212

Glossaire

Besoins en energie finalede chauffage en kWhef/m 2/an

Besoins en energie primaireen kWhep/m2/an

Bilan energetique

Capteur geothermique

Chaleur de chauffage

Chaleur d'echappement

Chaleur perdue

Chauffage basse temperature

Coefficient d'enveloppe

Coefficient U (W/m 2.K)

Cogeneration

Combustibles fossiles

Conductibilite thermique (A.)

Consommation d'energie

Consommation en energiede chauffage en kWh/m 2/an

Convection

Demande en energie de chauffage

Demande en energie finale

Deperditions thermiques

Besoins annuels en energie finale de chauffage rapportes a la surface hors reuvre nette dubatiment. La valeur est obtenue en faisant Ie bilan des deperditions thermiques (par trans­mission H ou par ventilation Hv) et des apports en chaleur (solaires As et internes A,); ellecaracterise la qualite technique de la protection thermique de l'enveloppe du batiment.

Besoins annuels en energie primaire calcules (pour Ie chauffage des volumes, l'eau chaudesanitaire et Ie courant electrique necessaire aux installations) par rapport a la surface horsreuvre nette du batiment

Bilan des flux energetiques d'un batiment, comme les deperditions thermiques (par trans­mission ou ventilation) et les apports energetiques (rayonnement solaire, personnes, appa­reils)

Souvent appele puits canadien ou puits proven\(al, c'est un echangeur de chaleur compor­tant des tubes horizontaux enterres a faible profondeur. La temperature de la terre etantconstante, l'air neuf passant dans ces tubes est prechauffe en hiver et rafraichi en ete.

Chaleur qui est effectivement destinee a un volume chauffe pour compenser les deperdi­tions thermiques. Elle ne comprend pas les deperditions de I'installation de chauffage nicelles Iiees a la distribution.

Chaleur emise par une machine, une turbine, en sus de sa fonction de base. Elle peut etrerecuperee dans certains cas et dans certaines proportions.

Part du flux d'energie inutilisee

Chauffage dont la temperature du cycle est interieure a 40 degres Celsius

Rapport entre la surface de I'enveloppe chauffee et la surface de reference energetique.

Le coefficient de transmission thermique indique la quantite de chaleur en watts quitransite par metre carre et pour une difference de temperature d'un degre Kelvin au traversd'un element de construction vers Ie cote froid.

II s'agit de la transformation simultanee d'une energie combustible (par exemple de l'huileminerale ou du gaz) en energie electrique et en chaleur utile. Par rapport a la productionseparee de courant (dans une centrale par exemple) et de chaleur (par exemple une chau­diere), la quantite de combustible consommee (huile, gaz par exemple) est bien moinsimportante et les gaz nocifs (emissions, gaz a effet de serre) pour I'environnement et Ie cli­mat s'en trouvent reduits.

Matieres issues de la fossilisation d'etres vivants ou de vegetaux et dont on peut libererI'energie chimiquement contenue: petrole, houille et gaz naturelCombustibles gazeux: gaz naturels et produits gazeux y compris Ie biogazCombustibles Iiquides: huile minerale et ses derives, dechets liquides inflammablesCombustibles nucleaires: materiaux fissiles a partir desquels on peut liberer de I'energiephysiquement contenue, uranium, plutonium, etc.Combustibles renouvelables: bois, biomasse, vegetaux et extra its de vegetauxCombustibles solides: charbon, tourbe, bois, dechets rigides inflammables

Quantite de chaleur qui traverse une couche de materiau d'un metre carre et d'un metred'epaisseur pour une unite de temps donnee et par degre Kelvin de difference de tempera­ture

Quantite d'energie consommee sous differentes formes pour satisfaire les besoins energeti­ques

Consommation annuelle d'energie finale pour Ie chauffage des volumes et l'eau chaudesanitaire (sans Ie courant de fonctionnement) rapportee a la surface chauffee du batiment (acette occasion, les deperditions liees au systeme de chauffage sont prises en compte)

Transmission de chaleur par mouvement d'air

Quantite d'energie necessaire pour Ie chauffage du batiment en considerant la demande dechauffage et les deperditions du systeme de chauffage

Quantite d'energie qui doit etre consommee pour Ie chauffage du batiment en considerantla demande en energie pour Ie chauffage, les deperditions du systeme de chauffage, lademande en eau chaude sanitaire, les deperditions du systeme d'eau chaude sanitaire etI'energie complementaire necessaire au fonctionnement de I'installation technique

Part de I'energie utilisee depensee non pour Ie fonctionnement du systeme mais qui ensort. Les deperditions ont lieu lors de la production, de la transformation, du transport, dela distribution et de I'utilisation. Elles sont soit inevitables par nature, soit evitables par desmoyens techniques ou des comportements personnels.

Echangeur de chaleur

Emissions

Energie de base

Energie de chauffage

Energie finale

Energie primaire

Energies renouvelables

Energie utile

Enthalpie

Indice energetique (E)

Maison basse energie

Maison de 3, 4 ou 7 litres

Maison « zero energie»

Minergie

Pare-vapeur

Part de couverture des besoins

« Passivhaus»

PCM

Appareil par lequel la chaleur d'un element plus chaud est transferee a un autre plus froid (par exemple I'air ouI'eau)

Particules solides, liquides ou gazeuses de differentes sortes et d'origines diverses emises dans I'air exterieurcomme les odeurs, Ie bruit, les vibrations, la lumiere, les rayons et autres phenomenes

Contenu energetique de toutes les sources d'energie dont dispose I'utilisateur final

Quantite d'energie finale necessaire a I'installation de chauffage pour pouvoir mettre a disposition la chaleurde chauffage

Energie livree a I'utilisateur pour faire fonctionner ses appareils ou energie immediatement disponible avantd'etre depensee. L'ensemble de ces energies determine la demande totale d'energie. A ce stade, I'energie estau mieux mesurable de fac;on statistique.

Source d'energie stockee de fac;on naturelle dans Ie soleil, I'eau, Ie petrole, Ie gaz naturel, la houille, etc. EnFrance, Ie coefficient de conversion entre energie finale et energie primaire est de 1, sauf pour I'electricite (2,58)et pour Ie bois (0,6). Nota Bene: les valeurs du label franc;ais BBC 2005 et de la certification Effinergie sontdonnees en kWh d'energie primaire (kWhep), alors que celles du label Passivhaus, par exemple, sont donneesgeneralement en energie finale.

Types d'energies qui sont en permanence disponibles (energie solaire, eolienne, hydraulique) ou tirees dematieres d'origine vegetale

Energie utilisee sous forme d'eclairage, de chauffage et d'electricite

L'enthalpie (H) est une variable d'etat thermodynamique determinant Ie contenu calorifique global d'un sys­teme. Elle est la somme de I'energie interne et de I'energie elastique (c'est-a-dire I'energie correspondant a ladeformation elastique d'un objet solide ou d'un fluide): H = U + pV.

Consommation annuelle d'energie finale pour la production de chaleur (chauffage des volumes, eau chaudesanitairel. pour I'eclairage, I'electricite et Ie fonctionnement, par rapport a la surface de reference energetique(kWh/m 2/an). Une division selon les indices energetiques suivants est possible: indice energetique de chaleur,indice energetique de chauffage, indice energetique d'eau chaude sanitaire et indice energetique d'eclairage,electricite et fonctionnement.

Batiment dont la consommation d'energie de chauffage est inferieure a 70 kWhef/m 2/an pour les maisonsindividuelles et a 55 kWhef/m 2/an pour les plurifamiliales, ces normes, fixees par la EnEV (Energieeinspar­verordnungl. etant liees en Allemagne a I'attribution de subventions.

Batiment avec des besoins en energie de chauffage de 30 kWhef/m 2/an, 40 kWhef/m 2/an ou 70 kWhef/m 2/an(1 litre de petrole genere 9,95kWh)

Biltiment autonome au niveau energetique, c'est-a-dire qu'il produit I'energie suffisante pour repondre a sesbesoins en chauffage, en eau chaude et en electricite.

Standard defini pour les maisons a basse energie en Suisse et qui prend en compte /'eau chaude sanitaire,Ie chauffage et I'electricite. (electricite + ECS batiments neufs: 45 kWh/m 2/an, batiments anterieurs a 1990:90 kWh/m 2/an, electricite pour les deux: 17 kWh/m 2/an). Plusieurs labels de ce type sont deja operationnels enFrance, comme Minergie Standard avec une exigence de 42 kWh/m 2/an pour Ie neuf et 80 kWh/m 2/an pour larenovation, Minergie-P pour les biltiments dits « passifs» et enfin Minergie-Eco pour les maitres d'ouvrage sou­haitant integrer les parametres ecologiques comme la sante, Ie recyclage, I'energie grise. II existe en outre unlabel Effinergie, lance en mars 2007. La valeur maximaIe pour du residentiel neuf, fixee a 50 kWhep/m 2/an (kWhenergie primaire, m2 shonl. est a moduler selon les regions et I'altitude.Voir aussi « Passivhaus»

L'epaisseur de la couche d'air ~ equivalente a la diffusion de vapeur d'eau d'une couche de materiau est definiepar I'epaisseur de sa couche s et par Ie coefficient de resistance a la diffusion de la vapeur d'eau Sd du mate­riau. Les valeurs des materiaux courants sont indiquees dans la norme DIN4108, 4'partie. Plus la valeurSd estelevee, moins la quantite de vapeur d'eau penetrant dans la couche est importante. Les pare-vapeur ont descoefficients Sd eleves. S'ils sont correctement mis en place, ils empechent la penetration d'air plus chaud ethumide dans les parties exterieures et donc la presence d'eau de condensation a I'interieur des elements deconstruction. Les valeursSd desfreine-vapeur sont bien inferieures: leur emploi necessite des calculs precis dephysique du batiment.

Contribution de I'installation ou du systeme aux besoins (chaleur, chaleur pour Ie chauffage, eau chaude sani­taire ou courant electrique)

Batiment avec des besoins en energie finale de chauffage inferieurs a 15 kWhef/m 2/an; cela correspond au labelsuisse Minergie-P.

Signifie Phase Change Materials. Les hydrates de sel et la paraffine peuvent au moment du passage de I'etatsolide a I'etat d'agregats liquides degager ou absorber une part relativement importante de chaleur sans queI'on perc;oive un changement de temperature. Les materiaux a changement de phase sont integres en tantqu'accumulateurs thermiques a chaleur latente dans des materiaux de construction courants et ouvrent denouvelles voies au lissage des temperatures dans Ie biltiment.

213

Photovolta'ique

PHPP

Ponts thermiques

Pouvoir calorifique

Recuperation de chaleur

Renouvellement d'air

Source d'energie

Surface de reference energetique

Systeme il convection

Systeme hybride

Taux de couverture solaire

Taux d'utilisation

Temperature ressentie

Test Blower-Door

Thermographie infra rouge

Thermique solaire

Ventilation nocturne

214

Une installation photovolta'ique comprend plusieurs modules PV qui transforment la lumiere solaire en electri­cite. En regie generale, Ie courant continu est transforme en courant alternatif de 230V. Les modules PV sontconstitues de cellules solaires (souvent 36 ou 72 cellules en silicium cristallin) qui comprennent des materiauxsemi-conducteurs il dopages differents.

Passivhaus Projektierung Paket (ou Passive House Planning Package): procede d'evaluation du Passivhaus­Institut Darmstadt, elabore par M. Wolfgang Feist

Au moment de la peri ode de chauffage, les ponts thermiques se trouvent lil ou les temperatures interieures desurface des elements de construction baissent fortement et de fai;on localisee. Les ponts thermiques peuventetre dus il la geometrie d'un batiment, au choix des materiaux ou il la mauvaise execution en cours de chantier.Le plus souvent, ils se situent au niveau des volets roulants, des tableaux de fenetres, des niches pour radia­teurs, il I'angle des plafonds, aux liaisons entre les elements massifs (beton arme, mai;onneriel. par exemple auraccord entre Ie mur et la dalle de balcon ou, entre Ie mur et la toiture et aux angles des murs exterieurs.Les ponts thermiques ne font pas qu'augmenter la consommation d'energie de chauffage d'un batiment, ilsexercent aussi un role negatif sur la sensation de confort interieur et sur I'hygiene du logement. lis sont sou­vent la cause de desordres lies il la condensation qui s'accompagne de moisissures.

On entend par pouvoir calorifique I'energie degagee sous forme de chaleur. II en existe deux types: Ie pouvoircalorique inferieur (PCI) ou energie resultant de la seule combustion et Ie pouvoir calorifique superieur (PCS)ou energie resultant de la combustion plus celie que la vapeur d'eau restitue en se condensant. Comme pourla combustion de toute source d'energie fossile telle Ie gaz naturel ou Ie mazout, la transformation de I'energies'accompagne en effet de vapeur d'eau. Contrairement aux chaudieres courantes il gaz ou au mazout, les chau­dieres il condensation mettent il profit I'energie contenue dans la vapeur d'eau pour Ie chauffage; par rapportau PCI d'un combustible classique, Ie rendement peut alors depasser les 100%.

Recuperation de la chaleur contenue dans I'air extrait d'une installation de ventilation mecanique double fluxpour chauffer I'air neuf grace il un echangeur de chaleur (il plaques ou rotatif). Le rendement peut atteindre90%.

La valeur n indique Ie taux de renouvellement de I'air contenu dans un volume pendant une heure.

Energie sous sa forme materielle. Par exemple: huile minerale, vapeur, electricite, essence automobile.Remarque: les sources d'energie ne sont pas des energies du point de vue physique, elles contiennent unpotentiel d'energie qui doit etre libere par une transformation en energie thermique, chimique ou mecaniquepour pouvoir satisfaire la demande de I'utilisateur en chaleur, electricite, lumiere, etc.

La surface de reference energetique est la somme de toutes les surfaces en sous-sol et dans les differents eta­ges qui necessitent du chauffage ou de la climatisation; elle est calculee brute, c'est-il-dire en tenant comptedes dimensions exterieures, y compris les murs exterieurs et les garde-corps.

Systeme de collecteurs d'air dans lequel Ie transport de chaleur est effectue par convection, donc par I'air.

Combinaison de systemes energetiques differents et complementaires

Part annuelle des besoins en energie de chauffage ou en energie utile pour I'eau chaude sanitaire couverte parles installations utilisant activement I'energie solaire.

Rapport entre la depense d'energie utile et la consommation d'energie finale utilisee pour la production, la dis­tribution et Ie stockage de chaleur

La temperature ressentie est due pour moitie il la temperature par les rayonnements et pour I'autre moitie il latemperature de I'air ambiant. Elle depend de la sensation de confort d'une personne et ne peut etre mesureede fai;on directe. Les thermometres globes indiquent aussi bien la chaleur radiante que la temperature pure deI'air; ils peuvent ainsi servir il mesurer la temperature ressentie. Les periodes de forte humidite (temps lourd),la vitesse de I'air (sensation de courant d'air) ainsi que les vetements et I'activite des personnes jouent egale­ment un role determinant.

Methode permettant d'evaluer I'etancheite il I'air de I'enveloppe d'un batiment. L'appareil de mesure, genera­lement monte il la place de la porte d'entree, cree dans les pieces une depression de 50 pascals et mesure lavariation de pression interieure pendant plusieurs heures. Pour I'obtention du label Passivhaus, Ie debit de fuitemaximal doit etre inferieur il 0,6V/h pour une difference de pression de 50 pascals entre I'interieur et I'exterieurde I'enveloppe (nso ~ 0,6h-').

Representation graphique des temperatures de surface, notamment utilisee pour faire apparaitre les pontsthermiques

Transformation du rayonnement solaire direct ou indirect en chaleur

La ventilation naturelle nocturne est un concept de rafraichissement qui consiste il tirer profit durant lesmois d'ete de I'air exterieur nocturne pour rafraichir les elements de construction il grande inertie et lesutiliser Ie jour comme « accumulateur thermique».

Bibliographie

Sur I'architecture en general

Foster, Sir NormanTowards the Modern Vernacular, Detail, Munich 6/1993, p.664sq.

Givoni, BaruchL'Homme, I'architecture et Ie climat, Paris 1978

Habermann, Karl J.Zur Entwicklungsgeschichte des technischen Ausbaus, Detail, Munich2/1995, p. 158 sq. (resume fran~ais: Historique du developpement deI'equipement technique, p. 2291

Henard, EugeneLes Vi lies de I'avenir, Paris 1910

Herzog, Thomas; Krippner, Roland; Lang, WernerConstruire des fa~ades, Lausanne 2007

Le CorbusierVers une Architecture, Paris 1922

VitruveDe l'Architecture, Paris 1969

Sur I'architecture ecologique

Daniels, KlausThe Technology of Ecological Building, Bale 1997

Dunster, Bill; Pringle, JohnMichael Hopkins & Partners Research into Sustainable Architecture,Architectural Design, Vol 67, N° 1/2, Jan-Feb 1997, p.26sq.

Gauzin-Muller, DominiqueL'Architecture ecologique, 29 exemples europeens, Paris 2001

Gauzin-Muller, Dominique25 Maisons ecologiques, Paris 2005

Hawkes, Dean; Yannas, Simos; Hinsley, Hugo; Dunster, BillSustainability, AA files, London 32/1996, p.66sq.

Hetzel, JeanBiitiments HOE et developpement durable, guide pour les decideurs etles maitres d'ouvrage, Afnor2007

Lefevre, PierreArchitectures durables, 50 realisations environnementales en France aten Europe, Aix-en-Provence/Paris 2002

Steele, JamesArchitecture ecologique, une histoire critique, Aries 2005

Sur les principes bioclimatiques et I'eco-conception

Constructions publiques, architecture et « HOE », mission interministe­rielle pour la qualite des constructions publiques 2003

Gonzalo, R.E.; Gonzalo, G.E.The Bioclimatic Design in the Traditional Architecture of NorthArgentine - Determining and Conditioning Factors, Porto 1988

Oliva, Jean-Pierre; Courgey, SamuelLa Conception bioclimatique, des maisons confortables et economes ennauf at en rehabilitation, Mens 2006

Oliva, Jean-PierreL'lsolation ecologique, conception, materiaux, mise en CEuvre, Mens2001

Peuportier, BrunoEco-conception des batiments, Paris 2003

Qualite environnementale des batiments, manuel it I'usage de la mai·trise d'ouvrage et des acteurs du batiment, Angers 2002

Salomon, Thierry; Aubert, ClaudeFraicheur sans clim', Ie guide des alternatives ecologiques, Mens 2004

Wright, DavidManuel d'architecture naturelle, Marseille 2004

Sur la construction en bois

Gauzin-Muller, DominiqueConstruire avec Ie bois, Ie materiau et ses produits derives, conceptiondes ouvrages en bois, realisations exemplaires, aspects reglementaires,Paris 1999

Gauzin-Muller, Dominique25 Maisons en bois, Paris 2003

Herzog, Thomas; Natterer, Julius; Schweitzer, Roland; Volz, Michael;Winter, WolfgangConstruire en bois, Lausanne 2005

Sur 18 technique 8t Ie genie climatique

Beranger, BrunoLes Pompes a chaleur, Paris 2006

Bobran-Wittfoht, Ingrid; Schlauch, DirkDammstoffe fur den baulichen Warmeschutz - (k)einer fur aile Faile,Detail, Munchen 7/2001, p. 1290sq. (resume fran~ais: Les Isolantspour la protection thermique du batiment - (auc)un pour toutes lessituations, p.15sq.)

CollectifGuide ventilation des batiments, Paris 2003

Farkh, Salem; Bel, ThierryLes Ponts thermiques dans Ie biltiment, mieux les connaitre pour mieuxles traiter, Paris 2006

Jacquard, Patrick; Sandre, SergeLa Pratique de la climatisation, Paris 2006

Lassalle, Fran~ois

Vegetalisation extensive des terrasses et toitures, Paris 2006

Uebard, Alain; De Herde, AndreTraite d'architecture at d'urbanisme bioclimatiques. concevoir, edifier atamenager avec Ie developpement durable (avec 1 Cederom). Paris 2006

Peuser, Felix A.; Remmers, Karl-Heinz; Schnauss, MartinInstallations solaires thermiques, conception at mise en ceuvre, Paris2005

Recknagel, Hermann; Sprenger, Eberhard; Schramek, Ernst-Rudolf;Caradec, Chantal; Bodson, AdelaideGenie climatique, Paris 2007

Schwab, Hubert; Heinemann, Ulrich; Fricke, JochenVakuumisolierpaneele - ein hocheffizientes Dammsystem der Zukunft,Detail, Munich 7/2001, p. 1301 sq. (resume fran~ais: Les Panneaux iso­lants sous vide, un syteme d'une grande efficacite pour Ie futur, p. 16)

Thornton, J.A.; Deavy, C.P.; Mitchell, D.M.The New Parliamentary Building - Portcullis House, The StructuralEngineer, Vol 78, N° 18, Sept. 2000, p. 17 sq.

215

216

Institutions - Adresses utiles

Ademe - Agence de I'environnement et de la maitrise de I'energiewww.ademe.fr

ADPSR - Architects, Designers and Planners for Social Responsibilityinformation@adpsr.orgwww.adpsr.org

AECB - Association for Environment Conscious Buildingadmin@aecb.netwww.aecb.net

AICVF - Association des ingenieurs en climatique, ventilation et froidsecretariat@aicvf.orgwww.aicvf.org

Association HOE (haute qualite environnementale, France)www.assohqe.org

CIDB - Centre d'information et de documentation sur Ie bruitwww.cidb.org

CLER - Comite de liaison energies renouvelablesinfo@cler.orgwww.cler.orgCNDB - Centre national pour Ie developpement du boisInternet: www.cndb.org

CORDIS - Community Research & Development Information Servicepress@cordis.luwww.cordis.lu

CSTB - Centre scientifique et technique du biitimentwww.cstb.fr

CTBA - Centre technique du bois et de I'ameublementcourrier@ctba.frwww.ctba.fr

Deutsche Energie-Agentur GmbH (DENA)(Agence allemande pour I'energie)info@deutsche-energie-agentur.dewww.deutsche-energie-agentur.de

Ecole d'architecture de La VilletteFormation continue il la HOEdirecteur@paris-Iavillette.archi.frwww.paris-Iavillette.archi.fr

Effinergie(Collectif qui s'inspire du label Minergie pour adapter la basse energieaux specificites fran9aises)bonduau@effinergie.orgwww.effinergie.org

Energieverwertungsagentur (EVA.)(Agence de valorisation de I'energie)eva@eva.ac.atwww.eva.ac.at

ENSTIB - Ecole nationale superieure des technologies etindustries du boisenstib@enstib.uhp-nancy.frwww.enstib.uhp-nancy.fr

ELNI - Environmental Law Network Internationalinfo@oeko.dewww.oeko.de

European Union Eco-Labelecolabel@ec.europa.euhttp://europa.eu.inl/ecolabelhttp://eco-Iabel.com/french (version fran9aise)

EUROSOLAR e.V.info@eurosolar.orgwww.eurosolar.org

FNAU - Federation nationale des agences d'urbanismewww.fnau.org

Fraunhofer-Institut fur Solare Energiesysteme ISE(Institut Fraunhofer pour les systemes a energie solaire)info@ise.fhg.dewww.ise.fhg.de

Fraunhofer-Institut fur Systemtechnik und Innovationsforschung 151(Institut Fraunhofer de systemique et de recherche sur I'innovation)isi@fraunhofer.dewww.isi.fraunhofer.de

Freiburg Futour(Visites du Fribourg ecologique)info@freiburg-futour.dewww.freiburg-futour.de

Gepa - Groupe pour la formation permanente des architectesinfo@groupegepa.comwww.formation-architecte.com

Ecobau - Durabilite et constructions publiquesinfo@eco-bau.chwww.eco-bau.ch

Green Building Professionals Directorywww.greenbuilder.com

IFEN - Institut fran9ais de I'environnementifen@ifen.ecologie.gouv.frwww.ifenJr

Institut fur Umwelttechnik Institut fur Energie(Institut pour la protection de I'environnement - Institut pour I'energie)ifuinfo@fhbb.chwww.fhbb.ch/umwelt

International Solar Energy Society e.V. (ISES)hq@ises.orgwww.ises.org, www.wire.ises.org(World-wide Information System for Renewable Energy)

Internationales Wirtschaftsforum Regenerative Energien (IWR)(Forum economique international des energies renouvelables)info@iwr.dewww.iwr.de

Istituto Nazionale di Urbanistica(Institut national d'urbanisme)segreteria@inu.itwww.inu.it

Minergie (label suisse)info@minergie.chwww.minergie.ch

Ministere de I'Ecologie, du Developpement et de l'Amenagement durableswww.environnement.gouv.fr

Observ'ER - Observatoire des energies renouvelableswww.observ-er.org

Passive-On ProjectProjet de recherche et de diffusion d'information finance par laCommission europeenne, sous I'egide du programme EnergieIntelligente pour l'Europe (SAVE)www.passive-on.org

Passivhaus Institut Deutschland(Institut de I'habitat passif de Darmstadt, Allemagne)mail@passiv.dewww.passiv.de

Roy Prince, Architect Sustainable ABCroyprince@sustainableabc.comwww.sustainableabc.com

Programme Prioritaire Environnement Suisse (SPP Environnement)info@sppe.chwww.sppe.ch

United Nations Environment Programme (UNEP)Regional Office for Europeroe@unep.chwww.unep.ch/roe

Ville de RennesDirection de I'architecture, du foncier at de I'urbanisme71, rue Dupont-des-LogesHotel de VilleF-35031 RennesTel.: + 33.2.99.28.57.18Fax: + 33.2.99.28.58.51

Zentrum fur Energie und Nachhaltigkeit im Bauwesen (ZEN)(Centre pour I'energie et la durabilite dans la construction)c/o EMPA Dubendorfzen@empa.chwww.empa.ch

Index des noms

Index des sites

A2-Architekten 28, 206, 207A-Z Architekten 28, 43, 68 sq.,94, 112Achleitner, Friedrich 100ADP, Ramseier, Jordi, Angst,Hofmann 100Althaus, D. 17Arche Nova 6, 7, 17, 20, 101Architektur Contor Muller,Schluter 103, 115, 116 sq., 202Arup Associates 111, 115, 188 sq.Atelier 5 24, 25, 29, 35, 90-92Aude, Lundgaard 18Bachelard, Gaston 39Baer, Steve 17Banham, Reyner 13, 14Beecher, Catherine 14Behrens, Peter 109Bollnow, O. 39, 97Brancusi. Constantin 89Carrier, Willis H. 14Carter, Brian 15Cerda, IIdefonso 13Cohen, Jean-Louis 13Demmel + Muhlbauer 39, 97De Rosa, C. 203Dirtheuer, F. 101Disch, Rolf 106Duiker, Johannes 15Dunster, Bill 22Eissler, Hoffmann, Gumpp 18, 19Faller, P. 91Faellestegnestuen 19, 37Faskel, Nicolic 20Fathy, Hassan 10, 11Fink + Jocher 21Foster, Sir Norman 5, 88, 108Fuller, Buckminster 5, 15, 16Gabriel, I. 17Gaudi, Antoni, 13Gerkan Marg + Partner 20, 103Gonzalo, Roberto 18Gullichsen, Christian 20, 22, 23H2R Arch itekten, Huther,Hebensperger-Huther, Rottig 35,43, 56 sq., 100, 208Hascher + Jehle 31

Affoltern (CH) 38, 43, 50, 93, 99, 209AI-Kharga, Egypte 10Altenburg, district de Neuwied(D) 11Altotting (D) 39Amaicha, Argentine 96Amsterdam 15, 108Arnol, ile de Lewis (GB) 8, 9Aspen (USA) 5Athenes 22Aufkirchen (D) 115, 176Barcelone 12, 13Beddington (GB) 22Berlin 15, 20, 29Bilbao 40Coburg (D) 21, 35Copenhague 19Duisbourg (D) 107, 115, 204Eching pres de Munich 95Ensanche, quartier de Barcelone 12Francfort 88, 108Fribourg-en-Brisgau 34, 106FuBach (A) 19, 31, 98Gelsenkirchen (D) 112, 115, 182Gilching pres de Munich 104Greve, Danemark 18, 19Guadix, Espagne 8, 10Halen (CH) 29, 90-92Hambourg 102, 103Hanovre 29, 30, 31Henan, Chine 10

Heinle Wischer + Partner 31Henard, Eugene 5, 11, 12Henn Architekten 108, 111, 115,140 sq.Herzog, Th. mit Bonfig, P. 21,98Herzog + Partner 110, 115,146 sq.Hopkins Architects 80, 115,152 sq.Hubner, Peter 17Jahn, Axel 20Jourda, Perraudin 109Juen 31, 98Kaiser, Schmidtges, Minke 18, 19Kaltenbrunner, Robert 5, 20Katzke, Thomas 15Klipper + Partner 20Kovatsch, M. 101Krapmeier, Drossier 205Krusche, Per 6, 16, 17,20, 101Kusgen, Horst 18Lackenbauer, Andreas 206 sq.Le Corbusier 14, 15Lenz + Kaufmann 99, 111, 115,122 sq., 206, 207, 208Lischer Architekten 34, 43, 44 sq., 89Lohrer, Knut 33Loudon + Habeler 110, 115,170 sq.Medium, Jentz, Popp, Wiesner 102Metron 36, 38, 50 sq., 90-93, 99,209Mittersteiner, Larsen 19Moewes, Gunther 101Moneo, Rafael 33, 114Morgan, Emsly 15Muelas, Mario 34, 35Muszynska 98Muthesius 35, 36Nest 27, 28, 206, 207Nicki Architekten 118Oreszcyn, T. 98Oud, J.P. 28plus+ bauplanung Hubner 112,115,182 sq.Pollok + Gonzalo 36, 104, 105,118, 204

Herflillge, Danemark 40, 97Humanuaca, Argentine 10Hyderabad (Inde) 22Jona (CH) 95Kommern (D) 11Kriens (CH) 34, 35, 43, 44Kyoto 22La Valette, Malte 13Ladakh, Nepal 111, 115, 188Landstuhl (D) 8, 30Le Caire 96Leverkusen (D) 39Linz (A) 09Lochham pres de Munich 105,118, 204Londres 115, 152Lyon 109Madrid 33, 34, 35, 43,74,99, 102Mendoza, Argentine 203Merida, Espagne 114Montreal 16Munich 20, 27, 28, 34, 43, 56, 62,101,108,111,118,115,140,205,207Munster (D) 36Niederwangen (CH) 35Nottingham (GB) 43, 80Osuna, Espagne 37Paris 31, 40Passau (D) 28, 37, 90, 98Pichling (A) 110, 115, 170Planegg pres de Munich 97

Pool, Martin 43, 62 sq., 118, 205,207PPP, Muller Schluter 5, 115,116 sq.Pysal, Jensen, Stahrenberg 20Rasch + Partner 30Raupach + Schurk 34, 35Reinberg, G.w. 115, 158 sq., 209Rietveld, Gerrit 108Rogers, Richard 5RPB Renzo Piano BuildingWorkshop 22, 114, 115, 194 sq.Roeburn, Ben 14Roos Architekten 95Rudofsky Bernhard 22SAMA arq. 37, 105, 109Schaub, Martin 6, 17Scheitlin Syfrig + Partner 107,115,128 sq.Schiedhelm, Axelrad 20Schindler, Bruno 97Schreck, Hillmann, Nagelmit Kempchen, Guldenberg 20Schroder + Widmann 28, 37,90-92,98Schuster Architekten 107, 115,134 sq., 204Sommer, Klaus 20Steffan, Claus 6, 17Stender, Soldner, Gonzalo 94Tobey, R. 95tr. architekten Rossing + Tilicke 39Sulzer, Peter 17Tusquets, O. 102Twinn, Chris 22Unterrainer, W. 115, 164 sq.Vandkunsten 21, 30, 95, 96, 97Vitruve 8Walbrunn Grotz Vallentin Loibl115, 176 sq.Warburton, Peter 15Warne, Bengt 17Weig-Krusche, Maria 6, 17Weizsacker, K.F. von 205Wright, Frank Lloyd 13, 14Yanez, Guillermo 43, 74 sq.

Prague 96Puchheim pres de Munich 101Pullach pres de Munich 42Riehen (CH) 22,114,115,194Rio de Janeiro 22Rlildovre, Danemark 37Rothenbach a.d. Pegnitz (D) 36,90, 91Rotterdam 28Salzbourg 42Schwarzach (A) 99, 111, 115, 122Seville 32, 105, 109Skejby, Danemark 21Spiel, district de Duren (D) 11Steyr (A) 15, 164Stuttgart 17, 18, 19, 20, 22, 23, 29,33, 98Sursee (CH) 107, 115, 128Tchernobyl 22Thalmatt (CH) 24, 25, 29Titting (D) 118Tittmoning (D) 6, 7Veitshochheim (D) 96Wallasay (GB) 15Weidling (A) 115, 158,209Wiesbaden 28, 43, 68,110,112,115,146Windberg (D) 21, 98Wolfurth (A) 205Wuppertal (D) 5, 103, 115, 116, 134Zurich 100

217

218

Index des termestechniques

accumulateur thermique achaleur latente 204activation du noyau de beton112,143,161adobe, terre glaise 10, 11amenagement des espacesexterieurs 38approvisionnement en energie 41bande, rangee (immeubles,maisons en) 29, 39, 50barre (maisons en bande)orientee au sud 34, 36, 91, 93barre (maisons en bande)orientee est-ouest 36, 94basse energie (ou basseconsommation d'energie) 20,59, 64, 84, 88, 95, 116, 170biHiment d'activites 107biHiment scolaire 113besoins en energie 15,95, 101bilan energetique 90, 99, 100,106, 107biomasse 208Blackhouse (Maison Noire) 8, 9bureau combine 140carton nid-d'abeilles 203centre-ville (habitat en) 30, 56chaudiere a condensation 67,124, 180, 207chauffage (systeme de) 106,210chauffage d'elements deconstruction 142chauffage par air 210chauffage urbain 12, 59cite-jardin 28climat (architecture adaptee au)30,88,107,114cogenerateur (centrale decogeneration) 41, 42, 69, 113,139,140,146,180,207-208cogeneration 208collecteur d'air 18, 20colombages (maison 8) 11combustibles 202-208compacite 31, 33, 64, 90, 93, 98,107, 179complexe isolant 105comportement des usagers 145concept energetique global 140conception du plan 90, 93concepts de ventilation 206conditions pour la rehabilitation102confort interieur 10construction autochtone 8construction de logements 89construction traditionnelle 8, 11construction vernaculaire 8, 22coursive 37, 58culturels (batiments) 113cycle de vie d'un materiau 17definition des zones 44, 108densification 28, 101, 103densite de construction 34, 50,67, 113deperditions caloriques par laventilation 106, 108deperditions thermiques partransmission 31, 64, 92, 93, 106,107, 186,202desserte 35, 37desserte par escalier exterieur 37diagramme solaire (gnomon) 40disposition des batiments 34duree de vie 8, 22eau grise 153

eaux de pluie (collecte des) 60,149, 160, 165, 182echangeur de chaleur 69, 165,207echangeur de chaleur rotatif 153,172, 180, 207eclairage (eclairement) artificiel110,153eclairage naturel107, 110, 140,202ecologie 16, 28economie d'energie 88, 90, 100,106,111,113,energie primaire 103energie renouvelable 26,41,106,136, 152eolienne 11, 166equipement public 113espace de transition 98etancMite de I'enveloppe dubiHiment 106, 108fat,;ade double peau 13, 108, 140,191fat,;ade vitree 15, 108fenetre 96fenetre a caisson 104, 108flexibilite des biHimentsd'activites 112, 122flexibilite des logements 91, 122fonctions mixtes (en urbanisme)112geothermie 42geothermique (capteur) 69, 112,122, 124, 160, 165, 170, 185gestion de I'energie 30groupe frigorifique 209guidage de la lumiere 149guidage de la lumiere naturelle110,111,150hauteur du biHiment 92immeuble collectif 56immeuble d'habitation aplusieurs niveaux 18, 39installations de ventilation 206isolant (materiau) 204isolation 104isolation (qualite d') 31isolation sous vide (panneau d')64, 99, 118, 203isolation translucide 21, 203jardin d'hiver 20lumiere naturelle (part, qualite,quotient de) 18,68,110,153,182machine II habiter 14maison passive (fenetre de) 120,169, 179maison plurifamiliale 19masse d'inertie 18masse d'inertie 60, 71, 105, 109,112, 118, 127, 136, 153,204,209mitage du paysage 22, 26, 28monitoring 118monument historique 114optimisation energetique 88, 101,198opus caementicium 8orientation d'un biHiment 32, 92participation des usagers 17,56passif (standard, label) 22, 32, 44,71,88,98,116,136,164,176,206PCM, materiaux II changement dephase 204photovolta'ique 42, 67, 84, 106,139, 166,208pile II combustible 42, 207plafond froid 209

plan d'urbanisme 26pompe II chaleur 53, 130, 166,209production d'energie 88, 90proportions d'une piece 90proportions des batiments 33, 92protection contre I'eblouissement110,143,148protection solaire (pare-soleil)109, 11~ 143, 15~ 19~ 204radiateur 210rafraichissement d'elements deconstruction 136, 142rafraichissement naturel 112, 153,209rayonnement solaire diffus 94rayonnement solaire direct 94,110recuperation de chaleur 18, 44,67,69,71,84, 106, 120, 124, 136,160, 166, 170, 179,206recyclable (composant) 8rehabilitation energetiquementefficace 28, 101, 114reparation urbaine 62reservoir d'eau de pluie 139separation thermique 98simulation chiffree 142, 160simulation de lumiere naturelle186simulation informatique 40, 161,188, 197solaire (capteur) 20, 29, 55, 59,77, 106, 166, 172solaire (cheminee) 76solaire (fat,;ade) 95, 134, 1370solaire (rayonnement) 32stationnement, parking 37, 50stockage 204structure bois (maisons en) 44,50, 128surchauffe (risque de) 93, 95,109, 204surfacique (chauffage) 210tampon (zone, espace) 31, 98, 108tampon thermique 13, 19, 20,149, 194, 198technologie de maison passive15,44,test Blower-Door 47, 132,166-169, 180, 202thermique solaire (installation)53,60,70,72,77, 127, 160,208thermographie 132topographie 32tour de ventilation 12, 22, 76,152, 185trigeneration 146troglodyte (habitation) 8, 10Trombe (mur) 188-191,203type de batiment, typologie 33, 90vecteur d'energie 207vegetalisee (toiture) 18, 55, 60,84, 180vegetation 32vent 32ventilation 105, 112,202,206ventilation mecanique contr61ee(VMC) 18, 44,71,106,108,113,119,122,130,165,179ventilation naturelle 74, 84, 108,140,147,185,191,202ventilation nocturne 186, 205veranda 13, 18, 19,98, 108zones (definition de) 134, 179zones de ventilation 206

Intervenants Lotissement de maisons jumelees aKriens,SuisseMaitrise d'ouvrage:Luzerner Pensionskasse

Maitrise d'reuvre:Lischer Partner Architekten Planer AG, Lucerne

Equipement technique:BW Haustechnik AG, Hunenberg

Structure bois:Jung-Pirmin Ingenieure fur Holzbau GmbH, Ran

Maisons en bande II Affoltern,Suisse

Maitrise d'ouvrage:Kurt Schneebli, Affoltern

Maitrise d'ceuvre :Metron Architekturburo AG, Brugg

Equipement technique:Nanotech AG, EnnetbadeW+S AG , Rohr, BoschAG, Aarau

Structure:F. Steinmann, Hausen

Immeuble d'habitation II Munich,Allemagne

Maitrise d'ouvrage:WOGENO Munich eG, Munich

Maitrise d'reuvre:H2R Architekten BOAHuther, Hebensperger-Huther, Rottig, Munich

Equipement technique:ITEM, Richard Kramer, Munich

Structure:Dr. Ing. Gernot Pittioni, Weilheim

Immeuble de bureaux et d'habitation II Munich,Allemagne

Maitrise d'ouvrage:Bauherrengemeinschaft Meinhold und Laufer

Maitrise d'ceuvre:Martin Pool, Munich

Equipement technique:Ingenieurburo Lackenbauer, Traunstein

Genie electrique:Christian Gibis, Munich

Structure:Georg Weinzierl, Schwarzach

Immeuble de bureaux et d'habitation IIWiesbaden, Allemagne

Maitrise d'ouvrage:A-Z Architekten

Maitrise d'reuvre:Altmann-Zimmer Architekten BOA, Wiesbaden

Equipement technique:Holger Zimmer, Joachim Altmann

Structure:Schmitt &Thielmann, Wiesbaden

Immeuble d'habitation II Madrid,Espagne

Maitrise d'ouvrage:Empresa Municipal de la Vivienda (Madrid)

Maitrise d'ceuvre:Guillermo Yanez, Lydia Yanez Lopez del Amo,Madrid

Equipement technique:Transformadora de Gas SA; ROEMAInstalaciones SL. MonederoInstalaciones y Servicios

Structure:Jesus Chom6n Ingeniero. E.T.E.SA

Campus universitaire iI Nottingham,Grande-Bretagne

Maitrise d'ouvrage:University Estates Office

Maitrise d'reuvre:Hopkins Architects, London

Equipement technique:Arup

Structure:Arup

Amenagement du paysageBattle McCarhty

Residence universitaire iI Wuppertal,Allemagne

Maitrise d'ouvrage:Hochschul-Sozialwerk Wuppertal

Maitrise d'reuvre :1" tranche: PPP en collaborationavec Christian Schluteret Michael Muller, Dusseldorf, Wuppertal2' tranche: Architektur Contor MullerSchluter,Wuppertal

Equipement technique:Ingenierburo Landwehr GmbH, Dortmund

Structure:Carsten TIchelmann in PD, DarmstadtRudiger Klumpp, Weikersheim (fa~ade)

Immeuble d'habitation et de bureaux II Schwarzach,Autriche

Maitrise d'ouvrage:Miterrichtergemeinschaft Kaufmann LenzGmeiner, Schwarzach + Revital GmbH, Dornbirn

Maitrise d'ceuvre:Christian Lenz, Hermann Kaufmann

Equipement technique:IBN Ingenieurburo NaBwetter, Batschuns

Structure:M+G Ingenieure, FeldkirchStatikburo Galehr, Feldkirch

Immeuble de bureaux et d'habitation II Sursee,Suisse

Maitrise d'ouvrage;SI. Georg Immobilien AG, Sursee

Maitrise d'ceuvre :Scheitlin - Syfrig + Partner, Lucerne

Equipement technique:Bucher + Dillier AG, Lucerne

Physique du batiment:Ragonesi, Strobel & Partner, Emmenbrucke

Structure bois:Makiol + Wiederkehr, Beinwil

Complexe de bureaux aDuisbourg,Allemagne

Maitrise d'ouvrage:Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW

Maitrise d'ceuvre:Schuster Architekten, Dusseldorf

Concept energetique:Stahl, Buro fur Sonnenenergie, Fribourg

Equipement technique:Ingenieurgesellschaft Kruck mbH,Muhlheim a.d. Ruhr

Structure:Kunkel + Partner, Dusseldorf

219

Immeuble de bureaux iI Munich,Allemagne

Maltrise d'ouvrage:Fraunhofer-Gesellschaft lOr Forderung derangewandten Forschung e.V., Munich

Maitrise d'ceuvre :Henn Architeklen, Munich

Concept energetique:Fraunhoferinstitut fur solare Energiesysteme ISE,Fribourg

Equipement technique:Kuehn Bauer Partner, Halbergmoos

Fa~ades:

Hussak Ingenieurgesellschaft, Lauingen

Structure:Sailer Stepan und Partner, Munich

Immeuble de bureaux iI Wiesbaden,Allemagne

Maitrise d'ouvrage:Zusatzversorgungskasse des Baugewerbes VVaG,Wiesbaden

Maitrise d'ceuvre:Thomas Herzog und Partner, Munich

Concept energetique:Kaiser Consult, Prof. Or.lng. Oesterle, OS-Plan,Prof. Or.lng. Hausladen

Equipement technique:Zibell, Willner & Partner,Ingenieurbliro Hausladen

Eclairage:Bartenbach Lichtlabor

Structure:Sailer, Stepan & Partner, Munich

Biitiment du Parlement aLondres,Grande-Bretagne

Maitrise d'ouvrage:The United Kingdom Parliament,House of Commons Commission

Maitrise d'reuvre:Hopkins Architects, Londres

Equipement technique:Arup

Fa~ades:

Arup

Structure:Arup

Bureaux et ateliers it Weidling,Autriche

Maitrise d'ouvrage:Firma Blotop, Weidling

Maitrise d'reuvre:Georg W. Reinberg, Vienne

Equipement technique:BPS Engineering, Vienne

Simulation et concept energetique:Patrick Jung, Cologne

Physique du batiment:Nikolaus Bruck, Vienne

ImmeubJe d'activites ir Steyr,Autriche

Maitrise d'ouvrage:SchloBgangl Immobilien GmbH, Steyr

Maitrise d'reuvre:Walter Unterrainer Atelier lur Architektur,Feldkirch

Equipement technique:E-Pius, Egg; SchloBgangl Energiesysteme, Steyr

Structure:Merz-Kaufmann, Oornbirn

220

Ecole de Pichling,Autriche

Maitrise d'ouvrage:Municipalite de Linz

Maitrise d'ceuvre:Architeklen Loudon & Habeler, Vienne

Equipement technique:Altherm Engineering, Baden

Structure:Anton Harrer, KremsNienne

Ecole iI Aufkirchen,Allemagne

Maitrise d'ouvrage:Montessoriverein Erding e.V., Erding

Maitrise d'reuvre:Walbrunn Grotz Vallentin Loibl, Bockhorn

Equipement technique:Ingenieurburo Lackenbauer, Traunstein

Structure:G. Jochum H. Kutsch, Alling

College iI Gelsenkirchen,Allemagne

Maitrise d'ouvrage:Evangelische Schuie in Westfalen e.V.

Maitrise d'ceuvre:plus+ Bauplanung GmbHHubner-Forster-Hubner, Neckartenzlingen

Climatisation:Transsolar Energietechnik, Stuttgart

Equipement technique:Inca Ingenieurburo, Aix-Ia-Chapelle

Physique du batiment:GN Bauphysik, Stuttgart

Structure:Weischede und Partner, Stuttgart

Etablissement scolaire iI Ladakh,Nepal

Maitrise d'ouvrage:Orukpa Trust

Maitrise d'reuvre:Arup Associates, Londres

Equipement technique:Arup

Musee d'art aRiehen,Suisse

Maitrise d'ouvrage:Fondation Beyeler, Riehen

Maitrise d'reuvre:Renzo Piano Building Workshop, Paris/Genes

Equipement technique:ArupJakob Forrer AG, Buchrain (HKLlBogenschutz AG (S)

Eclairage naturel:Arup

Structure:Arup

Credits iconographiques

Artur{Thomas Riehlepages 4,103 en haut,116,118 haut gauche,119 (21,121

Aruppages 84 gauche, 111 milieu, 188, 189, 191,192,193

ISE Freiburgpages 142 en haut (2), 145 milieu gauche,205 haut droitJarisch + Myrzikpages 108 haut droit, 111 en haut, 142, 143,145 droit

Maquene: Roberto Gonzalo,Karl J. Habermann, MunichMise en page: freiburger graphischebetriebe, Fribourg-en-Brisgau

Traduction de I'allemand: Yves MinssartRevision: Thomas de Kayser

Imprime sur papier sans acide, composede tissus cellulaires blanchis sans chlore.TCF 00

Ce livre est aussi paru en version allemande(ISBN 978-3-7643-7255-21 et anglaise (ISBN978-3-7643-7253-8).

Illustration de la couverture: MaisonsSenti aKriens, Suisse (photographie: BenoDermond, Zurich)

© 2008 Birkhauser Verlag AGBasel· Boston· BerlinCase postale 133, CH-4010 Bale, SuisseMembre du groupe d'editeurs specialisesSpringer Science+Business Media

www.birkhauser.ch

Imprime en AllemagneISBN: 978-3-7643-8451-7

987654321

Nous tenons aremercier Mme DominiqueGauzin-Muller, architecte et journaliste, quia contribue a I'etablissement en fran~ais dela bibliographie, de la Iiste des institutionset la redaction du glossaire.

Les droits d'auteur de cet ouvragesont proteges. Ces droits concernentla protection du texle, de I'illustrationet de la traduction. lis impliquent aussiI'interdiction de reedition, de conferences,de reproduction d'illustrations et detableaux, de diffusion radiodiffusee, decopie par microfilm ou tout autre moyende reproduction, ainsi que I'interdictionde divulgation, meme partielle, parprocede informatise. La reproduction dela totaliM ou d'extraits de cet ouvrage,meme pour un usage isolE~, est soumiseaux dispositions de la loi federale sur Iedroit d'auteur. Elle est par principe payante.Toute contravention est soumise auxdispositions penales de la legislation sur Iedroit d'auteur.

Information bibliographique de la DeutscheNationalbibliothekLa Deutsche Nationalbibliothek arepertorie cene publication dans laDeutsche Nationalbibliografie; les donneesbibliographiques detaillees peuvent etreconsultees sur Internet a I'adressehnp://dnb.d-nb.de.

Rudolfsky, Poulpage 22 en haut

Rogers, Richardpage 5

Lackenbauer, Andreaspages 207 haut droit, 210 haut droit

Springer, Frankpages 107 bas (21, 134, 136, 137, 138, 139,204 gauche (2)

Renggli AGpage 128

Steiner, Rupertpages 158, 159, 160, 161 haut gauche, 163

Reinberg, Georg W.page 42 milieu droit

Mair, Walterpages 107 haut gauche, 129, 131 droit (3), 133

Roos Architektenpage 95 bas

Pool, Martinpages 62, 66 bas, 118 haut gauche

MRG Vierthaler & Braunpage 27 haut gauche

Pollok/Gonzalopages 36 haut gauche (2), 118 bas gauche,204 haut droit (2)

Martinez, Ignaciopages 99 milieu, 111 bas, 123, 124 (2),127haut gauche + haut droit, 211

tr architektenpage 39 milieu gauche

Petersen, Poulpage 21 milieu

Klomfar, Brunopages 110 bas (2), 170, 171, 173, 174, 175

Krapmeier, Helmutpage 205 milieu gauche

Lundgaard, Bojepage 18 bas

Krusche, Per W.pages 16 milieu + bas, 17 milieu droit

Denance, Michelpage 114 haut droit

Carrierpage 14 haut gauche

Elsner, Gertpage 23

Brauning Niggipage 199

Davies, Richardpages 153, 154, 155, 157

Bonfig, Peterpages 110 en haut (21,146,148, 151

Fink + Jocherpage 21 bas

Berendt, Guenterpage 56

Gonzalo, Robertopages 10 (3), 17 bas droit, 18 en haut +milieu, 19 (3), 21 en haut (2), 27 haut droit,28 en haut (3), 30 (4), 31 (31,32 (3), 33 (3),34 gauche (31, 36 haut droit (2), 37 en haut+ bas (2), 39 bas gauche, 40 (31, 41 (3), 42bas gauche + haut droit, 88, 89 en haut, 90gauche (2), 91 haut gauche + bas droit, 92(2),93 haut gauche, 94 en haut, 95 en haut+ milieu, 96 (41, 97 (4), 98 (4), 99 en haut +bas, 100 gauche + milieu, 101 (3), 102 (31,103 bas, 104 (3), 105 (4), 106 (2), 108 gauche+ milieu (31, 109 (3), 113 bas droit, 114 bas,202 haut gauche, 203 (3), 206 bas gauche(2), 207 haut gauche + bas droit, 209 basdroit, 210 bas gauche

Faller, Peterpage 91 haut droit

Drexel, Thomaspages 176, 179 en haut (2),181

Dix, Thomaspages 114 gauche, 196-197, 198

Carter, Brianpage 15 bas

Baer, Stevepage 17 haut droit (21

Atelier 5pages 24, 29, 90 haut droit

H2R Huther Hebensperger-Huther Ranigpage 100 bas droit

VIEW London, Raf Makdapage 22 bas

Habermann, Karl J.pages 6, 9 en haut, 11 (3), 13 (31, 16 en haut,20 (3), 65 en haut, 127 bas droit, 131 bas (21,140,145 gauche, 179 bas droit, 194, 197 basdroit, 200, 206 haut droit, 208 haut droit

Hamilton Knight, Martinepages 80-81, 82, 86

Hasitpage 205 haut gauche

Warne, Bengtpage 17 haut gauche

Wogenopages 58 gauche (2), 59 droit (21,100 haut droit, 208 bas

Detail, Munich: reproduction des dessinssuivants avec I'aimable autorisation deleurs auteurs: pages 149, 150, 197, 198

Heinrich. Michaelpages 63, 66-67 en haut

Hempel, Jargpages 28 bas, 68, 70, 72, 73, 112 haut droit

Hubner, Peterpage 112 bas gauche (2)

Les illustrations non renseignees deschapitres consacres aux exemples ont etemises adisposition par les architectes etingenieurs qui ont participe aux projets.Nous les remercions particulierement acene occasion pour leur collaborationactive.

221