Embed Size (px)
DESCRIPTION
Gemengebuet 77-12
Citation preview
GEMENGEBUETFir BEETEBUERG • NÄERZENG • FENNENG • HUNCHERENG • OBELER
77Mäerz 2012
NEI CHANCEN - ZESUMME PLANGEN - BESSER LIEWEN
BEETEBUERG LIFEGEMENGEROT
Editorial 3
ACTUALITÉS Nei Chancen. Zesumme plangen. Besser liewen. 4-9 Les membres du collège échevinal 10 Les membres du conseil communal 11-13 Les délégués des commissions communales 2012-2017 14-15
LES INFOS UTILES La commune se lance dans les réseaux sociaux pour faciliter la circulation des informations 16 Ehrung verdienstvoller Sportler - Saison 2010/2011 16 Annuaire visuel du Luxembourg 17 Les nouveautés pour le Night-Rider en 2012 18 Activités de vacances du 13 au 24 août 2012 19 La fibre optique 20 Info trafic et chantier 20-21 Baustellen für schnelles Internet 21 Un all Studenten a Studentinnen! 22 La traduction orale directe de vos réunions puliques 22
AUS DE VERÄINER La page des associations - appel aux associations locales 23 Niños de la tierra (anc. Chiles Kinder) - Un engagement qui dure 23-25 Konscht am Park 2012 26
RÉTROSPECTIVE Réception de nouvel an 27 La commune remporte le concours "Eng Gemeng fir jiddereen 2011" 27 Primes d'élèves 27 Cours d'art "Ikonen" 28 Des douceurs dans l'air 28 Fête Noêl seniors 2011 28 Nach e Kuerf voller Geschichten... (Erzieltheater mat Musek) 29 Gender for kids 29 Concert de bienfaisance - Croix Rouge 29 L AIR B (Gala 2012) 30 Erste Hilfe Kurse erfreuen sich grosser Beliebtheit 30
ETAT CIVIL Mariages / Naissances 31 Anniversaires 32
LA VIE POLITIQUE Gemeinderat 25/11 - 02/12 - 09/12 - 16/12/2011 33-43 Conseil communal 25/11 - 02/12 - 09/12 - 16/12/2011 44-54 Parteien kommen zu Wuert 55-58
BEETEBUERG LIFE - au milieu de la brochureCOURS Bien-être Qi Gong et Yoga doux 2 Obstbaumschnittkurs 2 Zumba 3 Informatik-Kurse 3 Freies Zeichnen 4 Konschtcours "Ikonen" 4-5 Sérigraphie - Handsiebdruck 5
AGENDA Manifestations des associations 2012 6 01/03 Film The Lady 7 03/03 Praktischer Obstbaumschnittkurs im Bongert Altenhoven 7 03/03 Theater vun de Beetebuerger Guiden a Scouten 7-8 04/03 Season Opening - Spiridon 08 8 06/03 Verstehen und Modifizieren kindlichen Fehlverhaltens 8-9 05+08+15/03 Journée Internationale de la femme 2012 9-10 14/03 Konferenz mat der Eltereschoul Janusz Korczak 11 17/03 Visite: Sous nos pieds 11 20/03 Weltwaasserdag 2012 11 24/03 Theater: "E gemittleche Week-end" 12 06/04 Grouss Friture 12 12/04 Busdëngscht fir an d'Revue 2012 (Bistro de Lüx) 12 13/04 Concert Non Stop: Happy Endings 12 24/04 Alzheimer-Demenz 14 11/05 Veillé et Conférence avec Sr Karoline 14 19/05 Porte ouverte - 20 Jahre wieder unter Dampf 14 09/06 Beetebuerger Nuetslaf 15 22/06 Save the date: Fête Nationale & Fête de l'amitié 15 14/07 Save the date: Nuit des merveilles 15
PAGE 2
SOMMAIREBUET
LÉIF MATBIERGERINNEN A MATBIERGER,
Knapp dräi Méint ass et hier, datt den neie Schäfferot seng Aarbecht opgeholl huet.
Mat vill Engagement sinn e Koalitiouns-programm an e Budget fir 2012 ausge-schafft ginn. D’Koalitioun setzt nei Akzenter fir eis Gemeng, déi éischt Schrëtt si gemaach. An dësem Gemengebuet fannt Dir d’Erklärung vum Schäfferot fir d’Mandats-period bis 2017, eis Prioritéiten, déi d’Aar-becht am Gemengerot guidéieren. D’Diskus-siounen iwwer d’Erklärung an de Budget sinn an de Berichter resuméiert.
Eng Koalitioun setzt Dialog viraus: Mir ware frou, datt op der éischter Informatiouns-versammlung vum Schäfferot den 30. Januar bal 200 Biergerinnen a Bierger sech am Schlass un der Diskussioun iwwer d’Erklärung vum Schäfferot bedeelegt hunn. Dat encou-ragéiert fir op dësem Wee weider ze goen.
NEI AKZENTER
Dëse Gemengebuet setzt e puer nei Ak zenter. De Manifestatiounskalenner „Beetebuerg Life“ fannt Dir an der Mëtt vum Heft. Och d’Gemengerotsberichter sinn erëm am Buet integréiert. All politesch Partei kënnt zu Wuert a kann hir Aarbecht op enger Extrasäit virstellen.
Mir maachen de Gemengebuet op fir d’Liewen an eise Veräiner, well si stäerken duerch hir Aktivitéiten den Zesummehalt an eiser Gemeng. Wou d’Gemeng de Benevolat kann ënnerstëtzen, wëlle mir dat maachen.
De Gemengebuet soll en Informatiounsheft fir all Biergerinnen a Bierger sinn, sou faarweg wéi d’Liewen an eisen Uertschaften. Éischt Neierunge si gemaach, mir freeën eis iwwer Är Kritik a weider Verbesserungs-virschléi.
Ech wënschen Iech eng interessant Lecture an invitéieren Iech vun den Aktivitéiten an eiser Gemeng ze profitéieren.
Äre Buergermeeschter,Laurent Zeimet
CHERS CONCITOYENNES ET CONCITOYENS,Voilà trois mois que le nouveau collège échevinal a pris ses fonctions. En décembre le conseil communal a approuvé le pro-gramme de coalition et le budget pour l’an-née 2012. Dans cette édition du „Buet“ vous pouvez relire l’intégralité du programme de la coalition qui fixe nos priorités et les idées qui guideront le travail au conseil communal dans les années à venir.
Vous pouvez lire le résumé en français de la déclaration échevinale ainsi que les discus-sions au conseil communal à partir de la page 44. Nous vous présentons les membres du collège échevinal et du conseil commu-nal et nous avons réservé une page à chaque parti politique.
Une coalition présuppose le dialogue. Plus de 150 citoyens ont participé le 30 janvier au premier échange sur le projet du collège échevinal. Cet intérêt nous encourage de poursuivre cette voie d’information et de participation.
DES NOUVEAUTÉS
Cette édition du Gemengebuet innove. Au milieu de votre exemplaire vous trouvez le calendrier des manifestations „Beetebuerg life“ où sont annoncés les évènements, cours et manifestations pour les prochaines semaines.
Dorénavant, les associations locales pour-ront non seulement annoncer leurs activités mais aussi mettre en évidence leurs succès passés. L’engagement des associations est indispensable pour renforcer la cohésion sociale dans notre commune. C’est pourquoi nous faisons des efforts pour encourager davantage le bénévolat.
N’hésitez pas à nous faire part de vos réac-tions et commentaires concernant les nou-veautés au Gemengebuet. Je vous souhaite une agréable lecture et je vous invite à pro-fiter des manifestations et activités propo-sées.
Votre bourgmestre,Laurent Zeimet
PAGE 3
EDITORIAL
ACTUALITESBUET
PAGE 4
Das Programm des Schöffenrats 2012-2017
Der neue CSV/déi gréng/DP-Schöffenrat wurde am 14. November 2011 von Innenminister Jean-Marie Halsdorf vereidigt. Am 25. November wurde die Schöffenratserklärung im Gemeinderat mehrheitlich angenommen. Am 9. Dezember verabschiedeten die Räte das Budget für das laufende Jahr.
Die Schöffenratserklärung „Nei Chancen. Zesummen plangen. Besser liewen.“ gibt das Programm der Koalition für die kommenden sechs Jahre vor. Diese Richtlinien hat Bürgermeister Laurent Zeimet gemeinsam mit den Schöffen Josée Lorsché und Gusty Graas in einer Bürgerversammlung am 30. Januar vorgestellt und disku-tiert.
Im Schöffenrat wurden die Zuständigkeiten klar verteilt, um das gemeinsame Programm schrittweise in die Tat umzusetzen.
„Eine Koalition verpflichtet zum Dialog. Der Schöffenrat ist überzeugt, dass Entscheidungen durch einen intensi-ven Meinungsaustausch transparenter und demokrati-scher zustande kommen“, heißt es in der Einleitung.
In den kommenden Monaten werden einzelne Punkte des Programms konkretisiert. Manche Entscheidung setzt noch weitere Diskussionen, Studien und Zeit zum Nachdenken voraus. „Die Koalition ist sich bewusst, dass die kommenden Jahre eine große Herausforderung darstellen. Es gilt den sozialen Zusammenhalt zu stärken und das Miteinander zu fördern. Eine durchdachte Planung wird die Grundlage für ein nachhaltiges und besseres Leben in unserer Gemeinde schaffen.“
Die Schöffenratserklärung umfasst vier Kapitel:
1. Die Zukunft vorbereiten2. Den sozialen Zusammenhalt stärken3. Ein nachhaltiges Leben ermöglichen4. Wir ermutigen zum Mitmachen
NEI CHANCEN. ZESUMME PLANGEN. BESSER LIEWEN.
ACTUALITES
1. DIE ZUKUNFT VORBEREITEN
Der Schöffenrat ist überzeugt, dass die weitere Entwicklung unserer Ortschaften nachhaltig geplant und überlegt gestaltet werden muss. Diese Weichen-stellungen kann die Politik nicht im Alleingang vor-nehmen. Die Bürgerinnen und Bürger müssen frühzei-tig in die Entscheidungsfindung einbezogen werden.
Die Koalition wird:
die Ausarbeitung eines neuen allgemeinen Bebau-ungsplans (PAG) zur absoluten Priorität erklären. Der Schöffenrat verpflichtet sich, diese Arbeiten offen und transparent voranzutreiben. Der neue Bebauungsplan soll für bevorstehende Entscheidungen die Richtung vorgeben.
ein moderates Wachstum der Ortschaften anstreben. Wir lehnen ein forciertes Wachstum ab. Eine langfristi-ge Ausweitung der Ortschaft Hüncheringen auf 4.000 Einwohner wird resolut ausgeschlossen. Neue Siedlungs projekte sollen eine Gemeinde der „kurzen Wege“ ermöglichen.
die Bebauung und Besiedlung von Baulücken prioritär fördern.
den sozialen Wohnungsbau und die Bereitstellung von günstigem Bauland unterstützen. Die Koalition will entsprechende Fördermaßnahmen des Staates in Anspruch nehmen.
die Straßeninfrastruktur nach nachvollziehbaren Prioritätskriterien in Stand setzen. Für die Ortskerne von Bettemburg und Hüncheringen wird ein zusam-menhängendes Urbanismus-Konzept erstellt.
prüfen, ob auf dem Gelände des Haff Bredimus in Hüncheringen ein neues Kulturzentrum entstehen kann.
den neuen Bebauungsplan durch ein Mobilitätskonzept für die Ortschaften und die Aktivitätszonen ergänzen, das gemeinsam mit den zuständigen staatlichen Stellen und den Nachbargemeinden erstellt werden muss.
zusammen mit den staatlichen Instanzen alle mögli-chen Optionen einer Verkehrsumgehung für die Ortschaft Bettemburg prüfen. Fest steht, dass eine Umgehungsstraße nur infrage kommt, wenn keine Naturschutzzone durch deren Bau zerstört oder beein-trächtigt wird. Zeitgleich müssen Maßnahmen für eine sanfte, gemeindeübergreifende Mobilität realisiert werden.
das bestehende Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln durch einen City-Bus ergänzen. Eine dauerhafte Einführung wird nach einer Testphase geprüft.
die beschlossene Einführung der Geschwindigkeits-begrenzung auf Tempo 30 in allen Wohnvierteln der Gemeinde in die Tat umsetzen.
das Pedibus-Konzept fördern: Aus allen Wohnvierteln sollen die Kinder ihren Schulweg mit Begleitpersonen zu Fuß zurücklegen können.
die Durchfahrt des Schwerverkehrs mittels verschärfter Kontrollen und einer Zusammenarbeit mit den lokalen Unternehmen reduzieren.
für das Zentrum von Bettemburg ein Parkraum-Mana-gement erarbeiten.
2. DEN SOZIALEN ZUSAMMENHALT STÄRKEN
Der Schöffenrat will eine Gemeinde, die allen Einwohnern Chancen bietet. Wir wollen nicht nur för-dern, sondern auch fordern. Eine solidarische Gemeinde ist auf das Miteinander aller Generationen und Nationalitäten angewiesen. Das Engagement für die Gemeinschaft soll nicht nur ein Ehrenamt, sondern auch eine Ehrensache sein.
KINDER & JUGEND
Die Koalition wird:
die Schulpartnerschaft durch einen regen Austausch und durch die Mitarbeit der zuständigen Kommission fördern.
PAGE 5
ACTUALITESBUET
PAGE 6
den Bedarf an weiterem Schulraum und Betreuungs-strukturen mit Hilfe des neuen Bebauungsplans ermit-teln und gemeinsam mit dem Lehrkörper und den Verant wortlichen der Maison Relais planen.
die Sanierung der Schulgebäude schrittweise in die Wege leiten.
ein Förderangebot für begabte Schüler erarbeiten.
zum Ende der Ferien eine freiwillige Sommerschule an bieten, um Kindern mit Lernschwierigkeiten die Rückkehr in den Schulalltag zu erleichtern.
eine Familien-Konferenz einberufen, zu der Schulen, Maison Relais, private Betreuungsanbieter und Vereine eingeladen werden. Die Konferenz wird das bestehen-de Angebot an Kinderbetreuung überprüfen und Ver-besserungen vorschlagen. Unter anderem sollen die Schaffung einer Wald-Krippe oder einer Naturschule, die Ausarbeitung eines pädagogischen Konzeptes, die Flexibilisierung des Angebots und eine Vernetzung mit den Sport- und Kulturvereinen diskutiert werden.
junge Eltern bei ihrer neuen Lebensaufgabe unterstüt-zen und begleiten. Wir werden eine Betreuung der Kinder im Krankheitsfall anbieten.
das Angebot an Ferienaktivitäten ausweiten.
in allen Wohnvierteln angemessene Spielplätze unter-halten und bei neuen Anlagen vorzugsweise auf Naturmaterialien zurückgreifen.
einen Natur- und Entdeckungspfad anlegen.
jedem neugeborenen Kind einen Baum pflanzen.
einen Jugendkommunalplan ausarbeiten. Jugendhaus und Vereine sind eingeladen sich an diesen Arbeiten intensiv zu beteiligen.
dem Gemeinderat transparente Kriterien vorschlagen, laut denen Jugendliche einen Ferienjob oder einen Stage bei der Gemeinde absolvieren können.
eine Mediathek planen, wo u.a. Nachhilfeunterricht für Schüler und Studenten angeboten werden kann.
SENIOREN
Die Koalition wird:
die Schaffung von Seniorenwohnungen unterstützen.
die Einrichtung eines regionalen Club Senior prüfen.
Senioren zusätzliche Möglichkeiten bieten, sich aktiv am gesellschaftlichen Leben zu beteiligen.
einen Fitnessplatz anlegen, der auf die Bedürfnisse von Senioren ausgerichtet ist.
einen Aktionsplan ausarbeiten, um die öffentlichen Infrastrukturen den Bedürfnissen von Senioren und Menschen mit Behinderung anzupassen.
EINE GEMEINDE FÜR ALLE Die Koalition wird:
die Aktionspläne zur Chancengleichheit und Integration überarbeiten und konkretisieren. Die beratenden Kommissionen und Vereine sollen für eine Mitarbeit gewonnen werden.
ACTUALITES
das Angebot der Erwachsenenbildung weiterführen und um Deutschkurse ergänzen.
Kurse in Bürgerkunde anbieten.
die Einschreibung auf die Wählerlisten kontinuierlich fördern.
die Kontakte zu den Partnergemeinden Valpaços und Flaibano pflegen, aber in den nächsten Jahren keine weitere Partnerschaft anstreben.
soziale Hilfswerke unterstützen und das Engagement der Kommune in der Asbl „Centre d’initiative et de gestion local“ fortführen.
DIE VEREINE
Die Koalition wird:
für die Vereine eine Infrastruktur für öffentliche Feste schaffen.
prüfen, ob mobile Imbiss-Stände zur Verfügung gestellt werden können.
den Vereinen eine verstärkte logistische Unterstützung zukommen lassen.
eine Werbefläche für Veranstaltungen schaffen.
den Vereinen die Möglichkeit bieten, ihre Dokumente in den kommunalen Archiven zu hinterlegen. Wir wer-den das kommunale Archiv auswerten sowie den Zugang und die Verfügbarkeit regeln.
das Reglement über die Vereinssubsidien überarbeiten.
ein neues Kulturzentrum für die Gemeinde planen, damit im bestehenden Sport- und Kulturzentrum Raum für die Sportvereine frei wird.
die Feiern zum Nationalfeiertag mit der „Fête de l’amitié“ verbinden.
die „Nuits des Merveilles“ beibehalten und gegebe-nenfalls mit anderen Veranstaltungen kombinieren.
ein Lese- und Literatur-Wochenende ins Leben rufen.
DIE VERGANGENHEIT IN EHREN HALTEN
Die Koalition wird:
die Friedhöfe schrittweise sanieren. Einen Raum für zivile Begräbnisse schaffen.
in Zusammenarbeit mit der Asbl „Beetebuerger Ge -schichtsfrënn“ eine Liste von Persönlichkeiten erstellen, die durch einen Straßennamen geehrt werden sollen. Die Erinnerungen von Zeitzeugen dokumentieren.
die Lokalgeschichte durch Veröffentlichungen und Ausstellungen zugänglich machen.
EINE SICHERE GEMEINDE
Die Koalition wird:
in Zusammenarbeit mit der Polizei einen lokalen Sicherheitsplan erstellen.
einen „Agent municipal“ beauftragen, die Einhaltung der kommunalen Reglemente zu überwachen.
das ehrenamtliche Engagement der freiwilligen Rettungsdienste unterstützen und eine komplementäre Professionalisierung verfolgen.
die interkommunale Zusammenarbeit der Rettungs-dienste intensivieren.
das Einsatzzentrum Cibett in die Lage versetzen, eine Beratung zur Vorbeugung von Unglücksfällen anbieten zu können.
einen Brandschutzbedarfsplan erstellen lassen
PAGE 7
ACTUALITESBUET
PAGE 8
3. EIN NACHHALTIGES LEBEN ERMÖGLICHEN
Der Schöffenrat will ein nachhaltiges Leben fördern. Die Gemeinde muss mit gutem Beispiel vorangehen und die Voraussetzungen für einen verantwortungs-vollen Umgang mit unseren Lebensgrundlagen schaf-fen. Wir wollen aber auch den Bürgerinnen und Bürgern die Entscheidung für eine nachhaltige Gestaltung ihres Lebens ermöglichen.
Die Koalition wird:
eine strikte Budgetdisziplin verordnen.
eine vorsichtige und zielorientierte Finanzplanung über mehrere Jahre vornehmen.
neue Schulden nur für Projekte aufnehmen, die auch kommenden Generationen zu Gute kommen.
bei Investitionen die Folgekosten bedenken und einpla-nen.
die Bautaxe von 6.000 Euro abschaffen und gegen die Baulandspekulation vorgehen.
die finanziellen Reserven der Gemeinde nachhaltig anlegen.
jährlich ein Prozent der laufenden Budget-Einnahmen für Hilfsprojekte von „Beetebuerg hëlleft“ und anderen ONG’s zur Verfügung stellen.
die lokale Anwendbarkeit von Instrumenten wie Bürgerhaushalt und Genderbudgeting durch die Finanzkommission prüfen lassen.
das Angebot einer Klimapartnerschaft mit dem Staat annehmen.
den Klimabündnis-Verpflichtungen nachkommen.
eine energetische Bestandsaufnahme der kommunalen Infrastrukturen vornehmen und eine schrittweise Sanierung in die Wege leiten.
neue Infrastrukturen nach ökologischen Kriterien bauen.
das lokale Potenzial zur Produktion von erneuerbaren Energien feststellen lassen und nutzen.
Maßnahmen zur Bekämpfung der Energie-Armut ergreifen.
die Bemühungen zur Reduzierung der Lärmbelästigung und der Luftverschmutzung verstärken.
die Lichtverschmutzung eindämmen.
den Winterdienst möglichst umweltgerecht gewährlei-sten.
ein neues Abfallkonzept erarbeiten.
den Gewässerschutz vorantreiben, die Wasserver-sorgung gewährleisten und eine nachhaltige Abwasser-entsorgung ermöglichen.
die Nutzung von Regenwasser für kommunale Be -wässerungszwecke ermöglichen.
die Belebung der lokalen Geschäftswelt und Gastronomie unterstützen.
die Möglichkeit eines Wochenmarktes prüfen.
ACTUALITES
eine interkommunale Verwaltung der Aktivitätszonen anstreben und eine Begrünung der Standorte fördern.
die Ansiedlung von neuen Unternehmen von nachhal-tigen Kriterien abhängig machen. Das wirtschaftliche Wachstum mit einem entsprechenden Konzept für Wohnraum und Mobilität verknüpfen.
4. WIR ERMUTIGEN ZUM MITMACHEN
Der Schöffenrat und die Koalition geben nicht vor, auf alle Fragen eine Antwort liefern zu können. Wir set-zen auf Information, Mitsprache und Transparenz, um die Herausforderungen zu meistern.
Die Koalition wird:
allen Gemeinderäten die Ausübung ihres Mandates erleichtern.
die beratenden Kommissionen frühzeitig in die Entscheidungsfindung einbeziehen.
die Bürger vor einer Beschlussfassung rechtzeitig infor-mieren und zu Wort kommen lassen. Wir werden die Kommunikationspolitik der Gemeinde modernisieren und demokratisieren.
einen Kindergemeinderat ins Leben rufen.
ein „Biergerzenter“ schaffen, wo die alltäglichen Verwaltungsschritte erledigt werden können.
optimale Arbeitsbedingungen für die kommunalen Dienste schaffen.
PAGE 9
ACTUALITESBUETLES MEMBRES DU COLLÈGE ÉCHEVINAL
Prénom et Nom: Laurent ZEIMET, CSV, bourgmestreProfession: JournalisteFamille: marié, père d'une fille
Loisirs et engagements: Président de l’Harmonie MunicipaleMembre du CC depuis: 30.04.2004Motivation politique: On peut voir les choses comme elles sont et demander pourquoi? Ou rêver des choses qui n’existent pas encore et se demander pourquoi pas? Engagement: 1. Présidence du collège échevinal & du conseil communal 2. Administration et coordination générale 3. Finances & budget 4. Urbanisme 5. Ordre public & services de secours 6. Culture & cultes 7. Jumelages & coopération & étrangersContact: Adresse postale: 29, rte d’Esch - L-3230 Bettembourg - Email (privé): [email protected] - Facebook: Laurent Zeimet Email (bureau): [email protected] - Tel. bureau 51 80 80-1 - Portable: 621 21 36 60
Prénom et Nom: Josée LORSCHÉ, déi gréng, échevine première en rangProfession: députéeFamille: mariée, deux filles
Loisirs et engagements: lecture, théâtre, cinéma, sports (athlétisme et vélo), engagement dans diverses associations sportives et organisations environnementalesMembre du CC depuis: 11.11.2005Motivation politique: La lutte contre le nucléaire et les mouvements pour la paix ont été à l’origine de mon engagement. Une politique écologique, sociale et démocratique est incontournable pour sauver notre planète. Engagement: 1. Développement durable (environnement, énergie /climat) 2. Cohésion sociale: égalité des chances, jeunesse, 3ème âge, accessibilité, économie solidaire, formation continue 3. Politique scolaire 4. Maison Relais
Contact: Adresse postale: 31, rue de la Gare - L-3382 Noertzange - Email (privé): [email protected] Email (bureau): [email protected] - Tel. privé: 51 80 06 - Tel. bureau: 51 80 80-1 - Portable: 621484376
Prénom et Nom: Gusty GRAAS, DP, échevin deuxième en rangProfession: journalisteFamille: marié, trois enfants
Loisirs et engagements: Lecture, jogging, pêche Membre du CC depuis: 04.01.1988Motivation politique: À l’âge de 17 ans j’ai joint mon parti afin de pouvoir défendre des valeurs politiques comme les libertés fondamentales, la cohésion sociale et un environnement sain. Engagement: 1. Economie & commerce (zones d’activités) 2. Développement durable (gestion de l’eau, gestion des déchets, mobilité et circulation) 3. Vie associative, bénévolat 4. Sports & tourisme
Contact: Adresse postale: 58, rue Fernand Mertens - L-3258 Bettembourg - Email (privé): [email protected] - Facebook: Gusty Graas Email (bureau): [email protected] - Tel. privé: 51 81 13 - Tel. bureau: 51 80 80-1 - Portable: 621237867
ACTUALITES
LES MEMBRES DU CONSEIL COMMUNAL
Prénom et Nom: Roby BIWERProfession: employé CFLFamille: marié, 2 enfants
Loisirs et engagements: nature, protection de la nature, lecture, engagement au Tiers Monde
Membre du CC depuis: 03.01.1994
Motivation politique: engagement pour la société, pour les moins favorisés et la protection de la nature
Contact Adresse postale: 8, rue Dr. Baclesse - L-3215 Bettembourg
Email (bureau): [email protected]. privé: 51 81 70Portable: 621 37 85 29
Prénom et Nom: Christine DOERNERProfession: Notaire
Membre du CC depuis: 10.01.2000
Motivation politique: Faire avancer la société
Contact Adresse postale: 10, rue de la Gare L-3236 Bettembourg
Email (bureau): [email protected] Tel. bureau: 51 32 15-1
Prénom et Nom: Fränz D'ONGHIAProfession: Psychologue
Loisirs et engagements: Course à pied, lecture, Membre du conseil d’administration de la Société Luxembourgeoise de Psychologie, Membre du Standing Committee on Traffic Psychology at European Federation of Psychologists' Associations (EFPA)
Membre du CC depuis: 10.01.2000
Motivation politique: Engagement politique pour pouvoir contribuer aux prises de décisions dans ma commune. S’engager politiquement c’est apprendre à avoir une vision globale de la société et ne pas se limiter à la vue porcelaine de sa propre personne.
Contact Adresse postale: 73, rue Sigefroi - L-3280 Bettembourg Email (privé): [email protected]. bureau: 26 51 15 45 - Portable: 621 77 50 12
Prénom et Nom: Guy FRANTZENProfession: InformaticienFamille: marié avec Liliane Goebel, 2 fils
Loisirs et engagements: Jogging, Lecture, Scoutisme et enga-gements: Président CIGL, trésorier ‘Beetebuerg Helleft’
Membre du CC depuis: 03.09.2004
Motivation politique: „Die Welt ein bisschen besser zu verlas-sen, als man sie vorgefunden hat“ c’est à dire, mettre en place, dans notre commune, les structures nécessaires pour assurer une cohésion sociale à tous les niveaux.
Contact Adresse postale: 30, rue Luc - L-3255 Bettembourg
Email (privé): [email protected] Tel. privé: 51 81 55Portable: 691 185 812
PAGE 11
ACTUALITESBUET
PAGE 12
Prénom et Nom: Claude FOURNELProfession: Employé CFLFamille: marié, 2 enfants
Loisirs et engagements: Sport, Moto
Membre du CC depuis: 11.11.2005
Motivation politique: Mobilité, Sport, Environnement, Associations
Contact Adresse postale: 32, rue J.-F. Kennedy - L-3249 Bettembourg
Email (privé): [email protected]. privé: 661 15 05 60
Prénom et Nom: Jean-Jacques SCHROEDERProfession: Fonctionnaire d’Etat auprès de l’Administration des services vétérinairesFamille: marié, un enfant
Loisirs et engagements: chef de centre de la Protection Civile et chef de corps adjoint au Centre d’Intervention de Bettem-bourg, lecture, jardinage, promenades avec famille et chien
Membre du CC depuis: 23.10.2009
Motivation politique: Rendre la Commune de Bettembourg plus attrayant en développant les infrastructures, tout en respectant l’environnement, la qualité de vie et la sécurité des citoyens
Contact Adresse postale: 28, rue Sigefroi - L-3280 Bettembourg Email (privé): [email protected]. privé: 51 11 93Facebook: Jean-Jacques Schroeder
Prénom et Nom: Sylvie JANSAProfession: ATM de laboratoireFamille: mère de 2 filles
Loisirs et engagements: lecture, promenades, engagement au syndicat OGBL
Membre du CC depuis: 08.06.2007
Motivation politique: engagement pour l’égalité des chances et l’intégration
Contact Adresse postale: 204, rte de Luxembourg - L-3254 Bettembourg
Email: (priv.) [email protected] (bur.) [email protected]. privé: 51 14 52Portable: 691 80 87 82
Prénom et Nom: Laurent BAULERProfession: Assistant socialFamille: dans une relation stable
Loisirs et engagements: Moniteur Jeunes Sapeurs Pompiers de Bettembourg, voyages, sorties restaurant et cinéma
Membre du CC depuis: 25.11.2011
Motivation politique: Notre réalité est très subjective et la mission de la politique est d’interpréter cette subjectivité afin de créer un cadre objectif utile à la majorité de la population.
Contact Adresse postale: 8a, rue des cheminots - L-3218 BettembourgEmail (privé): [email protected] (bureau): [email protected]. privé: 550 574 - 86Portable: 621 661 292 Facebook: Laurent Bauler
ACTUALITES
Prénom et Nom: Monique MERK-LAUTERBOURProfession: Médecin généralisteFamille: mariée, 2 enfants
Loisirs et engagements: Jardinage, peinture, histoire, généalogie
Membre du CC depuis: 25.11.2011
Motivation politique: contribuer à améliorer la qualité de vie de tous les habitants de la commune de Bettembourg
Contact Adresse postale: 14, rue du Nord - L-3261 Bettembourg
Email (privé): [email protected]. privé: 51 98 66
Prénom et Nom: Pascale KOLBProfession: Psychologue, responsable «Partenariats et communication externe» auprès de l’Assurance dépendanceFamille: en partenariat, 1 enfant
Loisirs et engagements: voyages, intérêt pour d’autres cultu-res, lecture, musique world, membre de l’office social com-mun de Bettembourg-Frisange-Roeser
Membre du CC depuis: 17.02.2012
Motivation politique: Les problèmes sociaux touchant notre société, les risques d’exclusion sociale et le principe de soli-darité sont parmi les sujets qui me tiennent à cœur et qui sont à la base de mon engagement politique.
Contact Adresse postale: 50, rue Klensch - L-3250 BettembourgEmail (bureau): [email protected]. privé: 26 51 05 56
PAGE 13
ACTUALITESBUETDÉLÉGUÉS - COMMISSIONS COMMUNALES 2012-2017
FINANCES
CSV: Roland FÜRPASS, Jean-Marie JANS, Maddy MULHEIMS (présidente), Simone OSWEILERDEI GRENG: Malou REIFER-STEINBACH, Théo VAN WISSENDP: Michèle WAHLLSAP: Guy FRANTZEN, Norry BINNA, Gast MOLLING, Georges LUDWIG, Nico REUTER, Francy HIPPERTSECRÉTAIRE: Patrick COLLART
COHÉSION SOCIALE
CSV: Nadine DEMUTH, Nicole FASTRO, Luc KLONSKI, Netty KIEFFERDEI GRENG: Pascale KOLB (présidente), Anouk PETERSDP: Malou SCHOLTESLSAP: Laurent BAULER, Marie-Thérèse FRIEDGEN-RAACH, Marie-Rose KUNSCH-KASS, Danièle MOLLING-SPENNER, Stéphanie ROMIZIO-CARREIRAS, Caroline INFALTSECRÉTAIRE: Lotti STEMPER
DÉVELOPPEMENT DURABLE
CSV: Anibal DA CRUZ, Carlo DAHM, Roland DISIVISCOUR, Caroline FRANCODEI GRENG: Jean-Paul FISCHER (président), Pascale JUNKERDP: Jean-Claude FEDERSPIELLSAP: Robert BIWER, René BIRGEN, Marie-Thérèse FRIEDGEN-RAACH, Edouard SCHAUS, Danièle MOLLING-SPENNER, José MACHADOSECRÉTAIRE: Lynn KETTEL
BÉNÉVOLAT
CSV: Lucien ARENT, Christiane HENNICO-KABER (présidente), Carlo KOELLER, Ginette HERMESDEI GRENG: Georges GLOD, Armel JOSSELINDP: Fernand KIEFFERLSAP: David DEFFAUX, Rose JANS-SCHMIT, Jeannot NEY, François SCHECK, Christiane SCHAUS-KASS, Jean SCHMITSECRÉTAIRE: Patrick HURT
URBANISME
CSV: Jean-Claude ANTHON, Arthur BESCH (président), Aly BORSCHETTE, Jean KOHNDEI GRENG: Josy SONDAG. Milly MONTIDP: Kai FLIEGNERLSAP: Robert BIWER, Louis Edouard FRIEDGEN, Luc FRANTZEN, Patrick HUTMACHER, Georges LUDWIG, Paul OESECRÉTAIRE: François PICARDEL
MOBILITÉ ET CIRCULATION
CSV: Claude BESCH, Roby BIVER, Jeff GROSS, Thérèse NICLOUXDEI GRENG: Jean-Paul FISCHER, Renée SPELTZ-KRAEMERDP: Armand KAUDE (président)LSAP: François D’ONGHIA, Marc BERESCH, Claude FOURNEL, Eduard SCHAUS, Francy HIPPERT, Jean KUNSCHSECRÉTAIRE: Robert PATER / EXPERT: Guy LOULLINGEN
ACTUALITES
SCOLAIRE
CSV: Alain GILLET, Nadine STEFANUTTI-LAROSCHDEI GRENG: Josée LORSCHÉ (présidente)DP: Toiny GRAASLSAP: Guy FRANTZEN, Dany SCHECK, Rose LUDWIG-BOHLERSECRÉTAIRE: Patricia GARCIA-RODRIGUES / EXPERT: Romain BARTRINGER
LOYERS
MEMBRES EFFECTIFS: Arthur BESCH (président), Martin ORIGER, Sabine FRIEDERICHSMEMBRES SUPPLÉANTS Francy HIPPERT, Milly MONTI, Martine DEDESSUSLESMOUTIERSECRÉTAIRE: Damien NEY
INTÉGRATION
MEMBRES EFFECTIFS: Dario BATTESTINI (Italien), Fränz D’ONGHIA (Luxembourgeois), Sylvie JANSA (Luxembourgeoise), Armel JOSSELIN (Français), Ignace KAPITENE (Luxembourgeois), Mara KLOHE-TRAVAGLINI (Italienne), Najlaa MAHBOUBI-KLONSKI (Marocaine), Maria NAPOLITANO (Italienne), Martin ORIGER (Luxembourgeois), Domenico PICCO (Luxembourgeois), Dirk SCHNEIDER (Allemand), Laurent ZEIMET (Luxembourgeois), Elisabeth SANCHES-GOMES (Luxembourgeoise)MEMBRES SUPPLÉANTS Maria Amélia DE JESUS (Portugaise), Antonio FILENO (Luxembourgeois), Henri FRIEDERICHS (Luxembourgeois), Géraldine GIJ-GENOT (Française), Marilou REDING (Luxembourgeoise), Elvis ROGERIO (Portugais), Jean SCHMIT (Luxembourgeois), Renée SPELTZ-KRAEMER (Luxembourgeoise), Mireille THIRY (Luxembourgeoise), José MACHADO (Luxembourgeois), Maria GILLET-DANTAS (Française), Aloyse CHRISNACH (Luxembourgeois), Josée LORSCHE (Luxembourgeoise)SECRÉTAIRE: Déborah SEMEDO
PAGE 15
LES INFOS UTILESBUETLA COMMUNE SE LANCE DANS LES RÉSEAUX SOCIAUXFACILITER LA CIRCULATION DES INFORMATIONS
Visibilité et interactivitéLa présence dans un réseau social va augmenter la visibilité de la commu-ne et facilitera aussi l’interactivité avec les citoyens!
Une meilleure diffusion des actualités de la commune Jusqu'à présent, les internautes avaient la possibilité de retrouver toutes les actualités de la commune de 2 façons:
- sur le site www.bettembourg.lu- avec le bulletin communal «De Gemengebuet» publié en ligne.
Désormais, chaque nouvelle actualité rajoutée au sein du site de la com-mune est automatiquement relayée sur Facebook et Twitter.
Facebook: www.facebook.com/acbettembourgTwitter: www.twitter.com/acbettembourgGoogle+: http://tiny.cc/b3fgf
Le réseau social devient donc un nouveau lien entre la commune et ses habitants.
PAGE 16
Profitez-en!
EHRUNG VERDIENSTVOLLER SPORTLER SAISON 2010/2011
• Sie üben Ihre Sportart nicht in Bettemburg aus?
• Sie wurden 2010/2011 Landesmeister?
• Sie haben einen Landesrekord aufgestellt?
• Sie haben an internationalen Wettbewerben (Weltmeisterschaften, Europameisterschaften, usw.) teilgenommen?
Dann bitten wir Sie, die Gemeinde bis zum 23. März mit Belegen davon in Kenntnis zu setzen, damit wir Sie bei der Sportlerehrung berücksichtigen können!
Kontakt: Commune de BettembourgCommission du Bénévolat c/o Monsieur Patrick Hurt B.P. 29L-3201 Bettembourg
LES INFOS UTILES
PAGE 17
ANNUAIRE VISUEL DU LUXEMBOURG ENCHAINE SUR www.bettembourg.lu
Historique & Objectif généralOnline depuis 2007 la mission de luxmap.lu reste inchangée: Servir les besoins des citoyens, des commer-çants et de l’administration communale pour valoriser le patrimoine local en appliquant la formule 3I+. Basé sur l’Interactivité, l’information et l’innovation luxmap.lu fait preuve dans nombreuses communes. La commune de Bettembourg s’y rajoute officiellement à partir du 8 févri-er 2012 au service luxmap.
Mission Luxmap c’est une carte géographique virtuelle regrou-pant le patrimoine locale (Aire de jeux, bâtiments admi-nistratifs, POI, monuments etc.), les commerces commun-aux et les informations d’actualités locaux (chantiers, projets etc.).
Portant le label «Made in Luxembourg», luxmap.lu crée la valeur ajouté par le biais de la beauté territoriale publiée à travers
• des descriptifs spécifiques, • du contenu multimédia (photos, vidéos) et par • des photos panoramiques 360° réalisé par «360.ctm.lu».
L’interactivité et l’honnêteté associées aux photos 360° satisfait au besoin de transparence sollicité par les admi-
nistrations, les commerces et les citoyens. Désormais la demande de mise en valeur des investissements immobi-liers trouve une solution par le biais des photos 360° car nombreux sont les cas ou l’aspect extérieur n’est pas représentatif pour le charme et les services offerts à l’intérieur.
Accès: La carte interactive «bettembourg.luxmap.lu» est accessible sur le site «www.bettembourg.lu» et informe sur la richesse des services offerts sur le territoire locale.
Nouveautés 2012: En plein expansion, luxmap.lu inno-ve en permanence; les nouveautés 2012 offrent une navigation plus aisée avec du «clustering»; une recher-che avancée; un menu plus intuitif; l’embedding de la carte sur son propre site et l’affiche des photos 360° encore plus performant avec adaptation aux i-Phones.
Un chacun est invité à s’inscrire gratuitement sur le site «my.luxmap.lu» et de publier ses photos locales de sa commune mettant en valeur pour sa part le patrimoine territorial.
Visitez la carte virtuelle sur «www.bettembourg.lu» et émergez dans la beauté visuelle du patrimoine et des commerces locaux qui attendent votre visite.
Votre équipe luxmap.lu
LES INFOS UTILESBUETDES NOUVEAUTÉS POUR LE NIGHTRIDER EN 2012
Le projet «Nightrider dans la Région Sud» (12 commu-nes membre du syndicat intercommunal PRO-SUD) a connu des changements importants pour l’année 2012.
En attendant le nouveau dépliant, toutes les nouveautés peuvent être consultées sur www.nightrider.lu ou www.prosud.lu
Le prix de la «Night Card» reste inchangé pour 2012: 40 € pour les personnes âgées au jour de vente de moins de 27 ans80 € pour les personnes dont l’âge au jour de vente est égal ou supérieur à 27 ans.
Concernant les personnes ayant souscrit au service Nightrider pour l’année 2011, celles-ci pourront garder leur carte Nightrider. La carte sera réactivée après paie-ment du tarif adéquat.
Ces personnes voudront indiquer lors du virement le numéro de leur carte ainsi que la mention «Renouvellement» et leur numéro de téléphone.
Disponibilité et validité de Nightcard:
La carte est disponible en principe à partir du 28 février 2012 et expirera le 1er janvier 2013, et ceci indépen-damment du jour de sa mise en service.
Il s’ensuit qu’il est avantageux de se procurer sa carte au plus vite possible, vu que les tarifs ne changeront pas en fonction de la date de mise en service. Il ne pourra être demandé aucun remboursement s’il n’est plus fait usage de la carte. Il est souligné que ce prix est uniquement valable pour l’année 2012.
Procédure pour obtenir la Nightcard:
• Veuillez faire un virement du montant de la catégorie à laquelle vous appartenez (40/80 €) sur un des comptes de l’Administration communale de Bettem-
bourg avec comme mentions: le nom de la person-ne pour laquelle la Nightcard sera établie, son numéro de matricule national, le mot «Nightcard» et un numéro de téléphone (Exemple: Lisa Müller 1986 08 28 203 / Nightcard / 621 123 456).
Il est évident que la personne pour laquelle la «Nightcard» sera établie devra être enregistrée dans le registre de la population de la commune de Bettembourg).
• Dès réception du paiement, la commune ajoutera vos coordonnées sur un relevé hebdomadaire qui sera transmis à l’entreprise de transport chargée du ser-vice pour la mise à jour du fichier des utilisateurs qui se fait chaque mercredi. (si votre paiement ne nous est pas parvenu le mardi soir, aucune carte ne pourra vous être délivrée pour le weekend de la semaine en cours).
• En principe vous pouvez retirer votre carte 3 jours après avoir effectué le virement bancaire à l’administration communale, au bureau N° D011 ou à la Recette communale.
• Lors de la remise, vous devrez signer obligatoirement un récépissé (le cas échéant, signature du tuteur requise) stipulant entre autre que l’administration communale n’assumera aucune responsabilité envers le détenteur de la carte du fait d’éventuels manque-ments aux obligations engagées par l’entreprise pri-vée chargée de l’organisation du service «Night-Rider» (accident, coupure de service, retard, confort, comportement des autres voyageurs et du personnel, état du matériel roulant, propreté dans les bus et autres). En outre, ce formulaire indiquera la date de début de validité de votre «Nightcard».
PAGE 18
Comptes bancaires de l’administration communale:
BCEE LU22 0019 7301 0207 2000CCPL LU89 1111 0010 1141 0000 CELL LU61 0141 1141 7120 0000BILL LU38 0020 1130 0770 0000 BGLL LU33 0030 0310 9387 0000 CCRA LU52 0090 0000 0050 5115
»
»
LES INFOS UTILES
PAGE19
ACTIVITÉS DE VACANCES DU 13 AU 24 AOÛT 2012
Pour les enfants des cycles 1.1, 1.2,2.1,2.2,3.1 et 3.2
Qui est l’organisateur des activités de vacances?La commune de Bettembourg, sous la responsabilité du collège échevinal, avec la collaboration d’une équipe de moniteurs/monitrices qualifiés.
Le déroulement des activités: Se fait en partie à Bettembourg et dans les environs (plein air), en partie à travers le pays.
Le genre d’activités: jeux divers, petits et grands jeux d’intérieur et d’extérieur, promenades, activités sportives et culturelles, ateliers, excursions...
Qui peut s’inscrire: Les enfants des cycles 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 3.1 et 3.2 de la commune de Bettembourg.
Dates des activités: Les activités se dérouleront entre le lundi 13.08 et le vendredi 24.08 2012 sauf jour férié et sauf le samedi/dimanche.
Pour les enfants des cycles 4.1 et 4.2
Qui est l’organisateur des activités de vacances? La commune de Bettembourg, sous la responsabilité du collège échevinal, avec la collaboration d’une équipe de moniteurs/monitrices qualifiés.
Le genre d’activités: activités sportives et de pleine nature, grands jeux, jeux d’intérieurs et d’extérieur, visi-tes, excursions etc….
Qui peut s’inscrire: les enfants des cycles 4.1 et 4.2 de la Commune de Bettembourg.
Le déroulement des activités: La semaine du lundi 13.08 au vendredi 17.08 (sauf jour férié) à Bettembourg au Centre sportif, dans les environs (plein air) et en par-tie à travers le pays
La semaine du lundi 20.08 au vendredi 24.08 colonie à Cologne (Allemagne) au Centre d’hébergement „Köln-Riehl“
• départ en bus le 20/08 à 08.00h devant le Centre sportif pour aller à Cologne
• retour en bus le vendredi 24/08 à 16.00h devant le Centre sportif de Bettembourg
Informations sur la colonie: Bertholet SandyTél. 26 51 56 51 ou via e-mail: [email protected]
Inscription jusqu’au 30 mars 2012Centre Sportif - c/o Sandy Bertholet 30 rue J.H. Polk - L-3275 BettembourgTel: 26 51 56 51 / Fax: 26 51 56 50 Informations: du lundi au vendredi entre 09h00 et 14h00 au numéro: 26 51 56 51 ou via e-mail: [email protected]
• Le nombre des enfants pourra être limité. Dans ce cas la date de l’inscription est prise en considération.
• Frais de participation: Le tarif pour les activités de
vacances est fixé conformément aux tarifs ‘chèque-service’ (règlement grand-ducal du 13/02/09). Les personnes ne disposant pas d’une carte ‘chèque service’ devront obligatoirement passer à la commu-ne (bureau D004, M. Serge Gelejinsky) avant le début des activités.
• La confirmation, l’autorisation parentale, la fiche médicale et le programme des activités vous seront envoyés avant les vacances d’été.
LES INFOS UTILESBUETINFO TRAFIC ET CHANTIER
Endroit: Station de pompage dans la route de Luxembourg Motif: assainissement canalisation Durée: jusque mai 2012
Endroit: Bassin d'orage sur le site du STEPMotif: assainissement canalisation Durée: jusque mi 2012
Endroit: rue Lentz Motif: renouvellement gaz, antenne collective et câbles téléphon. et partiellement rés. d'eau Durée: jusque avril 2012
Endroit: Rue de la Libération rue Dr. Albert Schweitzer Motif: renouvellement gaz, antenne collective et câbles téléphoniques et réseau d'eau potable Durée: jusque juillet 2012
Endroit: Rue de la Paix, rue Fernand Mertens (en partie) et rue du Parc (en partie)Motif: renouvellement gaz, antenne collective,câbles téléphoniques et réseau d'eau potable Durée: jusque fin 2012
Endroit: Rue Collart, rue Paul Eyschen, rue Amélie et rue de l'Indépendance Motif: renouvellement gaz, antenne collective, câbles téléphoniques et réseau d'eau potable Durée: jusque fin 2012
Endroit: Route de Dudelange entre le cimetière et le z.i. Schéleck 2 Motif: pose nouveaux réseaux de gaz, antenne collective, câbles téléphoniques Durée: jusque fin 2012
Endroit: Rue Michel Rodange / Rue Rosenfeld Motif: renouvellement câbles téléphoniques Durée: jusque avril 2012
PAGE 20
LA FIBRE OPTIQUE
1. Qu’est-ce que la fibre optique?
La fibre optique est un fil en verre très fin et souple, permettant le transport de données à la vitesse de la lumière sans atténuation du débit, ou le transport de données sur longue distance (liens transatlantiques, etc.).
La fibre est amenée à se substituer aux technologies existantes (ADSL, câble) et facilitera la mise en oeuvre des services multimédia de demain.
2. Quels sont les avantages de la fibre optique?
La fibre optique permet d’atteindre des débits large-ment supérieurs à la paire de cuivre.
Contrairement à l’ADSL, la fibre optique ne subit pas d’affaiblissement lié à la distance entre la connexion ADSL et le central téléphonique.
Ainsi vous pouvez bénéficier d’un débit de transmissi-on très important, aussi bien en émission qu’en récep-tion. De plus, la fibre optique est insensible aux phénomènes électromagnétiques.
Tout Fibre optique
L’entreprise P&T poursuit actuellement le déploiement de la fibre optique dans la commune de Bettembourg.
L’offre LuxFibre que P&T vient de lancer propose des vitesses atteignant jusqu’à 100 Mbps et permet une connexion Internet nettement plus rapide, aussi bien en téléchargement qu’en envoi, par rapport aux connexions résidentielles actuelles. Elle constitue un atout important pour accroître l’attractivité du territoire luxembourgeois et contribuera, conformément au plan stratégique du gouvernement, à positionner le Luxembourg dans le peloton de tête des pays dispo-sant d’une couverture nationale Ultra haut Débit. Le plan du gouvernement prévoit que d’ici 2015, l’ensemble des ménages luxembourgeois aura accès à des débits jusqu’à 100 Mbps.
LES INFOS UTILES
PAGE 21
Endroit: Wisestrooss à Noertzange Motif: renouvellement câbles téléphoniques Durée: jusque mi 2012
Endroit: Rue des Champs et route d'Esch à Fennange Motif: renouvellement antenne collective, câbles téléphoniques et réseau d'eau potable Durée: jusque mi 2012
Endroit: Route d'Esch et route de Noertzange à Huncherange Motif: Pose du nouveau réseau à fibres optiques des P&T et renouvellement de l'antenne collective et des câbles électriques Durée: jusque fin 2012
Endroit: Giratoire près de la LuxConnect et élargissement du CR161 Motif: aménagement d'un giratoire et élargissement du CR161 Durée: jusque mai 2012
Endroit: Gare de Noertzange Motif: Aménagement des quaies et du passage souterrain de la Gare de Noertzange Durée: jusque fin 2012
BAUSTELLEN FÜR SCHNELLES INTERNETBis 2015 sollen Haushalte und Unternehmen über einen schnellen Internetzugang verfügen. Laut Regierung wird ein landesweites Glasfasernetz zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit beitragen. Das Hochgeschwindig-keitsinternet soll in einer ersten Phase 100 Megabit im Download ermöglichen.
Der direkte Anschluss aller Kunden an das Glasfasernetz setzt umfangreiche Tiefbauarbeiten voraus. Der Staat hat diese Aufgabe der Entreprise des Postes et Télécom-munications (P&T) anvertraut. In unserer Gemeinde haben die Infrastrukturarbeiten begonnen.
Ehe der schnelle Internetzugang möglich wird, muss also mit Bauarbeiten und den entsprechenden Unannehmlich-keiten gerechnet werden. Die Gemeinde und andere öffentlichen Dienstleistungsanbieter werden sich nach Bedarf und Möglichkeit an den Arbeiten der P&T beteili-gen, um ihre eigenen Versorgungsnetze „unter der Erde“ zu sanieren. So können Kosten und Mühen geteilt wer-den.
Ausmaß und Aufwand der Arbeiten werden daher nicht in allen Vierteln der Gemeinde identisch sein. Die Dauer der Baustellen ist natürlich auch witterungsabhängig. Die Gemeinde wird die Anrainer bei Beginn der Arbeiten jeweils über Art und vorhersehbare Dauer der Baustelle in Kenntnis setzen. Natürlich steht der Technische Dienst der Gemeinde bei Nachfragen zur Verfügung
Zurzeit wird das Glasfasernetz in folgenden Straßen verlegt...
Bettemburg: Rue Auguste Collart, rue Paul Eyschen, rue Michel Lentz, rue de la Libération, rue Michel Rodange, rue Nicolas Rosenfeld.
Fenningen: Rue des Champs, route d’Esch.
Hüncheringen: Route d’Esch.
Nörtzingen: Wisestroos.
LES INFOS UTILESBUETLA TRADUCTION ORALE DIRECTE DE VOS RÉUNIONS PUBLIQUES
permet la participation égale de tous au-delà de la barrière des langues
Vous vous demandez dans quelle langue vous allez orga-niser votre conférence/réunion d’information afin de toucher un public multilingue?
Pour que la langue ne devienne pas une barrière à la participation, l’Agence Interculturelle de l’ASTI propose son service de traduction orale directe.
Nous traduisons oralement et immédiatement votre réuni-on d'une langue vers une ou plusieurs autres langues. Cette traduction est possible grâce aux coffrets de tra-duction comprenant chacun un micro et 20 écouteurs (ne nécessitant aucun branchement électrique pendant la traduction) et dont l’administration communale de Bettembourg peut en mettre un à disposition des organis-mes demandeurs. En outre, l’ASTI dispose d’un pool de traducteurs non-professionnels. Ces derniers opèrent sans cabine ou autre support d’isolement, la traduction fonctionnant par chuchotage.
Pas de câbles, pas de cabine, jamais la traduction n’a été aussi simple et avantageuse! En plus, les tarifs sont abordables et établis dans un souci social.
La commune de Bettembourg dispose dès à présent d’un coffret de traduction qu’elle met à disposition gra-tuitement des institutions et organismes domiciliés à Bettembourg. L’Agence Interculturelle encourage ces der-niers à recourir à ce service, pour permettre une large participation du public non luxembourgeois aux réunions d’information publiques. Le pool de traducteurs oraux directs est à leur disposition contre indemnisation.
Si vous trouvez des gens capables de pratiquer la traduc-tion orale directe - chose qui n’est pas tellement difficile, surtout s’il s’agit d’un domaine qu’on connaît bien - votre traduction pour une langue serait alors gratuite, si le coffret de la commune de Bettembourg est disponible.
Pour plus d’informations sur tout le service de traduction orale directe, contactez-nous au téléphone 43 83 33 - 1 ou allez sur le site www.agence-interculturelle.lu
> «services» > «Traduction orale directe»
PAGE 22
Un all Studenten a Studentinnen!
Schon e Vakanzejob fir de Summer?Nee, ma da bass du hei op der Gemeng genee richteg!
Léiwer dobaussen oder dobannen?Mat Kanner oder léiwer um PC!An der Gärtnerei oder am Archiv!Mir hun de richtegen Vakanzenjob fir Dech!
Leschten Délai fir sech unzemellen:Poste de moniteurs/monitrice: 12 Mäerz 2012.
Poste d'étudiant(e): 27 Abrëll 2012.Formulaire op www.bettembourg.lu
»
AUS DE VERÄINER
PAGE 23
Interview avec le président Michel Schaack
Cette année, Niños de la Tierra asbl, Organisation Non Gouvernementale de Bettembourg (ONG), fêtera son 25e anniversaire et ses 35 années d’aide au Chili. Michel Schaack, son président de longue date, nous parle des débuts de Chiles Kinder, de l’engagement pour un monde meilleur et des projets réalisés ou à réa-liser par l’association.
Quelles étaient les motivations du début et pourquoi avoir choisi le Chili?
Dans les années 70, le Jugendchouer Beetebuerg qui chantait à l’église et qui se composait d’une trentaine de jeunes avait envie d’aller plus loin et de lancer une action bien précise. Le Chili était alors à la une de l’actualité après le coup d’Etat du 11 septembre 1973, mené par le général Augusto Pinochet et qui a renversé le président Salvador Allende, élu par le peuple. En feuilletant l’hebdomadaire allemand Die Zeit, nous som-mes tombés sur l’organisation Kindernothilfe de Duisburg
qui nous a inspirés pour une première action concernant le «Jardin infantil Naciente» pour enfants pauvres à San-tiago de Chile, coordonné par Soeur Karoline Mayer.
Une première lettre du Chili de la part de Sœur Karoline nous est parvenue en novembre 1976. Un premier con-tact a été établi et une première rencontre, qui fut déter-
La page des associations – Appel aux associations locales»
NIÑOS DE LA TIERRA (ANC. CHILES KINDER): UN ENGAGEMENT QUI DURE
Dans chaque édition du bulletin communal, la Commune de Bettembourg offre la possibilité aux associations locales de se présenter au grand public.
Exposez votre but social!
Quels sont vos intérêts, quels sont vos engagements?
Communiquez vos activités quotidiennes! Expliquez-nous la motivation de vos membres Pourquoi adhérer à votre association?Comment adhérer à votre association? Qui est votre interlocuteur?
En cas d’intérêt, Veuillez contacter le service des relations publiques, M. Patrick Hurt (51 80 80 – 302 ou [email protected])
AUS DE VERÄINERBUET
PAGE 24
minante pour notre engagement jusqu’aujourd’hui, a eu lieu peu après. En 1980, la Communauté estudiantine de Munster avait organisé une grande action pour sou-tenir les enfants du Chili sous le nom «Chiles Kinder hungern». Nous avons repris «Chiles Kinder» pour com-mencer une action à notre tour et pour dénommer notre association. Avec une pétition et une campagne de sensibilisation, lancées par notre périodique «Public», nous avons collecté beaucoup d’argent pour soutenir Sœur Karoline. Des gens de tous les horizons nous ont assuré leur appui. Comme nous n’avons pensé, au début, qu’à une action unique, nous étions rapidement dépassés et l’ONG Chiles Kinder a vu le jour en 1987 pour pouvoir intensifier notre aide. Une année plus tard une action exceptionnelle de la Commune de Bettembourg au profit du Chili lançait définitivement notre association : partis politiques confondus, chrétiens ou non-croyants, tous se solidarisaient avec les déshéri-tés des quartiers pauvres.
Quelle est la philosophie de l’association?
Tous les hommes ont le droit de vivre en dignité et le droit de profiter des richesses de ce monde. Nous voulons contribuer à rendre le monde plus juste et permettre à chacun d’avoir une chance.
Aujourd’hui, êtes-vous toujours solidaires de l’œuvre de Sœur Karoline?
Oui pendant la dictature (1973-1990) nous étions à côtés de notre amie et quand, en 1990, elle a créé sa propre organisation la Fondation Cristo Vive nous donni-ons suite à son appel. Nous l’avons suivie aussi quand elle a élargi son aide à la Bolivie (2001) et au Pérou (2009). C’est ainsi que nous avons réalisé avec elle
une vingtaine de projets. En ce moment nous collabo-rons aussi avec six autres organisations humanitaires sud-américaines. Ce sont tous ces partenaires qui nous proposent des projets et que nous mettons sur pied, si c’est réalisable.
Qui se charge de l’élaboration de chaque projet?
Pour cette étape nous nous réunissons en groupe de travail au sein de notre ONG, composée uniquement de bénévoles. L’élaboration sera ensuite discutée et votée lors de nos assemblées. A ce jour, nous avons mené à terme 58 projets, cofinancés par l’Etat luxembourgeois. Cependant, le suivi de chaque projet demande souvent beaucoup de temps. Nous recevons des rapports de la part de nos partenaires, ces derniers sont retravaillés. Heureusement, nous pouvons compter sur des parte-naires efficaces sur place. Tous les deux ans, au plus tard, une délégation de notre ONG leur rend visite, pour assurer encore mieux le suivi de notre travail com-mun.
Qu’est-ce qui fait durer ce bel engagement?
Beaucoup de visiteurs, parmi lesquels des personnalités de notre pays, ont pu se rendre compte sur place, surtout à Santiago de Chile, que notre engagement a porté des fruits. Nos projets visent les domaines de la santé, de l’éducation, de l’agriculture, de l’environnement, du développement communautaire, de la culture et de la promotion de la femme. Ils contribuent à ce que d’innombrables petits gens reprennent goût à la vie. Nous avons rencontré, à maintes reprises, des femmes et des hommes des quartiers pauvres, avons discuté et partagé le pain avec eux, avons chanté et dansé avec
AUS DE VERÄINER
PAGE 25
eux. Quelle joie pour nous de constater que surtout les femmes s’investissent dans leur société ! C’est important de faire la connaissance des gens dont on prend soin, si non la motivation de s’engager risque de s’affaiblir.
Quel rôle joue votre «INFO»?
Nous n’organisons pas de bazar annuel, c’est ainsi que notre INFO est devenu le moyen de communication pour toucher nos membres, des sympathisants ou des amis qui s’intéressent à notre cause. Le bulletin est devenu, en un sens, notre enseigne. Cette publication paraît quatre fois par an et est distribuée gratuitement.
Comment voyez-vous l’avenir pour les Nitis?
Si notre équipe reste bien soudée et ouverte aux problè-mes de notre monde, je leur prédis un bel avenir, sous condition que l’apport financier et moral de nombreux
donateurs et organisations de tous les coins de notre pays, de notre gouvernement et de la Commune de Bettembourg reste garantie. Je profite de l’occasion pour remercier de tout coeur celles et ceux qui nous ont accompagnés sur notre chemin vers le «soleil naissant», y compris l’Etat luxembourgeois et notre commune.
Quel est votre souhait pour l’anniversaire de l’ONG?
Que nous ne cessions de contribuer à réduire le fossé entre les riches et les pauvres. En Bolivie, au Chili au Pérou. Mais aussi chez nous!
«Oublier les pauvres, c’est tuer la démocratie!» (Abbé Pierre). Défendons-la de toutes nos forces!
Une année importante pour les Nitis
Pour fêter les 35 ans d’engagement au Chili, un appel est lancé à tous les chanteurs et musiciens du Jugendchouer de 1969 à 1994 ainsi qu’à tous nos ami(e)s de participer à une veillée à l’église de Bettembourg, vendredi le 11 mai 2012 à 19 heures, suivi d’une conférence au château de Bettembourg, à 20:15 heures, chaque fois avec la participation de Sœur Karoline.
Pour plus de détails contacter Michel Schaack .
La fête, la fête
Dans le même esprit, cette fois pour fêter le 25e
anniversaire de l’ONG Niños de la Tierra, le rendez-vous est fixé au vendredi, 5 octobre 2012, à 20:15 heures, à la salle des fêtes du Château de Bettembourg. Soyez des nôtres!
Contact: Michel Schaack 20, rue des Champs - L-3327 Crauthem, tél. 36 93 37, fax. 36 61 51mail. [email protected], www.niti.lu
AUS DE VERÄINERBUET
PAGE 26
KONSCHT AM PARK 2012!!! AVIS AUX ARTISTES !!!
En date du 9 juin 2012 la Commune de Bettembourg organisera une exposition open-air dans le parc Grande-Duchesse Charlotte ainsi que dans le Centre culturel Louis Ganser à Bettembourg intitulée
"KONSCHT AM Park"
Le présent appel s'adresse aux habitants de la Commune de Bettembourg ainsi qu'aux ressortissants des autres communes du Grand-Duché.
Votre demande de participation est à introduire auprès de l'Administration communale de Bettembourg jusqu'au 14 avril 2012 au plus tard.
• Seulement les artistes âgés de 16 ans accomplis sont acceptés;
• En fonction du nombre d'inscriptions et des dimensions des pièces exposées, l'Administration communale réglementera le nombre d'œuvres que chaque artiste pourra exposer. La commune se réserve le droit de réduire le nombre des œuvres à exposer suivant le nombre des candidats.
Aussi, en fonction du nombre d'inscriptions l'Administration communale pourra réglementer le nombre d'artistes participant à l'exposition.
• Les œuvres exposées devront être le produit d'un travail récent et actuel. Les artistes sont priés de prévoir des dispositifs d'accrochage solides et centrés.
Veuillez adresser votre demande à l'adresse suivante: Commune de Bettembourg Service des relations publiques B.P. 29 L-3201 Bettembourg
N.B. A noter qu'aucune commission sur les ventes ne sera prélevée de la part de la Commune de Bettembourg.
PAGE 27
RÉTROSPECTIVE
RÉCEPTION DE NOUVEL AN REMISE D’UN CHÈQUE DE 5.000 € À L’ONG NIÑOS DE LA TIERRA
Lors de la réception de nouvel an de la commune a eu lieu la remise d’un chèque de 5.000 € de la part de l’Administration Communale de Bettembourg au profit de l’ONG Niños de la Tierra qui fête son 25ième anniversaire en 2012. Ce don remplace le cadeau de fin d’année pour le personnel communal et les enseignants de la commu-ne.
Ont reçu une montre en or pour 20 ans de service les personnes suivantes: Personnel communal: Dupont Robert, Molling Fränk, Back Marcel, Staudt Johny, Wiscourt Tom, Da Cruz ép. Schaal Maria, Ludwig Malou
LA COMMUNE REMPORTE LE CONCOURS «ENG GEMENG FIR JIDDEREEN 2011»
Une réception a eu lieu le 10 janvier à la salle des fêtes du Château suite au concours que la commune a remporté. Le Bourgmestre Laurent Zeimet et la première échevine Josée Lorsché ont souligné dans leurs discours les initiatives menées par la commune pour améliorer la qua-lité de vie de leurs citoyens, y compris celle des personnes en situation de handicap et de leur entourage.
Monsieur Roland Welter, Président de l'organisation "Chiens Guides d'Aveugles" au Luxembourg et Madame Fabienne Feller de "Info-Handicap" ont remercié les responsables de la commission accessibi-lité pour leurs efforts et ont remis comme cadeau un tableau de l'artiste Nathalie Soldani.
PRIMES D'ÉLÈVES
La Commune a attribué 212 primes forfaitaires, 242 primes aux élèves méritants, 166 primes pour études universi-taires et 54 primes d’encouragement unique. Un montant total de 146'987,50 € a été alloué.
PAGE 27
RÉTROSPECTIVEBUET
PAGE 28
COURS D’ART «IKONEN»
A partir de novembre 2011 a eu lieu le premier cours d’art dans le pavillon réaménagé dans la rue des cheminots à Bettembourg.
Le terme d‘“icône“ exprime la reproduction d’images religieuses selon une ancienne tradition orthodoxe. Depuis plus que mille ans, ces mêmes images sont copiées, toujours peintes ( ou mieux: écrites) en utilisant la même technique.
Un deuxième cours aura lieu à partir du 16 avril 2012. En cas de questions et/ou de suggestions, Veuillez contacter le service des rela-tions publiques, Monsieur Patrick Hurt (51 80 80 – 302 ou [email protected])
DES DOUCEURS DANS L’AIR
Rosine Roussel nous a fait découvrir son univers de la pâtisserie au mois de novembre et de décembre dans la cuisine de la Reebouschoul. Les participants du cours avaient l’occasion de découvrir des recettes traditionnelles avec une touche personnelle de la «prof», tout comme quelques secrets, astuces et techniques de la pâtisserie, et le tout dans une ambiance décontractée et conviviale.
Rosine se dit tombée dans une bassine à confiture dans son enfance, un peu comme son patriote Obélix, qui quant à lui s’est retrouvé dans la potion magique.
Financier, chocolat chaud glacé, diamants au chocolat, îles flottantes au chocolat, petits sablées d’antan, mousses, mendiants… des saveurs gourmandes nous ont accompagnées dans ces cours
FÊTE NOËL SENIOR - 2011
RÉTROSPECTIVE
PAGE 29
NACH E KUERF VOLLER GESCHICHTEN… (ERZIELTHEATER MAT MUSEK)
E Kuerf aus Stréi, gefëllt mat deene gelungensten Zaubersaachen an… Geschichte vu klenge Wonner a groussen Zaubereien, gesammelt uechter d’ganz Welt.
Am Januar 2012 hun d’Kanner aus den Spillschoulen aus der Gemeng Beetebuerg gespant nogelauschtert an waren begeeschtert iwert déi flott Geschichten déi d’Betsy Dentzer hinnen erzielt huët. Begleed gouff sie vum Luc Hemmer um Vibraphone.
GENDER FOR KIDS
En collaboration avec la Boutique Tiers-Monde, la Maison Relais a organisé une dégustation fair-trade dans les locaux de foyer scolaire.
Cette matinée bien visitée a fait partie du projet ‘gender for kids’.
CONCERT DE BIENFAISANCE - CROIX ROUGE
D' Croix-Rouge Sektioun Beetebuerg hat de 15te Januar 2012 an der Kierch e Benefizconcert zu Gonschte vun de “Projets Perspectives” vun der nationaler Croix-Rouge organiséiert. Mam Erléis vun eisem Concert sollten déi Wierker ënnerstëtzt ginn déi vläit net esou am Rampeliicht stinn a manner populär sinn.
Vill Leit haten de Wee an d'Kierch fonnt fir deem flotte Concert vun der Militärmusik ënnert der Direktioun vum Capitaine Jean-Marie THOSS nozelauschteren. Mir soen alle Leit e grousse Merci fir jidder eenzelnen Don.
PAGE 30
L AIR B (GALA 2012)
Die diesjährige Gala 2012 fand am 4. und 5. Januar unter dem Motto L AIR B statt.
Die Tänze wurden von insgesamt 450 Turnern und Turnerinnen aus 14 Sektionen dargestellt, von den „Mamans et Bébés“ bis hin zu den „Senioren“. Die verschiedenen Nummern entführten die 1200 Zuschauer unter anderem nach Holland, Österreich, Griechenland, Frankreich oder Italien. Auch die russischen Eiswelten, den spanischen Toreros sowie den aus Rumänien stammenden Grafen Dracula stattete man im Laufe der zweiteiligen Show einen Besuch ab.
ERSTE HILFE KURSE ERFREUEN SICH GROSSER BELIEBTHEIT
Vor kurzem nahmen im Einsatzzentrum Bettemburg 29 Teilnehmer eines Erste-Hilfe Kurses ihre Diplome entgegen.
Die erfolgreichen Absolventen sind: BENASUTTI Laure, BLAISE Vincent, CONRARDY-WEILER Blanche, DA SILVA Jean-Paul, DISIVISCOUR Jenna, DOS SANTOS CANAIS Annika, FERNANDES Lidia, FRISCH Sandra, GONCALVES SIMOES Manuel, GRISIUS Christophe, HARY Lynn, HILD Alexandre, KIEFFER-SCHEUER Christiane, KUTTING-CAO Mireille, LEPINE Connie, LEVY Michelle, MAHOWALD Romain, MERTENS-ZYBER Corine, MOREIRA Laetitia, NURDIN Jessica, PALI Kitti, PHILIPS Kelly, PIRES DOS SANTOS Bruna, RANGEL SALAS Cristina, REINSCH Vanessa Nina, RIBEIRO DA SILVA Stéphanie, RIES Laura, SCHMIT Anne, SCHOLTES Angèle, TALEVIC Kemal TURKOVIC-BABACIC Snjezana, VALENZANO-COLIGNON Michelle, VINHAS Bruno, WAGNER Gilles, WEIS Marcelle
RÉTROSPECTIVEBUET
MARIAGES
Elens Pascal Roger & Jacoby Yasmine 18.08.2011May Gordon & Hübner Susan 19.08.2011Seidel Christian & Kayser Elvire 26.08.2011De la Gardelle Jacques Félix Jean & Cornelius Daniella Margot Marcelle 09.09.2011Beuken Valéry Pierre Simon Jean & Deby Marylin Léon Joëlle 24.09.2011Hurt Jeff & Stehmeier Tamara Annie Jessica 30.09.2011Hallé Patrick Célestin Pierre & Fabbri Stéphanie 01.10.2011Raccogli Christophe & Scheffen Mandy Chantal Henriette 29.10.2011Klonski Luc Emile René & Mahboubi Najlaa 11.11.2011Sand Michel Robert & Barbelen Sylvie Elise Anne 11.11.2011Tonteling Claude & Chillon Sandra 11.11.2011Trubljanin Alen & Sabotic Erza 26.11.2011Latic Amer & Malagic Mirela 03.12.2011Talevic Harun & Mulic Amela 16.12.2011Logelin Michel & Gieres Anja 31.12.2011
NAISSANCES
Alzin Julien Honoré Raymond 01.08.11 LuxembourgMarques Claro Renato 08.08.11 Esch-sur-AlzetteTeixeira Varandas Dany 08.08.11 Esch-sur-AlzettePelles Noah 09.08.11 Esch-sur-AlzetteRossi Mia 13.08.11 LuxembourgTrierweiler Felix 15.08.11 LuxembourgTrierweiler Maya 15.08.11 LuxembourgHickey Samuel 19.08.11 LuxembourgWu Zi Hui Lucy 27.08.11 LuxembourgDa Fonseca Rocha Rafael 28.08.11 LuxembourgPegel Niels 01.09.11 LuxembourgLaidet Lopez Maxence Louis 02.09.11 LuxembourgCruz Rica Dinis Jorge 23.09.11 LuxembourgMuratovic Ilhan 29.09.11 Esch-sur-AlzettePalma Matias Elza 01.10.11 LuxembourgBrunori Flor Luca 05.10.11 LuxembourgAksic Aleksa 08.10.11 LuxembourgGolinski Julien 17.10.11 LuxembourgMuratovic Armin 03.11.11 Esch-sur-AlzetteJönsson Henry Oscar 05.11.11 LuxembourgLopes Pocinho Thomas 10.11.11 LuxembourgGuedes Cardoso Vitor José 11.11.11 LuxembourgDa Silva Marques Jessica 13.11.11 LuxembourgGoosse Zimer Jeanne 19.11.11 LuxembourgKlein Freire Emma 28.11.11 Esch-sur-AlzetteAdrovic Said 02.12.11 LuxembourgBertinelli Alexandra 08.12.11 LuxembourgZhuo Mickaël 09.12.11 Esch-sur-AlzetteKamsu Susan Audrey 12.12.11 Esch-sur-AlzetteSousa Dias Anaïs 12.12.11 Esch-sur-AlzetteGoedert Lina Carole 14.12.11 LuxembourgGomes Léo 16.12.11 LuxembourgBesson Anaïs Camille 17.12.11 Esch-sur-AlzettePizzol Capucine Lena 26.12.11 LuxembourgMendes Carvalho Alexandre 27.12.11 Esch-sur-Alzette
2011
ETAT CIVIL
PAGE 31
Bettemburg - Kürzlich besuchte der Schöffenrat der Gemeinde Bettemburg Herr Nicolas Arthur Meyer zu seinem 90. Geburtstag.
Herr Meyer wurde am 24. Januar 1922 in Bascharage geboren und heiratete am 17.04.1953 Frau Amélie Yvette Kaffman.
Sein Sohn sowie die 3 Enkelkinder durften anläs-slich dieser sympathischen Feierstunde natürlich nicht fehlen. Der sympathische ehemalige Arbed-Angestellter vertreibt sich die Zeit auch gerne mit seinem Urenkel.
Die Bettemburger Bevölkerung schließt sich den Glückwünschen der Gemeinde an und wünscht dem rüstigen 90-Jährigen einen erholsamen Lebensabend.
PAGE 32
ANNIVERSAIRES
Bettembourg - Monsieur Remigio BIZZARO vient de fêter son 90ième anniversaire en présence du collège échevinal de la commune de Bettembourg qui lui présentait les félicitations au nom de la population.
Monsieur BIZZARO est né le 01.01.1922 à Flaibano au Frioul en Italie. Le 27.01.1951 il a épousé Paolina Fortunaso et 2 filles sont issues de ce mariage. Aujourd’hui il se réjouit de ses quatre petits-enfants et surtout de ses deux arrière-petits-enfants. Maçon de profession, il a immigré à Bettembourg le 04.05.1949 et il a travaillé pour l’entreprise de construction Erpelding, à la CELULA et plus tard à la Luxlait.
Bettemburg - Kürzlich fand im Foyer Ste Elisabeth eine kleine Feierstunde zu Ehren der Bewohnerinnen statt, welche im Laufe des Jahres ihren 90. Geburtstag gefeiert haben:
Haas Hélène ép. Ersch, Hoffmann Madeleine ép. Brandenburger, Plumer Yvonne ép. Colas, Poncin Alice ép. Warny, Roulling Georgette ép. Ringoot.
Im Namen der Gemeinde Bettemburg gratulierte der neue Schöffenrat. Die Direktion des Hauses war vertreten durch Robert Gindt.
ETAT CIVILBUET
GEMENGEROT
PAGE 33
GEMEINDERAT25. NOVEMBER 2011Amtsantritt des neuen Gemeinderats
Zum Beginn der Sitzung vereidigte Bürgermeister Laurent Zeimet die Gemeinderatsmitglieder Nick Clesen (déi gréng), Christine Doerner (CSV), Monique Merk-Lauterbour (CSV), Jean-Jacques Schroeder (CSV), Roby Biwer (LSAP), Guy Frantzen (LSAP), Claude Fournel (LSAP), Fränz D’Onghia (LSAP) und Laurent Bauler (LSAP)
In seiner Antrittsrede zeigte sich Laurent Bauler (LSAP) erfreut über sein gutes persönliches Ergebnis bei den Kommunalwahlen vom 9. Oktober. Er versicherte, auch in der Opposition im Interesse von Bettemburg zu arbeiten. Als eine Priorität nannte Laurent Bauler, auch sozial schwa-chen Menschen die Möglichkeit zu geben, am Leben in der Gemeinde Bettemburg teilzunehmen. Weitere Schwerpunkte sind für den LSAP-Vertreter Kinder und Jugendliche, die öffentliche Sicherheit und das Rettungswesen.
Monique Merk-Lauterbour (CSV) unterstrich, dass die Gemeinden gefordert seien, um erschwinglichen Wohnraum zu schaffen. Außerdem erklärte sie, dass sie sich für den Natur- und Umweltschutz und für ein angenehmes Zusammenleben in der Gemeinde einsetzen wolle. Sie hoffte auf eine konstruktive Zusammenarbeit aller Parteien.
Nick Clesen (déi gréng) erinnerte daran, dass er schon im Jahre 1994 erstmals in den Gemeinderat gewählt wurde. In den letzten Jahren habe sich allerdings bei der Lokalsektion der Grünen eine neue Dynamik entwickelt, die es unbedingt zu unterstützen gelte. Er bot eine konstruktive Zusammenarbeit an und versicherte, dass déi gréng sich für sämtliche Bürger der Gemeinde einsetzen werden.
Roby Biwer erklärte im Namen der LSAP-Fraktion, dass es eine Herausforderung sei, Oppositionsarbeit zu leisten. Seine Partei wolle versuchen, die Gemeinde im Konsens voranzubringen. Das erste Ziel sei das Wohl der Bürger. Roby Biwer versicherte, dass er auch in der Opposition zu einer konstruktiven Zusammenarbeit bereit sei. Dem neuen Schöffenrat wünschte er viel Erfolg.
Interne Organisationsweise
Um den Gemeinderatsmitgliedern die Arbeit zu erleichtern, wurde das alte Regelement über die interne Organi sations-weise überarbeitet. So sollen u.a. die Redezeiten auf 15 Minuten beschränkt werden. Den beratenden Kommissionen soll es möglich sein, Bürger zu Versammlungen einzuladen.
Schöffenratserklärung für die Periode 2012 bis 2017
Im Namen des Schöffenrats trug Bürgermeister Laurent Zeimet (CSV) die Erklärung für die Periode 2012 bis 2017 vor. Er erinnerte daran, dass sich nach den Kommunalwahlen vom 9. Oktober die CSV, die Grünen und die DP dazu entschlossen, eine Koalition für die kommenden sechs Jahre zu bilden. Diese Koalition biete neue Chancen für alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Bettemburg. Eine Koalition verpflichte zum Dialog, so Laurent Zeimet weiter. Der Schöffenrat sei überzeugt, dass Entscheidungen durch einen intensiven Meinungsaustausch transparenter und demokratischer zustande kämen. Die Koalition setze dabei ausdrücklich auf eine konstruktive Zusammenarbeit aller Gemeinderatsmitglieder.
Das Programm der Mehrheit habe sich nicht aus einer ein-fachen Addierung von drei Wahlprogrammen ergeben. Die Schöffenratserklärung gründe auf einem gemeinsam erar-beiteten Abkommen, das sich aus dem Mut und dem Willen zur Veränderung ergeben habe. Laurent Zeimet unterstrich, dass die Koalition sicher nicht alles in Frage stellen werde. Wo Dienstleistungen und Angebote sich bewährt hätten, setze man auf Kontinuität. Unstrittige Projekte der letzten Mandatsperiode würden fortgesetzt und zu Ende geführt. Laurent Zeimet versicherte, dass die Koalition sich bewusst sei, dass die kommenden Jahre eine große Herausforderung darstellten. Das wirtschaftliche Umfeld sei unsicher. Es gelte, den sozialen Zusammenhalt zu stärken und das Miteinander zu fördern. Eine durchdach-te Planung werde die Grundlage für ein nachhaltiges und besseres Leben in der Gemeinde schaffen.
Der Bürgermeister erklärte weiter, dass der Schöffenrat über-zeugt sei, dass die weitere Entwicklung der Ortschaften nachhaltig geplant und überlegt gestaltet werden müsse. Diese Weichenstellungen könne die Politik nicht alleine
DATES DES RÉUNIONS DU CONSEIL COMMUNAL PRÉVUES POUR L’ANNÉE 2012: Vendredi, le 17 février 2012 à 09h00 (rapport en ligne sur www.bettembourg.lu)
Lundi, le 26 mars 2012 à 18h00Vendredi, le 11 mai 2012 à 09h00Lundi, le 11 juin 2012 à 18h00Lundi, le 09 juillet 2012 à 18h00Vendredi, le 05 octobre 2012 à 09h00Lundi, le 12 novembre 2012 à 18h00Vendredi, le 07 décembre 2012 à 09h00Vendredi, le 14 décembre 2012 à 09h00
GEMENGEROT
PAGE 34
vornehmen. Die Bürgerinnen und Bürger müssten frühzeitig in die Entscheidungsfindung einbezogen werden.
Laurent Zeimet stellte in Aussicht, dass die Koalition die Ausarbeitung eines neuen allgemeinen Bebauungsplans zur absoluten Priorität erklären werde. Der Schöffenrat verpflich-te sich, diese Arbeiten offen und transparent voranzutrei-ben. Der neue Bebauungsplan soll für bevorstehende Entscheidungen die Richtung vorgeben.
Wie weiter aus den Ausführungen des Bürgermeisters her-vorging, soll ein moderates Wachstum der Ortschaften angestrebt werden. Der Schöffenrat lehne ein forciertes Wachstum ab. Eine langfristige Ausweitung der Ortschaft Hüncheringen auf 4000 Einwohner werde absolut ausge-schlossen. Neue Siedlungsprojekte sollen eine Gemeinde der kurzen Wege ermöglichen. Die Bebauung und Besiedlung von Baulücken soll prioritär gefördert werden. Der Schöffenrat will außerdem den sozialen Wohnungsbau und die Bereitstellung von günstigem Bauland unterstützen. Die Koalition will entsprechende Fördermaßnahmen des Staats in Anspruch nehmen.
Laurent Zeimet versicherte weiter, dass die Straßeninfrastruktur nach nachvollziehbaren Prioritätskriterien in Stand gesetzt werden soll. Für die Ortskerne von Bettemburg und Hüncheringen werde ein zusammenhängendes Urbanis-muskonzept ausgearbeitet. Geprüft werden soll, ob auf dem Gelände des Hofs Bredimus in Hüncheringen ein neues Kulturzentrum entstehen kann.
Der neue Bebauungsplan soll durch ein Mobilitätskonzept für die Ortschaften und die Aktivitätszonen ergänzt werden, das gemeinsam mit den zuständigen staatlichen Stellen und den Nachbargemeinden ausgearbeitet werden müsse. Zusammen mit den staatlichen Stellen wolle die Koalition alle möglichen Optionen einer Verkehrsumgehung für die Ortschaft Bettemburg prüfen. Fest stehe, dass eine
Umgehungsstraße nur in Frage komme, wenn keine Naturschutzzone durch deren Bau zerstört oder beeinträch-tigt werde. Gleichzeitig müssten Maßnahmen für eine sanfte gemeindeübergreifende Mobilität verwirklicht wer-den. Das bestehende Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln soll durch einen Citybus ergänzt werden. Eine dauerhafte Einführung soll nach einer Testphase geprüft werden.
Die beschlossene Einführung der Geschwindigkeits-begrenzung auf Tempo 30 in allen Wohnvierteln soll umge-setzt werden. Daneben soll das Pedibus-Konzept gefördert werden. Aus allen Wohnvierteln sollen die Kinder ihren Schulweg mit Begleitpersonen zu Fuß zurücklegen können. Die Durchfahrt des Schwerverkehrs soll durch verschärfte Kontrollen und die Zusammenarbeit mit den lokalen Unternehmen reduziert werden. Für das Zentrum von Bettemburg soll ein Parkraum-Management ausgearbeitet werden.
Laurent Zeimet unterstrich weiter, dass der Schöffenrat eine Gemeinde wolle, die allen Einwohnern Chancen bietet. Man wolle nicht nur fördern, sondern auch fordern. Eine solidarische Gemeinde sei auf das Miteinander aller Generationen und Nationalitäten angewiesen. Das Engagement für die Gemeinschaft soll nicht nur ein Ehrenamt, sondern eine Ehrensache sein. Der Bürgermeister stellte in Aussicht, dass die Koalition die Schulpartnerschaft durch einen regen Austausch und durch die Mitarbeit der zuständigen Kommission fördern werde. Der Bedarf an weiterem Schulraum und Betreuungsstrukturen soll mit Hilfe des neuen Bebauungsplans ermittelt und gemeinsam mit dem Lehrkörper und den Kinderbe treuungseinrichtungen geplant werden. Daneben soll die Sanierung der Schulgebäude schrittweise in die Wege geleitet werden. Für begabte Schüler soll ein Förderangebot ausgearbeitet werden. Zusätzlich soll nach dem Ende der Ferien eine freiwillige Sommerschule angeboten werden, um Kindern mit Lernschwierigkeiten die Rückkehr in den Schulalltag zu erleichtern.
Vorgesehen ist auch, eine Familienkonferenz einzuberufen, zu der Schule, Kinderbetreuungseinrichtungen und Vereine eingeladen werden. Die Konferenz soll das bestehende Angebot an Kinderbetreuung überprüfen und Verbesserungen vorschlagen. U.a. sollen die Schaffung einer Waldkrippe oder einer Naturschule, die Ausarbeitung eines pädagogi-schen Konzeptes, die Flexibilisierung des Angebots und eine Vernetzung mit den Sport- und Kulturvereinen diskutiert werden. Junge Eltern sollen bei ihrer neuen Lebensaufgabe unterstützt und begleitet werden. Im Krankheitsfall soll eine Betreuung der Kinder angeboten werden. Außerdem soll das Angebot der Ferienaktivitäten ausgeweitet werden. In allen Wohnvierteln sollen angemessene Spielplätze unter-
NOVEMBER 2011 - DEZEMBER 2011
halten werden und bei neuen Anlagen soll vorzugsweise auf Naturmaterialien zurückgegriffen werden. Ein Natur- und Entdeckungspfad soll angelegt werden. Auch ist vorge-sehen, jedem neugeborenen Kind einen Baum zu pflanzen.Ein Jugendkommunalplan soll ausgearbeitet werden. Jugendhaus und Vereine sollen eingeladen werden, um sich an diesen Arbeiten aktiv zu beteiligen. Dem Gemeinderat sollen transparente Kriterien vorgeschlagen werden, laut denen Jugendliche einen Ferienjob oder ein Praktikum bei der Gemeindeverwaltung absolvieren können. Geplant wird eine Mediathek, in der u.a. Nachhilfeunterricht für Schüler und Studenten angeboten werden kann.
Im Bereich der Alterspolitik will die Koalition laut den Aussagen von Laurent Zeimet die Schaffung von Seniorenwohnungen unterstützen und die Einrichtung eines regionalen Seniorenclubs prüfen. Den Senioren sollen auch zusätzliche Möglichkeiten geboten werden, um sich aktiv am gesellschaftlichen Leben zu beteiligen. Vorgesehen ist daneben das Anlegen eines Fitnessplatzes, der auf die Bedürfnisse von Senioren ausgerichtet ist. Ein Aktionsplan soll ausgearbeitet werden, um die öffentlichen Infrastrukturen den Bedürfnissen von Senioren und Menschen mit Behinderung anzupassen.
Der Bürgermeister kündigte an, dass die Koalition die Aktionspläne zur Chancengleichheit und Integration überar-beiten und konkretisieren werde. Die beratenden Kommissionen und Vereine sollen dabei für eine Mitarbeit gewon nen werden. Außerdem soll das Angebot der Erwachsenenbildung weitergeführt und um Deutschkurse ergänzt werden. Vorgesehen ist auch, Kurse in Bürgerkunde anzubieten.Die Einschreibung auf die Wählerlisten soll kon-tinuierlich gefördert werden. Die Kontakte mit den Partnergemeinden Valpaços und Flaibano sollen gepflegt werden, in den nächsten Jahren sollen aber keine weiteren Partnerschaften angestrebt werden. Soziale Hilfswerke sol-len unterstützt und das Engagement der Gemeinde im CIGL soll fortgeführt werden.
Was die Vereinspolitik betrifft, so will die Koalition für die Vereine eine Infrastruktur für öffentliche Feste schaffen und prüfen, ob mobile Imbissstände zur Verfügung gestellt wer-den können. Den Vereinen soll auch eine verstärkte logisti-sche Unterstützung zukommen. Eine Werbefläche soll für Veranstaltungen geschaffen werden. Die Vereine sollen außerdem die Möglichkeit erhalten, ihre Dokumente in den kommunalen Archiven zu hinterlegen. Das Archiv soll aufge-wertet werden und der Zugang und die Verfügbarkeit sollen geregelt werden.
Laurent Zeimet stellte auch in Aussicht, das Reglement über die Vereinssubsidien zu überarbeiten. Ein neues Kulturzentrum
soll in der Gemeinde geplant werden, damit im bestehen-den Sport- und Kulturzentrum Raum für die Sportvereine frei wird. Die Feiern zum Nationalfeiertag sollen mit der „Fête de l’amitié“ verbunden werden. Daneben soll die Nacht der Wunder beibehalten und gegebenenfalls mit anderen Veranstaltungen kombiniert werden. Vorgesehen ist auch, ein Lese- und Literaturwochenende ins Leben zu rufen. Laut den Aussagen des Bürgermeisters will die Koalition die Friedhöfe schrittweise sanieren und einen Raum für zivile Begräbnisse schaffen. In Zusammenarbeit mit den Bettem-burger Geschichtsfreunden soll eine Liste von Persönlichkeiten erstellt werden, die durch einen Straßen namen geehrt wer-den sollen. Die Erinnerungen von Zeitzeugen sollen doku-mentiert werden. Daneben soll die Lokalgeschichte durch Veröffentlichungen und Ausstellungen zugänglich gemacht werden.
Was die öffentliche Sicherheit anbelangt, so will die Gemeinde laut Laurent Zeimet in Zusammenarbeit mit der Polizei einen lokalen Sicherheitsplan ausarbeiten, einen Kontrollbeamten beauftragen, die Einhaltung der kommuna-len Reglements zu überwachen, das ehrenamtliche Engagement der freiwilligen Rettungsdienste unterstützen und eine zusätzliche Professionalisierung ins Auge fassen. Vorgesehen ist auch, die interkommunale Zusammenarbeit der Rettungsdienste zu intensivieren. Das Einsatzzentrum soll in die Lage versetzt werden, eine Beratung zur Vorbeugung von Unglücksfällen anbieten zu können. Schließlich soll ein Brandschutzbedarfsplan ausgearbeitet werden.
Weiter unterstrich er Bürgermeister, dass der Schöffenrat ein nachhaltiges Leben fördern wolle. Die Gemeinde müsse mit dem guten Beispiel vorangehen und die Voraussetzungen für einen verantwortungsvollen Umgang mit den Lebensgrund-lagen schaffen. Man wolle aber auch den Bürgerinnen und Bürgern die Entscheidung für eine nachhaltige Gestaltung ihres Lebens ermöglichen. In diesem Zusammenhang wolle die Koalition eine strikte Budgetdisziplin verordnen, eine vorsichtige und zielorientierte Finanzplanung über mehrere Jahre vornehmen und neue Schulden nur für Projekte aufneh-men, die auch kommenden Generationen zugute kommen.
Bei Investitionen sollen auch die Folgekosten bedacht und eingeplant werden. Vorgesehen ist, die Baugebühr von 6000 Euro abzuschaffen und gegen die Baulandspekulation vorzugehen. Außerdem sollen die finanziellen Reserven der Gemeinde nachhaltig angelegt werden. Geplant ist, jähr-lich ein Prozent der laufenden Haushaltseinnahmen für Hilfsprojekte von „Beetebuerg hëlleft“ und anderen Nichtregierungs organisationen zur Verfügung zu stellen und die lokalen Aufwendbarkeit von Instrumenten wie Bürgerhaushalt und Gemeindebudgeting durch die Finanzkommission prüfen zu lassen.
PAGE 35
GEMENGEROT
PAGE 36
Die Koalition will daneben das Angebot einer Klima-partnerschaft mit dem Staat annehmen und den Klimabündnisverpflichtungen nachkommen. Vorgesehen sind auch eine energetische Bestandsaufnahme der kommu-nalen Infrastrukturen und eine schrittweise Sanierung. Neue Infrastrukturen sollen nach ökologischen Kriterien gebaut werden. Das lokale Potenzial zur Produktion von erneuerba-ren Energien soll festgestellt und genutzt werden. Daneben sollen Maßnahmen zur Bekämpfung der Energiearmut ergriffen werden. Verstärken will man auch die Bemühungen zur Reduzierung der Lärmbelästigung und der Luftver-schmutzung.
Die Lichtverschmutzung soll ein eingedämmt werden, der Winterdienst soll möglichst umweltgerecht gewährleistet werden und ein neues Abfallkonzept soll ausgearbeitet werden. Außerdem hat sich die Koalition vorgenommen, den Gewässerschutz voranzutreiben, die Wasserversorgung zu gewährleisten und eine nachhaltige Abwasserentsorgung zu ermöglichen. Verstärkt werden soll auch die Nutzung von Regenwasser für kommunale Bewässerungszwecke. Die Belebung der lokalen Geschäftswelt und Gastronomie soll unterstützt werden. Daneben will man die Einführung eines Wochenmarktes prüfen. Eine interkommunale Verwaltung der Aktivitätszonen soll angestrebt werden und eine Begrünung der Standorte soll gefördert werden. Die Ansiedlung von neuen Unternehmen soll von nachhaltigen Kriterien abhängig gemacht werden. Das wirtschaftliche Wachstum soll mit einem entsprechenden Konzept für Wohnraum und Mobilität verknüpft werden.
Bürgermeister Laurent Zeimet räumte ein, dass der Schöffenrat und die Koalition nicht vorgäben, auf alle Fragen eine Antwort liefern zu können. Man setze auf Information, Mitsprache und Transparenz, um die Herausforderungen zu meistern. Er versicherte, dass die Koalition allen Gemeinderatsmitgliedern die Ausübung ihres Mandats erleichtern werde und die beratenden Kommissionen frühzeitig in die Entscheidungsfindung einbe-ziehen werde. Die Bürger sollen vor einer Beschlussfassung rechtzeitig informiert werden und zu Wort kommen.
Man werde die Kommunikationspolitik der Gemeinde modernisieren und demokratisieren. Angekündigt wurden auch ein Kindergemeinderat, die Schaffung eines Bürgerzentrums, in dem die alltäglichen Behördengänge erledigt werden können, und die Schaffung von optimalen Arbeitsbedingungen für die kommunalen Dienste.
Gemeindereglements
Mehrere Gemeindereglements, die genehmigt wurden, betrafen Baustellen im Zusammenhang mit der Verlegung
von Glasfiberkabeln durch die Post im Hinblick auf die Verbesserung des Internet.
GEMEINDERAT2. DEZEMBER 2011Vereidigung eines Gemeinderatsmitglieds
Vor dem Beginn der Sitzung wurde Sylvie Jansa (LSAP) von Bürgermeister Laurent Zeimet als Mitglied des Gemeinderats vereidigt.
Diskussion der Schöffenratserklärung
Nachdem die Schöffenratserklärung am 25. November vorgestellt worden war, stand sie in der Sitzung zur Diskussion. Als erster Redner erklärte Roby Biwer (LSAP), dass man sich bewusst sei, dass man in der derzeitigen Situation, die durch die Finanzkrise gekennzeichnet sei, mit Weitsicht an die Gemeindepolitik herangehen müsse. Allerdings sei er überrascht, dass der Schöffenrat so viel Vorsicht an den Tag lege. Roby Biwer vermisste Mut. Außerdem enthalte die Erklärung wenig Konkretes. Vor allem fehlten Visionen für die kommenden Jahre. Seiner Auffassung nach waren die Programme der drei Parteien der Koalition ehrgeiziger gewesen als die Erklärung, die er als kleinsten gemeinsamen Nenner der drei Programme bezeichnete. Viele Projekte, die wichtig für die Zukunft seien, würden überhaupt nicht erwähnt.
In der Schöffenratserklärung seien positive Punkte zum Bereich Energie enthalten, die auch unterstützenswert seien, so Roby Biwer weiter, jedoch sage sie wenig Konkretes zur Umwelt aus. Außerdem wies er darauf hin, dass zwei Parteien für eine Umgehungsstraße eingetreten seien. In der Erklärung finde man aber nur einen unklaren Hinweis dazu. Er sei enttäuscht über die Unklarheit, sagte der Vertreter der LSAP. Weiter wies er darauf hin, dass eine neue Ära ange-kündigt worden sei. Er hoffe dass sie mehr bringe, als die Schöffenratserklärung ausweise. Abschließend kündigte Roby Biwer an, dass seine Partei im Sinne der Bürger eine konstruktive Streitkultur im Gemeinderat pflegen werde.
Für Christine Doerner (CSV) bleibt die Solidarität in der Gemeinde weiterhin wichtig. Solidarität bedeute aber auch Selbstverantwortung. Wie Christine Doerner betonte, bleibt für die Koalition eine konsequente Haushaltspolitik eine Verpflichtung.
NOVEMBER 2011 - DEZEMBER 2011
Guy Frantzen (LSAP) vermisste in der Schöffenratserklärung Substanz und Konkretes. Zu vielen Themen habe der Schöffenrat keine klare Haltung. Zudem würden keine Aussagen über die Zukunft der Verwaltung gemacht. Als posi-tiv bewerte Guy Frantzen, dass mit einem Prozent der ordent-lichen Einnahmen Hilfsprojekte von Nichtregierungs-organisationen unterstützt werden sollen. Weiter machte er darauf aufmerksam, dass mit sinkenden Einnahmen zu rech-nen sei, u.a. weil die Bauschuttdeponie in Kürze gesättigt sein wird. Der Vertreter der LSAP erklärte, die Gemeinde müsse auch Verantwortung in der Asylantenfrage übernehmen. Was den angekündigten Citybus anbelangt, so wies Guy Frantzen darauf hin, dass meisten Gemeinden schlechte Erfahrungen damit gemacht hätten. Seiner Ansicht nach gibt es in einer Gemeinde, in der viele gute Verbindungen im Bereich des öffentlichen Transports bestehen, andere Prioritäten.
Jean-Jacques Schroeder (CSV) sprach von einem ehrgeizi-gen Koalitionsprogramm. Seiner Meinung nach werden verschiedene Projekte die Gemeinde nachhaltig verändern. Er widersprach Roby Biwers Behauptung, es fehle an einer klaren Linie, was die Umgehungsstraße anbelangt. Er stellte fest, dass die Straße ein Projekt ist, an dem sich die Geister am meisten scheiden. Eine Verwirklichung sei aber nicht ohne die Hilfe des Staats möglich. Der CSV-Vertreter zeigte sich überzeugt, dass das Projekt in den kommenden Jahren konkrete Formen annehmen wird.
Weiter betonte Jean-Jacques Schroeder, man könne dem Schöffenrat nicht vorwerfen, er setze sich nicht ausreichend für das Gemeindepersonal ein. Für ihn stellt das geplante Bürgerzentrum eine Restrukturierung der Gemeindedienste dar. Die Abschaffung der Gebühr von 6000 Euro für das Ausstellen einer Baugenehmigung ist für den Vertreter der CSV gerechtfertigt, weil die Abgabe unsozial sei. Außerdem gab er sich überzeugt, dass das Fahrradkonzept umgesetzt werden wird, auch wenn die Einnahmen möglicherweise einbrechen werden. Weiter machte Jean-Jacques Schroeder darauf aufmerksam, dass der Gemeinde eine große
Verantwortung im Bereich der Asylantenproblematik zukom-me. Abschließend betonte er, dass er überzeugt sei, dass es in den kommenden sechs Jahren zu keinem Stillstand kommen wird.
Claude Fournel (LSAP) vermisste die Bereitschaft, große Projekte zu verwirklichen. Auch warf er die Frage auf, wie der Schöffenrat die Bewegung in der Gemeinde zu fördern gedenke. Die angekündigte Überarbeitung der Vereinssubventionen gehe nicht weit genug. Außerdem befürchtete er, dass die Sporthalle angesichts des Wachstums der Gemeinde bald nicht mehr ausreichen werde. Claude Fournel bedauerte, dass in Zukunft verschie-dene Feste zusammengelegt werden sollen.
Für Nick Clesen (Déi Gréng) sind in der Schöffenratserklärung wichtige Punkte enthalten, u.a. zum Wohnungsbau und Urbanismus, zur Schule und zur Integration. Die Erklärung sei ein Papier mit großen Richtlinien, an die sich die Koalition in den kommenden sechs Jahren zu halten habe. Nick Clesen sprach sich klar gegen ein forciertes Wachstum der Gemeinde aus. So sei das Projekt Abweiler in der geplanten Form nicht zu verwirklichen, weil es überdimen-sioniert sei. Der Vertreter der Grünen unterstrich weiter, dass man bei den Projekten auch die Nachfolgekosten im Auge behalten müsse. Auch bedauerte er, dass Bettemburg die einzige Gemeinde im Süden sei, die keinen eigenen sozi-alen Wohnungsbau verwirklicht habe. Nick Clesen sagte weiter, dass es gelingen müsse, den Verkehr anders zu organisieren. So müsse zum Beispiel das Projekt zum Bau einer Umgehungsstraße geprüft werden. Wenn es machbar sei, dann dürfe die Straße auf keinen Fall durch eine Naturschutzzone oder durch einen Wohnbereich geführt werden. Nick Clesen sprach sich auch dafür aus, die sanf-te Mobilität zu fördern.
Sylvie Jansa (LSAP) war der Ansicht, dass die Schöffenratserklärung zu vage gehalten sei. Als begrüßens-wert bezeichnete sie die geplante Einrichtung eines regio-nalen Seniorenclubs. In diesem Zusammenhang erinnerte sie an das bereits bestehende Freizeitangebot für ältere Menschen. Die Vertreterin der LSAP bedauerte, dass die Kommissionen für das dritte Alter, die Jugend und die Chancengleichheit abgeschafft werden und durch eine Kommission für soziale Kohäsion ersetzt werden sollen. Abschließend hoffte sie auf eine gute Zusammenarbeit aller Parteien im Interesse der Bürger.
Auch für Laurent Bauler (LSAP) ist die Schöffenratserklärung vage gehalten. Seiner Meinung nach enthält sie abge-speckte Wahlslogans. Der LSAP-Vertreter sprach weiter von der Schaffung einer Zweiklassengesellschaft in der Schule. In der Erklärung steht für ihn vieles, was nicht unbedingt
PAGE 37
GEMENGEROT
PAGE 38
erwähnenswert ist. Die geplante Einrichtung einer Mediathek sei eine gute Idee. In diesem Zusammenhang stellte Laurent Bauler die Frage, ob sie einschließlich auf Kinder und Jugendliche beschränkt bleiben soll. Als positiv bezeichnete er die Idee, einen Brandschutzbedarfsplan auszuarbeiten. In diesem Zusammenhang erinnerte er daran, dass die regionale Zusammenarbeit zwischen den Rettungsdiensten bereits besteht.
Monique Merk-Lauterbour (CSV) stellte fest, dass Bettemburg in den vergangenen 24 Jahren gewachsen ist, dass die Gemeinde aber nicht unbedingt schöner wurde. Der vori-gen Mehrheit warf sie vor, es verpasst zu haben, neue urbanistische Konzepte auszuarbeiten. Das sei nun eine Herausforderung für die kommenden sechs Jahre. Als positiv bewertete sie es, dass Maßnahmen vorgesehen sind, um die Bewegung zu fördern. Daneben seien betreute und soziale Wohnungen geplant. Monique Merk-Lauterbour betonte, dass nicht geplant sei, eine Zweiklassengesellschaft in der Schule zu schaffen.
In seiner Antwort hielt Bürgermeister Laurent Zeimet (CSV) fest, dass die Schöffenratserklärung kein detailliertes Programm sei, sondern dass sie die Richtlinien für die kom-menden sechs Jahre festlege. Er betonte, dass die Prioritäten darin klar definiert seien. Der Bürgermeister sagte weiter, dass man sich die volle Unterstützung der Opposition bei der Umsetzung von Tempo 30 in den Wohnvierteln erwar-te. Was die Umgehungsstraße betrifft, so müsse geprüft werden, ob sie überhaupt machbar sei. Es sei auch nicht die Absicht, den Verkehr von einem Viertel in ein anderes zu verlegen. Laurent Zeimet erklärte weiter, dass der Schöffenrat nicht dagegen sei, Asylanten aufzunehmen. Allerdings müsse man prüfen, wo das möglich sei. Die Tatsache, dass weniger Kommissionen vorgesehen sind, führe dazu, dass die Arbeit in diesen Gremien intensiver werden kann. Abschließend betonte Laurent Zeimet, dass die Bildung einer Koalition Vertrauen voraussetze.
Schöffin Josée Lorsché (déi gréng) erklärte, dass das Thema Bewegung nicht zu kurz komme. In diesem Zusammenhang erinnerte sie daran, dass 20 Prozent der Kinder überge-wichtig seien. Da sehr viele Kinder in den Betreuungsstrukturen untergebracht seien, müssten diese besser mit den Sportvereinen vernetzt werden. Dies erlaube es, den Kindern mehr Bewegungsmöglichkeiten zu bieten. Josée Lorsché wies auch darauf hin, dass das Sportministerium einen Aktionsplan für mehr Bewegung und gesündere Ernährung für die kommenden fünf Jahre ausgearbeitet hat. Diesem Programm werde sich die Gemeinde Bettemburg anschließen. Die Schöffin war der Meinung, dass die Schulpolitik in der Gemeinde in den vergangenen Jahren gut war.
Demnach soll sie auch fortgesetzt werden. Neu sei, dass Förderkurse auch in der Freizeit angeboten würden, ohne dass die Unterstützung von Schülern mit Lernschwierigkeiten während der Schulstunden darunter leide. Auch seien Nachhilfestunden am Ende der Ferienzeit vorgesehen, um solche Schüler besser auf den Schulalltag vorzubereiten. Laut den Erklärungen von Josée Lorsché werden keine Kommissionen abgeschafft, sondern in den jeweiligen Bereichen miteinander vernetzt um den Kontakt zwischen den Mitgliedern zu fördern. Das soll dazu beitragen, die soziale Kohäsion aufzuwerten.
Schöffe Gusty Graas (DP) erinnerte daran, dass schon oft über die Einstellung eines Kontrollbeamten zur Überwachung des ruhenden Verkehrs gesprochen wurde. Er betonte, dass man sich in einem Rechtsstaat die Mittel geben müsse, um die Einhaltung der Reglements zu überwachen. Gusty Graas erklärte, dass vorerst nur ein Beamter eingestellt werden soll. Die geplante Einführung eines Citybusses bezeichnete der Schöffe als berechtigt, um die verschiede-nen Viertel untereinander zu verbinden. Er wies darauf hin, dass vorerst eine Testphase durchgeführt werden soll. Man wolle zumindest das Angebot schaffen und dann nach einer gewissen Zeit die Bilanz ziehen.
Die Schöffenratserklärung wurde mit den Stimmen der CSV, der Grünen und der DP angenommen. Die LSAP sprach sich dagegen aus.
Beratende Kommissionen
Die Besetzung der obligatorischen Schulkommission wurde einstimmig angenommen. Ihr gehören neben Josée Lorsché (Präsidentin) und Romain Bartringer (Experte) folgende Mitglieder an: STEFANUTTI-LAROSCH Nadine und GILLET Alain (CSV), GRAAS Toiny (DP), LUDWIG-BOHLER Rose, SCHECK Dany, FRANTZEN Guy (LSAP), sowie 3 Elternvertreter.
Die Besetzung der beratenden Kommissionen wurde ein-stimmig vorgenommen. In der Finanzkommission sind Roland Fürpass, Jean-Marie Jans, Maddy Mulheims, Simone Osweiler (CSV), Malou Reifer-Steinbach, Théo Van Wissen (Déi Gréng), Michèle Wahl (DP), Guy Frantzen, Norry Binna, Gast Molling, Georges Ludwig, Nico Reuter und Francy Hippert (LSAP), in der Kommission für soziale Kohäsion Nadine Demuth, Nicole Fastro, Luc Klonski, Maggy Zeimes (CSV), Pascale Kolb, Anouk Peters (Déi Gréng), Malou Scholtes (DP), Laurent Bauler, Marie-Thérèse Friedgen-Raach, Marie-Rose Kunsch-Kass, Danièle Molling-Spenner, Stéphane Romizo-Carreiras und Caroline Infalt (LSAP), in der Kommission für nachhaltige Entwicklung Anibal Da Cruz, Carlo Dahm, Romain Disiviscour, Caroline
NOVEMBER 2011 - DEZEMBER 2011
Franco (CSV), Jean-Paul Fischer, Pascale Junker (Déi Gréng), Jean-Claude Federspiel /DP), Roby Biwer, René Birgen, Marie-Thérèse Friedgen-Raach, Edouard Schaus, Danièle Molling-Spenner und José Machado (LSAP), in der Kommission für das Ehrenamt Lucien Arent, Christiane Hennico-Kaber, Netty Kieffer, Carlo Koeller (CSV), Georges Glod, Armel Josselin (Déi Gréng), Fernand Kieffer (DP) David Delfaux, Rose Jans-Schmit, Jeannot Ney, François Scheck, Christiane Schaus-Kass und Jean Schmit (LSAP), in der Urbanismuskommission Jean-Claude Anthon, Arthur Besch, Aly Borschette, Jean Kohn (CSV), Josy Sondag, Milly Monti (Déi Gréng), Kai Fliegner (DP), Roby Biwer, Louis Edouard Friedgen, Luc Frantzen, Patrick Hutmacher Georges Ludwig und Paul Oé und in der Verkehrs- und Mobilitätskommission Claude Besch, Roby Biver Jeff Gross, Thérèse Nicloux (CSV), Jean-Paul Fischer, Renée Speltz-Kraemer (Déi Gréng), Armand Kaude (DP), Fränz D’Onghia, Marc Beresch, Claude Fournel, Edouard Schaus, Francy Hippert und Jean Kunsch (LSAP).
Interkommunale Syndikate
Einigkeit herrschte auch über die Vertreter in den interkom-munalen Syndikaten. Im Syndikat SES ist Bettemburg vertre-ten durch Gusty Graas und Jean-Jacques Schroeder, im Syndikat STEP durch Gusty Graas und Jean-Jacques Schroeder, im Syndikat Minett-Kompost durch Monique Merk-Lauterbour, im Syndikat SYCOSAL durch Josée Lorsché und Gusty Graas, im Syndikat SIGI durch Laurent Zeimet, im Syndikat SIDOR durch Gusty Graas, im Syndikat „An der Schwemm“ durch Laurent Zeimet, Josée Lorsché und Gusty Graas, im Syndikat PRO-SUD durch Laurent Zeimet, bei SUDGAZ durch Josée Lorsché, im Syndikat SICEC durch Guy Frantzen, im Syndikat SICONA durch Roby Biwer, im „Office national du tourisme“ durch Gusty Graas und Christine Doerner als Ersatzmitglied, in der Kommission für den öffentlichen Transport durch Gusty Graas, in der Kommission für Chancengleichheit durch Josée Lorsché, in der Überwachungskommission der regionalen Düdelinger Musikschule durch Josée Lorsché und Sylvie Jansa und im Klimabündnis durch Josée Lorsché und Guy Urbany als Ersatzmitglied.
Personalfragen
In der Sitzung wurden mehrere Zeitverträge mit Ersatz-personal in den Kinderbetreuungseinrichtungen gutge-heißen.
Gemeindefinanzen
Außerordentliche Subventionen bewilligte der Gemeinderat der „Ligue médico-sociale“ (300 Euro), „Flek Lëtzebuerg“
(125 Euro), „Spontan ADD“ (125 Euro) und der „Luxembourg Air Rescue“ (125 Euro).
Gemeindereglemente
Der Gemeinderat zeigte sich einverstanden mit zwei Verkehrsreglementen. Das erste betraf Arbeiten am Kanalnetz in der Luxemburger Straße. Dort wird der Verkehr mit Ampeln geregelt. Die Arbeiten dauern voraussichtlich eine Woche. Beim zweiten Reglement ging es um die Reglementierung von drei Bushaltestellen in der Industriezone „Krakelshaff“.
GEMEINDERAT9. DEZEMBER 2011Vorstellung der Haushaltsvorlage für 2012
Zum Beginn der Sitzung stellte Bürgermeister Laurent Zeimet den ersten Haushalt der neuen Mehrheit vor, der seinen Aussagen zufolge dazu dienen soll, gemeinsam die Zukunft der Gemeinde zu planen. Die Finanzpolitik bezeichnete er als einen Bestandteil einer nachhaltigen Politik. Sie soll es erlauben, vorsichtig und zielorientiert zu planen. Laurent Zeimet bezeichnete die Vorlage als einen Übergangshaushalt, aber auch als ein Budget der ersten Schritte. Der Bürgermeister sprach von einem unsicheren Umfeld. In Sachen Finanzen stünden der Staat und die Gemeinden vor Herausforderungen.
Laut den Erklärungen von Bürgermeister Lauren Zeimet blei-ben die staatlichen Zuwendungen weiterhin die Hauptquelle für die Gemeinde. Für Bettemburg belaufen sie sich auf 14,5 Millionen Euro. Bei der Gewerbesteuer rechnet man mit Einnahmen von neun Millionen Euro. Mit 490 000 Euro
PAGE 39
GEMENGEROT
PAGE 40
fällt die Grundsteuer hingegen kaum ins Gewicht. Was die ordentlichen Einnahmen anbelangt, so stagnieren sie bei 33 Millionen Euro. Laurent Zeimet schlug vor, die Baugebühr in Höhe von 6000 Euro abzuschaffen, weil sie unsozial sei. Schätzungen zufolge flossen durch diese Abgabe 2011 504 000 Euro in die Gemeindekasse. Die Anleihe von fünf Millionen bleibt im Haushalt, weil sie dazu beitra-gen soll, langfristig die Investitionen in den Schulraum zu garantieren. Bei den ordentlichen Ausgaben rechnet man mit einem Plus von 5,8 Prozent. Der Bürgermeister wies darauf hin, dass die Kredite für Werbung und Feste deutlich bescheidener ausfallen.
Was den außerordentlichen Haushalt anbelangt, so enthält er laut Laurent Zeimet nicht alles Wünschenswerte. Vorgesehen ist ein Kredit für die Überarbeitung des allge-meinen Bebauungsplans. Für die Einführung von Tempo-30-Zonen sind 250 000 Euro eingeplant. 100 000 Euro sol-len in eine Testphase für einen Citybus investiert werden. Daneben kündigte der Bürgermeister die Ausarbeitung eines urbanistischen Konzepts für Hüncheringen, die Sanierung der Friedhofmauer in Fenningen und erste Kredite für eine Bestandsaufnahme zur energetischen Sanierung der öffentlichen Gebäude an. Laurent Zeimet sagte weiter, dass die großen Projekte, die in der vorigen Mandatsperiode angelaufen sind, zu Ende geführt werden. Das betrifft u.a. die Regenbogenschule, die Halle für den Hundesportverein, das Projekt Krakelshaff und die Sozialwohnungen in der Collart-Straße.
Bürgermeister Laurent Zeimet gab bekannt, dass der techni-sche Dienst durch einen Ingenieur für Wasser verstärkt werden soll. Außerdem ist die Einstellung eines Kontrollbeamten zur Überwachung des ruhenden Verkehrs vorgesehen. Für die Rettungsdienste soll ein neues
Einsatzfahrzeug angeschafft werden. Daneben wies der Bürgermeister darauf hin, dass in Zukunft jedes Jahr ein Prozent der ordentlichen Einnahmen in Hilfsprojekte fließen soll. Das macht im Jahr ungefähr 330 000 Euro aus. Die Reserven der Gemeinde belaufen sich zurzeit auf 500 000 Euro. Zum Schluss sprach Laurent Zeimet von einem Haushalt, der neue Akzente setze.
Sozialamt
Der überarbeitete Haushalt von 2011 und die Haushaltsvorlage für 2012 des gemeinsamen Sozialamts mit den Gemeinden Roeser und Frisingen wurden einstim-mig gutgeheißen.
Forstplan für 2012
Ohne Gegenstimme wurde der Forstplan für 2012 ange-nommen. Vorgesehen ist u.a., den Weg zwischen Leudelingen und Abweiler zurückzubauen. Die voraussicht-lichen Investitionen belaufen sich auf 118 000 Euro. Davon übernimmt der Staat 88 000 Euro in Form von Subventionen.
Gemeindefinanzen
Der Preis für die Mahlzeiten auf Rädern wurde von 9,50 auf 9,75 Euro angehoben. Die Maßnahme ist auf den höheren Preis, der von Zulieferer Sodexho verlangt wird, zurückzuführen.
Entwicklung der Gemeinde
Gutgeheißen wurde eine Konvention mit dem Staat über den zukünftigen Eurohub Süd auf dem früheren WSA-Gelände. Laut den Erklärungen von Schöffen Gusty Graas entstehen der Gemeinde dadurch keine Kosten, weil die Arbeiten vom Staat durchgeführt werden. Durch die Konvention wird die gesetzliche Basis geschaffen, damit auf dem Areal des früheren Militärlagers nach und nach ein Logistikzentrum eingerichtet werden kann.
Konventionen und Verträge
Angenommen wurden eine Konvention mit dem Staat über die Erwachsenenkurse und ein Vertrag mit Luxcontrol im Rahmen der Aktion „Sichere Spielplätze“.
Reglements
Gutgeheißen wurde ein Verkehrsreglement, das vorsieht, dass die beiden Parkplätze für Behinderte bei der Kirche wegen dem Weihnachtsbaum verlegt werden.
NOVEMBER 2011 - DEZEMBER 2011
Interkommunale Syndikate
In der Sitzung lagen der überarbeitete Haushalt von 2011 und die Haushaltsvorlage für 2012 des Naturschutzsyndikats SICONA vor.
GEMEINDERAT16. DEZEMBER 2011Haushaltsvorlage für 2012
Nachdem die Haushaltsvorlage für 2012 in der Sitzung vom 9. Dezember vorgestellt wurde, stand sie am 16. Dezember zur Diskussion.
Für Roby Biwer (LSAP) ist die Haushaltsvorlage für 2012 kein genaues Spiegelbild dessen, was im kommenden Jahr auf die Gemeinde zukommen wird. Er riet, die Personalkosten im Auge zu behalten. Außerdem machte Roby Biwer darauf aufmerksam, dass zwölf Prozent der ordentlichen Ausgaben in die Syndikate fließen. Aussagen vermisste er über den Wasserpreis, der seiner Ansicht nach nie kostendeckend sein kann. Der Vertreter der LSAP sprach sich gegen die geplante Abschaffung der Gebühr für den Anschluss an das öffentliche Versorgungsnetz aus.
Außerdem bedauerte er, dass das Bauprojekt in Abweiler im Haushalt keine Erwähnung findet. Hingegen begrüßte Roby Biwer die vorgesehene etappenweise Erneuerung der kommunalen Straßen. Erstaunt zeigte er sich darüber, dass das Budget für den Umweltdienst um 25 Prozent gesunken sei. Das sei nicht gut für das Image der Gemeinde. Abschließend betonte Roby Biwer, dass es seiner Ansicht nach ein Haushalt sei, der von viel zu viel Vorsicht geprägt sei.
Christine Doerner (CSV) erklärte, dass sich der Schöffenrat trotz der knappen Zeit viel Mühe bei der Aufstellung der Haushaltsvorlage gemacht habe und Varianten geprüft habe. Den Übergangshaushalt bezeichnete sie als eine Kombination von Kontinuität und nachhaltigen Aspekten Nach Ansicht von Christine Doerner sollten die begonne-nen Projekte fortgesetzt und danach neue Prioritäten festge-legt werden. Auch machte sie darauf aufmerksam, dass die Aufgaben der Gemeinde ständig zunehmen. Ferner betonte sie, dass keine Kommissionen abgeschafft würden, sondern dass sie zusammengeschlossen würden, um Synergien zu ermöglichen. Als positiv bewertete es die Vertreterin der CSV, dass die Entwicklungshilfe fortgesetzt wirft.
Fränz D’Onghia (LSAP) warf Bürgermeister Laurent Zeimet Unsicherheit vor. Den Haushalt bezeichnete er als aufge-bläht. Außerdem beinhalte er Inkohärenzen. Der LSAP-Vertreter bedauerte, dass Feste abgeschafft werden sollen. Dem Schöffenrat warf er vor, falsche Prioritäten gesetzt zu haben. Auch sehe er keine Alternative zur Abschaffung der Gebühr für den Anschluss an das öffentliche Versorgungsnetz vor. Ferner sprach Fränz D’Onghia von einem undiszipli-nierten Umgang mit dem Geld der Gemeinde. Er war der Ansicht, dass der Stau in Bettemburg durch ein Parkleitsystem nicht einen Zentimeter kürzer werde. Außerdem sei nichts vorgesehen für die Förderung des sanften Verkehrs und die Aufstellung von Fahrradboxen. Erstaunt zeigte sich Fränz D’Onghia darüber, dass die Kredite für Reinigungsarbeiten, den Unterhalt und Reparaturen in öffentlichen Gebäuden um 50 Prozent gesenkt worden seien.
Guy Frantzen (LSAP) erinnerte daran, dass die Gemeinde Bettemburg noch immer solidarisch mit Entwicklungsländern war. Er schlug Maßnahmen zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit vor, weil sich die Situation auf dem Arbeitsmarkt in den kommenden Jahren kaum verbessern wird. Guy Frantzen bedauerte, dass die vorgesehene Küche für die Schulkantine gestrichen wurde. Sie hätte die Möglichkeit geboten, gesunde Mahlzeiten zuzubereiten. Der Vertreter der LSAP warf dem Schöffenrat vor, falsche Prioritäten im Haushalt gesetzt zu haben.
Jean-Jacques Schroeder (CSV) betonte, dass der Schöffenrat zwischen den Wahlen und dem 1. Dezember nicht viel Zeit hatte, um den Haushalt auszuarbeiten. Trotzdem seien Sparpotenziale festzustellen. Er begrüßte, dass der Fuhrpark der Rettungsdienste um ein Einsatzfahrzeug erweitert wer-den soll. Damit sei er nun rundum erneuert. Die Abschaffung der Gebühr für eine Baugenehmigung ist für Jean-Jacques Schroeder gerechtfertigt. Weiter erklärte er, dass man sich Gedanken über die Grundsteuer machen müsse, um neue Einnahmen zu erschließen. Für Jean-Jacques Schroeder stellt der Haushalt die richtigen Weichen für die Zukunft.
Claude Fournel (LSAP) sprach von einem Sparhaushalt, weil viele Posten drastisch zurückgeschraubt worden seien. Der vorige Schöffenrat habe eine gute Finanzsituation hinterlas-sen, so dass drastische Einschnitte nicht nötig gewesen wären. Ferner machte Claude Fournel darauf aufmerksam, dass die die Sporthalle rundum erneuert werden müsse. Der Haushalt sage aber nichts darüber aus.
Für Nick Clesen (Déi Gréng) handelt es sich um einen Haushalt einer nachhaltigen Politik. Er sprach von einer zielorientierten Finanzpolitik. Das Budget bezeichnete er als Übergangshaushalt. Positiv bewertete Nick Clesen, dass ein Prozent der ordentlichen Einnahmen in Hilfsprojekte
PAGE 41
GEMENGEROT
PAGE 42
fließen soll. Erfreut zeigte er sich darüber, dass für jedes neugeborene Kind in der Gemeinde ein Baum gepflanzt werden soll und dass für die Sanierung der Müllablagerung im Moselter 75 000 Euro vorgesehen sind. Der Vertreter der Grünen sprach sich dafür aus, die Pläne für den Naturpark Krakelshaff zu überarbeiten und ihn durch einen pädagogischen Lehrpfad zu erweitern. Außerdem soll im Rahmen des Programms Ökoregionen der Energieverbrauch gemessen und analysiert werden, um so Einsparungen zu ermöglichen. Zur Sporthalle schlug Nick Clesen vor, eine Analyse über den Kosten und die Nutzen durchzuführen, um dann über den Abriss oder die Vergrößerung der beste-henden Halle zu entscheiden. Der Vertreter der Grünen sprach sich außerdem für Energiesparmaßnahmen in öffent-lichen Gebäuden aus. Als positiv bezeichnete er die vorge-sehene Aufstellung eines kommunalen Jugendplans im Jugendhaus.
Sylvie Jansa (LSAP) war der Ansicht, dass im Haushalt wenig für die Kultur und die Geschäftswelt vorgesehen sei. Dem Schöffenrat warf sie vor, keinen Mut zu haben.
Laurent Bauler (LSAP) unterstrich, dass das Einsatzzentrum nach der Neuanschaffung eines Einsatzfahrzeugs einen der modernsten Fuhrparks habe. Allerdings sei im Haushalt nichts enthalten über den Brandschutz und die interkommu-nale Zusammenarbeit der Rettungsdienste. Was die 300 000 Euro betrifft, die in die Hilfe für die Dritte Welt fließen sollen, so hoffte Laurent Bauler, dass das Geld intelligent verwaltet wird. Er sprach sich dafür aus, auch andere sozi-ale Einrichtungen im Land zu unterstützen.
Monique Merk-Lauterbour (CSV) stellte fest, dass es kontra-produktiv sei, wenn begonnene Projekte nicht abgeschlos-sen würden. Außerdem betonte sie, dass in wirtschaftlich schwierigen Zeiten Sparanstrengungen angebracht seien. Die Vertreterin der CSV machte auch darauf aufmerksam, dass die Arbeitslosigkeit weiter zunimmt. Für Monique Merk-Lauterbour sind positive Aspekte im Haushalt enthal-ten. Auch wies sie auf die Verkehrsprobleme hin. In diesem Zusammenhang erwähnte sie auf die Dauerparker auf dem Kirchplatz.
Wie sie erklärte, könnte sie sich ein gebührenpflichtiges Parken zu sozialen Preisen vorstellen. Den vorgesehenen Fitnessplatz für Senioren bezeichnete sie als ersten Schritt, damit ältere Menschen am aktiven Leben teilnehmen kön-nen. Außerdem sprach sich Monique Merk-Lauterbour für die Einrichtung eines Seniorenclubs aus. Ihren Aussagen zufolge sollten mit den vorgesehenen 330 000 Euro für Hilfsprojekte auch Initiativen im Inland unterstützt werden. Von der LSAP-Fraktion wurden zwei Änderungsanträge zum Haushalt eingereicht. In einem schlug sie vor, die Fenster im
großen Saal im ersten Stockwerk des Kulturzentrums in Hüncheringen zu ersetzen und dafür 35 000 Euro einzu-schreiben. In dem zweiten ging es um eine Anzeigentafel für den Basketball in der Sporthalle.
In seiner Antwort warf Bürgermeister Laurent Zeimet (CSV) der LSAP vor, nicht immer logisch zu sein. So kritisiere sie die Kürzungen, die im überarbeiteten Haushalt von 2011 stehen. Dabei seien die Kredite so realistisch wie möglich eingeschätzt worden. Der Bürgermeister stellte fest, dass es unterschiedliche Ansichten über die Finanzpolitik bei der heutigen und der früheren Mehrheit gebe. Er bestätigte, dass im Laufe des Jahres über die Anpassung der Grundsteuer diskutiert werden soll.
Die Abschaffung der Gebühr von 6000 Euro für das Ausstellen einer Baugenehmigung rechtfertigte Laurent Zeimet damit, dass sie unsozial sei. Weiter erklärte er, dass Kredite vorgesehen seien, um urbanistische Konzepte aus-zuarbeiten. In Abweiler sei die Situation so verfahren, dass 2012 keine konkreten Schritte zu erwarten seien. Weiter betonte der Bürgermeister, dass es kein Moratorium bei den Kinderbetreuungseinrichtungen geben werde.
Auch versicherte er, dass man den Verpflichtungen gegen-über dem Zentrum weiterhin nachkommen werde und dass die nötigen Arbeiten in der Sporthalle durchgeführt würden. Über die Verteilung der Vereinssubventionen werde man im Laufe des Jahres diskutieren. Der Bürgermeister betonte weiter, dass der Posten für die Kultur realistisch eingeschätzt sei. Er versicherte, dass es zu keinem kulturellen Stillstand unter der jetzigen Koalition kommen werde.
Schöffin Josée Lorsché (Déi Gréng) unterstrich, dass ein mehrjähriger Investitionsplan dringend notwendig sei im Sinne einer guten Verwaltung der Finanzen. Sie versicherte, dass man versucht habe, alle Posten realistisch einzuschät-zen. Damit sei ein erster Schritt für einen mehrjährigen
NOVEMBER 2011 - DEZEMBER 2011
Haushalt unternommen worden. Josée Lorsché erklärte wei-ter, dass es keine Kürzungen beim Umweltdienst gegeben habe, dass aber die Posten anders aufgeteilt worden seien Auch handele es sich nicht um einen Sparhaushalt im Bereich der Energie.
Man suche Partnerschaften mit dem Staat im Bereich der nachhaltigen Entwicklung, weil dadurch staatliche Unter-stützungen zu erwarten seien. Was den Park Krakelshaff anbelangt, so gebe es einen Stillstand im Wirtschaftsministerium wegen dem angekündigten Rücktritt von Minister Jeannot Krecké. Die Schöffin bestätigte, dass es in Richtung Naturpark gehen soll. Er soll es auch den Schulklassen erlau-ben, die Natur zu erleben. Sie erinnerte außerdem daran, dass im Wohnungsbaupakt 17 Maßnahmen vorgesehen sind, um die Gemeinden zu unterstützen.
Daneben kündigte sie die Bekämpfung des Übergewichts bei Kindern durch eine andere Lebensphilosophie an. Josée Lorsché versicherte, dass man die Kinderbetreuung fördern wolle, dass aber zurzeit nichts geplant werden könne, weil nicht bekannt sei, wie das Wachstum der Gemeinde in den kommenden Jahren sein wird. Das Konzept für die Kinderbetreuung stehe aber.
Schöffe Gusty Graas (DP) erklärte, dass das angekündigte Parkraummanagement kein Parkleitsystem sei. Angesichts der Parkraumprobleme mache es keinen Sinn, punktuelle Maßnahmen zu ergreifen. Deshalb sei vorgesehen, ein Gesamtkonzept mit Fachleuten auszuarbeiten. Dabei soll untersucht werden, wie in Zukunft effizienter Parkraum geschaffen werden kann. Gusty Graas machte auch darauf aufmerksam, dass man die von der Post durchgeführten Arbeiten nutzen will, um das Wasserleitungsnetz zu erneu-ern. Dafür seien 500 000 Euro im Haushalt vorgesehen. Der überarbeitete Haushalt wurde einstimmig angenom-men. Die Haushaltsvorlage für 2012 wurde mit den Stimmen von CSV, Grünen und DP gutgeheißen. Die LSAP-Fraktion sprach sich dagegen aus. Die beiden Änderungsanträge der LSAP wurden verworfen.
Personalfragen
Der Gemeinderat zeigte sich einverstanden mit der Schaffung eines Postens für einen Kontrollbeamten zur Überwachung des ruhenden Verkehrs und eines Postens für einen Techniker zur Kontrolle der Baustellen. Für eine Mitarbeiterin im Schuldienst wurde eine Laufbahn geschaf-fen. Der Gemeinderat bewilligte außerdem Entschädigungen für Kassenverluste, stimmte dem geschlossenen Rahmen der verschiedenen Laufbahn für 2012 zu und hieß die Liste der Mitarbeiter, die eine goldene Uhr für 20 Jahre Dienst erhal-ten, gut.
Urbanismus
Der Gemeinderat sprach sich mehrheitlich für die Abschaffung der Gebühr von 6000 Euro für den Anschluss an das öffentliche Versorgungsnetz aus.
Die LSAP stimmte dagegen. Gutgeheißen wurde eine Konvention über eine Baulanderschließung im „Huelwee“ in Fenningen, um so einen Sonderbebauungsplan zu ermögli-chen.
Gemeindefinanzen
Der Punktwert für die Subvention für die lokalen Vereine wurde für 2012 auf 65 Euro festgelegt. Gutgeheißen wur-den Einnahmen aus dem Jahr 2011. Einstimmig beschloss der Gemeinderat, sich dem Projekt SOS-LRS anzuschließen. Wie Schöffin Josée Lorsché erklärte, sollen dadurch Kinder mit Lese- und Rechtschreibschwierigkeiten in frühen Jahren gezielt behandelt werden. Das Pilotprojekt, mit dem gute Erfahrungen gesammelt wurden, lief bisher in Düdelingen und Ettelbrück
Subventionen bewilligte der Gemeinderat der „Ligue médi-co-sociale“ für die schulmedizinischen Untersuchungen (3428 Euro), der „Action Solidarité Tiers Monde“ (125 Euro), Ärzten ohne Grenzen (125 Euro), den SOS-Kinderdörfern (125 Euro), Handicap International (125 Euro), der Stiftung „Hëllef fir d’Natur“ (125 Euro), Natura (125 Euro) und dem Ciné-Club Bettemburg (15 000 Euro).
Verträge und Konventionen
Genehmigt wurde ein Mietvertrag zwischen Gemeinde und Renée Tomasini für eine Wohnung in der Kennedy-Straße.
Gemeindereglements
Vom Gemeinderat wurden zwei Reglements gutgeheißen. Sie betrafen einerseits die Verlegung von Glasfiberkabeln in der Wiesenstraße in Noertzingen und andererseits den Anschluss des Busunternehmens Pletschette.
Night Rider in der Südregion
Schöffe Gusty Graas informierte den Gemeinderat darüber, dass ursprünglich eine neue Konvention für 2012 für den Night Rider-Dienst für die Südregion zwischen dem Syndikat Pro-Sud und dem Busunternehmen Sales-Lentz abgeschlos-sen werden sollte. Da das Syndikatsbüro noch nicht zusam-mengesetzt war, wurde empfohlen, die Konvention auf Eis zu legen und die Dienstleistung vorerst nicht mehr anzubie-ten.
PAGE 43
CONSEIL COMMUNAL
PAGE 44
CONSEIL COMMUNAL25 NOVEMBRE 2011Entrée en fonction du nouveau Conseil communal
En début de séance, le bourgmestre Laurent Zeimet fit prêter serment aux nouveaux membres du Conseil communal: Nick Clesen (déi gréng), Christine Doerner (CSV), Monique Merk-Lauterbour (CSV), Jean-Jacques Schroeder (CSV), Roby Biwer (LSAP), Guy Frantzen (LSAP), Claude Fournel (LSAP), Fränz D’Onghia (LSAP) et Laurent Bauler (LSAP)
Dans son discours d’entrée en fonction, Laurent Bauler (LSAP) s’est réjoui de son bon résultat personnel lors des élections communales du 9 octobre. Bien qu’il soit main-tenant dans l’Opposition, il assura qu’il travaillerait toujours dans l’intérêt de Bettembourg.
En priorité, Laurent Bauler indiqua qu’il fallait aussi donner aux personnes socialement faibles la possibilité de partici-per à la vie de la commune de Bettembourg, les autres axes essentiels étant, pour le représentant du LSAP, les enfants et les jeunes, la sécurité publique et les services d’urgence.
Monique Merk-Lauterbour (CSV) souligna qu’il est demandé aux communes de créer des logements abordables. En outre, elle expliqua qu’elle veut intervenir en faveur de la protection de la nature et de l’environnement mais aussi dans l’objectif d’une cohabitation agréable au sein de la commune. Elle souhaita une coopération constructive de tous les partis.
Nick Clesen (déi gréng) rappela qu’il avait été élu pour la première fois au Conseil communal en 1994 et qu’au cours des dernières années la section locale des Verts avait créé une nouvelle dynamique qu’il fallait impérativement soute-nir. Il proposa une coopération constructive et assura que le parti déi gréng interviendra en faveur de tous les citoyens de la commune.
Au nom de la fraction LSAP, Roby Biwer expliqua que l’enjeu majeur est de permettre le travail de l’Opposition. Son parti veut faire avancer la commune vers un consensus, le premier objectif étant le bien-être des citoyens. Roby Biwer assura qu’il était également disposé à entretenir une coopération constructive, même dans l’Opposition. Il souhaita beaucoup de succès au nouveau Collège éche-vinal.
Mode d’organisation interne
Afin de faciliter le travail des membres du Conseil commu-nal, l’ancien règlement relatif au mode d’organisation interne a été remanié, notamment concernant les temps de parole qui doivent être limités à 15 minutes et les commis-sions consultatives qui doivent pouvoir inviter les citoyens aux réunions.
Déclaration du Collège échevinal pour la période 2012 à 2017
Au nom du Conseil échevinal, le bourgmestre Laurent Zeimet (CSV) exposa la déclaration concernant la période 2012 à 2017. Il rappela que, suite aux élections commu-nales du 9 octobre, le CSV, les Verts et le DP avaient déci-dé de former une coalition pour les six ans à venir. Cette coalition offre de nouvelles chances à toutes les citoyennes et tous les citoyens de la commune de Bettembourg car, poursuivit Laurent Zeimet, une coalition engage au dia-logue. Le Collège échevinal est convaincu que les décisi-ons prises suite à des échanges d’opinions intensifs sont plus transparentes et plus démocratiques. Ainsi, la coalition permet d’obtenir de manière explicite une coopération constructive entre tous les membres du Conseil communal.
Le programme de la majorité n'a pas été constitué tout simplement en regroupant les trois programmes électoraux. La Déclaration du Collège échevinal est basée sur un traité élaboré en commun faisant ressortir du courage et une volonté de changement. Laurent Zeimet souligna que la coalition n’a évidemment pas tout remis en cause et que la continuité serait de mise pour les services et les offres qui ont fait leur preuve. De même, les projets incontestables élaborés au cours du dernier mandat seraient poursuivis et amenés à leur terme. Laurent Zeimet assura que la coalition était consciente que les années à venir représentaient un enjeu important. L’environnement économique est incertain ; il faudra renforcer la cohésion sociale et promouvoir la cohabitation. Une planification réfléchie sera la base d’une vie meilleure et durable dans la commune.
Le bourgmestre expliqua ensuite que le Collège échevinal était convaincu que la poursuite du développement des bourgades devait être planifiée de manière durable et réa-lisée de manière réfléchie. La politique ne peut pas effectu-er toute seule ces aiguillages. Les citoyennes et citoyens devraient être impliqués très tôt dans les prises de décision.
Laurent Zeimet signala que la coalition déclarerait l’élaboration d’un nouveau plan d’urbanisme général comme priorité absolue. Le Collège échevinal s’est engagé à faire avancer ces travaux de manière visible et transpa-
CONSEIL COMMUNAL NOVEMBRE 2011 - DÉCEMBRE 2011
rente. Le nouveau plan d’urbanisme doit donner une direc-tion pour les décisions qui doivent être prises de manière imminente.
Il ressort des réalisations annoncées par le bourgmestre qu’une croissance modérée des bourgades est visée, le Collège échevinal ayant refusé une croissance forcée. Un développement à long terme de la bourgade de Huncherange pour arriver à 4 000 habitants serait comp-lètement exclu. Les nouveaux projets de lotissement doivent permettre la réalisation d’une commune des chemins courts («Gemeinde der kurzen Wege»). L’urbanisation et la rurba-nisation de terrains vagues doivent être encouragées priori-tairement. Le Collège échevinal veut en outre soutenir la construction de logements sociaux et la mise à disposition des terrains constructibles propices. La coalition veut recourir aux mesures d’encouragement correspondantes accordées par l’État.
Laurent Zeimet assura également que l’infrastructure routière doit être mise à niveau selon des critères de priorité raison-nables. Un seul concept d’urbanisme est élaboré pour les centres-villes de Bettembourg et de Huncherange. La faisa-bilité d’un nouveau centre culturel sur le terrain de la ferme Bredimus à Huncherange doit être vérifiée.
Le nouveau plan d’urbanisme doit être complété d’un con-cept de mobilité pour les bourgades et les zones d’activité, ce concept devant être élaboré en commun avec les auto-rités compétentes de l’État et les communes adjacentes. La coalition souhaite vérifier avec les autorités de l’État toutes les options possibles en matière de contournement de circu-lation pour la bourgade de Bettembourg.
Il faut être sûr qu’une déviation ne soit proposée que si la construction de celle-ci ne détruit pas des zones de protec-tion naturelle et ne les gêne pas. En même temps, des mesures en faveur d’une mobilité douce entre les communes sont à concrétiser. Un Citybus doit compléter l’offre actuelle de moyens de transport publics, sachant qu’un contrôle sera réalisé après une phase d’essai pour vérifier sa mise en place durablement.
La décision d’introduire la limitation de la vitesse à 30 km/h dans tous les quartiers doit être modifiée et le con-cept de Pedibus doit être encouragé. Les enfants de tous les quartiers doivent pouvoir aller à pied à l’école et en revenir avec des accompagnateurs. Le passage des zones de cir-culation importantes doit être diminué par des contrôles renforcés et une coopération avec les entreprises locales. Pour le centre de Bettembourg, une gestion des places de stationnement (Parkraum-Management) doit être étudiée.
Laurent Zeimet souligna en outre que le Collège échevinal souhaitait une commune qui offre des chances à tous ses habitants. On veut non seulement encourager mais égale-ment exiger. Une commune solidaire dépend de la manière selon laquelle toutes les générations et toutes les nationalités cohabitent. L’engagement pour la commune doit être non seulement une fonction honorifique mais également une affaire d’honneur.
Le bourgmestre indiqua que la coalition encouragerait le partenariat scolaire par des échanges intenses, ceci avec la coopération des commissions compétentes. Les besoins en termes de salles de classe et de structures de garderie supplémentaires doivent être définis à l’aide du nouveau plan d’urbanisme et planifiés avec le corps enseignant et les structures de garderie. En outre, une remise en état des bâtiments scolaires doit être introduite progressivement. Une offre culturelle doit être élaborée pour les élèves doués. En outre, après la fin des vacances, une école d’été volon-taire doit être proposée pour faciliter le retour à la vie sco-laire des enfants ayant des difficultés d’apprentissage.
Il est également prévu de réaliser une conférence des famil-les à laquelle seront invitées les écoles, les structures de garderie et les associations. La conférence doit examiner l’offre de garderie existante et proposer des améliorations. Elle doit permettre de discuter notamment de la création d’une crèche des bois («Waldkrippe») ou d’une école-nature («Naturschule»), de l’élaboration d’un concept péd-agogique, de la souplesse de l’offre et d’une interconnexi-on avec les associations sportives et culturelles.
Les jeunes parents doivent être soutenus et accompagnés dans leurs nouvelles tâches. Une prise en charge des enfants doit être proposée s’ils sont malades. En outre, l’offre en termes d’activités pendant les vacances scolaires doit être élargie. Des aires de jeux adaptées doivent être entretenues dans tous les quartiers et, pour les nouvelles installations, l’utilisation de matériaux naturels doit être pri-vilégiée. Un sentier nature et découverte doit être aména-gé. Il est également prévu de planter un arbre à chaque naissance d’un enfant.
Un plan communal jeunesse doit être élaboré. La Maison des Jeunes et les associations doivent y être invitées pour participer activement à ces travaux. Il doit être proposé au Conseil communal des critères transparents pour permettre aux jeunes de postuler à des jobs d’été ou de réaliser des stages au sein de l’administration communale. Une médiathèque est prévue pour pouvoir offrir notamment des cours de soutien aux écoliers et aux étudiants.
PAGE 45
CONSEIL COMMUNAL
PAGE 46
Au niveau de la politique de vieillesse, selon les dires de Laurent Zeimet, la coalition veut soutenir la création de logements pour personnes âgées et examiner l’aménagement d’un club régional pour personnes âgées. Il doit également être proposé aux personnes âgées des possibilités supplé-mentaires pour participer activement à la vie sociale. Il est en outre prévu l’aménagement d’un centre d’exercice phy-sique («Fitnessplatz») orienté vers les besoins des personnes âgées. Un plan d’actions doit être élaboré pour adapter les infrastructures publiques aux besoins des personnes âgées et des personnes handicapées.
Le bourgmestre annonça que la coalition remanierait et concrétiserait les plans d’actions pour l’égalité des chances et l’intégration. Les commissions consultatives et associati-ons doivent veiller à collaborer ensemble. En outre, l’offre de formation pour adultes doit être poursuivie et des cours d’allemand y seront ajoutés. Il est également prévu de pro-poser des cours d’instruction civique.
L’inscription sur les listes électorales doit être continuellement exigée. Les contacts avec les communes jumelées Valpaços et Flaibano doivent être maintenus, mais il n’est pas prévu de développer d’autres jumelages dans les années à venir. Les œuvres de bienfaisance sociale doivent être soutenues et l’engagement de la commune dans le CIGL doit être poursuivi.
Concernant la politique en faveur des associations, la coalition veut créer une infrastructure au profit des associa-tions qui soit destinée aux fêtes publiques et vérifier si des snack-bars mobiles peuvent y être mis à disposition. Un soutien logistique renforcé doit également être apporté aux associations. Un emplacement publicitaire pour les manife-stations doit être créé. Les associations doivent en outre obtenir la possibilité de déposer leurs documents dans les archives communales. L’archivage doit être valorisé et son accès et sa disponibilité doivent être réglementés.
Laurent Zeimet indiqua également le remaniement du règle-ment relatif aux subsides destinées aux associations. Un nouveau centre culturel doit être prévu dans la commune afin de libérer de la place pour les associations sportives dans le centre sportif et culturel existant. Les festivités de la fête nationale doivent être liées à la «Fête de l’amitié». En outre, la Nuit des Merveilles («Nacht der Wunder») doit être maintenue et éventuellement être combinée avec d’autres manifestations. Il est également prévu de lancer un week-end de la lecture et de la littérature.
Selon les dires du bourgmestre, la coalition veut remettre en état progressivement les cimetières et créer un lieu pour les enterrements civils. En collaboration avec les Amis de
l’Histoire de Bettembourg («Bettemburger Geschichts-freunden»), une liste de personnalités à honorer par un nom de rue doit être établie. Les mémoires des témoins des dif-férentes époques doivent être consignées. En outre, il faut rendre accessible l’histoire locale au moyen de publications et d’expositions.
Concernant la sécurité publique, selon Laurent Zeimet la commune veut élaborer un plan local de sécurité en colla-boration avec la Police, mandater un inspecteur pour sur-veiller le respect du règlement communal, soutenir l’engagement bénévole des services de secours volontaires et envisager une professionnalisation supplémentaire. Il est également prévu d’intensifier la coopération intercommuna-le des services de secours. Le centre d’engagement doit être en mesure de se déplacer pour pouvoir proposer des consultations en matière de prévention des accidents. Enfin un cahier des charges sur la protection incendie doit être élaboré.
Le bourgmestre souligna en outre que le Collège échevinal voulait encourager un mode de vie durable. La commune doit donner l’exemple et préparer les conditions en faveur d’une action responsable avec les fondements de la vie. Mais on veut aussi permettre aux citoyennes et aux citoyens de décider de l’organisation de leur vie de manière durab-le.
Dans ce contexte, la coalition veut édicter une discipline budgétaire stricte, établir un plan budgétaire prudent et orienté dans ce but sur plusieurs années et n’inscrire de nouvelles dettes que pour des projets qui profiteront égale-ment aux générations futures.
En termes d’investissements, les coûts indirects doivent également être considérés et budgétisés. Il est prévu de supprimer la taxe sur les constructions de 6 000 euros et d’agir contre la spéculation sur les terrains à bâtir. En outre, les réserves financières de la commune doivent être placées de manière durable. Il est prévu de débloquer tous les ans 1 % des recettes budgétaires en cours pour des projets de soutien à l’ONG «Beetebuerg hëlleft» et à d’autres organi-sations non gouvernementales et de faire contrôler par la Commission des finances la solvabilité locale par des instru-ments tels que le budget participatif et le budget communal.
La coalition veut également accepter l’offre d’un partenariat climatique avec l’État et satisfaire aux obligations découlant de l’alliance pour le climat. Son également prévus un état des lieux énergétique des infrastructures communales et une rénovation progressive. Les nouvelles infrastructures doivent être construites selon des critères écologiques. Le potentiel local de production d’énergies renouvelables doit être
CONSEIL COMMUNAL NOVEMBRE 2011 - DÉCEMBRE 2011
déterminé et utilisé. En outre, des mesures de lutte contre les besoins énergétiques doivent être prises. On veut égale-ment renforcer les efforts en matière de réduction des nui-sances sonores et de pollution atmosphérique.
La pollution lumineuse doit être localisée, le service hivernal doit être assuré autant que possible de manière écologique et un nouveau concept sur les déchets doit être élaboré. En outre, la coalition a proposé d’accélérer les mesures de protection des eaux, d’assurer l’alimentation en eau et de permettre l’élimination des eaux usées de manière durable. L’utilisation des eaux pluviales pour l’arrosage communal doit également être renforcée.
La stimulation des entreprises locales et de la gastronomie doit être soutenue. En outre, on veut essayer d’introduire un marché hebdomadaire. Une gestion intercommunale des zones d’activité doit être visée et la création d’espaces verts doit être encouragée. L’implantation de nouvelles entrepri-ses doit être faite en fonction des critères de durabilité. La croissance économique doit être associée à un concept correspondant en termes de logement et de mobilité.
Le bourgmestre Laurent Zeimet admit que le Collège éche-vinal et la coalition ne prétendaient pas pouvoir apporter une réponse à toutes les questions.
On mise sur l’information, la participation et la trans-parence pour maîtriser les enjeux. Il assura que la coalition de tous les membres du Conseil communal faciliterait l’exercice de leur mandat et que les commissions consulta-tives seraient intégrées rapidement dans les prises de déci-sion. Les citoyens doivent être informés en temps utile de toute prise de décision et avoir voix au chapitre.
On modernisera et démocratisera la politique de communi-cation de la commune. Ont été également annoncés un conseil communal des enfants, la création d’un centre des citoyens où il sera possible d’être accueilli tous les jours pour réaliser des démarches administratives et la création de conditions de travail optimales pour les services commu-naux.
Règlements communaux
Plusieurs règlements communaux ont été acceptés con-cernant les chantiers liés à la pose de câbles en fibre de verre pour la Poste dans le but d’améliorer la réception Internet.
CONSEIL COMMUNAL2 DÉCEMBRE 2011Prestation de serment d’un membre du Conseil communal
Avant de commencer la séance, Sylvie Jansa (LSAP), nou-veau membre du Conseil communal, a prêté serment entre les mains du bourgmestre, Laurent Zeimet.
Discussion sur la Déclaration du Collège échevinal
Suite à la lecture de la Déclaration du Collège échevinal le 25 novembre dernier, celle-ci était présentée en séance pour discussion. Le premier orateur, Roby Biwer (LSAP), expliqua que tout le monde est bien conscient que, dans la situation actuelle caractérisée par la crise financière, il fail-le aborder la politique communale avec prévoyance. Cependant, il est surpris que le Collège échevinal prenne autant de précautions. Roby Biwer déplora un manque de courage. En outre, la déclaration contenait peu d’éléments concrets et, en particulier, elle ne présentait pas une vision des années à venir. D’après lui, les programmes des trois partis de la coalition étaient plus ambitieux que la déclara-tion qu’il désigna comme étant le plus petit dénominateur commun des trois programmes. De nombreux projets impor-tants pour l’avenir n’ont même pas été cités.
La Déclaration du Collège échevinal contient des points positifs dans le domaine de l’énergie qui méritent égale-ment d’être soutenus, continua Roby Biwer, mais elle ne prévoit que peu d’éléments concrets en faveur de l’environnement. En outre, il indiqua que deux partis ont défendu une déviation alors que, dans la déclaration, on ne trouve qu’une vague indication sur ce sujet. Le représen-tant du LSAP dit qu’il était déçu du manque de clarté évi-dent. Il indiqua en outre qu’une nouvelle ère était annon-cée. Il espéra qu’elle apporte plus que ce que ne présente la Déclaration du Collège échevinal. Enfin, Roby Biwer rappela que son parti avait entretenu dans le Conseil com-munal une culture du conflit constructive allant dans le sens des citoyens.
Pour Christine Doerner (CSV), la solidarité reste importante dans la commune. Mais qui dit solidarité, dit aussi respon-sabilité. Comme Christine Doerner le souligna, une politi-que budgétaire conséquente reste une obligation pour la coalition.
Guy Frantzen (LSAP) déplora le manque de substance et d’éléments concrets dans la Déclaration du Collège éche-vinal. Le Collège échevinal n’a pas une position claire sur
PAGE 47
CONSEIL COMMUNAL
PAGE 48
de nombreux sujets. En outre, aucune déclaration n’a été faite sur l’avenir de l’administration. Guy Frantzen évalua comme positif le fait de pouvoir soutenir des projets d’organisations non gouvernementales avec 1 % des recet-tes ordinaires. Il attira en outre l’attention sur le fait qu’il faudra compter sur des recettes moindres, notamment parce que la décharge de gravats sera saturée à court terme. Le représentant du LSAP expliqua que la commune devait également assumer ses responsabilités sur la question des demandeurs d’asile. Concernant le Citybus annoncé, Guy Frantzen indiqua que la plupart des communes avait eu un mauvais retour d’expérience dans ce domaine. Selon lui, il y a d’autres priorités dans une commune où beaucoup de liaisons existent déjà au niveau du transport public.
Jean-Jacques Schroeder (CSV) parla d’un programme de coalition ambitieux. Selon lui, différents projets modifieront la commune de manière durable. Il contesta l’affirmation de Roby Biwer sur le fait qu’il n’y ait pas de position claire concernant la déviation. Il constata que les projets routiers sont des sujets sur lesquels les esprits s’opposent le plus souvent, mais qu’aucune réalisation ne peut se faire sans l’aide de l’État. Le représentant du CSV est convaincu que le projet prendra forme concrètement dans les années à venir.
En outre, Jean-Jacques Schroeder souligna qu’on ne peut pas reprocher au Collège échevinal qu’il n’intercède pas suffisamment en faveur du personnel communal. Pour lui, le centre des citoyens prévu représente une restructuration des services de la commune. La suppression de la taxe de 6000 euros pour la présentation d’une autorisation de bâtir est justifiée pour le représentant du CSV car cette taxe n’est pas sociale. Il est en outre convaincu que le concept vélo doit être transformé, même si les recettes vont potentielle-ment baisser. En outre, Jean-Jacques Schroeder indiqua que la commune assume une responsabilité importante au niveau de la problématique des demandeurs d’asile. Il souligna enfin qu’il est convaincu qu’il n’y aura pas de marasme dans les six années à venir.
Claude Fournel (LSAP) regretta les dispositions afférentes à la réalisation de grands projets. Il se posa également la question de savoir comment le Collège échevinal pensait promouvoir les déplacements dans la commune. Le rema-niement annoncé des subventions accordées aux associati-ons ne suffit pas. En outre, il craint que la salle de sport ne soit bientôt plus suffisante si l’on tient compte de la crois-sance de la commune. Claude Fournel regretta qu’à l’avenir différentes fêtes soient regroupées.
Pour Nick Clesen (Déi Gréng), la Déclaration du Collège échevinal contient des points importants, concernant nota-
mment la construction de logements et l’urbanisme, l’école et l’intégration. La déclaration est un document contenant des directives importantes que la coalition s’engage à respecter dans les six années à venir. Nick Clesen se pro-nonça clairement contre une croissance forcée de la com-mune. Le projet d’Abweiler ne doit donc pas être réalisé selon la forme prévue car il est surdimensionné. Le représen-tant des Verts souligna en outre que, dans tous projets, il faut aussi tenir compte des coûts indirects. Il regretta égale-ment que Bettembourg soit la seule commune du Sud qui n’ait pas construit de logements sociaux propres. Nick Clesen dit en outre qu’il faut réussir à organiser différem-ment la circulation et qu’il faut examiner dans ce but le projet de construction d’une déviation. Si sa faisabilité est reconnue, la route ne devra en aucun cas traverser une zone de protection naturelle ni une zone d’habitation. Nick Clesen se prononça également en faveur de la mobilité douce.
Sylvie Jansa (LSAP) estima que la le contenu de la Déclaration du Collège échevinal était trop vague. Elle indiqua que l’aménagement d’un club régional pour per-sonnes âgées qui était prévu est le bienvenu. Elle rappela à ce sujet l’offre de loisirs qui existe déjà pour les personnes âgées. La représentante du LSAP regretta que les commissi-ons du troisième âge, de la jeunesse et de l’égalité des chances soient supprimées et remplacées par une commis-sion de la cohésion sociale. Enfin, elle espéra qu’il y ait une bonne coopération de tous les partis dans l’intérêt des citoyens.
Pour Laurent Bauler (LSAP), la Déclaration du Collège éche-vinal est restée vague. Selon lui, elle contient de maigres slogans électoraux. Le représentant du LSAP réévoqua la création d’une société à deux vitesses à l’école. La Déclaration contient selon lui beaucoup d’éléments qu’il n’est pas utile de mentionner absolument. L’aménagement d’une médiathèque prévu est une bonne idée et, sur ce sujet, Laurent Bauler demanda si elle devait finalement être limitée aux enfants et aux jeunes. Il considéra l’idée d’élaborer un cahier des charges sur la protection incendie comme positive. Dans ce contexte, il rappela qu’il existe déjà une coopération régionale entre les services de secours.
Monique Merk-Lauterbour (CSV) constata que la population de Bettembourg a augmenté au cours des 24 dernières années mais que la commune n’a absolument pas été embellie. Elle reprocha à la majorité précédente de ne pas avoir élaboré de nouveaux concepts urbanistiques. Cela représente donc un défi à relever au cours des six années à venir. Elle considéra comme positif le fait de prévoir des mesures pour favoriser les déplacements mais aussi que des
CONSEIL COMMUNAL NOVEMBRE 2011 - DÉCEMBRE 2011
logements sociaux et encadrés soient envisagés. Monique Merk-Lauterbour souligna qu’il n’est pas prévu de créer une société à deux vitesses à l’école.
Dans sa réponse, le bourgmestre Laurent Zeimet (CSV) acta que la déclaration du Collège échevinal n’était pas un programme détaillé mais qu’elle définissait les directives pour les six années à venir. Il souligna que les priorités y sont clairement définies. Le bourgmestre dit en outre qu’on attend le soutient total de l’Opposition pour la mise en place des zones de limitation de vitesse à 30 km/h dans les quartiers résidentiels. Concernant la déviation, une étude doit être faite pour évaluer sa faisabilité de manière générale, l’objectif n’étant pas de déplacer la circulation d’un quartier vers un autre. Laurent Zeimet expliqua égale-ment que le Collège échevinal n’était pas contre le fait d’accueillir des demandeurs d’asile mais qu’il fallait exami-ner où cela serait possible. Le fait que moins de commissi-ons soient prévues conduit à un travail plus intensif dans ces commissions. Laurent Zeimet rappela enfin que la formation d’une coalition repose sur la confiance.
L’échevine Josée Lorsché (déi gréng) expliqua que le sujet des déplacements n’est pas trop succinct. Dans ce contex-te, elle rappela que 20 % des enfants sont en surpoids et, comme beaucoup d’enfants sont cantonnés dans les struc-tures de garderie, celles-ci devraient être associées plus étroitement aux associations sportives. Cela permettrait de proposer aux enfants plus de possibilités de bouger. Josée Lorsché signala également que le Ministère du sport a éla-boré un plan d’actions pour les cinq ans à venir dans le but de bouger plus et de mieux manger. La commune de Bettembourg se ralliera à ce programme. Selon l’échevine, la politique scolaire dans la commune a été bonne les années passées et doit donc être poursuivie. La nouveauté réside dans le fait que des cours de formation seraient également proposés sur les temps libres, sans que le soutien apporté aux écoliers en difficulté d’apprentissage ne soit affecté pendant les heures de cours. Sont également prévues des heures de cours particuliers à la fin des vacances afin de mieux préparer ces élèves au retour à la vie scolaire. Selon les explications de Josée Lorsché, aucu-ne commission n’a été supprimée, les commissions ayant été regroupées par domaines respectifs afin de favoriser le contact entre les membres. Cela doit contribuer à valoriser la cohésion sociale.
L’échevin Gusty Graas (DP) rappela qu’il avait déjà été souvent question d’embaucher un inspecteur pour contrôler le trafic dormant. Il souligna que, dans un État de droit, on doit se donner les moyens de veiller au respect des règle-ments. Gusty Graas expliqua que, dans un premier temps, un seul employé doit être embauché. L’échevin désigna la
prévision de mise en place d’un Citybus comme justifiée pour relier entre eux les différents quartiers. Il souligna qu’une phase de test devait d’abord être réalisée au mini-mum pour créer l’offre, puis en faire le bilan au bout d’un certain temps. La déclaration du Collège échevinal a été approuvée avec les voix du CSV, des Verts et du DP. Le LSAP se prononça contre.
Commissions consultatives
La formation de la Commission scolaire obligatoire a été approuvée à l’unanimité. Elle est composée, outre Josée Lorsché (présidente) et Romain Bartringer (expert), des mem-bres suivants: STEFANUTTI-LAROSCH Nadine et GILLET Alain (CSV), GRAAS Toiny (DP), LUDWIG-BOHLER Rose, SCHECK Dany, FRANTZEN Guy (LSAP), ainsi que 3 délé-gués des parrents d'élèves.
Les Commissions consultatives ont été formées à l’unanimité. Elles sont composées comme suit: dans la Commission des finances: Roland Fürpass, Jean-Marie Jans, Maddy Mulheims, Simone Osweiler (CSV), Malou Reifer-Steinbach, Théo Van Wissen (Déi Gréng), Michèle Wahl (DP), Guy Frantzen, Norry Binna, Gast Molling, Georges Ludwig, Nico Reuter et Francy Hippert (LSAP); dans la Commission de la cohésion sociale: Nadine Demuth, Nicole Fastro, Luc Klonski, Maggy Zeimes (CSV), Pascale Kolb, Anouk Peters (Déi Gréng), Malou Scholtes (DP), Laurent Bauler, Marie-Thérèse Friedgen-Raach, Marie-Rose Kunsch-Kass, Danièle Molling-Spenner, Stéphane Romizo-Carreiras et Caroline Infalt (LSAP) ; dans la Commission du développement durable : Anibal Da Cruz, Carlo Dahm, Romain Disiviscour, Caroline Franco (CSV), Jean-Paul Fischer, Pascale Junker (Déi Gréng), Jean-Claude Federspiel /DP), Roby Biwer, René Birgen, Marie-Thérèse Friedgen-Raach, Edouard Schaus, Danièle Molling-Spenner et José Machado (LSAP); dans la Commission du bénévolat: Lucien Arent, Christiane Hennico-Kaber, Netty Kieffer, Carlo Koeller (CSV), Georges
PAGE 49
CONSEIL COMMUNAL
PAGE 50
Glod, Armel Josselin (Déi Gréng), Fernand Kieffer (DP) David Delfaux, Rose Jans-Schmit, Jeannot Ney, François Scheck, Christiane Schaus-Kass et Jean Schmit (LSAP); dans la Commission de l’urbanisme: Jean-Claude Anthon, Arthur Besch, Aly Borschette, Jean Kohn (CSV), Josy Sondag, Milly Monti (Déi Gréng), Kai Fliegner (DP), Roby Biwer, Louis Edouard Friedgen, Luc Frantzen, Patrick Hutmacher Georges Ludwig et Paul Oé; et dans la Commission mobilité et cir-culation: Claude Besch, Roby Biver Jeff Gross, Thérèse Nicloux (CSV), Jean-Paul Fischer, Renée Speltz-Kraemer (Déi Gréng), Armand Kaude (DP), Fränz D’Onghia, Marc Beresch, Claude Fournel, Edouard Schaus, Francy Hippert et Jean Kunsch (LSAP).
Syndicats intercommunaux
L’unité régna également parmi les représentants des syndi-cats intercommunaux. Dans le syndicat SES Bettembourg est représentée par Gusty Graas et Jean-Jacques Schroeder, dans le syndicat STEP par Gusty Graas et Jean-Jacques Schroeder, dans le syndicat Minett-Kompost par Monique Merk-Lauterbour, dans le syndicat SYCOSAL par Josée Lorsché et Gusty Graas, dans le syndicat SIGI par Laurent Zeimet, dans le syndicat SIDOR par Gusty Graas, dans le syndicat «An der Schwemm» par Laurent Zeimet, Josée Lorsché et Gusty Graas, dans le syndicat PRO-SUD par Laurent Zeimet, dans SUDGAZ par Josée Lorsché, dans le syndicat SICEC par Guy Frantzen, dans le syndicat SICONA par Roby Biwer, dans l’«Office national du touris-me» par Gusty Graas et Christine Doerner, membre rempla-çante, dans la commission du transport public par Gusty Graas, dans la commission de l’égalité des chances par Josée Lorsché, dans la commission de surveillance de l’école régionale de musique de Dudelange par Josée Lorsché et Sylvie Jansa et, dans l’Alliance pour le Climat par Josée Lorsché et Guy Urbany, membre remplaçant.
Questions sur le personnel
Au cours de la séance, plusieurs contrats à durée détermi-née pour le personnel de remplacement dans les structures de garderie ont été approuvés.
Finances communales
Le Conseil communal a octroyé des subventions excep-tionnelles à la «Ligue médico-sociale » (300 euros), à «Flek Lëtzebuerg» (125 euros), à «Spontan ADD» (125 euros) et à la «Luxembourg Air Rescue» (125 euros).
Règlements communaux
Le Conseil communal donna son accord à deux règlements de la circulation. Le premier concernait les travaux à réaliser
sur le réseau de canalisations dans la Rue du Luxembourg pendant lesquels la circulation y sera régulée par des feux. Il est prévu que les travaux durent une semaine. Le second règlement concernait la réglementation de trois arrêts d’autobus dans la zone industrielle «Krakelshaff».
Syndicats intercommunaux
Au cours de la séance, ont été présentés le procès-verbal du Conseil d’administration du 19 septembre 2011 du syndicat SYVICOL, le budget rectifié pour 2011 et la pré-sentation du budget pour 2012 du syndicat SYVICOL, le budget rectifié pour 2011 et la présentation du budget 2012 du syndicat SYCOSAL, le compte-rendu administratif 2010 du syndicat SYCOSAL, le procès-verbal du Conseil d’administration du 3 octobre 2011 du syndicat SIDOR, le rapport d’activités 2010 de la fondation «Kräizbierg» et le rapport d’activités 2010/2011 de la fondation Caritas.
CONSEIL COMMUNAL9 DÉCEMBRE 2011Présentation du budget pour 2012
En début de séance, le bourgmestre Laurent Zeimet présen-ta le premier budget de la nouvelle majorité qui, d’après ses dires, doit servir à planifier en commun l’avenir de la commune. Il désigna la politique financière comme un élé-ment de politique durable qui doit permettre une planifica-tion prudente et orientée selon les buts définis. Laurent Zeimet indiqua qu’il s’agissait d’un budget de transition mais aussi d’un budget initial, dans un environnement qu’il rappela être incertain. En matières de finances, l’État et les communes se trouvent devant des défis à relever.
Selon les explications du bourgmestre Laurent Zeimet, les donations de l’État constituent toujours les ressources princi-pales de la commune. Pour Bettembourg, elles s’élèvent à 14,5 millions d’euros. La taxe professionnelle permet de compter sur des recettes de neuf millions d’euros, face à une taxe foncière qui pèse faiblement avec 490 000 euros. Concernant les recettes ordinaires, elles stagnent à hauteur de 33 millions d’euros. Laurent Zeimet proposa de suppri-mer la taxe sur les constructions s’élevant à 6 000 euros car elle est contraire à l’esprit social. Selon les estimations, cette taxe a engendré 504 000 euros en 2011 dans la caisse de la commune. L’emprunt de cinq millions reste au budget car il doit permettre d’assurer les investissements à réaliser au niveau des écoles sur le long terme. Pour les dépenses ordinaires, on compte sur une augmentation de 5,8%. Le bourgmestre indiqua que les crédits affectés à la publicité et aux fêtes chutent de manière nettement plus modique.
CONSEIL COMMUNAL NOVEMBRE 2011 - DÉCEMBRE 2011
Concernant le budget extraordinaire, selon Laurent Zeimet il ne contient pas tout ce qu’il faudrait. Il est prévu un crédit pour l’élaboration du nouveau plan d’urbanisme général. 250 000 euros sont prévues pour l’introduction de zones limitées à 30 km/h. 100 000 euros doivent être investis pour la mise en place d’un Citybus pendant une phase de test. Le bourgmestre annonça en outre l’élaboration d’un concept urbanistique pour Huncherange, la remise en état du mur du cimetière à Fennange ainsi que les premiers crédits pour la réalisation d’un état des lieux de rénovation énergétique des bâtiments publics. Laurent Zeimet indiqua en outre que les projets importants commencés au cours de la période du mandat précédent seraient achevés. Ils con-cernent notamment l’école arc-en-ciel (Regenbogenschule), la salle pour la société canine (Hundesportverein), le projet Krakelshaff et les logements sociaux dans la rue Collart.
Le bourgmestre Laurent Zeimet informa que le service tech-nique devait être renforcé par un ingénieur chargé de l’eau. En outre, il est prévu d’embaucher un inspecteur pour contrôler le trafic dormant. Pour les services de secours, un nouveau véhicule d’intervention doit être acheté. Le bourg-mestre indiqua également qu’à l’avenir 1% des recettes ordinaires devait être affecté tous les ans à des projets d’aide, ce qui représente à peu près 330 000 euros dans l’année. Les réserves de la commune s’élèvent actuellement à 500 000 euros. Pour conclure, Laurent Zeimet indiqua que le budget avait des accents de nouveauté.
Bureau d’aide sociale
Le budget rectifié de 2011 et la présentation du budget 2012 du bureau d’aide social commun aux communes de Roeser et de Frisange ont été approuvés à l’unanimité.
Programme forestier pour 2012
Le programme forestier pour 2012 a été approuvé sans aucune voix contre. Il est prévu notamment de reconstruire le chemin entre Leudelange et Abweiler. Les investissements pré- visionnels s’élèvent à 118 000 euros, dont 88 000 euros sont pris en charge par l’État sous forme de subventions.
Finances communales
Le prix des Repas sur roues («Mahlzeiten auf Rädern») est passé de 9,50 à 9,75 euros, cette mesure faisant suite à l’augmentation du prix appliqué par le fournisseur Sodexho.
Développement de la commune
Une convention avec l’État concernant le futur Eurohub Süd sur l’ancien terrain WSA a été approuvée. Selon les expli-
cations de l’échevin Gusty Graas, cela n’entraîne aucun frais pour la commune puisque les travaux sont réalisés par l’État. La convention permet de former la base légale à l’aménagement progressif d’un centre logistique sur le ter-rain de l’ancien camp militaire.
Conventions et contrats
Une convention avec l’État concernant les cours pour adul-tes et un contrat avec Luxcontrol dans le cadre de l’action «Sécurité des aires de jeux» («Sichere Spielplätze») ont été approuvés.
Règlements
Un règlement de la circulation prévoyant que les deux places de stationnement pour handicapés au niveau de l’église devaient être déplacées en raison de l’arbre de Noël a été approuvé.
Syndicats intercommunaux
Au cours de la séance, ont été présentés le budget rectifié pour 2011 et la présentation du budget 2012 du syndicat de protection de la nature, SICONA.
CONSEIL COMMUNAL16 DÉCEMBRE 2011Présentation du budget pour 2012
Suite à la lecture du budget 2012 au cours de la séance du 9 décembre, celui-ci a été présenté le 16 décembre pour discussion.
Pour Roby Biwer (LSAP), la présentation du budget 2012 ne reflète pas de manière précise ce qui va se produire dans la commune dans l’année à venir. Il conseilla de sur-
PAGE 51
CONSEIL COMMUNAL
PAGE 52
veiller les frais de personnel. En outre, Roby Biwer attira l’attention sur le fait que 12% des dépenses ordinaires sont affectés aux syndicats. Il déplora le manque d’informations sur le prix de l’eau qui, selon lui, ne peut jamais être fixé de façon rentable. Le représentant du LSAP se prononça contre la suppression prévue de la taxe de raccordement au réseau d’alimentation public. En outre, il regretta que le projet de construction à Abweiler ne soit pas mentionné au budget. Par contre, Roby Biwer approuva la remise en état progressive prévue pour les rues communales. Il s’étonna que le budget accordé au Service de l’environnement ait chuté de 25%. Cela n’est pas bon pour l’image de la com-mune. Enfin, Roby Biwer souligna qu’il s’agissait selon lui d’un budget imprégné de beaucoup trop de précautions.
Christine Doerner (CSV) expliqua que le Collège échevinal avait dépensé beaucoup d’énergie à l’élaboration de la présentation du budget et à l’examen de variantes possib-les dans des délais très courts. Elle dit que ce budget de transition combinait continuité et aspects durables. Selon elle, les projets commencés devaient être poursuivis et ensuite de nouvelles priorités seraient définies. Elle attira également l’attention sur le fait que les dépenses de la commune augmentent continuellement et souligna qu’aucune commission ne serait supprimée, mais qu’elles seraient regroupées pour permettre des synergies. La représentante du CSV évalua positivement la poursuite de l’aide au déve-loppement.
Fränz D’Onghia (LSAP) reprocha au bourgmestre Laurent Zeimet le manque de sécurité. Il désigna un budget gonflé, qui contient en outre des incohérences. Le représentant du LSAP regretta que des fêtes soient supprimées. Il reprocha au Collège échevinal d’avoir défini de mauvaises propriétés et de ne pas avoir prévu non plus d’alternative à la suppres-sion de la taxe de raccordement au réseau d’alimentation public. Fränz D’Onghia parla également d’une gestion indisciplinée avec l’argent de la commune. Selon lui, les embouteillages dans Bettembourg ne reculeraient pas d’un centimètre avec la mise en place d’un système de gestion des stationnements. Il n’est en outre rien prévu pour favoriser la circulation douce et la mise en place de garages à vélo. Fränz D’Onghia s’étonna que les crédits pour les travaux d’entretien, la maintenance et les réparations des bâtiments publics aient été diminués de 50%.
Guy Frantzen (LSAP) rappela que la commune de Bettembourg était toujours solidaire avec les pays en voie de développement. Il proposa des mesures de lutte contre le chômage des jeunes car la situation sur le marché du travail ne va pas beaucoup s’améliorer dans les années à venir. Guy Frantzen regretta que la cuisine prévue pour la cantine scolaire ait été écartée. Elle aurait permis de prépa-
rer des repas sains. Le représentant du LSAP reprocha au Collège échevinal d’avoir défini de mauvaises priorités dans le budget.
Jean-Jacques Schroeder (CSV) souligna que le Collège échevinal n’avait pas eu beaucoup de temps pour élaborer le budget entre les élections et le 1er décembre. Il est cependant important de noter les potentiels d’économie constatés. Il approuva le fait que le parc automobile des services de secours devait être augmenté d’un véhicule d’intervention. Cela permet de le rajeunir. La suppression de la taxe d’autorisation de bâtir est justifiée pour Jean-Jacques Schroeder. Il expliqua en outre qu’il fallait réfléchir à la taxe foncière pour pouvoir obtenir de nouvelles recet-tes. Pour Jean-Jacques Schroeder, le budget pose les bons jalons pour l’avenir.
Claude Fournel (LSAP) parla d’un budget d’économie car de nombreux postes ont été dramatiquement réduits. Le Collège échevinal précédent a laissé une bonne situation financière derrière lui pour ne pas avoir à prendre de mesu-res drastiques. Claude Fournel attira enfin l’attention sur le fait que la salle de sport devait être remise en état, alors que le budget ne prévoit rien à ce sujet.
Pour Nick Clesen (Déi Gréng), il s’agit du budget corre-spondant à une politique durable. Il parla de politique financière orientée en fonction des objectifs. Il dit qu’il s’agissait d’un budget de transition. Nick Clesen évalua positivement le fait que 1% des recettes ordinaires soit affec-té à des projets d’aide. Il se réjouit également qu’un arbre soit planté pour chaque nouveau-né dans la commune et que 75 000 euros soient prévus pour la remise en état de la décharge de Mosselter. Le représentant des Verts se prononça en faveur du remaniement des plans du parc naturel de Krakelshaff et de lui adjoindre un sentier pédago-gique. En outre, la consommation énergétique doit être mesurée et analysée dans le cadre du programme éco-régions (Ökoregionen) dans le but de pouvoir réaliser des économies. Pour la salle de sport, Nick Clesen proposa de réaliser une analyse des charges et des bénéfices pour pouvoir décider de la démolition ou de l’agrandissement de la salle existante. Le représentant des Verts se prononça en outre en faveur des mesures d’économie d’énergie dans les bâtiments publics et dit que la mise en place prévue d’un plan d’actions communal jeunesse dans la Maison des Jeunes était positif.
Sylvie Jansa (LSAP) estima que, de son point de vue, le budget prévoyait peu pour la culture et le milieu des affai-res. Elle reprocha au Collège échevinal de ne pas avoir assez de courage.
CONSEIL COMMUNAL NOVEMBRE 2011 - DÉCEMBRE 2011
Laurent Bauler (LSAP) souligna que le centre d’intervention aurait un des parcs automobiles les plus modernes, suite à l’acquisition du nouveau véhicule d’intervention, mais qu’il n’est rien prévu au budget sur la protection incendie et la coopération intercommunale des services de secours. Concernant les 300 000 euros qui doivent être affectés à l’aide du tiers monde, Laurent Bauler espéra que cet argent serait géré intelligemment. Il se prononça en faveur de mesures de soutien également vis-à-vis d’autres structures sociales dans le pays.
Monique Merk-Lauterbour (CSV) constata qu’il était contre-productif de ne pas terminer les projets commencés. Elle souligna en outre que, dans les moments économiquement difficiles, il fallait faire des efforts d’économie. La représen-tante du CSV attira l’attention sur le fait que le chômage continue d’augmenter. Pour Monique Merk-Lauterbour, le budget contient des aspects positifs. Elle souligna égale-ment les problèmes de circulation et, dans ce contexte, mentionna les stationnements de longue durée sur la place de l’église. Comme elle l’expliqua, il pourrait être proposé stationnement payant à des coûts sociaux. Le centre d’exercice physique (« Fitnessplatz ») prévu pour les person-nes âgées marque pour elle une première étape permettant aux personnes âgées de participer à la vie active. Enfin Monique Merk-Lauterbour se prononça en faveur de l’aménagement d’un club pour personnes âgées. D’après ses dires, les 330 000 euros prévues pour les projets d’aide devraient également soutenir des initiatives dans le pays.
Deux amendements au budget ont été présentés par la fraction LSAP. L’un proposait de remplacer les fenêtres de la grande salle du premier étage du centre culturel de Huncherange et d’inscrire 35 000 euros à cet effet, le second concernait un tableau d’affichage pour le basket-ball dans la salle de sport.
Dans sa réponse, le bourgmestre Laurent Zeimet (CSV) reprocha au LSAP de ne pas être toujours logique. En effet, ils critiquent ainsi les déductions apportées au budget recti-fié de 2011, mais les crédits ont été estimés de la manière la plus réaliste possible. Le bourgmestre constata que les points de vue de la majorité actuelle et de la majorité pré-cédente divergeaient en matière de politique financière. Il confirma qu’en cours d’année l’adaptation de la taxe fon-cière sera soumise à discussion. Laurent Zeimet justifia la suppression de la taxe de 6 000 euros pour la présentation d’une autorisation de bâtir en expliquant qu’elle était non sociale. Il déclara en outre que des crédits étaient prévus pour élaborer des concepts urbanistiques. À Abweiler, la situation étant sans recours, aucune étape concrète n’est attendue pour 2012. Le bourgmestre souligna en outre qu’il
n’y aurait aucun moratoire sur les structures de garderie. Il assura aussi que les obligations vis-à-vis du centre continu-eraient d’être respectées et que les travaux nécessaires dans la salle de sport seraient réalisés. On discutera en cours d’année de la répartition des subventions octroyées aux associations. Le bourgmestre souligna également que les postes pour la culture avaient été estimés de manière réaliste. Il assura qu’il n’y aurait pas de marasme culturel sous la coalition actuelle.
L’échevine Josée Lorsché (Déi Gréng) souligna qu’un pro-gramme d’investissements pluriannuel était absolument nécessaire dans le sens d’une bonne gestion des finances. Elle assura qu’on essayait d’estimer tous les postes de manière réaliste. Un premier pas a ainsi été franchi pour former un budget pluriannuel. Josée Lorsché expliqua en outre qu’il n’y avait pas eu de diminution du service envi-ronnement mais que les postes avaient été répartis autre-ment. De même, le budget ne réalise pas d’économies sur le poste énergétique. On essaie de former des partenariats avec l’État au niveau du développement durable afin de pouvoir compter sur des aides de l’État. Le parc de Krakelshaff est arrêté par le ministère de l’économie en raison du départ annoncé du ministre Jeannot Krecké, mais l’échevine confirma qu’il faut aller dans le sens d’un parc naturel qui doit aussi permettre aux classes scolaires de mieux connaître la nature. Elle rappela en outre que 17 mesures sont prévues dans le pacte de construction de logements pour soutenir les communes. Elle signala égale-ment la lutte contre le surpoids des enfants en appliquant une autre philosophie de la vie. Josée Lorsché assura vou-loir encourager la garderie, mais que rien actuellement ne
PAGE 53
PAGE 54
pouvait être prévu puisque l’on ne connaissait pas l’évolution de la commune dans les années à venir. Mais le concept de garderie est conservé.
L’échevin Gusty Graas (DP) expliqua que la gestion des places de stationnement annoncée n’était pas un système de gestion des stationnements car, en matière de problèmes de stationnement, prendre des mesures ponctuelles n’a aucun sens. C’est pourquoi il est prévu d’élaborer un con-cept global avec des experts afin d’étudier comment créer efficacement des places de stationnement à l‘avenir. Gusty Graas attira également l’attention sur le fait qu’il faut utiliser les travaux réalisés par la Poste pour rénover le réseau de canalisations d’eau. 500 000 euros ont été prévus à cet effet au budget.
Le budget rectifié a été approuvé à l’unanimité. La présen-tation du budget 2012 fut approuvé avec les voix du CSV, des Verts et du DP. La fraction LSAP se prononça contre. Les deux amendements du LSAP ont été rejetés.
Questions relatives au personnel
Le Conseil communal a accordé la création d’un poste d’inspecteur pour contrôler le trafic dormant et d’un poste de technicien pour contrôler les chantiers. Une carrière a été créée pour un collaborateur dans l’enseignement. Le Conseil communal a également octroyé des indemnités pour pertes de caisse, approuva le cadre fermé des différentes carrières pour 2012 ainsi que la liste de collaborateurs qui recevront une montre en or pour 20 ans de service.
Urbanisme
Le Conseil communal se prononça à la majorité en faveur de la suppression de la taxe de 6 000 euros pour le rac-cordement au réseau d’alimentation public. Le LSAP se prononça contre. Une convention e mise en valeur d’un terrain à bâtir au niveau de «Huelwee» à Fennange a été approuvée afin de permettre un plan d’urbanisme excep-tionnel.
Finances communales
La valeur du point de la subvention 2012 pour les associa-tions locales a été fixé à 65 euros. Les recettes de l’année 2011 ont été approuvées. Le Conseil communal a décidé à l’unanimité d’adjoindre le projet SOS-LRS. Comme l’échevine Josée Lorsché l’expliqua, cela permet d’encadrer de manière ciblée les enfants qui présentent des difficultés de lecture, d’orthographe et de grammaire dès le plus jeune âge. Le projet pilote qui a eu de bons retours d’expérience, était conduit jusqu’ici à Dudelange et
Ettelbrück Le Conseil communal a octroyé des subventions à la «Ligue médico-sociale» pour les recherches médico-scolaires (3 428 euros), l’«Action Solidarité Tiers Monde» (125 euros), à Médecins sans frontières (125 euros), à SOS Villages d’Enfants (125 euros), à Handicap International (125 euros), à la fondation «Hëllef fir d’Natur» (125 euros), à Natura (125 euros) et au Ciné-Club de Bettembourg (15 000 euros).
Contrats et conventions
Un contrat de location entre la commune et Renée Tomasini a été autorisé pour un logement situé dans la rue Kennedy.
Règlements communaux
Deux règlements ont été approuvés par le Conseil commu-nal concernant d’une part la pose de câbles en fibre de verre dans la Wiesenstraße à Noertzange et d’autre part le raccordement de la société d’autobus Pletschette.
Night Rider dans la Région SUD
L’échevin Gusty Graas informa le Conseil communal qu’une nouvelle convention devait initialement être conclu pour le service Night Rider 2012 de la région SUD entre le syndi-cat Pro-Sud et la société d’autobus Sales-Lentz. Comme le bureau du syndicat n’était pas encore constitué, il a été recommandé de laisser la convention de côté et de ne plus proposer la prestation de service pour le moment.
CONSEIL COMMUNAL
AVIS AU PUBLICIl est porté à la connaissance du public que le conseil communal, lors de sa séance du 9 décembre 2011, a nouvellement fixé le tarif pour un repas sur roues.
Cette décision a été approuvée par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région en date du 20 décembre 2011 sous le numéro 4.0042 HN (36681).
Les intéressés peuvent en prendre connaissance au Service des Finances, bureau D009.
Bettembourg, le 24 janvier 2012.
Pour le collège échevinal, Jean-Marie MRECHES - Secrétaire Communal, Laurent ZEIMET - Bourgmestre
PAGE 55
Nei Chancen notzen
Die CSV-Fraktion im neuen Gemeinderat
Jean-Jacques Schroeder ist neuer Sprecher der CSV-Fraktion im Gemeinderat. Zu seinen Fachbereichen gehören die kommunalen Finanzen, Mobilitätsfragen, die urbanistische Entwicklung sowie die Sicherheit in unseren Ortschaften.
Christine Doerner setzt sich in der Abgeordnetenkammer auch für die Interessen unserer Gemeinde ein. Im Gemeinderat widmet sich Christine Doerner besonders dem sozialen Zusammenhalt, der Integration und der Kultur.
Monique Merk-Lauterbour begleitet die Arbeit des Schöffenrates besonders in den Bereichen Schule, Sport und nachhaltige Entwicklung.
Die Fraktion der CSV arbeitet eng mit Bürgermeister Laurent Zeimet und dem Schöffenrat zusammen, um das gemeinsame Koalitionsprogramm zu verwirklichen. Die Fraktion kann sich dabei auf die Mitarbeit von 36 Mitgliedern in den beratenden Kommissionen stützen. 14 Frauen und 22 Männer wurden von der CSV vorgeschlagen. Wie in unserem Wahlprogramm vorgeschlagen haben wir auch parteiunabhängige Mitglieder für die Kommissionen nominiert.
Durch die neue politische Konstellation hat sich auch die Arbeit der CSV Fraktion verändert. In enger Zusammenarbeit mit den Grünen und der DP haben wir die Pflicht das Koalitionsabkommen in den nächsten sechs Jahren in die Tat umzusetzen. Das erfordert viel Engagement und ein breites Fachwissen über die jeweiligen Themen.
Die Gemeinde Bettemburg steht vor großen Heraus forderungen. Wir werden alles daran setzen, dass die Lebensqualität aller Einwohner verbessert wird. Wir zählen dabei ausdrück-lich auf eine gute Zusammenarbeit mit der Opposition. Gemeinsam können wir es schaffen unsere Gemeinde noch attraktiver zu gestalten.
Neue Chancen nutzen: Wir informieren Sie über unsere Arbeit auf www.bettembourg.csv.lu
Hier können Sie über die Rubrik «Mir schaffen drun…» verfolgen, wie wir den Ideen aus unserem Wahlprogramm Taten folgen lassen.
Suivez notre travail au conseil communal sur www.bettembourg.csv.lu.
PARTEIEN kommen zu Wuert
PAGE 56
PARTEIEN kommen zu Wuert
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
Im Namen von “déi gréng Beetebuerg” möchte ich mich herzlich für Ihre Unterstützung anlässlich der Gemeinde-wahlen bedanken. Unser Wahlergebnis von 18,8 Prozent brachte uns ein zusätzliches Mandat im Gemeinderat ein und eröffnete uns sogar den Weg in den Schöffenrat. In den folgenden Jahren werden wir uns verantwortungsvoll für eine gesunde Umwelt, eine nachhaltige Entwicklung un-serer Ortschaften und für soziale Gerechtigkeit in unserer Gesellschaft einsetzen. Dazu gehört auch eine realistische und transparente Finanzpolitik, die der wirtschaftlichen Situ-ation Rechnung trägt.
Unsere Lokalsektion
Die Lokalsektion “déi gréng Beetebuerg” besteht aus etwa dreißig Frauen und Männern, die sich aktiv an der Gestal-tung unserer Gemeindepolitik beteiligen. Da eine Mitglied-schaft in der Partei “déi gréng” nicht erfordert ist, sind auch politisch unabhängige Personen in unserer Lokalsektion herzlich willkommen.
Regelmäßig bieten “déi gréng” den Mitgliedern ihrer Lokal-sektionen Themenabende an, um den gegenseitigen Aus-tausch und die persönliche Weiterbildung im Sinne einer nachhaltigen Kommunalpolitik zu fördern. Regionale The-men werden in enger Zusammenarbeit mit den Lokalsektio-nen der Nachbargemeinden erarbeitet.
Über Ihr Interesse würden wir uns freuen!
Josée Lorsché 31, rue de la Gare - L-3382 NoertzangeKontakt: [email protected] GSM: 621 484 376
Pascale Kolb als neue Gemeinderätin vereidigt
Am 17. Februar 2012 wurde Pascale Kolb (déi gréng) als neue Gemeinderätin vereidigt. Damit trat sie die Nachfolge von Nick Clesen an, der sein Mandat infolge seines leider unumgänglichen Umzugs in eine andere Gemeinde abtrat. Als langjähriger Mitarbeiter unserer Sektion wird Nick uns jedoch weiterhin zur Seite stehen.
Pascale Kolb ist vierzig Jahre alt und lebt seit ihrer Kindheit in Bettemburg. Nach ihrem Studium als Psychologin und mehreren Weiterbildungen im Bereich pflegebedürftiger Menschen arbeitet Pascale als Kommunikationsbeauftragte der Pflegeversicherung.
Als Mitglied des”Office social” und als Präsidentin der bera-tenden Kommission für sozialen Zusammenhalt möchte die neue Gemeinderätin ihre politischen Akzente auf Umwelt-schutz sowie auf gesellschaftspolitische Themen legen.
“In unserer Wohlstandsgesellschaft darf Ausgrenzung kei-nen Platz haben. Wir müssen die Rahmenbedingungen schaffen, damit jeder Mensch sich in unserer Gemeinde wohl fühlt,” behauptet die neue Gemeinderätin, die der grü-nen Partei schon in ihrer Jugend als engagierte Atomkraft-gegnerin beitrat.
Pascale Kolb
PAGE 57
Bettemburg: DP erstmals im Schöffenrat vertreten
Die diesjährige Generalversammlung der DP Bettemburg stand selbstverständlich ganz im Zeichen der Wahlen vom vergangenen 9. Oktober, hat die DP doch erstmals den Sprung in den Schöffenrat geschafft. Präsidentin Michèle Wahl, die einstimmig auf ihrem Posten bestätigt wurde, bedankte sich bei allen Kandidaten und Mitgliedern für den großen Einsatz während der Wahlkampagne, auch wenn das Resultat nicht ganz zufriedenstellend gewesen sei, ging doch rund ein 1% an Wählerstimmen verloren. Auf der anderen Seite könne aber jetzt mit der neuen Situation gute Aufbauarbeit geleistet werden. Michèle Wahl unterbreitete ebenfalls den Tätigkeitsbericht. Leider war das abgelaufene Jahr einmal mehr durch den Tod eines wertvollen Mitglieds gekennzeichnet, war doch Kassierer Carlo Freis, der auch Kandidat war, im vergangenen November verstorben. Ihm zu Ehren wurde eine Gedenkminute abgehalten. Gusty Graas erstattete den Kassenbericht, demzufolge der Sektion, trotz eines aufwendigen Wahlkampfes, noch ein kleiner Überschuss verbleibt.
In seiner Eigenschaft als neuer Schöffe ging Gusty Graas noch einmal auf das Zustandekommen der CSV/déi gréng/DP- Koalition ein, die natürlich in der Gemeinde Bettemburg für Furore gesorgt hatte. Das Klima sei sehr gut und der Schöffe rief alle Mitglieder auf, die Koalition tat-kräftig zu unterstützen, sei der Wechsel doch im Interesse der Gemeinde. Die beiden ersten Hürden, das Aufstellen
eines Haushalts sowie die Schöffenratserklärung, seien im Rekordtempo gemeistert worden. Alsdann ging er auf seine Ressorts ein. Besonders die Verkehrspolitik verlange Mut. So kündigte G. Graas noch für dieses Jahr die Einführung der Tempo-30-Zone in allen Vierteln der Gemeinde an. Das dementsprechende Reglement sei in Ausarbeitung. Auch werde ein Pilotprojekt mit einem City-Bus gestartet. Zudem sei die Rekrutierung eines Aufsichtsbeamten („Peschert“) beschlossene Sache. Den Vereinen werde eine feste oder mobile Infrastruktur für die Organisation ihrer Feste zur Verfügung gestellt. Das Subsidienreglement werde überar-beitet und die neue Majorität führe Überlegungen den Hof Bredimus gegebenenfalls in ein Kulturzentrum umzubauen. Man werde diesbezüglich aber noch die nötigen Diskussionen in die Wege leiten. Im Zuge der Verlegung von Glasfaserleitungen durch die Post werde auch wenn möglich das Leitungs- und Kanalnetz in vielen Straßen erneuert. G. Graas warb um Verständnis, dass in den kom-menden Jahren regelmäßig Baustellen in der Gemeinde entstehen werden.
Erfreulicherweise traten viele neue Mitglieder dem Vorstand bei. Neben Präsidentin Michèle Wahl gehören noch Jean-Marie Eresch, Armand Kaudé, Julien Garnich, Paulette Brandenburger, Mireille Thiry, Kai Fliegner, Martin Origer, Toiny Graas, Serge Godart, Fernand Kieffer, Manuel Lippert, Jean-Claude Federspiel, Malou Scholtes und Gusty Graas dem Vorstand an. Jean-Marie Becker erklärte sich bereit, zusammen mit Lucien Thorn fortan als Kassenrevisor zu fungieren.
Foto
: Jo
hn
PAGE 58
ACTUALITÉSACTUALITÉSPARTEIEN kommen zu Wuert
Die LSAP nach 24 Jahren erstmals auf der Oppositionsbank
Ein eher ungewohntes Bild bietet der Gemeinderat seit dem 9. Oktober 2011, als die 3er-Koalition die Bettemburger LSAP auf die Oppositionsränge schickte. Dies schmälerte jedoch keinesfalls die Interessen der LSAP am politischen und gesellschaftlichen Leben in unserer Gemeinde.
Als grösste und weitaus stärkste Partei, mit 6 von 13 Sitzen im Gemeinderat, wird die LSAP sich weiterhin für die Inte-ressen der Bettemburger Bevölkerung einsetzen, jedoch ohne blauäugig alles mitzutragen was die aktuelle Mehrheit vor-schlägt. Seit dem 9. Oktober hat der Bettemburger Gemeinderat mit den 6 Mandatären der LSAP eine starke Opposition mit langjähriger Politik-erfahrung zu bieten, die Pro jekte kritisch analysiert und auf ihre Umsetzungsfähig keit prüft.
Eine Seite reicht niemals, um im Detail politische Themen zu behandeln, deshalb hier und jetzt nur ein ganz kurzer Kommentar zur Schöffenratserklärung und zum Budget 2012.
LSAP enttäuscht über die ersten Schritte der Dreierkoalition.
Im Gemeinderat hat die LSAP zu mehreren Punkten kritisch Stellung bezogen. Beispiel Schöffenratserklärung: unter sozialistischer Federführung wäre diese Absichtserklärung reichhaltiger und vielfältiger ausgefallen. Wir wären auf viel mehr Projekte eingegangen, die für eine moderne Zukunftsgestaltung der Gemeinde wichtig sind. Alle Punkte
unseres Wahlprogramm hätten integral Erwähnung gefun-den um auch konkret umgesetzt werden zu können.
Desweiteren hat die LSAP eine klare Haltung zu einer Reihe wichtiger Projekte: klare Position über die Zukunft der 3 Häuser in der Schloßstrasse, konkrete Aussagen zu einem weiteren Ausbau der Maison Relais, eine Überzeugung und die nötigen Entscheidungen getroffen um einen neuen Park Krakelshaff anzulegen, usw.
Auch im Budget 2012 hätte die LSAP mehr Mut an den Tag gelegt. Viele Budgetposten wären nicht gestutzt worden, das Umweltbudget im ordentlichen Haushalt mit hohen Investitionen wäre beibehalten worden. Auch die Budgetmittel für eine ganze Reihe von Initiativen wären nicht reduziert worden, wie zum Beispiel im Bereich der Festivitäten und der Hygienedienste. Viele Themen wären noch anzusprechen, und wir kommen in den nächsten Monaten auf weitere Punkte zurück.
Falls Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger, nicht einverstanden sind mit der aktuellen politischen Situation in unserer Gemeinde, können Sie dem nur entgegenwirken indem Sie uns stärken.
Wenn Sie Sorgen haben oder aktiv mitwirken wollen bei der LSAP, dann kontaktieren sie einen der 6 LSAP-Gemeinderatsmitglieder oder besuchen sie unsere Internet-seite www.bettembourg.lsap.lu.
Wir freuen uns jetzt schon über ihre Ideen.
BIWER Roby BAULER Laurent D‘ONGHIA Fränz FOURNEL Claude FRANTZEN Guy JANSA Sylvie
IMPRESSUM© Administration communale de Bettembourg / 2012
Tirage: 4.100 exemplaires
Coordination: Service des Relations publiques / Cyrille BährTextes: Laurent Zeimet, Cyrille Bähr, Patrick Hurt, Luxmap, Sandy Bertholet, Robert Pater, Asti, Lotti Stemper, CSV, déi gréng, DP, LSAP, Georges Ludwig, Guy Urbany, Service à l’égalité, Monique Rommes, Beetebuerger G uiden a Scouten, Spiridon 08 Lëtzebuerg, La Ronde Beetebuerg, Harmonie Municipale Beetebuerg, Ala, Ninos de la Tierra Photos: Pages 3,9-13,34, 37, 39, 40,42, 49, 51, 53, Daniel Clarens - clada.lu Assy Jans, Cyrille Bähr, Archives commune, www.zumba-fitness.fr, Service à l’égalité des chances, CSV, déi gréng, DP, LSAP, 5519 asblLayout: Textes & Design s.à r. l. / SoleuvreImpression: Imprimerie Schlimé / Bertrange
COLLEGE ECHEVINALLaurent Zeimet, bourgmestre 51 80 80-1Josée Lorsché, 1Ière échevine 51 80 80-1Gusty Graas, 2e échevin 51 80 80-1
SECRÉTAIRE COMMUNALMreches Jean-Marie 51 80 80-203
ACCUEIL RECEPTIONOé Mireille 51 80 80-292 Franck Nathalie 51 80 80-293(matériel de bureau / courrier)
CONCIERGESSchammel Jean-Marie 51 80 80-260Bourgeois Joël 51 80 80-230Back Marcel 51 80 80-230
RESERVATIONSSALLES COMMUNALESSchammel Jean-Marie 51 80 80-260
SECRETARIATWeber Claudine 51 80 80-267Fritsch Chantal (r.d.v. bourgmestre) 51 80 80-216Ney Damien 51 80 80-243Kettel Lynn 51 80 80-303Baulesch-Schrantz Nicole 51 80 80-231
BUREAU DE LA POPULATIONET DE L’ETAT CIVILService Population (Listes électorales, fiches d’impôts etc.)Schaus-Lamesch Martine 51 80 80-235Chetoui-Lietz Sandra 51 80 80-277Guedes João 51 80 80-272Muller-Kries Malou 51 80 80-270Service Etat Civil(Décès, indigénat, naissances, mariages)Gelejinsky Serge 51 80 80-234Permanence par téléphone (Etat civil) pour les décès les samedis et jours fériésde 08.30 à 11.30 hrs 51 80 80-234
BIERGERTELEFON 51 80 80-300
SERVICE SCOLAIREBartringer Romain 51 80 80-223Garcia-Rodrigues Patricia 51 80 80-282 Gudendorff David 51 80 80-283
MAISON RELAISMauer Sandra 52 60 12-307Koesling Conny 52 60 12-301
SERVICE ECOLOGIQUE Urbany Guy 51 80 80-247Gross Norbert 51 80 80-248Kersch Dan 51 80 80-297
SERVICE A L’ÉGALITÉ DES CHANCESSemedo Déborah 51 80 80-237Stemper Lotti 51 80 80-237
OFFICE SOCIALMartine Regenwetter-Rollinger 26 51 66 51Ana Gomes (receveur) 26 51 66 52Jos Raus (ass. social) 26 51 66 53 Martine Forty 51 80 80-257
SERVICE DES FINANCESWeiler Nico 51 80 80-239Boussong Conny 51 80 80-238Faack-Junker Liane 51 80 80-284Toth Nathalie 51 80 80-274
SERVICE FACTURATIONLecture compteursStirn Tanja 51 80 80-295Gestion et vente poubellesBarthélemy Rudy 51 80 80-266
RECETTE COMMUNALEReding Edy 51 80 80-241Collart Patrick 51 80 80-294Schmit Jean-Philippe 51 80 80-296
RELATIONS PUBLIQUESBähr Cyrille 51 80 80-201Hurt Patrick 51 80 80-302
SERVICE DU PERSONNELLudwig Malou 51 80 80 253Schaal-Da Cruz Maria 51 80 80 233 SERVICE TECHNIQUERuckert Jos 51 80 80-249Pater Robert 51 80 80-254Wolff Marc 51 80 80-281Rommes-Steinmetz Monique 51 80 80-273Kaiser Serge 51 80 80-271Jans Aloyse 51 80 80-206Schartz Jeannot 51 80 80-276Picardel François 51 80 80-252Secrétariat service technique 51 80 80-250Yafrah-Herzog Antoinette, 51 80 80-280Penning-Linden Danielle 51 80 80-280
SERVICE DES REGIESSiuda Cindy 51 80 80-214 Molling Fränk 51 80 80-214
BATIMENTS SCOLAIRES«Schoul am Duerf» pl. de l'Eglise 26 52 97-608«Spillschoul am Park» place de l'Eglise 26 52 97-211«Reebouschoul» rue M.-Thérèse 51 85 64-306Konschthaus (éd. Précoce) rue M-Thérèse 52 30 54«Sonneschoul» Noertzange 51 40 03-21Sonnepavillon Noertzange 51 40 03-41
NUMEROS DE TEL UTILESAtelier am Parkservice de proximité, CIGL 26 51 05 76Centre Louis Ganser, 51 60 27analyses de sang, de 7.00h à 8.30h 52 10 23Centre Multimedia 26 51 44 31Centre Sportif 26 51 56-1Centre Culturel Huncherange 51 19 23Gréngt Haus, Weltbuttek 51 27 95Krabbelclub 52 10 80-306Maison des Jeunes 51 80 80-219Maison de Retraite 51 16 06-1Maison des Soins «An de Wisen» 51 77 11-1Médecine Scolaire 52 14 72Service de Guidance de l'enfance 52 14 68-501Recycling Park / STEP Bettembourg/Dudelange 52 28 34Centre d'aides et de soinsHellef doheem 51 13 04-1Foyer de jour, Rousegäertchen 26 51 64-1Centre de Natation / PiscineAn der Schwemm 265 295-1
SERVICES DE SECOURSAmbulance, pompiers alerte 112Police-urgence 113Centre d’Intervention BettembourgProtection civile 51 50 07-1Service incendie et sauvetage 51 50 08-1
POLICE GRAND-DUCALECommissariat de proximité Bettembourg 24461-200Centre d’Intervention Dudelange 24462-200Centre d’Intervention Esch/Alzette 24462-500
ADMINISTRATIONCOMMUNALEDE BETTEMBOURG
Heures d’ouverture des bureaux:
Lundi 08.30-11.30 et 14.00-16.30Mardi 08.30-11.30 et 14.00-16.30Mercredi 08.30-11.30 et 14.00-16.30 Jeudi 08.30-11.30 et 14.00-16.30 Vendredi 08.30-11.30
Jeudi: «Laangen Donneschden»Tous les jeudis, le bureau de la population
est ouvert jusqu'à 19h00
Vendredi:Les bureaux restent fermés au public
tous les vendredis après-midis
Château de Bettembourg
13, rue du ChâteauB.P. 29
L-3201 BettembourgTél.: 51 80 80-1
Fax.: 51 80 80-601www.bettembourg.lu
»
