« ELS PASTORETS DEL CONFLENT » Grup artístic Pradenc/ Groupe artistique Pradéen

Seu Social/ Siège social : Ajuntament/ Mairie de Prada President/ Président : M. PLANAS Gilles

7, carrer de Sant Martí 66500 Prada de Conflent Tel : 06.71.70.93.80

Presentació

L’associació creada l’any 1989 per Miquel Perpinyà té com a objectiu inicial la representació del pessebre vivent, element indefectible de la cultura popular tradicional Catalana.

Des de fa més de 15 anys, els Pastorets del Conflent perpetuen la tradició del Pessebre vivent en tots els Països Catalans (Catalunya- Nord, Principat, Illes Balears…) i fins i tot a França (Tolosa del Llenguadoc, París, Marsella, Landes…).

Les nostres actuacions són gratuïtes. El nostre grup es composa només de cantants benevols dedicats a la

defensa de la llengua i de la cultura Catalana. Els membres provenen majoritàriament de Prada i del Conflent, i uns altres de la Cerdanya (Oceja, Font Romeu) i de la plana del Rosselló (Perpinyà, Pontellà,, Ribesaltes, Portvendres…).

Les repeticions es fan els divendres, dissabtes o diumenges dels mesos de setembre a desembre a Prada de Conflent, a la sala del Pessebre.

Paral.lelment, l’associació organitza animacions en poblets del Conflent per les festes de Pasqües (Goigs dels ous o Cantarelles).

L’any 1994, l’associació va presentar una obra teatral, « El retorn de Guifré », primer comte- rei de Catalunya nascut al poble de Rià, bressol de la nació catalana, a la sala Guifré el pelut de Rià i al poliesportiu de Prada de Conflent, capital comarcal (dues representacions).

L’any 1995, l’associació va presentar una obra més poetica, « la Rondalla de les estacions » al teatre « el Lido » de Prada.

Tanmateix considerant que la llengua catalana fa part integrant del patrimoni, es preocupa des del 1989 de la seva promoció i del seu foment.

L’associació és un element local d’integració en Català dels nouvinguts provinents de França, del Regne Unit o dels Països Baixos.

Présentation L’association créée en 1989 par Miquel Perpinyà a comme objectif initial la

representation de la crèche vivante, élément indéfectible de la culture populaire traditionnelle Catalane.

Depuis plus de 15 ans, els Pastorets del Conflent perpétuent la tradition du Pessebre vivent dans les Pays Catalans (Catalogne du Nord, Catalogne autonome, Iles Baléares…) jusqu’en France (Toulouse, Paris, Marseille, Landes…).

Les représentations sont gratuites. Le groupe se compose uniquement de chanteurs et acteurs bénévoles

dédiés à la défense de la langue et de la culture catalanes. Les membres proviennent majoritairement de Prada et du Conflent,

certains de Cerdagne (Oceja, Font Romeu) et de la plaine du Roussillon (Perpinyà, Pontellà,, Ribesaltes, Portvendres…).

Les repetitions ont lieu les vendredi, samedi ou dimanche des mois de septembre à décembre à Prada de Conflent, à la salle du Pessebre.

Parallèlement, l’association organise des animations dans les villages du Conflent pour les fêtes de Paques (Goigs dels ous ou Cantarelles).

En 1994, l’association a présenté une œuvre théatrale, « El retorn de Guifré », premier comte- roi de Catalogne né dans le village Conflentois de Rià, berceau de la nation Catalane, à la salle Guifré el pelut de Rià et à la halle des sports de Prada de Conflent (deux representations).

En 1995, l’association a présenté une œuvre plus poétique, « la Ronde des saisons » au théatre « le Lido » de Prada.

Aussi, considérant que la langue catalane fait partie intégrante du patrimoine, l’association se préoccupe depuis 1989 de sa promotion et de son développement.

L’association est un élément local d’intégration en catalan des nouveaux arrivants Français, Britanniques et Hollandais...

1989; Prada de Conflent 1999; Llívia; Palafrugell; ; St Llorenç de la Salanca ; Bonpàs ; St Joan de les Abadesses ; 1990; Paris La Madeleine; Perpinyà

Catedral Sant Joan ; Sont Cebrià; Cotlliure 2000; Palau del Vidre ; Font Romeu ; 1991; Pezillà de la

ribera; ; Torroella de Montgrí ; St Miquel de Cuixà; St Esteve del Monestir; 2001; Oceja ; 1992;; Baixàs ; Ceret ; Perpinyà St Jaume ; Barcelona Sta Maria del mar 2002; ; Tolosa del Llenguadoc St Jérome ; 1993;; Perpinyà- Castell Rosselló ; Perpinyà St Mateu Millars ; Lloret de Mar Arles de Tec ; 1994;; ; Canet; Portvendres ; Palma de Mallorca ; Vinçà ; 2004; ;

El Soler ; 1995; Perpinyà St Jaume Espirà de Conflent ; 2005; El Voló ; Ripoll; Biganon ; Pissos ;

1996; Oceja Pontellà ; Vinçà ; 2006; Sornian ; 1997; Begur 1998; 1989; Prada de Conflent 1999; Llívia; Palafrugell; ; St Llorenç de la Salanca ; Bonpàs ; St Joan de les Abadesses ; 1990; Paris La Madeleine; Perpinyà Catedral Sant Joan ; Sont Cebrià; Cotlliure 2000; Palau del Vidre ; Font Romeu ; 1991; Pezillà de la ribera; ; Torroella de Montgrí ;

St Miquel de Cuixà; St Esteve del Monestir; 2001; Oceja ; 1992;; Baixàs ; Ceret ; Perpinyà St Jaume ; Barcelona Sta Maria del mar 2002; ; Tolosa del Llenguadoc St Jérome ; 1993;; Perpinyà- Castell Rosselló ; Perpinyà St Mateu Millars ; Lloret de Mar Arles de Tec ; 1994;; ; Canet; Portvendres ; Palma de Mallorca ; Vinçà ; 2004; ; El Soler ;

1995; Perpinyà St Jaume Espirà de Conflent ; 2005; El Voló ; Ripoll; Biganon ; Pissos ; ; 1996;

Oceja Pontellà ; Vinçà ; 2006; Sornian ; 1997; Begur 1998; 1989; Prada de Conflent 1999; Llívia; Palafrugell; ; St Llorenç de la Salanca ; Bonpàs ; St Joan de les Abadesses ;

1990; Paris La Madeleine; Perpinyà Catedral Sant Joan ; Sont Cebrià; Cotlliure 2000; Palau del Vidre ; Font Romeu ; 1991; Pezillà de la ribera; ; Torroella de Montgrí ; St Miquel de Cuixà; St Esteve del Monestir; 2001; Oceja ; 1992;; Baixàs ; Ceret ; Perpinyà St Jaume ;

Barcelona Sta Maria del mar 2002; ; Tolosa del Llenguadoc St Jérome ; 1993;; Perpinyà- Castell Rosselló ; Perpinyà St Mateu Millars ; Lloret de Mar Arles de Tec ; 1994;; ; Canet; Portvendres ; Palma de Mallorca ; Vinçà ; 2004; ; El Soler ; 1995; Perpinyà St Jaume Espirà de

Conflent ; 2005; El Voló ; Ripoll; Biganon ; Pissos ; ; 1996; Oceja Pontellà ; Vinçà ; 2006; Sornian ; 1997; Begur 1998; 1989; Prada de Conflent 1999; Llívia; Palafrugell; ; St Llorenç de la Salanca ; Bonpàs ; St Joan de les Abadesses ; 1990; Paris La Madeleine; Perpinyà Catedral Sant Joan ; Sont Cebrià; Cotlliure 2000; Palau del Vidre ; Font Romeu ; 1991; Pezillà de la ribera; ; Torroella de Montgrí ; St Miquel de Cuixà; St Esteve del Monestir; 2001; Oceja ; 1992;; Baixàs ; Ceret ; 1989; Prada de Conflent 1999; Llívia; Palafrugell; St Llorenç de la Salanca ; Bonpàs ; St Joan de les Abadesses ;

1990; Paris La Madeleine; Perpinyà Catedral Sant Joan ; Sont Cebrià; Cotlliure 2000; Palau del Vidre ; Font Romeu ; 1991; Pezillà de la ribera; ; Torroella de Montgrí ; St Miquel de Cuixà; St Esteve del Monestir; 2001; Oceja ; 1992;; Baixàs ; Ceret ; Perpinyà St Jaume ;

Barcelona Sta Maria del mar 2002; ; Tolosa del Llenguadoc St Jérome ;

1993;; Perpinyà- Castell Rosselló ; Perpinyà St Mateu Millars ; Lloret de Mar Arles de Tec ; 1994;; ; Canet; Portvendres ; Palma de Mallorca ; Vinçà ; 2004; ; El Soler ; 1995; Perpinyà St Jaume Espirà de

EL PESSEBRE VIVENT

Fotos i premsa

LA CRECHE VIVANTE Photos et presse

El primer Pessebre vivent en l’església Sant Pere de Prada de Conflent amb la Coral Mestre Sirés de Palafrugell (Catalunya del Nord- Països Catalans- 1989), i Maria, Josep i el burro en l’abadia de Sant Miquel de Cuixà al 1991.

La première crèche vivante en l’église Saint Pierre de Prada avec la chorale Mestre Sirès de Palafrugell (Catalogne du Nord- Pays Catalans- 1989), et Marie, Joseph et l’âne à l’abbaye de Sant

Miquel de Cuixà en 1991 (Catalogne du Nord- Pays Catalans),

ELS PRIMERS PESSEBRES VIVENTS DEL CONFLENT LES PREMIÈRES CRÈCHES VIVANTES DU CONFLENT

Prada de Conflent 1989- Extracte del diari « L’indépendant Catalan ».

Prada de Conflent 1989-Extrait du journal « L’indépendant

Catalan ».

PRADA DE CONFLENT ESGLÉSIA DE SANT PERE EGLISE SAINT PIERRE

1R PESSEBRE VIVENT 1989 1ERE CRECHE VIVANTE 1989

L’assistència de l’església de Santa Maria del Mar- Barcelona 1992.

Le public de l’église Santa Maria del Mar- Barcelona 1992.

El pessebre a la Catedral de Palma de Mallorca (Illes Balears- Paisos Catalans- 1994).

Crèche vivante à Palma de Majorque (Iles Baléares- Pays Catalan- 1994).

PALMA DE MALLORCA CATEDRAL

1994

BARCELONA ESGLÉSIA DE SANTA MARIA

DEL MAR 1992

ACTUACIONS DEL PESSEBRE VIVENT DEL CONFLENT EN ELS PAÏSOS CATALANS REPRÉSENTATIONS DE LA CRÈCHE VIVANTE DU CONFLENT DANS LES PAYS CATALANS

Extractes del diari de Mallorca desembre del 1994.

Extraits du journal « Diario de Mallorca » décembre 1994.

Prada de Conflent gener del 1995- Extracte del diari « L’indépendant Catalan ».

Prada de Conflent janvier 1995- Extrait du journal « L’indépendant Catalan ».

Extractes del Programa del festival de música de Llívia (La Cerdanya- Catalunya- Països Catalans 1999).

Extraits du Programme du festival de musique de Llívia (Cerdagne- Catalogne- Pays Catalans 1999).

LLÍVIA 1999

Pessebre vivent a la Comtal Vila de Ripoll, agermanada amb Prada de Conflent (2004).

Crèche vivante à Ripoll, ville jumelée avec Prada (Catalogne Autonome- Pays Catalan- 2004).

Monestir Sta Maria de Ripoll 2004 Miquel Perpinyà, fundador de l’associació i creador del pessebre vivent de Prada de Conflent (a l’esquerra) ; al centre Miquel Cazenove cantant del conservatori de Perpinyà i director de coral del 1995 al 2000 ; a la dreta Florence Guillemat- Szarvas cantant i directora de Coral des del 2004.

RIPOLL MONESTIR DE SANTA MARIA

2004

Extractes del Butlletí informatiu del Consell General dels pirineus Orientals (1993).

Extraits du Bulletin d’information du Conseil Général des Pyrénées- Orientales (1993).

CATALUNYA DEL NORD Des del 1989

CATALOGNE PERPIGNANAISE

Depuis 1989

Extractes del diari « L’indépendant Catalan ». Extraits du journal « L’indépendant

Catalan ».

Prada de Conflent 1996- Extracte del diari « L’indépendant Catalan ».

Prada de Conflent 1996- Extrait du journal « L’indépendant Catalan ».

Prada de Conflent 1997- Extracte del diari « L’indépendant Catalan ». Prada de Conflent 1997- Extrait du journal « L’indépendant Catalan ».