génie civil

Dimensionnement de bâtiments en boisArchitecture d’intérieur

Paysage intérieurActuAlités

3e correction Du rhône

Une nature intacte grâce à un traitement sur place des eaux de chausseés

Compact, non gélif et immédiatement opéra-

tionnel: l’installation de traitement FRIWA®-

SETEC en béton destinée aux eaux de

chausseés est livrée prête au montage sur

le chantier. Ses deux fi ltres intégrés lui per-

mettent de retenir de manière fi able les par-

ticules fl ottantes, les métaux lourds et les

hydrocarbures. Le système est écologique et

aisé à entretenir.

N’hésitez pas à nous contacter: nous vous as-

sisterons volontiers pour le dimensionnement

et la planifi cation.

www.creabeton.chcreaphone 0848 800 100

Parfaitement adapté à une surface de chaussée comprise entre 600 et 800 m2.

FRIWA®-SETECLa solution économique pour les eaux de chausseés

CBS_Ins_Friwa_2015_220x300.indd 2 21.05.15 16:19

génie civil

6 les efforts horizontaux dans le dimensionnement des bâtiments en bois René Steiger, Glauco Feltrin, Felix Weber et Stella Nerbano

Architecture d’intérieur

14 Paysage intérieurChristophe Catsaros

Paraissent chez le même éditeur :

Etude chromatique pour la coloration des carreaux (Aspasia Kouzoupi)

tec21 no  23/2015 (5.6.2015) Eine Einhausung für Schwamendingen | Tagbautunnel gegen den Lärm | Transformation der Gartenstadt | Vom Manko zum Plustec21 no  22/2015 (29.5.2015) Der letzte CorbusierSonderbarer Solitär | Schirm und Skelett | Schöpfe-risches Destillat | Quer in der LandschaftArchi no 3 (6.2015) La Luce artificialeL’Illuminazione notturna strumento per ridisegnare l’architettura | L’illuminazione delle città | La fotografia e la luce artificiale

5 ÉDITOrIaL

20 aCTuaLITÉS

22 PaGES SIa

26 COnCOurS

28 aGEnDa

30 DErnIèrE IMaGE

11

Une nature intacte grâce à un traitement sur place des eaux de chausseés

Compact, non gélif et immédiatement opéra-

tionnel: l’installation de traitement FRIWA®-

SETEC en béton destinée aux eaux de

chausseés est livrée prête au montage sur

le chantier. Ses deux fi ltres intégrés lui per-

mettent de retenir de manière fi able les par-

ticules fl ottantes, les métaux lourds et les

hydrocarbures. Le système est écologique et

aisé à entretenir.

N’hésitez pas à nous contacter: nous vous as-

sisterons volontiers pour le dimensionnement

et la planifi cation.

www.creabeton.chcreaphone 0848 800 100

Parfaitement adapté à une surface de chaussée comprise entre 600 et 800 m2.

FRIWA®-SETECLa solution économique pour les eaux de chausseés

CBS_Ins_Friwa_2015_220x300.indd 2 21.05.15 16:19

© G

ejia

n Ar

chite

cts

and

Engi

neer

s

Champ de la Vigne 7 1470 Estavayer-le-Lac T : (+41) 26 663 93 50 E : info@abvent.ch

Dédié à l’architecture, à l’urbanisme et au territoire,

Twinmotion est l’aboutissement d’un rêve partagé

avec plus d’une centaine de bureaux d’architecture

dans le monde. Avec Twinmotion vous créez, explo-

rez, partagez et faites vivre vos projets, vous projetez

et décidez, en temps réel, tout est facile, tout est

possible au-delà de ce que vous pouviez imaginer

jusqu’ici, tout est immédiat dans l’environnement 3D

que vous voulez !

Visualisation temps réel & Immersion 3D

Unbenannt-2 1 27.04.15 08:52

5 Tracés 11/2015

Dieu est Dans l’air

a structure gonflable dressée pendant le week-end de Pentecôte à la place de la Riponne, à Lausanne, avait cela d’attrayant qu’elle donnait corps, dans un premier temps, au mythe de l’urbanisme instantané. Ce récit opti-miste et naïf, brassant Archigram, Hans-Walter Müller et le collectif Aérolande, qui présuppose qu’un dispositif ouvert et léger soit forcément vecteur d’humanisme et de progrès.

L’idéal d’une Cité dans laquelle la joie d’être ensemble puisse jaillir instantanément et se manifester par des constructions légères a vite fait de se dissiper quand j’ai constaté que la structure en question était commanditée par une communauté religieuse.

La plus grande église gonflable de Suisse ! En s’approchant, on était rapidement pris d’assaut par des missionnaires prêchant la bonne parole. Un jeune homme annonçait avec emphase l’urgence de regrouper le peuple juif en Israël, pour que la fin du monde et le retour du messie puissent enfin advenir. Il justifiait sa posi-tion extravagante par une interprétation littérale des Saintes Ecritures. Sa collègue, assurée du bien-fondé de son propos telle une maîtresse d’école, poursuivit en fus-tigeant l’avortement et les rapports sexuels pré-maritaux. Le tout était noyé dans un mélange indigeste de country et de rock à la gloire de Jésus.

Il me fallut quelques jours pour comprendre ce que cette expérience incongrue avait provoqué. Le fait de voir un idéal intime, celui de l’urbanisme instantané, transformé en support d’un discours prosélyte, littéral et dépourvu de raison, fut une désillusion. L’antécédent social, ouvert et éclairé de certaines architectures gonflables, ne garantissait pas un usage intelligent à toute architecture remplie d’air. Bien au contraire.

J’ai cherché à connaître la position de la Ville de Lausanne. Savoir si la structure était parrainée par elle, et si les inepties qu’on pouvait y entendre étaient représen-tatives de sa politique en matière de civisme et de liberté d’expression. Je n’ai reçu à ce jour aucune réponse.

Christophe Catsaros

éditoriAl

6 Tracés 11/2015génie civil

les efforts horizontaux dans le dimensionnement

des bâtiments en boisdes mesures effectuées durant la construction

d’un immeuble à ossature en bois laissent supposer que la rigidité admise lors du dimensionnement

de ce type de bâtiment est parfois sous-estimée, ce qui peut avoir des conséquences importantes pour leur

résistance aux efforts horizontaux.

René Steiger, Glauco Feltrin, Felix Weber et Stella Nerbano

A u cours des dernières années, les bâtiments en bois à plusieurs étages ont gagné d’importantes parts de marché dans la réalisation de logements

en Suisse, notamment en raison des facilités de montage (préfabrication, assemblages) et de la faculté du bois de répondre efficacement aux exigences relatives à la physique du bâtiment (isolation phonique, isolation thermique, protection incendie). Des efforts restent nécessaires pour optimiser le dimensionnement des structures en bois afin de concurrencer les autres modes de construction. Cela concerne notamment l’évaluation de la rigidité horizontale devant assurer la reprise des forces horizontales (vent et séisme).

La vérification parasismique commence par la déter-mination des valeurs de calcul de l’accélération à l’aide du spectre de dimensionnement de la norme SIA 261 [1], qui passe par l’estimation de la période de vibration fonda-mentale (respectivement de la fréquence propre). Pour ce faire, les normes et la littérature proposent diverses formules et méthodes, dont les principaux paramètres sont les rigidités horizontales de la structure porteuse et les masses du toit, des planchers, des parois et des autres charges permanentes [2]. Selon le sol de fondation, les valeurs maximales du spectre (les valeurs « plateau ») pour

les périodes de vibration fondamentales se situent entre 0,15 et 0,6 seconde (classes de sol A, B, C, E) respective-ment 0,8 seconde (classe de sol D). Moins rigides que les bâtiments en dur (béton armé, maçonnerie), les structures en ossature bois pourraient avoir des périodes de vibration fondamentale > 0,6 seconde conduisant à des valeurs d’ac-célération situées dans la branche descendante du spectre.

Le projet de recherche « Erdbebenbemessung von Holzbauten – Experimentelle Ermittlung der dynami-schen Eigenschaften eines mehrgeschossigen Holzbaus » a offert une occasion unique de procéder à des essais de vibration durant la construction d’un immeuble de loge-ments de trois étages avec des parois en ossature bois et des dalles mixtes bois-béton situé à Oberglatt dans le canton de Zurich (fig. 1) [3]. Les objectifs de l’étude étaient de déterminer les fréquences propres de la struc-ture soumise à diverses sollicitations horizontales et de mesurer son amortissement.

Ces valeurs devaient permettre d’estimer la rigi-dité effective d’une structure multi-étages en bois sollicitée horizontalement par une charge dynamique et de confronter le résultat à des modèles, de mieux comprendre l’influence des éléments de construction réputés « non porteurs », puis d’en tirer des conclusions

7 Tracés 11/2015

1 L’immeuble testé après l’achèvement des travaux (photo ZBF Architekten AG)

2 Excitateur pour créer des vibrations horizontales dans le bâtiment

1

2

bois

pour améliorer la conception, la modélisation et le calcul de ce type de structures porteuses.

Structure et essaisLe bâtiment testé est un immeuble de trois étages

dont la structure porteuse en bois a été réalisée au prin-temps 2013. A l’exception de son sous-sol en béton armé, la construction est en bois, avec des dalles mixtes en bois-béton (chapes en béton C25/30 sur bois lamellé), une dalle en bois lamellé en attique et une charpente de toiture recouverte de tuiles. Les parois externes, dont l’ossature est aussi en bois, sont revêtues de panneaux OSB 3 sur leur face intérieure et de stratifié à l’extérieur, à l’exception des parois rigidifiantes, dont le revêtement extérieur est aussi fait de panneaux OSB 3. Egalement réalisées en bois, les cloisons internes sont recouvertes de plaques en fibro- ou carton-plâtre. Les cloisons sépa-rant les logements de la cage d’escalier sont composées de panneaux en bois massif multicouche assemblés en doubles parois. La cage d’ascenseur est constituée d’élé-ments en béton, acoustiquement découplés de la char-pente bois et de la toiture.

Les essais ont été conduits entre avril et mai 2013 à différents stades de construction. Les premiers tests

visaient à déterminer les caractéristiques dynamiques de la structure sur la base de sollicitations « naturelles » existantes (dues par exemple au vent ou aux véhicules passant à proximité). La phase suivante a vu la structure être sollicitée horizontalement dans ses deux directions principales par des vibrations aléatoires (à bande large et étroite) et des vibrations harmoniques, ceci à l’aide d’un dispositif spécifiques situé au deuxième étage (fig. 2 et 3). Les réactions de la structure ont été mesurées par des accéléromètres fixés aux planchers, dans les angles des étages supérieurs (fig. 8). Des mesures de déformations ont été faites pour s’assurer que la construction ne soit pas endommagée par des déplacements différentiels excessifs.

L’examen a porté sur trois étapes de construction diffé-rentes, alors que le toit n’était pas encore recouvert de tuiles, la façade non réalisée et le revêtement des plan-chers mixtes bois-béton non posé.

Aux stades 1 et 2, les tirants d’ancrage des parois au rez-de-chaussée n’étaient pas installés, les planchers mixtes bois-béton étaient étayés sur toute leur surface et les plaques de carton-plâtre des cloisons intérieures n’étaient pas posées. Aucune huisserie, fenêtre ou porte-fenêtre n’étaient en place. Les parois devant assurer la rigidité horizontale étaient agrafées conformément à la

8 Tracés 11/2015

statique d’exécution et la différence entre les deux stades résidait dans l’agrafage des parois n’assurant pas la rigi-dité horizontale : elles n’étaient qu’apposées au bâti dans le premier cas (distance d’agrafage de 500 mm), alors que leur agrafage complémentaire avait été effectué dans le deuxième (distance d’agrafage de 80 mm).

Au stade 3, les tirants d’ancrage au rez-de-chaussée étaient en place, les planchers mixtes bois-béton n’étaient plus étayés que sous l’excitateur, les huisseries, fenêtres ou portes-fenêtres étaient posées, tout comme la moitié des plaques de carton-plâtre. Les essais au stade 3 ont été effectués avec les fenêtres et les portes-fenêtres fermées.

Fréquences propres et modes vibrationLes matrices d’intercorrélation de la figure 5 montrent

les trois valeurs principales correspondant aux modes de vibration du bâtiment pour des sollicitations transversale ou longitudinale. Elles ont été établies à partir des essais d’excitation aléatoire à large bande et les résultats corres-pondent au stade 1.

Avec des sollicitations transversales, deux modes de vibration propres (fréquences de 3,9 et 4,9 Hz) sont clai-rement visibles (fig. 5a). Un troisième mode de vibration propre semble exister à une fréquence d’env. 6,8 Hz (moins marqué, il est surtout visible pour 2). Lorsque les sollici-tations sont longitudinales, la matrice affiche aussi deux pics bien distincts à 4,9 et 6,8 Hz, le second confirmant l’existence de la troisième vibration propre (fig. 5b). En revanche, si la première vibration propre observée trans-versalement ne se manifeste pas dans la première valeur ( 1), elle est néanmoins visible dans la deuxième ( 2). Les sollicitations transversales engendrent surtout les modes de vibration propres ayant des fréquences de 3,9 et 4,9 Hz, alors que les sollicitations longitudinales correspondent à des fréquences de 4,9 et 6,8 Hz.

Les modes de vibration propres sont décrits sur la figure 9. Le premier mode est essentiellement transversal (rouge) et son amplitude croît avec la hauteur du bâtiment. Les deuxième et troisième modes sont une combinaison de vibrations longitudinale et de torsion : la composante de torsion semble légèrement dominer dans le deuxième mode, alors que la composante longitudinale est prépondé-rante dans le troisième (bleu). Aucune modification signi-ficative des modes de vibration n’a été constatée entre les trois stades de construction examinés.

La figure 7 illustre les modifications des fréquences propres et des amortissements selon l’amplitude des solli-citations. De manière générale, les fréquences propres diminuent avec l’accroissement de l’amplitude, alors que les amortissements augmentent. A titre d’exemple, au stade 1, la première vibration propre a une fréquence d’en-viron 4 Hz pour les amplitudes voisines de 10-3 mm, mais elle diminue à moins de 3,7 Hz aux amplitudes autour de 2/10 mm. Dans la même tranche d’amplitude, l’amortisse-ment augmente d’environ 1 % pour atteindre 3,5 %.

Les valeurs recueillies pour les amplitudes autour de 10-3 mm proviennent de mesures effectuées sous solli-citations « naturelles ». Les résultats obtenus avec les sollicitations « naturelles » ou aléatoires (cercle sur les figures) ne concordent pas exactement avec ceux issus de sollicitations harmoniques (losange sur les figures), dont les fréquences propres sont un peu plus élevées et les amortissements un peu plus faibles.

Excitateur

Excitateur

3

4

5

génie civil

9 Tracés 11/2015

3 Emplacement de l’excitateur dans le bâtiment (ZBF Architekten AG)

4 Modèle d’oscillateur triple (Pirmin Jung Ingenieure für Holzbau AG)

5 Valeurs principales (1,

2,

3) de la matrice

d’intercorrélation du bâtiment sollicité transversalement (gauche) et longitudina-lement (droite), stade de construction 1

6 Le bâtiment lors des essais7 Fréquences (f) et amortissements ( )

rapportés à l’amplitude de vibration pour les trois stades de construction (rouge = stade 1, vert = stade 2 et bleu = stade 3)

8 Accéléromètre fixé au plancher

6

8

5

bois

7

10 Tracés 11/2015

les trois modes de vibrAtion

Les fréquences propres du stade 3 sont supérieures à celles des stades 1 et 2, ce qui traduit bien l’augmentation de la rigidité du bâtiment. Par rapport aux stades 1 et 2, l’amortissement des vibrations horizontales du bâtiment s’accroît aussi au stade 3. Ce constat s’applique en particu-lier aux 1re et 2e modes de vibration, dont l’amortissement passe d’environ 3 % au stade 2 à quelque 4 % au stade 3.

ModélisationsLes fréquences et les modes de vibration propres ont

aussi été déterminés à partir de modélisations. Un modèle d’oscillateur triple (fig. 4) a d’abord été appliqué pour estimer des fréquences propres dans les deux directions principales du bâtiment. Trois modèles ont été considérés pour la structure : − Le modèle B qui correspond à la situation de dimen-

sionnement prescrite par les normes SIA.− Le modèle V1 qui correspond à la situation concrète des

essais, mais avec une prise en compte uniquement de la

rigidité des parois porteuses prévues dans le modèle B. Les masses de la structure sont définies en fonction du stade de construction.

− Le modèle V2, similaire au V1, mais qui tient compte d’une partie des parois supplémentaires pour la déter-mination des rigidités. Les fréquences propres issues des modèles sont nette-

ment inférieures à celles mesurées puisque, même en tenant compte de parois supplémentaires (modèle V2), les fréquences calculées (fig. 12) sont de 50 % inférieures à celles mesurées. Ceci équivaut à une sous-estimation d’un facteur 4 de la rigidité du bâtiment.

Afin de consolider ces résultats, un calcul à l’aide d’un modèle 3D par éléments finis (fig. 10) a été effectué, en tenant compte de parois supplémentaires (idem V2). Les résultats obtenus (fig. 13) sont a priori plus fiables, car plus proches des valeurs mesurées que ceux du simple modèle d’oscillateur triple. Cela vaut en particulier pour la fréquence du premier mode de vibration qui est alors

PrEMIEr MODE rez 1er 2e amplitude

DEuxIèME MODE rez 1er 2e amplitude

TrOISIèME MODE rez 1er 2e amplitude

9 Modes de vibration selon les essais : rouge = mouvement transversal, bleu = mouvement en direction longitudinale, vert = mouvement en torsion

10 Modes de vibration selon modèle 3D éléments finis

génie civil

11 Tracés 11/2015

Paramètres du modèle 3d avec les masses effectives lors des essais et les Parois suPPlémentaires

Mode de vibration Fréquence propre [Hz] Type de mouvement Masse en direction transversale [t]

rigidité en direction transversale [kn/mm]

Masse en direction longitudinale [t]

rigidité en direction longitudinale [kn/mm]

1 2.56 Transversal 304 78.4 0.43 0.11

2 2.93 Torsion 1.50 0.51 200 67.7

3 3.57 Torsion 0.33 0.17 106 53.2

Périodes et fréquences des modèles d’oscillateurs triPles

LOnGITuDInaL TranSVErSaL

Modèle B Modèle V1 Modèle V2 Modèle B Modèle V1 Modèle V2

Période [s] 0.44 0.38 0.30 1.00 0.83 0.73

Fréquence [Hz] 2.27 2.63 3.33 1.00 1.20 1.37

intervenants

Le projet de recherche 2012.04 « Erdbebenbemessung von Holzbauten - Experimentelle Ermittlung der dynamischen Eigenschaften eines mehrgeschossigen Holzbaus » est sou-tenu par le Fonds pour les recherches forestières et l’uti-lisation du bois (Office fédéral de l’environnement, OFEV) et par le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) (Programme national de recherche « Ressource bois » (PNR 66), projet 406640-136900). En plus de l’Empa, les principaux partenaires sont :Maître de l’ouvrage : Ferrario Bau AG, 8154 OberglattArchitectes : Zindel Brönnimann Ferrario, 8004 ZurichIngénieurs : Pirmin Jung Ingenieure für Holzbau AG, 6026 RainConstructions en bois : Artho Holz- & Elementbau AG, 8735 St. Gallenkappel

13

12

11 Position des parois participant à la résistance horizontale au 1er étage (a) et au 2e étage (b)

(Pirmin Jung Ingenieure für Holzbau AG)12 Périodes vibratoires (T) et fréquences

propres (f) déterminées au moyen des modèles d’oscillateurs triples B, V1 et V2

13 Paramètres modaux du modèle 3D calculés avec les masses effectives au moment des essais et un nombre supplé-mentaire de parois

bois

11a11b

12 Tracés 11/2015

de 2,56 Hz au lieu de 1,37 Hz. Il n’empêche que les fréquences propres calculées avec le modèle 3D restent nettement inférieures à celles obtenues lors des essais : les rapports entre valeurs mesurée et calculée (1,52 pour le premier mode, 1,64 pour le deuxième et 1,88 pour le troi-sième) laissent supposer que la structure réelle est sensi-blement plus rigide que son modèle.

Comparaisons entre mesures et modèlesLe modèle statique simple (oscillateur multiple) ne

fournit qu’une estimation grossière des périodes de vibra-tion fondamentale dans les directions principales. Les possibilités d’intégrer des détails supplémentaires dans le modèle sont limitées, ce qui se traduit par une préci-sion insuffisante des résultats. Toutefois, pour des raisons de coûts, le dimensionnement d’ouvrages multi-étages en bois doit a priori se fonder sur de tels modèles (oscilla-teur multiple). Il convient cependant de tenir compte de la précision relative des périodes obtenues pour dimen-sionner la structure. Si les simulations 3D par éléments finis se révèlent plus adaptées à la modélisation de la structure porteuse, elles sont aussi plus coûteuses. Afin de limiter les coûts, il faut introduire des hypothèses simpli-fiées dans le modèle (par exemple toiture plate plutôt qu’inclinée).

Le nombre de parois prises en compte par le modèle a une grande influence sur les fréquences propres esti-mées par le modèle. Afin de limiter l’ampleur des calculs, on distinguera les éléments de structure « rigidifiants » et « non rigidifiants » et on ne tiendra compte que des premiers dans les calculs. Cette simplification entraîne toutefois une erreur difficile à quantifier des calculs.

La rigidité des parois influence aussi notablement les résultats. A défaut de valeurs expérimentales, on est contraint de s’appuyer sur des valeurs normatives pour dimensionner la structure. Alors qu’on dispose de frac-tiles moyens et inférieurs pour les modules d’élasticité et de cisaillement qui permettent de prendre en compte la

variabilité des paramètres dans le modèle, il n’existe que des valeurs moyennes (fixées prudemment) pour la rigidité des assemblages. Avec pour conséquence que la rigidité réelle des parois est supérieure à ce que suppose le calcul.

Utilisation du spectre de dimensionnementSi on considère la position dans le spectre de dimen-

sionnement de la norme SIA 261 [1] des valeurs mini-males des périodes de vibration fondamentale, les résul-tats obtenus expérimentalement ou avec le modèle 3D se situent sur le plateau du spectre (fig. 14). En revanche, avec le modèle statique simple, les périodes sont dans la partie descendante du spectre, ce qui conduit à une sous-estimation des forces horizontales retenues et à un dimen-sionnement trop optimiste de la structure. Ce constat justifie la question de savoir quels éléments doivent être retenus pour le dimensionnement et la rigidité qui doit leur être associée.

Pour les charges dues au vent, la rigidité clairement supérieure des éléments de paroi devrait en revanche être bienvenue, car cela réduit considérablement les dépla-cements horizontaux. En phase d’exploitation, le bâti-ment devrait ainsi afficher un comportement nettement amélioré, car il n’y a pas à craindre une perte de rigidité significative des parois causée par des dommages.

René Steiger, Glauco Feltrin, Felix Weber et Stella Nerbano travaillent tous quatre au sein du Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology (Empa), à Dübendorf.

Traduit de l’allemand par Maya Haus.

Références :[1] Norme SIA 261 (2014), Actions sur les structures porteuses. Société suisse des

ingénieurs et des architectes SIA, Zurich.[2] Roland Brunner et al. (2010), Bâtiments en bois parasismiques de plusieurs étages.

Documentation technique, Lignum, Economie suisse du bois, Zurich.[3] Angela Trinkert (2014), Rütteln für die Wissenschaft. Bauen mit Holz, Heft 1,

S. 10-15.

14

< Position des valeurs minimales des périodes de vibration fondamentale, obtenues par modélisation et mesures expérimentales dans le spectre de la norme SIA 261 [1].

(Sauf mention tous les documents illustrant cet article ont été fournis par les auteurs.)

génie civil

Créez et innovez où que vous soyez.HP ZBook 15u G2 Mobile Workstation

Conçu pour les professionnels avec Intel Inside®.

La technologie Multi-Core est conçue pour améliorer les performances de certains produits logiciels. Tous les utilisateurs et logiciels ne bénéficient pas nécessairement de l’utilisation de cette technologie. Système d’exploitation 64 bits requis. Les performances varient selon les configurations matérielles et logicielles. La numérotation d’Intel n’indique pas une mesure de performance supérieure.Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, le logo Intel, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, le logo Intel Inside, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi et Xeon Inside sont des marques de la société Intel Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Toutes les autres marques sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.

Acheter maintenant: www.mobile-workstation.ch/mib

jusqu’à 16 Go de RAM

HP Z Turbo Drive 2 fois plus rapide que SSD (optionnel)

Processeur Intel® Core™ i7-5600U

Dual Storagesur 2 disques durs en même temps

Créez et innovez où que vous soyez.

Conçu pour les professionnels avec Intel Inside®.

jusqu’à 16 Go de RAM

HP Z Turbo Drive 2 fois plus rapide que SSD

Dual Storagesur 2 disques durs en

JMS RISI AGRapperswil-Jona: +41 55 286 14 55, Baar: +41 41 766 99 33, Sion: +41 27 322 63 60, info@jms-risi.ch

Votre expert en génie civil et en travaux publics spécialisés. Excavations, Pieux, Ancrages, Constructions hydrauliques. jms-risi.ch

expérience.

dossier14 Tracés 11/2015

PAysAge intérieurla paysagiste grecque aspasia Kouzoupi repense

à partir des revêtements la place du paysage dans un appartement athénien.

Christophe Catsaros

1

15 Tracés 11/2015 Architecture d’intérieur

L a relation entre certains motifs géométriques et la réflexion est établie depuis bien longtemps. La céramique islamique a donné de très beaux

exemples d’environnements propices au recueillement. Elle a su créer un art capable de faire interagir les facultés optiques et intellectuelles. Cet usage de l’ornement, à la fois savant et abstrait, va connaître un essor dans la péninsule Ibérique. Il va perdurer après le retrait des Arabes et s’étendre avec l’empire colonial hispanique. L’architecture mentale des récits de l’auteur argentin Borges doit probablement quelque chose à ces géomètres de la pensée qu’étaient les carreleurs maures.

Toute proportion gardée, l’appartement du Falère, près d’Athènes, aménagé par Aspasia Kouzoupi, témoigne d’une même disposition à faire interagir trois entités

distinctes : l’espace domestique, l’introspection et le paysage environnant. Il fait partie de ces rares occur-rences où le concept initial n’a pas été altéré par des compromis liés à sa mise en œuvre. Cela car il appartient à cette catégorie hors normes des espaces conçus par des architectes pour leur propre usage.

Quel fut l’enjeu de la reconfiguration de cet apparte-ment avec vue sur la mer, au dernier étage d’un immeuble bourgeois des années 1970 ? Rien de moins que de créer un contrepoint optique au panorama marin, par un jeu de composition de surfaces carrelées.

Pour comprendre le cheminement qui mène à ce résultat, il faut commencer par l’identité de l’archi-tecte et son travail de paysagiste, formée notamment auprès de Christophe Girot, à l’EPFZ. En collaboration

1 Etude chromatique pour la coloration des carreaux

2 La première étape du travail : dessiner les motifs.

3 Le coin cuisine4 La traduction numérique des motifs

1

2

3

4

16 Tracés 11/2015Architecture d’intérieur

avec sa mère, la plasticienne Nella Golanga, Aspasia Kouzoupi a fourni au cours des quinze dernières années de nombreux exemples d’une approche critique de l’amé-nagement paysager, notamment par sa façon décomplexée de travailler des environnements difficiles comme les abords autoroutiers, d’anciennes carrières ou encore un site archéologique délaissé. Leur travail témoigne d’une envie de rompre avec certains usages pour envisager les no man’s land de l’urbanisme moderne comme des lieux à part entière.

Cette disposition critique et expérimentale se retrouve dans ce travail de composition qui consiste à mettre en dialogue un intérieur avec le paysage qui le pénètre. Pour Kouzoupi, le paysage n’est pas juste une interface à contempler. C’est une réalité qui impose ses règles et structure l’espace à partir duquel il est perçu. L’intérieur ne peut que s’adapter à cette réalité.

Aspasia Kouzoupi a utilisé des carreaux en ciment colorés. Elle a retrouvé un artisan qui fabriquait encore un modèle tout à fait courant des années 1930, puis a travaillé sur les motifs et la coloration. Elle a traité avec le même matériau les sols et certaines parois verticales.

La composition, jouant en trompe-l’œil avec des formes cubiques, ne va pas sans évoquer les brise-lames qui maté-rialisent la séparation entre terre et mer sur les parties urbaines de la côte : faits de blocs de béton, ils opposent eux aussi une forme statique à la mobilité perpétuelle de la mer. Loin de toute figuration, cette composition abstraite est pensée comme une construction optique visant à répondre à cette autre construction qu’est le paysage. >>>

5 Croquis du revêtement de la cuisine6 Etude7 Détail du mur8, 9 Détails du sol10 Vue de la cuisine vers la chambre11 La vue maritime (photo Aspasia Kouzoupi)

5

Son approche vise à transformer la pièce entière

en dispositif optique.

Demandezune offre:

0848820 820

Moins de tracas pourles indépendants.

L’assurance des chefs d’entreprise de la Suva offre une pro-tection financière unique en son genre aux personnes exerçantune activité lucrative indépendante en cas de maladies pro-fessionnelles et d’accidents du travail ou durant les loisirs. Lesmembres de la famille travaillant dans l’entreprise sans perce-voir de salaire soumis à l’AVS peuvent également en bénéficier.Infos complémentaires: le site www.suva.ch/afc.

06_SuvaRisk_Gips_220x76_f_coa_0001 1 29.04.15 10:53Unbenannt-7 1 18.05.15 12:56

17 Tracés 11/2015 Architecture d’intérieur

109

8

7

6

11

18 Tracés 11/2015

Aspasia Kouzoupi livre sa propre interprétation de cette confrontation symbolique : elle fait état d’une illusion d’optique capable de mettre en mouvement la perception et d’entrer en dialogue avec la vue sur la mer. A ce polyptyque en perpétuelle mutation (manifold1), elle oppose des compositions statiques, qui se mettent en mouvement avec le déplacement de l’observateur.

Concrètement, sa proposition constitue un espace capable de recevoir le paysage. Au lieu de le cantonner à un cadre (la fenêtre, la baie vitrée), son approche vise à transformer la pièce entière en dispositif optique. L’intérêt de ce travail serait peut-être de repenser de fond en comble l’objet « pièce avec vue » à partir d’une redéfi-nition de la perception paysagère. A l’heure de la multipli-cation des interfaces numériques et de la banalisation des paysages archétypaux, elle choisit de structurer l’intérieur à partir de ce qui se donne à voir, au loin.

Son usage méta-ornemental du carrelage, à la fois abstrait et capable d’articuler des concepts sur un plan cognitif, arrache le paysage au rôle statique auquel il est souvent cantonné, pour en faire un élément structurant de l’environnement domestique. Il n’est pas exagéré de voir dans ce travail un renversement des équilibres et des hiérarchies qui déterminent depuis des décennies la place de la vue dans l’appartement bourgeois. Admirée, mais tenue à l’écart, la belle vue est le plus souvent cernée dans un tableau, stérilisée. Les rares exceptions à cette bien-séance de la perception hantent la mythologie architectu-rale et cinématographique.

Le rôle tenu par le paysage dans Le Mépris de Godard illustre cette idée d’une intrusion de la vue dans l’espace domestique. A la villa Malaparte, le paysage, tragique par ses excès, envahit l’espace filmé et dicte leur conduite aux protagonistes. Le travail de Kouzoupi sur les parois intérieures de l’appartement a cela de radical qu’il fait lui aussi exploser les cadres conventionnels de la perception. Ici, la vue investit et reconfigure l’espace domestique sans égard pour l’ordre ou l’équilibre. Les choses débordent, au sens propre et au sens figuré.

12 L’entrée13 Détail, les mêmes carreaux sont utilisés au

sol et sur les murs.14 La vue maritime (photo Aspasia Kouzoupi)

(Sauf mention, toutes les photos illustrant cet articles sont de Georges Vdokakis.)

12

13

14

Architecture d’intérieur

1 Le terme manifold (variété) désigne en géométrie la traduction dans un espace topologique euclidien d’une forme non euclidienne. La représentation de la planète (sphérique) sur un plan est un manifold. Cette formulation est tirée de sa recherche doctorale sur la traduction du paysage dans le récit homérique.

Organisateur Patronage Partenaires

Schweizerischer FeuerwehrverbandFédération suisse des sapeurs-pompiers

Federazione svizzera dei pompieriFederaziun svizra dals pumpiers

UN NOUVEAU

SECTEUR: CLEANTECH

Schweizerischer Gemeindeverband

Association desCommunes Suisses

Schweizerischer Gemeindeverband

Association desCommunes Suisses

SuissePublic_Inserat_Tracés_220x300mm_f.indd 1 21.05.15 16:42

20 Tracés 11/2015

Le 14 juin, les Valaisans se prononceront sur le décret pour le financement de la 3e cor-rection du Rhône, accepté en septembre à une large majorité par le Grand Conseil mais qui a fait l’objet d’un référendum lancé par l’UDC, avec le soutien des milieux agricoles. Si le peuple tranche en faveur de ce décret, un fonds de 60 millions de francs sera créé. En préle-vant ce montant dans le fonds existant pour les infrastructures du 21e siècle – pour compléter les 60 millions provenant du budget ordinaire du canton – cela permettrait de financer 1 mil-liard de francs de travaux de protection contre les crues du fleuve pour les dix prochaines années, puisque le montant ainsi réuni autori-serait le canton à toucher une subvention fédé-rale de 700 millions de francs. L’ensemble des travaux de la 3e correction du Rhône devrait durer au moins vingt ans et coûter plus de 2 milliards de francs.

Le Rhône, fleuve indomptableLa volonté d’apprivoiser le Rhône ne date

pas d’hier. La plaine du Rhône est habitée depuis le Moyen Age. A l’époque, le fleuve se déploie en une multitude de bras, avec des lits secondaires et des prairies. Il est alors plus large et nettement moins profond qu’au-jourd’hui ; il peut se traverser à pied, avec du bétail. Mais le Rhône se fait plus menaçant au fil du temps. Pendant plusieurs siècles, on essaie de se protéger de ses excès de manière individuelle et non coordonnée : chacun construit ses propres digues.

A la fin du 19e siècle et au début du 20e, d’importantes crues font des dégâts considé-rables et fragilisent l’économie valaisanne. On décide alors de dompter le fleuve de manière conjointe, et la 1re correction du Rhône com-mence au début des années 1860. Après trois décennies de travaux, 200 km de digues sont dressées : entre sa source et le Léman, le fleuve est contenu entre deux digues parallèles. La plaine est ensuite drainée, les affluents assainis, le terrain est désormais cultivable. L’agriculture, les zones d’habitat et les indus-tries se développent.

L’accalmie ne dure pas. Les crues débordent des digues et les travaux de la 2e correction débutent dans les années 1930. On rehausse les digues, on les consolide, et on effectue un important travail de dragage.

Le projet de 3e correction Après les fortes crues de 1987 et 1993,

on étudie la possibilité d’une 3e correc-tion. Cette possibilité devient une nécessité après les intempéries d’octobre 2000 qui conduisent à une rupture de digue, inondant une partie de la plaine – notamment vers

Gampel-Bratsch-Loèche dans le Haut-Valais, Chamoson-Saillon dans le Valais central et Evionnaz-Vernayaz dans le Bas-Valais.

Le diagnostic des digues réalisé à la fin des années 1990 témoigne de leur fragilité. Leur noyau limoneux est très ancien, puisque les digues de la 2e correction ont généralement été construites par-dessus celles de la 1re cor-rection. Elles connaissent des phénomènes d’érosion interne et externe, des fissures et des tassements. Outre le risque de déborde-ment en cas de fortes crues – car le fleuve est étroitement canalisé – celui de rupture de digue est ainsi généralisé tout le long du

Rhône, de sa source au Léman, excepté là où il y a un remblai (autoroute, chemin de fer).

Même si le canton est aujourd’hui doté d’un outil permettant de prévenir les crues excep-tionnelles (lire encadré MINERVE), les auto-rités, les experts et les politiques s’accordent à dire qu’une 3e correction du Rhône est impé-rative. Pour plusieurs raisons. Les zones inon-dables comptent des secteurs d’habitations mais aussi des zones à bâtir qui font l’objet d’interdictions en raison des risques. Le fleuve manque de surfaces naturelles et de diversité : le déficit écologique est prononcé. Depuis la 2e correction, les zones industrielles et

financement Pour une 3e correction du rhôneLes Valaisans trancheront le 14 juin. Les autorités et les milieux économiques et de la construction soutiennent le projet, pas l’UDC et le lobby agricole.

ActuAlités

21 Tracés 11/2015 ActuAlités

d’habitations se sont développées, nécessitant plus de sécurité : une carte des dangers publiée en 2011 (fig. 1 et 2) montre que 13 000 ha de terres vaudoises et valaisannes sont actuelle-ment menacées d’inondation (11 000 pour le seul Valais), dont plus de 1000 ha de zones à bâtir. Les dommages potentiels de la plaine sont estimés à quelque 10 milliards de francs et 100 000 personnes sont concernées.

Un plan d’aménagement pour cette 3e cor-rection est ainsi mis en consultation publique en 2008. Il s’articule en deux axes majeurs : la gestion des débits et des risques résiduels ; le redimensionnement du fleuve pour aug-menter sa capacité d’écoulement. « Avec la 3e correction du Rhône, l’objectif est de pou-voir faire passer une fois et demi plus d’eau qu’aujourd’hui, en toute sécurité. Pour cela, il faut à la fois élargir et approfondir le fleuve. Il faut en outre renforcer les digues pour évi-ter qu’elles ne cassent en cas de crue encore supérieure. Si elles sont conçues pour résister aux crues extrêmes, ce ne sont que quelques centimètres d’eau qui passent par-dessus en cas de fortes crues. Et si elles se rompent, ce sont quatre mètres. Les dégâts ne sont évi-demment pas comparables », indique Tony Arborino, chef de projet Rhône 3.

Le projet initial prévoyait que l’élargisse-ment du fleuve aurait un impact sur 380 ha de zones agricoles. Tenant compte des remarques

issues de la consultation, ses auteurs ont revu ce chiffre à la baisse. Le plan d’aménagement actuel, validé conjointement par les Conseils d’Etat valaisan et vaudois, prévoit donc un impact sur 310 ha de ces zones. Les quelque 80 communes concernées, qui demandent une sécurisation rapide de la plaine, soutiennent le financement du projet.

Si l’impact sur les zones agricoles a été revu à la baisse, le projet ne convainc toujours pas l’UDC et les milieux agricoles du Valais romand, qui assurent qu’une autre variante est possible, moins longue, moins coûteuse et moins gourmande en terres agricoles. Le lobby a donc lancé un référendum contre le décret pour le financement de la 3e correction du Rhône. Le peuple statuera le 14 juin. Pauline Rappaz

Pour en savoir davantage : lire le numéro de TRACÉS consacré au Rhône et à ses cor-rections successives, paru le 9 avril 2008. L’émission de Canal9 Les pieds sur Terre s’est aussi penchée sur la problématique (http://canal9.ch/histoire-du-rhone-et-de-ses-corrections et http://canal9.ch/le-rhone-entre- danger-prevention-intervention-et-construction).

minerve

Le système MINERVE est développé par le Centre de recherche sur l’environnement alpin (CREALP) sur mandat du Canton du Valais et fait partie de la stratégie cantonale de la protection contre les crues du Rhône. Il se base sur des développements faits par l’EPFL dans les années 2000 avec le soutien du Canton de Vaud, du Valais et de l’OFEV. Il permet la modélisation des intempéries de nature extrême des rivières valaisannes et de leurs effets, grâce à un outil de simulation numérique du comportement hydrologique du bassin versant basé sur les prévisions météo-rologiques fournies par MétéoSuisse. Le sys-tème produit des prévisions de crues grâce à un modèle de pluie-débit alimenté par les prévisions de précipitations de MétéoSuisse, puis optimise le fonctionnement des barrages. MINERVE poursuit un double objectif : la ges-tion préventive des crues et le déclenchement d’alarme. Lorsque des crues importantes sont annoncées, le système permet l’abaissement préventif du niveau des retenues. L’horizon de prévision est de 72 heures.

1 Zone de danger d’inondation du Rhône, entre Grône et Sion

2 Zone de danger élevé et zone à bâtir entre Grône et Sion (Service des routes et des cours d’eau, DTEE, VS, 2011)

Fondation de prévention des Établissements cantonaux d‘assurance

ConcoursLa protection préventive des bâtiments constitue un élément essentiel de la gestion des risques. Il convient de tenir compte, dans l’évaluation et la définition des mesures de protection, des condi-tions d’utilisation du territoire, des conditions posées par le droit des assurances, de la menace spécifique, de l’expérience des établis-sements cantonaux d‘assurance (ECA) en matière de dommages, des exigences subjectives relatives à l’affectation, de même que de l’efficacité technique et de l‘économicité des mesures de protection.

Nous manquons jusqu‘à présent de méthodes permettant d’évaluer complètement et en profondeur l’effectivité et l’efficience des mé-thodologies dont disposent les ECA, afin de réduire les dommages éléments naturels aux bâtiments.

De plus amples informations sur la présente mise au concours, des formulaires d‘inscription ainsi que des informations sur les critères d‘évaluation et sur la fondation, sont disponibles sur le site: www.fondationdeprevention.ch

La 9e mise au concours

Efficacité et utilité des mesures de prévention des risques naturels sur les bâtimentsOptimisation de la gestion des risques en matière de prévention des risques naturels

vise à évaluer en profondeur les méthodes à la fois juridiques et instituti-onnelles, ainsi que les méthodes techniques dont disposent les ECA pour prévenir les dommages éléments naturels aux bâtiments. Il convient de déterminer l’efficacité de la prévention et l‘utilité des différents instruments ainsi que des diverses combinaisons. Il est aussi question d‘en évaluer l‘économicité, l‘aptitude à l‘emploi et l’acceptation. La 9e mise au concours doit fournir des aides à la décision en vue de mettre en place la stratégie et la forme future du droit de l’assurance immobilière dans le domaine de la prévention des risques naturels.Ce travail a pour objectif de répondre aux questions de recherche suivan-tes :

■ Quels instruments de la prévention des risques naturels ont quelle efficacité et quelle utilité ?■ Quelles conclusions tirer quant à la forme à donner à la prévention des risques naturels par les établissements cantonaux d’assurance ?

La mise au concours s‘adresse aux particuliers, aux groupes ou aux corporations de droit privé ou public. Les candidatures doivent parvenir à la fondation jusqu‘au 28 septembre 2015 au plus tard.

Fondation de prévention des Établissements cantonaux d‘assurance Bundesgasse 20 | 3001 BerneTéléphone +41 31 320 22 22Fax +41 31 320 22 99

dossier22 Tracés 11/201522 Tracés 11/2015

Pages d’information de la sia - société suisse des ingénieurs et des architectes

ASSEMbLéE dES déLégUéS SIA 2015 : RENFoRCER LES gRoUpES pRoFESSIoNNELS

Validation par les délégués, à Genève, de la politique et des thèmes stratégiques de la SIA. Discussions sur la « Charte Honoraires équitables » et sur le rôle des groupes pro-fessionnels. Election de l’architecte Sacha Menz au comité de la SIA.

« L’Assemblée des délégués à Genève ? Jusqu’à Genève ? » Les délégués de la SIA ont réservé un accueil très mitigé au choix du lieu de réunion, quand ils ont constaté qu’ils devraient cette année se déplacer à l’extrémité ouest de la Suisse. Mais le jour venu, même les plus sceptiques n’avaient plus aucun doute. Un ciel printanier d’un bleu resplendissant s’était déployé sur Genève, la métropole cos-mopolite aux 170 nationalités pour tout juste 200 000 habitants. Situé au huitième étage de la Fédération des Entreprises Romandes Genève, le restaurant réunissant les partici-pants pour l’apéritif avant l’assemblée offrait une vue époustouf lante sur la ville, le vaste lac et les chaînes de montagnes limitrophes, dont une partie se situe en France. Les délégués ont ensuite été récompensés par un exposé pas-sionnant d’Isabel Girault : la directrice de l’Of-fice cantonal de l’aménagement du territoire a commenté les enjeux et les projets d’aména-gement du territoire prévus dans l’agglomé-ration. On n’aurait pu imaginer réunion plus stimulante.

Le volet officiel a débuté avec la présenta-tion, par Stefan Cadosch, du rapport annuel d’activités du bureau pour 2014-2015. Daniele Biaggi a commenté les comptes annuels 2014 (budget total : 13,8 millions de francs), qui se sont soldés par un bénéfice de 80 000 francs. Dans les deux cas, le rapport a été approuvé à l’unanimité. En 2015, le budget opération-nel de la SIA (13,6 millions) est inférieur de 200 000 francs à l’année dernière, une baisse avant tout liée au report de projets de normes. Le budget 2015 a lui aussi été adopté sans aucune opposition.

subitement, l’émotion était au rendez-vous Les délégués avaient encore la tête bour-

donnante des chiffres rapportés par Daniele Biaggi et Daniel Röschli (responsable finan-cier) quand, tout à coup, une chanteuse aux cheveux sombres et aux yeux pétillants s’est levée dans la salle. Personne ne l’avait vue venir. Soudain, l’émotion était au rendez-vous, très sonore, mais dans le sens le plus agréable qui soit. Eva Maria Enderlin, chan-

teuse et comédienne zurichoise, a entonné un chant d’adieu : intitulée Andrea, sa pre-mière chanson évoquait Andrea Deplazes, membre sortant du comité de la SIA. Sans effort et presque sans utiliser le microphone, sa voix a rempli la salle, accompagnée unique-ment d’un guitariste. D’abord étonnés, puis ravis, les délégués ont écouté attentivement. Andrea Deplazes était visiblement ému de cet hommage. La chanteuse a commencé en alle-mand, puis est passée à l’italien, choisissant le classique air napolitain O sole mio. Le troi-sième morceau, français celui-là, s’intitulait Puisque tu pars. Empreint de charme, il signi-fiait de façon très claire à Andrea Deplazes que la SIA ne le laissait pas partir de bon cœur, après douze années passées au sein du comité. « Andrea est irremplaçable », a déclaré le pré-sident Stefan Cadosch, brossant le portrait de l’éminent architecte et professeur : la créativi-té, la curiosité et l’indépendance intellectuelle de ce « penseur à l’affût » sont, selon lui, trop grandes. L’assemblée a approuvé à l’unanimi-té la demande du comité de nommer Andrea Deplazes membre d’honneur de la SIA.

L’ingénieur civil Nicolas Kosticzs a lui aussi été désigné membre d’honneur, après presque cinquante ans d’affiliation et presque autant de temps à œuvrer pour l’association. Fils d’une mère suisse et d’un père hongrois, il a fait partie du comité de la SIA pendant dix ans et est, depuis plus de vingt ans, membre du Conseil suisse d’honneur, une fonction certes honorifique, mais pas toujours très agréable. Organe d’arbitrage extrajudiciaire, la commis-sion doit en effet vérifier si les membres de la profession ont enfreint ou non leur obligation professionnelle de diligence.

un nouveau membre au comité : sacha menzUne tâche très familière aussi pour le suc-

cesseur d’Andrea Deplazes au comité, l’archi-tecte et professeur zurichois Sacha Menz. Outre son activité d’architecte, Sacha Menz exerce depuis de nombreuses années en qua-lité d’expert devant les tribunaux lors de litiges entre maîtres d’ouvrage et architectes sur des vices de construction. En 2013, il a fait paraître un manuel consacré à ce thème, Mängel im Hochbau. Comme si cela ne suffisait pas, il se consacre à la recherche et enseigne les dif-férentes phases et exigences du processus de construction à l’Institut de technologie et d’architecture (ITA) de l’EPFZ. Mieux que quiconque, il tisse ainsi le lien entre aménage-ment architectural et mise en œuvre concrète de la planification. Il connaît aussi bien le point de vue du maître d’ouvrage que celui de l’architecte concepteur. On ne saurait imagi-ner meilleur expert pour incarner le rôle d’in-termédiaire, indispensable au sein de la SIA, entre bureaux d’études et public.

thème stratégique « Processus de planification et de construction »

Stefan Cadosch a présenté ce Viennois d’origine, président de la section SIA Zurich de 2005 à 2011, par ces mots : « Il est tout sauf consensuel, mais nous avons besoin de ce genre de personnes au comité. La SIA n’est pas un endroit où l’on se caresse dans le sens du poil. De temps en temps, l’association est secouée par des débats contradictoires. » Sacha Menz a été élu à l’unanimité au comité. Son profil professionnel a convaincu les délégués d’en-tériner la proposition du comité de faire du « processus de planification et de construc-tion » un nouveau thème stratégique de la SIA.

© M

anu

Frie

deric

h

xxx 23 Tracés 11/2015 pages sia 23 Tracés 11/2015

Pages d’information de la sia - société suisse des ingénieurs et des architectes

Il vient remplacer la « culture du bâti » qui res-tera l’un des centres d’intérêt. Mais une étape importante a été franchie avec l’ancrage de la construction contemporaine dans le Message culture à venir de la Confédération. Le comité a approuvé les quatre autres domaines pour deux années de plus. Les comités et les responsables techniques du bureau SIA ont ensuite pré-senté les activités en cours : le projet « Avenir du patrimoine construit en Suisse » en coo-pération avec l’EPFZ, la section « Etranger » nouvellement constituée pour les membres de la SIA étrangers ou actifs hors frontières et, pour finir, la « Charte Honoraires équitables pour des prestations qualifiées ». En accord avec pas moins de dix associations d’ingé-nieurs et d’architectes (un « tour de force » selon Stefan Cadosch), cette charte a été éla-borée et envoyée par la SIA à ses membres pour signature. Depuis, le bureau a reçu près de 2500 exemplaires signés. Les lettres qui les accompagnaient évoquent les taux horaires de 50 francs, les donneurs d’ordre publics qui font baisser les honoraires, mais aussi les échos positifs à l’égard de l’engagement de la SIA.

« nous avons dissuadé nos membres de signer la charte »

Nadine Couderq, présidente de la section SIA Genève, a cependant estimé que la Charte n’allait pas assez loin. Elle a déclaré sans ambages : « Le comité de la section Genève a décidé de ne pas signer la Charte et en a informé ses membres ». Selon elle, le comité en a longue-ment discuté et est arrivé à la conclusion qu’un simple appel n’allait pas assez loin, dans le fond comme dans la forme. L’objectif visé est une pro-tection clairement renforcée de la profession, comme, par exemple, une loi sur les architectes. « Ici à Genève, nous subissons la forte pression des prestataires de l’UE (France) qui se bous-culent dans le canton », a-t-elle ajouté pour jus-tifier cette décision. Stefan Cadosch avait déjà abordé le sujet dans la matinée, regrettant la décision du comité de la section, tout en com-

prenant la problématique : « Nous avons com-pris votre message ! » Le président et le comité ont par conséquent l’intention, avec le conseil d’experts SIA pour la passation des marchés et les sections, d’aborder ce thème en 2015 dans les régions périphériques et, le cas échéant, sur le plan politique.

Le comité a également dressé un bilan cri-tique de la structure modifiée de la SIA, mise en vigueur par l’AD en novembre 2012. Dans son rapport, il conclut sur une note positive : les adaptations d’ordre organisationnel ont fait leurs preuves et contribué à un impact et une efficacité accrus de l’association. Toutefois, le comité juge que les groupes professionnels n’auraient pas encore atteint l’envergure sou-haitée qui ferait d’eux un « sparring partner » puissant, représentant les disciplines, pour le comité et l’ensemble de la SIA. Michael Schmid (BGA), Fritz Zollinger (BGU) et Jobst Willers (BGT), présidents des groupes professionnels, ont expliqué eux aussi qu’ils n’étaient pas encore satisfaits de la situation.

Dans son allocution de début d’AD, Stefan Cadosch a pris position sans équivoque en faveur des groupes professionnels, sans les-

quels, selon lui, la SIA ne fonctionnerait pas. Le comité cherche donc avec eux des moyens d’améliorer la situation. Les groupes profes-sionnels ont demandé que le comité montre dans un délai de six mois comment il entend s’attaquer aux lacunes encore existantes. Les délégués ont approuvé cette proposition. Intégrée dans une évaluation globale sur la structure de l’association, la fonctionnalité des groupes professionnels sera analysée avec l’aide de conseillers externes et reconsidérée dans deux ans.

Frank Peter Jäger est rédacteur des pages de la SIA, frank.jaeger@sia.ch

pAV, où EN SoMMES-NoUS ?

Onze mille logements, autant d’emplois : le projet Praille Acacias Vernets (PAV) repré-sente une opportunité de développement unique au cœur de Genève. Le mardi 16 juin, la Commission des relations territoriales de la SIA section Genève organise une confé-rence pour faire le bilan de l’avancement des différents projets (secteur de l’Etoile, site des Vernets, Marbrerie) et présenter les objectifs et la planification à venir. Avec la directrice générale de l’Office de l’urbanisme Isabel Girault et Stéphane Thiébaud, directeur du développement urbain, région PAV. La confé-rence sera suivie d’un débat.

(SIA)

Mardi 16 juin 2015 à 17h, FER, rue de Saint-Jean 98, Genèvewww.ge.sia.ch

© M

anu

Frie

deric

h

© M

anu

Frie

deric

h

dossier24 Tracés 11/2015pages sia24 Tracés 11/2015

AtELIER « dEMAIN ? LA SUISSE » à gENèVE : ANALySES pRéCISES, IdéES FoRtES

La conseillère fédérale Doris Leuthard a convié les étudiants de cinq hautes écoles spécialisées à l’atelier « demain ? La Suisse » à Genève, à la recherche de modèles interdis-ciplinaires propices à une croissance durable.

L’atelier tenu le 11 mai dernier à la Haute école du paysage, d’ingénierie et d’architec-ture de Genève (hepia) a clairement mis à mal l’idée très répandue selon laquelle les jeunes d’aujourd’hui ne se préoccupent que de leurs smartphones et des sorties du week-end. Les responsables des différents groupes de travail n’ont pas tari d’éloges à l’égard des partici-pants, des étudiants extrêmement motivés qui ont analysé la situation actuelle de notre pays avec une précision remarquable et proposé des solutions hautement originales.

Cet atelier, organisé par l’Office fédéral du développement territorial ARE et la SIA, s’inscrit dans la lignée du concours d’idées du même nom lancé par la conseillère fédé-rale Doris Leuthard à l’automne 2014. Maria Lezzi, directrice de l’ARE, en a présenté les résultats. Des étudiants de cinq hautes écoles spécialisées (hepia Genève, HSLU Lucerne, SUPSI Lugano, HSR Rapperswil, HGK Bâle) et issus de différentes filières se sont réunis en groupes de travail, ce qui a permis un véritable brassage des langues, disciplines et positions défendues par chaque école.

Si la mixité linguistique et géographique semble être à première vue un frein au travail d’équipe, elle se révèle vite le moteur d’échanges de vue intensifs d’où naissent les visions et utopies les plus créatives. Chaque groupe de travail a traité une problématique spécifique, avec l’assistance de représentants de la SIA et de l’ARE : qu’entend-on par 100 % Suisse ? quelles sont nos valeurs immatérielles ? que peuvent apporter les nouvelles idées de « mise en commun » aux générations futures ? quel est aujourd’hui l’impact des influences culturelles extérieures sur la Suisse ?

visions d’avenirLa conseillère fédérale Doris Leuthard a

expliqué la raison d’être de ce concours aux quelque 400 personnes présentes. Il en va de la responsabilité des jeunes générations face à leur avenir et des choix qui s’imposent ces pro-chaines années. « A quoi ressemblera la Suisse dans vingt ans ? Quelles sont les conséquences pour la Suisse d’une population de 10 millions d’habitants ? Nous savons comment construire. Mais avons-nous également des visions d’ave-nir ? » A ce jour, les modèles proposés en matière de gestion de la croissance sont peu visionnaires

et souvent limités à une région. C’est pourquoi Doris Leuthard a souhaité écouter les idées des jeunes. Elle s’est montrée très enthousiaste quant aux nombreuses sources d’inspiration des équipes interdisciplinaires des cinq hautes écoles spécialisées.

« swisstopia » remporte le concoursStefan Cadosch, président de la SIA, a quant

à lui exposé en détail les résultats du concours, remporté par le projet « SwissTopia » des étu-diants d’hepia. De nombreux aspects ont été abordés par les différents projets, qui ont tous esquissé une société multiculturelle et multi-lingue future devant unir ses forces pour façon-

ner l’avenir du pays. La gestion parcimonieuse de la ressource qu’est le sol a également été un thème récurrent dans toutes les contribu-tions. Il en ressort que ces réflexions sur l’ave-nir suscitent toujours de vives discussions sur les valeurs à promouvoir. Autre dénominateur commun de ces différents travaux : le regard des étudiants sur l’avenir de la Suisse est loin d’être aussi pessimiste qu’on pourrait le croire. Les questions économiques, les dangers natu-rels ainsi que les aspects politiques et même la lutte des classes, thèmes au cœur des préoccu-pations de la jeunesse il y a quarante ans, ont par contre été largement ignorés. Stefan Cadosch a néanmoins salué l’abondance d’idées incitant à poursuivre ces discussions stimulantes.

Pour compléter la présentation des résultats du concours et la table ronde de l’après-midi, la SIA a projeté des extraits de films provenant de l’exposition itinérante Penser le territoire.

Ivo Vasella est responsable de la communication à la SIA, ivo.vasella@sia.ch

concours d’idées « demain ? la suisse »A quoi ressemblera la Suisse dans vingt ans ? Pour une fois, la question n’a pas été posée à des experts ni au grand public, mais à des étudiants de cinq hautes écoles spéciali-sées des trois régions linguistiques. Lancé par la conseillère fédérale Doris Leuthard, ce concours d’idées a débouché sur cinq projets qui fourmillent d’idées et de visions pour l’avenir, ainsi que sur un workshop organisé à la Haute école du paysage, d’ingénierie et d’architecture (hepia) de Genève à l’initiative de la SIA (lire ci-contre).L’école genevoise a séduit le jury avec l’édition d’un maga-zine hebdomadaire daté du 15 septembre 2035 : Swisstopia, un journal grand format d’une trentaine de pages, présente des articles illustrés sur la gestion du territoire ou de l’eau, sur la consommation ou des modifications de nos compor-tements sociaux. Pour le jury, qui a récompensé le projet d’hepia avec un premier prix symbolique, le magazine pro-pose de manière remarquable des solutions au développe-ment du paysage urbanisé.La Hochschule für Technik Rapperswil a créé trois films d’animation sur la Suisse de demain. La contribution de l’école tessinoise (SUPSI) prend la forme d’un prospec-tus et d’une affiche illustrés avec un couteau suisse de la taille d’un immeuble et un vélo pour sept personnes. Les étudiants de la Hochschule Luzern ont développé un projet baptisé Jeu Suisse, Bilder der Schweizer Zukunft (photos, esquisses, story-board), et la HGK Basel a créé un « nou-vel habit pour la Suisse » sous forme d’un manteau pour la conseillère fédérale.Informations complémentaires : www.morgen-die-schweiz.ch

Anna Hohler, SIA-coordination romande

cas en expertise technique dans l’immobilier19 septembre 2015 (9 mois), Fribourg Inscription en ligne : www.heia-fr.ch/formation-continue

construction de remplacement ; rénovation, critères de décision24 septembre 2015, Berne, 9h30 – 17h00Code FREF2015, informations et inscription : www.sia.ch/form

la norme sia118 dans la pratique28 et 29 septembre 2015 (2 jours), Lausanne, 9h00 – 17h30 Code AB83-15, informations et inscription : www.sia.ch/form

sia online

form

© A

RE

, Jes

s H

offm

ann

En tant que fabricants, nous connaissons nos produits mieux que personne. Avec notre savoir-faire, nous pouvons répondre aux plus hautes exigences demandées, dans le monde entier. Nous proposons des solutions valables et sûres. Pour des générations, d’année en année.

Les produits et services Wey sont fi ables, année après année.

SISTAG AG, Alte Kantonsstrasse 7, 6274 Eschenbach, Switzerland, Téléphone +41 41 449 9944, weyvalve.ch

Halle 3.2 / Stand D18

RZ_Sistag_Ins_Mond_FR_trace_226x148_2015.indd 1 16.04.15 11:44

� une surface lisse des deuxcôtés

� les prises de courant, lestuyauteries vides,

� l'isolation, les ouvertures etc.sont déjà intégrées

� excellent accumulateur dechaleur

� protège contre les bruits� coupe-feu optimal� économie de temps/de frais,

permet un avancement rapidedes travaux

� Fabrication et applicationaprès obtention du permis.SySproPART-thermo

Egon Elsäßer Bauindustrie GmbH & Co. KG Birchstrasse 3 · CH-3186 Düdingen /Guin FR Tél.: +41(0)26 / 5051133 · www.elsaesser-beton.ch

Les avantages du mur thermique:

AZG 188x128 F-06-13:traces 13.06.2013 9:24 Uhr Seite 2

Cette rubrique est destinée à informer nos lecteurs des concours organisés selon le réglement SIA 142 ou UIA. Les informations qu’elle contient ne font pas foi sur le plan juridique. Pour tout renseignement, prière de consul-ter les sites www.konkurado.ch et www.sia.ch/142i. Les résultats des concours importants sont présentés sur notre site .

concours26 TraCÉS 11/2015

dAte reddition sujet orgAnisAteur et renseignements

Procédure

15.06.2015 (inscription)11:00

ghol – Projet d’extension de l’hôpital de nyon GHOLP/a Vallat Partenaires Sarue des Tuillières 1CH – 1196 Gland

MEP

Procédure sélective

16.06.2015 (inscription) rénovation cité carl-vogt Hospice général Service P/a M&r conseils projets immobiliers av. Godefroy 1CH – 1208 Genèveinfo@mr-conseils.ch

MEP

Procédure sélective

26.06.2015 (inscription) Projet d’architecture définissant la forme et l’esthétique des marquises des quais de la nouvelle gare de bulle

Transports publics fribourgeoisP/a Plarel Sa, architectes et urbanistes associésBoulevard de Grancy 19aCH – 1006 Lausanne

Concours de projets

Procédure sélective

30.06.2015 concours international d’architecture et d’urbanisme europan 13 sur le thème : la ville adaptable – auto-organisation / partage / projet (processus)

EurOPan SuisseBoulevard de Grancy 37CH – 1006 Lausanne

Concours de projets

Procédure ouverte

30.06.2015 nouveau

Prix international d’Architecture barbara cappochin 2015mise en valeur du paysage par l’architecture

Fondation Barbara Cappochininfo@bcfoundation.info

Prix

14.08.2015 construction d’un bâtiment scolaire de 14 salles de classe, de bureaux, d’une salle triple de gymnastique, d’une APems/uAPe, d’un appartement pour le concierge et d’un abri Pc, Arzier - le muids

Commune d’arzier - Le MuidsP/a Vallat Partenaires Sarue des Tuillières 1CH – 1196 Gland

Concours de projets

Procédure ouverte

28.08.2015 (projet)11.09.2015 (maquette) nouveau

Projet de construction d’une piscine couverteet de ses annexes sur la commune du locle

Emch+Berger Sa Planification généralerue de Bourg 30CH – 1002 Lausanne

Concours d’architecture

28.08.2015 etude d’architecture en vue de la construction d’une piscine couverte, st-Prex

Commune de Saint-PrexThierry Brutsch architectesroute des avouillons 16CH – 1196 Gland info@tb-archi.ch

Concours de projets

Procédure ouverte

04.09.2015 nouveau bâtiment scolaire de 20 salles de classe, diverses salles de dégagement, d’une salle de gymnastique double, de bureaux, d’une APems, ecublens

Commune d’EcublensP/a Vallat Partenaires Sarue des Tuillières 1CH – 1196 Gland

Concours de projets

Procédure ouverte

22.10.2015 Agrandissement et transformation de l’hôpital du valais, site de sion

Hôpital du Valais P/a Lateltin & Monnerat architectesroute neuve 7aCH – 1700 Fribourglateltin-monnerat@bluewin.ch

Concours de projets

Procédure ouverte

just in time

souple

qualité continue

mise en place facilitée

Le mortier Presyn se met en place de façon simple et rationnelle. Une livraison «just in time» permet d‘éviter les temps d‘attente improductifs. Le mortier Presyn est idéal pour les travaux de maçonnerie les plus divers, sa résistance au gel permet de l‘utiliser pour la maçonnerie extérieure et apparente.

Presyn SA, 3006 Berne, téléphone 031 333 42 52, www.presyn.ch

14PRE 532.2 Presyn_Inserat_2015_moertel_f_200x132_co_DU.indd 1 30.01.15 13:41

28 Tracés 11/2015AgendA

27-28.06 / 10:00-16:00 PORTES OUVERTES sAideF À PosieuX une promenade le long de la sarine en passant par l’Abbaye d’hauterive http://100.groupe-e.ch

18.06 / 18:30 CONFéRENCE AFF Architectes, berlin Pavillon Sicli, Genève www.ge.ch/patrimoine

19.06-29.06 ExPOSITION eXPosition des résultAts du concours de lA rue st-mArtin À lAusAnne deux parcelles remaniées pour accueillir à terme 7000 m2 de surface de plancher. le bâtiment abritera l’espace et la soupe populaire. f’ar, Lausanne www.archi-far.ch

jusqu’au 03.08 ExPOSITION le corbusier mesures de l’homme Centre Pompidou, Paris www.centrepompidou.fr

06.06 SAMEDIS DU VéLO le PAtrimoine du XXe siÈcle en Péril RDV communiqué après inscription Genève www.samedisduvelo.ch

09.06 / 18:30 CONFéRENCE scheidegger Keller, Zurich Ancienne Gare, Fribourg http://fri-archi.ch

18.06 / 17:00-19:00 CONFéRENCE SIPAL les cAmPus durAbles : du concePt À lA réAlisAtion Foyer SG, EPFL www.vd.ch/sipal

05.06 et 06.06 / 20:30 SPECTACLE Être un bÂtiment une création de la cie un tour de suisse, d’après des textes de Peter Zumthor, de/avec hélène cattin et Anna hohler réservation indispensable : cieuntourdesuisse@gmail.com Bâtiment IRL+, Renens

05.06-07.06 ExPOSITION mediAPolis exposition de maquettes et de photographies du territoire lémanique, projection de projets d’étudiants de l’atelier bassi (2011-2015) Photographies Yves André Bâtiment IRL+, Renens

jusqu’au 14.06 éVéNEMENT objectiF gAre un parcours artistique événement vers le pôle muséal Lausanne http://objectif-gare.polemuseal.ch

11.07 FOOTBALL tournoi de Foot Pour Architectes et ingénieurs Stade d’Aïre, Lignon, Genève Inscription jusqu’à fin juin www.largescalestudios.com/ StudioNEW.html

jusqu’au 23.08 ExPOSITION regenerAtion3. Quelles perspectives pour la photographie ? la scène photographique émergente Musée de l’Elysée, Lausanne www.elysee.ch

jusqu’au 14.09 ExPOSITION tout est PAYsAge, une Architecture hAbitée Projets et réalisations de simone et lucien Kroll Cité de l’architecture et du patri-moine, Paris www.citechaillot.fr

jusqu’au 27.06 VISITES ARCHITECTURALES siA en visite : PrintemPs 2015 Programme sur : www.vd.sia.ch/envisite_ printemps2015

04.07 SAMEDIS DU VéLO le PAtrimoine du XXe siÈcle en Péril RDV communiqué après inscription Genève www.samedisduvelo.ch

18-21.06 FOIRE Art bAsel www.artbasel.com

06-10.07 / 13:30-17:30 ATELIERS ENFANTS initiAtion À l’Architecture «lA PrAille imAginAire» Inscriptions : enfants@ma-ge.ch Tarif: 250.- CHF (225.- CHF membres Ma et C-FaL) Pavillon Sicli, Genève c-fal.ch

jusqu’au 27.09 BIENNALE virtuAle switZerlAnd Première biennale virtuelle, qui fait étape dans plusieurs villes de suisse Rolex Learning Center, EPFL http://culture.epfl.ch

© L

aure

nce

Ras

ti

jusqu’au 23.08 ExPOSITION bernArd tschumi. Architecture : concePt & notAtion S AM, Basel www.sam-basel.org

23-25.09 IABSE CONFERENCE 2015 structurAl engineering Providing solutions to global challenges MCI SUISSE SA, Genève www.iabse.org

Frank Türen – pour se sentir toujours en sécurité dans les bâtiments publics et privés.

www.frank-tueren.ch

Unbenannt-1 1 23.03.15 14:01

La Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg (HEIA-FR) met au concours pour sa filière d’architecture, un poste de :

Responsable-adjoint/e de la filièred’architecture (70-100%)

Mission et domaine d’activité• Assister le ou la responsable de filière, représenter la direction de la filière• Assurer le lien avec la pratique professionnelle et la Suisse alémanique• Appuyer les enseignant-e-s, les collaboratrices et collaborateurs dans leurs activités• Collaborer avec la direction académique de l’école• Assurer les tâches administratives et de gestion• Adapter le plan d’études et guide de l’enseignement • Coordonner les enseignements, examens, critiques et rendus• Informer et conseiller les étudiant-e-s, élaborer les plans personnels d’études • Suivre les stages et mise à jour des directives de stages

Votre profil• Diplôme universitaire d’architecte EPF, HES ou formation jugée équivalente• Bonnes connaissances du cursus de formation bachelor et master HES en architecture

ainsi que du paysage international de l’enseignement• Pratique professionnelle avérée• Excellentes compétences méthodiques, sociales, professionnelles et de communication• Maîtrise de la langue allemande avec de bonnes connaissances du français, ainsi que

de l’anglais

Compléments d’information• La HEIA-FR adopte une politique de recrutement en faveur de l’égalité des chances• Renseignements: M. Eric Tilbury, co-responsable de la filière d’architecture,

tél. 079 597 84 07• Entrée en fonction : 1er septembre 2015 ou à convenir• Dépôt des dossiers : 19 juin 2015

Adresse pour l’envoi des candidatures par poste :Haute école d’ingénierie et d’architecture FribourgService du personnelBd de Pérolles 80 - CP 32 1705 Fribourg

La Direction de l’Urbanisme met au concours un poste d’

Urbanistetaux d’activité : 80% – 100%

Directement rattaché-e à l’architecte-urbaniste communal, le-la titulaire du poste se verra confier les missions suivan-tes, au sein du Service du développement urbanistique.

Mission / mettre en œuvre, à l’interne et sous forme de mandats, des grands projets d’aménagement du territoi-re, urbanistiques et architecturaux ; piloter et gérer des concepts et projets d’aménagement des espaces publics ; organiser et piloter des démarches participatives ; coor-donner la révision du plan directeur et du plan d’aménage-ment communal. Participer aux projets de planification régionale (projet d’agglomération et plan directeur régio-nal du littoral), en intégrant les composantes de mobilité, d’environnement et de paysage.

Délai de postulation / 21 juin 2015

Consultation des offres détaillées et postulation sur notre site internet :

www.neuchatelville.ch/offres-emploi

Ville de Neuchâtel, Service des ressources humaines, Faubourg de l’Hôpital 4, 2000 Neuchâtel, 032 717 71 47.

30

une maison de rêve à la camPagne, ou les difficultés du vivre ensemble un million, clé en main, H. C. Potter, 1948

www.lesilo.org

tr

Ac

és b

ulle

tin

tech

niqu

e de

la s

uiss

e ro

man

de r

evue

fon

dée

en 1

875,

par

aît

tous

les

quin

ze jo

urs.

réd

acti

on r

ue d

e B

asse

nges

4, 1

024

Ecu

blen

s, t

él. 0

21 6

93 2

0 9

8, C

CP

80

-611

0-6

, ww

w.e

spaz

ium

.ch

edit

eur

SEa

Tu

- S

a d

es é

diti

ons

des

asso

ciat

ions

tec

hniq

ues

univ

ersi

tair

es /

V

erla

gs -

aG

der

aka

dem

isch

en t

echn

isch

en V

erei

ne, S

taff

elst

rass

e 12

, 80

45 Z

uric

h, t

él. 0

44 3

80 2

1 55

in

fo@

seat

u.ch

. Wal

ter

Joos

, pré

side

nt ;

Kat

hari

na S

chob

er, d

irec

tric

e ; H

edi K

nöpf

el, a

ssis

tant

e de

dir

ecti

on

rég

ie d

es a

nnon

ces

Zür

ichs

ee W

erbe

aG

, See

stra

sse

86, 8

712

Stäf

a, t

él. 0

44 9

28 5

6 11

o

rgan

e de

la s

ia S

ocié

té s

uiss

e de

s in

géni

eurs

et

des

arch

itec

tes

ww

w.s

ia.c

h A

ssoc

iati

on p

arte

nair

es :

Fond

atio

n A

CU

BE,

ass

ocia

tion

des

dip

lôm

és d

e l’E

PFL

ww

w.e

pfla

lum

ni.c

h/fr

/pre

tws-

dhon

neur

; ET

H A

lum

ni, a

ncie

ns é

lève

s de

l’EP

FZ w

ww

.alu

mni

.eth

z.ch

; U

SIC

, uni

on s

uiss

e de

s in

géni

eurs

-con

seils

w

ww

.usi

c-en

gine

ers.

ch ;

FAS,

Féd

érat

ion

des

arch

itec

tes

suis

ses

ww

w.a

rchi

tekt

en-b

sa.c

h

réd

acti

on e

t éd

itio

n R

édac

teur

en

chef

: C

hris

toph

e C

atsa

ros,

mas

. phi

l. P

aris

x, c

c@re

vue-

trac

es.c

h R

édac

teur

en

chef

adj

oint

: C

edri

c va

n de

r Po

el, l

ic. p

hil.

un

InE

, Ma

S ur

bani

sme

un

IL, c

vdp@

revu

e-tr

aces

.ch

| G

énie

civ

il : J

acqu

es P

erre

t, d

r in

g. c

ivil

dipl

. EP

FL, j

p@re

vue-

trac

es.c

h | P

aulin

e r

appa

z, b

ac. è

s le

ttre

s et

mas

. jo

urna

lism

e u

nIG

E, jo

urna

liste

rP,

pr@

revu

e-tr

aces

.ch

| Phi

lippe

Mor

el, l

ic. s

cien

ces

un

InE

, pm

@re

vue-

trac

es.c

h M

ise

en p

age

/ G

raph

ism

e : V

alér

ie B

ovay

, des

igne

r H

ES e

n co

mm

unic

atio

n vi

suel

le E

Ca

L, v

b@re

vue-

trac

es.c

h R

édac

tion

des

pag

es S

IA :

Fran

k Jä

ger,

réda

cteu

r, fr

ank.

jaeg

er@

sia.

chc

onse

il éd

itor

ial E

ugen

Brü

hwile

r, dr

ing.

civ

il, p

rof.

EPFL

; Lo

rett

e C

oen,

ess

ayis

te, j

ourn

alis

te, L

e Te

mps

; El

ena 

Cog

ato

Lanz

a, a

rch,

pro

f. EP

FL ;

Dan

iel d

e r

oule

t, r

oman

cier

; B

lais

e Fl

eury

, ing

. civ

il di

pl. E

PFL

; Er

ic F

rei,

arch

itec

te ;

Chr

isto

phe

Gui

gnar

d, a

rchi

tect

e EP

F, p

rof.

ECa

L ; C

yril

Vei

llon,

dir

ecte

ur d

’arc

hizo

om ;

Pie

rre

Vey

a,

anci

en r

édac

teur

en 

chef

Le

Tem

ps.

maq

uett

e a

telie

r Po

isso

n, a

v. M

orge

s 33

, 10

04

Laus

anne

, ww

w.a

telie

rpoi

sson

.ch

Ada

ptat

ion

de la

maq

uett

e V

alér

ie B

ovay

, vb@

revu

e-tr

aces

.ch

lett

rine

s et

illu

stra

tion

s B

runo

Sou

être

ww

w.b

runo

soue

tre.

net

impr

essi

on S

täm

pfli

Pub

likat

ione

n a

G, c

p 83

26, 3

00

1 B

erne

, ww

w.s

taem

pfli.

com

Pa

raîs

sent

che

z le

mêm

e éd

iteu

r T

EC21

, Sta

ffel

stra

sse

12, c

p 12

67, 8

021

Zur

ich,

ww

w.e

spaz

ium

.ch

ar

CH

I Via

Can

tona

le 1

5, 6

900

Lug

ano,

ww

w.e

spaz

ium

.ch.

Tr

aC

ÉS, a

rchi

et

TEC

21 s

ont

les

orga

nes

offic

iels

de

la S

Ia.

Abo

nnem

ent,

ven

te a

u nu

mér

o St

ämpf

li P

ublik

atio

nen

aG

, r. O

ehrl

i, té

l. 0

31 3

00

62

54v

ente

en

libra

irie

Lau

sann

e : f

’ar,

La F

onta

ine

(EP

FL)

Gen

ève

: arc

higr

aphy

tari

f (T

Va

2.6

% c

ompr

ise

– n

o de

cont

ribu

able

249

619

) a

bonn

emen

t d’

un a

n Fr

. 190

.– (

Suis

se)

/ Fr

. 195

.– (

Etra

nger

) n

umér

os is

olés

Fr.

12.–

(po

rt e

n su

s)

cha

ngem

ent

d’ad

ress

e po

ur m

embr

es s

iA S

Ia-S

G, S

elna

ustr

asse

16,

cp

1884

, 80

27 Z

uric

h, t

él. 0

44 2

83 1

5 15

, fa

x 0

44 2

83 1

5 16

, mut

atio

nen@

sia.

cht

irag

e r

emP

Tir

age

diff

usé

: 372

6 do

nt 1

43

grat

uits

(IS

Sn 0

251-

097

9)To

ute

repr

oduc

tion

du t

exte

et

des

illus

trat

ions

n’e

st a

utor

isée

qu’

avec

l’ac

cord

de

la r

édac

tion

et l’

indi

catio

n de

la s

ourc

e.

derniÈre imAge

Adaptation cinématographique du roman à succès publié par Eric Hodgins en 1946, Mr. Blandings Builds His Dream House (Un million, clé en main), de H. C. Potter, sort en 1948. Il a pour protago-nistes deux stars du cinéma américain : Cary Grant dans le rôle du personnage-titre, le publicitaire Jim Blandings, et Myrna Loy dans celui de sa femme, Muriel. Au sujet principal du livre, la construction de la maison de rêve de Monsieur Blandings, le long-métrage ajoute, dès l’ouverture, une thématique à laquelle le public des villes modernes était sans doute sensible : la difficulté de vivre ensemble.

Le film s’ouvre sur une série d’images de la ville de New York – une vue aérienne de ses gratte-ciel, la multitude de passagers qui essaient d’entrer dans les rames du métro, les cafés pleins de monde où les clients avalent des sandwiches à toute allure, une plage bondée où il faut se battre pour s’allonger sur le sable. Ces images sont accompagnées d’une voix off qui énumère, non sans ironie, les superlatifs concer-nant le « confort de la métropole », dont les 7 millions de New-Yorkais d’alors pouvaient s’enorgueillir. Par exemple, tandis que le narrateur mentionne les larges boulevards qui provoquent des rencontres harmonieuses et paisibles entre ses habitants, la bande-image montre des voitures coincées dans un embouteillage, avec des chauffeurs qui klaxonnent impatiemment. C’est Bill Cole (Melvyn Douglas) qui joue le rôle du narrateur. Avocat et ami du couple de protagonistes, il les présente au public juste après cette introduction en disant que, « comme des milliers de New-Yorkais, les Blandings sont des habi-tants d’appartement ».

Nous faisons la connaissance des Blandings au réveil, depuis la perspective du chef de famille. Il se lève et se dirige vers le dressing, où il peine à retrouver ses vêtements, perdus parmi ceux de sa

femme ; il cherche ses chaussettes dans un tiroir, et retrouve une nuisette de Muriel ; il essaie d’entrer dans la salle de bains, mais elle est occupée par une de ses deux filles. Un plan séquence pour découvrir toutes les pièces de l’appartement suit les dépla-cements de Jim qui prend une tasse de café pour sa femme à la cuisine et récupère son journal sous la porte. A chaque mouvement, il est obligé de contourner des obstacles : il évite une chaise, saute par dessus le fauteuil, s’arrête net pour ne pas bous-culer sa fille qui sort finalement de la salle de bains. Une fois à l’intérieur, à faire sa toilette, Jim doit être attentif à la menace des cosmétiques qui lui tombent dessus depuis le placard, bourré. Pas besoin de plus pour comprendre le malheur de cet homme qui doit travailler pour entretenir les quatre femmes de sa vie : son épouse, leurs deux filles, l’employée de maison.

Pas difficile non plus de comprendre comment il tombe amoureux d’une maison en ruines dans la ville fictive de Landsdale, dans le Connecticut, et décide de l’acheter. Les péripéties liées au mauvais état de la vieille demeure et aux onéreux travaux de construction de la nouvelle assurent les rires des spectateurs – parfois nerveux – tout le long du film. Evidemment, la maison de rêve aura ses inconvénients. Le chef de famille devra se lever avant 5 heures du matin afin de prendre son train pour New York. Dans cette nouvelle vie, il se sentira sans doute protégé de la foule, mais encore plus isolé qu’avant au milieu de ses femmes.

Lúcia Monteiro

Aschwanden apporte à la nouvelle génération un outil d’information interactif axé sur la pratique à destination des ingénieurs en bâtiment, des physiciens du bâtiment, des entrepreneurs et des contremaîtres. L’app génère des solutions rapides et fi ables avec les produits Aschwanden. Toujours et partout. Elle englobe de nombreuses utilisations: du calcul et du prédimensionnement jusqu’aux dimensions et aux résistances maximales en passant par les directives de pose, etc. Optimisée pour smartphones et tablettes. Informations détaillées sur www.aschwanden.com.

La nouvelle app Aschwanden pour être mobile.

Plus en performance. Plus en valeur.

A télécharger gratuitementà partir de l’App Store d’Apple ouvia Google Play

www.aschwanden.com

Savoir faire preuve d’enga-gement dans la vie profes-sionnelle et dans la vie privéeen tant que cadre dirigeant du secteur immobilier?Nos collaborateurs assument la responsabilité nonseulement des grands, mais aussi des petits projets.cff.ch/immojobs