7

GSI Musique et l’Orchestre symphonique de Montréal présentent

RENÉE CLAUDE,LA MÉMOIRE DU CŒURORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉALADAM JOHNSON, direction musicaleANTOINE GRATTON, arrangementsMONIQUE GIROUX, animation et mise en placeNICOLAS LEMIEUX, direction artistiqueISABELLE BOULAYCLÉMENCE DESROCHERSLUCE DUFAULTLOUISE FORESTIERKATHLEEN FORTINLAURENCE JALBERTCATHERINE MAJORARIANE MOFFATTMARIE DENISE PELLETIERMARIE-ÉLAINE THIBERTLES VOIX BORÉALESPHILIPPE OSTIGUY, chef de chœur

Jean-François Couture, conception des éclairages

Ce concert est présenté sans entracte.

VEN. 15 NOV20 H

VIVRE DOUCEMENT Stéphane Venne / Jean-Sébastien BachPENDANT QUEGilles VigneaultL’AMANTE ET L’ÉPOUSE Clémence DesRochers / François CousineauAVEC LE TEMPS Léo FerréEST-CE QUE LES HOMMES VIVENTLouis Aragon / Léo FerréLA VILLE DEPUISClémence DesRochers / Pierre F. BraultSI TU VIENS DANS MON PAYSLuc Plamondon / Christian Saint-RochLE DÉBUT D’UN TEMPS NOUVEAU Stéphane Venne

LE TOUR DE LA TERRE Stéphane VenneC’EST NOTRE FÊTE AUJOURD’HUIStéphane VenneVIENS FAIRE UN TOUR CHEZ MOI Michel ConteBERCEUSE POUR MON PÈRE ET MA MÈRELuc Plamondon / Jay BoivinL’HYMNE À LA BEAUTÉ DU MONDE / LE MONDE EST FOULuc Plamondon / Christian Saint-RochJE RECOMMENCE À VIVRELuc Plamondon / Christian Saint-RochL’INDIFFÉRENCE Michel Tremblay / André GagnonTU TROUVERAS LA PAIXStéphane Venne

Tous les profits de ce concert seront versés au Fonds de la recherche

sur la maladie d’Alzheimer du Centre de recherche

du CHUM (CRCHUM) pour soutenir

les travaux réalisés par la Dre Nicole Leclerc

et le Dr Karl Fernandes.

8

Soyez aux premières loges des plus grands

événements musicaux.

Transformez votre soirée en un séjour exceptionnel!

Profitez d’un rabais de 10% sur notre meilleur tarif disponible, en présentant votre billet de concert de l’OSM, lorsque vous réservez une nuitée pour la même journée.

Réservez dès maintenant avec le code spécial 0003209159.

DoubleTree par Hilton Montréal, fier partenaire de l’OSM.

* Offre valide pour une durée limitée. Peut être retirée sans préavis. Un nombre limité de chambres est disponible pour cette promotion. L’offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Des dates d’interdiction et d’autres restrictions peuvent s’appliquer.

DoubleTree par Hilton Montréal1255, rue Jeanne-Mance Montréal (Québec) H5B 1E5Tél + 1-514-285-1450 Courriel reservationsmontreal@hilton.comdoubletreemontreal.com/fr

9

LES ARTISTES

Adam Johnson a obtenu un doctorat en interprétation (piano) de l’Université de Montréal et un prix en direction d’orchestre du Conservatoire de musique de Montréal. Après trois saisons au Calgary Philharmonic Orchestra, où il a été chef en résidence puis chef associé, il a occupé

de 2016 à 2019 le poste de chef assistant puis de chef en résidence à l’OSM. En 2015, Adam Johnson recevait le prix Jean-Marie-Beaudet en direction d’orchestre, décerné par le Conseil des arts du Canada. Comme chef invité il a dirigé les orchestres symphoniques de Québec, Edmonton, Calgary, Thunder Bay, Saskatoon et Trois-Rivières.

ADAM JOHNSON CHEF D’ORCHESTRE / CONDUCTOR

© Pi

erre

Pou

lin

Née à Sainte-Félicité, Isabelle Boulay est une star internationale. Détentrice de 19 Félix et de 2 Victoires de la musique, elle détient le record, avec Céline Dion, de la chanteuse québécoise ayant le plus souvent remporté le prestigieux Félix de l’Interprète féminine de l’année, soit à 7 reprises. L’aventure débute dans les années 1990, alors qu’elle remporte trois prix

d’interprétation dans des concours de chant réputés : au Festival de la Petite Vallée et au Festival international de la chanson de Granby. Isabelle Boulay a fait paraitre 14 albums en carrière, qui ont totalisé plus de 4,5 millions d’exemplaires vendus. Elle est l’une des rares artistes de la francophonie à avoir chanté avec les plus grands dont Gilbert Bécaud, Charles Aznavour, Serge Lama, Francis Cabrel, Serge Reggiani, Kenny Rodgers et Dolly Parton. La voix d’Isabelle nous touche et nous chavire depuis plus de 25 ans. L’émotion est au rendez-vous à chaque chanson qu’elle interprète.

Née à Sherbrooke, Clémence DesRochers ne cessera jamais de nous surprendre tout au long de sa carrière. Elle occupe une place de choix dans le cœur des Québécois. Humour et simplicité, deux mots qu’on associe naturellement à Clémence. Parfois actrice, d’autres fois scénariste, monologuiste, humoriste, chanteuse, et écrivaine, elle touche à tout. Les spectacles

et les projets se succèdent pour cette artiste en demande. De ses débuts dans la série pour enfants Rodolphe en passant par Les Plouffe et Le secret de ma mère, Clémence se démarque à chaque fois. Sur scène, au cinéma, à la télévision, dans ses écrits, Clémence est juste, drôle et émouvante. Grande monologuiste, certains de ses textes sont considérés comme des classiques du genre. Clémence, notre grande Clémence, que nous aimons tout simplement et inconditionnellement.

ISABELLE BOULAY

CLÉMENCE DESROCHERS

© Ju

lien

Faug

ère

© Li

ndbe

rgh

10

LES ARTISTES

Louise Forestier, née à Shawinigan, a d’abord étudié en théâtre avant de faire son entrée dans le domaine artistique par la chanson. Louise obtient le titre de révélation de l’année en 1966, on lui décerne le trophée Renée-Claude de la boîte à chanson montréalaise Le Patriote. Avec Robert Charlebois, Yvon Deschamps et Paul Buissonneau, Louise participe à la création de

L’Osstidcho. Par le fait même, elle confirme sa place dans l’univers musical québécois. Les projets se succèdent ensuite. Elle se fait offrir par Michel Tremblay et Michel Dompierre le premier rôle de la comédie musicale Demain matin Montréal m’attend. Louise démontre son talent autant sur scène, au grand et petit écran. Elle apparaît dans quelques films, dont Les ordres de Michel Brault en 1974. Au cours des années 1980, elle monte sur scène pour Starmania, chante Brel en U.R.S.S, joue dans le téléroman Des dames de cœur, puis récolte le Félix de l’auteur de l’année. Louise signe plusieurs chansons, dont « Jamais assez loin » pour Isabelle Boulay. Amie de longue date de Renée Claude, il est tout naturel de monter sur scène ce soir pour lui rendre hommage.

LOUISE FORESTIER

Diplômée de l’École Nationale de Théâtre en 1997, Kathleen a su trouver sa place sur les planches des théâtres montréalais dans une cinquantaine de productions. Kathleen est aussi une figure marquante du théâtre musical québécois. Elle fait partie de la distribution du très acclamé spectacle Belles-Sœurs qui connaît un succès retentissant à Paris et partout au Québec.

En 2018, elle reprend cette même pièce en incarnant nul autre que la mythique Germaine, personnage principal du spectacle. Sa participation comme chanteuse dans Avec le temps lui a valu une nomination aux Masques dans la catégorie « Découverte de l’année ». Au grand écran, on a pu la voir dans Ma mère est chez le coiffeur, Cruising bar 2, Mars ou Avril et L’affaire Dumont. Au petit écran, on peut la voir dans Les Invincibles, Un sur 2, Au secours de Béatrice, Fatale-Station et plus récemment dans L’académie, Olivier et Unité 9. Kathleen reçoit une première nomination au Gala des Prix Gémeaux en 2018 pour sa touchante performance dans Olivier comme « Meilleur rôle de soutien - série dramatique ».

KATHLEEN FORTIN

© Pa

tric

k Jo

ugla

© La

uren

ce L

abat

LES ARRANGEMENTS FLORAUX ONT ÉTÉ PRÉPARÉS PAR :

FLORAL ARRANGEMENTS ARE PREPARED BY:

Native d’Orléans en Ontario, le parcours artistique de Luce Dufault, tracé sur deux continents, est parsemé d’expériences et de réussites. Tout commence à Aylmer, à l’âge de quinze ans, dans un centre commercial. Elle chantait le dos tourné au public! Son répertoire rhythm’n blues collé à sa voix puissante lui permet déjà de gagner l’estime du public. Lancé en mars 1996, son

album éponyme lui vaut quatre nominations à l’ADISQ. Elle monte sur scène l’automne suivant pour y présenter son premier spectacle solo. Partout au Québec la même réaction, la voix chaude, puissante et exceptionnelle de Luce Dufault transcende tout. C’est en 1997, forte de plusieurs « hits » radiophoniques, qu’elle gagne le Félix du « spectacle de l’année-interprète ». Son premier album atteint les 170 000 exemplaires vendus. En 1998, elle enregistre l’album Des milliards de choses. Certifié « OR », le spectacle Des milliards de choses impressionne et subjugue la critique. On dit d’elle « qu’elle est capable de tout », « qu’elle est de la race des interprètes féminines majeures, des interprètes qui durent, des interprètes sur lesquelles les musiciens et poètes peuvent compter pour voir leurs ouvrages transcendés ». Luce Dufault, tantôt touchante et enivrante, tantôt fougueuse et explosive.

LUCE DUFAULT

© D

isqu

e Lu

nou

11

On peut sortir une fille de la Gaspésie, mais l’inverse est impensable. Sur tous les chemins où la musique l’a menée, que ce soit à travers le Québec, en Louisiane ou en France, Laurence Jalbert a transporté les étendues de son coin de pays, les couleurs et les embruns de Rivière-au-Renard. La belle histoire commence alors qu’à 16 ans, Laurence joue de l’orgue dans des

pianos-bars. C’est en sillonnant le Québec, au sein de plusieurs formations, que Laurence commence à écrire des pièces originales. Lancé au début de l’année 1990, son premier disque connaît un vif succès. On y trouve les extraits « Tomber », « Les yeux noirs » et « Au nom de la raison », qui vont profondément marquer la chanson québécoise. Outre son immense talent d’auteure et de compositrice, le public ne tarde pas à découvrir en Laurence Jalbert une extraordinaire artiste de la scène. En constante évolution, Laurence Jalbert nous surprend et nous étonne. Après 40 ans de carrière, et 11 albums à son actif, Laurence Jalbert profite de toutes les occasions pour parcourir le Québec et toucher ses admirateurs droit au cœur, encore et encore.

LAURENCE JALBERT

© Pi

erre

Lav

igne

Auteure évocatrice, musicienne versatile, activiste et maman à temps plein, Ariane Moffatt demeure depuis ses débuts une des figures les plus présentes, créatives et appréciées du milieu de la musique québécoise. L’histoire débute en 2002 avec Aquanaute, un premier album sans prétention, porté par une jeune Ariane Moffatt à la plume expressive et à la voix clair-obscur.

En plus d’être sacrée Révélation de l’Année au Gala de l’ADISQ 2003, elle remporte les Félix d’Album pop-rock Réalisation de l’année pour son premier disque. Au studio comme un poisson dans l’eau, elle se révèle aussi être une artiste de scène qui donne sans compter. Cette énergie contagieuse est au rendez vous d’une prestation à l’autre. Ariane Moffatt se plaît à apparaître là où on l’attend moins. Ses chansons, toujours plus assumées, abordent des sujets féminins et féministes dans une perspective aussi intime qu’universelle.

ARIANE MOFFATT

© K

elly

Jac

ob

Catherine Major, bachelière en piano classique, remporte en 2002 le Prix auteure-compositrice- interprète au Festival de chanson de Petite-Vallée. En 2008, elle est récipiendaire du Prix André Dédé Fortin de la SPACQ pour la relève émergente du prix Félix Leclerc. Catherine Major compte désormais parmi les talents forts de la chanson au Québec et suscite un intérêt

marqué à l’étranger. Son univers est singulier : elle livre sans retenue des chansons aux couleurs éclectiques, surtout teintées d’humanité; quelques-unes explosives et effrénées, d’autres dans la plus profonde intimité. Elle vit ses chansons en symbiose avec son instrument, le piano, ainsi qu’avec ses musiciens, avec une ardeur et un embrasement qui n’appartiennent qu’à elle.

CATHERINE MAJOR

© Su

zie

Ham

el

12

LES ARTISTES

Chœur fondé en 1998 et composé d’environ 170 filles de 8 à 17 ans, l’ensemble Les Voix Boréales fait partie de l’organisation des Petits Chanteurs de Laval, composé de trois chœurs et représentant la plus grande organisation chorale du Québec. Sous la direction musicale et artistique de Philippe Ostiguy, les choristes ont collaboré avec des artistes de premier plan

comme Céline Dion, The Tenors, Marie-Mai, André Gagnon, Cœur de pirate, Richard Séguin, Ariane Moffatt, Louis-Jean Cormier, Marie-Denise Pelletier, l’Opéra de Montréal, l’Orchestre symphonique de Montréal et l’Orchestre symphonique de Laval. Leur réputation dépasse largement les frontières du Québec à la suite de nombreuses tournées au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Asie. Les choristes sont aussi très présentes sur la scène québécoise grâce à leurs participations fréquentes à divers événements télévisuels et à leur implication auprès de plusieurs organismes de bienfaisance. Parmi leurs grandes réalisations, citons l’enregistrement de l’album Chœurs d’ici, chansons d’ici avec 18 autres chœurs lauréats choisis à travers le Canada, la participation au grand concert en plein air Montréal Symphonique, événement phare des festivités du 375e anniversaire de Montréal, et l’obtention du Grand Prix du concours Sing’n’Joy Princeton 2019 (Princeton, NJ) au printemps 2019.

LES VOIX BORÉALES

Marie Denise Pelletier fait partie de nos grandes interprètes au Québec. Elle est reconnue pour avoir participé à l’avènement d’une nouvelle génération d’artistes dans les années 1980-1990. Alors qu’elle s’intéresse aux arts, Marie Denise Pelletier améliore sa technique de chant avec Lucille Dumont tout en poursuivant des études en littérature et cinéma au

Cégep de Rosemont. Elle gagne en 1982 le prix d’interprétation du Festival de la chanson de Granby et la première place à un concours CKMF-FM destiné à découvrir les futurs artisans de la relève en chanson québécoise. En 1985 elle enregistre un premier 45 tours sur vinyle intitulé Échec et mat. Spectacles et albums se succèdent depuis plus de 35 ans. Deux des plus grands succès de l’interprète : Pour une histoire d’un soir et Tous les cris les S.O.S sont gravés dans l’univers musical québécois. Grande admiratrice du regretté auteur-compositeur depuis son enfance. Marie-Denise nous propose Léveillée, entre Claude et moi, un album et un spectacle encore à l’affiche. Sa voix puissante nous touche et continuera de le faire encore longtemps.

MARIE DENISE PELLETIER

© Je

an-C

harle

s La

barr

e

Marie-Élaine Thibert, chanteuse-interprète née à Montréal, grandit dans un milieu familial où les chansons françaises et québécoises occupent une place de choix. Son attachement au répertoire francophone influencera fortement ses choix musicaux professionnels par la suite. Participante à la première édition québécoise Star académie en 2003, Marie-Élaine, jeune

femme de nature discrète et réservée, surprendra le grand public par sa voix particulière et puissante. Elle remportera un immense succès par la suite et son premier album éponyme s’écoulera à plus de 350 000 exemplaires. On commence à la surnommer la Môme Thibert. La force de ses interprétations ainsi que sa voix puissante et ronde évoquent spontanément la Môme Piaf, si bien qu’on commence à la surnommer la Môme Thibert. Toujours juste, nuancée, elle sait toucher le cœur. Les grands d’ici lui offriront des chansons sur mesure. Marie-Élaine, une force tranquille, qui sait se distinguer et faire sa place dans le paysage musical québécois.

MARIE-ÉLAINE THIBERT

© Ev

a-M

aude

TC

13

LES MUSICIENS DE L’OSM

KENT NAGANO, directeur musical / music directorTHOMAS LE DUC-MOREAU, chef assistant / assistant conductorANDREW MEGILL, chef de chœur de l’OSM / OSM chorus master

Le poste de chef de chœur est généreusement parrainé par Mme Ann Birks, en mémoire de Barrie Drummond Birks. The chorus master chair is generously sponsored by Mrs. Ann Birks, in loving memory of Barrie Drummond Birks.

SIMON LECLERC, chef associé de la série des concerts OSM Pop / associate conductor of the OSM Pop concert seriesOLIVIER LATRY, organiste émérite / organist emeritus JEAN-WILLY KUNZ, organiste en résidence / organist-in-residence

WILFRID PELLETIER (1896-1982) & ZUBIN MEHTA, chefs émérites / conductors emeritiPIERRE BÉIQUE (1910-2003), directeur général émérite / general manager emeritus

PREMIERS VIOLONS / FIRST VIOLINSRICHARD ROBERTS violon solo / concertmaster ANDREW WAN1, 2 violon solo / concertmaster OLIVIER THOUIN2 violon solo associé / associate concertmaster MARIANNE DUGAL2

2e violon solo associé / 2nd associate concertmaster JEAN-SÉBASTIEN ROY 1er assistant / 1st assistantRAMSEY HUSSER 2e assistant / 2nd assistant MARC BÉLIVEAUMARIE DORÉSOPHIE DUGASMARIE LACASSE2

ARIANE LAJOIEJEAN-MARC LEBLANCINGRID MATTHIESSENMYRIAM PELLERINSUSAN PULLIAM

SECONDS VIOLONS / SECOND VIOLINSALEXANDER READsolo / principalMARIE-ANDRÉ CHEVRETTE2 associé / associate BRIGITTE ROLLAND 1er assistant / 1st assistantJOSHUA PETERS2e assistant / 2nd assistant ÉLIANE CHAREST-BEAUCHAMP2 ANN CHOWMARY ANN FUJINOParrainée par Kenzo Ingram Dingemans / The Kenzo Ingram Dingemans ChairJOHANNES JANSONIUSJEAN-MARC LECLERCISABELLE LESSARDALISON MAH-POYKATHERINE PALYGAMONIQUE POITRASDANIEL YAKYMYSHYN

ALTOS / VIOLAS VICTOR DE ALMEIDA solo / principal JEAN FORTIN 1er assistant / 1st assistantCHARLES PILON2e assistant / 2nd assistantCHANTALE BOIVINSOFIA GENTILEDAVID QUINNNATALIE RACINE ROSE SHAW

VIOLONCELLES / CELLOS BRIAN MANKER2 solo / principal ANNA BURDEN associé / associate TAVI UNGERLEIDER 1er assistant / 1st assistantKAREN BASKINGENEVIÈVE GUIMONDSYLVIE LAMBERTGERALD MORINSYLVAIN MURRAY2

PETER PARTHUN

CONTREBASSES / DOUBLE BASSES ALI KIAN YAZDANFAR solo / principal ERIC CHAPPELL assistant SCOTT FELTHAMPETER ROSENFELDEDOUARD WINGELL ANDREW HORTON intérim / interim BRANDYN LEWIS intérim / interim

FLÛTES / FLUTESTIMOTHY HUTCHINS solo / principal ALBERT BROUWER associé par intérim / interim associateDENIS BLUTEAU 2e flûte / 2nd flute DANIÈLE BOURGET piccolo par intérim / interim piccolo

HAUTBOIS / OBOES THEODORE BASKIN solo / principal VINCENT BOILARDassocié / associate ALEXA ZIRBEL 2e hautbois / 2nd oboe PIERRE-VINCENT PLANTE cor anglais solo / principal English horn

CLARINETTES / CLARINETSTODD COPE solo / principal ALAIN DESGAGNÉ associé / associate MICHAEL DUMOUCHEL 2e et clarinette en mi bémol / 2nd and E-flat clarinet ANDRÉ MOISAN clarinette basse et saxophone /bass clarinet and saxophone

BASSONS / BASSOONSSTÉPHANE LÉVESQUE solo / principal MATHIEU HAREL associé / associate MARTIN MANGRUM 2e basson / 2nd bassoonMICHAEL SUNDELL contrebasson / contrabassoon

CORS / HORNSDENYS DEROME associé / associate CATHERINE TURNER2e cor / 2nd hornNADIA CÔTÉ4e cor / 4th horn

TROMPETTES / TRUMPETSPAUL MERKELO solo / principalGEORGE GOADassocié et 3e trompette / associate and 3rd trumpet JEAN-LUC GAGNON 2e trompette / 2nd trumpet AMY HORVEY intérim / interim

TROMBONESJAMES BOX solo / principal VIVIAN LEE 2e trombone / 2nd trombone PIERRE BEAUDRY trombone basse solo / principal bass trombone

TUBAAUSTIN HOWLEsolo / principal

TIMBALES / TIMPANIANDREI MALASHENKOsolo / principal HUGUES TREMBLAY associé / associate

PERCUSSIONSSERGE DESGAGNÉSsolo / principalCOREY RAEHUGUES TREMBLAY

HARPE / HARPJENNIFER SWARTZsolo / principal parrainée par monsieur François Schubert, en mémoire de son épouse madame Marie Pineau / sponsored by Mr François Schubert, in loving memory of Mrs Marie Pineau

PIANO & CÉLESTAOLGA GROSS

MUSICOTHÉCAIRE / MUSIC LIBRARIANMICHEL LÉONARD

1 Le violon Bergonzi 1744 d’Andrew Wan est généreusement prêté par le mécène David B. Sela. / Andrew Wan’s 1744 Bergonzi violin is generously loaned by philanthropist David B. Sela.

2 L’archet Dominique Peccatte 1860 d’Andrew Wan, le violon Antonio Stradivarius 1716 et l’archet Sartory de Marianne Dugal, le violon Michele Deconet 1754 d’Olivier Thouin, le violon Carlo Tononi 1700 de Marie-André Chevrette, le violon Giovanni Battista Grancino 1695 et l’archet Arthur Vigneron 1895 de Marie Lacasse, le violon Jean-Baptiste Vuillaume 1840 d’Éliane Charest-Beauchamp, le violoncelle Pietro Guarneri v. 1728-1730 et l’archet François Peccatte de Brian Manker, de même que le violoncelle Domenico Montagnana 1734 et l’archet Louis Gillet v. 1950 de Sylvain Murray sont généreusement prêtés par Canimex. / Andrew Wan’s 1860 Dominique Peccatte bow, Marianne Dugal’s 1716 Antonio Stradivarius violin and Sartory bow, Olivier Thouin’s 1754 Michele Deconet violin, Marie-André Chevrette’s 1700 Carlo Tononi violin, Marie Lacasse’s 1695 Giovanni Battista Grancino violin and 1895 Arthur Vigneron bow, Éliane Charest-Beauchamp’s 1840 Jean-Baptiste Vuillaume violin, Brian Manker’s c.1728-1730 Pietro Guarneri cello and François Peccatte bow, as well as Sylvain Murray’s Domenico Montagnana 1734 cello and c.1950 Louis Gillet bow are generously loaned by Canimex.

14

RENÉE CLAUDE, FEMME DE PAROLES

La chance de guérir

Personne ne peut prédire l’avenir. On compare souvent la vie à une loterie. Un jour, la vie nous sourit, le lendemain, on pige le mauvais numéro, et la maladie frappe. C’est dans ces moments-là qu’il est rassurant de savoir que le CHUM existe, que l’on va être traité par les meilleurs spécialistes, dans un hôpital de pointe.

Pour faire un don : fondationduchum.com/je-donne/

Claude Meunier Porte-parole bénévole Fondation du CHUM

15

Renée Claude, la grande dame de cœur de la chanson, demeure sans conteste l’une des voix les plus marquantes du Québec moderne. Depuis l’époque des boîtes à chansons, elle a interprété Brassens, Brel et Ferré tout aussi bien que Vigneault, Ferland et DesRochers. Son nom reste indissociable des paroles de Stéphane Venne et de Luc Plamondon. Avec Monique Leyrac et Diane Dufresne, elle a donné ses lettres de noblesse au rôle d’interprète. Or, on le sait, Renée Claude est fragilisée par la maladie d’Alzheimer depuis 2013. Afin de lui rendre hommage, souvenons-nous ensemble de ses 60 ans de métier.

RENÉE CLAUDE, FEMME DE PAROLES

© Ro

nald

Lab

elle

©

Ala

in M

arou

ani

16

L’IDÉAL EN CHANSOND’UNE FEMME DE PASSIONMusique et théâtre sont au fondement de l’art d’interprétation des chansons de Renée Claude. En marge du cursus secondaire, elle fera huit années de piano à l’École de musique Vincent-d’Indy, en plus de cours de diction au Conservatoire Lassalle et de leçons d’art dramatique auprès de Paul Hébert. En 1960, au début des boîtes à chansons, Renée Claude a vingt ans. Sa passion : la chanson française. Elle se produit à l’émission Chez Clémence de Radio-Canada, puis monte sur la scène de La Boîte à chansons, à Québec. En 1962, la chanson « Feuille de gui » de Ferland lui vaut un premier prix au concours Chansons sur mesure de Bruxelles. Dès 1965, sa voix est consacrée par Le Patriote, qui remet chaque année un prix d’interprétation Renée-Claude. En 1967, elle partage l’affiche d’une tournée québécoise avec Jacques Brel.

Dans une entrevue pour l’ouvrage Blow Up des grands de la chanson au Québec (1969), Renée Claude revient sur sa prime expérience du métier : « Au début on est très idéaliste, on pense former les gens à ses goûts, mais ce n’est pas tout à fait cela. On s’aperçoit qu’on peut leur présenter de bonnes choses, mais qu’il faut se créer un répertoire accessible à tout le monde. »

LE TEMPS NOUVEAU D’UNE FEMME LIBÉRÉELa fructueuse collaboration avec Stéphane Venne, racontée dans le livre Le Frisson des chansons (2006), s’échelonne sur sept ans. De l’aveu de l’auteur- compositeur, la cuvée des chansons de 1964 est encore trop littéraire, trop poétique, enserrée dans les formes classiques. L’année suivante, François Dompierre s’adjoint à eux pour orchestrer l’album concept Il y eut un jour. Renée Claude se rappelle : « Ils voient la chanson différemment de Léveillée ou de Vigneault. Ils font des chansons pour moi. C’est la première fois que cela m’arrive. […] Avec ceux qui ne chantent pas et ne composent que les paroles ou la musique, on se sent moins frustré, ils nous comprennent mieux. »

Pour Venne, la force de Renée Claude est de jouer aisément avec le volume et les nuances des sons dans toute sa tessiture vocale, selon les besoins d’expression. Au fil de leurs répétitions, ils se livrent à des exercices de style : « À partir de 1966, nous avions lentement évolué, d’un commun accord, vers quelque chose de plus libre, de plus nord-américain quant à la musique, et de plus direct, de plus ouvert quant aux paroles. » Petit à petit, ils transforment leur façon d’écrire et de chanter. Leurs traductions de chansons des Beatles deviennent du grand art ! Et c’est ainsi que se négocie le virage de l’Osstidcho, vers une nouvelle chanson pop : « C’est le début d’un temps nouveau ».

RENÉE CLAUDE, FEMME DE PAROLES

© Ly

ne C

harle

bois

© Ro

nald

Lab

elle

17

En 1972, Renée Claude amorce sa collaboration avec le parolier Luc Plamondon. Ses chansons révèlent la splendide femme libérée de 30 ans avec ses longs cheveux noirs de bohémienne. Dans « Ce soir je fais l’amour avec toi », par exemple, son personnage n’hésite pas à prendre l’initiative de la relation. Plamondon écrit vraiment pour Renée Claude, dans un mode tout autre que celui du joual qu’il réserve à Diane Dufresne.

LE RETOUR AU RÉCITAL INTIMEVers 1980, Renée Claude revient à une formule de spectacle intime avec Moi, c’est Clémence que j’aime le mieux, en hommage à Clémence DesRochers. Le choix du titre est un clin d’œil complice à la chanson « Le monde aime mieux Mireille Mathieu », dans laquelle Clémence se livrait à une autocritique en mode comique. Avec ses spectacles subséquents, Renée Claude revisite le répertoire de Brassens et de Ferré. Il faut écouter sa remarquable version d’« Avec le temps », toute en sobriété, tragique mais juste, grâce à cette voix poignante d’émotion, sur une fragile ligne arpégée de piano.

En 1996, Renée Claude reçoit le Prix de l’Académie Charles-Cros pour l’ensemble de sa carrière. Au printemps dernier, à l’initiative de Monique Giroux, onze femmes unissent leurs voix dans une reprise de « Tu trouveras la paix », avec la complicité du chef Simon Leclerc. Le concert de ce soir découle naturellement de cet élan spontané.

© Luc Bellemare, 2019

© D

anie

l Mat

te

18

19

LA MAISON SYMPHONIQUE, LIEU DE PASSION ET DE PARTAGEUne saison à l’OSM, c’est aussi une programmation riche et variée spécialement destinée aux familles (Jeux d’enfants), aux élèves de primaire et de secondaire (Matinées Jeunesse). Chaque année, plus de 25 000 jeunes entre 5 et 17 ans assistent à des concerts de grande qualité (7 prix Opus pour les concerts jeunesse) avec l’OSM dans sa majestueuse résidence.

LE CONCOURS OSM : FAÇONNER L’EXCELLENCEDepuis 1940, le Concours OSM permet de révéler les grands talents de demain. À la fois compétition de haut niveau et succession de concerts et d’animations pour le grand public à l’échelle de la ville, le Concours OSM offre un soutien à long terme au développement de carrière des lauréats. Quelques anciens lauréats : Joseph Rouleau (1949), André Laplante (1968), Angela Hewitt (1969), Karina Gauvin (1987), James Ehnes (1992), Andrew Wan (2007), Jan Lisiecki (2009) et Blake Pouliot (2016).

LE BAL DES ENFANTS : QUAND LA MUSIQUE EST UNE FÊTE!Cet événement spectaculaire rassemble petits et grands le temps d’une journée féerique et envoûtante. Mêlant la musique aux arts de la scène, le Bal des enfants offre à chacun et chacune la possibilité de montrer son plus beau déguisement et de découvrir la musique autrement. Les fonds amassés lors de l’événement permettent de pérenniser la mission d’éducation et d’accessibilité de l’OSM.

LA MUSIQUE AUX ENFANTS : INNOVER POUR DESSINER L’AVENIR Initiative de l’OSM et de son directeur musical Kent Nagano, La musique aux enfants est une prématernelle et maternelle musicale dans le quartier de Montréal-Nord permettant à plus de 200 enfants issus de milieux défavorisés de bénéficier d’un enseignement intensif en musique (piano, violon, chant choral et rythmique). Une salle dont le design est inspiré de la Maison symphonique a été aménagée dans l’école et accueille des spectacles d’élèves et des récitals de musiciens de l’OSM.

UN ORCHESTRE GÉNÉREUX AU SERVICE DE SA COMMUNAUTÉL’OSM invite les Québécoises et Québécois à prendre part à la vie musicale en proposant des projets inclusifs favorisant l’intégration sociale. Des activités de médiation sont offertes : soutien à la francisation, projets d’accompagnement de nouveaux arrivants et d’enfants atteints du spectre de l’autisme, résidence de l’OSM à l’école, entre autres. Également soucieux de soutenir la relève musicale, l’OSM offre des opportunités de prestation et de formation aux interprètes, chefs, compositeurs et orchestres de jeunes, développant de nombreux partenariats avec le milieu de l’enseignement et des amateurs.

L’OSM ET L’ÉDUCATIONDepuis sa fondation en 1934, l’OSM place l’éducation au cœur de sa mission. Grâce à des initiatives audacieuses et innovantes, l’OSM permet aux jeunes générations d’inscrire durablement la musique dans leur parcours de vie.

Découvrez tous les projets sur osm.ca/fr/mois-de-la-jeunesse

20

Découvrez des jeunes virtuoses du violon et du violoncelle

osm.ca

80e édition

Accès GRATUIT !

FINALE À LA MAISON

SYMPHONIQUE LE 30 NOVEMBRE

Blake Pouliot, lauréat du Grand Prix OSM 2016

En collaboration avec Partenaire média Partenaires publics

21

Découvrez des jeunes virtuoses du violon et du violoncelle

osm.ca

80e édition

Accès GRATUIT !

FINALE À LA MAISON

SYMPHONIQUE LE 30 NOVEMBRE

Blake Pouliot, lauréat du Grand Prix OSM 2016

En collaboration avec Partenaire média Partenaires publics

En vente maintenant

Présenté par

Présentateur de saison En vente aussi à osm.ca514 842-9951

LUC PLAMONDON IAM

11, 12 ET 13 FÉVRIER 7, 8 ET 9 AVRIL

PLAMONDON SYMPHONIQUE IAM X OSM

Onze des meilleures chanteuses canadiennes seront réunies afin d’interpréter quelques-unes des plus belles chansons du célèbre parolier québécois, Luc Plamondon, en version symphonique ! Sous la direction d’Adam Johnson, le concert Plamondon symphonique, donnera un coup de chapeau tout féminin au prolifique créateur.

L’emblématique groupe de rap français se joint à l’OSM pour la première fois ! Accompagné de l’Orchestre, IAM livrera de nombreuses chansons de son album phare L’école du micro d’argent, œuvre d’une poésie engagée qui a marqué un tournant pour le rap francophone. Une réunion musicale tout à fait unique, sous la direction de Dina Gilbert.

Partenaires publicsPrésenté par

Des rencontres inédites entre deux univers musicaux, lors desquelles des artistes populaires vous font redécouvrir

des succès en version orchestrale !

LES PROCHAINS CONCERTS DE LA SÉRIE

22

LA MAISON SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL

La réalisation de la nouvelle résidence de l’OSM a été rendue possible grâce au gouvernement du Québec, qui en assumera également les coûts, dans le cadre d’un partenariat public-privé entre le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine et Groupe immobilier Ovation, une filiale de SNC-Lavalin. L’acoustique et la scénographie de la salle portent la signature de la firme Artec Consultants Inc., dirigée pour ce projet par Tateo Nakajima. L’architecture a été confiée à un consortium constitué de Diamond and Schmitt Architects Inc. et Ædifica Architectes, sous la direction de Jack Diamond.

The construction of the OSM’s new home was made possible thanks to the government of Quebec, which also assumed its cost as part of a public-private partnership between the Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine and Groupe immobilier Ovation, a subsidiary of SNC-Lavalin. The hall’s acoustics and theatre design bear the signature of the firm Artec Consultants Inc., with this project headed by Tateo Nakajima. Its architecture was entrusted to a consortium consisting of Diamond and Schmitt Architects Inc. and Ædifica Architects, under the direction of Jack Diamond.

LE GRAND ORGUE

PIERRE-BÉIQUE

L’orgue de la Maison symphonique de Montréal, inauguré le 28 mai 2014, a été réalisé par la maison Casavant pour le compte de l’OSM qui en est le propriétaire, avec la collaboration des architectes Diamond Schmitt + Ædifica pour sa conception visuelle. Il s’agit d’un grand orgue d’orchestre, inscrit dans les registres du facteur de Saint-Hyacinthe comme opus 3900. Il comporte 109 registres, 83 jeux, 116 rangs et 6 489 tuyaux.

Il porte le nom de Grand Orgue Pierre-Béique, en hommage au fondateur et premier directeur général de l’OSM (de 1939 à 1970). Ce mélomane engagé et gestionnaire avisé avait pris la relève de dame Antonia Nantel, épouse de monsieur Athanase David, qui agissait depuis 1934 comme secrétaire du conseil d’administration de la Société des Concerts symphoniques de Montréal, l’organisme ancêtre de l’OSM.

L’achat de cet orgue a été rendu possible par une gracieuseté de madame Jacqueline Desmarais qui en a assumé le coût total et a voulu ainsi perpétuer par son appellation le souvenir de l’irremplaçable contribution de monsieur Pierre Béique à la mission d’excellence de l’OSM.

The organ at Maison symphonique de Montréal, inaugurated on May 28, 2014, was designed and built on behalf of the OSM by the organ builder Casavant with the collaboration of architects Diamond Schmitt + Ædifica for its visual design, and is the Orchestra’s property. This is a large organ intended for orchestral use, and is recorded in the books of the Saint-Hyacinthe builder as Opus 3,900. It consists of 109 registers, 83 stops, 116 ranks and 6,489 pipes.

The instrument bears the name Grand Orgue Pierre-Béique, in tribute to the OSM founder and first general manager (from 1939 to 1970). An astute administrator and a committed music lover, Pierre Béique took over from Dame Antonia Nantel, wife of Mr. Athanase David, who had acted, since 1934, as secretary of the Board of Directors of the Société des Concerts symphoniques de Montréal, the forerunner of the OSM.

Purchase of this organ was made possible, courtesy of the late Mrs. Jacqueline Desmarais, who assumed the total cost and, in so doing, wished to keep alive the memory of the lasting contribution made by Mr. Pierre Béique to the OSM’s mission of excellence.

23

ADMINISTRATION DE L’OSM

CONSEIL D’ADMINISTRATIONOFFICIERSPrésident LUCIEN BOUCHARD* Davies Ward Phillips & Vineberg S.E.N.C.R.L., S.R.L.Présidente déléguéeHÉLÈNE DESMARAIS* Centre d’entreprises et d’innovation de MontréalVice-présidentsMARIE-JOSÉ NADEAU* Conseil mondial de l’énergieNORMAN M. STEINBERG* BFL CanadaTrésorierNICOLAS MARCOUX* PricewaterhouseCoopers LLP SecrétaireTHIERRY DORVAL* Norton Rose Fulbright CanadaChef de la direction de l’OSM MADELEINE CAREAU* Orchestre symphonique de Montréal

PERSONNEL ADMINISTRATIF DIRECTION GÉNÉRALEMADELEINE CAREAU, chef de la directionCATHERINE FERLAND TRUDEL, CPA, CMA, chef, direction financière et administrativeGENEVIÈVE BOLDUC, chef de bureau et assistante au chef de la directionALEXANDRA DE LAUNIÈRE, coordonnatrice à la direction généraleSIMON OUELLETTE, chef, projets spéciauxANASTASIA DOMEREGO, coordonnatrice, projets spéciaux BÉATRICE MILLE, adjointe au directeur musicalFREDDY EXCELLENT, technicien, administration et ressources humaines ADMINISTRATION DE LA MUSIQUEMARIANNE PERRON, directrice, programmation musicaleSÉBASTIEN ALMON, directeur, tournées et opérations artistiquesMARC WIESER, chef, projets spéciaux artistiquesÉMILIE LAFORCE, chargée de projets, artistique et relation artistes invitésMARIE-HÉLÈNE FOREST, chargée de projets, artistiqueÉLISABETH DAVID, agente, tournéesJADE BERGERON, agente, artistique AFFAIRES GOUVERNEMENTALESMAXIME LATAILLE, directeur, affaires gouvernementales

ADMINISTRATION DE L’ORCHESTREJEAN GAUDREAULT, directeur, personnel musicienANNE-MARIE LOZIER, archiviste et coordonnatrice des chœursBENOÎT GUILLEMETTE, assistant à la musicothèque

ÉDUCATIONCAROLINE LOUIS, directrice, éducationMÉLANIE MOURA, responsable, programmation jeunesse et médiationJADE PICHÉ, chargée de projets, concours et partenariats éducatifsFANNY BERTOMEU, agente, éducation

PRODUCTIONMARIE-CLAUDE BRIAND, directrice, productionLUC BERTHIAUME, directeur techniqueCARL BLUTEAU, chef machiniste DOUGLAS N. BARNES, chef accessoiriste NICOLA LOMBARDO, chef sonHENRY SKERRETT, chef éclairagiste

COMMANDITESMARIE-ÈVE MERCURE, directrice, commandites VÉRONIQUE BUGEAUD, conseillère principale, développementSABRINA REMADNA, chargée de comptes séniorNAWAL OMRI, chargée de comptesLÉA GRIGNÉ, coordonnatriceAUDREY KWAN TEAU, coordonnatrice

MARKETING ET COMMUNICATIONSJONATHAN PRUNIER, directeur, communications-marketingPASCALE OUIMET, chef, relations publiques et relations médias KARYNE DUFOUR, chef, marketing relationnelCHARLIE GAGNÉ, chef, communications-marketingCLARA HOUEIX, coordonnatrice, contenu et médias sociaux MICHÈLE-ANDRÉE LANOUE, coordonnatrice, relations publiques et relations médiasRODOLPHE LEGRAND, responsable web et édimestreINGRID FONTES, chargée de projets, marketingLEILA DOUAHI, chargée de projets, marketingBRIGITTE MEZZETTA, coordonnatrice, communications-marketingBENJAMIN GORON, conseiller contenu musical et rédacteur

FINANCEMENT ET FONDATION DE L’OSM ANNIE BOISCLAIR, directrice, financementCATHERINE LUSSIER, chef de projets – événements philanthropiquesJOSIANNE LAFANTAISIE, conseillère, développement philanthropique – campagne grand public ADÈLE LACAS, conseillère, développement philanthropique – dons majeurs et planifiésEMANUEL EUVRARD, conseiller principal, développement philanthropique – dons majeurs et planifiésSUZIE BOUCHER, coordonnatrice, événements philanthropiques et FondationCYNTHIA EXUMÉ, coordonnatrice, gestion des donsANIA WURSTER, coordonnatrice, Cercle d’honneur

ADMINISTRATEURSMARC-ANDRÉ BOUTIN*, Davies WardPhillips & Vineberg S.E.N.C.R.L., S.R.L.RÉJEAN M. BRETON, ing.JEAN-GUY DESJARDINS*, Corporation Fiera CapitalLYNDA DURAND, Productions Ostar inc.JEAN-ANDRÉ ÉLIECLAUDE GAGNON, BMO, Groupe financier, QuébecL’HONORABLE MARC GOLD*, sénateurPIERRE A. GOULET, Gestion Scabrini inc.PATRICK LAHAIE*, McKinsey & CompagnieMATHIEU L. L’ALLIER, Mission CapitalMONIQUE LEROUX*, Fiera CapitalGÉRARD A. LIMOGES, C.M., F.C.P.A., administrateur de sociétésPATRICK LOULOU*, Domtar Inc.PAUL LOWENSTEIN, Les services de gestion CCFL LtéeLOUISE MACDONALD, conseillère en leadership de directionL. JACQUES MÉNARD*, C.C., O.Q., BMO Nesbitt Burns et BMO Groupe financier

CHARLES MILLIARD, NATIONALGEORGES E. MORIN*JEAN PARÉ, O.Q.CONSTANCE V. PATHY, C.M., C.Q., DMus, Les Grands Ballets Canadiens de MontréalRICHARD PAYETTE, Manuvie QuébecÉLISE PROULX, Hydro-QuébecPIERRE RODRIGUE*, BCE-BellSTEPHEN ROSENHEK, Le Naturiste inc.JONATHAN TÉTRAULT*, Cirque du soleilLOUIS G. VÉRONNEAU, Bombardier Inc.REGINALD WEISER, Positron Industries

MEMBRES D’OFFICEJENNIFER GABRIELE, Club des Jeunes Ambassa-deurs de l'OSM, présidenteJACQUES LAURENT, C.R., Borden Ladner Gervais S.E.N.C.R.L., S.R.L.STÉPHANE LÉVESQUE, musicien de l’OSMSYLVAIN MURRAY, musicien de l’OSMCÉLINE OLIVIER, Association des bénévolesde l’OSM, présidente

* Membre du comité exécutif

VENTES ET SERVICE À LA CLIENTÈLE INES LENZI, directrice, ventes et service à la clientèleLAURIE-ANNE DEILGAT, chef, ventes et service à la clientèleDAPHNÉ BISSON, analyste d’affaires, ventes et service à la clientèle YAZAN SHUKAIRY, coordonnateur, ventes et opérations billetterieANNIE CALAMIA, coordonnatrice, ventes de groupeOPHÉLIE GEMME, conseillère sénior, service à la clientèleLISE-MARIE RIBERDYANTOINE JEANCORALIE ROBINSON-THÉBERGEKEVIN BRAZEAUMAYA GAUVREAULUDMIR EMILEALICIA COULIERNUSHA BIRDJANDIBÉATRICE BEAUDIN-CAILLÉconseillers(ères), ventes et service à la clientèleJOSÉE MICHELIN, gestionnaire centre d’appelsBRICE GOUGUETsuperviseurs, salle d'appelCHRISTIANE POSSAMAI CLODINE GRANTÉLOI DIONNEJEAN-PIERRE BOURDEAUJÉRÉMIE ROYKALINA GRÉGOIRE-NADEAUKAMILLE GAGNÉ MARC-ANTOINE GAUTHIERMATHILDE LEMIEUXNADIA DESROCHESSUZANNE VIOLINOZELTZIN ADELA MACIELagent(e)s, campagnes d'abonnements et dons SERVICES FINANCIERS ET ADMINISTRATIFSNATHALIE MALLET, contrôleureMANON BRISSON, technicienne comptableTUAN HUYNH, technicien comptableCHOUKRI BELHADJ, technicien informatique et multimédiaBRUNO VALET, CRHA, chef, ressources humainesMARINE LEMAITRE, conseillère, ressources humaines ASSOCIATION DES BÉNÉVOLESCÉLINE OLIVIER, présidente

24

*Dons consacrés à des projets spécifiques / Gifts dedicated to specific projects +Dons pluriannuels / Multi-year gifts

GRANDS DONATEURS / MAJOR DONORS

Cercle du Maestro / Maestro Circle

1 000 000 $ ET PLUS / AND OVER

The Rossy Family Foundation* +Le programme Artistes en résidence de l’OSM est rendu possible grâce au généreux soutien de La fondation de la famille Rossy. / The OSM Artist in Residence Programme is made possible through the generous contribution of The Rossy Family Foundation.

100 000 $ – 499 999 $

Ann Birks* + Fondation J. Armand Bombardier* + Barbara Bronfman & Family* + Satoko & Richard Ingram + Kent Nagano Michel Phaneuf, C.M.* +

50 000 $ – 99 999 $

John Farrell & François Leclair +Juliana Pleines +Ariane Riou et Réal Plourde* +David B. Sela*

25 000 $ – 49 999 $

Alfid Services ImmobiliersThe Azrieli FoundationBita & Paolo Cattelan +Fayolle CanadaJack & Harriet LazareRuth & David Steinberg Foundation*Anonyme

10 000 $ – 24 999 $

Bunny Berke & Lawrence Lusko*Réjean Breton et Louise-Marie Dion* +Susan Casey BrownJ. Chang Charitable Fund and the Council for Canadian American RelationsKaren and Murray DalfenFogarty Étude Légale - Fogarty Law Firm +Fonds Fondation Stéfane FoumyFondation Bernard GauthierNahum & Dr. Sheila GelberShirley GoldfarbMarina GustiTom Little & Ann SutherlandEunice & Alexander (Bob) MayersMichèle et Jean Paré* +Constance V. PathyDr. W. Mark Roberts and Roula DrossisDavid Tarr & Gisèle ChevrefilsMartin Watier Sue & Soren WehnerColleen & Mirko WichaAnonyme

Cercle d’honneur / Honour Circle

5 000 $ – 9 999 $

Susan Aberman (en sa mémoire) & Louis Dzialowski Jocelyne et Louis AudetRenée et Pierre BélandNaomi & Eric Bissell

Marjorie & Gerald Bronfman FoundationDr Karen Buzaglo & Mr Alexandre AbecassisÀ la mémoire de Jean-Paul CholetteLucie Contant-MarcotteDrs Diane Francoeur et Francis EngelMadame Doris GauthierMarie-Claire HélieRené HuotAlexandra & Peter HutchinsRoslyn JosephCéline et Jacques LamarreThe Irving Ludmer Family FoundationPierrette Rayle & John H. GomeryIn honour of Eni and Berni RosenbergFondation Denise & Guy St-GermainRichard TaylorBill Tresham et Madeleine Panaccio

3 000 $ – 4 999 $

Robert P. Bélanger et Francine DescarriesSigrid et Gilles ChatelIn loving memory of Fran CrollRona & Robert DavisAndré DuboisAndré DubucAbe & Ruth Feigelson FoundationMr. & Mrs. Aaron FishKappy FlandersLouise FortierBrenda & Samuel GewurzJoan F. IvoryMonique F. et Marc LerouxJean-Yves NoëlMme Guylaine Saucier, C.M., CFAHelgi SoutarLucie VinceletteRoslyn et Harvey WolfeAnonyme

2 000 $ – 2 999 $

Assurart inc.Mme Nicole Beauséjour et Me Daniel PicotteLiliane BenjaminAntje BettinSuzanne BisaillonJoan & Hy BloomMarlene G. BourkeGilles Brassard et Lise RaymondMaureen & Michael CapeCecily Lawson & Robert S. CarswellLouise Cérat et Gilles LabbéDocteure Louise ChoinièreFrancine Cholette et Martin OuelletThomson ChristopherDr Richard CloutierRachel Côté et Paul CmikiewiczDr. Richard & Dr. Sylvia CruessMarie Mireille et Philippe DalleMadame Marie-Louise DelisleDiane DemersDr Jacques Demers et Nicole KirouacDoggone Foundation Fund de la Fondation du Grand MontréalMonique DupuisMonsieur Ossama El naggarHenry & Marina EtinginKaren EtinginIn memory of Lillian & Harold FelberMarie-Hélène FoxDiane Fugère et Christine LamarreDocteur Stéphan Gagnon

Thérèse Gagnon GiassonÉmile Ghattas et Mona Latif-GhattasNancy & Marc GoldRena & Dr. Mervyn GornitskyMarie-Claude Harvey et Martial RivardRiva & Thomas O. HechtFrank HofferRob IsraelVincent Jean-FrançoisFondation JeanniotMaya Kanaan & Bechara AzarSerge LaflammeDenise LambertMimi et Jacques LaurentLise Lavoie et Jacques TremblayLorraine Langevin et Jean TurmelJean LeclercPierre LefebvreJean-Paul Lefebvre et Sylvie TrépanierViateur LemireDr Suzanne Lépine et Gilles LachanceDocteur André LevasseurJewel & Paul LowensteinErna & Arnie LudwickCarole & Ejan MackaayPeter Martin & Hélène LalondeDrs. Jonathan Meakins & Jacqueline McClaranDanielle et Pierre Meloche, O.C.Eric & Jane MolsonDr François-Pierre MongeonCaroline MontminyLa Famille Jean C. MontyGeorges E. MorinAmin NooraniDaniel PerreaultRichard PerronWakeham PilotMr Jack PlaiceOana PredescuThérèse et Peter PrimianiShirley QuantzDr. S.J. RatnerDocteur François ReevesMrs Dorothy ReitmanMadame Suzanne RémyDr. Michael & Doreen RennertKatherine & James RobbMrs Carmen Z. RobinsonPierre et Roxane RobitailleFamille Alain et Manon RochMrs Delores RosenBrian and Alida Rossy Family FoundationMarvin Rosenbloom & Jean RemmerJeannine M. RousseauPat & Paul RubinLyon & Dundi SachsDenys Saint-Denis et Mireille BrunetDr. Bernard & Lois ShapiroDr E. SidorowiczDavid & Neysa SiglerRonald & Carol SlaterNorm Steinberg & Renee KesslerJosephine StokerÀ la mémoire de Douglas H. TeesJacques & Hope TetraultJulien Thibault-RoyMrs Gabrielle TivenAnne-Marie TrahanReginald Weiser and Charlene LapriseTom Wilder & Sylvie VergneRhonda Wolfe & Gary BrombergIn memory of Lily WollakAnonyme (3)

MERCI À NOS DONATEURS / THANK YOU TO OUR DONORS

25

Club Wilfrid-Pelletier

Le Club Wilfrid-Pelletier reconnaît les généreux amoureux de la musique qui ont choisi d’inclure l’OSM dans leur testament ou dans une autre forme de don différé. Informez-nous de votre démarche : nous serons heureux de vous remercier et de vous accueillir au sein du Club.

The Wilfrid-Pelletier Club honours those generous music lovers who have opted to include the OSM in their will or a form other than cash. Please let us know your plans. We will be delighted to welcome you to the Club.

eeuvrard@osm.ca ou 514-840-7429

Bita & Paolo CattelanSigrid et Gilles ChatelJudith DubéPaul GarveyJean-Paul Lefebvre et Sylvie TrépanierPierre S. LefebvreNicole Pagé Jean-Pierre PrimianiFrançois SchubertDr. Wendy SissonsSue WehnerAnonyme (2)

Dons testamentaires / Charitable bequests2017-2018-2019Succession Jean H. OuimetSuccession Jeannine Tremblay St-Aubin

Événements-bénéfice

50 000 $ ET PLUS / AND OVER

BMO Groupe FinancierDomtar CorporationHydro-QuébecPower Corporation du Canada

25 000 $ – 49 999 $

Banque Nationale du CanadaBanque ScotiaBell CanadaCaisse de dépôt et placement du QuébecClaridge Inc.Canadien NationalFondation J. Armand BombardierFinancière Sun LifeSNC Lavalin Inc.

15 000 $ – 24 999 $

ALDOBCF Avocats d’affairesBelden CanadaBombardier Inc.Borden Ladner GervaisCAE Inc.Cirque du Soleil CogecoDavies Ward Phillips & VinebergDeloitte Ernst & Young LLPFasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L, s.r.l.Fiera CapitalFondation Sibylla HesseGestion Cabinet Woods Inc.GMP SecuritiesGroupe PoliceIvanhoé Cambridge Inc.KPMGLa Capitale Assurance et services financiers Letko, Brosseau & Associés Inc.ManuvieMcKinsey & CompagnieMetro Richelieu inc.Mouvement DesjardinsNorton Rose FulbrightPomerleau Inc.PricewaterhouseCoopers LLPRBC Banque RoyaleStikeman Elliott, S.E.N.C.R.L, s.r.l.SYSTRA North America

5 000 $ – 14 999 $

Alimentation Couche-Tard Air CanadaArdene FoundationBakish WealthCanderel Group Inc.Fednav LimitedFondation Famille F.X. SeigneurGainey FoundationGestion d’actifs BurgundyGroupe Banque TDGroupe Germain HôtelsGroupe LeclairJuniper CanadaLallemand Inc.Landmark Properties Inc.LEMAYMICHAUD Architecture DesignOsler, Hoskin & Harcourt S.E.N.C.R.L., s.r.l.Pembroke Management Inc.Sid LeeStingrayTelus Québec TFI InternationalW. MaxwellWoods s.e.n.c.r.l./LLP

1 500 $ – 4 999 $

Attraction Média Inc.Boa-FrancBoyden MontréalCanimex Inc.Effix Inc.Fonds de solidarité FTQFondation McCarthy TétraultGDI Services Québec SECL’Oréal CanadaMedisys Health Group Inc.MiregoMoment FactoryMontrusco Bolton Inc.Raymond Chabot Grant ThorntonRedevances Aurifères OsiskoSanimaxWCPD Foundation, GIV Bahamas Inc.

Chers Amis de l’OSM,vous êtes près de 5 000 donateurs à contribuer au succès de l’Orchestre et à son engagement dans la communauté.Merci très sincèrement !Dear Friends of the OSM,You are close to 5,000 donors who contribute to the OSM’s success and to its community engagement.Our heartfelt thanks!

Merci à l’Association des musiciens de l’OSM qui a généreusement fait don des lampes de lutrin.We would like to thank the Musicians' Association of the OSM for the gift of music stand lights.

Renseignements / Information :cercle@osm.ca ou / or 514 840-7448

26

250 000 $ ET PLUS / $250,000 AND OVER

FONDATION KOLBERIMPERIAL TOBACCO FOUNDATIONMETROSUCCESSION MICHEL A. TASCHEREAU

150 000 $ ET PLUS / $150,000 AND OVER

ASTRAL MEDIA INC.CHAUSSURES BROWNS SHOESCOGECO INC.MEL ET ROSEMARY HOPPENHEIM ET FAMILLEGUY M. DRUMMOND, Q.C.CHARITABLE FOUNDATIONSUCCESSION LAMBERT-FORTIER

100 000 $ ET PLUS / $100,000 AND OVER

ALVIN SEGAL FAMILY FOUNDATIONMR AND MRS AARON FISHFONDATION J. LOUIS LÉVESQUEFONDATION DENISE ET GUY ST-GERMAINFONDATION MOLSONFONDS ERNST PLEINESLE MOUVEMENT DES CAISSES DESJARDINSPÉTRO-CANADASEAMONT FOUNDATIONSUCCESSION ROSEMARY BELL

50 000 $ ET PLUS / $50,000 AND OVER

ADMINISTRATION PORTUAIRE DE MONTRÉALM. EDOUARD D’ARCYFONDS DE SOLIDARITÉ FTQGEORGES C. METCALF CHARITABLE FOUNDATIONMANUVIEOMER DESERRES

25 000 $ ET PLUS / $25,000 AND OVER

M. PIERRE BÉIQUEFONDATION P. H. DESROSIERSGUY JORON ET HUGO VALENCIA

10 000 $ ET PLUS / $10,000 AND OVER

ASSOCIATION DES MUSICIENS DE L’OSMASSOCIATION DES MUSICIENS DE L’OSM 2011-2012BITA & PAOLO CATTELANCANIMEXCOPAP INC.MERCK CANADA INC.NORTON ROSE CANADA S.E.N.C.R.L., S.R.L./LLPM. DAVID B. SELASUCCESSION ROBERT P. GAGNON

CONSEIL D’ADMINISTRATION BOARD OF DIRECTORS

Fondatrice, présidente du conseil d’administration de la Fondation de l’OSMHÉLÈNE DESMARAIS, C.M., L.L.DCentre d’entreprises et d’innovation de MontréalChef de la direction MADELEINE CAREAU Orchestre symphonique de Montréal Fondation de l’Orchestre symphonique de MontréalSecrétaire CATHERINE SIMARD Norton Rose Fulbright Canada, S.E.N.C.R.L., s.r.l./LLPTrésorier EDOUARD D’ARCY

MEMBRES MEMBERS

LUCIEN BOUCHARD Davies Ward Phillips & Vineberg, S.E.N.C.R.L., s.r.l.Président du comité de placement JACQUES BOURGEOIS HEC MontréalCLAUDE CHAGNON Fondation Lucie et André ChagnonPIERRE DUCROS P. Ducros et associésPASCAL DUQUETTE Fondation HEC Montréal

Président du comité d’audit GUY FRÉCHETTEANDREW MOLSON Groupe conseil RES PUBLICAJACQUES NANTEL HEC MontréalGUYLAINE SAUCIER, C.M., FCADAVID B. SELA Copap Inc.J. ROBERT SWIDLER J. Robert Swidler & AssociatesNATHALIE TREMBLAY Fondation du cancer du sein du Québec

FONDS PIERRE-BÉIQUE, FONDS BRANCHÉ SUR LA COMMUNAUTÉ, FONDS BRANCHÉ SUR L’INTERNATIONAL, FONDS MAESTROFONDS DE CAPITALISATION PERMANENT DE LA FONDATION DE L’OSM

10 MILLIONS $ ET PLUS $10 MILLION AND OVERGOUVERNEMENT DU CANADA / GOVERNMENT OF CANADARIO TINTO ALCAN

5 MILLIONS $ ET PLUS $5 MILLION AND OVERANONYMEPOWER CORPORATION DU CANADASOJECCI II LTÉE

2 MILLIONS $ ET PLUS $2 MILLION AND OVERHYDRO-QUÉBECFONDATION J. ARMAND BOMBARDIERMÉCÉNAT PLACEMENTS CULTURE

1 MILLION $ ET PLUS $1 MILLION AND OVERBANQUE NATIONALE GROUPE FINANCIERBMO GROUPE FINANCIERFONDATION JEUNESSE-VIEFONDATION MIRELLA ET LINO SAPUTOGUILLEVIN INTERNATIONAL CIERBC FONDATIONSNC-LAVALIN

500 000 $ ET PLUS / $500,000 AND OVER

BELL CANADA NUSSIA & ANDRE AISENSTADT FOUNDATION

Avec la participation du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec

With the participation of the Government ofCanada and of the Government of Quebec

LA FONDATION DE L’OSM