ABA

CAA

BACA

ABA

CAA

BACA

STA

RFAC

EST

ARF

ACE

CHAQUE JOUR

EACH DAYALL PHOTOS

AND BUZZ

ZADIG & VOLTAIRE

BALENCIAGA, MUGLER

“NOUS ARRIVONS COMME DES RÉVÉLATEURS DE POTENTIEL”

ZZAADIGGG & VO

AFTER SHOW

FRONT ROW

JEAN-MARC

LOUBIER

BARBARA BUI

BALMAIN

SHARON WAUCHOB

CARVEN

MANISH ARORA

NINA RICCI

MODERN-DAY NOSTALGIA

“WE COME IN AS DEVELOPERS OF POTENTIAL”

NOSTALGIE CONTEMPORAINE

fashionÉDITION DU VENDREDI

2 MARS 2012

GF03-02-01.indd 1 01/03/12 23:57

jeanpaulgaultier.com

JPGAULTIER SS12_GALA.indd 1 14/02/12 15:25Sans titre-1 1 24/02/12 12:32

jeanpaulgaultier.com

JPGAULTIER SS12_GALA.indd 1 14/02/12 15:25Sans titre-1 1 24/02/12 12:35

4

PODIUMS

4

PHO

TOS

: STA

RFAC

E

GUILLAUME HENRY CHEZ CARVEN ET PETER COPPING CHEZ NINA RICCI HABILLENT UNE FEMME À L’ÉLÉGANCE TOUTE PARISIENNE TAND

CARVEN’S GUILLAUME HENRY AND NINA RICCI’S PETER COPPING ARE WRAPPING A WOMAN IN PURE PARISIAN

ELEGANCE, WHILE BARBARA BUI AND BALMAIN SEE HER AS A CHICISSIMO ROCKER.

IDYLLIC ATTIRE

DRESSING IDÉAL

GF03-02-04-05.indd 4 01/03/12 23:35

55

ABA

CA

PHO

TOS

: STA

RFAC

E

ENNE TANDIS QUE BARBARA BUI ET BALMAIN IMAGINENT UNE ROCKEUSE PUR CHIC.

Le designer anglais tisse un fi l de tweed – omniprésent – entre le passé et le présent. Il bouscule les propor-tions et les matières pour créer un vestiaire parfait et transgénérationnel. Le noir s’illumine de lurex ou de sequins, et s’adoucit de teintes poudrées emblématiques de la marque.

The British designer weaves a “ubiquitous” tweed thread twixt past and present.

He shakes up proportions and materials to create a perfect trans-generational

wardrobe. Black gleams with Lurex or sequins and is softened by the brand’s

trademark powdered shades.

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

NINA

RICCI

GF03-02-04-05.indd 5 01/03/12 23:35

PODIUMS

6

PHO

TOS

: ABA

CA

Mains dans les poches de pantalons skinny noirs, le catwalk d’Olivier Rousteing, conserve son originalité. Velours damassés, applications de broderies fl eurs tapissées, épaules structurées et jupes fendues haut. Les « divas rock » inspirées des matadors scintillent de perles et d’or. Olé !

BALMAIN

With hands slipped into pockets of skinny black trousers, the Olivier Rousteing runway is as original as ever. Damask velvet, a profusion of embroidered

fl ower appliqués, structured shoulders and high-slit skirts. The matador-inspired “rock divas”

twinkle in pearls and gold. Olé!

GF03-02-06-07.indd 6 01/03/12 22:35

7

STA

RFAC

E

PHO

TOS

: ABA

CA

STA

RFAC

E

CARVENLa fi lle de Guillaume Henry a mûri. Juchée sur des babys compensés, elle dévoile sa peau et sa féminité grâce à un jeu subtil de dentelle et de découpes. Signature de la maison, la robe s’affi rme dans de nouvelles proportions et s’affi che dans des coloris inattendus et imprimés d’artiste. Elle est la star de ce deuxième défi lé très réussi.

Guillaume Henri’s girl is all grown up. Perched on platform Mary Janes, she shows her skin and

her femininity in a subtle play of lace and cut-outs. The dress, the brand signature, makes a

statement with new proportions and appears in unexpected colours and artistic prints. It’s the

star of this very successful second show.

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

GF03-02-06-07.indd 7 01/03/12 22:35

8

PODIUMS

8 PHO

TOS

: STA

RFAC

E

PHO

TOS

: STA

RFAC

E

ABAC

A

La créatrice irlandaise impose son style années 20 revisité. Les petits manteaux se réchauffent de renard posé sur une épaule, les jupes s’ouvrent sur des mousselines plissées, les robes en crêpe de soie sont délibérément nude et la guipure s’orne de strass. The artist…

SHARON

WAUCHOB

The Irish designer makes a statement with her Twenties-revisited style. Petite coats are warmed up with fox draped over one shoulder, skirts open to reveal pleated chiff ons, silk crêpe dresses are calculatedly nude and the guipure is trimmed in paste jewels. The artist…

Le créateur indien a choisi de raconter son vestiaire avec une fantaisie pop et surréaliste. « La vie est belle », c’est la phrase taguée en live sur un mur. Des mannequins au look fi fties défi lent dans un fl orilège de robes à danser, jupes hologrammées et satin imprimé fl uo. Grandiose !

MANISH

ARORA

The Indian designer has chosen to express his wardrobe in surrealist pop fantasy. “Life is Beautiful” is the

phrase tagged in real time on the wall. Fifties-look models stride by in a menagerie

of dancehall dresses, hologramed skirts and fl uorescent-print satin. Grandiose!

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

GF03-02-08.indd 8 01/03/12 22:11

MON NOUVEAU PARFUM

GUERLAIN.FR

LPRN EDP - GALA 231x318 SP-OFFSET.indd 1 07/02/12 09:25

10

PODIUMS

10

PHO

TOS

: A

BACA

PHO

TOS

: A

BACA

Le designer américain fait régner un monde dark adouci d’abricot et de rose. Une collection tendue et rigoureuse. Les jupes asymétriques se portent sur des bottes en croco. Luxueux.

RICK

OWENS

The American designer imposes a dark world on the runway, softened with apricot and pink. A tense and strict collection. Asymmetrical skirts worn over crocodile boots. Luxurious.

Le couturier allemand nous livre un exercice de style sur le thème du caban, travaillé en différentes longueurs. La simplicité est de mise avec des robes de mousseline sans manches, qui laissent entrevoir des pantalons étroits. Le tout est accessoirisé de longs gants en cuir. Chic et sobre.

LUTZ

The German fashion designer serves up an exercise in style on the theme of the car coat in variouslengths.

Simplicity reigns in the sleeveless chiff on dresses, giving glimpses of slim trousers. All accessorised with

long leather gloves. Chic and sober.

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

GF03-02-10.indd 10 01/03/12 22:45

NOUVEAU

INTENSITÉ COULEURDÉMULTIPLIÉE

LÉGENDAIRE

BRILLANCE

BLOND HOLLYWOODpar

Le Blond créé pour Claudia Schiffer.Paris - Décembre 2011

* En grande et moyenne surfaces.** Éclat préservé jusqu’à 8 semaines. Test instrumental après utilisation du kit.

L’ORÉAL - SA au capital de 120 198 517 euros - Siège social : 14, rue Royale - 75008 Paris - RCS Paris 632 012 100

LA COLORATION PRÉFÉRÉE DUCOLORISTE-CRÉATEUR CHRISTOPHE ROBIN.

UNE TECHNOLOGIE GEL UNIQUE*.

L’ÉLIXIR HAUTE-BRILLANCE :UN NOUVEAU SECRET DE COLORISTE.

UNE SÉLECTION UNIQUE DE COLORANTSHAUTE-RÉSISTANCE.

26 COULEURS DE LÉGENDE.

8 SEMAINES D’ÉCLAT**.

OREF1112_145_SP Preference_Claudia_231x318_GalaFashionWeek.indd 1 OREF1112_145_SP Preference_Claudia_231x318_GalaFashionWeek.indd 1 08/02/12 14:32 08/02/12 14:32

12

PODIUMS

12

PHO

TOS

: ABA

CA

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

La créatrice dessine une femme ultraféminine. Le soir, elle se veut provocante en robe fendue chinoisante, puis s’enfl amme d’or ou d’imprimés animaliers. Le jour, sa silhouette se décontracte en blouson et pantacourt. Une simplicité très actuelle, sublimée par un travail de broderies spectaculaires.

BARBARA BUI

The designer has created an ultra-feminine woman. By night, she’s provocative in a gleaming,

high-slit oriental dress, hotter still in animal prints or gold. By day, she’s more relaxed in blouson and

cropped trousers. Very up-to-the-minute simplicity, beautifi ed by spectacular embroidery work.

GF03-02-12.indd 12 01/03/12 23:31

ROUGE RUBISpar

Le Rouge créé pour Coco Rocha.

Paris - Septembre 2011

L’ÉLIXIR HAUTE-BRILLANCE :UN NOUVEAU SECRET DE COLORISTE.

UNE SÉLECTION UNIQUE DE COLORANTSHAUTE-RÉSISTANCE.

26 COULEURS DE LÉGENDE.

ÉCLAT LONGUE-DURÉE.

LA COLORATION PRÉFÉRÉE DUCOLORISTE-CRÉATEUR CHRISTOPHE ROBIN.

INTENSITÉ COULEURDÉMULTIPLIÉE

LÉGENDAIRE

BRILLANCE

NOUVEAU

L’ORÉAL - SA au capital de 120 198 517 euros - Siège social : 14, rue Royale - 75008 Paris - RCS Paris 632 012 100

OREF1112_145_SP Preference_Coco V2_231x318_GalaFashionWeek.indd 1 OREF1112_145_SP Preference_Coco V2_231x318_GalaFashionWeek.indd 1 08/02/12 14:37 08/02/12 14:37

14

WHAT’S UPFA S H I O N & B E AU T Y

MIX & MATCH

Fashion is turning facial features topsy-turvy! But if fashion can’t, who else can? Eyebrows disappear as if by magic at the Guy Laroche show and mouths are crossed with a quasi-dramatic ear-to-ear black sweep at Devastee. Can’t make head nor tail of it, but it does give one perspective! V. P.

La mode nous met carrément la tête à l’envers. Mais si elle ne le fait pas qui le fera ! Les sourcils disparaissent comme par enchantement sur le défi lé Guy Laroche et les bouches barrées d’un grossier trait noir virent au drama, chez Dévastée. De quoi y perdre son latin mais sûrement pas son humour ! V. P.

NAILING IT

RUBIS SUR L’ONGLE

Take a closer look at the models’ fi ngertips on the Anne-Valérie Hash runway. The nail

polishes Sole Mate (a perfect aubergine) and Spaghetti Strap (a very healthy milky pink) by Essie –the brand with 90 shades

available– are already ranking in the top shades to wear next winter. V. P.

Scrutez le bout des doigts des mannequins du défi lé

Anne Valérie Hash. Les vernis Sole Mate (un aubergine parfait)

et Spaghetti Strap (un rose laiteux très healthy), signés Essie

– la marque aux 90 nuances en catalogue – entrent déjà au

panthéon des teintes à porter l’hiver prochain. V. P.

40ANS

que Jean-Jacq ues

de jeunes créateurs de renom. Son carnet de

vies et des modes” retrace les décennies dé

pour la création (kdpresse.com/desvieset des

40 years is how long Jean-Jacques Picart has been “givi

designers. His memoires, Des vies et des modes (“Li ves

decades devoted to his passion for design (kdpresse. com

SOARING STYLE

ENVOLÉE DE STYLE

Although it’s easier to “tame” the rooster-feather dress designed by Gucci’s Frida Giannini, the mutant-looking predator dreamed up by Gareth Pugh challenges our fashion sense indeed. These two interpre-tations convey the same message: The Winter 2013 woman has her feet on the ground, though it’s quite possible she’ll take off at any moment... N. B.

Bien qu’il soit plus aisé « d’apprivoiser » la robe en plumes de coq créée par Frida Giannini, chez Gucci, la prédatrice à l’allure mutante imaginée par Gareth Pugh interpelle notre fi bre fashion. Ces deux points de vue énonce le même message : la femme de l’hiver 2013 a les pieds sur terre, même s’il n’est pas impossible qu’elle s’élève à tout moment… N. B.

GARETH PUGH

GUCCI

DÉVASTÉE

GUY LAROCHE

STA

RFAC

EA

BACA

PHO

TOS

: ABA

CA

PHO

TOS

: DR

GF03-02-14-15.indd 14 01/03/12 22:17

15

A ne rater sous aucun prétexte, l’exposition du peintre et sculpteur Thierry Bruet, La couture en peinture. Avec son style décalé, cet artiste résolument contemporain et à l’humour ravageur se joue de tout et de nous. Un régal ! Chez Didier Ludot, Palais-Royal, jusqu’au 17 mars. V. P.

PORTRAIT GALLERY

GALERIE DE PORTRAITS

Absolutely not to be missed: The “La Couture en Peinture” exhibition from painter-sculptor Thierry Bruet. In his own off -beat style, this unequivocally contemporary artist of scathing humour scoff s at anything and anyone. A true delight! At Didier Ludot, Palais Royal, to March 17. V. P.

ZAPPING

3 QUESTIONS ÀANNE VALÉRIE HASH

acq ues Picart “accouche”

net de souvenirs “Des

es dédiées à sa passion

set desmodes).

en “giving birth” to renowned young

(“Li ves and Fashions”), recounts these

sse. com/desviesetdesmodes).

1. Vous fêtez vos dix ans de création. Pouvez-vous faire un bilan ?Dix ans, c’est une renaissance, un nouveau départ. Je suis partie de la robe-pantalon et je suis arrivée à la veste qui twiste. Le style a évolué vers plus de féminité et la cliente Anne Valérie Hash s’est précisée. Nous avons grandi ensemble. Si je devais parler de bilan, je dirais que je suis heureuse d’être là, tout simplement, et de continuer l’aventure.2. Quelle est la femme Anne Valérie Hash pour l’hiver prochain ?Elle évoque un chic citadin nonchalant. Sa silhouettte est sobre, construite sur une ligne verticale avec de petites épaules descendues, des pantalons balancés et des matières satinées. L’inspiration m’est venue du smoking.3. Quel est le vêtement qui vous défi nirait ?Le pantalon, point de départ de mon histoire de mode et objet de dressing adoré pour son confort au quotidien.

PROPOS RECUEILLIS PAR FLORENCE BEAUFRE

The young, avant-garde French designer is known for having twisted menswear around and positively promoted androgyny through the masterful deconstruction of the look. By sewing together, ripping apart, and assembling the pieces, she has restructured a new, unexpected and off beat look.1. You’re celebrating your ten years as a designer. What might you say, taking stock of it all now?Ten years marks a renaissance, a fresh start. I started with the pants-dress and I ended up at the twisting jacket. The style has evolved to become more feminine and the Anne-Valérie Hash clientele has become better delineated. We grew up together. If I had to somehow take stock, I’d simply say I’m happy to be here and to pursue the adventure.2. What does next winter’s Anne-Valérie Hash woman look like?She evokes nonchalant urban chic. The look is sober, built on a vertical line with small dropped shoulders, well-cut trousers and satiny materials. I was inspired by the tuxedo.3. What garment really defi nes you?Trousers, the starting point of my fashion story and a beloved item in my closet for their everyday comfort. F. B.

La jeune créatrice française avant-gardiste est connue pour avoir détourné le vêtement masculin et valorisé l’androgynie en le déconstruisant avec maestria. En cousant, décousant et assemblant les pièces, elle a restructuré une silhouette nouvelle, inattendue et décalée.

CV EXPRESSBackground : études supérieures de stylisme à l’Universidad Politécnica de Madrid. Griffe : lancée en 1994. Style : opposition subtile des matières, jeu de transparences et maîtrise des volumes. Fashion addict : Daphné Burki.

Amaya Arzuaga, designer. Background: graduated in fashion design from the Universidad Politécnica of Madrid. Label: launched in 1994. Style: subtle juxtaposition of materials, sheers, controlled volumes. Fashion addict: Daphné Burki.

Amaya Arzuaga, créatrice

H

PHO

TOS

: ABA

CA

PHO

TOS

: DR

GF03-02-14-15.indd 15 01/03/12 22:00

16

INTERVIEW

16

STA

RFAC

E

Jean-Marc LOUBIER“ NOUS NOUS ATTACHONS AUX VALEURS QUI STRUCTURENT ”

“WE’RE COMMITTED TO VALUES THAT PROVIDE

STRUCTURE”

After acquiring 90% of Robert Clergerie and 80% of Delvaux last year, Fung Brands takes over Sonia Rykiel, which is showing today. The French

president of the Hong Kong-based group shares his vision of fashion and luxury.Gala: What are your intentions regarding Rykiel, which was the last 100%-French label?Jean-Marc Loubier: We’re partnering with a wonderful family business. A benchmark maker in a world turned upside down by masses of trivial or hollow brands. Now, more than ever, we need meaning. We’re going to reinforce, not reinvent, the core of the trade, meaning ready-to-wear. In agreement with the family, which is retaining 20% of the capital, we’ll then develop the world of Rykiel to accelerate its international expansion.Gala: What is your vision of fashion?J.-M. L.: Through the prism of the companies that the group handles.

Some are spotlighted, because there’s a show. This is the case with Rykiel; others are more involved technical savoir-faire, like Robert Clergerie, for which we brought in a very talented artistic director, Roland Mouret. It’s important to come up with ideas that deliver a true and surprising message; it’s not about generating buzz at all costs.Above all, we’re committed to values that provide structure. The fashion that interests us falls between immediacy, to create desire, and longevity, to soothe desire.Gala: Tell us about the Fung Brands strategy.J.-M. L.: This is an industrial investment company. But we’re not just investors; we know the business we’re investing in. Fung Brands is interested in companies with tradition, luxury fi rms with a history, savoir-faire, special skill. For example, Clergerie and Delvaux have ateliers in France and Belgium. These companies have expansion issues (succession, funding shortages, etc.) and we come in as developers of potential.Gala: Do you have any immediate plans?J.-M. L.: We’re not obsessed with buy-outs. Quality matters to us. We do things consistently; we invest time in studying and, above all, developing our projects. D. S.-V.

Ancien responsable de Louis Vuitton, ex-p-dg de Céline, Jean-Marc Loubier est aujourd’hui président de Fung Brands.

Jean-Marc Loubier, former Louis Vuitton executive and former Céline

CEO, is now president of Fung Brands.

Après avoir racheté l’an dernier 90 % de Robert Clergerie et 80 % de Delvaux, Fung Brands prend le contrôle de Sonia Rykiel

qui défi le aujourd’hui. Le président français du groupe chinois nous donne sa vision de la mode et du luxe.Gala : Quelles sont vos intentions concernant Rykiel qui était la dernière griff e 100 % française ?Jean-Marc Loubier : Nous sommes associés à une maison familiale formidable. Une référence dans un monde bousculé par quan-tité de marques banales ou creuses. Or, plus que jamais on a besoin de sens. Nous n’allons pas inventer mais renforcer le cœur du métier, c’est-à-dire le prêt-à-porter. En accord avec la famille qui garde 20 % du capital, nous allons ensuite développer son univers afi n d’accélé-rer son développement à l’international.Gala : Quelle est votre vision de la mode ?J.-M. L. : A travers le prisme des sociétés dont le groupe s’occupe. Certaines sont mises en scène car il y a un défi lé – c’est le cas de Rykiel –, d’autres sont davantage dans le savoir-faire technique comme Robert Clergerie pour qui nous avons fait venir un directeur artistique de grand talent, Roland Mouret. Il convient de trouver des idées qui délivrent un message vrai et surprenant, il ne s’agit pas de faire du buzz à tout prix. Nous nous atta-chons avant tout aux valeurs qui structurent. La mode qui nous intéresse se situe entre immédiateté, pour susciter le désir, et péren-nité pour l’apaiser. Gala : Parlez-nous de la stratégie de Fung Brands…J.-M. L. : C’est une société d’investissement industriel. Mais nous ne sommes pas de simples fi nanciers, nous connaissons le métier dans lequel nous investissons. Fung Brands s’intéresse à des maisons de tradition, de luxe qui ont une histoire, un savoir-faire, un tour de main. Clergerie et Delvaux ont des ateliers en France et en Belgique. Ces maisons ont des problématiques de développement (succession, manque de moyens…) et nous arrivons comme des révélateurs de potentiel. Gala : Avez-vous des projets immédiats ?J.-M. L. : Nous ne sommes pas des activistes du rachat. La qualité nous importe. Nous faisons les choses avec constance, nous accordons notre temps à l’étude et surtout au développement de nos projets.

PROPOS RECUEILLIS PAR DOMINIQUE STRINGER-VIGNA

GF03-02-16.indd 16 01/03/12 21:44

20.02.2012 17:59 PDF_QUADRI_300dpi_txvecto

18

FRONT ROW

APH

OTO

S : A

BACA

PHO

TOS

: ABA

CA

Chez Carven : Claire Chazal Géraldine Nakache et Anna Dello Russo.

Chez Balenciaga : Francois-Henri Pinault et Salma Hayek, Naidra Ayadi (à g.), Pascal Greggory (à dr.), Amira Casar, Charlotte Gainsbourg et Clémence Poésy (de g. à dr.)

KRISTEN STEWART Avec des treggings en cuir noir, it de la saison, une blouse imprimée chic, le tout rehaussé par des ankle boots à bouts ouverts dotés de talons vertigineux, la star de Twilight, nouvelle égérie Balenciaga, gagne ses galons de fashionista.

KRISTEN STEWART With black leather treggings (this season’s de rigueur leg coverings) and a chic print blouse,

all sleeked up with open toe ankle boots boastingsky-high heels, the Twilight star, the new face of Balenciaga,

earns her fashionista stripes.

LOOK VIP

PAGE RÉALISÉE PAR NORA SAHLI

GF03-02-18-19.indd 18 01/03/12 21:40

19

AFTERSHOW

PHO

TOS

: STA

RFAC

EPH

OTO

S : A

BACAChez Thierry Mugler :

Virginie Courtin-Clarins et Christian Louboutin.

Chez Zadig & Voltaire : Francois Cluzet et son épouse Narjiss, Karin Viard (en haut, à dr.), Emmanuelle Béart, Alysson Paradis et Frédérique Bel (de g. à dr.).

HAPPENINGSEXPO/EXHIBITVENDÔME LUXURYLa clef de mon ego, hôtel Le Meurice, 6, rue de Castiglione, Paris 1er (20 h 30)

SALONS/TRADESHOWLE TRANOÏPalais de la Bourse, place de la Bourse, Paris 2e, Carousel du Louvre, 99, rue de Rivoli, Paris 1er, Montaigne, 7 rond-point des Champs-Élysées, Paris 8e (10 h-19 h, jusqu’au 5 mars)

PRÉSENTATIONS/DISPLAYSPOLLINIHôtel de Crillon, 10, place de la Concorde, Paris 8e (10 h-19 h)

VIONNET8, rue de Valois, Paris 1er (11 h-13 h 30)

BASIL SODA Hôtel Ritz, 15, place Vendôme, Paris 1er (16 h-20 h)

LE MOINE TRICOTE26, rue Saint-Claude, Paris 3e (jusqu’au 9 mars)

PAUL SMITH83-85, rue du Bac, Paris 6e (9 h 30-18 h, jusqu’au 5 mars)

PIERRE HARDY63, rue de Lancry, Paris 10e (jusqu’au 9 mars)

PLEIN SUD49, rue Servan, Paris 11e (jusqu’au 8 mars)

PARTIESO PARIS PARTY16, rue du Bourg Tibourg, Paris 4e (19 h-22 h)

SURFACE TO AIR X KIM GORDONAfter party at Silencio Club, 142, rue Montmartre, Paris 2e (concert by Kim Gordon & Bill Nace, 23 h)

LANVIN FUN PARTYHalle Freyssinet, 55, bd Vincent Auriol, Paris 13e (22 h)

GALA FASHIONRéalisé par la rédaction du Gala HebdoPrisma Media – 13, rue Henri Barbusse, 92230 Gennevilliers. Société en nom collectif au capital de 3 000 000 €, d’une durée de 99 ans, ayant pour gérant Gruner & Jahr Communication GmbH. Ses trois principaux associés sont Media Communication SAS, Gruner & Jahr Communication GmbH, France Constanze Verlag GmbH & Co KG. Rédacteur en chef : Matthias Gurtler.Rédactrice en chef adjointe : Dominique Stringer-Vigna.Conception Graphique : Allal Brahmi, Françoise Beuzen, Stéphane Drusi, Olivier Modol, Véronique Roy, Claudia Waksman. Photos : Roland Schmitt, Nathalie Duchesne, Hortense Lamoureux, Françoise Paris. Rédaction : Nathalie Baumgartner, Florence Beaufre, Charla Carter, Virginie Picat, Nora Sahli, Malika Slimani.Secrétariat de rédaction : Lydie Lesage, Yasmina Benchehida, Véronique Buon, Claire Mahier, Alain Mazerus. Traduction : TagLine. Directeur de la publication : Rolf Heinz. Editeur : Philippe Labi. Directrice Exécutive : Aurore Domont. Directeur d’édition : Philipp Schmidt. Marketing et diff usion : Virginie Baussan et Marine de Saint Lager.Fabrication : Céline Charvin, Bertrand Creiser, Mélanie Moitié.Imprimerie : CSP 19, rue de Verdun, 77410 Claye-SouillyPhotogravure : Made For Com, 5, rue Olof-Palme, 92110 Clichy. Dépot légal : mars 2012. © 2012 Prisma Media / Gala Fashion.Diff usion du Gala Fashion sur ParisLe Café de Flore, Ralph’s, Le Germain, Café Marly, Café Ruc, Jules & Jim, le Derrière, le Georges, hôtel Costes, Colette, L’Arc, Le66, L’Eclaireur, Le Royal Monceau, Montaigne Market, le Plaza Athénée, le Matignon, MotorVillage, Hôtel de Crillon, Le Meurice, L’Opéra, hôtel Banke, Café Carmen et Le Tranoï (Montaigne, Bourse).

GF03-02-18-19.indd 19 01/03/12 21:41

2 avenue Montaigne, 75008 Paris - 01 47 20 57 50

www.paulandjoe.com

Gala 2 31x318 C ouple.indd 1 Gala 231x318 Couple.indd 1 20/02/12 1 5:5820/02/12 15:58