Céline suivra l'arrivée du Tour deFrance à la Voile les 23, 24 et 25 juil-let, de la baie des Sablettes à l'espla-nade Marine. Passionnée par la navi-gation, la jeune maman de 31 ans estlicenciée à la Société nautique de laPetite mer. � Dossier p26 à 31

Grand large

Portfolio spécial

Retoursur la ville

en fête pages 14 à 19

LE MAGAZINE DE LA SEYNE-SUR-MER Juillet-août 2010 N°17

Evénement

La rénovationurbaineavance pages 4 et 5

2/ SOMMAIRE

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

�L’événement

La rénovationurbaine avance 4�Actualités

Un comptoircitoyen 6�Actualités

Le chemin de la mémoire 13�Portfolio spécial

La Ville en fête 14

�A votre service

Nettoyage et entretien 20�Le journal des quartiers

La Verne 21�D’Aqui

Aparan la santat deibanhaires 25�Vos élus

Nathalie Mille 33�Portrait

Willy Cordons 34�Distractions

Prix des jeunes lecteurs36�Recette

La crêpe caramel au beurre salé 37

Céline suivra l'arrivée du Tour deFrance à la Voile les 23, 24 et 25 juil-let, de la baie des Sablettes à l'espla-nade Marine. Passionnée par la navi-gation, la jeune maman de 31 ans estlicenciée à la Société nautique de laPetite mer. � Dossier p26 à 31

Grand large

Portfolio spécialRetour

sur la ville en fête

pages 14 à 19

LE MAGAZINE DE LA SEYNE-SUR-MER Juillet-août 2010 N°17

EvénementLa rénovationurbaineavance pages 4 et 5

En couverture :

Dossier nautisme26

Chaud et froid

LE BILLET DU MAIRE /3

Marc Vuillemot, maire de La Seyne-sur-Mer, vice-président de TPM et conseiller régional

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

SolidaritéSuite aux inondations survenues dansle Haut Var, la municipalité a envoyé

les 17, 18 et 23 juin derniers quinzepersonnes du service Plan de sauve-

garde et prévention des risques, de laRéserve communale de sécurité civile

ainsi qu'un volontaire service civil sur lacommune de Taradeau en Dracénie.

L'époque souffle le chaud et le froid. Drames, tragédiesdans un département du Varen proie aux inondations et leur cortège de victimes,de sinistrés... Et la Fête de laville, belle, vraimentpartagée, de l'avis de touteset de tous, riche et diverse... Malgré l'été qui est bien là, la belle saison comme on dit,nous n'oublierons pas nosvoisins varois. Avec JocelyneLéon et l'initiative du PSPRseynois, que je félicite poursa réactivité et son efficacité,La Seyne s'est montrée toutde suite solidaire. AvecSolange Andrieu, adjointeaux solidarités, un dispositifd'aide est désormais en place.A vous toutes et tous, je demande de penser à celles et ceux qui ont toutperdu ou qui ont perdu beaucoup, matériellementmais aussi humainement, et de démontrer votre soli-darité. Ce sera une autremanière de montrer que nous formons une commu-nauté diverse, maischaleureuse et combative.Une autre façon de montrerque nous savons ce qu'est ladifficulté et l'humanité.�

4/ L’ÉVÉNEMENT

Le Projet de Rénovation Urbaine duquartier Berthe entre dans sa qua-trième année d'exécution. Depuis

la signature de la convention du 17 février2006, le programme général a évolué entenant compte, notamment, des concer-tations engagées avec les habitants et de

la position des différents acteurs. La réu-nion du 9 juin dernier a permis à la villede défendre notamment trois nouvellespropositions : l'inscription d'une opéra-tion de réhabilitation et d’extension de lacrèche “Le Petit monde”, la réalisationd'un équipement sportif et socio-éduca-

tif pour l'ensemble du quartier et enfinla création de jardins dits partagés ou soli-daires. « Avec près de 55 % de réalisations,le programme avance très bien, notammentgrâce à une forte implication de tous lespartenaires. Avec un budget de 270 mil-lions d'euros, notre P.R.U. est le cinquièmeplus important de France et le premier parrapport au nombre d'habitants concernés »,déclare Rachid Maziane, adjoint déléguéà la politique de la Ville. Dès le mois deseptembre débuteront les opérationsd'aménagement et de résidentialisationdu Floréal, des travaux prévus pour unedurée de 18 mois. Les chantiers du Centresocial Mandela, de la crèche “Le Petitmonde”et de l’espace Tisot seront lancéscourant 2012 en même temps que les tra-

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

Arrivé à mi-étape, le P.R.U.de Berthe, l’un des plusimportants de France, a été examiné à Paris le 9juin dernier devant le Comité national d'engage-ment. L'occasion pour la Ville de présenter certai-nes propositions modificatives et de tracer les gran-des lignes des réalisations à échéance de 2014.

Projet de rénovation urbaine

On avance...

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

5

vaux de la place St Jean où l'on prévoitl'installation de la poste, d'une pharma-cie, ainsi que la construction de logementslocatifs et en accession à la propriété. « Lesappartements sont presque tous vendus, leshabitants du quartier se sont portés pour laplupart acquéreurs, ce qui témoigne d'unevraie volonté de résider ici et de participerà la transformation du quartier » préciseRachid Maziane. L'un des points cruciauxévoqué lors de la réunion du 9 juin a étécelui de la non-démolition du VendémiaireA5. Les premiers niveaux seront transfor-més en résidence sociale à destination destravailleurs migrants, le reste sera réhabi-lité en logements sociaux. « Une réhabili-tation de qualité qui prévoit, comme lors dechaque opération, la mise en sécurité du

bâtiment et qui intègre les demandes deshabitants », précise l'adjoint à la politiquede la Ville. Coté services publics l'écoleGiono-Malraux et la bibliothèquedevraient être livrés courant 2011. UneMaison de la santé devrait voir le jour enface de l'hôpital, on prévoit également unefuture implantation du pôle emploi dansla zone du Fructidor ainsi que la créationd'une pépinière d'entreprises. « Les entre-prises du bâtiment localisées à Berthe ontdès le départ été informées et sensibiliséesà la mise en œuvre du P.RU. On souhaiterendre ces entreprises plus visibles et déve-lopper à l'avenir des chantiers d'insertiondans le domaine du BTP, notamment enrelais avec les espaces Tisot et Mandela »,explique Rachid Maziane. La dernière

opération lancée dans le cadre du pro-gramme sera celle du Germinal avec lacréation d'un habitat adapté aux famil-les, à savoir la réalisation d'unités pluspetites et une meilleure gestion des espa-ces Enfin, une étude a été lancée sur toutela zone des entrées de ville et du quar-tier. « L'objectif final est d'aboutir à unquartier riche de sa mixité sociale, ouvertsur la ville et l'agglomération » conclutl'adjoint.�

Patricia Le Goffredaction@la-seyne.com

Bilan à mi-parcoursLE P.R.U EN CHIFFRES

RÉHABILITATIONS

2 079 logements sur 2303- Messidor 636 logements- Floréal 502 logements- Fructidor 352 logements- Vendémiaire 310 logements- Germinal 279 logements

CONSTRUCTIONS

- 312 logements livrés d'ici fin 2010(dont 127 hors du quartier Berthe)

DÉMOLITIONS

- 4 immeubles, soit 362 logements sociaux, sur 862

AVANCEMENT GLOBAL DU P.R.USupérieur à 55 %

FINANCEMENTS

- Bailleurs sociaux : 112 833 078 euros- ANRU: 91 789 878 euros- Ville : 18 421 511 euros- EPCI : 16 459 290 euros- Conseil régional : 13 109 706euros- Conseil général : 9 691 145 euros- Etat : 1 467 411 euros- Caisse des Dépôts etConsignations : 598 093 euros - Autres : 532 790 euros- Europe : 380 823 euros

La bibliothèque du quartier nord fait partiedes réalisations à venir de 2010 à 2014

Près de 55 % du programmeréalisé

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

Culture

Musique ! 8Tourisme

Un 2e office 9Santé

Premier forum 10Environnement

1000 enfants défilent 12

6/ ACTUALITÉDernière minuteInondations. Afin de venir en aide aux sin-istrés, la Ville supervise une collecte (meubles,petit électroménager...) du lundi au samedi de8h à 11h à l’ancienne caserne des pompiers.Des urnes sont à la disposition des donateursen mairie centrale, en mairie sociale, enmairie technique et à la police municipale.

Lieu de convergence des quatreadjoints de quartier, le comptoircitoyen propose aux administrés

seynois de s'approprier les projets de laVille. Bon nombre y ont d'ailleurs étédébattus », souligne Michel Reynier,adjoint délégué à la promotion de ladémocratie locale. Les fêtes desMouissèques et de Gambetta, le sta-tionnement dans le quartier Ouest,l'implantation des antennes relais ouencore les activités des jeunes en cen-tre-ville ont d'ores et déjà fait l'objetde débats dans le local à l'angle desrues Blum et Taylor : « Il s'agit pourl'essentiel de réunions informelles pourtrouver des solutions ou désamorcer desconflits. Je crois au dialogue dans laconvivialité»,poursuit Michel Reynier.Comprenant les services de la Vie desquartiers et de la Gestion de proxi-mité seynoise (GPS,notre édition dejanvier dernier),le Comptoir citoyen

et ses vitrines habillées de bulles avaitreçu dès le 28 mai dernier les organi-sateurs des 37 fêtes des voisins :«2000convives avaient ainsi pu bénéficier dekits comprenant affiches, flyers, gobe-lets, t-shirts...», indique Luc Palangié,responsable du service démocratielocale.« Il s'agit aussi et surtout d'opé-rer un suivi des sept chapitres de la chartedes Comités d'intérêt de quartier (CIL)signée le 13 mars dernier », ajouteMichel Reynier.Aménagement et développe-ment durable,déplacements,priseen compte des handicaps, qualité devie,consultation des documents d'ur-banisme en font notamment partie.« On a trop souvent l'habitude decontrôler la parole. Or les citoyens, parleurs interventions, donnent très sou-vent les clés aux problèmes qu'ils sou-lèvent. A nous ensuite de trancher »,explique Michel Reynier avant deconclure :«La démocratie ne se décrètepas, c'est un état d'esprit. Elle se par-tage et se construira avec les citoyensseynois et en particulier à travers lesconseils de quartiers. Tous les citoyensvoulant changer notre ville seront lesbienvenus ».�

Gwendal Audrangwendal.audran@la-seyne.com

Démocratie de proximité

Un espace

citoyen

PartagedémocratiqueLes adjoints de quartier et l'adjoint àla promotion de la démocratielocale demeurent les interlocuteursprivilégiés des citoyens seynois

Le 2 juillet dernier était inauguré à l'angledes rues Blum et Taylor le Comptoircitoyen. Un outil au service de la démo-cratie participative.

«

COMPTOIR CITOYEN

Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17hTél. : 04 94 06 96 54

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

7� L'USS championne de France ! Au terme d'une saison qui a vusouffler le chaud et le froid du côté de Marquet, les joueurs de l'UnionSportive Seynoise ont été couronnés champions de France de Fédérale1. Même si cetitre ne per-met pas l'ac-cession enPROD2, il n'endemeure pasmoins que lebouclier deBrennus a étéramené par lespartenaires de

Gérald Orsoni et Marc De Rougemont qui se sont imposés en finale 25à 18 contre Orléans. Si on ajoute le sacre de l'équipe cadette lors duchallenge Sud-Est, l'USS s'est offerte une fin de saison en apothéose.Un chapitre se ferme. Avec l'arrivée de quinze nouveaux joueurs et desentraîneurs Martial Cottin et Manu Prospero, il n'y a plus qu'à espérerque la nouvelle histoire soit aussi belle que la précédente.

� A noter ! Les inscriptions pour l'aide à la restauration scolaire del'année 2010 - 2011 se tiendront de 9 heures à 15 heures jusqu'au ven-dredi 27 août au CCAS situé 1, rue Ernest Renan.Une attestation CAF récente mentionnant le quotient familial serademandée. Pour tous renseignements complémentaires, contacter le04 94 06 97 32 ou le 04 94 06 97 50.

LE GUICHET UNIQUE

est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 16h

- Mairie sociale - AnnexeRenan. 1 rue Renan. RdcTél. 04 94 06 97 30- École Léo Lagrangeav. Noël-VerlaqueTél. 04 94 06 38 11- Culture et Patrimoine Place Martel Esprit. RdcTél. 04 94 06 96 60

Pour les parents d'enfantsscolarisés, juillet sonnecomme le début des

démarches administratives. Entrel'inscription à l'école primaire dugrand, celle du petit à la mater-nelle, les garderies et les sports,c'est la course contre la montre.Pour faciliter ces demandes, lamunicipalité a mis en place troisguichets uniques répartis surtoute la ville. Fini les allers-retours à l'école et à la mairie !Terminé le parcours du combat-tant ! Tout est concentré en unseul et même lieu. Ces guichetsuniques ont été déployés sur laville. Pour les quartiers Nord, àla mairie sociale, rue Renan. Al'école Léo-Lagrange pour le Sud,et enfin, au service Culture etPatrimoine (NOTRE PHOTO), place

Martel-Esprit, pour les résidentsdu centre-ville.Inscriptions « on-line ». Vousretrouverez toutes ces infos et biend'autres encore sur le site de la Ville(www.la-seyne.fr) où, dans l'on-glet “Education”,vous pourrez télé-charger les dossiers de demandesd'inscriptions en école maternelleet élémentaire. Une économie d'aumoins un aller/retour en mairie !Et c'est toujours ça de gagné surl'emploi du temps “surbooké”d'une maman de trois enfants quenous avons rencontrée au guichetunique du centre-ville. « J'ai télé-chargé les demandes d'inscriptionssur Internet, raconte Lise, on les aremplies tranquillement à la maisonet je ne me suis déplacée qu'une seulefois pour inscrire tous les enfants. Ungain de temps et d'énergie ! »�

Sylvette Pierronsylvette.pierron@la-seyne.com

Depuis le 5 juillet, lesparents peuvent ins-crire leurs enfants auxécoles, aux centresaérés et aux garderiesà un seul guichet.L’école municipaledes sports doit suivredès le 23 août.

Ne courrez plus !Guichet unique Tout-en-un

Un seul déplacement au guichetunique suffit à inscrire ses

enfants à l'école, en accueilpériscolaire (garderies du matinet du soir et études), en accueilde loisirs (mercredi et vacances

scolaires) et à l'Ecole Municipaledes Sports (à partir du 23 août)

� Subventions 2011 Suite à l'ouverture d'une antenne du secteur vieassociative au 3e étage de l'hôtel de ville, la municipalité informe lesadministrés que les dossiers de demandes de subventions 2011 peuventêtre retirés auprès d'Andrée Alberelli, qui se tient à la disposition desassociations pour les aider à constituer un dossier. Plus de renseigne-ments au 04 94 06 95 00.

� Voyage en Scandinavie. Dans le cadre de la fête de fin d'année de l'école maternelle MarieMauron, les élèves ont interprété au gymnase Sauvat le samedi 12 juindernier un spectacle inspiré du conte suédois le « Merveilleux voyagede Nils Holgersson». L'émotion était au rendez-vous pour tous les parentsprésents.

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

8/ ACTUALITÉ

Du 18 au 28 août, si vous vouspromenez en ville, vousentendrez certainement

quelques notes de musique échap-pées du Conservatoire,de l'école desBeaux-Arts, de la Maison duPatrimoine ou encore, du lycéeBeaussier.Pour la première fois,à La

Seyne, des stagiaires de l'Académieinternationale de musique viennentse perfectionner et se produire enpublic.A l'instar des équipements cul-turels de la ville, le fort Napoléonaccueille cours et master classes,concerts des professeurs et auditionsdes stagiaires. Le partenariat avec le

Conservatoire national de région per-met à ses élèves, une participationgratuite.Jean-Pierre Wiart,présidentde l'Académie internationale de musi-que : « Avec plus de 300 stagiaires paran,notre académie est en pleine expan-sion. Proche des anciens élèves desMaristes,nous avons choisi La Seyne».Florence Cyrulnik,adjointe au mairedéléguée à la culture : « Quand Jean-Pierre Wiart nous a parlé de ce projet,nous avons été séduits.Cette académie,troisième d'Europe et première deFrance, est en outre, la seule à propo-

ser une classe de direction d'orchestre».Dix jours d'un séduisant programme:chorale,musique de chambre,de jazz,orchestre symphonique, harmonieou “juniors”, initiation à la lutherie...Jean-Pierre Wiart : « Les professeurssont tous de grands solistes d'orchestresvenus de conservatoires tels que Paris,Lyon ou Genève.De tous âges et de tousniveaux, les élèves viennent seuls, enfamille,de France ou de l'Etranger.Tousles instruments,hormis le clavecin,sontreprésentés ».Les choristes seynois pourronteux aussi, rejoindre le chœur del'Académie. Une organisation minu-tieuse, nourrie de plus de vingt ansd'expérience : « Seul, le jazz donneralieu à des concerts improvisés»préciseJean-Pierre Wiart. L'occasion d'ac-cueillir Michaël Cheret,saxophonistealto et soprano, et Léontina Vaduva,grande soprano, titulaire de nom-breux premiers prix. Et côté profes-seurs, Frédéric Laroque ! Pour cettepremière session, la ville est gâtée.�

Chantal Campanachantal.campana@la-seyne.com

Culture

Musique !

Pour la première fois, cet été, La Seyneaccueillera son Académie internationale demusique. 137 pays sont attendus.

Après 23 ans d'existence àGuérande en Loire-Atlantique,

l'Académie internationale demusique s'installe à La Seyne

et fait l'union avec la Méditerranée

Du grandclassique

PROGRAMME

20-22-24 août à 21hFort Napoléon : concert des professeurs26 août à 21h, église Notre Dame du Bon Voyage :gala de clôture de l'Académie, chœur Orchestre symphonique et orgues21-23-25 août à partir de 21h, Fort Napoléon :audition publique des stagiaires

Plus de renseignements 03 27 70 59 40 www.academieinternationa-ledemusique.comDirection de la Culture : 04 94 06 96 60

DR

9

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

� Pique-nique républicain La section seynoise de la Ligue des Droitsde l'Homme de la Seyne cherche un lieu pour organiser en mai 2011 unpique-nique républicain sur la commune. « Il s'agit de créer une manifes-tation analogue à celle organisée chaque année par l'association “Citoyensrésistants d'hier et d'aujourd'hui” sur le plateau des Glières (Haute-Savoie)en réaction à la politique de démantèlement par le gouvernement des acquissociaux du Conseil national de la Résistance et à la visite annuelle de Sarkozysur ce haut lieu du maquis », explique Alex Massari, président de la LDHde La Seyne. Rémy Pergoux, co-fondateur de l'association savoyardeavec Walter Bassan, "héros" du film Walter, retour en résistance etl'ANACR (Association nationale des combattants de la Résistance) sontintéressés par cette initiative. Pour plus de renseignements ou si vousvoulez participer à la réalisation de cette manifestation, vous pouvez

contacter le 06 80 89 09 61, ldhlaseyne83500@orange.fr ou visiternotre blog : http://ldhinfoslaseynesurmer.blogspot.com

� L'insertion écolo Depuis 15 ans, l'entreprise d'insertion Envie Var, instal-lée chemin du Floréal à côté d'ED, collecte et répare les appareils électro-ménagers : « Nous récupérons soit les appareils usagers, soit les produits présen-tant un défaut d'aspect auprès de Darty et Privilège. Ils sont revendus avec unegarantie de douze mois », explique Xavier Receveur, responsable d'Envie Var.Forte de 25 salariés, l'entreprise d'insertion, ouverte du lundi au samedi, comptedes profils diversifiés en plomberie, électrotechnique, plomberie. Elle entendaujourd'hui affronter la baisse d'activité enregistrée au premier trimestre 2010en diversifiant ses activités par la collecte et le traitement des déchets élec-triques et électroniques. Plus de renseignements au 04 94 10 88 93.

Le premier chalet situé à droitedès l'entrée du parc de laNavale a toujours été destiné

à un futur point d'accueil de l'office

du tourisme.Début août,après quel-ques semaines de travaux, il pourraitouvrir ses portes,selon Vicky Sibade,directrice de l'office de tourisme inter-

communal La Seyne-Six-Fours-Ollioules : « Une fois les travaux finiset la commission de sécurité passée,resteà aménager l'intérieur, le rendre fonc-tionnel,installer la documentation livréeet s'occuper du transfert de personnel».Les travaux,d'un montant de 40 000euros,réglés par la commune,serontsoustraits de la contribution versée aubudget intercommunal de l'Office.Idéalement placé à deux pas ducentre ancien, ce point d'accueils'inscrit dans une double démar-che : répondre au développementdu tourisme, dû en grande partieaux croisières et proposer auxSeynois une somme d'informa-tions, ce que souligne ChristianeJambou, adjointe au maire délé-guée au Tourisme : « C'est unevolonté politique de la Ville, un pluspour les touristes et les Seynois. Lescommerçants étaient demandeurs.Un agent d'accueil sera là en perma-nence et l'antenne sera fermée les joursde croisières pour qu'il puisse se ren-dre sur place, sur le quai de la CCIV,là où une structure est déjà en place ».Un deuxième office qui ne seradonc pas saisonnier. VickySibade : « Cette année 2010 est pournous un galop d'essai. Dès le mois deseptembre, on ouvre l'antenne de la

Navale à l'année, pour répondre auxbesoins de chacun ». Deuxième villedu département du Var, La Seyne-sur-Mer,au sein du premier dépar-tement français en terme d'accueiltouristique, continue d’abattretranquillement ses atouts de “sta-tion balnéaire et de tourisme”.�

Chantal Campanachantal.campana@la-seyne.com

Les travaux d'amé-nagement vont bontrain. A l'entrée duparc de la Navale, lefutur office de tou-risme s'apprête àremplir sa mission

Centre-ville

Un 2ème office

du tourismeDécouvrir

La SeyneEnfin un office en centre-ville.

Celui des Sablettes a enregistréune progression de près de 60 %

des taxes de séjour collectéesentre 2006 et 2009 AU 31 DÉCEMBRE 2009 :

- Le total des connexions Internetpour les trois communes -Six-Fours, La Seyne et Ollioules-approche le million, avec uneprogression annuelle de 45 %. - L'office de La Seyne-LesSablettes a accueilli 31 269 per-sonnes et reçu 9 833 appels télé-phoniques. Avec une majoritéde Français (97 %) dont 55 % sontVarois. - Les consultations du siteInternet (329 471 connexions)ont pratiquement doublé parrapport à celles de 2008 (183228). Avec un temps moyen deconnexion de 3 mn.(Extrait du bilan de l'Office du tourisme

du SIVU -Syndicat intercommunal à

vocation unique- Ouest Var)

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

�Championnes L'équipe poussine de la Seyne Basket composée deSolenne, Flora, des deux Sarah, Marine, Sandra, Anaïs, Tiffany, Charlotte,Margaux, Estelle, Coralie, Laura, Bérénice et Laurie, a remporté le cham-pionnat du Var. Cette catégorie n'avait pas reçu ce titre depuis plus de20 ans nous a confié le vice-président du club, Denis Pastourely. C'estsous les encouragements et les félicitations du Président Alain Duvaultque les petites ont reçu leur récompense. Non sans émotions...

�Nocturnes et cinéma de plein air Les 15, 20 et 22 juillet, et les 3, 5,10 et 12 août à 21h30, le musée Balaguier accueille les visites de l'expo-sition « Les artistes du bagne » à partir de 20 heures et les projectionsde plein air dans ses jardins à partir de 21h30. Visite du musée et cinéma7 euros 50, cinéma seul 5 euros 50. > www.la-seyne.fr

10/ ACTUALITÉ

Informer ne nuit pas à la santé » :c'est le slogan qu'a choisi l'unedes nombreuses associations

présentes lors du forum santé orga-nisé par la Ville et l'IPSI (l'interfaceprévention santé Insertion de laMutualité française), le 8 juin der-nier, au complexe Léry.Informer, prévenir et faciliterl'accès à la santé des publics eninsertion était l'objectif de cet évé-nement organisé par la Ville, la

Région et le Mutualité française.« Ils'agit de créer du lien entre le milieude la santé et ce public,précise LaurentFrappa , co-organisateur du forum.De permettre un accès aux informa-tions essentielles de prévention. Nousavons tissé des liens dans les différen-tes associations et nous y avons formédes référents santé qui prolongent cetteaction au quotidien ».Une vingtained'associations et d'institutionsœuvrant pour la prévention ont

répondu présent à l'appel de l'IPSIet de la municipalité. « Le Conseilrégional a missionné la Mutualitéfrançaise pour l'information despublics en insertion, explique AnnieMartin-Ghibaudo, adjointe à lasanté et à l'hygiène. Cette dernièrea pensé que La Seyne serait la villeidéale pour organiser ce premierforum. Le service Santé a mené àbien ce projet en étroite collabora-tion avec le service des Sports et lesclubs seynois qui ont animé des ate-liers (rugby, escalade, trampoline,taekwondo). C'est la première mani-festation non sportive organisée au

complexe Léry. Les membres des asso-ciations et institutions présentes ontété enchantées par la structure et l'in-térêt du public ». Auprès de struc-tures telles que la CPAM, lePlanning familial ou l'AVASTOFA,le public a pu contrôler sa vision,sa dentition, obtenir des informa-tions essentielles sur les dépistagesavec Paramour ou Techno-Plus, sesensibiliser à l'équilibre alimentaireou encore profiter d'une séance derelaxation sur la pelouse.« Le publicen insertion n'a souvent pas accèsaux informations de prévention etaux actions de dépistage. C’est lacause principale des inégalités socia-les de santé », ajoute le docteurPhilippe Truze, directeur du ser-vice Santé de la Ville.Un public pré-caire, qui a trouvé là de quoi s'in-former sur les dernières avancéesmédicales .�

Sylvette Pierronsylvette.pierron@la-seyne.com

Premier Forum santé

Droit de savoirLe forum santé à destination des publics eninsertion a attiré plus de 250 personnes.

Diabète et précaritéLe 18 juin, l'association S'tim amené une opération de dépis-tage intitulée « savoir où onen est avec sa glycémie », encollaboration avec le serviceSanté de la Ville. « Ce dispo-sitif prend en charge la pré-carité qui est étroitementassociée à la progression dudiabète, explique NathalieEuchin, la présidente ». EnFrance, 11% des plus de 65 anssont touchés. La progressionde cette maladie est de 3,2%en métropole, le double dansles DOM TOM.> S'tim 04 94 10 97 78

Réseau santéLe stand du Planning familial a été très sollicité par les jeunes

«

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

Organisé par le Conseilrégional, en présence dumaire, Marc Vuillemot,

président de la Commission detransports du Conseil régional, lecomité était présidé par Jean-YvesPetit, vice-président de la Régiondélégué aux Transports et à l’Eco-mobilité. Devenue autorité orga-nisatrice de transports, la RégionPACA a mis en place les comitésde lignes en 1999. A l’origine, 12comités ont été créés. Ils corres-

pondent à 12 sections ferroviai-res. Suite au développement del’offre ferroviaire et à l’ouverturede lignes nouvelles, on compteaujourd’hui 15 comités de lignesdont celui des Chemins de Fer deProvence (Nice-Digne). Ces comi-tés de ligne sont des réunionspubliques composées d’élus régio-naux, départementaux et munici-paux qui ont lieu au moins unefois par an. Elles sont ouvertes auxreprésentants du monde associa-

tif, des parents d’élèves, des che-minots, des organisations syndi-cales, des transporteurs et des usa-gers. Lieux d’échanges etd’informations, ces dernièresvisent à améliorer la qualité du ser-vice TER en région PACA.A chaque réunion, l’actualité de laligne concernée est détaillée.Ainsi,mercredi 16 juin, trois points ontété abordés : la politique régionaledes transports, la qualité du ser-vice actuel sur la ligne Marseille-Hyères et les travaux de la 3ème voieentre Marseille et Aubagne. « Unsystème d’information dynamique(tableaux d’affichage) va être misen place dès le mois d’octobre 2010dans les gares de La Garde, LaPauline, La Crau, Solliès-Pont,Puget Ville et Le Luc/Le Cannet. Aupremier semestre 2011, toute la lignesera équipée. Les informationsvisuelles et sonores permettront aux

usagers d'être avertis en temps réel.Le montant, de 2,8 millions d’eu-ros, est financé à 75 % par la Régionet à 25 % par la SNCF . Par ailleurs,une convention de 235 millionsd’euros a été signée pour l’acquisi-tion de matériels neufs. De ce fait,650 places supplémentaires pour-ront être proposées aux voyageursdès 2013 », explique MarcMannoni, directeur territorial deslignes à la SNCF.Afin d’adapter l’offre ferro-viaire sur l’axe Marseille-Aubagne-Toulon et plus préci-sément l’axe Marseille-Aubagne,“Réseau Ferré de France”a engagéla construction d'une 3ème voiedepuis le mois de février 2009. Lamise en service est prévue pourdécembre 2014. Concernant laligne Toulon-Hyères, « la ligne nedispose pas d’infrastructures enétat et sa desserte est faible », sou-ligne Françoise Achard, chef duservice des projets d’investisse-ment de RFF. Le projet d’aug-mentation de capacité de la ligneToulon-Hyères s’élève à 30 mil-lions d’euros dont 10 millionsessentiellement consacrés pourle renouvellement de la voie entreLa Pauline et Hyères. Objectifprincipal, une desserte cadencéetoutes les 30 minutes en prolon-gement de Marseille-Aubagne-Toulon. Là encore, la mise en ser-vice s’effectuera fin 2014.�

Charlotte Cochetredaction@la-seyne.com

TERRITOIRE /11

Les travaux de rénovation de la garede La Seyne/Six-Fours ont débutépar les parkings. La livraison finaleinterviendra en 2012. (NOTRE ÉDITION

DE MAI 2010)

Pour unedessertecadencée

Le 16 juin dernier,le Complexe Sportif Léryaccueillait pour la première fois un comitéde ligne Transport Express Régional (TER).Objectifs : « rendre les transports collectifsaccessibles au plus grand nombre et adapterl’offre aux attentes des usagers ».

Transport Express Régional

Améliorer le service TER

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

� Les Sablettes, déplacement du marché forain Depuis le 18 juin,le marché du vendredi, traditionnellement installé rue Matisse, a prisses nouveaux quartiers sur l'esplanade Henri-Boeuf, à l'entrée du parcBraudel. La trentaine de forains non sédentaires est satisfaite de ce nou-vel emplacement.

� Collections L'association des Amis cartophiles varois organisedimanche 8 août, en partenariat avec la Ville, le 9e salon de lacarte postale et multicollections. Le gymnase Sauvat abritera car-tes postales anciennes et contemporaines, timbres, marques pos-tales, vieux titres, livre affiches, télé cartes, capsules de parfums,disques, monnaies, BD, fèves, jouets... Plus de renseignements au04 94 06 56 34.

� Elagage La municipalité rappelle que les arbres, arbustes, haies, bran-ches et racines qui avancent sur le sol des voies communales (y comprisles places, jardins publics, parcs de stationnement...) et des cheminsruraux doivent être coupés à l'aplomb des limites de ces voies sur unehauteur de 5 mètres. Il en va de même aux abords des vallats, réseauxd'électricité, d'éclairage public et de téléphone installés sur le domainecommunal. Pour plus de renseignements, contacter le service Plan deSauvegarde et Prévention des Risques au 04 94 10 56 47.

� Précision Dans notre article « La belle époque du trot » , qui rela-tait l'histoire de l'hippodrome de La Seyne-sur-Mer, nous avions omisde préciser que l'étude de l'association « Histoire et patrimoine sey-nois », intitulée « La mémoire du quartier de la gare », s'appuyait sur le

12/ ACTUALITÉ

Le Centre social et culturelNelson Mandela s'est engagédès septembre 2009 dans un

projet d'art et d'expression pour l'en-

vironnement, en collaboration avecles artistes, les associations, la Ville,et les écoles du quartier Berthe.Aprèsl'initiative des “enfants pour la paix”

et l'action “paroles contre le racisme”,ce nouveau projet d'art et d' expres-sion a permis de sensibiliser lesenfants de 23 classes aux problèmesd'environnement. De la maternelleau primaire,tous ont participé à uneexposition de dessins et de poèmes.130 d'entre eux ont même formé unechorale autour de la chanteuse dejazz Audrey Lombard.Les petits mili-tants sont arrivés fiers et motivés auparc de la Navale, brandissant leursbanderoles “Sauvons notre terre”,“De

l'eau pour la planète” avec un dis-cours d'éco-citoyens convaincus.« Ilfaut soigner la terre parce qu'elle estmalade de la pollution », expliqueBéchir, 8 ans. « L'eau c'est la vie de laPlanète et il faut y faire attention »,souligne Myriam, 9 ans . Tous ontensuite été félicités par le Maire,« Bravo pour votre travail et surtoutpour les bons messages que vous nousenvoyez.Ce jour sera à marquer d'unepierre blanche. Célébrons le tousensemble en plantant un arbre ». Lajoyeuse assemblée a ainsi assisté à laplantation d'un caroubier.« Apparuil y a des milliers d'années autour dela Méditerranée, cet arbre nous res-semble. Il craint le froid, comme nous,il n'a pas trop besoin de pluie, commenous. Cet arbre sera à vous et à toutle monde, vous reviendrez voir s'ilpousse bien », précise Marc Vuillemotavant de conclure : « Aujourd'huivous nous montrez qu'il faut prendresoin de la Planète comme il faut pren-dre soin de sa ville. Je vous en féliciteet vous remercie tous ».�

Patricia Le Goffredaction@la-seyne.com

Le coup d'envoi de la Fête de la ville a étédonné par les enfants de Berthe qui ontdéfilé le 25 juin dernier du centre social etculturel Nelson Mandela au parc de la Navalesur le thème “Faire la fête à la Planète”.

1 000 enfants pour la Planète

« Sauvons notre Terre ! » « Soigner la terre »

Après avoir traversé la ville, lesenfants des écoles de Berthe sontvenus planter un caroubier au pieddu Pont-levant

Ils l'ont fait ! Fruit d'un long tra-vail entre le Centre de ressour-ces pour la construction navale

(CRCN), l'Amians, Histoire etPatrimoine Seynois (HPS) et laDirection de la Culture et duPatrimoine*,neuf panneaux instal-lés dans le parc de la Navale com-posent un “chemin de la mémoiredes chantiers”.Placés à proximité dulieu même où était situé un atelierou un bâtiment, chaque panneau,traduit en trois langues, raconte unpan de l'histoire des chantiers.Avecphotos d'archives et explications.Des images et des mots pour rap-peler le passé. Francis Lyon, prési-

dent du CRCN : « Ce chemin estl’aboutissement d’un travail collectifd’associations auquel le “CRCN” apris une large part. Cette réalisation,nous la devons à l’impulsion de MarcVuillemot, maire de notre ville, ausoutien sans faille des services muni-cipaux,du Patrimoine et de la Cultureet à l’abnégation de tous ceux pourlesquels la mémoire industrielle deschantiers navals ne doit pas s’étein-dre.Reste à faire vivre ce chemin pourque notre jeunesse, s’appuyant sur sonpassé, en fasse bon usage pour l’ave-nir ». Un souhait que partage LucasMartinez, 28 ans, adhérent duCRCN, titulaire d'un master d'his-toire et spécialiste de l'histoire deschantiers de La Seyne. Il a travailléprès d'un an à ce projet : « Quand lesgens arrivent sur le parc de la Navaleil faut leur expliquer pourquoi celas'appelle “parc de la Navale”.L'un despanneaux, celui qui est à l'entrée, auniveau du petit parking, l'explique.C'est primordial pour ma générationet celle d'après, de savoir ce qui s'estpassé là. Nous avons travaillé avec lesassociations (CITÉES PLUS HAUT) pourle choix des illustrations, des thèmes,des emplacements et de la rédaction.Et au sein même de l'association,c'était aussi un travail collectif, car ily a des gens comme moi qui ont étu-dié l'histoire des chantiers et d'autresqui l'ont réellement vécue ». Quandla mémoire et l'histoire s'unissent...�

Chantal Campanachantal.campana@la-seyne.com

*Travail piloté par Hélène Bourilhon,

responsable de la conservation du patri-

moine, à la direction culture et patri-

moine. Maîtrise d’ouvrage et réalisation

du “Chemin de la Navale” : Christophe

Boyer et Manuel Baptiste (Société

Manugraph)

Patrimoine

Chemin de la Navale

26 juin 2010, inauguration duchemin de la Navale. En tête de la

marche, Marc Vuillemot, maire de LaSeyne, Francis Lyon et Lucas

Martinez du CRCN

Les chantiersracontés

travail de Marie-Claude Argiolas (aujourd'hui membre de l''associationLes Traqueurs de mémoire). Par ailleurs, Marie-Claude Argiolas nousprécise qu’elle n’assume pas le compte rendu qui en a été fait hors desa volonté. Nous nous devions de le préciser.

� Mosaïques - Métissage de cultures Lors de la fête de la Ville, l'ex-position pilotée par les « Chantiers de la Lune » a rencontré un francsuccès auprès du public. Près de 200 fresques de 1,50 mètre sur 1 mètre,réalisées par des enfants d'ici et d'ailleurs, ont habillé les grilles du Parcde la Navale le temps d'un week-end. « Il s'agissait de fédérer les énergiescréatricesdes jeunesSeynois et des jeunesde paysaussi divers que le Sénégal,le Vietnam ou le Burkina Fasso. L'art demeure un lien essentiel entre tous ceshommes », témoigne Suzy Foscolo, cartonniste oeuvrant aux Chantiers

de la Lune. Un artpareillement présentsur la Place de laLune, grâce aux ins-tallations plastiquesde Sylvie Menuet,Jany Laborey, Fa-bienne Frossard,Raoul Hébréard etles compagnies ActoMinore et ArtMacadam.

Un an après l'inauguration du pont rénové,le premier chemin de la mémoire apporteau parc de la Navale, la touche “historique”qui lui manquait.

14/ PORTFOLIO PHOTOGRAPHE : PASCAL SCATENA ET FRANÇOIS LAÏ

Il y a 121 ans, le 26 juin 1889, La Seyne devenait La Seyne-sur-Mer. Les Seynois se

sont véritablement appropriés cette fête en investissant par milliers le Parc de la

Navale. Le désormais traditionnel passage de la Porte et l'inauguration du chemin

de la Navale ont donné du sens à ces moments festifs. Rendant ainsi hommage à

tous les ouvriers de la Navale.La fête était belle ! Le feu d'artifice, les animations des

associations étaient réussies et les différents spectacles des plus pétillants.Retour en

images sur trois jours de liesse et tous les événements qui ont marqué la ville en juin.

Tous ensemble

Jours de fête !

15

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

Les Seynois se sont rassemblés sur lapelouse du parc pour un pique-niquegéant précédé d’un apéro offert parla municipalité. Un moment de pureconvivialité... Pendant tout le week-end les animations et les spectaclesont réjoui le public qui s’est réelle-ment approprié ces trois jours defêtes. Tout à commencé avec la pre-mière fête de quartier à Bourradetoù les habitants ont pu déguster uncouscous en musique. Tout commel’an passé, le passage de la porte parles anciens des chantiers fût un desmoments les plus émouvants. Ledéfilé tonitruant des barjorettes aensuite donné le ton de cette soirée fes-tive qui s’est poursuivie sous les étoiles.

16/ PORTFOLIO

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

Sur les grilles de la Navale, 200 fresques réalisées par lesenfants ont décoré le parc. En bas du marché samedimatin, des artistes « de corps et de sons, partie 1 » ontrégalé les badauds du marché. La fête, la musique et lesarts ont investi la ville en ce mois de juin. Comme l’andernier, les Enfants de la teranga ont assuré un showtrès africain (défilés de mode, danses et chants). La fêtede la ville a connu son apothéose avec un feu d’artificeen musique qui, une fois encore, n’a pas déçu. Ce spec-tacle pyrotechnique a attiré la foule sur le parc et sur lesquais du port. Pour tirer un joli trait sur la fête, unedégustation en musique (Guguss band), de poissons etde fruits de mer locaux ont ravi les papilles des visiteursdu dimanche. Peu avant, la Philarmonique La Seynoisedonnait le ton sous la direction de Jean Arèse. A la mai-son Jean-Bouvet, samedi 19 juin, (CI-DESSUS ET EN BAS À

GAUCHE) : Des chorégraphies de haut niveau par BeeBish en hip-hop et par Sabrina (de l’association Cats) endanse moderne. Les ateliers de clôture ont enthousias-mé le public venu en nombre malgré un vent violent.300 adhérents présentaient leurs travaux de l’année.Encore une réussite remarquable pour la maison Jean-Bouvet !

Le 19 juin, les ateliers de l’école municipale des Beaux-Artsont permis aux parents et aux curieux de découvrir dans uneambiance conviviale les travaux des élèves. Une vraiepépinière de talents ! (PHOTO CI-DESSUS)

Surprise totale pour les Seynois, les visiteurs de notre ville,les badauds et les croisiéristes le 5 juin. Venise, ses légen-des, ses costumes et ses masques se donnaient en spectacle(CI-CONTRE ET EN BAS) grâce à l’initiative de l’association descommerçants Vitrines Seynoises. Un week-end qui resteradans les mémoires !

Véritable apéritif de la Fête de la musique, organisé parl’association Be’s Art, le festival Art n’ Rock des 18, 19 et 20juin a conjugué guitares saturées, arts de rue, danse Hip-hop, slam, graff et théâtre. (CI-CONTRE À GAUCHE)

Les 12 et 13 juin, total succès pour la deuxième édition dufestival BD, organisée par l’association Autour de la BD.Passionnés et auteurs ont pu se rencontrer sur le parc de laNavale. (CI-CONTRE À DROITE ET EN BAS)

18/ PORTFOLIO

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

x-Artsns une

vraie

e ville,égen-ctacle

on desestera

sé paret 20

e Hip-

on dua BD.c de la

20/ A VOTRE SERVICE

J'ai eu 59 ans ce mois-ci.Tant que je pourrai tenirun balai, je travaillerai.

Même si ce n'est pas facile tous lesjours ! ». Agent technique 2ème

classe,Aminata Keïta gère depuisaoût 2005 l'annexe de la mairieLéon Blum.A l'instar de ses 140collègues, elle travaille dur dansun secteur pas forcémentreconnu. « Ce service était tradi-tionnellement perçu commeannexe. Il a d'ailleurs fait l'objetd'une privatisation partielle de2007 à 2009.Longtemps,ses agentsont été insuffisamment considé-rés.Combien de fois a-t-on décou-vert à la livraison d'une école oud'un gymnase l'absence de locauxpour stocker le matériel, des solsimpossibles à entretenir, ou dumatériel inadapté... », déploreAngelo Laï,chargé de mission au

Pôle moyens et ressources. Ceconstat semble aujourd'hui évo-luer.« Ces dernières années, l'hy-giène et la propreté sont devenuesun souci majeur.Voyez les normesdraconiennes auquelles nous som-mes soumis », relève ClaudeSiffredi, chargé du développe-ment technique. La reprise enrégie le 4 janvier dernier du net-toiement et de l'entretien deslocaux a été l'occasion de profes-sionnaliser un peu plus les tech-niques et le matériel des agents.« Un matériel ergonomique per-met non seulement de limiter lesproblèmes de dos et de tendinitesdes membres supérieurs,mais éga-lement d'améliorer le rendementdu travail et de libérer du person-nel pour d'autres tâches », souli-gne-t-il. La mécanisation destâches est une autre piste,d'ores

et déjà exploitée à l'Etat-civil :« Une auto-laveuse permet à unagent d'effectuer seul le travail.Lesautres peuvent ainsi être affectésailleurs»,poursuit-il.«Nous pos-sédons un patrimoine municipalconsidérable,confirme Jean-MarcGiraudo,responsable du serviceentretien des locaux. Entretenirla quarantaine de locaux muni-cipaux et les 33 groupes scolairesest donc un défi quotidien en ter-mes d'emplois du temps. Nos col-lègues ou les directeurs d'établis-sements scolaires nous le rappellentd'ailleurs régulièrement ! »Autrefois inclus dans le ser-vice éducation enfance avecles Atsem et la restauration sco-laire,le service nettoyage et entre-tien est désormais un service àpart entière :«Depuis le 4 janvier,nos agents assurent de front le

ménage et l'accompagnementméridien des enfants»,relève Jean-Marc Giraudo. « L'idée était depréserver les agents des horairesmorcelés qui les conduisaient àintervenir dans deux à trois lieuxdifférents dans une même jour-née », enchaîne-t-il. Les agentsinterviennent de 6h à 11h dansles bâtiments communaux et de10h à 19h dans les écoles.Les deuxagents de liaison Xuan Megge etVéronique Jegou rendent comptepour leur part de la bonne exé-cution des tâches,épaulés admi-nistrativement par MichelinePaul et Malika Refes.�

Gwendal Audrangwendal.audran@la-seyne.com

Chaque mois,Le Seynois vous fait pénétrer dans les coulisses d'un service muni-cipal.Ce mois-ci, le service nettoyage et entretien des locaux.140 agents épau-lés par une équipe administrative entretiennent la quarantaine de locaux muni-cipaux et les 33 groupes scolaires de la Ville.

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

Service nettoyage et entretien des locaux

Objectif propreté

Les agents d'entretien de l'hôtel de ville comptent

parmi les 140 qui entretiennentquotidiennement nos écoles

et bâtiments publics

Normes draconiennes

«

QuartiersL E J O U R N A L D E S

Pas évident dedécouvrir lequartier etd'arriver à laplage pourceux qui ne

connaissent pas. Pour cer-tains « c'est tant mieux » carl'endroit se mérite « Ne ditespas trop où ça se trouve ! »,c'est en substance ce quemurmurent les incondi-tionnels rencontrés sur laplage, soucieux de préser-ver leur petit “éden”. Parmieux, Bernard et Huguette :« C'est notre plage de prédi-lection, on y trouve la paixet la sérénité. C'est vraimentun lieu magique », expri-ment-ils de concert. Mêmesentiment pour Karine quiprend ici ses quartiersd'été : « Je ne me souviensplus depuis combien detemps je viens. J'adore le cotésauvage de l'endroit qui meressource », souligne-t-elle.Les estivants qui louentchez l'habitant et les rési-dents du camps de vacan-

ces tout proche rejoignentles fidèles à la haute saison,mais ils sont finalementpeu nombreux. « Les tou-ristes préfèrent les plages desable. J'ai moi même décou-vert ce lieu en tant quevacancière. je suis aujour-d'hui Seynoise et le charmeopère toujours », expliqueSylvie. Les kayakistes duClub de la Méduse fontrégulièrement escale sur laplage guidés par leur moni-teur Gilles : « Le parcours StElme- La Verne est idéalpour découvrir le kayak demer. Je propose aussi l'op-tion pédalo pour les moinssportifs ! », ajoute t-il avechumour.On croise aussi des surfeursles jours de grand vent d'Estet des passionnés de plon-gée comme Nathalie etDidier : « Je plonge ici depuisque je suis tout petit, je neme lasse pas du paysage sousmarin », déclare Didier.Quelques privilégiés viventlà toute l'année dans de

jolies maisons avec accèsdirect à la plage, certainsprofitent même d'unerampe de mise à l'eau pourleur bateau. David etGrégory Saurin habitent ici

depuis plus de 20 ans maisc'est également leur lieud'activité. Ils ouvrent d'avrilà octobre l'établissementfamilial “Les pins parasols”où il fait bon se désaltéreret se restaurer le midicomme le soir . « Pas besoinde grands discours, il suffit

de regarder autour de soipour réaliser la chance quel'on a de vivre et de travail-ler ici » concluent-ils.Décidément il sembleraitque tout ne soit ici que« luxe,calme et volupté ».�

Patricia Le Goffredaction@la-seyne.com

L A V E R N E

Un coin deparadis

Idyllique et préservé, le quartierde la Verne recèle un trésor, saplage de galets, véritable havrede paix où se retrouvent de nom-breux habitués. Dés l'arrivée desbeaux jours, on vient ici profiterde journées, bercées par le cla-potis et le chant des cigales.

Un lieumagiqueLes barques coloréesajoutent au pittoresque de l'endroit

2 2

Des consulta-tions sont encours pourrécolter vosavis sur lesproblèmes de circulationet de station-nement.

Q U A R T I E R S

Votre aviscompte

Des élus à l'écouteLe chemin du Gai-Versantest une voie saturée quin'avait pas été conçue pourrecevoir autant de trafic

Fluidifier le traficet améliorer lestationnementdans tous lesquartiers de laville est l'objectif

de la municipalité qui tient,avant chaque modification duplan de circulation,à prendrel'avis des usagers dans le cadrede la démocratie participative.C'est le cas pour l'avenueSaint-Georges à Mar-Vivo.«La construction de nombreuxprogrammes neufs et de la mai-son intergénérationnelle Saint-Georges a engendré des problè-mes de stationnement et decirculation tout au long de cetteavenue,désormais très fréquen-tée » raconte Alain Lopez,adjoint des quartiers Sud.Pourassurer la sécurité de tous,des

mesures doivent être prises carle stationnement est devenuanarchique. La municipalitéa consulté les résidents. Troissolutions sont proposées àl'initiative des membres de lacommission cadre de vie duconseil de quartiers. Un tractqui présente les trois solutionsproposées sera diffusé dans lesboîtes aux lettres des résidentsqui seront ainsi invités à don-ner leur avis.Au Gai-Versant, les nombreuxprogrammes immobiliersfinis ou en cours saturent lechemin éponyme. L'associa-tion de défense du Gai-ver-sant,alliée aux Amis du quar-tier Peyron ont formulé despropositions.« La municipa-lité reste à l'écoute de ces pro-positions et organisera, via le

conseil de quartier,une concer-tation en septembre afin detrouver la meilleure solutionaux problèmes, prenant encompte les avis des habitants».Idem pour l'avenue Esprit-Armando où le sens uniquene fait l'unanimité.Sous l'égidedu CIL des Mouissèques et enaccord avec le conseil de quar-tier, une consultation via lesboîtes aux lettres a été organi-sée. « Nous écoutons leursdoléances avec attention maisrien ne pourra être fait avantla fin des nombreux travaux deconstruction le long de l'avenueArmando » prévient MartialLeroy, adjoint du quartierCentre-Est. D'autres consul-tations ont eu lieu pour le che-min Aimé-Genoud qui reliele centre aux quatre Moulins

et pour les voies aux abordsdu collège Paul-Eluard, quiposent de plus en plus de pro-blèmes. Satisfaire tout lemonde est impossible, maisécouter et prendre en comptel'avis de ceux qui vivent lesproblèmes au quotidien est lebut affiché et revendiqué parla municipalité et ses quatreadjoints de quartier.�

Sylvette Pierronsylvette.pierron@la-seyne.com

JANAS

Le vide-grenier organisé parle CIL La Seyne Ouest Sud (CILLSOS) le 26 juin a remporté unfranc succès. Les profits decet événement ont été rever-sés à la fédération France-Alzheimer.

SAINT-ELME

L'association du musée du fortde Peyras et le GMC (Groupmilitary conservation) prépareun défilé avec costumes etengins d'époque pour le 14juillet. A ne pas manquer !

BERTHE

Les habitants du ThermidorII ont décidé de prolonger laFête des voisins en organi-sant un apéro le 6 juin der-nier. Une initiative convivialeoù s'est rendue ChristianBianchi, adjoint des quartiersNord. « Les habitants duquartier m'ont confié qu'iln'avait jamais vu un seul éluauparavant ».

LES MOUISSÈQUES

La première fête desMouissèques qui s'est tenuele 5 juin au parc de la Navaleétait organisée en faveur dufoyer des anciens Bartolini.Un chèque de 500 euros a étéremis au foyer par le CIL desMouissèques, présidé parAndrée Patiès. La possibilitéd'améliorer l'ordinaire et d'or-ganiser des sorties pour lesseniors de « Barto ».

SAINTE-ANNE

Suite à la fête des voisins, leshabitants de Sainte-Anne sou-haitent rééditer ces rencon-tres en bas d'immeubles afind'améliorer la cohésionsociale et la solidarité au seinde leur quartier.

2 3

B E R T H E

La démocratielocale mise enplace par lamunicipalitéentretient undialogue per-

manent entre les admi-nistrés et leurs quatreadjoints de quartier. Quoide plus naturel donc quede provoquer la rencon-tre entre anciens et nou-veaux résidents. Quoi demieux qu'un verre par-

tagé en toute simplicitépour tisser des liens soli-des au coeur de son quar-tier. C'est dans cet espritet sous l'égide deChristian Bianchi, adjointdes quartiers Nord, qu'ily a quelques mois leshabitants du hameau desRomanes avaient sou-haité la bienvenue auxnouveaux résidents. Le 12juin dernier, c'était le tourdes habitants de la citéSNCF Pierre-Sémardd'inviter les nouveauxlocataires des villasPergaud à un apéro desplus conviviaux. Lors deson discours de bienve-nue, Christian Bianchiassurait que « Oui, ren-forcer la citoyenneté et ladémocratie locale com-mande d'imaginer en per-manence de nouveauxmodes et de nouvelles for-mes d'administration dela ville.(...) L'implicationdes habitants constitue unaxe fondamental de notrepolitique de participation.

La Municipalité s'estengagée dans un processusdémocratique de concer-tation que les Seynoisn'avaient jamais connuauparavant ».Le quartier change. Le pro-gramme de rénovationurbaine engagé en 2006avec l'ANRU est à mi-parcours. La deuxièmeétape (de 2010 à 2014)est engagée (VOIR PAGES

4 ET 5). Berthe se méta-morphose.Mais sous la peau de celifting géant, il y a deshommes et des femmesqui souffrent parfoisd'isolement : « Cet évé-nement doit égalementvous permettre de faireconnaissance avec lemonde associatif de votrequartier ». De nombreuxreprésentants d'associa-tions du quartier avaientfait le déplacement.Après le discours de l'ad-joint de quartier, c'est aunom de ses collègues etvoisins de la cité SNCF

Pierre Sémard que M.Gerner a souhaité, à sontour, la bienvenue auxnouveaux résidents desvillas Pergaud : « Multiplions ces rencontres convi-viales, tissons ces liens quifavorisent la vie en com-mun, continuons deconstruire avec vous dansla concertation les projetsdont les habitants ontbesoin, défendons nos ser-vices publics et le tissuassociatif, faisons vivre lesvaleurs de la fraternitéinscrites dans la devise dela République ! ».Le “vivre ensemble”commence par toujourspar des rencontres. Lesconseils de quartiers etles permanences desadjoints de quartiers etles nombreuses concer-tations poursuivent l'ac-tion de la démocratielocale et participative.�

Sylvette Pierronsylvette.pierron@la-seyne.com

Tchin ! Tchin !Après le Hameau des Romanes,c'était au tourdes habitantsdes VillasPergaudd’être invitésà un pot de bienvenue.

Bienvenuechez vousLe 12 juin dernier, lesriverains de la cité SNCFaccueillaient ceux des VillasPergaud

LE MONT DES OISEAUX

Les habitants du quartieront été privés d'eau le 28juin toute la journée, de 9hà 19 h. Une coupure due àdes travaux de la SEERC surle réseau. Les habitants duquartier ont été surpris ences premiers jours de gros-ses chaleurs.

GAI-VERSANT

Sous l'égide de ChristianBianchi, adjoint des quar-tiers Nord qui a entendu lesdoléances de madameRamon, le service de la ges-tion urbaine urbaine deproximité en lien avec l'of-fice Terres du Sud Habitatont mis en place un pan-neau « stop » au niveau duchemin Estienne d'Orves.Des bons de travaux ont étéétablis pour la main cou-rante de l'escalier E1 et E2.Idem pour la fissure sur cedernier.

BERTHE

Les habitants de la rési-dence des Jacinthes ontattiré l'attention de ChristianBianchi l'adjoint de quartiersur le manque de visibilitéaux sorties de la copro-priété, induisant des risquespour la sécurité du fait dela vitesse des automobilis-tes et des stationnementsdevant la résidence. Unmiroir de sécurité, à lacharge des co-propriétai-res sera installé par le ser-vice Infrastructures etréseaux.

Afin d’améliorer la qualitéde vie et l’environnementrésidentiel, les opérationsde réhabilitation du projetde rénovation urbaine pla-cent les antennes collecti-ves sur les toitures. Il s’agitd’enlever les paraboles desbalcons et de restaurer leuraspect originel aux façades.

PERMANENCESADJOINTS DE QUARTIER

N'hésitez pas à contacter les adjointsde quartier. Ils sont disponibles pourvous recevoir

QUARTIERS SUD

Alain LOPEZ "Maison Saint Georges"Tous les jours unique-ment sur RDV de 9 h 00à 12h et de 14h à 17h 0494 22 23 74maisonstgeorges@la-seyne.com

QUARTIERS NORD

Christian BIANCHI Mardi et Jeudi de 14h 30à 17h30 -Uniquement surRDV- 04 98 03 09 03

QUARTIERS OUEST

Bernard TROUCHETTous les jours uniquement sur RDV04 94 06 96 54

QUARTIERS CENTRE -EST

Martial LEROYComptoir Citoyen"Mardi matin sans RDVde 10h30 à 12h - Jeudimatin sur RDV de 10h à12h Chaque 1er jeudi du moisà 18h au Foyer BartoliniPermanence CIL des Mouissèques

Sous l’égide des Ateliers del’image installés depuis peu surla place Bourradet, les habitantsdu quartier se sont réunisautour d’un bon couscous, del’orchestre Paloma King et detrois films diffusés sur lesfaçades de la place le 25 juindernier (photo du haut). La fêtedes Mouissèques du 6 juinorganisée par le CIL éponyme arencontré un franc succès(photo au dessus à gauche).Comme chaque année, Le clubLa Seyne Basket a organisé satraditionnelle bouillabaisse le 6juin à l’école de plein air de LaDominante. Les «bikers»étaient au rendez-vous de lafête de Gambetta le 12 juindernier (PHOTO CI-CONTRE).

F Ê T E S D E Q U A R T I E R S

D’AQUI /25

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

La bèla idèa vos auriá pres devos banhar a la mar la set-mana dau 15 de junh,auriatz

trobat la plaja barrada, la banhadadefenduda. La chavana, vos n’ensovèn, n’es l’encausa. E dònaFrederica Clamont n’arrestèt ansin,ela la capolhiera dau Servici comu-nau de l’igiena e de la santat.Es a elaque revèn de susvelhar dotze plajas,la piscina comunala - barrada elatanben fa gaire - e mai tres piscinasde campatges e un molonàs d’autreidins lei coproprietats de La Seina.« Nautrei, fasèm leis analisis, de la

mitat dau mes de mai a la fin desetembre » que nos ditz en francés,« contrarotlam cada setmana lei uechplajas susvelhadas,e cada quinzenadalei quatre autras, que o son pas elei,mai que lo monde li nedan».Leis ana-lisis se fan de matin, lei nòu oras pas-sadas, « valent a dire quora lo mondei vèn se banhar ». Lei personaus dauservici, de còps un estagiari, se ban-han fins a la talha per querre un paucd’aiga. La proveta s’encamina pueiper Tolon,onte se tròba lo Laboratòridespartamentau de l’igiena.De prin-cipi, leis analisis donaràn son resul-

tat dos jorns après...un pauc tardierqué, dòna Clamont ? « En veritat,avèm pereu d’analisis de “crisi” quese pòdon legir quatre oras après sola-ment ! ». E soncò d’escherichia coliverinós que cercam se tròban,lo pre-

mier cònsol defendrà tot d’un tempsde nedar en riba de mar. Una pan-carta o publicarà sus lei plajas dinsleis oras seguentas. Coma aquò, faupensar, lo monde se gardarà de lacaganha.Pron de l’analisi,aquò lèvapas d’alucar simplament l’aiga de lamar,“se la viatz pas clara,avisatz-vosque vos podriatz negar autanbèn”nos ditz encara dòna Clamont.“Totparier se viam una taca de petròli,enebirem de nedar per la seguretat”.Aquò de dich.2010 fuguèt pas famós,que la largada rintrèt sovent.A MarViva, t’a carrejat la sabla de la plajae ara la conducha d’assaniment es ala vista. E lo lavassi de junh a reméssus la bugada. Esperem que l’estiuse passarà tranquille e sensa mai d’es-caufèstres. Es bèn verai que lo ser-vici de Frederica Clamont mancapas d’òbra a costat deis analisisd’aiga : lei tres personas sus lo tal-hier e lei quatre administratius devonen mai d’aquò gaubejar lei vaccina-cions a gratis, tenir d’a ment lei lot-jaments indignes, lo desgarriament,la desinfeccion, eca. Sensa comptarla tranquilitat entre lei vesins.Pecaires, de tot l’estiu, fin finala,auràn gaire de temps de s’anar ban-har a la mar...�

Michel Neumullermneumu@club-internet.fr

Avec les suggestions de Pèire Brechet.

@Lecture du texteet traduction sur www.la-seyne.fr

LES MOTS QUI COMPTENTcontrarotlar = contrôlerla chavana = oragenedar = nagerremetre sus la bugada = expr. recommencerse gardar = s’aparar = éviterun campatge = campinglo desgarriament = dératisationun escaufèstre = alerte,moment de criseun lavassi = un deluvi =déluge

Ils analysent l’eau de baignade

Aparan la santatdei banhaires

Les agents du service hygiène saventse mouiller pour le service public

Vigilance tous azimuts

A Mar Vivo, Balaguier, la Vernette ou aux Sablettes, l’eau de merest prélevée chaque semaine.Et toute pollution entraîne une inter-diction de baignade. En situation de crise, la décision peut êtreprise en quatre heures pas plus,par le maire.Les agents du servicecommunal d’hygiène et de santé, eux, ne se reposeront pas beau-coup entre mai et septembre.

rts

e

a

6

Du vendredi 23 au dimanche 25 juillet, l’arrivée du Tour de France à la voile

sera jugée à La Seyne-sur-Mer. L’an dernier déjà, cette épreuve mythique avait

franchi la ligne dans les eaux seynoises. Les organisateurs n’ont pas hésité à

renouveler leur confiance à la ville : preuve d’un véritable savoir-faire et de la

mobilisation des associations nautiques pour accueillir les régatiers et les nom-

breux touristes passionnés.

26/ DOSSIER

Tour de France à la voile

On remet ça !

27

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

D O S S I E R R É A L I S É P A R S É B A S T I E N N I C O L A S

E T C H A N T A L C A M P A N A

Le quai de l’esplanade marine vaêtre à nouveau le théâtre d’ungrand moment de sport, du 23

au 25 juillet. Tout comme l’an dernier,le Tour de France à la voile va poser sesvalises à La Seyne. Depuis sa créationen 1978, cet événement est devenu lerassemblement de référence dans lemonde de la voile sportive en Europe.Elle est la course française en équipagela plus renommée. De la frontière belgeaux côtes landaises en passant par laBretagne, puis des Pyrénées orientalesjusqu’en Provence, le Tour de France àla voile 2010 va effectuer 775 miles decourse (1 435 km) en quatre semaines,réparti en dix étapes et suivi par unecentaine d'entreprises partenaires.Il n’est doncpas étonnant que le Tourde France à la voile soit un événe-ment fortement médiatisé : chaqueannée,chaînes de télévision,presse écrite,radios et sites Internet se mobilisent unmois durant pour couvrir cette épreuvede haut niveau. Ce sont plus de 500 000personnes touchées directement par l’évé-nement sur le Village du tour.Pour la seuleédition 2009, cela représente 3 heures detélévision en France et à l'étranger,80 heu-res de radio,près de 3 000 articles de presseet environ 1,5 million de pages lues surInternet ! Et cette année, le plateau s’an-nonce particulièrement relevé. Ils sontnombreux à vouloir saluer le dernier tourde piste du Farr 30 cet été.A quelques joursde la clôture des inscriptions, 28 équipa-ges ont d'ores et déjà confirmé leur parti-cipation.La barre des 30 bateaux pourraitdonc être franchie. Parmi les initiés del'épreuve,on retrouve des grandes figures

de la voile comme Bertrand Pacé (skipperde Nouvelle Calédonie), les Suisses deBienne Voile ou bien encore Daniel Souben(ville de Dunkerque), tenant du titre, ouFabien Henry, skipper de COYCH-TPM,double vainqueur de l’épreuve. Une par-ticipation exceptionnelle qui nous pro-met des joutes nautiques de haut niveau.Frédéric de Watrigant, directeur des édi-tions Larivière et du Tour de France à laVoile en est convaincu : « Pour la dernièreédition en Farr 30, nous constatons unengouement très fort. Il y a plusieurs teamsqui viennent se rôder en vue de l'année pro-chaine et du passage au M34. C'est unedynamique vraiment intéressante,d'autantqu'elle concerne plusieurs projets étrangers.Bien sûr,on retrouve aussi les grands ténorsde l'épreuve.Cela nous promet de très beauxmatchs ! ». Avant d’ajouter : « Nous som-mes ravis de l'ampleur que prend la com-pétition, surtout qu’il y aura neuf équipa-ges étrangers. C'est un final en beauté queconnaîtra La Seyne-sur-Mer. Cela prouvepar ailleurs que le Tour de France à la voileest devenu incontournable ». Du coup, laVille et les associations nautiques vont ànouveau être fortement mobilisées. Quece soit pour le balisage des parcours, lasécurité sur le plan d’eau, la vie à terre oul’accompagnement du public,les quatorzeassociations nautiques locales sont sur lepont.Les services de la Ville aussi.ToussaintCodaccioni,adjoint au maire délégué auxsports et aux loisirs, sait d’ailleurs qu’enmatière de savoir-faire,il n’y a aucun soucià se faire. « Si le comité d’organisation asouhaité revenir,ce n’est pas pour rien.Nousavons l’habitude d’organiser des coursesnautiques. Ils ont été pleinement satisfaits

Une arrivéespectaculaire

Le public pourra assister à l’arrivéedes concurrents en baie des

Sablettes le 23 juillet vers 16h

� « La mer, notre identité » Lemaire, Marc Vuillemot, a présenté àla presse et aux associations le nou-veau label « 365 jours sur mer » qui apour but de rendre lisible et visiblecette relation intime entre La Seyneet la mer. « C’est une manière d’estam-piller les activités seynoises liées au nau-tisme. Et elles sont nombreuses », expli-que le maire. Les chiffres parlent.60 000 demi-journées de pratiquepar an, 1 700 licenciés répartis dansquatorze associations, 1 500 bateaux

dans les cinq ports de la ville, les yachtsde grande plaisance, le projet du nou-veau port, les croisières, 25 kilomè-tres de côte, les entreprises qui fontde la recherche technologique, le cen-tre de formation aux métiers de lamer… « Sans oublier notre passé indus-triel lié à la mer, ajoute le premiermagistrat, il n’est pas usurpé de décla-rer que la mer est notre identité, une véri-table force pour La Seyne ».

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

de notre participation l’an dernier ».Puis d’ajouter avec joie : « Le quaide l’Esplanade Marine est idéal etspacieux pour abriter les bateaux etaccueillir le village du Tour. Noussommes d’autant plus heureux derecevoir ce type d’évènement qu’ils’inscrit parfaitement dans notrepolitique de développement liée à lamer et au nautisme. La Seyne a unintérêt majeur à accueillir ce typede manifestation, notamment dansle cadre du développement touristi-que. Cela permet aussi de mettre enlumière notre vie associative. Noussommes donc pleinement satisfaits,surtout que cette année, TPM nousa aidés ». La Communauté d’ag-glomération a en effet financé latotalité des prestations de l’orga-nisation (120 000 euros), la logis-tique et l’animation étant à lacharge de la Commune. D’ailleurs,il ne manquera pas d’animationsautour du village. Le comité d’or-ganisation tiendra plusieurs stands,en mettant l’accent sur la causeenvironnementale. « Maestro »sera présent sur toutes les étapesdu Tour de France à la voile avecla projection d’extraits de la toutedernière série d’Albert Barillé : «Il était une fois… Notre Terre ».Dans cette dernière saison, levieux Maître sensibilise les enfantsaux enjeux du développement dura-ble.Côté musique,DJ Gizmo mixerasur des morceaux des années 80 etMigwell animera le show et chan-tera quelques chansons de son nou-vel album disco. La Ville mettraquant à elle en place de nombreu-ses animations en partenariat avecles associations (village tahitien, ini-tiation à la plongée et aux sportsnautiques, visite d’un bâtiment dela Marine nationale,cinéma en pleinair…), alors que les commerçantspourront installer leurs stands pourfaire découvrir les produits locauxet certains restaurants créeront desmenus spéciaux « Tour de France àla voile ». Quand on connaît la pas-sion des Seynois pour la voile qui setransmet souvent de génération engénération comme Alain et Céline(VOIR CI-CONTRE), nul doute qu’unévènement comme celui-là va atti-rer la foule.�

Sébastien Nicolasredaction@la-seyne.com

L’histoire débute il y a qua-rante ans. Alain, alorsjeune instituteur participe

à un stage de voile. Le coup de fou-dre est immédiat. Passionné decourse automobile, il devient toutaussi accroc des “régates”. L’hommequi a l’esprit de la “gagne” et quiaime être au contact, va mêmejusqu’à construire son proprebateau : “Vent d’Est”. Ce bateau,

Céline qui est sa fille unique, enverra la construction depuis son…landau ! Elle en connaîtra tous lesrecoins. Car chez les Broussais, lemoindre coup de vent est propiceà hisser la grand voile. « Outre lesweek-ends où mon père participaità toutes les régates du coin, on pas-sait toutes nos vacances d’été en mer,raconte Céline. Généralement, onmettait le cap sur la Corse pendant

les deux mois. A Porquerolles aussi.Jusqu’à mon adolescence, c’étaitcomme ça ».Outre les plaisirs de la pêche,de la plongée sous marine et dela navigation, Céline s’entraînait lereste de l’année sur les Optimists oùelle participa à de nombreuses repri-ses au championnat de France de laspécialité. Aujourd’hui âgée de 31ans,elle est devenue entre temps ins-titutrice à l’école Sainte-Thérèse etmaman de deux petites filles, Carlaet Ilona. Pour autant, elle n’a pasperdu sa passion. Elle participe à denombreuses régates dans la rade deToulon.Licenciée à la Société Nautiquede la Petite Mer,elle s’adonne aux joiesde la voile aux côtés de son papa,tou-jours partant quand il s’agit de réga-ter. Mais pas que. « Quand il y a unsalon,ou une belle épreuve dans le coin,on n’hésite pas à faire des kilomètrespour s’y rendre.Pour le Tour de France,on n’aura pas beaucoup de chemin àfaire (sourire). C’est une compétitionmagnifique. On a de la chance d’avoirce type d’évènement à La Seyne ». Onpeut compter sur elle pour faire le tourdes quais de l’esplanade Marine du23 au 25 juillet.Et quelque chose nousdit que ses deux petites filles ne serontpas loin…�

Sébastien Nicolasredaction@la-seyne.com

Céline Broussais

Passion voile

Dès l’âge de six ans,Céline naviguait sur un Optimist.Vingt-cinqans plus tard,au côté de son père qui lui a transmis la passion,ellerégate régulièrement sur le bateau familial. Rencontre.

De père en filleLicenciée à la Société nautique de la Petite mer, Céline (à gaucheavec son père et sa fille cadette)manie le safran depuis sa plus tendre enfance

28/ DOSSIER

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

Mercredi après-midi, l'ef-fervescence règne auYacht Club des Sablettes

(YCS), situé entre les caps Sicié etCépet et dirigé par Marie-FranceDubruel. Une ambiance queconnaît bien Dominique Ferrigno,90 ans, fondateur et premier pré-sident du club. C'était il y a cin-quante ans. A l'époque où seul, un

plateau rocheux, au Sud du port deSaint-Elme, communiquait avec leport par un passage situé au SudEst. Une passerelle dressée au des-sus de ce passage, permettait d'ac-céder à la digue et au quai. Quandil y avait des “coups de mer”, l'eauvenait s'échouer sur ce plateaurocheux et entrait dans le port,créant un courant qui bloquait l'en-

trée des algues. Plus tard, des busesont remplacé l'accès direct de l'eau,supprimant la passerelle, et lesalgues n'ont plus été chassées. Carles anciens vous le diront, il ne fautpas contrarier la nature. Fils, petit-fils et arrière petit-fils de marin,Dominique Ferrigno le sait bien.Pilote de chasse,pilote d'essai, com-mandant de bord et recordmand'altitude, l'appel du large demeureen lui. En 1960, il crée son club devoile et choisit ce plan d'eau idéa-lement sécurisé, qui sur le planmétéorologique,crée un climat par-ticulier. A Saint-Elme, longtempsles pêcheurs et leurs pointus ontanimé le port ; en témoigne cet“Ancien local à teindre les filets”,maintenu en l'état. Le plateaurocheux est remblayé pour créer labase Nautique et l'hôtel-restaurantde la Jetée va alors abriter le siègedu YCS. Deux ans après seulement,le YCS compte déjà 83 membresactifs,42 bateaux,une école de voileet une solide équipe : Patrick Seitertde la Fédération française de voile,Von Opel,Serge Gallian et Verhulst.Dominique Ferrigno : « Quand

nous sommes arrivés ici, on parlaitdes chantiers navals mais pas desports nautiques. Six ans après, nousavons amené ce sport à un hautniveau. C'était mon plus cher désir.On avait de bons barreurs et de bonsmoniteurs. On se déplaçait beau-coup pour les régates et certaines sepassaient ici : les 6 h des Sablettes le14 juillet, et les Deux-Frères, le 15août ». Très vite, les résultats sontau rendez-vous. Le club se fait uneplace. En 1972, DominiqueFerrigno quitte la présidence.Aujourd'hui, le club, affilié à laFédération Française de Voile, ras-semble 200 adhérents environ etaccueille plusieurs centaines de sta-giaires, jeunes et adultes. Pariréussi !�

Chantal Campanachantal.campana@la-seyne.com

50 ans de nautisme

Toutes voiles

dehors !

Des centaines de stagiairesZone d'attente de régates avant une course Baie des Sablettes (1966-1967)

« Ne jamais enfreindre les règles de sécurité. C'est la base de tous les sports » D.Ferrigno

Créé en 1960, le Yacht Club des Sablettes atoujours le vent en poupe et continue dehisser haut les voiles de son fondateur

YACHT CLUB DES SABLETTES

Base nautique Saint-Elme83511 La Seyne-sur-Mer Tél : 04 94 30 52 49 Http://www.ycsablettes.orgOuvert toute l'année

29

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

Rendez-vous

Demandez le

programme !

Trois jours durant,la ville vivra aurythme de l’arrivéedu tour de France.Vous êtes attendusles 23, 24 et 25 juil-let 2010.

30/ DOSSIER

VENDREDI 23 JUILLET

Ouverture du village officiel

Ouverture du village anima-tion (village tahitien, stands de pro-duits locaux, visite d’un bâtimentde la Marine nationale) Place Laïk : déambulation de l’or-chestre Mardi Gras

Visite d’un bâtiment de laMarine nationale

Arrivée de la course étape

Concert “His Majesty”

Concert “Seven friends”

Cinéma en plein air au parc dela Navale “Master and Commander”

SAMEDI 24 JUILLET

Ouverture du village officiel

Démonstration de dansetahitienne (place Laïk)

Ouverture du village ani-

mation et départ ponton de lacourse. Initiations aux sports nau-tiques (plongée, kayak, pirogue…),visite d’un bâtiment de la Marinenationale (toute la journée)

Déambulation du “Bagad”,musique de la marine nationaledu centre-ville jusqu’au site.

Retour ponton des régatiers

Concert “Bagad” de laMarine nationale

Soirée Disco avec DJ Gizmoet Migwell

Fermeture du village

DIMANCHE 25 JUILLET

Ouverture du village

Départ ponton des régatiers Initiation aux sports nautiques(plongée, kayak, aviron…) et visited’un bâtiment de la Marine natio-nale (toute la journée)

Course postlogue

Retour ponton

Remise des prix officielle

Soirée Disco avec DJGizmo et Migwell

Fermeture du village animation. Sensibilisation pourl’environnement

Cette année encore, le Tour deFrance à la voile met l’accent sur lacause environnementale. Maestrosera présent sur toutes les étapesdu Tour de France à la Voile avec laprojection d’extraits de la toute der-nière série d’Albert Barillé : « Il étaitune fois… Notre Terre ».Dans cettedernière saison, le vieux Maître sen-

sibilise les enfants aux enjeux dudéveloppement durable. Les héros,des collégiens âgés de 13 et 14 ansvont êtres confrontés aux problè-mes liés au réchauffement clima-tique, à la pollution, la déforesta-tion, les déchets, la diminution desressources énergétiques …Les projections seront suivies d’unjeu-quizz avec de nombreuxcadeaux à gagner !

22H

20H

18H

16H30

12H

10H

9H30

22H

20H

19H

18H30

11H

10H30

10H

9H30

22H

20H

19H

16H

14H

11H

10H

LES MÉDIAS OMNIPRÉSENTS

Le Tour de France à la voile estun événement fortementmédiatisé : chaque année, chaî-nes de télévision, presse écrite,radios et sites Internet se mobi-lisent un mois durant pour cou-vrir cette épreuve de haut niveau.

LE PLAN MÉDIA DU TOUR, C'EST : - Un programme court surTF1 - Un partenariat avec Canal + (Sport +, Canal +Sport). - Des reportages sur FranceTélévision Régions- Un partenariat presse quoti-dienne avec Les Echos - Un partenariat presse spé-cialisée avec la revue VoileMagazine. - Un partenariat avec le siteinternet leader dans le mondesportif L'équipe.fr. - Pour la seule édition 2009,cela représente 3h de télévi-sion en France et à l'étranger,80h de radio, près de 3 000articles de presse et environ1,5 millions de pages lues surInternet

Expression de l’oppositionL'équipe municipale actuelle en est à son 3ème budget. La situation financière de la ville s'est considérablement aggravée. Par rapport aux communes de taille comparable, la ville est parmi les plus mauvais élèves : impôts très très fortement au-dessus de la moyenne nationale, dépen-ses de fonctionnement fortement au-dessus, dépenses d'investissement très très au-dessous. Les grands travaux se déroulent sur Berthe oùcomme l'a dit le Maire , les grues foisonnent. Ailleurs, c'est la "désertitude", dépenses de personnel titulaire de 1,25% au-dessus de la moyennenationale, mais très très au-dessus si l'on ajoute le personnel contractuel. Cette année, la pression fiscale sera accentuée par la baisse généraledes abattements. L'an prochain, probablement, les impôts locaux augmenteront encore. La municipalité devait mettre La Seyne à l'endroit... maiselle sera bientôt à l'envers! On vient de jeter à l'eau 1,68 millions d'euros pour payer les frais d'études du Théâtre et de la Salle de Conférencesqui ne se feront pas. Rappelons que le Théâtre payé par Toulon-Provence-Méditerranée ne coûtait rien à la ville. Faute d'avoir recherché les subventions auprès de l'Etat, de la Région, du Conseil Général, de l'Europe, le Maire, quinze jours après son élection, a préféré abandonner le pro-jet de la Salle de Conférences. C'est cela l'efficacité !�

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

32/ VOS ÉLUS

Le 9 juin dernier, au Complexesportif Léry, l'adjoint aux sports etaux loisirs, Toussaint Codaccioni, aremis les trophées récompensant lesminimes du Basket HTV La Seyne,champions de France, et les lauréatsen trampoline de L'Entente gymnas-tique sportive seynoise : Joëlle Vallez,championne de France seniors,Vincent Estade et Mickaël Viviani,champions de France synchro en jun-iors, Anne Danglos (espoirs), ThomasVermeule (seniors) et Romane Flick(juniors).

Le 24 juin dernier, les élus de lamajorité ont défilé dans les rues deToulon en solidarité avec les salariésprotestant contre la réforme desretraites. Selon les syndicats, 3 mil-lions de personnes ont exprimé leurrefus de cette réforme à travers lesvilles de France. La réforme en ques-tion devait être abordée lors du con-seil des ministres du 13 juillet.Rappelons que le gouvernemententend imposer à tous la retraite à62 ans quelle que soit la pénibilité dela profession effectuée.

A l'occasion de son départ à laretraite, le directeur de l'écolematernelle Jean Zay, AndréTouvier, a reçu vendredi 25 juin lamédaille d’honneur de la Ville desmains du maire Marc Vuillemot.Secrétaire du syndicatSNUipp/FSU, André Touvier a faitses adieux à un établissement qu’ila intégré en 1977 et qui comptaitalors six classes.

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

Née en Haute Savoie, Nathalie Milletient ses origines varoises de sonpère et de sa grand-mère. « C'est le

travail qui a conduit mon père à quitter le Varpour Grenoble. Ma grand-mère possédait leplus grand troupeau de moutons de Figanière.C'est là que je passais toutes mes vacances,notamment celles de Pâques, le parfum dumimosa imprègne mes souvenirs », évoque t-elle. De retour à Grenoble, le soleil, la mer,le charme de l'arrière-pays, tout lui manque.Mais que d'étapes avant son retour en terrevaroise ! « Le jour du Bac j'ai décidé de ne pasy aller ! », déclare t-elle.Commence alors unparcours professionnel guidé par ses pas-sions.Nathalie Mille adore lire, à 19 ans,elledevient bouquiniste. Fan de moto, on laretrouve quelques années plus tard, co-gérante d'une société d'import-export deHarley Davidson. « Direction la Floride etMiami pour monter cette affaire, un vrai suc-cès commercial, pour le magasin que nousavons ouvert à Grenoble de 1985 à 1988 »,explique t-elle. Vient alors le temps deconstruire sa vie familiale.Nathalie Mille estmariée et mère de deux enfants. « J'ai unefille, Samantha, aujourd'hui âgée de 21 ans,et un fils de 19 ans, Douglas, né à Ollioules ».La famille s'installe en effet à Sanary au débutdes années 90. « On a trouvé là un havre depaix à un kilomètre de la mer,un coin de cam-pagne où vivre entourés d'animaux ». Côtéprofessionnel, après une expérience peuconcluante dans le secrétariat de direction,elle trouve sa véritable vocation au CollègeFont de Fillol de Six-Fours où elle occupe de1997 à 1999 un poste de surveillante. « J'aivraiment développé un super contact avec lesélèves », déclare-t-elle. Afin de poursuivredans cette voie, elle entreprend une forma-tion au lycée Langevin dans le domaine de

la médiation,de la prévention et de l'aide auretour à la scolarisation d'adolescents en dif-ficultés. « C'est là que j'ai rencontré MarcVuillemot, qui travaillait alors au collègeWallon ». Sa formation ne lui offrant pas dedébouché immédiat, elle accompagne alorsson mari dans son projet de développer uneexploitation agricole. « Nous avons trouvénotre bonheur en 2003, à Camp Laurent, pilece que l'on recherchait». Mais leur projet d'éle-vage de poules et de vente d'œufs est contra-rié par l'arrivée de la grippe aviaire. Ils doi-vent se reconvertir dans l'énergie solaire.« Mon souhait de défendre cet environnementa été le déclic de mon engagement politique ».Au moment de rejoindre la liste de MarcVuillemot,elle s'apprête à entreprendre unenouvelle reconversion professionnelle dansles travaux publics. « J'avais terminé ma for-mation de conducteur d'engins », précise t-elle. Le chantier auquel elle se consacreaujourd'hui en tant qu'élue est celui de la

remunicipalisation de l'eau. « C'est un grosdossier sur lequel nous travaillons. Le contratd'affermage court jusqu'en 2017. Ma missionconsiste à rendre possible la remise en régie auterme de ce contrat ».Elle fait également partie de la com-mission qui aide les personnes en difficul-tés à régler leurs factures d'eau.Elle souhaiteenfin s'investir dans un projet humanitairesur la base de la Charte des Porteurs d'eau(NOTRE ÉDITION DE JANVIER 2009) et d'une loiqui permet aux communes de prélever unepartie de leur budget eau pour venir en aideà un pays en difficulté dans ce domaine. Audelà de sa délégation, Nathalie Mille a lavolonté de poursuivre avec les associationsun travail en direction des adolescents.« C'estvraiment ce qui me motive », conclut-elle.Volontaire et motivée,Nathalie Mille,qui endouterait ?�

Patricia Le Goffredaction@la-seyne.com

33De Figanière à Miami enpassant par Grenoble, leslieux de vie et d'activités deNathalie Mille sont le refletde son parcours atypique.Varoise de coeur depuistoujours, Seynoise depuissept ans, la conseillèremunicipale déléguée à l'eau,l'assainissement, au déve-loppement urbain et à l'ar-tisanat a suivi un itinérairehors des sentiers battus...

Nathalie Mille

100% nature

Nathalie Mille conduit, entre autres, le dossierde la remunicipalisation de l’eau

Guidée par ses passions

34/ PORTRAITS

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

Du plat pays qui est le sien, Willya découvert La Seyne il y a plusde 40 ans. Il était alors jeune

matelot dans la Marine belge et il venaittrois semaines pas an s'entraîner avec lesdragueurs de mines. Alors quand laretraite a sonné, il y a 12 ans, ce Flamanda souhaité s'installer « un peu » chez nous.C'est au camping Les Fontanettes auxPlayes qu'il a posé sa caravane et s'est amé-nagé « son petit chez lui ». Loin de laBelgique et de sa grisaille, il savoure laquiétude et la « provencal way of life »*.Chaque matin, il déguste son petit déjeu-ner dans son jardinet joliment aménagétout en dévorant la presse et surtout les

mots fléchés.Puis il part en balade.A pied,ou en bus.« J'aime beaucoup le marché pro-vençal, surtout en hiver, et les Sablettes. Lestransports en commun sont très pratiquesici, comparés à La Belgique. Mais les gensprennent trop leur voiture ici alors que l'of-fre de lignes de bus et de bateaux est très inté-ressante ». En 12 ans, il a pu apprécier ledéveloppement de la ville. « La rénovationdes édifices anciens du centre-ville est trèsbien faite. Le parc de la Navale est magni-

fique, sauf l'hôtel que je trouve très laid. Ceque j'apprécie vraiment ici, c'est que la villeprofite encore d'espaces naturels comme leCap Sicié, la forêt de Janas et toutes les col-lines autour de la ville. Mais le béton a gagnébeaucoup du terrain en 12 ans. Le centre-ville grignote les espaces verts.Avant, en facedu camping, il n'y avait que des vignes,aujourd'hui les centres commerciaux les ontremplacées. C'est dommage.Attention de nepas faire la même erreur que sur la côte belgeoù le béton et le goudron ont tout massa-cré ». Après sa balade, Willy retrouve sescopains autour du zinc à côté du campingpour l'apéro. Tous les jours à 16 heures.Qu'il pleuve,qu'il vente ou qu'il neige.Lescopains c'est sacré pour Willy.Après l'apéro,c'est bien connu,il faut manger.« J'appréciebeaucoup votre cuisine, surtout l'aïoli. Je merégale aussi avec le couscous ». Côté porte-monnaie, Willy s'y retrouve. « Le coût dela vie en Belgique est quasiment le mêmequ'ici. Elle est même un peu plus chère sur-tout sur la côte ».Ainsi coule la vie seynoise de Willy.Entre sa caravane, son jardin, ses baladeset les copains. Loin des secousses com-munautaires qui perturbent la Belgique.« Je suis Flamand, mais je suis Belge avanttout. Je crois, comme la plupart des Belgesà une grande Belgique unie avec lesFlamands, les Wallons et les Allemands qu'ilne faut pas oublier. De tout temps laBelgique a été construite de ces trois iden-tités. Ce sont les hommes politiques qui ontmonté ce conflit en épingle. Les Belges, eux,ont toujours appris à vivre ensemble ».Cet été, Willy ne retournera pas enBelgique. Il attend avec impatience quesa fille et ses trois petits-enfants le rejoi-gnent, ici, dans son petit paradis desFontanettes.�

Sylvette Pierronsylvette.pierron@la-seyne.com

Willy Cordons

Un Flamand

très seynois

Willy est un retraité heu-reux. Depuis 12 ans, cetancien quartier-maîtrede la Marine belge par-tage sa vie entre Zeebrugeet sa caravane du cam-ping des Fontanettes.Depuis 1998, il a vu LaSeyne changer peu à peu.Rencontre.

Willy devant son jardin au camping Les Fontanettes

« La ville a changé »

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

Ne vous avisez pas d'essayer de faireune clé de bras à Patrice, c'est unspécialiste de la discipline.

Champion de France de Grappling (Jiu-Jitsu brésilien) le 23 mai dernier à Grasse,le jeune homme de 24 ans affectionne lestechniques de combats au sol : « J'aimeraisfaire découvrir ce sport encore méconnu, àl'instar de la lutte », confie-t-il, le poignetbandé.Volontaire pour un service civil deneuf mois, il officie pour l'heure au ser-vice Plan de sauvegarde et prévention desrisques (PSPR) : « J'ai découvert les

patrouilles de surveillance en forêt, le porteà porte pour la sensibilisation au risquenucléaire ou encore les exercices d'évacua-tion des restaurants scolaires », note Patrice,qui doit par ailleurs épauler les pompierscet été comme surveillant de baignade àFabrégas. Un poste que ce titulaire duBNSSA (Brevet national de sauvetage etde secours aquatique),du stage mer niveau2, et des Premiers secours en équipe 1 et2 affectionne : « Cela m'a permis de décou-vrir les plages de France, de Cayeux-sur-Mer (Somme) à Théoules-sur-Mer (AlpesMaritimes) en passant par la pointe du Raz(Finistère), Guidel (Morbihan) et La Croix-Valmer (Var) », raconte Patrice, par ail-leurs passionné de chasse sous-marine.Membre de la mission du PSPR dépêchéepar la mairie à Taradeau (Var) suite auxinondations, il retient de ces trois jour-

nées « des paysages lessivés par quatremètres d'eau et un mètre de boue », « lesfamilles qui ont tout perdu » et « une inter-vention aux airs de mission humanitaire ».En somme, un lutteur au grand cœur.�

Gwendal Audrangwendal.audran@la-seyne.com

Joelle Vallez

Au septième

ciel

35Joelle Vallez est devenuechampionne de Francesenior de trampoline.Unvéritable exploit pourcette jeune femme de 22ans,licenciée au club sey-nois depuis cinq ans.

Patrice Aumagy

Un championsauveteur

Pour la troisième fois depuis 1979,l’Entente Gymnique TrampolineSeynoise compte une championne

de France toute catégorie. Il s’agit de JoelleVallez. Avant elle, seule Cristel Guidicellien 1989 et Sébastien Laïfa en 2001 yétaient parvenus. Si à La Seyne on a l’ha-bitude de remporter des multitudes detitres nationaux et internationaux notam-ment dans les catégories de jeunes, être

Passionné de chasse sous-marine, Patriceveillera sur les baigneurs cet été

De la sueur et du sport

Rendez-vous en novembre

Joelle est entrée dans le Panthéon des champions seynois

Champion de France degrappling,Patrice Aumagyépaulera les pompiers àFabrégas cet été.

sacrée championne de France senior, estune toute autre paire de manches.Pourtant,Joelle y est parvenue. Elle a certes béné-ficié des erreurs des trois favorites. Maiscontrairement à ses adversaires, cette jeunefemme originaire de Paris,a réalisé son meil-leur programme qui la propulse ainsi au som-met de la hiérarchie française.A cette médailled’or, est venue aussi s’ajouter l’argent enépreuve synchronisée aux côtés d’AlexandraSimon. Et pour couronner le tout, Joelle estégalement montée sur le podium lors deschampionnats d’Europe par équipe enBulgarie au mois d’avril.Une année sportiveen tout de point de vue exceptionnelle, quipourrait s’achever en apothéose lors desMondiaux à Metz à la fin du mois de novem-bre où trois autres Seynois, Mikaël Viviani,Emilie Giordano et Leslie Kholer participe-ront aussi, mais dans la catégorie junior.�

Sébastien Nicolasredaction@la-seyne.com

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

36/ DISTRACTIONS

Organisé par les bibliothèques dela Ville en partenariat avec troiscollèges et écoles élémentaires, le

prix des Jeunes lecteurs a été organiséautour de deux sélections de cinq romanschacune. La catégorie des 10-12 ans a plé-biscité l'ouvrage d'Hervé Mestron qui évo-que le problème de la restauration scolairesur fond de roman policier. Caroline et

Julia en classe de CM2 à l'école MarcelPagnol ont adoré cette histoire où ungroupe d'enfants essaie de défendre la cui-sine traditionnelle de sa cantine contre unegrosse entreprise industrielle. « Le mystèretient en haleine jusqu'à la dernière page, j'aivoté pour ce livre sans hésitation », déclareJulia. « Je l'ai presque lu en une seule fois,tellement j'avais envie de connaître la fin »,ajoute Caroline. Pour l'auteur, ce prix a étél'occasion de rencontrer ses lecteurs.« C'estagréable de voir se créer un véritable événe-ment autour du livre et d'amener ainsi lesjeunes à découvrir le plaisir de la lecture. Jesuis trés touché par cette récompense », expli-que-t-il. Les 13-15 ans ont quant à euxconsacré l'ouvrage de Christophe Renault,une touchante histoire d'amour qui évo-

que le délicat sujet de l'anorexie. « La rela-tion entre les deux personnages est vraimentsuper émouvante. J'ai lu ce livre deux fois »,souligne Wafa,15 ans,en 3ème à Wallon.« Untrès beau livre, vraiment passionnant », pour-suit sa camarade de classe Marie. C'est letroisième roman de l'auteur, ChristopheRenault, qui tient à « remercier ceux qui ontinvesti toute leur énergie dans l'organisationde ce prix, l'occasion de participer à des échan-ges riches, dynamiques et amusants avec mesjeunes lecteurs ». Après avoir reçu leurs prixdes mains du conseiller municipal déléguéaux littératures, Jean-Jacques Taurines, lesauteurs ont retrouvé leurs lecteurs pourune joyeuse séance de dédicaces.�

Patricia Le Goffredaction@la-seyne.com

Originaire d'Orient, la voici totale-ment chez elle dans la plupart descoins de France.Malgré son nom,

la rose trémière n'a aucun lien avec la familledes rosiers. En réalité, le nom de “trémière”n’est qu’une modification du terme d’“outremer”.Inutile de l'enfermer dans un massif, larose trémière s'en échappera pour se dres-ser fièrement quelques mètres plus loin entredeux cailloux. Elle se ressème toute seule.Voyageuse, elle apprécie de déménager, elle

sera très contente et fleurira de plus belle enétant changée de place tous les trois ans.Trèsflorifère, la rose trémière a des fleurs quiapparaissent sur de grandes hampes flora-les. Il existe des variétés aux fleurs simplesou doubles et de nombreuses couleurs.Pleinsud,c'est la situation qu'elle préfère ! La rosetrémière s'adapte très bien dans les jardinsde bord de mer fortement ensoleillés. Enrevanche, ses tiges de plus de deux mètressont fragiles et doivent souvent être tuteu-rées pour ne pas casser face aux vents vio-lents de la Méditerranée. La rose trémière

n'est pas gourmande en engrais. Bien aucontraire, car le feuillage aurait tendance àse développer au détriment des fleurs. Mêmesi sa durée de vie est courte (3-4 ans), sonsemis spontané permet de garder de bellestouffes fleuries pendant de nombreusesannées. Enlevez les fleurs fanées au fur et àmesure et quand la floraison est terminée,coupez la tige florale, cela économisera lepied qui durera quelques années de plus etla plante pourra refleurir à l'automne.�

Guilhem Bressonredaction@la-seyne.com

“Embrouille à la cantine”d'Hervé Mestron et ‘Lesouffre Bonheur” deChristophe Renault ontété distingués.

Plantes

La rosetrémière

Très belle plantevivace à la floraisonabondante duranttout l’été,la rose tré-mière enchante lesmassifs et les mursde nos jardins.

Prix littéraire

Lisezjeunesse !

Jeunes lecteurs et auteurs se sont retrouvés au Clos St Louis lors de la cérémonie de remise de prix

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

Horizontalement1 - Utilise la farce, mais pas en cuisine2 - Saisons chaudes / Mille et un romains / Sous sol3 - Pas toujours en poste4 - Mettre en bas5 - Limites d'une limite / Tel un Chien surréaliste6 - Prépare la crème anglaise / S'étale chez le psy7 - Chapeau de plage / A rendre tôt ou tard / Gai participe8 - Ont perdu les moyens de crâner9 - Fichu / Actualité brève10 - Bleus s'ils restent rouges

VerticalementI - Plateau pour jeune premierII - Circule à Vilnius / Peur populaireIII - Entretint une maison close / A de beauxvolumes sans forcément aimer les livresIV - Col rouléV - Pour traverser le Lac Léman / Parfois humbleVI - Correction pas toujours méritéeVII - Avant et après le soleil / Génie scandinaveVIII - Prénom masculin rare / VoyellesIX - Document administratif / Assimile viteX - Pleines de malice

I VII VI V IV III II X IX VIII

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

� Mots croisés �Brigitte Hourtal

Michelle Guillotin pro de la crêpière !

Crêpes en Seyne

La crêpe caramel au beurre saléBienvenue à Crêpes en Seyne quevient d'ouvrir Michelle Guillotin.Fière de ses excellentes crêpes des-sert bretonnes,elle nous livre le secretde sa spécialité. Un vrai régal !

MAGAZINE MUNICIPAL

Hôtel de Ville • 83500 La Seyne

04 94 06 90 00

• Internet : www.la-seyne.fr

redaction@la-seyne.com. Directeur

de publication : Marc Vuillemot,

maire de La Seyne-sur-Mer. Directeur

de la communication : Gilles

Gaignaire. Directeur adjoint de com-

munication : Laurent Dupuy.

Rédacteur en chef : Gwendal Audran.

Rédaction : Chantal Campana,

Patricia Le Goff, Sébastien Nicolas

(Sports), Jean-Luc Paladini, Sylvette

Pierron, Jean-Christophe Vila

(Culture),. Secrétariat de rédaction :

Bernadette Dionisi. Photos : François

Laï, Pascal Scatena. Conception gra-

phique : Sacha Kleinberg

Mise en pages : Lise Kubli

• Impression : Hémisud

Diffusion : 35 000 exemplaires.

CRÊPES EN SEYNE Michelle Guillotin4 rue de la république - Tél. : 04 98 03 76 60

Ingrédients pâte (24 crêpes) : • 4 œufs • 500 gr de farine • 1 lde lait • 1 pincée de sel • 1 verre de bière • un bouchon de rhum

Ingrédients caramel :• 250 gr beurre + sel • 250 gr sucre en poudre• 25 cl de crème fraîche liquide

Préparation caramel :Faire fondre le beurre coupé en gros mor-ceaux avec le sucre dans une casserole en remuant sans arrêt avecun fouet. Dès que la pâte devient marron, stopper la cuisson. Horsdu feu, ajouter la crème tiédie. Remettre quelques minutes sur lefeu. Etaler le caramel au beurre salé sur une crêpe bretonne... un vrai régal !

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

38/ ANNONCES

A vendreUn secrétaire, 2 tiroirs, 1 secré-taire 1 tiroir, 1 chiffonnier 3 tiroirs,1 meuble roulant bar, 1 séchoir surpied, linges, jeans, draps, livres,jeux, 1 console playstation + jeux.Tout à petits prix. Tél : 06 99 05 47 91Un Barbecue à charbon neuf(encore dans l'emballage ) sur rou-lettes 35 euros.Une table de salon avec dessus encarrelage beige avec des feuillesmarronnées dimensions 90/ 50

cms 30 euros. 2 tables bois piedsouvragés style gigogne. Unedimension 58/42 , l'autre 48 /35cms 30 euros. Tél : 06 59 35 49 53 04 94 05 66 57Peugeot 206 Pop Art 1.4l - 5portes - 47 000 kms TBE - Août2004 gris iceland métallisée -Révision et CT OK - Carnetd'entretien et factures - auto-radio - 6 500 eurosCause mutation à l'étranger, Tél : 06 11 89 30 23Trois pantalons 1 jean taille 44/46

jamais porté 20 euros, 1 pantalonen coton blanc 20 euros taille 46,jamais porté taille 48 et un pan-talon en tergal noir taille 48. Tél : 06 84 86 94 14 04 94 87 39 16

DiversDame sérieuse à La Seyne pro-pose ses services (garde d'en-fants, de personnes âgées, babysitting, repassage, ménage...), lesoir et le week-end. Tél : 06 99 05 47 91.

Donne piano en noyer en étatde marche. Tél : 04 94 87 57 36

Vous voulez troquer, vendre un objet familier dont vousn'avez plus l'usage, pratiquer le co-voiturage, signaler ladisparition d'un animal de compagnie (préciser sonnuméro de tatouage), faire du baby-sitting ou encoredonner des cours de soutien ? Cette rubrique est la vôtre.

De vous àvousLes petites annonces sontgratuites...

Blo

c-n

otes

> MAIRIE

Hôtel de ville 04 94 06 95 00Secrétariat des élus 04 94 06 90 60Mairie sociale 04 94 06 97 00Clic 04 94 06 97 04Mairie technique 04 94 06 93 00Direction des sports 04 94 10 81 40Direction de la culture 04 94 06 96 60Service propreté 04 94 06 92 40Service de détagage 04 94 06 93 16Service propreté/encombrants 0 800 20 23 00

> BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES /CULTURE

Archives municipales 04 94 87 52 24Le Clos Saint-Louis 04 94 16 54 00Bibliothèque centre-ville 04 94 06 95 52

04 94 87 39 59École des Beaux-arts 04 94 10 83 09

Les galeries du Fort Napoléon 04 94 87 83 43Conservatoire national de région 04 94 93 34 44Villa Tamaris centre d’art 04 94 06 84 00Musée Balaguier 04 94 94 84 72Maison de quartier Jean Bouvet 04 94 30 87 63Espace culturel Tisot 04 94 30 61 85

> SÉCURITÉ / SECOURS / JUSTICE

Police municipale 04 94 06 90 79(renseignements 04 94 06 95 28)Police nationale 17 (renseignements 04 98 00 84 00)Crossmed 04 94 61 71 10Sapeurs-pompiers 18Samu 15 Planning familial 04 94 10 59 60SOS médecins 04 94 14 33 33

Ambulances Var Assistance 04 94 10 22 22Hôpital George Sand 04 94 11 30 00 Pharmacie de garde 32 37Enfance maltraitée 119Maison de justice et du droit 04 94 63 50 98Maison des services publics 04 94 10 93 50Service Animation 3ème âge 04 94 06 97 48Maison Intergénérationnelle St Georges 04 94 64 48 17Bureau Information Seniors 04 94 06 97 04Maltraitance envers les personnes âgées et handicapées 39 77SOS Violences faites aux femmes 04 94 22 17 82BIJ 04 94 06 07 80> PRATIQUE

Allo service public 39 39Office de tourisme 04 98 00 25 70Objets trouvés 04 94 06 95 28 Alliances taxis 83 0 825 56 26 26

Appel auxdons pourFarah

Farah a 4 ans. Elle est atteinted'une leucémie aigüe. Sesparents, sans emploi actuelle-ment ont du résilier leurmutuelle. Ils doivent aujourd'huifaire face à de nombreux frais

médicaux qui ne sont pas prisen charge par la sécurité sociale.Un tournoi de foot en faveurde Farah a eu lieu le 19 juin auMont des Oiseaux, organisé parFutsal association seynoise pré-sidé par Alain Giana, l'oncle dela petite Farah. Aujourd'hui,c'est à l'ensemble des Seynoisque la famille de Farah enappelle. Merci pour elle.Contact : 06 15 55 62 10 azibouissal@live.fr

AVIS D’APPEL PUBLIC A LA CONCURRENCE

PROCEDURE ADAPTEE

«RESTAURATION RAPIDE DU FESTIVAL DE JAZZ»

NOM ET ADRESSE OFFICIELS DE L’ORGANISME ACHETEUR

NOM DE L’ORGANISME : Mairie de la Seyne-sur-Mer Direction Culture et Patrimoine – 2 quai Saturnin Fabre -83507 La Seyne-sur-Mer Cedex

OBJET DU MARCHE« Restauration rapide pour le Festival de Jazz de la ville de la Seyne sur Mer »

LA PRÉSENTE CONSULTATION CONSISTE À : - Assurer la restauration rapide & la buvette vers le public durant le festival de Jazz- Préparer le catering des artistes

LIEU D’EXÉCUTION : les prestations s’exécuteront au Fort Napoléon

DURÉE D’ÉXÉCUTION : le présent marché s’exécutera toutau long du Festival, soit du 26 juillet 2010 au 31 juillet2010 inclus.La buvette devra être ouverte de 19h à 1h du matindurant la durée du Festival

LIEU DE RETRAIT ET DE DÉPÔT DES OFFRES : Direction Culture et Patrimoine - Place Martel Esprit 83500 La Seyne-sur-Mer Tél : 04 94 06 96 60 Fax : 04 94 06 96 88Les transmissions électroniques ne sont pas autorisées

CRITERES D’ATTRIBUTION : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés ci-dessous avec leurpondération :- Originalité et diversité : 60 % - Prix des prestations : 40 %

CONDITIONS DE DELAIDATE ET HEURE LIMITES DE RÉCEPTION DES OFFRES : Le 16 juillet 2010 – avant 12 heuresLes offres seront transmises sous plis cachetés portant lamention « Marché pour la restauration rapide du Festivalde Jazz – Ne pas ouvrir »

DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 30 juin 2010�

ETAT-CIVIL /39

PÉRIODE DU 29 MAI AU 26 JUIN

•29/05/2010SIMON Lionel et RICHARD Sylvie•29/05/2010SOMA Daniel et GEREZ Marie-José•29/05/2010ROBINSON Grégori et ZEYER Gaëlle•05/06/2010REVERSAT Benjaminet SAYER Cécile•05/06/2010LEPREVOST David et GAÏQUISabine•05/06/2010JOSNEAU Alexis et MARTINSStéphanie•05/06/2010VILLEMANT Jean-Pierre etZGAREN Rahia•12/06/2010FIEVE Julien et TODISCOCassandre•12/06/2010HATTAB Nofelle etMHADHBI Refka•12/06/2010PARIAUD Christophe etBLOODWORTH Kristen•18/06/2010PAILLARD Alain et GENRENicole•19/06/2010LAUGEL Jean-Yves etDEROUSSEN Servane•19/06/2010MAISONNET Romain et GIANGRECO Marina•19/06/2010SANTUCCI Mathieu et GONZALES Lydia•25/06/2010MOUNIER Louis et REY Marie-Rose•26/06/2010PLUVINAGE Pierre et KUPCZAKVanessa•26/06/2010TECHER Gilles et HILGERSophie•26/06/2010BEN ROMDHANE Hedi etCHÉRIF Héjer•26/06/2010CILLUFFO Eric et BUSSARDStéphanie

•24/05/2010CARRION Mattéo•25/05/2010MARCHETTI Loris•26/05/2010ALESSANDRA Lou•26/05/2010BARBERA - AMBARDChiara•26/05/2010CONTRERAS Ascension•26/05/2010DELHAYE Mia•26/05/2010GANRY-MANGEMATINLaura•26/05/2010GIMENEZ Kléa•26/05/2010LAMOUR Aurélien•27/05/2010MARROT LABARDOUILAmélia•28/05/2010HAMDI Sarah• 28/05/2010MACE Maëlle•28/05/2010MAIRE Jorick•28/05/2010NAILI Fedi•28/05/2010PROENCA CERQUEIRA BRINON Fabio•29/05/2010BALDORADO Théodora, •29/05/2010BONNET Lènka•29/05/2010JUVENAL Wallen•29/05/2010LANATA Hélèna•29/05/2010LETORET Kéryan•29/05/2010MANNA Aaron•30/05/2010DESWARTE Léna•30/05/2010JEBALI Maïssa•31/05/2010BICHARI Rayan•31/05/2010DEBAYLE Manon•31/05/2010GUILBERT Zoé•31/05/2010MALDONADO Joseph•31/05/2010PASTRE ALONZOCamron•31/05/2010VIEU Mattéo•01/06/2010ARGHIRUDIS Eva•01/06/2010ARGHIRUDIS Tanya•01/06/2010EL MARJANI Hiba•01/06/2010EME - LENORMANDMaïley•01/06/2010GARCIA Tabatha•02/06/2010LELONG Lisa• 03/06/2010AMIRI Iliane

•04/06/2010TORRES Ruan•05/06/2010BESOZZI Esteban•06/06/2010CHINI Noam•07/06/2010AIT LASRI Melek•07/06/2010DUTTO Mila•07/06/2010MICHELETTI-GIRARDLilou•07/06/2010ORDONEZ Diego•07/06/2010SCADUTO Lola•08/06/2010COLOMBO Lola•08/06/2010FAULIN Camille•10/06/2010IBNEL ARRAMI Nima•11/06/2010BLANCHI Mathias•11/06/2010FAVALE Inaya•11/06/2010GADACHA Morgane•11/06/2010NEUVILLE Mathis•11/06/2010TEPLY-SCHEBOR Ethan•12/06/2010GIORDANENGO Eline•14/06/2010DETRET Sacha•14/06/2010DI DOMENICO Ema•14/06/2010KAHLA Maïssa•14/06/2010KAHLA Nadir•14/06/2010MENARDO Antone•14/06/2010PARDO Marco•15/06/2010GUEHL Jade•15/06/2010NAOUALI Adam•16/06/2010FERNANDES Rose

•16/06/2010LONG Louka, Eric, Bernard•16/06/2010RAMSAMY Rachel•16/06/2010SILVESTRE Yanis•17/06/2010BEAUNAT - LE TALLECKélian•17/06/2010ZABIRI Safa•18/06/2010ADELAÏDE Sana•18/06/2010PONS Alyson•19/06/2010AIT LAHSAINE Bilal•19/06/2010BOURLIER - BILLASCerise•19/06/2010GHERIBI Mohamed•19/06/2010ZIADI Mohamed•20/06/2010PEREIRA RODRIGUES Rafael•21/06/2010BOURDET RIGAIL Cléa•21/06/2010GUERY Tom•21/06/2010IOUSSOUF Maïla•22/06/2010BEN HASSEN Brahyme•22/06/2010BENGASMI Adam•22/06/2010BRAÏ Maëline•22/06/2010MARTIN - BOROCH Mattias•23/06/2010GUILLOU Lexane•24/06/2010VIGUIER Hugo

•26/05/2010IMBERT Blanche•26/05/2010ROUBELATLucien•30/05/2010MARTINOLI Lucien•31/05/2010GÉNISSON Josette•05/06/2010DOMENECH MARIN Carmen•07/06/2010BERENGUER Ludgarda•07/06/2010ROSENBLATT Christiane•09/06/2010MICHEL Alphonse•10/06/2010CECCARELLI Joseph•11/06/2010SORSANA Suzanne•12/06/2010HERNANDEZ Marie-José•13/06/2010BARBOU Louisette•14/06/2010CHOMIENNE Germaine•15/06/2010PANCOU Henri•17/06/2010RICCI Catherine•17/06/2010WEHRLÉ Marc•18/06/2010SICARDI Louis•19/06/2010BAUTISTA Gaston•20/06/2010BROCHIER Simone•20/06/2010BRUZZONE Roger•21/06/2010AGOP Florence•21/06/2010CADEAU Edmonde•22/06/2010VANACKER Gérald•24/06/2010AUGÉ Marie-Hélène•24/06/2010LE LESLÉ Simonne•25/06/2010ESPANET Paul

Bonjour lesbébésLe Seynois s’associe à la joie des parents

J U I L L E T / A O U T 2 0 1 0 � N ° 1 7

Ils S’aimentLe Seynois adresse toutes ses félicitations aux nouveaux mariés

Le 19 juindernier,

à l’occasionde l'anniver-saire de ses

cent ans,Louise Picard,

résidente de la maison

de retraite St-Honorat,

a reçu la médaille de la Ville des mains

de SolangeAndrieu,adjointe

déléguée à la solidarité

et aux personnes

âgées

Ils nousontquittésLe Seynois présente ses sincères condoléancesaux familles

Ana

tom

e -

Dir

ecti

on d

e la

com

mun

icat

ion