GLOSSARIO del COMPUTER

ITALIEN FRANÇAISpremere il tasto enfoncer la touche / appuyer surtenere premuto il tasto maintenir enfoncéla tastiera le clavierQZERTY AZERTYdigitare saisir , taper (à la machine), battrelo schermo l’écranil computer l’ordinateuril PC le PCil software , l’applicazione le logiciel, l’applicationun freeware, un software non-commerciale un freeware, un logiciel librel’hard disk (lardisk), disco rigido / fisso le disque durla capacità d’archiviazione la capacité (d’un disque)digitale numériquela spina la priseattaccare la spina brancher (la prise)accendere il computer allumer l’ordispegnere , lo spegnimento éteindrestandby , mettere in standby mettre en veillel’alimentatore , il caricabatterie le chargeurun cavo un cableil trackpad le pad , le trackpadil mouse (pron. Maouz) la sourisil puntatore (o freccia) le pointeurcliccare , fare clic , fare un click cliqueril tasto sinistro del mouse, il tasto destro clic droit , gauchela barra spaziatrice la barre d’espacementil tastierino numerico le pavé numériquela webcam la webcamsalvare enregistrer fare una copia di back-up (pron. Bek –up) sauvegarderdisco di backup disque de sauvegardedisco esterno / portatile , un hard disc esterno disque externesalvataggio dati récupération de donnéesla formattazione le formatagel’inizializzazione initialiserun’icona une icônela scrivania , il desktop le bureau (engl. Desk , desktop)una cartella un dossierun documento, un file (pron. Fayl) un documentun file un fichieril formato (.pdf .jpg .tif .mp4 ecc.) le format (.pdf .jpg .tif .mp4 etc.)un collegamento (Windows) un alias (Mac)il dock , la barra applicazioni le dock (Mac)il cestino la corbeillela guida l’aide

il conteggio statistiques (Word outils)la barra la barre d’outilsla barra dei menù la barre de menuil menù (o menu) le menuuna presentazione powerpoint un powerpoint , un diaporamauna slide (pron. Zlayide) une diapole font les polices de caractèresi caratteri les caractèresi dati des donnéesuna tabella un tableauuna finestra une fenêtreamichevole , userfriendly convivialINSERISCI INSERTION / INSÉRERVISUALIZZA AFFICHAGEmenù a tendina menu déroulantdi default par défaut (engl. Default)una foto schermata (cattura schermo) une capture d’écran (engl. Screenshot)lo sfondo desktop le fond d’écrantasto Invio , Invio , Esegui retour chariot / ordre / exécutertrascinare , spostare (col puntatore) traîner, tirer , déplacer (avec le pointeur)una chiavetta USB , una pennetta (ouessébi) une clé USBun porta (firewire, USB ecc.) un port (USB = universal serial bus)un utente un utilisateurun elenco une listeuna copia une copieduplicare (es. un file) dupliquerANNULLA (annullare) annuler ( Z ou CTRL+ )CANCELLA (cancellare) effacer / éliminerRIPRISTINA rétablir ESCI QUITTER forzare l’uscita (engl. force quit) forcer à quitterRINOMINA RENOMMERsvuotare il cestino VIDER LA CORBEILLEcompressione , file compressi la compression, fichiers compressésdecomprimere décompresserle impostazioni les réglages , les préférencesAggiornare la mise à jourImpostare configurerimposta pagina , impostazione pagina mettre en page , la mise en pageriavviare redémarrersospendere / sospensione , mettere in standby suspendreuna sessione une sessionMb (megabytes) Mo (mégaoctets)Gb Go (gigaoctets)Tb To (téraoctects)uno schermo piatto un écran platla risoluzione (dpi) la résolution d’image (dpi)un cursore un curseur

un’interfaccia (es. grafica) une interface (ex. graphique)la scheda grafica ecc. la carte graphique , wifi, vidéo, audio etc.la scheda madre la carte-mèreil browser , il navigatore le navigateuruna scorciatoia un raccourcila batteria la batterie , l’accumulateurle periferiche les périphériquesuno scanner (pron. skannèr) un scanneradsl (pron. adiesselle), connessione ad alta velocità

adsl

casse acustiche haut-parleursi preferiti les favorisFINESTRA: ridurre, ingrandire, ripristinare, chiudere réduire, agrandir, rétablir, fermerbarra di scorrimento ascenseurs, barre de défilementpath , percorso chemin d’accèsil caricamento le chargement (Windows)scaricare (engl. download) téléchargerun DVD (pron. Divoudi) un DVDun CD (pron. Tchidi) un CD

MENÙ WORD / EXCEL / PPT NB : entre () = l’italien courantWORD -FILE WORD -FICHIER

Bibliothèque de projetsNouveau document

APRI OUVRIRCHIUDI FERMERSALVA ENREGISTRER

ENREGISTRER SOUSEnregistrer en tant que page webVersionsAperçu de la page Web

IMPOSTA PAGINA (impaginazione) MISE EN PAGEAPERÇU avant IMPRESSIONIMPRIMER

INVIA a Envoyer versPropriétés

APRI con OUVRIR avec

WORD -EDIZIONE WORD -EDITIONImpossible d’annulerImpossible de déplacer

TAGLIA COUPERCOPIA COPIER

Copier vers l’albumINCOLLA COLLER

Coller la sélection de l’albumCOLLAGE SPECIALColler comme Lien Hypertexte

CANCELLA EFFACERSELECTIONNER TOUTRECHERCHERREMPLACERATTEINDRELiaisonsObjet

WORD -VISUALIZZA WORD -AFFICHAGENormalLecture à l’écranPagePlanMise en page du bloc notesDocument-maîtreBoîtes à outilsBARRES d’ OUTILS - standard - mise en forme - arrière plan

una base di dati - base de données - dessin - tableau et bordures

il Righello RèglesVolet de Navigation

Intestazione e Piè di pagina En-tête et pied de pageNotesMarques de révisionRévéler la Mise en Forme

(engl. full screen) Plein EcranZoom

WORD -INSERISCI WORD -INSERTION