Informatiounsblat vun der Gemeng StengefortN° 20 / Février 2012

SommaireEditorial - p. 1 / Séances Conseil Communal & Sitzungen Gemeinderat - p. 2-12 / Sportifs méritants - p. 14-15 / Nova naturstroum p. 16-17 / Gëscht an Haut - p. 18 / Grouss Botz 2012 - p.19 / Actualité communale - p. 20-25 / Agenda & Calendrier des manifestations - p. 26-28 / Annuaire communal - couverture

Annuaire communal

399 313 - …4, Square Général Patton L-8443 SteinfortFax: 390 015 info@steinfort.lu

200 Administration communaleMme Henriette RIES 399 313-1Accueil, Réception

Collège Echevinal 399 313-1 M. Jean-Marie Wirth, bourgmestre M. Daniel Frieden, échevin M. Tom Matarrese, échevin

200 SecrétariatMme Diane STOCKREISER-PÜTZ 399 313-200Secrétaire communale

M. Michel CLEMEN 399 313-210Affaires scolaires

Mme Corinne LEYDER 399 313-211Affaires du Personnel

Mme Andrée TOCK-BALMANN 399 313-212Comptabilité

Mme Danielle WAGNER 399 313-213Accueil, Relations avec les sociétés locales

M. Yves CRUCHTEN 399 313-214Relations publiques, Informatique

220 Bureau de la Population & Etat CivilM. Georges CHRISTOPHE 399 313-220État Civil, Indigénat, Questions Ecologiques

M. Yves THILL 399 313-221Bureau de la Population

230 RecetteM. Charles SANDER 399 313-230Receveur communal

M. Marc HOFFMANN 399 313-231Facturation

240 Service TechniqueM. Marc KUNEN 399 313-240Ingénieur diplômé

M. Roger GLEIS 399 313-241Ingénieur-technicien

M. Alex STAUDT 399 313-242Contre-maître (Ateliers communaux, Al Schmelz)Fax: 399 313-924

300 ÉducationSteinfortCycle I « Précoce »Bâtiment Maison Relais,7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-360

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment Maison Relais7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-336

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment rue du Cimetière, Steinfort 398 757

Cycles II-IVBâtiment « Primaire »rue de l’École, Steinfort 399 313-300Fax: 399 313-930

Cycles II-IVBâtiment « Complémentaire »rue de l’École Steinfort 399 313-310Fax: 399 313-931

HagenCycle I « Préscolaire »rue de l’École, Hagen 396 061

Cycle II « Primaire »rue de l’École, Hagen 398 593Fax: 26 30 59 93

KleinbettingenCycle I « Précoce »Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 26 108 947

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 26 108 946

Cycles III-IV « Primaire »Bâtiment rue de la Gare, Kleinbettingen 399 270Fax: 39 56 54

Maison Relais7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-380Mme Fabienne RASQUÉ-CLEMEN &Mme Vicky OLINGER-WAGNERFax: 399 313-938

400 Centres sportifs & culturelsPiscine & Centre sportifPiscine communale : Standard 399 313-400

Piscine communale : Bureau 399 313-403M. Henri DECKER, responsableFax : 399 313-940

Centre sportif, Steinfort 399 313-410

Centres culturels & salles communalesCentre Roudemer, Steinfort 399 313-420

Centre culturel «Al Schmelz», Steinfort 399 313-425

Salle des Sapeurs Pompiers, Hagen 399 216

Al Schoul, Steinfort 397 249

Salle de musique, Steinfort 397 548

Salle de musique, Kleinbettingen 395 094

Salles des œuvres paroissiales, Kleinbettingen 398 702

500 Urgences & secoursPermanencesPermanence urgences techniques 399 313-555

Permanence urgences état Civil 399 313-554

Service dépannage électricitéSociété ENOVOS (numéro gratuit) 8002-9900

Service dépannage antenne collective Eltrona 499 466 888

SécuritéProtection civile 112Urgence Police Grand-Ducale 113

Police Grand-Ducale Steinfort48 rte d’Arlon L-8410 Steinfort 2 44 34-200

Police Grand-Ducale Capellen21A, rte d’Arlon L-8310 Capellen 2 44 31-200

Centre d’Intervention de Capellen 4997 3 500

1editorial

Mot du bourgMestreChers citoyennes,Chers citoyens,

Vous tenez entre vos mains la nouvelle édition «relookée» de notre bulletin communal «de Gemengebuet». Après 20 éditions, il nous a paru utile de rafraichir quelque peu la mise en page et la nouvelle indexation des pages par couleurs devrait rendre la lecture encore plus confortable. Ceci est un bon exemple pour illustrer l’intention du nouveau collège échevinal

de changer certains aspects de la gestion communale sans pour autant tout refaire à zéro.

Une autre nouveauté dont j’aimerais vous faire part est celle des heures d’ouverture des bureaux de l’administration communale. Si les heures normales d’ouverture restent inchangées (du lundi au vendredi de 9.00 à 11.30 heures et de 14.00 à 16.00 heures), nous rendons nos citoyens attentifs

à la possibilité de prendre rendez-vous directement avec le service, resp. le fonctionnaire concerné en-dehors de ces heures normales. Vous trouverez les numéros d’appel ainsi que les adresses email de chaque fonctionnaire dans l’annuaire communal imprimé ci-contre. Ceci devrait permettre à nos citoyens de recourir aux services communaux à leur meilleure convenance.

Aussi aimerais-je vous rappeler qu’il existe la possibilité de prendre rendez-vous directement avec le collège échevinal les samedis matins (hors vacances scolaires) entre 10.00 et 12.00 heures. Le numéro d’appel pour prendre ces rendez-vous est le 39 93 13-210.

Jean-Marie WirthBourgmestre

AdMinistrAtion coMMunAle de steinfortHeures d’ouverture des bureaux:

du lundi au vendredi de 09.00 à 11.30 heures et de 14.00 à 16.00 heures*

* Les heures d’ouverture sont incompatibles avec votre propre horaire de travail? N’hésitez-pas à prendre rendez-vous avec le service concerné en dehors des heures normales d’ouverture!(par simple appel téléphonique au fonctionnaire concerné)

2 séance du conseil communal

séAnce du conseil coMMunAl Séance du 29 novembre 2011

Présents :M. Wirth, bourgmestre,MM. Matarrese, Frieden, échevins,M. Pettinger, Mme Dublin-Felten, Mme Asselborn-Huber, M. Zeimet, M. Falzani, Mme Houllard, Mme Janne, conseillers, Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Séance publique

Le bourgmestre souhaite la bienvenue aux membres du Conseil communal, surtout aux nouveaux-élus, et souligne qu’il espère que les séances du Conseil communal se dérouleront toujours dans le même respect réciproque qu’auparavant.

Le bourgmestre tient aussi à remercier Monsieur Camille Stockreiser qui a désisté au poste de conseiller communal, pour son engagement au profit des habitants de la commune de Steinfort.

Informations et courrier Le bourgmestre,

- informe le Conseil communal que les séances auront doré-n avant lieu en soirée, afin de permettre aux habitants d’y assister. Il entend également lui communiquer en fin décembre les dates des différentes séances pour le 1er semestre 2012;

- soumet au Conseil communal les statuts d’une nouvelle association locale de quilles dénommée « K.C. Geckeg Klatzen Hoen » qui en prend connaissance;

- présente au Conseil communal le relevé des comptes des fabriques d’église portant sur les recettes et dépenses de l’année 2010 ainsi que sur le budget de l’année 2011:

• le résultat négatif de -1.958,07 Euro de la fabrique d’église de Steinfort, sera compensé par un subside de la commune de Steinfort

• la fabrique d’église de Hagen-Kleinbettingen, clôture l’exercice 2010 avec un boni de 1.099,29 Euro qui est intégré dans les capitaux disponibles de la Fabrique;

- tient à informer le Conseil communal de l’introduction de la candidature de la commune de Steinfort quant à sa participation à un projet européen sur le modèle du transport public sur demande (Ruffbus), ensemble avec l’Objectif Plein Emploi;

- porte à la connaissance du Conseil communal que dorénavant une 3e personne du service technique est affectée au service de la permanence hivernale afin de garantir le bon fonctionnement en cas de fortes neiges;

- demande aux conseillers de réfléchir sur la proposition de procéder à l’enregistrement des séances du Conseil communal;

- informe le Conseil communal qu’à partir de l’année 2012, les différents délégués auprès des syndicats intercommunaux devront présenter – s’il y a lieu – leur rapport au Conseil communal en séance à huis clos afin d’informer les conseillers sur les affaires en cours;

- accorde la parole au conseiller Guy Pettinger (LSAP) qui

• demande des informations supplémentaires quant aux remplacements à effectuer à la piscine communale. Le bourgmestre répond qu’il s’agit de 2 postes à durée déterminée de 3 mois à raison de 20 heures chacun

• se renseigne sur le dossier d’une enquête publique concernant la demande en obtention de l’autorisation d’exploitation de l’entreprise Couleurs Gérard à Kleinbettingen. Le bourgmestre répond qu’il s’agit en fait d’une formalité de mise en conformité et que ni des transformations ni des agrandissements ne sont prévus. Il sera même procédé à une réduction des stocks et à la récupération des eaux.

Le procès-verbal de la séance du Conseil communal du 29 septembre 2011 est approuvé et signé avec 7 voix oui et 3 abstentions.

Travaux en coursHagen- rue de l’école: le coffrage sera renouvelé en début de l’année

2012.

Steinfort- rue Collart: une nouvelle couche de roulement sera posée

aussitôt que les conditions météorologiques le permettent

- rue Woetzkoellchen: les travaux effectués par les services de l’administration des Ponts & Chaussées sont terminés.

Kleinbettingen- rue de Grass: les travaux de raccordement des réseaux

principaux qui seront réalisés par le syndicat intercommunal ZARO, sont retardés par des problèmes d’obtention de la permission de voirie.

Déclaration du collège échevinalLe bourgmestre présente la déclaration du collège échevinal. La déclaration ainsi que la prise de position des différents partis politiques seront publiées ultérieurement.

SubsidesLe Conseil communal, décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants:

- Unity Foundation: 65,00 Euro- Fondation Thierry Van Werveke: 65,00 Euro- Alan asbl: 65,00 Euro- FLEK: 65,00 Euro- Fondation «Hëllef fir d’Natur»: 75,00 Euro

Création d’un poste dans la carrière du rédacteur sous le statut du fonctionnaire communalLe Conseil communal, décide à l’unanimité des voix, de créer un poste dans la carrière du rédacteur à plein temps sous le statut du fonctionnaire communal, ceci à partir du 1er décembre 2011.

3sitzung gemengerot

Résiliation d’un contrat de bailLe Conseil communal, décide à l’unanimité des voix, d’approuver la résiliation du contrat de bail conclu entre Madame Jesus Martins Rosa et la commune de Steinfort pour un logement sis à Steinfort, 16, route de Luxembourg ainsi que pour le garage y afférent, avec effet au 1er février 2012.

Approbation d’un contrat de bailLe Conseil communal, décide à l’unanimité des voix, d’approuver le contrat conclu entre M. Linzalone et la commune de Steinfort portant sur le logement No. II-6 sis à L-8423 Steinfort, 10-12, rue de l’Hôpital, avec effet à partir du 1er janvier 2012.

Approbation d’un compromis de venteLe Conseil communal, décide à l’unanimité des voix, d’approuver le compromis de vente conclu entre le sieur José Luis DA COSTA VIANA et son épouse, la dame Lucia Maria PEREIRA FERNANDES et la commune de Steinfort en date du 26 septembre 2011 et portant sur les terrains désignés ci-après et sis sur le territoire de la commune de Steinfort, section C de Kleinbettingen, à savoir:

- la parcelle cadastrale no 356/0003 sise au lieu-dit « rue de Kahler » ayant une contenance approximative de 31 ca et

- la parcelle cadastrale no 356/0004 sise au lieu-dit « rue de Kahler » ayant une contenance approximative de 31 ca au prix de 17.352,55 Euro / are, soit 10.758,58 Euro (dix mille sept cent cinquante-huit Euros et cinquante-huit cents).

Approbation provisoire d’un PAP portant sur des fonds sis au lieu-dit «Hinter der Berk» à SteinfortLe Conseil communal, décide à l’unanimité des voix, d’approuver provisoirement le Projet d’Aménagement Particulier portant sur des fonds sis à Steinfort, commune de Steinfort, au lieu-dit «Hinter der Berk», établi par le bureau Alleva Enzio Architectes au nom et pour compte de la société Steffen-Immo S.A..

Approbation provisoire d’un PAP portant sur des fonds sis au lieu-dit «11, rue de Kleinbettingen» à SteinfortLe Conseil communal, décide à l’unanimité des voix, d’approuver provisoirement le Projet d’Aménagement Particulier portant sur des fonds sis à Steinfort, commune de Steinfort, au lieu-dit «11, rue de Kleinbettingen», établi par le bureau d’architectes CUBUS au nom et pour compte de la société My Hill S.A. .

Nomination de deux délégués auprès des Syndicats intercommunaux

SICA (Syndicat intercommunal pour l’hygiène publique du canton de Capellen S.I.C.A.) M. Georges Zeimet et M. Daniel Frieden

HIS (Hôpital Intercommunal Steinfort) M. Jean-Marie Wirth, M. Tom Matarrese, M. Georges Zeimet, Mme Anne Houllard, Mme Bénédicte Janne et M. Daniel Frieden

SES (Syndicat des Eaux du Sud) M. Jean-Marie Wirth

SIGI (Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique) Mme Bénédicte Janne

SIDERO (Syndicat Intercommunal de Dépollution des Eaux résiduaires de l’Ouest) M. Daniel Frieden

ZARO (Zone d’Activités économiques à caractère régional dans la Région de l’Ouest du pays) M. Jean-Marie Wirth et M. Daniel Frieden

Nomination de deux délégués auprès de différentes associations

Leader – Régioun Lëtzebuerg West Mme Anne Houllard et M. Tom Matarrese

Alliance pour le climat M. Georges Zeimet et Mme Bénédicte Janne

Syndicat d’Initiative Steinfort M. Tom Matarrese et Mme Anne Houllard

Office National du Tourisme M. Jean-Marie Wirth et M. Tom Matarrese

Sécurité Routière Mme Bénédicte Janne

Transports publics Mme Bénédicte Janne

Sur proposition du parti socialiste, le Conseil communal a convenu à l’unanimité de reporter la nomination d’un délégué auprès de l’Entente des sociétés de la commune de Steinfort. Ce point sera porté à l’ordre du jour d’une prochaine réunion.

Séance à huis clos

Le Conseil communal, réuni en séance à huis clos, se prononce sur des affaires du personnel.

Steinfort, le 23 décembre 2011Diane Stockreiser-Pützsecrétaire communale

4 séance du conseil communal

geMeinderAtsbericht Sitzung vom 29. November 2011

Anwesend: Herr Wirth, Bürgermeister,die Herren Matarrese und Frieden, Schöffen, Herr Pettinger, Frau Dublin Felten, Frau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Herr Falzani, Frau Houllard und Frau Janne, Ratsmitglieder, Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin

Öffentliche Sitzung

Der Bürgermeister,

heißt alle Ratsmitglieder willkommen, speziell alle Neuge-wählten und hofft, dass die Sitzungen im gegenseitigen Respekt verlaufen werden;

bedankt sich bei Herrn Camille Stockreiser, der auf sein Mandat als Gemeinderatsmitglied verzichtet und der in der Vergangenheit viele Dienste für unsere Gemeinde und ihre Einwohner geleistet hat.

EinlaufDer Bürgermeister,

- informiert den Gemeinderat, dass fortan, die Sitzungen am Abend stattfinden werden, um auch den Einwohnern zu erlauben, an den Sitzungen teilzunehmen;

- unterbreitet dem Gemeinderat die Statuten eines neuen Vereins mit dem Namen „K.C. Geckeg Klatzen Hoen“;

- legt die Konten der Kirchenfabriken vor für das Jahr 2010 und die Haushaltsvorlage für das Jahr 2011:

der Fehlbetrag von -1.958,07 Euro der Kirchenfabrik von Steinfort wird von der Gemeinde getragen;

die Kirchenfabrik von Hagen-Kleinbettingen, schließt das Jahr 2010 mit einem Resultat von + 1.099,29 Euro;

- informiert den Gemeinderat, dass die Gemeinde Steinfort, ihre Kandidatur gestellt hat, um bei einem europäischen Projekt teilzunehmen, das als Ziel hat, einen Ruffbus-Dienst einzuführen;

- informiert den Gemeinderat, dass fortan eine 3. Person des technischen Dienstes für den Winterstreudienst eingeteilt wurde;

- schlägt den Gemeinderäten vor, die Gemeinderatssitzungen auf Tonband aufzunehmen. Die Räte sollen sich in einer kommenden Sitzung hierzu festlegen;

- informiert den Gemeinderat, dass ab dem Jahr 2012, die Vertreter unserer Gemeinde in den einzelnen Gemeinde-syndikaten, den Gemeinderat in geheimer Sitzung über die laufenden Arbeiten informieren werden;

- erteilt das Wort an Rat Guy Pettinger (LSAP) der sich erkundigt über:

• die Vertretungen beim kommunalen Schwimmbad. Der Bürgermeister erklärt, dass es sich hierbei um 2 Posten zu je 20 Wochenstunden handelt;

• einen Genehmigungsantrag der von der Firma Couleurs Gérard aus Kleinbettingen eingereicht wurde. Der Bürgermeister erklärt, dass es sich hier um eine Formalität handelt und dass weder eine Vergrößerung, noch ein Umbau geplant ist. Es handelt sich hier um eine Reduzierung der Lagerkapazitäten und um das Auffangen von Wasser.

Der Gemeinderatsbericht vom 29. September 2011 wird mit 7 Stimmen Ja und 3 Enthaltungen angenommen.

Laufende ArbeitenHagen- „rue de l’école“: die Verschalung wird im Jahr 2012 erneuert.

Steinfort- „rue Collart“: ein neuer Straßenbelag wird gelegt sobald die

Wetterbedingungen es erlauben;- „rue Woetzkoellchen“: die Arbeiten der Straßenbauverwaltung

sind abgeschlossen.

Kleinbettingen- „rue de Grass“: die Anschlussarbeiten an die Hauptnetze für

das Syndikat ZARO verzögern sich, da es Probleme mit den Genehmigungen gibt.

Schöffenratserklärung Die Schöffenratserklärung wird in einer separaten Broschüre veröffentlicht.

SubsidienDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren:

- Unity Foundation: 65,00 Euro- Fondation Thierry Van Werveke: 65,00 Euro- Alan asbl: 65,00 Euro- FLEK: 65,00 Euro- Fondation „Hëllef fir d’Natur“: 75,00 Euro

Schaffen eines Posten in der Laufbahn des Redakteurs Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Posten in der Laufbahn des Redakteurs zu schaffen.

MietverträgeDer Gemeinderat beschließt einstimmig, - den Mietvertrag mit Frau Jesus Martins Rosa betreffend eine

Wohnung zu kündigen;- einen Mietvertrag, mit Herrn Linzalone, betreffend eine

Wohnung in der „Maison pour personnes âgées“ abzu-schließen.

5sitzung gemengerot

Annahme eines KaufvertragsDer Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Kaufvertrag mit Herrn José Luis DA COSTA VIANA über Parzellen gelegen in der Sektion C Kleinbettingen anzunehmen:„rue de Kahler“ 31 ca und „rue de Kahler“ 31 ca für 10.758,58 Euro.

Provisorische Annahme des PAP „Hinter der Berk“ in SteinfortDer Gemeinderat beschließt einstimmig, den PAP „ Hinter der Berk“, provisorisch anzunehmen.

Provisorische Annahme des PAP „11, rue de Kleinbettingen“ in SteinfortDer Gemeinderat beschließt einstimmig, den PAP „11, rue de Kleinbettingen“, provisorisch anzunehmen.

Ernennung der Vertreter in den GemeindesyndikatenDer Gemeinderat bestimmt seine Vertreter in den einzelnen Gemeindesyndikaten:

SICA - Syndicat intercommunal pour l’hygiène publique du canton de Capellen Herr Georges Zeimet und Herr Daniel Frieden

HIS - Hôpital Intercommunal Steinfort Herr Jean-Marie Wirth, Herr Tom Matarrese, Herr Georges Zeimet, Frau Anne Houllard, Frau Bénédicte Janne und Herr Daniel Frieden

SES - Syndicat des Eaux du SudHerr Jean-Marie Wirth

SIGI - Syndicat Intercommunal de Gestion InformatiqueFrau Bénédicte Janne

SIDERO - Syndicat Intercommunal de Dépollution des Eaux résiduaires de l’OuestHerr Daniel Frieden

ZARO - Zone d’Activités économiques à caractère régional dans la Région de l’Ouest du pays Herr Jean-Marie Wirth und Herr Daniel Frieden

Ernennung der Vertreter in einzelnen Vereinigungen

Leader – Régioun Lëtzebuerg West Frau Anne Houllard und Herr Tom Matarrese

Alliance pour le climat Herr Georges Zeimet und Frau Bénédicte Janne

Syndicat d’Initiative Steinfort Herr Tom Matarrese und Frau Anne Houllard

Office National du Tourisme Herr Jean-Marie Wirth und Herr Tom Matarrese

Sécurité RoutièreFrau Bénédicte Janne

Transports publics Frau Bénédicte Janne

Auf Vorschlag der LSAP wird die Ernennung eines Vertreters in der „Entente des sociétés de la commune de Steinfort“ auf eine spätere Sitzung vertagt.

Geheimsitzung

In geheimer Sitzung tagend, befindet der Gemeinderat über einzelen Personalangelegenheiten.

Steinfort, am 23. Dezember 2011Diane Stockreiser-Pütz

Gemeindesekretär

6 séance du conseil communal

séAnce du conseilcoMMunAl Séance du 12 décembre 2011

Présents :M. Wirth, bourgmestre,MM. Matarrese, Frieden, échevins,M. Pettinger, Mme Dublin-Felten, Mme Asselborn-Huber, M. Zeimet, M. Falzani, Mme Houllard, Mme Janne, M. Laroche, conseillers, Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Séance publique

Informations et courrier

Le bourgmestre,

- accorde la parole au conseiller Guy Pettinger (LSAP) qui regrette que le programme du Marché de Noël ait été distribuée si tard. Le bourgmestre répond que la commune de Steinfort a adressé un courrier à l’administration des Postes au sujet de la distribution incomplète desdits programmes qui ont été adressés à l’Administration des Postes et Télécommunications en temps utile;

- accorde la parole au conseiller Daniel Falzani (LSAP) qui se renseigne sur le nombre de réfugiés logés actuellement au Camping à Steinfort. Le bourgmestre informe le Conseil communal qu’il y a environ 68 personnes logées par le Ministère de la Famille dont 16 enfants scolarisés à l‘école fondamentale de Steinfort. Le collège échevinal se mettra en rapport avec l’OLAI afin de s’acquérir plus d’informations et afin de veiller à un logement adéquat de ces gens.

Travaux en coursSteinfort: - Textilcord: la mise en place d’un nouveau poste transformateur est presque terminée.

Prises de position sur la déclaration du collège des bourgmestre et échevinsLes porte-paroles des différents partis politiques présentent leur prise de position quant à la déclaration du collège échevinal. La déclaration ainsi que les prises de position seront publiées ultérieurement.

Rôle de la taxe sur les chiens 2011Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le rôle de la taxe sur les chiens de l’exercice 2011:

Récaputilatif

STEINFORT 240 chiens

HAGEN 149 chiens

KLEINBETTINGEN 141 chiens

GRASS 12 chiens

Total: 542 chiens

Total rôle : 542 x 50 Euro = 27 100,00 Euro

Aménagement de la rue de la Gare, rue du Parc, rue du Moulin et rue de Hagen à KleinbettingenLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le devis estimatif concernant les travaux de canalisation rue de la Gare – rue de Hagen à Kleinbettingen et portant sur un montant de 870.000 Euro.

SubsidesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants:

Ligue médico-sociale (4 Euro par enfant) 1268,00 EuroFondation Cancer 65,00 Euro

Commissions consultativesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de composer les commission consultatives communales, comme suit:

Commission des bâtisses

M. André LIPPERT, Président M. Paul-Marie MAJERUSM. René STROTZM. Paul OSWALDM. Guy PETTINGERM. Guy LAROCHEM. Guy FELTEN, membresM. Roger GLEIS, secrétaire

Commission de la circulation

M. René STROTZ, Président M. Paul-Marie MAJERUSM. Marco MAJERUSM. Roger URBESM. Emile FABERM. Fernand FRANTZENM. Yves STEFFEN, membresM. Marc KUNEN, secrétaire

Commission des affaires culturelles

Mme Anne HOULLARD, Président Mme Gritty FEIEREISEN-GOEBELM. Joël KRACKMme Anne MULLERMme Sylvie ASSELBORN-HUBERM. Jean-Pierre BEFFORTM. Patrick HOFFMANN, membresMme Henriette RIES, secrétaire

Commission des finances et de l’économie

M. Paul-Marie MAJERUS, Président M. Fernando RIBEIROM. René STROTZM. Daniel FRIEDENM. Guy PETTINGERMme Marianne DUBLIN-FELTEN Mme Nicole UNSEN-BARTHELEMY, membresM. Charles SANDER, secrétaire

7sitzung gemengerot

Commission de l’environnement

M. Georges ZEIMET, Président Mme Bénédicte JANNEM. Paul-Marie MAJERUSM. Jacques MULLERMme Coryse BLAISEMme Nicole UNSEN-BARTHELEMY M. Dario FUCHS, membresM. Georges CHRISTOPHE, secrétaire

Commission de la sécurité et de la prévention

M. Mike RIES, Président M. Joël KRACKM. Romain FEIEREISENM. Raymond WINANDYM. Guy PETTINGERM. Daniel HANSENMme Marie-Jeanne HOFFMANN, membresM. Raphaël BECHET, secrétaire

Commission des sports

M. Georges ZEIMET, Président M. Joël KRACKM. Marco MAJERUSM. Marc SCHAALM. Daniel FALZANIM. Guy LAROCHEM. Patric SCHANK, membresM. Henri DECKER, secrétaire

Décision sur l’enregistrement audio des séances du Conseil communalLe bourgmestre, ayant demandé lors de la dernière réunion que chaque conseiller réfléchisse sur la proposition d’enregistrer les séances du conseil communal, les conseillers procèdent au vote qui donne le résultat suivant: Oui: 6 voix - Non: 5 voix.

Comme le vote n’est pas pris à l’unanimité des voix, le Conseil communal décide de ne pas procéder à l’enregistrement audio des séances du conseil communal.

Steinfort, le 12 janvier 2012Diane Stockreiser-Pützsecrétaire communal

8 séance du conseil communal

geMeinderAtsbericht Sitzung vom 12. Dezember 2011

Anwesend: Herr Wirth, Bürgermeister,die Herren Matarrese und Frieden, Schöffen,Herr Pettinger, Frau Dublin Felten, Frau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Herr Falzani, Frau Houllard, Frau Janne und Herr Laroche, Ratsmitglieder, Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin

Öffentliche Sitzung

EinlaufDer Bürgermeister,- erteilt das Wort an Rat Guy Pettinger (LSAP), der bedauert,

dass das Programm für den Weihnachtsmarkt so spät verteilt wurde. Der Bürgermeister erklärt, dass er eine Beschwerde bei der Post eingereicht habe und sich darin über die späte resp. unvollständige Verteilung der Programme beschwert hat. Die Faltblätter wurden rechtzeitig bei der Post abgeliefert;

- erteilt das Wort an Rat Daniel Falzani (LSAP) der sich über die Flüchtlingsfamilien erkundigt, die derzeit auf dem Camping in Steinfort einquartiert sind. Der Bürgermeister erklärt, dass hier 68 Personen vom Familienministerium untergebracht wurden und dass 16 Kinder in de Steinfort eingeschult wurden. Der Schöffenrat wird beim OLAI (Office luxembourgeois de l’accueil et de l’intégration) vorsprechen um sich über die Wohnungsbedingungen dieser Menschen zu erkundigen.

Laufende ArbeitenSteinfort- Textilcord: der neue Transformator wird bald eingerichtet sein.

Schöffenratserklärung: Standpunkt der Parteien Die Wortführer der Parteien beziehen Stellung zur Schöffen-ratserklärung vom 29.11.2011. Die Stellungnahmen werden in einer separaten Broschüre veröffentlicht.

Annahme der Hundetaxenrolle 2011Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Hundetaxenrolle anzunehmen:

Zusammenfassung

STEINFORT 240 Hunde

HAGEN 149 Hunde

KLEINBETTINGEN 141 Hunde

GRASS 12 Hunde

Total: 542 Hunde

Total rôle : 542 x 50 Euro = 27 100,00 Euro

Erneuerung „rue de la Gare, rue du Parc, rue du Moulin, rue de Hagen“ in KleinbettingenDer Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kostenvoranschlag von 870.000 Euro für die Kanalarbeiten „rue de la Gare“ und „rue de Hagen“ in Kleinbettingen anzunehmen.

SubsidienDer Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Subsidien zu gewähren:

Ligue médico-sociale (4 Euro pro Kind) 1268,00 EuroFondation Cancer 65,00 Euro

GemeindekommissionenDer Gemeinderat beschließt einstimmig, die beratenden Gemeindekommissionen wie folgt zusammenzusetzen:

Bautenkommission

Herr André LIPPERT, Präsident Herr Paul-Marie MAJERUSHerr René STROTZHerr Paul OSWALDHerr Guy PETTINGERHerr Guy LAROCHEHerr Guy FELTEN, MitgliederHerr Roger GLEIS, Sekretär

Verkehrskommission

Herr René STROTZ, Präsident Herr Paul-Marie MAJERUSHerr Marco MAJERUSHerr Roger URBESHerr Emile FABERHerr Fernand FRANTZENHerr Yves STEFFEN, MitgliederHerr Marc KUNEN, Sekretär

Kulturkommission

Frau Anne HOULLARD, Präsident Frau Gritty FEIEREISEN-GOEBELHerr Joël KRACKFrau Anne MULLERFrau Sylvie ASSELBORN-HUBERHerr Jean-Pierre BEFFORTHerr Patrick HOFFMANN, MitgliederFrau Henriette RIES, Sekretär

Finanz- und Wirtschaftskommission

Herr Paul-Marie MAJERUS, Präsident Herr Fernando RIBEIROHerr René STROTZHerr Daniel FRIEDENHerr Guy PETTINGERFrau Marianne DUBLIN-FELTEN Frau Nicole UNSEN-BARTHELEMY, MitgliederHerr Charles SANDER, Sekretär

9sitzung gemengerot

Umweltkommission

Herr Georges ZEIMET, Präsident Frau Bénédicte JANNEHerr Paul-Marie MAJERUSHerr Jacques MULLERFrau Coryse BLAISEFrau Nicole UNSEN-BARTHELEMY Herr Dario FUCHS, MitgliederHerr Georges CHRISTOPHE, Sekretär

Sicherheits- und Präventionskommission

Herr Mike RIES, Präsident Herr Joël KRACKHerr Romain FEIEREISENHerr Raymond WINANDYHerr Guy PETTINGERHerr Daniel HANSENFrau Marie-Jeanne HOFFMANN, MitgliederHerr Raphaël BECHET, Sekretär

Sportkommission

Herr Georges ZEIMET, Präsident Herr Joël KRACKHerr Marco MAJERUSHerr Marc SCHAALHerr Daniel FALZANIHerr Guy LAROCHEHerr Patric SCHANK, MitgliederHerr Henri DECKER, Sekretär

Entscheidung über die Aufnahme der GemeinderatsitzungenDer Bürgermeister hat in voriger Sitzung vorgeschlagen, die Gemeinderatsitzungen fortan auf Tonband aufzunehmen. Eine Abstimmung ergab folgendes Resultat Ja: 6 Stimmen - Nein: 5 Stimmen.

Da also kein einstimmiger Beschluss gefasst wurde, wird von Tonbandaufnahmen abgesehen.

Steinfort, am 12. Januar 2012Diane Stockreiser-Pütz

Gemeindesekretär

10 séance du conseil communal

séAnce du conseilcoMMunAl Séance du 22 décembre 2011

Présents :M. Wirth, bourgmestre,MM. Matarrese, Frieden, échevins,M. Pettinger, Mme Dublin-Felten, Mme Asselborn-Huber, M. Zeimet, M. Falzani, Mme Houllard, Mme Janne, M. Laroche, conseillers, Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Séance publique

Informations et courrier

Le bourgmestre,- porte à la connaissance du Conseil communal que doré-

navant le Collège des bourgmestre et échevins félicitera personnellement les habitants fêtant leur 90e, 95e 100e anniversaire et plus ainsi que les couples qui fêtent leurs noces d’or et noces de diamants;

- revient sur l’intervention du parti socialiste au sujet de la nomination d’un délégué auprès de l’Entente des sociétés de la commune de Steinfort et confirme que les statuts de l’Entente ne prévoient pas que la commune soit représentée lors de ces réunions;

- renseigne le Conseil communal qu’une réunion avec le service «OLAI» du Ministère de la Famille et de l’Intégration aura lieu en début janvier 2012 au sujet des réfugiés logés au Camping à Steinfort. Aussi, le syndicat intercommunal SYVICOL a-t-il organisé une entrevue avec les bourgmestres et le Ministère qui se tiendra en date du 19 janvier 2012 au même sujet. Actuellement environ 68 personnes sont logées dans des chalets au Camping;

- informe le Conseil communal que le Collège échevinal est en train d’élaborer un règlement d’ordre intérieur qui sera soumis au Conseil communal pour approbation vers la fin du mois d’avril 2012;

- constate avec satisfaction que l’envoi électronique du budget rectifié 2011 et du budget 2012 sous format PDF aux conseillers ne menait non seulement à épargner beaucoup de papier, mais permettait également aux conseillers des recherches budgétaires;

- accorde la parole au conseiller Marianne Dublin-Felten (LSAP) qui demande si le Conseil communal de la commune de Steinfort, en tant que commune-siège, n’aurait pas dû approuver les budgets rectifié et 2012 de l’Office Social Régional. Le bourgmestre répond que cela sera vérifié et que le cas échéant, ledit budget sera soumis au Conseil communal lors de sa prochaine séance;

- accorde la parole au conseiller Sylvie Asselborn-Huber (LSAP) qui est d’avis que les conditions de langue fixées pour le poste publié de salarié à tâche manuelle à la Maison Relais sont exagérées (allemand français et luxem bourgeois). Le bourgmestre explique qu’il convient d’engager du personnel qui comprend les instructions lui données et qui puisse à son tour s’exprimer de façon compréhensible et pour avoir un contact plus aisé avec les enfants;

- accorde la parole au conseiller Daniel Falzani (LSAP) qui se renseigne sur la possibilité d’encadrer des enfants de familles réfugiées et logées à Steinfort à la Maison Relais de la commune, surtout pendant les mois d’hiver. Le bourgmestre répond que ceci peut s’avérer difficile, vu les problèmes de communication existants.

Approbation de l’organisation scolaire rectifiée concernant l’enseignement musical pour l’année 2011/2012 Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver l’organisation scolaire rectifiée concernant l’enseignement musical de l’année 2011/2012 et de charger le Collège des bourgmestre et échevins de signer l’avenant nécessaire avec l’U.G.D.A.

Fixation du tableau d’avancement pour l’année 2012Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de fixer les effectifs du cadre fermé des fonctionnaires de la commune de Steinfort pour l’année 2012.

Approbation du tableau des investissements relatifs au réseau d’électricité pour l’année 2012Le Conseil communal décide avec 6 voix oui et 5 voix non, d’approuver le tableau des investissements relatifs au réseau d’électricité pour l’année 2012.

Approbation de la Convention « New Night Rider » Le Conseil communal, décide avec 6 voix oui et 5 voix non, d’approuver la Convention avec la société Sales-Lentz Autocars s.a. concernant le service «New Night Rider» pour l’année 2012.

Séance secrète

Nomination de délégués auprès des syndicats intercommunauxEn séance secrète, le Conseil communal nomme ses représen-tants auprès des différents syndicats intercommunaux:

SICA - Syndicat intercommunal pour l’hygiène publique du canton de Capellen:M. Georges Zeimet et M. Daniel Frieden

HIS - Syndicat intercommunal de l’Hôpital de SteinfortM. Jean-Marie Wirth, M. Tom Matarrese, M. Georges Zeimet, Mme Anne Houllard, Mme Bénédicte Janne et M. Daniel Frieden

SES – Syndicat des Eaux du SudM. Jean-Marie Wirth

SIDOR - Syndicat intercommunal pour la gestion des déchets des communes des cantons de Luxembourg, d’Esch et de CapellenM. Georges Zeimet

SICEC - Syndicat Intercommunal pour l’Exploitation d’un CrématoireM. Tom Matarrese

SIGI - Syndicat Intercommunal de Gestion InformatiqueMme Bénédicte Janne

11sitzung gemengerot

SIDERO- Syndicat Intercommunal de Dépollution des Eaux résiduaires de l’OuestM. Daniel Frieden

ZARO - Syndicat intercommunal pour la création, l’aménagement, la promotion et l’exploitation d’une Zone d’Activités économiques à caractère régional dans la Région de l’Ouest du pays, M. Jean-Marie Wirth et M. Daniel Frieden

SYVICOL – Syndicat intercommunal des villes et communes luxembourgeoises M. Serge Hoffmann (bourgmestre de la commune de Hobscheid)

Séance publique

Approbation du budget rectifié de l’exercice 2011 et du budget de l’exercice 2012 de la commune de SteinfortLe Conseil communal, arrête :

• avec 6 voix pour et 5 abstentions le budget rectifié de l’exercice 2011;

• avec 6 voix pour et 5 voix contre le budget de l’exercice 2012.

Steinfort, le 20 janvier 2012Diane Stockreiser-Pützsecrétaire communal

12 séance du conseil communal

geMeinderAtsbericht Sitzung vom 22. Dezember 2011

Anwesend: Herr Wirth, Bürgermeister,die Herren Matarrese und Frieden, Schöffen,Herr Pettinger, Frau Dublin Felten, Frau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Herr Falzani, Frau Houllard, Frau Janne und Herr Laroche, Ratsmitglieder, Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin

Öffentliche Sitzung

EinlaufDer Bürgermeister,- informiert den Gemeinderat, dass der Schöffenrat fortan,

die Einwohner feiern wird, die ihren 90., 95. resp. 100. Geburtstag feiern als auch die Paare die ihre Goldene-, resp. Diamantenhochzeit feiern;

- kommt auf die Einwände der LSAP zurück, betreffend die Ernennung eines Vertreters bei der „Entente des sociétés de la commune de Steinfort“ und bestätigt, dass die Statuten der Vereinigung in der Tat keinen Gemeindevertreter vorsehen;

- informiert den Gemeinderat, dass im Januar eine Unterredung mit dem OLAI stattfinden wird betreffend die Flüchtlinge auf dem Campingplatz in Steinfort und verweist auf eine Versammlung des Gemeindesyndikats SYVICOL am 19 .Januar 2012 zum selben Inhalt. 68 Personen sind zurzeit in den Ferienhäusern auf dem Camping untergebracht;

- kündigt an, dass im Laufe des Monats April ein internes Reglement vorgelegt wird;

- stellt mit Genugtuung fest, dass durch das Versenden der Haushaltsdokumente via Email eine Menge Papier eingespart werden konnte;

- erteilt das Wort an Rätin Marianne Dublin-Felten (LSAP) die darauf hinwiest, dass der Gemeinderat die Haushalte des Regionalen Sozialamtes gutzuheißen hat. Der Bürgermeister erklärt, er werde dies nachprüfen;

- erteilt das Wort an Rätin Sylvie Asselborn-Huber (LSAP) die die Meinung vertritt, dass die geforderten Sprachkenntnisse bei der Ausschreibung von Putzpersonal übertrieben sind (französich, deutsch und luxemburgisch). Der Bürgermeister erwidert, dass das Personal die Instruktionen auch verstehen muss und sich klar und deutlich ausdrücken kann;

- erteilt das Wort an Rat Daniel Falzani (LSAP) der sich über die Möglichkeiten erkundigt, die Kinder der Flüchtlingsfamilien während den Wintermonaten in der Maison Relais zu betreuen. Der Bürgermeister meint, dies dürfte schwierig werden angesichts der bestehenden Kommunikationsprobleme.

Annahme der rektifizierten Schulorganisation des Musikschulunterrichts 2011/2012 Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die rektifizierte Schulorganisation, so wie sie von der UGDA vorgelegt wurde, anzunehmen.

Festlegen der Beförderungen Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Beförderungsplan für die Gemeindebeamten anzunehmen.

Annahme der Investitionen ins elektrische Netz im Jahr 2012Der Gemeinderat beschließt mit 6 Stimmen Ja und 5 Stimmen Nein, die geplanten Investitionen ins elektrische Netz im Jahr 2012 anzunehmen.

Annahme der Konvention «New Night Rider» Der Gemeinderat beschließt mit 6 Stimmen Ja und 5 Stimmen Nein, die Konvention mit der Firma Sales-Lentz Autocars s.a. betreffend den Dienst „New Night Rider“ für das Jahr 2012 anzunehmen.

Geheimsitzung

Ernennung der Vertreter der Gemeinde Steinfort in den GemeindesyndikatenIn geheimer Sitzung tagend bestimmt der Gemeinderat die Vertreter der Gemeinde Steinfort in den einzelnen Gemeindesyndikaten:

SICA - Syndicat intercommunal pour l’hygiène publique du canton de CapellenHerr Georges Zeimet und Herr Daniel Frieden

HIS - Syndicat intercommunal de l’Hôpital de SteinfortHerr Jean-Marie Wirth, Herr Tom Matarrese, Herr Georges Zeimet, Frau Anne Houllard, Frau Bénédicte Janne und Herr Daniel Frieden

SES – Syndicat des Eaux du SudHerr Jean-Marie Wirth

SIDOR - Syndicat intercommunal pour la gestion des déchets des communes des cantons de Luxembourg, d’Esch et de CapellenHerr Georges Zeimet

SICEC - Syndicat Intercommunal pour l’Exploitation d’un CrématoireHerr Tom Matarrese

SIGI - Syndicat Intercommunal de Gestion InformatiqueFrau Bénédicte Janne

SIDERO- Syndicat Intercommunal de Dépollution des Eaux résiduaires de l’OuestHerr Daniel Frieden

ZARO - Syndicat intercommunal pour la création, l’aménagement, la promotion et l’exploitation d’une Zone d’Activités économiques à caractère régional dans la Région de l’Ouest du paysHerr Jean-Marie Wirth und Herr Daniel Frieden

SYVICOL – Syndicat intercommunal des villes et communes luxembourgeoises Herr Serge Hoffmann (Bürgermeister der Gemeinde Hobscheid)

Öffentliche Sitzung

Annahme des rektifizierten Haushalts 2011 und der Haushaltsvorlage 2012 der Gemeinde SteinfortDer Gemeinderat stimmt:

mit 6 Stimmen Ja und 5 Enthaltungen den rektifizierten Haushalt 2011;mit 6 Stimmen Ja und 5 Stimmen Nein, die Haushaltsvorlage 2012.

Steinfort, am 20. Januar 2012Diane Stockreiser-Pütz

Gemeindesekretär

13sitzung gemengerot

deMAnde d’honorAtion d’un sportif MertiAnt (M/F)

à remettre à l‘Administration communale jusqu‘au 12.3.2012

Demandeur

Le soussigné,

Nom et prénom:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Club: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .

Fonction au club: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Téléphone: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Email: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

demande par la présente une honoration d’un sportif méritant dans la catégorie suivante:

A) Pour les sports individuels (membres (m/f) actifs)

nom & Adresse exploit

B) Pour les sports collectifs

nom & Adresse exploit

C) Pour un mérite exceptionnel

nom & Adresse exploit

La présente est accompagnée d’un certificat attestant le/les résultat(s) évoqué(s).L’exploit a été réalisé suivant les critères du règlement pour sportifs méritants de la commune de Steinfort.

Date: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COMMUNE DE STEINFORT4, square Patton

Adresse postale:B.P. 42 L-8401 SteinfortTél.: 399 313-1 Fax: 390 015info@steinfort.lu www.steinfort.lu

14 formulaire

Madame, Monsieur,

La Commission des sports a été chargée par le Collège des Bourgmestre et Échevins de la commune de Steinfort d’organiser une réception pour honorer les sportifs méritants de la commune de Steinfort. De ce fait la commission a élaboré le règlement en annexe pour fixer les modalités d’une telle honoration.

Cette manifestation aura lieu le 27 avril 2012 et prendra en compte les résultats et exploits de l’année civile précédente, c.à.d. les exploits de l’année 2011 vont être honorés.

Les demandes d’honoration d’un sportif méritant sont à adresser au Président de la Commission des sports de la Commune de Steinfort, BP 42, L-8401 Steinfort, pour le 12 mars 2012.

Au besoin, n’hésitez pas de contacter le secrétaire de la commission, M. Henri Decker au 399 313-403 ou henri.decker@steinfort.lu.

Pour la Commission des sports

Georges ZeimetPrésident

règleMentAfin qu’un sportif (m/f) ait le droit d’être honoré par l’Administration Communale il doit remplir cer-taines conditions:

A) Pour les sports individuels (membres actifs)

1. Avoir son domicile dans la commune de Steinfort ou être membre d’un club sportif ayant dé-posé ses statuts à l’Administration Communale de Steinfort. Sont considérés comme clubs sportifs tous les clubs adhérés à une fédération membre du Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois (COSL).

2. Avoir obtenu des résultats significatifs, c.à.d. s’être au moins classé dans les trois premiers d’une compétition nationale ou une fois dans les cinq premiers d’une compétition internationale. Est considérée comme compétition nationale toute épreuve organisée par une fédération membre du COSL reconnue comme telle par celui-ci et figurant sur le plan des compétitions de la fédération. Est considérée comme compétition internationale toute épreuve organisée par une fédération étrangère membre du Comité Olympique International.

ou3. Avoir obtenu un titre de champion luxembourgeois (minimum

3 participants).ou4. Etre sélectionné dans une sélection nationale ou

olympique.

B) Pour les sports collectifs

1. Sont considérées comme sociétés sportives tous les clubs adhérés à une fédération-membre du COSL et ayant déposé leurs statuts à l’Administration Communale de Steinfort.

2. Avoir réussi la montée dans une division supérieure avec une de ses équipes ou être au moins demi-finaliste d’une coupe fédérale. La montée doit être la conséquence de résultats sportifs et non la suite à une décision fédérale, par exemple la création de nouvelles divisions.

ou3. Avoir obtenu un titre de champion luxembourgeois (minimum

3 équipes participantes).

C) Pour un mérite exceptionnel

1. Tout club sportif peut proposer des membres licenciés, sortis de ses rangs, qui se sont fait remarquer par un engagement ou par un geste exemplaire qui sert l’idée sportive.

2. Tout club sportif peut proposer des membres qui se sont engagés depuis au moins 20 ans comme dirigeant ou officiel au sein du club.

3. Tout exploit sportif exceptionnel ou geste de fair-play d’un sportif ou d’un club sportif (rem-plissant les conditions sub A1 et sub B1) peut être communiqué à la Commission des Af-faires Sportives. La commission étudie la proposition et décide de son évolution.

4. Toute proposition d’un mérite sportif exceptionnel, peut être prise en considération.

Toute demande, adressée au Président de la Commission des sports, doit être accompagnée d’une preuve certifiant les résultats évoqués. La Commission des sports soumet ses propositions et avis au Collège des bourgmestre et échevins, qui en décide en dernière instance.

sportifs MéritAnts 2011 Commission des sports

15règlement

16 noVa naturstroum

Pour sa propre consommation, la commune de Steinfort a opté pour nova naturstroum, une énergie issue entièrement de ressources renouvelables.

Vous aussi vous pouvez vous approvisionner en énergie «verte»,plus d’informations sur: WWW.steinergy.lu

17noVa naturstroum

18 gëscht an haut

eis geMeng AM ZäitvergläichEng Rubrik, zesummegestallt vum Syndicat d’Initiative

D’Maison Collart zu Stengefort 1992.

Déi heiteg „maison pour personnes âgées“.

19actualite communale

grouss botz an der gemeng stengefort

Wéi all Joer organiséiert de Centre d’Intervention vun der Gemeng Stengefort, zesumme mat der Ëm-weltkommissioun an de Veräiner aus der Gemeng eng grouss Fréijorsbotz : Plastikstuten, Bécksen, Autospneuen oder Elektroschrott – alles wat ee nom Wanter an eise Bëscher a laanscht d’Weeër fënnt, gehéiert an de Recycling a net an d’Natur.

Eis grouss Botz ass dëst Joer :

samschdeg, de 24. Mäerz 2012 ab 9.00 Auerbeim Pomjeesbau zu Stengefort

Moies gëtt et eng Taass Kaffi oder Schokelasmël-lech an ee Croissant, fir jiddereen.

No der Botzaktioun offréiert d’Gemeng een Iessen, fir all Benevole !

Jidderee ka matmaachen, als Eenzelpersoun oder als Grupp.

Fir d’Iessen ass et wichteg ze wëssen, mat wéivill Benevoler ka gerechent ginn, dofir, mellt Iech w.e.g. un um Telefon : 399 313-1

Mir hoffen, datt mir bei dëser Aktioun op är Ma-thëllëf ziele kënnen a soen am Viraus villmools Merci fir äre benevolen Engagement.

De Buergermeeschter an de Schäfferot

grand nettoyage de printemps dans lacommune de steinfort

Comme chaque année, le Centre d’Intervention de la commune de Steinfort, ensemble avec la commis-sion de l’environnement et les sociétés locales, orga-nise un grand nettoyage de printemps. Que ce soient des boîtes de conserves, des sachets plastiques ou encore des pneus usés: après l’hiver on retrouve dans nos forêts de nombreux objets qui n’ont pas leur place dans la nature.

Cette année, le grand nettoyage aura lieu :

samedi, le 24 mars 2012 à partir de 9h00au centre d’intervention à Steinfort

Au matin une tasse de café ou de lait chocolaté et un croissant seront offerts à chaque participant.

Après le nettoyage, un repas sera offert par la com-mune à tous les bénévoles!

La participation est ouverte à tous, en tant qu’individuel ou en groupe.

Pour le repas il est important de connaître le nombre de bénévoles. Pour cela, veuillez vous inscrire par téléphone au n° 399 313-1

Nous comptons sur votre support pour cette action et nous vous remercions dores et déjà pour votre engagement bénévole.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins

mir botzen – maach mat!

actualité communale20

chrËschtMAArt 2011IMPRESSIOUNEN

Photos: M. Albert Metzger

aus der gemeng 21

actualité communale22

le bourgMestre honorAire chArles Kieffer A soufflé ses 90 bougiesA l’occasion de son 90e anniversaire, le bourgmestre honoraire de la commune de Steinfort, M. Charles Kieffer, a reçu la visite du collège échevinal, qui n’a pas manqué de féliciter le nonagénaire au nom des habitants de notre commune. M. Kieffer a rempli les fonctions de bourgmestre de janvier 1970 à février 1973.

ctf-hAgen spendet 1.000 euroEin sichtlich zufriedener Direktor des inter-kommunalen Spitals in Steinfort, Herr Luc Gindt nahm die edle Spende der lokalen CTF Sektion aus Hagen entgegen. Die Spende stammt aus dem Erlös der Tombola und der Kaffeestube.

Zusammen mit Herrn Daniel Frieden (Schöffe und Mitglied des Verwaltungsrats des Spitals), bedankte sich der Direktor im Namen der Pensionären des Pflegeheims. Die Spende wird für den Blumen-, Kräuter-, und Gemüsegarten verwendet.

Photos: M. Albert Metzger

aus der gemeng 23

geburtstAgsfeier bei den AMiperAsBei Gelegenheit einer «Porte Ouverte» ehrte der Vorstand der Amiperas eine Reihe von Mitgliedern die entweder im Jahre 1926, 1931 oder 1936 geboren wurden. Beglückwünscht wurden: Jean Weyrich (75 Jahre), Vicky Kaufmann-Dondelinger, Lucie Wenner-Fischer und Roger Thill (80 Jahre), Marguerite Bichler-Milbers, Germaine Hofmann-Poeckes, Delphine Oswald-Nothum, Yvonne Steichen-Dui sowie Arthur Kalmes (85 Jahre).

fête du personnelA l’occasion de la réception du nouvel an pour le personnel communal, le Collège des Bourgmestre et Échevins a remercié MM. Emile Mees, ouvrier et Jean Rauchs, instituteur pour leurs 20 années de service auprès de l’administration communale de Steinfort. MM. Camille Stockreiser et Robert Lambé ont été remerciés pour les services rendus aux citoyens de notre commune en tant qu’échevin, resp. conseiller communal.

actualité communale24

myenergy infopointWestenGarnichKehlenSeptfontainesSteinfort

Bech

Rosport

Berdorf

Mompach

Consdorf

Ermsdorf

WaldbilligNommern

Fischbach

Echternach

Reisdorf

Beaufort

Medernach

Larochette

Heffingen

Wincrange

Wiltz

Goesdorf

Eschweiler

Tandel

Hosingen

Kiischpelt

Troisvierges

Clervaux

Putscheid

Heinerscheid

Munshausen

Consthum

Vianden

Hoscheid

Ell

Rambrouch Wahl

Redange

Beckerich Saeul

Useldange

Grosbous

VichtenPréizerdaul

Junglinster Biwer

Betzdorf

Flaxweiler

Manternach Mertert

Wormeldange

Grevenmacher

Chauffez correctement ! - Adaptez la température des pièces à leur utilisation !

- Réduisez la température pour la nuit !

- Ne couvrez pas les radiateurs et les vannes thermostatiques !

1 degré en plus signifie une augmentation de la consommation d’énergie d’environ 6% !

Pour plus d’informations, fixez un rendez-vous de conseil personnalisé gratuit dans votre myenergy infopoint !

Hotline 8002 11 90www.myenergyinfopoint.lu

Projet cofinance Par l'Union eUroPeenne

MEIP_annA5_Westen_2x2ann_FR-DE.indd 1 08/12/11 09:31

L’Hôpital Intercommunal de Steinfort a l’honneur de vous inviter à l’exposition:

KreAtivitéit AM Alter

Oeuvres artistiques réalisées dans le cadre des ateliers d’expression artistique au Centre de Jour Spécialisé

l’exposition est ouverte:du samedi 17 au samedi 31 mars 2012en semaine, du lundi au vendredi de 14.30 à 17.30 heuresle samedi et le dimanche de 14.00 à 17.00 heures

Hôpital Intercommunal de SteinfortCentre de Jour Spécialisé1, rue de l’Hôpital L-8423 Steinfort

aus der gemeng 25

02 03 04

mars mars mars

myenergy days 2012

le salon de la rénovation

énergétique

Luxexpo / Kirchberg www.myenergydays.lu

Con

cept

ion

et la

yout

: apa

rt ©

Pho

to : A

ndré

s Le

jona

Pho

togr

aphi

e pr

ise

dans

les

loca

ux d

u C

entre

nat

iona

l de

l’aud

iovi

suel

(CN

A)

calendrier des manifestations26

manifestationskalender 27Entente des Sociétés de la commune

de Steinfort a.s.b.l.

Prochaine parution: avril 2012Le présent Gemengebuet est une publication de la commune de Steinfort et paraît au moins 2 fois par année. Si vous désirez faire paraître des informations ou article de fond, veuillez svp remettre vos textes jusqu’au 6 avril 2012 inclus au bureau des relations publiques par e-mail: yves.cruchten@steinfort.lu ou en téléphonant au 39 93 13-214.

FÉVRIER 2012 (SPIIRKEL)

MARS 2012 (AUSSENZÄIT, LENZ)

22.2 Fëschbaken (Äschermëttwoch) 11.00 – 13.30 hrs et 17.00 – 20.00 hrs Café beim Dan Hoen

Fëscherclub Aischdall Stengefort

22.2 Gebake Fësch zu Stengefort (Äschermëttwoch) 10:45 – 14:00 Auer 17:00 – 20:30 Auer (Café Sandkëscht)

Fëscherfrënn Stengefort 2010

25.2 Fête culturelle – 20.00 hrs Centre Roudemer R.A.N.L.

25.2 Buergbrennen Stengefort – 19.30 hrs - Parking Al Schmelz Guiden & Scouten Stengefort

26.2 Buergbrennen Hoen/Klengbetten 18.00 – 00.00 hrs – Dräi Brécken Club des Jeunes Hagen/Kleinb.

1.3 Réunion mensuelle - 20.00 hrs Restaurant «De Bräiläffel» Kleinbettingen Cercle Philatélique

3.3 Assemblée générale – 19.00 hrs Restaurant « De Bräiläffel » Kleinbettingen Société Avicole Steinfort

4.3 Computerfloumaart – 08.00 – 12.00 hrs Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

4.3 Assemblée générale – 15.00 hrs Salle des Sapeurs Pompiers à Hagen Gaart an Heem Hoen

6.3 assemblée mensuelle du comité 10.00 hrs Salle communale Kleinbettingen D’Frënn vun der Attertlinn

10.3 Fëschbaken (Fësch + Friture) 11.00 – 13.30 hrs et 18.00 – 20.00 hrs - Café beim Dan Hoen

Fëscherclub Aischdall Stengefort

10.3 Gebake Fësch zu Stengefort 17:00 – 20:30 Auer - Café Sandkëscht

Fëscherfrënn Stengefort 2010

13.3 SteinJAZZ - Festival, 19.30 hrs Al Schmelz, Stengefort Harmonie Kleinbettingen

17.3 Soirée Thriller « On the Westside » 20.00 hrs – Centre Roudemer Stengeforter Musek

18.3 Fréijorsfest Museksall Klengbetten Amiperas Steinfort

21.3 Assemblée générale – 20.00 hrs Centre culturel Al Schmelz Entente des Sociétés Steinfort asbl

24.3 Après-Ski Party 2012 – 20.00 hrs Salle des Sapeurs Pompiers à Hagen Club des Jeunes Hagen/Kleinbettingen

24.3 Assemblée générale – 18.00 hrs Museksall Stengeforter Musek

27.3 SteinJAZZ - Festival, 19.30 hrs Al Schmelz, Stengefort Harmonie Kleinbettingen

30.3 Audition des élèves – 17.30 – 19.30 hrs Centre culturel Al Schmelz Stengeforter Musek

31.3 Bal – Centre Roudemer 20.00 – 03.00 hrs Sporting Club Steinfort

calendrier des manifestations28

AVRIL 2012 (OUSCHTERMOUNT)

MAI 2012 (PÄISCHTMOUNT)

1.4 Kräizwee op Clairefontaine - 14.30 hrs Parrot Stengefort

3.4 Assemblée mensuelle 10.00-12.00 hrs Salle communale Kleinbettingen D’Frënn vun der Atertlinn

5.4 Ouschtereeërverkaf 13.30-18.00 hrs Hoen, Klengbetten, Grass Péckvillercher Hoen-Klengbetten

6.4 Fëschbaken (Karfreideg) 11.00-13.30 - 17.00-20.00 hrs - Hoen Café beim Dan Fëscherclub Aischdall Stengefort

6.4 Gebake Fësch zu Stengefort (Karfreideg) 10:45 –14:00 Auer & 17:00 – 20:30 Auer - Café Sandkëscht

Fëscherfrënn Stengefort 2010

7.4 Wanderung 6 + 12 km 7.00 -14.00 hrs 20 km 07.00-12.00 hrs Centre Roudemer

Wanderfalken Steinfort

8.4 ouschteren (pÂQues)

14.&15.4 Fête mémoriale - Centre Roudemer A.A.P.S.

8.4 Computerfloumaart 08.00-12.00 hrs Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

8.4 Ouschtereeër-Verdeelung - Spidol Stengefort Guides Ste Bernadette & Scouts St. Hubert, Steinfort

9.4 Ouschterbescherung 14.30-23.00 hrs Pompjeessall Hoen Société Avicole Steinfort

9.&10.4 Bourse - Centre Roudemer CSV Steinfort

10.4 Assemblée générale 15.00-18.00 hrs Salle oeuvres paroissiales Fraën a Mammen Hoen, Klengbetten & Grass

17.4 SteinJAZZ - Festival, 19.30 hrs Al Schmelz, Stengefort Stengeforter Musek

20.&21.4 Cabarenert, 20.00 hrs Al Schmelz, Stengefort Syndicat d’Initiative Steinfort

20.&21.4 Bourse - Centre Roudemer CSV Steinfort

28.4 Bal de Printemps 20.00 hrs Centre Roudemer R.A.N.L.

30.4 Fête du 1er mai 18.00-22.00 hrs - Salle de Musique Kleinbettingen Harmonie Kleinbettingen

30.4 Virfeier 1. Mee 19.15 hrs Textilcord Steinfort Entente des sociétés

1.5 1. Mee (fête du trAvAil)

5.5 Oldies Bal (Jeans Generation) 20.00 hrs - Centre Roudemer Fëscherclub Aischdall Steinfort

4-6.5 Exposition Hobby a Molkënschtler

6.5 1. Kommioun Hoen 10.30 hrs 1. Kommioun Stengefort 16.00 hrs Parrot Stengefort

8.5 Assemblée mensuelle 10.00-12.00 hrs - Salle communale Kleinbettingen D’Frënn vun der Atertlinn

10.5 Réunion mensuelle 20.00-21.30 hrs Restaurant Bräilëffel, Kleinbettingen Cercle Philatélique

13.5 Computerfloumaart 8.00-12.00 Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

17.5 christihiMMelfAhrt (Ascension)

20.5 Kiermes zu Klengbetten Hämmelsmarsch 9.00 hrs Concert cour de l’école Harmonie Klengbetten

26.&27.5 Fête - Centre Roudemer A.A.P.S.

27.5 päischten (pentecÔte)

Avis aux sociétés: Le présent calendrier se base sur le calendrier officiel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier. Pour toutes les modifications et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser à Madame Danielle Wagner, Commune de Steinfort : e-mail: danielle.wagner@steinfort.lu / tél.: 39 93 13-213 / fax: 39 00 15

ENTENTE DES SOCIÉTÉS DE LA COMMUNE DE STEINFORTPrésident: Secrétaire: Guy Laroche Nicole Unsen-Barthelemy83, rue de Kleinbettingen 9, rue de SteinfortL-8436 Steinfort L-8381 Kleinbettingen

Autres numéros d’appel utilesService forestier des Eaux et ForêtsM. Marc PARRIES 39 79 311, rue Collart L-8414 Steinfort (Mirador)

D’Jugendhaus zu Stengefort17, rue de Hobscheid L-8422 26 10 82 95

Office Social Régional de Steinfort 26 30 56 371, rue de l’Hôpital L-8423 26 30 56 38 Internetstuff StengefortCIGL Steinfort asblMaster Computer Club Luxembourg a.s.b.l. 26 30 55 03

Kniwwelkescht CIGL Steinfort asbl15, rue de l’École L-8367 Hagen 26 30 55 03Fax: 26 10 81 71

myenergy Infopoint Westenconseil gratuit en énergie 8002 11 90

SICA Administration 30 78 38 1Recycling-Park 30 78 38 30mardi à vendredi: de 8.00 à 12.00 et de 13.00 à 18.00 Samedi de 8.00 à 15.30 Lundi : fermé

SICA Centre de Compostage 31 71 48Mardi à samedi : 9.30-11.30 et 13.30-16.30Lundi : fermé

CultesPère Théo KLEIN +3263 240 195Presbytère Steinfort4, route de Luxembourg L-8440 39 00 58

Presbytère Hagen14, rue de l’École L-8367 39 01 97

Gare de Kleinbettingen CFL 4990 4556

Entente des sociétésde la commune de Steinfort a.s.b.l.M. Guy LAROCHErue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort 39 55 55

Bureaux de PosteSteinfort 7, rte de Luxembourg L-8440 39 92 11 21Kleinbettingen 14, rue de la Gare L-8380 39 01 78Capellen 20, rte d’Arlon (c.c. Match) L-8301 30 00 57 21

Services médicaux-sociauxMédecins généralistesUrgences médecin et dentiste 112

Guy DESORBAY (Dr) 39 88 313A, rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

Marianne DECKER-MAUL (Dr) 31 91 4618, rue des Champs L-8218 Mamer

Fred ERPELDING (Dr) 31 23 7353, rte d’Arlon L-8211 Mamer

Serge FLAMION (Dr) 50 29 3138, rue basse L-4963 Clemency

Yves KAYSER (Dr) 30 00 1013, rte d’Arlon L-8310 Cap (Kap)

Frank MULLER (Dr) 39 73 3233, rue de Hagen L-8381 Kleinbettingen

Éliane NAA (Dr) 39 99 103 Clees-Wee L-8464 Eischen

Éliane POLFER (Dr) 31 23 73 2353, rte d’Arlon L-8211 Mamer

Marcel SCHMIT (Dr) 39 94 91-1Hôpital Intercommunalrue de l’Hôpital, Steinfort

Mady TONTLINGER (Dr) 39 00 9233, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Médecins dentistesAntoine BOSCARINO (Dr) 26 10 87 8653, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Christine COHRS (Dr) 39 80 645-7, sq. Général Patton L-8443 Steinfort

Jean-Paul PARING (Dr) 26 30 57 3314, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Erwin LEINAUER (Dr) 39 90 9932-34, rte de Luxembourg L-8440 Steinfort

Michel RIDELAIRE (Dr) 26 10 85 5145A, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort

Médecins VétérinairesBénédicte JANNE (Dr) 39 70 7097, rue Principale L-8365 Hagen

Micheline BONNE (Dr) 26 30 03 2413, rue de Clairefontaine L-8460 Eischen

Rob KOLEN (Dr) 26 30 03 2413, rue de Clairefontaine L-8460 Eischen

Roland KOHN (Dr) 31 13 2913, rue Mameranus L-8249 Mamer

Véronique THILGES (Dr) 26 37 23 128, rue de Bettange L-4974 Dippach

Hôpital Intercommunalrue de l’Hôpital, SteinfortStandard 39 94 91 1

Soins à DomicileHelp-Doheem Versuergt1, rue de l’Hôpital L-8423 Steinfort 26 10 84 42

Hellef Doheem Mamer-Steinfort53, rte d’Arlon L-8211 Mamer 26 11 36 1

Yolande KUGENER-BOSCHInfirmière diplôméeagréée par L’Union des Caisses de Maladie 39 96 33L-8381 Kleinbettingen 691 39 96 32

Consolée GROSBER infirmière 27 39 53 60 L-8410 Steinfort 691 55 32 96

Service Télé-alarmeSecher Doheem47, rue de luxembourg L-7540 Berschbach 26 32 66

PharmaciesPharmacie Robert Lambé1, rue des Martyrs, Steinfort 39 00 24

Pharmacie de Capellen7, Rannerwee, Capellen 30 03 57

Pharmacie du Bridel2, rue de l’École, Bridel 33 93 73

Sites internet utiles:www.steinfort.lu

www.schoul-stengefort.lu

www.maisonrelais.steinfort.lu

www.piscine.steinfort.lu

www.news.steinfort.lu

www.cist.lu

www.steinergy.lu

www.steinfort-syndicat.lu

www.steinfort-adventure.lu

www.macommune.lu