Informatiounsblat vun der Gemeng StengefortN° 23 / Octobre 2012

SommaireEditorial - p. 1 / Séances Conseil Communal & Sitzungen Gemeinderat - p. 2-11 / Formulaire prime d’encouragement - p. 12 / Formulaire Jumbokaart p. 13 / Gëscht an Haut - p. 14 / Nos félicitations - p. 15 / Actualité communale - p. 16-21 / Agenda & Calendrier des manifestations - p. 22-24 / Annuaire communal - couverture

Annuaire communal

399 313 - …4, Square Général Patton L-8443 SteinfortFax: 390 015 info@steinfort.lu

200 Administration communaleMme Henriette RIES 399 313-1Accueil, Réception

Collège Echevinal 399 313-1 M. Jean-Marie Wirth, bourgmestre M. Daniel Frieden, échevinM. Tom Matarrese, échevin

200 SecrétariatMme Diane STOCKREISER-PÜTZ 399 313-200Secrétaire communale

M. Michel CLEMEN 399 313-210Affaires scolaires

Mme Corinne LEYDER 399 313-211Affaires du Personnel

Mme Andrée TOCK-BALMANN 399 313-212Comptabilité

Mme Danielle WAGNER 399 313-213Accueil, Relations avec les sociétés locales

M. Yves CRUCHTEN 399 313-214Relations publiques, Informatique

220 Bureau de la Population & Etat CivilM. Georges CHRISTOPHE 399 313-220État Civil, Indigénat, Questions Ecologiques

M. Yves THILL 399 313-221Bureau de la Population

230 RecetteM. Nico BONTEMPS (Charles SANDER) 399 313-230Rédacteur (Receveur communal)

M. Marc HOFFMANN 399 313-231Facturation

240 Service TechniqueM. Marc KUNEN 399 313-240Ingénieur diplômé

M. Roger GLEIS 399 313-241Ingénieur-technicien

M. Alex STAUDT 399 313-242Contre-maître (Ateliers communaux, Al Schmelz)Fax: 399 313-924

300 ÉducationSteinfortCycle I « Précoce »Bâtiment Maison Relais,7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-360

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment Maison Relais7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-336

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment rue du Cimetière, Steinfort 398 757

Cycles II-IVBâtiment « Primaire »rue de l’École, Steinfort 399 313-300Fax: 399 313-930

Cycles II-IVBâtiment « Complémentaire »rue de l’École Steinfort 399 313-310Fax: 399 313-931

HagenCycle I « Préscolaire »rue de l’École, Hagen 396 061

Cycle II « Primaire »rue de l’École, Hagen 398 593Fax: 26 30 59 93

KleinbettingenCycle I « Précoce »Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 26 108 947

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 26 108 946

Cycles III-IV « Primaire »Bâtiment rue de la Gare, Kleinbettingen 399 270Fax: 39 56 54

Maison Relais7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-380Mme Fabienne RASQUÉ-CLEMEN &Mme Vicky OLINGER-WAGNERFax: 399 313-938

400 Centres sportifs & culturelsPiscine & Centre sportifPiscine communale : Standard 399 313-400

Piscine communale : Bureau 399 313-403M. Henri DECKER, responsableFax : 399 313-940

Centre sportif, Steinfort 399 313-410

Centres culturels & salles communalesCentre Roudemer, Steinfort 399 313-420

Centre culturel «Al Schmelz», Steinfort 399 313-425

Salle des Sapeurs Pompiers, Hagen 399 216

Al Schoul, Steinfort 397 249

Salle de musique, Steinfort 397 548

Salle de musique, Kleinbettingen 395 094

Salles des œuvres paroissiales, Kleinbettingen 398 702

500 Urgences & secoursPermanencesPermanence urgences techniques 399 313-555

Permanence urgences État Civil 399 313-554

Service dépannage électricitéSociété ENOVOS (numéro gratuit) 8002-9900

Service dépannage antenne collective Eltrona 499 466 888

SécuritéServices de secoursProtection civile 112

Centre d’Intervention Steinfort 39 85 95 - 1 12, rue Collart L-8414 Steinfort

PoliceUrgence Police Grand-Ducale 113

Police Grand-Ducale Steinfort48 rte d’Arlon L-8410 Steinfort 2 44 34-200

Police Grand-Ducale Capellen21A, rte d’Arlon L-8310 Capellen 2 44 31-200

Centre d’Intervention de Capellen 4997 3 500

1editorial

Mot du bourgMestreChers citoyennes,Chers citoyens,

Vous aurez certainement remarqué qu’en ces jours, en entrant dans nos localités, de grands panneaux nous avertissent de la rentrée scolaire.

Ces panneaux nous rapellent que nous automobilistes devons être vigilents à l’intérieur de nos localités, peut-être même un peu davantage en ces jours de rentrée.

Il y a en effet une bonne raison à cela: N’oublions pas que lors de la rentrée, de nouveaux écoliers se mêlent à ceux

qui fréquentent déjà l’école fondamentale de Steinfort. Et souvent, ces nouveaux écoliers ne sont pas encore bien préparés pour affronter la circulation dans nos villages. Donnons-leur une chance d’apprendre les dangers sur nos routes et restons vigilents, même lorsque les services communaux auront enlevé les panneaux de la rentrée scolaire.

Jean-Marie WirthBourgmestre

Eng ganz flott Initiativ hat de Kannergemengerot, fir am Schoulhaff, d’Dreckskëschten mat Konschtwierker ze verschéineren. Zesumme mat dem Buergermeeschter Jean-Marie Wirth an dem Schäffen Tom Matarrese hunn d’Membere vum Kannergemengerot, pünktlech fir d’Schoulrentrée, kënnen di nei bemolten Dreckskëschten aweien.

Sie verspriechen sech dovunner och, datt d’Schoulkanner esou op d’Problematik vum Offall opmierksam ginn.

(Foto: Albert Metzger)

Nei dreckskëschteN am schoulhaff

2 séaNce du coNseil commuNal

séance du conseil coMMunal Séance du 14 juin 2012

Présents :M. Wirth, bourgmestre,M. Matarrese, échevin,M. Pettinger, Mme Dublin-Felten, Mme Asselborn-Huber, M. Zeimet, M. Falzani, Mme Houllard, Mme Janne, conseillers, Mme Diane Stockreiser, secrétaireExcusé :M. Frieden, échevin.

Séance publique

Informations et courrier

Le bourgmestre,

- informe le Conseil communal que le «Ramassage de vieux vêtements» au profit de l’Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché a récolté 240.485 kg, donc une somme de 460.000 Euro a pu être virée à 87 établissements s’occupant d’enfants handicapés;

- renseigne le Conseil communal que de nouvelles localités seront aménagés pour les consultations de la Ligue médico-sociale, à savoir à l’enceinte de l’Hôpital intercommunal;

- porte à la connaissance du Conseil communal que sur initiative du conseiller Bénédicte Janne, les rapports des commissions consultatives seront désormais envoyés aux membres du Conseil communal ainsi qu’à tous les présidents des commissions consultatives de la commune de Steinfort;

- sur demande du conseiller communal Georges Zeimet, revient au courrier adressé au Conseil communal par le receveur communal Charles Sander qui démissionne de son poste de secrétaire de la commission des finances. Vu l’absence de Monsieur Sander à la séance du Conseil communal pour cause de maladie, le collège échevinal l’entendra ultérieurement en ses explications;

- informe le Conseil communal que:

- les travaux d’aménagement du skate-parc avancent bien et seront pré visiblement terminés pour les vacances d’été,

- les travaux de raccordement des réseaux principaux sur le 2e tronçon à la hauteur du pont de l’autoroute s’avèrent plus difficiles que prévu, les fondations étant d’une très bonne qualité, mais le planning des travaux est toujours respecté,

- les travaux de réaménagement dans la rue du Parc à Kleinbettingen ont commencé et dureront environ 14 mois,

- les travaux de remise en état de la voirie rurale au lieudit « A Kollbarn » ont commencé et seront achevés sous peu;

- accorde la parole au conseiller Guy Pettinger (LSAP) qui se dit étonné sur le tableau récapitulatif du compte 2011, que Monsieur Sander avait joint à son courrier mentionné ci-avant, et qui renseigne sur un boni de plus de 1.300.000

Euro, alors que le nouveau collège échevinal avait parlé d’une situation financière désastreuse depuis son entrée en fonctions. Monsieur Pettinger demande d’avoir des explications sur ce fait d’autant plus qu’un emprunt de 2.000.000 Euro a été voté par le Conseil communal.

o Le Bourgmestre propose que Monsieur Sander soit invité à la prochaine réunion du Conseil communal afin de fournir ces explications en séance à huis clos.

o Le Bourgmestre insiste à ne pas confondre la situation de caisse vers la fin de l’année 2011, qui représente la situation de la trésorerie, et le résultat de la clôture du compte au 30 avril 2012;

- accorde la parole au conseiller Marianne Dublin-Felten (LSAP) qui

- s’informe si les subsides aux associations ont déjà été payés pour l’année 2011. L’échevin Tom Matarrese répond positivement et ce en septembre 2011;

- demande où en est la procédure du nouveau règlement de la circulation de la commune de Steinfort. Le Bourgmestre répond que prochainement Monsieur Kunen se rendra auprès du Ministère des Transports pour fournir encore des explications supplémentaires. Ensuite, l’avis requis dudit ministère nous sera transmis;

- accorde la parole au conseiller Bénédicte Janne (CSV) qui demande si les conseillers sont invités d’office aux assemblées générales des associations locales. Le Bourgmestre répond que les différentes associations décident indépendamment à qui une invitation est envoyée et propose à Monsieur Guy Laroche en sa qualité de Président de l’Entente des sociétés, à lancer un appel aux associations pour qu’une invitation soit envoyée d’office aux membres du Conseil communal;

- accorde la parole au conseiller Daniel Falzani (LSAP) qui demande si les services du «Botzmeeschter» sont toujours sollicité puisqu’il y a beaucoup de mauvaises herbes aux bords des rues. Le bourgmestre répond que oui, mais que dorénavant des produits anti-herbes biodégradables sont utilisés à l’essai et qu’il faut attendre les résultats;

- accorde la parole au conseiller Guy Laroche (LSAP) qui s’informe quant aux modalités, et s’il existe une hiérarchie lors de la présentation des vœux aux honorés de noces d’or. Le bourgmestre répond qu’il existe une hiérarchie et qu’il incombe en premier au collège échevinal d’entreprendre les démarches.

Approbation provisoire de l’organisation scolaire 2012/2013Décision unanime.

Approbation d’un contrat de bailLe Conseil communal, décide à l’unanimité des voix, d’approuver le contrat conclu entre Madame Nastassja BILL et la commune de Steinfort portant sur le logement sis à L-8440 Steinfort, 16, route de Luxembourg.

Confirmation d’un règlement d’urgence Le Conseil communal, décide à l’unanimité des voix, de confirmer le règlement d’urgence émis par le collège des bourgmestre et échevins portant sur la circulation dans la rue du Parc à Kleinbettingen.

3sitzuNg gemeNgerot

Séance à huis clos

Le Conseil communal, réuni en séance à huis clos, propose à Madame la Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle, d’affecter :

Madame MATTERN Joëlle, domiciliée à Garnich, Monsieur MALLINGER Kai, domicilié à Strassen, Monsieur WOLTER Claude, domicilié à Mamer,Madame MARNACH Martine, domiciliée à Niederpallen, Madame MULLER Joelle, domiciliée à Goeblange, aux postes vacants de l’école fondamentale de la commune de Steinfort.

Le Conseil communal, réuni en séance à huis clos, nomme définitivement Madame Martine Baum, demeurant à Nospelt, au poste du rédacteur pour les besoins du secrétariat communal.

4 séaNce du coNseil commuNal

geMeinderatsbericht Sitzung vom 14. Juni 2012

Anwesend: Herr Wirth, Bürgermeister,Herr Matarrese, Schöffe, Herr Pettinger, Frau Dublin Felten, Frau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Herr Falzani, Frau Houllard und Frau Janne, Ratsmitglieder, Diane Stockreiser, Gemeindesekretär,Entschuldigt: Herr Frieden, Schöffe.

Öffentliche Sitzung

EinlaufDer Bürgermeister,

- informiert den Gemeinderat, dass bei der Kleidersammlung zugunsten behinderter Kinder in Luxemburg insgesamt 240.485 kg Kleidung eingesammelt wurden und somit 460.000 Euro an die 87 Institute überwiesen werden konnten;

- informiert den Gemeinderat, dass neue Büros für die Ligue médico-sociale im Steinforter Spital eingerichtet werden;

- informiert den Gemeinderat, dass auf Anfrage von Rätin Bénédicte Janne (CSV) die Kommissionsberichte an alle Ratsmitglieder sowie die Kommissionspräsidenten verschickt werden;

- auf Anfrage von Rat Georges Zeimet (CSV) erklärt der Bürgermeister, dass wegen der krankheitsbedingten Abwesenheit des Gemeindeeinnehmers Charles Sander, der Schöffenrat den Gemeindeeinnehmer zu einem späteren Zeitpunkt wegen dessen Kündigung in der Finanzkommission befragen wird;

- informiert den Gemeinderat, dass:

- die Arbeiten am Skatepark zügig vorankommen;

- sich die Anschlussarbeiten in Höhe der Autobahnbrücke als schwieriger erweisen als ursprünglich gedacht, dass der Zeitplan aber eingehalten werde;

- die Arbeiten in der „rue du Parc“ in Kleinbettingen begonnen haben und etwa 14 Monate dauern werden;

- die Arbeiten am Weg „A Kollbarn“ begonnen haben und bald abgeschlossen werden;

- erteilt das Wort an Rat Guy Pettinger (LSAP), der sich erstaunt zeigt über die vom Gemeindeeinnehmer Charles Sander vorgelegten Abschlusskonnten des Jahres 2011, da diese einen Überschuss von mehr als 1.300.000 Euro vorzeigen und der neue Schöffenrat sich seit seinem Amtsantritt dennoch über eine desaströse Finanzlage beklagt. Rat Pettinger möchte deshalb Erklärungen, speziell, da dem Gemeinderat ein Darlehen von 2.000.000 Euro vorgelegt wurde,

o Der Bürgermeister schlägt vor, den Gemeindeeinnehmer in eine spätere Sitzung einzuladen und die Angelegenheit in der Geheimsitzung zu besprechen;

o Der Bürgermeister bittet darum, nicht die Situation der Gemeindekasse Ende 2011 mit den Abschlusskonnten von April 2012 zu verwechseln;

- erteilt das Wort an Rätin Marianne Dublin-Felten (LSAP),

- die nachfragt ob die Vereine bereits ihre Subsidien erhalten haben. Schöffe Tom Matarrese verkündet, dass diese im September 2011 überwiesen wurden;

- die sich erkundigt wo das neue Verkehrsreglement bleibe. Der Bürgermeister erklärt, dass Herr Marc Kunen sich ins Transportministerium begeben wird um noch ausstehende Erklärungen abzuliefern und die Gemeinde dann bald das ministerielle Gutachten erwartet;

- erteilt das Wort an Rätin Bénédicte Janne (CSV), die wissen will ob die Gemeinderäte automatisch von den Vereinen zu deren Versammlungen eingeladen werden. Der Bürgermeister erklärt, dies sei letztendlich die Angelegenheit der Vereine und bittet Herrn Guy Laroche in seiner Funktion als Präsident der Vereinsentente, die Vereine anzuregen, dass sie zukünftig automatisch eine Einladung an alle Gemeinderäte verschicken sollten;

- erteilt das Wort an Rat Daniel Falzani (LSAP), der nachfragt ob die Dienste des „Botzmeeschter“ noch in Anspruch genommen werden, da in der Gemeinde sehr viel Unkraut entlang der Straßen wuchert. Der Bürgermeister erklärt, dass nun biologisch abbaubare Substanzen benutzt werden und man die Resultate abwarten will;

- erteilt das Wort an Rat Guy Laroche (LSAP), der fragt ob es irgendeine Rangordnung gibt wenn die Gemeinde bei goldenen Hochzeiten gratuliert. Der Bürgermeister erklärt, dass es eine Rangordnung gibt und zwar sei es am Schöffenrat die Glückwünsche zu überbringen.

Annahme der provisorischen Schulorganisation 2012/2013Einstimmiger Beschluss.

Annahme eines MietvertragsDer Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Mietvertrag mit Frau Nastassja BILL über eine Wohnung gelegen in Steinfort, 16, route de Luxembourg, gutzuheißen.

Bestätigung eines Verkehrsreglements Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das Verkehrsreglement betreffend die „rue du Parc“ in Kleinbettingen zu bestätigen.

Geheimsitzung

In geheimer Sitzung tagend, beschließt der Gemeinderat, dem Unterrichtsministerium, folgende Kandidat(inn)en:

Frau MATTERN Joëlle, wohnhaft in Garnich, Herr MALLINGER Kai, wohnhaft in Strassen, Herr WOLTER Claude, wohnhaft in Mamer,Frau MARNACH Martine, wohnhaft in Niederpallen, Frau MULLER Joelle, wohnhaft in Goeblange, für die freien Posten in der Grundschule der Gemeinde Steinfort vorzuschlagen.

In geheimer Sitzung tagend, ernennt der Gemeinderat Frau Martine Baum, wohnhaft in Nospelt, auf den Redakteursposten im Gemeindesekretariat.

5sitzuNg gemeNgerot

6 séaNce du coNseil commuNal

séance du conseilcoMMunal Séance du 5 juillet 2012

Présents :M. Wirth, bourgmestre,MM. Frieden, Matarrese, échevins,M. Pettinger, Mme Dublin-Felten, Mme Asselborn-Huber, M. Zeimet, M. Falzani, Mme Houllard, Mme Janne, M. Laroche, conseillers, M. Michel Clemen, secrétaire f.f..

Séance publique

Informations et courrier

Le bourgmestre renseigne le Conseil communal sur les entrevues récentes du Collège échevinal :

- avec le Ministère du Développement durable et aux Infrastructures (MDDI) en date du 4 juillet 2012 au sujet du Ruffbus. Un projet régional sera élaboré ensemble avec le MDDI ;- avec les CFL : une solution sera trouvée au sujet de la problématique de l’accès vers la station d’épuration du SIDERO à Steinfort. L’accès au tunnel est interdit au public jusque fin 2012 ;- le festival culturel « Schmelz-Kultur 2012 » a connu un grand succès lors de sa première édition jusqu’à présent (jusque 100 visiteurs et plus par soirée).

Les décomptes de la fabrique d’église de Steinfort de 2012 sont présentés par le bourgmestre au Conseil communal. Le déficit de -983,24 EUR sera pris en charge par la commune.

Le bourgmestre informe le Conseil communal sur les prochains événements qui auront lieu dans la commune de Steinfort : «Vakanzestagen», «Marché aux activités», «Dag um Weier», «Open-Air Kino», «Kermesse de Steinfort», «Marché mensuel de Steinfort».

Au sujet de la panne électrique à Steinfort en date du 23 juin 2012 dans la rue de Hobscheid à la hauteur de la maison Theis Paul, le bourgmestre informe que la commune avait connu des problèmes de joindre la société CREOS. Cette situation sera améliorée dorénavant.

En ce qui concerne les inscriptions aux cours de musique UGDA 2012-2013, les inscriptions s’élèvent à 151 inscriptions par rapport à 135 en 2011-2012.

Madame Bénédicte Janne (conseiller CSV) informe le Conseil communal que les cours de « babysitting » auront lieu du 22 septembre jusqu’au 15 octobre 2012.

Sur un chantier à Kleinbettingen, rue de la Montagne, le bourgmestre a ordonné la fermeture dudit chantier à cause du non-respect de l’autorisation de construire qui autorise une rénovation de l’ancienne maison, et pas la démolition.

L’accueil de l’éducation précoce et de l’enseignement préscolaire (cycle 1) à Kleinbettingen est en train d’être

réorganisé à cause du chantier continu dans la rue du Parc.

Au sujet du « Kannergemengerot », le bourgmestre fait le résumé de divers projets qui ont été réalisés par les membres, à noter :

- Les poubelles dans les cours de récréation des écoles et de la Maison Relais ont été peintes selon les idées des enfants ;- Une action de sensibilisation des chauffeurs dans la rue de Kleinbettingen a été effectuée ensemble avec la Police Grand-Ducale;- Une liste de propositions d’améliorations dans les bâtiments et cours scolaires a été élaborée.

Le bourgmestre exprime un grand Merci à tous les membres du « Kannergemengerot ».

M. Guy Pettinger (conseiller LSAP) s’informe sur l’affaire de l’achat d’un terrain par un fonctionnaire. À l’unanimité des voix, ce point est reporté à la séance à huis-clos.

M. Guy Laroche (conseiller LSAP) informe : - qu’un incident s’est passé lors du «Owes-Maart» à Steinfort. Deux enfants sont allés dans le tunnel de l’Eisch près de la maison communale. Monsieur Laroche pense qu’il sera nécessaire d’installer une prévention de sécurité à l’échelle qui mène vers le tunnel;

- la signalisation du cimetière à Steinfort n’est pas suffisante. Le bourgmestre répond, qu’on va remédier à ce problème;

- dans la rue Principale à Hagen à la hauteur des nouvelles résidences, une tranchée n’a pas été fermée suffisamment. Le bourgmestre répond que la société de construction est responsable de fermer cette tranchée correctement.

Madame Sylvie Asselborn-Huber (conseiller LSAP) demande si le nombre de sacs bleus « Valorlux » sont limités par an. Le bourgmestre répond que non.

Madame Marianne Dublin-Felten (conseiller LSAP) informe : - qu’à plusieurs endroits dans la commune les haies et arbustes poussent à travers les trottoirs, de façon à ce que les piétons ont des difficultés de passer les endroits concernés, sans se rendre sur la chaussée. Le bourgmestre répond, que les propriétaires des terrains concernés sont notifiés régulièrement par écrit ;

- Presbytère à Hagen : les réparations, sont-elles inscrites au budget? Le bourgmestre répond, que seulement de petites réparations ont été effectuées. Le toit a été réparé provisoirement.

Madame Anne Houllard (conseiller CSV) demande, si la Commune est intéressée à acquérir un certain nombre de livres intitulés : «Gëschter : Maartplaz, haut : Square Patton», édité par le Syndicat d’Initiative Steinfort. Ces livres pourraient alors servir comme cadeau de mariage et être offerts par la Commune. Le bourgmestre répond qu’il apprécie cette idée et que le collège échevinal va délibérer sur cette idée lors d’une de ses prochaines séances.

Les procès-verbaux des séances du 24 mai 2012 et du 14 juin 2012 ont été approuvés avec 10 voix Oui et 1x Abstention par le Conseil communal et signés.

7sitzuNg gemeNgerot

Travaux en cours

- Divers chantiers (fouilles dans la voirie) en vue de la localisation et de la réparation des fuites dans le réseau de l’eau potable. - Skate-parc à Steinfort: la réception des jeux peut se faire éventuellement fin juillet.- Réaménagement rue du Parc à Kleinbettingen: les travaux sont en cours et avancent bien.- Réaménagement de la voirie au centre de Kleinbettingen :Accord oral de l’Administration de la Gestion de l’Eau, en attente du courrier officiel. Les documents de soumission sont à conclure. Vu la procédure, les travaux débuteront en 2013.

Subsides Le Conseil communal, décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants:

- Treffpunkt ADHS 65,00 Euro- CARITAS Challenge 65,00 Euro- A.P.E.M.H. 65,00 Euro- Pompjeesverband Capellen 65,00 Euro- Trisomie 21 Lëtzebuerg a.s.b.l. 65,00 Euro- Ondg – fnel projet installation photovoltaïque autonome à Banepa, Népal 65,00 Euro- Chrëschte mam Sahel 65,00 Euro

Devis Le Conseil communal, décide avec 6 voix oui et 5 voix non d’approuver les devis suivants et de solliciter le cas échéant un crédit supplémentaire :

Réaménagement des bureaux de la maison communale

521.812,50

Etude de faisabilité pour un nouveau hall des sports

167.900,00

à l’unanimité des voix :

Aménagement du parking du centre culturel «Roudemer» à Steinfort

5.376,25

Etude sur la statique du hall des sports à Steinfort

5.590,66

Remise en état du pare-ballons au terrain de football à Steinfort

6.996,60

Participation au projet des P&T 499.675,00

Remise en peinture d’une salle de classe de l’école primaire à Steinfort

2.682,95

Renouvellement du mur derrière les P&T (primaire à Kleinbettingen)

4.945,00

Remise à neuf du revêtement de sol d’une salle de classe de l’école primaire à Kleinbettingen

7.576,20

Remise à état de la salle de musique à Steinfort

9.999,25

Acquisition de vaisselle et de mobilier pour les besoins de la cuisine scolaire

8.594,25

Décomptes Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les décomptes suivants :

Aménagement de la «Cité Belle-Vue» à Hagen, de la «Cité Bel-Air» et de la «rue Foullert» à Kleinbettingen

454.382,08

Réaménagement de la «cité op Eechelter» et de la «cité Pierre Braun» à Hagen

705.143,13

Aménagement de la «rue de Kahler», de la «rue de Grass» et de la «rue du CFL» à Kleinbettingen

822.301,55

Construction d’un bassin d’eau supplémentaire à Steinfort

2.583.710,36

Remplacement partiel de la canalisation dans la «rue du CFL» à Kleinbettingen

675.469,50

Réaménagement de la canalisation dans la «rue de Hagen» et «rue de Kleinbettingen» à Steinfort

296.970,58

Extension du réseau gaz à Hagen 1.182.968,78

Réparations de la piscine et de la salle des sports à Steinfort

263.432,75

Fonçage du passage à niveau à Kleinbettingen

436.237,37

Sortie de secours et bancs au centre culturel et sportif à Steinfort

113.245,36

Réparation de la canalisation dans la commune de Steinfort

175.032,03

Création d’un poste dans la carrière de l’employé communal (piscine communale)Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de créer un poste dans la carrière C (emploi technique) sous le statut de l’employé communal, à durée indéterminée.

Création d’un poste d’éducateur en formation (Maison Relais)Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de créer un poste d’éducateur en formation, carrière PE3 (éducateur gradué) ou PE5 (éducateur diplômé).

Approbation de l’avenant à la Convention Pacte logementDécision unanime.

Approbation de l’avenant à la Convention 2012 de la Maison Relais pour EnfantsDécision unanime.

Adoption de la modification ponctuelle du Projet d’Aménagement Particulier portant sur des fonds sis au lieu-dit « Im Wois » à HagenLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’adopter le projet d’aménagement particulier modifiant ponctuellement le Plan d’Aménagement Particulier portant sur des fonds sis au lieu-dit « Im Wois » à Hagen, commune de Steinfort.

8 séaNce du coNseil commuNal

Approbation du rôle de la taxe sur les chiens de l’exercice 2012Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le rôle de la taxe sur les chiens de l’exercice 2012.

Récapitulation: STEINFORT : 240 chiens HAGEN : 150 chiens KLEINBETTINGEN : 142 chiens GRASS : 14 chiens

Total : 546 chiens

Total rôle : 546 x 50 Euro = 27 300,00 Euro

Etat des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’exercice 2011Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix1) d’admettre en reprises provisoires 80.421,08 Euros en décharges 1.149,85 Euros. Total: 81.570,93 Euros2) d’accorder au collège des bourgmestre et échevins l’autorisation de poursuivre en justice les débiteurs qui figurent au présent état avec le mention «à poursuivre».

Répartition du supplément de congé politique

Le Conseil communal, décide avec 6 voix oui et 5 abstentions, de répartir le congé supplément de congé politique comme suit :

Jean-Marie Wirth : 2 heuresDaniel Frieden : 2 heuresTom Matarrese: 2 heuresBénédicte Janne : 1,5 heuresGeorges Zeimet : 1,5 heures

Séance à huis clos

Le Conseil communal, réuni en séance à huis clos,

- émet un avis favorable quant à la démission de Monsieur Paul Reiser de ses fonctions de secrétaire de l’Office Social Régional de Steinfort;

- émet un avis favorable quant à la nomination de Madame Peggy Bauler aux fonctions de secrétaire de l’Office Social Régional de Steinfort;

- approuve la démission de Monsieur Charles Sander en tant que secrétaire de la Commission des Finances de la commune de Steinfort, avec effet immédiat;

- nomme Monsieur Joe Del-Toe, au poste de l’employé communal, carrière C (piscine communale);

- nomme Monsieur Pit Cales au poste de l’éducateur en formation, carrière PE3 (Maison Relais).

9sitzuNg gemeNgerot

geMeinderatsbericht Sitzung vom 5. Juli 2012

Anwesend: Herr Wirth, Bürgermeister,die Herren Frieden und Matarrese, Schöffen, Herr Pettinger, Frau Dublin Felten, Frau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Herr Falzani, Frau Houllard, Frau Janne und Herr Laroche, Ratsmitglieder, Herr Michel Clemen, Sekretär i.V.

Öffentliche Sitzung

Einlauf

Der Bürgermeister, informiert den Gemeinderat:- dass mit dem Ministerium für nachhaltige Entwicklung an einem regionale Projekt für den „Ruffbus“ gearbeitet wird; - dass zusammen mit den CFL, eine Lösung für das Problem des Zugangs zur Kläranlage gesucht wird, der Tunnel bleibt bis Ende 2012 geschlossen.- dass das „Schmelz-Kultur 2012“ Festival zahlreiche Besucher anzieht (bis zu 100 Besucher pro Tag).

Die Konten der Kirchenfabrik von Steinfort (2012) werden dem Gemeinderat vorgelegt. Das Defizit von 983,24 Euro wird von der Gemeindekasse übernommen.

Der Bürgermeister informiert über die zahlreichen Veranstaltungen im Sommer 2012: „Vakanzestagen“, „Marché aux activités“, „Dag um Weier“, Open-Air Kino, Steinforter Kirmes, Monatsmarkt.

Was die Elektrizitätspanne vom 23. Juni betrifft, so erklärt der Bürgermeister, dass man Schwierigkeiten hatte um die Firma CREOS zu erreichen. Diese Situation wird in Zukunft verbessert werden.

Für die Musikkurse der UGDA 2012-2013, haben sich 151 Schüler eingeschrieben.

Rätin Bénédicte Janne (CSV) informiert den Gemeinderat, dass die Babysitterkurse am 22. September beginnen werden.

Der Bürgermeister hat eine Baustelle in der „rue de la Montagne“ in Kleinbettingen schließen lassen, da hier nur eine Genehmigung für einen Umbau und keine Abrissarbeiten genehmigt wurden.

Die Früherziehung und die Vorschule in Kleinbettingen müssen wegen der Straßenarbeiten in der „rue du Parc“ neu organisiert werden.

Der Kindergemeinderat hat folgende Projekte ausgearbeitet: - die Mülleimer in den Schulhöfen werden von den Kindern bunt bemalt;

- eine Sensibilisierung der Autofahrer wurde zusammen mit der Polizei in der „rue de Kleinbettingen“ durchgeführt

- eine Liste mit Verbesserungsvorschlägen für die Schulgebäude und die Schulhöfe wurde erstellt.

Der Bürgermeister bedankt sich bei allen Mitgliedern des Kindergemeinderats.

Rat Guy Pettinger (LSAP) erkundigt sich über den Erwerb eines Grundstücks durch einen Gemeindebeamten. Dieser Punkt wird in die Geheimsitzung vertagt.

Rat Guy Laroche (LSAP) informiert den Gemeinderat : - dass beim „Owes-Maart“ in Steinfort, zwei Kinder in den Eischtunnel nahe des Gemeindehauses eingedrungen sind und regt an, den Zugang zu diesem Tunnel in Zukunft zu sichern;

- dass die Ausschilderung zum Friedhof in Steinfort nicht ausreichend ist. Der Bürgermeister verspricht hier nachzubessern;

- dass ein Graben in der „rue Principale“ in Hagen nicht anständig geschlossen wurde. Der Bürgermeister erinnert daran, dass hierfür die Baufirmen zuständig sind und die Gräben vorschriftsmässig geschlossen werden müssen.

Rätin Sylvie Asselborn-Huber (LSAP) will wissen wie viele Valorluxtüten die Einwohner pro Jahr beantragen können. Der Bürgermeister erwidert, dass hierfür keine Begrenzung vorgesehen ist.

Rätin Marianne Dublin-Felten (LSAP) informiert den Gemeinderat, dass an mehreren Stellen, die Hecken und Sträucher weit bis in den Bürgersteig wachsen und die Fußgänger öfters auf die Fahrbahn ausweichen müssen. Der Bürgermeister erklärt, dass die Besitzer dieser Grundstücke regelmäßig schriftlich darauf hingewiesen werden.

Rätin Marianne Dublin-Felten (LSAP) will wissen ob die Reparaturarbeiten am Pfarrhaus in Hagen in der Haushaltsvorlage vorgesehen waren. Der Bürgermeister erklärt, dass nur kleiner Arbeiten vorgenommen wurden und das Dach provisorisch repariert wurde.

Rätin Anne Houllard (CSV) schlägt vor, die Bücher des Syndicat d’Initiative „Gëschter: Maartplaz, haut: Square Patton“, einzukaufen und als Geschenk bei einer Hochzeit zu überreichen. Der Schöffenrat wird in einer kommenden Sitzung darüber beraten.

Die Sitzungsberichte vom 24. Mai 2012 und 14. Juni 2012 werden mit 10 Ja Stimmen und 1 Enthaltung angenommen.

Laufende Arbeiten

- In der Gemeinde wurde an verschiedenen Orten nach undichten Stellen im Trinkwassernetz gesucht.

- Skate-Park in Steinfort: Die Spielgeräte werden von der Firma Lux-Control, Ende Juli abgenommen.

- Die Erneuerungsarbeiten in der „rue du Parc“ in Kleinbettingen schreiten planmäßig voran, während den Kollektivferien wird nicht gearbeitet.

- Erneuerung der Straßen im Zentrum von Kleinbettingen: das Wasserwirtschaftsamt hat mündlich eine Genehmigung erteilt, nun wartet man auf ein offizielles Schreiben. Die Arbeiten werden im Jahr 2013 beginnen.

10 séaNce du coNseil commuNal

Subsidien

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren:

- Treffpunkt ADHS 65,00 Euro- CARITAS Challenge 65,00 Euro- A.P.E.M.H. 65,00 Euro- Pompjeesverband Capellen 65,00 Euro- Trisomie 21 Lëtzebuerg a.s.b.l. 65,00 Euro- Ondg – fnel projet installation photovoltaïque autonome à Banepa, Népal 65,00 Euro- Chrëschte mam Sahel 65,00 Euro

Kostenvoranschläge

Der Gemeinderat beschließt mit 6 Stimmen Ja und 5 Stimmen Nein, folgende Kostenvoranschläge zu genehmigen und gegebenenfalls einen Zusatzkredit zu beantragen:

Umbauarbeiten in den Büros des Gemeindehauses

521.812,50

Machbarkeitsstudie für eine neue Sporthalle 167.900,00

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kostenvoranschläge zu genehmigen und gegebenenfalls einen Zusatzkredit zu beantragen:

Arbeiten am Parkplatz Kulturzentrum „Roudemer“ in Steinfort

5.376,25

Studie über die Statik der Sporthalle in Steinfort

5.590,66

Reparaturarbeiten am Fangnetz beim Fußballfeld in Steinfort

6.996,60

Beteiligung am Projekt der Post (Glasfaser) 499.675,00

Anstricharbeiten in der Primärschule in Steinfort

2.682,95

Erneuerung der Mauer hinter der Post in Kleinbettingen

4.945,00

Erneuerung des Bodens in einem Klassensaal in Kleinbettingen

7.576,20

Renovierungsarbeiten im Musiksaal in Steinfort

9.999,25

Anschaffung von Geschirr und Möbel für die Schulküche

8.594,25

Schaffen eines Beamtenposten (Schwimmbad) Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Posten in der Laufbahn C zu schaffen.

Schaffen eines Erzieherpostens in Ausbildung (Maison Relais)Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Posten in der Laufbahn P3 (éducateur gradué) oder PE5 (éducateur diplômé) zu schaffen.

Abschlusskonten

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Abschlusskonten anzunehmen:

Erneuerung „Cité Bel-Vue“ in Hagen, „Cité Bel-Air“ und „rue Foullert“ in Kleinbettingen

454.382,08

Erneuerung „cité op Eechelter“ und „cité Pierre Braun“ in Hagen

705.143,13

Erneuerung „rue de Kahler“, „rue de Grass“ und „rue des CFL“ in Kleinbettingen

822.301,55

Bau eines zusaätzlichen Wasserbeckens in Steinfort

2.583.710,36

Erneuerung der Kanalisation in der „rue des CFL“ in Kleinbettingen

675.469,50

Kanalarbeiten “rue de Hagen“ und „rue de Kleinbettingen“ in Steinfort

296.970,58

Erweiterung des Gasnetzes in Hagen 1.182.968,78

Reparaturarbeiten am Schwimmbad und an der Sporthalle

263.432,75

Arbeiten am Bahnübergang in Kleinbettingen 436.237,37

Notausgang und Bänke im Kultur- und Sportzentrum in Steinfort

113.245,36

Reparaturarbeiten am Kanalnetz in der Gemeinde Steinfort

175.032,03

Annahme des Zusatzkontraktes zum WohnungspaktEinstimmiger Beschluss.

Annahme des Zusatzkontraktes zur Konvention über die Maison RelaisEinstimmiger Beschluss.

Änderungen am PAP „Im Wois“ in HagenEinstimmiger Beschluss.

Annahme der Hundetaxenrolle 2012Einstimmiger Beschluss:

Zusammenfassung: STEINFORT : 240 HundeHAGEN : 150 HundeKLEINBETTINGEN : 142 HundeGRASS : 14 Hunde

Gesamt : 546 Hunde

Rolle (Gesamt) : 546 x 50 Euro = 27 300,00 Euro

Genehmigung des Restantenetats 2011Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Restantentetat in Höhe von 81.570,93 Euro des Haushalts 2011 zu genehmigen und erteilt dem Schöffenrat die Erlaubnis gegen jene säumigen Schuldner vorzugehen die im Restantenetat mit „zu verfolgen“ vermerkt sind.

11sitzuNg gemeNgerot

Aufteilung des Politikurlaubs

Der Gemeinderat beschließt mit 6 Stimmen Ja und 5 Enthaltungen, den zusätzlichen Urlaub für Politiker wie folgt aufzuteilen:

Jean-Marie Wirth : 2 StundenDaniel Frieden : 2 StundenTom Matarrese: 2 StundenBénédicte Janne : 1,5 StundenGeorges Zeimet : 1,5 Stunden

Séance à huis clos

In geheimer Sitzung tagend,

- nimmt der Gemeinderat die Kündigung von Paul Reiser als Sekretär des regionalen Sozialamtes an;

- nimmt die Ernennung von Frau Peggy Bauler als Sekretärin des regionalen Sozialamtes an;

- nimmt die Kündigung von Herrn Charles Sander als Mitglied der Finanzkommission der Gemeinde Steinfort an;

- ernennt HerrnJoe Del-Toe, auf den Posten des Gemeindebeamten im Schwimmbad;

- ernennt Herrn Pit Cales auf den Erzieherposten in Ausbildung in der Maison Relais.

12 formulaire

Prime d’encouragementpour étudiantsAufmunterungsprämiefür Studenten

4, Square Patton

aDreSSe PoStaLe:B.P. 42L-8401 SteInFort

teL: 399 313-1FaX: 390 015

commune@SteInFort.Luwww.SteInFort.Lu

Les étudiantes et étudiants qui habitent la commune de Steinfort et qui ont terminé avec succès l’année scolaire écoulée dans l’enseignement post-primaire, sont prié(e)s de bien vouloir remplir la demande suivante, dûment remplie et signée, avant le 31 octobre de l’année en cours, afin de pouvoir obtenir la prime d’encouragement pour étudiants.

Die Studentinnen und Studenten, welche in der Gemeinde wohnhaft sind und mit Erfolg das vergangene Schuljahr im Postprimär-Unterricht bestanden haben, sind gebeten vor dem 31. Oktober dieses Jahres folgenden Antrag, ausgefüllt und unterschrieben, abzugeben, um eine Aufmunterungsprämie zu erhalten.

Demande pour la prime d’encouragementAntrag für eine Aufmunterungsprämie

Année scolaire / Schuljahr: . . . . . . . . . . . / . . . . . . . . . . .

Nom et prénom:Name und Vorname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse:Koordinaten: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . .

Compte bancaire n°:Überweisung der Prämie auf folgendes Bankkonto No.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

auprès de la banque: au nom de:bei der Bank: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . auf den Namen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date: Signature:Datum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unterschrift: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pièce à joindre: certificat suivant ou bien une copie du bulletin de l’année scolaire.Belege: folgende Bescheinigung oder eine Kopie des Zeugnisses des Schuljahres.

Certificat

Il est certifié par la présente que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . né(e) à . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . était inscrit(e) dans l’établissement scolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

classe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pendant l’année scolaire . . . . . . / . . . . . qu’il / elle a terminée avec succès.

Date et lieu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le Directeur / La Directrice

13JugeNdhaus

Formulaire pour l’obtention de la participation communale à l’abonnement JUMBO

4, Square Patton

aDreSSe PoStaLe:B.P. 42L-8401 SteInFort

teL: 399 313-1FaX: 390 015

commune@SteInFort.Luwww.SteInFort.Lu

InformationLe conseil communal a décidé d’accorder aux détenteurs d’un abonnement de la carte «Jumbo» une participation communale

fixée à 50 % du prix d’achat de la carte d’abonnement valable. La subvention est payée sur demande de l’intéressé, étayée

d’une photocopie de la carte ainsi que de toute pièce supplémentaire éventuellement nécessaire. La demande doit être faite à

l’administration communale avant l’expiration de la carte.

Peut bénéficier de cette subvention tout détenteur d’une carte d’abonnement «Jumbo» valable à la date

de la demande. La subvention ne pourra être payée qu’une seule fois pour une même carte Les restric-

tions et conditions liées à cette subvention sont identiques à celles prévues aux conditions d’octroi d’une carte d’abonnement

«Jumbo».

Demandepour la participation communale à l’abonnement «JUMBO»Veuillez trouver ci-joint la photocopie de ma carte « Jumbo » valable à ce jour. Par ma signature, je déclare avoir parfaite connais-

sance des clauses et conditions de la réglementation en vigueur. La subvention est sujette à restitution, si elle a été obtenue à la

suite de fausses déclarations, de renseignements inexacts ou d’une erreur de l’administration communale.

Nom: ..................................................................................................................................

Prénom: ...............................................................................................................................

Adresse: ...............................................................................................................................

Tel: ........................................Email:.....................................................................................

Coordonnées bancaires:

Banque: ..........................................................

Compte IBAN: ...................................................

Titulaire du compte: ............................................

Signature: ........................................................

La demande doit être faite à l’administration communale avant l’expiration de la carte; la subvention respective sera liquidée par les services communaux pour toute demande introduite,• soit avant le 31 mars pour toute carte émise pendant la période du

1ier septembre au 28 février,• soit avant le 30 septembre pour toute carte émise pendant la période

du 1ier mars au 31 août.

14 gëscht aN haut

eis geMeng aM ZäitvergläichEng Rubrik, zesummegestallt vum Syndicat d’Initiative

Eck Habschterwee, rue Schwaarzenhaff am Joer 1980.

Déi selwescht Vue 2012.

15Nos félicitatioNs !

Photos: M. Albert Metzger

90 ans:

M. alfred Peiffer

Noces d’or:

M. & MMebraas-diederich

Noces d’or:

M. & MMe Karger-fandel

16 aus der gemeNg

aweihuNg vum skate-park „ëNNert der berk“ zu steNgefort

Den 30. Juli 2012, an der Schoulvakanz, konnt dee neie Skate-Park um Site „ënnert der Berk“ ageweiht ginn.

Niewt eisem Schäffen- a Gemengerot, wollten och eis Buergermeeschterkollegen aus de Nopeschgemengen et net verpassen hei derbäi ze sinn.

17actualité commuNale

„eN dag um weier“ 2012 - impressioNs

A nouveau, le beau temps était au rendez-vous lors de la journée au lac, organisée par l’Harmonie Kleinbettingen près du plan d’eau de Steinfort (Centre Roudemer).

Sur plus de 60 stands et ateliers, les visiteurs pouvaient passer un agréable moment. Une édition 2013 s’impose!

18 aus der gemeNg

kleiNtiermarkt im ceNtre roudemer

Kenner, Liebhaber und Züchter dieser putzigen Kaninchen trefen sich jedes Jahr beim Kleintiermarkt im Centre Roudemer in Steinfort. Dieser wird von der «Société Avicole Steinfort» organisiert und kannte erneut großen Erfolg.

freizeitküNstler speNdeN 700 euroIm Rahmen einer kleinen Feier im Kulturzentrum Al Schmelz, überreichten die Verantwortlichen der Steinforter Freizeitkünstler einen Scheck in Höhe von 700 Euro an die Vereinigung «Ile aux Clowns», die sich in Spitälern um kranke Kinder kümmert.

19actualité commuNale

spillNomëtteger 2012

La bonne humeur a été au rendez-vous lors de la fête de clôture des activités de vacances 2012.

Chansons, danse, théâtre et musique ont fait plaisir aux petits et aux grands.

20 aus der gemeNg

Auch dieses Jahr organisierte die Jugendkommission ein « Open Air » Kino. Zusammen mit der Integrationskommission fand zeitgleich, auf dem Parkplatz der „Al Schmelz“ in Steinfort, ein „Marché aux activités“ statt, wo die Vereine der Gemeinde Steinfort die Gelegenheit hatten sich dem Publikum vorzustellen.

Nach der Begrüßung der Präsidentin der Jugendkommission, Maryse Frantzen, stellten Sammy Wagner und Stéphanie Clemen (Mitglieder der Jugendkommission) auf einer großen Bühne die einzelnen Vereine in einer Talkrunde vor. Die Jugendfeuerwehr machte zudem noch eine kleine Demonstration, und die 2 Gesangsvereine „Chorale Ste Cécile“ und „Péckvillercher“ sangen einige Lieder. Die Vereinsentente sorgte für das leibliche Wohl der Gäste. Beim Stand der „Guiden und Scouten“ konnte man sich das traditionelle Dessert, warme Bananen mit Schokolade, schmecken lassen und die „Deckelsmouken“ versorgten die Gäste mit Pakalu. Das regionale Jugendhaus verkaufte Popcorn und alkoholfreie Cocktails.

opeN-air kiNo &marché auX activités

21aus der gemeNg

Dieses Event wurde genutzt, um den Besuchern die Ergebnisse der verschiedenen „Vakanzestagen“ zu zeigen, welche während der großen Ferien organisiert wurden.

Der Abend wurde mit dem Open Air Kino „The amazing Spiderman“ erfolgreich abgeschlossen und die Organisatoren waren mit dem Abend sehr zufrieden.

Der ganze Erlös des Abends wird für einen guten Zweck gespendet.

Teilgenommen haben:

Volleyball Club, Chorale Ste Cécile, Club des Jeunes, Guiden a Scouten, Péckvillercher, Deckelsmouken, Syndicat d’Initiative, Centre d’Intervention, Maison des Jeunes, Tennis Club, Harmonie Kleinbettingen, Entente des Sociétés.

caleNdrier des maNifestatioNs22

Makadammen: 

Fra ! Fräi ? Frou ? Wéini ass eng Fra wierklech Fra ? 

Wann se fräi ass? Mä ass se dann och frou? 

Ass een automatesch frou wann ee fräi ass ? 

Firwat philosophéieren? Nom Bond fir d’Liewen sollt een et net méi ze bont dreiwen. Duerf een net mol einfach soen Ech hu keng Loscht … an et geet een einfach Zesumme … laanschteneen. Mä mir riichte léiwer hei bei eis E Monument fir de Lëtzebuerger op als wéi zu Babel de Katastrophentourismus ze ënnerstëtzen. Mir soen ëmmer: Max bleift Max an eng Quotefra … bleift meeschtens op der Streck. An erziel elo kee mer: Ech an denger Plaz… 

Wou soll een do net de Fraeblues kréien?! Also: Ech soen näischt awer et ass ee jo och alt mol gäre Voll dobäi. Mä, soll dat alt Gutt fir d’Gesondheet sinn? Wann net, dann ass et eben Domm gelaf, Schatzi! Et ass dach Alles nëmme Fassad. Komm mir danze léiwer den Tango d’Amour mam Angelina a wat et mam Puma op sech huet, dat gitt der dann och nach gewuer. 

D’Makadamme maachen sech fräi … fir iech frou ze maachen. 

Makadammen: Théa Engel, Susy Lentz, Monique Mille, Maggy Molitor

Musek a musikalesch Begleedung: Netty Glesener

Texter : Roland Gelhausen, Josiane Kartheiser, Maggy Molitor

Regie: Conny Scheel

Bühn an Affiche: Arny Schmit

Kostümer: Yvette Engel

Beliichtung an Technik: On Stage Light

 

 

Où: Centre culturel Al Schmelz, Steinfort Quand : vendredi, 26 octobre 2012 à 20h00 Prix d’entrée : 15 € (<16 ans : 12 €) Réservation : 621 – 363 524 (de 10h00 à 12h00 et de 16h00 à 20h00) Organisateur :

asbl

maNifestatioNskaleNder 23Entente des Sociétés de la commune

de Steinfort a.s.b.l.

Prochaine parution : décembre 2012Le présent Gemengebuet est une publication de la commune de Steinfort et paraît au moins 4 fois par année. Si vous désirez faire paraître des informations ou article de fond, veuillez svp remettre vos textes jusqu’au 15 novembre 2012 inclus au bureau des relations publiques par e-mail: yves.cruchten@steinfort.lu ou en téléphonant au 39 93 13-214.

oCToBRE 2012 (WÄIMoUNT)

NoVEMBRE 2012 (ALLERHELLJEMoUNT)

2.10 Assemblée mensuelle - 10.00, Salle communale Kleinbettingen D’Frënn vun der Attertlinn

4.10 Assemblée générale - 20.00, Restaurant «De Bräiläffel» Kleinbettingen Cercle Philatélique Kleinbettingen

5.-7.10 Vernissage exposition – 19.30 hrs - Exposition tableaux 14.00 – 18.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz

Gaart an Heem Hoen

6.10 Bal – Centre Roudemer Volleyball Steinfort

13.10 Fête des Pères – 20.00 hrs, Centre Roudemer R.A.N.L.

14.10 Pappendagsfeier – 14.00 hrs, Salle des Sapeurs Pompiers à Hagen Gaart an Heem Hoen

17.10 Journée Calendrier 20.00 hrs Centre culturel Al Schmelz Entente des sociétés

20. &21.10 Jamboree on the air – internet, Scouts - Home Guides & Scouts Stengefort

26.10 Makadammen – Soirée Cabaret Centre culturel Al Schmelz Milleclats asbl

27.10 Desfolhada – Centre Roudemer A.A.P.S.

29.10 Marché mensuel à Steinfort 9.00 à 16.00 hrs Commune de Steinfort

1.11 toussaiNt (allerhelljen)

3.11 Bazar de Bienfaisance – 10.00 hrs, Salle des Sapeurs Pompiers Hagen Gaart an Heem Hoen

4.11 Computerfloumaart – 8.00 hrs, Centre Culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

4.11 Rendez-vous des collectionneurs, 8.30 – 18.00 hrs – Centre Roudemer Athletico Steinfort

7.11 Hämmelsmarsch 9.00 hrs, rues de Steinfort Stengeforter Musek asbl

10.11 Journée nationale de l’Arbre (à Steinfort) Fondation Hëllef fir d’Natur

10.11 Journée nationale de l’Arbre (Plantation d’un arbre pour les nouveaux-nés) Entente des sociétés

16.11 Show-Concert – 20.00 - 22.00 hrs, Centre Roudemer Harmonie Kleinbettingen

17.11 Mess for Masses – à partir de 17.00 hrs, Centre Roudemer Harmonie Kleinbettingen

25.11 Adventsfest – 10.00 – 20.00 hrs, Centre Roudemer Gaart an Heem Klengbetten, Fraën a Mammen Hagen, Kleinbettingen- Kahler-Grass

25.11 Caeciliendag Chorale St Cécile Steinfort

caleNdrier des maNifestatioNs24

DECEMBRE 2012 (CHRËSCHTMoUNT)

1.12 Theater – 20.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz Rido 85

2.12 St. Nicolas – Centre Roudemer Guides & Scouts Stengefort

4.12 assemblée mensuelle du comité 10.00 hrs Salle communale Kleinbettingen D’Frënn vun der Attertlinn

6.12 Réunion mensuelle - 20.00 hrs, Restaurant «De Bräiläffel» Kleinbettingen Cercle Philatélique, Kleinbettingen

7. & 8.12 Theater – 20.00 hrs, Centre Culturel Al Schmelz Rido 85

16.12 Adventsmatinée – 14.30 – 18.00 hrs, Centre Roudemer Amiperas Steinfort

7/8/9.12 14/15/16.12

Stengeforter Chrëschtmaart (Square Patton) Entente des Sociétés

16.12 Computerfloumaart – 08.00 – 12.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

15.12 Gala gymnique – 19.30 – 23.00 hrs Centre Sportif Athletico Steinfort

16.12 Matinée gymnique – 15.30 – 19.00 hrs Athletico Steinfort

25.12 NOËL

26.12 SAINT-ETIENNE

31.12 Soirée dansante – 20.00 hrs, Centre Roudemer R.A.N.L.

Avis aux sociétés: Le présent calendrier se base sur le calendrier officiel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier. Pour toutes les modifications et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser à Madame Danielle Wagner, Commune de Steinfort : e-mail: danielle.wagner@steinfort.lu / tél.: 39 93 13-213 / fax: 39 00 15

ENTENTE DES SoCIéTéS DE LA CoMMUNE DE STEINFoRTPrésident: Secrétaire: Guy Laroche Laurent Massard83, rue de Kleinbettingen 85C, rte de LuxembourgL-8436 Steinfort L-8440 Steinfort

D’Gewënner vum Maartconcours (30.7.2012)Clemen Hortense vu KlengbettenDelvaux David vu Stengefort Delvaux Monique vu Klengbetten Diederich Anita vu StengefortKaiser-Louis Jeanne vun HoenLahr Alice vu Klengbetten Nurenberg Rita vu KéinzigPhilippe Claudine vu StengefortSidon Aimée vun HoenThill-Brück Chantal vu Klengbetten

Autres numéros d’appel utilesService forestier des Eaux et ForêtsM. Marc PARRIES 39 79 311, rue Collart L-8414 Steinfort (Mirador)

D’Jugendhaus zu Stengefort17, rue de Hobscheid L-8422 26 10 82 95

Office Social Régional de Steinfort 26 30 56 381, rue de l’Hôpital L-8423 FAX: 26 30 56 37 Internetstuff StengefortCIGL Steinfort asblMaster Computer Club Luxembourg a.s.b.l. 26 30 55 03

Kniwwelkescht CIGL Steinfort asbl15, rue de l’École L-8367 Hagen 26 30 55 03Fax: 26 10 81 71

myenergy Infopoint Westenconseil gratuit en énergie 8002 11 90

SICA Administration 30 78 38 1Recycling-Park 30 78 38 30lundi à vendredi: de 8.00 à 12.00 et de 13.00 à 18.00 Samedi de 8.00 à 15.30 Lundi : fermé

SICA Heckenschnitt (Mamer) 31 71 48Mardi à samedi : 9.30-11.30 et 13.30-16.30Lundi : fermé

CultesPère Théo KLEIN +3263 240 195Presbytère Steinfort4, route de Luxembourg L-8440 39 00 58

Presbytère Hagen14, rue de l’École L-8367 39 01 97

Gare de Kleinbettingen CFL 4990 4556

Entente des sociétésde la commune de Steinfort a.s.b.l.M. Guy LAROCHErue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort 39 55 55

Bureaux de PosteSteinfort (08.00-12.00 et 13.30-17.00) 39 92 11 21Kleinbettingen (08.00-09.15) 39 01 78Capellen (08.00-18.00) 30 00 57 21

Services médicaux-sociauxMédecins généralistesUrgences 112

Guy DESORBAY (Dr) 39 88 313A, rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

WEILER Nadine, (Dr)22 Op der Gewan L-8364 Hagen 26 39 32 52

Marcel SCHMIT (Dr) 39 94 91-1Hôpital Intercommunalrue de l’Hôpital, Steinfort

Mady TONTLINGER (Dr) 39 00 9233, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Frank MULLER (Dr) 39 73 3233, rue de Hagen L-8381 Kleinbettingen

Médecins dentistesAntoine BOSCARINO (Dr) 26 10 87 8653, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Christine COHRS (Dr) 39 80 645-7, sq. Général Patton L-8443 Steinfort

Jean-Paul PARING (Dr) 26 30 57 3314, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Erwin LEINAUER (Dr) 39 90 9932-34, rte de Luxembourg L-8440 Steinfort

Michel RIDELAIRE (Dr) 26 10 85 5145A, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort

Lora BOUILLON (Dr) 26 30 57 3314 Route d’Arlon L-8410 Steinfort

Pierre RENARD (Dr) 39 80 645-7 Square Général Patton L-8443 Steinfort

Médecins VétérinairesBénédicte JANNE (Dr) 39 70 7097, rue Principale L-8365 Hagen

Hôpital Intercommunalrue de l’Hôpital, SteinfortStandard 39 94 91 1

Soins à DomicileHelp-Doheem Versuergt6, rue de l’Hôpital L-8423 Steinfort 26 10 84 42

Hellef Doheem Mamer-Steinfort5, rue de l’Eglise L-8278 Holzem 26 11 36 1

Yolande KUGENER-BOSCHInfirmière diplôméeagréée par L’Union des Caisses de Maladie 39 96 33L-8381 Kleinbettingen 691 39 96 32

Consolée GROSBER infirmière 27 39 53 60 L-8410 Steinfort 691 55 32 96

Service Télé-alarmeSecher Doheem47, rue de luxembourg L-7540 Berschbach 26 32 66

PharmaciesPharmacie Robert Lambé1, rue des Martyrs, Steinfort 39 00 24

Heures d’ouverturedes bureaux de l’Administration communale:

Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 9.00 à 11.30 heures et de14.00 à 16.00 heures.

Il existe la possibilité de prendre rendez-vous endehors des heures normales d’ouverture en contactant directement le service concerné.

Edité par l’Administration communale de Steinfort Service des Relations Publiques

B.P. 42 • L- 8401 Steinfort Tel: 399 313-214 yves.cruchten@steinfort.lu