1

- KIRCHBIERG - LëtzEBuERG

14.- 16. September 2012

www.oekofoire.lu tel. 43 90 30-1

ekofoire25 Joer droe Friichten

affiche-oekofoire_A2_MECO_DEF_HD.indd 3 28/06/12 12:27

GemengenEmweltInfo 6/2012

2

Öffnungzeiten der Oeko-Foire Heures d’ouverture de l’Oeko-Foire

Freitag / Vendredi, 14.09. 2012: 14h00 – 21h00Samstag / Samedi,15.09. 2012: 10h00 – 19h00 Sonntag / Dimanche, 16.09. 2012: 10h00 – 19h00

Tageseintritt: 5 Euro (Mitglieder des Mouvement Ecologique, Studenten, Arbeitslose, Besucher die mit öffentlichen Transportmitteln oder per Fahrrad kommen: 3 Euro, Kinder unter 12 Jahren: gratis) Entrée journalière: 5 Euro (Membres du Mouvement Ecologique, étudiants, chômeurs, cyclistes et utilisateurs du transport public: 3 Euro, Enfants de moins de 12 ans: gratuit)

Mit dem Bus zur Oeko-Foire En bus à l’Oeko-Foire

Zur Oeko-Foire steht den Messebesuchern die städtische Buslinie1 P+R BOUILLON - KIRCHBERG Luxexpo zur Verfügung. La ligne 1 P+R BOUILLON - KIRCHBERG Luxexpo des Autobus Municipaux est à la disposition des visiteurs de l’Oeko-Foire.

Hinfahrt / Aller Buslinie 1: P+R Bouillon quai 1B – Gare quai 2 – Paris/Zitha quai 2 – Royal quai 1 – Fondation Pescatore – av. John F. Kennedy – Luxexpo/Entrée SudFreitag/vendredi 14.9.2012: 12h59 - 20h52 (alle 10 Min., ttes les 10 min.)Samstag/samedi 15.9.2012: 09h24 - 18h04 (alle 10 Min., ttes les 10 min.)Sonntag/dimanche 16.9.2012: 09h32 - 18h02 (alle 10 Min., ttes les 10 min.)

Rückfahrt / RetourLa ligne 1: Luxexpo/Entrée Sud - av. John F. Kennedy - Fondation Pescatore - Royal quai 2 - Martyrs - Paris/Zitha quai 3 - Gare quai 101 - P+R Bouillon Freitag/vendredi 14.9.2012: 13h01 - 21h33 (alle 10 Min., ttes les 10 min.)Samstag/samedi 15.9.2012: 10h01 - 19h23 (alle 10 Min., ttes les 10 min.)Sonntag/dimanche 16.9.2012: 10h03 - 19h33 (alle 10 Min., ttes les 10 min.)

Weitere städtische Buslinien zum Kirchberg: Es ist auch möglich die Linien 12 (P+R Bouillon - Belair - Centre - Weimershof - Luxexpo),18 (Kockelscheuer - Gare - Centre - Kirchberg/Parking Foire) oder 25 (Dommeldange/Gare - Kirchberg - Rehazenter) zu benutzen. Die Linie 25 fährt sonntags nicht. Autres lignes d’autobus vers le Kirchberg: En plus, il est possible de se rendre à la foire en empruntant les lignes 12 (P+R Bouillon - Belair - Centre - Weimershof - Luxexpo), 18 (Kockelscheuer - Gare - Centre - Kirchberg/Parking Foire) ou 25 (Dommeldange/Gare - Kirchberg – Centre de réhabilitation). La ligne 25 n’est pas disponible le dimanche.

www.mobiliteit.lu Tel: 2465 2465

Die Oeko-Foire wird in Zusammenarbeit mit der Messegesellschaft Luxexpo und unter der Schirmherrschaft der Luxemburger Ministerien für nachhaltige Entwicklung, Mittelstand und Wirtschaft organisiert.

3

2012 feiert die Oeko-foire ihr 25jähriges Jubiläum. Grund

genug für die Organisatoren ein besonders attraktives Programm zusammenzustellen.

Dieses reicht von zahlreichen High-Lights rund um das Thema Ernährung bis hin zu einem speziellen Gewinnspiel zum Jubiläum.

Zu sehen sein wird zudem ein filmischer Rückblick auf die 25 Jahre Oekofoire: mit ernsten und weniger ernsten Kommentaren.

Die Organisatoren Mouvement Ecolo-gique und Oekozenter nutzen aber auch die Gelegenheit sich Ihnen etwas besser vorzustellen. Z.b. auch über 25 Sticker in Form eines Apfels, die Sie über die Foirehallen verteilt finden und auf denen - symbolhaft für andere - 25 Erfolge des Mouvement Ecologique dargestellt werden. Konkretere Infos finden Sie dann im Rahmen einer kleinen Ausstellung am Stand der Organisatoren 8A.

Feiern Sie also mit uns den runden Geburtstag der “etwas anderen Messe”. Am Stand der Organisatoren gibt es dann auch extra für das 25jährige Bestehen “Oekofoire-Crémant” zu trinken!

25 Joer droe Friichten 25 ans portent leurs fruits

En 2012 l’Oekofoire fête son25ième anniversaire. Une occasion pour organiser une foire particulièrement attractive.Vous trouverez surtout une multitude d’informations sur la thématique de l’alimentation. D’autre part vous êtes invité à participer à un jeux concours spécial Oekofoire.Une rétrospective de reportages vous présentera en plus - avec un petit clin d’oeil satirique - l’évolution de la foire au fil des 25 années.Les organisateurs profitent aussi de l’occasion pour présenter davantage leurs activités. Sous forme de 25 “stickers” en forme de pomme apposés au sol, 25 succès du Mouvement Ecologique - symboliquement pour bien d’autres - vous seront présentés. Vous trouvez plus d’infos au stand des organisateurs hall 8A.Fêtez-avec nous l’anniversaire de cette “foire un peu différente”. Aux stand des organisateurs vous pouvez en plus savourer un verre de crémant cuvée “25 années d’Oekofoire”.Toutes les activités des organisateurs, que ce soit les présentations de cuisine ou celles dans le domaine de la construction sont traduites en français.

4

Es erwartet Sie eine attraktive Messe mit einem bunt- gemischten Produktangebot!

Knapp 200 Aussteller präsentieren und verkaufen eine Vielfalt an Produkten für den Alltag. Dabei sind sämtliche Bereiche des täglichen Lebens vertreten:

- Bauen und Wohnen, - Heizsysteme, - erneuerbare Energien, - Ernährung, - Möbel, - Haushaltsartikel, - Spielzeug, - Kosmetik, - Buchhandel und Medien, - Mobilität, - Textilien, - Schuhe, - Gartenbau, - Land- und Forstwirtschaft, - Kunsthandwerk sowie - Reisen und Freizeit.

Zahlreiche neue Produkte werden zudem 2012 ausgestellt.

Une riche gamme de produits vous attend !Environ 200 exposants présentent et vendent une grande gamme de produits respectueux de l’environnement et destinés à la vie de tous les jours:

- construction et habitat, - systèmes de chauffage, - énergies renouvelables, - alimentation, - mobilier, - articles ménagers, - jouets, - produits de beauté, - livres et médias, - textiles et chaussures, - jardinage, - agriculture, sylviculture, - artisanat d’art, - voyages et loisirs.

Lors de la foire 2012 seront en plus présentés bon nombre de nouveaux produits.

Herzlich willkommen auf der Oekofoire! Bienvenue à l’Oekofoire!

5

Das Besondere an der Oekofoire ist, dass alle ausgestellten Produkte und Dienst-leistungen ökologischen Mindestkriterien entsprechen müssen. Ihre Herstellung, Ver-arbeitung und Entsorgung dürfen nur ge-ringstmögliche Umwelt- und Gesundheits-belastungen mit sich bringen sowie einen niedrigen Energie- und Transportaufwand aufweisen.

Wollen Sie Genaueres wissen? Die Produktkriterien 2012 finden Sie am Stand von Mouvement Ecologique / Oekozenter Pafendall sowie auf der Homepage www.oekofoire.lu. Gerne verschicken wir sie auch kostenlos, Tel: 439030-1, meco@oeko.lu.

Behörden, offizielle Vertretungen, wissen- schaftliche Institutionen und Forschungs-institute geben dem Besucher auf der Messe einen Einblick in ihr Tätigkeitsfeld. Von kommerziellen Interessen unabhän-gige Fachleute beraten Sie gerne und Sie erfahren Neues aus Forschung und Entwicklung. Interessant sind auch Informationen zu Kampagnen und Finanzhilfen des Staates, die Sie an den Ständen der Ministerien erhalten können.

Info-Stände von 30 Organisationen aus dem sozialen und ökologischen Bereich sowie zum Verbraucherschutz bieten die Möglichkeit, sich beispielsweise über Fair Trade-Aktionen, „Sanfte Mobilität“, Entwick-lungshilfe, Tier- und Artenschutz und viele

L’attrait particulier de la foire résulte du fait que seuls des produits et services respectant des critères écologiques sont exposés. Ces critères offrent la garantie qu’il s’agit réellement de produits présentant des avantages du point de vue écologique.

Souhaitez-vous connaître ces critères en détail? Alors vous pouvez consulter le catalogue des critères au stand du Mouvement Ecologique / Oekozenter Pafendall au hall 8A ou sur le site Internet www.oekofoire.lu . Si vous voulez le recevoir par courrier, appelez le 43 90 30 -1 resp. faites un mail meco@oeko.lu.

Des ministères, représentations officielles, institutions scientifiques, organisations de consommateurs et de nombreuses autres organisations fournissent des informations sur la recherche et le développement dans le secteur de l’écologie.

Des spécialistes indépendants d’intérêts commerciaux donnent des conseils concrets aux visiteurs et répondent à vos questions, notamment au stand des organisateurs.

Plus de 30 ONG vous informent sur les sujets divers comme p.ex. le commerce équitable, l’aide au développement, la protection des animaux ou la mobilité douce.

Kriterien als Garant für die Qualität der Messe Les critères écologiques comme garants de qualité

Breites Beratungs- und InformationsangebotUne large panoplie de conseils et d‘informations

6

Die Organisatoren Mouvement Ecologique und Oekozenter Pafendall stehen für ge-sellschaftliches Engagement im Sinne der nachhaltigen Entwicklung. Wenn Sie Infos über aktuelle politische Entwicklungen wünschen, Rat bei Umweltproblemen oder konkrete Verbrauchertipps benöti-gen, können Sie sich hier informieren. Eine breite Palette an informativen Publikatio-nen und Bildbänden zu Themen wie Gar-tenbau, Kochen oder ökologisches Bauen steht Ihnen außerdem zu erschwinglichen Preisen zur Verfügung.

Auf der Oekofoire begegnen Sie aber auf Schritt und Tritt weiteren interessan-ten Ständen und Informationen. So z.B. folgenden:

www.oekotopten.lu (8A): Das Projekt Oekotopten berät über Topgeräte aus energetischer und ökologischer Sicht, die auf dem Luxemburger Markt erhältlich sind. Und speziell auf der Oekofoire werden die neuen Kategorien Kaffeemaschinen und LEDs vorgestellt. Und nicht zuletzt: pünkt-lich zur Oekofoire erhält die Homepage www.oekotopten.lu ein neues, sehr attrak-tives Gesicht. Schauen Sie rein!

Lycée Technique d’Ettelbruck (9C37): Die Schüler des Lyzeums setzen sich intensiv mit der Erzeugung und Nutzung erneuerbarer Energien auseinander. Auf der Oekofoire zeigen Sie ihr Zero Emission Vehicle “e-lectrike solar” (www.e-lectrike.lu): das erste und einzige Pedelec, welches in Luxemburg entwickelt und gebaut wird.

Oekofoire: eine Messe voller ÜberraschungenL’Oekofoire: une foire pleine de surprises

Les organisateurs Mouvement Ecologique et Oekozenter sont connus pour leur en-gagement au niveau du développement durable. A la foire, vous pouvez avoir des infos sur les dernières évolutions au Luxembourg au niveau du développe-ment durable, des renseignements sur des thèmes écologiques e.a. En plus, un stand avec de nombreuses publications à prix modérés sur la thématique sont à votre disposition.

A la foire vous rencontrez une multitude de présentations intéressantes, en voici deux pour illustrer cette panoplie:

www.oekotopten.lu (hall 8A): Le projet oekotopten informe sur les meilleurs appareils (ménagers et autres) d’un point de vue énergétique et écologique disponibles sur le marché luxembourgeois. A l’occasion de la foire seront présentées les nouvelles catégories des cafetières et des lampes LED. Et en plus: le site internet de www.oekotopten.lu est devenu encore plus attrayant: il vaut la peine d’y jeter un regard!

Lycée Technique d’Ettelbruck (9C37): Les élèves du Lycée Technique d’Ettelbruck se sont penchés intensivement sur la question des énergies renouvelables. A la foire, ils présentent leur „e-lectrike solar“, le seul Pedelec développé et construit au Luxem-bourg.

7

Gewinnspiel zur JubiläumsfoireJeu concours pour la foire anniversaire

Knacken Sie den Code - Gewinnspiel zum 25-jährigen Jubiläum

Ein besonderes Highlight zum Jubiläum: Das Foirespiel mit zahlreichen Partnerständen. Mit ein bisschen Glück knacken Sie am Stand des Mouvement Ecologique den Gewinncode! Es lohnt sich: denn es gibt zahlreiche Preise im Gesamtwert von rund 10.000 € zu gewin-nen, darunter u. a. - Einkaufsgutscheine, - ein Pedelec, - einen Urlaub auf dem Bauernhof, - Kühlschränke, - Bücher- und Überraschungspakete, - LED-Glühbirnen-Sets, - ein Leiterstuhl, - ein hölzernes Kindermotorrad, - einen Staubsauger, - eine Energieberatung, - eine baubiologische Analyse, - ein Kosmetikset, - ein veganes Start-Paket, - ein Sparbuch mit Guthaben von 250 €!

Déchiffrez le code - Participez au concours du 25ème anniversaire

Pour célébrer cet anniversaire un jeu concours est organisé: visitez les stands partenaires et découvrez le code gagnant. De nombreux prix d’une valeur totale de non moins de 10.000 € attendent les heureux gagnants, dont: - des bons d’achats, - un Pedelec, - un séjour à la ferme, - plusieurs réfrigérateurs, - de nombreux livres et paquets surprise, - des sets d’ampoules LED, - une chaise échelle, - une moto en bois pour enfants, - un aspirateur, - un conseil en énergie, - une analyse biologique d’habitation, - un set de produits cosmétiques,- un paquet végane pour débutants, - un livret d’épargne avec un fonds de départ de 250 €!

Wir danken unseren Ausstellern, welche freundlicherweise einen Preis gestiftet haben: Nous adressons nos chaleureux remerciements à nos fidèles exposants qui ont généreusement offert un lot:

1nergie SA; Bauman´s s.à.r.l ; Bio Boucherie J.-M. Oswald; Biog - Bio Bauere Genos-senschaft Lëtzebuerg; Drangmeister Schreinerwerkstatt; Fortuna Banque S.C.; Frères des hommes; Garbe Verlag - Ellen Vogt; Kräuterbauer; Loth-Haus Gmbh; LS-Sports sàrl; Menuiserie Dohm sàrl; Natur & Ëmwelt; Naturata Akzent; Naturata Bio-Marché; Naturwel-ten; Ringana - Partner Yvonne Langwara; SuperDrecksKëscht/Union luxembourgeoise des consommateurs; Terra Vital S.A. - Nature Elements; Vegan Society Luxembourg asbl; Velosophie sàrl; Weingut Dr. Frey

sowie den Oekotopten-Partnern, die Produkte aus den Oekotoptenlisten zur Verfügung gestellt haben: et à nos partenaires Oekotopten, qui ont mis à disposition des produits de la liste Oekotopten:

BSH Electroménagers sa; GPI; Miwwel & Kichenchef; Theisen & Schmitz.

8

25 Joer Oekofoire: Auch die Aussteller beteiligen sich an der JubiläumseditionEinige Aussteller haben sich etwas Besonderes für die 25te Edition der Messe einfallen lassen. Hier ein kleiner Überblick, weitere Infos finden Sie jeweils am Eingang der Hallen.

Manufacture Gorgeneck (8C08): Aus Meisterhand wird gezeigt, wie Ihre „alte“ Holztreppe neu aussehen kann und wie Sie geölte und gewachste Oberflächen mit Produkten aus natürlichen, pflanzlichen und nachwachsenden Rohstoffen aus dem Kreislauf der Natur fachmännisch behandeln können. Vorführung am Samstag, 13:00 Uhr und Sonntag, 14:00 Uhr am Stand 8C08 bei Manufacture Gorgeneck.

Terra Vital Nature Élément (8C31 an 8C71): Auf dem Stand von Terra Vital Nature Elément können Sie nicht nur zahlreiche Biolebensmittel verkosten, sondern ebenfalls zahlreiche Preise bei einem Gewinnspiel gewinnen.

Schreinerei Dohm (9B11): Die Schreinerei Dohm präsentiert an ihrem Stand (9B11) eine riesige Doppelbettwiege, wie Sie noch nie eine gesehen haben!

Drangmeister Schreinerwerkstatt (9C64) und das Weingut Dr. Frey (9B04): Am Freitagabend um 19.30 findet am Stand der Schreinerwerkstatt Drangmeister eine kleine Info-Veranstaltung gemeinsam mit dem Weingut Dr. Frey statt. Es wird über die Herstellung der Weine vom Weingut Dr. Frey und die neue mobile Küche der Drangmeister Schreinerwerkstatt berichtet. Dazu gibt es eine Weinprobe.

Vinoteca sàrl. (9B55): Herr Stefan Kuehne, Partner von « Riecine », einem Weingut in der Toskana, ist am Freitag auf dem Messestand von Vinoteca vor Ort.

CRP Henri Tudor (9C27): Ein interaktives Spiel mit Fahrrad erlaubt es den BesucherInnen, ihren Energieverbrauch in einer « fiktiven » Stadt zu erfahren. Alle Teilnehmer am Spiel erhalten eine kleine Belohnung.

Frères des Hommes (8C65): Frères des Hommes organisiert ein Quiz mit attraktiven Preisen rund um ihre Ausstellung zum Thema « Abfall – DéchetLand – gemeinsam gegen Abfälle vorgehen ». Die Auslosung der Gewinner erfolgt am Sonntag, um 17.00 auf dem Stand von Frères des Hommes.

9

Les exposants participent activement au 25e anniversaire de la foire

Un certain nombre d’exposants contribuent afin de rendre la 25ième foire encore plus attractive. Ci-après un petit aperçu, vous trouvez des informations supplémentaires à l’entrée des caisses.

Manufacture Gorgeneck (8C08): Un maître artisan vous montre sur place comment redonner à votre „ancien“ escalier en bois un caractère tout neuf. Ceci en traitant les surfaces avec des produits naturels, qui sont à base de plantes et de ressources renouvelables respectant les cycles de la nature.

Terra Vital Nature Élément (8C31 an 8C71):Sur le stand de Terra Vital Nature Elément, venez déguster de nombreux aliments bio et participer à un jeu-concours.

Schreinerei Dohm (9B11): La menuiserie Dohm présente sur son stand un berceau géant jamais vu!

Drangmeister Schreinerwerkstatt (9C64) et domaine viticole Dr. Frey (9B04) : Vendredi soir à 19.30 aura lieu au stand de la menuiserie Drangmeister une séance d’information en collaboration avec le domaine viticole Dr. Frey. Il y aura une présentation de la production du domaine viticole et de la nouvelle cuisine mobile de la menuiserie. En outre, une dégustation de vin aura lieu.

Vinoteca sàrl. (9B55): M. Stefan Kuehne, partenaire de « Riecine », un domaine viticole de la Toscane, sera présent au stand Vinoteca vendredi, le 14 septembre.

CRP Henri Tudor (9C27): Le CRP Henri Tudor propose un jeu interactif avec un vélo permettant aux visiteurs de détecter les besoins énergétiques d’une ville “fictive”. Une petite récompense est prévue pour tous les participants.

Frères des Hommes (8C65): Frères des Hommes organise à son stand un petit jeu-quiz autour de l’exposition « DéchetLand, agissons ensemble pour réduire nos déchets ». Le tirage au sort parmi les bonnes réponses se fera dimanche le 16 septembre 2012 à 17h00 au stand de Frères des Hommes.

10

Schmaachen, genéissen….Kochen und genießen sind 2012 besonders groß angesagt, dies auf 900 m2. Von Back-waren, Fleisch, Wein, Obst und Gemüse über verschiedene Ölsorten bis hin zu Süß-speisen sind sämtliche Gaumenfreuden auf den Ständen vertreten. So manche Köst-lichkeit werden Sie bei zahlreichen Ausstel-lern probieren und selbstverständlich frisch auf der Messe kaufen können.

Besonderes High-Light: Ernährungsinsel „Schmaacht et?!“ Auf einer Ernährungsinsel „Schmaacht et?!“ erfahren Sie auf interaktive Art und Weise Hintergrundinformationen zu unseren alltäglichen Lebensmitteln (z.B. zu saiso-nalem und regionalem Essen, nachhaltigem Fischkonsum, Ernährungslabeln, gesundem Essen und Bewegung).

Die Ernährungsinsel wird vom Gesundheitsministerium unterstützt.

Déguster et savourerL’art culinaire et le plaisir de bien manger sont «à la une» lors de la foire. De nom-breux exposants offrent des produits flatant le palais, ceci sur 900m2. Sur les stands d’exposition, les visiteurs peuvent découvrir de quoi réjouir les papilles : pâtisseries, viandes, vins, fruits et légumes, en passant par huiles et friandises: la liste est longue! Que de délices à découvrir auprès de nos exposants qui cette année encore sont venus nombreux. A déguster sans modéra-tion! Des achats tout frais garantis!

Espace alimentation «Vous vous régalez?»Un espace « alimentation» propose de façon interactive des informations sur les ali-ments que nous consommons tous les jours (p.ex. les produits de la saison et issus de la région, la pisciculture et la pêche durables,

l’alimentation saine et l’activité physique).

L’espace «alimentation» est sou-tenu par le Ministère de la Santé.

Oekofoire mit breitem kulinarischen Angebot La gastronomie à l’Oekofoire

11

“Schmaach- an Infomaart”: mit allen Sinnen genießenEin kleiner „Schmaach- an Infomaart“ bietet so manche Info rund um Ernährung, Fair Trade, Gärten in Luxemburg. Halle 8A

Kalendula, das Netzwerk solidarischer Gärten In diesem für jeden zugänglichen Garten wird Wissen und „Know-How“ zum Thema Nachhaltigkeit ausgetauscht und Leute ausgebildet. 10 Gärten betreibt das Kalendula-Netzwerk (Tag der offenen Tür am 22. September in Altwies).Faire exotische Säfte - Genießen ohne bitteren Nachgeschmack Fairtrade Lëtzebuerg asbl bietet Bio-Fair- trade Saft an aus Obst von Kleinbauern-organisationen oder von Plantagen auf denen sehr strenge Sozial- und Umweltbe-dingungen eingehalten werden. Vorgestellt werden auch generell die Projekte von Fairtrade Lëtzebuerg. Vegan Society Luxembourg VSL will durch Aufklärung, Vermittlung von Fachwissen und das gute Beispiel den Veganismus fördern und veranstaltet hierzu regelmäßig Aktivitäten, an denen zum Teil auch Nicht-Veganer teilnehmen. Auf dem Messestand wird gezeigt, wie man sich anhand der richtigen Kombinationen der Lebensmittel ganz einfach und gesund ernähren kann. Genießen Sie vegetarische Kostproben Neben den Kochvorführungen “verführt” Lydie Muller-Philippy und die Kachéquipe des Mouvement Ecologique Sie ganztägig mit kleinen Kostproben vegetarischen Essens.

Le marché aux informations et aux dégustations Un petit marché vous offre la possibilité d‘apprendre encore plus sur notre nourriture, des jardins, le fair trade...

Kalendula, le jardin solidaire Le jardin solidaire permet de sensibiler différents publics à travers des exemples pratiques et des activités développées sur le site aux problèmes liés à l’environne-ment et propose d’autres alternatives de fonctionnement et pistes de réflexions.Jus exotiques équitables - Savourer sans arrière-goût Fairtrade Lëtzebuerg asbl vous invite à savourer un jus bio et équitable. En plus, découvrez les différents projets de Fairtrade Lëtzebuerg asbl. Vegan Society Luxembourg Le but de l’association est d’informer sur le véganisme et de promouvoir une alimentation vegane... sur la foire vous apprennez comment préparer ces plats sains et équilibrés.Savourez des petits échantillons de cuisine végétarienne En plus des présentations de cuisine, Lydie Muller-Philippy et son équipe du Méco vous présentent durant toutes les journées des “amuses-bouches” à déguster.

12

Kochvorführungen Freuen können Sie sich auch auf die Kochvorführungen mit Lydie Muller-Philippy und der „Kachéquipe des Mouvement Ecologique“. Mitmachen bei den Kochvorführungen werden aber auch der vegane Starkoch Björn Moschinski und luxemburger Promi-nente - Minister sowie bekannte Politiker. Entdecken Sie die Vielfalt der vegetarischen und veganen Vollwertküche und kosten Sie an Ort und Stelle die zubereiteten Gerichte!

Freitag, 14. September16.30 Tempeh-Wokgemüse mit Kürbis18.00 Tofu-Päckchen mit Lauch umwickelt, delegierter Minister für nachhaltige Entwicklung Marco Schank 19.30 Tempeh-Wokgemüse mit Kürbis, Gemeinderatsmitglied der Stadt Luxemburg David Wagner

Samstag, 15. September11.30 Tempeh-Wokgemüse mit Kürbis 13.00 Apfel Lauch Salat und Gurkenkaltschale, Björn Moschinski mit Landwirtschafts- minister Romain Schneider14.30 Eiersalat und Mangolassi: Björn Moschinski 16.00 Tofu-Päckchen mit Lauch umwickelt : Abgeordneter EU-Parlament Claude Turmes17.30 Gyros mit Tsatsiki: Björn Moschinski mit dem Abgeordneten und Bürgermeister der Stadt Luxemburg Xavier Bettel

Sonntag, 16. September• 11.30 Gyros mit Tsatsiki: Björn Moschinski • 13.00 Tempeh-Wokgemüse mit Kürbis: Gesundheitsminister Mars Di Bartolomeo • 14.30 Eiersalat und Mangolassi, Björn Moschinski mit der Schöffin (Bettemburg) und

Abgeordneten Josée Lorsché • 16.00 Tofu-Päckchen mit Lauch umwickelt, Ministerin für Mittelstand und Tourismus

Françoise Hetto-Gaasch • 17.30 Apfel Lauch Salat und Gurkenkaltschale, Björn Moschinski

Die Kochvorführungen werden im Rahmen des Aktionsplanes des luxemburgischen Landwirtschaftsministeriums zur Förderung der biologischen Landwirtschaft durch die „Administration des Services Techniques de l’Agriculture“ (ASTA) unterstützt.

Folgende Luxemburger Prominente nehmen anden Kochvorführungen teil

13

Björn Moschinski

Démonstrations de cuisineDes présentations de cuisine avec Lydie Muller-Philippe et l’équipe de cuisine du Mouvement Ecologique vous attendent. Participent à ces présentations des personnalités luxembourgeoises et le chef-cuisinier bien connu de la cuisine vegane Björn Moschinski. Laissez-vous surprendre!

Vendredi, 14 septembre16.30 heures: Wok de légumes au tempeh et courge18.00 heures: Tofu enrobé de poireau, Ministre délégué au Développement Durable Marco Schank19.30 heures: Wok de légumes au tempeh et courge, conseiller communal David Wagner

Samedi, 15 septembre11.30 heures: Wok de légumes au tempeh et courge13.00 heures: Pomme Poireau Salade et Soupe froide de concombre, Björn Moschinski avec le Ministre de l’Agriculture Romain Schneider14.30 heures: Salade d’oeufs et Lassi à la mangue, Björn Moschinski 16.00 heures Tofu enrobé de poireau, député européen Claude Turmes17.30 heures: Gyros au Tsatsiki, Björn Moschinski avec le député et bourgmestre de la Ville de Luxembourg Xavier Bettel

Dimanche, 16 septembre11.30 heures: Gyros au Tsatsiki, Björn Moschinski13.00 heures: Wok de légumes au tempeh et courge, Ministre de la Santé Mars di Bartoloméo14.30 heures: Salade d’oeufs et Lassi à la mangue, Björn Moschinski avec l’échevine et députée Josée Lorsché16.00 heures: Tofu enrobé de poireau, Ministre des Classes Moyennes et du Tourisme Françoise Hetto-Gaasch17.30 heures: Pomme Poireau Salade et Soupe froide de concombre, Björn Moschinski

Les présentations sont tenus en langue luxembourgeoise et allemande et traduites en français

Les démonstrations de cuisine bio sont organisées avec le soutien de l’Administration des Services Techniques de

14

Kurzvorträge rund um das Thema Ernährung Abgerundet wird das Angebot rund um das Thema Ernährung durch tägliche Kurzvorträge. Die Kurzvorträge finden in der Halle 8A statt, direkt am Stand neben den Kochvorführungen.

Freitag, 14. September17.30-17.45: Nachhaltiger Fischkonsum, North Sea Foundation 19.00-19.15: Biofleisch, heimisch produziert, Biomaufel Samstag, 15. September 12.30-12.45: Vegan essen!, Björn Moschinski14.15-14.30: Nachhaltiger Fischkonsum, North Sea Foundation15.30-15.45: Einheimisches Gemüse und Obst, Kalendula17.00-17.15: Biofleisch, heimisch produziert, Biomaufel Sonntag, 16. September 12.30-12.45: Vegan essen!, Björn Moschinski14.15-14.30: Nachhaltiger Fischkonsum, North Sea Foundation15.30-15.45: Einheimisches Gemüse und Obst, Kalendula17.00-17.15: Biofleisch, heimisch produziert, Biomaufel

Courts exposés sur l’alimentationEn plus auront lieu de courts exposés sur la thématique de l’alimentation, ceci au stand directement à côté des présentations de cuisine.

Vendredi, 14 septembre17.30-17.45: Les labels certifiés pour les poissons, North Sea Foundation 19.00-19.15: La viande bio, produite au Luxembourg, Biomaufel

Samedi, 15 septembre12.30-12.45: La cuisine végétalienne, Björn Moschinski14.15-14.30: Les labels certifiés pour les poissons, North Sea Foundation15.30-15.45: Des légumes et des fruits régionaux, Kalendula17.00-17.15: La viande bio, produite au Luxembourg, Biomaufel

Dimanche, 16 septembre12.30-12.45: La cuisine végétalienne, Björn Moschinski 14.15-14.30: Les labels certifiés pour les poissons, North Sea Foundation15.30-15.45: Des légumes et des fruits régionaux, Kalendula17.00-17.15: La viande bio, produite au Luxembourg, Biomaufel

Les exposés sont tenus surtout en langue luxembourgeoise et traduits en français.

15

Umweltfreundlich bauen und renovieren construction et rénovation écologiques

Se loger de façon écologique et saine: oui mais comment?

De nombreuses questions se posent lors de la rénovation d’une maison: Quelles mesures faut-il prendre? Quels sont les points à surveiller? Quelles sont les erreurs à éviter? La littérature spécialisée fournit certes des idées et des arguments qui devraient faciliter la prise de décision, mais trop souvent l’approche reste toutefois très théorique. Au stand des exposants vous trouverez un aperçu des nouvelles techniques et nouveaux produits. En plus un conseiller spécialisé est à votre disposition au stand des organisateurs.

Ökologisch und gesund Wohnen, aber wie?Für die Errichtung und Sanierung energie-sparender Gebäude wird oft genausoviel Energie benötigt wie für ihre Heizung in 100 Jahren. Gleichzeitig werden oft Mate-rialien eingesetzt, die die Gesundheit der Bewohner gefährden. Vielen Menschen ist es daher immer wichtiger, in einem umwelt-freundlichen und gesunden Gebäude zu wohnen.

Bei den Ausstellern der Oekofoire bekom-men die Besucher einen Überblick über die neuesten Produkte und Techniken im Bereich Nachhaltige Gebäude - bei der Bauberatung des Oekozenters Pafendall erhalten Sie einen Überblick über deren richtigen Einbau und Verwendung. Dazu können sie während der gesamten Messe ihre Fragen mit dem ökologischen Baube-rater diskutieren - und über die richtigen Lösungen, Techniken und Materialien für ihr Gebäude diskutieren. Stand der Organisatoren, Halle 8A.

16

Freitag, 14. September 2012 19.00 Uhr: NaWaRo Innendämmung: Wandfläche 20.00 Uhr: mineralische Innendämmung: Fensteranschluß

Samstag, 15. September 201211.00 Uhr: NaWaRo Innendämmung: Wandanschluß14.00 Uhr: mineralische Innendämmung: Wandfläche17.00 Uhr: NaWaRo Innendämmung: Fensteranschluß

Sonntag, 16. September 201211.00 Uhr: mineralische Innendämmung: Wandanschluß14.00 Uhr: NaWaRo Innendämmung: Wandfläche17.00 Uhr: mineralische Innendämmung: Wandfläche

Die Bauschau wird organisiert mit der Unter-stützung der Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg (BCEE). Alternative Finan- zierung - Zeitweise ist ein Vertreter von etika - Initiativ fir Alternativ Finanzéierung während der Bauschau anwesend. etika bietet in Zusammenarbeit mit der BCEE zusätzliche Zinsvergünstigung auf den bereits vorteilhaften Zinsen der EcoPrêts der BCEE an Einzelpersonen an, die sich entscheiden, ihr Bauvorhaben besonders ökologisch und energiesparend umzusetzen.

Démonstrations de rénovation écologique: le tour de main du maître-artisanDes démonstrations pratiques par des ex-perts en construction vous montrent com-ment isoler une maison de l’intérieur. Ainsi vous pouvez directement discuter de vos projets et des questions qui se posent lors de la réalisation d’une isolation intérieure répondant à des critères énergétiques, éco-logiques et de protection de la santé.

Cette démonstration est réalisée grâce au soutien de la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg.

Vendredi, 14 septembre 201219.00 heures: Matières premières renouvelables – Isolation intérieure: surface murale20.00 heures: Isolation intérieure minérale: raccord fenêtre

Samedi, 15 septembre 201211.00 heures: Matières premières renouvelables - Isolation intérieure: raccord mural14.00 heures: Isolation intérieure minérale: raccord mural 17.00 heures: Matières premières renouvelables - Isolation intérieure: raccord fenêtre

Dimanche, 16 septembre 201211.00 heures: Isolation intérieure minérale: raccord mural 14.00 heures: Matières premières renouvelables - Isolation intérieure: raccord mural17.00 heures: Isolation intérieure minérale: raccord mural

“Bau-Schau”: der Handwerker zeigt wie’s geht Die ‘Bau-Schau’ auf dem Stand des Oekozen-ter Pafendall zeigt an einem Modell Techniken zur Innendämmung und wie der Meister diese Bauaufgaben erledigt. So können Sie Vorschläge und Probleme bei der Umsetzung Ihrer Dämmprojekte besprechen und erfahren mehr darüber wie Sie einen Innenraum mit energie-, umwelt- und gesundheitsschonen-den Baumaterialien dämmen können.

17

La scène au stand du Mouvement Eco-logique / OekoZenter Pafendall (hall 8A) est réservée à la culture et à l’animation.

Paulo Simoes et Joao Godinho : le duo joue du Fado, musique traditionnelle Portugaise. De ce projet, une liaison est née qui produit une sonorité particulière et unique, différente et exotique.

Claude BELLIDO : Saxophoniste de jazz, il nous propose son concept musical “Jazz Solo”.

JuxArt : Le duo JuxArt propose des jong-leries, des numéros acrobatiques, du comi- que burlesque, des tours de magie, de l’humour de haut niveau. Kasimir et Fran-cello se mêlent aux visiteurs et font face aux embûches de leur vie professionnelle.

Animation und Kultur für Groß und KleinProgramme culturel

Auf der Bühne am Stand von Mouvement Ecologique / Oekozenter Pafendall in Halle 8A ist drei Tage lang für beste Unterhaltung gesorgt. Ein anspruchsvolles kulturelles Rahmenprogramm mit Live-Auftritten und das Bistrot sorgen für gute Stimmung.

- Duo Paulo Simoes und Joao Godinho: Ihre Leidenschaft gilt dem Fado, der tradi- tionellen portugiesischen Musik. Im Laufe der Zeit haben sie ihren eigenen Stil ent-wickelt. Ihre Kompositionen sind originell und exotisch, langsam und wiederum auch spritzig, erfrischend anders.

- Claude Bellido: Der Jazzsaxophonist mit über 50 Jahren Bühnenerfahrung stellt sein musikalisches Programm „Solo Jazz” vor. Sein Repertoire besteht aus den schönsten Standards und zeitlosen Melodien des Jazz und Blues.

- Duo Juxart: Dieses urkomische und rasante Duo erobert mit seiner rollenden Kiste die Herzen der Zuschauer. Ihr Pro- gramm liegt irgendwo zwischen mitreißen- dem Humor und artistischen Höchstleistun-gen.

18

Familienfreundlichkeit wird auf der Oeko-foire von jeher groß geschrieben. Neben Animationsständen und Kinderhorten gehö-ren besonders Clowns und kreative Bastelecken zum Kinderprogramm. Kinderhorte/Crèches: Für unsere klei-nen Gäste werden 2 Kinderhorte angeboten. Sie befinden sich direkt am Haupteingang (Entrée Nord) und sind ganztägig während der Oekofoire geöffnet. Für die Kleinen (2-5 Jahre): Malen, Kinder-spiele, Märchen Für die Großen (5-12 Jahre): Leseecke, Spiel- und Bastelangebot.Heutiere & Co: Auch in diesem Jahr dür-fen große und kleine Kinder ihrer Phantasie freien Lauf lassen. Verena Resch zeigt wie man mit Naturmaterialien wie Heu, Moos und Flachs lustige Heufiguren, Segelschiffe und andere tolle Sachen zaubern kann.Filzworkshop: Im Filzworkshop von Ur-sula Scheuern können Groß und Klein aus der farbenfrohen Wolle des Tiroler Berg-schafs ansprechende kreative Objekte zum Themenhighlight „nachhaltige Ernährung“ filzen. Alles was wir im Garten an Gemüse finden - oder Obst wie vom Baum, Pilze aus dem Wald, eine Blume. Für die Kleinen können es ja auch ein schönes Bild, eine Sonne oder bunte Bälle sein!

L’Oekofoire est un salon pour toute la famille. Des stands d’animation, des spectacles de clown, des ateliers de bricolage font partie du programme réservé aux enfants. Garderies à l’Entrée Nord: Les deux garderies se trouvent à l’entrée principale (Entrée Nord) de la foire et proposent diver-tissements et occupations pour les petits de 2-5 ans (dessin, jeux, contes) et les plus grands de 5-12 ans (bricolage, jeux, lecture).

Ateliers créatifs: Au stand des organisa-teurs au hall 8A est installé un atelier créatif où les enfants peuvent fabriquer des ani-maux et des petits objets en utilisant du foin et d’autres matières premières naturelles.

Atelier du feutrage: A l’atelier du feutrage d’Ursula Scheuern aussi bien les enfants que les adultes peuvent feutrer des objets créatifs et colorés sur le sujet de l’« alimentation durable ». Peut-être des légumes, des fruits d’un arbre, des champi-gnons issus de la forêt, une fleur ? Ou pour les petits une belle image comme le soleil? Venez participer et décidez vous-même !

Kinder sind willkommenUne foire pour toute la famille

19

EcoPrêt

LOGEMENTENERGIE

Vos économies d’énergie récompensées !

Visitez les démonstrations de rénovation écologique

au stand de l’Oekozenter, projet soutenu par la BCEE !

Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775www.bcee.lu tél. : (+352) 4015 -1

partenaire d’

Ecoprêt_foire log.indd 1 16/08/10 16:45

20

Co-Labor SC - www.co-labor.lu105 rte d’Arlon L-1140 Luxembourg

Tél. : 44 78 83 Fax : 45 92 45

Planification et aménagement de jardinEntretien, taille, plantationTravaux d’environnement et soins des arbresConstruction extérieure

••••

Pépinière Végétus : Vente de végétaux et fournitures pour le jardin, Bois de chauffage

Magasin Utilia : Vente d’outils et machines sylvicoles

De Grénge Kuerf : Vente et livraison à domicile de fruits et légumes bio

COLABOR_2009.indd 1 31/08/2009 18:17:10

Viessmann LuxemburgTel.: +352 26 33 62 01 · Fax: +352 26 33 62 31 e-mail: info@viessmann.lu · www.viessmann.lu

Natürliche Wärme frei Haus: Wärmepumpe und Solarsystem.

Umweltschonend und unabhängig von Öl und Gas:

• Besonders geräuscharmes Wärmepumpen- Kompaktgerät (Sole/Wasser) mit Solarfunktion • Hoher Warmwasserkomfort durch integrierten 220 Liter Speicher• Leistungsstarker Sonnenkollektor in Flachbau- weise, Stiftung Warentest: „SEHR GUT“

Vitocal242G+Solar_66x97mm_Lu.indd 1 01.08.11 10:17

Natierlech vun hei Heem

www.biomaufel . lu

21

für Politik, Gesellschaft und Kultur

Juli-August 2012 Nr. 3206 Euro

Global denken, lokal scheitern

Seit über 30 Jahren Hintergrund- informationen, Analysen und Meinungen

zu Politik, Gesellschaft und Kultur in Luxemburg. Erscheint elfmal im Jahr.

Das Heft kann bestellt werden unter Tel. 42 44 88, forum@pt.lu

Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite www.forum.lu.

20 Jahre nach Rio wagt die Monatszeitschrift forum eine Bilanz der

Luxemburger Umweltbewegung.

Auf 50 Seiten werden die Positionen und Strategien von u.a. Mouvement Ecologique, Déi Gréng, OGBL und

Transition Towns beleuchtet. Renommierte internationale Autoren liefern Denk- anstöße zum Verhältnis zwischen

Ökonomie und Ökologie.

22

9A 9B 9C 8A 8B 8C 8D

ENTREE NORD

ENTREE SUD

2012

LUXEMBOURG 14.-16.09.2012

CR

ÊCH

E / K

IND

ERG

AR

TEN

Bühne

Sous réserve de changements éventuels / Eventuelle Aenderungen vorbehalten

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

20 21

25

27

23

22

26

29

24

191817

28

30

31

9B62

9A64

9C27

9A24

9B22

9A51 9A31

8C08

9C51

9C62

9C71

9B46

9A62

9B31

9B25

9B028C62

9A08

8A39

8D01

8D02

8D03

8D04

8D05

8D06

8D13

8D14

9B08

9A26

9A47 9A27

8B25

9A15

8B228A02

8A11

9A02

9C66

9A22

9B63

9C65

9A33

9B14

8B14

9B16

9B18

9A19

9C08

8B168C78

8B11

9B05

9A16

8D15

9C68

9A25

8C06

8C68

9B71

9C26

9A35

9C248B05

9C04

9C07

9A65

8B248B44

9C17

9A36

9B44 9B24

8C59

9B219A21

8B33

8C31

8A018A218A61

8B13

9C44

9B04 9C64

9B11

9C03

9C06

8D22

8C01

9B45

9A11

9B66

8B02

8B51

8B08

8B19

9C22

9A05

8D08

8D16

8D17

8D18 8D19

8D28

9C11

9B67

8C03

8C25

8C17

9C59

9B07

9A06

9A07

9B77

9B75

9B65

9C31

9C73

9A55

9A57

9A56

8C228C02

9C74

8C65

8C139C13

9C34

9B48

8B59

9B57

9B38

9A28

9A66

9B35

9A45

9B55

8B368B56

9A489B28

9B03

8C40

8C23

8C21

9C02

9A71

9A78

9A04

9C19

9C43

9C42

8C63

9B59

8B04

8B31 8C71

9B47 9B27

9B26

9C01

8C67

8C11

8C12

9C37

8D07

8D10

8D11

8D12

8C198C398C49

8D20

8D31

8D30

8D21

8D27

8D23

8D24

8D25

8D29

8D26

9A67

9A79

23

9A 9B 9C 8A 8B 8C 8D

ENTREE NORD

ENTREE SUD

2012

LUXEMBOURG 14.-16.09.2012

CR

ÊCH

E / K

IND

ERG

AR

TEN

Bühne

Sous réserve de changements éventuels / Eventuelle Aenderungen vorbehalten

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

20 21

25

27

23

22

26

29

24

191817

28

30

31

9B62

9A64

9C27

9A24

9B22

9A51 9A31

8C08

9C51

9C62

9C71

9B46

9A62

9B31

9B25

9B028C62

9A08

8A39

8D01

8D02

8D03

8D04

8D05

8D06

8D13

8D14

9B08

9A26

9A47 9A27

8B25

9A15

8B228A02

8A11

9A02

9C66

9A22

9B63

9C65

9A33

9B14

8B14

9B16

9B18

9A19

9C08

8B168C78

8B11

9B05

9A16

8D15

9C68

9A25

8C06

8C68

9B71

9C26

9A35

9C248B05

9C04

9C07

9A65

8B248B44

9C17

9A36

9B44 9B24

8C59

9B219A21

8B33

8C31

8A018A218A61

8B13

9C44

9B04 9C64

9B11

9C03

9C06

8D22

8C01

9B45

9A11

9B66

8B02

8B51

8B08

8B19

9C22

9A05

8D08

8D16

8D17

8D18 8D19

8D28

9C11

9B67

8C03

8C25

8C17

9C59

9B07

9A06

9A07

9B77

9B75

9B65

9C31

9C73

9A55

9A57

9A56

8C228C02

9C74

8C65

8C139C13

9C34

9B48

8B59

9B57

9B38

9A28

9A66

9B35

9A45

9B55

8B368B56

9A489B28

9B03

8C40

8C23

8C21

9C02

9A71

9A78

9A04

9C19

9C43

9C42

8C63

9B59

8B04

8B31 8C71

9B47 9B27

9B26

9C01

8C67

8C11

8C12

9C37

8D07

8D10

8D11

8D12

8C198C398C49

8D20

8D31

8D30

8D21

8D27

8D23

8D24

8D25

8D29

8D26

9A67

9A79

24

Aussteller 2012Exposants 2012

A9C73 1NERGIE SA, rue de Kreuzerbuch, 71a, L-8370 Hobscheid, Tel: 26106960, Fax: 26106990, info@1nergie.lu, www.1nergie.lu8B33 ASTM / CITIM, av. de la Liberté, 55, L-1931 Luxembourg, Tel: 400427-1, Fax: 400427-27, astm@astm.lu, www.astm.lu9A11 ADMINISTRATION DES SERVICES TECHNIQUES DE L’AGRICULTURE (ASTA), route d’Esch, 16, L-1470 Luxembourg, Tel: 457172 1, Fax: 457172 341, www.asta.etat.lu9C34 A-KONZEPTHAUS GMBH NIEDERLASSUNG LUXEMBURG, rue de la Montagne, 14, L-6470 Echternach, Tel: 621350120, Fax: 0049 6565 9556553, n.wohl@a-konzepthaus.de, www.a-konzepthaus.de9C06 AKUT ASBL, rue de Muehlenbach, 137, L-2168 Luxembourg, Tel: 223375, Fax: 222873, akut@pt.lu, www.akut.lu8C25 ANC. ETS. AL. HEIDESCH SÀRL, z.a. Riesenhof, 16, L-8821 Koetschette, Tel: 23640897, Fax: 23649152, heidesch@pt.lu, www.heidesch.lu8D06 ÄPPELHAUS SÀRL, Parc d’Activité Syrdall, 13, L-5365 Munsbach, Tel: 2615191860, Fax: 26153051, aeppel@aeppelhaus.lu9A33 AQUAEX S.A., route d’Arlon, 45-47, L-1140 Luxembourg, Tel: 26383740, Fax: 26389877, info@aquaex.lu, www.aquaex.lu9A28 ATELIER LIGNA SÀRL, rue Goell, 8, L-5326 Contern, Tel: 355533, Fax: 355566, info@atelier-ligna.lu / atligna@pt.lu, www.atelier-ligna.lu9B27 AZIENDA AGRICOLA BIOLOGICA GERARDO GIOVINE, C. da Castruzzo Tenuta Fontana Risi, I-83040 Calabritto (AV), Tel: 0039 338 9636191

B8D11 BÄCKEREI SANDER, Försterstrasse, 29, D-66111 Saarbrücken, Tel: 0049 681 35916, baeckerei-sander-gmbh@t-online.deBANQUE ET CAISSE D’EPARGNE DE L’ETAT LUXEMBOURG (BCEE), place de Metz, 1, L-2954 Luxembourg, Tel: 4015-1, www.bcee.lu9A05 BATARD DANIELLE, rue de la Coutibe, 19, F-66540 Baho, Tel: 0033 4 68929953, Fax: 0033 4 68929953, danielle.batard@echoamo.net8C02 BAUFRITZ GMBH & CO. KG, Alpenweg 25, D-87746 Erkheim, Tel: 0049 8336 9000, Fax: 0049 8336 900222, info@baufritz.de, www.baufritz.com8C13 BAUMAN’S SÀRL, Ierwescht Duerf, 22, L-9747 Enscherange, Tel: 26903924, Fax: 26903925, info@baumans.lu, www.baumans.lu8D13 BEUTELSBACHER FRUCHTSAFTKELTEREI GMBH, Birkelstrasse, 11, D-71384 Weinstadt, Tel: 0049 7151 995150, Fax: 0049 7151 9951555, info@beutelsbacher.de, www.beutelsbacher.de9A31 BIO BOUCHERIE J.-M. OSWALD SENC, avenue Gaston Diderich, 137, L-1420 Luxembourg, Tel: 446545, Fax: 44654535, oswaldjm@pt.lu, www.oswald.lu8D04 BIO PLANÈTE ÖLMÜHLE MOOG, route de Limoux, F-11150 Bram, Tel: 0033 4 68767060, Fax: 0033 4 68767069, info@bioplanete.com, www.bioplanete.com8B08 BIOBUS GMBH, In der Brombach, 6, D-66606 St.Wendel, Tel: 0049 6856 900633, Fax: 0049 6856 900628, bestellung@martinshof.de, www.biobus.de8C49 BIO-CRETA, P.O. Box 1154, GR-71500 Skalani, Tel: 0030 2810731708, Fax: 0030 2810731744, agapi-v@otenet.gr, www.bio-creta.eu8D29 BIO-FRËSCH, rue Gabriel Lippmann, 13, L-5365 Munsbach, Tel: 261519302, Fax: 261519303, werner.mohr@biogros.lu, www.biogros.lu

25

8D25 BIOG - KÄSE & EIS, rue Gabriel Lippmann, 13, L-5365 Munsbach, Tel: 26151950, Fax: 26151951, biog@pt.lu, www.biog.lu8D27 BIOG BIO BAUERE GENOSSENSCHAFT LËTZEBUERG, rue Gabriel Lippmann, 13, L-5365 Munsbach, Tel: 26151950, Fax: 26151951, biog@pt.lu, www.biog.lu8D08 BIOG - FRÜHSTÜCK, rue Gabriel Lippmann, 13, L-5365 Munsbach, Tel: 26151950, Fax: 26151951, biog@pt.lu, www.biog.lu8D29 BIOG - PASTA-BAR, rue Gabriel Lippmann, 13, L-5365 Munsbach, Tel: 261519302, Fax: 261519303, werner.mohr@biogros.lu, www.biogros.lu8D29 BIO-LËTZEBUERG - VEREENEGUNG FIR BIO-LANDWIRTSCHAFT LËTZEBUERG ASBL, rue Gabriel Lippmann, 13, L-5365 Munsbach, Tel: 26152374, Fax: 26152381, biolabel@biolabel.lu9C13 BIOMASSE-ZENTRUM-SAAR-MOSEL, Am Zoll 9, D-66679 Britten, Tel: 0049 6872 994667, Fax: 0049 6872 994673, info-bmz-saar-mosel@t-online.de9B24 BIOMAUFEL, rue de la Station, 9, L-6235 Beidweiler, Tel: 26530036, Fax: 26370996, info@biomaufel.lu, www.biomaufel.lu9C17 BIONAT, rue de l’Industrie, F-67730 Chatenois, Tel: 0033 3 88825757, Fax: 0033 3 88825544, info@bionat.fr, www.bionat.fr9C44 BIOPROLINE – NBS, rue Hoche, 101, F-78800 Houilles, Tel: 0033 1 40374754, Fax: 0033 1 40374754, nbs-distribution@orange.fr8D23 BIO-VERDE, Gewerbering, 22, D-86922 Eresing, Tel: 0049 8193 93270, Fax: 0049 8193 932797, info@isana.de, www.isana.de8B11 BIOVINIS (Ex-Francis Fourcade), rue Belair, 6, L-5318 Contern, Tel: 621311447, bio.vinis@pt.lu8B24 BLAU PUTZ & ÖKOLOGIE, Alte Erlenbacher Straße, 18, D-54523 Hetzerath, Tel: 0049 6508 952523, Fax: 0049 6508 952522, info@

blauputz-oekologie.de, www.blauputz-oekologie.de9B57 BOMA LUXEMBOURG S.A., rue des Bruyères, 5, L-1274 Howald, Tel: 26296888, Fax: 26296889, www.boma.eu9B05 BON A THERM KAMINE SÀRL, route de Luxembourg, 117, L-6562 Echternach, Tel : 26721359, Fax : 26721369, info@bon-a-therm.lu, www.bon-a-therm.lu8D16 BONNETERRE, place des planteurs, 1, F-94538 Rungis Cedex, Tel : 0033 1 49782541, service.consommateurs@bonneterre.fr, www.bonneterre.fr9A08 BOULANGERIE ARTISANALE OBERTIN, route du Vin, 63, L-5440 Remerschen, Tel: 23664590, Fax: 26665890, www.pain-obertin.lu9C51 BOULANGERIE FISCHER, Zone Industrielle Rothoicht / B.P. 15, L-6901 Roodt-Syre, Tel: 779077-1, Fax: 779077-701, panelux@fischer.lu, www.fischer.lu9A51 BOULANGERIE SCOTT, Millewee, 163, L-2155 Luxembourg, Tel: 485257, Fax: 405053, biobaeckerscott@gmail.com9B44 BUCCIO, rue Pierre Risch, 6, L-5450 Stadtbredimus, Tel: 24527706, Fax: 24527716, buccio@pt.lu, www.buccio.lu

C8B13 CASA BAILADORA BODEGA, chemin du Moulin, 2bis, F-31320 Péchabou, Tel: 0033 6 45402447, laurent@casabailadora.fr, www.casabailadora.fr9B07 CASCINA SAN LORENZO SRL, Cascina San Lorenzo, 52, I-15040 Occimiano, Tel: 0039 142 50801, Fax: 0039 142 509921, info@cascinasanlorenzo.it9C71 CAVES SUNNEN-HOFFMANN, rue des Prés, 6, L-5441 Remerschen, Tel: 23664007, Fax: 23664356, info@caves-sunnen.lu, www.caves-sunnen.lu9C62 CENTRE DE RECHERCHE PUBLIC-GABRIEL LIPPMANN, rue du Brill, 41, L-4422

26

Belvaux, Tel: 470261-1, Fax: 470264, contact@lippmann.lu, www.lippmann.lu9C27 CENTRE DE RECHERCHE PUBLIC HENRI TUDOR, avenue John F. Kennedy, 29, L-1855 Luxembourg-Kirchberg, Tel: 425991-1, Fax: 425991-777, info@tudor.lu, www.tudor.lu9B46 CENTRE EUROPÉEN DES CONSOMMATEURS –GIE, rue des Bruyères, 55, L-1274 Howald, Tel: 268464-1, Fax: 26845761, info@cecluxembourg.lu, www.cecluxembourg.lu9C24 CHAKANA, Le Bourg, F-71390 Sassangy, Tel: 0033 3 85961649, chakana@wanadoo.fr, www.chakana.fr9A06 CHÂTEAU DE MONBAZAN, rue Henri Laval, 17, F-33720 Landiras, Tel: 0033 5 56624282, Fax: 0033 5 56625447, pierrelabuzan@aol.com, www.chateaudemonbazan.com9A02 CHOMPAS ALPACA DESIGN, Sumterstraße 15, D-19273 Krusendorf, Tel: 0049 38841 61644, Fax: 0049 38841 61239, usteinbeck@web.de, www.alpaca-design.de8C25 CLIMEEC ASBL, Jos Seyler Strooss, 6, L-8522 Beckerich, Tel: 2662077252, Fax: 266207740, info@climeec.lu, www.climeec.lu9A21 CLOSENER EBÉNISTERIE D’ART SÀRL, rue Principale, 65-69, L-8606 Bettborn/Preizerdaul, Tel: 23621807, Fax: 23621520, info@closener.lu, www.closener.lu9B59 CO-LABOR S.C., route d’Arlon, 105, L-1140 Luxembourg, Tel: 447883, Fax: 459245, secretariat@co-labor.coop, www.co-labor.lu9C65 COMMUNIQUE AG - DIE ENERGIEWERKER, op der Heckmill, 31, L-6783 Grevenmacher, Tel: 20202265, Fax: 26745182, info@die-energiewerker.eu8D10 COTEAUX NANTAIS, Place Pierre Desfossé les Ajoncs, 3, F-44120 Vertou, Tel: 0033 2 40755943, Fax: 0033 2 4084 2471, ema.pichard@coteaux-nantais.com, www.coteaux-nantais.com

D9A19 DANIELS – MÖBEL, Gewerbegebiet, 1, D-54552 Mehren, Tel: 0049 6592 981060, Fax: 0049 6592 981061, info@natuerlich-daniels.de8D21 DAVERT, Ascheberger Strasse, 2, D-48308 Senden, Tel: 0049 2598 690, Fax: 0049 2598 6923, info@davert.de, www.davert.de8C63 DE SCHËFFLENGER SCHRÄINER SÀRL, rue du Moulin, 34, L-3857 Schifflange, Tel: 548980, Fax: 542764, schefflengerschrainer@gmail.com9C22 DEN DAACHATELIER SÀRL, Kraizgaass, 42, L-9807 Hosingen, Tel: 920579, Fax: 920947, daniele1@pt.lu, www.dendaachatelier.lu9A22 DIE DEZENTRALE, Duarrefstrooss, 84a, L-9990 Weiswampach, Tel: 26958111, Fax: 26958112, mail@die-dezentrale.lu, www.die-dezentrale.lu9B63 DIE LEDERWERKSTATT, Gänsmühle, D-55627 Martinstein, Tel: 0049 6754 252, dielederwerkstatt@gaensmuehle.de8C01 DIE WELT DER 1000 KLÄNGE, Dr. Schels Straße, 10, D-85368 Moosburg, Tel: 0049 8761 7206863, Fax: 0049 8761 7206864, www.1000-klaenge.de9A66 “DOMAINE LA ROSIÈRE” - MA PROVENCE EN LORRAINE, F-26110 Sainte-Jalle, Tel: 0033 6 8340 7980, maprovenceenlorraine@yahoo.fr, www.domaine-la-rosiere.com9C64 DRANGMEISTER SCHREINERWERKSTATT, Dehenstraße, 4, D-54559 Wiltingen, Tel.: 0049 6501 13248, Fax: 0049 6501 17254, post@drangmeister.de, www.drangmeister.de8C59 DRUWID, Gueuzaine, 72, B-4950 Waimes, Tel: 0032 80672069, Fax: 0032 80678687, info@druwid.com, www.druwid.com, www.claytec.be

E8C78 ECO-CONCEPT SÀRL, Maison 2,

27

L-9968 Lausdorn, Tel: 691515100, info@eco-concept.lu, www.eco-concept.lu8C25 EIDA S.A., Jos Seyler Strooss, 6, L-8522 Beckerich, Tel: 26620772-44, Fax: 26620774, info@eida.lu, www.eida.lu9A55 ELEONAS SPRL, rue du Relais, 109, B-1050 Bruxelles, Tel: 0032 2 6481827, eleonas@skynet.be, www.eleonas.biz9B77 ENERGIEAGENCE S.A., rue d’Ivoix,60a, L-1817 Luxembourg, Tel: 406564, Fax: 406564-2, info@energieagence.lu, www.energieagence.lu8B31 ENOVOS LUXEMBOURG S.A., rue Thomas Edison, 2, L-1445 Luxembourg, Tel: 2737-1, Fax: 2737-6111, info@enovos.eu, www.enovos.eu9A57 EPIL’SPRING, route de Corbeil, 3, F-91220 Le Plessis-Paté, epilspring@gmail.com, www.epilspring.com8D15 EURO-NAT SA, Z.A. La Boissonnette, F-07340 Peaugres, Tel: 0033 4 75324360, Fax: 0033 4 75673024, www.euro.nat.com

F9B38 FAASTEWANDERFRËNN ASBL, rue Lamort, 13, L-1916 Luxembourg, Tel: 0049 6526 933474, info@fastenwandern.lu, www.fastenwandern.lu9A24 FAIRTRADE LËTZEBUERG ASBL, rue de la Gare, 2a, L-6910 Roodt-Syre, Tel: 350762, Fax: 35076250, info@transfair.lu, www.transfair.lu8A FONDATION ÖKO-FONDS, rue Vauban, 4, L-2663 Luxembourg, Tel: 439030-40, Fax: 439030-43, oekofonds@oeko.lu, www.oeko.lu8C17 FORTUNA BANQUE S.C., bd. de la Pétrusse, 130-132, L-2330 Luxembourg, Tel: 488888-1, Fax: 403050, doris.depaoli@finadvice.lu, www.fortuna.lu9A35 FOUR SÀRL, Z.A. op Zaemer / B.P.142, L-4959 Bascharage, Tel: 26650404, Fax: 26650405, contact@four.lu, www.four.lu8D07 FREJA FOOD N.V./S.A., Interleuvenlaan, 62, B-3001 Heverlee, Tel: 0032 497507820, Fax:

0032 16397819, info@frejafood.be, www.frejafood.be8C65 FRÈRES DES HOMMES (ONG-D), rue des Bains, 11, L-1212 Luxembourg, Tel: 466238, Fax: 221955, ed@freresdeshommes.lu, www.fdh.lu9C08 FSC - LËTZEBUERG ASBL, rue Collart, 1, L-8414 Steinfort, Tel: 26393391, Fax: 26393392, fsclux@pt.lu, www.fsc-lux.lu

G9A07 GARBE VERLAG - ELLEN VOGT, Kinkelstraße 15, D-90482 Nürnberg, Tel: 0049 911 57037-20, Fax: 0049 911 57037-25, garbeverlag.ellenvogt@t-online.de, www.garbeverlag.de8B05 GEA GEHEN-SITZEN-LIEGEN, boulevard de la Pétrusse, 136, L-2330 Luxembourg, Tel: 26483002, gea@pt.lu, www.gea.lu9B18 GERBEREI OECHSLEN GMBH, Am Graben, 8, D-91578 Leutershausen, Tel: 0049 9823 286, Fax: 0049 9823 9249906, gerberei.oechslen@t-online.de8C06 GILBERT WILBOIS E.K., “HANFWILLI”, KLEMPNEREI, BEDACHUNGEN, DÄMMUNG, Dillinger Straße, 32a, D-66701 Beckingen, Tel: 0049 6861 770647, Fax: 0049 6861 770649, armin@meister-wilbois.de, www.meister-wilbois.de; www.hanfwilli.de8C08 GORGENECK SCHREINEREI, Diedenhofener Straße, 11, D-54294 Trier, Tel: 0049 651 85775, Tel: 0049 651 83212, info@gorgeneck.de, www.gorgeneck.lu8D01 GOVINDA, Feckweilerheide, 2, D-55765 Birkenfeld, Tel: 0049 6782 10967, Fax: 0049 6782 1096799, info@govindanatur.de, www.govindanatur.de9B21 GOVINDA’S VEGI, Böckingstraße, 12, D-55767 Abentheuer, Tel: 0049 6782 9488, info@govindas.de, www.govindas.de9B26 GREENPEACE LUXEMBOURG, avenue de la Gare, 34, L-4130 Esch-sur-Alzette, Tel: 546252-1, Fax: 545405, www.greenpeace.lu8C23 GREENALITY, Blumenstraße, 4, D-71546

28

Aspach, Tel: 0049 7191 9144338, mail@greenality.de, www.greenality.de

H8B04 HDG BAVARIA GMBH, Siemensstraße, 22, D-84323 Massing, Tel: 0049 87248979, Fax: 0049 897888100, info@hdg-bavaria.com, www.hdg-bavaria-com8D14 HOLLE, Baselstrasse, 11, CH-4125 Riehen, Tel: 0041 61 6459600, Fax: 0041 61 6459609, babyfood@holle.ch, www.holle.ch8B14 HOLZ UND DACH LEYHERR GMBH, Feldstraße, 43, D-66763 Dillingen, Tel: 0049 6831 8601555, Fax: 0049 6831 8601444, info@holzunddach.de, www.holzunddach.de9B31 HUBOR & HUBOR GMBH, Hauptstraße, 1-2, D-54675 Mettendorf, Tel: 0049 6522 92930, Fax: 0049 6522 929333, wohnen@hubor.de, www.hubor.de

I9A36 INFORM, Rudolf-Diesel-Straße, 1, D-54439 Saarburg, Tel: 0049 6581 99108, Fax: 0049 6581 95058, info@inform-saarburg.de, www.inform-saarburg.de9C07 INSTITUT FIR BIOLOGESCH LANDWIRTSCHAFT AN AGRARKULTUR LËTZEBUERG ASBL (IBLA), parc d’activité Syrdall, 13, L-5365 Munsbach, Tel: 26151382, Fax: 26151386, info@ibla.lu, www.ibla.lu

K8A KALENDULA, CIGS Archipel, rue de l’école, 1, L-3764 Tétange, Tel: 6215068629B75 KLATSCHMOHN, Auf der Steinrausch, 8, D-53539 Kelberg, Tel: 0049 2692 1436, Fax: 0049 2692 931700, klatschmohn-mode@t-online.de9B14 KNX LUXEMBOURG ASBL, rue Henri Koch, 22, L-4354 Esch-sur-Alzette, info@knx.lu, www.knx.lu9A78 KRÄUTERBAUER, Hofreith, 3, D-94149

Kösslarn, Tel: 0049 8536 91091, Fax: 0049 8536 919782, paul@kraeuterbauer.de, www.kraueterbauer.de9A45 KRIER-WELBES DOMAINE VITICOLE, rue de la Gare, 3, L-5690 Ellange, Tel: 23677184, Fax: 23661931, guykrier@pt.lu, www.krier-welbes-lu

L9B25 LA PÉPINIÈRE SUR L’ÎLOT, rue Jacques, 4, B-6782 Habergy, Tel: 0032 63675873, pepiniere@surlilot.be, www.surlilot.be9A04 L’AMI DU VENT, B.P. 40427, F-57105 Thionville, Tel: 0033 3 82884232, Fax: 0033 3 82589987, info@lamiduvent.com, www.lamiduvent.com9C19 LE PETIT COIFFEUR, Paulinstraße, 66A, D-54292 Trier, Tel: 0049 651 9988802, naturfriseur@t-online.de8C38 LES ATELIERS.LU, CIGS Archipel, Site ArcelorMittal, L-4620 Differdange, Tel: 58202753, Fax: 58202765, info@lesateliers.lu, www.lesateliers.lu 8C21 LES SAVEURS D’ANTAN, Flebour, 32, L-9633 Baschleiden, Tel: 26889925/691 683720, Fax: 26889926, mireille.lessaveursdantan@laposte.net 9B45 LES SAVEURS D’ANTAN, Flebour, 32, L-9633 Baschleiden, Tel: 691 683720/26889925, Fax: 26889926, mireille.lessaveursdantan@laposte.net 9C03 LËTZEBUERGER ROUSEFRËNN, Titzebierg, 1a, L-8525 Calmus, Tel: 23639380, claude.vion@garden.lu9C11 LEYSSER S.A., rue du Commerce, 6, L-3895 Foetz, Tel: 551515, Fax: 570138, www.leysser.com9B02 LOTH-HAUS GMBH, Nordstraße, 16, D-56412 Niederelbert, Tel: 0049 2602 3856, Fax: 0049 2602 16828, info@loth-haus.de, www. loth-haus.de9A67 LS-SPORTS SARL, Impasse Abbé

29

Muller, 10, L-9065 Ettelbruck, Tel: 818495, Fax: 812872, info@ls-sports.lu, www.ls-sports.lu8B16 LUXAQUA SÀRL, rue de Beggen, 301, L-1221 Luxembourg, Tel: 270462, Fax: 27046222, info@luxaqua.lu, www.luxaqua.lu9B66 LVI - LËTZEBUERGER VËLOS-INITIATIV ASBL, rue Vauban, 4, L-2663 Luxembourg, Tel: 439030 29, Fax: 204030 29, lvi@velo.lu, www.lvi.lu9C37 LYCÉE TECHNIQUE D’ETTELBRUCK (LTEtt), avenue Salentiny, 71, L-9080 Ettelbruck, Tel: 819201-1, Fax: 818901, www.ltett.lu

M9B11 MENUISERIE DOHM SÀRL, Kräizgaass, 24, L-9807 Hosingen, Tel: 921364, Fax: 920427, info@dohm.lu, www.dohm.lu9B08 METALLGESTALTUNG APEL, Brubacher Weg, 29, D-54296 Trier, Tel: 0049 651 17145, Fax: 0049 651 15643, apel-metallgestaltung@web.de, www.apel-metallgestaltung.de8B44 METTY WEYRICH ET FILS SÀRL, rue des Jardins, 6, L-9416 Vianden, Tel: 834228, Fax: 849083, mweyrich@pt.lu, www.weyrich.lu8B25 MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET DES INFRASTRUCTURES, place de l’Europe, 4, L-1499 Luxembourg, Tel: 2478 6824, Fax: 24786835, ministere-environnement@mev.etat.lu, www.emwelt.lu8B51 MINISTERE DU LOGEMENT, place de l’Europe, 4, L-1499 Luxembourg, Tel: 247 84819, Fax: 247 84840, info@ml.etat.lu, www.logement.lu9A79 MIRA ART GMBH - TRAUMSCHWINGER / SENSE_SOUL, Bündner Straße 21, D-33613 Bielefeld, Tel: 0049 521 66545, Fax: 0049 521 1369262, info@mira-art.de, www.traumschwinger.de8A MOUVEMENT ECOLOGIQUE ASBL, rue Vauban, 4, L-2663 Luxembourg, Tel: 439030-1, Fax: 439030-43, meco@oeko.lu, www.meco.lu

9C68 MÜLLERS.LU S.À.R.L. DÄMMTECHNIK, 4, rue Jean Engling, L-1466 Luxembourg, Tel: 26482566, Fax: 26482567, info@muellers.lu, www.muellers.lu9B67 MYENERGY GIE, rue Michel Rodange, 28, L-2430 Luxembourg, Tel: 406658, Fax: 406658-2, info@myenergy.lu, www.myenergy.lu9B35 MYRIADO CLEANTECH GMBH, rue de Dalheim, 18a, L-5761 Hassel, Tel: 26672063, Fax: 26672063, info@myriado.com, www.myriado.com

N8C12 NATUR & ËMWELT, route de Luxembourg, 5, L-1899 Kockelscheuer, Tel: 290404-1, Fax: 290405, info@naturemwelt.lu, www.naturemwelt.lu9A62 NATURAL STYLE GMBH, Reginfriedstraße, 3, D-81547 München, Tel: 0049 89 6118295, Fax: 0049 89 6118296, info@natural-style.com, www.natural-style.com8D28 NATURATA A.G., Rudolf-Diesel Strasse, 19, D-71711 Murr, Tel: 0049 7144 89610, Fax: 0049 7144 89614, e-roesch@naturata.de, www.naturata.de8D20 NATURATA AKZENT, rue Gabriel Lippmann, 13, L-5365 Munsbach, Tel: 26151749, Fax: 26151748, akzent@naturata.lu, www.naturata.lu8D26 NATURATA RESTAURANT S.A., rue Gabriel Lippmann, 13, L-5365 Munsbach, Tel: 26151743, Fax: 26151757, naturata@pt.lu, www.bio-restaurant.lu8D19 NATURATA S.A., rue Gabriel Lippmann, 13, L-5365 Munsbach, Tel: 26151737, Fax: 26151736, naturata@pt.lu, www.naturata.lu8D05 NATURE & CIE, Z.I. des Dorices, 7, rue des Poriers, F-44330 Vallet, Tel: 0033 2 40404830, Fax: 0033 2 40850842, info@nature-et-cie.fr, www.nature-et-cie.fr9A47 NATURHANDEL INGO GUTMANN, Talstraße, 98, D-69198 Schriesheim, Tel: 0049

30

6203 4956394, info@natuerlichgutmann.de, www.natuerlichgutmann.de9C66 NATURKOSMETIKLOUNGE AM HAUPTMARKT, Hauptmarkt, 14, D-54290 Trier, Tel: 0049 176 21817014, info@naturkosmetik-trier.de, www.triobio.de9B28 NATURPUTZ WEILAND GMBH, Kyllbergstraße, 73, D-66346 Püttlingen, Tel: 0049 6806 480554, Fax: 0049 6806 48729, mail@naturputz-weiland.de, www.naturputz-weiland.de9A71 NATURWELTEN, rue Auguste Charles, 7, L-1326 Luxembourg, Tel: 291222, Fax: 23296543, info@naturwelten.lu, www.naturwelten.lu8C39 NOBLE-HOUSE NV, Baillet Latourlei, 97, B-2930 Brasschaat, Tel: 0032 3 6532541, Fax: 0032 3 6532609, info@noble-house.tk8B02 NOTTE-WOHNKULTUR GMBH + CO KG, Gartenfeldstraße, 6-10, D-54295 Trier, Tel: 0049 651 72682, Fax: 0049 651 47502, notte-wohnkultur@t-online.de, www.notte-wohnkultur.de

O9C27 OAI - ORDRE DES ARCHITECTES ET DES INGÉNIEURS CONSEILS, bd. G.D. Charlotte, 6, L-1330 Luxembourg, Tel: 422406, Fax: 422407, oai@oai.lu, www.oai.lu9A25 OCHS GMBH, Bahnhofstraße, 37, D-55481 Kirchberg, Tel: 0049 6763 3090630, Fax: 0049 6763 3090699, tdeffner@ochs.info, www.ochs.info8C22 OEKOTEC SÀRL, rue Gabriel Lippmann, 16 (Parc d’activité Syrdall), L-5365 Munsbach, Tel: 26352602, Fax: 26352604, info@oekotec.lu, www.oekotec.lu8A OEKOZENTER PAFENDALL ASBL, rue Vauban, 4, L-2663 Luxembourg, Tel: 439030-40, Fax: 439030-43; oekozenter@oeko.lu, www.oeko.lu8C68 OLK’S VOLLKORNBACKHAUS, Kaiserstraße, 170-174, D-66386 St. Ingbert, Tel: 0049 6894 7588, Fax: 0049 6894 870156, info@vollkornbackhaus.de, www.vollkornbackhaus.de

P8C25 PEINTURE ET CADEAUX KAUTHEN MARCEL SÀRL, rue de Boevange, 11, L-8707 Useldange, Tel: 23630252, Fax: 23639670, kauthen@pt.lu, www.kauthen.lu8C62 PFANNE VON ANNE, Walkershofen, 6A, D-97215 Simmershofen, Tel: 0049 9848 969191, Fax: 0049 9848 969193, info@pfanne-von-anne.de

Q8C38 QUEESCH ASBL, avenue Charlotte, 66, L-4530 Differdange, info@queesch.lu, www.queesch.lu

R8D03 RAPUNZEL, Rapunzelstrasse, 1, D-87764 Legau, Tel: 0049 8330 5290, Fax: 0049 8330 5291188, info@rapunzel.de, www.rapunzel.de9B71 RAROTEC SÀRL, Maison, 62, L-9956 Hachiville, Tel: 994733, Fax: 26913745, info@rarotec.lu, www.rarotec.lu9C01 RAVINIC SÀRL, Z.A.E.R. Op der Hei, L-9809 Hosingen, Tel: 908143, Fax: 990644, info@ravinic.com, www.ravinic.com9B47 RECARBON GMBH, im Zollhafen, 2-4, D-50678 Köln, Tel: 0049 221 580098244, Fax: 0049 221 580098776, info@recarbon.com, www.recarbon.com9C42 REIS & NEUMANN SÀRL, Buergaass, 6, L-6834 Biwer, Tel: 735090, Fax: 26710790, info@reis-neumann.com, www.reis-neumann.com8C25 REISER MARCO, ENTREPRISE DE CONSTRUCTION, rue Fraesbich, 41, L-8509, Redange/Attert, Tel: 23620890, Fax: 23629353, marco.reiser@pt.lu, www.entreprise-marco-reiser.lu8D17 RIEGEL, Steinäcker, 12, D-78359 Orsingen, Tel: 0049 7774 9313100, Fax: 0049 7774 9313810, info@riegel.de, www.riegel.de9A27 RINGANA - PARTNER YVONNE LANGWARA, Armenruhstraße, 12, D-65203 Wiesbaden, Tel: 0049 611 7243576, y.langwara@

31

biomail.de, www.lebensfuellenatur.de9A16 ROCCO SÀRL, rue Heicht, 4, L-6926 Flaxweiler, Tel: 779135-1, Fax: 770546, roccor@pt.lu

S9B22 SCHMIT NICO SÀRL, Haaptstrooss, 31, L-9835 Hoscheid-Dickt, Tel: 990407-1, Fax: 990715, info@nicoschmit.lu, www.nicoschmit.lu9B48 SCHWAIGHOFER FERDL - HOLZ 100 NATURHAUS, Hauptstraße, 20a, D-55758 Hottenbach, Tel: 0049 6785 999606, Fax: 0049 6785 999607, info@holz100-naturhaus.de, www.holz100-naturhaus.de8B36 SOLIGNO REINVERBUND GMBH, Kiefernhainweg, 96, I-39026 Prad am Stilfserjoch, Tel: 0039 473 618185, Fax: 0039 473 089805, richard.stecher@soligno.com, www.soligno.com8C19 SOTO, Handwerkerpark, 24, D-83093 Bad Endorf, Tel: 0049 8053 795200, Fax: 0049 8053 7952066, info@soto.de, www.soto.de9C04 SOZIAL AFFAIR (ASBL) RÉSEAU SOCIAL ET SOLIDAIRE, rue de l’Industrie, 19, L-8069 Bertrange, Tel: 2739790234, magali.derocco@sozialaffair.lu, www.sozialaffair.lu8D22 ST. NIKOLAUSQUELLE, Tiefentaler Strasse, 1, D-54426 Malborn, Tel: 0049 6504 955556, Fax: 0049 6504 955663, info@st-nikolaus-quelle.de, www.st-nikolaus-quelle.de8C11 SUN CONSULTING, Nambornerstraße, 6, D-66649 Guedesweiler, Tel: 0049 6854 803361, Fax: 0049 6854 7090523, info@sunconsulting-solartechnik.de, www.sunconsulting-solartechnik.de8B22 SUPERDRECKSKESCHT, zone industrielle Piret, L-7737 Colmar-Berg, Tel : 488216-1, Fax : 488216-244, info@sdk.lu, www.sdk.lu8C03 SWITCHER S.A., Petit Flor, 29, CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne, Tel: 0041 216414141, Fax: 0041 216414100, info@switcher.com, www.switcher.com

T9C26 TEAM SCHRAMM SÀRL, ZAE Le Triangle Vert, 27, L-5691 Ellange, Tel: 266772, Fax: 26677299, info@teamschramm.com, www.teamschramm.com8C31 , 8C71 TERRA VITAL S.A. - NATURE ELEMENTS, rue des Joncs, 9, L-1818 Howald, Tel: 403475, Fax: 4034769A05 TERROIR CATALAN “VIV’LES FIGUES”, boulevard Archimède, 41, F-66200 Elne, Tel: 0033 6 61730613, Fax: 0033 9 74444052, vivlesfigues@terroir-catalan.fr8C25 TOPSOLAR S.A., am Clemensbongert, 2, L-9158 Heiderscheid, Tel: 888241, Fax: 889214, reiners@topsolar.lu, www.topsolar.lu

U9C59 UEWEN & FEIER, route de Marnach, 20, L-9709 Clervaux, Tel: 26903879, info@uewen-a-feier.lu, www.uewen-a-feier.lu9A56 UNGER-DIFFUTHERM GMBH, Holzfaserdämmsysteme, Blankenburgstraße, 81, D-09114 Chemnitz, Tel: 0049 371 815640, Fax: 0049 371 8156464, info@unger-diffutherm.de, www.unger-diffutherm.de8B22 UNION LUXEMBOURGEOISE DES CONSOMMATEURS (ULC), rue des Bruyères, 55, L-1274 Howald, Tel: 496022-1, Fax: 494957, ulc@pt.lu, www.ulc.lu

V8A VEGAN SOCIETY LUXEMBOURG ASBL, avenue Elise Deroche, 4, L-5626 Mondorf-les-Bains, Tel: 661281069, Fax: 26330905, contact@vegansociety.lu, www.vegansociety.lu9C43 VEINER WEISSERT SÀRL, am Duerf, 34, L-9841 Wahlhausen, Tel: 920384, Fax: 929071, info@veiner-weissert.lu, www.peinture-roger.lu9B65 VELOSOPHIE SÀRL, avenue de la Faiencerie, 144, L-1511 Luxembourg, Tel: 26200132, velosophie@pt.lu, www.velosophie.lu

32

Mir freeën eis op Äre Besuch!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Nous vous accueillons avec joie!

We‘re looking forward to seeing you!

Workshops, animations, info & Kaffistuff

STAND 9C 74

WWW.WALDORF.LU

Veraïn fir Waldorfpädagogik Asbl

9C74 VERÄIN FIR WALDORFPÄDAGOGIK LËTZEBUERG ASBL, rue de l’avenir, 45, L-1147 Luxembourg, Tel: 466932, Fax: 220208, waldorf@ecole.lu, www.waldorf.lu9A65 VERKÉIERSVERBOND, boulevard Royal, 25b, L-2449 Luxembourg, Tel: 2686571, Fax: 26865799, www.mobiliteit.lu9C31 VIESSMANN LUXEMBOURG, rue J. F. Kennedy, 35, L-7327 Steinsel, Tel: 263362-1, Fax: 26336231, info@viessmann.com, www.viessmann.com9B55 VINOTECA, rue des Labours, 8, L-1912 Luxembourg, Tel: 26683845, Fax: 26683844, info@vinoteca.lu, www.vinoteca.lu8D02 VOELKEL, Fährstrasse, 1, D-29478 Höhbeck, Tel: 0049 5846 950 0, Fax: 0049 5846 95050, info@voelkeljuice.de, www.voelkeljuice.de

W8C25 WALUX BIOENERGY SÀRL, Jos Seyler Strooss, 6, L-8522 Beckerich, Tel: 26621408, Fax: 26621808, walux@pt.lu, www.walux.lu9B16 WAND GESTALTUNG SAHLER, Friedrichstraße, 17, D-54516 Wittlich, Tel: 0049 6571 2699616, Fax: 0049 6571 2699617, s.sahler@wandgestaltung-sahler.de, www.wandgestaltung-sahler.de9A64 WATTWERK ENERGIEKONZEPTE SA, route du Vin, 5c, L-5450 Stadtbredimus, Tel: 273544, Fax: 27354444, info@wattwerk.eu, www.wattwerk.eu9C65 WEICKER JULIENNE AN ARMAND, rue Pierre Dupong, 26, L-3224 Bettembourg, Tel: 5133079B04 WEINGUT DR. FREY, Alter Weg 9, D-54441 Kanzem, Tel: 0049 6501 945015, Fax: 0049 6501 945017, flaschenpost@weingutdrfrey.de, www.weingutdrfrey.de9A15 WEINHOF HERRENBERG, Hauptstraße, 80, D-54441 Schoden, Tel: 0049 6581 1258, Fax: 0049 6581 995438, info@lochriesling.

de, www.lochriesling.de9C02 WEM WANDHEIZUNG GMBH, Robert-Bosch-Straße, 1-7, D-56070 Koblenz, Tel: 0049 261 91469100, Fax: 0049 261 31070, wem@wandheizung.de, www.wandheizung.de8B19 WINDHAGER, rue de la Chaudronnerie, 2, B-4340 Awans, Tel: 0032 4 2469575, Fax: 0032 4 2469576, info@thema-sa.be, www.thema-sa.lu9A48 WOXX S.C., B.P. 684, L-2016 Luxembourg, Tel : 297999-0, Fax : 297979, woxx@woxx.lu ou admin@woxx.lu, www.woxx.lu

Z8D12 ZAD, Via Poggio Di Casola, 1, I-40030 Castel di Casio, Tel: 0039 534 31222, poggio@zadagrodynamics.it, www.zadagrodynamics.it9A26 ZEPTER INTERNATIONAL, rue J.G. Kremer, 41, L-4999 Sprinkange, Tel: 26370935, Fax: 26370936, lomolux@internet.lu, www.zepter.com

33

34

www.HolzundDach.de | info@ HolzundDach.de

20, route de MarnachL - 9709 Clervaux

info@uewen-a-feier.lu

www.uewen-a-feier.lu

Öffnungszeiten:Mo.: geschlossen

Di. - Fr.: 10h00 - 12h00 14h00 - 18h00

Sa.: 10h00 - 12h00

So.: 14h00 - 17h00

+352 26 90 38 79

RINGANA Frischekosmetik

Die Philosophie mit dem einzigartigen

Frischekonzept „haltbar bis _ _“

Ihre Ansprechpartnerin Selbständige RINGANA Partnerin Yvonne Langwara

www.lebensfuelleNatur.de Stand 9A27 Halle 9

35

energieagence

gestion de l’énergie

conseil en énergie

formations

energie am grénge beräichwww.energieagence.lu

Conseils et concepts énergétiquesPasseport énergétiqueEnergies renouvelablesGestion énergétiqueFormation professionnelle

Veuillez nous contacter au 40 65 64 ou par mail sur info@energieagence.lu

0XXXX_ENERGIEAGENCE_ANN 66x97.indd 1 24/08/12 16:51

Flaxweiler Tél.: 77 91 35-1

Chau�age CentralInstallations SanitairesEnergies renouvelables

S.à r.l.

Kostenloser

checkHeizungs-

Leysser S.A. | 6, Rue du Commerce | L-3895 Foetz | Tel.: 55 15 15 | Fax: 57 01 38 www.leysser.de

Mo – Fr 8:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 17:00 Uhr | Sa 9:00 – 12:30 Uhr

Besuchen Sie unsere Ausstellung.Lassen Sie sich von erfahrenen Energieberatern unterstützen und erleben Sie das vielfältige Angebot modernster Technologie. Wir freuen uns auf Sie!

Regenerative Energien Effizientes Heizen mit Öl- oder

Gasbrennwert-Technik Wärmepumpentechnik Solarthermie Blockheizkraftwerke

Wir bauen oekologisch und gesund

www.heidesch.luAnc.Ets. Al. Heidesch sàrl

z.a. Riesenhof, 16L-8821 Koetschette

Tel: 23640897

36

MEUBLES - DÉCORATION INTÉRIEURE

EN CONCEPT STORE UNIQUE AVEC

70, ROUTE D'ESCH L-1470 LUXEMBOURGTEL. : (+352) 23 64 111 www.robindulac.com

ET TOUJOURS

17 B, RUE DES JONCS L-1818 HOWALDTEL. : (+352) 27 48 99 73 www.naturelements.lu

R o b i n d u L a c H O M E D E C O R A T I O N

«

VIVRE NATURELLEMENTT

NATUREL - BIO ALIMENTATION - COSMÉTIQUE - ACCESSOIRES - ENTRETIEN

STAND 8C31

PROCHAINEMENT 2 ADRESSES

windhager.com

La chaleur de l‘avenirIl en résulte un trésor d‘expérience qui nous per-met de mettre au point des solutions de chauffage représentant à chaque fois un pas décisif, con-fortant ainsi notre slogan „La chaleur de l‘avenir“.

Hall 8 Stand B19

www.thema-sa.be

l'Oekofoire_THEMA_windhager.indd 1 23.08.2012 15:49:41

37

Initiatien, Vereinigungen, StiftungenAssociations et initiatives du domaine écologique, social ou du tiers-monde,

9C06 Akut asbl8D29 Bio-Lëtzebuerg – Vereenegung fir Bio-Landwirtschaft Lëtzebuerg asbl9B24 Biomaufel9B46 Centre Européen des Consommateurs – GIE9C24 Chakana9B38 Faastewanderfrënn asbl9A24 Fairtrade Lëtzebuerg asbl8A Fondation ÖkoFonds8C65 Frères des Hommes (ONG-D)9C08 FSC – Lëtzebuerg asbl9B26 Greenpeace Luxembourg9C07 Institut fir biologesch Landwirtschaft an Agrarkultur zu Lëtzebuerg asbl (IBLA)9A04 L’ami du vent8C38 Les Ateliers.lu9C03 Lëtzebuerger Rousefrenn9B66 LVI – Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ asbl9C37 Lycée Technique d’Ettelbruck (LTEtt)8A Mouvement Ecologique asbl8C12 natur & ëmwelt9C27 OAI - Ordre des Architectes et des Ingénieurs Conseils8A Oekozenter Pafendall asbl8C38 Queesch asbl9C04 Sozial Affair (asbl) Réseau social et solidaire8B22 Union Luxembourgeoise des Consommateurs (ULC)8A Vegan Society Luxembourg asbl9C74 Veräin fir Waldorfpädagogik Lëtzebuerg asbl

9C62 Centre de Recherche Public – Gabriel Lippmann9C27 Centre de Recherche Public – Henri Tudor9A35 Four sàrl9B47 Recarbon GmbH8B22 SuperDrecksKescht

Umweltbezogene Forschung / DienstleistungenRecherches et services écologiques

38

Ministerien Ministères

SonstigesDivers

9A11 Administration des services techniques de l’agriculture (ASTA)8B25 Ministère du Dévleoppement durable et des Infrastructures8B51 Ministère du Logement

Nac

hhal

tige

Gel

danl

agen

/ pl

acem

ents

ver

ts

Bür

omat

eria

l /

mat

éiel

de

bure

au

8A Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat x8C17 Fortuna Banque s.c. x8B22 SuperDrecksKescht x

Transport, Reisen und FreizeitTransports, voyages, loisirs

Frei

zeit

/ loi

sirs

Rei

sen

/ voy

ages

Tran

spor

t /tra

nspo

rts

Fahr

räde

r / v

élos

Ele

ktro

fahr

räde

r/P

edel

ecM

otor

räde

r / m

otos

Aut

os /

voitu

res

Tour

ism

us /

tour

ism

e

9B38 Faastewanderfrënn asbl x9A04 L’ami du vent x x9A67 LS-Sports x

9B66 LVI – Lëtzebuerg Vëlos-Initiativ asbl x x x9B65 Velosophie sàrl x x x9A65 Verkéiersverbond x

39

Bio-LebensmittelAlimentation bio

Wei

n, a

lkoh

olis

che

Get

ränk

e / v

in, b

oiss

ons

alco

oliq

ues

Bab

y-N

ahru

ng /

alim

enta

tion

pour

béb

ésB

ackw

aren

/ pa

ins

et p

âtis

serie

sE

is, S

üßw

aren

, Kon

fitür

e / g

lace

s, c

onfis

erie

s, c

onfit

ures

Flei

schw

aren

/ vi

ande

sG

astro

nom

ie u

nd c

ater

ing

/ gas

trono

mie

et c

ater

ing

Get

ränk

e / b

oiss

ons

Hon

ig u

nd B

iene

npro

dukt

e / m

iel e

t pro

duits

de

la ru

che

Lief

erse

rvic

e / s

ervi

ce d

e liv

rais

onM

olke

reip

rodu

kte

/ pro

duits

laiti

ers

Obs

t und

Obs

tpro

dukt

e / f

ruits

et p

rodu

its fr

uitie

rs

trans

form

ésG

emüs

e un

d G

emüs

epro

dukt

e / l

égum

es e

t pro

duits

m

araî

cher

s tra

nsfo

rmés

Öle

, Ess

ige,

Krä

uter

und

Gew

ürze

/ hu

iles,

vin

aigr

es, h

erbe

s et

épi

ces

Lebe

nsm

ittel

aus

faire

m H

ande

l / p

rodu

its a

limen

taire

s is

sus

du c

omm

erce

équ

itabl

eV

ersc

hied

enes

/div

ers

Gro

ßhan

del /

gro

ssis

tes

8D06 Äppelhaus x

9B27Azienda Agricola Biologica Gerardo Giovine

x

8D11 Bäckerei Sander x9A05 Batard Danielle x8D13 Beutelsbacher x x8B08 Biobus GmbH x8C49 Bio-Creta x x8D29 Bio-Frësch x

8D27

BIOG – Bio Baueren Genossenschaft Lëtzebuerg

x x x x x

8D08 BIOG Frühstück x x8D25 BIOG Käse&Eis x x8D29 BIOG Pasta-Bar x

40

Bio-LebensmittelAlimentation bio

Wei

n, a

lkoh

olis

che

Get

ränk

e / v

in, b

oiss

ons

alco

oliq

ues

Bab

y-N

ahru

ng /

alim

enta

tion

pour

béb

ésB

ackw

aren

/ pa

ins

et p

âtis

serie

sE

is, S

üßw

aren

, Kon

fitür

e / g

lace

s, c

onfis

erie

s, c

onfit

ures

Flei

schw

aren

/ vi

ande

sG

astro

nom

ie u

nd c

ater

ing

/ gas

trono

mie

et c

ater

ing

Get

ränk

e / b

oiss

ons

Hon

ig u

nd B

iene

npro

dukt

e / m

iel e

t pro

duits

de

la ru

che

Lief

erse

rvic

e / s

ervi

ce d

e liv

rais

onM

olke

reip

rodu

kte

/ pro

duits

laiti

ers

Obs

t und

Obs

tpro

dukt

e / f

ruits

et p

rodu

its fr

uitie

rs

trans

form

ésG

emüs

e un

d G

emüs

epro

dukt

e / l

égum

es e

t pro

duits

m

araî

cher

s tra

nsfo

rmés

Öle

, Ess

ige,

Krä

uter

und

Gew

ürze

/ hu

iles,

vin

aigr

es, h

erbe

s et

épi

ces

Lebe

nsm

ittel

aus

faire

m H

ande

l / p

rodu

its a

limen

taire

s is

sus

du c

omm

erce

équ

itabl

eV

ersc

hied

enes

/div

ers

Gro

ßhan

del /

gro

ssis

tes

8D29

Bio-Lëtzebuerg –Vereenegung fir Bio-Landwirtschaft Lëtzebuerg asbl

x x x x x

9B24 Biomaufel x

8D04 Bio-Planète Öhlmühle Moog x

9A31 Bio-Boucherie J.-M. Oswald senc x

8D23 Bio-Verde x

8B11 Biovinis (Ex. Francis Fourcade) x

8D16 Bonneterre x x

9A08 Boulangerie Artisanale Obertin x

9C51 Boulangerie Fischer x x x

9A51 Boulangerie Scott x x

8B13 Casa Bailadora Bodega x

9B07 Cascina San Lorenzo srl x x

41

Wei

n, a

lkoh

olis

che

Get

ränk

e / v

in, b

oiss

ons

alco

oliq

ues

Bab

y-N

ahru

ng /

alim

enta

tion

pour

béb

ésB

ackw

aren

/ pa

ins

et p

âtis

serie

sE

is, S

üßw

aren

, Kon

fitür

e/ g

lace

s, c

onfis

erie

s, c

onfit

ures

Flei

schw

aren

/ vi

ande

sG

astro

nom

ie u

nd c

ater

ing

/ gas

trono

mie

et c

ater

ing

Get

ränk

e / b

oiss

ons

Hon

ig u

nd B

iene

npro

dukt

e / m

iel e

t pro

duits

de

la ru

che

Lief

erse

rvic

e / s

ervi

ce d

e liv

rais

onM

olke

reip

rodu

kte

/ pro

duits

laiti

ers

Obs

t und

Obs

tpro

dukt

e / f

ruits

et p

rodu

its fr

uitie

rs

trans

form

ésG

emüs

e un

d G

emüs

epro

dukt

e / l

égum

es e

t pro

duits

m

araî

cher

s tra

nsfo

rmés

Öle

, Ess

ige,

Krä

uter

und

Gew

ürze

/ hu

iles,

vin

aigr

es, h

erbe

s et

épi

ces

Lebe

nsm

ittel

aus

faire

m H

ande

l / p

rodu

its a

limen

taire

s is

sus

du c

omm

erce

équ

itabl

eV

ersc

hied

enes

/div

ers

Gro

ßhan

del /

gro

ssis

tes

9C71 Caves Sunnen-Hoffmann x x x

9C24 Chakana x

9A06 Château de Monbazan x x

9B59 Co-Labor x x x x8D10 Côteaux Nantais x x x8D21 Davert x x x

9A66

“Domaine La Rosière” – Ma Provence en Lorraine

x x x x

9A55 Eleonas sprl x x x8D15 Euro-Nat x

9A24 Fairtrade Lëtzebuerg asbl x x x

8D07 Freja Food n.v./s.a. x

8D01 Govinda x9B21 Govinda’s vegi x x8D14 Holle x9A78 Kräuterbauer x

42

Bio-LebensmittelAlimentation bio

Wei

n, a

lkoh

olis

che

Get

ränk

e/ v

in, b

oiss

ons

alco

oliq

ues

Bab

y-N

ahru

ng /

alim

enta

tion

pour

béb

ésB

ackw

aren

/ pa

ins

et p

âtis

serie

sE

is, S

üßw

aren

, Kon

fitür

e / g

lace

s, c

onfis

erie

s, c

onfit

ures

Flei

schw

aren

/ vi

ande

sG

astro

nom

ie u

nd c

ater

ing

/ gas

trono

mie

et c

ater

ing

Get

ränk

e / b

oiss

ons

Hon

ig u

nd B

iene

npro

dukt

e / m

iel e

t pro

duits

de

la ru

che

Lief

erse

rvic

e / s

ervi

ce d

e liv

rais

onM

olke

reip

rodu

kte

/ pro

duits

laiti

ers

Obs

t und

Obs

tpro

dukt

e / f

ruits

et p

rodu

its fr

uitie

rs

trans

form

ésG

emüs

e un

d G

emüs

epro

dukt

e / l

égum

es e

t pro

duits

m

araî

cher

s tra

nsfo

rmés

Öle

, Ess

ige,

Krä

uter

und

Gew

ürze

/ hu

iles,

vin

aigr

es, h

erbe

s et

épi

ces

Lebe

nsm

ittel

aus

faire

m H

ande

l / p

rodu

its a

limen

taire

s is

sus

du c

omm

erce

équ

itabl

eV

ersc

hied

enes

/div

ers

Gro

ßhan

del /

gro

ssis

tes

9A45 Krier-Welbes Domaine Viticole x

8D21 Lebensbaum x x x8C219B45

Les Saveurs d’Antan x

8D28 Naturata A.G. x x x

8D26 Naturata Restaurant sa x x x x x

8D19 Naturata sa x x8D05 Nature&Cie x x

9C66Naturkosmetik-lounge am Hauptmarkt

x

8C39 Noble-House x

8C68 Olk’s Vollkornbackhaus x

8D03 Rapunzel x x x8D17 Riegel x

9A27 Ringana – PartnerYvonne Langwara x

8C19 Soto x8D22 St. Nikolausquelle x

43

Wei

n, a

lkoh

olis

che

Get

ränk

e / v

in, b

oiss

ons

alco

oliq

ues

Bab

y-N

ahru

ng /

alim

enta

tion

pour

béb

ésB

ackw

aren

/ pa

ins

et p

âtis

serie

sE

is, S

üßw

aren

, Kon

fitür

e/ g

lace

s, c

onfis

erie

s, c

onfit

ures

Flei

schw

aren

/ vi

ande

sG

astro

nom

ie u

nd c

ater

ing

/ gas

trono

mie

et c

ater

ing

Get

ränk

e / b

oiss

ons

Hon

ig u

nd B

iene

npro

dukt

e / m

iel e

t pro

duits

de

la ru

che

Lief

erse

rvic

e / s

ervi

ce d

e liv

rais

onM

olke

reip

rodu

kte

/ pro

duits

laiti

ers

Obs

t und

Obs

tpro

dukt

e / f

ruits

et p

rodu

its fr

uitie

rs

trans

form

ésG

emüs

e un

d G

emüs

epro

dukt

e / l

égum

es e

t pro

duits

m

araî

cher

s tra

nsfo

rmés

Öle

, Ess

ige,

Krä

uter

und

Gew

ürze

/ hu

iles,

vin

aigr

es, h

erbe

s et

épi

ces

Lebe

nsm

ittel

aus

faire

m H

ande

l / p

rodu

its a

limen

taire

s is

sus

du c

omm

erce

équ

itabl

eV

ersc

hied

enes

/div

ers

Gro

ßhan

del /

gro

ssis

tes

8C31 Terra Vital sa –Nature Eléments x x x x x x x x x x x x x

9A05 Terroir Catalan “Viv’les figues” x x x x

8A Vegan Society Luxembourg asbl x

9B55 Vinoteca x8D02 Voelkel x x9B04 Weingut Dr.Frey x

9A15 Weinhof Herrenberg x

8D12 ZAD x

44

Garten- Land- und ForstwirtschaftHorticulture, agriculture et sylviculture

Fors

twirt

scha

ft / s

ylvi

cultu

reB

renn

holz

/ B

ois

de c

hauf

fage

Gar

ten-

und

Blu

men

erde

/ te

rreau

Gar

ten-

und

Obs

tanb

au /

horti

cultu

re e

t ar

boric

ultu

re fr

uitiè

re

Gar

teng

erät

e, G

arte

nwer

kzeu

g un

dZu

behö

r / o

utils

de

jard

ins

et a

cces

soire

s

Krä

uter

/ he

rbes

Hoc

hbee

te /

pota

gers

sur

élev

ées

Pfla

nzen

und

Säm

erei

en /

plan

tes

etse

men

ces

Dün

gem

ittel

, Bod

enhi

lfsst

offe

und

Pfla

nzen

stär

kung

smitt

el /

engr

ais,

amél

iora

nt d

u so

l et f

ortif

iant

s po

ur p

lant

es

9B59 Co-Labor x x x x x x x x9B25 La pépinière sur l’îlot x9C03 Lëtzebuerger Rousefrënn x

Medien, Kunst und KulturMédias, art et culture

Büc

her /

livr

es

Ver

lags

wes

en /

éditi

ons

Zeitu

ng /

joun

aux

Kun

stha

ndw

erk

/A

rtisa

nat d

’art

Mus

ikin

stru

men

te /

inst

rum

ents

de

mus

ique

Dek

orat

ions

artik

el /

artic

les

de d

écor

atio

n

Kar

tenm

ater

ial /

mat

érie

l car

togr

aphi

que

9C24 Chakana x8C01 Die Welt der 1000 Klänge x9A07 Garbe Verlag – Ellen Vogt x x9B66 LVI – Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ asbl x x8C38 Queesch asbl x8A Vegan Society Luxembourg asbl x9B65 Velosophie sàrl x x9A48 Woxx s.c. x

45

Kosmetik und EntspannungProduits cosmétiques et détente

Äth

eric

he Ö

le /

huile

ses

sent

ielle

s

Fris

eur /

coi

ffure

Pfle

gem

ittel

/ pr

odui

ts d

eso

ins

Mak

e-up

/ m

aqui

llage

Zube

hör /

acc

esso

ires

9B27 Azienda Agricola Biologica Gerardo Giovine x9A57 Epil’Spring x9C19 Le Petit Coiffeur x x x x x9C66 Naturkosmetiklounge am Hauptmarkt x8D20 Naturata Akzent x8C39 Noble-House x9A71 Naturwelten x x x9A27 Ringana – Partner Yvonne Langwara x8C31 Terra Vital s.a. – Nature Eléments x x x8D12 ZAD x

Non food Produkte aus fairem Handel und/oder sozialen Projekten Produits issus du commerce équitable et / ou de projets sociaux

Text

ilien

/ te

xtile

s

Kun

stha

ndw

erk

/ar

tisan

at d

’art

Acc

esso

ires

/ac

cess

oire

s

Info

rmat

ion

und

Ber

atun

g /

info

rmat

ions

et

cons

eils

9C24 Chakana x x9A02 Chompas Alpaca Design x9A24 Fairtrade Lëtzebuerg asbl x8C23 Greenality x9A47 Naturhandel Ingo Gutmann x9A71 Naturwelten x8C03 Switcher sa x

46

Textilien, Schuhe und LederwarenTextiles, chaussures et articles en cuir

Acc

esso

ires

/ acc

esso

ires

Bad

-und

Hei

mte

xtili

en /

text

iles

pour

le b

ain

et la

mai

son

Bek

leid

ung

/ vêt

emen

ts

Bet

twar

en u

nd B

ettw

äsch

e / l

iterie

Filz

war

en /

feut

res

Kin

debe

klei

dung

/ vê

tem

ents

pou

ren

fant

s

Lede

rwar

en /

artic

les

en c

uir

Sch

uhe

/ cha

ussu

res

Stri

ckw

aren

/ tri

cota

ges

Tasc

hen

/ sac

s

9C17 Bionat x9A02 Chompas Alpaca Design x x x9B63 Die Lederwerkstatt x x8B05 GEA Gehen-Sitzen-Liegen x x x x9B18 Gerberei Oechslen GmbH x x x8C23 Greenality x9B75 Klatschmohn x9A62 Natural Style GmbH x9A47 Naturhandel Ingo Gutmann x8D20 Naturata Akzent x9A71 Naturwelten x x x x x x8C38 Queesch asbl x8C03 Switcher sa x

47

Haushaltsartikel Articles et ustensiles ménagers

Was

ch-u

nd P

utzm

ittel

, P

flege

mitt

el /

prod

uits

de

lava

ge, d

e ne

ttoya

ge e

t d’

entre

tien

Koc

hute

nsili

en /

uste

nsile

s de

cui

sine

Hau

shal

tsar

tikel

/ ar

ticle

s m

énag

ers

9C44 Bioproline – NBS x9B57 Boma Luxembourg sa x9A71 Naturwelten x8C62 Pfanne von Anne x8C31 Terra Vital s.a. – Nature Eléments x9A26 Zepter International x9B62 Zielinsky Universal Stein x

Artikel für KinderArticles pour enfants

Ani

mat

ion,

Bet

reuu

ng /

anim

atio

n, p

rise

en c

harg

e

Ern

ähru

ng /

alim

enta

tion

Sch

ulm

ater

ial /

mat

érie

lpo

ur l’

écol

e

Kle

ider

/ ha

bille

men

t

Sch

uhe

/ cha

ussu

res

Spi

elze

ug /

joue

ts

9C51 Boulangerie Fischer x9B63 Die Lederwerkstatt x9A07 Garbe Verlag – Ellen Vogt x8B05 GEA Gehen-Sitzen-Liegen x8D14 Holle x8D20 Naturata Akzent x9A71 Naturwelten x x x8B22 SuperDrecksKescht x8C31 Terra Vital s.a. – Nature Eléments x

Weicker Armand x

48

Möbel und WohnungseinrichtungenMobilier et aménagement de l’intérieur

Eig

ene

Pro

dukt

ion

/ pro

duct

ion

prop

re

Kun

stob

jekt

e / o

bjet

s d’

art

Möb

el /

meu

bles

Küc

henm

öbel

/ m

eubl

es d

e cu

isin

e

Woh

n-, B

ettte

xtili

en u

nd M

atra

tzen

/ te

xtile

s et

mat

elas

9A28 Atelier Ligna sàrl x x9A21 Closener Ebénisterie d’Art sàrl x x9A19 Daniels – Möbel x x x8C63 De Schëfflenger Schräiner sàrl x x x8B05 GEA Gehen–Sitzen–Liegen x x8C08 Gorgeneck Schreinerei x9B31 Hubor & Hubor GmbH x x x x9A36 Inform x x8C38 Les Ateliers.lu x9B11 Menuiserie Dohm sàrl x9A79 Mira Art GmbH – Traumschwinger / Sense_Soul x x x9A71 Naturwelten x x8B02 Notte-Wohnkultur GmbH + Co KG x

49

Hauskonstruktion Construction de maisons

Ber

atun

g / c

onse

ils

Hol

zbau

, Zim

mer

ei /

cons

truct

ions

en b

ois

Mas

sivb

au /

cons

truct

ions

m

assi

ves

San

ieru

ng /

assa

inis

sem

ent

Sch

lüss

elfe

rtig

/ clé

en

mai

ns

Ver

kauf

/ ve

nte

/ Pro

mot

eurs

9C73 1nergie sa x x9C34 A-Konzepthaus GmbH x x8C25 Anc. Ets. Al. Heidesch sàrl x9A28 Atelier Ligna x8C02 Baufritz GmbH & Co. KG x x8C25 Climeec asbl x9C22 Den Daachatelier x x8C59 Druwid x9B77 Energieagence x8B14 Holz und Dach Leyherr GmbH x x9B02 Loth-Haus GmbH x x9A25 Ochs GmbH x

8C25 Reiser Marco, Entreprise de Construction x

9B48 Schwaighofer Ferdl – Holz 100 Naturhaus x

8B36 Soligno Reinverbund GmbH x

50

Haustechnik Domotique

Ber

atun

g un

d M

essu

ng /

cons

eils

et

mes

urag

es

Sol

arth

erm

ie /

ther

mie

sol

aire

Wär

mep

umpe

n / p

ompe

s à

chal

eur

Ver

bren

nung

skes

sel /

cha

uffa

gece

ntra

lÖ

fen

& H

erde

/ po

êles

& fo

urs

Wär

mev

erte

ilung

/ ré

parti

tion

de la

chal

eur

Was

ser &

San

itär /

eau

&sa

nita

ireB

aute

ile-u

nd G

ebäu

deen

tfeuc

htun

g /

désh

umid

ifica

tion

Lüftu

ngsa

nlag

en /

inst

alla

tions

deve

ntila

tion

Pho

tovo

ltaik

/ ph

otov

olta

ïque

Win

dkra

ft / é

nerg

ie é

olie

nne

Grü

ner S

trom

/ él

ectri

cité

ver

teLE

D /

LED

Bel

euch

tung

und

Hau

sver

netz

ung

/éc

laira

geet

sys

tèm

e de

ges

tion

de

l’hab

itat

9C73 1nergie sa x9A33 Aquaex sa x x

9C13Biomasse-Zentrum-Saar-Mosel

x x x

9B05 Bon A Therm Kamine sàrl x x

9C65 Communiqué AG x x9A22 Die Dezentrale x x x x x x x x8C59 Druwid x8C78 Eco-Concept sàrl x x8C25 Eida sa x x9B77 Energieagence sa x

8B31 Enovos Luxembourg sa x x

8B04 HDG Bavaria GmbH x

9B14 KNX Luxembourg sàrl x

9C11 Leysser sa x x x8B16 Luxaqua sàrl x x9B67 Myenergy GIE x

9B35 Myriado Cleantech GmbH x

8C22 Oekotec sàrl x x x x9B71 RaRoTech sàrl x x9C01 Ravinic sàrl x x x

51

Ber

atun

g un

d M

essu

ng /

cons

eils

et

mes

urag

es

Sol

arth

erm

ie /

ther

mie

sol

aire

Wär

mep

umpe

n / p

ompe

s à

chal

eur

Ver

bren

nung

skes

sel /

cha

uffa

gece

ntra

lÖ

fen

& H

erde

/ po

êles

& fo

urs

Wär

mev

erte

ilung

/ ré

parti

tion

de la

chal

eur

Was

ser &

San

itär /

eau

& s

anita

ireB

aute

ile-u

nd G

ebäu

deen

tfeuc

htun

g /

désh

umid

ifica

tion

Lüftu

ngsa

nlag

en /

inst

alla

tions

de

vent

ilatio

nP

hoto

volta

ik /

phot

ovol

taïq

ueW

indk

raft

/ éne

rgie

éol

ienn

eG

rüne

r Stro

m /

élec

trici

té v

erte

LED

/ LE

DB

eleu

chtu

ng u

nd H

ausv

erne

tzun

g /

écla

irage

et s

ystè

me

de g

estio

n de

l’h

abita

t

9C42 Reis & Neumann sàrl x x x x x

9A16 Rocco sàrl x x9B22 Schmit Nico sàrl x x

8B22 Superdrecks-kescht x

8C11 Sun Consulting x

9C26 Team Schramm sàrl x x x x

8C25 Topsolar sa x x9C59 Uewen & Feier x9C31 Viessmann x x x x

8C25 Walux Bioenergy sàrl x

9A64 Wattwerk Energiekonzepte sa x x

9C02WEM Wandheizung GmbH

x

8B19 Windhager x

52

Bauteile für das Haus / HandwerkEléments de la construction / artisanat

Bau

stei

ne /

élém

ents

de

cons

truct

ion

Wär

med

ämm

ung

und

–dä

mm

stof

fe /

isol

atio

n th

erm

ique

Sch

alld

ämm

stof

fe /

isol

atio

nac

oust

ique

Inne

nsch

rein

erei

, Fen

ster

, Tür

en,

Trep

pen

/ men

uise

rie d

’inté

rieur

Wan

d-un

d D

ecke

nbau

plat

ten

/pa

nnea

ux m

urau

x et

de

plaf

ond

Wan

d-un

d Bo

denb

eläg

e /

revê

tem

ents

mur

aux

et d

u so

lP

utze

/ cr

épis

Farb

en u

nd L

acke

/ co

uleu

rs e

t ver

nis

Sch

mie

de &

Met

allb

earb

eitu

ng /

forg

e &

trai

tem

ent d

e m

atér

iaux

8C25 Anc. Ets. Al. Heidesch sàrl x9A28 Atelier Ligna sàrl x8C13 Bauman’s x x8B24 Blau Putz & Ökologie x9B44 Buccio x x x x8C63 De Schëfflenger Schräiner sàrl x9C22 Den Daachatelier x x8C59 Druwid x8C78 Eco-Concept sàrl x

8C06Gilbert Wilbois e.K., “Hanfwilli”, Klempnerei, Bedachung, Dämmung

x x

8C08 Gorgeneck Schreinerei x8B04 HDG Bavaria GmbH x x8B14 Holz und Dach Leyherr GmbH x x9C11 Leysser sa x x9B11 Menuiserie Dohm sàrl x x

9B08 Metallgestaltung Apel x8B44 Metty Weyrich et fils sàrl x9C68 Müllers.lu sàrl Dämmtechnik x9B28 Naturputz Weiland GmbH x

8C25 Peinture et Cadeaux Kauthen Marcel sàrl x x

53

Bau

stei

ne/ é

lém

ents

de

cons

truct

ion

Wär

med

ämm

ung

und

–dä

mm

stof

fe /

isol

atio

n th

erm

ique

Sch

alld

ämm

stof

fe /

isol

atio

nac

oust

ique

Inne

nsch

rein

erei

, Fen

ster

, Tür

en,

Trep

pen

/ men

uise

rie d

’inté

rieur

Wan

d-un

d D

ecke

nbau

plat

ten

/pa

nnea

ux m

urau

x et

de

plaf

ond

Wan

d-un

dBo

denb

eläg

e /

revê

tem

ents

mur

aux

et d

u so

lP

utze

/ cr

épis

Farb

en u

nd L

acke

/ co

uleu

rs e

t ver

nis

Sch

mie

de &

Met

allb

earb

eitu

ng /

forg

e &

trai

tem

ent d

e m

atér

iaux

8C25 Reiser Marco Entreprise de Construction x

9B48 Schwaighofer Ferdl – Holz 100 Naturhaus x

9A56 Unger-Diffutherm GmbH, Holzfaserdämmsysteme x

9C43 Veiner Weissert sàrl x x9B16 Wand Gestaltung Sahler x9C02 WEM Wandheizung GmbH x x

Steico HolzfaSerdämmung6, rue des Jardinsl-9416 Vianden

tél.: 83 42 28 / fax: 84 90 83www.weyrich.lu

54

Falls Sie weitere Infos wünschen, beispielsweise den Aktivitäts- bericht, dann kontaktieren Sie uns.Sie finden zudem viele interessante Beiträge, Informa- tionen und News auch immer aktuell auf unserer Homepage

www.oeko.lu

Vous trouvez plus d’infos sur les organisateurs de la foire sur www.oeko.lu

Die Organisatoren der Oekofoire:Mouvement Ecologique, Oekozenter Pafendall und Stiftung Öko-Fonds: 3 Institutionen im Dienst von Mensch und Umwelt auf einer Adresse!

Mouvement Ecologique4, rue Vauban / L-2663 Luxembourg Tel.: 439030-1, Fax.: 439030-43meco@oeko.lu

Oekozenter Pafendall4, rue Vauban / L-2663 Luxembourg Tel.: 439030-40, Fax.: 439030-43oekozenter@oeko.lu

Stiftung Öko-Fonds4, rue Vauban / L-2663 Luxembourg Tel.: 439030-50, Fax.: 439030-43oekofonds@oeko.lu