24 & 25.07 >> Gare Josaphat / Josaphat station (1030 Bxxl)

29.07 >> Passage du travail / Arbeidsdoorgang ( Palais du Midi / Zuidpaleis, 1000 Bxxl)

31.07 & 01.08 >> entrepôts Godin / Godin fabriek

(Quai des Usines/ Werkhuizenkaai, 1000 Bxxl)

05.08 >> Compilothèque (Quai des Péniches / Akenkaai, 1000 Bxxl)

07 & 08.08 >> Cité Modèle / Modelwijk (Heysel / Heizel, 1020 Bxxl)

PleinOPENair>>>>>>>24.07 > 08.08PleinOPENair

MENSUEL N°113 - JUILLET 2009BUREAU DE DÉPÔT : BXL X1070 BRUXELLES

BELGIQUE - BELGÏEP. P / P. B

1/13921070 BRUXELLES

P402037

#113

2

Vous y avez goûté l'année passée? Vous en redemandez encore? La campagne de marketing du PleinOPENair édition 2008 a tellement bien porté ses fruits que nous avons décidé de rem-

piler cette année avec un menu alléchant à souhait pour tout consommateur urbain et amateur de loisirs de masse! Stade de football dernier cri, méga-shopping et centres de loisirs viendront rythmer le slogan de cet été 'Work, live and play'. Le Nova baladera son écran sur les territoires urbains creusets des désirs les plus fous des promoteurs, avides de relancer la machine éco-nomique en rade, par la création de hauts lieux de consommation et d'attractivité internationale. Oubliez la crise, laissez-vous aller et consommez !

Alors que les indicateurs économiques sont au rouge, que les entreprises licencient à tour de bras, que la recherche d'un logement pour un loyer raisonnable est un véritable parcours du combattant, nos dirigeants, sous l'œil bienveillant des développeurs et autres groupes finan-ciers, continuent de jouer la ville au casino et au Monopoly. Il est vrai que les caisses semblent tantôt vides, tantôt pleines, selon les objectifs poursuivis. Vides pour les politiques sociales mais pleines pour renflouer les banques. En tout état de cause, il semble clair pour certains que ce dont Bruxelles a besoin par-dessus tout, c'est d'un stade de foot pour la coupe du monde 2018. Les caisses sont vides? Peu importe, il suffit de construire un méga-centre commercial pour le financer. La Flandre veut, elle aussi, construire son centre de 100.000 m2 à deux pas, juste de l'autre côté de la frontière régionale? Pffft, pas grave, Bruxelles sera plus rapide! Il est vrai que les centres commerciaux sont considérés comme une manne céleste (ce qui est pourtant encore à prouver) et que les pouvoirs locaux sont souvent prêts à toutes les concessions pour attirer les investisseurs. Pendant ce temps, le territoire et les habitants subissent !

Les appétits de la Région ne s'arrêtent pas là : un nouveau centre de congrès pour attirer les con-gressistes de tout poil doit prendre place dans la capitale de l'Europe, et peu importe que l'ancien vienne juste d'être rénové. Tiens, comme le stade Roi Baudouin, qui a connu un investissement de 37 millions d'euros il y a juste 10 ans et pour lequel on prévoit un grand frère. Bruxelles doit être digne de son titre international et se hisser au faîte de la liste des villes les plus compétitives... qui finissent par toutes se ressembler! De Lille à Marseille en passant par Amsterdam, toutes doivent se doter de complexes multifonctions, de stades et de nouveaux musées dernier cri.

Bien entendu, la nouvelle rhétorique est rodée, le tout sera conforme au paradigme du déve-loppement durable : toitures vertes, parkings vélos, panneaux solaires et haute performance énergétique seront les atouts de ces méga-structures qui viendront parer la ville pour le grand plaisir de ses habitants. Ceux-ci en contre-partie peuvent bien supporter la hausse des prix, les flux débordants de voitures, l'envahissement de leur lieu de vie. Après tout, ils pourront toujours venir se réfugier dans les nouveaux palais du loisir, dans ces micros-villes dans la ville où tout n'est que plaisir, bonheur, consommation,... 'Work, live and play'... et laissez-nous décider ce qui est bon pour vous. Ceux dont le portefeuille n'est pas assez garni, ils n'ont qu'à aller voir ail-leurs. Attirer les riches et faire sortir les pauvres ne peut que profiter à la Région, le PDI (Plan de développement international) l'a dit.

Il est vrai qu'on n'a rien inventé de mieux depuis le fordisme et 'l'American Way of Life' à l'origine de notre système de consommation. Confronté à la baisse du taux de profit, au chômage et à une crise structurelle, la solution trouvée par les Etats-Unis pour surmonter les contradictions du capitalisme fut de développer l'industrie "culturelle" pour capter la libido des consommateurs.

Et comme on sait que vous trépignez d'impatience et que le client est roi, le PleinOPENair a avancé ses agapes estivales d'une semaine, histoire de toucher un large panel de consomma-teurs (juilletistes et aoutiens, réjouissez-vous), nous ouvrirons les portes dès le 24 juillet et vous laisserons tranquille pour le 15 août. Pardi! Le Nova ne va tout de même pas concurrencer la Cité ardente et les liégeois...

Heb je de smaak te pakken? Wil je nog meer? De marketingcampagne van PleinOPENair editie 2008 heeft zo haar vruchten afgeworpen... Vandaar dat we dit jaar een uiterst aan-

lokkelijk programma hebben samen gesteld op maat van elke stadsmens en liefhebber van massaspektakel. In voetbalstadia, megashoppingscentra en pretparken scanderen we de slogan van deze zomer: Work, life and play! Nova plant haar scherm neer op stadsterreinen die menig vastgoedmakelaar doen likkebaarden. Ze zijn maar al te graag bereid de sputterende economi-sche machine te doen herleven, en koophuizen en attractieparken van internationaal allure op te trekken. Vergeet de crisis, laat u gaan en consumeer! Onder het goedkeurend oog van deze vastgoedontwikkelaars en grote financiële concerns blijven de politieke verantwoordelijkheden Monopoly spelen. En dat terwijl de economische indicato-ren in het rood gaan, bedrijven bij de vleet werknemers laten afvloeien, en de zoektocht naar huisvesting tegen een redelijke prijs een ware kruistocht geworden is. Nu eens lijkt de kassa leeg, dan weer vol, al naargelang goeddunken: leeg voor het onderwijs, maar vol om de banken opnieuw te spijzen. Wat er ook van zij, het is duidelijk waar Brussel écht en voor alles nood aan heeft: een voetbalstadion tegen de wereldbeker van 2018 natuurlijk! De kassen zijn leeg? Ach doet er niet toe, het volstaat om een mega winkelcomplex neer te zetten om alles financieel rond te krijgen. Vlaanderen wil ook haar stadion van 100000 m2 net aan de andere kant van de grens. Pffft, Brussel zal sneller zijn! De lokale bestuurders staan klaar om toegevingen te doen om het hemelse manna aan te trekken. Maar er is trek in nog meer: in de hoofdstad van Europa moet ook een gloednieuw congrescen-trum een plaatsje krijgen op de Heizel om congresgangers van allerlei pluimage aan te trekken. Wie maalt erom dat het oude Congressenpaleis aan de Kunstberg pas gerenoveerd is? Tiens, evenals het Koning Boudewijnstadium overigens, een investering van 37 miljoen euro, nog maar net 10 jaar geleden. De verkoop van Brussel als congresbestemming moet de stad internationaal op de kaart zetten en haar in de top van de meest concurrentiële steden hijsen... steden die op het einde van de rit allemaal op elkaar gaan lijken, van Marseille over Rijsel tot Amsterdam, allemaal moeten ze multifunctionele complexen, stadia en hypermoderne musea neerpoten. Aldus luidt het allerlaatste credo der stadsontwikkeling. Dit alles, natuurlijk, conform het paradigma van duurzame ontwikkeling: groene daken, fietspar-kings, zonnepanelen met hoog energierendement zijn de troeven van deze megastructuren die de stad zullen tooien tot groot jolijt van haar inwoners. In ruil kunnen deze laatsten wel een oogje dichtknijpen en leven met de prijsstijgingen, de auto-overlast, de bezetting van hun levensruimte. Ze kunnen zich tenslotte steeds vermaken in de nieuwe vrijetijdscentra, deze microsteden bin-nen de stad waar alles plezier, geluk en consumptie uitstraalt ... Work, life and play ... en laat ons beslissen wat goed voor u is. Degenen waarvan de portefeuille niet dik genoeg is, moeten hun geluk maar elders zoeken. Het Gewest kan er maar rijker van worden; het Brusselse "Plan voor Internationale Ontwikkeling" (PIO - zie PleinOPENair editie 2008) wil het zo. De American Way of Life sijpelt overal door... en ons consumptiesysteem moet blijven draaien. Geconfronteerd met de dalende winstcijfers, de werkloosheid en een structurele crisis, gaat het eureka van de Verenigde Staten simpelweg aan alle contradicties van het kapitalisme voorbij, om de "culturele" industrie te prediken en het libido van de consument voor zich te winnen. En omdat we weten dat klant koning is, heeft PleinOPENair haar zomerfestijn een week ver-vroegd, kwestie van een brede waaier aan consumenten (juli én augustus, verheug u!) te berei-ken. We openen de deuren vanaf 24 juli en we laten u met rust na 8 augustus.

WEEK END #1garE JOSaPHaT STaTiON

Le PleinOPENair est un festival entièrement gratuit. Pour certaines activités (balades, ate-liers...), il est nécessaire de réserver, car le nombre de places est limité.

Pour permettre de découvrir des films inédits ou devenus rares, l'équipe du Nova s'est par-fois pliée en quatre pour trouver des copies de projection. Certaines sont dans un état fragile. Par ailleurs, les films sont toujours projetés dans leur version originale, avec un sous-titrage vers une autre langue. N'oubliez pas de vérifier les fiches techniques de chaque film reprises dans ce programme. Le PleinOPENair pense à votre estomac et à votre porte-monnaie! Chaque soir, nous vous proposons une table d'hôtes végétarienne à prix démocratique. Et chaque week end, passez au bar du PleinOPENair et retrouvez nos bières artisanales, nos jus de fruits bio, et le fameux thé à la menthe de Mohamed et Abdel ! Evidemment, la météo ne nous est jamais acquise... En cas de pluie, non, non, et non, nous ne serons pas effrayés par quelques gouttes et bien présents sur les sites! Et si jamais tempête, foudre et orage il y avait, jetez un oeil sur le site du nova (www.nova-cinema.org), il vous renseignera. Les heures annoncées tacheront d'être respectées, dans la mesure du possible. Mais les aléas du plein air sont ce qu'ils sont, en cas de retard ne vous énervez pas, nous faisons ce que nous pouvons avec nos moyens! Merci!

De toegang is altijd gratis. Slechts voor enkele activiteiten zoals de rondleidingen is

reserveren noodzakelijk.

Elke avond is er een gastentafel voor een schappelijke prijs. Op vrijdag en zaterdag opent PleinOPENair de bar met artisanale bieren en biofruitsap. En soms zijn er artisanale ijsjes, muntthee en ander lekkers!

Voor de samenstelling van het filmprogramma moet Nova geregeld zeldzame kopijen opdie-pen. Soms zijn die niet in al te beste staat - wat technische problemen kan opleveren. De films worden altijd in de originele taal vertoond. Meestal is er ondertiteling (soms "live") in een andere taal. Om onaangename verrassingen te vermijden kan je vooraf in de technische fiches van het programma de taal van de film en de ondertitels nagaan.

De films starten pas wanneer het voldoende donker is. Over het algemeen zijn de concerten voor de film en soms is er een extra tweede set na de filmprojectie. De ploeg doet al het mogelijke om de uurregeling te respecteren, maar dat is niet altijd eenvoudig. Onze excuses voor een eventuele vertragingen en alvast hartelijk dank voor het geduld.

PleinOPENair daagt de weergoden uit. Een koude wind, miezerige regen of plensbuien? Trek warme kleren aan, neem een paraplu mee en kom maar af. Wij zijn er in ieder geval! Enkel bij uitzonderlijk slechte weersomstandigheden wordt het programma aangepast. Eventuele wijzigingen worden aangekondigd op de website van Nova (www.nova-cinema.org).

En pratiquE... / praktisch...

3

"Nous entrons en gare de Josaphat, les passagers pour le PleinOPENair sont priés de quitter le train-train! "

La première halte du PleinOPENair se fera sur le site de l'ancienne gare Josaphat, située non loin du parc homonyme bien connu à Schaerbeek. Jadis, ce terrain était une gare de marchandises avec un impressionnant peigne de voies, actuellement le site est presque entièrement déclassé. Aujourd'hui, il n'y reste plus que la ligne 26 et ses trains de passagers reliant Malines à Hal et des trains de marchandises traversant la capi-tale. Cependant, la gare est appelée à reprendre du service dans le cadre du projet de RER, et le site est considéré par la Région comme une Zone d'Intérêt Régional (ZIR). En attendant, la nature y a repris ses droits ...

L'ancienne gare Josaphat offre un large espace (16 ha) situé entre Schaer-beek et Evere, presque aussi large que les pistes de planification imagi-nées par la SNCB et la Région bruxelloise ces dernières années pour le développement du site. Présenté comme un des grands projets du Plan de Développement International (PDI), les orientations actuelles soulèvent quelques questions.

L'argument le plus vendeur? Un produit bien vert, disponible prochai-nement dans notre région préférée. Un projet pilote de quartier durable de 180 000 m2, comprenant des éco-climato-bio-constructions et faisant l'objet d'une étude pour favoriser la mobilité douce au cœur de l'inter-modalité... WaouW... Que se cache-t-il derrière cette façade à visée inter-nationale: un projet durable aux ambitions sociales, ou un plan de relance économique? En effet, le risque est grand de voir s'ériger là-bas un ghetto pour la haute classe moyenne. Alors que la Région peine à offrir du loge-ment aux ménages aux revenus modestes, les logements de classe moy-enne ne cessent de sortir de terre. Nous sommes bien face à des projets planifiés par les élites pour l'élite.

L'opportunité est là et les institutions européennes l'ont bien compris, pré-voyant une implantation d'un nouveau pôle de bureaux pour la commis-sion européenne: 90 000 m2 de bureaux! Une aubaine pour la Région, car les bureaux permettraient une fois encore de financer une partie du projet, mais rien n'est encore décidé. Dans le même temps, la Ville de Bruxelles tente tout pour que les bureaux rémunérateurs se fassent chez elle.

Non loin de là, mais pas sur la même ligne, nous retrouvons l'ombre striée du site de Schaerbeek-Formation ! Animant régulièrement les chroniques urbanistiques bruxelloises, ce vaste terrain en a fait fantasmer plus d'un, quitte à faire sauter son statut de Zone d'Intérêt Régional à Aménagement Différé (ZIRAD). Toutes les projections se bousculaient, dont un méga-cen-tre commercial et un stade multifonction, chargé de rehausser la dignité de Bruxelles et sa vocation internationale, notamment par l'accueil de la coupe du monde de football en 2018. Indispensable, bien entendu! Heureu-sement pour Schaerbeek-Formation, le site est protégé par sa pollution et ses rails, impossibles à ôter dans des délais aussi drastiques. Mais ne nous réjouissons pas trop vite, ces projets sont loin d'être abandonnés, ils ont juste migré vers d'autres ZIR, ce statut d'exception qui transforme les territoires en marchandise à rentabiliser.

Mais c'est une autre histoire, que vous découvrirez lors des weekends à venir! Dans l'immédiat, égayons-nous sur cette vaste friche ferroviaire surprenante, entre pavés et millepertuis!

" De trein komt aan in station Josafat; de passagiers van PleinOPENair worden verzocht uit te stappen!"

De site van het voormalige station Josafat, niet ver van het gelijknamige park in Schaarbeek, is de eerste halte van PleinOPENair. Vroeger maakte dit goederenstation deel uit van een indrukwekkend spoorwegnet, maar nu rest alleen nog lijn 26 en haar passagierstreinen die Mechelen met Halle verbinden en enkele goederentreinen. Het leegstaande station zou tegen 2013 terug dienstdoen als nieuw GEN-station in het kader van het Gewestelijk Expressnet. Het omliggende terrein wordt door het Gewest beschouwd als een "Gebied van Gewestelijk Belang (GGB)". Maar in afwachting van een nieuw, nog te bepalen project heeft de natuur er haarrechten terug opgeëist!

De site van 16 hectaren, bijna zo verreikend als de pistes die de NMBS en het Brussels Gewest de afgelopen jaren aftastten, situeert zich op de grens tussen Schaarbeek en Evere, en is één van de speerpunten van het Brusselse "Plan voor Internationale Ontwikkeling" (PIO - zie PleinOPENair editie 2008). Maar de uitgetekende krijtlijnen roepen heel wat vragen op.

Het project dat tot nu toe best verkoopt is "eco": een nieuwe woonwijk van 180000 m", een pilootproject op het vlak van duurzame ontwikkeling en eco-klimaat-bio-constructies. Wat verbergt zich achter deze mooie façade? Een duurzaam project met sociale ambities, of een economisch herstelplan? Het risico is groot dat er een getto ontstaat voor de hogere middenklasse. Terwijl er in het Brusselse Gewest een stevig tekort heerst aan woningenvoor gezinnen met bescheiden inkomens, blijft de huisvesting voor de betere middenklasse uit de grond schieten.

Maar ook de Europese instellingen hebben de potentialiteit van de site goed begrepen: voor een "vlottere Europese verankering in Brussel" wordt 90000 m" nieuwe kantoren voorzien voor de Europese Commissie. Een buitenkansje voor het Gewest, want de kantoren zorgen ongetwijfeld voor de financiering van een deel van het project. Schaarbeek en Evere hebben wel oren naar het vestigen van een Europese pool binnen hun gemeente. Terzelfdertijd doet Stad Brussel er alles aan om toch maar die lucratieve kantoorruimtes op haar grondgebied te krijgen. Het getouwtrek houdt voorlopig nog even aan; er is nog niets beslist.

Niet ver daar vandaan vinden we die andere grote uitdaging van het PIO: de immense site van het vormingsstation Schaarbeek. Dit terrein heeft menigeen doen dromen, maar alle projecten botsten; er was onder meer sprake van een gigantisch winkelcentrum en de bouw van een "nieuw enmultifunctioneel stadion dat ervoor zorgt dat Brussel een sterke positie bekleedt op het vlak van grote internationale sportieve evenementen", lees: om het WK voetbal in 2018 te mogen ontvangen... Gelukkig voor Schaarbeek-Vorming is de site beschermd door de vervuiling en haarspoornetwerk dat onmogelijk op zulke korte termijnen te ontmantelen is. We verheugen ons echter niet te snel: deze projecten zijn verre van opge-borgen, en de focus is alleen maar verplaatst naar andere potentiële sites, de zogenaamde "GGB's", gebieden van gewestelijk belang...

Maar dat is weer een ander verhaal, te ontdekken tijdens de komende weekends! Laten we ons in de heel nabije toekomst vooral amuseren op dit verrassend stuk spoorbraakland, in al z'n natuurlijke pracht tussen de kasseien en het weelderige Sint-Janskruid!

WEEK END #1

Gare Josaphat / Josa-

phat station (1030 Bxxl)

Boulevard Général

Wahislaan + Avenue

Charles Gilisquetlaan,

entrée / ingang rue

Gustave Latinisstraat

• TRAM: 23, 24 (Chazal)

• BUS: 28, 65 (Josaphat)

• Bus de nuit / nachtbus:

N04 • Léopold III - dir. /

richt. De Brouckere (der-

nier / laatste > 02:34)

(24 & 25.07)

garE JOSaPHaT STaTiON

4

WEEK END #1 - JOSaPHaTvENDrEDi / vriJDag 24.07

24.07 > 20:00 + 24:00

NED

NED existe sous la forme de trio depuis 1998. Des premières K7 artisanales à la

création du fanzine SK records, le groupe n'a depuis cessé d'évoluer au fil des enregistre-ments, des rencontres et des tournées tout en restant fidèle au sacro-saint "DO IT YOURSELF". Emergeant de la scène punk rock de Lyon des années nonante, le trio participe à l'ébullition ambiante, avec le succès de groupes tels que Bastard ou Condense. NED crée le label SK Records et sort toute une série de disques, participe à l'ouverture du squat Grrrnd Zero et y organise de nombreux concerts... Les tournées européennes s'enchainent et le groupe fait de nombreuses rencontres sur la route (plus de 500 concerts à travers l'Europe, en partageant l'affiche avec de nombreuses formations telles que Nomeansno, Guapo, Melt Banana, Oxbow, Psychic Paramount...). Du noise punk bordélique des débuts, le trio s'est ouvert à des influences de plus en plus différentes. Mélangeant des relents de blues et de groove tordu, des concepts anti-musi-caux et du bon vieux rock n'roll, NED a trouvé sa façon de marcher, toujours à la limite du déséquilibre, histoire de ne plus savoir sur quel pied danser.

Het trio Ned bestaat sinds 1998. Ze komen uit de punk-rock scène van Lyon van de

jaren '90. Van bij de eerste ambachtelijke K7 bij het fanzine SK Records, bleef de groep evo-lueren doorheen hun verschillende opnames, ontmoetingen en tournées waarbij ze trouw bleven aan de "do it youself" leuze. Het trio genoot mee van het opborrelende succes van groepen als Bastard of Condense. Ned richtte het label SK Records op en bracht er tot nu toe een hele serie platen uit, opende mee de squat Grrrnd zero en organiseerde er verschillende concerten... De Europese tournees volgen elkaar op, net zoals de ontmoetingen: meer dan 500 concerten doorheen heel Europa en ze delen de affiche met formaties als Nome-ansno, Guapo, Melt Banana, Oxbow, Psychic Paramount...Na de rommelige noise-punk van het begin hebben ze zich opengesteld voor allerlei andere, steeds meer verschillende invloeden. Invloeden van blues en tegendraadse groove, anti-muzikale concepten, en goede oude rock&roll... Ned gaat zijn eigengereide gan-getje, als een evenwichtskunstenaar die niet wil kiezen op welk been te dansen.

24.07 > 21:30

VirilE GamEsJan SvankmaJer, CZ, 1988, 16mm, no dial., 18'

Ce court métrage du cinéaste tchèque, habi-tué du Nova, détourne et critique le monde

du football et ses illustres représentants: jou-eurs et supporters. Le film mêle les techniques de l'animation à celle de l'événement sportif et du photo-montage. Svankmajer jongle avec tous ces supports à un rythme effréné, articu-lant son récit autour d'une situation pouvant se résumer en une phrase, sans se départir de son humour corrosif et de son esthétique si particulière.

Deze kortfilm van de Tsjechische cineast Jan Svankmajer, een Nova-getrouwe,

parodieert en bekritiseert de wereld van de voetbal en zijn hilarische personages: spelers en supporters. Svankmajer is een meester in het vermengen van animatiefilm met werke-lijke beelden en fotomontage, wat een zeer bijzondere esthetiek oplevert. Hij zet alle mid-delen in op een ongebreideld ritme, met een onderliggende boodschap rond een sportspek-takel waarbij hij bijtende humor niet schuwt.

24.07 > 22:00

coup dE têtEJean-JaCqueS annaud, Fr, 1979,35mm, vo St nl/ ov nl ond, 89'

François Perrin (Patrick Dewaere) est ailier dans l'équipe de la ville de Trincamp, où

tout est football, où l'on se meuble football chez Logerand, où l'on boit football au Pénalty, et où on travaille football à l'usine Sivardière, dont le PDG est aussi président du club. Lors d'un entraînement, François bouscule la vedette, ce qui le fait exclure du club, puis de l'usine. Pour corser le tout, il est accusé d'un viol qu'il n'a pas commis. Mais après un accident d'autocar, un joueur vient à manquer à l'équipe pour un match important. François sort alors de prison pour l'événement et devient soudainement indispensable après avoir marqué 2 buts. Commence alors sa vengeance...Sur une idée de Jean-Luc Godard et un scé-nario de Francis Veber, "Coup de tête" est un véritable inventaire de la connerie humaine, le contexte footballistique y rajoutant encore plus de force. Musique inoubliable de Pierre Bachelet. "Moi je lève mon verre à la plus for-midable bande de salopards que j'ai jamais rencontrée! Je lève mon verre au tas d'ordures qui m'entourent. Et il y a de quoi remplir une sacrée poubelle!"

F rançois Perrin (Patrick Dewaere) speelt op rechtsbuiten in de voetbalploeg van

Trincamp, een stadje waar alles en iedereen voetbal ademt, waar men zelfs voor het voetbal werkt, 't is te zeggen voor Sivardière, directeur van de plaatselijke fabriek en tevens voorzitter van de voetbalploeg. Wanneer François de ster van de ploeg omverloopt, wordt hij eerst uit de club gezet en daarna uit de fabriek. Bovendien wordt hij beschuldigd van een diefstal die hij niet gepleegd heeft. Maar wanneer één van de spelers uitvalt door een auto-ongeluk komt de ploeg met een speler te weinig te zitten. Fran-çois, voor de gelegenheid uit de gevangenis gehaald, maakt zichzelf onmisbaar door twee goals te scoren... Zijn révanche kan beginnen.Naar een idee van Jean-Luc Godard en een scenario van Francis Veber is "Coup de Tête" een ware inventaris van de menselijke dwaas-heid, en de voetbalcontext doet daar nog een schep bovenop. Onvergetelijk is de muziek van Pierre Bachelet. "Ik hef het glas op de meest fantastische bende smeerlappen die ik ooit ontmoet heb! Ik hef het glas op de hoop ruig-aards die mij omringt. Er zijn er genoeg om een ganse vuilbak mee te vullen!"

http://www.myspace.com/nedskrecordshttp://www.skrecords.org

5

WEEK END #1 - JOSaPHaTSaMEDi / ZaTErDag 25.07

25.07 > 16:00

Balade Plantes/Wandeling PlantenAccompagnés d'herboristes bruxellois,

nous partirons à la recherche de plantes sauvages et comestibles. Après la prome-nade, lors d'un atelier, nous apprendrons toutes sortes de préparations médicinales et originales à base de plantes. Un breuvage fait maison nous mettra en appétit pour la table d'hôtes qui suivra la balade.Inscription indispensable via email (hilde@nova-cinema.org) vendredi 24/07 au plus tard.

O nder professionele begeleiding van Brusselse herboristen gaan we op zoek

naar wilde en eetbare planten in de omgeving van het Josephat Park. In een workshop na de wandeling leren we allerlei gezonde én originele bereidingen met planten. Een zelf-gemaakt plantenbrouwsel zal onze magen openen voor de gastentafel die erop volgt.Inschrijven verplicht op hilde@nova-cinema.org of tel 0474 53 22 47 (Hilde)

+Atelierpour enfants/ voor kinderenPendant que les parents se promènent, nous accueillons les enfants pour un atelier. Nous allons préparer des pommades faciles à réa-liser et très efficaces : une "pommade soleil", une "pommade insectes", une "pommade blessures", une "pommade muscles",... Les pommades sont faites à partir d'ingrédients naturels tels que l'huile de tournesol, la cire d'abeille, le beurre de karité et les huiles essentielles de lavande, géranium, citron-nelle, menthe,... Mais on ira également cher-cher des plantes utiles sur le terrain. (6-12 ans).Inscriptions : lucieghijsens@yahoo.com

T ijdens de wandeling is er een atelier voorzien speciaal voor de kinderen.

We maken eenvoudige zalfjes die van pas komen in volle zomer: een zonnezalfje, een muggenzalfje, een wondjeszalfje, een spier-pijnzalfje... Ze worden gemaakt op basis van natuurlijke ingrediënten zoals zonnebloemolie, bijenwas, karitéboter en essentiële olieën van o.a. lavendel, geranium, citronella, pepermunt. Maar we gaan ook proberen om enkele plan-ten te gebruiken die we vinden op het terrein. Voor kinderen tussen 6 en 12 jaar. Info en inschrijven: lucieghijsens@yahoo.com

25.07 > 17:00

cinéroticUn Cinérotic, késako ? Il s'agit d'une

idée de Roger Toulemonde, ciné-aste amateur et fan de Super 8. Nous l'avions déjà rencontré au PleinOPENair il y a quelques années, accompagné de sa mini-salle de cinéma montée dans une Peugeot 203. Il nous revient cette année avec sa Compagnie "Jamais 203" et un mini-cinéma érotique à pédales. Avec l'aide d'Eric (ex-Beurres & Ordi-naires, un habitué du Cinéma Nova), ils ont monté trois boîtes optiques sur des vélos : les coups de pédales entraînent l'ouverture et la fermeture du rideau et entraînent une bande Super 8 au con-tenu des plus émoustillant. Pour accé-der au 7ème ciel, le spectateur chevau-che sa monture et glisse sa tête sous une ancienne jupe d'Yvonne, la femme de Roger. Chaque film est accompagné d'une bande son réalisée par un ami de Roger. Tentés ?

W at is in godsnaam een Cinéro-tic? Het is een idee van Roger

Toulemonde, amateur-cineast en fan van super 8-filmpjes. We liepen hem al enkele jaren geleden tegen het lijf op PleinOPENair. Toen had hij een mini-cinemazaaltje geïnstalleerd in een Peu-got 203. Dit jaar komt hij terug met zijn gezelschap Jamais 203 en een mini-erotisch cinematje op pedalen. Samen met Eric (ex-Beurres & Ordinaires, een habitué van Cinema Nova) monteerde hij 3 optische dozen op fietsen. De gor-dijnen gaan open en toe bij het trappen en er gaat een super 8 band draaien met een niet te versmaden inhoud... Om toegang te krijgen tot de 7de hemel, maakt de toeschouwer een rit met zijn hoofd verborgen onder een oude rok van Yvonne, de vrouw van Roger. Elke film wordt begeleid door een geluidsband gerealiseerd door een vriend van Roger. Eens proberen?

25.07 > 20:00

naiFuNaifu est un néologisme japonais

d'origine anglaise, dérivé de 'knife', signifiant couteau. Pour manger, les Japo-nais n'utilisent pas de couteau mais bien des baguettes, ce qu'a également retrouvé Wilf Plum, ancien batteur du groupe écos-sais Dog Faced Hermans (1986-1995) qui, après Amsterdam, est aujourd'hui installé en Belgique. Dans ce nouveau pays d'accueil, il s'implique très vite dans plusieurs projets dont le groupe bruxel-lois NAIFU. Depuis 2003, NAIFU a sorti deux disques 'home made' (disponibles à la Microboutiek du Nova). NAIFU, c'est le mélange de l'esthétique et du raffine-ment oriental avec la brutalité et la rage que l'on retrouve dans certains groupes occidentaux comme Fugazi ou Neurosis. Mais encore? Penny Rimbaud (Crass...) a dit d'eux "Lovely ! Great voice. Nice lyrics." Ils sont aussi parfois décrits comme Post Hard-Core, Noise... mais pas seulement. Car NAIFU, c'est d'abord une tension con-tenue, une rage étouffée, avec une voix féminine à fleur de peau dans la lignée de Blonde Redhead. Mélangeant sucré, salé, douceur et violence, cette voix et cette musique suscitent un sentiment de décalage insécurisant, mais ô combien fascinant.

Naifu is een Japans neologisme van Engelse herkomst afgeleid van

"knife". Japanners gebruiken echter geen mes om te eten maar wel stokjes. Zo beweert althans Wilf Plum, ex-drummer van de Schotse groep Dog Faced Hermans (1986-1995) die, na een jarenlang verblijf in Amsterdam, zich nu in België heeft genes-teld. In dit nieuwe gastland engageert hij zich al snel in verschillende projecten, ondermeer in de Brusselse groep Naifu, die sinds 2003 twee "home made" platen uitbracht, verkrijgbaar in onder andere de Microboutiek van Nova.Naifu vermengt esthetiek en oosterse verfijndheid met de brutaliteit en razernij die we ook bij rockgroepen zoals Fugazi of Neurosis terugvinden. Meer nog, Penny Rimbaud (Crass...) zegt over hen "Lovely ! Great voice. Nice lyrics." Ze worden soms ook beschreven als Post Hard-Core... maar dat niet alleen. Want Naifu is eerst en vooral constante spanning en onderdrukte razernij met een liefelijke vrouwenstem in de lijn van Blonde Redhead. Ze mixen zoet en zout, zacht en hard, ze bespelen een gevoel van ontwrichtende onzekerheid wat hen o zo fascinerend maakt.

25.07 > 22:00

thEy shoot horsEs,don't thEy ?(On achève bien les chevaux)Sydney PollaCk, uSa, 1969,35mm, vo St Fr/ov Fr ot, 120'

C'est la crise, alors dansons! N'est-ce pas excitant? L'histoire se déroule dans les

années 1930, lors d'un marathon de danse où les plus démunis dansent enlacés jus-qu'au finish, pour gagner la prime ou se faire connaitre d'un producteur. Le public vient admirer la misère, vient l'applaudir: "Regar-dez comme ils sont vaillants! Avez-vous remarqué la souplesse de leurs genoux? Le spectacle est fascinant!". Dans ce film, Syd-ney Pollack nous invite à une critique cyni-que de la société, opposant l'animalité des rapports humains à leur beauté profonde, confrontant l'absurdité de la vie avec le sens donné par chacun à son existence. Nous sommes baignés dans un show plus vrai que nature. Le marathon est mis en musique pour plaire aux spectateurs, afin qu'ils con-somment et dépensent leur argent. Le show doit continuer à tout prix, les yeux curieux doivent comprendre que certains sont moins bien lotis et accepter leur propre vie, le tout orchestré par un animateur à la fois com-plice et victime. Le carrousel est infernal, et la vie n'y vaut pas plus qu'une marchan-dise et puis, finalement... on achève bien les chevaux, n'est-ce pas ? Un film conservant aujourd'hui toute sa pertinence.

In de Verenigde Staten heerst een zware crisis na de fameuze beurscrash van 1929,

waarvan Jan met de Pet de gevolgen draagt. Een crisis die een motor is voor de ontspan-ningsindustrie om de grauwe werkelijjkheid wat te ontvluchten. In de jaren '30 ging het er wel erg hevig aan toe, met dansmarathons waar koppels uitgedaagd worden om zo lang mogelijk te dansen en zo beloond te worden met een schamele geldprijs, gadegeslagen door enkele op sensatie beluste toeschou-wers. Het doet denken aan de Romeinse are-na's met gladiatoren die elkaar bevechten tot ze erbij neervallen. Robert en Gloria zijn twee jonge mensen die deelnemen aan zo'n dans-marathon. Beetje bij beetje ontdekken ze de harde werkelijkheid van dit entertainment. "They Shoot Horses, Don't They?" is één van de eerste films van de vorig jaar overleden regisseur Sydney Pollack, en groeide uit tot een ware klassieker. Met een ravissante Jane Fonda in de hoofdrol, is deze film een gruwelijke allegorie op de maatschappij waar sociale relaties en solidariteit mee-dogenloos ten ondergaan aan hebzucht en egoïsme, waar ontspanning synoniem is voor moordende concurrentie en waar een mensenleven uiteindelijk niet zo veel meer waard is. Gelukkig is het een maar een film, niet?

http://www.myspace.com/thenaifuhttp://naifu.free.fr/

6

29.07 > 20:00

alimEntationGénéralEChantal Briet, Fr, 2005, video, vo St anG/ov enG ot, 84'

En périphérie de Paris, Epinay-sur-Seine, nous nous retrouvons dans un centre commercial au cœur de la

Cité de la Source. Complètement à l'abandon, l'épicerie d'Ali est le seul lieu où les habitants du quartier peuvent encore se rencontrer. C'est ici que la réalisatrice installe sa caméra et y filme une étonnante galerie de portraits. Ce film est le reflet de la grande mixité de la population du coin mais aussi de sa condition sociale et économique. Avec des pointes d'humour ici et là, Chantal Briet réussi le pari de nous faire découvrir l'humanité qui règne en ce lieu, des personnes de tous âges et de tous bords, qui pour la plupart vivent dans des conditions précai-res. Tourné sur une période de quatre ans "Alimentation générale" se présente comme une sorte de journal filmé de la vie du quartier. Un documentaire sur le relais social et le filet de sécurité d'un quartier à travers l'éloge d'un "petit commerçant" en voie de disparition.

E pinay-sur-Seine, in de periferie van Parijs. In het winkelcentrum van de Cité de la Source, helemaal

verlaten, is de kruidenierszaak van Ali nog de enige plek waar bewoners elkaar kunnen ontmoeten. Hier filmt Chantal Briet een verbazende reeks portretten, een weerspiegeling van de mix van de bevolking en hun sociale en economische leefomstandigheden, zonder dat ze in de val trapt van medelijden. Met humoristische accenten hier en daar slaagt ze erin ons de menselijke kant van zo'n cité te laten zien, met mensen van aller-lei slag en van alle leeftijden die meestal in moeilijke omstandigheden leven. "Alimentation générale" is een gefilmd verslag over vier jaar leven in deze wijk. Een ode aan de sociale functie van de "kleine handelaar" die dicht bij de bewoners staat en zo mee instaan voor het vangnet van een wijk...

A quelques mètres de la Place Rouppe, le nom de ce passage est digne d'un premier mai, date à laquelle

l'équipe du Nova a d'ailleurs rendu visite aux occupants de cette galerie discrète et chaleureuse. Reliant le bou-levard Lemonnier à l'avenue de Stalingrad, l'allée est située à l'ombre du Palais du Midi. Comme ce dernier, il fait partie de cette architecture haussmanienne qui pris place sur les grands boulevards à la fin du 19ème siè-cle, pour attirer la bourgeoisie. Ironie du sort, ce sont les classes populaires qui en reprendront possession par la suite. Mur couleur soleil, terrasses de thés à la menthe, le passage est à l'image des commerçants de l'avenue de Stalingrad. Longtemps laissé à l'abandon, il a repris vie en 2006 et est devenu un lieu de rencontre pour les amateurs de football. Son usage actuel ne doit pas être suffisamment convivial aux yeux de tous, nous pouvons en effet lire dans le programme du contrat de quartier de la ville qu'il s'agit d'y créer un nouveau pôle com-mercial et d'améliorer son attractivité et sa convivialité. Pour qui? Il faut dire que le passage se situe en bordure d'une "entrée de ville" comme disent les urbanistes, il s'agit donc que l'espace public y fasse bonne figure aux arrivants de la gare TGV-Midi. Nous, il nous plaît tel qu'il est! Et nous vous invitons à y partager avec nous sa sim-plicité chaleureuse.

Het was op 1 mei - kan het symbolischer ?- dat de Novaploeg een bezoek bracht aan deze discrete

en hartverwarmende galerij, vlak bij het Rouppeplein. De Arbeidsdoorgang verbindt de Lemonnierlaan met de Stalingradlaan, in de schaduw van het Zuid-paleis. Beiden zijn een voorbeeld van de haussma-niaanse architectuur die rond het einde van de 19e eeuw opkwam op de grote lanen om de bourgeoisie aan te trekken. De ironie van het lot wil dat het nu net de populaire klasse is, elders verjaagd, die deze wijk bezielt en er leven aan geeft. Stel je voor: zonge-kleurde muren, talloze terrasjes met geurige munt-thee, mediterraanse visrestaurantjes... en je hebt meteen een beeld van de handelaars op de Staling-radlaan. Na lange tijd verwaarloosd te zijn geweest, heeft deze laan in 2006 een nieuwe boost gekend en is ze een ontmoetingsplaats geworden voor voetbal-liefhebbers. Voor sommigen volstaat dat blijkbaar echter niet. In het wijkcontract kunnen we immers lezen dat men er een nieuwe commerciële zone van wil maken en de aantrekkingskracht en "convivialité" wil verhogen. De vraag is: voor wie? Het is waar dat de Arbeidsdoorgang zich op de rand van een "stadsin-gang" bevindt (zoals de urbanisten zeggen) en dat de openbare ruimte een goede indruk moet maken op de reizigers die in het TGV-Zuidstation aankomen. Maar wij zijn juist gezwicht voor de passage zoals ze is. En we zien eigenlijk niet goed waarom die vandaag de dag niet gezellig genoeg zou zijn. Kom het zelf maar eens beleven. We nodigen jullie uit om samen met ons zijn warme eenvoud te delen.

WEEK END #2ENTrEPÔTS gODiN fabriEK

PASSAGE DU TRAVAILARbEIDSDooRGAnG

ville de BruXelleS Stad BruSSel

Mercredi /Woensdag

29.07

29.07 > 22:00

oulad BamBara GnawaSi Ali, l'épicier du film, avait encore été des nôtres,

il serait certainement venu chanter quelques notes de musiques comme il avait pu le faire en son temps au Nova. En hommage à ce personnage géné-reux, le groupe Oulad Bambara Gnawa de Bruxelles, aimant tout comme Ali animer les mariages pour le plaisir de la fête, viendra distiller sa musique traditi-onnelle après la projection.

I ndien Ali Zebboudj, de sympatieke kruidenier uit "Alimentation générale" nog op deze wereld zou

vertoeven, zouden we hem zeker uitgenodigd heb-ben om bij ons te komen zingen, net zoals hij dat in Nova deed in oktober 2006... Als eerbetoon aan deze mooie persoon die hij was, nodigden we de Brus-selse Gnawa-groep Oulad Bambara Gnawa uit die net zoals Ali met plezier feesten opluistert met hun opzwepende ritmes en bezwerende gezangen.

Passage du travail / Arbeidsdoorgang(Palais du Midi / Zuidpaleis, 1000 Bxxl)• Metro : Lemonnier• Tram : 4, 3 (Anneessens)• Bus de nuit / nachtbus: N17, N18, N13

http://membres.lycos.fr/ouladbambara/resume.html

7

Pour une fois nous ne sommes pas sur une de ces fameuses zones d'intérêt régional, identifiées par le Plan de développement international

comme digne d'attirer les investisseurs. Le site des anciens entrepôts Godin, d'environ 5 ha, est pourtant coincé entre le canal et les voies ferroviaires, deux éléments dignes d'en faire un site stratégique à l'instar de Tour et Taxis et de Schaerbeek-Formation. La Senne frémit en souterrain juste derrière le site. Le marché matinal et le centre européen de fruits et légumes sont ses premiers voisins. Juste en face, de l'autre côté du canal, nous apercevons le parc du Domaine Royal.Les poêleries Godin ont pris place à cet endroit en 1858, succédant à une fabrique d'indiennerie (textile) datant de 1829. Le bâtiment, toujours existant, surnommé la "cathédrale" est probablement le dernier témoin industriel bruxellois de cette époque. Godin était un industriel adepte du mouvement du 'socialisme utopiste', précurseur des tendances auto-gestionnaires. Il envisagea son usine comme un "Palais social" (voir le site connu de Guise en France) combinant lieux de production et d'habitation (logements, crèches, jardins, écoles). Le seul bâtiment classé de cet ensemble est aujourd'hui le corps de logements dénommé Familistère, appartenant aujourd'hui au CPAS de la Ville de Bruxelles.Cette entreprise coopérative associant les travailleurs au devenir de l'industrie ferma ses portes en 1968. Le site resta occupé, aux mains d'acteurs privés qui y maintinrent une activité de petite industrie, tournant actuellement autour de la récupération de pièces automobiles et du recyclage de pneus.C'est sur ce site chargé d'histoire industrielle que le PleinOPENair vien-dra poser son écran le temps d'un week-end. Profitez-en car des projets d'envergure se dessinent sur le lieu faisant table rase du passé. Exit Godin et son architecture industrielle sociale. Place au 'fun-shopping'!En effet, depuis deux ou trois ans, le site a été racheté par le groupe Mest-dagh, filière bien connue de la grande distribution alimentaire, associé au groupe immobilier Equilis et lié à Fortis Real Estate. Equilis est promoteur de nombreux projets commerciaux à Verviers, Charleroi, Rixensart...Le groupe ne compte donc nullement installer au bord du canal un de ces bons vieux supermarchés de l'alimentation (il est vrai que le site s'y prête peu), mais bien un méga-centre commercial de 50.000 m2 (pour les ordres de grandeur, le City 2 en fait 35.000) avec des unités de plus de 500 m2 sus-ceptibles d'attirer de grandes enseignes comme Décathlon. Pour attirer le chaland, le projet se complète d'un centre de wellness et se voit baptiser du doux nom de "Just Under The Sky" : "Rire, jouer, flâner, se divertir, rencon-trer, rêver. En chacun de nous sommeille un enfant qui s'envole dans l'azur du ciel, se glisse dans le bleu profond de l'eau" (texte de présentation du projet à la presse, novembre 2008). Le projet censé créer, selon ses concep-teurs, un trait d'union entre la périphérie et la ville, se présente comme une structure massive repliée sur elle-même, atteignant jusqu'à 30 m de haut et entouré de 1740 places de parking. Feu Godin doit se retourner dans sa tombe. Et les petits noyaux commerçants rayonnant aux alentours (De Wand, Helmet et Marie-Christine) ne doivent pas en mener large. A Bruxelles, de 1950 à aujourd'hui, le commerce s'est réduit de moitié, les grandes structu-res mangeant les petites. C'est ce que les professionnels du terrain appellent eux-mêmes la cannibalisation. Dans le même temps, les centres de beauté et autres sauna ont été multipliés par 10 alors qu'ils sont fréquentés unique-ment par une clientèle très argentée.Les ambitions de Mestdagh ne s'arrêtent pas à cette portion de 5 ha au bord du canal. A terme c'est toute cette rive, allant jusqu'au square De Trooz, qui pourrait se voir délestée de son affectation économique et industrielle pour y recevoir du logement de standing, comme l'envisage aussi le promoteur Aténor quelques dizaines de mètres plus loin. Espérons que la Ville de Bruxelles et la Région ne cèdent pas une fois de plus au chant des sirènes et laissons-nous emplir, au moins le temps d'un week-end, de toute cette force du passé industriel du canal de Bruxelles.

V oor één keer zijn we niet beland op één van die fameuze "GGB's", Gebie-den van Gewestelijk Belang. De site aan de Werkhuizenkaai waar ooit

de kachelfabriek van Godin stond, ongeveer 5 hectaren, ligt nochtans tussen het kanaal en de spoorweg, twee elementen die de inplanting van een stra-tegische site naar het voorbeeld van Thurn & Taxis en Schaarbeek-Vorming waardig zijn. De site bevindt zich langs de Vroegmarkt en pal op de Zenne. Recht daar tegenover ligt het park van het Koninklijk Domein.De heer Godin, een industrieel binnen de beweging van socialistische uto-pisten, vestigde zijn onderneming er in 1858. Het gebouw staat er nog steeds en is waarschijnlijk de laatste Brusselse industriële getuige uit die tijd. Godin beschouwde zijn fabriek als een "sociaal paleis" (zie ook de bekende site van Guise in Frankrijk) die productie- en leefruimte (huisvesting, kinderopvang, moestuinen, scholen) combineert in de "familistère" van deze coöperatieve onderneming. De familistère is overigens het enige als beschermd monu-ment geklasseerde gebouw van dit geheel. Het behoort het OCMW van de Stad Brussel toe, en zal worden omgebouwd tot woningen. Nadat Godin de deuren sloot in 1968, kwamen er kleine industriële activiteiten zoals het recu-pereren van autobanden.Op dit terrein zal PleinOPENair haar scherm gedurende een weekend neer-poten. Profiteer ervan want er worden projecten van formaat uitgetekend die tabula rasa van het verleden maken. De hangars met sheddaken gaan tegen de vlakte en maken plaats voor de fun shopping. Godin keert zich om in zijn graf!Een tweetal jaar geleden werd het terrein opgekocht door de Groep Mestdagh, een gekende actor in de grootdistributie, hier geassocieerd met de vastgoed-groep Equilis, een Waalse investeerder, samen met Fortis Real Estate.De groep Mestdagh is van plan om een groot winkelcentrum van 50000 m2 (City 2 is 35000 m2!) waarvan de helft bedoeld voor middelgrote winkels, aangevuld met één grote merknaam die de locomotief moet zijn voor de gloednieuwe "shopping mall". Er komen ook restaurants, drankgelegenhe-den, een welnesscentrum en een evenementenhal. Dit eerste grote project in Brussel van Equilis kreeg de naam Just Under The Sky: "lachen, spelen, flaneren, zich ontspannen, dromen. In ieder van ons schuilt een kind dat in het azuurblauw van de open hemel vliegt, en in het diepblauw van het water duikt" (presentatietekst van het project aan de pers, november 2008). Dixit de projectontwikkelaar moet de mall een koppelteken vormen tussen de periferie en de stad. Nochtans presenteert het gebouw zich als een logge, op zichzelf teruggeplooide structuur, die tot 30 meter hoog gaat en omringd wordt door 1740 parkeerplaatsen. De nabijgelegen handelskernen (De Wand, Helmet en Marie-Christine) zullen het geweten hebben: sinds 1950 vermin-derde de wijkhandel met de helft. De professionelen van dienst noemen dit fenomeen van opslorping "kannibalisatie"... Tegelijkertijd vermeerdert het aantal schoonheids- en fitnesscentra, sauna's en dergelijke, die zich op een gegoed publiek richten.En Mestdagh heeft nog meer ambities. Op termijn wordt de ganse kaai gevi-seerd tot aan het de Trooz-kruispunt, dat weleens riskeert haar economische en industriële bestemming te verliezen om er in de plaats standingwoningen te bouwen, hetgeen ook vastgoedpromotor Aténor enkele tientallen meter verder van plan is. Laat ons hopen dat de Stad Brussel en het Gewest niet nog eens door de knieën gaan voor de lokroep van de investeerders. En laten we, tenminste voor één weekend, één van de laatste getuigen van een merk-waardige kant van het industriële verleden herdenken!

WEEK END #2ENTrEPÔTS gODiN fabriEK

PASSAGE DU TRAVAIL

Anciens entrepôts

Godin / Godin fabriek

(158-159 Quai des

Usines / Werkhui-

zenkaai 158-159,

1000 Bxxl)

• Tram: 4 (Quai

des usines /

Werkhuizenkaai)

• Bus: 47 (Quai

des usines /

Werkhuizenkaai)

• Bus de nuit /

nachtbus:

N18 • Jules de trooz -

dir. / richt.

Gare du Midi / Zuidsta-

tion (dernier / laatste

> 02:29)

(31.07 & 01.08)

Passage du travail / Arbeidsdoorgang(Palais du Midi / Zuidpaleis, 1000 Bxxl)• Metro : Lemonnier• Tram : 4, 3 (Anneessens)• Bus de nuit / nachtbus: N17, N18, N13

NAVETTE !Les 31.07 & 01.08, le Plein OPENair vous propose de venir et/ou de rentrer avec une navette gratuite qui fera plusieurs allers-retours du Nova vers les Entrepôts Godin et vice-versa (aller de 18h à 22h, retour de minuit à 03:00).

Op 31.07 & 01.08 kan je naar PleinOPENair met een gratis pendeldienst die heen en weer rijdt tussen het centrum aan de Nova en Godin Fabriek (van 18u tot 22u, en van middernacht tot 03u).

8

vENDrEDi / vriJDag 31.07

31.07 > 20:00 + 24:00

maurEscaFracas duBAu sud de l'Europe, au cœur des gar-

rigues, dans l'espace rêvé d'une Occitanie plus jamaïcaine que jamais, la musique de Mauresca Fracas Dub résonne et réveille les consciences. Il s'agit de ragamuffin dosé comme un pastaga, une mauresque bien fraîche pour réveiller les papilles et agiter le "balèti" (bal populaire). Vous pourrez entendre ce soir la musique d'une Occitanie métisse, touchant du doigt la diversité de ses villes et quartiers, de ses villages et campagnes. Car si Mauresca chante Montpellier ou le port de Sète, fus-tige la politique immobilière transformant le sud en un paradis pour riches bourgeois et condamne les plages à devenir des "bronze culs", son ragamuffin est aussi le son des "bartàs", de la garrigue, la jungle de là-bas : repaire de brigands et refuge des voyageurs et des résistants. A l'instar de Massilia Sound System ou des Fabulous Trobadors, ils prennent le micro et gonflent les basses et boîtes à rythme en trafiquant le son, loin de la capitale, des unitarismes et du centralisme. Si le "ragga balèti" a été inventé à Marseille, il s'est propagé jusqu'à la garrigue languedocienne! On the road, sus la rota, les 5 de Mauresca propagent aussi ses semailles, loin de la "world-music-marchandise" et du repli identitaire, dans la fête et l'esprit d'un grand carnaval sans frontières.

H et Zuiden van Europa, in het hart van de Garrigues, is een gedroomde stek

voor de muziek van Mauresca Fracas Dub. Franse folk die Jamaicaanser klinkt dan ragamuffin en u een geweten schopt... gedoseerd als een lekker frisse Mauresque cocktail om de smaakpapillen te prikkelen en een "baleti" (volksbal) op gang te bren-gen. Mauresca Fracas Dub schuwt enga-gement niet. Met hun muziek en teksten roepen ze de diversiteit van de stadswijken op, waar vastgoedpolitiek het zuiden in een paradijs voor rijke bourgeois omtovert en de stranden reduceert tot "bronze culs". Hun ragamuffin is ook de klank van de "bartàs", een schuilplek voor rovers en een rustplek voor verzetstrijders. In navolging van Massilia Sound System en de Fabulous Trobadors nemen ze de micro op en maken ze graag gebruik van zwoele bassen en opzwepende ritmeboxen, om ver weg van "la capitale" en het centralisme hun eigen-gereide gangetje te gaan. De vijf leden van Mauresca verkondigen hun ideëen ver weg van de "world-music-marchandise" en het nationalistisch-identitaire op zichzelf terug-plooien, in de geest van een geweldig feest zonder grenzen!

31.07 > 21:30

utopia pt. 3,thE world's larGEst shoppinG mallSam Green & Carrie loZano, uSa, 2009, video, vo St Fr / ov Fr ot., 13'

Le South China Mall (SCM) est, depuis son ouverture en 2005, le plus grand

centre commercial du monde. De l'espace pour 1.500 magasins, plusieurs parcs d'attractions intégrés aux décors repro-duisant les plus belles villes du monde, une forêt tropicale intérieure, une rivière artificielle parcourue par des gondoles, un Teletubbies Center... De quoi rêver. Sauf que le SCM est aussi le plus grand mall fantôme du monde, avec un taux d'occupation de 0,8%. Le gestionnaire n'ose plus réclamer le loyer des 10 malheureux magasins ouverts de peur de les faire partir... Développé par des cowboys de l'immobilier ayant une foi aveugle dans le Marché et la consommation, le SCM devrait faire faillite. Mais sa notoriété fait de son maintien une question d'honneur pour le gouvernement, qui est aujourd'hui le principal investisseur et qui va même jusqu'à offrir des bourses aux enseignes qui tenteraient l'aventure... Des consultants américains sont débar-qués pour une campagne de revitalisa-tion, dont l'apothéose est un nouveau nom: New South China Mall. Les managers gar-dent espoir! En attendant, les vendeurs baillent...

De South China Mall (SCM) is sinds zijn opening in 2005 het grootste commer-

ciële centrum ter wereld. Voldoende ruimte voor zo'n 1.500 winkels, meerdere attrac-tieparken die perfecte kopieën zijn van de mooiste steden ter wereld, een heus indoor tropisch regenwoud, een kunstmatige rivier met gondola's, een Teletubbies Center... Kortom, een winkelparadijs ! Ware het niet dat de SCM met een bezettingsgraad van 0,8% meteen ook het grootste spookwin-kelcentrum ter wereld is. De uitbater durft allang niet meer om de huur vragen bij de 10 onfortuinlijke winkels die er stand hou-den, uit angst dat ook zij zullen verdwijnen. Ontwikkeld door vastgoedcowboys met een blind geloof in de Consumptiemarkt, had de SCM al lang failliet moeten zijn. Maar de overheid, die de belangrijkste investeerder is en die zelfs beurzen uitschrijft voor wie de uitdaging aandurft, heeft van de instand-houding een zaak van eer gemaakt. Ameri-kaanse consultants werden binnengehaald voor een revitalisatiecampagne. Als beste prestatie vonden zij de naam opnieuw uit: New South China Mall. Maar de managers laten de moed niet in de schoenen zakken.. en intussen gapen de verkopers.

31.07 > 22:00

diE schöpFEr dEr EinkauF-swEltEn(créateurs des mOndes d'achat)harun FaroCki, all, 2001, video,vo St Fr / ov Fr ond, 71'

Les centre commerciaux, ou "Mall", font partie intégrante de la vie de beaucoup

de gens. On y retrouve la plupart du temps des fontaines ahurissantes et toujours les mêmes enseignes au milieu de stands bigarrés proposant de quoi se sustenter. On a parfois du mal à y croire mais ces lieux sont pensés! Il y a donc des réunions de types qui dessinent et conceptualisent ces espaces. Ce sont ces gens que Harun Farocki filme, discutant sans retenue de la difficulté d'insérer un restaurant grec à colonnades en plastiques dans une ambi-ance "Miami Vice", ou de la manière de "forcer" les gens à passer par tel ou tel endroit du Mall pour voir toutes les vitrines. Une vision Dantesque de ces mini-mon-des bâtis par des démiurges écartelés entre études cadastrales et préoccupati-ons esthétiques, des allemands bavards et efficaces qui rêvent d'Amérique.

V ele mensen brengen een groot deel van hun leven door in grote winkel-

complexen, doorgaans "versierd" met oog-verblindende fonteinen en bonte eettentjes met grote reclameborden. We hebben soms moeite om het te geloven, maar de bouw van deze centra is welbedacht en vaak het resultaat van vele vergaderingen waarbij men tracht de ruimte te conceptualiseren. De regisseur Harun Farocki toont in zijn film de oeverloze discussies over hoe men een Grieks restaurant met een plastieken zuilengalerij het best kan inpassen in een "Miami Vice" sfeer of hoe men het publiek kan "dwingen" om alle uitstalramen gezien te hebben. De film geeft van een beklemmende kijk op deze microcosmossen die vorm gege-ven worden door "opperbouwmeesters" wiens verdeeldheid tussen esthetische bekommernissen enerzijds en overwe-gingen gebaseerd op studies van kadas-trale gegevens anderzijds, voor zich spreekt. Hier zijn het Duitse, praatzieke bouwmeesters die streven naar effciëntie en dromen van Amerika.

WEEK END #2 - gODiN

http://www.myspace.com/maurescafra-casdubhttp://mauresca.free.fr

9

SaMEDi / ZaTErDag 01.08

01.08 > 17.00

Balade /WandelingEntrepôtsGodin FabriekVisiter les anciens entrepôts Godin, cet

univers industriel du passé du canal bruxellois, est une expérience étrange et fascinante. D'autant plus que leur allure peu engageante recèle des trésors bien enfouis et préservés. Bruxelles Fabriques et Inter-environnement Bruxelles vous guideront au travers des dédales de cette histoire encore vivace. En effet, les entrepôts sont toujours utilisés à l'heure actuelle grâce à des activités de recyclages de pièces automobiles. Et si vous êtes trop impatients, vous pouvez déjà jeter un œil sur son site virtuel...

Bezoek de oude Godin pakhuizen, een industrieel universum recht uit

het verleden van het kanaal van Brussel, een tegelijk bevreemdende en fascine-rende ervaring. Laat u niet ontmoedigen door hun weinig uitnodigend uiterlijk, maar laat u door BrusselFabriek en Inter-Environnement Bruxelles mee op sleep-touw nemen doorheen dit doolhof van recente, nog springlevende geschiede-nis. Deze pakhuizen bieden nu plaats aan autorecyclagebedrijfjes.

http://godinlaeken.blogspot.com .

01.08 > 19:00

GuaGua Glaces

C omme l'été dernier, la caravane rose GuaGua se joint aux PleinOPENair.

Elle se transformera pour l'occasion en glacier, proposant une crème au piment psychédélique ou encore un sorbet combi-nant audacieusement café et lavande!

Net als vorig jaar sluit de roze Gua-Gua caravan zich aan bij PleinOpen-

Air. Ze transformeert ze tot ijsjeskraam, met smaken van psychedelische peper-rroomijs of een sorbet met de gedurfde combinatie van koffie en lavendel. Dat koken een kunst is beweert ook befaamd experimentaal filmmaker Peter Kubelka: "Cooking is performing art, and a meal is the ancestral sculpture of mankind. Cook-ing is the origin of culture, as the mother of all arts."

01.08 > 20:00 + 24:00

pram

Nous avions déjà invité Pram en 2001, nous nous sommes dès lors demandé

ce qu'ils devenaient tant ils sont discrets. Pram est un groupe de Birmingham, formé à la fin des années 1980 par Matt Eaton et Rosie Cuckston (voix absente ce soir pour cause de maternité). Leur musique repré-sente une subtile rencontre entre expéri-mental soft-rock, psychédélic, et instru-ments-jouets, pour oreilles sensibles et rêveuses. Pram est l'orchestre d'un caba-ret sur la lune, où des fillettes mènent des épopées secrètes. Les guitare, trombone, stylophone, theremin, clarinette, flute, gloc-kenspiel, synthés, mélodica et batterie sont les objets enchantés qui jalonnent ce doux songe insensé. Suite à un premier set en début de soirée, ils accompagneront plus tard, quand la nuit le permettra, les images du collectif "Film Ficciones".

W ij nodigden Pram al uit in Nova, in 2001, en vroegen ons af waar deze

groep intussen toch mee bezig kon zijn, zó discreet is ze. De groep is afkomstig uit Bir-mingham, en werd op het einde van de jaren 80 opgericht door Matt Eaton en Rosie Cuck-ston (die er niet bij zal zijn wegens moeder-schapsverlof). Hun muziek is een subtiele vermenging van experimentele soft-rock, psychedelica en speelgoedinstrumenten, bestemd voor gevoelige, dromerige oortjes. Pram is het orkest van een cabaret op de maan, waar kleine meisjes met geheime poppen spelen. De gitaren, trombone, sty-lofoon, theremin, klarinet, fluit, klokken-spel, synthesizer, melodica en drums zijn betoverde objecten die deze zachte, gekke droom begeleiden. Na een eerste set in het begin zullen zij later die avond nog de beelden van het collectief "Film Ficciones" begeleiden.

01.08 > 21:30

winkElhart(Night at the Mall)Ben van lieShout, nl, 35mm, no dial., 18'

Filmé principalement la nuit, d'une manière observatrice, Winkelhart est

une déambulation dans l'énorme centre commercial 'Hoog catharijne' d'Utrecht, ainsi que dans la gare toute proche. La jungle de béton et les recoins aveugles, les tunnels, les arcades semblent avoir leur propre vie, rythmée par la pulsation d'un néon inter-mittent. Graduellement, les constructions alentours émergent comme un organisme instable et cabossé, utilisé continuellement et de manière étonnante par les junkies, les éboueurs, les voyageurs et les clients des magasins. Très beau !

W inkelhart filmt het kloppend hart van het gigantische Utrechtse winkel-

centrum "Hoog Catharijne" en het nabij-liggend station. De camera observeert er het leven tijdens de nachtelijke uren. De film voert ons mee naar een land-schap van beton, blinde hoeken, bogen en tunnels die op het ritme van knippe-rende neonlichten een eigen leven lijden. Geleidelijkaan verschijnt de omgeving als een labiel en verstoord organisme dat door junkies, reizigers, klanten en vuilnis-mannen op de meest verbazingwekkende manier wordt gebruikt. De moeite om te komen zien!

01.08 > 22:00

ViVEmEnt cE soirPatriCk van antwerPen, 1984,35mm, vo Fr ov, 80'

Cinéaste belge singulier, discret et méconnu du grand public (moins de

celui du Nova), le regretté Patrick Van Antwerpen a bâti une oeuvre à l'écart des standards de l'industrie cinématographi-que, réalisant des films artisanaux pou-vant être "tantôt des pochades et tantôt des poèmes, drôles et pathétiques, parfois loufoques ou satiriques, toujours tendres et pudiques" (Boris Lehman). "Vivement ce soir", son unique long métrage, représente sans doute la quintessence de son travail... Relatant une journée dans un supermarché typique de la région bruxelloise, ainsi que le quotidien d'une série de personnages y tra-vaillant ou y faisant des emplettes, Patrick Van Antwerpen bâtit sa fiction par petites touches qui font mouche, où l'humour, à l'instar d'un Jacques Tati, manifeste notre pitoyable condition d'hommes et de fem-mes plongés dans un monde unidimen-sionnel et absurde. Un univers très belge, capté par un regard à la fois timide, sen-sible et naïf, où peut se glisser une ironie grinçante, voire un brin de révolte. Un film rarement montré, même à l'époque, et pourtant toujours aussi familier et juste dans son art de l'observation, malgré les 25 ans qui nous séparent de sa réalisation. Et de vous inviter sans plus attendre à décou-vrir ce plaisir cinématographique bien de chez nous... "Vivement ce soir"!

W ijlen Patrick Van Antwerpen, Bel-gisch cineast, is uniek, discreet en

vaak miskend bij het grote publiek. Hij heeft heel zijn levenswerk opgebouwd ver weg van de grote filmindustrie. Hij maakte "artisanale" films die poëtisch, grappig en aandoenlijk, soms een beetje gek en sati-risch, maar altijd zacht en meelevend zijn. "Vivement ce soir" is zijn enige langspeel-film en tevens het meest sprekende voor-beeld van zijn typische stijl. Patrick Van Antwerpen filmt een dag in een Brussels grootwarenhuis en volgt een reeks perso-nages die er werken of hun boodschap-pen doen. Het zijn pakkende verhaaltjes met een vleugje humor à la Jacques Tatti. De film getuigt vooral van de bedroevende aard van wij, mannen en vrouwen, gevan-gen in een bevreemdend-moderne unidi-mensionele wereld. Het typisch Belgische universum, wordt bekeken vanuit een naïeve, verlegen blik met krasse ironie en een tikkeltje revolte. Deze film werd zelden vertoond, nochtans is hij ondanks zijn 25 lentes nog steeds brandend actueel. Wacht dus niet langer om te genieten van dit uit-stekend staaltje van obervatievermogen en kom hem bij ons ontdekken.

WEEK END #2 - gODiN

http://www.myspace.com/pushthepram

10

05.08 > 22:00

un piEd dans lE jardin dE miElBernard mullieZ, Be, 2009, video, vo Fr ov, 89'

Fin janvier, dans le cadre de la Nuit des Publiphobes, le Nova vous présentait ce film alors en "work in progress". Il est aujourd'hui terminé et nous n'avons pas résisté à

l'envie de vous le projeter près du site, aujourd'hui détruit, des anciens entrepôts Delhaize. Dans le cadre d'Europalia Europa, le CIVA (Centre International pour la Ville, l'Architecture et le Paysage), en partenariat avec la firme Delhaize, organisait dans le musée de l'école d'architecture de La Cambre une exposition intitulée "Supermarché d'Europe 1957-2007". Entre volonté de ne pas voir et cynisme, les responsables culturels et politiques offrent un cas d'école de collaboration, sans la moindre velléité de résistance, à la stratégie de coloni-sation de l'espace culturel public par une entreprise prosaïquement capitaliste. Visitée par des hordes d'écoles, la marque du sponsor devient le sujet même de l'exposition. Dépassant le cadre publicitaire, elle se voit désormais sujet agissant de l'histoire et figure pleinement légitimée par le champ académique. L'histoire et l'approche architecturale du phénomène de la grande distribution deviennent le prétexte à une audacieuse mise en valeur du rôle de la grande distribution, expurgé et absout de ses influences économiques et sociales multiples. Dans ce contexte, guides et professeurs parachèvent le dispositif propagandiste réalisé par l'exposition: marquer et fidéliser les client-spectateurs dès le plus jeune âge.

E ind januari toonde Nova u deze film al in het kader van de "Nacht van de Publi-foben". Toen nog een "work in progress", maar vandaag helemaal afgewerkt!

Wij konden er niet aan weerstaan om de film opnieuw te tonen, dit keer vlak-bij de voormalige stapelhuizen van Delhaize die vorig jaar werden afgebroken. In het kader van Europalia Europa, organiseerde het CIVA (Internationaal Centrum voor stad, architectuur en landschap) samen met Delhaize in het museum van de architec-tuurschool La Cambre een tentoonstelling getiteld "Supermarkt van Europa 1957-2007". Tussen oogklepstrategie en cynisme, schotelden de organisatoren ons met deze tentoon-stelling kritiekloos een schoolvoorbeeld voor van een strategie die gericht is op het in beslag nemen van publieke culturele ruimtes door kapitalistische ondernemingen. Het merk van sponsor Delhaize werd het onderwerp zelf van deze tentoonstelling die bezocht werd door onder andere schoolkinderen. Klassieke publicitaire kanalen volstaan niet meer: de super-markt in kwestie ziet zichzelf als een personage dat geschiedenis schrijft. Deze benade-ring wordt met in de expo bovendien volledig gelegitimeerd door het academische veld! De geschiedenis en de architectuur van het fenomeen van de grootdistributie wordt hier een voorwendsel voor een gedurfde herwaardering van de rol van de grootdistributie, dat volledig los gezien wordt van de vele economische en sociale invloeden. De gidsen en leer-krachten vervolmaken deze propaganda die we gemeenzaam "tentoonstelling" noemen, en de klanten-toeschouwers worden van jongs af aan merkvertrouwd gemaakt!

Non, le PleinOPENair n'a pas fusionné avec Bruxelles-les-Bains! Pour cette étape de milieu de semaine, la Compilothèque nous accueillera sur les berges du canal, dans

un quartier en pleine métamorphose. Ce coin de Bruxelles est la cible de multiples pro-jets de redynamisation (Tour et Taxis, piscine en plein air hypothétique, reconversion de bâtiments industriels en logements de luxe,...), et c'est à coups de bulldozers et de béton-neuses que le promoteur Atenor contribue au façonnage d'une "cité radieuse" pour de nou-veaux habitants. Sur le site des anciens entrepôts Delhaize datant de 1912-13, le patrimoine industriel a été détruit pour bientôt laisser place à la plus haute tour de Bruxelles (40 éta-ges). Mixité sociale oblige, l'ensemble des appartements sera destiné à ceux qui en ont les moyens. Mais n'ayons pas peur car pour la Ville "(...) ce phénomène de gentrification devrait être en partie freiné par la présence importante de logements sociaux dans le quartier". Heureusement, il y a des bureaux ! Avec près de 2.000.000 m2 de bureaux vides à Bruxelles, on ne verra presque pas les 30.000 m2 supplémentaires qui devraient voir le jour sur ce site, et donc permettre une réelle mixité des fonctions.

La projection à la Compilothèque sera précédée d'une discussion sur les incidences de la redynamisation des abords du canal, avec notamment Pierre Marissal (unité de géographie appliquée à l'ULB) et Pierre Meynaert (Inter-Environnement Bruxelles).

Neen, PleinOPENair is niet gefusioneerd met Brussel Bad. Het is de "Compilothèque" die ons onthaalt voor deze etappe aan de oevers van het kanaal in een wijk in volle meta-

morfose die mikpunt is van verscheidene projecten om het geheel te herdynamiseren: Tour en Taxis, het hypothetische openluchtzwembad, reconversie van industriële gebouwen naar luxe-huisvesting,.... Het is met de bulldozer en de cementmolen dat de promotor Atenor bijdraagt aan de vorming van een vernieuwde stad voor even vernieuwde bewoners. Het industriële patrimonium, met name de oude stapelhuizen van Delhaize die dateerden van 1912-1913, werd afgebroken om plaats te maken voor wat de de hoogste toren van Brussel moet worden, 40 verdiepingen hoog. Met de verplichte sociale mix zullen de appartementen beschikbaar zijn voor zij die er de middelen voor hebben. We moeten echter geen schrik hebben want voor de Stad zou dit fenomeen van gentrificatie "gedeeltelijk afgeremd moeten worden door de belangrijke aanwezigheid van sociale huisvesting in de wijk".Gelukkig zijn er nog de kantoren! Met bijna 2.000.000 m2 lege kantoren in Brussel, zal de 30.000 m2 bijkomende kantoorruimte die gepland is volgens ons niet echt bijdragen aan een werkelijke mix van functies.

Voor de projectie in de Compilothèque zullen Pierre Marissal (Toegepaste geografie aan de ULB) en Pierre Meynaert (Inter-Environnement Bruxelles) hun licht laten schijnen over gebeurtenissen die gepaard gaan met de 'herdynamisering' van de kanaalzone. Discussie gegarandeerd!

WEEK END #3Mercredi /Woensdag

05.08

05.08 > 20:00

L.E.G.Surgit de la fusion chaotique entre du hip hop authentique et d'influences expérimentales, le

collectif L.E.G. est composé de 3 lunatiques du son synthétisant leurs différents héritages musicaux. Membre du collectif radio MartiensGoHome, le beat maker Sublyme Diagonal renvoie aux décompositions géométriquement stricts teintées de distortions psychédéliques. Musicien et peintre, Roger3000 amène une touche d'évasion aux sons sur fond de mélodies tubesques. Parolier insomniaque et énergique, Citizen Ledge expire des flows vigoureux et flexibles. La complexité et complicité des membres font de L.E.G. une expérience complètement renouvelée du Hip Hop. Retour vers le futur !

Ontstaan in 2003 uit de fusie tussen authentieke hiphop en experimentele invloeden, produ-ceert het L.E.G.- collectief zware, futuristische, digitale en supersnelle sounds die recht op

het doel mikken. Met een soloproject en zijn deelname aan het radiocollectief MartiensGoHome, geeft 'beatmaker' Sublyme Diagonal een futuristische touch aan het geheel en kaatst hij psyche-delische distorties terug naar de strikt geometrische decomposities. De complexiteit en gecom-pliceerdheid van de leden maken van L.E.G. een volledig nieuwe hiphop-ervaring. Om zeer goed te beluisteren. Live levert het project explosieve performances af die eerder neigen naar beheerste improvisatie dan naar zorgvuldige reproductie van studiowerk. Back to the Future!

05.08 > 24:00

mix atkaAtka-selector (dessinatrice, membre de Pneu, Palais Chalet) fera chanter les platines en pas-

sant par des musiques rock n'roll du grand nord, des cold waves de tous temps, avec des détours par les dance-halls jamaïcains des années 1960; le tout avec un sacré penchant pour les love songs décalées. Alors dansons steady jusqu'au bout de la nuit en guettant les étoiles filantes !

Atka-selector (tekenares, lid van Pneu en Palais Chalet) zal het vinyl laten schuren over rock-ën-roll uit het Hoge Noorden, over eindeloze coldwave, langs Jamaïcaanse dancehalls van

de jaren 60, dat alles op smaak gebracht met geschifte love songs. Let's dance!

Compilothèque (50 Quai des Péniches / Akenkaai 50, 1000 Bxxl)• Metro: Yser / Ijzer• Bus: 14, 88, 57 (Armateurs / Reders)• Bus de nuit / Nachtbus : N18 (WTC)

Sarah atka

11

La Cité Modèle conçue dans le cadre de l'Expo 58 mit 18 ans à se con-struire. Elle compte aujourd'hui 2 195 habitants de 44 nationalités dif-

férentes, répartis en près de mille logements sociaux. Selon l'idée d'un de ses concepteurs, l'architecte Renaat Braem, la Cité Modèle se voulait "un havre de paix dans une banlieue chaotique". Il ne croyait pas si bien dire. C'est bien le chaos qui frappe aujourd'hui au porte de la Cité. Celle-ci jouxte en effet le plateau du Heysel, creuset actuel de tous les désirs urbanis-tiques. Cette portion du territoire bruxellois de 67 ha, propriété de la Ville de Bruxelles depuis 1926, a en effet réveillé de multiples appétits.Il est vrai que le lieu s'apparente à un espace libre pour y construire presque toutes les infrastructures identifiées par le Plan de Développement Inter-national de Bruxelles comme à haute valeur internationale - entendez avec retombées financières espérées. L'avenir du Plateau du Heysel est par là même fortement lié à celui des autres réserves foncières de la Région, toutes concernées par ce " hold-up " foncier réalisé au nom du fantasme de l'attractivité internationale et que le PleinOPENair avait visité, pour partie l'année passée soit avec son écran, soit lors de balades (Gare de l'Ouest, Tour et Taxis, Schaerbeek-Formation).Sont donc envisagés au Heysel : un centre de congrès de 3500 places (promu par la Ville), un nouveau stade (promu par la Région), un centre commercial de 100.000 m2 (promu par la Région et la Ville), des logements et une salle de spectacle. En novembre 2008, la Ville a également posé sa candidature pour accueillir un nouveau pôle de bureaux européens. Au total, ce sont 650.000 m2 de surfaces occupées qui sont envisagés.Il est évident que les 100 hectares (67 ha + les 31 ha du parking C) de ce site ne suffiront pas à accueillir la totalité de ces nouvelles infrastructures d'autant plus qu'à la différence d'autres réserves foncières de la Région, le Plateau du Heysel est loin d'être un espace libre de toute occupation. En effet, outre le Parc des Expositions et le stade Roi Baudouin, on y trouve aussi l'Atomium et d'autres infrastructures de loisirs telles que Bruparck comprenant la Mini-Europe, le Planétarium, l'Océade, le Kinepolis et aussi, ne les oublions pas, des habitants tout autour. L'ensemble du site comprend également le parking C (situés en Région Flamande) et le Trade-Mart qui grâce à feu VDB bénéficie d'une concession de la Ville jusqu'en 2060, merci à lui !Si bon nombre de personnes s'accordent à dire que cet héritage urbanis-tique des années 50 nécessite d'être davantage mis en valeur, l'art et la manière d'y arriver fait couler beaucoup d'encre. Plusieurs représentants du conseil communal de la Ville, des comités d'habitants et associations de commerçants riverains se plaignent du manque total de transparence de la procédure. De nombreux doutes existent quant aux intentions réelles de la Ville.Le 26 mars dernier, la Ville de Bruxelles présentait officiellement son pro-jet de développement et de réaménagement pour le Plateau du Heysel. Elle dit ne souhaiter fermer aucune piste de développement. Au minimum sera construit le centre de congrès. Une étude de mobilité est en cours pour déterminer la faisabilité de toutes les hypothèses d'aménagement envisagées. La Ville, en grande partie propriétaire des réserves immo-bilières du Plateau, cherche ainsi à maximaliser la valeur foncière du site hors de toute concertation avec la Région et les habitants. Le risque d'une telle pratique est grand pour les habitants qui subiront directement l'impact de ces infrastructures de grande envergure, qu'ils habitent la Cité Modèle ou la Cité jardin Verregat, mais après tout, ce ne sont que des locataires sociaux !Quant à la construction du méga shopping center, il traduit, en vérité, la nécessité pour les autorités bruxelloises de trouver un équilibre financier mis à mal par la construction du centre de congrès et du stade. La con-currence engendrée par la construction d'un nouveau centre commercial risque pourtant d'être lourde de conséquences tant pour les commer-ces de proximité que pour les autres pôles commerciaux de Bruxelles. Quant aux infrastructures existantes (Mini-Europe, Océade...), le nombre important de visiteurs qu'elles attirent chaque année semble ne pas être un argument suffisant face à la manne financière que représente cette spéculation foncière. Ils sont donc priés de déguerpir pour 2010.

D e Modelwijk werd ontworpen in het kader van Expo 58. Men heeft er 18 jaar lang aan gebouwd en vandaag huizen er 2195 bewoners met

44 verschillende nationaliteiten verdeeld over een kleine duizend sociale appartementen.Volgens de architect Renaat Braem -één van de ontwerpers- moest de Modelwijk een "vredig oord in de chaos van de buitenwijken" worden, maar vandaag staat dit credo ter discussie... De wijk grenst namelijk aan het Heizelplateau, momenteel het mikpunt voor allerhande stedenbouw-kundige dromen. Het terrein van 67 ha en sinds 1926 eigendom van de stad Brussel, heeft heel wat interesse opgewekt.Er circuleren verschillende plannen voor de Heizel. In het Plan voor de Internationale Ontwikkeling van Brussel wordt het naar voor geschoven als een zone met hoge internationale waarde en dus hoge financiëleverwachtingen. De toekomst van de Heizel is sterk verbonden met andere grondreserves van het Gewest, een toekomst die in het teken staat van de fantasmen van "internationale aantrekkelijkheid". Vorig jaar bezocht PleinOPENair er enkele van deze sites (Weststation, Tour & Taxis, Schaar-beek Vormingstation).De plannen voor de Heizel: een congrescentrum voor 3500 bezoekers (gepromoot door de stad), een nieuw stadion (gepromoot door het Gewest), een commercieel centrum van 100.000m2 (gepromoot door het Gewest en de stad), woonruimte en een grote zaal. In november 2008 stelde de stad zich ook kandidaat om een nieuwe kern van bureaus voor de Europese gemeenschap te verwelkomen. In totaal wordt 650.000m2 vooropgesteld.Het spreekt voor zich dat de 100 hectaren (67 ha + 31 ha van parking C) van deze site niet volstaan om al die nieuwe infrastructuur te herbergen, eens te meer omdat -in tegenstelling tot andere grondreserves van hetGewest- op het plateau van de Heizel niet eender wat gebouwd kan worden.Naast het tentoonstellingspark en het Boudewijnstadion is er ook nog het Atomium en andere infrastructuur zoals Bruparck met onder andere Mini-Europa, het planetarium, Oceade en Kinepolis en niet te vergeten debewoners. De site omvat ook parking C (in het Vlaams Gewest) en Trade-Mart die dankzij wijlen VDB geniet van een concessie van de stad tot 2060, ja dankuwel!Veel mensen vinden dat deze stedenbouwkundige erfenis van de jaren 50 beter tot haar recht moet komen, maar over het hoe en wat is er al heel wat inkt gevloeid. Vertegenwoordigers van de gemeenteraad,bewonerscomité's en verenigingen van aanpalende commercanten kla-gen over een totaal gebrek aan transparantie van de procedures. Er zijn heel wat bedenkingen te maken over de reële intenties van de stad.26 maart laatstleden presenteerde de stad Brussel officieel haar ontwik-kelingsplan voor de Heizel. Ze wil daarbij geen enkele piste uitsluiten. Minimaal zal een congrescentrum worden gebouwd en er wordt aan een mobiliteitsstudie gewerkt om de haalbaarheid van alle plannen in te schat-ten. De stad, grotendeels eigenaar van de gronden op het plateau, wil de waarde van de site maximaal laten renderen in overleg met het Gewest en de bewoners. Deze omvangrijke infrastructuurwerken hebben een grote impact op de omgeving en voor de bewoners staat er dan ook veel op het spel, of ze nu in de Modelwijk wonen of in de tuinwijk Verregat. Want het blijven natuurlijk slechts huurders van sociale woningen!Het mega shoppingcenter is voor de Brusselse autoriteiten eigenlijk nood-zakelijk om na de constructie van het congrescentrum en het stadion het financieel evenwicht te herstellen. Een nieuw commercieel centrum kan zware gevolgen hebben voor de commercanten in de buurt en voor de handelskernen elders in Brussel. Wat de bestaande infrastructuur zoals Mini-Europa en Océade betreft, wel, zij worden verzocht tegen 2010hun biezen te pakken. Ze trekken nochtans veel bezoekers, maar dat blijkt geen voldoende krachtig argument om op te kunnen tegen het financiële manna dat de speculatie belooft te genereren.

WEEK END #3

Cité Modèle /

Modelwijk (Heysel /

Heizel, 1020 Bxxl)

• Tram: 51, 94 (Stade /

Stadion)

• Bus: 88 (Tircher)

• Métro: 6 (Roi Baudouin /

Koning Boudewijn)

• Bus de nuit / nachtbus:

N17 • Heysel - dir. / richt.

Gare du Midi/Zuidstation

(dernier / laatste > 01:56)

N18 • Heysel - dir. / richt.

Gare du Midi/Zuidstation

(dernier / laatste > 02:17)

(07 & 08.08)

CiTÉ MODÈLE - HEySEL

MODELWiJK / HEiZEL

NAVETTE !Les 07 & 08.08, le Plein OPENair vous propose de venir et/ou de rentrer avec une navette gratuite qui fera plusieurs allers-retours du Nova vers la cité Modèle et vice-versa (aller de 18h à 22h, retour de minuit à 03:00).

Op 07 & 08.08 kan je naar PleinOPENair met een gratis pendeldienst die heen en weer rijdt tussen het centrum aan de Nova en Modelwijk (van 18u tot 22u, en van middernacht tot 03u).

12

vENDrEDi / vriJDag 07.08

07.08 > 20:00 + 24:00

DaniEL HELin

D écrire Daniel Hélin? Mazette, la tâche n'est pas évidente! Chan-

teur? Acteur? Poète? Saltimbanque? Clown? Ou simplement le tout à la fois? Car si Daniel Hélin est d'abord et avant tout un chanteur à texte et un amoureux des mots, un de ses con-certs est toujours un évènement en soi, et nous n'assisterons pas simplement à l'auteur tentant de chanter le mieux possible ses textes. Mêlant humour, musique, poésie, ce révolutionnaire de bouts de ficelle, quand il ne mitraille pas l'assistance par un haut débit de 'slam' improvisé, peut stopper net le concert par compassion pour un môme qui aurait laissé tomber sa boule de glace, ou parce qu'il est fâché que mémé engueule trop fort son toutou. Il est 'farce' et empli d'humanité. Mes-dames, Mesdemoiselles, Messieurs, venez donc voir ou revoir ce jongleur de mots, de vers, d'accords de guitare... car une chose est sûre : jamais un con-cert de Daniel Hélin ne ressemble au précédent ni au suivant !

Het is niet makkelijk om Daniel Helin te omschrijven. Is hij nu een

zanger, acteur, dichter, acrobaat, clown of eenvoudigweg alles tezamen? Daniel Helin is bovenal een zanger met veel liefde voor de teksten. Zijn concerten zijn steeds een evenement op zich waar meer te beleven is dan alleen een zan-ger die zijn repertoire zo goed mogelijk probeert te brengen. Dit manusje van alles mengt humor, muziek, poëzie. Soms stopt hij plots met spelen uit compassie met iemand uit het publiek die zijn ijsje liet vallen, of gaat hij tekeer tegen een omaatje die haar hond uitkaf-fert. Kom kijken naar deze goochelaar met woordrijmen en gitaarakkoorden, want één ding is zeker: een concert van Daniel Hélin lijkt nooit op het voor-gaande, noch op het volgende!

WEEK END #3 - HEySEL / HEiZEL

07.08 > 22:00

cEský sEnvít kluSák & FiliP remunda, CZ, 2005,35mm, vo St Fr/ov Fr ond, 90'

La réputation de ce film n'est plus à faire, tant la rumeur s'est répandue

comme une traînée de poudre à travers l'Europe à sa sortie. Deux jeunes étu-diants en cinéma montent une fausse campagne de pub annonçant l'ouverture imminente d'un grand centre commercial aux prix extraordinairement bas au doux nom de "Cesky Sen", le "rêve tchèque". A coup de slogans étranges "ne venez pas", "ne consommez pas", ils attirent un grand nombre de curieux pour l'inauguration, annonçant une grande surprise... Il n'y a en fait pas de centre commercial, juste une grand bâche, un leurre. Les person-nes venues nombreuses à cette inaugu-ration n'apprécient pas tous la superche-rie et réagissent de façons très diverses... d'autant que le message du film à eu des échos lors la campagne pour le référen-dum sur l'Europe.Rappellons que dans de nombreux pays d'Europe de l'Est, le "Mall" est une insti-tution, ne voit on pas à l'aéroport de Bucarest ce slogan: "Yes, we do have a Mall and running water too"?

De reputatie van deze film hoeft niet meer gemaakt te worden, want

sinds de release heeft het verhaal als een wervelwind de ronde gedaan door heel Europa. Twee jonge filmstudenten zetten een neppubliciteitscampagne op poten die de komst van een groot shop-ping center met uiterst lage prijzen aan-kondigt en dat de verleidelijke naam "Cesky sen" draagt, "Tsjechische droom". Aan de hand van bizarre slogans, "kom niet", "consumeer niet", trekken ze een massa nieuwsgierigen aan voor de ope-ning waar een grote verrassing wordt aangekondigd...er is helemaal geen shopping center, enkel een enorm zeil, een drogbeeld. De mensen die zo talrijk waren opgedaagd voor de opening stel-len het bedrog niet allemaal op prijs en reageren heel verschillend... de bood-schap van de film deinde dan ook nog na bij de campagne over het Europees referendum. Laten we er nog even bij stilstaan dat voor veel Oost-Europese landen de "Mall" een instituut is; we zien immers in de luchthaven van Boekarest deze slogan: "Yes, we do have a Mall and running water too".

07.08 > 21:30

BonomvinCent GlowinSki, 2008, Be-Fr,video, no dial., 10'

De grands échafaudages, pas d'agent pour surveiller, un dimanche, en

plein jour: c'est le terrain de jeux de BONOM. Ou comment réaliser de gran-des fresques sur des espaces vierges aux yeux mais à l'insu de tout le monde.

Huizenhoge stellingen, geen bewa-kingsagent, het is zondag, over-

dag: dit is het favoriete speelterrein voor Bonom. Of: hoe levensgrote fresco's realiseren op onbeschreven publieke plaatsen voor iedereen en van verre zichtbaar.

http://www.myspace.com/danielhelin

13

SaMEDi / ZaTErDag 08.08

08.08 > 14:00 - 17:30

Balade Heysel /Wandeling Heisel

Visitez le site du Heysel est un réel défi ! Survivant au passé glorieux

de l'Expo 58', au milieu d'un entrelacs de parkings et de grandes infrastructu-res événementielles allant du stade de football au Palais des Expositions, le site est illisible pour la plupart de ses visi-teurs. Quant aux habitants du Verregat et de la Cité Modèle qui l'avoisine, on les oublie facilement. Inter-Environnement Bruxelles et le Brusselse Raad voor het Leefmilieu vous ont concocté une petite balade d'une après-midi pour mieux comprendre ce lieu, son passé, son présent et son avenir. Avec l'aide de dif-férents intervenants, nous aborderons notamment les enjeux urbanistiques qui planent sur le site et ses occupants.La balade se réalisera en bus de façon à pouvoir couvrir tout le site. Elle démar-rera à 14h et durera tout l'après-midi jusqu'aux environs de 17h30. L'accès est gratuit mais le nombre de partici-pants est limité. C'est pourquoi nous vous demandons de réserver par cour-riel et, en cas de désistement, de nous le faire savoir. La balade démarrera de la sortie de la station de métro Roi Bau-douin située côté Cité Modèle.Inscriptions : claire.scohier@ieb.be.

D e Heizel bezoeken is een echte uit-daging! De locatie is een overblijf-

sel van het roemrijke verleden van Expo '58 en ligt tussen een wirwar van par-kings en grote evenementhallen, van het voetbalstadium tot Brussels Expo, wat het landschap niet meteen over-zichtelijk maakt voor bezoekers. Ook de inwoners van Verregat en de nabu-rige Cité Modèle worden makkelijk over het hoofd gezien. Inter-Environnement Bruxelles en de Brusselse Raad voor het Leefmilieu hebben een kleine wan-deling uitgestippeld voor een namid-dag op deze plek om zo het verleden, het heden en de toekomst ervan beter te begrijpen. Met de inbreng van ver-schillende deelnemers kaarten we met name de stedenbouwkundige inzet van de locatie en de inwoners aan.De uitstap gebeurt per bus om het hele terrein te kunnen bezoeken. Het start om 14u en duurt de hele namiddag, tot ongeveer 17u30. De toegang is gratis, maar het aantal deelnemers is beperkt. Daarom vragen we u om te reserveren per e-mail en om - indien u toch niet aanwezig kunt zijn - ons hiervan op de hoogte te brengen. De uitstap vertrekt van aan de uitgang van het metrostation Koning Boudewijn aan de kant van de Cité Modèle.Inschrijvingen: claire.scohier@ieb.be.

08.08 >18:00 (Balade / Wandeling) + 21:00 (Electric) + 24:00 (Bal)

kErmEsz à l'EstKermese à l'Est a réussi à trouver

le costume de scène le plus décalé qui soit: vestes en cuir et jeans troués, T-shirts... une copie des Ramones ? Et bien non ! Nous avons bel et bien affaire à une fanfare aux consonances essentielle-ment klezmer (tradition musicale des juifs d'Europe centrale et de l'Est) et balkani-que. Festifs et dansants, prêts à dégai-ner toujours et partout, ces 8 musiciens aiment propager la fiesta dans les endroits les plus improbables, ils sont maîtres pour faire remuer le popotin du quidam ou de la dame qui ne faisait que passer. Humour, dérision, complicité et rythmes trépidants sont les ingrédients de cette fanfare tout-à-fait particulière. Ils ont bien raison car c'est avec eux que nous clôturerons ce PleinOPENAir 2009 et ce, dans toutes ses déclinaisons: 'déambulatoire', 'électrique' ou encore 'bal acoustique'.

Kermesz à l'Est is erin geslaagd de meest ongepaste outfit ooit te vin-

den: leren jasjes en gescheurde jeans, T-shirts... een Ramones-afkooksel? Nee hoor! Het gaat hier wel degelijk om een potje van voornamelijk klezmer (de muzi-kale traditie van de joodse bevolking uit Centraal en Oost-Europa) en balkanklan-ken. Feestelijk, dansbaar, altijd op het scherp van de snee - deze 8 muzikanten slagen erin de meest onwaarschijnlijke plekken om te toveren tot een waar feest, waar zelfs de toevallige voorbijganger niet op kan blijven stilstaan. Humor, ironie, inspelen op het publiek en meeslepende ritmes zijn de ingrediënten waar deze hoogst uitzonderlijke fanfare mee aan het jongleren slaat. En gelijk hebben ze, want zij sluiten deze editie van PleinOPENAir 2009 af in een cocktail van omschrijvin-gen: "beweeglijk", "elektrisch geladen" of als een "akoestisch bal".

08.08 > 21:30

mutoBlu, IT, 2008, VIDEO, NO DIAL., 7'

Blu travaille une forme d'art urbain particulier: ses peintures prennent

vie dans la ville et jouent avec elle. Réa-lisé sur les murs de Buenos Aires et de Baden, Muto est une animation en stop motion où chaque image est une peinture éphémère aussitôt recouverte par la sui-vante. En jouant sur une représentation de son imaginaire dans la ville, la sen-sation de liberté se mêle à la contrainte du support qui impose d'enfermer les personnages, contrainte que Blu gère parfaitement. Le rendu est surprenant et envoûtant !

B lu maakt een bijzondere vorm van stadskunst: zijn schilderwerk komt

tot leven in de stad en raakt ermee aan het spelen. Muto werd gemaakt op de muren van Buenos Aires en Baden: een stop-motion animatie waar elk beeld een vluchtige schildering is die meteen weer bedekt wordt door een andere. Deze speelse blauwdruk van zijn verbeelding op het canvas van de stad geeft een gevoel van vrijheid dat tegelijkertijd ontzettend begrensd lijkt door de figuren gevangen op hun ondergrond, een tegenstelling waar Blu prima mee omkan. Een verras-send en onweerstaanbaar kunstwerk!

08.08 > 21:45

rollErBallnorman JewiSon, uS, 1975, 35mm,vo St Bil / ov tweet ot, 125'

Dans un futur où les pays ont dis-paru, la Corporation dirige le monde.

Les guerres n'existent pas et il ne reste qu'une forme d'affrontement, le jeu Rol-lerball, un mélange de hockey, de football américain et de course de moto. Un sport ultra-violent dans lequel excelle Jona-than E. (James Caan), mais la Corporation aimerait le voir prendre sa retraite avant qu'il ne devienne trop gênant.Le film est dirigé par un Norman Jewison fraîchement auréolé des succès de "Jesus Christ Superstar" et "Fiddler on the Roof", l'un des seuls tenant d'un classicisme désuet dans les années 1970. Habitué de la grandiloquence, Jewison sait secouer ses productions par des éléments visu-els baroques, tant et si bien que ce film a petit à petit gagné un statut de "classique", porté par de gros moyens et un explosif James Caan. Le film nous montre Holly-wood tentant de se rapprocher de la série B et du film indépendant qui le désoriente alors. "Rollerball" apporte également son lot de critique sociale par le biais de l'anticipation, le rapprochant ainsi de "Zar-doz", de "Death Race 2000" ou encore de "Soleil Vert". Si avec un peu de chance, la chaleur et la moiteur sont au rendez vous à la cité Modèle, la séance sera torride...

I n een toekomst waar landen niet meer bestaan regeert Het Bedrijf de wereld.

Oorlog is afgeschaft en er bestaat nog maar een vorm van confrontatie: het spel Rollerball, een mengeling van hoc-key, american football en motorcross. Een ultragewelddadige sport waar Jona-than E. (James Caan) in uitblinkt, maar Het Bedrijf wil dat hij met pensioen gaat voor het te genant wordt. 
De film is geregisseerd door een Norman Jewi-son die toen net bewierookt werd om zijn films "Jesus Christ Superstar" en "Fiddler on the Roof", een van de enige aanhangers van een classicisme dat in de jaren '70 uit de mode was geraakt. Jewison is gewend aan bombast en lardeert zijn producties met barokke visuele elementen. Ook in deze film, die stilaan de status van "klas-sieker" heeft verworven, worden de grote middelen ingezet, en James Caan speelt een explosieve hoofdrol. De film laat een Hollywood zien dat dichter bij het B-film-genre en de onafhankelijke film probeert te komen. "Rollerball" levert ook een flinke dosis sociale kritiek in deze distopie, wat de film doet denken aan "Zardoz", "Death Race 2000" of "Soylent Green". Met een beetje geluk is de klamme hitte ook van de partij in de Cité Modèle voor een ver-zengende voorstelling...

WEEK END #3 - HEySEL / HEiZEL

http://www.myspace.com/kermeszalest

14

Varia

Lors de l'édition 2008 l'équipe du Nova s'était embarquée, pour la première fois, dans une exposition rétrospective des lieux visités par son écran plein air depuis 1996. A travers des panneaux suivant les pérégrinations du POA de site

en site, l'expo dresse un bref état des lieux de l'avant-pendant-après transformations des différents lieux visi-tés, accompagné d'une sélection de photos. Cette exposition, complétée de nos visites de l'été 2008, nous

accompagnera cette année encore, composant une image singulière de l'urbanisation de Bruxelles de ces douze dernières années.

Bij de editie van 2008 heeft Nova voor het eerst een retrospectieve opgesteld van de plekken die het openluchtscherm sinds 1996 heeft bezocht. Aan de hand van

panelen die de omzwervingen van PleinOPENair van locatie naar locatie laten zien, schetst de tentoonstelling aan de hand van een selectie foto's

een kort overzicht van de van de bezochte plaatsen voor-tijdens-na de transformaties. Deze tentoonstelling - mét de foto's van

onze bezoekjes van 2008 - is ook deze keer van de partij, om zo een eigenzinnige kijk te bieden op urbanisatie

in Brussel deze laatste twaalf jaar.

EXPOA

Cette année, l'Infokiosque de Nico a rencontré une amie: la Nymp-hotek. Elles ont donc décidé de s'accoupler, exceptionnellement et

pour vous, à l'occasion du PleinOPENair! Incroyable, direz-vous! Mais ce n'est pas tout, des brochures encore plus nombreuses et de sujets encore plus variées seront à votre disposition et tout ça... A prix libre! "La Nymphotek. Elle se donne volontiers mais n'aime pas être volée. Elle aime être propagée et s'échange sous le manteau.

Dit jaar heeft de infokiosk van Nico een vriendin ontmoet: de Nympho-tek. Uitzonderlijk ter gelegenheid van PleinOPENair hebben ze beslist

zich te koppelen. De keuze aan brochures zal nog uitgebreider zijn en de onderwerpen nog meer gevarieerd. Het ligt allemaal ter uwer beschikking aan een vrije bijdrage! "De nymphotek. Ze geeft zich gaarne, maar houdt er niet van gestolen te worden. Ze geniet er daarentegen van zich onop-gemerkt te verbreiden".

A vis aux collectionneurs, curieux, amateurs de choses rares... Les livres, cds, fanzines, dvds, K7 et autres objets miraculés de la

micro-édition bruxelloise et d'ailleurs, feront ou re-feront surface pen-dant ces trois jours de Microboutiek au PleinOPENair.

Bericht aan verzamelaars, nieuwagierigen en liefhebbers van zel-zame hebbedingen... boeken, cd's, fanzines, zeefdrukken, dvd's,

cassettes, bij wonder teruggevonden, zien uitzonderlijk gerurende 3

inFokiosquE & nymphotEk

L'an dernier, le PleinOPENair expérimentait pour la première fois, grâce aux ateliers vidéos de Plus Tôt Te Laat (PTTL), la réalisation de courts métrages présentant les

sites accueillant notre écran, en glanant notamment les paroles d'habitants du quartier. L'expérience fut si concluante que nous n'imaginerions plus une soirée du PleinOPE-Nair sans projeter un de ces petits films éclairant les enjeux urbanistiques des sites visités. Du mercredi au samedi, vous n'y échapperez plus! PTTL et Inter-Environnement Bruxelles sont ainsi allés à la rencontre des habitants et occupants des entrepôts Godin, du Passage du travail et du plateau du Heysel. PTTL a également baladé sa caméra pour le plaisir, au gré des sinuosités rugueuses et végétales du terrain de Schaerbeek-Josaphat.

V orig jaar experimenteerde PleinOPENair - en dit dankzij de videoateliers van Plus Tôt Te Laat (PTTL) - met de realisatie van een kortfilm waarin de bewoners ons hun

wijk voorstellen. Het resultaat verschaft zo een verbluffende informatie over de ware inzet van de bezochte plekken, dat wij ons eenvoudig geen POA-avond meer kunnen voorstellen zonder één van deze filmpjes te draaien. Van woensdag tot zaterdag, u zal er niet kunnen ontsnappen! PTTL en Inter-Environnement Bruxelles gingen op de koffie bij de bewoners en de bezetters van de Godin pakhuizen, bij die van de Arbeidsdoor-gang en die van het Heizelplateau. PTTL ging zelfs - alle allergieën en niesbuien ten spijt - met de camera wandelen op het verwilderde terrein van Schaarbeek Josaphat. .http://www.pttl.behttp://www.ieb.be

plEinopEnair FilmpjEs

15

Comme d'habitude Cineketje commence la séance avec des court métrages réalisé par les

enfants. Dans le cadre de PleinOPENAir nous vous invitons à découvrir toute une sélection de films realisés avec l'aide professionelle de Kidscam et de

l'atelier Caméra Enfant Admis. Qu'ils soient comiques, ludiques ou poétiques, ces films abordent à leur manière des sujets sensibles tels que la ville, le travail, le commerce équitable

et l'économie...

C ineketje start de filmvertoning zoals gewoonlijk met filmpjes die kinderen zelf maakten. In het kader van PleinOPENair selecteerden we een heel reeks van filmpjes die op humoristische, speelse of poëtische wijze

onderwerpen zoals stad, werk, duurzame handel en economie belichten. Deze filmpjes, afwisselend Nederlands en Frans gesproken, werden gemaakt onder deskundige begeleiding van vzw Kidscam en Caméra Enfants Admis.

08.08 > 15:30

ruzz Et BEnPhiliPPe Julien, F-Ca, 2005, video, no dial., 24',

Une fille et un garçon essaient de faire voler leur cerf-volant en pleine ville. La ficelle se casse et le cerf-volant s'envole. A la recherche de leur cerf-volant, les deux petits amis arrivent dans une fabrique abandonnée. Là, ils rencontrent une créature très bizarre. " Ruzz et Ben " est le quatrième court métrage de Philippe Julien, dont le

premier film, " Cyclope de mer ", avait remporté de nombreux prix. Comme ses prédécesseurs, c'est un film de marionnettes où les éléments naturels - terre, feu, eau et vent - sont centraux. Ce film sans dialogue est destiné aux enfants de tous âges et toutes langues, ce qui en fait une excellente clôture pour Cineketje

E en meisje en een jongen proberen hun vlieger uit te midden van de stad. De draad gaat kapot en de vlieger vliegt weg. Op zoek naar hun vlieger komen de twee vriend-jes terecht in een verlaten fabriek. Daar ontmoeten ze een heel bizar wezen.Ruzz et Benn is Julliens vierde kortfilm. Met zijn eertste kortfilm "Cyclope de mer" won hij

verschillende prijzen. Ruzz en Ben is net zoals zijn voorgangers een animatiefilm met marionetten waarin de natuurelementen water, wind, vuur en aarde centraal staan. De woordloze film is geschikt voor kinderen van alle leeftijden! 08.08 > 16:00

atEliEr dE cErFs-Volants / workshop : VliEGErs makEnDans bien des cultures, les cerfs-volants font fureur. Connus depuis fort longtemps, ils sont utilisés pour la météo ou pour transmettre des messages, comme un pigeon

voyageur. Ils peuvent prendre bien des apparences. Dans cet atelier, nous tâterons de différents modèles : hawaïen, coréen, japonais... Ils seront écolos, puisque nous utiliserons des matériaux naturels, comme le bambou, ou de récupération. Le haut plateau de la Cité modèle, bien éventé, sera le terrain idéal pour les faire voler. Le quartier prendre pour l'occasion un petit air marin... L'atelier est accessible à tous. Réservation obligatoire : cineketjes@nova-cinema.org

I n vele culturen is het gebruik van de vlieger in zwang. Soms heeft hij zelfs de functie van een postduif: om een boodschap over te brengen. Hij ziet er ook telkens weer anders uit.In de workshop zullen we verschillende modellen uitproberen: een Hawaiaanse, Koreaanse of Japanse vlieger. We maken hierbij gebruik van allerhande recyclagema-

teriaal en natuurlijke materialen zoals bamboe.En natuurlijk zullen we proberen de vlieger de lucht in te krijgen !Op de ruimte van de Modelwijk zullen we ongetwijfeld een leuk plekje vinden om onze vlucht kracht bij te zetten. Nu nog wachten op een Brussels zeebriesje...De workshop is geschikt voor iedereen.

Inschrijven is verplicht: cineketjes@nova-cinema.org

08.08 > 15:00Varia

paola poulE pondEusECamera etC., 5', 2008, FrPaola travaille dans une usine où elle pond des œufs à longueur de journée. Un jour, elle reçoit une carte postale de sa cousine qui travaille dans une ferme. Paola décide de la rejoindre.

Paola werkt in een fabriek waar ze de hele dag eieren moet leggen. Op een dag ontvangt ze een postkaartje van haar nichtje die op een boerderij werkt. Ze besluit haar nichtje op te zoeken.

lEs dEssous dE l'équi-taBlECaméra etC., 5', 2007, FrHuit enfants nous livrent quelques fragments de leur réflexion sur les enjeux économiques de notre consommation.8 kinderen vertellen ons hoe zij de gevaren zien van ons economisch systeem.

lE pEuplE du sonCamera etC.14', 2008, FrLe quotidien du peuple du son tourne autour d'une grosse machine. Chaque habitant récolte du bruit et le soir venu, la cueillette du jour est versée dans l'énorme engin. Un jour, un habitant rêve qu'on n'entende plus son son, il décide alors d'en mettre plus dans la machine... Het dagelijks leven van de bewoners draait rond een machine dat geluid produceert. Eén van de bewoners droomt ervan om zonder het geluid vzn deze machine te leven.

PLEiNOPENAir24.07 > 08.08.2009

VEndrEdi 24.07

20:00 cOncert nEd p4

21:30 shOrtFilms Filmpje pttl josa-phat p14

Virile Games p4

22:00 Film coup de tête p4

0:00 cOncert nEd p4

samEdi 25.07

16:00 balade / WandelinG plantes / plan-ten p5

17:00 animatiOn /animatie cinérotic p5

20:00 cOncert naifu p5

21:30 shOrtFilm Filmpje pttl josaphat p14

22:00 Film they shoot horses, don't they ? p5

VEndrEdi 31.07

20:00 cOncert mauresca Fracas dub p8

21:30 shOrtFilms Filmpje pttl Godin p14the world's largest shopping mall p8

22:00 Film die schöpfer der Einkaufswelten p8

0:00 cOncert mauresca Fracas dub p8

mErcrEdi 29.07

20:00 shOrt-Film

Filmpje pttl passage du travail p14

20:15 Film + debat

alimentation Générale p6

20:15 cOncert oulad Bam-bara Gnawa p6

mErcrEdi 05.08

19:00 debat canal & Gentrifi-cation p10

20:00 manGer ! eten !

table d'hôtes

21:00 cOncert l.E.G. p10

22:00 shOrt-Film

Filmpje pttl Godin p14

22:15 Film + debat

un pied dans le jardin de miel p10

0:00 mix atka p10

Weekend #1

Weekend #2

Weekend #3COMPiLOTHÈQUE

PaSSagE DU TravaiL

VEndrEdi 07.08

20:00 cOncert daniel hélin p12

21:30 shOrtFilms Filmpje pttl hey-sel/cité modèle p14Bonom p12

21:45 Film cesky sen p12

0:00 cOncert daniel hélin p12

samEdi 08.08

14:00 balade / WandelinG iEB / Bral heysel-heizel p13

15:00 cineKetJe Filmpjes pour les enfants p15

15:30 ruzz et Ben p15

17:00 atelier cerf-Volant p15

18:00 animatiOn / ani-matie

kermesz à l'Est p13

21:00 cOncert

21:30 shOrtFilms Filmpje pttl hey-sel/cité modèle p13

muto p13

21:45 Film rollerBall p13

0:00 bal kermesz à l'Est p13

WEE

K #W

EEK #

WEE

K #

1

2

3

PleinOPENteam : Aïcha, Alain, Alexis, Alexandre, Alice, Alice A., Anne, Arnaud, Aude W., Aurélie, Axel, Benwa, Bruno, Carole, Catherine, Céline, Chloé, Christophe, Claire, Daniele, Denis, Dirk, Dominik, Elisabeth, Elise, Emilie, Eric, Erwan, Fabien, François, Franck, Fred, Gabriel, Gabrielle, Georges, Gérald, Géraldine, Guérin, Guillaume M, Guy, Gwen, Helena, Hervé, Hilde, isabelle, Jacques, Jean-Louis, Johan, Julie B, Julie M, Julie S, Junko, Katia, Kris, L, Laura, Laurent A, Laurent T, Lila, Luca, Lucie, Manon, Marie-Eve, Maxime, Maya, Mehdi, Melanie, Melinda, Miguel, Miku, Mohamed, Nico D., Niels, Olenka, Philippe Brrr, ramon, raph, rebecca, remyC, romain, rosana, Sandrine, Sandrine B., Sarah, Serge, Sophie, Steven, Strike, Tatjana, Toon, Windy, Yacine, Yvan...

Thanx : PTTL (Axel, Mathieu, ...), iEB (inter-environnement Bruxelles), Bral (Brusselse raad voor het Leefmilieu), Jan Vromman, La Fonderie, Comité Verregat, Guido Vanderhulst, Pierre Marrissal (ULB), Snack "Al Hoceima", Caroline Carrère, Pierrot, Binamé, Foyer Laekenois / Lakense Haard, Cité Culture, association des locataires / huurdersvereniging Cité Modèle, Maison des Enfants de la Cité Modèle, Compilothèque (Pierre, Dédé, ...), Cinémathèque de Grenoble (M. Warren), Ville de Bruxelles / Brussel-Stad, Commune / Gemeente Schaarbeek, Bruno Martens, Fabienne Verstraeten, La Cinémathèque Française (Diffusion Culturelle), Daniel De Valck, Karim (Buena Vista), Fonds Henri Storck, Bernard Mulliez...

Nova (office) : 14 rue d'Arenbergstraat, 1000 Bxxl. 02/511.24.77. nova@nova-cinema.org

E.r./V.U. : G. Duval, 14 rue d'Arenbergstraat, 1000 Bxxl

P2 - Edito + PratiquE / Praktisch

P3 - GarE JosaPhat / JosaPhat station

P4 - WEEk-End #1

P6 - PassaGE du traVaiL / arBEidsdoorGanG

P7 - EntrEPÔts Godin / Godin FaBriEk

P8 - WEEk-End #2

P10 - coMPiLothèquE

P11 - citE ModèLE / ModELWiJk

P12 - WEEk-End #3

P14 - Varia

P15 - cinEkEtJE

P16 - horairEs / uurroostEr

samEdi 01.08

17:00 balade / Wan-delinG

Godin p9

19:00 manGer ! eten ! GuaGua Glaces p9

20:00 cOncert pram p9

21:30 shOrtFilms Filmpje pttl Godin p14

night at the mall p9

22:00 Film Vivement ce soir p9

0:00 cOncert pram p9

tariFs / tariEVEn:

garE JOSaPHaT STaTiON

CiTÉ MODÈLE - HEySEL MODELWiJK / HEiZEL

ENTrEPÔTS gODiN fabriEK