Guerre Des Gaules

7/18/2019 Guerre Des Gaules

http://slidepdf.com/reader/full/guerre-des-gaules 1/275

Jules CÉSAR [100 avant J.-C. - 44 avant J.-C.]

(1964)

La guerre

des GaulesTraductin! "r#$ace et ntes

"ar %aurice RAT [1&9'-196']ar## de luniversit#.

*n dcu+ent "rduit en versin nu+#ri,ue "ar Claude vtcaren/! #n#vle!Jurnaliste la retraite "r2s de 3rdeau! 40 /+ de 5#riueu

5ae e "ersnnelle. Curriel7 c.vt8anad.$r

ans le cadre de7 :;es classi,ues des sciences sciales:*ne ilit2,ue nu+#ri,ue $nd#e et diri#e "ar Jean-%arie Tre+la<!

"r$esseur de scilie au C#e" de Cicuti+iSite e7 tt"7==classi,ues.u,ac.ca=

*ne cllectin d#vel""#e en cllaratin avec la 3ilit2,ue5aul-É+ile-3ulet de l>*niversit# du ?u#ec Cicuti+i

Site e7 tt"7==ilite,ue.u,ac.ca=

http://classiques.uqac.ca/inter/benevoles_equipe/liste_Ovtcharenko_claude.html

mailto:[email protected]


http://classiques.uqac.ca/


http://bibliotheque.uqac.ca/

http://classiques.uqac.ca/inter/benevoles_equipe/liste_Ovtcharenko_claude.html



http://bibliotheque.uqac.ca/



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964)

Politique d'utilisationde la bibliothèque des Classiques

Toute reproduction et rediffusion de nos fichiers est interdite,même avec la mention de leur provenance, sans l’autorisationformelle, écrite, du fondateur des Classiques des sciences sociales,Jean-Marie Tremblay, sociologue

!es fichiers des Classiques des sciences sociales ne peuventsans autorisation formelle"

- être hébergés #en fichier ou page $eb, en totalité ou en partie%sur un serveur autre que celui des Classiques

- servir de base de travail & un autre fichier modifié ensuite par tout autre moyen #couleur, police, mise en page, e'traits, support,etc%,

!es fichiers #html, doc, pdf, rtf, (pg, gif% disponibles sur le site!es Classiques des sciences sociales sont la propriété desClassiques des sciences sociales, un organisme & but non lucratif

composé e'clusivement de bénévoles

)ls sont disponibles pour une utilisation intellectuelle etpersonnelle et, en aucun cas, commerciale Toute utilisation & desfins commerciales des fichiers sur ce site est strictement interdite ettoute rediffusion est également strictement interdite

L'accès à notre travail est libre et gratuit à tous lesutilisateurs. C'est notre mission.

Jean-Marie Tremblay, sociologue*ondateur et +résident-directeur général,! C!.)/0 1 C)2C 3C).!



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) '

Cette #ditin #lectrni,ue a #t# r#alis#e "ar Claude vtcaren/! #n#vle! Burnaliste la retraite "r2s de 3rdeau! 40 /+ de 5#riueu.

Curriel7 c.vt8anad.$r

"artir de 7

Jules C#sar [100 avant J.-C. 44 avant J.-C.]

LA GUERRE DES GAULES.

Traductin! "r#$ace et ntes et %aurice RAT [1&9'-196']! ar##duniversit#. 5aris 7 @arnier-Dla++arin! Éditeur! 1964! E0 "".

5lices de caract2res utilis#e 7

5ur le tete7 Ti+es Fe R+an! 14 "ints.5ur les citatins 7 Ti+es Fe R+an! 1 "ints.5ur les ntes de as de "ae 7 Ti+es Fe R+an! 1 "ints.

Éditin #lectrni,ue r#alis#e avec le traite+ent de tetes %icrs$t Grd00& "ur %acints.

%ise en "ae sur "a"ier $r+at 7 ;HTTRH *S! &.E 11.

Éditin nu+#ri,ue r#alis#e le 6 +ai 014 Cicuti+i! Iille deSauena<! ?u#ec.





Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 4

Jules CÉSAR [100 avant J.-C. - 44 avant J.-C.]

;A @*HRRH HS @A*;HS

Traductin! "r#$ace et ntes et %aurice RAT [1&9'-196']! ar## duniversit#.5aris 7 @arnier-Dla++arin! Éditeur! 1964! E0 "".



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) E

Tale des +ati2res

5r#$ace

;ivre 5re+ier

;ivre eui2+e

;ivre Trisi2+e

;ivre ?uatri2+e

;ivre Cin,ui2+e

;ivre Sii2+e

;ivre Se"ti2+e

;ivre uiti2+e

Crnlie s++aire de la vie de C#sar

Knde istri,ue et #ra"i,ue





Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) U

#crit ses C++entaires en "uisant ses ra""rts adress#s a"r2sca,ue ca+"ane au S#nat V au ra""rts "articuliers ,ue seslieutenants lui avaient env<#s sur tel u tel "int des ca+"anes V

ses suvenirs "ersnnels en$in! ,ue c+"l#taient "eut-Otre certainesntes. r il va de si ,ue les ra""rts de C#sar au s#nat "r#sentaientles $aits sus un Bur ,ui #tait $avrale C#sar! ,ue les ra""rts deses lieutenants +ettaient en #vidence leurs +#rites! et ,ue dessuvenirs! ,uel,ue "r#cise ,ue $t la +#+ire de C#sar! "euventc+"rter des +issins u des erreurs. F#an+ins il ne se+le "as,ue les r#cits de C#sar sient entac#s de raves ineactitudesistri,ues et! si les inadvertances #ra"i,ues < snt "lusn+reuses u "lus i+"rtantes cest ,ue C#sar avait sus les <eudes cartes errn#es et ,uil anneait en utre sn r#cit! "ur aller

"lus vite! des d#tails "r#"ar#s sn intentin "ar tel secr#taire! ,uic+"ilait sans rand es"rit criti,ue! des descri"tins de #ra"esrecs.

Ce"endant! en d#"it de tus les "ints ,un a "u cntester! il n< adans les C++entaires de la uerre des @aules! ni une +issin ni un+ensne. Tr" aile "ur travestir la v#rit#! C#sar se cntentait dela "r#senter adrite+ent! et de "asser avec ""rtunit# sur les l#ersd#tails ,ui auraient "u lui nuire.

Cest ainsi ,uil se arde! tut naturelle+ent! daccrder sesadversaires ,ue la v#ritale cause de la cn,uOte des @aules $ut sna+itin e$$r#n#e. ;ui! a+itieu W ?uelle erreur X Sil est intervenucntre les elv2tes! nest-ce "int la de+ande e"resse des Éduenset des Allres! unis "ar une lnue a+iti# au R+ains W Sil a $aitca+"ane cntre les @er+ains! nest-ce "int la "ri2re de iviciac!,ui les v<ait d#B les +aQtres de la @aule W Sil a "ris ,uel,ue$isl$$ensive! nest-ce "int "are ,uelle est le +eilleur "rc#d# ded#$ense. Kl a atta,u# les elv2tes W C#tait "ur "rt#er M la5rvince N. ;a 3retane W 5arce ,uelle #tait un $<er de "ernicieuse

r#sistance. Ht "artut et tuBurs il a eu sin dair en se cuvrant delee+"le traditinnel de R+e! et en saritant derri2re lautrit# duS#nat! dnt il est le si+"le +andataire X

Autant ,ue les causes de la uerre! la $aYn dnt C#sar la cnduiteest inde+ne de re"rce. A"r2s Otre entr# en ca+"ane avec une seulel#in! na-t-il "as ter+in#! d2s la "re+i2re ann#e! deu randesuerres! tenu! la secnde ann#e! tris M su""licatins N du S#nat W A



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) &

ct# de ces lrieu e"lits et de ces t#+inaes +ani$i,ues unediscr2te allusin la +rt de Cldius #talit le cntraste entre snZuvre en @aule et lanarcie R+e Sil ne dissi+ule "as les

eures di$$iciles de la cn,uOte! cest "ur +ieu $aire encre ressrtir ses +#rites! "uis,u la $in il a tri+"# de tant de di$$icult#s. 5ur lereste! na-t-il "as $ait +ntre de nt# envers ses sldats! de cl#+enceenvers les ""ulatins W na-t-il "int cerc# tuBurs la "aci$icatinen $aisant la uerre et acce"t# tutes les uvertures de lenne+i! sau$ lrs,ue celui-ci +an,uait de sinc#rit# W

?uel aile avcat ,ue C#sar dans La Guerre des Gaules et aussi,uel aile narrateur X

5ar le st<le nu! d#"uill#! ,ui lui est aituel! en usant de ce

vcaulaire tr2s si+"le dnt il sest $ait une r2le! et ,ui M $uit c++eun #cueil tut +t nuveau et inslite N! en allant tuBurs drit au ut! C#sar dnne ses C++entaires le tn i+"ersnnel! M Becti$ Ndun c++uni,u#. ;e$$et devant le lecteur est de tut "int+erveilleu 7 n crit lire le lanae de la v#rit# +O+e.

Fulle r#tri,ue! du +ins a""arente. Rien ,ue des $aits. ;esaranues des Commentaires ne snt "as des a+"li$icatins ni desrs-dZuvre litt#raires! c++e ce\ la "lu"art des istriens latins.Ce snt des discurs r#alistes! P ca,ue aru+ent "rte "ar sa "r"re

sustance. Ce snt des actes W ;rs,ue "r2s de 3esanYn! lid#e dec+attre les er+ains! la "ani,ue se+"are des l#innaires! C#sar ne $ait "as de elles "rases ses sldats 7 il c++ence "ar leur dire,uils se +Olent de ce ,ui ne rearde ,ue lui V "uis! cnsentant discuter avec eu! il les rassure "ar des $aits 7 1 R+e a d#B vaincules @er+ains V les elv2tes eu-+O+es! tr2s in$#rieurs au@er+ains! les nt vaincus aussi V ' lar+#e est riceda""rvisinne+ents! etc. Hn$in! et "ur cnclure! il leur d#clare ,uesils ne les suivent "as! il +arcera avec la dii2+e l#in seule.Aucun a""el au senti+ent V rien ,ue du slide. Cest un ce$ ,ui "arle

ses ++es! et ,ui sait ce ,ui a "rise sur eu.;e "lus suvent dailleurs! il r#su+e au st<le indirect ses discurs 7

li+"ressin de lobjectivité est "lus $rte. Kl ne transcrit ses aranuesen st<le direct ,ue "ur traduire un +uve+ent "lus vi$ de lrateur.Ht! +O+e lrs,uil ins2re des discurs de ce$s @aulis dans sn r#cit!ces discurs dnnent li+"ressin dOtre autenti,ues 7 nest-il "int




rensein# dailleurs "ar des trans$ues W Ht si ln s#tnne ,ue lesaranues de Iercin#tri sient si ien c+"s#es! cest ,unulie ,ue le ce$ arverne avait a""ris l#cle des ruides! et

"rale+ent celle dun r#teur rec! les r2les de l#l,uence.;a +O+e nudit#! le +O+e tn i+"ersnnel se retruvent dans le

r#cit. 5int de diressins! "int de dissertatins. Cest un #n#ral ,ui#crit! seln le +t Buste de ?uintilien! M avec le +O+e es"rit ,uil $aitla uerre N. e l! ce d#dain des "r#a+ules! cers Salluste et Tite-;ive! et cette entr#e rus,ue en +ati2re. e l! r#"andus dans snlivre au $ur et +esure des #v#ne+ents! ces d#tails sur lriine et leenre de vie des "eu"les arares ,uil c+at. el! dans lesdescri"tins cet aslu +#"ris du "ittres,ue. C#sar ne tient "as Otredra+ati,ue! sensile! "i,uer la curisit# du lecteur V il e"se! avecune clart# lu+ineuse et tran,uille! la situatin des lieu! litin#rairedes tru"es! les "ases dun c+at u dun si2e. Cest tut.

;es +#rites de ce st<le! sa nudit#! sa ra"idit#! sn #l#ance directe!nt #t# Buste+ent c#l#r#s "ar Cic#rn! ,ui #crit dans le Brutus 7 M ;esCommentaires snt d#"uill#s! c++e n $ait dun vOte+ent! de tutrne+ent ratire Au reste! en se "r"sant de $urnir des+at#riau P "uiseraient ceu ,ui vudraient #crire +at#riau P

"uiseraient ceu ,ui vudraient #crire listire! (C#sar) a $ait sansdute ,uel,ue cse dar#ale au sts! ,ui sernt tent#s d< "rter leur $er $riser V +ais il a enlev# lenvie d#crire au ++es de nsens 7 car il nest rien de "lus ar#ale! en istire! ,uune cncisinlu+ineuse et "ure. N n ne saurait +ieu dire! et il $aut recnnaQtre,ue la +ain de celui ,ui les #crit dule la valeur de "areils #les!

"uis,ue les ,ualit#s +aQtresses du rand #crivain ,uest Cic#rn nesnt "int! il cnvient de lavuer! la ri2vet# et lasence drne+entratire.

;a lanue de C#sar est "ure c++e sn st<le. Hlle ne+"lie ,uedes +ts curants. Hlle a uns s<ntae des "lus nettes. Aussi ien C#sar

a-t-il #crit les C++entaires de la uerre des @aules avec l#l#ancenaturelle ,ui le caract#rise! +ais sans ulier Ba+ais ,uil sadressait un vaste "ulic! et ,uil lui $allait! "ur Otre entendu de tus! user des+ts de tut le +nde. e +O+e ,ue le "re+ier +#rite de sn st<leest de $aire ulier le st<le! le "re+ier +#rite de sa lanue et de sas<ntae est de ne "int d#ruter le lecteur "ar des ter+es s"#ciau et

"ar des cnstructins c+"li,u#es.




ailleurs! dans cet instru+ent de "r"aande "ersnnelle ,ue sntles Commentaires! et sus cette Bectivit# a""arente! tut cncrde +ettre en valeur le #nie du rand ++e ,ui a cn,uis la @aule.

;actin ra"ide! $udr<ante! du ce$ #clate dans +aints "assaes! tels,ue la d#livrance du ca+" de Cic#rn! le d#ut de la ca+"ane de E!le"#ditin de ;itaviccus. Sa "r+"titude "rendre les d#cisinsutiles se +ani$este dans lranisatin des descentes en 3retane! deses incursins transr#nanes! dans la +ise en #tat de d#$ense de M la5rvince N! en E& et en E. ;a lecture des Commentaires nus +ntrecntinuelle+ent lascendant du ce$ sur ses tru"es! la cn$iance ,uilleur ins"ire! le d#vue+ent ,uil tient delles! la duceur et lacl#+ence dun ++e ,ui! sil $ait cruelle+ent la uerre! #issait encela au lis de sn #",ue! et ne $aisait ,ue r#"ndre "ar des rreurs

se+lales au rreurs des @aulis eu-+O+es. ui! sns le dire!c++e le "ensaient les cnte+"rains! C#sar! en d#"it du carnae des*si"2tes et des Tenct2res! en d#"it du sac drl#ans et du +assacredes ,uarante +ille assi##s de 3ures! en d#"it +O+e du su""licein$li# au d#$enseurs d*elldunu+! $aisait $iure au <eu desR+ains dun ce$ "lein de +ansu#tude! "arce ,uil ne c++ettait

"as de +assacres inutiles! +ais $aisait ce ,uil $allait "ur inti+ider ladversaire et +ar,uer au vaincus sa $rce.

Cr<ns-en sur ce "int irtius! ,ui ne vit dans l#"isde sanlant

d*elldunu+ ,uun +<en dinti+idatin cet irtius! ,ui $utla+i et sans dute le secr#taire de C#sar! et ,ui #crivit le uiti2+elivre de La Guerre des Gaules. 5r#teur en 46! "r"r#teur en @aule en4E! cnsul d#sin# en 44! irtius #crivit ce uiti2+e livre a"r2s la+rt de C#sar! et avant de truver lui-+O+e la +rt %d2ne. Kl estlin d#aler C#sar! dnt il na ni la clart# ni l#l#ance! +ais du+ins il li+ite! avec une ad+iratin dnt t#+ine sa "r#$ace! une

nne vlnt# #vidente! et il a r#ussi nOtre "as tr" indine de lui.

%A*RKCH R AT.




La guerre des Gaules

;ivre "re+ier

Retur la tale des +ati2res

K. ;a @aule! dans sn ense+le! est divis#e en tris "arties! dntlune est ait#e "ar les 3eles! lautre "ar les A,uitains! la trisi2+e

"ar ceu ,ui dans leur "r"re lanue se n++ent Celtes! et! dans lantre! @aulis. Tus ces "eu"les di$$2rent entre eu "ar la lanue! lescutu+es! les lis. ;es @aulis snt s#"ar#s des A,uitains "ar le curs

de la @arnne! des 3eles "ar la %arne et la Seine. ;es "lus raves detus les "eu"les snt les 3eles! "arce ,uils snt les "lus #lin#s dela civilisatin et des +Zurs ra$$in#es de la 5rvince! "arce ,ue les+arcands vnt tr2s rare+ent ce\ eu et n< i+"rtent "as ce ,ui est

"r"re a+llir les cZurs! "arce ,uils snt les "lus visins deser+ains ,ui aitent au-del du Rin et avec ,ui ils sntcntinuelle+ent en uerre. Kl en est de +O+e des elv2tes! ,uisur"assent aussi en valeur le reste des @aulis! "arce ,uils snt

"res,ue ca,ue Bur au "rises avec les @er+ains! sit "ur lese+"Ocer de "#n#trer sur leurs territires! sit "ur "rter eu-+O+es

la uerre dans leur "a<s. ;a "artie de la @aule! ,uccu"ent! c++enus lavns dit! les @aulis! c++ence au $leuve Rne et a "ur li+ite le $leuve @arnne! lc#an et la $rnti2re des 3eles V elletuce aussi au $leuve Rin du ct# des S#,uanais et des elv2tes. ;e

"a<s des 3eles c++ence au cn$ins etrO+es de la @aule V ils#tend Bus,u la "artie in$#rieure du curs du Rin V il rearde versle se"tentrin et lrient. ;A,uitaine s#tend du $leuve @arnne au




+nts 5<r#n#es et la "artie de lc#an ,ui aine lHs"ane V ellerearde entre lccident et le se"tentrin 1.

KK. Ce\ les elv2tes! r#tri #tait de eaucu" le "lus nleet le "lus rice. Sus le cnsulat de %arcus %essala et de %arcus5isn! "uss# "ar le d#sir dOtre ri! il $r+a une cnBuratin de lanlesse et "ersuada ses cncit<ens de srtir de leur "a<s avectutes leurs $rces 7 M rien n#tait "lus $acile! "uis,uils d#"assaient encurae tus les autres! ,ue d#tendre leur "uvir sur tute la@aule N. Kl les en "ersuada dautant "lus $acile+ent ,ue les elv2tes!

"ar la nature des lieu! snt de tutes "arts en$er+#s 7 dun ct# "ar lecurs du Rin! aussi lare ,ue "r$nd! ,ui s#"are le territire des

elv2tes de celui des @er+ains V dun autre! "ar la tr2s aute caQnedu Jura! ,ui s#l2ve entre les S#,uanais et les elv2tes V duntrisi2+e ct#! "ar le lac ;#+an et le curs du Rne! ,ui s#"are ntre

"rvince des elv2tes. Cette situatin les cntrainait "rter +inslin leurs incursins vaandes! et +ins $acile+ent la uerre ce\leurs visins! et ils en #"ruvaient! en ++es a<ant la "assin de lauerre! une "r$nde a$$lictin. Kls Bueaient ,ue le ci$$re de leur

""ulatin! et le senti+ent ,uils avaient de leur lire +ilitaire et deleur ravure rendaient tr" #trit "ur eu un "a<s ,ui avait deucent ,uarante +ille "as de lnueur sur cent ,uatre-vint +ille delareur .

KKK. 5uss#s "ar ces cnsid#ratins et entraQn#s "ar lautrit#dr#tri! ils d#cid2rent de "r#"arer tut ce ,ui int#ressait leur d#"art 7 aceter Otes de s++e et carits en aussi rand n+re ,ue

"ssile V ense+encer tutes les terres cultivales! a$in de sassurer du l# dans leur +arce V cnslider avec les #tats visins leurs ra""rtsde "ai et da+iti#. Kls "ens2rent ,ue deu ans leur su$$iraient "ur

+ettre au "int ces "r#"arati$s V ils $ient "ar une li le d#"art latrisi2+e ann#e. r#tri est cisi "ur +ettre au "int ces "r#"arati$s. S#tant car# des n#ciatins avec les #tats! il "ersuade Casticus! $ils de Cata+antal#dis! S#,uanais! dnt le "2re avait

1 5+"nius %#la (KKK! 1) Stran (KI! E! c! 199) c++ettent la +O+eerreur ,ue C#sar 7 la +auvaise rientatin des cartes anti,ues en est la cause.

Sit 66 /il+2tres 7 ce ci$$re d#"asse la r#alit#.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 1'

lnte+"s eerc# le "uvir r<al ce\ les S#,uanais! et avait reYu duS#nat du "eu"le r+ain le titre da+i! de se+"arer dans sn #tat du

"uvir r<al ,ue sn "2re avait eerc# avant lui V il "ersuade de

+O+e lÉduen u+nri! $r2re de iviciac! ,ui ccu"ait alrs le "re+ier ran dans sn #tat et ,ui lui dnne sa $ille en +ariae. Kl leur "ruve ,uil est tr2s $acile de +ener ien ces entre"rises! "ur laraisn ,uil est lui-+O+e sur le "int dtenir le "uvir su"rO+edans sn "a<s 7 M n ne "eut duter ,ue les elv2tes ne sient le "lus

"uissant "eu"le de tute la @aule V il leur assure ,uil leur $era tenir lautrit# r<ale r^ce ses ressurces et sn ar+#e N. S#duits "ar celanae! ils se lient entre eu "ar des ser+ents de $id#lit#! et ilses"2rent ,uune $is ris! leurs tris "eu"les! ,ui snt les "lus

"uissants et les "lus $rts "eu"les! ,ui snt les "lus "uissants et les

"lus $rts! leur "er+ettrnt de se+"arer de tute la @aule.

KI. Ce "rBet $ut d#nnc# au elv2tes ,ui! seln leurs usaes!$rc2rent r#tri "laider sa cause car# de caQnes 7 cnda+n#!il devait suir c++e "eine le c^ti+ent du $eu. %ais! au Bur $i#

"ur sn auditin! r#tri $it c+"araQtre au triunal tus les siens!envirn di +ille ++es! ,uil avait rasse+l#s de tutes "arts! et il< $it venir aussi tus ses clients et ses d#iteurs! dnt le n+re #taitrand 7 r^ce eu! il "ut se sustraire lliatin de se d#$endre.Ses cncit<ens indin#s "ar cette $aYn de $aire vulaient +aintenir leur drit "ar les ar+es! et d#B les +aistrats rasse+laient un randn+re d++es de la ca+"ane! lrs,ue r#tri +urut 7 et lnnest "as sans su"Ynner (cest l"inin des elv2tes) ,uil sednna lui-+O+e la +rt.

I. A"r2s sa +rt! les elv2tes nen "ersistent "as +ins dans le "rBet ,uils avaient $r+# de srtir de leurs $rnti2res. 2s ,uils se

snt esti+#s "rOts "ur cette entre"rise! ils +ettent le $eu tutes leursvilles (une du\aine)! leurs villaes (,uatre cents envirn) et au+aisns isl#es ,ui restent V ils rlent tut le l# ,uils navaient

"int lintentin de+"rter! a$in ,uen senlevant les"ir dereturner ce\ eu! ils $ussent +ieu "r#"ar#s a$$rnter tus les

"#rils V ils dnnent lrdre cacun de+"rter de la $arine "ur tris+is. Kls "ersuadent au Raura,ues! au Tulines et au ;atvices!




leurs visins et leurs villaes et de "artir avec eu V et ils asscient leur "rBet et sadBinent les 3_ens! ,ui avaient ait# au del duRin et ,ui #taient "ass#s dans le Fri,ue! "ur +ettre le si2e devant

Fr#ia.

IK. Kl < avait en tut deu rutes ,ui leur "er+ettaient de srtir de ce\ eu 7 lune! "ar les terres des S#,uanais 7 rute #trite et+alais#e ')! entre la +ntane du Bura et le $leuve Rne! P lescarits "assaient "eine un un V dailleurs une tr2s aute +ntanela d+inait 4! en srte ,uune $aile tru"e "uvait $acile+entlinterdire V lautre! "ar ntre 5rvince! eaucu" "lus $acile et "lussre! "arce ,ue le Rne cule entre le territire des elv2tes et celui

des Allres! nuvelle+ent su+isE

! et ,ue le $leuve est u#ale en+aints endrits. ;a derni2re ville des Allres et la "lus "rce duterritire des elv2tes est @en2ve. Cette ville est reli#e "ar un "ntau elv2tes. Kls "ensaient ,uils "ersuaderaient au Allres de leslaisser "asser sur leurs terres! "arce ,ue ce "eu"le ne leur "araissait

"as encre ien dis"s# l#ard du "eu"le r+ain! u ,uils les <cntraindraient "ar la $rce. Tut #tant "rOt "ur le d#"art! ils $ient le

Bur P ln dit se r#unir sur la rive du Rne 7 ce Bur #tait le cin,des calendes davril! sus le cnsulat de ;ucius 5isn et dAulus@ainius 6.

IKK. C#sar! la nuvelle ,uils "r#tendent $aire rute "ar ntre5rvince! se ^te de "artir de R+e U! et ane +arce $rc#es & la@aule ult#rieure! P il arrive devant @en2ve. Kl rdnne de lever danstute la 5rvince autant de sldats ,uelle en "eut $urnir (il < avaitune l#in en tut 9 dans la @aule ult#rieure)! et il $ait cu"er le "nt' Cest le cl de lÉcluse! P "asse auBurdui la rand-rute de ;<n

@en2ve.

4 ;a +ntane n++#e le 5lat des Rces et "lus lin! le @rand Cred.E ;es Allres s#taient r#vlt#s en 61 et avaient #t# M su+is N en 6 "ar Ca_us 5+"tinus.

6 ;e & +ars E&.U C#sar! seln 5lutar,ue! #tant venu en uit Burs de R+e @en2ve! serait

dnc "arti de la ville le 0 +ars.& es +arces de cent +ille "ar Bur envirn.9 ;a dii2+e l#in.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 1E

de @en2ve. ?uand les elv2tes snt instruits de sn arriv#e! ils luienvient en a+assade les "lus illustres cit<ens de leur #tat! la tOtedes,uels #taient Fa++eius et Ierucl#tius! "ur dire M ,uils avaient

lintentin de $aire rute "ar la 5rvince sans < c++ettre aucund++ae! na<ant "as dautre ce+in V ,uils le "riaient de vulir ien leur en dnner la "er+issin N. C#sar! se suvenant ,ue leselv2tes avaient tu# le cnsul ;ucius Cassius! +is en $uite et $ait

"asser sus le Bu de sn ar+#e! ne "ensait "as "uvir laccrder etil nesti+ait "int dailleurs ,ue des ++es ani+#s dintentinsstiles! si n leur dnnait la $acult# de $aire rute "ar la 5rvince!sastiendraient de d#srdres et de d++aes. Ce"endant! "ur aner du te+"s Bus,u la cncentratin des sldats dnt il avaitrdnn# la lev#e! il r#"ndit au env<#s ,uil allait rdnn# la lev#e!

il r#"ndit au env<#s ,uil allait "rendre un ++ent "ur r#$l#cir et ,ue! sils vulaient ,uel,ue cse! ils revinssent au ides davril.

IKKK. ans cet intervalle! il e+"l<a la l#in ,uil avait et lessldats ,ui #taient venus de la 5rvince! #lever! de"uis le lac ;#+an,ui se d#verse dans le $leuve Rne Bus,uau Jura! ,ui s#"are lesterritires des S#,uanais de ceu des elv2tes! un +ur de di-neu$ +ille "as de lnueur 10 et de la auteur de sei\e "ieds! et il < Bint un$ss#. Cet uvrae acev#! il #talit des "stes! dis"se des redutes!

"ur "uvir re"usser "lus $acile+ent lenne+i! sil essa<ait de "asser +alr# lui. ?uant vint le Bur! dnt il #tait cnvenu avec lesenv<#s! et ,ue les env<#s revinrent! il leur dit M ,ue les traditins etles usaes du "eu"le r+ain ne lui "er+ettent daccrder "ersnnele "assae "ar la 5rvince N! et leur laisse vir ,ue! M sils veulent

"asser de $rce! il s< ""sera N. ;es elv2tes! d#cus de cet es"ir!essa<2rent de "asser le Rne! les uns sur des ateau Bints ense+leet sur des radeau cnstruits en rand n+re! les autres u#! auendrits P le $leuve est le +ins "r$nd! ,uel,ue$is de Bur! "lus

suvent de nuit V +ais ils se eurtent au uvraes de d#$ense ainsi,u latta,ue et au traits de ns sldats! et rennc2rent cetteentre"rise.

10 e @en2ve Bus,uau Iuace! si le +ur s#levait sur la rive auce duRne! u de @en2ve Bus,uau Jura! sil #tait cnstruit sur la rive drite.in (``ÌKKK! '1! 4) ne "arle "as dun +ur cntinu! +ais de $rti$icatinsinter+ittentes.




K`. Kl ne leur restait ,uune rute! "ar le "a<s des S#,uanais!+ais P ils ne "uvaient senaer +alr# les S#,uanais! cause des

d#$il#s. Fe "uvant les "ersuader "ar eu-+O+es! ils envient desa+assadeurs lÉduen u+nri! "ur ,u sa "ri2re les S#,uanais< cnsentent. u+nri! "ar sa ""ularit# et ses laresses! "uvait

eaucu" au"r2s des S#,uanais! et #tait la+i des elv2tes! "ar sn+ariae avec la $ille dr#tri ,ui #tait de ce "a<s V de "lus! "uss#

"ar le d#sir de r#ner! il $avrisait les cane+ents "liti,ues etvulait sattacer le "lus de natins "ssile en leur rendant desservices. Kl se care dnc de la$$aire 7 il tient des S#,uanais ,uilslaissent "asser les elv2tes "ar leurs territires! et r#ussit ce ,uils sednnent des taes +utuelle+ent! les S#,uanais senaent ne "inte+"Ocer de "asser les elv2tes! les elv2tes "asser sans c++ettrede d++ae et de d#srdre.

`. n ra""rte C#sar ,ue les elv2tes se "r"sent! en "assant "ar le territire des S#,uanais et des Éduens! de aner le "a<s desSantns! ,ui nest "as lin du "a<s des Tlsates 11! le,uel $ait "artiede la "rvince. Kl c+"renait ,ue! si cette "#ratin sacc+"lissait! ilen r#sulterait un rand daner "ur la 5rvince! ,ui aurait "ur

visins! dans un "a<s uvert et rice en l#! des ++es elli,ueu etenne+is du "eu"le r+ain. Kl cn$ie dnc sn lieutenant Titus;ai#nus le c++ande+ent de la line $rti$i#e ,uil avait #talie V

"ur lui! il ane lKtalie "ar randes #ta"es! < l2ve deu l#ins 1! enretire tris 1' de leurs ,uartiers diver autur dA,uil#e! et! avec cescin,! l#ins! se ^te de aaner la @aule ult#rieure en "assant au

"lus curt 14 "ar les Al"es. ;! les Ceutrns! les @raic2les! lesCaturies! ,ui avaient ccu"# les "sitins d+inantes! tentent de

arrer la rute sn ar+#e. A"r2s les avir re"uss#s en "lusieursrencntres! il se rend en se"t Burs dc2le! ,ui est la derni2re "lace de

la 5rvince cit#rieure! au territire des Icnces! dans la 5rvince

11 Cest une $aYn de "arler! car les Santns #taient 0 /il+2tres deTuluse.

1 ;a n\i2+e et la du\i2+e.1' ;a se"ti2+e! la uiti2+e et la neuvi2+e.14 5ar le cl du %nt @en2vre.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 1U

ult#rieure V de l! il +2ne sn ar+#e sur le territire des Allres! etde ce\ les Allres ce\ les S#usiaves 1E. Ce snt les "re+iersaitants rs de la 5rvince au del du Rne.

`K. ;es elv2tes avaient d#B $ait "asser leurs tru"es "ar lesd#$il#s 16 et le territire des S#,uanais! et #taient arriv#s sur le territiredes Éduens! dnt ils ravaeaient les ca+"s. ;es Éduens! ne "uvantse d#$endre! eu et leurs iens! envient des a+assadeurs de+ander securs C#sar V M ils avaient! disaient-ils! tr" ien +#rit# en tutte+"s 1U du "eu"le r+ain "ur ,un ne "er+it "as ,ue "res,ue susles <eu de ntre ar+#e leurs ca+"s $ussent d#vast#s! leurs en$antse++en#s en servitude! leurs "laces "rises dassaut N. Hn +O+e te+"s

les A+arres! a+is des Éduens et de +O+e sans ,ueu! in$r+entC#sar ,ue leurs ca+"s snt rava#s et ,uils nt du +al d#$endreleurs villes des vilences de lenne+i. e +O+e des Allres! ,uiavaient des villaes et des "r"ri#t#s au del du Rne! se r#$uientau"r2s de C#sar! et lui d#clarent ,uil ne leur reste "lus ,ue le sl deleurs ca+"s. É+u "ar ces "laintes! C#sar d#cide ,uil ne $aut "asattendre ,ua"r2s avir cns++# la ruine de ns alli#s les elv2tes

"arviennent ce\ les Santns.

`KK. ;a Sane est une rivi2re ,ui! travers le "a<s des Éduenset des S#na,uais! cule vers le Rne avec une si incr<ale lenteur!,ue lZil ne "eut Buer la directin de sn curs. ;es elv2tes la

"assaient sur des radeau et sur des ar,ues Bintes ense+le. ?uandC#sar sur "ar ses #claireurs ,ue les elv2tes avaient d#B $ait "asser cette rivi2re au tris ,uarts de leurs tru"es! et ,ue le ,uatri2+e ,uartrestait encre en deY de la Sane! il "artit de sn ca+" 1& latrisi2+e veille avec tris l#ins et atteinit ce ,uart ,ui navait "asencre "ass# la rivi2re. ;es a<ant atta,u#s sans ,uils s< attendissent

1E Kl e+"runte Bus,u @a" la rand-rute de Turin Tarascn! "uis ca+"e ;<n.

16 Ceu du 5as-de-lÉcluse.1U R+ains et Éduens #taient alli#s de"uis larriv#e des R+ains en @aule!

en 11.1& Situ# sans dute sur la clline de Durvi2res. A en crire les ar+es

truv#es au villae de Saint-3ernard! cest "rale+ent l! "r2s deTr#vu! ,ue la ataille eut lieu.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 1&

et au ++ent P ils #taient enc+r#s de leurs aaes! il e +it en "i2ce un rand n+re V les autres cerc2rent leur salut dans la $uiteet se cac2rent dans les $rOts visines. Kls a""artenaient au cantn des

Tiurins 7 car lense+le de l#tat elv2te est divis# en ,uatre cantns.C#tait ce seul cantn ,ui! a<ant ,uitt# sn "a<s! au te+"s de ns "2res! avait tu# le cnsul ;ucius Cassius! et $ait "asser sn ar+#e susle Bu. Ainsi! sit e$$et du asard! sit dessein des dieu i++rtels!cette "artie de l#tat delv#tie! ,ui avait in$li# un insine d#sastre au

"eu"le r+ain! $ut la "re+i2re en "rter la "eine. Hn cescircnstances! C#sar venea nn seule+ent linBure $aite sn "a<s!+ais encre celle ,un avait $aite sa $a+ille! "uis,ue la_eul de sn

eau-"2re ;ucius 5isn! le lieutenant de ;ucius 5isn! avait #t# tu# "ar les Tiurins dans la +O+e ataille ,ue Cassius.

`KKK. A"r2s avir livr# ce c+at! il $ait Beter un "nt sur laSane "ur "uvir "ursuivre le reste des elv2tes! et $ait "asser ainsi la rivi2re sn ar+#e. ;es elv2tes! ulevers#s "ar sn arriv#esudaine! lid#e ,uil avait acc+"li en un seul Bur un "assae,uils avaient eu eaucu" de "eine e$$ectuer en vint! lui envientdes a+assadeurs 7 le ce$ de cette a+assade #tait ivicn! ,ui avait#t# le #n#ral des elv2tes! dans la uerre cntre Cassius. Kl dit C#sar M ,ue si le "eu"le r+ain $aisait la "ai avec les elv2tes! leselv2tes se rendraient et s#taliraient dans les lieu ,ue C#sar vudrait ien leur $ier V +ais ,ue sil "ersistait leur $aire la uerre!il se ra""el^t lancien d#sar#+ent #"ruv# "ar le "eu"le r+ain etlanti,ue valeur des elv2tes V ,ue! "ur avir assailli li+"rvisteun cantn! ,uand ceu ,ui avaient "ass# la rivi2re ne "uvaient "as lui

"rter securs! il ne devait ni tr" "r#su+er de sa valeur ni tr" les+#"riser V ,uils avaient a""ris de leurs "2res et de leurs ancOtres se$ier leur curae "lus ,u des entre"rises de ruse et dese+ces V ,uil "rQt dnc arde de rendre le lieu +O+e P ils

s#taient #talis Ba+ais c#l2re dans la +#+ire des ++es "ar led#sastre du "eu"le r+ain et la destructin de sn ar+#e. N

`KI. C#sar leur r#"ndit M ,uil #sitait dautant +ins air ,ue les $aits ,ue les a+assadeurs elv2tes avaient ra""el#s #taient

"r#sent sa +#+ire! et ,uil avait dautant "lus de "eine en




su""rter lid#e ,ue le "eu"le r+ain avait +ins +#rit# sn+aleur 7 sil avait eu la cnscience! en e$$et! de ,uel,ue trt enverseu! il se serait ais#+ent tenu sur ses ardes! +ais il avait #t# sur"ris!

"arce ,uil v<ait ,uil navait rien $ait ,ui "t leur ins"irer descraintes et ,uil ne "ensait "as ,uil dt craindre sans +ti$. Ht +O+esil vulut ulier lancien utrae! "uvait-il e$$acer le suvenir detrts tut r#cents 7 tentatives "ur "asser! +alr# lui! de $rce "ar la5rvince V vilence cntre les Éduens! les A+arres et lesAllres W ;rueil "lein dinslence ,ue leur ins"irait leur victire! leur #tnne+ent dOtre rest#s si lnte+"s i+"unis! lecnduisaient au +O+es r#slutins 7 car suvent les dieu i++rtels!

"ur $aire sentir "lus "#nile+ent les revers de $rtune au ens ,uilsveulent c^tier "ur leurs cri+es! leur accrdent "ar$is des succ2s et

une i+"unit# asse\ lnue. ?ui ,uil en sit! sils lui dnnent "urtant des taes c++e arants de leurs "r+esses! sils dnnentsatis$actin au Éduens! "ur les trts ,ueu et leurs alli#s nt suis!et au allres "areille+ent! il $era la "ai avec eu. N ivicnr#"ndit M ,ue les elv2tes tenaient de leurs ancOtres laitude derecevir! et nn "int de dnner des taes V ,ue le "eu"le r+ain enavait eu la "reuve. N Sur cette r#"nse! il se retira.

Ì. ;e lende+ain ils l2vent le ca+". C#sar $ait de +O+e etenvie en avant sa cavalerie! au n+re de ,uatre +ille ++es! ,uilavait lev#e dans lense+le de la 5rvince et ce\ les Éduens et leursalli#s! "ur vir de ,uel ct# se dirieait lenne+i 19. Ces cavaliers!a<ant "ursuivi larri2re-arde avec tr" dardeur! ena2rent lec+at avec la cavalerie des elv2tes dans un lieu d#savantaeu! etun "etit n+re des ntres reste dur le terrain. Halt#s "ar ce succ2s!les elv2tes! ,ui avaient avec cin, cents cavaliers re"uss# unecavalerie si n+reuse! se +irent nus $aire tOte avec "lus daudace!et ,uel,ue$is arceler les ntres avec leur arri2re-arde. C#sar

retenait les siens de c+attre et se cntentait "ur le ++ent "r#sentde+"Ocer les ra"ines! a""rvisinne+ents de $urraes etdestructin de lenne+i. n +arce ainsi envirn ,uin\e Burs! sans,ue larri2re-arde des enne+is et ntre avant-arde $ussent s#"ar#esde "lus cin, u si +ille "as.

19 ;enne+i se dirieait vers Autun! cest--dire en directin du nrd-uest.




ÌK. Ce"endant C#sar "ressait ca,ue Bur les Éduens de luilivrer le l# ,uils lui avaient "r+is $$icielle+ent 7 car! cause du

$rid (la @aule! c++e n la dit "r#c#de++ent! a<ant une situatinse"tentrinale) nn seule+ent les +issns n#taient "as +res dansles ca+"s! +ais le $urrae +O+e n#tait "as en ,uantit# su$$isante V,uant au l# ,uil avait $ait re+nter la Sane sur des navres! il ne

"uvait "as lutiliser! "arce ,ue les elv2tes s#taient #cart#s de laSane et ,uil ne vulait "as "erdre le cntact e-avec eu. ;es Éduenslaissaient "asser les Burs V disaient ,un rasse+lait les rains! ,unles trans"rtait! ,uils arrivaient. ?uand il vit ,ue les cses traQnaienttr" et ,ue le Bur a""rcait P il $allait distriuer leur ratin de l#au sldats! il cnv,ue les "rinci"au Éduens! ,ui #taient en randn+re dans sn ca+"! entre autres ivicisc et ;isc V celui-ci d#tenaitla +aistrature su"rO+e! ,ue les Éduens a""ellent verer! careannuelle et ,ui dnne le drit de vie et de +rt sur ses cncit<ens.C#sar leur re"rce vive+ent de ne "int venir sn aide! ,uand nne "eut ni aceter des vivres ni en "rendre dans les ca+"anes! etcela! en un ++ent si criti,ue! ,uand lenne+i est si "rce V il se

"laint dautant "lus vive+ent dun "areil aandn ,ue cest en rande "artie "uss# "ar leurs "ri2res ,uil a entre"ris la uerre.

ÌKK. Cest seule+ent alrs ,ue ;isc! "uss# "ar le discurs deC#sar! d#clare ce ,uil avait tu Bus,ue-l 7 M ,uil < avait un certainn+re de "ersnnaes! a<ant au"r2s du "eu"le une in$luence

"r#"nd#rante! et un "lus rand "uvir! "riv#+ent! ,ue les +aistratseu-+O+es V ,ue ces ++es! "ar de discurs s#ditieu et cri+inels!d#turnent la +asse da""rter le l# ,uelle dit $urnir! en disant,ue! sils ne "uvaient Otre les +aQtres de la @aule! ils devaient du+ins "r#$#rer la d+inatin des @aulis celle des r+ains et ne "asduter ,ue! si les r+ains tri+"aient des elv2tes! ils enl2veraient

leur liert# au Éduens en +O+e te+"s ,uau reste de la @aule V ,uec#taient ces +O+es ++es ,ui in$ir+aient lenne+i de ns "rBetset de ce ,ui se "assait dans le ca+" V ,uil navait "as le "uvir de lesr#"ri+er V ien "lus! ,uil savait ,uel "#ril le"sait cetted#claratin! ,uil avait -$aite C#sar sus l#"ern de la n#cessit#! et,ue c#tait la raisn "ur la,uelle il s#tait tu aussi lnte+"s ,ue

"ssile. N






leur insu! lui ,ui #tait accus# "ar le "re+ier +aistrat des Éduens.C#sar esti+ait ,uil avait asse\ de +ti$s "ur s#vir lui-+O+e uinviter sa cit# s#vir lui-+O+e u inviter sa cit# s#vir. *ne seule

cnsid#ratin! en d#"it de tutes les autres! le retenait! cest de savir lentier d#vue+ent de sn $r2re iviciac au "eu"le r+ain! snetrO+e attace+ent sa "ersnne! sa $id#lit# inc+"arale! sadriture! sa +d#ratin 7 il crainait! en e$$et! de sali#ner iviciac enenv<ant sn $r2re au su""lice. Aussi! avant de rien entre"rendre! il$ait a""eler iviciac! et! renv<ant ses inter"r2tes de ca,ue Bur! ilsentretient avec lui "ar le truce+ent de Caius Ial#rius 5rcillus! lundes ce$s de la "rvince de @aule! sn a+i! et ,ui avait sn enti2recn$iance. Kl lui ra""elle ce ,un a dit de u+nri! danslasse+l#e des @aulis! en sa "r#sence V il lui $ait cnnaQtre ce ,ue

cacun lui en a a""ris s#"ar#+ent V il lenae et lerte ne "ints$$enser si lui-+O+e d#cide de sn srt a"r2s avir entendu sa causeu sil invite sn #tat le Buer.

``. iviciac! tut en lar+es! e+rasse C#sar et le cnBure dene "as Otre tr" s#v2re "ur sn $r2re 7 M il savait ,ue tut #tait vrai! et

"ersnne nen avait "lus de carin ,ue lui! ,ui! alrs ,uil avait uni++ense cr#dit dans sn "a<s et dans le reste de la @aule! tandis ,uesn $r2re! cause de sn Beune ê! nen avait "int du tut! avaitcntriu# l#lever et le v<ait user de la $rtune et de la "uissance,uil lui devait nn seule+ent "ur a$$ailir sn cr#dit! +ais encre

"ur le cnduire "res,ue sa "erte. Ce"endant! la+ur $raternel etl"inin "uli,ue aitaient sn ^+e. Sil lui arrivait +aleur du $aitde C#sar! ,uand lui-+O+e ccu"ait un si aut ran dans sn a+iti#!

"ersnne ne crirait ,ue cet #t# cntre sn a+iti#! "ersnne necrirait ,ue cet #t# cntre sn r# et il verrait se d#turner de lui lescZurs de tus les aitants de la @aule. N Kl "arlait avec andance et

"leurait V C#sar lui "rend la +ain! le cnsle! lui de+ande de cesser

ses "ri2res! lui annnce ,uil $ait asse\ de cas de sn a+iti# "ur sacri$ier sn d#sir et ses "ri2res le trt $ait l#tat et sn "r"reressenti+ent. Kl $ait a""eler u+nri! et! en "r#sence de sn $r2re! luidit ce ,uil lui re"rce! lui e"se les su"Yns ,uil a cntre lui etles "laintes de ses cncit<ens! lavertit d#viter tute sus"icin lavenir! lui dit ,uen $aveur de sn $r2re iviciac! il lui $ait r^ce du




"ass#. Kl a""ste des ardes au"r2s de u+nri "ur savir ce ,uil$ait et avec ,ui il "arle.

``K. ;e +O+e Bur! averti "ar ses #claireurs ,ue lenne+is#tait arrOt# au "ied dune +ntane 0! uit +ille "as de snca+" 1! il env<a recnnaQtre la nature de cette +ntane et lacc2s,u$$raient se cnturs. n lui ra""rte ,uil #tait $acile. Kl rdnne Titus ;ai#nus! l#at "r"r#teur! daller! la trisi2+e veille! ccu"er le s++et de cette +ntane avec deu l#ins et avec les +O+esuides ,ui avaient recnnu la rute V il lui d#vile sn "lan. 5ur lui! la ,uatri2+e veille! il +arce lenne+i "ar le +O+e ce+in ,uecelui-ci avait "ris et d#tace en avant tute sa cavalerie. A la tOte des

#claireurs est 5ulius Cnsidius! ,ui "assait "ur un sldat tr2s aile!et ,ui avait servi dans lar+#e de ;ucius S<lla! "uis dans celle de%arcus Crassus .

``KK. Au "int du Bur! c++e Titus ;ai#nus ccu"ait les++et de la +ntane et ,ue lui-+O+e n#tait ,u ,uin\e cents "asdu ca+" des enne+is! sans ,uils eussent eu cnnaissance! c++e nle sut ensuite des "risnniers! ni de sn a""rce ni de celle de;ai#nus! Cnsidius accurt vers lui ride aattue! annnYant ,ue la

+ntane est tenue "ar lenne+i! ,uil a recnnu les ar+es et lesenseines @aulises. C#sar ra+2ne ses tru"es sur une clline visineet les rane en ataille. ;ai#nus! ,ui avait lrdre de ne "int enaer le c+at! avant davir vu "r2s du ca+" enne+i les tru"es de C#sar!a$in ,ue latta,ue cntre les enne+is se $Qt si+ultan#+ent sur tus les

"ints! attendait les ntres a"r2s sOtre e+"ar# de la +ntane et seardait de c+attre. Ce nest ,ue $rt avant dans la Burn#e ,ueC#sar a""rit "ar ses #claireurs ,ue c#taient les siens ,ui ccu"aient la+ntane! ,ue les elv2tes avaient lev# le ca+" et ,ue Cnsidius!

a$$l# "ar la "eur! avait $ait un $au ra""rt en cr<ant avir vu de

0 Iraise+lale+ent celle de Sanvines.1 Étali sans dute saint-R+ain-sus-@urdn! sur la 3urince. Cnsidius #tait sans dute lun des centurins de lar+#e de Crassus dans

la uerre Serville.




,uil navait "as vu. Ce +O+e Bur! C#sar suit les enne+is ladistance aituelle et #talit sn ca+" tris +ille "as de leur ca+" '.

``KKK. ;e lende+ain! c++e il ne restait "lus ,ue deu Burs Bus,uau ++ent P il $audrait distriuer du l# lar+#e! et ,unn#tait ,u di-uit +ille "as de 3iracte! de eaucu" la "lus randeet la "lus rice ville des Éduens! il Buea ,uil $allait "urvir la""rvisinne+ent! laissa l les elv2tes et se diriea vers3iracte 4. es trans$ues de ;ucius É+ilius! d#curin de la cavalerie@aulise! en avertissent lenne+i. ;es elv2tes! attriuant la craintela retraite des R+ains! dautant "lus ,ue la veille! #tant +aQtres desauteurs! ils navaient "int ena# le c+at! u "eut-Otre es"#rant

de leur cu"er les vivres! +di$i2rent leurs "rBets et! $aisant de+i-tur! se +irent suivre et arceler leur arri2re-arde.

``KI. ?uand il sen a"erYut! C#sar ra+ena ses tru"es sur uneclline visine E! et env<a sa cavalerie "ur sutenir latta,ue delenne+i. Hn +O+e te+"s! il ranea ,uatre l#ins de v#t#rans sur tris lines! au +ilieu de la clline! et! au-dessus de lui au s++et!deu l#ins ,uil avait r#ce++ent lev#es dans la @aule cit#rieure!avec tutes les tru"es auiliaires V a<ant ainsi arni d++es tute

la +ntane! il en $it en +O+e te+"s rasse+ler tus les aaes enun seul endrit et $rti$ier celui-ci "ar les tru"es #talies sur la

"sitin la "lus aute. ;es elv2tes! ,ui le suivaient avec tus leurscarits! r#unirent en un seul endrit leurs aaes V et ,uant eu!a"r2s avir reBet# ntre cavalerie r^ce leurs ataillns serr#s! ils$r+2rent la "alane! et sa""rc2rent de ntre "re+i2re line

`Ì. C#sar! renv<ant et $aisant +ettre rs de vus sn cevaldard! "uis ceu de tus les $$iciers! a$in de rendre le "#ril #al

"ur tus et les"ir de $uir i+"ssile! erta les siens et enaea lec+at. Fs sldats! lanYant leurs Bavelts den aut! r+"irent

' ;e ca+" de C#sar #tait #tali Tuln-sur-Arru et celui des elv2tes 4 /+ luest! vers Sainte-Radende. ;a ataille eut lieu %nt+rt.

4 5ar le vieu ce+in des auteurs ,ui "assa "ar lAere+ent.E Celle de %n+rt! luest de Tuln-sur-Arru.




$acile+ent la "alane des enne+is. ;es @aulis #taient $rt e+"Otr#s "ur c+attre 7 "lusieurs de leurs ucliers #tait "erc#s et cul#sense+le "ar les Bavelts ,ui les avaient $ra""#s du +O+e cu" V le $er

s#tait recur# V ils ne "uvaient ni larracer ni! leur ras auceOn#! c+attre c++d#+ent V un rand n+re! a"r2s avir lnte+"s secu# leur ras! "r#$#r2rent Beter as leurs ucliers etc+attre d#cuvert. Dinale+ent! accal#s de lessures! ilsc++enc2rent l^cer "ied et se re"lier vers une +ntane 6! +ille "as envirn. Kls se+"ar2rent de la +ntane et les ntres les <suivaient! ,uand les 3_ens et les Tulines! ,ui! au n+re de ,uin\e+ille envirn! $er+aient la +arce et sutenaient larri2re-arde desenne+is nus "rirent en $lanc et nus envel""2rent. A cette vue! leselv2tes! ,ui s#taient re"li#s sur la +ntane! se +irent r#atta,uer

et re"rendre le c+at. ;es r+ains! turnant leurs enseines! $irent$ace des deu ct#s 7 ils ""sent leur "re+i2re et leur secnde line ceu ,ui avaient #t# attus et $rc#s de se re"lier! et leur trisi2+e aunuveau assaillants.

`ÌK. Cette dule ataille $ut lnue et acarn#e. ?uand ilsne "urent "as su""rter "lus lnte+"s ns assauts! les uns sere"li2rent sur la +ntane! c++e ils lavaient $ait une "re+i2re $is!les autres se "rt2rent du ct# de leurs aaes et de leurs carits.5endant tute cette lutte! P ln se attit de"uis la se"ti2+e eure

Bus,uau sir! "ersnne ne "ut vir un enne+i turner le ds. Drtavant dans la nuit! n se attit encre au"r2s des aaes 7 ils s#taient$ait! en e$$et! un re+"art de leurs carits! et de l ils d#versaient sur les ntres ,ui venaient lassaut une rOle de traits V certains lanYaientaussi "ar-dessus! entre les carits et les rues! des "i,ues et des

Bavelts ,ui lessaient ns sldats. A"r2s une lnue lutte! les ntresse+"ar2rent des aaes et du ca+". ;a $ille dr#tri et un de ses$ils < $urent $aits "risnniers. A"r2s cette ataille! il leur restait

envirn cent trente +ille ++es! ,ui +arc2rent sans rel^ce tutela nuit! et ,ui! sans interr+"re leur +arce +O+e nuita++ent!arriv2rent le ,uatri2+e Bur sur les terres des ;inns! les ntres!retenus tris Burs "ar les sins des less#s et la s#"ulture des +rts!na<ant "u les "ursuivre. C#sar invita les ;inns! "ar ses lettres etses env<#s! ne "as accrder ni vivres ni aucun securs! avec

6 ;a clline dAr+ec<.




+enace! sils le $aisaient! de les traiter tut c++e les elv2tes. ;ui-+O+e! au ut de ces tris Burs! se +it leur "ursuite avec tutesses tru"es.

`ÌKK. ;es elv2tes! r#duits tute etr#+it#! lui env<2rentdes d#"ut#s "ur traiter de leur redditin. Ceu-ci le rencntr2rent enrute! se Bet2rent ses "ieds! et! avec des su""licatins et des lar+es!lui de+and2rent la "ai V il leur rdnna dattendre sn arriv#e au lieu+O+e P ils se truvaient 7 ils #irent. *ne $is arriv# l! C#sar leur r#cla+a des taes! leurs ar+es! les esclaves ,ui s#taient en$uisau"r2s deu. Tandis ,un recerce et ,un rasse+le ce ,uilde+ande! d2s le lende+ain si +ille ++es envirn du "a<s a""el#

Ieri2ne! crainant ,un ne les +Qt +rt a"r2s les avir d#sar+#su "eut-Otre es"#rant ,ue! dans une si rande +ultitude d++es ,uise rendaient! leur $uite "asserait ina"erYue u serait c+"l2te+entinr#e! srtirent du ca+" des elv2tes au d#ut de la nuit et "artirentvers le Rin et les $rnti2res de la @er+anie.

`ÌKKK. ?uand C#sar le sut! il rdnna au "eu"les sur lesterres des,uels ils #taient "ass#s! de les recercer et de les ra+ener!sils vulaient ne "as Otre reard#s "ar lui c++e leurs c+"lices V

une $is ,uils $urent ra+en#s! il les traita en enne+is V ,uand auautres! a"r2s avir livr# taes! ar+es et trans$ues! ils virent leur redditin acce"t#e. Kl rdnna au elv2tes! au Turines! au;atries! de returner au a<s dP ils #taient "artis V c++e ilsavaient d#truit tutes leurs r#cltes et ,uils navaient "lus rien ce\eu "ur se nurrir! il rdnna au Allres de leur $urnir du l#!et il leur enBinit eu-+O+es de relever les villes et les villaes,uils avaient incendi#s. Kl ait ainsi "arce ,uavant tut il ne vulait

"int laisser d#sert le "a<s ,uavaient aandnn# les elv2tes! de "eur

,ue la ,ualit# du sl nattir^t de leur "a<s dans celui des elv2tes les@er+ains dutre-Rin! et ,uils ne devinssent ainsi visins de la5rvince et des Allres. Kl satis$it la de+ande des Éduens! ,ui!cnnaissant leur ravure re+ar,uale! vulaient installer sur leur territire les 3_ens 7 ils leur dnn2rent de tut! et! "ar la suite! lesad+irent Buir des drits et liert#s dnt ils Buissaient eu-+O+es.




``K`. n truve dans le ca+" des elv2tes des talettes#crites en caract2res recs! et ,ui $urent re+ises C#sar. Ces talettescntenant la liste n+inative de tus les #+irants en #tat de "rter les

ar+es! ainsi ,uune liste s#"ar#e des en$ants! des vieillards et des$e++es. ;e ttal sen #levait deu cent siante-tris +illeelv2tes! trente-si +ille Tulines! ,uatr\e +ille ;atvices! vint-tris +ille Raura,ues! trente-deu +ille 3_ens V "ar+i eu! ,uatre-vint-du\e +ille envirn "uvaient "rter les ar+es. Au ttal! il <avait envirn tris cent siante-uit +ille individus. Ceu ,uireturn2rent ce\ eu $urent recens#s! sur lrdre de C#sar 7 n truva,ue leur n+re #tait de cent di +ille.

```. *ne $is la uerre cntre les elv2tes ter+in#e! desd#"ut#s de "res,ue tute la @aule! et les "rinci"au cit<ens deca,ue cit# vinrent $#liciter C#sar. M Kls c+"renaient! disaient-ils! ,uele "eu"le r+ain! en $aisant la uerre au elv2tes! avait ven# devieilles inBures! +ais la uerre de la @aule nen tirait "as +ins de

"r$it ,ue R+e V car les elv2tes navaient ,uitt# leur "a<s en "leine "rs"#rit# ,ue "ur "rter la uerre travers tute la @aule! senrendre +aQtres! cisir "ar+i les cntr#es cette ,uils Bueraient la

"lus $avrale et la "lus $acile de tute la @aule et rendre les autres#tats triutaires. Kls lui de+and2rent la "er+issin de $ier un Bur avec sn cnsente+ent "ur lasse+l#e #n#rale de tute la @aule!P ils traiteraient de certaines a$$aires ,uils vulaient dun c++unaccrd lui su+ettre. N C#sar < cnsentit V ils $i2rent le Bur delasse+l#e U! et sena2rent "ar ser+ent nen rien r#v#ler ,ue sur +andat dnn# "ar le cnsente+ent de tus.

```K. ?uand lasse+l#e se $ut s#"ar#e! les +O+es ce$sd#tat ,ui avaient d#B "aru devant C#sar revinrent le truver et lui

de+and2rent la $aveur de lentretenir en "articulier dune cse ,uiint#ressait leur salut et celui de tut le "a<s. A<ant tenu cetteaudience! ils se Bet2rent tus ses "ieds en "leurant. M ;eur d#sir!disaient-ils! ,un ne r#v#l^t "as ce ,uils diraient n#tait "as +insvi$ ni anieu ,ue celui dtenir ce ,uils vulaient V car! si n les

U ;asse+l#e eut lieu "rale+ent 3iracte (+nt 3euvra<) V le ca+" deC#sar #tait $i# sans dute Autun.




r#v#lait! ils se v<aient destin#s au "ires su""lices. N ;Édueniviciac se $it leur "rte-"arle 7 il dit M ,ue lense+le de la @aulec+"renait deu "artis! dnt lun avait "ur ce$ les Éduens! lautre

les Arvernes. A"r2s de lnues ann#es dune lutte acarn#e "ur la "r##+inence! n avait vu les Arvernes et les S#,uanais attirer des@er+ains +ercenaires. ?uin\e +ille dentre eu envirn $rancirentle Rin V "uis le sl! la civilisatin du "a<s! sa ricesse "lurent ces++es sauvaes et arares! et en $irent venir un "lus randn+re V il sen truvait +aintenant cent vint +ille envirn en @aule.;es Éduens et leurs clients en #taient venus deu $is au +ains aveceu V ils avaient #t# re"uss#s! suissant un rand d#sastre! < "erdanttute leur nlesse! tut leur S#nat! tute la cavalerie. É"uis#s "ar cesc+ats d#sastreu! ils s#taient vus dans lliatin! eu ,ue leur

curae et leurs liens ds"italit# et da+iti# avec le "eu"le r+ainavaient rendus nau2re si "uissants en @aule! de dnner en taes auS#,uanais leurs "lus nles cit<ens et denaer "ar ser+ent leur #tat ne "as rede+ander ces taes! ne "as i+"lrer le securs du

"eu"le r+ain! ne Ba+ais essa<er de se sustraire au Bu i+"#rieude leurs vain,ueurs. Kl #tait le seul! dans tut l#tat des Éduens! ,uinet "u Otre a+en# "rOter ser+ent ni dnner ses en$ants entaes V il avait $ui de sn #tat et #tait venu i+"lrer R+e & lesecurs du S#nat "arce ,uil #tait le seul ,ui ne $t retenu "ar aucun

ser+ent ni "ar aucun tae. %ais les S#,uanais vain,ueurs avaient #t# "lus +aleureu encre ,ue les Éduens vaincus! car Ariviste! ri des@er+ains! s#tait #tali dans leur "a<s! avait "ris le tiers du territires#,uanais! ,ui #tait le +eilleur de tute la @aule! et leur rdnnait+aintenant de d#uer"ir dune autre tiers! "arce ,ue "eu de +isau"aravant vint-,uatre +ille arudes #taient venus le truver! ,ui il$allait truver une "lace "ur s#talir. Kl allait arriver ,uen "eudann#es les @aulis seraient cass#s de leur "a<s! et ,ue tus leser+ains "asseraient le Rin! car le sl de la @er+anie ne "uvait sec+"arer celui de la @aule! nn "lus ,ue la +ani2re de vivre des

deu "a<s. Ariviste! dailleurs! de"uis ,uil avait re+"rt# sur les$rces aulises 9 la victire de %a#trie! c++andait en t<ransu"ere et cruel! eieait en taes les en$ants des "lus nles

& n vit dans le De Divinatione (K! 41! 90) ,uil avait #t# lte de Cic#rn! ,ui il avait dnn# des renseine+ents sur la reliin des druides. *n "assae des Panégyriques (&! ') le +ntre "arlant devant le S#nat! a""u<#sur sn uclier.




$a+illes! et les livrait! "ur lee+"le! tutes srtes de trtures! la+indre cse cntrariant ses d#sirs u ses rdres. C#tait un ++e

arare! e+"rt#! ruilln V n ne "uvait "lus lnte+"s su$$rir

sn des"tis+e V sils ne truvaient "int daide "r2s de C#sar et du "eu"le r+ain! il ne restait "lus au @aulis ,u ,uitter leur "a<s!c++e les elv2tes! cercer lin des er+ains dautres tits etdautres de+eures! et tenter la $rtune! ,uelle ,uelle "t Otre. Si cesd#claratins #taient r#v#l#es Ariviste! n ne "uvait duter ,uiltir^t le "lus e$$r<ale su""lice des taes ,ui #taient en sn "uvir.C#sar seul! "ar sn "restie "ersnnel et celui de sn ar+#e! "ar sar#cente victire! "ar le n+ du "eu"le r+ain! "uvait e+"Ocer ,uun "lus rand n+re de @er+ains ne "ass^t le Rin et d#$endretute la @aule cntre la vilence dAriviste. N

```KK. ?uand iviciac eut tenu ce discurs! tus les assistants!$ndant en lar+es! se +irent i+"lrer le securs de C#sar. C#sar re+ar,ua ,ue! seuls entre tus! les S#,uanais ne $aisaient rien de ce,ue $aisaient les autres V +ais ardaient triste+ent la tOte aiss#e etleurs reards attac#s au sl. Étnn#! il leur en de+anda la cause 7 lesS#,uanais ne r#"ndaient rien! et ardaient stin#+ent le +O+esilence luure. C++e il r#it#rait ces instances! sans "uvir tirer un+t de leur uce! lÉduen iviciac re"rit la "arle 7 M Tel #tait!r#"ndit-il! le srt des S#,uanais! "lus la+entale et "lus "#nileencre ,ue celui des autres @aulis! ,uils nsaient se "laindre +O+een secret ni i+"lrer ses securs! tre+lant de la cruaut# dArivisteasent! c++e sil #tait lui-+O+e devant leurs <eu V au +ins lesautres avaient la ressurce de sen$uir! +ais les S#,uanais ,ui avaientreYu Ariviste sur leur territire et dnt tutes les villes '0 #taient en sa

"ssessin! #taient r#duits endurer tus les tur+ents. N

```KKK. C#sar! instruit de ces d#tails! releva "ar ,uel,ues +tsle curae des @aulis! et leur "r+is de veiller sur leurs int#rOts V ilavait! leur dit-il! rand es"ir da+ener "ar ses ien$aits et snautrit# Ariviste cesser ses vilences. ;eur a<ant tenu ce discurs!

9 ;e +t est vaue. Kl est "eu "rale ,ue les S#,uanais se sient Bints auÉduens.

'0 Tutes celles de la r#in ,uccu"ait Ariviste.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) '0

il cn#dia lasse+l#e. utre ces "laintes! eaucu" de raisnslenaeaient "rendre cette situatin en cnsid#ratin et intervenir V le "rinci"al #tait de vir les Éduens! ,ue le S#nat avait

suvent salu#s du titre de $r2res et dalli#s! su+is au Bu et lasuB#tin des @er+ains et de savir de leurs entre les +ains dArivisteet les S#,uanais ce ,ui lui se+lait! #tant dnn# la tute-"uissance du

"eu"le r+ain! une nte "ur lui-+O+e et "ur la r#"uli,ue. Klv<ait ,uil #tait "#rilleu "ur le "eu"le r+ain daituer "eu "eules @er+ains "asser le Rin et venir en rand n+re dans la@aule V et il esti+ait ,ue ces ++es sauvaes et arares! une $is+aQtres de tute la aule! ne +an,ueraient "as! lee+"le desCi+res et des teutns! de "asser dans la 5rvince! et de l +arcer sur lKtalie dautant "lus ,ue le Rne seul s#"arait les S#,uanais de

ntre 5rvince 7 "#rils au,uels! "ensait-il! il $allait "arer au "lus tt.e "lus! lrueil et linslence dAriviste s#taient ealt#s au "int,uil ne le truvait "lus tl#rale.

```KI. Kl r#slut dnc denv<er Ariviste des d#"ut#s "ur lui de+ander de lui $ier un rende\-vus +i-ce+in des deuar+#es! vulant traiter! disait-il! avec lui da$$aires d#tat tr2si+"rtantes "ur tus les deu. Ariviste r#"ndit la+assadeM ,ue sil avait esin de C#sar! il lirait truver V ,ue si C#sar vulaitlui de+ander ,uel,ue cse! il navait ,u venir le vir V Kl aButa,uil nsait se rendre sans ar+#e dans la "artie de la aule ,ui #tait au

"uvir de C#sar! et ,uune ar+#e ne "uvait Otre rasse+l#e sans eaucu" da""rvisinne+ents et de+arras V ,uil lui "araissaitdailleurs #tnnant ,uil et a$$aire avec C#sar u dune $aYn#n#rale avec R+e! dans la @aule ,ui #tait lui et ,uil avaitcn,uise "ar ses ar+es. N

``Ì. Cette r#"nse a<ant #t# ra""rt#e C#sar! il renvie desd#"ut#s Ariviste avec les instructins suivantes 7 M 5uis,ue "ur tute recnnaissance des ien$aits ,uil avait reYus de lui-+O+e et du

"eu"le r+ain! ,uand! sus sn cnsulat! il avait #t# salu# du titre deri et da+i "ar le S#nat! il re$usait de se rendre lentrevue la,uelleil #tait invit# et de traiter avec lui de leurs int#rOts c++uns! il luisini$iait ce ,ui suit 7 d#$ense dard de $aire "asser le Rin de




nuvelles rdes "ur les #talir en @aule V "uis! rdre de rendre lestaes ,uil tenait des Éduens V et de laisser les S#,uanais rendre lesleurs avec sn cnsente+ent V interdictin de arceler de ses vilences

les Éduens et de leur $aire la uerre ainsi ,u leurs alli#s. Sil aissaitainsi! il arderait Ba+ais sa $aveur et sn a+iti# et celles du "eu"ler+ain V sil nacce"tait "as! sa""u<ant sur le d#cret du S#ant! rendusus le cnsulat de %arcus %essia et de %arcus 5isn! ,ui autrisaittut uverneur de la 5rvince "rt#er! autan ,ue le ien de lÉtatle "er+ettait! les Éduens et les autres a+is du "eu"le r+ain! il nelaisserait "as i+"unies les vilences ,ui seraient $aites au Éduens. N

``ÌK. Ariviste r#"ndit M ,ue le drit de la uerre

"er+ettait au vain,ueurs de dis"ser leur r# des vaincus! ,ue le "eu"le r+ain navait "int laitude de sen re+ettre autrui! +ais lui-+O+e "ur dis"ser des vaincus. Si lui-+O+e ne "rescrivait "asau "eu"le r+ain lusae ,uil devait $aire de sn drit! il necnvenait "as ,ue le "eu"le r+ain lentrav^t dans lusae du sien.;es Éduens #taient devenus ses triutaires "ur avir tent# le srt desar+es! livr# ataille et sOtre $ait attre. C#sar lui $aisait un trt raveen di+inuant "ar sn arriv#e ses revenus. Kl ne rendrait "as les taesau Éduens V il ne leur $erait "as! eu ni leurs alli#s! une uerreinBuste sils restaient dans les ter+es de leur cnventin et "a<aientca,ue ann#e leur triut V dans le cas cntraire! le titre de $r2re du

"eu"le r+ain leur servirait "eu. ?uant lavertisse+ent de C#sar!disant ,uil ne laisserait "as i+"unies les vilences ,ui seraient $aitesau Éduens! "ersnne ne s#tait encre +esur# avec lui ,ue "ur sn+aleur. ?uil vQnt latta,uer ,uand il vudrait 7 il a""rendrait cnnaQtre la valeur des @er+ains invaincus! tr2s entraQn#s au ar+es!,ui! de"uis ,uatr\e ans! navaient "as cuc# sus un tit. N

``ÌKK. Au ++ent P C#sar recevait cette r#"nse! desd#"ut#s des Éduens et des Tr#vires arrivaient V les Éduens "ur se "laindre ,ue les arudes! r#ce++ent "ass#s en @aule! d#vastaientleur "a<s et ,ue +O+e en a<ant dnn# des taes! ils navaient "asacet# la "ai dAriviste V les Tr#vires "ur sinaler ,ue cent cantnsdes Su2ves s#taient #talis sur les rds du Rin et ,uilsse$$rYaient de "asser le $leuve V ,uils avaient leur tOte deu $r2res!




Fasua et Ci+#rius. Iive+ent #+u de ces nuvelles! C#sar esti+a,uil devait se ^ter "ur ne "as "uvir r#sister +ins $acile+ent auSu2ves si leur nuvelle ande '1 se Binait au vielles tru"es

dAriviste. Aussi! a<ant rasse+l# des vivres en tute ^te! il +arce randes #ta"es cntre Ariviste.

``ÌKKK. A"r2s tris Burs de +arce! n lui annnYa,uAriviste +arcait avec tutes ses tru"es sur 3esanYn! la "lus$rte "lace des S#,uanais! et ,uil #tait d#B tris Burs de +arce deses $rnti2res. C#sar "ensait ,uil $allait $aire tus ses e$$rts "ur le+"Ocer de "rendre cette "lace! car elle #tait anda++ent $urniede tut ce ,ui est n#cessaire "ur la uerre et si $rti$i#e "ar sa

"sitin +O+e ,uelle $$rait de randes $acilit#s "ur $aire durer lesstilit#s 7 la rivi2re du us enture la "lace "res,ue tut enti2redun cercle ,un dirait trac# au c+"as V les"ace laiss# lire ' "ar cette rivi2re na "as "lus de si cents "ieds! et il est $er+# "ar une+ntane dune rande auteur! dnt la ase tuce des deu ct#sau rds de la rivi2re. *n +ur ,ui lenture en $ait une citadelle! et le

Bint la ville. C#sar +arce sur elle Bur et nuit randes #ta"es!se+"are de la "lace et < +et une arnisn.

```K`. 5endant les ,uel,ues Burs ,uil sarrOta "r2s de3esanYn! "ur se ravitailler en l# et autres vivres! les ,uestins dens sldats et les "r"s des @aulis et des +arcands! ,ui ne

"arlaient ,ue de la aute stature des @er+ains! de leur incr<alevaleur et entraQne+ent +ilitaires! de leur visae et de l#clat de leursreards ,ui ien suvent dans ns rencntres nus avaient #t#insutenales! r#"andaient sudain une telle $ra<eur dans tutelar+#e ,ue les es"rits et les cZurs de tus en $urent "r$nd#+ent

ulevers#s. Hlle c++enYa "ar les triuns +ilitaires! les "r#$ets et

ceu ,ui! a<ant suivi C#sar "ar a+iti#! avaient "lus de"#rience de lauerre V les uns! inv,uant des "r#tetes vari#s "ur Busti$ier lan#cessit# de leur d#"art! de+andaient la "er+issin de sen aller Vcertains! ,ue le "int dnneur "ussait #viter le su"Yn de

'1 ;ar+#e dAriviste c+"renait d#B un $rt a""int de Su2ves. Arivistelui-+O+e #tait sans dute un Su2ve.

' ;e +nt des 3uis.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) ''

l^cet#! restaient au ca+" V +ais ils ne "uvaient c+"ser leursvisaes ni "ar$is retenir leurs lar+es 7 cac#s dans leurs tentes! ils#+issaient sur leur srt u d#"lraient avec leurs a+is le daner

c++un. ans tut le ca+"! n ne $aisait ,ue sceller des testa+ents.Ces "r"s! cette $ra<eur #ranlaient "eu "eu ceu-l +O+e ,uiavaient une rande e"#rience des ca+"s! sldats! centurins!c++andants de cavalerie. Ceu ,ui "ar+i eu vulaient "asser "ur avir +ins "eur disaient ,uils ne crainaient "as lenne+i! +ais lesd#$il#s de la rute! l#tendue des $rOts "lac#es entre eu et Ariviste!u le +an,ue en l#! si le ravitaille+ent se $aisait +al. CertainsannnYaient +O+e C#sar ,uau ++ent P il rdnnerait de lever leca+" et de +arcer! les sldats n#iraient "as ses rdres et! susle+"ire de la $ra<eur! ne +arceraient "as.

`;. I<ant cela! a"r2s avir cnv,u# le cnseil et a""el# cecnseil les centurins de tutes les crtes! il c++enYa "ar leur re"rcer avec v##+ence M de vulir "#n#trer et discuter sn ut etses desseins. Ariviste! sus sn cnsulat! avait recerc# avece+"resse+ent la+iti# du "eu"le r+ain 7 "ur,ui su""ser ,uils#carterait si aveul#+ent de sn devir W Kl #tait "ersuad# "ur sa

"art! ,ue ,uand il cnnaQtrait ses de+andes et verrait l#,uit# de sescnditins! il ne renncerait ni sn a+iti# ni celle du "eu"ler+ain. Ht si! sus li+"ulsin dune $ureur d#+ente! il leur $aisait lauerre! ,uavaient-ils dnc craindre W 5ur,ui d#ses"#rer de leur valeur et de sa dilience W n avait d#B cnnu cet enne+i du te+"sde ns "2res! ,uand la victire de Ca_us %arius sur les Ci+res et lesteutns nac,uit "as +ins de lire lar+#e ,uau #n#ral lui-+O+e V n lavait cnnu aussi nau2re en Ktalie! dans la r#vlte desesclaves! ien ,ualrs lenne+i $t aid# "ar le"#rience et ladisci"line ,uil avait reYues de nus. n "uvait Buer "ar l desavantaes dune $er+e r#slutin! "uis,ue ces esclaves ,ue ln avait

craints un ++ent sans raisn ,uand ils #taient d#sar+#s! n les avait attus "lus tard et lrs,uils #taient ar+#s et victrieu. Hn$in!c#taient les +O+es ++es ,ue les elv2tes avaient suventrencntr#s! nn seule+ent sur leur "r"re territire! +ais encre sur leleur! et ,uils avaient #n#rale+ent attus! eu ,ui "urtant navaient

"u r#sister ntre ar+#e. Si certains dentre eu salar+aient de la




d#$aite et de la $uite des @aulis ''! ils "uvaient en truver la cause!sils vulaient ien la cercer! dans la lassitude des lnueurs de lauerre ,u#"ruvaient les @aulis! ,uand Ariviste! a"r2s sOtre

en$er+# "lusieurs +is dans sn ca+" et ses +arais sans $aire aucuned#+nstratin! les avait atta,u#s tut cu"! d#B dis"ers#s etd#ses"#rant de c+attre et les avait vaincus "ar une aile tacti,ue

"lus "ar la valeur de ses tru"es. *ne telle tacti,ue "uvait r#ussir avec des arares sans e"#rience! +ais il nes"#rait sans dute "aslui-+O+e le+"l<er sur ns ar+#es. ?uant ceu ,ui! "ur d#uiser leur crainte! all#uaient leurs in,ui#tudes au suBet du ravitaille+ent etdes di$$icult#s des ce+ins! ils #taient ien inslents avec leurs airs denavir "as cn$iance en leur #n#ral u de lui "rescrire sn devir. Klavait le suci de ces di$$icult#s V les S#,uanais! les ;eu,ues! les

;inns leur $urnissaient du l# V d#B les +issns #taient +resdans les ca+"s V ,uant la rute! ils en Bueraient ientt eu-+O+es. n "r#tendait ,ue les sldats n#iraient "as au rdres et ne+arceraient "as X ces "r"s ne lin,ui#taient ,ue $rt "eu V il savait,uune ar+#e ne se r#vltait ,ue cntre des #n#rau +aleureu "ar leur $aute u cnvaincus! "ar ,uel,ue +alversatin d#cuverte! decu"idit#. 5ur lui! sa vie enti2re t#+inait de sn int#rit#! et lauerre cntre les elv2tes de sa cance. Aussi $erait-il tut de suite ce,uil vulait di$$#rer! et il l2verait le ca+" cette nuit! la ,uatri2+e

veille! a$in de cnnaQtre au "lus tt si c#tait lnneur et le devir usi c#tait la crainte ,ui "r#valait ce\ eu. Au de+eurant si "ersnnene le suivait! il "artirait "urtant avec la seule dii2+e l#in! dnt ilne dutait "as et ,ui serait sa crte "r#trienne. N Cette l#in #taitcelle ,ui C#sar avait t#+in# le "lus da$$ectin et dnt la valeur lui ins"irait le "lus de cn$iance.

`;K. b la suite de ce discurs! un +erveilleu cane+ent se "rduisit dans tus les es"rits! < $aisant naQtre la "lus vive ardeur et le

"lus vi$ d#sir de c+attre V tut dard! la dii2+e l#in env<ases triuns +ilitaires rendre r^ce C#sar de lecellente "inin ,uilavait delle et lui cn$ir+er ,uelle #tait tute "rOte c+attre. 5uisdautres l#ins env<2rent leurs triuns +ilitaires et les centurinsdes "re+iers rans "r#senter des ecuses C#sar! disant M ,uelles

'' Au c+at de %a#trie! en Alsace! au alenturs de Sclestadt. C$.ca". ```K.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 'E

navaient Ba+ais eu #sitatin ni crainte et ,uelles navaient Ba+ais "ens# ,ue la cnduite de la uerre relev^t de leur Bue+ent! +ais decelui du #n#ral en ce$. N C#sar acce"ta leurs ecuses! et a"r2s avir

de+and# un itin#raire iviciac! "arce ,uil #tait celui des @aulis,ui avait le "lus sa cn$iance! il r#slut! "ur +ener lar+#e "ar un "a<s uvert! de $aire un d#tur '4 de "lus de cin,uante +illes! et il "artit! c++e il lavait dit! la ,uatri2+e veille. A"r2s se"t Bursdune +arce ininterr+"ue! il a""rit "ar ses #claireurs ,ue lestru"es dAriviste #taient vint-,uatre +illes des ntres

`;KK. Knstruit de larriv#e de C#sar! Ariviste lui envie desd#"ut#s 7 M Kl acce"tait! disait-il! lentrevue "r#c#de++ent de+and#e!

"uis,ue C#sar #tait "lus "r2s et ,uil "ensait "uvir s< rendre sansdaner. N C#sar ne re"ussa "int cette de+ande 7 il cr<ait,uAriviste revenait des id#es "lus saines! "uis,uil $$rait de sn

"r"re +uve+ent ce ,uil avait dard re$us# V il se $lattait deles"ir ,ue les ien$aits ,uil avait reYus de lui et du "eu"le r+ain!une $is ses cnditins cnnues! $l#ciraient sa t#nacit#. ;entrevue $ut$i#e au cin,ui2+e du curant. ans cet intervalle! n env<a de$r#,uents +essaes de "ar et dautre V Ariviste de+anda M ,ue C#sar ne++en^t lentrevue aucun ++e de "ied 7 il crainait de t+er dans une e+ce V tus les deu viendraient avec des cavaliers Vautre+ent! il ne viendrait "as. N C#sar! ,ui ne vulait "as ,uun

"r#tete su""ri+^t lentrevue et ,ui nsait c++ettre sn salut lacavalerie des aulis! Buea ,ue la "lus "rati,ue #tait de "rendre leurscevau au cavaliers aulis et de les $aire +nter "ar des sldatsl#innaires de la dii2+e l#in! en ,ui il avait la "lus randecn$iance! a$in davir! si esin #tait! une arde aussi d#vu#e ,ue

"ssile. Ce ,ui $ut $ait et $it dire asse\ "laisa++ent un sldat de ladii2+e l#in ,ue M C#sar allait au-del de ses "r+esses! "uis,uea<ant "r+is de les $aire "r#triens! il les $aisaient cevaliers N.

`;KKK. ans une rande "laine 'E! une distance "eu "r2s #aledes deu ca+"s! s#levait un tertre asse\ #tendu. Cest l ,ue! c++e

'4 5ur #viter les $rOts et les d#$il#s du us! en anant! "ar un "a<s "lusd#cuvert! cest--dire "ar Ira< et la vall#e de lnn! la r#in deIillerseel.




cnvenu! les deu ce$s vinrent une entrevue. C#sar $it arrOter sal#in +nt#e deu cents "as de ce tertre V les cavaliers dArivistesarrOt2rent la +O+e distance. Ariviste de+anda ,un sentretQnt

ceval et ,ue cacun a+en^t di ++es avec lui. ;rs,un $utarriv#! C#sar "ris la "arle "ur lui ra""eler dard ses ien$aits etceu du S#nat V M il avait #t# salu# "ar le S#nat du titre de ri! du titreda+i! c+l# des "lus rices "r#sents V c#tait l! lui enseinait-il! un

"rivil2e ,ue le S#nat accrdait "eu de "ersnnes! et! daitude! "ur de rands services V il avait tenu ces $aveurs sans titre! sans Buste +ti$ de les slliciter! r^ce la ienveillance et la li#ralit# duS#ant et de lui-+O+e. Kl lui a""renait encre c+ien #taient vieilleset c+ien Busti$i#es les raisns de la+iti# ,ui liaient les R+ainsau Éduens V ,uels s#natus-cnsultes! et c+ien nrales! avaient

#t# suvent rendus en leur $aveur V c++ent! de tut te+"s! avant+O+e ,uils neussent recerc# ntre a+iti#! les Éduens avaienteerc# leur "rinci"at sur la @aule enti2re. C#tait une aitude du

"eu"le r+ain de vulir ,ue leurs alli#s et leurs a+is! nn seule+entne "erdissent rien de leur "uissance! +ais vissent au+enter leur cr#dit! leur dinit#! leur cnsid#ratin 7 en v#rit#! ,ui "urrait su$$rir ,un leur arrac^t ce ,uils avaient a""rt# la+iti# du "eu"ler+ain W N Kl "r#senta ensuite les +O+es de+andes dnt il avait cn$i#le +andant ses env<#s V M ne $aire la uerre ni au Éduens ni leurs

alli#s V rendre les taes V et! sil ne "uvait renv<er ce\ eu aucune$ractin de ses @er+ains! ne "as su$$rir au +ins ,ue dautres$rancissent le Rin. N

`;KI. Ariviste r#"ndit "eu au de+andes de C#sar! +aiss#tendit lnue+ent sur ses "r"res +#rites 7 M Kl navait "int "ass#le Rin de sn "r"re +uve+ent! +ais la "ri2re et sur les instancesdes @aulis V ce n#tait "int sans un rand es"ir de ricesr#c+"enses ,uil avait ,uitt# sn "a<s et ses "rces V les terres ,uil

ccu"ait en @aule lui avaient #t# cnc#d#es "ar les @aulis eu-+O+es V les taes lui avaient #t# livr#s "ar eu vlntaire+ent V letriut "erYu seln les drits de la uerre! en vertu de laitude ,uiveut ,ue les vain,ueurs li+"sent au vaincus V ce n#tait "int lui

'E ;a "laine dAlsace. Sur le lieu +O+e de lentrevue et du c+at!lincertitude "lane 7 envirns de %nt#liard W u de S#lestat W u deStrasur W u! "lus "rale+ent de Cerna< W



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 'U

,ui avait "rit l$$ensive cntre les @aulis! +ais les @alis ,uilavaient "rise cntre lui V tus les #tats de la @aule #taient venuslatta,uer! et avaient ""s# leurs ar+#es la sienne V il avait! dans un

seul c+at! dis"ers# et vaincu tutes leurs $rce. Sils vulaienttenter une secnde e"#rience! il #tait "rOt une secnde lutte V silsvulaient "rati,uer la "ai! il #tait inBuste de lui re$user le triut! ,uilsavaient vlntaire+ent "a<# Bus,u ce Bur. Kl "ensait ,ue la+iti# du

"eu"le r+ain devait lui "rcurer nneur et a""ui! et nn und#tri+ent V et cest dans cet es"ir ,uil lavait recerc#e. %ais si!r^ce au "eu"le r+ain! sn triut lui est enlev#! et ses suBetssustraits ses lis! il renncerait la+iti# du "eu"le r+ain aussivlntiers ,uil lavait recerc#e. Sil $aisait "asser en aule unrand n+re de @er+ains! c#tait "ur sa sret#! nn "ur atta,uer la

@aule 7 la "reuve en #tait ,uil n#tait venu en aule ,ue sur leur "ri2re! et ,uil navait "int $ait une uerre $$ensive! +ais d#$ensive.Kl #tait venu en @aule avant le "eu"le r+ain. Ja+ais Bus,u ce Bur une ar+#e du "eu"le r+ain navait "ass# les $rnti2res de la "rvincede @aule. ?ue lui vulait-n W 5ur,ui venait-n sur ses

"ssessins W Cette "artie de la aule #tait sa "rvince! c++e lautre#tait la ntre. e +O+e ,un ne devait "int lui "er+ettre de "usser une "inte sur ns $rnti2res! de +O+e nus #tins inBustes en letrulant dans leercice de ses drits. ?uant au titre de $r2res ,ue le

S#nat! disait C#sar! avait dnn# au Éduens! il n#tait "int asse\ arare ni asse\ d#nu# de"#rience "ur i+ainer ,ue! dans laderni2re uerre des Allres! les Éduens navaient "as "rt# secursau R+ains! et navaient int reYu nn "lus daide du "eu"le r+aindans leurs d#+Ol#s avec lui et avec les S#,uanais. Kl avait leur desu"Ynner ,ue C#sar! tut en se disant sn a+i! navait une ar+#e en@aule ,ue "ur le "erdre. Sil ne s#linait et ne retirait ses tru"esde cette r#in! il le traiterait nn "int en a+i! +ais en enne+i V sille tuait! il $erait une cse ar#ale eaucu" de nles et de ce$s

"liti,ues de R+e! ainsi ,uil lavait a""ris "ar les +essaes de ceu

dnt sa +rt lui vaudrait la $aveur et la+iti#. %ais sils se retirait etlui laissait la lire "ssessin de la @aule! il lui t#+inerait sa randerecnnaissance en se careant des uerres ,uil vudrait entre"rendresans ,ue C#sar encurt ni $atiue ni daner. N



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) '&

`;I. e lnues e"licatins $urent $urnies "ar C#sar! ,ui lui+ntra c++ent il "uvait se d#sister de sn entre"rise 7 M Kl n#tait nidans ses aitudes ni dans celles du "eu"le r+ain de se r#siner

aandnner des alli#s tr2s +#ritants! et il ne "ensait dailleurs "as ,uela aule a""artQnt "lus Ariviste ,uau "eu"le r+ain. ;es Arverneset les Rut2nes avaient #t# attus "ar ?uintus Daius %ai+us '6! et le

"eu"le r+ain leur avait "ardnn# sans r#duire leur "a<s en "rvinceni leur i+"ser de triut. Sil $allait avir #ard au drits delanciennet#! le+"ire du "eu"le r+ain sur la aule #tait tr2s Busti$i# Vsil $allait server la d#cisin du S#ant! la @aule devait Otre lire!

"uis,uil avait vulu ,ue! vaincue la uerre! elle cnserv^t ses lis. N

`;IK. 5endant ces "ur"arlers! n vint annncer C#sar ,ueles cavaliers dAriviste sa""rcaient du tertre! "ussaient leurscevau vers ns ++es et leur lanYaient des "ierres et des traits.C#sar +it $in lentretien! se retira vers les siens et leur d#$endit der#"ndre au enne+is! $t-ce en leur lanYant un seul trait. C#sar! ien,uil vQt ,uun c+at de sa l#in d#lite cntre la cavalerie dt Otresans "#ril! il ne "uvait ce"endant se"ser ce ,un "t dire! a"r2sla d#$aite des enne+is! ,uil les avait sur"ris "er$ide+ent au cursdune entrevue. ;rs,un sut dans tute lar+#e larrance avecla,uelle! au curs de lentrevue! Ariviste avait interdit tute la auleau R+ains! et latta,ue de ses cavaliers sur les ntres! incident ,uiavait a+en# la ru"ture des "ur"arlers! ns sldats sentirent reduler leur ardeur et leur d#sir de se attre.

`;IKK. eu Burs a"r2s! Ariviste envie des d#"ut#s +ander C#sar M sn d#sir de re"rendre lentrevue ,uils avaient c++enc#et ,ui avait #t# interr+"ue! en le "riant! sit de $ier un Bur "ur unenuvelle entrevue! sit de lui env<er tut au +ins un de ses

lieutenants N.C#sar ne "ensa "as ,uil < et lieu entrevue! dautant "lus ,ue! la

veille! les er+ains navaient "u se+"Ocer de lancer des traits sur les ntres. Kl esti+ait aussi tr2s danereu denv<er un de seslieutenant! de le"se des ++es arares. Kl crut "lus cnvenale

'6 Hn 11! sur les rds du Rne.




de d#"uter Ca_us Ial#rius 5rcillus! $ils de Ca_us Ial#rius Caurus!adlescent $rt curaeu et $rt cultiv#! dnt le "2re avait reYu ledrit de cit# de Ca_us Ial#rius Dlaccus 'U 7 il #tait sr! cnnaissant la

lanue aulise! ,uune "rati,ue d#B lnue avait rendue $a+ili2re Ariviste! et les @er+ains navaient aucune raisn de le +altraiter V illui adBinit %arcus %ettius! ,ue ls"italit# liait Ariviste. Kl lescarea dentendre ce ,ue dirait Ariviste et de lui en $aire le ra""rt.?uand Ariviste les vit devant lui dans sn ca+"! il s#cria devanttute lar+#e 7 5ur,ui venaient-ils ici W 5ur es"inner W Klsvulaient "arler! il les en e+"Oca et les $it Beter dans les $ers.

`;IKKK. Kl leva sn ca+" le +O+e Bur et vint lasseir au "ied

dune +ntane'&

si +ille "as de celui de C#sar. ;e lende+ain il $it "asser ses tru"es devant le ca+" de C#sar et ca+"a deu +ille "as "lus lin! avec lintentin dinterce"ter les cnvis de l# et autresvivres ,ue lui enverraient les S#,uanais et les Éduens. 5endant lescin, Burs suivants! C#sar $it srtir ses tru"es en avant du ca+" et lestint ran#es en ataille! "ur laisser Ariviste! sil vulait enaer lec+at! la $acult# de le $aire. %ais Ariviste! "endant tus ces Burs-l! arda sn ar+#e dans sn ca+"! se rnant un c+at ,utidiende cavalerie. Iici ,uel #tait le enre de c+at! au,uel s#taiententraQn#s les @er+ains. Si +ille cavaliers et autant de $antassins

"ar+i les "lus ailes et les "lus raves s#taient +utuelle+ent cisis!en vue de leur "r"re sret#. ;es cavaliers c+attaient avec les$antassins! se re"liaient sur eu V sil < avait un cu" dur! les $antassinsaccuraient V si un cavalier! ri2ve+ent less#! t+ait de ceval! ilslenturaient V sil $allait avancer asse\ lin u se re"lier ra"ide+ent!leercice les avait rendus si ailes ,uen se tenant la crini2re descevau! ils les suivaient la curse.

`;K`. ?uand C#sar se $ut rendu c+"te ,ue sn adversaire setenait en$er+# dans sn ca+"! ne vulant "as avir les vivres cu"#s "lus lnte+"s! il cisit! au del de la "sitin ,uavaient ccu"#e

'U Kl "rtait dnc! suivant lusae! le "r#n+ et le n+ de sn "2re ad"ti$! etcnservait sn n+ aulis de 5rcillus c++e surn+.

'& C++e n inre (c$ nte 'E)! P eut lieu eacte+ent lentrevue! n na "as "lus de certitude sur le+"lace+ent du ca+".




les @er+ains! envirn si cents "as de ceu-ci! une "sitinavantaeuse "ur ca+"er! et < diriea sn ar+#e! #talie sur trislines. Kl tint la "re+i2re et la secnde lines sus les ar+es! e+"l<a

la trisi2+e au retrance+ents. Cette "sitin #tait! c++e n ladit! si cents "as "eu "r2s de lenne+i. Ariviste < env<a envirnsei\e +ille ++es de tru"es l#2res avec tute sa cavalerie! "ur e$$ra<er les ntres en e+"Ocer leurs travau. F#an+ins! $id2le sn

"lan! C#sar rdnna au deu "re+i2res lines de $aire tOte lenne+iet la trisi2+e dacever sn uvrae. *ne $is le ca+" $rti$i#! illaissa deu l#ins et une "artie des auiliaires V il ra+ena les ,uatreautres dans le rand ca+".

;. ;e lende+ain! seln sn usae! C#sar $it srtir ses tru"esdes deu ca+"s! et s#tant avanc# ,uel,ue distance du rand ca+"!les ranea en ataille et $$rit le c+at lenne+i.

?uand il vit ,ue +O+e ainsi lenne+i ne savanYait "as! il ra+enavers +idi sn ar+#e dans le ca+". Alrs seule+ent Ariviste env<aune "artie de ses tru"es dnner lassaut au "etit ca+" V de "art etdautre! n se attit avec acarne+ent Bus,uau sir. Au cucer dusleil! Ariviste ra+ena ses tru"es dans sn ca+"! a"r2s des "ertes

cnsid#rales des deu ct#s. C#sar de+anda au "risnniers "ur,ui Ariviste ne livrait "as une ataille #n#rale V il a""rit ,uec#tait la cutu+e! ce\ les @er+ains ,ue les $e++es cnsultassent lesrt et rendissent des racles '9 "ur savir si le ++ent de c+atte#tait venu u nn V r elles disaient ,ue les @er+ains ne "urraient

"as Otre vain,ueurs! sils enaeaient le c+at avant la nuvellelune 40 N.

'9 Ces $e++es er+aines! +atrnes et "r"#tesses! cnsultaient le srt laide de uts de is +ar,u#s dun sine ,un +Olait sur une #t$$e lance V n en tirait tris au asard! en inter"r#tant les sines ,uils "rtaient (c$. Tacite! Germ.! 10). ;es racles #taient rendus da"r2s lescurants des $leuves et linter"r#tatin des ruits (c$. 5lutar,ue! César ! `K`!4).

40 ?ui t+ait! cette ann#e-l! le 1& se"te+re.




;K. ;e lende+ain! C#sar laissa! "ur arder les deu ca+"s! les$rces ,ui lui "arurent su$$isantes V il "laYa tutes ses tru"esauiliaires la vue de lenne+i devant le "etit ca+"! vulant! c++e

le n+re de ses l#innaires #tait in$#rieur celui de ses enne+is!$aire illusin sur leur n+re en e+"l<ant ainsi les auiliaires. ;ui-+O+e! a<ant ran# lar+#e sur une tri"le line de ataille! savanYa

Bus,uau ca+" des enne+is. Alrs seule+ent les @er+ains! ne "uvant "lus #viter le c+at! $irent srtir leurs tru"es de leur ca+"!et les "lac2rent! "eu"lade "ar "eu"lade! intervalles #au! arudes!%arc+ans! Tric,ues! Ianins! F#+2tes! S#dusiens! Su2ves et!

"ur sinterdire tut es"ir de $uite! $r+2rent autur deu une arri2re avec les carits et les vitures 7 ils < $irent +nter leurs$e++es! ,ui! tut en "leurs et les +ains uvertes! su""liaient les

sldats "artant "ur le c+at de ne les "int livrer en esclavae auR+ains.

;KK. C#sar +it la tOte de ca,ue l#in un de ses lieutenants etun ,uesteur! "ur ,ue cacun les et c+e t#+ins de sn curae.;ui-+O+e enaea le c+at sur laile drite! "arce ,uil avaitre+ar,u# ,ue lenne+i #tait "eu slide de ce ct#. Fs sldats! ausinal dnn#! s#lanc2rent avec tant di+"#tusit#! et de cn ct#lenne+i curut rus,ue+ent et si vite leur rencntre! ,un neu

"as les"ace de lancer les Bavelts. ;es Bavelts aandnn#s! unc+at cr"s cr"s senaea l#"#e. %ais les @er+ains! selnleur aitude! se $r+2rent "r+"te+ent en "alane et sutinrent lecc de ns ar+es. Kl se truva un rand n+re de ns sldats "ur sauter sur ces "alanes! arracer les ucliers au +ains adverses et$ra""er lenne+i de aut en as. Tandis ,ue laile auce de lenne+i#tait en$nc#e et +ise en $uite! drite les ntres #taient vive+ent

"ress#s "ar le n+re. ;e Beune 5ulius Crassus! ,ui c++andait lacavalerie! sen a"erYut (car il #tait "lus d#a# de lactin ,ue ceu

,ui c+attaient dans la +Ol#e)! et il env<a la trisi2+e line "ur securir ns sldats #ranl#s.

;KKK. Cette +esure r#talit le c+at V tus les enne+is $irentvlte-$ace et ne sarrOt2rent dans leur $uite ,ue lrs,uils $urent arriv#sau Rin! cin,uante +ille "as envirn du ca+" de ataille. ;! un




tut "etit n+re dentre eu! u ien! se $iant leur $rce! essa<2rentde "asse le $leuve la nae! u ien durent leur salut des ar,ues,uils avaient truv#es. e ce n+re $ut Ariviste! ,ui truva une

e+arcatin attac#e au rivae et s#ca""a ainsi41

V tus les autres4

$urent taill#s en "i2ces "ar ns cavaliers ,ui les "ursuivaient.Ariviste avait deu $e++es 7 lune de race su2ve ,uil avaite++en#e de sa "atrie avec lui V lautre! du Fri,ue! et sZur du riIcin! ,ui la lui avait env<#e en @aule P il l#"usa V tutes deu

"#rirent dans la d#rute. Kl avait deu $illes 7 lune $ut tu#e! lautre "rise. Ca_us Ial#rius 5rcillus #tait entraQn# "ar ses ardiens dans leur $uite! car# dune tri"le caQne! lrs,uil t+a au +ains de C#sar lui-+O+e ,ui "ursuivait lenne+i avec ses cavaliers. Ce $ut "ur C#sar un "laisir #al celui de la victire +O+e! ,ue darracer au

+ains de lenne+i et de se vir rendu l++e le "lus nr# de la "rvince de @aule! sn a+i et sn te! et la $rtune ,ui lavait#"arn# avait vulu ,ue rien nalt#r^t sa Bie et sn tri+"e.5rcillus lui dit ,uil avait vu tris $is cnsulter le srt "ur d#cider sil serait rl# sur-le-ca+" u r#serv# "ur un autre te+"s! et ,uil#tait inde+ne de "ar la r^ce du srt. %arcus %ettius $ut #ale+entretruv# et ra+en# C#sar.

;KI. ?uand n annnYa cette ataille au del du Rin! lesSu2ves! ,ui #taient d#B arriv#s sur ses rds! sen return2rent ce\eu V les "eu"les ,ui aitent "r2s du Rin! v<ant leur #"uvante! les

"ursuivirent et en tu2rent un rand n+re. C#sar! a<ant ter+in#deu randes uerres en un seul #t#! +ena sn ar+#e "rendre ses,uartiers diver ce\ les S#,uanais un "eu "lus tt ,ue la saisn neleieait V il en cn$ia le c++ande+ent ;ai#nus! et "artit "ur la@aule cit#rieure a$in d< tenir ses assises.

41 %ais il succ+a "eu a"r2s.4 Kl en restait! seln 5lutar,ue! ,uatre-vint +ille.





;ivre deui2+e


K. C#sar #tait! c++e nus lavns dit "lus aut! en ,uartier diver dans la @aule cit#rieure! ,uand le ruit lui "arvint "lusieursre"rises! cn$ir+# "ar une lettre de ;ai#nus! ,ue tus les 3eles! ,ui$r+ent! c++e nus lavns indi,u#! le tiers de la @aule! se liuaientcntre le "eu"le r+ain et se dnnaient +utuelle+ent des taes. ;escauses de la liue #taient les suivantes 7 dard! ils crainaient

,ua"r2s avir "aci$i# tute la @aule! ntre ar+#e ne +arc^t cntreeu V "uis un n n+re de @aulis les sllicitaient 7 ceu ,uinavaient "as vulu ,ue les er+ains "rlneassent leur s#Bur en@aule navaient "as +ins de "eine su""rter ,uune ar+#e du

"eu"le r+ain ivern^t en aule et s< attard^t V dautres! "ar incnstance et l#2ret# de caract2re! d#siraient caner de +aQtres V,uel,ues-uns! en$in! ,ui leur cr#dit et des ricesses su$$isantes "ur sud<er des ++es assuraient drdinaire le "uvir! "uvaient+ins $acile+ent arriver leurs $ins sus ntre d+inatin.

KK. Kn,uiet de ces ra""rts et de cette lettre! C#sar leva deunuvelles l#ins 4' dans la @aule cit#rieure et les env<a! auc++ence+ent de l#t#! dans la @aule int#rieure! sus les rdres de?uintus 5#dius! sn lieutenant. Kl reBint lui-+O+e lar+#e! d2s ,unc++ence "urvir $aire du $urrae V il care +es S#nnes et les4' ;a trei\i2+e et la ,uatr\i2+e.




autres @aulis! ,ui #taient visins des 3eles! de savir ce ,ui se "asse ce\ eu et de len in$r+er. Tus saccrd2rent lui annncer ,un levait des tru"es! et ,uune ar+#e se rasse+lait. Alrs! il

"ensa ,uil ne $allait "as #siter +arcer cntre eu. A"r2s sOtre "urvu de l#! il l2ve le ca+" et arrive au ut de ,uin\e Burs de l#!il l2ve le ca+" et arrive au ut de ,uin\e Burs envirn sur la$rnti2re des 3eles.

KKK. n ne sattendait "int une +arce si ra"ide 44! les R2nes!,ui snt! "ar+i les 3eles! les "lus visins de la @aule! lui env<2rentdeu d#"ut#s! Kcius et Andecu+rius! les "re+iers de leur #tat! "ur lui dire M ,uils re+ettaient leurs "ersnnes et leurs iens! la arde et

sus la "rtectin du "eu"le r+ains V ,uils navaient "int "arta# lesenti+ent des autres 3eles! ni cns"ir# cntre le "eu"le r+ain V,uils #taient "rOts lui dnner des taes! e#cuter ses rdres! lerecevir dans leurs villes! lui $urnir des vivres et tute es"2ce desecurs V ,ue tus les autres 3eles #taient en ar+es V ,ue les@er+ains! ,ui aitent en deY du Rin! s#taient Bints eu V et ,uelani+sit# #n#rale #tait telle ,ueu-+O+es! $r2res et alli#s desSuessins! unis avec eu "ar la cn$r+it# des lis et duuverne+ent! su+is au +O+e ce$ de uerre et au +O+e +aistrat!nnt "u les d#turner de "rendre "art au +uve+ent N.

KI. C#sar de+anda ces d#"ut#s ,uels #taient les "eu"les enar+es! leur n+re et leurs $rces V il a""rit M ,ue la "lu"art des3eles #taient driine er+aine V ,uils avaient Badis "ass# le Rin!s#taient $i# dans ces lieu cause de la $ertilit# du sl! et en avaientcass# les aitants aulis V ,ue seuls! du te+"s de ns "2res! tandis,ue les teutns et les Ci+res ravaeaient tute la @aule! ils lesavaient e+"Oc#s dentrer sur leurs territires V et ,ue! "ar suite! ce

suvenir leur ins"irait une aire id#e de leur i+"rtance et aussi deautes "r#tentins +ilitaires N. ?uant leur n+re! les R2nes sedisaient +O+e de le savir eacte+ent V M car li#s avec eu "ar levisinae et la "arent#! ils avaient ce ,ue! dans lasse+l#e #n#raledes 3eles! cacun avait "r+is "ur cette uerre. ;es "lus "uissants

44 C#sar venait en e$$et! nn "int de 3esanYn! c++e lnt cru certains!+ais de la r#in sud du "a<s des S#,uanais.




dentre eu "ar le curae! lin$luence! le n+re #taient les3ellva,ues 7 ils "uvaient +ettre sur "ied cent +ille ++es V ils enavaient "r+is siante +ille d#lite et r#cla+aient "ur eu la

directin su"rO+e de tute la uerre. ;es Suessins! ,ui #taient leursvisins! "ss#daient un territire tr2s #tendu 4E et tr2s $ertile! sur le,uelavait r#n#! de ntre te+"s encre! iviciac! le "lus "uissant ce$ detute la @aule! ,ui Binait une rande "artie de ces r#ins le+"irede la 3retane V auBurdui! ils avaient "ur ri @ala! au,uel tusles alli#s nt! dun c++un accrd! d#$#r# le c++ande+ent "ur sa

"rudence et sn #,uit# V il avait du\e villes! "r+ettait cin,uante+ille ++es. ;es Ferviens! ,ui "assent "ur les "lus araresdentre ces "eu"les et ,ui snt les "lus #lin#s! en "r+ettaientautant. ;es Atr#ates! ,uin\e +ille V les A+iens! di +ille V les

%rins! vint-cin, +ille V les %#na"es! se"t +ille! les Cal2tes! di+ille V les I#licasses et les Iir+anduens! autant V les Atuatu,ues!di-neu$ +ille V les Cndruses! les Éurns! les C#r2ses! les 5#+anes!tus c+"ris sus la d#n+inatin de @er+ains! envirn ,uarante+ille 46. N

I. C#sar encuraea les R2+es! leur adressa des "arles ienveillantes! rdnna leur S#nat de se rendre au"r2s de lui au "rinci"es cit<ens de lui a+ener leurs en$ants en taes. Tutes descnditins $urent eacte+ent re+"lies au Bur +ar,u#. Kl $ait lui-+O+e n "ressant a""el lÉduen iviciac! lui "r#sente M c+ien ili+"rte la r#"uli,ue et au salut c++un de diviser les $rces delenne+i! "ur navir "as une si rande +ultitude c+attre dunseul cu". ;a cse est "ssile! si les Éduens lancent leurs tru"esleurs ca+"s N. Kl le renvie avec cette +issin. ?uand il vit ,uetutes les $rces des 3eles! a"r2s sOtre cncentr#es! +arcaient sur lui! ,uand il sut! "ar les #claireurs ,uil avait env<#s et "ar lesR2+es! ,uils n#taient "lus ien lin! il se ^ta de $aire "asser sn

ar+#e la rivi2re de lAisne 4U! ,ui est letrO+e $rnti2re des R2+es!

4E Tr2s #tendu cnditin d< c+"rendre leurs clients 7 Silvanectes!%eldes! Iir+andues.

46 Ce ,ui $erait un ttal de 96 000. %ais tus ces ci$$res snt #vide++entea#r#s.

4U Sans dute 3err<-au-3ac.




et < "laYa sn ca+" 4&. e cette $aYn! la rivi2re d#$endait un des ct#sdu ca+" V ses derri2res #taient "rt##s de lenne+i! et il "uvait sans

"#ril $aire venir des cnvis de ce\ les R2+es et les autres #tats. Kl <

avait un "nt sur cette rivi2re 7 il < #talit un "ste et laisse sur lautrerive sn lieutenant ?uintus Titurius Sainus avec si crtes V il$rti$ie sn ca+" "ar un retrance+ent de du\e "ieds de aut et "ar un $ss# de di-uit "ieds.

IK. A uit +illes de ce ca+" #tait une ville des R2+es n++#e3ira 7 les 3eles lui livr2rent! en "assant! un rand assaut W n n<r#sista ce Bur-l ,u rand-"eine. @aulis et 3eles nt la +O+e+ani2re de dnner lassaut. Kls c++encent "ar se r#"andre en $ule

autur des re+"arts! lancent de tus ct#s des "ierres sur le +ur!,uand le +ur est d#arni de ses d#$enseurs! Kls sa""rcent des "rtesen $r+ant la trture et sa"ent le +ur. Cette tacti,ue #tait alrs $acile!car devant une telle $ule crilant les re+"arts de "ierres et de traits!

"ersnne ne "uvait rester sur le +ur. ;a nuit +it $in lassaut. ;eR2+e Kccius! ++e dune aute naissance et dun rand cr#ditau"r2s des siens! ,ui c++andait alrs la "lace! lun de ceu ,uiavaient #t# d#"ut#s vers C#sar "ur de+ander la "ai! lui env<a direM ,uil ne "uvait tenir "lus lnte+"s! sil n#tait securu N.

IKK. Au +ilieu de la nuit! C#sar! utilisant c++e uides deu,ui lui avaient a""rt# le +essae dKccius! envie au securs desassi##s des Fu+ides! des arcers cr#tis et des $rndeurs al#ares Vleur arriv#e! en rani+ant les"ir des d#$enseurs! leur c++uni,ueune nuvelle ardeur "ur la r#sistance! et enl2ve en +O+e te+"s auenne+is les"ir de "rendre la "lace. Aussi! a"r2s un l#er te+"sdarrOt devant la "lace! a"r2s avir d#vast# les terres des R2+es! rl#tus les villaes et tus les #di$ices ,uils "uvaient atteindre! ils

+arc2rent avec tutes leurs $rces vers le ca+" de C#sar! etca+"2rent +ins de deu +ille "as V leur ca+"! en Buer "ar la$u+#e et les $eu! s#tendait sur "lus de uit +illes.

4& Sans dute sur la clline de %auca+".




IKKK. C#sar! cause du rand n+re des enne+is et de leur ecellente r#"utatin de ravure! r#slut tut dard se surseir auc+at. Ce"endant ca,ue Bur! "ar des c+ats de cavalerie! il

#"ruvait le curae de lenne+i et laudace des ntres. ?uand il vit,ue les ntres ne leur #taient "as in$#rieurs! et ,ue les"ace ,uis#tendait devant le ca+" #tait naturelle+ent $avrale et "r"re "ur d#"l<er une ar+#e en ataille ("arce ,ue la clline sur la,uelle leca+" #tait assis s#levait insensile+ent au-dessus de la "laine et #taitsur le devant Buste asse\ lare "ur < d#"l<er une ar+#e V ,uellesaaissait ses deu etr#+it#s et! se relevant l#2re+ent vers lecentre! revenait en "ente duce vers la "laine) il $it creuser au deuetr#+it#s de la clline un $ss# transversal denvirn ,uatre cents

"as V au ut de ces $ss#s! il #talit des $rts et dis"sa des +acines

"ur e+"Ocer ,ue les enne+is! une $is ,uils auraient d#"l<#lar+#e en ataille! de "ussent! #tant dnn# leur n+re! "rendre de$lanc ses sldats et les envel""er au curs de la ataille. Cela $ait! illaissa dans le ca+" les deu l#ins r#ce++ent $r+#es! "ur ,uelles "ussent! si esin #tait! Otre a+en#es en ren$rt! et il raneaen ataille les si autres l#ins devant le ca+". ;enne+i avait de+O+e $ait srtir et d#"l<# ses tru"es.

`K. *n +arais49

"eu #tendu s#tendait entre ntre ar+#e et celledes enne+is. ;es enne+is attendaient! "ur vir si les ntres le$ranciraient V les ntres! de leur ct#! tenaient leurs ar+es "rOtes "ur t+er sur lenne+i au cas P celui-ci! "renant linitiative de traverser les +arais! se truverait en di$$icult#. Ce"endant un c+at decavalerie se livrait entre les deu lines. %ais aucun des adversairesne vulant asarder le "assae! C#sar! a"r2s vir tenu un avantae

"ur les ntres dans le c+at de cavalerie! ra+ena ses sldats dans leca+". ;es enne+is aussitt se "rt2rent drit sur lAisne! ,ui #tait!c++e n la dit! derri2re ntre ca+". Kls < truv2rent des u#s!

essa<2rent de $aire "asser une "artie de leurs tru"es! avec lintentinde "rendre! sils le "uvaient! le retrance+ent c++and# "ar lelieutenant ?uintus Titurius et de cu"er le "nt! u! sils n<

"arvenaient "as! de ravaer le territire des R2+es! ,ui nus $$raient

49 ;e +arais de la %iette.




de randes ressurces dans cette uerre! et de+"Ocer ntreravitaille+ent.

`. C#sar! averti "ar Titurius! "asse le "nt avec tute sacavalerie! ses Fu+ides ar+#s la l#2res! ses $rndeurs! ses arcers et+arce lenne+i. Kl < eut en cet endrit un c+at acarn#. ;esntres a<ant sur"ris les enne+is dans les e+arras du "assae entu2rent un rand n+re V les autres! re+"lis daudace! essa<aient de

"asser sur les cr"s de leurs c+"anns 7 ils $urent re"uss#s "ar unerOle de traits V ceu ,ui avaient travers# les "re+iers $urentenvel""#s "ar la cavalerie et +assacr#s. ?uand les enne+is sentirents#vanuir leur es"ir de se+"arer de la "lace et de traverser le

$leuve! ,uand ils virent ,ue nus navancins "as! "ur livrer ataille!sur un terrain d#$avrale! et ,uils c++enYaient eu-+O+es +an,uer de vivres! ils tinrent cnseil et d#cid2rent ,ue le +ieu #taitde returner cacun ce\ si! "ur s< tenir "rOts vler au securs deceu dnt les R+ains envairaient dard le "a<s V ils c+attraientavec "lus davantae sur leur "r"re territire ,ue sur celui dautrui etutiliseraient "ur le ravitaille+ent les ressurces int#rieures du "a<s.Ce ,ui les d#cida! entre autres causes! ce $ut la nuvelle ,ue iviciacet les Éduens a""rcaient de la $rnti2re des 3ellc-va,ues. n ne

"uvait cnvaincre ces derniers de rester "lus lnte+"s sans securir les leurs.

`K. Cette d#cisin "rise! ils srtirent du ca+" la secndeveille! rand ruit! en tu+ulte! sans rdre ni disci"line! "renantcacun le "re+ier ce+in ,ui s$$rait et a<ant ^te darriver ce\eu! si ien ,ue ce d#"art resse+lait une $uite. C#sar en $ut aussitt

"r#venu "ar ses es"ins! +ais! d#+Olant +al encre la cause de cetteretraite! il crainit une e+uscade et retint sn ar+#e et sa cavalerie

dans le ca+". Au "int du Bur! +ieu instruit "ar les #claireurs! ild#taca tute sa cavalerie "ur retarder larri2re-arde V il +it sa tOteses lieutenants ?uintus 5#dius et ;ucius Auruncul#ius Ctta V lelieutenant Titus ;ai#nus eut rdre de suivre avec tris l#ins. Klsatteinirent larri2re-arde! la "ursuivirent "endant "lusieurs +illes!tu2rent un rand n+re de $u<ards 7 les derniers! une $is rattra"#s!$irent alte et sutinrent vailla++ent le cc de ns sldats V +ais




ceu ,ui les "r#c#daient! se v<ant #lin#s du "#ril! et n#tant retenusni "ar la n#cessit# ni "ar lrdre daucun ce$! aussitt ,uilsentendirent la cla+eur du c+at! r+"irent leurs rans et +irent tus

leur salut dans la $uite. Ainsi les ntres en tu2rent! sans "#ril! autant,ue la dur#e du Bur le leur "er+it V au cucer du sleil! ils cess2rentle carnae et se re"li2rent sur leur ca+"! suivant lrdre ,uils avaientreYu.

`KK. ;e lende+ain! C#sar! avant ,ue lenne+i se $t ralli# etre+is de sn e$$ri! cnduisit sn ar+#e au "a<s des Suessins! ,ui#taient les "lus "rces visins des R2+es! et arriva! a"r2s une lnue+arce E0! la "lace de Fvidunu+. Kl essa<a de la "rendre en

"assant! "arce ,uil entendait dire ,uelle #tait sans d#$enseurs V +aisil ne "ut < r#ussir! en d#"it du "etit n+re de ceu-ci! cause de lalareur du $ss# et de la auteur des +urs. Kl se +it alrs retrancer sn ca+"! $aire avancer des +antelets et "r#"arer tut ce ,ui #taitn#cessaire "ur un si2e. Hn attendant! tute la +ultitude desSuessins en d#rute sen$er+a le nuit suivante dans la "lace. navait ra"ide+ent "uss# les +antelets cntre la "lace! #lev# leterrasse+ent! cnstruit les turs 7 #tnn#s de la randeur de cestravau ,uils navaient encre Ba+ais vus! dnt ils navaient Ba+aisu_ "arler! les aulis envient des d#"ut#s C#sar "ur ca"ituler V et!sur la "ri2re des R2+es! ils tiennent la vie sauve.

`KKK. C#sar! a"r2s avir reYu c++e taes les "re+iers "ersnnaes de l#tat ainsi ,ue deu $ils du ri @ala lui-+O+e! eta"r2s sOtre $ait livrer tutes les ar+es de la "lace! reYut la su+issindes Suessins et +arca cntre les 3ellva,ues. Ceu-ci s#taientren$er+#s avec tus leurs iens dans la "lace de 3ratus"antiu+ VC#sar et sn ar+#e #taient envirn cin, +ille "as de cette "lace!

lrs,ue tus les anciens! srtant de la ville! tendirent leurs +ains verslui et "rirent la "arle "ur lui dire ,uils se rendaient sa discr#tinet nentre"renaient "as de lutter cntre le "eu"le r+ain. C++e ils#tait a""rc# de la "lace et #talissait sn ca+"! les en$ants et les

E0 Kl < a 4E /il+2tres de 3err<-au-3ac Sissns ( Noviodunum

Suessionum).



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) E0

$e++es! du aut des +urs! les +ains tendues dans le este ,ui leur estaituel! de+and2rent la "ai au R+ains

`KI. iviciac "arla en leur $aveur (de"uis la retraite des 3eles!il avait renv<# les tru"es #duennes et #tait return# au"r2s deC#sar). M ;es 3ellva,ues! dit-il! avaient #t# tut le te+"s les alli#s etles a+is de la natin #duenne V ils avaient #t# entraQn#s "ar leurs ce$s!,ui leur disaient ,ue les Éduens! r#duits en esclavae "ar C#sar!enduraient tutes srtes dinBures et da$$rnts V ,uils s#taientd#tac#s des Éduens et avaient "ris les ar+es cntre le "eu"le r+ain.Ceu ,ui avaient "rv,u# cette d#cisin! sentant ,uels +aleurs ilsavaient livr# l#tat! s#taient r#$ui#s en 3retane. Ce n#taient "as

seule+ent les 3ellva,ues ,ui le su""liaient! +ais encre les Éduens,ui intervenaient en $aveur de ceu-ci! "ur ,uil les trait^t aveccl#+ence et +ansu#tude. Sil aissait ainsi! il au+enterait le cr#ditdes Éduens au"r2s de tus les 3eles! ,ui leur $urnissaientdrdinaire! en cas de uerre! des tru"es et des ressurces. N

Ì. C#sar r#"ndit ,ue! "ar cnsid#ratin "ur iviciac et lesÉduens! il acce"terait leur su+issin et leur laisserait la vie V +aisc++e leur #tat avait une rande in$luence "ar+i les 3eles et

le+"rtait "ar le ci$$re de la ""ulatin! il leur r#cla+a si centstaes. ?uand n les lui eut livr#s et ,un lui eut re+is tutes lesar+es de la "lace! il +arca vers le "a<s des A+iens! ,ui se rendirentaussitt! cr"s et iens. Kls avaient "ur visins de $rnti2res les

Ferviens. C#sar sin$r+a du caract2re et des +Zurs de ce "eu"le. Kla""rit ,ue les +arcands navaient "int dacc2s au"r2s deu V ,uilsinterdisaient aslu+ent li+"rtatin en leur "a<s du vin et des autre

"rduits de lue! "arce ,uils les Bueaient "r"res a+llir les ^+eset a$$ailir le curae V ,ue c#taient des arares dune rande

ravure V ,uils re"rcaient vive+ent au autres eles de sOtrednn#s au R+ains et davir aBur# la vertu de leurs "2res V ,uilsa$$ir+aient ,uils nenverraient "as de d#"ut#s et nacce"teraient la

"ai aucune cnditin.




ÌK. A"r2s tris Burs de +arce travers leur "a<s! C#sar a""rit de ses "risnniers M ,ue la Sa+re n#tait "lus ,u di +ille

"as de sn ca+" et ,ue tus les Ferviens s#taient #talis de lautre

ct# de la rivi2re "ur < attendre larriv#s des R+ains. Kls #taientr#unis au Atr#ates et au Iir+anduens! leurs visins (car ilsavaient "ersuad# ces deu "eu"les de tenter avec eu la $rtune de lauerre). Kls attendaient aussi les $rces des Atua,ues! ,ui #taient enrute V les $e++es! et ceu ,ue leur Beune ê se+lait rendre inutilesau c+at! avaient #t# entass#s en un lieu dnt les +arais d#$endaientlacc2s une ar+#e. N

ÌKK. %uni de ces renseine+ents V C#sar envie des #claireurs

et des centurins "ur cisir un terrain cnvenale "ur ca+"er. *nrand n+re de 3eles su+is et dautres @aulis avaient suiviC#sar et $aisaient rute avec lui V certains dentre eu! c++e n lesut "lus tard "ar les "risnniers! serv2rent! "endant ces derniers

Burs! lrdre de +arce de ntre ar+#e! se rendirent de nuit au"r2sdes Ferviens! et leur e"li,u2rent ,ue ca,ue l#in #tait s#"ar#e dela suivante "ar une rande ,uantit# de aaes! ,uil serait ais#datta,uer la "re+i2re l#in sn arriv#e au ca+"! ,uand les autresl#ins seraient encre une rande distance! et avant ,ue les sldatseussent +is sac terre V ,uune $is cette l#in lise en $uite et ses

aaes "ill#s! les autres nseraient "lus leur tenir tOte. ;e "lan desin$r+ateurs #tait dautant +ieu cnYu ,ue les Ferviens! $ailes encavalerie (auBurdui +O+e! ils n#lient ce "int! et tute leur $rcevient de leur in$anterie)! nt laitude anti,ue! "ur e+"Ocer "lus$acile+ent les incursins de leurs visins! de tailler et de curer de

Beunes arres! dnt les n+reuses rances "uss#es en lareur et lesrnces et uissns crissant au intervalles $r+ent des aiesse+lales des +urs! arri2re i+"#n#trale lZil +O+e. C++eces stacles entravaient la +arce de ntre ar+#e! les Ferviens

esti+2rent ,ue le cnseil dnn# n#tait "int n#lieale.

ÌKKK. ;a nature du terrain ,ue les ntres avaient cisi "ur leca+" #tait la suivante. *ne clline! de"uis sn s++et! sinclinaitinsensile+ent vers la Sa+re susn++#e V vis--vis! sur le rd""s#! s#levait une clline "ente aussi duce V sa "artie in$#rieure!




sur deu cents "as envirn! #tait d#cuverte V sa "artie su"#rieure!asse\ ris#e "ur ,ue le reard n< "t $acile+ent "#n#trer. Cest dansces is ,ue lenne+i se tenait cac#! dans la "artie d#cuverte! le

ln de la rivi2re! n ne v<ait ,ue ,uel,ues "stes de cavaliers. ;a "r$ndeur du curs deau #tait denvirn tris "ieds.

`K`. C#sar! "r#c#d# de sa cavalerie! suivait "eu de distanceavec tutes ses tru"es. %ais le "lan et lrdre de sa +arcedi$$#raient de ce ,ue les 3eles avaient ra""rt# au Ferviens. Hna""rcant de lenne+i! C#sar! en e$$et! seln sa cutu+e! avait +isen tOte les si l#ins et "lac# les aaes de tute lar+#e derri2reelles V "uis deu l#ins! celles ,ui avaient #t# lev#es le "lus

r#ce++ent! $er+aient la +arce et ardaient les aaes. Fscavaliers "ass2rent la rivi2re avec les $rndeurs et les arcers etena2rent un c+at avec la cavalerie des enne+is. Ceu-ci! tur tur! se re"liaient lint#rieur des is! au"r2s des leurs! "uis!ressrtant! careaient cntre les ntres V +ais les ntres nsaient "asles "ursuivre! ,uand ils se re"liaient! au del de la li+ite du terraind#cuvert. Ce"endant! les si l#ins! ,ui #taient arriv#es les

"re+i2res! trac2rent lenceinte du ca+" et se +irent la $rti$ier. 2s,ue les enne+is ,ui se tenaient dissi+ul#s dans les is a"erYurent les

"re+iers aaes de ntre ar+#e (c#tait le ++ent cnvenu "ur enaer le c+at)! ils s#lanc2rent sudain avec tutes leurs $rces!dans lrdre de ataille ,uils avaient ad"t# lint#rieur des is etdnt ils avaient a$$er+i leur es"ir! et ils t+2rent sur ns cavaliers.A"r2s les avir $acile+ent d#$aits et dis"ers#s! ils cururent vers larivi2re avec une si incr<ale vitesse ,uils se+laient Otre "res,ue en+O+e te+"s devant les is! dans la rivi2re et d#B au "rises avec lesntres. Avec la +O+e vitesse! ils ravirent la clline ""s#e!+arcant sur ntre ca+" et sur ceu ,ui #taient en train de le $rti$ier.

``. C#sar avait tut $aire la $is 7 il $allait d#"l<er l#tendard! ,ui dnnait le sinal de curir au ar+es! $aire snner latr+"ette! ra""eler les sldats du travail! env<er cercer ceu ,uis#taient un "eu #cart#s cause du re+lai! raner lar+#e en ataille!aranuer les tru"es! dnner le sinal de latta,ue V le "eu de te+"set la""rce de lenne+i rendaient une rande "artie de ces +esures



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) E'

i+"ssile. ans ces di$$icult#s! deu cses aidaient C#sar 7lailet# et lentraQne+ent des sldats! ,ui! eerc#s "ar les c+ats

"r#c#dents! n#taient "as +ins ca"ales de se tracer eu-+O+es

leur cnduite ,ue de la""rendre des autres V et ensuite! la d#$ense$aite "ar C#sar ses lieutenants de s#liner cacun du travail et desa l#in! avant ,ue les travau du ca+" $ussent acev#s. Cacundeu! en raisn de la "ri+it# et de la vitesse de lenne+i!nattendait "as +aintenant les rdres de C#sar! +ais "renait sur si de$aire ce ,ui lui se+lait n.

``K. C#sar! a"r2s avir dnn# les rdres n#cessaires! curutaranuer les sldats du ct# ,ue le asard lui $$rit! et t+a sur la

dii2+e l#in. 5ur tute aranue! il se rna rec++ander ausldats de se suvenir de leur anti,ue valeur! de ne "int se truler! etde su""rter avec curae le cc des enne+is. C++e ceu-cin#taient "lus ,u une "rt#e de Bavelt! il dnna le sinal du c+at.5uis! "arti vers lautre aile "ur < $aire les +O+es ertatins! iltruva lactin ena#e. ;atta,ue avait #t# si ra"ide et lenne+i siardent c+attre ,un neut le te+"s ni de revOtir les insines ni+O+e de +ettre les cas,ues et denlever les usses des ucliers.Cacun! en revenant des travau! se "laYa au asard sus les

"re+i2res enseines ,uil a"erYut! "ur ne "int "erdre le te+"s de la ataille recercer les siennes.

``KK. C++e lar+#e s#tait ran#e en ataille seln la naturedu terrain et la "ente de la clline! et seln la n#cessit# "ressante

"lutt ,ue suivant lrdre et la r2le de lart +ilitaire! les l#ins!isl#es! se d#$endaient cntre les enne+is cacune de sn ct#!s#"ar#es les unes des autres "ar ces aies tr2s #"aisses! ,ui! c++enus lavns dit "lus aut! e+"Ocaient de vir V i)n ne "uvait ni

e+"l<er avec "r#cisin les r#serves! ni "urvir ce ,ui #taitn#cessaire sur ca,ue "int! ni cnserver lunit# de c++ande+ent.Aussi! "ar+i une telle in#alit# des circnstances! la $rtune des ar+es$ut-elle #ale+ent tr2s vari#e.




``KKK. ;es sldats de la neuvi2+e et de la dii2+e l#in! ,uise truvaient "lac#s laile auce de lar+#e! a"r2s avir lanc# leurs

Bavelts! t+2rent sur les Atr#ates (car c#taient eu ,ui ccu"aient

ce ct#)! arass#s "ar leur curse et accal#s de lessures! et les eurent ien vite re"uss#s de la auteur Bus,u la rivi2re. Ceu-ci essa<aientde la $rancir V les ntres! les "ursuivant l#"#e! en tu2rent unerande "artie. Hu-+O+es n#sit2rent "as "asser la rivi2re V et!savanYant sur un terrain d#$avrale! P lenne+i se returna "ur r#sister! ils le +irent en d#rute a"r2s un secnd c+at 5areille+ent!sur un autre "int du $rnt! deu l#ins isl#es! la n\i2+e et lauiti2+e! a"r2s avir attu les Iir+anduens! ,ui leur #taient""s#s! les avaient "urcass#s de"uis la auteur Bus,ue sur les rives+O+es du curs deau. %ais alrs le ca+" se truvant "res,ue entier

d#cuvert! au centre et sur la auce! c++e la du\i2+e l#ins#tait #tal#e laile drite avec la se"ti2+e nn lin delle! tus les

Ferviens! e clnnes c+"actes! cnduits "ar 3dunat! leur ce$ su"rO+e! se "rt2rent sur ce "int V et! tandis ,ue les unsenvel""aient ns l#ins "ar le $lanc d#cuvert! les autres anaientle s++et du ca+".

``KI. ans le +O+e ++ent! ns cavaliers et ns sldatsdin$anterie l#2re! ,ui les avaient acc+"an#s et avaient #t#re"uss#s! ainsi ,ue Be lai dit! "ar le "re+ier cc des enne+is! lesrencntr2rent de $rnt en se re"liant dans le ca+"! et sen$uirent denuveau dans une autre directin V et les valets! ,ui! de la "rted#cu+ane au s++et de la clline! avaient vu les ntres traverser larivi2re en vain,ueurs! #taient srtis "ur $aire du utin 7 lrs,uen sereturnant ils virent lenne+i dans ntre ca+"! ils se +irent $uir tOte

aiss#e. Hn +O+e te+"s! s#levaient la cla+eur et le ruit de ceu ,uiarrivaient avec les aaes! et ,ui! #"uvant#s! sen$u<aient de tus esct#s. A$$l#s "ar ce s"ectacle! les cavaliers Tr#vires "articuli2re+ent

ren++#s "ur leur ravure ce\ les @aulis! et ,ue leur #tat avaitenv<#s c++e auiliaires C#sar! v<ant ntre ca+" "leindenne+is! ns l#ins "ress#es et "res,ue envel""#es! les valets! lescavaliers! les $rndeurs! les nu+ides dis"ers#s et $u<ant dans tutes lesdirectins! Bu2rent ntre situatin d#ses"#r#e et sen return2rentce\ eu V ils < annnc2rent ,ue les R+ains avaient #t# attus et +isen $uite! ,ue lenne+i avait "ris leur ca+" et leurs aaes.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) EE

`Ì. C#sar! a"r2s avir ert# la dii2+e l#in! se rendit laile drite V il < vit ses sldats serr#s de "r2s! les enseines

rasse+l#es au +O+e endrit! les sldats de la du\i2+e l#inentass#s et se Onant eu-+O+es "ur c+attre V tus les centurinsde la ,uatri2+e crte t+#s! le "rte-#tendard tu#! l#tendard

"erdu! "res,ue tus les centurins des autres crtes less#s u tu#s!entre autres le "ri+i"ile 5ulius Setius 3aculus! sldat dun tr2srand curae! atteint de lessures si n+reuses et si raves! ,uil ne

"uvait "lus se sutenir V les autres #taient tr2s aattus! ,uel,ues++es des derniers rans! cessant de c+attre! se retiraient et se+ettaient lari des traits V lenne+i ne cessait de +nter du "ied dela clline vers ntre centre et de nus "resser sur les deu $lancs V lasituatin #tait criti,ue! et! c++e il n< avait aucune r#serve dnt n

"t attendre du securs! il "rit le uclier dun sldat de larri2re-arde! car il navait "as le sein! et! savanYant en "re+i2re line!sadressa au centurins en les a""elant cacun "ar sn n+!aranua les sldats! et dnn# lrdre de $aire avancer les enseines etd#larir les rans! "ur ,ue le+"li de l#"#e "t Otre "lus $acile.Sn arriv#e rendit les"ir au sldats et leur rednna du curae Vcacun! sus les <eu du #n#ral en ce$! cerca $aire de sn+ieu! +O+e dans cette etr#+it#! et li+"#tusit# de lenne+i en $ut

un "eu ralentie.

`ÌK. C#sar! re+ar,uant ,ue la se"ti2+e l#in! ,ui s#tait "lac#e "r2s de l! #tait aussi serr#e de "r2s "ar lenne+i! avertit lestriuns +ilitaires de ra""rcer "eu "eu les deu l#ins et de lesadsser "ur $aire $ace lenne+i. e cette +ani2re! les sldats se

"rOtaient un +utuel securs! et! ne crainant "lus dOtre "ris "ar derri2re et cern#s! c++enc2rent r#sister "lus ardi+ent et c+attre "lus curaeuse+ent. Ce"endant les sldats des deu

l#ins! ,ui! larri2re-arde! veillaient sur les aaes! "renant le "asde curse lannnce des c+ats! se +ntraient au enne+is sur leaut de la clline. e sn ct#! Titus ;ai#nus! ,ui s#tait e+"ar# duca+" des enne+is et ,ui avait vu de la auteur ce ,ui se "assait dansle ntre! env<a la dii2+e l#in ntre securs. Ses sldats!c+"renant "ar la suite des cavaliers et des valets ,uelle #tait la




situatin et en ,uel rand daner se truvaient le ca+"! les l#ins etle #n#ral! ne n#li2rent rien "ur aller vite.

`ÌKK. ;eur arriv#e canea telle+ent la $ace des cses! ,ueceu des ntres ,ui! #"uis#s "ar leurs lessures! isaient sur le sl!sa""u<ant sur leurs ucliers! rec++enc2rent se attre V les valets!v<ant lenne+i e$$ra<#! se Betaient! +O+e sans ar+es! sur lesadversaires tut ar+#s V les cavaliers! "ur alir "ar leur ravure lante de leur $uite! devanYaient en tut lieu les sldats l#innaires.%ais les enne+is! +O+es r#duits leur derni2re cance de salut!+ntr2rent tant de curae ,ue! ,uand les "re+iers dentre eu #taientt+#s! ceu ,ui les suivaient +ntaient sur leurs cr"s et

c+attaient V et! ,uand ils t+aient leur tur et ,ue les cadavressa+ncelaient! c++e du aut dun tertre! lanYaient des traits sur lesntre et renv<aient les Bavelts ,ui +an,uaient leur ut 7 il $allait

ien "enser alrs ,ue ce n#tait "int $lie des ++es si valeureu!,ue davir s# $rancir une rivi2re aussi lare! escalader ses rivesescar"#es! +nter lassaut dune "sitin tr2s "eu $avrale 7 ladi$$icult# de lentre"rise avait #t# rendue $acile "ar leur rand curae.

`ÌKKK. A"r2s cette ataille! P la race et le n+ des Ferviens

$urent "res,ue an#antis! les vieillards ,uils avaient! c++e nuslavns dit! r#unis dan des launes E1 et des +arais avec les en$ants etles $e++es! instruits de ce c+at! ne v<ant "lus dstacle "ur levain,ueur ni de sret# "ur le vaincu! env<2rent! avec lecnsente+ent unani+e des survivants! des d#"ut#s C#sar et serendirent. Iulant "eindre le +aleur de leur #tat! ils dirent ,ue de sicents s#nateurs! il nen restait ,ue tris! ,ue de siante +ille sldats!il nen restait ,ue cin, cents "eine ,ui "ussent "rter les ar+es.C#sar! "ur +ntrer sa +is#ricrde envers ces in$rtun#s et ces

su""liants! "rit rand sin de leur cnservatin! leur laissa la Buissance de leur territire et de leurs villes! en enBinit leursvisins d#viter dutraer et de l#ser leurs "ersnnes.

E1 b le+ucure de lHscaut.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) EU

``K`. ;es Atuatu,ues! dnt nus avns "arl# "lus aut!venaient au securs des Ferviens avec tutes leurs $rces V lanuvelle de ce c+at! il reruss2rent ce+in et rentr2rent ce\ eu V

aandnnant tutes leurs "laces et tus leurs $rts! ils r#unirent tusleurs iens dans une seule "lace ,ue la nature avait re+ar,uale+ent$rti$i#e. Hnvirnn#e sur tus les "ints de sn enceinte "ar desrcers "ic dP la vue d#tendait! elle navait "ur uni,ue acc2s,uune "ente duce! de deu cents "ieds de lare! tut au "lus. Klsavaient d#$endu cet acc2s "ar une dule +uraille tr2s aute!curnn#e de lcs de "ierre dun rand "ids et de "utres aiuis#es.Hu-+O+es descendaient des Ci+res et des teutns! ,ui! dans leur +arce sur ntre 5rvince et lKtalie! avaient laiss# sur la rive aucedu Rin les cnvis ,uils ne "uvaient e++ener avec eu! avec si

+ille ++es dentre eu "ur les arder et les surveiller. Ceu-ci!a"r2s lavertisse+ent de leur "eu"le! $urent lnte+"s en uerre avecleurs visins! tut tur atta,uant u atta,u#s. Kls avaient en$in $ait la

"ai! et dun c++uns accrd #lu d+icile en ces lieu.

```. ans les "re+iers te+"s ,ui suivirent larriv#e de ntrear+#e! ils $aisaient de $r#,uentes srties et enaeaient avec les ntresde "etits c+ats V "uis! ,uand n eut #lev# une circnvallatin de,uin\e +ille "ieds de tur ainsi ,ue de n+reuses redutes! ils setinrent ren$er+#s dans la "lace. ;rs,uils virent ,ua"r2s avir

"uss# des +antelets! #lev# un terrasse+ent! sus cnstruisns au+ins une tur! ils se +irent en rire du aut de leur +ur et nuscuvrir de sarcas+es 7 M ans ,uel ut dressait-n une si rande+acine une telle distance W ?uelles +ains! ,uelles $rces avaientdnc ces ++es! surtut dune si "etite taille (car au <eu de la

"lu"art des @aulis ntre "etite taille! ct# de leur aute stature! estun Bet de +#"ris) "ur "r#tendre "lacer sur leurs +urs une tur dunsi rand "ids W N

```K. %ais lrs,uils la virent s#ranler et sa""rcer deleurs re+"arts! vive+ent $ra""#s de ce s"ectacle nuveau et #trane!ils env<2rent C#sar! "ur de+ander la "ai! des d#"ut#s ,ui

"arl2rent "eu "r2s de la srte 7 M Kls ne "ensaient "int ,ue lesR+ains $issent la uerre sans le securs des dieu! "ur "uvir avec



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) E&

tant de ra"idit# $aire avancer des +acines dune telle auteur N! et ilsd#clar2rent ,uils re+ettaient en leur "uvir leurs "ersnnes et leurs

iens. M ;eur seul de+ande! leur seule "ri2re! au cas P C#sar dnt ils

entendaient vanter la cl#+ence et la duceur d#ciderait de laisser lavie au Atuatu,ues! #tait ,uil ne les d#"uill^t "as de leurs ar+es.5res,ue tus leurs visins #taient leurs enne+is et Balusaient leur valeur V ils ne "urraient se d#$endre cntre eu! sils re+ettaient leursar+es. Kls "r#$#raient! sils #taient r#duits une telle in$rtune! su$$rir ni+"rte ,uel srt du "eu"le r+ain "lutt ,ue de "#rir dans lestur+ents de la +ain de ces ++es "ar+i les,uels ils avaienttuBurs d+in#. N

```KK. C#sar r#"ndit ,ue M sa cl#+ence aituelle! "lutt ,ueleur cnduite! lenaeait cnserver leur natin! sils se rendaientavant ,ue le #lier et tuc# leur +ur V +ais ,ue la redditin #taitcnditinn#e "ar la re+ise des ar+es. Kl $erait "ur eu ce ,uil avait$ait "ur les Ferviens 7 il enBindrait leurs visins de ne "as insulter un "eu"le ,ui s#tait rendu au R+ains N. A"r2s avir ra""rt# lar#"nse de C#sar au leurs! les d#"ut#s vinrent dire ,uils sesu+ettaient ses rdres. u aut du +ur! ils Bet2rent dans le $ss#!,ui #tait devant la "lace $rte! uns si rande ,uantit# dar+es ,ue leurs+nceau atteinaient "res,ue la auteur du +ur et du terrasse+ent Vet ce"endant! c++e i-in le d#cuvrit "ar la suite! ils en avaient cac#et ard# envirn un tiers dans la "lace V ils uvrirent les "rtes! et ce

Bur-l se "assa dans la "ai.

```KKK. Sur le sir! C#sar $it $er+er les "rtes et srtir sessldats de la ville! "ur "r#venir les vilences ,uils auraient "uc++ettre la nuit cntre les aitants. %ais ceu-ci! c++e n senrendit c+"te! avaient cncert# une sur"rise 7 ils aveint cru ,ua"r2s

leur redditin ns "rtes seraient d#arnies! u au +ins ard#esn#lie++ent V les uns "rirent dnc les ar+er ,uils avaient ard#es etcac#es! les autres! des ucliers d#crce u dsier tress#! ,uilsavaient suite+ent! car le te+"s "ressait! arnis de "eau V "uis! latrisi2+e veille! ils $irent sudain une srtie avec tutes leurs $rcesdu ct# P la +nt#e vers ns retrance+ents #tait la +ins rude.Iite! suivant les "rescri"tins dnn#es davance "ar C#sar! lalar+e




$ut dnn#e "ar des $eu V n accurut de tus les $rts visins V lesenne+is! luttant dans un lieu d#savantaeu cntre ns sldats ,uilanYaient sur eu des traits! du aut du retrance+ent et des turs! se

attirent avec lacarne+ent d++es d#ses"#r#s! ,ui +ettent dansleur curae leur su"rO+e es"ir de salut. n en tua envirn ,uatre+ille V le reste $ut reBet# dans la "lace ;e lende+ain! n en$nYa les

"rtes! ,ue "ersnne ne d#$endait "lus V ns sldats "#n#tr2rent dansla ville V C#sar $it tut vendre lencan en un seul lt. Kl a""rit desaceteurs ,ue le n+re des tOtes #tait de cin,uante-tris +ille.

```KI. ans le +O+e te+"s! C#sar $ut in$r+# "ar 5uliusCrassus ,uil avait env<# avec une l#in E ce\ les I#n2tes! les

*nelles! ;es sis+es! les Crislites! les Ésuviens! les Auler,ues!;es Redns! "eu"les +arins sur les ctes de lc#an! ,ue tus ces "eu"les #taient sus la d+inatin et au "uvir du "eu"le r+ain.

``Ì. Tute la @aule se truva "aci$i#e "ar ces ca+"anes! etla ren++#e ,ui en vint au arares $ut telle ,ue "lusieurs des

"eu"les E' aitant au del du Rin env<2rent des d#"ut#s C#sar! "ur lui "r+ettre des livraisns dtaes et leur su+issin sesrdres. C#sar! "ress# de se rendre en Ktalie et en Kll<ri,ue! dit ces

d#"utatins de revenir au d#ut de l#t# suivant. Kl a+ena ses l#ins "rendre leurs ,uartiers diver ce\ les Carnutes! les Andes! lesTurns et les "eu"les visins des r#ins P il avait $ait la uerre et

"artie "ur lKtalie. Hn raisn de ces succ2s! la suite dun ra""rt C#sar! n d#cr#ta ,uin\e Burs de su""licatin E4! ce ,ui n#tait encrearriv# "ersnne.

E ;a se"ti2+e! ,ui avait "ris "art la ataille de la Sa+re (c$. ca". ``KKKet `Ì).

E' C#sar d#sine surtut les *iens.E4 Cest--dire dactins de r^ces slennelles! d#cr#t#es "ar le S#nat 7

5+"#e nen avait eu ,ue du\e! a"r2s sa victire ,ue %itridate.





;ivre trisi2+e


K. Hn "artant "ur lKtalie! C#sar env<a Servius @alaa! avec ladu\i2+e l#in et une "artie de la cavalerie ce\ les Fantuates! lesI#rares et les S#dunes! dnt le "a<s s#tend de"uis les $rnti2res desAllres! le lac ;#+an et le Rne Bus,uau autes Al"es. ;araisn de cet envi #tait le d#sir ,uil avait duvrir un ce+in

travers les Al"esEE

! P les +arcands ne "uvaient "asser sans curir de rands ris,ues et "a<er "#ae. Kl "er+it @ala! sil le Bueaitn#cessaire! d#talir la l#in en ces "araes "ur "asser liver.@ala! a"r2s un rand n+re de c+ats $avrales et la "rise de

"lusieurs $rteresses! reYut de tutes "arts des d#"ut#s avec des taes!et $it la "ai. Kl d#cida de "lacer deu crtes ce\ les Fantuates! etdiverner lui-+O+e! avec les autres crtes de la l#in! dans un

ur des I#rares! ,ui sa""elle ctdures. Ce ur situ# dans une#trite vall#e! est cern# de tus ct#s "ar de tr2s autes +ntanes. ;arivi2re la cu"ant en deu! @ala laissa lun au @aulis! et! a"r2s

lavir $ait #vacuer! r#serva lautre ses crtes "ur ,uelles < "rissent leurs ,uartiers diver. Kl $rti$ia cette "sitin dunretrance+ent et dun $ss#.

EE Celui du @rand Saint-3ernard.




KK. 5lusieurs Burs s#taient "ass#s dans ces ,uartiers diver! et@ala venait de dnner lrdre d< a""rter du l#! ,uand il $ut tut cu" in$r+# "ar ses #claireurs ,ue la "artie du ur laiss#e au

@aulis avait #t# c+"l2te+ent #vacu#e "endant la nuit! et ,uunei++ense +ultitude de S#dunes et de I#rares ccu"ait les +ntanesvisines. e n+reu +ti$s avaient ins"ir# au @aulis ce "rBetsuit de rec++encer la uerre et de t+er sur ntre l#in. Klssavaient dard ,ue cette l#in n#tait "as au c+"let! +ais ,unen avait d#tac# deu crtes et ,uelle #tait "riv#e dun randn+re disl#s ,un avait env<#s ,u#rir des vivres! et ils la+#"risaient "ur sn "etit e$$ecti$ V "uis! ils se $lattaient! vu led#savantae de ntre "sitin! ,uau ++ent P ils lanceraient leurstraits et se "r#ci"iteraient des +ntanes dans la vall#e! ce "re+ier

cc ne "urrait +O+e "as Otre sutenu "ar ns tru"es. ABute\ leur ressenti+ent davir vu leurs en$ants enlev#s titre dtaes! et leur cnvictin ,ue les R+ains cercaient ccu"er les ci+es des Al"es+ins "ur d#tenir les rutes ,ue "ur s< #talir Ba+ais et r#unir ces r#ins la 5rvince li+itr"e.

KKK. b ces nuvelles! @ala ,ui navait "as encre enti2re+entacev# sn ca+" diver et ses d#$enses! ni $ait des "rvisinssu$$isantes de l# et autres vivres! "arce ,uil avait cru! a"r2s laredditin des @aulis et lacce"tatin des taes! ,uaucun acte deuerre n#tait craindre! cnv,ua la ^te le cnseil et se +it recueillir les avis. ans ce cnseil! en $ace dun daner si "ressant etsi inattendu! v<ant "res,ue tutes les auteurs cuvertes dune $uledenne+is en ar+es! nattendant ni securs ni ravitaille+ent! "uis,ueles ce+ins #taient cu"#s! devant une situatin "res,ue d#ses"#r#e!

"lusieurs #+ettaient lavis daandnner les aaes et de ne cercer le salut ,uen se $aisant Bur travers les enne+is! "ar le +O+ece+in ,uils avaient suivi "ur venir. ;a +aBrit# ce"endant d#cida

de r#server ce "arti "ur la derni2re etr#+it#! dattendre le curs des#v#ne+ents et de d#$endre le ca+".

KI. 5eu a"r2s! "eine avait-n eu le te+"s de +ettre e#cutin les d#cisins "rises! ,ue les enne+is accurent de tutes

"arts un sinal dnn# et lancent sur le retrance+ent des "ierres et




des Bavelts. ;es ntres! ,ui avaient au d#ut tutes leurs $rces! $irentune curaeuses r#sistance! et de leur "sitin d+inante ne lanYaientaucun trait ,ui ne "rt^t 7 ca,ue $is ,uun "int du ca+"! d#arnie

de d#$enseurs! se+lait vive+ent "ress#! ils curaient < "rter securs V +ais lenne+i avait lavantae de re+"lacer "ar des tru"es$raQces celles ,uavait #"uis#es la dur#e du c+at V leur "etitn+re e+"Ocait les ntres den $aire autant 7 nn seule+ent! ils ne

"uvaient! ,uand ils #taient #"uis#s! se retirer de lactin! +ais les less#s +O+e ne "uvaient ,uitter la "rte P ils #taient "lac#s "ur se ressaisir.

I. n c+attait d#B de"uis "lus de si eures sans rel^ce V

les ntres nn seule+ent #taient ut de leurs $rces! +ais navaient "lus de traits V lenne+i devenait "lus "ressant et! ns sldats$ailissant! il c++enYait $rcer le retrance+ent et c+ler les$ss#s V la situatin #tait dune ravit# etrO+e. Cest alrs ,ue5ulius Setius 3aculus! centurin "ri+i"ile! le +O+e ,ue nus avnsvu accal# de lessures la ataille cntre les Ferviens! et! avec lui!Ca_us Ilus#nus! triun +ilitaire! ++e aussi Budicieu ,uevaleureu! accurent au"r2s de @ala! et lui re"r#sentent ,ue le seul+<en de salut est de tenter la su"rO+e ressurce dune srtie. Klcnv,ue dnc les centurins et in$r+e "ar eu les sldats desus"endre un instant le c+at! de "arer seule+ent les cu"s ,uilsrecevraient et de re$aire leurs $rces V "uis! au sinal dnn#! des#lancer de leur ca+" et de nattendre leur salut ,ue de leur valeur.

IK. Kls e#cutent les rdres ,uils nt reYus! et! srtant tut cu" "ar tutes les "rtes! ne laissent au enne+is le +<en dec+"rendre ce ,ui se "asse ni de se re$r+er. Ainsi! le c+at canede $ace 7 ceu ,ui s#taient $latt#s de se+"arer du ca+" snt

envel""#s de tutes "arts et +assacr#s V de trente +ille ++es et "lus ,un savait sOtre "rt#s latta,ue du ca+"! "lus du tiers $uttu# V les autres! e$$ra<#s! "rennent la $uite et ne "euvent +O+e "asrester sur les auteurs. A<ant ainsi +is en d#rute et $rc# aandnner leurs ar+es tutes les $rces des enne+is! ns sldats sere"lient dans leur ca+" et dans leurs retrance+ents. A"r2s cetenae+ent! @ala ne vulut "as tenter davantae la $rtune! et se




ra""ela ,uil avait "ris ses ,uartiers diver dans un tut autredessein V v<ant P des circnstances i+"r#vues lavaient entraQn# et$rt #+u surtut devant le +an,ue de l# et de vivres il $it rler le

lende+ain tutes les aitatins du ur et "rit le ce+in de retur vers la 5rvince V aucun enne+i narrOta ni ne retarda sa +arce. Klra+ena sa l#in sans "erte ce\ les Fantuates! et de l ce\ lesAllres! P il iverna.

IKK. A"r2s ces #v#ne+ents! C#sar avait tute raisn de crire,ue la aule #tait "aci$i#e 7 les 3eles avaient #t# attus! les @er+ainscass#s! les S#dunes vaincus dans les Al"es V il #tait! dans cescnditins! "arti au c++ence+ent de liver "ur lKll<ri,ue! dnt il

vulait aussi visiter les natins et cnnaQtre les cntr#es 7 sudain! lauerre #clata en aule. Iici ,uelle en $ut la raisn. ;e Beune 5uliusCrassus! avec la se"ti2+e l#in! #tait all# iverner ce\ les Andes!

"ri+it# de lc#an. ;e l# $aisant d#$aut dans ces "araes E6! ilenv<a un rand n+re de "r#$ets et de trius +ilitaires dans les#tats visins "ur < cercer du l# et des vivres 7 Titus Terrasidius!entre autres! $ut env<# ce\ les *nelles! %arcus Tr#ius @allus ce\les Crislites! ?uintus Ialanius avec Titus Silius ce\ les I#n2tes.

`KKK. Ce dernier "eu"le est de eaucu" le "lus "uissant detute cette cte +ariti+e 7 les I#n2tes "ss2dent le "lus rand n+redes navires! avec les,uels ils tra$i,uent en 3retane! et sur"assent lesautres "eu"les "ar leur science et leur e"#rience sur la naviatin V ilsccu"ent! dailleurs! sur cette rande +er vilente et raeuse! le "etitn+re de "rts ,ui s< truvent! et nt "ur triutaires "res,ue tusceu ,ui naviuent aituelle+ent dans ces eau. ;es "re+iers! ilsretinrent Silius et I#lanius! "ensant recuvrer "ar ce +<en les taes,uils avaient livr#s Crassus. 5uss#s "ar leur ee+"le! leurs

visins! avec cette "r+"te et sudaine r#slutin ,ui caract#rise lesaulis! arrOtent "ur le +O+e +ti$ Tr#ius et Terrasidius V vite! ilssenvient des d#"ut#s! et senaent! "ar lentre+ise de leurs ce$s!de ne rien $aire ,ue dun c++un accrd et de curir tus la +O+ecance V ils "ressent les autres cit#s de cnserver la liert# ,uellesavaient reYue de leurs "2res! "lutt ,ue de su""rter le Bu des

E6 Sit ,ue la r#clte et #t# +auvaise! sit ,un < $Qt alrs "eu de l#.




R+ains. Tute la cte est ientt an#e leur avis! et unea+assade c++une a #t# env<#e 5ulius Crassus "ur linviter rendre les taes sil veut ,un lui rende ses $$iciers.

K`. Kn$r+# de ces #v#ne+ents "ar Crassus! C#sar rdnne decnstruire en lattendant car il #tait tr2s lin EU des navires deuerre sur la ;ire! ,ui se Bette dans lc#an! de lever des ra+eursdans la 5rvince et de se "rcurer des +atelts et des "iltes. Cesrdres snt "r+"te+ent e#cut#s. ;ui-+O+e! d2s ,ue la saisn le lui

"er+it! se rendit lar+#e ;es I#n2tes! ainsi ,ue les autres #tats!,uand ils savent larriv#e de C#sar! c+"renant de ,uel cri+e ilss#taient rendus cu"ales en retenant et en Betant dans les $ers des

a+assadeurs (dnt la ,ualit# ce\ tutes les natins $ut tuBurssacr#e et invilale)! "r"rtinnent leurs "r#"arati$s uerriers larandeur du "#ril et "urvient surtut +#,ui"e+ent de leursnavire du "a<s leur ins"irait eaucu" de cn$iance. Kls savaient ,ueles ce+ins de terre #taient cu"#s +ar#e aute "ar des aies! ,uetute naviatin #tait entrav#e "ar linrance P nus #tins des lieuet le "etit n+re des "rts V ils "ensaient ,ue le +an,ue de vivresnus rendait i+"ssile tut s#Bur "rln# ce\ eu! et! lrs +O+e,ue leur attente serait tr+"#e en tut "int! ils savaient tuBurs les

"lus "uissants sur la +er. Kls savaient ,ue les R+ains navaient "intde +arine! ,uils ne cnnaissaient ni les rades ni les "rts ni les Qlesdes "a<s P ils $eraient la uerre! et ,ue la naviatin #tait tut autresur une +er $er+#e ,ue sur le vaste et i++ense c#an. ;eursr#slutins "rises! ils $rti$ient les "laces et trans"rtent le l# de laca+"ane dans ces "laces V ils rasse+lent le "lus de vaisseau

"ssile ce\ les I#n2tes! cntre les,uels ils "ensaient ,ue C#sar $erait dard la uerre. Kls sassurent "ur cette uerre lalliance dessis+es! des ;eviens! des Fa+n2tes! des A+iliates! des %rins!des ialintes! des %#na"es V ils de+andent des securs la

3retane! situ#e vis--vis de ces cntr#es.

`. Fus venns de +ntrer ,uelles #taient les di$$icult#s decette uerre V et ce"endant "lusieurs +ti$s c++andaient C#sar de

EU A ;uc,ues! P eut lieu en avril E6 la c#l2re cn$#rence entre les triu+virsu "eut-Otre encre Ravenne.




lentre"rendre 7 linBure c++ise en retenant des cevaliers r+ains Vla r#vlte a"r2s la su+issin V la d#$ectin a"r2s la re+ise destaes V la cnBuratin de tant d#tats! et surtut la crainte ,ue

li+"unit# laiss#e ces "eu"les nencurae^t les autres user des+O+es liert#s. Kl cnnaissait la+ur de "res,ue tus les @aulis "ur le cane+ent et leur "r+"titude "artir en uerre! et il savait!dailleurs! ,uil est dans la nature de tus les ++es dai+er laliert# et de a_r lesclavae. Sans dnc attendre ,uun "lus randn+re d#tats entrassent dans la liue! il "ensa ,uil lui $allait

"artaer sn ar+#e et la r#"artir sur une "lus lare #tendue.

`K. Aussi envie-t-il avec de la cavalerie Titus ;ai#nus! sn

lieutenant! ce\ les Tr#vires! "eu"le visin du Rin V il le care devir les R2+es et autres 3eles! de les +aintenir dans le devir! et de$er+er le "assae le "assae du $leuve au @er+ains! ,ue ln disaita""el#s "ar les 3eles! sils essaient de le $rancir avec leurs ateau.Kl rdnne 5ulius Crassus de se rendre en A,uitaine avec du\ecrtes l#innaires et une cavalerie n+reuse! "ur e+"Ocer les

"eu"les de ce "a<s denv<er des securs en @aule et ,ue des natinssi randes ne sunissent. Kl envie sn lieutenant ?uintus TitutiusSainus avec tris l#ins ce\ les *nelles! les Crislites et les;eviens! "ur tenir ce ct# en res"ect. Kl dnne au Beune #ci+us3rutus le c++ande+ent de la $ltte et des vaisseau aulis $urnis!sur sn rdre! "ar les 5ictns! les Santnes et les autres r#ins

"aci$i#es! et lui dit de "artir au "lus tt ce\ les I#n2tes. ;ui-+O+es< rend avec avec les tru"es din$anterie.

`KK. 5res,ue tutes les villes de cette cte #taient situ#es letr#+it# de lanues de terre et sur des "r+ntires! et n$$raientdacc2s ni au "i#tns! ,uand la +er #tait aute (ce ,ui se "rduit

r#uli2re+ent deu $is en vint-,uatre eures)! ni au vaisseau! "arce ,u +ar#e asse les vaisseau se seraient #cu#s sur des as-$nds. C#tait l dule entrave au si2e de ces "laces. Si "ar asard!a"r2s des travau cnsid#rales! n "arvenait cntenir la +er "ar desdiues et des terrasse+ents et #lever ces uvraes Bus,u la auteur des +urs! les assi##s! lrs,uils d#ses"#raient de leur $rtune!rasse+laient de n+reu vaisseau! dnt ils avaient une rande




,uantit#! < trans"rtaient tus leurs iens et se retiraient dans des "laces visines! P la nature leur $$rait les +O+es c++dit#s "ur se d#$endre. Cette +anZuvre leur $ut dautant "lus $acile durant une

rande "artie de l#t#! ,ue ns vaisseau #taient retenus "ar le+auvais te+"s et ,uil #tait etrO+e+ent di$$icile de naviuer sur une+er caste et uverte! suBette de randes +ar#es! sans "rts u

"res,ue sans "rts.

`KKK. ;es vaisseau des enne+is! eu! #taient cnstruits etar+#s de la +ani2re suivante. ;eur car2ne #tait eaucu" "lus "late,ue celle des ntres! de srte ,uils avaient +ins craindre les as-$nds et le re$lu V leurs "rues #taient tr2s relev#es! et les "u"es

a""r"ri#es #ale+ent la $rce des vaues et des te+"Otes V lesnavires tut entiers de cOne "ur sutenir ni+"rte ,uel cc etni+"rte ,uelle $atiue V les traverses avaient un "ied d#"aisseur et#taient attac#es "ar des cevilles en $er de la rsseur dun "uce Vles ancres #taient retenues "ar des caQnes de $er! au lieu de crdaes!des "eau! au lieu! au lieu de viles! et des cuirs +inces et su"les!sit ,uils +an,uassent de lin u nen sussent "as lusae! sit! ce ,uiest "lus vraise+lale! ,uils crussent "eu $acile de dirier leste+"Otes de lc#an et ses cents i+"#tueu. ?uand ntre $ltte serencntrait avec de "areils vaisseau! sn seul avantae #tait de lessur"asser en vitesse et en ailit# V tut le reste #tait en $aveur desnavires enne+is! +ieu ada"t#s et acc++d#s la nature de cette+er et la vilence de ses te+"Otes V en e$$et les ntres! avec leurs#"erns! navaient "int de "rise sur eu! tant ils #taient slides! et laauteur de leur cnstructin $aisait ,ue les traits n< atteinaient "as$acile+ent! et! en +O+e te+"s! ,uil #tait "eu c++de de lesar"nner. ABute\ cela ,ue! si le vent venait s#lever! ils s<aandnnaient! su""rtaient "lus $acile+ent les te+"Otes! "uvaient+uiller en tute s#curit# sur des as-$nds! et! si le re$lu les

aandnnait! ne redutaient ni les rcers ni les #cueils! tandis ,uetus ces daners #taient "ur ns vaisseau tr2s redutales.

`KI. A"r2s avir "ris "lusieurs "laces! C#sar! v<ant ,uil sednnait tant de "eine inutile+ent! et ,ue la "rise de ses viles ne

"uvait e+"Ocer ni la retraite de lenne+i ni lui $aire le +indre +al!




d#cida dattendre sa $ltte. 2s ,uelle arriva et aussitt ,uelle $uta"erYue "ar lenne+i! deu cent vint de leurs vaisseau envirn tut

"rOts et "ar$aite+ent #,ui"#s! srtirent de leur "rt E& et vinrent se

"lacer $ace au ntres. 3rutus! ,ui c++andait la $lre! et les triun+ilitaires et centurins ,ui avaient cacun un vaisseau! #taient ind#cissur ce ,uils avaient $aire et sur la tacti,ue du c+at ad"ter. Klssavaient! en e$$et! ,ue l#"ern #tait i+"uissant V et! si ln #levait desturs! les vaisseau arares les d+inaient encre de "ar la auteur de leurs "u"es! si ien ,ue ns traits lanc#s den as "rtaient +al!tandis ,ue ceu des aulis t+aient sur nus dautant "lusvive+ent. *ne seule inventin "r#"ar#e "ar les ntres $ut dun randsecurs 7 c#taient des $au etrO+e+ent trancantes! e++anc#es delnues "erces! asse\ se+lales ns $au +urales. Avec ces $au

n accrcait et ln tirait si les crdaes ,ui attacaient lesverues au +^ts V n les r+"ait en $aisant $rce de ra+es V une $isr+"ues! les verues t+aient $rc#+ent! et les vaisseau aulis! en

"erdant leurs viles et les ar2s sur les,uels ils $ndaient tut leur es"ir! #taient du +O+e cu" r#duits li+"uissance. ;e reste duc+at n#tait "lus ,ua$$aire de curae! et en cela ns sldatsavaient $acile+ent lavantae! surtut dans une ataille livr#e sus les<eu de C#sar et de tute lar+#e 7 aucune actin un "eu elle ne

"uvait rester incnnue V lar+#e! en e$$et! ccu"ait tutes les cllines

et tutes les auteurs dP la vue d#tendait sur la +er tute "rce.

Ì. 2s ,uun vaisseau avait eu se verues aattues de la+ani2re ,ue nus avns dite! deu u tris des ntre lenturaient etns sldats +ntaient de vive $rce lardae. Ce ,ue v<ant! les3arares! ,ui navaient aucune ri"ste cette +anZuvre! cerc2rentleur salut dans la $uite V et d#B ils se dis"saient "r$iter des vents!,uand sudain il survint un cal+e "lat ,ui leur rendit tut +uve+enti+"ssile. Cette circnstance c+"l#ta dune $aYn tr2s ""rtune

ntre victire 7 car les ntres atta,u2rent et "rirent ca,ue navire un un! et ce nest ,uun ien "etit n+re dentre eu ,ui "ut! la $aveur de la nuit! reaner la terre. ;e c+at avait dur# de"uis la ,uatri2+eeure du Bur Bus,uau cucer du sleil.

E& Sans dute la rivi2re dAura<. ;a ataille eut lieu "rale+ent dans la aie de Saint-@ildas.




ÌK. Cette ataille +it $in la uerre des I#n2tes et de tus lesÉtats +ariti+es de cette cte 7 car tus les ++es Beunes et +O+e

tus les ++es dun ê +r! distinu#s "ar leur ran u leur saesse! #taient r#unis l! et ils avaient rasse+l# en utre sur ce seul

"int tut ce ,uils avaient de vaisseau! et cette "erte ne laissait auautres nul +<en de se re"lier u de d#$endre leurs "laces. Aussi serendirent-ils cr"s et iens C#sar. C#sar d#cida de $aire n ee+"les#v2re! ,ui a""rQt au 3arares +ieu res"ecter lavenir le dritdes a+assadeurs. Kl $it dnc +urir tut le S#nat et vendit le reste lencan.

ÌKK. Tandis ,ue ces #v#ne+ents sacc+"lissaient ce\ lesI#n2tes! ?uintus Titurius Sainus arriva! avec les tru"es ,ue C#sar lui avait cn$i#es! sur le territire des *nelles. Ceu-ci avaient leur tOte Iiridri! ,ui c++andait aussi tus les #tats r#vlt#s et ,ui enavait tir# une ar+#e $rt n+reuse. 5eu de Burs a"r2s! les Auler,uesÉurvices et les ;eviens! a"r2s avir +assacr# leur S#nat ,uis""sait la uerre! $er+2rent leurs "rtes et se Binirent Iiridri V en utre! une +ultitude cnsid#rale #tait venue de tus les

"ints de la @aule! ++es "erdus de cri+es et andits ,ue les"ir

du utin et la+ur de la uerre enlevaient lariculture et leurstravau Burnaliers. Sainus #tait ca+"# sur un terrain tus #ards$avrale et il s< tenait ren$er+# V Iiridri! "st# en $ace de lui une distance de deu +illes! d#"l<ait tus les Burs des tru"es et$$rait la ataille! de srte ,ue Sainus sattirait le +#"ris de lenne+iet d#B +O+e les sarcas+es de ns sldats. Kl dnna telle+entli+"ressin davir "eur! ,ue lenne+i senardissait Bus,u venir au "ied de ntre retrance+ent. Hn r#alit#! sil aissait ainsi! cest,uil ne "ensait "int ,uun lieutenant dt! surtut en lasence du#n#ral en ce$! c+attre une si rande +ultitude! sans avir "ur

si lavantae du terrain u ,uel,ue ccasin $avrale.

ÌKKK. ;i+"ressin ,uil avait "eur #tant ien #talie! il cisitun ++e adrit et $in! un de ces @aulis! ,uil avait "r2s de luic++e auiliaires! le "ersuade! "ar de rands "r#sents et des

"r+esses! de "asser lenne+i et linstruit de ce ,uil dit $aire.




Celui-ci arrive en se dnnant c++e trans$ue! et d#"eint la $ra<eur des R+ains V il dit ,ue c#sar lui-+O+e est +is en di$$icult#s "ar lesI#n2tes V ,ue! sans tarder davantae! Sainus! la nuit suivante! l2vera

sn ca+" en secret "ur aller le securir. 5lusieurs +ti$s "ussaientles @aulis cette d#cisin 7 l#sitatin de Sainus les Burs "r#c#dents V les a$$ir+atins du trans$ue V le +an,ue de vivres!au,uels ils avaient "eu "urvu V les"ir ,ue suscitait la uerre desI#n2tes V en$in cette $acilit# des ++es crire "res,ue tuBurs ce,uils ce ,uils d#sirent. HntraQn#s "ar ces raisns! ils ne laissent "assrtir du cnseil Iiridri et les autres ce$s ,uils naient dnn#lrdre de "rendre les ar+es et datta,uer le ca+". J<eu de cecnsente+ent! et c++e assur#s de la victire! ils a+assent des$ascines et des rancaes "ur en c+ler les $ss#s des R+ains! et

ils +arcent au ca+".

`K`. ;e ca+" #tait sur une auteur E9 P ln acc#dait "ar uneduce +nt#e denvirn +ille "as. Kls s< "rt2rent dune cursera"ide! a$in de laisser au R+ains le +ins de te+"s "ssile "ur seressaisir et "rendre les ar+es! et ils arriv2rent rs daleine. Sainuserte les siens et leur dnne le sinal ,uils d#sirent. Kl rdnne desrtir rus,ue+ent "ar deu "rtes et de t+er sur lenne+ie+arrass# des $ardeau ,uil "rte. ;avantae du terrain!line"#rience et l#"uise+ent de lenne+i! le curae de ns sldats!lentraQne+ent ,uils avaient ac,uis dans des c+ats "r#c#dents! tutassura le succ2s V les enne+is ne sutinrent +O+e "as le "re+ier ccet "rirent aussitt la $uite. @On#s "ar leurs $ardeau! "ursuivis "ar ns sldats au $rces intactes! ils "#rirent en rand n+re V lacavalerie arcela le reste et nen laissa #ca""er ,ue "eu. Ainsi dunseul cu"! Sainus $ut instruit du c+at naval! et C#sar de la victirede Sainus V tus les #tats se rendaient aussitt Titurius. Car! autantle @aulis est ardent et "r+"t "rendre les ar+es! autant il +an,ue!

"ur su""rter les d#sastres! d#nerie et de ressrt.

``. Hnvirn la +O+e #",ue! 5ulius Crassus #tait arriv#dans lA,uitaine! ,ui! "ar sn #tendue et sa ""ulatin! $ait! c++en la dit "lus aut! le tiers de la aule. I<ant ,uil aurait $aire la

E9 Au envirns de Iire! seln Jullian.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) U0

uerre dans les +O+e lieu P! "eu dann#es au"aravant! le lieutenant;ucius Ial#rius 5r#cninus avait #t# vaincu et tu#! et dP le

"rcnsul ;ucius %anlius avait d sen$uir a"r2s avir "erdu ses

aaes! il c+"renait ,uil ne "urrait d#"l<er tr" de dilience. Kl "urvit dnc au "rvisins de l#! rasse+le des auiliaires et de lacavalerie! cnv,ue en utre individuelle+ent un rand n+re de

raves sldats de Tuluse et de Farnne! #tats de la "rvince de@aule ,ui snt visins de ces r#ins! et +2ne sn ar+#e sur les terresdes Sntiates. b la nuvelle de sn de sn arriv#e! les Sntiatesrasse+l2rent des tru"es n+reuses et de la cavalerie! ,ui #tait leur

"rinci"ale $rce! et atta,u2rent ntre ar+#e dans sa +arce V ilslivr2rent dard un c+at de cavalerie! "uis! c++e leur cavalerieavait #t# re"uss#e et ,ue les ntres la "ursuivaient! sudain! ils

d#cuvrirent leurs $rces din$anterie ,uils avaient "lac#es ene+uscade dans un valln. Hlles $nc2rent sur ns sldats dis"ers#s etle c+at c++enYa.

``K. Kl $ut ln et acarn# 7 les Sntiates! $rts de leursvictires "r#c#dentes! cr<aient ,ue leur salut de lA,uitaine tutenti2re d#"endaient de leur valeur V les ntre vulaient +ntrer ce,uils "uvaient $aire sus la cnduite dun tut Beune ++e! enlasence du #n#ral en ce$ et sans les autres l#ins. Hn$in! lesenne+is! cuverts de lessures! "rirent la $uite. A"r2s en avir tu# unrand n+re! Crassus! sans sarrOter! +it le si2e devant la "lace$rte des Sntiates. C++e ils r#sistaient avec curae! il $it avancer les +antelets et les turs. ;es assi##s $aisaient tur tur des srtiesu "rati,uaient des +ines vers le terrasse+ent et les +antelets (car lesA,uitains snt $rt ailes ces uvraes! leur "a<s #tant "lein de+ines de cuivre et de carri2res) V +ais! a<ant c+"ris ,ue! devant ladilience des ntres! ces +<ens ne leur "er+ettraient aucun r#sultat!ils envient des d#"ut#s Crassus et lui de+andent dacce"ter leur

su+issin Kls ltiennent! et! sur sn rdre! ils lui livrent leursar+es.




``KK. Tandis ,ue tus les ntres #taient attenti$s cettesu"rO+e Adiatuanus 60 avec si cents ++es d#vu#s sa "ersnne!de ceu ,uils a""ellent Slduriens. (;a cnditin de ces ++es estla suivante 7 ils Buissent de tus les iens de la vie avec ceuau,uels ils se snt unis "ar les iens de la vie avec ceu au,uels ilsse snt unis "ar les liens de la+iti# V si leur ce$ "#rit de +rtvilente! ils "artaent le +O+e srt en +O+e te+"s ,ue lui! u ien setuent eu-+O+es V et! de +#+ire d+e! il ne sest encre truv#

"ersnne ,ui re$us^t de +urir ,uand la+i au,uel il s#tait d#vu##tait +rt.) Cest avec cette escrte ,uAdiatuanus tentait une srtie 7une cla+eur s#leva de ce ct# de ns d#$enses V ns sldats cururent

au ar+es V a"r2s un vilent c+at! Adriatuanus $ut re$ul# dans la "lace V il nen tint "as +ins de Crassus les +O+es cnditins ,ueles autres.

``KKK. A"r2s avir reYu les ar+es et les taes! Crassus "artit "ur le "a<s des Icates et des Tarusates. Alrs les 3arares! ulevers#s da""rendre ,uen "eu de Burs une "lace #ale+entd#$endue "ar la nature et "ar lart #tait t+#e entre ns +ains!envient de tutes "arts des d#"ut#s! #canent des ser+ents! des

taes et a""rOtent leurs $rces. Kls envient aussi des d#"ut#s au#tats ,ui a""artiennent lHs"ane cit#rieure! visine de lA,uitaine 7ils en tiennent des securs et des ce$s. ;eur arriv#e leur "er+et dese +ettre en ca+"ane avec une rande initiative et une +ultituded++es cnsid#rale. Kls cisissent "ur ce$s ceu ,ui avaientlnte+"s servi sus ?uintus Serrius et ,ui "assaient "ur tr2sailes dans lart +ilitaire. Kls nt la +ani2re r+aine de "rendre leurs

"sitins! de $rti$ier leurs ca+"s! de nus cu"er les vivres. Crassussen a"erYut V il sentit ,ue ses tru"es #taient tr" "eu n+reuses

"ur Otre $acile+ent divis#es! tandis ,ue lenne+i "uvait aller lin!tenir les rutes tut en laissant au ca+" une arde su$$isante V ,uec#tait la raisn "ur la,uelle sn ravitaille+ent #tait "eu $acile! et ,ue

60 es +nnaies #taient $ra""#es sn n+! "rtant RH` AKHTIAF*S! et aurevers STKTA. Ficlas de a+as n++e ce "ersnnae basileus (c$.At#n#e! IK! E4! ". 49 ). ;a "lace $rte des Sntiates est sans dute Ss(;t-et-@arnne)




le n+re des enne+is au+entait de Bur en Bur. Crassus "ensa ,uilne devait "as #siter livrer ataille. Kl en d#$#ra au cnseil! et ,uandil $it ,ue tus "ensaient c++e lui! il d#cida de c+attre le

lende+ain.

``KI. Au "int du Bur! il d#"l<a en avant du ca+" tutes sestru"es! r#"arties sur deu lines! "laYa au +ilieu des auiliaires etattendit de vir ce ,ue d#ciderait lenne+i. Ceu-ci #tant dnn# leur +ultitude et leur vieille lire +ilitaire! ainsi ,ue ntre "etit n+re!se cr<aient srs de vaincre V ce"endant! ils truvaient "lus sr encredtenir la victire sans cu" $#rir! en ccu"ant les rutes et nuscu"ant les vivres V et! si le +an,ue de l# $rYait les R+ains attre

en retraite! ils +#ditaient de les atta,uer en "leine +arce!e+arrass#s de leurs cnvis et car#s de leurs aaes! in$#rieursainsi en curae. Ce dessein $ut a""ruv# de leurs ce$s 7 ils laissaientles r+ains d#"l<er leurs tru"es! et se tenaient dans leur ca+". Ce,ue v<ant! Crassus! c++e leurs #sitatins et leur air davir "eur avaient ecit# lardeur de ns tru"es "ur c+attre! et ,uun criunani+e se $aisait entendre "ur dire ,uil ne $allait "as attendredavantae! aranua les siens! et! c#dant au vZu de tus! +arcasur le ca+" enne+i.

`Ì. ;! tandis ,ue les uns c+laient les $ss#s V ,ue lesautres! lanYant une rOle de traits! cassaient les d#$enseurs duretrance+ent de ns lines de d#$ense V et ,ue les auiliaires! sur ,uiCrassus ne c+"tait "as eaucu" "ur le c+at! $urnissaient des

"ierres et des traits! a""rtaient des +ttes de a\n "ur leterrasse+ent et $aisaient crire ainsi ,uils c+attaient V lenne+i!lui! c+attait ave $er+et# et sans "eur aucune! lanYait den aut destraits ,ui n#taient "as "erdus. Ce"endant des cavaliers! a<ant $ait le

tur du ca+" enne+i! ra""rt2rent Crassus ,ue! du ct# de la "rted#cu+ane! le ca+" #tait +ins ien ard#! et $$rait un acc2s $acile.

`ÌK. Crassus! a"r2s avir ert# les "r#$ets de la cavalerie encuraer leurs sldats "ar des r#c+"enses et des "r+esses! leur e"li,ua ce ,uil vulait $aire. Ceu-ci! da"r2s lrdre reYu! $irent



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) U'

srtir les crtes ,ui avaient #t# laiss#es la arde du ca+" et ,ui#taient tutes $raQces! et! $aisant un ln d#tur "ur d#rer leur +arce au ca+" des enne+is! "endant ,ue tus les reards #taient

$i#s sur le ca+" de ataille! ils "arvinrent ra"ide+ent la "artie duretrance+ent ,ue nus avns dite 7 ils "arvinrent ra"ide+ent la "artie du retrance+ent ,ue nus avns dite 7 ils le $rc2rent! ets#talirent dans le ca+" des enne+is! avant ,ue ceu-ci "ussent ienvir u savir ce ,ui se "assait. Alrs! avertis "ar les cris ,ui se $ntentendre de ce ct#! les ntres! sentant leurs $rces renaQtre! c++e ilarrive drdinaire ,uand n a les"ir de la victire! "ress2rentlatta,ue avec "lus dardeur. ;es enne+is! envel""#s de tutes "arts!et "erdant c+"l2te+ent curae! se$$rc2rent de $rancir les linesde d#$ense et de cercer leur salut dans la $uite. ;a cavalerie les

"ursuivit en rase ca+"ane! et! des cin,uante +ille A,uitains etCantares ,ui $r+aient cette ar+#e! un ,uart "eine lui avait#ca""#! ,uand elle revint au ca+" $rt avant dans la nuit.

`ÌKK. Au ruit de ce c+at! une rande "artie de lA,uitainese rendit Crassus et env<a delle-+O+e des taes. e ce n+re$urent les Tarusates! les 3ierrins! les 5tianes! les Icates! lesTarusates! les Élusates! les @ates! les Aus,ues! les @arnnes! lesSiu\ates! les Ccsates. *n "etit n+re d#tats #lin#s! se $iant sur la saisn avanc#e! ne suivirent "as cet ee+"le.

`ÌKKK. Hnvirn le +O+e te+"s! ien ,ue l#t# $t d#B "r2s desa $in! C#sar ce"endant! v<ant ,ue seuls! dans tute la aule "aci$i#e!les %rins et les %#na"es restaient en ar+es et ne lui avaient Ba+aisenv<# de+ander la "ai! "ensa ,ue c#tait l une uerre ,ui "uvaitOtre acev#e "r+"te+ent et < cnduisit sn ar+#e. Ces "eu"lessuivirent une tacti,ue uerri2re tute di$$#rente de celle des autres

@aulis. I<ant en e$$et ,ue les "lus randes natins ,ui avaient lutt#cntre C#sar! avaient #t# re"uss#es et attues! et "ss#dant un "a<sP se succ2dent $rOts et +arais! ils s< trans"rt2rent cr"s et iens.C#sar! "arvenu lr#e de ces $rOts! avait c++enc# s< retrancer!sans ,uun seul enne+i et "aru! ,uand tut cu"! au ++ent P lesntres #taient dis"ers#s "ur les travau! les 3arares srtirent de tusles cins de la $rOt et $ndirent sur les ntres. Fs sldats! saisissant




vite leurs ar+es! les re"uss2rent dans les $rOts! et en tu2rent unrand n+re! "erdant eu-+O+es ,uel,ues ++es! "ur avir

"uss# tr" lin! dans des lieu di$$iciles! la "ursuite de lenne+i.

``K`. ;es Burs suivants! C#sar entre"rit daattre la $rOt V et "ur e+"Ocer une atta,ue de $lanc sur ns sldats sur"ris et sansar+es! il $aisait entasser tut le is cu"# $ace lenne+i! sur lesdeu $lancs! "ur sen $aite un re+"art. Avec une ra"idit# incr<ale!en "eu de Burs! ce travail $ut acc+"li sur une rande #tendue V etd#B ns sldats #taient +aQtres des tru"eau et des derniers aaesde lenne+i! ,ui sen$nYait dans l#"aisseur des $rOts! ,uand desraes cntinuels $rc2rent dinterr+"re la esne! et! la "luie ne

cessant "as! il ne $ut "lus "ssile de tenir les sldats sus les tentes.Aussi! a"r2s avir rava# tus les ca+"s! rl# les villaes et les ^tisses V C#sar ra+ena sn ar+#e et la +it en ,uartier diver ce\les Auler,ues et les ;eviens! ainsi ,ue ce\ les autres "eu"les ,uivenaient de nus $aire la uerre.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) UE


;ivre ,uatri2+e


K. ;iver suivant 61! ,ui $ut lann#e du cnsulat de Cn#ius5+"#e et de %arcus Crassus! les @er+ains *si"2tes et aussi lesTenct2res "ass2rent le Rin en rand n+re! nn lin de lendrit Pil se Bette dans la +er 6. ;a raisn de ce "assae $ut ,ue de"uis

"lusieurs ann#es les Su2ves leur $aisaient une uerre sans r#"it et les

e+"Ocaient de cultiver leurs ca+"s. ;e "eu"le des Su2ves est de eaucu" le "lus rand et le "lus elli,ueu de tute la @er+anie. ndit ,uils $r+ent cent cantns! de cacun des,uels n tire tus les ans+ille ++es "ur aller uerr<er au ders. ;es autres! ceu ,uisnt rest#s au "a<s! "urvient leur nurriture et celle de lar+#e Vlann#e suivante! ils "rennent les ar+es leur tur! tandis ,ue les

"re+iers de+eurent au "a<s. Ainsi ni lariculture! ni la science u la "rati,ue de la uerre ne snt interr+"ues. Au reste aucun deu ne "ss2de de terre en "r"re! et ne "eut! "ur la cultiver! de+eurer "lusdun an dans le +O+e lieu 6'. Kls cns++ent "eu de l#! et vivent en

rande "artie du lait et de la cair des tru"eau V ils snt de randscasseurs. Ce enre de vie! leur ali+entatin! leercice ,utidien!leur ind#"endance ,ui! d2s len$ance! ne cnnut Ba+ais le Bu

61 ?ui c++enYa le 4 Banvier EE.6 Sans dute vers Cl2ves.6' Aucun autre #crivain ,ue C#sar na$$ir+e ce $ait.





Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) UU

KI. Kl en $ut de +O+e des *si"2tes et des Tenct2res! n++#s "lus aut! ,ui r#sist2rent lnte+"s au atta,ues des Su2ves V

ce"endant la $in! ils $urent cass#s de leur territire! et! a"r2s avir err# tris ans dans +aintes r#ins de la @er+anie! ils arriv2rent auRin. Ce $ut dans les r#ins ait#es "ar les %#na"es! ,ui avaient sur lune et lautre rive du $leuve des ca+"s! des +aisns et des urs V+ais! e$$ra<#s "ar larriv#e dune telle +ultitude! il ,uitt2rent les+aisns ,uils avaient eues au del du $leuve! et! dis"s2rent des $rtsde ce ct#-ci du Rin! arrant la rute au @er+ains. Ceu-ci! a"r2savir tut essa<#! ne "uvant rester ni de vive $rce! $aute de ateau!ni la d#r#e! cause des ardes! $einirent de returner vers leur

"a<s de r#sidence! et! a"r2s tris Burs de +arce! revenant sur leurs "as! acc+"lirent en une nuit avec leurs cevau tut ce traBet! ett+2rent in"in#+ent et li+"rviste sur les %#na"es. Ceu-ciin$r+#e "ar leurs #claireurs de la retraite des @er+ains! #taientrentr#s sans crainte dans leurs urs au del du Rin. Kls $urent+assacr#s! leurs navires $urent "ris et le $leuve $ranci avant ,ue la

"artie des %#na"es ,ui aitait lautre rive $t in$r+#e de rien Vtutes leurs +aisns $urent ccu"#es et leurs "rvisins ali+ent2rentles tru"es "endant le reste de liver.

I. C#sar! instruit de ces #v#ne+ents! et redutant la "usillani+it# des @aulis! ,ui snt "r+"ts caner d Navis etdrdinaire avides de nuveaut#s! ne crut "as devir sen re+ettre eu. n a! en e$$et! laitude! en aule! de $rcer les -v<aeurs sarrOter! +O+e +alr# eu! et de les interrer sur tut ce ,ue cacundeu a a""ris u cnnu. ans les villes! le "eu"le enture les+arcands! les lie dire de ,uel "a<s ils viennent et de ,uils <nt a""ris. Cest sus le cu" de ces "tins et de ces u_-dire ,uilsd#cident suvent les a$$aires les "lus i+"rtantes! "ur se re"entir

ientt $rc#+ent davir c#d# des ruits incertains! et la "lu"art dute+"s invent#s "ur leur "laire.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) U&

IK. Cnnaissant cette aitude! C#sar! "ur ne "as Otre en $acedune uerre "lus danereuse! "art "ur lar+#e 6E "lus tt ,ue decutu+e. *F e $is arriv# l! il a""rit ,ue ses "r#visins s#taient

r#alis#es 7 "lusieurs #tats avaient env<# des d#"utatins au@er+ains! les invitant ,uitter le Rin et d#clarant ,uils #taient "rOts $urnir tut ce ,uils de+anderaient. 5uss#s "ar cet es"ir! les@er+ains c++enYaient d#B s#tendre et #taient "arvenus sur leterritire des Hurns et des Cndruses! ,ui snt les clients desTr#vires. C#sar! a<ant cnv,u# les "rinci"au de la @aule! esti+adevir dissi+uler ce ,uil avait a""ris 7 il les tran,uillisa! les rassura!leur rdnna de $urnir de la cavalerie et r#slut de $aire la uerre au@er+ains.

IKK. A"r2s sOtre +uni de "rvisins de l#! et avir recrut# sescavaliers! il se +it en rute vers les lieu P ln disait ,u#taient leser+ains. Kl nen #tait "lus ,u ,uel,ues Burs de +arce! ,uand ilslui env<2rent des d#"ut#s! ,ui lui tinrent ce lanae 7 M ;es @er+ainsne c++encent "as de $aire la uerre au "eu"le r+ain! +ais "urtantne re$usent "as la lutte! si n les atta,ue! car les @er+ains nt recueillide leurs ancOtres laitude de se d#$endre cntre ceu! ,uels ,uilssient! ,ui leur $nt la uerre! et de ne "as i+"lrer la "ai V au reste!ils d#clarent ,uils snt venus cntre leur r#! "arce ,un les cassaitde ce\ eu. Si les R+ains veulent ien de leur alliance! ils "euventleur Otre des a+is utiles 7 ,un leur assine des terres u ,un leur laisse celles ,uils nt cn,uises "ar les ar+es. Kls ne c2dent ,uauSu2ves! ,ue les dieu +O+es ne sauraient #aler V il nest aucun autre

"eu"le sur la terre ,uils ne "uissent attre. N

IKKK. C#sar r#"ndit ce discurs ce ,ui lui "arut n V +ais sacnclusin $ut ,uil ne "uvait < avir da+iti# entre eu et lui! sils

restaient en @aule V ,uil n#tait "int Buste ,ue ceu ,ui naveint "ud#$endre leurs terres se+"arassent de celles dautrui V ,uil n< avait "int en @aule de terrain vacant ,ue ln "t dnner sans inBustice!surtut une +ultitude si n+reuse V +ais ,uils "uvaient! sils levulaient! se $ier sur le territire des *iens! dnt il a au"r2s de lui des

6E e la @aule cisal"ine! P il avait cutu+e daller tus les ans! au d#ut deliver.




d#"ut#s ,ui se "lainent des vilences des Su2ves et r#cla+ent snsecurs V ,uil en tiendrait la "er+issin des *iens.

K`. ;es d#"ut#s lui dirent ,uils ra""rteraient cette r#"nse leurs +andataires et ,ua"r2s d#li#ratin! ils reviendraient au"r2s delui sus tris Burs V ce"endant! ils le "ri2rent de navancer "intdavantae. C#sar leur dit ,uil ne "urrait acc#der cette de+ande 7 ilsavait! en e$$et! ,uun n n+re de Burs au"aravant! is avaientenv<# une rande "artie de leur cavalerie au del de la %euse! ce\les A+ivarites! "ur < "rendre du utin et du l#. Kl "ensait ,unattendait ces cavaliers et ,ue c#tait la raisn ,ui les $aisait de+ander un d#lai.

`. ;a %euse "rend sa surce dans les +ntanes des Ises 66!,ui snt sur le territire des ;inns! et! a"r2s avir reYu un ras duRin! ,ue ln n++e le Gaal! elle $r+e lQle des 3ataves! et! ,uatre-vint +ille "as au "lus! se Bette dans lc#an. ?uant au Rin! il

"rend naissance ce\ les ;#"ntes! aitants des Al"es! et traverseavec ra"idit#! dans sn curs #tendu! les cntr#es des Fatuates! deselv2tes! des S#,uanais! des %#di+atrices! des Tric,ues! desTr#vires V en a""rcant de la +er! il se divise en "lusieurs ras! et

$r+e eaucu" dQles tr2s randes! la "lu"art ait#es "ar des natins$aruces et arares! au n+re des,uelles il < a des ++es ,uivivent! crit-n! de "issns et dZu$s diseau V en$in! il se Bette "ar

eaucu" de+ucures dans lc#an.

`K. C#sar n#tait "lus ,u du\e +ille "as de lenne+i! ,uandles d#"ut#s revinrent! au Bur $i# V ils le rencntr2rent en +arce et lesu""li2rent encre de ne "int aller "lus avant. Fa<ant "u ltenir!ils le "riaient au +ins de $aire dnner la cavalerie! ,ui $r+aitlavant-arde! lrdre de ne "as enaer le c+at! et de leur laisser lete+"s denv<er des d#"ut#s au *iens! "rtestant ,ue! si les

"rinci"au et le S#nat de cette natin s< enaeaient "ar ser+ent! ilsacce"teraient les cnditins "r"s#es "ar C#sar V ils ne de+andaient

66 Hrreur. ;a %euse descend du "lateau de ;anres. ;es ;inns dailleursnallaient ,ue Bus,uau Daucilles.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) &0

"ur cela ,ue tris Burs. C#sar "ensait ,ue tut cela tendait au +O+e ut 7 tenir un d#lai de tris Burs! "ur dnner leurs cavaliersasents le te+"s de revenir V ,ue de ,uatre +illes! "ur truver de

leau V ils les invita venir ici le lende+ain! aussi n+reu ,ue "ssile! a$in ,uil "t se "rnncer sur leurs de+andes. Hn attendant!il $ait dire au "r#$ets! ,ui +arcaient en avant avec tute la cavalerie!de ne "as atta,uer lenne+i! et! sils #taient eu-+O+es atta,u#s! detenir $er+e Bus,u ce ,uil arriv^t lui-+O+e avec lar+#e.

`KK. %ais! d2s ,ue les enne+is a"erYurent ns cavaliers! ,ui#taient en n+re de cin, +ille! tandis ,ueu-+O+es #taient uitcents "eine (car ceu ,ui #taient all#s cercer du l# au del de la

%euse n#taient "as encre de retur)! ils t+2rent sur eu et eurenttt $ait de +ettre le d#srdre en ns rans V les ntres #taient sansd#$iance! "arce ,ue les d#"ut#s enne+is venaient "eine de ,uitter C#sar et avaient de+and# une trOve "ur cette Burn#e. 3ientt lesntres se re$r+ant! ils +irent "ied terre! seln leur cutu+e!#ventr2rent leurs cevau! Bet2rent as un rand n+re des ntres!+irent les autres en $uite! et les $ra""2rent tus dune telle #"uvante,uils ne sarrOt2rent ,u la vue de ntre ar+#e. ans ce c+atsiante-,uatr\e de ns cavaliers truv2rent la +rt V de ce n+re$ut un ++e dun rand curae! lA,uitain 5isn! n# dune $a+illecnsid#rale! dnt la_eul avait tenu la r<aut# dans sn #tat et reYude ntre S#nat le titre da+i. Hn "rtant securs sn $r2re ,ue lesenne+is envel""aient et en larracant au daner! il $ut renvers# lui-+O+e de sn ceval ,ui avait #t# less#! et se d#$endit avec curaeaussi lnte+"s ,uil "ut V et lrs,ue! entur# de tutes "arts! il t+a

"erc# de cu"s! sn $r2re! d#B rs de la +Ol#e! la"erYut de lin!lanYa sn ceval cntre les enne+is et se $it tuer.

`KKK. A"r2s ce c+at! C#sar esti+ait ,uil ne devait "lusentendre les d#"ut#s ni recevir les "r"sitins de ens ,ui avaientc++enc# les stilit#s "ar un cu" de traQtrise et une e+uscade! ende+andant la "ai. Attendre ,ue le retur de leur cavalerie etc+"l#t# leurs tru"es aurait #t#! sn avis! le c+le de la $lie Vcnnaissant la "usillani+it# des @aulis! et sentant d#B li+"ressin#nr+e ,uun seul c+at avait $aite sur eu! il ne vulait "int leur




laisser le te+"s de "rendre un "arti. Aussi! a"r2s avir ien arrOt# sesdis"sitins et c++uni,u# sn dessein ses lieutenants et sn,uesteur! il r#slut de ne "lus di$$#rer la ataille. Kl arriva $rt "r"s

,ue le lende+ain +atin les @er+ains! cnduits "ar le +O+e es"rit de "er$idie et de dissi+ulatin! a"r2s avir ru"# un rand n+re deleurs ce$s et de leurs anciens! vinrent truver C#sar dans sn ca+".C#tait! disaient-ils! "ur secuser davir ena# la veille le c+at+alr# leurs cnventins et leur "r"re de+ande! +ais en +O+ete+"s "ur tenir! si "ssile! en nus tr+"ant! ,uel,ue

"rlne+ent la trOve. C#sar! se r#Buissant de les vir ainsi s$$rir!rdnna de les retenir 6U V "uis il $it srtir du ca+" tutes ses tru"es et+it larri2re-arde la cavalerie! ,uil cr<ait encre dans l#"uvantede sn dernier c+at.

`KI. A<ant ran# sn ar+#e sur tris lines! et acc+"lira"ide+ent une traite de uit +illes! il arriva au ca+" des enne+isavant ,uils "ussent savir ce ,ui se "assait. É"uvant#s sudain "ar tutes les circnstances 7 ra"idit# de ntre arriv#e! asence de leursce$s! +an,ue de te+"s "ur d#li#rer u "rendre les ar+es! ils nesavaient! dans leur trule! sils devaient +arcer cntre nus!d#$endre le ca+" u cercer leur salut dans la $uite. C++e leur ru+eur! leur tu+ulte annnYaient leur $ra<eur! ns sldats! ani+#s "ar la "er$idie de la veille! $irent irru"tin dans le ca+". ;! ceu ,ui$urent asse\ "r+"ts "ur "rendre les ar+es! $irent au ntre ,uel,uer#sistance et ena2rent le c+at entre les cars et les aaes. %aisle reste le c+at entre les cars et les aaes. %ais le reste! la+ultitude des en$ants et des $e++es (car tus ense+le avaient ,uitt#leur "a<s et "ass# le Rin)! se +it $uir de tus les ct#s V C#sar env<a sa cavalerie leur "ursuite.

Ì. ;es @er+ains! entendant une cla+eur derri2re eu! etv<ant ,un +assacrait les leurs! Bet2rent leurs ar+es! aandnn2rentleurs enseines +ilitaires et s#ca""2rent rs du ca+". Arriv#s aucn$luent de la %euse et du Rin! d#ses"#rant de "ursuivre leur

6U Ce ,ui indina si $rt Catn! au dire de 5lutar,ue! ,uil de+anda au S#antde livrer C#sar au er+ains. Sa aine de C#sar entraQnant "ar$is Catn un "eu lin.




$uite! et a<ant "erdu un rand n+re des leurs! ceu ,ui restaient se Bet2rent dans le $leuve et < "#rirent vaincus "ar la "eur! la $atiue! la$rce du curant. ;es ntres! sans avir "erdu un seul ++e et

na<ant ,uun tut "etit n+re de less#s! d#livr#s dune uerre siredutale! P ils avaient a$$aire ,uatre cent trente +ille ++es! sere"li2rent sur leur ca+". C#sar dnna ceu ,uil avait retenus auca+" la "er+issin de "artir V +ais ceu-ci! crainaient les su""liceset les trtures des @aulis! dnt ils avaient rava# les ca+"s! luidirent ,uils vulaient rester au"r2s de lui. C#sar leur cnc#da laliert#.

ÌK. A"r2s avir ter+in# la uerre cntre les @er+ains! C#sar!

"ur de n+reuses raisns! se d#ter+ina "asser le Rin. ;a+eilleure #tait ,ue! v<ant la $acilit# avec la,uelle les @er+ains sed#cidaient "asser en @aule! il vulait leur ins"irer les +O+escraintes "ur leurs iens! en leur +ntrant ,uune ar+#e du "eu"ler+ain "uvait et sait $rancir le Rin. *ne autre raisn saButait celle-l! c#tait ,ue ceu des cavaliers *si"2tes et Tenct2res! ,ui!c++e Be lai dit "lus aut! avaient "ass# la %euse "ur "rendre du

utin et du l# et navaient "as assist# au c+at! s#taient retir#s!a"r2s la d#$aite de leurs c+"atrites! au del du Rin! ce\ lesSua+res! et s#taient unis avec eu. C#sar a<ant env<# des d#"ut#sde+ander au Sua+res de lui re+ettre ceu ,ui avaient "rt# lesar+es cntre lui et cntre les @aulis! ils r#"ndirent ,ue M le+"iredu "eu"le r+ain $inissait au Rin V sil ne truvait "as Buste ,ue les@er+ains "assassent en aule! +alr# lui! "ur,ui "r#tendait-il ,uel,ue "uvir u ,uel,ue autrit# au del du Rin W N r les*iens! ,ui! seuls des Transr#nans! avaient env<# des d#"ut#s C#sar! li# a+iti# avec lui! livr# des taes! le "riaient insta++ent M deles securir cntre les Su2ves! ,ui les "ressaient vive+ent V u! si lesa$$aires de la r#"uli,ue len e+"Ocaient! de "rter seule+ent sn

ar+#e au del du Rin 7 ce serait un securs su$$isant et une arantie "ur lavenir V le ren+ et le "restie de cette ar+#e #taient tels!de"uis la d#$aite dAriviste et ce dernier c+at! +O+e ce\ les

"eu"lades les "lus recul#es de la @er+anie! ,ue la "ens#e ,uils#taient les a+is du "eu"le r+ain leur assurerait la s#curit# N. Kls

"r+ettaient une rande ,uantit# de navires "ur le trans"rt delar+#e.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) &'

ÌKK. C#sar! "ur des raisns ,ue Bai dites! avait d#cid# de "asser le Rin 6& V +ais la travers#e sur des ateau lui se+lait un

+<en "eu sr et "eu cnvenale sa dinit# et celle du "eu"le et "eu cnvenale sa dinit# et celle du "eu"le r+ains. Aussi!+alr# letrO+e di$$icult# de cnstruire un "nt cause de la lareur!de la ra"idit# et de la "r$ndeur du $leuve! il esti+ait ce"endant ,uillui $allait tenter lentre"rise u! sinn! renncer $aire "asser lar+#e.Iici le s<st2+e de "nt ,uil institua il Binit ense+le! deu

"ieds lune de lautre! deu "utres dun "ied et de+i d#"aisseur! uneu aiuis#s "ar le as! et dune auteur "r"rtinn#e celle du$leuve V il les descendait dans le $leuve avec des +acines et lesen$nYait cu"s de +utn! nn dans une directin verticale! c+edes "ilts rdinaires! +ais suivant une line li,ue et inclin#e selnle Bet de leau V en $ace! et ,uarante "ieds de distance en aval! il en

"laYait deu autres! asse+l#es de la +O+e +ani2re! +ais turn#escntre la $rce et la vilence du curant V sur ces "aires! n "sait des

"utres de deu "ieds! ,ui senclavaient eacte+ent entre les "ieuaccu"l#s! et n "laYait de "art et dautre deu cevilles ,uie+"Ocaient les cu"les de se ra""rcer "ar le aut V ces "ieu! ainsi#cart#s et retenus cacun en sens cntraire! dnnaient tant de slidit# luvrae! et cela en vertu de la nature +O+e des cses! ,ue! "lus la

vilence du curant #tait rande! "lus le s<st2+e #tait li# #trite+ent.n "sait sur les traverses des $ascines lnitudinales et! "ar-dessus!des lattes et des claies V en utre! n en$nYait vers la "artie in$#rieuredu $leuve! des "ieu li,ues! ,ui! $aisant cntre$rt! et a""u<antlense+le de luvrae! risaient la $rce du curant V dautresencre #taient "lac#s une "etite distance en avant du "nt! a$indatt#nuer le cc des trncs darres et des ateau ,ue les arares

"urraient lancer en vue de Beter as luvrae! et den "r#server le "nt.

6& A la rande indinatin de Catn! ,ui lui re"rca davir vil# le dritdes ens. %ais Catn #tait un rateur ,uaveulait la aine "liti,ue! tandis,ue C#sar! c++andant en @aule! se rendait c+"te ,uil $allait "asser Rin "ur assurer la s#curit# aulise.




ÌKKK. Tut luvrae est acev# en di Burs! c+"ter decelui P les +at#riau avaient #t# a""rt#s! et lar+#e "asse 69. C#sar laissant une $rte arde au deu tOtes du "nt! +arce vers le "a<sdes Sua+res. Ce"endant! les d#"ut#s de n+reu #tats vinrent luide+ander la "ai et sn a+iti# V il leur $ait une r#"nse ienveillanteet les invite lui a+ener des taes. %ais les Sua+res ,ui! sur lesertatins des *si"2tes et des Tenct2res! ,uils avaient "ar+i eu!avaient tut "r#"ar# "ur $uir! du ++ent P ln c++enYa decnstruire le "nt! avaient ,uitt# leur "a<s! e+"rt# avec eu tusleurs iens et #taient all#e se cacer dans une cntr#e d#serte etcuverte de $rOts.

`K`. C#sar! a"r2s sOtre arrOt# ,uel,ues Burs sur leur territire!et < avir rl# tus les urs et tus les ^ti+ents et cu"# le l#! seretira dans le "a<s des *iens. Kl leur "r+it sn aide cntre lesSu2ves! sils #taient atta,u#s "ar eu! et $ut "ar eu in$r+#s ,ue lesSu2ves! a<ant a""ris "ar des #claireurs la cnstructin du "nt!avaient! seln leur cutu+e! tenu cnseil! et env<# de tus ct#slrdre de ,uitter les villes! de d#"ser dans les is leurs $e++e!leurs en$ants et tus leurs iens! et de rasse+ler ceu ,ui #taient en

#tat de "rter les ar+es dans un +O+e lieu! ,ui avait #t# cisi "eu "r2s au centre des r#ins ccu"#es "ar les Su2ves! et d< attendrelarriv#e des R+ains "ur livrer une ataille d#cisive. Ainsi in$r+#!C#sar! a<ant atteint tus les uts ,uil s#tait "r"s#s ,uand il avaitd#cid# de $aire "asser le Rin sn ar+#e! c++e de $aire "eur au@er+ains! c^tier les Sua+res! d#livrer les *iens de la "ressin,uils suissaient! eau ut de di-uit Burs "ass#s au del du Rin!crut avir asse\ $ait "ur la lire et lint#rOt de R+e! revint en@aule et cu"a le "nt derri2re lui.

``. ;#t# #tant $rt avanc#! C#sar! ien ,ue les ivers sient "r#cces dans ces r#ins ("arce ,ue tute la @aule est rient#e versle nrd)! r#slut ce"endant de "artir "ur la 3retane! c+"renant

69 n inre P elle "assa le Rin! +ais cest "rale+ent sit entreClence et Clne! sit Clne +O+e (c$. Jullian KK! ". ''1! nte 9).



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) &E

,ue! dans "res,ue tutes les uerres cntre les aulis! ns enne+is enavaient reYu des securs U0 V Kl "ensait du reste ,ue! si la saisn ne luilaissait "as le te+"s de $aire la uerre! il lui serait ce"endant tr2s utile

davir seule+ent ard# dans lQle! vu le enre daitants! recnnules lieu! les "rts! les acc2s! tutes cses ,ui #taient "res,ueinr#es des @aulis V car nul autre ,ue les +arcands ne se asarde < arder! et ceu-ci +O+es nen cnnaissent ,ue la cte et lesr#ins ,ui $nt $ace la @aule. Aussi! a<ant $ait venir de "artut des+arcands! nen "t-il rien a""rendre! ni sur l#tendue de lQle! ni sur la nature et le n+re des natins ,ui laitent! si sur leur +ani2re de$aire la uerre u leurs institutins! ni sur les "rts ,ui #taient ca"alesde recevir une rande ,uantit# de rs vaisseau.

``K. Iulant avir ces renseine+ents avant de tenter lentre"rise! il envie avec un navire de uerre Ca_us Ilus#nus! ,uil

Bue "r"re cette +issin. Kl lui dnne +andat de $aire unerecnnaissance dense+le et de revenir au "lus tt. ;ui-+O+e! avectutes ses tru"es! "art "ur le "a<s des %rins! car cest de l U1 ,uele traBet en 3retane est le "lus curt. Kl < rasse+le des vaisseautir#s de tutes les cntr#es visines et $ait venir la $ltte ,uil avaitcnstruite! l#t# "r#c#dent! "ur la uerre des I#n2tes. Ce"endant sn

"rBet s#tant a-#ruit# et a<ant #t# "rt# "ar les +arcands lacnnaissance des 3retns! de n+reu #tats de leur Qle lui envientdes d#"ut#s! "ur "r+ettre de livrer des taes et de se su+ettre le+"ire du "eu"le r+ain. K; les #cute! leur $ait des "r+essesli#rales! les erte "ers#v#rer dans ses senti+ents et les renviece\ eu! acc+"an#s de C++ius ,uil avait $ait lui-+O+e ri desAtr#ates! a"r2s avir attu cette natin U. C#tait un ++e dnt ila""r#ciait le curae et la "rudence! ,uil Bueait $id2le sa "ersnneet dnt lautrit# #tait tr2s esti+#e dans ces cntr#es. Kl lui rdnne devisiter le "lus de "eu"les ,uil "urrait! de les erter sen re+ettre

au "eu"le r+ain et de leur annncer sn arriv#e "rcaine.Ilus#nus! a<ant recnnu les cntr#es autant ,uil le $aire et nsant

U0 5eut-Otre C#sar ea2re-t-il un "eu. A en crire Su#tne (C#sar! `;IKK)!les"ir de truver en 3retane des ricesses n#tait "as indi$$#rent sad#cisin.

U1 Sans dute du "rt de 3ulne ( Portus Itius).U A la ataille de la Sa+re! c$. livre KK! ca". ``KKK.




d#ar,uer ni sen re+ettre au 3arares! revient au ut de cin, Burs "r2s de C#sar et lui rend c+"te de ce ,uil avait vu.

``KK. Tandis ,ue c#sar sattardait dans ces lieu "ur a""rOter ses vaisseau! une rande "artie des %rins lui env<a des d#"ut#s

"ur secuser de leur cnduite "ass#e et de la uerre ,uen ++es arares et inrants de ntre caract2re ils avaient $aite au "eu"ler+ain V ils "r+ettaient de $aire ce ,urdnnerait C#sar. Celui-ci!truvant cette ccasin asse\ $avrale! car il ne vulait "as laisser denne+is derri2re lui! la saisn #tait tr" avanc#e U' "ur $aire lauerre! et le"#ditin de 3retane "assait sn avis ien avantdaussi +inces sucis! eie un rand n+re dtaes. Kls lui snt

a+en#s! et il reYit leur su+issin. A<ant rasse+l# et $ait "nter envirn ,uatre-vint vaisseau de trans"rt! n+re ,uil Bueaitsu$$ire "ur trans"rter deu l#ins! il distriua ce ,uil avait enutre de vaisseau de uerre sn ,uesteur! ses lieutenants et ses

"r#$ets. b cette $ltte saButaient di-uit vaisseau de trans"rt ,ui#taient uit +illes de l U4! e+"Oc#s "ar le vent de "arvenir au +O+e

"rt V il les attriua ses cavaliers! et il $it "artir le reste de lar+#e!sus les rdres de ?uintus Titurius Sainus et de ;ucius Auruncul#isCtta! ses lieutenants! ce\ les %#na"es et dans les "a<s des %rins!,ui ne lui avaient "as env<# de d#"ut#s V il dnna lrdre 5uliusSul"icius Ru$us! sn lieutenant! de arde le "rte avec la arnisn,uil cr<ait su$$isante.

``KKK. Ces +esures! "r$itant dun te+"s $avrale "ur lanaviatin! il leva lancre vers la trisi2+e veille. Kl rdnna aucavaliers de aner lautre "rt UE! de s< e+ar,uer et de le suivre.Ceu-ci a<ant "rc#d# un "eu tr" lente+ent! il navait ,ue ses

"re+iers vaisseau lrs,uil atteinit la 3retane! vers la ,uatri2+e

eure du BurU6

! et l! il vit! sur tutes les cllines! les tru"es desenne+is sus les ar+es. ;a cn$iuratin du lieu #tait telle! la +er

U' n #tait alrs au +is dat.U4 Sans dute A+leteuse! 10 /il+2tres envirn au nrd de 3ulne.UE A+leteuse.U6 ;e 6! 6 u U at! vers neu$ eures du +atin.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) &U

#tait si resserr#e entre les +nts UU! ,un "uvait des auteurs lancer des traits sur le rivae. Jueant le lieu tut -$at i+"r"re und#ar,ue+ent! C#sar resta lancre Bus,u la neuvi2+e eure!

attendant larriv#e du reste des vaisseau. Ce"endant! il rasse+la seslieutenants et ses triuns +ilitaires! leur e"li,ua ce ,uil avait a""risde Ilus#nus et ,uelles #taient ses intentins V il les avertit dair auc++ande+ent et linstant vulu! seln les eiences de la uerre eten "articulier de la uerre navale! P la $rce des cses a vite $ait decaner W ?uand il les eut renv<#s! il "r$ita dune +ar#e et dunvent dun +O+e cu" $avrales! "ur dnner le sinal! et! levantlancre! il ranea ses navires se"t +ille "as lin de l envirn sur une

"lae unie et d#cuverte U&.

``KI. %ais les arares! s#tant a"erYu du dessein desR+ains! env<2rent en avant leur cavalerie et ces cars dnt ilsavaient cutu+e de se servir dans les c+ats! et les suivirent avec lereste de leurs tru"es "ur s""ser ntre d#ar,ue+ent. 5lusieurscircnstances rendaient tr2s di$$icile la descente 7 ns vaisseau! enraisn de leur randeur! ne "uvaient sarrOter ,uen "leine +er V nssldats! inrant la nature des lieu! les +ains e+arrass#es! car#sdu "ids cnsid#rale de leurs ar+es! devaient la $is s#lancer desnavires! lutter cntre les vaues! et se attre avec lenne+i V tandis ,uecelui-ci! c+attant "ied sec u savanYant tr2s "eu dans leau!enti2re+ent lire de ses +e+res! cnnaissant "ar$aite+ent les lieu!lanYait ses traits ardi+ent et "ussait sur nus ses cevau ,uiavaient laitude de la +er. Fs sldats! #"uvant#s "ar cescircnstances et du reste "eu $aits ce enre de c+at! navaient "asla +O+e ardeur et le +O+e entrain ,uils avaient aituelle+ent dansleurs c+ats sur terre.

`Ì. 2s ,ue C#sar le vit! il $it un "eu #liner des vaisseaude trans"rt des vaisseau de uerre! dnt las"ect #tait nuveau "ur les arares et la +anZuvre "lus su"le V il leur rdnna de $aire $rcede ra+es et daller se "lacer sur le $lanc drit de lenne+i! dP $rce de $rndes! darcs et de alistes! ils devaient le re"usser et le

UU Cest la cte de uvres.U& Au nrd-est de uvres! vers Gal+er Castle.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) &&

re$uler. Cette tacti,ue "ar la $r+e de ns navires! "ar le +uve+entde leurs ra+es et "ar le caract2re sinulier de ns +acines! les

arares sarrOt2rent et recul2rent un "eu. Fs sldats #sitaient

encre cause de la "r$ndeur de la +er V alrs celui ,ui "rtaitlaile de la dii2+e l#in! a"r2s avir inv,u# les dieu "ur ,uesn entre"rise $t $avrale la l#in 7 M C+"anns! dit-il! saute\ la +er si vus ne vule\ "as livrer vtre aile lenne+i V +i! du+ins! Baurai $ait +n devir envers la R#"uli,ue et le #n#ral. N Aces +ts! "rnnc#s dune vi $rte! il s#lanYa du navire et se +it

"rter laile vers lenne+i. Alrs les ntres! sertant entre eu ne "int su$$rir un tel d#snneur! saut2rent! tus c++e un seul++e! rs du vaisseau V ceu des navires! visins! t#+ins de leur audace! les suivirent et +arc2rent lenne+i.

`ÌK. n c+attit de "art et dautre avec acarne+ent Vce"endant! c++e les ntres ne "uvaient ni arder leurs rans! ni se+aintenir sur une "sitin $er+e! ni suivre leurs enseines! et ,uesrtant les uns du navire! les autres dun autre! ils se raneaient susles enseines ,uils rencntraient! la cn$usin #tait des "lus randes Vles enne+is! eu! cnnaissant tus les as-$nds! navaient "as "lus ttvu du rivae ,uel,ues sldats isl#s srtant de leur navire ,uils

"ussaient cntre eu leurs cevau! et les atta,uaient dans cettesituatin e+arrass#e. Kls cernaient "lusieurs un "etit ru"ein$#rieur en n+re V dautres! "renant lar+#e sur sn $lancd#cuvert! laccalaient tut enti2re de leurs traits. Ce ,ue v<ant!C#sar $it e+"lir de sldats les calu"es des vaisseau lns et des

ateau de recnnaissance! et il les env<ait en ren$rt ceu ,uilavait vus en daner. 2s ,ue les ntres se $urent re$r+#s sur lerivae! et ,uils le +irent en $uite V +ais ils ne "urent le "ursuivre

ien lin! "arce ,ue la cavalerie navait "u rester dans la nnedirectin et atteindre lQle. Cest la seule cse ,ui +an,ua la

$rtune inv#t#r#e de C#sar.

`ÌKK. ;es enne+is! a"r2s leur d#$aite! d2s ,uils eurent cess#de $uir! se ^t2rent denv<er C#sar des d#"ut#s "ur lui de+ander la "ai! "r+ettant de dnner des taes et de#cuter ses rdres. Hn+O+e te+"s ,ue ces d#"ut#s vint C++ius lAtr#ate! ,ue C#sar!




c++e Be lai dit "lus aut! avait env<# avant lui en 3retane. A snd#ar,ue+ent! et c++e il leur sini$iait! en ,ualit# de "rte-"arle!le +essae du #n#ral en ce$! ils lavaient saisi et Bet# dans les $ers V

"uis! a"r2s le c+at! ils le renv<2rent! et! en de+andant la "ai!reBet2rent la res"nsailit# de cet attentat sur la +ultitude! en le "riantdecuser une $aute due leur inrance. C#sar! a"r2s sOtre "laint,uils lui eussent $ait la uerre sans +ti$! alrs ,uils lui avaientdeu-+O+es env<# de+ander la "ai sur le cntinent! d#clara ,uilecusait leur i+"rudence et eiea des taes V ils en livr2rent une

"artie aussitt! le reste devait venir dasse\ lin et Otre livr#! "r+irent-ils! sus "eu de Burs. Ce"endant! ils renv<2rent leurssldats au ca+"s! et de tus ct#s les "rinci"au aitantsc++enc2rent de venir! "ur rec++ander C#sar leurs int#rOts et

ceu de leurs #tats.

`ÌKKK. ;a "ais #tait ainsi assur#e et ln #tait arriv# de"uis,uatre Burs en 3retane! lrs,ue les di-uit navires! dnt il a #t#,uestin "lus aut! et ,ui "rtaient la cavalerie! ,uitt2rent le "rt dunrd U9 "ar un l#er vent. #B! ils a""rcaient de la 3retane et nles v<ait du ca+" &0! lrs,ue sudain il s#leva une si vilentete+"Ote ,uaucun deu ne "ut tenir sa directin 7 les uns $urentra+en#s leur "int de d#"art V les autres! nn sans curir un randdaner! "uss#s vers la "artie in$#rieure et ccidentale de lQle V il <

Bet2rent lancre! +ais ientt innd#s "ar les vaues! ils $irent $rc# dere"rendre la aute +er en "leine nuit et atteinirent le cntinent.

``K`. ;e srt vulut ,ue cette +O+e nuit ce $ut la "leinelune &1! Bur P les +ar#es de lc#an nt accutu+# dOtre les "lusautes. Fs sldats linraient. Aussi en un instant les vaisseaulns! dnt C#sar s#tait servi "ur le trans"rt de lar+#e! et ,uil

avait $ait +ettre sec sur la r2ve! se truv2rent ils "leins deau!tandis ,ue les vaisseau de trans"rt! ,un avait +is lancre! #taient attus "ar la te+"Ote! sans ,ue les ntres eussent aucun +<en de les+anZuvrer u de les securir. *n rand n+re de navires $urent

U9 H+leteuse.&0 ;e ca+" #tait sans dute #tali sur le "lateau de Gal+er.&1 '0-'1 at EE.




ris#s V les autres! a<ant "erdu c^les! ancres et autres ar2s! #taientrs d#tat de naviuer 7 cette situatin! c++e il est in#vitale!r#"andit rande cnsternatin dans tute lar+#e &. Kl n< avait "int!

en e$$et! dautres vaisseau "ur nus retrans"rter! n +an,uait detut ce ,uil eut $allu "ur r#"arer ceu-ci! et! c++e cacun "ensait,un devait iverner en @aule! n navait $ait aucune "rvisin de

l# "ur "asser liver dans ces lieu.

```. ?uand ces circnstances leur $urent cnnues! les "rinci"au 3retns ,ui! a"r2s la ataille! #taient venus truver C#sar!tinrent cnseil entre eu 7 v<ant les R+ains d#"urvus de cavalerie!de vaisseau et de l#! et Bueant du "etit n+re de ns tru"es "ar le

"eu d#tendue du ca+"! ,ui #tait dautant "lus resserr# ,ue C#sar avaite++en# se l#ins sans aaes! ils crurent ,ue le +eilleur "arti "rendre #tait de se r#vlter! nus cu"er le l# et les vivres! et $airedurer la ca+"ane Bus,u liver! c+"tant ien ,ue sils "arvenaient nus attre u nus $er+er le retur! "ersnne naurait laudaced#sr+ais de "rter la uerre en 3retane. A<ant dnc re$r+# leur line! ils se +irent ,uitter le ca+" "eu "eu et ra""eler en secretles ++es ,uils avaient renv<#s au ca+"s.

```K. C#sar ne cnnaissait "as encre leurs "rBets! +aislaccident survenu ses navires et linterru"tin dans la livraisn destaes lui $aisait su"Ynner ce ,ui se "rduisit. Aussi "renait-il des

"r#cautins "ur "arer tut #v#ne+ent 7 ca,ue Bur! il $aisaita""rter du l# de la ca+"ane dans le ca+" V et utilisait le is etlairain des vaisseau ,ui aveint le "lus su$$ert "ur "r#"arer lesautres! se $aisant a""rter du cntinent tut ce ,ui #tait utile "ur cestravau. Ht cest ainsi ,ue le \2le etrO+e d#"l<# "ar les sldats +it!en sacri$iant du\e navires! tus les autres en #tat de ien naviuer.

```KK. Ce"endant une l#in! seln la cutu+e! avait #t# enenv<#e au l# (c#tait la se"ti2+e) et Bus,ualrs rien ne $aisaitsu"Ynner des stilit#s V une "artie des 3retns restait au ca+"s!dautres +O+e venaient suvent dans le ca+"! ,uand les sldats ,ui

& Cette cnsternatin est attest#e aussi "ar Stran.




+ntaient la arde devant les "rtes annnc2rent C#sar ,un v<aits#lever "lus de "ussi2re ,ue daitude du ct# P la l#in s#taitdiri#e. C#sar! su"Ynnant ce ,ui se "assait! cest--dire ,uel,ue

atta,ue i+"r#vue de la "art des 3arares! dnne lrdre au crtesde arde de "artir avec lui de ce ct#! deu autres de "rendre leur "lace! et celle ,ui restaient de sar+er et de le suivre sur-le-ca+".S#tant avanc# ,uel,ue distance du ca+"! il vit les siens "ress#s "ar lenne+i et r#sistant avec "eine V la l#in! les rans serr#s! #taitcril#e de tutes "arts "ar les traits de ladversaire. C++e! en e$$et!cet endrit #tait le seul P les l#s ne $ussent "as cu"#s! les enne+is!su"Ynnant ,ue nus < viendrins! s#taient cac#s la nuit dans les

is V "uis! v<ant ns sldats dis"ers#s! sans ar+es! ccu"#s +issnner! ils les avaient assaillis tut cu"! en avaient tu#

,uel,ues-uns et +is le reste! ,ui narrivait "as se $r+er r#uli2re+ent! dans un rand d#srdre V en +O+e te+"s leur cavalerie! dans un rand d#srdre V en +O+e te+"s leur cavalerie etleurs cars les avaient envel""#s.

```KKK. Iici leur $aYn de c+attre de ces cars 7 dard!ils les $nt vler de tus ct#s en lanYant des traits V la seule crainte,uins"irent les cevau et le ruit des rues Bette drdinaire led#srdre dans les rans V "uis! ,uand ils nt "#n#tr# entre escadrns!ils sautent as de leurs cars et c+attent "ied. Ce"endant! "eua"r2s! les cnducteurs srtent de la +Ol#e! et "lacent leurs cars detelle srte ,ue! si les c+attants snt "ress#s "ar le n+re! ils

"uissent se re"lier c++d#+ent sur eu. Kls r#unissent ainsi dans lec+at la +ilit# du cavalier et la slidit# du $antassin! et le$$et deleur entraQne+ent et de leur eercice Burnalier est tel ,uils saventarrOter leurs cevau lanc#s sur une "iste ra"ide! les +d#rer et es$aire turner ra"ide+ent! curir sur le ti+n! se tenir $er+e sur le

Bu! et! de l! rentrer dans leurs cars en un instant.

```KI. Ce nuveau enre de c+at a<ant Bet# le trule ce\ns sldats! C#sar arriva $rt "r"s "ur les securir V car snarriv#e les enne+is sarrOt2rent et les ntres se ressaisirent. Ce r#sultattenu! Bueant lccasin "eu $avrale "ur atta,uer et livrer

ataille! il de+eura sur "lace! et! a"r2s une r2ve attente! ra+ena ses




l#ins dans le ca+". 5endant ,ue ces #v#ne+ents se d#rulaient etccu"aient tutes ns tru"es! les 3retns rest#s dans la ca+"ane seretir2rent. ;es Burs ,ui suivirent virent se succ#der une s#rie de

+auvais te+"s! ,ui retint les ntres dans leur ca+" et e+"Ocalenne+i datta,uer. ans cet intervalle! les 3arares env<2rent detus ct#s des d#"ut#s! $irent cnnaQtre au leurs la $ailesse de nse$$ecti$s et leur +ntr2rent la $acilit# ,uils auraient de $aire du utinet de recuvrer Ba+ais leur liert#! sils cassaient les R+ains deleur ca+". e cette $aYn! ils eurent ientt rasse+l# une cavalerie etune in$anterie n+reuses et ils +arc2rent sur ntre ca+".

``Ì. C#sar "r#v<ait ien ,uil en serait de ce c+at

c++e de ceu ,ui lavaient "r#c#d#! et ,ue lenne+i! "einere"uss#! nus #ca""erait ais#+ent "ar sa ra"idit# V ce"endant il "ritles trente cavaliers ,ue C++ius lAtr#ate! dnt nus avns "arl#

"lus aut! avait a+en#s avec lui! et ranea ses l#ins en atailledevant le ca+". ;e c+at ena#! lenne+i ne "ut lnte+"ssutenir le cc de ns sldats! et "rit la $uite. 5ursuivi aussi lin ,ueles ntres eurent la $rce de curir a"r2s lui! il "erdit un rand n+rede sldats V "uis! a"r2s avir tut d#truit et rl# sur une caste#tendue! ns tru"es rentr2rent au ca+".

``ÌK. ;e +O+e Bur! des d#"ut#s vinrent truver C#sar de la "art des enne+is "ur lui de+ander la "ai. C#sar dula le n+redes taes d#B ei#s et rdnna de les lui a+ener sur le cntinent 7l#,uine #tant "rce! il ne vulait "as e"ser une naviatindiver des vaisseau "eu slides. 5r$itant dun vent $avrale! illeva lancre "eu a"r2s +inuit! et reana le cntinent avec tus sesvaisseau intacts V +ais deu vaisseau de trans"rt ne "urent entrer au +O+e "rt ,ue les autres et $urent "uss#s un "eu "lus as.

``ÌKK. Ces navires "rtaient envirn tris cents sldats! ,uise diri2rent vers le ca+" V +ais les %rins! ,ue C#sar! "artant "ur la3retane avait laiss#s "aci$i#s! s#duits "ar les"ir dun utin! lesentur2rent avec un n+re d++e dard "eu cnsid#rale! etleur rdnn2rent de +ettre as les ar+es! sils ne vulaient "as Otre




tu#s. Ceu-ci s#tant $r+#s en cercle "ur se d#$endre! aussitt! aucris es c+attants! sic- +ille ++e envirn accururent. A cettenuvelle! C#sar env<a tute la cavalerie du ca+" au securs des

siens. Ce"endant ns sldats sutinrent latta,ue de lenne+i! et! "endant "lus de ,uatre eures! c+attirent avec un tr2s randcurae V ils reYurent "eur de lessures et tu2rent eaucu"denne+is. 2s ,ua""arut ntre cavalerie! les enne+is Bet2rent leursar+es et sen$uirent V n en +assacra un rand n+re.

``ÌKKK. C#sar! le lende+ain! env<a Titus ;ai#nus! snlieutenant! avec les l#ins ra+en#s de 3retane! cntre les %rins,ui s#taient r#vlt#s. C++e les +arais #taient sec! ils se virent

"riv#s de re$ue ,ui les avait "rt##s lann#e "r#c#dente et t+2rent "res,ue tus entre les +ains de ;ai#nus. 5ar cntre! les lieutenants?uintus Titurius et ;ucius Ctta! ,ui avaient cnduit les l#ins sur leterritire des %#na"es! a"r2s avir rava# tus leurs ca+"s! cu"#les l#s! rl# les aitatins! se re"li2rent au"r2s de C#sar! "arce ,ueles %#na"es s#taient tus cac#s dans l#"aisseur des $rOts. C#sar #talit ce\ les 3eles les ,uartiers diver de tutes ses l#ins. eu#tats de la 3retane en tut lui env<2rent l leurs taes V les autresn#li2rent de le $aire. Ces ca+"anes ter+in#es! et la suite dunelettre de C#sar! vint Burs dactins de r^ce $urent d#cr#t#s "ar leS#nat.





;ivre cin,ui2+e


K. Sus le cnsulat de ;ucius +itius et dA""uis Claudius!C#sar! ,uittant ses ,uartiers diver "ur aller en Ktalie! c++e il avaitcutu+e de $aire ca,ue ann#e! rdnne au lieutenants ,uil avait+is la tOte de ses l#ins davir sin! au curs de liver! decnstruire le "lus de vaisseau ,uil serait "ssile et de r#"arer les

anciens. Kl e d#ter+ine les di+ensin et la $r+e. 5ur ,un "uisseles carer et les +ettre sec ra"ide+ent! il les $ait $aire un "eu "lus as ,ue ceu dnt nus avns cutu+e duser sur ntre +er V dautant,uil avait serv# ,ue! "ar suite du $lu et du re$lu! les vaues delc#an #taient +ins $rtes V "ur les cares et le rand n+re de

Otes de s++e ,uils #taient destin#s trans"rter! il les c++andeun "eu "lus lares ,ue les vaisseau dnt nus nus servns sur lesautres +ers. Kl rdnne ,uils sient tus vile et ra+e! ce ,ue leur

"eu de auteur rend tr2s $acile. Kl $ait venir dHs"ane tut ce ,ui estutile &' lar+e+ent de ces navires. 5uis! a"r2s en avir ter+in# avec

ses assises dans la @aule cit#rieure! il "art "ur lKll<ri,ue! sur lanuvelle ,ue les 5irustes d#slaient! "ar leurs incursins! la $rnti2rede cette "rvince. 2s sn arriv#e! il rdnne au #tats de lever destru"es! et leur assine un "int "r#cis de cncentratin. A cettenuvelle! les 5irustes lui envient des d#"ut#s! "ur lui $aire savir

&' u cuivre! du $er et du Bnc "ur les crdes.




,ue la natin nest "ur rien dans tut cela! et se d#clarant "rOts $urnir tutes les satis$actins ei#es "ur les actes de vilence.A"r2s avir acce"t# leurs ecuses! C#sar leur rdnne de lui a+ener

des taes et $ie le Bur de la re+ise V il leur d#clare ,uautre+ent il$era la uerre leur #tat. n a+2ne les taes le Bur $i#!cn$r+#+ent ses rdres V il n++e des aritres "ur esti+er lesd++aes suis "ar ca,ue #tat et en $ier la r#"aratin.

KK. A"r2s avir r#l# ces a$$aires et cls ces assises! il returnedans la aule cit#rieure! et! de l! il "art "ur lar+#e &4. 2s snarriv#e! il visite tus les ,uartiers diver! et truve ,ue! +alr# la

"#nurie de tutes cses! lactivit# r#uli2re des sldats avait su$$i

"ur cnstruire envirn si cents navires du +d2le ,ue nus avnsd#crit "lus aut! et vint-uit vaisseau lns tut ar+#es &E et "rOts!u "eu sen $aut! Otre +is en +er sus "eu de Burs. A"r2s avir vive+ent $#licit# les sldats et ceu ,ui avaient diri# luvrae! ileleur e"li,ue ce ,uil attend deu et leur dnne lrdre de serasse+ler tus au "rt Ktius! dP il savait ,ue le traBet en 3retaneest tr2s c++de! et ,ui est envirn trente +ille du cntinent V illaisse le n+re de tru"es ,ui lui "arut n#cessaire cette "#ratin.5ur lui! il se rend avec ,uatre l#ins sans aaes et uit centscavaliers ce\ les Tr#vires! "arce ,uil ne venaient "int auasse+l#es! et n#issaient "as ses rdres! et essa<aient! dit-n!dattirer les @er+ains Transr#nans.

KKK. Cet #tat a la "lus $rte cavalerie de tute la @aule! "ss2de eaucu" de tru"es "ied! et tuce! c++e nus lavns dit! auRin. ans cet #tat deu ++es se dis"utaient le "uvir 7Knduti+are et Cin#tri &6. ;e secnd "eine avait-n a""ris lenvide C#sar et de ses l#ins! vint le truver! lassura ,ue lui et tus les

siens resteraient dans le devir! et ne +an,uerait "int la+iti# du "eu"le r+ain! et linstruisit de ce ,ui se "assait ce\ les Tr#vires.Knduti+are! au cntraire! se +it lever de la cavalerie et de

&4 5ur la 3eli,ue! c$. ;ivre KI! ca". ```KI.&E ;es cantiers! en crire Stran (IK! '! c. 19')! se truvaient

le+ucure de la Seine.&6 Cin#tri #tait le endre dKnduti+are! c$. ca". ;IK.




lin$anterie et "r#"arer la uerre! cacant ceu ,ue leur ê +ettaitrs d#tat de "rter les ar+es dans la $rOt des Ardennes! ,ui s#tendsur une i++ense #tendue! au +ilieu du territire des tr#vires! de"uis

le Rin Bus,uau $rnti2res des R2+es. %ais ,uand il vit "lusieursdes "rinci"au de l#tat! entraQn#s "ar leur a+iti# "ur Cin#tri ete$$ra<#s de larriv#e de ns tru"es! se rendre au"r2s de C#sar! et! ne

"uvant rien "ur leur #tat! se +ettre slliciter "ur eu-+O+es! ilcrainit dOtre aandnn# de tus et env<a des d#"ut#s C#sar 7M Sil navait "as vulu ,uitter les siens et venir le truver! c#tait "ur retenir "lus $acile+ent l#tat dans le devir! dans la crainte ,ue! situte la nlesse sen allait! le "eu"le i+"r#v<ant ne se laiss^tentraQner. Kl avait dnc tut "uvir sur l#tat! et si C#sar le "er+ettait!il viendrait dans sn ca+" "ur re+ettre sa $i sa "r"re $rtune et

celle de sn #tat. N

KI. C#sar c+"renait $rt ien ce ,ui lui dictait ces "arles et ce,ui le d#turnait de sn "re+ier dessein V "urtant! "ur nOtre "ascntraint "asser l#t# ce\ les Tr#vires! tandis ,ue tut #tait "rOt "ur la uerre de 3retane! il rdnna Knduti+are de venir le truver avec deu cents taes. ?uand il les eut a+en#s! et! entre autres! sn$ils et tus ses "rces! ,uil avait r#cla+#s n++#+ent &U! il cnslaKnduti+are et lerta rester dans le devir 7 il nen $it "as +insc+"araQtre devant lui les "rinci"au des Tr#vires et les rallia un un Cin#tri! dnt il #tait Buste de r#c+"enser les services V et ilv<ait aussi un rand int#rOt $rti$ier autant ,ue "ssile le cr#ditdun ++e dnt il avait "u vir lece"tinnel d#vue+ent sacause. Ce $ut "ur Knduti+are un cu" dur su""rter ,ue cetteatteinte sn in$luence au"r2s des siens! et la aine ,uil avait d#Bcntre nus seas"#ra encre "ar le ressenti+ent.

I. Ces a$$aires r#l#es V C#sar se rend au "rt Ktius avec desl#ins &&. ;! il a""rend ,ue siante navires ,ui avaient #t# cnstruitsce\ les %eldes! navaient "u! reBet#s "ar la te+"Ote! tenir leur rute!et #taient revenus leur "int de d#"art V il truve les autres "rOts naviuer et "urvus de tut le n#cessaire. ;a cavalerie de tute la

&U a"r2s les renseine+ents $urnis "ar Cin#tri.&& ;es ,uatre l#ins e++en#es ce\ les Tr#vires.




@aule se resse+le au +O+e endrit! au n+re de ,uatre +ille++es! ainsi ,ue les "rinci"au de tus les #tats 7 C#sar avait r#slude ne laisser en aule ,ue le "etit n+re de ceu dnt la $id#lit# lui

#tait cnnue! et de++ener avec lui les autres c++e taes! "arce,uil crainait un sul2ve+ent de la @aule en sn asence.

IK. Au n+re de ces ce$s se truvait lÉduen u+nri! dntnus avns d#B "arl#. Kl #tait des "re+iers ,ue C#sar avait r#slu dearder ave lui! "arce ,uil cnnaissait sn t de laventure! sn tdu "uvir! sn curae! sn rand cr#dit au"r2s des @aulis. e "lus!u+nri avait dit dans une asse+l#e des Éduens ,ue C#sar lui$$rait dOtre le ri de l#tat! "r"s ,ui #tait "#nile au Éduens! sans

,uils eussent la ardiesse denv<er des d#"ut#s C#sar "ur re$user u "ur le "rier d< renncer. C#sar avait cnnu le $ait "ar ses tes.u+nri c++enYa "ar essa<er de tutes les "ri2res! "ur rester en@aule! all#uant u sn +an,ue daitude de la naviatin et sacrainte de la +er! u de "r#tendus e+"Oce+ents reliieu. ?uand ilvit ,un lui re$usait avec stinatin ce ,uil de+andait! et ,uere$usait avec stinatin ce ,uil de+andait! et ,ue tut es"ir deltenir lui #tait enlev#! il c++enYa intriuer au"r2s des ce$s dela aule! les "renant "art et les ertant tus de+eurer sur lecntinent 7 M Ce n#tait "as sans raisn! disait-il! ,un d#"uillait la@aule de tute sa nlesse V C#sar avait le dessein de trans"rter la3retane "ur les < $aire "#rir tus ceu ,uil nsait tuer sus les<eu des @aulis. N Au autres il Burait et $aisait Burer de#cuter dunc++un accrd ce ,uils Bueraient utile au int#rOts de la @aule. Cesintriues d#nnc#es C#sar "ar de n+reu ra""rts.

IKK. Ainsi rensein#! C#sar! en raisn de la rande cnsid#ratin,uil avait accrd#e l#tat #duen! d#cidait de tut essa<er "ur

retenir u+nri et le d#turner de ses "rBets V dautre "art! en lev<ant "ers#v#rer dans sa $lle cnduite! il d#cidait de "rendre des+esures "ur ,uil ne "t "rter atteinte ses int#rOts et ceu del#tat. Aussi! a"r2s Otre rest# envirn vint-cin, Burs dans le lieu!

"arce ,ue le vent crus! ,ui su$$le aituelle+ent sur ces ctes unerande "artie de lann#e! le+"Ocait de naviuer! il sa""li,ue cntenir u+nri dans le devir! sans cesser "ur cela de se tenir au






K`. C#sar +it ses tru"es terre et cisit un e+"lace+entcnvenale "ur sn ca+" V instruit "ar des "risnniers au lieu Ps#taient arrOt#es les $rces de lenne+i! il laissa "r2s de la +er di

crtes et tris cents cavaliers "ur la arde des navires V "uis! d2s latrisi2+e veille! il +arca lenne+i V il crainait dautant +ins "ur sa $ltte ,uil la laissait lancre sur une "lae duce et tutunie V et il dnna le c++ande+ent de ce d#tace+ent et des navires ?uintus Atrius. 5ur lui! il avait $ait dans la nuit envirn du\e +ille

"as! lrs,uil a"erYut les $rces de lenne+i 90. Hlles s#taient avanc#esavec la cavalerie et les cars au rd dun $leuve! et! "st#es sur uneauteur! elles se +irent nus arrer le "assae et livrer ataille.Re"uss#s "ar ntre cavalerie! les arares se cac2rent dans les is 7ils < truv2rent une "sitin sinuli2re+ent $rti$i#e "ar la nature et

"ar lart! ,uils se+laient avir dis"s#e ainsi au"aravant "ur ,uel,ue uerre intestine 7 n avait! en e$$et! aattu un rand n+redarres et n en avait stru# tutes les avenue. S#tant diss#+in#s!ils lanYaient des traits des sus-is et nus interdisaient lentr#e deleurs retrance+ents. %ais les sldats de la se"ti2+e l#in! a<ant$r+# la trtue et "uss# une terrasse Bus,uau retrance+ents! <

"rirent "ied! et avec tr2s "eu de "ertes! les d#l2rent des is. C#sar d#$endit de les "ursuivre "lus lin! "arce ,uil ne cnnaissait "as le

"a<s et "arce ,ue une rande "artie du Bur #tant d#B #cul#! il vulait

en e+"l<er le reste la $rti$icatin de sn ca+".

`. ;e lende+ain +atin! il "artaea les $antassins et les cavaliersen tris cr"s et les env<a la "ursuite de lenne+i. Kls avaient $aitune asse\ lnue rute! et les derniers $u<ards #taient d#B en vue!,uand des cavaliers! env<#s "ar ?uintus Atrius! vinrent annncer C#sar ,ue! la nuit "r#c#dente! il s#tait #lev# une tr2s $rte te+"Ote!,ui avait ris# et Bet# la cte "res,ue tus les vaisseau! car lesancres ni les crdaes navaient "u r#sister et les +atelts et les

"iltes navaient "u sutenir li+"#tusit# de la te+"Ote 7 aussi lesvaisseau! eurt#s les uns cntre les autres! avaient-ils #t# tr2send++a#s.

90 Sans dute Cantr#r<.




`K. b cette nuvelle! C#sar rdnne ,un ra""elle ses l#inset ses cavaliers! et ,uelles cessent leur "ursuite V il revient lui-+O+evir ses navires! recnnaQt de ses <eu ,ue ce ,ue les +essaers et la

lettre lui avaient annnc# est! dans lense+le! eact 7 ?uarantenavires envirn #taient "erdus! les autres "uvaient Otre r#"ar#s $rce de travail. Kl cisit des uvriers dans les l#ins et en $ait venir dautres du cntinent. Kl #crit ;ai#nus de cnstruire! avec lesl#ins dnt il dis"se! le "lus de navires ,uil "urrait de sn ct#!+alr# la di$$icult# de lentre"rise et de la t^ce! il truve ,ue ce ,uil< a de +ieu $aire est de tirer truve ,ue ce ,uil < a de +ieu $aire est de tirer tus les navires sur la "lae et de les r#unir au ca+"

"ar une seule $rti$icatin. Kl cnsu+e di Burs envirn ces travau!sans ,ue le sldat "renne! +O+e la nuit! le +indre re"s. ?uand les

navires snt +is sec! et ,ue le ca+" est re+ar,uale+ent $rti$i#! illaisse "ur arder les vaisseau les +O+es tru"es ,uau"aravant! etreturne lendrit dP il est "arti. A sn arriv#e l! il truve destru"es de 3retns d#B asse\ i+"rtantes ,ui s< #taient rasse+l#esde tutes "arts. ;e c++ande+ent su"rO+e et le sin de la uerreavaient #t# cn$i#s dun cnsente+ent unani+es! Cassivellaune!dnt le "a<s est s#"ar# des #tats +ariti+es "ar un $leuve ,un n++eTa+ise! ,uatre-vint +ille "as de la +er envirn. ans les te+"sant#rieurs! il avait eu des uerres cntinuelles avec les autres #tats V

+ais! #"uvant#s "ar ntre arriv#e! les 3retns lui avaient cn$i# lec++ande+ent su"rO+e de la uerre.

`KK. ;int#rieur de la 3retane est "eu"l# daitants ,ui se "r#sentent! da"r2s une traditin rale! c++e des indi2nes V la "artie+ariti+e! "ar des "eu"lades venues de 3eli,ue "ur "iller et $aire lauerre (elles snt "res,ue tutes ard# le n+ des #tats dnt elles#taient riinaires! lrs,uelles vinrent dans le "a<s! les ar+es la+ain! "ur s< $ier et cultiver le sl). ;Qle est i++ens#+ent "eu"l#e!

les +aisns < snt andantes! "res,ue se+lales celles de@aulis! le #tail < est $rt n+reu. 5ur +nnaie! n se sert decuivre! de "i2ces dr 91 u de lints de $er dun "ids d#ter+in#. ;esr#ins du centre "rduisent de l#tain 9! les r#ins cti2res du $er!

91 ;es +nnaies les "lus anciennes truv#es en @rande-3retane snt! ene$$et! des "i2ces dr.




+ais en "etite ,uantit# 9' V le cuivre ,uils e+"lient leur vient duders 94. Kl < a des arres de tute es"2ce! c++e en @aule! lece"tin du Otre et du sa"in. Kls cnsid2rent le li2vre! la "ule et

lie! c++e une nurriture d#$endue V ils en #l2vent ce"endant! "ar t et "ar $r+e da+use+ent. ;e cli+at est "lus te+"#r# ,ue celuide la aule! et les $rids < snt +ins riureu.

`KKK. ;Qle a la $r+e dun trianle! dnt un ct# $ait $ace la@aule. es deu anles de ce ct#! lun! vers le Cantiu+! P ardent

"res,ue tus les vaisseau venant de @aule! rearde lrient V lautre! "lus as! est au +idi. Ce ct# -a une #tendue de cin, cent +ille "asenvirn de cin, cent +ille "as envirn. ;e secnd ct# rearde

lHs"ane et le cucant9E

V dans ces "araes se truve liernie! ,ui "asse "ur +iti# +ins rande ,ue la 3retane V elle est la +O+edistance de la 3retane ,ue celle-ci de la @aule. A +i-ce+in est lQle,un a""elle %na V n crit ,uil < a encre dans le visinae

"lusieurs autres Qles "lus "etites 96! "r"s des,uelles certains auteurs#crivent ,ue la nuit < dure trente Burs de suite! l#",ue du slsticediver. Fs en,uOtes ne nus nt rien a""ris sur ce "int! si ce nest,ue nus v<ins! "ar ns cle"s<dre! ,ue les nuits < #taient "luscurtes 9U ,ue sur le cntinent. ;a lnueur de ce ct#! si ln en critles auteurs! est de se"t cents +illes. ;e trisi2+e $ait $ace au nrd etna en reard aucune terre! si ce nest! sn etr#+it#! la @er+anie.;a lnueur de cette cte est esti+#e uit cent +ille "as. Ainsi lQledans sn ense+le a envirn vint $is cent +ille "as de tur.

9 Hrreur 7 les +ines d#tain se truvaient en Crnuailles! les QlesSrlinues! ,ui "rlnent la "res,uQle de Crnuailles! #taient n++#esdans lanti,uit# Cassit#rides! M Qles de l#tain N.

9' Autre erreur 7 la @rande-3retane cntent eaucu" de $er Kl est vrai ,ueles 3retns ne"litaient ,ue les +ines su"er$icielles.

94 Sans dute les 3retns ne"litaient-ils "as le cuivre de leur Qle.9E Hrreur! due la +auvaise rientatin des anciennes cartes.96 ;es #rides W ;es rcades W u les Qles situ#es le ln de la cte! entre le

canal du Frd et les #rides W9U ;es nuits les "lus curtes duraient R+e 9 eures! en @rande-3retane!

U eures et de+ie.




`KI e tus ces 3retns! les "lus civilis#s! de eaucu"! sntceu ,ui aitent le Cantiu+! r#in tute +ati2re et dnt les +Zursne di$$2rent "as eaucu" de celles des aulis. ;a "lu"art de ceu ,ui

ccu"ent lint#rieur ne s2+ent "as le l# V ils vivent de lait et deviande! et snt vOtus de "eau. Tus les 3retns se teine avec du "astel! ce ,ui leur dnne une culeur a\ur#e! et aBute! dans lesc+ats! lrreur de leur as"ect. Kls "rtent leurs ceveu lns etse rasent tutes les "arties du cr"s! lece"tin de la tOte et de lal2vre su"#rieure. Kls se +ettent di u du\e "ur avir des$e++es en c++un! "articuli2re+ent les $r2res avec les $r2res et les

"2res avec les $ils. %ais les en$ants ,ui naissent de cette c++unaut#snt cens#s a""artenir celui ,ui a intrduit la +2re! encre Beune$ille! dans la +aisn.

Ì. ;es cavaliers et les cars enne+is eurent un vi$ c+at aventre cavalerie 9& V ce"endant les ntres eurent "artut lavantae et lesre"uss2rent dans les is et sur les cllines V +ais! a"r2s en avir $aitun rand carnae! ils les "ursuivirent avec tr" dardeur et "erdirent,uel,ues-uns des leurs. ?uel,ue te+"s a"r2s! "endant ,ue les ntresne se d#$iaient de rien et sccu"aient au travau du ca+"! tut cu" ils s#lanc2rent de leurs $rOts! $ndirent sue ceu ,ui #taient dearde en avant du ca+"! et leur livr2rent un vilent c+at V deucrtes! les deu "re+i2re l#ins! $urent env<#es leur securs "ar C#sar 7 elles "rirent "sitin en ne laissant entre elles ,uun tr2s "etitintervalle V lenne+i! les v<ant #tnn#es de ce nuveau enre dec+at! se "r#ci"ita avec une etrO+e audace entre les deu crteset sen tira sans d++ae. Ce Bur-l! ?uintus ;a#rius urus! triun+ilitaire! "#rit. n lance dans la ataille un "lus rand n+re decrtes V lenne+i est re"uss#.

ÌK. Au curs de ce enre de c+at! livr# sus les <eu detus et devant le ca+"! n c+"rit ,ue ns sldats! car#s dar+es "esantes! ne "uvant "ursuivre lenne+i! sil se retirait! et nsants#liner de leurs enseines! #taient "eu "r#"ar#s un tel adversaire V,ue le c+at $$rait aussi de rands daners "ur ns cavaliers! "arce

9& Cest--dire! ,uand nus nus "rtins du ca+" de Cantr#r< larencntre de lenne+i.






cc des l#ins et des cavaliers! aandnn# les rives du $leuve et "ritla $uite.

`K`. Cassivellaune! c++e nus lavns indi,u# "lus aut!aandnnant tut es"ir de ns vaincre en ataille ran#e! avaitrenv<# la "lus rande "artie de ses tru"es et ne ardait ,ue ,uatre+ille ess#daires envirn avec les,uels il servait ns +arces V il setenait un "eu l#cart de la rute! se cacait sans des endritsinetricales et is#s! et! l P il savait ,ue nus allins "asser!

"ussait Otes et ens des ca+"s dans les $rOts. ?uand ntrecavalerie se r#"andait un eu tr" lin dans la ca+"ane "ur "iller etd#vaster! il lanYait ses ess#daires rs des is "ar tutes les rutes et

tus les sentiers et enaeait une actin au rand "#ril de ns cavaliers,ue cette crainte e+"Ocait de saventurer "lus lin. il ne restait C#sar dautre "arti ,ue dinterdire de tr" s#liner de la clnnel#innaire! et de nuire seule+ent lenne+i en d#vastant lesca+"anes et en allu+ant des incendies "ur autant ,ue la $atiue etla +arce rendaient la cse "ssile au sldats l#innaires.

``. Ce"endant les Trinantes! ,ui #taient "eut-Otre l#tat le "lus "uissant de ces cntr#es! envient des d#"ut#s C#sar. C#taient

les c+"atrites du Beune %anduracius! ,ui s#tait attac# C#sar et#tait venu le truver sur le cntinent V sn "2re avait eerc# la r<aut#dans cet #tat! et avait #t# tu# "ar Cassivellaune V lui-+O+e navait#vit# la +rt ,ue "ar la $uite. Kls "r+ettent dnc C#sar de sesu+ettre lui et d#ir ses rdres. Kls lui de+andent de "rt#er %anduracius cntre les vilences de Cassivellaune! et de lenv<er dans leur #tat "ur ,uil devQnt leur ce$ et leur suverain. C#sar eiedeu ,uarante taes et du l# "ur lar+#e! et il leur envie%anduracius. Kls e#cut2rent ra"ide+ent les rdres de C#sar! lui

env<2rent le n+re dtaes de+and# et du l#.

``K. I<ant les Trinantes d#$endus et +is lari de tuteinBure de la "art des sldats! les C#ni+anes! les S#ntia,ues! les




Ancalites 100! ;es 3inr,ues et les Casses envient des a+assades et sesu+ettent C#sar. Kl a""rend deu ,ue la "lace $rte deCassivellaune 101 nest "as tr2s #lin#e! ,uelle est d#$endue "ar des

+arais et des is et ,uun asse\ rand n+re d++es et de estiau s< truve rasse+l#. ;es 3retns a""ellent "lace $rte une$rOt "eu "raticale! d#$endue "ar un retrance+ent et un $ss#! ,uileur sert de retraite aituelle cntre les incursins de leurs enne+is. Kl< +2ne ses l#ins! truve une "sitin re+ar,uale+ent d#$endue

"ar la nature et "ar lart V ce"endant il latta,ue de deu ct#s. ;esenne+is ""s2rent dard ,uel,ue r#sistance! "uis ne su""rt2rent

"as li+"#tusit# de ns sldats et sen$uirent "ar un autre ct# de la "lace. n < truva une rande ,uantit# de #tail! et eaucu" de$u<ards "ris u tu#s.

``KK. Tandis ,ue ces #v#ne+ents se d#rulent en ces lieu!Cassivellaune envie dans le Cantiu+! ,ui est! c++e nus lavnsindi,u# "lus aut! sur les rds de la a+er! et ,ue c++andent ,uatreris 7 Cin#tri! Carvilius! Tai+aule et S#va! des +essaersavec lrdre dasse+ler tutes les tru"es et dassaillir et atta,uer li+"rviste le ca+" des vaisseau. ?uand ils < vinrent! les ntres$irent une srtie! en tu2rent un rand n+re! "rirent +O+e un ce$ nle! ;utri! et rentr2rent sans "erte dans le ca+". A la nuvellede ce c+at! Cassivellaune! d#cura# "ar tant de "ertes! v<ant lad#vastatin de sn "a<s et accal# surtut "ar la d#$ectin des #tats!envie des d#"ut#s C#sar! "ar lentre+ise de lAtr#ate C+nius!

"ur traiter de sa redditin. C#sar! ,ui avait d#cid# de "asser liver sur le cntinent! cause des +uve+ents sudains ,ui "uvaient se

"rduire en @aule! v<ant ,ue l#t# a""rcait de sa $in et ,uelenne+i "uvait $acile+ent traQner la$$aire en lnueur! eie destaes et $ie le triut ,ue la 3retane "aierait ca,ue ann#e au "eu"ler+ain V il interdit $r+elle+ent Cassivellaune de $aire la uerre

%anduracius et au Trinantes.

100 ;e n+ des S#ntia,ues se retruve sur les +nnaies. ;es autres sntincnnus "ar ailleurs.

101 Sans dute I#rula+iu+.




``KKK. A"r2s avir reYu les taes! il ra+2ne sn ar+#e au rdde la +er! et truve les vaisseau r#"ar#s. Kl les $ait +ettre leau! et!c++e il avait un rand n+re de "risnniers et ,ue "lusieurs

vaisseau avaient "#ri dans la te+"Otes! il d#cide de ra+ener snar+#e en deu travers#es 10. Ht la cance vulut ,ue de tant de navireset sur tant de travers#es! ni cette ann#e! ni la "r#c#dente! aucun desvaisseau ,ui "rtaient des sldats ne "#rit V +ais de ceu ,ui lui#taient renv<#s vide du cntinent! a"r2s avir d#"s# terre lessldats de la "re+i2re travers#e! u des siante navires ,ue ;ai#nusavait $ait cnstruire a"r2s le d#"art de le"#ditin! tr2s "eu arriv2rent destinatin V "res,ue tus $urent reBet#s la cte. A"r2s les avir attendus en vain "endant un n ++ent! C#sar! crainant dOtree+"Oc# de naviuer "ar la saisn! car n a""rcait de l#,uine!

$ut cntraint dentasser ses sldats "lus l#trit! et "r$itant dunrand cal+e ,ui suivit! il leva lancre au d#ut de la secnde veille etatteinit la terre au "int du Bur! sans avir "erdu un seul vaisseau.

``KI. Kl $it +ettre les navires sec! et tint lasse+l#e des@aulis Sa+arrive V c++e la r#clte de cette ann#e avait #t# "euandante cause de la s2ceresse! il $ut cntraint draniser livernae de sn ar+#e autre+ent ,ue les ann#es "r#c#dentes et der#"artir ses l#ins dans un "lus rand n+re d#tats 7 il en env<aune ce\ les %rins! sus les rdres du lieutenant Ca_us Daius V uneautre ce\ les Ferviens! avec ?uintus Cic#rn V une trisi2+e ce\ lesÉsuviens avec ;ucius Rscius! la $rnti2re des Tr#vires! avec Titus;ai#nus V il en "laYa tris ce\ les 3ellva,ues! sus lec++ande+ent du ,uesteur %arcus Crassus et des lieutenants ;ucius%unatius 5lancus et Ca_us Tr#nius. Kl env<a une l#in! celle ,uilavait lev#e tut r#ce++ent 10' au del du 5! et cin, crtes ce\ lesÉurns dnt la "lus rande "artie aite entre la %euse et le Rin et,ui #taient uvern#es "ar A+iri et Catuvlcus. Ces sldats $urent

"lac#s sus les rdres des lieutenants ?uintus Titurius Sainus et;ucius Auruncul#ius Ctta. Hn distriuant ainsi les l#ins! C#sar crut "uvir re+#dier tr2s $acile+ent la disette de l#. Ht dailleurs les,uartiers diver de tutes ces l#ins! sau$ celle ,ue ;ucius Raciusavait #t# car# de cnduire dans une r#in tr2s "aci$i#e et tr2s

10 ;a "re+i2re eut lieu la $in dat! la secnde vers la +i-se"te+re.10' Hn EU! c$. livre KK ca". KK.




tran,uille! #taient cntenus dans un es"ace de cent +ille "as. C#sar r#slut de rester en @aule Bus,u ce ,uil st les l#ins ien #talieset leurs ,uartiers diver $rti$i#s.

`Ì. Kl < avait ce\ les Carnutes un ++e de autenaissance! Tas#tius! dnt les ancOtres avaient eerc# la r<aut# dansleur #tat. C#sar! en r#c+"ense de sa valeur et de sn d#vue+ent! car dans tutes les uerres il avait truv# ce\ lui une assistance uni,ue!lui avait rendu le ran de ses a_eu. Kl r#nait de"uis tris ans! lrs,ueses enne+is lassassin2rent en secret! encura#s dailleursuverte+ent "ar un rand n+re de leurs cncit<ens. n a""rend lacse C#sar. Crainant! en raisn du n+re des cu"ales! ,ue leur

in$luence na+en^t la d#$ectin de leur #tat! il rdnne ;ucius5lancus de "artir ra"ide+ent de la 3eli,ue avec sa l#in "ur aller iverner ce\ les Carnutes et darrOter et de lui env<er ceu ,uilsaurait avir tre+"# dans le +eurtre de Tas#tius. Sur ces entre$aitestus ceu ,ui il avait cn$i# les l#ins lui $irent savir ,un #taitarriv# dans les ,uartiers diver et ,un avait $rti$i# les ca+"s.

`ÌK. Kl < avait ,uin\e Burs envirn ,un #tait arriv# dans les,uartiers diver! ,uand c++enYa une r#vlte sudaine et une

d#$ectin "rv,u#es "ar A+iri et Iatuvlcus V ces ris! ,uidard #taient venus au $rnti2res de leur "a<s se +ettre ladis"sitin de Sainus et de Ctta et ,ui leur avaient $ait "rter du l# leurs ,uartiers diver! sllicit#s de"uis "ar des env<#s du Tr#vireKnuti+are! sulev2rent leurs suBets! t+2rent tut dun cu" sur nsravitailleurs en is et vinrent en rand n+re atta,uer le ca+". ;esntres "rirent ra"ide+ent leurs ar+es et +nt2rent au t-retrance+ent!tandis ,ue les cavaliers es"anls! srtant "ar une "rte! livraient avecsucc2s un c+at de cavalerie V les enne+is! d#ses"#rant de vaincre!

retir2rent leurs tru"es V "uis! "ussant de rands cris! seln leur cutu+e! ils de+and2rent ,ue ,uel,uun des ntres savanY^t "ur les "ur"arlers V ils avaient nus $aire certaines c++unicatins ,uinus int#ressaient en c++un et ,uils cr<aient de nature a"aiser lecn$lit.




`ÌKK. n leur envie "ur cn$#rer Ca_us Ar"in#ius!cevalier r+ain! a+i de ?uintus Titurius! et un certain ?uintusJunius! Hs"anl! ,ui avait eu d#B "lusieurs +issins de C#sar au"r2s

dA+iri. A+iri leur tint le lanae suivant 7 M Kl recnnaissait,uil devait eaucu" C#sar "ur ses ien$aits V c#tait r^ce lui,uil avait #t# d#livr# du triut ,uil "a<ait aituelle+ent auAtuatu,ues! ses visins V et c#tait C#sar ,ui lui avait rendu sn $ils etle $ils de sn $r2re! ,ui env<#s en taes au Atuatu,ues avaient #t#retenus dans la servitude et dans les caQnes. ?uant latta,ue duca+"! il navait "as ai de sn "r"re avis ni de sa "r"re vlnt#!+ais sus la cntrainte de sn #tat! sn "uvir #tant ainsi $ait ,ue la+ultitude navait "as +ins de drit sur lui ,ue lui-+O+e sur la+ultitude. ;#tat! dailleurs! navait "ris les ar+es ,ue dans

li+"ssiilit# de r#sister la cnBuratin sudaine des @aulis. Sa$ailesse +O+e en #tait la "reuve! car il n#tait "as asse\ d#nu#de"#rience "ur se crire ca"ale de attre le "eu"le r+ain avecses seules $rces. %ais le c+"lt #tait c++un tute la @aule.Tus les ,uartiers diver de C#sar devaient Otre atta,u#s ce Bur +O+e! a$in ,uune l#in ne "t securir lautre. Kl n#tait "as $acile des @aulis de dire nn dautres @aulis! surtut lrs,uil saissaitde recuvrer la liert# c++une. 5uis,uil avait r#"ndu

"atriti,ue+ent leur a""el! il allait! +aintenant sac,uitter de ce

,uil devait C#sar! et il avertissait! il su""liait Titurius! au n+ dels"italit#! de "urvir sn salut et celui de ses sldats. *ne $rtetru"e de @er+ains +ercenaires avait "ass# le Rin et serait l dansdeu Burs. A eu de d#cider sils vulaient! avant ,ue les "eu"lesvisins sen a"erYussent! $aire srtir leurs sldats de leurs ,uartiersdiver et les cnduire sit Cic#rn! sit ;ai#nus! dnt lun est envirn cin,uante +ille "as! lautre un "eu "lus lin 104. 5ur lui! il

"r+ettait! et sus la $i du ser+ent! de leur dnner lire "assae sur sn territire. Ce ,ue $aisant! il servait sn "a<s! ,ue le d#"art destru"es sulaerait! et il recnnaissait les ien$aits de C#sar. N A<ant

tenu ce discurs! A+iri se retire.

104 ;e ca+" de Sainus #tait Atuatuca! "r2s de Tnres! celui de Cic#rnsans dute 3ince! sur la Sa+re! ien ,uil < ait nn "as cin,uante +illes!+ais "lus de siante +illes! entre Tnres et 3ince.




`ÌKKK. Ar"in#ius et Junius ra""rtent au lieutenants ce ,uilsnt entendu. *n cane+ent si suit les trula V ,ui,ue lavis leur vQnt dun enne+i! ils ne crurent "as devir le n#lier. Ce ,ui les

$ra""ait le "lus! cest ,uil n#tait u2re cr<ale ,uun #tat scur et$aile! tel ,ue les Éurns! et s# de lui-+O+e $aire la uerre au "eu"le r+ain. Kls "rtent dnc la$$aire devant le cnseil 7 une vivediscussin s#l2ve. ;ucius Auruncul#ius! et avec lui "lusieurs triunset centurins de la "re+i2re crte! #taient davis M ,uil ne $allaitrien $aire laveulette ni ,uitter les ,uartiers diver sans lrdre deC#sar. N Kls +ntraient M ,un "uvait r#sister au @er+ains! sin+reu ,uils $ussent! dans un ca+" retranc# 7 la "reuve en est,uils avaient $rt ien r#sist# un "re+ier assaut de lenne+i! et enlui in$lieant +O+e de randes "ertes V le l# ne +an,uait "as! et

avant den Otre l! il leur viendrait des securs des ,uartiers les "lus "rces u de C#sar V en$in! #tait-il rien de "lus l#er ni de "lusnteu ,ue de se d#ter+iner! dans des circnstances aussi raves!da"r2s lavis de lenne+i W N

``K`. %ais Titurius se r#criait M ,uil serait tr" tard "ur ait!lrs,ue les ren$rts des @er+ains auraient accru les tru"es delenne+i! u ,uil serait arriv# ,uel,ue +aleur dans les ,uartiersvisins. n navait ,uune r2ve ccasin de se d#cider. C#sar #taitsans dute "arti "ur lKtalie 7 autre+ent les Carnutes nauraient "as

"ris le "arti dassassiner Tas#tius! et les Éurns! sil #tait en @aule!ne seraient "as venus atta,uer ntre ca+" avec un tel +#"ris. Klcnsid#rait lavis en lui-+O+e! et nn lenne+i ,ui le dnnait 7 leRin #tait tut "rce V les @er+ains #"ruvaient un vi$ ressenti+entde la +rt dAriviste et de ns "r#c#dentes victires V la @aule #taiten $eu! de sOtre vue a"r2s tant du+iliatin r#duite su""rter le

Bu du "eu"le r+ain! et d#"uill#e de sa lire +ilitaire dautre$is.Hn$in! ,ui "urrait crire ,uA+iri en $t craindre! n reBindrait

sans ris,ue la "lus "rce l#in V si la @aule enti2re #tait daccrdavec les @er+ains! il n< avait de salut ,ue dans la "r+"titude. b,ui autirait lavis de Ctta et de ceu ,ui "ensaient c++e lui WSinn un daner i++#diat! du +ins un ln si2e avec la +enacede la $a+ine. N




```. A"r2s ,un eut ainsi dis"ut# dans les deu sens! c++eCtta et les centurins de la "re+i2re crte r#sistaient#neri,ue+ent 7 M H ien X sit! dit Sainus! "uis,ue vus le

vule\ X N et #levant la vi "ur Otre entendu des sldats 7 M Je nesuis "as celui de vus! dit-il! ,ui craint le "lus la +rt V ceu-l Buernt saine+ent! et sil arrive ,uel,ue +aleur! ils tende+andernt raisn V tandis ,ue! si tu le vulais! r#unis dans deu

Burs au ,uartiers visins! ils sutiendraient en c++un avec lesautres les cances de la uerre! au lieu de rester aandnn#s! rel#u#slin des autres! "ur "#rir "ar le $er u la $ai+. N

```K. n se l2ve "ur srtir du cnseil V n se "resse autur

des deu lieutenants! n les su""lie de ne "as rendre la situatin "#rilleuse "ar leur divisin et leur entOte+ent V la situatin #tait $acile!sit ,un rest^t! sit ,un "artQt! la cnditin ,ue tut le +nde $tdaccrd V +ais! dans la discussin! il n#tait "int de salut en vue. ;adiscussin se "rlne Bus,uau +ilieu de la nuit. Hn$in Ctta! tr2s#+u! se rend V lavis de Sainus "r#vaut V n annnce ,un "artira au

"int du Bur. ;e reste de la nuit se "asse veiller! ca,ue sldatcercant dans ce ,ui lui a""artient ce ,uil "eut e+"rter! ce ,uil estli# de laisser de sn installatin diver. n $ait tut ce ,un "euti+ainer "ur ,un ne sen aille "as au +atin sans "#ril! et "ur ,uele daner sit encre accru de la $atiue des sldats et de leur ins+nie. n ,uitte le ca+" la "inte du Bur avec autant de s#curit#,ue si lavis dA+iri et #t# dnn# nn "ar un enne+i +ais "ar la+i le +eilleur. ;ar+#e $r+ait une tr2s lnue clnne avec den+reu aaes.

```KK. %ais les enne+is! ,uand laitatin ncturne et lesvilles de ns sldats les eurent rensein#s sur leur d#"art! dress2rent

une dule e+uscade dans les is! en un lieu $avrale et cuvert! deu +ille "as envirn! et ils < attendirent larriv#e des R+ains V,uand la "lus rande "artie de la clnne se $ut enae dans unerande vall#e tr2s "r$nde 10E! ils se +ntr2rent sudain des deuct#s de cette vall#e! t+2rent sur ntre arri2re-arde! e+"Oc2rent

10E ;a vall#e du @eer.




ntre avant-arde de +nter et nus accul2rent au c+at dans une "sitin tr2s d#$avrale.

```KKK. Alrs seule+ent Titurius! en ce$ ,ui navait rien "r#vu! se d#+2ne! curt de tus les ct#s! et dis"se les crtes V+ais cela +O+e avec #sitatin! et dune +ani2re ,ui laisse vir ,uetut lui +an,ue dun cu"! c++e il arrive "res,ue tuBurs ceu,ui snt $rc#s de "rendre un "arti au ++ent +O+e de lactin. %aisCtta! ,ui avait "ens# ,uune "areille sur"rise #tait "ssile au cursde la +arce! et ,ui! nuliait rien "ur le salut c++un etre+"lissait la $is le devir dun #n#ral en inter"ellant et ertantles sldats! et celui dun sldat en c+attant. C++e la lnueur de

la clnne "er+ettait +al au lieutenants de tut $aire "ar eu-+O+eset de "urvir ce ,ui si+"sait en ca,ue endrit! ils $irent dnner lrdre daandnner les aaes et de se $r+er en cercle. Cetter#slutin! ien ,uelle ne sit "as r#"r#ensile dans un cas de ceenre! eut ce"endant un e$$et $^ceu 7 en +O+e te+"s ,uelledi+inua la cn$iance de ns sldats! elle rani+a lardeur c+attivedes enne+is! car il se+lait ,uun tel "arti ne "uvait Otre dict# ,ue

"ar la crainte et le d#ses"ir. Hlle $ut la cause! en utre! ce ,ui #taitin#vitale! ,ue "artut les sldats ,uittaient les enseines "ur curir au aaes et en tirer ce ,uils avaient de "lus "r#cieu V nnentendait ,ue des cris et des #+isse+ents.

```KI. ;es 3arares! au cntraire! ne +an,u2rent "as de Bue+ent 7 leurs ce$s $irent annncer sur tute la line de ataille,uaucun net ,uitter sn ran V ,ue tut ce ,ue les R+ainslaisseraient serai leur utin et leur #tait r#serv# V ,uils devaient dncnavir en vue ,ue la victire. ;es ntres! ien ,uaandnn#s de leur ce$ et de la $rtune! "laYaient tut leur es"ir de salut dans leur

curae! et ca,ue $is ,uune crte s#lanYait! un rand n+redenne+is t+ait de ce ct#. A+iri! sen #tant "erYu! $ait dnner lrdre au siens de lancer leurs traits sans a""rcer! et de c#der sur le "int P les R+ains $eraient une care V la l#2ret# de leurs ar+eset leur entraQne+ent ,utidien devaient les "r#server du "#ril V n ne

"ursuivrait lenne+i ,ue ,uand il se re"lierait sur ses enseines.




``Ì. Cet rdre $ut tr2s sineuse+ent serv# 7 ca,ue $is,ue ,uel,ue crte srtait du cercle et $aisait une care! les enne+issen$u<aient tute vitesse. Ce"endant le ct# vide #tait $rc#+ent

d#cuvert! et le $lanc drit d#arni recevait des traits Iulait-elle! aucntraire! tenir sa "sitin! sa valeur devenait inutile! et les sldat! "ress#s les uns cntre les autres! ne "uvaient #viter les traits lanc#s "ar une si rande +ultitude. Tute$is! +alr# tus ces d#savantaes!ns sldats cuverts de lessures! r#sistaient encre 7 une rande

"artie de la Burn#e s#tait #cul#e! et le c+at avait dur# de"uis le "int du Bur Bus,u la uiti2+e eure! sans ,un et rien $ait ,ui $tindine! +ais alrs Titus 3alventius! ,ui! lann#e "r#c#dente! avait #t#

"ri+i"ile! ++e rave et $rt #cut#! a les deu cuisses travers#esdune traule V ?uintius ;ucanius! $$icier du +O+e rade! est tu# en

c+attant avec une etrO+e ravure "ur securir sn $ilsenvel""# V le lieutenant ;ucius Ctta! en ertant tutes lescrtes et les centuries +O+es! est atteint "ar une alle de $rnde en

"lein visae.

``ÌK. 3ulevers# "ar ces #v#ne+ents! ?uintus Titurius!a<ant a"erYu au lin A+iri ,ui ertait ses tru"es! lui envie sninter"r2te! Cn#ius 5+"#e! "ur le "rier de l#"arner! lui et sessldats. Au "re+iers +ts du +essaer! A+riri r#"ndit M ,ue siTitutrius vulait cn$#rer avec lui! il le "uvait V ,uil es"#rait "uvir tenir de ses sldats ,ue la vie $t laiss#e au sldats V ,uaucun +alne lui serait lui-+O+e! et ,uil en dnnait sa "arle N. Titurius $ait

"art de cette r#"nse Ctta! less#! et lui "r"se de ,uitter! sil lui "laQt! le c+at! "ur cn$#rer tus deu avec A+riri 7 M il es"#rait,un "urrait tenir de lui la vie sauve "ur eu et les sldats N.Ctta d#clare ,uil ne se rendra "as "r2s dun enne+i en ar+es! et

"ersiste dans ce re$us.

``ÌKK. Sainus rdnne au triuns +ilitaires ,uil avait "ur linstant autur de lui et au centurins de la "re+i2re crte de lesuivre V s#tant avanc# "r2s dA+iri! il reYit lrdre de +ettre asles ar+es V il #it et rdnne au siens de $aire de +O+e. Tandis,uils discutent entre eu les cnditins et ,uA+iri traQne e"r2slentretien en lnueur! Sainius est "eu "eu envel""#! et +is




+rt. Alrs suivant leur aitude! ils crient victire! "ussent desurle+ents! s#lancent sur les ntres et +ettent le d#srdre dans leursrans. ; ;ucius Ctta truve la +rt en c+attant! avec la "lus

rande "artie de ses sldats V ceu ,ui restent se re"lient dans le ca+"!dP ils #taient "artis. ;un dentre eu! le "rte-aile ;ucius5#trsidius! "ress# "ar une $ule denne+is! Bette laile lint#rieur du retrance+ent et se $ait tuer devant le ca+" en c+attant avec le

"lus rand curae. Jus,u la nuit ils sutiennent "#nile+entlassaut V la nuit! d#ses"#rant de leur salut! ils se tuent eu-+O+es

Bus,uau dernier. *n "etit n+re! #ca""#s du c+at! "ar desce+ins incertains travers les is! "arviennent au ,uartiers diver du lieutenant Titus ;ai#nus! et lin$r+ent de ce ,ui sest "ass#.

``ÌKKK. Hn$l# de cette victire! A+iri "art aussitt avecsa cavalerie ce\ les Atuatu,ues! ,ui #taient les visins de snr<au+e V il +arce nuit et Bur sans sarrOter! en se $aisant suivre de

"r2s "ar lin$anterie. Kl annnce l#v#ne+ent! sul2ve les Atuatu,ues!arrive le lende+ain ce\ les Ferviens! les erte ne "int "erdrelccasin de sa$$rancir Ba+ais et de se vener des R+ains ,uileur nt $ait vilence 106 V il leur a""rend ,ue deu lieutenants nt #t#tu#s et ,uune rande "artie de lar+#e a "#ri V ,uil nest "asc+"li,u# de t+er sudain sur la l#in ,ui iverne avec Cic#rnet de la +assacrer. Kl leur "r+et sn aide "ur ce cu" de +ain. Cediscurs "ersuade ais#+ent les Ferviens.

```K`. Aussi envient-ils sur-le-ca+" des +essaers auCentrns! au @rudiens! au ;#va,ues! au 5leu+iens! au@eidu+nes! ,ui snt tus sus leur d#"endance V ils rasse+lent le

"lus de tru"es ,uils "euvent et vlent li+"rviste au ca+" deCic#rn! avant ,ue la nuvelle de la +rt de Titurius lui sit "arvenue.

Kl lui arriva lui aussi! ce ,ui #tait in#vitale! ,ue "lusieurs sldats!,ui s#taient #"ar"ill#s dans les $rOts "ur < cercer du is et des$ascines! $urent sur"ris "ar larriv#e sudaine des cavaliers. n lesenvel""e! et! en +asse! Éurns! Ferviens! Atuatu,ues ainsi ,ue desalli#s et auiliaires de tus ces "eu"les! c++encent latta,ue de lal#in. ;es ntres curent vite au ar+es! +ntent sur le

106 Allusin la d#$aite de EU V c$ livre KK! ca". `K`-`ÌKKK.




retrance+ent. Ce $ut une rude Burn#e! car les enne+is "laYaient tutleur es"ir dans leur vitesse! et se $lattaient! a"r2s cette victire! dOtre

"er"#tuelle+ent vain,ueurs lavenir.

`;. Cic#rn envie i++#diate+ent une lettre C#sar! et "r+et de randes r#c+"enses au curriers sils $nt "arvenir salettre. %ais tus les ce+ins snt ard#s et les +essaers snt arrOt#s.5endant la nui! avec le is ,un avait a""rt# "ur $rti$ier le ca+"!n #l2ve "as +ins de cent vint turs avec une ra"idit# incr<ale Vn ac2ve ce ,ui se+lait +an,uer au uvraes de d#$ense. ;elende+ain! les enne+is! avec des $rces eaucu" "lus n+reuses!dnnent lassaut au ca+" et c+lent le $ss#. e ntre ct#! n

""se la +O+e r#sistance ,ue la veille. n travaille la nuit sansrel^ce V les +alades! les less#s ne "rennent aucun re"s V n "r#"arenuita++ent tut ce ,uil $aut "ur la d#$ense du lende+ain V n durcitau $eu et n a$$ile un rand n+re de "ieu! n $ari,ue une rande,uantit# de Bavelts "r"res Otre lac#s du aut des re+"arts V narnit les turs de "lates-$r+es V n +unit le re+"art de cr#neau etde cla<ns. Cic#rn lui-+O+e! +alr# sa sant# tr2s d#licate! nesaccrdait +O+e "as le re"s de la nuit! au "int ,ue ses sldats!lenturent de leurs instance! le $rYaient se +#naer.

`;K. Alrs les ce$s des Ferviens et les "rinci"au de cet #tat!,ui avaient ,uel,ue acc2s au"r2s de Cic#rn et ,uel,ue "r#tete sna+iti#! lui disent ,uils d#sirent une entrevue avec lui. ;a<anttenue! ils $nt les +O+es d#claratins ,uA+iri avait $aites Titrius! disant ,ue tute la @aule #tait en ar+es! ,ue les @er+ainsavaient "ass# le Rin! ,ue les ,uartier diver de C#sar et de seslieutenants #taient assi##s. Kls $nt +O+e allusin la +rt deSainus! et $nt "arade dA+iri "ur $aire de leurs "arles. M Ce

serait! disent-ils! une allusin ,ue de c+"ter sur le securs de l#ins,ui d#ses"2rent de leur "r"re salut. Au reste! lin davir aucuneintentin $^ceuse l#ard de Cic#rn et du "eu"le r+ain! ils neleur de+ande autre cse ,ue de ,uitter leurs ,uartiers diver et dene "as vir sen i+"lanter laitude 7 ils "uvaient srtir du ca+" entute sret# et "artir sans crainte du ct# ,uils vudraient. Cic#rn ner#"ndit ,ue ces seuls +ts 7 M Ce n#tait "int lusae du "eu"le




r+ain dacce"ter aucune cnditin dun enne+i ar+#e V silsvulaient +ettre as les ar+es! ils "urraient! avec sn aide! env<er des d#"ut#s C#sar V il es"#raient ,uils tiendraient de sa Bustice ce

,uils de+andaient. N

`;KK. #Yus dans leur es"ir! les Ferviens enturent les,uartiers diver dun re+"art de di "ieds de aut et dun $ss# larede ,uin\e. Kls avaient a""ris ces travau au cntacts de ns tru"esdans les ann#es "r#c#dentes et "r$itaient des leYns ,ue leur dnnaient ,uel,ues "risnniers de ntre ar+#e. %ais! ne dis"sant "asdes utils n#cessaires! ils #taient r#duits cu"er les +ttes de a\navec leurs #"#es! "rter la terre dans leurs +ains u dans les "ans de

leurs saies. n "ut! "ar cet uvrae! vir ,uel #tait leur n+re! "uis,uen +ins de tris eures! ils ac2vent une line deretrance+ent ,ui avait ,uin\e +ille "as de tur. ;es Burs suivants!ils entre"rirent d#lever des turs la auteur du re+"art et de $airedes $au et des trtues! da"r2s les leYns des +O+es "risnniers.

`;KKK. ;e se"ti2+e Bur du si2e! un rand vent s#tant #lev#!ils se +irent lancer sur les +aisns! ,ui! seln lusae aulis!#taient cuvertes de cau+e! des alles de $rndes rlantes $aites

dune arile $usile et des Bavelts en$la++#s. ;es +aisns eurent vite "ris $eu! et la vilence des vents dis"ersa ce $eu sur tus les "ints duca+". ;es enne+is "ussant une i++ense cla+eur! c++e ,uilseussent d#B tenu la victire! se +irent "usser les turs et lestrtues et escalader le re+"art. %ais tels $urent le curae et la

"r#sence des"rit de ns sldats ,ue! cau$$#s de "artut "ar la$la++e! accal#s dune rOle de trait $r+idale! sacant ,ue tusleurs aaes et tus leurs iens rlaient! "ersnne ne ,uitta lere+"art "ur aller ailleurs! ni ne snea +O+e returner la tOte! et

,ue tus alrs c+attirent avec lardeur la "lus rande et la "lusrande ravure. Ce $ut la Burn#e de eaucu" la "lus dure "ur lesntres V +ais elle eut aussi ce r#sultat! ,uun tr2s rand n+redenne+is < $ut less# u tu#! car! entass# au "ied +O+e du re+"art!les derniers venus Onaient les "re+iers dans leur retraite. ;incendies#tant un "eu a"ais# et! en un certain "int! une tur a<ant #t#

"uss#e Bus,uau re+"art! les centurins de la trisi2+e crte! ,ui




se tenaient sur ce "int laandnn2rent et $irent circuler leurs++es V "uis! a""elant les enne+is du este et de la vi! ils lesinvit2rent entrer sils le vulaient 7 +ais aucun nsa savancer.

Alrs! de tutes "arts! n les crila de "ierres V ils $urent cass#s dansun rand d#srdre! et la tur $ut rl#e.

`;KI. Kl < avait dans cette l#in deu centurins de la "lusrande ravure! ,ui a""rcaient d#B des "re+iers rades! Titus5uli et ;ucius I#rnus. C#tait entre eu une "er"#tuelle rivalit# ,ui "asserait avant lautre! et ca,ue ann#e! ils se dis"utaientlavance+ent avec eaucu" dani+sit#. 5uli! au ++ent P lnse attait avec le "lus dardeur "r2s des re+"arts 7 M ?uattends-tu!

dit-il! I#rnus. ?uel avance+ent es"2res-tu dnc "ur r#c+"enser tavaleur W Iici le Bur ,ui va d#cider entre nus. N A ces +ts! ilsavanYa en ders des retrance+ents! et v<ant P la line enne+ieest la "lus #"aisse! il < $nce. Ir#nus ne reste "as davantae derri2rele re+"art! +ais! crainant de "asser "ur +ins rave! il suit de "r2ssn rival. ?uand il nest "lus ,u "eu de distance de lenne+i! 5ulilance sn Bavelt en trans"erce un @aulis ,ui s#tait avanc# sarencntre 7 less# +rt! les enne+is le cuvrent de leurs ucliers!lancent la $is leurs traits cntre 5uli! le+"Ocant de savancer.Sn uclier est trans"erc# dun trait! snt le $er reste dans le

audrier V le +O+e cu" d#turne le $urreau et arrOte sa +ain drite,ui cerce tirer l#"#e V e+arrass#! les enne+is lenvel""ent. Snrival I#rnus accurt et vient laider. Aussitt tute la +ultitude desenne+is se turne cntre lui et laisse 5uli! ,uils crient "erc# de "ar en "art "ar le Bavelt. I#rnus! l#"#e la +ain! leur $ait $rnt et luttecr"s cr"s V il en tue un ! #carte un "eu les autres V +ais! se laissanttr" aller sn ardeur! il se Bette dans un creu et t+e. Cest sntur dOtre envel""#! +ais 5uli lui "rte securs! et tus deu sainset sau$s! a"r2s avir tu# eaucu" denne+is et sOtre cuverts de

lire! $nt leur entr#e dans le ca+". ;a $rtune dans cette lutte dedeu rivau! se "lut alancer leur succ2s 7 cacun deu "rtasecurs lautre et lui sauva la vie! sans ,un "t d#cider ,ui desdeu $ut le "lus rave.




`;I. e Bur en Bur le si2e devenait "lus "#nile et "lus rude!dautant ,uune rande "artie des sldats #tant #"uis#s "ar leurs

lessures! n en #tait r#duit ien "eu de d#$enseurs. Ht de Bur en

Bur! Cic#rn d#"Ocait C#sar "lus de lettres et de curriers! +ais la "lu"art #taient arrOt#s! et! sus les <eu de ns sldats! +is +rt "ar +ille su""lices. Kl < avait dans le ca+" un Fervien! du n+ deIertic! ++e de nne naissance! ,ui! d2s le c++ence+ent dusi2e! #tait venu en trans$ue au"r2s de Cic#rn et lui avait Bur#$id#lit#. Kl d#cide un de ses esclaves! "ar les"ir de la liert# et derandes r#c+"enses! "rter une lettre C#sar. ;++e le+"rtaattac#e sn Bavelt V @aulis lui-+O+e! il "asse au +ilieu des@aulis sans #veiller de su"Yn! "arvient au"r2s de C#sar et luia""rend les daners ,ue curent Cic#rn et sa l#in.

`;IK. C#sar! a<ant reYu la lettre vers la n\i2+e eur du Bur 10U!envie aussitt un currier ce\ les 3ellva,ues au ,uesteur %arcusCrassus! dnt les ,uartiers diver #taient #lin#s de vint-cin,+illes. Kl dnne la l#in lrdre de "artir au +ilieu de la nuit et devenir le reBindre ra"ide+ent. Crassus srtit du ca+" avec le currier.*n autre est env<# au lieutenant Ca_us Daius! "ur lavertir de+ener sa l#in dans le "a<s des Antr#ates! "ar P C#sar savait ,uillui $allait "asser Kl #crit ;ai#nus de venir avec sa l#in la$rnti2re des Ferviens! sil "uvait le $aire sans rien c+"r+ettre.C#sar ne crit "as devir attendre le reste de lar+#e! ,ui #tait un "eu

"lus #lin# V il r#unit! c++e cavaliers! ,uatre cents ++es envirn,uil tire des ,uartiers visins.

`;IKK. Iers la trisi2+e eure! averti "ar ses #claireurs delarriv#e de Crassus! il avance ce +O+e Bur de vint +ille "as. Kldnne Crassus le c++ande+ent de Sa+arrive! et lui attriue sa

l#in! car il laissait l les aaes de lar+#e! les taes $urnis "ar les #tats! les reistres! et tut le l# ,uil < avait $ait trans"rter "ur < "asser liver. Daius! seln lrdre ,uil avait reYu! le reBint sur larute avec sa l#in! sans tr" de retard. ;ai#nus! il crainit! si snd#"art resse+lait une $uite! de ne "uvir sutenir lassaut de sesenne+is! dautant ,uil les savait tut trans"rt#s de leur r#cente

10U Cest--dire vers 1E . '0 7 n #tait alrs la $in dctre.




victire. Kl r#"nd dnc C#sar "ar une lettre P il lui dit ,uel daner il currait $aire srtir sa l#in du ca+" V il lui racnte en d#tail ce,ui sest "ass# ce\ les Éurins V il lui a""rend ,ue tutes les $rces de

cavalerie et din$anterie des Tr#vires se snt #talies tris +ille "asde sn ca+".

`;IKKK. C#sar a""ruva ses vues! et! ,ui,ue r#duit des trisl#ins ,uil avait es"#r#es deu! il nen +ettait "as +ins sa seulecance de salut dans une actin ra"ide. Kl ane dnc randes

Burn#es 10& le "a<s des Ferviens. ; il a""rend "ar des "risnniers ce,ui se "asse ce\ Cic#rn et c+ien sa situatin est "#rilleuse. Kld#cide alrs un cavalier aulis! "ar de randes r#c+"enses! "rter

une lettre Cic#rn. Cette lettre ,uil envie est #crite en caract2resrecs! a$in ,ue lenne+i! sil linterce"te! ne cnnaisse "as ns "rBets.ans le cas P il ne "urrait arriver Bus,u Cic#rn! ce cavalier alrdre dattacer la lettre la currie de sa traule et de la lancer lint#rieur des $rti$icatins. ans sa lettre! il #crit ,uil est "arti avecses l#ins et ,uil sera ientt l V il erte Cic#rn cnserver tutsn curae. ;e @aulis! crainant le "#ril! lance sa traule! seln lesinstructins ,uil avait reYues. ;e trait se $ia "ar asard dans unetur! P il resta deu Burs sans Otre re+ar,u# V le trisi2+e Bur! unsldat la"erYit! lenl2ve! le "rte Cic#rn! ,ui lit la lettre et endnne lecture devant ses tru"es! ce\ lui elle ecite la Bie la "lusvive. n a"erYit alrs au lin des $u+#es dincendies 7 n neut "lusaucun dute sur la""rce des l#ins.

`;K`. ;es @aulis! +is au curant "ar leurs #claireurs! l2ventle si2e et +arcent au-devant de C#sar avec tutes leurs tru"es 7elles #taient denvirn siante +ille ++es dar+es. Cic#rn! r^ce ce +O+e Iertic! dnt il a #t# ,uestin "lus aut! truve un @aulis

"ur "rter une lettre C#sar V il lavertit de "rendre des "r#cautinset de $aire vite. Kl annnce dans sa lettre ,ue lenne+i la ,uitt# et aturn# tutes ses $rces cntre lui. Cette lettre $ut a""rt#e C#sar vers le +ilieu de la nuit 7 il en $ait "art ses sldats et les erte auc+at. ;e lende+ain! au "int du Bur! il l2ve le ca+"! et! a"r2ssOtre avanc# denvirn ,uatre +ille "as! il a"erYit la +ultitude des

10& Hn suivant la rand-rute dA+iens Carleri.




enne+is au del dune vall#e travers#e dun curs deau 109. C#taitse"ser un rand daner ,ue de livrer ataille! sur une "sitind#$avrale! des $rces si n+reuses. ailleurs! "uis,uil savait

Cic#rn d#livr# de sn si2e! il "uvait en tute tran,uillit# ralentir sn actin 7 il sarrOta dnc et cisit! "ur < $rti$ier sn ca+"! la+eilleure "sitin "ssile. Au reste! ,ui,ue ce ca+" "ar lui-+O+e$t de "eu d#tendue! "uis,uil #tait "ur se"t +ille ++es "eine!et encre sans aaes! n#an+ins il le resserre le "lus "ssile! en <$aisant des rues tr2s #trites! a$in dins"irer au enne+is un aslu+#"ris. Hn +O+e te+"s il envie de tus ct#s des #claireurs a$in derecnnaQtre le ce+in le "lus c++de "ur $rancir la vall#e.

;. ans cette Burn#e! il < eut ,uel,ues escar+uces decavalerie sur les rds de leau! +ais cacun resta sur ses "sitins 7les @aulis! "arce ,uils attendaient des $rces "lus n+reuses! ,uinavaient "as encre $ait leur Bnctin V C#sar "arce ,uen si+ulant la

"eur! il "ensait "uvir attirer lenne+i sur sn terrain et c+attre endeY de la vall#e devant sn ca+" V sil n< "uvait r#ussir! il vulaitau +ins recnnaQtre asse\ les ce+ins "ur traverser avec +ins dedaner la valle et la rivi2re. 2s le "int du Bur! la cavalerie desenne+is sa""rce du ca+" et enae le c+at avec ns cavaliers.C#sar rdnne ses cavaliers de se re"lier e"r2s! et de rentrer dans leca+"! en +O+e te+"s il rdnne dau+enter "artut la auteur dure+"art! de ucer les "rtes! et dair en tut cela avec une etrO+e

"r#ci"itatin en si+ulant la "eur.

;K. Attir#s "ar tutes ces $eintes! les enne+is traversent! et seranent en ataille dans une "sitin d#$avrale. I<ant +O+e ,ueles ntres avaient #vacu# le re+"art! ils sa""rc2rent de "lus "r2s!lancent de tutes "arts des traits lint#rieur des $rti$icatins! et $nt

"ulier tut autur du ca+" "ar des #rauts ,ue tut @aulis uR+ain ,ui vudrait "asser de leur ct# avant la trisi2+e eure! le "urrait $aire sans daner V ,ua"r2s ce te+"s il ne le "urrait "lus.Hn$in ils cnYurent "ur les ntres tant de +#"ris ,ue Bueanti+"ssile de $rcer ns "rtes! "eine $er+#es! "ur dnner lecane! dun seul ran de +ttes de a\n! les uns travaillaient de

109 Sans dute! sil le ca+" #tait 3ince! la "etite vall#e dHstine.




leurs +ains $aire une r2ce dans la "alissade et les autres c+ler les $ss#s. Alrs C#sar! $aisant une srtie "ar tutes les "rtes! lance sacavalerie ,ui +et ientt les enne+is en $uite! sans ,uaucun r#sist^t

et $Qt +ine de c+attre. n en tue un rand n+re! et tusaandnnent leurs ar+es.

;KK. C#sar! crainant de les "ursuivre tr" lin! cause des is et des +arais! et v<ant dailleurs ,uil n#tait "lus "ssile deleur $aire le +indre +al! Bint Cic#rn le +O+e Bur sans avir "erduun seul ++e. Kl s#tnne la vue des turs! des trtues! desretrance+ents cnstruits "ar lenne+i V il cnstate! en "assant enrevue la l#in! ,uun dii2+e "eine des sldats est sans lessure. Kl

Bue "ar tus ces $aits du "#ril encuru et de la valeur ,un ad#"l<#e V il dnne Cic#rn et la l#in les vi$s #les ,uils+#ritent V il $#licite individuelle+ent les centurins et les triuns+ilitaires! dnt il savait! "ar larrestatin de Cic#rn! le sinal#curae. Sur le +aleur de Sainus et de Ctta! il tire ,uel,ues d#tailsdes "risnniers. ;e lende+ain! il asse+le lar+#e! lui e"li,ue ce ,uisest "ass#! cnsle et encurae les sldats 7 M Ce +aleur! ,ui #taitd la l#2ret# cu"ale dun lieutenant! devait Otre dautant +ieusu""rt#! ,ue! r^ce la "rtectin des dieu i++rtels et leur vaillance! la$$rnt #tait ven#! et navait "as laiss# au enne+is une

Bie de lnue dur#e ni eu-+O+es une tr" lnue duleur. N

;KKK. Ce"endant la nuvelle de la victire de C#sar "arvient ;ai#nus "ar les R2+es avec une si incr<ale c#l#rit# ,ue! ien ,uil$t siante +ille "as du ca+" de Cic#rn et ,ue C#sar n< $t arriv#,ua"r2s la neuvi2+e eure du Bur! une cla+eur s#levait avant+inuit au "rtes du ca+" 7 c#tait les R2+es ,ui annnYaient lavictire ;ai#nus et le $#licitaient. ;e ruit en "arvint au Tr#vires!

et Knduti+are! ,ui avait d#cid# datta,uer le lende+ain le ca+" de;ai#nus! sen$uit "endant la nuit et ra+2ne ce\ les Tr#vires tutesses tru"es. C#sar renvie Daius dans ses ,uartiers diver avec sal#in V lui-+O+e avec tris l#ins 110 d#cide diverner en trisca+"s autur de Sa+arrive. ;i+"rtance des trules ,ui avaient#clat# en @aule le d#ter+ina rester lui-+O+e tut liver "r2s de

110 Celle de C#sar! celle de Cic#rn et celle de Crassus.




lar+#e 7 en e$$et! sur le ruit du d#sastre P Sainus avait truv# la+rt! "res,ue tus les #tats de la @aule "arlaient de uerre!env<aient curriers et d#"utatins de tus ct#s! sin$r+aient des

"rBets des autres et de lendrit dP "artirait le sul2ve+ent! ettenaient dans des lieu d#serts des asse+l#es ncturnes. Kl n< eut "res,ue "as un ++ent de liver P C#sar ne reYt avec in,ui#tude,uel,ue +essae sur les "rBets et le +uve+ent des @aulis. Kl a""ritentre autres de ;ucius Rscius! lieutenant ,uil avait +is la tOte de latrei\i2+e l#in! ,ue des $rce aulises cnsid#rales a""artenantau #tats ,un n++e ar+ricains! s#taient r#unies "ur latta,uer et n#taient "lus ,u uit +ille "as de ses ,uartiers! lrs,u lanuvelle de la victire de C#sar! elles attirent en retraite si^tive+ent ,ue leur d#"art resse+la une $uite.

;KI. %ais C#sar a""ela "r2s de lui les "rinci"au de ca,ue#tat! et! en e$$ra<ant les uns! en ertant les autres! il +aintint dans ledevir une rande "artie de la @aule. Ce"endant! les S#nns! un des

"re+iers #tats aulis "ur la $rce et le rand cr#dit dnt il Buit "ar+i les autres! r#slut dans une asse+l#e "uli,ue de +ettre +rtCavarinus! ,ue C#sar leur avait dnn# "ur ri (c#tait sn $r2re%ritase ,ui r#nait larriv#e de C#sar en aule! et c#taient sesancOtres ,ui avaient eerc# la r<aut#). Caarinus avait "ressenti leursdesseins et s#tait en$ui V ils le "ursuivaient Bus,u la $rnti2re! lecass2rent de sn trne et de ce\ lui V "uis ils env<2rent des d#"ut#svers C#sar "ur se Busti$ier. Celui-ci a<ant rdnn# ,ue tut le S#natc+"art devant lui! ils n#irent "as. ;es arares $urent sii+"ressinn#s ,uil se $t truv# ,uel,ues audacieu "ur nusd#clarer la uerre! et les dis"sitins de tus les "eu"les can2renttelle+ent ,u lece"tin des Éduens et des R2+es! ,ue C#sar euttuBurs en "articuli2re esti+e! les uns "ur leur vieille et cntinuelle$id#lit# au "eu"le r+ain! les autres "ur leurs services r#cents dans la

uerre des aules! il n< eut "res,ue "as une cit# dans la uerre des@aules! il n< eut "res,ue "as une cit# ,ui ne dt nus Otre sus"ecte.Ht Be ne sais si ln dit s#tnner! sans "arler de eaucu" dautres+ti$s! ,uil ait "aru tr2s "#nile une natin! cnsid#r#e nau2rec++e la "re+i2re de tutes "ur sa vertu uerri2re! de se vir asse\d#cue de sa ren++#e "ur Otre su+ise au Bu i+"#rial desR+ains.




;I. ?uant au Tr#vires et Knduti+are! ils ne cess2rent! duranttut liver! denv<er des d#"ut#s au del du Rin! s< slliciter les

#tats! de "r+ettre des susides! de racnter ,uune rande "artie dentre ar+#e avait #t# d#truite! et ,uil en restait ien lin de la +iti#.

F#an+ins aucun #tat er+ain ne se laissa "ersuader de "asser leRin! en a<ant $ait deu $is d#B le"#rience disaient-ils avecla uerre dAriviste et l#+iratin des Tenct2res! et ne vulant "lustenter la $rtune. T+# de cette es"#rance! Knduti+are ne sen +it

"as +ins rasse+ler des tru"es! les eercer! se $urnir decevau ce\ les visins! attirer lui! "ar de randes r#c+"enses!les eil#s et les cnda+n#s de tute la @aule. Ht tel #tait le cr#dit ,ueces +en#es lui avaient d#B ac,uis en @aule! ,ue de tus ct#saccuraient lui des d#"utatins! ,ui sllicitaient! titre "ulic u

"riv#! sa $aveur et sn a+iti#.

;IK. ?uand il vit ,un accurait lui avec cet e+"resse+ent V,ue dun ct# les S#nnes et les Carnutes < #taient "uss#s "ar lesuvenir de leur cri+e V ,ue de lautre les Ferviens et les Atuatu,uesse "r#"araient la uerre cntre les R+ains! et ne lui $eraient "asd#$aut! une $is ,uil se serait +is avancer rs de sn "a<s! il

cnv,ue lasse+l#e ar+#e. Cest l! seln lusae des @aulis! lec++ence+ent de la uerre 7 une li c++une lie tus ceu ,uint lê d++e < venir en ar+es V celui ,ui arrive le dernier est+is +rt! sus les <eu de la +ultitude! dans de cruels su""lices.ans cette asse+l#e! Knduti+are d#clare enne+i "ulic Cin#tri!sn endre! ce$ de lautre $actin! ,ui! c+e nus lavns vu "lusaut! s#tait attac# C#sar et lui restait $id2le. Ses ens sntcn$is,u#s. Cela $ait! il annnce dans lasse+l#e ,ua""el# "ar lesS#nnes! les Carnutes et eaucu" dautres #tats de la @aule! il s<rendrait en "assant "ar le "a<s des R2+es! dnt d#vasterait les terres!

+ais ,uavant de "rc#der ainsi! il atta,uerait le ca+" de ;ai#nus. Kldnne les instructins n#cessaires.

;IKK. ;ai#nus! ,ui se tenait dans un ca+" #ale+ent ien$rti$i# "ar la nature et "ar la +ain des ++es! ne crainait rien "ur lui ni sa l#in V il ne sneait ,u ne "as laisser "erdre lccasin




dune actin eureuse. Aussi! +is au curant "ar Cin#tri et ses "rces du discurs ,uKduti+are avait tenu dans lasse+l#e! ilenvie des +essaers au #tats visins! et a""elle de "artut des

cavaliers 7 il leur indi,ue le Bur $i# "ur leur r#unin. Ce"endant! "res,ue tus les Burs! Knduti+are! avec tute sa cavalerie! rdait auards du ca+"! sit "ur en recnnaQtre la situatin! sit "ur entrer en "ur"arlers u "ur nus e$$ra<er 7 le "lus suvent ils Betaient tusles traits lint#rieur des lines $rti$i#es et! "ar tus les +<ens

"ssiles! ren$rYait ce\ lenne+i lid#e ,ue nus avins "eur.

;IKKK. Tandis ,uKnduti+are sa""rcait ca,ue Bur avec "lus de +#"ris de ntre ca+"! ;ai#nus < $it entrer! en une seule nuit!

les cavaliers de tus les #tats visins ,uil avait $ait a""eler! et sut si ien "ar une arde viilante retenir tus les siens au ca+" ,uenaucune $aYn la cse ne "ut Otre #ruit#e ni "rt# la cnnaissancedes Tr#vires. Ce"endant! seln sn aitude de ca,ue Bur!Knduti+are sa""rca des ards du ca+" et < "asse la "lus rande

"artie de la Burn#e V ses cavaliers lancent des traits! et "ar de vilentesinvectives "rv,uent les ntres au c+at. Fen a<ant reYu aucuner#"nse! ,uand ils en eurent asse\! sur le sir! dis"ers#s et en d#srdre!ils sen vnt. Sudain ;ai#nus lance! "ar deu "rtes! tute sacavalerie! il rdnne e"ress#+ent! d2s ,ue lenne+i a$$l# sera +isen d#rute! ce ,ui arriva c++e il le "r#v<ait! de se "r#ci"iter tussur Knduti+are seul et de ne lesser "ersnne avant de lavir vu+rt! car il ne vulait "as ,ue le te+"s "ass# "ursuivre les autreslui "er+Qt de sen$uir V il "r+et de randes r#c+"enses ceu ,ui letuernt V il envie ses crtes sutenir les cavaliers. ;a $rtunesecnde sn intentin 7 "ursuivi seul "ar tus! Knduti+are est "ris auu# +O+e du curs deau! +is +rt! et sa tOte est ra""rt#e auca+". A leur retur! les cavaliers "urcassent et +assacrent ceu,uils "euvent. A la nuvelle de l#v#ne+ent! tutes les $rces des

Éuens et des Ferviens! ,ui s#taient cncentr#es! se retirent! et! "eua"r2s! C#sar eut une @aule "lus tran,uille.





;ivre sii2+e


K. Sattendant! "ur de n+reuses raisns! un "lus rand+uve+ent de la @aule! C#sar care ses lieutenants %arcus Silanus!Ca_us Antistius R#inus et Titus Setius! de lever des tru"es V en+O+e te+"s! il de+ande Cn#ius 5"#e! "rcnsul! "uis,ue! danslint#rOt de lÉtat! il restait au ards de la Iille 111 avec le

c++ande+ent! drdnner au recrus de la @aule cisal"ine ,uiavaient en e$$et tr2s i+"rtant! +O+e "ur lavenir! au "int de vue del"inin aulise! de +ntrer ,ue les ressurces de lKtalie #taientasse\ randes "ur lui "er+ettre! en cas d#cec! nn seule+ent der#"arer ses "ertes en "eu de te+"s! +ais encre d""ser auenne+is des $rces "lus cnsid#rales ,uau"aravant. 5+"#e accrdacette de+ande au ien de l#tat et la+iti# V les lieutenants eurentvite ter+in# leurs lev#es 7 tris l#ins $urent $r+#es et a+en#es en@aule avant la $in de liver V le n+re des crtes ,uil avait

"erdues avec ?uintus Titurius se truva dul# V et ln vit! tant "as

cette dilience ,ue "ar ces $rces! ce ,ue "uvaient la disci"line et lesressurces du "eu"le r+ain.

111 Au lieu dOtre en Hs"ane! dnt il avait reYu en EE le c++ande+ent "ur cin, ans.




KK. A"r2s la +rt dKnduti+are! dnt nus avns "arl#! lesTr#vires d#$2rent le "uvir ses "rces. Ceu-ci ne cessent deslliciter les @er+ains de leur visinae et de leur "r+ettre des

susides V ne "uvant rien tenir des "lus "rces! ils sadressent de "lus #lin#s. Kls r#unissent au"r2s de certains #tats! se liant "ar ser+ent! arantissant les susides "ar des taes V ils enaentA+iri dans leur liue et leur "acte. Kn$r+# de ces +en#es! C#sar!v<ant ,ue de tutes "arts n "r#"arait la uerre V ,ue les Ferviens!les Atuatu,ues! les %#na"es! ainsi ,ue tus les er+ains cisr#nans#taient en ar+es V ,ue les S#nnes ne se rendaient "as ses rdres etse Tr#vires sllicitaient les @er+ains "ar de $r#,uentes a+assades!C#sar "ensa ,uil lui $allait "r#ci"iter la uerre.

KKK. Aussi! sans attendre la $in de liver! il r#unit les ,uatrel#ins les "lus "rces 11! et se "rte li+"rviste sur le "a<s des

Ferviens V avant ,uils "ussent se rasse+ler u $uir! il leur "rit unrand n+re d++es et de estiau! aandnna ce utin ausldats! d#vasta leur terres et les $rYa $aire leur su+issin et luidnner des taes. A"r2s cette e"#ditin ra"ide! il ra+ena les l#insdans leurs ,uartiers diver. 2s le c++ence+ent du "rinte+"s! ilcnv,ue! seln lusae ,uil avait institu#! lasse+l#e de la @aule Vtus < vinrent! lece"tin des S#nnes! des Carnutes et desTr#vires V il rearda cette astentin c++e le d#ut de la uette et dela r#vlte! et! "ur $aire vir ,ue tut le reste est secndaire! iltrans"rte lasse+l#e ;ut2ce! ville des 5arisiens. Ceu-cicn$inaient avec les S#nnes et avaient ancienne+ent $r+# un seul#tat avec eu V +ais ils lui "araissaient Otre #traners au c+"lt.C#sar! du aut de sn tertre! annnce sa d#cisin! "art le +O+e Bur avec les l#ins ce\ les S#nnes P il arrive randes Burn#es.

KI. b la nuvelle de sn a""rce! Accn! ,ui avait #t#linstiateur du c+"lt! rdnne la +ultitude de se rasse+ler dansles "laces $rtes V +ais c++e elle s< e+"l<ait! et avant ,ue lrdre

"t Otre e#cut#! n annnce larriv#e des R+ains V $rc#s derenncer leur "rBet! ils envient des d#"ut#s C#sar "ur

11 ;es tris l#ins dnt il a #t# ,uestin dans la nte 110! "lus celle deDaius! ,ui ivernait ce\ les %rins.




li+"lrer V ils nt recurs la +#diatin des Éduens! ,ui de"uis tr2slnte+"s "rt#eaient leur #tat. C#sar! la "ri2re des Éduens! leur

"ardnne vlntiers et reYit leurs ecuses! ne vulant "as "erdre

une en,uOte la saisn d#tat "r"re la uerre i++inente. Kl eiecent taes! dnt il cn$ie la arde au Éduens. ;es Carnutes luienvient aussi ce\ les S#nnes 11' des d#"ut#s et des taes! $nti+"lrer leur "ardn "at les R2+es dnt ils #taient les clients ettiennent la +O+e r#"nse. C#sar en $init avec lasse+l#e etrdnne au #tats de lui $urnir des cavaliers.

I. Cette "artie de la aule #tant "aci$i#e! il turne tutes ses "ens#es et tus ses e$$rts vers la uerre des Tr#vires et dA+iri. Kl

rdnne Cavarinus de "artir avec lui! avec la cavalerie des S#nnes!de crainte ,ue le caract2re irascile de ce ce$ u la aine ,uil s#tait,uil s#tait attir#e dans l#tat! necite ,uel,ue trule. Ces a$$airesr#l#es! tenant "ur certain ,uA+iri ne livrerait "as ataille! ilcerce "#n#trer ses autres desseins. 5r2s du "a<s des Éurns!d#$endus "ar une line cntinue de +arais et de $rOts! il < avait des%#na"es! ,ui seuls de tute la @aule navaient Ba+ais env<# ded#"ut#s C#sar "ur traiter de la "ai. Kl savait ,uA+iri leur #taituni "ar des liens ds"italit#! il ninrait "as nn "lus ,uil avait $aitalliance avec les @er+ains "ar lentre+ise des Tr#vires. Kl "ensait,uavant de latta,uer il $allait lui enlever ces auiliaires! de "eur ,ue!se v<ant "erdu! il nall^t se cacer ce\ les %#na"es! u se Bindreau Transr#nans. Ce "arti "ris! il envie les aaes de tute lar+#e ;ai#nus! ce\ les Tr#vires! et $ait "artir deu l#ins sans aaes!+arce cntre les %#na"es. Ceu-ci! $rts de leur "sitin! nerasse+lent "int de tru"es V ils se r#$uient dans leurs $rOts et leurs+arais et ils < trans"rtent leurs iens.

IK. C#sar "artae ses tru"es avec sn lieutenant Ca_us Daiuset avec sn ,uesteur %arcus Crassus! et! a"r2s avir ra"ide+ent $aitdes "nts! entre dans le "a<s "ar tris endrits! incendie ^tisses etvillaes! enl2ve une rande ,uantit# de estiau et d++es. Ainsicntraints! les %#na"es lui envient des d#"ut#s "ur de+ander la

"ai. Kl reYit leurs taes! en leur d#clarant ,uil les +ettrait au

11' Sans dute A#dincu+ (Sens).




n+re de ses enne+is! sils recevaient dans leur "a<s A+iri uses lieutenants. A<ant r#l# ces a$$aires! il laisse ce\ les %#na"es!

"ur les surveiller! C++ius lAtr#ate avec de la cavalerie! et il

+arce cntre les Tr#vires.

IKK. 5endent ces e"#ditins de C#sar! les Tr#vires! a<antrasse+l# des $rces cnsid#rales din$anterie et de cavalerie! se

"r#"araient atta,uer ;ai#nus! ,ui ivernait dans leur "a<s avec uneseule l#in. Kls nen #taient "lus ,u deu Burs de +arce!lrs,uils a""rennent ,ue deu autres l#ins! env<#es "ar C#sar viennent de lui arriver. Kls "lacent leur ca+" ,uin\e +ille "as etd#cident dattendre le securs des @er+ains. ;ai#nus! Sacant le

"lan des enne+is! es"2re ,ue leur l#2ret# lui dnnera ,uel,ueeureuse ccasin de les c+attre V il laisse cin, crtes la ardedes aaes! +arce la rencntre des enne+is avec vint-cin,crtes et une n+reuse cavalerie! et se retrance une distance de+ille "as. Kl < avait en ;ai#nus et lenne+i une rivi2re dun "assaedi$$icile! et au rives aru"tes 7 il navait "int lintentin de latraverser et ne Bueait "as ,ue lenne+i vult le $aire. ;es"ir delarriv#e des securs crissait de Bur en Bur. ;ai#nus! dans lecnseil! d#clare! "ur ,ue tus lentendent! M ,ue! "uis,un dit ,ueles er+ains a""rcent! il ne asardera "as le srt de lar+#e et lesien! et ,ue le lende+ain! au "int du Bur! il l2vera le ca+" N. Ces

"arles snt "r+"te+ent ra""rt#es au enne+is! car il #tait naturel,ue! sur un si rand n+re de cavaliers aulis! il < en et "ur $avriser la cause aulise. ;ai#nus asse+le nuita++ent les triunset les centurins des "re+i2res crtes! leur e"se sn dessein! et!

"ur +ieu $aire crire lenne+i ,uil a "eur! rdnne de lever leca+" avec "lus de ruit et de tu+ulte ,ue les r+ains nnt cutu+e de$aire. e cette +ani2re! il dnne sn d#"art la""arence de la $uite.;enne+i! vu la "ri+it# des ca+"s! est in$r+# aussi de la nuvelle

avant le Bur "ar ses #claireurs.

IKKK. b "eine ntre arri2re-arde s#tait-elle avanc#e en dersdes retrance+ents! ,ue les @aulis sertent ainsi les uns les autres ne "int laisser #ca""er de leurs +ains une "rie si d#sir#e 7 M Kl#tait tr" ln! "uis,ue les R+ains #taient $ra""#s de terreur!




dattendre le securs des @er+ains V leur nneur ne su$$rait "as,uavec tant de $rces! ils nsassent atta,uer une si "etite "in#ed++es 114! surtut $u<ante et e+arrass#e. N Kls n#sitent "as

"asser la rivi2re! et livrer ataille dans une "sitin d#$avrale.;ai#nus lavait "r#vu et! "ur les attirer tus en deY de la rivi2re!cntinuait sa $einte et avanYait lente+ent dans sa +arce. 5uis! les

aaes a<ant #t# env<#s un "eu en avant et "lac#s sur un tertre 7M Sldat! dit-il! vici lccasin ,ue vus de+andie\ 7 vus tene\lenne+i sur un terrain Onant et d#savantaeu V d#"l<e\ sus ntrecnduite cette valeur ,ue vus ave\ si suvent d#"l<#e sus lesrdres du #n#ral en ce$ V su""se\ ,uil est l et ,uil vit ce ,ui se

"asse. N Aussitt il rdnne de turner les enseines cntre lenne+iet de $r+er le $rnt de ataille! d#tace ,uel,ues escadrns cntre

lenne+i "ur la arde des aaes et dis"se le reste de la cavaleriesur les ailes. Ra"ide+ent les ntres #l2vent leur cla+eur et lancentleurs Bavelts sur les enne+is. ?uand ceu-ci virent! cntre tuteattente! +arcer cntre eu! enseines d#"l<#es! ceu ,uilscr<aient en $uite! ils ne "urent +O+e "as sutenir le cc! et! +is end#rute au "re+ier cntact! ils an2rent les $rOts visines. ;ai#nuslanYa leur "ursuite sa cavalerie! en tua un rand n+re! $it

eaucu" de "risnniers! et "eu de Burs a"r2s! reYut la su+issin deleur #tat V car les @er+ains! ,ui venaient leur securs! en a""renant

l# d#rute des Tr#vires! sen return2rent ce\ eu. ;es "arentsdKnduti+are! ,ui avaient #t# les instiateurs de la d#$ectin! srtirentde l#tat et les acc+"an2rent. Cin#tri! ,ui! c++e nus lavnsdit! se vit cn$ier le "rinci"at et le c++ande+ent +ilitaire.

K`. C#sar! a"r2s sn arriv# des %#na"es ce\ les Tr#vires!r#slut! "ur deu raisns! de "asse le Rin V lune de ces raisns #tait,ue les @er+ains avaient env<# des securs au Tr#vires cntre lui Vlautre! la crainte ,uA+iri net un re$ue ce\ eu. Ce "arti une

$is "ris! il d#cide de $aire un "nt un "eu au-dessus de lendrit P ilavait $ait "asser autre$is sn ar+#e. ;e +de de cnstructin en #taitcnnu et #"ruv# 7 r^ce la rande ardeur des sldats! luvrae estacev# en "eu de Burs. ;aissant une $rte arde la tOte de ce "ntce\ les Tr#vire! "ur e+"Ocer ,uune r#vlte n#clate sudain de

114 Fn "as si "etite ,ue C#sar veut ien le dire! "uis,ue ;ai#nus avait Ecrtes et une n+reuse cavalerie.




leur ct#! il "asse le $leuve avec le reste des l#ins 11E et la cavalerie.;es *iens! ,ui avaient ant#rieure+ent dnn# des taes et $ait leur su+issin! lui envient des d#"ut#s "ur se discul"er V ils d#clarent

,ue ce nest "int leur #tat ,ui a env<# des securs au Tr#vires nieu ,ui nt vil# leur $i V ils lui de+andent et le su""lient de les#"arner! et de ne "as cn$ndre! dans sa aine des @er+ains! lesinncents avec les cu"ales V sil veut "lus dtaes! ils senaent lui en dnner. C#sar sin$r+e! et d#cuvre ,ue ce snt les Su2ves ,uint env<# les securs V il acce"te les e"licatins des *iens etsen,uiert des acc2s et des vies ,ui +2nent ce\ les Su2ves.

`. ;-dessus! "eur de Burs a"r2s! il est in$r+# "ar les *iens

,ue les Su2ves rasse+lent tutes leurs $rces en un seul lieu! etd#"Ocent lrdre au "eu"les! ,ui snt sus leur d#"endance lrdreau "eu"les! ,ui snt sus leur d#"endance! denv<er des ren$rtsdin$anterie et de cavalerie. Sur cet avis! il $ait "rvisin de l#!cisit une "sitin $avrale "ur sn ca+"! c++ande au *iensde++ener leurs tru"eau et de trans"rter tus leurs iens de leursca+"s dans les "laces $rtes V il es"#rait ,ue ces ++es arares etine"#ri+ent#s! su$$rant du +an,ue de +unitins! "urraient Otrea+en#s c+attre dans des cnditins d#$avrales V il dnne+andat au *iens denv<er de n+reu #claireurs ce\ les Su2veset de sen,u#rir de ce ,ui se "asse ce\ eu. Kls e#cutent ses rdreset! "eu de Burs a"r2s! lui ra""rtent ,ue tus les Su2ves! instruits "ar des +essaers srs de larriv#e des R+ains! se snt retir#s avectutes leurs tru"es et celles de leurs alli#s! ,uils avaient rasse+l#es!

Bus,u letr#+it# de leur "a<s V ,uil < a l une $rOt i++ense! ,una""elle 3ac#nis V ,uelle s#tend $rt lin lint#rieur et ,ue! "lac#ec++e un +ur naturel! elle d#$end les Su2ves et les C#rus,ues devilences et dincursins r#ci"r,ues V ,ue cest lentr#e de cette$rOt ,ue les Su2ves nt d#cid# dattendre larriv#e des R+ains.

`K. 5uis,ue nus en s++es arriv#s ce "int du r#cit! il nenus se+le "as rs du suBet de nus #tendre sur les +Zurs de la@aule et de la @er+anie et sur les di$$#rences ,ui s#"arent ces natins.Hn @aule! nn seule+ent dans ca,ue #tat! et dans ca,ue "etit "a<s

11E Kl < en avait di! c$. ca". ```KK.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 1'0

et $ractin de "a<s! +ais encre Bus,ue dans ca,ue $a+ille! il < a des "artis 7 la tOte de ces "artis snt les ++es ,ui "assent "ur avir le "lus de cr#dit! et ,ui il a""artient de Buer et de d#cider "ur

tutes les a$$aires et d#cisins. Cette institutin! ,ui est tr2s ancienne!se+le avir "ur ut de $urnir tut ++e du "eu"le une "rtectin cntre "lus "uissant ,ue lui 7 car aucun ce$ ne laisse""ri+er u circnvenir les siens! et sil lui arrive dair ucircnvenir les siens! et sil lu arrive dair autre+ent! il "erd tutcr#dit au"r2s des siens. Ce +O+e s<st2+e est a""li,u# danslense+le de la @aule tut enti2re 7 car tus les #tats < snt divis#s endeu "artis.

`KK. b larriv#e de C#sar en @aule! lun des "artis avait "ur ce$ les Éduens! lautre! les S#,uanais. Ceu-ci ,ui #taient +ins $rts "ar eu-+O+es! car de"uis lnte+"s lin$luence "rinci"alea""artenait au Éduens! dnt la seule client2le #tait cnsid#rale!s#taient adBint Ariviste et ses @er+ains et se les #taient attac#s $rce de sacri$ices et de "r+esses. Iictrieu dans "lusieurs

atailles! P tute la nlesse des Éduens avait "#ri! ils avaient "risune telle "r#"nd#rance ,uune rande "artie des clients des Éduens

"ass2rent de leur ct#! ,uils reYurent en taes les $ils de leurs ce$s!$rc2rent leur #tat Burer slennelle+ent de ne rien entre"rendrecntre eu V les S#,uanais sattriu2rent la "artie du territireli+itr"e ,uils avaient cn,uise et tinrent la su"r#+atie danstute la @aule. R#duit cette etr#+it#! iviciac #tait "arti "ur R+e de+ander securs au S#nat et #tait revenu sans rien tenir.Avec larriv#e de C#sar! la $ace des cses canea c+"l2te+ent 7leurs taes $urent rendus au Éduens! leurs anciennes client2les leur $urent restitu#es! de nuvelles leur $urent "rcur#es "ar le cr#dit deC#sar! car! ceu ,ui #taient entr#s dans leur a+iti# v<aient ,uils

Buissaient dune cnditin "lus eureuse et dun uverne+ent "lus

#,uitale 7 tut le reste en$in! leur in$luence! leur dinit# s#taientaccrus! et les S#,uanais avaient "erdu leur su"r#+atie. ;es R2+esavaient "ris leur "lace! et c++e n v<ait ,ue leur $aveur au"r2s deC#sar #tait #ale! les "eu"les ,ue de vieilles ini+iti#s e+"Ocaientaslu+ent de se Bindre au Éduens! se raneaient dans la client2ledes R2+es. Ceu-ci les "rt#eaient avec \2le. Ainsi ils cnservaientune autrit# ,ui #tait aussi r#cente ,ue sudaine. ;a situatin #tait




alrs la suivante 7 le "re+ier ran! et de lin! au Éduens V le secnd!au R2+es.

`KKK. ans lense+le de la aule! il < a deu classes d++es,ui c+"tent et snt cnsid#r#es V car! "ur le as "eu"le! il na u2re,ue le ran desclave! nsant rien "ar lui-+O+e et n#tant cnsult#sur rien. ;a "lu"art! ,uand ils se vient accal#s de dettes! #cras#sdi+"ts! en utte au vilences de ens "lus "uissants! se +ettent auservice des nles! ,ui nt sur eu les +O+es drits ,ue les +aQtressur les esclaves. ?uant ces deu classes dnt nus "arlins! lune estcelle des druides! lautre des cevaliers. ;es "re+iers sccu"ent descses divines! "r#sident au sacri$ices "ulics et "riv#s! r2lent les

"rati,ues reliieuses. *n rand n+re dadlescents viennentsinstruire au"r2s deu! et ils snt lBet dune rande v#n#ratin. Cesnt eu! en e$$et! ,ui d#cident de "res,ue tutes les cntestatins

"uli,ue et "riv#es! et! sil est c++is ,uel,ue cri+e! sil < a eu+eurtre! sil s#l2ve un d#at "r"s d#ritae u de li+ites! cesnt eu ,ui trancent! ,ui $ient les d++aes et les "eines 116 V si un

"articulier u un #tat ne d#$2re "as leur d#cisin! ils lui interdisentles sacri$ices. Cette "eine est ce\ eu la "lus rave de tutes. Ceucntre ,ui est "rnnc#e cette interdictin! snt +is au n+re desi+"ies et des cri+inels V n s#carte deu! n $uit leur ard un +al$uneste V ils ne snt "as ad+is de+ander Bustice et nnt "art aucunnneur. Tus ces druides snt c++and#s "ar un ce$ uni,ue! ,uieerce "ar+i eu lautrit# su"rO+e. A sa +rt! si lun dentre eule+"rte "ar le +#rite! il lui succ2de V si "lusieurs nt des titres#au! le su$$rae des druides cisit entre eu V "ar$is +O+e ilscn,ui2rent le "rinci"at les ar+es la +ain. A une #",ue d#ter+in#ede lann#e! ils tiennent leurs assises dans un lieu cnsacr#! au "a<s desCarnutes! ,ui "asse "ur Otre au centre de tute la @aule. ; serendent de tutes "arts tus ceu ,ui nt des di$$#rends! et is se

su+ettent leurs Bue+ents et leurs d#cisins. ;eur dctrine a "risnaissance! crit-n! en 3retane! et a #t#! de l! trans"rt#e en @aule Vet! auBurdui encre! ceu ,ui veulent en avir une cnnaissance

"lus +inutieuse! "artent #n#rale+ent l-as "ur s< instruire.

116 ;es d++aes alluer et le "ri du san "a<er.





Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 1''

i++rtels "eut Otre a"ais#e. Kls nt des sacri$ices de ce enre ,ui sntdinstitutin "uli,ue. Certains nt des +anne,uins dune taille#nr+e! dnt ils re+"lissent d++es vivants les cara"aces tress#es

dsier! ln < +et le $eu! et les ++es "#rissent envel""#s "ar la$la++e. ;es su""lices de ceu ,ui nt #t# arrOt#s en $larant d#lit devl u de riandae u de ,uel,ue autre cri+e "assent "ur "lairedavantae au dieu i++rtels V +ais lrs,un na "as asse\ devicti+es de cette srte! n en vient Bus,u sacri$ier +O+e desinncents.

ÌKK. ;e dieu ,uils nrent le "lus est %ercure. Ses statuessnt les "lus n+reuses. Kls le reardent c++e linventeur de tus

les arts! c++e le uide des v<aeurs sur les rutes! c++e le "lusca"ale de $aire aner de larent et "rs"#rer le c++erce. A"r2slui! ils adrent A"lln! %ars! Ju"iter et %inerve. Kls nt de cesdivinit#s "eu "r2s la +O+e id#e ,ue les autres natins 7 A"llcasse les +aladies! %inerve enseine les #l#+ents des travau et des+#tiers! Ju"iter eerce sn e+"ire sur les tes des cieu! %arsuverne les uerres. ?uand ils nt r#slu de livrer ataille! ils $ntvZu en #n#ral de lui dnner ce ,uils aurnt "ris la uerre V a"r2s lavictire! ils lui i++lent le utin vivant et entassent le reste en un seulendrit. ans eaucu" d#tats! n "eut vir! en des lieu cnsacr#s!des tertres #lev#s avec ces d#"uilles. Kl nest u2re arriv# ,uun++e s^t! au +#"ris de la reliin! cacer ce\ lui sn utin utucer ces d#"ts 7 un tel cri+e est "uni du "lus cruel su""lice au+ilieu des trtures.

ÌKKK. Tus les @aulis se "r#tendent issus de is 5ater 7 cestune traditin ,uils disent tenir des druides. Cest "ur cette raisn,uils +esurent le te+"s "ar le n+re des nuits! et nn! "ar celui des

Burs. Kls calculent les dates de naissance! les d#uts de +is etdann#es en c++enYant la Burn#e "ar la nuit. ans les autres usaesde la vie! ils di$$2rent surtut des autres "eu"les "ar une cutu+e

"articuli2re ,ui cnsiste ne "as "er+ettre leurs en$ants de lesarder en "ulic! avant lê P ils snt ca"ales du service+ilitaire V et cest une nte "ur eu ,uun $ils en as ê "renne

"lace dans un lieu "ulic sus les <eu de sn "2re.





Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 1'E

"ensent ,un devient ainsi "lus rand! "lus $rt! et "lus +uscl#. Cestune des ntes les "lus randes "ar+i eu ,ue de cnnaQtre la $e++eavant lê de vint ans 7 n ne $ait dailleurs "as +<st2re de ces

cses! car il < a des ains +ites dans les rivi2res! et les vOte+ents enusae snt des "eau u de curts r#nns! ,ui laissent nu une rande "artie du cr"s.

``KK. Kls nnt "int de t "ur lariculture V leur ali+entatin cnsiste "ur une rande "art en lait! $r+ae et viande.

Ful na ce\ eu de ca+"s li+it#s ni de d+aine ,ui lui a""artienneen "r"re V +ais les +aistrats et les ce$s assinent "ur ca,ueann#e! au $a+illes et au ru"es de "arents ,ui vivent ense+le!

des terres en telle ,uantit# et en tel lieu ,uils le Buent cnvenale Vlann#e suivante! ils les lient de "asser ailleurs. Kls all2uent den+reuses raisns de cet usae 7 ils crainent ,uen "renantlaitude de la vie s#dentaire ils ne n#lient la uerre "ur lariculture V ,uils ne snent #tendre leurs "ssessins et ,unne vie les "lus $rts d#"uiller les "lus $ailes V ,uils na""rtenttr" de sins ^tir des +aisns "ur se arantir du $rid et de lacaleur! ,ue ne s#veille la+ur de larent! ,ui $ait naQtre les$actins et les discrdes V ils veulent cntenir le "eu"le "ar lesenti+ent de l#alit#! cacun se v<ant l#al! en $rtune! des "lus

"uissants.

``KKK. ;e "lus eau titre de lire "ur les #tats cest davir $ait le vide autur de si! de $aYn nOtre entur#s ,ue des d#serts les

"lus vastes "ssile. Kls tiennent "ur la +ar,ue +O+e de la vertuuerri2re de $aire "artir leurs visins en les cassant de leurs ca+"set de+"Ocer ,uicn,ue davir laudace de s#talir "r2s deu. Kls< vient en +O+e te+"s une arantie de s#curit#! "uis,uils nnt "lus

craindre une incursin sudaine. ?uand un #tat $ait la uerre! sitd#$ensive! sit $$ensive! il cisit "ur la dirier des +aistrats ,uint le drit de vue et de +rt. Hn te+"s de "ai! il n< a "int de+aistrat c++un! +ais les ce$s des r#ins et des "etits "a<srendent la Bustice et arranent les "rc2s cacun "ar+i les siens. ;esvls nnt rien de d#snrant! ,uand ils snt c++is rs des$rnti2res de ca,ue #tat V ils "r#tendent ,ue cest un +<en deercer




la Beunesse et de c+attre lisivet#. ;rs,uun ce$! dans uneasse+l#e! "r"se de dirier une entre"rise et de+ande ,ui veut lesuivre! ceu ,ui "laisent et le"#ditin et l++e se l2vent! et

lui "r+ettent leur cncurs! a""laudis "ar la +ultitude. Ceu ,ui! "ar la suite! se d#rent snt +is au n+re des d#serteurs et des traQtres!et tute cn$iance leur est tenue leur est d#sr+ais re$us#e. ;avilatin ds"italit# est tenue "ur sacril2e V ceu ,ui! "ur uneraisn ,uelcn,ue! viennent ce\ eu! snt "rt##s cntre tutevilence et cnsid#r#s c++e sacr#s V tutes les +aisns leur sntuvertes V n "artae les vivres avec eu.

``KI. Kl $ut un te+"s P les @aulis sur"assaient les er+ains

en ravure! "rtaient la uerre ce\ eu! env<aient des clnies audel du Rin 11& "arce ,uils #taient n+reu et +an,uaient de terres.Cest ainsi ,ue les cntr#es les "lus $ertiles de la @er+anie! auenvirns de la $rOt erc<nienne (dnt Be vis ,uÉratst2ne etcertains auteurs recs avaient entendu "arler! et ,uils a""ellentrc<nie)! $urent ccu"#es "ar les Il,ues Tectsaes! ,ui s< $i2rent.Ce "eu"le s< est +aintenu Bus,u ce Bur! et il a la "lus rander#"utatin de Bustice et de lire uerri2re. AuBurdui encre les@er+ains vivent dans la +O+e "auvret#! la +O+e indience! la +O+eendurance! ils nt le +O+e enre de nurriture et de cstu+e. ;es@aulis! au cntraire! r^ce au visinae de la 5rvidence et aui+"rtatins du c++erce +ariti+e! nt a""ris Buir dune vie lareet ais# V accutu+#s "eu "eu se laisser attre! vaincus en den+reu c+ats! eu-+O+es ne se c+"arent +O+e "lus au@er+ains "ur la valeur.

`Ì. ;a lareur de cette $rOt erc<nienne! dnt il a #t#,uestin "lus aut! est de neu$ Burn#es de +arce "ur un v<aeur

#,ui"# la l#2re! et ne "eut Otre d#ter+in#e autre+ent! ns +esuresitin#raires n#tant "int cnnues des @er+ains. Hlle c++ence au$rnti2res des elv2tes! des F#+2tes et des Raura,ues et s#tend leln du anue Bus,uau "a<s des aces et des Anartes V de l! elleturne auce en s#linant du $leuve! et! "ar suite de sa vaste

11& Ainsi celle de S#v2se! neveu du ri des 3ituries A+iate! ,uire+nte! seln Tite-;ive (I. '4! 4)! l#",ue de Tar,uin lAncien.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 1'U

#tendue! rne le territire de eaucu" de "eu"les. Kl nest aucun@er+ain de cette cntr#e ,ui! a"r2s siante Burs de +arce! "uissedire ,uil est arriv# au ut! ni savir en ,uel lieu elle c++ence. n

assure ,uelle ren$er+e eaucu" des"2ces de Otes sauvaes ,unne vit "as ailleurs. Celles ,ui di$$2rent le "lus des autres et se+lentle "lus dines dOtre nt#es snt les suivantes.

`ÌK. ard un Zu$! a<ant la $r+e dun cer$! et "rtant au+ilieu du $rnt! entre les reilles! une crne uni,ue 119! "lus aute et

"lus drite ,ue celles ,ui nus snt cnnues V sn s++et elles#"anuit en e+"au+ures et en ra+eau. %^le et $e+elle snt de+O+e t<"e! nt des crnes de +O+e $r+e et de +O+e randeur.

`ÌKK. Kl < a aussi les ani+au ,un n++e #lans. ;eur $r+e et la vari#t# de leurs "elaes resse+lent celles de c2vres Vils les d#"assent un "eu "ar la taille! et ils nt des crnes trn,u#es etdes Ba+es sans articulatins et sans nZuds V ils ne se cucent "int

"ur dr+ir! et! sils t+ent accidentelle+ent! ils ne "euvent seredresser ni se sulever 10. ;es arres leur servent de lits 7 ils s<a""uient! et cest ainsi! si+"le+ent un "eu "enc#s! ,uils tent lere"s. ;rs,uen suivant leurs traces les casseurs nt recnnu leur

retraite aituelle! ils d#racinent u scient tus les arres du lieu! +aisde +ani2re ,uils aient lair de tenir encre deut. ;es ani+au! envenant s< a""u<er c++e daitude! les $nt $l#cir sus leur "idset t+ent avec eu.

`ÌKKK. *ne trisi2+e es"2ce est celle des ani+au ,unn++e urus. Kls snt "ur la taille un "eu au-dessus des #l#"ants!avec las"ect! la culeur et la $r+e du taureau. ;eur $rce est randeet rande leur vitesse ils n#"arnent ni l++e ni la Ote ,uils nta"erYus. n sa""li,ue les "rendre dans des $sses et n les tue. Ceenre de casse est "ur les Beunes ens un eercice ,ui les endurcit la $atiue. Ceu ,ui nt tu# le "lus de ces ani+au en ra""rtent lescrnes au "ulic! "ur "ruver leur e"lit! et reYivent de rands

119 Hrreur de lauteur.10 Autre erreur.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 1'&

#les. n ne "eut dailleurs ni aituer lurus l++e nila""riviser! +O+e en le "renant tut "etit. Ses crnes di$$2rent

eaucu" "ar la randeur! la $r+e! las"ect de celles de ns Zu$s.

Hlles snt sineuse+ent recerc#es 7 n encercle les rds darentet ln sen sert c++e des cu"es dans les tr2s rands $estins.

``K`. C#sar! ,uand il a""rit "ar les #claireurs uiens ,ue lesSu2ves s#taient retir#s dans les $rOts! crainit de +an,uer de l#!car! ainsi ,un la vu! lariculture est $rt n#li#e ce\ tus les@er+ains! et il d#cida de ne "as aller "lus lin. %ais! "ur ne "asenlever au 3arares tut suBet de craindre sn retur et "ur retarder leurs securs! a"r2s avir ra+en# ses tru"es! il $ait cu"er derri2re lui

sur une lnueur de deu cents "ieds la "artie du "nt ,ui tucait au rds des *iens! et cnstruits letr#+it# du "nt une tur de,uatre #taes! en laissant "ur le d#$endre une arde de du\ecrtes et en $rti$iant cette "sitin "ar de rands retrance+ents. Kldnne le c++ande+ent de la "sitin et de la arnisn au BeuneCa_us Ilcatius Tullus. ;ui-+O+e! c++e les l#s c++enYaient +rir! "art "ur $aire la uerre A+iri! tracer la $rOt desArdennes! la "lus rande de tute la @aule! et ,ui stend de"uis lesrives du Rin et le "a<s des Tr#vires Bus,uau Ferviens sur unelnueur de "lus de cin, cents +illes. Kl envie en avant ;ucius%inucius 3asilus avec tute la cavalerie! "ur vir sil "urrait tirer

"r$it dune +arce ra"ide u de ,uel,ue ccasin $avrale V il luirec++ande dinterdire les $eu dans le ca+"! "ur ne "as sinaler aulin sn a""rce V et il lui d#clare ,uil le suit de "r2s.

```. 3asilus e#cute ses rdres! et! "ar une +arce aussi "r+"te ,uinattendue! ra+asse un rand n+re denne+is ,uitravaillaient sans +#$iance dans la ca+"ane V sur leur indicatins! il

va drit P ln disait ,u#tait A+iri11

avec ,uel,ues cavaliers. ;a$rtune "eut eaucu" en tutes cses! et "articuli2re+ent lauerre. Car si ce $ut un rand asard de t+er sur A+iri sans,uil $t sur ses ardes et +O+e sans d#$ense! et de lui a""araQtreavant ,uil et rien a""ris "ar la ru+eur "uli,ue u "ar des curriers!ce $ut aussi un rand neur "ur lui de "uvir! en "erdant tut

11 5r2s de ;i2e V "eut-Otre! c++e le su2re Jullian! #ristal.




lattirail +ilitaire ,ui lenturait! cars et cevau! #ca""er lui-+O+e la +rt. Iici c++ent la cse se $it 7 sa +aisn #tant entur#e de

is (c++e le snt "res,ue tutes les de+eures des @aulis! ,ui!

"ur #viter la caleur! cercent drdinaire le visinae des $rOts etdes $leuves)! ses c+"anns et ses a+is "urent sutenir ,uel,uete+"s! dans un ce+in #trit! le cc de ns cavaliers. 5endant ,uilsse attaient! lun des siens le +it ceval 7 les is "rt#2rent sa$uite. Ainsi la $rtune "r#valut "ur le +ettre en "#ril et "ur l<sustraire.

```K. A+iri ne rasse+la "as ses tru"es 7 le $it-il dessein! "arce ,uil Bueait ,uil ne $allait "as livrer ataille! u ien

$aute de te+"s et e+"Oc# "ar larriv#e sudaine de ntre cavalerie!,uil cr<ait suivie de "r2s "ar le reste de lar+#e W n ne sait V ,ui,uil en sit! il env<a des +essaes dans tus les cins desca+"anes "ur enBindre cacun de "urvir sa sret#. *ne

"artie de ces tru"es se r#$uia dans la $rOt des Ardennes! une autredans une r#in de +arais cntinus V ceu ,ui #taient tut "r2s delc#an se cac2rent dans les Qles ,ue $r+ent les +ar#es 1 V

eaucu" ,uittant leur "a<s! se cn$i2rent! cr"s et iens! desr#ins tut $ait #tran2res. Catuvlcus! ri de la +iti# des Éurns,ui s#tait assci# au c+"lt dA+iri! accal# "ar lê etinca"ale de su""rter les $atiues de la uerre u de la $uite! a"r2savir car# di+"r#catins A+iri! auteur de lentre"rise!se+"isnna avec de li$! arre tr2s r#"andu en @aule et en@er+anie.

```KK. ;es S2nes et es Cndruses! "eu"les de raceer+ani,ue et c+"t#s "ar+i les @er+ains! ,ui aitent entre lesÉurns et les Tr#vires! env<2rent des d#"ut#s C#sar "ur le "rier

de ne "int les +ettre au n+re de ses enne+is! et de ne "ascn$ndre dans une seule et +O+e cause tus les @er+ains den deYdu Rin! "rtestant ,uils navaient "as sn# la uerre ni env<#aucun securs A+iri. C#sar sin$r+a du $ait en ,uestinnantdes ca"ti$s et leur rdnna de lui ra+ener les Éurns ,ui se seraientr#$ui#s ce\ eu! leur "r+ettant! sils le $aisaient! de ne "as viler

1 5r2s dAnvers.




leur "a<s. 5uis! il distriua ses tru"es en tris cr"s et rasse+la les aaes de tutes les l#ins en Atuatuca. Cest le n+ dune$rteresse! situ#e "res,ue au +ilieu du "a<s des Éurns! P Titurius

et Auruncul#ius avaient eu leurs ,uartiers diver. Cette "sitin "laisait dautant "lus C#sar ,ue les retrance+ents de lann#e "r#c#dente #taient encre intacts! ce ,ui all#ea la "eine des sldats. Kllaissa! "ur la arde des aaes! la ,uatr\i2+e l#in! une des tris,uil avait lev#es de"uis "eu en Ktalie et e++en#es en @aule. Kl +et la tOte de cette l#in et du ca+" ?uintus Tulius Cic#rn et lui dnnedeu cents cavaliers.

```KKK. A<ant "arta# sn ar+#e! il dnne lrdre Titus

;ai#nus de "artir avec tris l#ins vers lc#an! dans la "artie ,uituce au %#na"es V il envie Ca_us Tr#nius! avec le +O+en+re de l#ins! ravaer la r#in ,ui est cntiu au Atuatu,ues Vlui-+O+e! avec les tris l#ins restantes! d#cide de +arcer verslHscaut! curs deau ,ui se Bette dans la %euse! et vers letr#+it#des Ardennes! P n lui disait ,uA+iri s#tait retir# avec ,uel,uescavaliers. Hn "artant! il assure ,uil sera de retur dans se"t Burs V ilsavait ,ue c#tait le ++ent P ln devait distriuer du l# lal#in ,ui restant "ur la arde des aaes. Kl rec++ande ;ai#nus et Tr#nius de revenir le +O+e Bur! sils "euvent le $airesans incnv#nient! a$in de se cncerter encre et! a"r2s un ea+en dela situatin de lenne+i! de rec++encer la uerre sur dautresdirectives.

```KI. Kl n< avait l! c++e nus lavns dit "lus aut! nulletru"e r#uli2re! ni "lace $rte! ni arnisn en #tat de se d#$endre V+ais c#tait de tutes arts une +ultitude #"arse. 5artut P une vall#ecuverte! un lieu is#! un +arais inetricale $$rait ,uel,ue es"ir

de "rtectin u de salut! n s#tait ta"i. Ces retraites #taient cnnuesdes aitants du visinae! et une rande dilience #tait n#cessaire!nn "ur "rt#er lense+le de lar+#e (car! r#unie! elle ne "uvaitrien craindre de ans terri$i#s et dis"ers#s)! +ais "ur d#$endre ca,uesldat isl#+ent! ce ,ui! "ur une "art! i+"rtait au salut de lar+#e.Hn e$$et! la""^t du utin en entraQnant eaucu" asse\ lin! et les$rOt! avec leurs sentiers incertains et invisiles! les e+"Ocaient de






R+ains a entass# l tutes ses ricesse V la arnisn est si $aile,uelle ne su$$irait "as rder le re+"art et ,ue "as un nseraitsrtir des retrance+ents. N evant cet es"ir! les @er+ains laissent

dans une cacette le utin ,uils nt $ait! et +arcent sur Atuatuca!uid#s "ar le +O+e ++e! dnt ils tenaient ces indicatins.

``ÌK. Cic#rn ! tus les Burs "r#c#dents! avait ien! suivantles instructins de C#sar! retenu avec le "lus rand sin ses sldatsdans la ca+"! sans "er+ettre +O+e un valet de srtir duretrance+ent V +ais le se"ti2+e Bur! nes"#rant "lus ,ue C#sar serv^t le ter+e $i#! car il entendait dire ,uil avait "uss# "lus linet n ne venait "as lui "arler de sn retur! #ranl# aussi "ar les

"r"s de ceu ,ui disaient ,ue sa "atience #tait "res,ue une "sturedassi##s ! "uis,un ne "uvait srtir du ca+"! "ersuad# en$in ,ue!cuvert "ar neu$ l#ins et une tr2s $rte cavalerie! il navait rien craindre! dans un ra<n de tris +illes! dun enne+i dis"ers# et

"res,ue d#truit! il envie cin, crtes au l# dans les ca+"s les "lus "rces! ,une clline seule s#"arait du ca+" 1'. Kl < avait! dans ceca+"! eaucu" de +alades! laiss#s "ar les l#ins 7 tris centsenvirn! ,ui s#taient r#talis dans lintervalle! snt env<#s sus la+O+e enseine ,ue les crtes V de "lus! une $ule de valets reYitlautrisatin de les suivre! avec une ,uantit# de Otes de s++e! ,ui#taient rest#es au ca+".

``ÌKK. Juste ce ++ent! "ar asard! surviennent lescavaliers er+ains! et aussitt! sans ralentir leur curse! ils essaient de

"#n#trer dans le ca+" "ar la "rte d#cu+ane 7 les is ,ui +as,uaientla vue de ce ct# e+"Oc2rent de les vir avant ,uils $ussent tut

"r2s! si ien ,ue les +arcands! ,ui avaient leurs tentes sus lere+"arts! neurent "as le te+"s de se re"lier. ;es ntres! sur"ris!

"erdent la tOte! et la crte de arde sutient "eine le "re+ier cc.;es enne+is se r#"andent tut autur! cercant truver un acc2s.;es sldats nt rand"eine d#$endre les "rtes V les autres sntd#$endus "ar leur "sitin +O+e et "ar le retrance+ent. ;e ca+"tut entier sa$$le V n sinterre de lun lautre sur la cause dutu+ulte V n ne sne dire ni P il $aut "rter les enseines ni de

1' ;a clline de Tnres.




,uel ct# cacun dit se dirier. ;un annnce ,ue le ca+" est d#B "ris V lautre "r#tend ,ue lar+#e et le #n#ral en ce$ nt #t#eter+in#s et ,ue les arares snt venus en vain,ueurs V la "lu"art se

$nt sur la nature du lieu des id#es su"erstitieuses! et se re"r#sentent led#sastre de Ctta et de Titurius! ,ui nt succ+# dans le +O+eca+". Au +ilieu de la $ra<eur ,ui #"uvante tut le +nde! les3arares se cn$ir+ent dans l"inin! recueillie dun "risnnier! ,uelint#rieur de la "lace est vide. Kls t^cent d< $aire irru"tin etsertent eu-+O+es ne "as laisser #ca""er de leurs +ains une si

elle ccasin.

``ÌKKK. 5ar+i les +alades laiss#s dans la "lace #tait 5ulius

Setius 3aculus! ,ui avait #t# "ri+i"ile sus C#sar et dnt nus avns "arl# dans le r#cit des c+ats "r#c#dents 14 7 Kl vit la +enace delenne+i et letrO+e daner de la situatin! se saisit des ar+es des

"re+iers sldats ,uil rencntre et se "lace la "rte 1E. ;escenturins de la crte ,ui #taient de arde le suivent! et tusense+le sutiennent ,uel,ues instants le c+at. Setius! cuvet deraves lessures! s#vanuit 7 nn sans "eine n le "asse de +ain en+ain et n le sauve. 5endant ce d#lai! les autres se ressaisissent asse\

"ur ser rester sur les retrance+ents et avir lair de d#$enseurs.

```K`. Ce"endant! a<ant $ait "rvisin de l#! ns sldatsentendent distincte+ent une cla+eur 7 les cavaliers "rennent lesdevants! se rendent c+"te de la ravit# du daner. %ais ici "int deretrance+ent! ,ui "uisse servir dari leur $ra<eur V recrut#sr#ce++ent 16 et sans e"#rience de la uerre! ils turnent les <euvers le triun +ilitaire et les centurins V ils attendent les rdres. Klnen est "int dasse\ rave "ur nOtre "as a$$l# "ar une situatin sinuvelle. ;es 3arares! a"ercevant au lin les enseines! cessent

latta,ue ils crient dard ,ue ces tru"es ,ui reviennent sus lesl#ins ,ue les ca"ti$s leur avait dit Otre si #lin#es V +ais ientt!

14 5ulius Setius 3aculus s#tait sinal# la ataille de la Sa+re! c$. livreKK! ca". `Ì et dans celle du valais! c$. livre KKK! ca". I.

1E Iraise+lale+ent! la "rte d#cu+ane.16 e"uis cin, +is.




"leins de +#"ris "ur une si "etite tru"e! ils $ndent sur elle de tutes "arts.

`;. ;es valets curent au tertre le "lus "rce. Iite d#l#s decette "sitin! ils se Bettent dans les rans des enseines et descrtes! et au+entent la $ra<eur des sldats a"eur#s. ;es uns

"r"sent de $aire le cin "ur se $ra<er ra"ide+ent un "assae! "uis,ue le ca+" est si "r2s 7 si une "artie dentre eu est envel""#e ett+e! le reste du +ins! "ensent-ils! "eut se sauver V les autresveulent ,un sarrOte sur la clline et tus su""rtent le +O+e srt.Ce $ait na "int la""ratin des v#t#rans! ,ui! nus lavns dit!#taient "artis sus la +O+e enseine. Aussi! a"r2s sOtre ert#s entre

eu! cnduits "ar Ca_us Tr#nius! cevalier r+ain! ,ui lesc++andait! ils se $nt Bur au eau +ilieu des enne+is et "arviennent au ca+" sans avir "erdu un seul ++e. ;es valets etles cavaliers ,ui avaient suivi leur #lan se sauvent r^ce la vaillancedes sldats. %ais ceu ,ui s#taient arrOt#s sur la clline! na<antencre aucune e"#rience de lart +ilitaire! ne surent ni "ersister dansle dessein ,uils avaient a""ruv# de se d#$endre sur la auteur nii+iter la viueur et la ra"idit# ,uils avaient vu "r$iter si ien auautres V +ais en essa<ant de se relier sur le ca+"! ils sena2rent dansun lieu as et d#$avrale. ;es centurins! dnt certains avaient +#rit#

"ar leur valeur dOtre tir#s des crtes in$#rieurs des autres l#ins "ur Otre #lev#s au "re+i2res crtes de celle-ci! ne vulant "as "erdre la lire uerri2re ,uils s#taient ac,uise! se $irent tuer enc+attant avec une etrO+e ravure. *ne "artie des sldats!

"r$itant de la vaillance de leurs ce$s ,ui avaient #cart# un "eu lesenne+is "arvint sans "erte au ca+"! cntre tute es"#rance V lautre$ut envel""#e "ar les 3arares et "#rit.

`;K. ;es @er+ains! d#ses"#rant de "rendre le ca+"! "arce,uils v<aient ,ue les ntres s#taient +aintenant "rt#s auretrance+ents! se re"li2rent au del du Rin! ave le utin ,uilsavaient d#"s# dans les is. Tel #tait encre le$$ri! +O+e a"r2s led#"art des enne+is! ,ue! cette nuit-l! Ca_us Ilusenus env<# avec sacavalerie et arriv# au ca+"! ne "ut $aire crire ,ue C#sar a""rcaitavec lar+#e intacte. ;a $ra<eur avait si ien d+in# tus les es"rits




,u de+i #ar#s les sldats "r#tendaient ,ue tutes les tru"esavaient #t# eter+in#es! ,ue la cavalerie seule avait #ca""# "ar la$uite! et ,ue! si lar+#e avait #t# intacte! les @er+ains nauraient "as

atta,u# le ca+". ;arriv#e de C#sar dissi"a cette $ra<eur.

`;KK. b sn retur! celui-ci! ,ui ninrait "as les asards de lauerre! se "lainit seule+ent ,un et $ait ,uitter au crtes leur

"rte et leur arde! alrs ,un net laisser "lace au +indrei+"r#vu 1U V Kl Buea dailleurs ,ue la $rtune avait eu rande "art larriv#e sudaine des enne+is! et une eaucu" "lus rande encre

"ur avir #cart# les 3arares "res,ue du retrance+ent +O+e et des "rtes du ca+". %ais ce ,ui lui "araissait le "lus #tnnant de tute

la$$aire! cest ce ,ue les @er+ains! ,ui avaient $ranci le Rin dans ledessein de ravaer le "a<s dA+iri! eussent #t# cnduits vers leca+" des R+ains et eussent rendu ainsi A+iri le service le "lussuaitale.

`;KK. C#sar! re"arti "ur veer lenne+i! rasse+le un randn+re de tru"es des #tats visins et les envie sur tus les "ints.Tus les villaes! et tus les ^ti+ents ,ue cacun a"ercevait #taient

rl#s V n $aisait du utin "artut V les c#r#ales nn seule+ent #taient

cns++es "ar tute une +ultitude de Otes! de cevau etd++es! +ais encre avaient #t# cuc#es "ar la saisn avanc#e et

"ar les "luies V si ien ,ue ceu +O+e ,ui s#taient cac#s "ur linstant! se+laient n#an+ins! a"r2s le d#"art de lar+#e! devir succ+er une ttale disette. Ht il arriva suvent! avec cetten+reuse cavalerie ,ui attait le "a<s en tus sens! ,ue des

"risnniers disaient ,uils venaient de vir A+iri en $uite! et "r#tendaient +O+e ,uil n#tait "as encre tut $ait rs de vue! tantles"ir de le saisir et de aner les nnes r^ces de C#sar $aisait

su""rter des $atiues in$inies et d#"asser "res,ue les $rces u+aines rand ren$rt de \2le V ca,ue instant il sen $allait dun rien!cr<ait-n! ,un et le su"rO+e neur de lattra"er! et tuBurs des

1U C#sar $ait "reuve dindulence l#ard de ?uintus Cic#rn. ans unelettre adress#e Cic#rn lui-+O+e! il se +ntre "lus s#v2re et accuse?uintus davir +an,u# de "rudence et de dilience 7 neque pro cauto ae

diligente se castris continuit .




cacettes u des $urr#s 1& lui "er+ettaient de se sauver! et! la $aveur de la nuit! il anait dautres r#ins et dautres cins! sans autreescrte ,ue celle de ,uatre cavaliers! ,ui seuls il avait cn$i# sa vie.

`;KI. A"r2s avir ainsi d#vast# ces cntr#es! C#sar ra+2ne urcrtre des R2+es sn ar+#e di+inu#e de deu crtes! eta<ant cnv,u# dans ce lieu lasse+l#e de la @aule! il d#cidedin$r+er sur la cnBuratin des S#nnes et des Carnutes V Accn! ,uiavait #t# linstiateur du c+"lt! $ut cnda+n# +rt et su""lici#seln la cutu+e des anciens 19. Certains! crainant la +O+ecnda+natin! "rirent la $uite. A"r2s leur avir interdit leau et le $eu!C#sar "laYa deu l#ins en ,uartiers diver au $rnti2res des

Tr#vires! deu ce\ les ;inns! les si autres dans le "a<s desS#nnces! A#dincu+ V "uis! a<ant "urvu au l# de sn ar+#e! il "artit! seln sa cutu+e! tenir en Ktalie ses assises.

1& ans les cavernes et aris sus rce u dans les is #"ais ,ui rdent larive drite de la %euse! de ;i2e Fa+ur.

19 Cest--dire attac# un "teau! attu de veres! "uis d#ca"it#.





;ivre se"ti2+e


K. ;a @aule une $is tran,uille! C#sar! c++e il lavait r#slu! "art "ur lKtalie a$in d< tenir ses assises. ; il a""rend le +eurtre de5ulius Cldius! et! a<ant eu cnnaissance du s#natus-cnsulte ,uia""elait au ar+es tute la Beunesse dKtalie! il d#cide de $aire unelev#e dans tute 5rvince. ;a nuvelle des #v#ne+ents se r#"and dans

la @aule transal"ine. ;es @aulis < aButent deu-+O+es et $ntcirculer le ruit! ,ui leur "araissait en ra""rt avec les circnstances!,ue C#sar #tait retenu "ar les trules de la Iille et e+"Oc#! en

"r#sence daussi raves dissensins! de se rendre lar+#e. Cetteccasin "usse des ++es ,ui d#B ne se v<aient su+is ,uavec

"eine au "uvir du "eu"le r+ain $r+er des "rBets de uerre avec "lus de liert# et daudace. ;es ce$s de la aule! s#tant $i# desr#unins entre eu en des lieu #cart#s! au +ilieu des is! se

"lainent de la +rt dAccn V ils +ntrent ,ue ce srt "eut lesatteindre eu-+O+es V ils d#"lrent le c++un +aleur de la @aule V

"ar tutes srtes de "r+esses! et de r#c+"enses! ils de+andent,un c++ence la uerre et ,un rende au "#ril de sa vie la liert# la @aule. Seln eu! la "re+i2re cse $aire est de $er+er C#sar leretur vers sn ar+#e! avant ,u#clatent leurs c+"lts clandestinsCest cse $acile! car les l#ins nsent "as srtir de leurs ,uartiersdiver en lasence de leur #n#ral! et dautre "art! le #n#ral en ce$ ne "eut arriver elles sans escrte V dailleurs! il vaut +ieu +urir en




c+attant ,ue de ne "as recuvrer leur ancienne lire +ilitaire et laliert# ,uils nt reYue de leurs ancOtres.

KK. A"r2s un vi$ d#at sur ces ,uestins! les Carutes d#clarentM ,uil nest "as de daner ,uils nacce"tent "ur le salut c++un et

"r+ettent de "rendre les ar+es les "re+iers V et! "uis,ue "ur le++ent n ne "eut! "ar un #cane dtaes! e+"Ocer la divulatindu secret! ils de+andent ,un Bure slennelle+ent sur les #tendards+ilitaires r#unis en $aisceau (c#r#+nie usit#e ce\ eus "ur nuer lesliens les "lus sacr#s) de ne "int les aandnner a"r2s ,uils aurntc++enc# la uerre N. Alrs n $#licite la rnde les Carnutes V tusceu ,ui #taient "r#sents "rOtent le ser+ent! et! a"r2s avir $i# le Bur

du sul2ve+ent! lasse+l#e se s#"are.

KKK. Ce Bur venu! les Carnutes! sus la cnduite de @utruat et deCncnn#tdu+ne! ++es dnt n ne "uvait attendre ,ue des$lies! curent! un sinal dnn#! sur @#nau+! +assacrent lescit<ens r+ains ,ui s< #taient #talis "ur $aire des a$$aires! entreautre Ca_us Duius Cita! nrale cevalier r+ain! ,ui C#sar avaitdnn# lintendance des vivre! et +ettent leurs iens au "illae. ;anuvelle "arvint vite tus les #tats de la @aule. Hn e$$et! ,uand il

arrive un #v#ne+ent i+"rtant u re+ar,uale! les @aulislannncent de ca+" en ca+" et de cntr#e en cnt#e "ar unecla+eur ,un recueillent trans+et de "rce en "rce. Ainsi ce ,uis#tait "ass# @#nau+ au lever du sleil $ut su avant la $in de la

"re+i2re veille dans le "a<s des Arvernes ,ui en est #lin# de centsiante +ille "as envirn.

KI. ;! usant du +O+e "rc#d#! Iercin#tri! $ils de Celtille!Arverne! Beune ++e dnt la "uissance #tait tr" rande! et dnt le

"2re! ,ui avait eerc# le "rinci"at de tute la @aule! avait #t# +is +rt "ar ses c+"atrites "arce ,uil cnvitait la r<aut#! cnv,ueses clients et les en$la++e $acile+ent. Sitt ,ue sn "rBet est cnnu!n curt au ar+es V @anitin! sn ncle! et les autres ce$s ,uin#taient "as davis de tenter la $rtune! le cassent de la "lace $rtede @ervie V ce"endant il ne se reute "as et il enrle dans la




ca+"ane des ens d#nu#s de tut et "erdus de cri+es. A"r2s avir r#uni cette ande! il rallie sa cause tus ceu de ses c+"atrites,uil rencntre! les ertes "rendre les ar+es "ur la liert#

c++une! et! a<ant rasse+l# de randes $rces! il cassa de l#tat sesadversaires ,ui "eu de te+"s au"aravant lavaient cass# lui-+O+e. Klest "rcla+# ri "ar ses "artisans! envie des a+assades de tus ct#s!su""lie ,un reste dans la $i Bur#e. Ra"ide+ent! il sattace lesS#nnes! les 5arisiens! les 5ictns! les Cadur,ues! les Turns! lesAuler,ues! les ;a+vices! les Andes et tus les autres "eu"les ,uitucent lc#an V dun cnsente+ent unani+e! le c++ande+entsu"rO+e lui est d#$#r#. RevOtu de ce "uvir! il eie de tus ces #tatsdes taes! rdnne ,uun n+re d#ter+in# de sldats lui sitra"ide+ent a+en#! $ie la ,uantit# dar+es ,ue ca,ue #tat dit

$ari,uer dans un d#lai +ar,u#! dnne un sin "articulier lacavalerie! Bint une etrO+e dilience une etrO+e s#v#rit# dans lec++ande+ent! cntraint "ar la riueur du su""lice les #sitants.Cest ainsi ,uune $aute rave est "unie "ar le $eu et tutes srtes desu""lices V ,ue "ur une $aute l#2re! il renvie le cu"ale ce\ luia"r2s lui avir $ait cu"er les reilles u crever un Zil! a$in ,uil servedee+"le et ,ue la radeur du c^ti+ent $ra""e les autres de terreur.

I. A<ant! au +<en de ces su""lices 1'0! ra"ide+ent rasse+l#une ar+#e! il envie ce\ les Rut2nes avec une "artie des tru"es V il

"art lui-+O+e ce\ les 3ituries. b sn arriv#e! les 3ituries envientdes d#"ut#s au Éduens! dnt ils #taient les clients! "ur leur de+ander des securs ,ui les +ettent en #tat de r#sister au $rces delenne+i. ;es Éduens! sur lavis des lieutenants ,ue C#sar avait laiss# lar+#e! envient au securs des 3ituries des $rces de cavalerie etdin$anterie. %ais! ,uand elles $urent arriv#es la ;ire! ,ui s#"are les3ituries des Éduens! ces $rces s< arrOtent ,uel,ues Burs! "uisnsant "as "asser le $leuve! sen returnent ce\ elles! et ra""rtent

ns lieutenants ,ue cest la crainte de la "er$idie des 3ituries ,ui leur a $ait rerusser ce+in! car elles savent ,uils avaient lintentin! sielles "assaient le $leuve! de les envel""er! eu dun ct# et lesArvernes de lautre. Airent-elles ainsi "ur la raisn indi,u#e aulieutenants u "uss#es "ar la "er$idie! cest ce ,ue nus ne "uvns

1'0 Hn en "r$itant aussi du +uve+ent "atriti,ue des @aulis.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 1E0

#talir. ;es 3ituries! a"r2s leur d#"art! se Binirent aussitt auArvernes.

IK. ?uand ces nuvelles lui "arvinrent en Ktalie 1'1! C#sar v<ant,ue la situatin de la Iille! r^ce la $er+et# de 5+"#e 1'! s#taita+#lir#e! "artit "ur la @aule transal"ine. Arriv# l! il se truva $rte+arrass# sur les +<ens "rendre "ur reBindre sn ar+#e 7 car!sil $aisait venir ses l#ins dans la 5rvince! il v<ait ,ue sur leur traBet! elles seraient a+en#es c+attre sans lui V sil allait verslar+#e! il sentait ,ue! dans les circnstances "r#sentes! il ne "uvaitcn$ier avec suret# sa vie ceu-l ,ui se+laient "aci$i#s.

IKK. Ce"endant! le Cardur,ue ;uct#rius! env<# ce\ lesRut2nes! ane cet #tat au Arvernes. Kl savance ce\ les Fitireset les @alaes! reYit de lun et lautre #tat des taes! et! a<ant r#uniune $rte tru"e! entre"rend denvair la 5rvince! en directin de

Farnne. A cette nuvelle! C#sar "ensa ,uil devait avant tut "artir "ur Farnne. *ne $is arriv# l! il rassure ceu ,ui nt "eur! "lacedes arnisns ce\ les Rut2nes ,ui d#"endaient de la 5rvince! ce\les Il,ues! Ar#c+i,ues! ce\ les Tlsates et autur de Farnne!tutes r#ins li+itr"es de lenne+i V il rdnne une "artie des

tru"es de la 5rvince et au ren$rts ,uil avait a+en#s dKtalie de ser#unir ce\ les elviens! ,ui tucent au "a<s des Arvernes.

IKKK. ;es dis"sitin "rises a<ant arrOt# d#B et $ait +O+ereculer ;uct#rius! ,ui truvait "#rilleu de sen$er+er entre nsarnisns! C#sar "art ce\ les elviens. ?ui,ue les +ntanes desC#vennes! ,ui $r+ent une arri2re entre les Arvernes et les elviens!$ussent en cette saisn! ,ui #tait la "lus rude de lann#e! cuvertesdune neie #"aisse ,ui e+"Ocait de "asser! n#an+ins les sldats#cartent la neie sur une "r$ndeur de si "ieds et! a"r2s sOtre $ra<#ainsi des ce+ins $rce de "eine! ils d#ucent dans le "a<s desArvernes. ;eur arriv#e inattendue les $ra""e de stu"eur! car ils se

1'1 Kl se truvait alrs Ravenne.1' 5+"#e avait reYu du S#ant des "uvirs etrardinaires. Kl va sans dire

,ue ce "assae a #t# #crit avant la ruille survenue entre 5+"#e et C#sar.




cr<aient d#$endus "ar les C#vennes c++e "ar un +ur! et Ba+ais! encette saisn! +O+e un v<aeur isl# navait "u "asser "ar lessentiers V C#sar rdnne alrs ses cavaliers de s#tendre le "lus lin

"ssile! et de Beter ce\ lenne+i le "lus de $ra<eur ,uils "urraient.Ra"ide+ent! "ar la rueur et "ar les curriers! Iercin#tri estin$r+# de ces #v#ne+ents V tus les Arvernes! au c+le de laDra<eur! lenturent! le cnBurent de sner leurs iens! et de ne "asles laisser "iller "ar lenne+i! dautant ,uil vit ien ,ue tut le "idsde la uerre #tait reBet# sur eu. Tuc# de leurs "ri2res! il l2ve snca+" et "asse des 3ituries ce\ les Arvernes.

K`. %ais C#sar ne reste ,ue deu Burs en ces lieu! car il avait

"r#vu ,ue Iercin#tri "rendrait ce "arti-l! et! sus cuvert derasse+ler du ren$rt et de la cavalerie! il ,uitte lar+#e V il laisse latOte des tru"es le Beune 3rutus! il lui rec++ande de $aire desincursins de cavalerie de tus ct#s V lui-+O+e aura sin de ne "asOtre asent du ca+" "lus de tris Burs 1''. ;es cses ainsi r#l#es!cntraire+ent lattente des siens 1'4! Kl se rend randes Burn#es 1'E Iienne. ;! truvant la cavalerie $raQce ,uil < avait env<#e

"lusieurs Burs au"aravant! il ninterr+"t sa +arce ni Bur ni nuit! sedirie! en "assant "ar le "a<s des Éduens! ce\ les ;inns! P deul#ins ivernaient 1'6 V Kl vulait! au cas P les Éduens iraient Bus,uc+"lter cntre sa vie! "r#venir "ar sa ra"idit# leurs desseins. Arriv#l! il envie des rdres au autres l#ins et les cncentre tutes en unseul "int! avant ,ue les Arvernes "uissent avir des nvelles de snarriv#e. 2s ,ue Iercin#tri en a avis! il ra+2ne de nuveau snar+#e ce\ les 3ituries! "uis! ,uittant leurs "a<s "ur @rina!ville des 3_ens! ,ue C#sar < avait #talis a"r2s les avir vaincus dansla ataille cntre les elv2tes! et ,uil avait "lac#s sus lautrit# desÉduens! il d#cide de lassi#er

1'' Hn r#alit#! il ne revint "as. Kl dut "lus tard dnner lrdre 3rutus dera+ener ses tru"es dans la 5rvince.

1'4 e sn escrte.1'E Sans dute "ar ssineu et Annna<.1'6 Sans dute iBn.




`. Cette entre"rise +ettait C#sar dans un rand e+arras 7 si! "endant le reste de liver 1'U! il +aintenait ses l#ins dans leurs,uartiers! il crainait ,ue la r#ductin dun #tat triutaire des Éduens

nentraQna la d#$ectin de tute la @aule! "arce ,uelle verrait ,ue sesa+is ne "uvaient "as c+"ter sur sn a""ui V sil les $aisait srtir deleurs ,uartiers tr" tt! il crainait ,ue la di$$icult# des trans"rts neOn^t la""rvisinne+ent. Kl crut ce"endant ,uil valait +ieu tutsu""rter "lutt ,ue de sali#ner! en recevant un tel a$$rnt! les nnesdis"sitins de tus ses a+is. Aussi enae-t-il les Éduens luienv<er des vivres! et il envie devant lui une d#"utatin annnYantau 3_ens sn arriv#e! "ur les erter rester $id2les et sutenir vailla++ent latta,ue des enne+is. ;aissant A#dincu+ deul#ins et les aaes de tute lar+#e! il "art "ur le "a<s des

3_ens.

`K. ;e secnd Bur! #tant arriv# Iellaundunu+! ville desS#nnes! et ne vulant "as laisser derri2re lui denne+is ,ui Onassentsn ravitaille+ent! il r#slut den $aire le si2e et en aceva lacircnvallatin en deu Burs V le trisi2+e Bur! la "lace envie desd#"ut#s "ur la redditin V il dnne lrdre de d#"ser les ar+es!da+ener les cevau et de lui livrer si cents taes. Kl laisse! "ur ter+iner la$$aire! Ca_us Tr#nius! sn lieutenant! et "art lui-+O+e!a$in daller aussi vite ,ue "ssile! "ur @#nau+ des Carnutes.Ceu-ci ne $aisaient alrs ,ue da""rendre le si2e deIellaundunu+ 7 cr<ant ,ue la$$aire durerait asse\ lnte+"s! ilsa+enaient des tru"es "ur la d#$ense de @#nau+ et se dis"saient les < env<er. C#sar < arrive en deu Burs! #talit sn ca+" devant la

"lace! +ais leure tardive lui $it re+ettre latta,ue au lende+ain! ilrdnne ses sldats de $aire les "r#"arati$s en usae dans ce cas V et!c++e la ville de @#nau+ avait un "nt sur la ;ire 1'&! dans lacrainte ,ue des #+ir#s ne s#ca""ent "endant la nuit! il $ait veiller

deu l#ins sus les ar+es. ;es @#naiens! "eu avant +inuit! srtenten silence de la "lace et se +ettent "asser le $leuve. Averti du $ait "ar ses #claireurs! C#sar! a<ant +is le $eu au "rtes! intrduit les l#ins,ui avaient reYu lrdre de se tenir "rOtes et se+"are de la "lace. Klsen $allut dun ien "etit n+re ,ue tus les enne+is ne $ussent

1'U n #tait la +i-$#vrier.1'& Au sud-uest de la "lace.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 1E'

"risnniers vivants! car l#tritesse du "nt et des ce+ins ,ui <cnduisaient avait e+"Oc# la $uite de cette $ule. C#sar "ille et rlela "lace! aandnne le utin au sldats! $ait "asse la ;ire sn

ar+#e et arrive dans le "a<s des ituries.

`KK. Iercin#tri! en a""renant larriv#e de C#sar! l2ve le si2eet se "rte sa rencntre. C#sar avait d#cid# dassi#er une "lace des3ituries! sise sur sa rute! Fvidunu+. Cette "lace lui a<ant env<#des d#"ut#s "ur lui de+ander le "ardn et la vie! C#sar! d#sireudaller vire! seln la +#tde ,ui lui avait #n#rale+ent r#ussi! leur rdnne de livrer les ar+es! da+ener les cevau et de $urnir destaes. *ne "artie de taes #tait d#B livr#e! et le reste du trait#

se#cutait sus la surveillance des centurins et de ,uel,ues sldatsintrduits dans la "lace! lrs,un a"erYut au lin la cavalerie desenne+is ,ui avait "r#c#d# lar+#e de Iercin#tri. 2s ,ue lesassi##s la virent! et ,uils cnYurent les"ir dOtre securus! ils

"rirent les ar+es en "ussant une cla+eur! $er+2rent les "rtes ete+"lirent le re+"art. ;es centurins ,ui #taient dans la "lace! a<antc+"ris lattitude des @aulis ,uil < avait ,uel,ue cse denuveau dans leurs dis"sitins! se+"ar2rent des "rtes en +ettantl#"#e la +ain et ra+en2rent intacts tus leurs ++es.

`KKK. C#sar $ait srtir du ca+" sa cavalerie et enae un c+at#,uestre 7 c++e les siens #taient luvrae! il envie leur securs,uatre cents cavaliers er+ains envirn! ,uil avait cutu+e! de"uis led#ut de la uerre! de arder avec lui. ;es @aulis ne "urent sutenir leur cc et! "renant la $uite! se re"li2rent sur le rs de la clnneavec eaucu" de "erte. Ce revers e$$ra<e de nuveau les assi##s 7 ilssaisirent ceu ,ui "assaient "ur avir sulev# le "eu"le! les livr2rent C#sar et se rendirent lui. Cette a$$aire ter+in#e! C#sar "artit "ur

Avaricu+! ,ui #tait la "lace la "lus rande et la +ieu $rti$i#e du "a<s des 3ituries! et situ#e dans une r#in tr2s $ertile 7 il c+"tait,ue la "rise de cette "lace le rendrait +aQtre de tut l#tat des3ituries.




`KI. Iercin#tri! a"r2s avir essu<# successive+ent tant derevers Iellandunu+! @#nau+ et Fvidunu+! cnv,ue lessiens un cnseil. Kl leur enseine ,uil sait de $aire la uerre tut

autre+ent ,ue "ar le "ass# et ,un dit "ar tus les +<enssa""li,uer "river les R+ains de $urrae et de ravitaille+ent 7cse $acile V ne truvant "as dere cu"er! lenne+i est $rc# dese dis"erser "ur cercer du $in dans les ranes et ca,ue Bur tusces $urraeurs "euvent Otre eter+in#s "ar leurs cavaliers. e "lus! lesalut c++un dit $aire ulier les int#rOts "articuliers 7 il $autincendier les villaes et les $er+es sur tut les"ace ,ue les R+ains

"araissent "uvir "arcurir "ur $urraer. 5ur eu! ils aurnt tuten andance! ravitaill#s "ar les "eu"les sur le territire des,uels se$era la uerre V les R+ains! au cntraire! u ien ne r#sisternt "as

la disette! u ien se"sernt de rands daners en savanYantasse\ lin de leur ca+" V "eu i+"rte dailleurs ,un les tue u ,unles d#"uille de leurs aaes! "uis,uune ar+#e ,ui a "erdu ses

aaes ne eut "as cntinuer la uerre. e "lus il $aut rler les "laces! ,ue les $rti$icatins u leur "sitin naturelle ne +ettent "as lari de tut daner! a$in ,uelles ne servent "as de re$ue aud#serteurs et n$$rent "as au R+ains lccasin de se "rcurer une,uantit# de vivres et de $aire du utin. Si de telles +esures "araissent

"#niles et cruelles! ils divent se dire ,uil est ien "#nile encre de

vir leurs $e++es et leurs en$ants traQn#s en esclavae! et dOtre eu-+O+es eter+in#s! ce ,ui est le destin in#luctale des vaincus.

Ì. b lunani+it# cet avis est a""ruv#. Hn un seul Bur! "lusde vint villes des 3ituries snt incendi#es. n $ait de +O+e dans les#tats visins 7 de tutes "arts! n ne vit ,uincendies. 3ien ,ue ce $t

"ur tus une rande duleur! ils sen cnslaient ce"endant "ar les"ir dune victire "res,ue sre ,ui r#"arerait vitre leurs "ertes.n d#li2re dans lasse+l#e c++une sur Avaricu+ 7 cnvenait-il de

la rler u de la d#$endre W ;es 3ituries se Bettent au "ieds desautre @aulis V ils de+andent ,un ne les $rce "as +ettre le $eu deleurs "r"res +ains une ville ,ui est la "lus elle "eut-Otre de tutela @aule! et lrne+ent et la $rce de leur #tat V ils disent ,uilsd#$endrnt $acile+ent! "ar sa "sitin +O+e! une "lace entur#e

"res,ue de tus ct#s "ar une rivi2re et un +arais et ,ui na ,uunacc2s uni,ue et $rt #trit. n se rend leurs instances! Iercin#tri!



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 1EE

,ui les avait c+attues dard! c#dant en$in leurs "ri2res et unsenti+ent de +is#ricrde "ur le "eu"le. ;es d#$enseurs ,uil lui $autsnt cisis "ur la "lace.

ÌK. Iercin#tri suit C#sar "etites Burn#es! et cisit "ur sn ca+" une "sitin d#$endue "ar des +ar#caes et des is 1'9! sei\e +ille "as dAvaricu+. ;! au +<en d#claireurs r#uliers! ilsavait ca,ue instant du Bur ce ,ui se "assait devant Avaricu+! ettrans+ettait ses rdres V il uettait tus ns d#tace+ents de $urraeet de l#! et si! "uss#s "ar la n#cessit#! ils savanYaient tr" lin! ilt+ait sur leurs ru"es dis"ers#s et leur $aisait eaucu" de +al!

ien ,ue les ntres "rissent tutes les "r#cautins "ssiles "ur ne

srtir ,u des eures irr#uli2res et "ar des ce+ins di$$#rents.

ÌKK. C#sar! a<ant "s# sn ca+" vers cette "artie de la ville!,ui! d#a#e de la rivi2re et du +arais! avait! c++e nus lavns dit

"lus aut! un acc2s tr2s #trit! entre"rit d#lever une terrasse! de $aireavancer des +antelets et de cnstruire deu turs! car la nature du lieurendait une circnvallatin i+"ssile. 5ur le l#! il ne cessa dearceler les 3_ens et les Éduens V les uns n< +ettant aucun \2le! nelaidaient "as eaucu" V les autres! sans randes ressurces (car leur

#tat #tait "etit et $aile)! eurent "r+"te+ent #"uis# ce ,uils avaient.;etrO+e di$$icult# du ravitaille+ent en l#! caus#e "ar la "auvret#des 3_ens! "ar le +auvais vulir des Éduens et "ar les incendies desranes! a$$ecta lar+#e tel "int ,ue "endant un rand n+re de

Burs les sldats $urent sans l# et neurent "ur #ca""er au riueursde la $a+ine ,ue du #tail a+en# de villaes $rt lintains 7 ce"endantil ne leur #ca""a aucune "arle indine de la +aBest# du "eu"ler+ain et de leur "r#c#dentes victires. 3ien "lus! c+e C#sar!visitant les travau! sadressait tur tur ca,ue l#in et $$rait de

lever le si2e! si la disette leur #tait tr" "#nile! tus lui de+and2rentde ne "as le $aire! disant ,uils avaient de"uis n+re dann#es servisus ses rdres sans essu<er aucun a$$rnt! sans "artir el laissant leur travail inacev# V ,uils se tiendraient "ur d#snr#s! silsaandnnaient le si2e c++enc# V ,uils ai+aient +ieu su$$rir les

"ires cruaut#s ,ue de ne "as vener les cit<ens r+ains +rts

1'9 Sans dute "r2s du+lin<.




@#nau+ "ar la "er$idie des @aulis. Kls $aisaient les +O+es "rtestatins au centurins et au triuns +ilitaires! "ur ,uelles$ussent ra""rt#es C#sar.

ÌKKK. #B ln avait a""rc# les turs du re+"art! ,uandC#sar a""rit "ar des ca"ti$s ,ue Iercin#tri! a"r2s avir cnsu+#sn $urrae! avait ra""rc# sn ca+" dAvaricu+ 140! et ,ue lui-+O+e! avec sa cavalerie et les sldats din$anterie l#2re ,ui avaientlaitude de c+attre "ar+i les cavaliers! #tait "arti "ur dresser une e+uscade lendrit P il "ensait ,ue les ntres viendraient lelende+ain au $urrae. A cette nuvelle! C#sar! "ari au +ilieu de lanuit en silence! "arvint le +atin au ca+" des enne+is. Ceu-ci! viteavertis "ar leurs #claireurs de larriv#e de C#sar! cac2rent leurs carset leurs aaes dans l#"aisseur des $rOts! et ran2rent tutes leurstru"es sur un lieu #lev# et d#cuvert. C#sar! "r#venu! rdnnaaussitt de rasse+ler les sacs et de "rendre la tenue de c+at.

`K`. *ne clline s#levait en "ente duce 7 un +arais di$$icileet "lein dstacles lenturait "res,ue de tutes "arts V il avait au "luscin,uante "ieds de lare. Cest sur cette clline ,ua"r2s avir r+"ules "nts se tenaient les @aulis! cn$iants dans la $rce de leur

"sitin V ran#s "ar #tat! ils tenaient "ar des "stes srs tus les u#s

et tus les $urr#s du +arais! "rOts $ndre de cette auteur sur lesR+ains en d#srdre! sils tentaient de $rancir le +arais 7 ,ui nev<ait ,ue la "ri+it# des distances cr<ait les @aulis "rOts c+attre avec des cances "eu "r2s #ales V "ais celui ,ui serendait c+"te de lin#alit# des "sitins! recnnaissait ,ue leur cntenance n#tait ,uune vaine "arade. ;es sldats! indin#s ,uelenne+i! une si "etite distance! "t sutenir leur vue! r#cla+aient lesinal du c+at! +ais C#sar leur $ait c+"rendre de ,uelles "ertes etde la +rt de c+ien de raves il $audrait "a<er la victire! et ,ue!les v<ant "rOts a$$rnter tus les "#rils "ur sa lire! +#riterait

dOtre cnda+n# "ur sn etrO+e #_s+e! sil ne $aisait "as "lus decas de leur vie ,ue de sa lire. A"r2s avir ainsi cnsl# les sldats!il les ra+2ne au ca+" le Bur +O+e! et d#cide de "rendre les derni2res+esures ,ui avaient trait au si2e de la "lace.

140 Kl lavait sans dute #tali sur la clline situ#e entre les Ai et Rians.





Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 1E&

Iercin#tri! les ien$aits ,ue vus +e deve\! +i ,ue vusaccuse\ de traisn! +i r^ce ,ui! sans avir vers# vtre san!vus v<e\ une rande ar+#e victrieuse "res,ue #"uis#e "ar la $ai+!

et! dans sa $uite nteuse! r#duite! "ar +a "r#v<ance! ne truver aucun #tat ,ui laccueille sur sn territire. N

``K. Tute la $ule "usse une cla+eur et! seln sa cutu+e 141!$ait cli,ueter ses ar+es 7 M Iercin#tri! dit-elle! est un rand ce$ Vn ne saurait +ettre en dute sa l<aut# ni cnduire "lusintellie++ent la uerre. N n d#cide denv<er au securs de la

"lace di +ille ++es cisis dans tute lar+#e V n esti+e ,uil ne$aut "as sen re+ettre du salut c++un sur les seules 3ituries! "arce

,un v<ait ,ue! sils cnservaient la "lace! la d#cisin de la victireleur a""artiendrait.

``KK. b la sinuli2re valeur de ns sldats! les @aulis""saient tutes srtes dinventins 7 car cest une race duneetrO+e in#nisit#! et ,ui a les "lus randes a"titudes "ur i+iter etacc+"lir tut ce ,uelle vit $aire. Cest ainsi ,u laide de lacets ilsd#turnaient ns $au! et! lrs,uils les avaient accrc#es! ils lestiraient en dedans de leurs +urs avec des +acines V ils ruinaient ntre

terrasse "ar des +ines suterraines! dautant "lus savants dans cet art,uil < a ce\ eu de randes +ines de $er 14 et tutes srtes dealeries suterraines leur snt cnnues et $a+ili2res. Kls avaient detus ct#s arni tut leur re+"art de turs reli#es "ar un "lancer etrecuvertes de "eau. Fuit et Bur! ils $aisaient de $r#,uentes srties!u +ettaient le $eu la terrasse! u t+aient sur ns sldats en trainde travailler V et! +esure ,ue lavance ,utidienne de ns travauau+entait la auteur de ns turs! ils #levaient les leurs "r"rtin!en reliant entre leurs "teau V ils Onaient lac2ve+ent de ns

+ines! en lanYant dans leurs "arties d#cuverts des "ieu "intus etdurcis au $eu! de la "i uillante! des "ierres dun "idscnsid#rale! et nus e+"Ocaient ainsi da""rces Bus,uau +urs

141 C#tait la cutu+e aussi des @er+ains.14 Hlles snt encre e"lit#es auBurdui.








"ur la +is#ricrde elles se +irent alrs Beter des cris et sinaler ainsi la $uite au R+ains. ;es @aulis! #"uvant#s!crainent ,ue la cavalerie des R+ains ne leur cu"^t les rutes!

rennc2rent leur dessein.

`ÌKK. ;e lende+ain 14E! c++e C#sar $aisait avancer une tur et redresser les uvraes ,uil avait entre"ris! il survint une "luieandante! et lui "arut ,ue cette circnstance n#tait "as d#$avrale latta,ue! car il v<ait ,ue les ardes #taient n#lie++ent r#"artiessur le re+"art 7 il rdnne au siens de ralentir leur travail et il leur $ait cnnaQtre ce ,uil attendait deu. Kl r#unit secr2te+ent les l#ins!en tenue de c+at! en deY des ara,ues! les erta cueillir en$in!

a"r2s tant de $atiues! le $ruit de leur victire V il "r+it desr#c+"enses ceu ,ui auraient les "re+iers escalad# le +ur! etdnna le sinal au sldats. Kls s#lanc2rent sudain de tutes "arts etra"ide+ent eurent ravi le re+"art.

`ÌKKK. ;es enne+is! sur"ris! #"uvant#s! cass#s de leur re+"art et de leurs turs! se $r+2rent en cin sur le $ru+ et dans leslieu les "lus uverts! avec lintentin! de ,uel,ue ct# ,ue vQntlatta,ue! de livre une ataille ran#e. %ais ,uand ils virent ,ue ns

sldats! au lieu de descendre lutter de "lain-"ied! se r#"andaient detus ct#s le ln du re+"art! la crainte de se vir ter tute es"#rancede $uir leur $it Beter les ar+es et aner tut dune retraite letr#+it#de la "lace V l! une "artie dentre eu se "ressant devant lissue #tritedes "rtes! $ut +assacr#e "ar ns sldats V lautre! ,ui #tait d#B srtie

"ar les "rtes! eter+in#e "ar ns cavaliers. 5ersnne ne snea au utin 7 ecit#s "ar le suvenir du +assacre de @#nau+ et "ar les$atiues du si2e! ils n#"arn2rent ni les vieillards ni les $e++es niles en$ants V re$! sur un ttal de ,uarante +ile ++es envirn! uit

cents "eine! ,ui sen$uirent de la "lace au "re+iers cris! arriv2rentsains et sau$s "r2s de Iercin#tri. Celui-ci! crainant ,ue leur arriv#e suite et li+"ressin de "iti# ,ui se+"arerait de la $ulenecitassent une #+eute! les reYut en "leine nuit et en silence! a"r2savir $ait "lacer au lin sur la rute ses c+"anns dar+es et lesce$s des #tats! ,ui avaient +andat de les s#"arer et de les +ener dans

14E n #tait au vint-se"ti2+e Bur du si2e.




divers ,uartiers assin#s cacun de ces #tats de"uis le d#ut de lauerre.

``K`. ;e lende+ain! a<ant cnv,u# le cnseil! il les cnslaet les erta M ne "as se laisser aattre ni uleverser "ar unrevers 7 ce n#tait "int "ar leur valeur et en ataille ran#e ,ue lesR+ains les avaient vaincus! +ais r^ce une "rati,ue et un art dessi2es! dnt eu-+O+es navaient "int le"#rience V n se tr+"ait! nattendre ,ue des succ2s la uerre V il navait Ba+ais #t# davis ded#$endre Avaricu+! et il les en "renait t#+in V le +aleur #tait d li+"rudence des 3ituries et lecessive c+"laisance des autres Vil le r#"arerait vite! n#an+ins! "ar de "lus rands avantaes. ;es #tats

aulis Bus,ualrs s#"ar#s des autres allaient! "ar ses sins! entrer dans sn alliance! et il $erait de tute la @aule un seul et +O+e$aisceau de vlnt#s! au,uel le +nde entier ne saurait r#sister V cer#sultat! il lavait d#B "res,ue atteint. Hn attendant le salut c++uneieant ,uils se +issent $rti$ier le ca+"! "ur "uvir +ieure"usser les atta,ues de lenne+i. N

```. Ce discurs ne $ut "as sans "laire au @aulis 7 ils luisurent r# de navir "as #t# d#cura# "ar un cu" si rude et de sOtre

ni cac# ni d#r# au reards. Sa "r#v<ance et sa "r#visin nen#taient ,ue +ieu recnnues! "uis,uil avait #+is lavis! ,uand lasituatin #tait enti2re! dard! ,un rl^t Avaricu+! ensuite ,unlaandnn^t. Aussi! tandis ,ue les revers di+inuent lautrit# desautres ce$s! celui-ci au cntraire ne $aisait ,uaccrQtre de Bur en

Bur sn cr#dit. H! +O+e te+"s ses a$$ir+atins $aisaient naQtreles"ir ,ue els autres #tats entreraient dans lalliance. ;es @aulis se+irent alrs! "ur la "re+i2re $is! $rti$ier leur ca+" V et tel $ut sur leur es"rit le$$et de ladversit# ,ue ces ++es! "eu accutu+#s au

travail! Bu2rent ,uil leur $allait suir et su""rter tut ce ,un leur c++anderait.

```K. Iercin#tri ne se$$rYait "as +ins de rallier! c++eil lavait "r+is! les autres #tats et cercait aner leurs ce$s "ar




des dns 146 et "ar des "r+esses. Kl cisissait "ur cette +issin desaents ca"ales de les s#duire le "lus $acile+ent "ar un adrit lanaeu "ar leurs relatins da+iti#. Kl se care dar+er et dailler ceu

,ui avaient "u s#ca""er lrs de la "rise dAvaricu+. Hn +O+ete+"s! "ur c+"l#ter ses e$$ecti$s! il de+ande au #tats un certainn+re d++es! en $iant le ci$$re et la date P il veut ,un leslui a+2ne dans sn ca+" V il $ait recercer et se $ait env<er tus lesarcers! ,ui #taient tr2s n+reu en @aule. 5ar ces +esures! il r#"arera"ide+ent les "ertes suies Avaricu+. Sur ces entre$aites!Teut+ate! $ils dllvicn! ri des Fitiries! dnt le "2re avaitreYu de ntre S#nat le titre da+is! vint le Bindre avec une n+reusecavalerie de sn "a<s et des +ercenaires lev#s en A,uitaine.

```KK. C#sar! s#tant arrOt# "lusieurs Burs 14U Avaricu+ et <a<ant truv# une rande ,uantit# de l# et dautres vivres! < $it re"ser sn ar+#e de sa $atiue et de ses "rivatins. C++e liver #tait d#Bsur sa $in et ,ue la saisn invitait se +ettre en ca+"ane! C#sar avaitr#slu de +arce lenne+i! sit "ur lattirer rs de ses is et deses +arais! sit "ur l< assi#er! lrs,ue les "rinci"au Éduensvinrent en d#"utatin i+"lrer sn securs "ur leur #tat dans descircnstances "articuli2re+ent criti,ue 7 M ;a situatin #tatetrO+e+ent rave V alrs ,ue! da"r2s leurs anciens usaes! nn++ait un seul +aistrat! ,ui eerYait "endant un an le "uvir r<al! deu ++es #taient revOtus de cette +aistrature et cacundeu "r#tendaient Otre l#ale+ent n++#. ;un #tait Cnvictlitave!

Beune ++e rice et illustre V lautre! Ctus! issu dune tr2s ancienne$a+ille! #tait #ale+ent "uissant "ar sa tr2s rande in$luence et len+re de ses alliances V sn $r2re Ial#riac avait lann#e "r#c#denteeerc# cette +O+e care V tut l#tat #tait en ar+es! le S#ant divis#!le "eu"le divis#! cacun des deu rivau avait sa client2le. Si la,uerelle se "rlneait! n verrait les deu "artis de la natin en venir

au +ains V il d#"endait de C#sar de+"Ocer ce +aleur "ar sadilience et sn autrit#. N

146 Kl avait $ait $ra""er des stat2re dr! "rtant 7 lenvers! sa $iure id#alis#eet! en eerue! IHRCKF@HTRK`S V au revers! un ceval au al" et unea+"re.

14U Sans dute Bus,u la +i-avril.




```KKK. C#sar sentait ien lincnv#nient ,uil < avait laisser la uerre et lenne+i! +ais il ninrait "as nn "lus ,uels +aunaissent des dissensins! et il crainait ,uun #tat si "uissant et si

attac# au "eu"le r+ain! ,uil avait lui-+O+e "rt## et c+l#dnneurs! nen vQnt au vilences et au ar+es! et ,ue le "arti! ,uiserait le +ins cn$iant dans ses $rces! na""el^t su"rO+e de srtir duterritire! C#sar! "ur ne "as "araQtre "rter atteinte la cnstitutin etau lis du "a<s! d#cida de "artir lui-+O+e ce\ les Éduens! etcnv,ua "ar devant lui! #c#tia! tut le S#nat et les deuc+"#titeurs. 5res,ue tut l#tat s< truva r#uni V il a""rit ,uel#lectin de Ctus #tait luvrae dune "in#e d++esclandestine+ent cnv,u#s! sans ,ue les $r+es l#ales "ur le lieu etle te+"s eussent #t# serv#es! ,ue le $r2re avait #t# "rcla+# "ar le

$r2re! alrs ,ue les lis d#$endaient nn seule+ent d#lever la+aistrature! +ais encre dad+ettre au S#nat deu suBets dune+O+e $a+ille! ,uand ils #taient tus les deu vivants V il lieaCtus d#"ser le "uvir! et invita Cnvictlitave! ,ui avait #t#n++# "ar linter+#diaire des "rOtres et dans la vacance de la+aistrature! seln les usaes de l#tat! "rendre "ssessin de ses

"r#ratives.

```KI. Cet arrOt une $is intervenu! il erta les Éduens ulier leurs cntrverses et leurs discussins! n#lier tutes cesdiscrdes "ur se cnsacrer la uerre "r#sente! et c+"ter ,uilsles r#c+"enserait c++e ils le +#ritaient! a"r2s la d#$aite de la@aule. Kl les invita lui env<er ra"ide+ent tute leur cavalerie et di+ille $antassins! ,uil r#"artirait dans divers "stes "ur d#$endre lescnvis de l#. Kl "artaea sn ar+#e en deu 7 dnna ,uatre l#ins ;ai#nus "ur +arcer cntre les S#nnes et les 5arisiens! et +enalui-+O+e les si autres 14& ce\ les Arvernes! vers @ervie! le ln dela rivi2re de lAllier. Kl dnna une "artie de la cavalerie ;ai#nus et

arda lautre. b cette nuvelle! Iercin#tri! a"r2s avir cu"# tusles "nts de lAllier! se +it re+nter la rivi2re en suivant lautrerive.

14& ;es uiti2+e! neuvi2+e! dii2+e! n\i2+e! trei\i2+e et ,uatr\i2+el#ins.




``Ì. C++e les deu ar+#es se v<aient lune lautre etca+"aient #n#rale+ent $ace $ace! et ,ue les #claireurs dis"s#s "ar Iercin#tri e+"Ocaient les R+ains de cnstruire un "nt "ur

$aire "asser les tru"es! C#sar #tait dans une situatin $rt di$$icile etcrainait dOtre ainsi retenu la "lus rande "artie de laut+ne 149. 5ur #viter ,uil en $t ainsi! il #talit sn ca+" dans un lieu cuvert de

is en $ace dun des "nts ,ue Iercin#tri avait $ait d#truire V lelende+ain! il < resta cac# avec deu l#ins et $it "artir c++e laitude le reste de ses tru"es avec tus les aaes! a"r2s avir $ractinn# certaines crtes! a$in ,ue le n+re de l#ins "arutde+eurer le +O+e. Kl leur rdnna de se "rter aussi lin ,uelles

"urraient! et! ,uand il "ensa ,ue le ++ent #tait venu P ellesdevaient Otre arriv#es leur ca+"e+ent! il se +it r#talir le "nt 1E0

sur les anciens "iltis! dnt la "artie in$#rieure restait enti2re.;uvrae a<ant #t# "r+"te+ent ter+in#! il $it "asse les l#ins!cisit un e+"lace+ent $avrale "ur sn ca+" et ra""ela le restedes tru"es. A cette nuvelle! Iercin#tri! crainant dOtre $rc# dec+attre +alr# lui! le "r#c#da randes Burn#es.

``ÌK. C#sar! une $is lAllier $ranci! "arvint @ervie encin, Burs V le +O+e Bur! a"r2s une l#2re escar+uce de cavalerie!il recnnut la "lace et! la v<ant situ#e sur une tr2s aute +ntane!dnt tus les acc2s #taient di$$iciles! il d#ses"#ra de lenlever de$rce V ,uant au si2e! il r#slut de n< "int sner avant davir

"urvu au ravitaille+ent en l#. e sn ct#! Iercin#tri avait assissn ca+" "r2s de la ville! sur une auteur! et il avait ran# autur delui les $rces de ca,ue État! en ne les s#"arant ,ue "ar un $aileintervalle V tus les s++ets de cette caQne 1E1 ,ue la vue d#cuvrait#taient ccu"#s "ar ses tru"es! et "r#sentaient un as"ect terrile. ;esce$s dÉtats! ,uil avait cisis "ur $r+er sn cnseil! #taientcnv,u#s "ar lui ca,ue Bur la "re+i2re eure! sit "ur les

c++unicatins $aire! sit "ur les +esures "rendre V et il ne selassait "res,ue "int ,uil n#"ruv^t! "ar un c+at de cavalerie

149 C#sar avait sans dute #t# induit en erreur "ar les Éduens! car cest "endant l#t# ,ue lAllier est u#ale.

1E0 Celui de %ulins sans dute.1E1 ;a auteur de Rislles (U' +.)! le "u< de Jussat (661 +.)! la rce-

3lance (E61 +.).




entre +Ol# darcers! lardeur et la valeur des siens. Hn $ace de la "lace! au "ied +O+e de la +ntane! #tait une clline tr2s ien$rti$i#e et escar"#e de tutes "arts 1E 7 en lccu"ant! nus "riverins

lenne+i dune rande "artie de sn eau et dun lire ravitaille+ent en$in V +ais cette "sitin #tait tenue "ar une arnisn ,ui n#tait "int+#"risale. Ce"endant! C#sar srtit du ca+" dans le silence de la nuit!et! cassant la arnisn avant ,un ait "u la securir de la "lace! ilse+"ara de la "sitin! < "laYa deu l#ins! et uvrit du rand ca+"au "etit ca+" un dule $ss# de du\e "ieds de lare! a$in ,ue +O+eisl#+ent n "t aller de lun lautre lari de tute atta,uesudaine de lenne+i.

``ÌKK. Tandis ,ue ces #v#ne+ents se d#rulent devant@ervie! lÉduen Cnvictlitave! ,ui! c++e n la vu! devait sa+aistrature C#sar! s#duit "ar larent des Arvernes! sauce aveccertains Beunes ens! la tOte des ,uels #taient ;itaviccus et ses $r2res!adlescents issus dune tr2s rande $a+ille. Kl "artae avec eu le "ride sa traisn! et les erte se ra""eler ,uils snt lires et n#s "ur c++ander. M Kl n< a ,ue l#tat #duen! aBute-t-il! ,ui retarde lavictire certaine de la @aule V sn autrit# retient les autres #tats V silscanent de "arti! les R+ains ne "urrnt "lus tenir en @aule. 5ur lui! il a sans dute ,uel,ue liatin C#sar! ,ui,ua"r2s tut ilnait tenu ,ue ce ,ueieait la Bustice de sa cause! +ais il "r#$2re tut la liert# c++une. Car en$in "ur,ui les Éduens avaient-ils

"lutt recurs C#sar! "ur d#cider de leurs drits et de leurs lis! ,ueles R+ains au Éduens W N Aussitt les adlescents! s#duits "ar lediscurs du +aistrat et "ar la""^t du ain! se d#clarent "rOts

"rendre la tOte du +uve+ent! et cercent un "lan dactin! car ils nese $lattaient "as de "uvir a+ener si $acile+ent lÉtat des Éduens lauerre. Kl $ut d#cid# ,ue ;itaviccus "rendrait le c++ence+ent desdi +ille ++es ,ui devaient reBindre lar+#e de C#sar! et se

careait de les cnduire! tandis ,ue ses $r2res le devanceraient "r2sde C#sar. Kls r2lent entre eu le#cutin du reste.

1E Kl $aut entendre du ct# de la vall#e de lAu\n et du ct# de Jussat.




``ÌKKK. ;itaviccus se +et la tOte de lar+#e V il n#tait "lus,u trente +ille "as envirn de @ervie 1E'! ,uand! asse+lant sessldats! tut cu" et r#"andant des lar+es 7 M P allns-nus!

sldats W leur dit-il V tute ntre cavalerie! tute ntre nlesse a "#ri Vns "rinci"au cit<ens! É"r#dri et Iirid+are! accus#s detraisn "ar les R+ains! nt #t# +is la +rt sans autre $r+e de

"rc2s. Écute\ sur ce "int ceu ,ui nt #ca""# au +assacre V car "ur +i! a"r2s avir "erdu +es $r2res et tus +es "rces! la duleur +e+"Oce de vus en $aire le r#cit. N n $ait avancer des ++es ,ui il $ait la leYn! et ils racntent la +ultitude ce ,ue ;itaviccusvenait dannncer 7 M ,ue tus les cavaliers #duens avaient #t#+assacr#s sus "r#tete de sOtre auc#s avec les Arvernes V,ueu-+O+es navaient "u ,ue se cacer au +ilieu de la $ule des

sldats et #ca""er ainsi au carnae N. ;es Éduens #l2vent unecla+eur et cnBurent ;itaviccus dindi,uer le "arti "rendre 7 M a-t-il dnc d#li#rer W dit-il V avns-nus autre cse $aire ,ue daller @ervie et nus Bindre au Arvernes W utns-nus ,ua"r2s un$r$ait si i+"ie les R+ains naccurent d#B "ur nus tuer W Ainsidnc! si nus avns un "eu de curae! venens la +rt de ceu,uils nt si indine+ent +assacr#s! et eter+inns ces andits. N Klleur +ntre les cit<ens r+ains ,ui #taient avec lui! ,uantit# de # etde vivres ,uils cnv<aient et les $ait "#rir dans de cruelles trtures.

Kl envie des +essaers "ar tut l#tat des Éduens! les #+eut "ar les+O+es i+"stures sur le +assacre des cavaliers et des ce$s! leserte vener leurs inBures de la +O+e +ani2re ,uil a $ait lui-+O+e.

```K`. ;Éduen É"r#dri! Beune ++e de tr2s rande$a+ille et tr2s "uissant dans sn "a<s! et avec lui Iirid+are! de+O+e ê et de +O+e cr#dit! +ais de +indre naissance! ,ue C#sar!sur la rec++andatin de iviciac! avait #lev# dune cnditin

scure au "lus rands nneurs! s#taient Bints la cavalerie! sur cnvcatin s"#ciale de sa "art. Kls se dis"utaient le "re+ier ran! et!dans le r#cent cn$lit des deu +aistrats su"rO+es! ils avaientc+attu de tutes ces $rces lun "ur Cnvictlitave! lautre "ur Ctus. É"r#dri! Kn$r+# du dessein de ;itaviccus! vient! vers le

1E' Iers @annat! a"r2s avir $ranci lAllier %ulins sur le "nt re$ait "ar C#sar.




+ilieu de la nuit! en dnner avis C#sar 7 il le "rie M de ne "as laisser sn "a<s! s#duit "ar les desseins "ervers de ,uel,ues Beunes ens!aandnner la+iti# du "eu"le r+ain 7 +aleur ,ui est craindre! si

tant de +illiers d++es se Binent lenne+i! car leur srt nesaurait Otre di$$#rent leurs "rces! et l#tat +O+e ne "urrait "asn< attacer "int di+"rtance N.

`;. Iive+ent a$$ect# "ar cette nuvelle! car il avant eu tuBurs "ur l#tat des Éduens des nt#s "articuli2res! C#sar! sans #siter! $aitsrtir du ca+" ,uatre l#ins sans -aaes et tute la cavalerie V nneut +O+e "as le te+"s! dans de telles circnstances! de resserrer leca+"! car le succ2s se+lait d#"endre de la c#l#rit#. Kl laisse sn

lieutenant Ca_us Daius avec deu l#ins "ur la arde du ca+". Klrdnne darrOter les $r2res ;itaviccus! +ais il a""rend ,uils viennentde sen$uir ce\ lenne+i. Kl erte ses sldats le "as se reuter des$atiues de la +arce dans une circnstance si i+"#rieuse 7 ils lesuivent avec une ardeur etrO+e. S#tant avanc# la distance devint-cin, +ille "as envirn 1E4! il a"erYit lar+#e des Éduens V illance sa cavalerie! retarde et e+"Oce leur +arce! +ais $ait d#$ense tus de tuer "ersnne. Kl rdnne É"r#dri et Iirid+are! ,ueln cr<ait +rts! de se +ntrer "ar+i les cavaliers et da""eler leursc+"atrites. n les recnnaQt! n d#cuvre la $raude de ;itaviccus Vles #duens tendent leurs ar+es! i+"lrent leur r^ce. ;itaviccussen$uit @ervie avec ses clients! "ur ,ui cet #t# un cri+e i+"ie!+O+e dans le dernier "#ril daandnner leurs "atrns.

`;K. C#sar env<a l#tat des Éduens des +essaers "ur leur a""rendre ,uil avait $ait r^ce de la vie des ++es ,ue le drit dela uerre lui et "er+is de tuer! et! a"r2s avir dnn# sn ar+#e triseures de nuit "ur se re"ser! il leva le ca+" "ur @ervie. A +i-

ce+in envirn! des cavaliers d#"Oc#s "ar Daius lui $nt cnnaQtre ,uel daner le ca+" sest truv# e"s# V ils lui e"li,uaient ,uil a#t# atta,u# "ar des $rces cnsid#rales! alrs ,ue des tru"es $raQcessucc#daient sans cesse au tru"es $atiu#es! et ,ue les ntress"uisaient dans une lutte sans rel^ce! cause de l#tendue du ca+",ui lieait les +O+es ++es rester cntinuelle+ent sur le

1E4 Iers Aiue"erse.





Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 1U0

lui $nt "as Buer "lus s#v2re+ent leur natin et ne di+inuent rien desa ienveillance envers les Éduens. Ce"endant! c++e il sattendait un "lus rand +uve+ent de la @aule et ,uil crainait de s#liner

de @ervie et de r#unir de nuveau tute sn ar+#e! a$in ,ue saretraite! caus#e "ar la crainte dune d#$ectin! ne "rQt "as la""arencedune $uite.

`;KI. Au +ilieu de ses "ens#es! il se "r#sente une ccasin ,uilui "arut $avrale. S#tant rendu au "etit ca+" "ur visiter lestravau! il sa"erYut ,uune clline 1EE ,ue lenne+i ccu"ait #taitd#arnie des tru"es ,ui! les Burs "r#c#dents! en raisn de leur +ultitude! en rendaient le sl "res,ue indiscernale. Étnn#! il en

de+ande la cause au trans$ues! ,ui! ca,ue Bur! a$$luaient lui enrand n+re. Tus saccrdaient dire (c++e C#sar lavait d#Ba""ris "ar ses #claireurs) ,ue le revers de cette clline #tait "res,ue

"lat! +ais is# et #trit du ct# ,ui cnduit lautre "artie de la "lace 1E6 V les enne+is crainaient eaucu" "ur cet endrit etsentaient lautre! ils seraient ,ue si les R+ains! +aQtres dune descllines! "renaient lautre! ils seraient "res,ue l,u#s et e+"Oc#s desrtir et daller au $urrae V "ur $rti$ier cette "sitin! Iercin#triavait a""el# tutes ses tru"es.

`;I. Sur cet avis! C#sar < envie! au +ilieu de la nuit! den+reu escadrns V il leur rdnne de attre tut le "a<s en $aisantun "eu de ruit. Au "int du Bur! il $ait srtir du ca+" un randn+re de aaes et de +ulets! enlever leurs ^ts ceu-ci! et $airele tur des cllines 1EU au +uletiers ci$$#s de cas,ues! ,ui nt lair dOtre des cavaliers. Kl leur adBint ,uel,ues cavaliers ,ui divent!

"ur dnner le cane se r#"andre au lin. Kl leur enseine tus un "int de r#unin "ar un ln circuit. Tus ces +uve+ents #taient

a"erYus au lin de la "lace! car! de @ervie! la vue s#tendait sur leca+"! +ais de tr" lin "ur ,un "t rien distinuer dune $aYn "r#cise. Kl envie "ar la +O+e crOte une l#in! la $ait avancer un "eu!

1EE *ne clline de 69 +. entre Rislles et @ervie.1E6 ;e cl des @ules! ,ui +enait au ct# uest.1EU Celles du sud de lAu\n.




"uis $aire alte dans un $nd et la cace dans les $rOts 1E&. ;e su"Yndes @aulis au+ente 7 ils "rtent de ce ct# tutes leurs $rces "ur travailler au retrance+ents. C#sar v<ant leur ca+" d#arni! cuvre

les insines des siens! cace les enseines +ilitaires! et $ait "asser sessldats "ar "etits "a,uets du rand ca+" au "etit! de $aYn ,uils nesient "as re+ar,u#s de la "lace V il r#v#la ses intentins aulieutenants ,uil avait +is la tOte de ca,ue l#in V il leur rec++ande surtut de cntenir leurs sldats! "ur ,ue lardeur duc+at u les"ir du utin ne les entraQne tr" lin V il leur e"li,uela di$$icult# ,ui naQt de lin#alit# des "sitins! in#alit# ,ue lac#l#rit# seule "eut c+"enser 7 il saissait dune sur"rise! nn dunc+at. Tutes ces instructins une $is "rescrites! il dnne le sinal!et en +O+e te+"s il $ait +nter les Éduens sur la drite "ar un autre

ce+in.

`;IK. ;e +ur de la "lace $rte! en line drite et sans d#tur!#tait du\e cents "as de lendrit P! dans la "laine! c++enYait la+nt#e. %ais tus les d#turs ,un avait $aits "ur aducir lascensin au+entaient la lnueur de ce+in. b +i-clline envirnet dans tute sa lnueur! autant ,ue le "er+ettait la nature du sl! lesaulis avaient cnstruit un +ur d#nr+es "ierres! aut de si "ieds!

"ur retarder lassaut des ntres V et! laissant vide tute la "artie asse!ils avaient re+"li de ca+"e+ents tr2s serr#s la "artie su"#rieure de laclline! Bus,uau +ur de la "lace. Fs sldats! au sinal dnn#!

"arviennent vite la $rti$icatin! la $rancissent et se rendent +aQtresde tris ca+"s. ;eur ra"idit# dans la "rise des ca+"s $ut si rande ,ueTeut+ate! ri des Fitiries! sur"ris dans sa tente! P il $aisait la+#ridienne! sen$uit la "itrine nue! eut sn ceval less# etn#ca""a ,uavec "eine au +ains des sldats ,ui $aisaient leur

utin.

`;IKK. C#sar! a<ant atteint le ut ,uil s#tait "r"s#! rdnnade snner la retraite! et a"r2s avir aranu# la dii2+e l#in! avecla,uelle il #tait! il lui $it $aire alte. ;es sldats des autres l#insnentendirent "as le sinal de la tr+"ette V s#"ar#s ,uils #taient "ar une vall#e asse\ rande V "urtant! les triuns +ilitaires et les

1E& Sur la rive auce de lAu\n.




lieutenants! suivant les instructins de C#sar! se$$rYaient de lesretenir. %ais! ealt#s "ar les"ir dune "r+"te victire! "ar la $uitede lenne+i! "ar leurs succ2s "r#c#dents! ils "ensaient ,uil n< avait

rien de si ardu ,ue leur valeur ne "t atteindre! et ils ne cess2rent leur "ursuite ,u la""rce du re+"art et des "rtes de la ville. Alrsune cla+eur s#leva de tus les ct#s 7 ceu ,ui #taient asse\ lin!e$$ra<#s de ce sudain tu+ulte! cr<ant ,ue lenne+i #tait lint#rieur des "rtes! se "r#ci"it2rent rs de la "lace. ;e +2res de $a+ille

Betaient du aut du +ur des vOte+ents et de larent V et! le seind#cuvert! se "encaient et! tendant leurs +ains uvertes! su""liaientles R+ains de les #"arner! et de ne "as tucer! c++e ils lavaient$ait Avaricu+! au $e++es et au en$ants. ?uel,ues-unes! saidantde +ain en +ain descendre des +urs! se rendaient ns sldats.

;ucius Daius! centurin de la uiti2+e l#in! dnt n savait ,uilavait dit ce Bur-l au +ilieu des siens ,uil #tait ecit# "ar lesr#c+"enses dnn#es Avaricu+ et ,uil ne laissait "ersnneescalader le +ur avant lui! "rit tris sldats! se $it isser "ar eu et+nta sur le +ur V "uis! les tirant lu sn tur! un un! les $it+nter sur le +ur.

`;IKKK. Ce"endant ceu des @aulis ,ui s#taient rasse+l#sde lautre ct# de la "lace $rte! ainsi ,ue nus lavns e"li,u# "lusaut! "ur < $aire des travau de d#$ense! a"r2s avir dard entendula cla+eur! "uis reYu "lusieurs re"rises la nuvelle ,ue la ville #taitau "uvir des R+ains! env<2rent des cavaliers en avant et s<

"rt2rent eu-+O+es au "as de curse. A +esure ,uils arrivaient! ilssarrOtaient au "ied du +ur et au+entaient le n+re desc+attants. ?uand ils s< $urent rasse+l#s en rand n+re! les+2res de $a+ille ,ui eu au"aravant tendaient du aut du +ur leurs+ains au R+ains! se +irent adresser leurs "ri2res leurs #"u! et leur +ntrer! la +ani2re aulise! leurs ceveu #"ars et leurs

en$ants. ;es R+ains sutenaient une lutte ,ui n#tait #ale ni "ar la "sitin ni "ar le n+re V en utre! #"uis#s "ar leur curse et la dur#edu c+at! ils ne "uvaient "as tenir tOte $acile+ent des tru"es$raQces et intactes.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 1U'

`;K`. C#sar! v<ant le d#savantae de sa "sitin de c+at etlaccrisse+ent des $rces de lenne+i! crainit "ur les siens. Klenv<a sn lieutenant Titus Setius! ,uil avait laiss# la arde du

"etit ca+"! lrdre den $aire srtit "r+"te+ent les crtes et de les "lacer au "ied de la clline 1E9! sur la drite de lenne+i! a$in ,ue! silv<ait les ntres cass#s de leur "sitin! il inti+id^t et On^t la

"ursuite de lenne+i. 5ur lui! s#tant avanc# avec sa l#in un "euen avant du "int P il avait $ait alte! il < attendait lissue du c+at.

;. Tandis ,uun cr"s cr"s acarn# senaeait! les enne+isse $iant leur "sitin et leur n+re! et les ntres leur valeur! nvit tut cu" "araQtre! sur ntre $lanc d#cuvert! les Éduens ,ue

C#sar avait env<#s sur la drite! "ar une autre +nt#e! "ur $airediversin. ;a resse+lance de leurs ar+es avec celles de lenne+i#"uvanta les ntres V et ,ui,uils eussent l#"aule drite d#cuverte!ce ,ui est le sine cnvenu en usae! ns sldats crurent ,ue c#tait unarti$ice e+"l<# "ar lenne+i "ur les tr+"er. Au +O+e ++ent! lecenturin ;ucius Daius et ceu ,ui avaient escalad# le +ur avec lui#taient envel""#s! +assacr#s et "r#ci"it#s du aut du +ur. %arcus5#trnius! centurin de la +O+e l#in! ,ui avait essa<# de riser les

"rtes! accal# "ar le n+re et d#ses"#rant de se sauver! cuvert d#Bde lessures! sadressa ceu ,ui lavaient suivi 7 M 5uis,ue Be ne

"uis! dit-il! +e sauver avec vus! Be veu du +ins "urvir au salutde ceu ,ue +n a+ur de la lire a cnduits dans le "#ril. Sine\ vtre salut! Be vus en dnne le +<en. N Hn +O+e te+"s ils se Beta au+ilieu des enne+is! en tua deu et #carta un "eu les autres de la "rte.Ses ++es essa<2rent de le securir 7 M Cest en vain leur dit-il! ,uevus essa<e\ de +e sauver V +n san! +es $rce +aandnnentd#B. Alle\-vus-en dnc! "endant ,ue vus le "uve\! et reBine\vtre l#in. N Cest ainsi ,uen c+attant il t+a "eu a"r2s!assurant le salut des siens.

;K. ;es ntres! "ress#s de tutes "arts! $urent cas#s de leur "sitin! a"r2s avir "erdu ,uarante-si centurins. %ais la dii2+el#in retarda les @aulis tr" ardents les "ursuivre elle s#tait

"lac#e sur un terrain un +ins d#savantaeu a$in dOtre "rOte "rte

1E9 Celle de @ervie.




securs. Hlle $ut sn tur sutenue "ar les crtes de la trei\i2+el#in! ,ue le lieutenant Titus Setius avait $ait srtir du "etit ca+" et,ui avaient ccu"# une "sitin "lus #lev#e. ;es l#ins! d2s ,uelles

eurent an# la "laine160

! sarrOt2rent et $irent $ace lenne+i.Iercin#tri ra+ena ses tru"es "ied de la clline lint#rieur desretrance+ents. Cette Burn#e nus cta un "eu +ins de se"t cents++es.

;KK. ;e lende+ain! C#sar asse+la ses tru"es et r#"ri+anda lat#+#rit# et lardeur de ses sldats! leur re"rcant M davir Bu# eu-+O+es de lendrit Bus,uP il leur cnviendrait de savancer et de ce,uils devraient $aire! sans sarrOter ,uand le sinal de la retraite avait

#t# dnn#! sans sOtre laiss# retenir "ar les triuns +ilitaires et leslieutenants N. Kl leur e"li,ue tut le daner dune "sitind#$avrale! et ce ,ue lui-+O+e en avait "ens# devant Avaricu+!lrs,ue! a<ant sur"ris lenne+i sans ce$ et sans cavalerie! il avaitrennce une victire certaine "lutt ,ue de se"ser une "erte+O+e l#2re en c+attant dans une "sitin d#$avrale. Autant ilad+irait leur curae! ,ui navait "u Otre arrOt# ni "ar lesretrance+ents dun ca+" ni "ar la auteur de la +ntane ni "ar le+ur de la "lace $rte! autant il r#"ruvait leur insurdinatin et leur

"r#s+"tin! ,ui leur $aisaient crire ,uils savaient +ieu ,ue leur #n#ral les +<ens de vaincre et le r#sultat de la ataille. Kl aButa,uil nai+ait "as +ins dans un sldat la +destie et la disci"line,ue la valeur et le curae.

;KKK. A<ant ainsi "arl# et ter+in# sn discurs en relevant lecurae de ses sldats! en leur disant M de ne "as se laisser d#curaer

"ur cela et de ne "as i+"uter la valeur de lenne+i un #cec caus# "ar le d#savantae de la "sitin N! il +aintint sn "rBet de d#"art! $it

srtir ses l#ins du ca" et les ranea en ataille sur un terrain$avrale. C++e Iercin#tri n#an+ins ne descendait "as dans la "laine! a"r2s une l#2re escar+uce de cavalerie! et ,ui $ut unsucc2s! il ra+ena ses tru"es dans le ca+". ;e lende+ain! il renuvelala +O+e #"reuve! "uis! "ensant en avir asse\ $ait "ur raattre la

160 ;a "laine situ#e entre nne\at! le "u< de %ar+ant! la Rce-3lance et@ervie.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 1UE

Bactance aulise et ra$$er+ir le curae de ses sldats! il leva le ca+" "ur aller ce\ les Éduens. ;enne+i! +O+e alrs! ne le "ursuivit "as V le trisi2+e Bur! il arrive sur les rds de lAllier! recnstruisit

les "nts161

et $ait "asser sn ar+#e sur lautre rive.

;KI. ; il a""rend des Éduens Iirid+are et É"r#dri! ,uiavaient de+and# lui "arler! ,ue ;itaviccus est "arti avec tute lacavalerie "ur sulever le "a<s V ,ueu-+O+es se v<aient dans lan#cessit# de le devancer "ur retenir l#tat dans le devir. ?ui,ueC#sar et d#B de n+reuses "reuves de la "er$idie des Éduens! et,uil vQt ien ,ue leur d#"art ^terait la d#$ectin de l#tat! il ne Buea

"urtant "as "r"s de les retenir! de "eur de leur $aire inBure u de

$aire crire ,uil et la +indre in,ui#tude. Kl leur e"sa ri2ve+ent! leur d#"art! ses titres la recnnaissance des Éduens 7 ,uels #taientleur situatin et leur aaisse+ent! lrs,uil les avait accueillis 7 re$ul#dans les tru"es d#truites! su+is eu-+O+es un triut! et $rc#s!

"ar les "lus u+iliantes cntraintes! de livrer des taes V et ,ue de l!il les avait #lev#s un tel der# de $rtune et de "rs"#rit# ,ue nnseule+ent ils #taient r#talis dans leur "re+ier #tat! +ais +O+e "luin$luents! et "lus "uissants ,ue Ba+ais. Sur ces +ts ,uil les careade r#"#ter! il les laissa "artir.

;I. Fvidunu+ #tait une "lace des Éduens! situ#e sur les rds de la ;ire! dans une "sitin avantaeuse. C#sar < avantrasse+l# tus les taes de la @aule! du l#! de larent des caisses

"uli,ues! une rande "artie de ses aaes et de ceu de lar+#e V il< avait a-env<# un rand n+re de cevau acet#s en Ktalie et enHs"ane en vue de la uerre actuelle. Arriv#s dans cette "laceÉ"r#dri et Iidir+are "rirent cnnaissance de l#tat du "a<s. Klssurent ,ue ;itaviccus avait #t# reYu "ar les Éduens 3iracte! ville

tr2s i+"rtante de ce\ eu V ,ue Cnvictlitave! leur +aistrat! etune rande "artie du s#nat s#taient rendus au"r2s de lui V ,un avaitenv<# $$icielle+ent des d#"ut#s Iercin#tri "ur cnclure aveclui un trait# de "ai et dalliance! et ils esti+2rent ,uil ne $allait "aslaisser #ca""er une ccasin aussi $avrale. Kls +assacr2rent dncles ardes laiss#es Fvidunu+! ainsi ,ue tus les +arcands ,ui

161 A Iic< u Iarennes.




s< truvaient! et "arta2rent entre eu larent et les cevau! ils$irent re+ettre les taes des #tats au +aistrat su"rO+e! 3iracte Vils rl2rent la ville! ne se cr<ant "as en #tat de la arder! a$in ,uelle

ne "t servir au R+ains V ils e+"rt2rent sur des ateau tut le l#,uils "urent carer incntinent! et e)Bet2rent le reste dans la t)rivi2reu dans le $eu V ils lev2rent eu-+O+es des tru"es dans les r#insvisines! "lac2rent des arnisns et des $rts au rds de la ;ire! et$irent "araQtre en tus lieu leur cavalerie "ur se+er la terreur! dansles"ir de cu"er les vivres au R+ains et de les $rcer "ar la$a+ine #vacuer le "a<s "ur aller dans la 5rvince. Ce ,ui lesencuraeait eaucu" cet es"ir! cest ,ue la ;ire avait rssi "ar la $nte des neies 16! si ien ,uelle ne "araissait u#ale en aucunendrit.

;IK. %uni de ces renseine+ents! C#sar crut devir se ^ter!a$in ,ue! sil avait! en cnstruisant des "nts! curir le ris,ue duneatta,ue! il "t livrer ataille avant ,un et r#uni de tr" randes$rces sur ce "int 7 car! caner de "lan et se turner vers la 5rvince!cse ,uil net "i-int vulu $aire dans le cas le "lus urent! nnseule+ent lin$a+ie et la nte dair ainsi et lstacle des C#venneset la di$$icult# des ce+ins s< ""saient! +ais surtut il crainaitvive+ent "ur ;ai#nus! dnt il #tait s#"ar# et "ur les l#ins "artiessus ses rdres. Aussi! "ar de tr2s lnues +arces de Bur et de nuit!

"arvint-il la ;ire! au ++ent P ln s< attendait le +ins V et! sescavaliers a<ant truv# un u# 16' c++de! du +ins dans lacircnstance! car n ne "uvait avir rs de leau ,ue les ras et les#"aules "ur "rter ses ar+es! il dis"sa sa cavalerie de +ani2re r+"re le curant! et! "r$itant du trule "rv,u# "re+i2re vuece\ lenne+i! il $it "asser sn ar+#e sans une "erte. Kl truva dans laca+"ane du l# et eaucu" de #tail! en r#a""rvisinna sn ar+#eet se +it en rute "ur le "a<s des S#nnes.

;IKK. Tandis ,ue ces #v#ne+ents se d#rulaient du ct# deC#sar! ;ai#nus! laissant A#dincu+! "ur la arde des aaes! lesrecrues r#ce++ent arriv#es dKtalie! "art avec ,uatre l#ins "ur

16 Cette crue a lieu en #n#ral! la $in de +ai u au d#ut de Buin.16' Sans dute vers Fevers.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 1UU

;ut2ce. Cest une "lace des 5arisiens! situ#e dans une Qle sur la Seine.?uand sn arriv#e $ut cnnue de lenne+i! des $rces cnsid#rales!venues des #tats visins! se rasse+l2rent. ;e c++ande+ent

su"rO+e est dnn# lAuler,ue Ca+ul2ne! "res,ue #"uis# "ar lê! +ais a""el# cet nneur "ar sa cnnaissance sinuli2re delart +ilitaire. Celui-ci a<ant re+ar,u# ,uil < avait un +araiscntinu 164 ,ui autissait la Seine et rendait di$$icile lacc2s tutela r#in! s< #talit en entre"rit de arrer le "assae au ntres.

;IKKK. ;ai#nus travaille dard $aire avancer des +antelets! c+ler le +arais de $ascines et de +at#riau! et cnstruire unerute. %ais! v<ant les di$$icult#s tr" randes de lentre"rise! il srtit

de sn ca+" en silence la trisi2+e veille! et arriva %etls#du+ "ar le +O+e ce+in ,uil avait "ris "ur venir. Cest une "lace desS#nns! situ#e dans une Qle de la Seine! c++e nus avns dit un "eu

"lus aut ,u#tait ;ut2ce. Kl se saisit denvirn cin,uante navires! les Bint ense+le ra"ide+ent! les care de sldats et $ra""e dune tellestu"eur les aitants! dnt une rande "artie avaient #t# a""el#s lauerre! ,uil se+"are de la "lace sans r#sistance. Kl r#talit le "nt 16E

,ue les enne+is avaient cu"# les Burs "r#c#dents! < $aisant "asser sn ar+#e et $ait rute vers ;ut2ce en suivant le curs du $leuve.;enne+i! averti "ar ceu ,ui s#taient en$uis de %etls#du+! $aitincendier ;ut2ce et cu"er les "nts 166 de cette "lace V ,uant eu!,uittant le +arais "ur les rds de la Seine! ils s#talissent vis--visde ;ut2ce et en $ace du ca+" de ;ai#nus 16U.

;K`. #B n a""renait ,ue C#sar avait ,uitt# @ervie V d#Bdes ru+eurs circulaient de la d#$ectin des Éduens et de leureusucc2s du sul2ve+ent de la @aule V et les @aulis! dans leursentretiens! a$$ir+aient ,ue C#sar! cu"# de ses c++unicatins et ne

"uvant "asser la ;ire! avait #t# $rc# "ar la disette de l# de sedirier vers la 5rvince. ;es 3ellva,ues! "eur srs d#B au"aravant!

164 ;a vall#e de lHssnne.16E Hntre lQle et la rive drite.166 Sans dute la auteur des "nts dArcle et Ftre-a+e.16U ;e ca+" de ;ai#nus #tait sans dute Saint-@er+ain-lAuerris et celui

des @aulis Saint-@er+ain-des-5r#s.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 1U&

eurent "eine a""ris la d#$ectin des Éduens ,uils se +irent lever des tru"es et "r#"arer uverte+ent la uerre. Alrs ;ai#nus!devant un si rand cane+ent de situatin! senti ,uil lui $allait

+di$ier tut $ait ses "lans V il ne sneait "lus $aire des cn,uOteset livrer ataille! +ais ra+ener lar+#e sans "erte A#dincu+ 7car! dun ct#! il #tait +enac# "ar les 3ellva,ues! #tat ,ui avait en@aule une tr2s aute r#"utatin de valeur V de lautre! "ar Ca+ul2ne! ,ui avait une ar+#e "rOte et ien #,ui"#e V en$in sesl#ins #taient s#"ar#es de leurs r#serves et de leurs aaes "ar untr2s rand $leuve 16&. Kl ne v<ait! cntre de telles di$$icult#s ,ui avaientsuri tut cu"! dautres ressurces ,uune r#slutin curaeuse. Klcn$ie cacun des navires ,uil avait a+en#s de %etls#du+ uncevalier r+ain et rdnne de descendre le $leuve la $in de la

"re+i2re veille 169 sur une distance de ,uatre +ille "as et de lattendrel. Kl laisse "ur la arde du ca+" les cin, crtes ,uil Bueait les+ins "r"res c+attre! et c++ande au cin, autres de la +O+el#in de re+nter le $leuve au +ilieu de la nuit! avec tus les

aaes! en $aisant eaucu" de ruit. Kl r#,uisitinne aussi des ar,ues V il les envie! rand ruit de ra+es! dans la +O+e directin.;ui-+O+e! "eu a"r2s! srt en silence avec tris l#ins! et anelendrit P il avait rdnn# de cnduire les ateau.

;`K. ;rs,un < $ut arriv#! les #claireurs de lenne+i! ,ui#taient "lac#s sur tus les "ints du $leuve! snt atta,u#s li+"rviste! car une rande te+"Ote s#tait sudain #lev#e 7 lar+#eet la cavalerie! sus la directin des cevaliers r+ains ,ui ;ai#nusavait cn$i# cette "#ratin! snt ra"ide+ent trans"rt#es sur lautrerive. 5res,ue dun seul cu"! laue! n annnce lenne+i ,uilr2ne une aitatin inslite dans le ca+" des R+ains! ,une clnnecnsid#rale re+nte le $leuve! ,ue du +O+e ct# n entenddistincte+ent le ruit des ra+es et ,uun "eu au-dessus des sldats

snt trans"rt#s sur des ateau. A ces nuvelles! "ensant ,ue lesl#ins traversaient en tris endrits et ,ue$$ra<#s "ar la d#$ectindes Éduens tus les R+ains se "r#"araient $uir! ils distriu2rent euaussi leurs $rces en tris cr"s. ;aissant un "ste en $ace du ca+" etenv<ant une "etite tru"e vers %etls#du+! avec rdre de navancer

16& ;a Seine.169 Iers eures ($in +ai).





Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 1&0

uerre. Celui-ci a<ant cnsenti! ils "r#tendent se $aire re+ettre lec++ande+ent su"rO+e et! c++e la$$aire d##n2re en dis"ute! ncnv,ue une asse+l#e de tute la @aule 3iracte. n s< rend en

$ule de tutes "arts. ;a ,uestin est su+ise au su$$raes de la+ultitude V tus sans ece"tin! cn$ir+ent le ci de Iercin#tric++e #n#ral en ce$. ;es R2+es! les ;inns! les Tr#vires ne

"rirent "int "art cette asse+l#e V les "re+iers! "arce ,uilsrestaient $id2les au R+ains V les Tr#vires "arce ,uils #taient tr"lin! et dailleurs "ress#s "ar les @er+ains! ce ,ui $ut cause ,uils ne

"rirent aucune "art la uerre et nenv<2rent de securs aucun desdeu "artis. ;es Éduens #"ruvent un rand carin se vir d#cusde leur "ri+aut# V ils d#"lrent le cane+ent de leur $rtune etrerettent les nt#s de C#sar leur #ard! sans ser ce"endant! la

uerre #tant c++enc#s! se s#"arer de la cause c++une. 3ien+alr# eu! des Beunes ens ,ui nurrissaient les "lus auts es"irs!c++e É"r#dri et Iidir+are! #issent Iercin#tri.

;`KI. Celui-ci eie des taes des autres #tats! et $ie le Bur de leur re+ise. Kl dnne lrdre tus les cavaliers! au n+re de,uin\e +ille! de se r#unir ra"ide+ent 1U4. Kl d#clare ,uil se cntenterade lin$anterie ,uil avait Bus,ue-l 1UE! ,uil nessaiera "as de tenter la$rtune ni de livrer une ataille ran#e V M +ais! "uis,uil dis"sedune cavalerie n+reuse! rien nest "lus $acile ,ue de+"Ocer lesR+ains de se ravitailler en l# et en $urrae 7 ,ue seule+ent les@aulis cnsentent d#truire leur l# et incendier leurs ranes! etne vient dans ces "ertes d+esti,ues ,uun +<en dtenir Ba+aisla suverainet# et la liert#. N Ces +esures "rises! il eie des Éduenset des S#usiaves! ,ui snt la $rnti2re de la 5rvince! di +illecavaliers V il < Bint uit cents cavaliers. Kl dnne le c++ande+ent decette tru"e au $r2re dÉ"r#dri et lui c++ande de "rter la uerrece\ les Allres. e lautre ct#! il lance les @aales et les "lus

"rces cantns des Arvernes cntre les elviens! et envie lesRut2nes et les Cadur,ues ravaer le "a<s des Il,ues Ar#c+i,ues. Klnen sllicite "as +ins les Allres "ar des curriers secrets et desa+assades! es"#rant ,ue les ressenti+ents de la derni2re uerre

1U4 A 3iracte.1UE Hlle c+"tait &0 000 ++es.




n#taient "as encre #teints dans leur cZur V il "r+et des s++esdarent leurs ce$s! et l#tat la suverainet# de tute la 5rvince.

;Ì. 5ur $aire $ace tus ces daners! n avait "r#"ar# unear+#e de vint-deu crtes lev#es dans la 5rvince +O+e "ar lelieutenant ;ucius C#sar et ,ui de tus ct#s s""saient auenvaisseurs. ;es elviens livrent s"ntan#+ent ataille leursvisins 1U6 et snt re"uss#s V ils "erdent Ca_us Ial#rius +ntaurus!$ils de Caurus! ce$ de leur #tat! et eaucu" dautres! et ils sntreBet#s dans leurs "laces $rtes! lari de leurs re+"arts. ;esAllres! en #talissant le ln du Rne des "stes n+reu!d#$endent avec eaucu" de sin et de dilience leurs $rnti2res.

C#sar! v<ant lenne+i su"#rieur en cavalerie! tus les ce+ins$er+#s! et "ar suite nul +<en de tirer les securs de la 5rvince et delKtalie! envie au del du Rin en @er+anie vers les État ,uil avaitsu+is les ann#es "r#c#dentes 1UU et en tient des cavaliers et dessldats din$anterie l#2re aitu#s c+attre "ari les cavaliers. bleur arriv#e! ne truvant "as leurs cevau su$$isants! il "rend ceudes triuns +ilitaires! des autres cevaliers r+ains et des #cvats! etil les distriue au @er+ains.

;ÌK. Sur ces entre$aites! les $rces enne+ies ,ui e truvaientce\ les Arvernes et les cavaliers! ,ui avaient #t# c++and#s tutela @aule! se r#unissent. Hn a<ant $r+# un cr"s n+reu VIercin#tri! tandis ,ue C#sar $aisait rute vers le "a<s desS#,uanais en "assent "ar les cn$ins etrO+es des ;inns 1U&! "ur

"rter la 5rvince un "lus $acile securs! vint asseir tris ca+"s 1U9 di +ille "as envirn des R+ains V il cnv,ue en cnseil les ce$sde ces cavaliers et leur +ntre ,ue le ++ent de la victire est venu 7M ;es r+ains! leur dit-il! sen$uient dans leur 5rvince et

aandnnent la @aule 7 cest asse\ "ur assurer la liert# du ++ent!+ais tr" "eu "ur la "ai et le re"s de lavenir V ils reviendrnt ene$$et avec de "lus randes $rces et la uerre sera sans $in. Kl $aut dnc

1U6 Arvernes et @aales.1UU ;es *iens et les autres.1U& Au sud-est de leur territire! "ar iBn et ;anres.1U9 Sur les cllines dauteville! dAu< et de Iantu.




les atta,uer dans le+arras de leur +arce 7 si les $antassins "rtentsecurs leurs ca+arades et s< attardent! ils ne "euvent acever leur rute V si! c++e il le crit "lus "rale! ils aandnnent les aaes

"ur ne sner ,u leur sret#! ils "erdrnt la $is leurs ressurceset lnneur. ?uant au cavaliers enne+is! "int de dute ,uaucundentre eu nse savancer seule+ent rs de la clnne. A$indau+enter leur curae! il tiendra tutes ses $rces en avant duca+" et inti+idera lenne+i. N

;ÌKK. ;a "r"sitin est a""ruv#e! et ln $ait "rOter leser+ent. ;e lende+ain la cavalerie est "arta#e en tris cr"s 7 deude ces cr"s se +ntrent sur ns deu $lancs V le trisi2+e $ait $rnt

la clnne "ur lui arrer la rute1&0

. b cette nuvelle! C#sar $r+e#ale+ent tris divisins de sa cavalerie et la $ait aller lenne+i. nse at sur tus les "ints la $i V ;a clnne sarrOte V les aaessnt "lac#s entre les l#ins. 5artut P les ntres lui "araissent $l#cir u Otre tr" vive+ent "ress#s! C#sar $aisait "rter de ce ct# lesenseines et +arcer les crtes V cette interventin retardait la

"ursuite des enne+is et rani+ait les ntres "ar les"ir dun securs.Hn$in les @er+ains! laile drite! avisant une auteur cul+inante 1&1!cassent les enne+is! les "ursuivent Bus,u la rivi2re 1&! PIercin#tri s#tait "lac# avec ses $rces din$anterie! et en tuent unrand n+re. Ce ,ue v<ant! les autres! ,ui crainent dOtreenvel""#s! "rennent la $uite. 5artut n les +assacre. Tris Éduensde la "lus nle naissance snt $aits "risnniers et a+en#s C#sar 7Ctus! ce$ de la cavalerie! ,ui! au derni2res #lectins! avait #t# au

"rises avec Cnvictlitave V Cavarillus! ,ui! a"r2s la d#$ectin de;itaviccus! avait reYu le c++ande+ent des $rces din$anterie V etÉ"r#dri! ,ue les Éduens avaient "ur ce$ avant larriv#e de C#sar dans leur uerre cntre les S#,uanais.

;ÌKKK. I<ant tute sa cavalerie en d#rute! Iercin#tri! ,uiavait ran# ses tru"es en avant de sn ca+"! les $it attre en retraite!et "rit aussitt le ce+in dAl#sia! "lace des %anduiens V il dnna

1&0 Iers 3elle$nd.1&1 Sans dute le sinal dAsni2res ('E6 +.).1& ;e ruisseau de 3u\n! au "ied de la clline de Iantu.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 1&'

lrdre de $aire srtir ra"ide+ent les aaes du ca+" et de lesace+iner sa suite. C#sar $it cnduire ses aaes sur la clline la

"lus "rce! sus la arde de deu l#ins! "ursuivit lenne+i aussi

lnte+"s ,ue la dur#e du Bur le "er+it et lui tua envirn tris +ille++es de larri2re-arde V le lende+ain il ca+"a devant Al#sia.S#tant rendu c+"te de la situatin de la ville! et v<ant lenne+iterri$i# "arce ,ue sa cavalerie! ,ui $aisait la "rinci"ale $rce de snar+#e! avait #t# attue! il erta ses sldats au travail et se +it investir Al#sia.

;`K`. ;a "lace elle-+O+e #tait au s++et dune clline! dansune "sitin tr2s escar"#e 1&'! si ien ,uelle se+lait ne "uvir Otre

"rise ,ue "ar un si2e en r2le. Au "ied de la clline! de deu ct#s!culaient deu rivi2res 1&4. Hn avant de la "lace s#tendait une "laine 1&E

denvirn tris +ille "as de lnueur V sur tus les autres "ints! la "lace #tait entur#e "ar des cllines 1&6! "eu distantes entre elles etdune #ale auteur. Au "ied du +ur! tute la "artie de la clline ,uireardait lrient #tait cuverte de tru"es aulises! et en avant ellesavaient uvert un $ss# et #lev# une +uraille s2ce de si "ieds deauteur. ;es $rti$icatins ,uentre"renaient les R+ains s#tendaientsur un circuit de n\e +ille "as. ;es ca+"s avaient #t# "lac#s sur des

1&' Fn "int tr2s #lev# (41& +.)! +ais tr2s aru"te u escar"#e. ;es $uillesentre"rises sur lrdre de Fa"l#n KKK il < a "r2s dun si2cle ne laissaientaucun dute sur lidenti$icatin dAl#sia avec une ville aulise du +ntAuis! "r2s dAlise! auBurdui Alise-Sainte-Reine (Cte-dr). CertainsDranc-C+tis! a""u<#s "ar ?uicerat! listrien de Jeanne dArc! "uis! aud#ut de ntre si2cle "ar Cl+! "r$esseur de sciences naturelles laSrnne! le +O+e ,ui! sus e n+ de Crist"e! #crivit les aventures duSavant Csinus! tent2rent daccr#diter lidenti$icatin dAl#sia avec Alaise. Ful istrien s#rieu ne cnteste auBurdui lidenti$icatin dAl#sia etdAlise. Ca+ille Jullian et J#r+e Carc"in! ,ui a litt#rale+ent "ulv#ris#les aru+ents de Cl+! saccrdent sur ce "int. n truvera dans un

r#cent uvrae de Jl ;e @all! "r$esseur la Dacult# des ;ettres de iBnet directeur actuel des $uilles dAl#sia! une ecellente #vcatin du si2e$a+eu P la redditin de Iercin#tri +ar,ue la $in de lind#"endanceaulise (;e @all! lésia! 1964! #d. Da<ard).

1&4 ;se et lserain.1&E ;a "laine des ;au+es.1&6 ;a +ntane de Dlavin<! le +nt de 5enneville! la +ntane de 3uss<! le

+nt R#a.




"sitins avantaeuses! et n < v<ait cnstruit vint-tris "rtes$rti$i#es. ans ces "rtes! n d#tacait "endant le Bur des cr"s dearde! "ur e+"Ocer tut atta,ue suite V "endant la nuit! ces +O+es

"rtes #taient ccu"#es "ar des veilleurs et de $rtes arnisns.

;``. ;es travau #taient c++enc#s ,uand un c+at decavalerie est livr# dans la "laine! ,ui! c++e nus lavns dit "lusaut! s#tendait entre les cllines sur une lnueur de tris +ille "as.;acarne+ent est etrO+e de "art et dautre. C#sar envie ses l#insen ataille devant le ca+"! "ur r#"ri+er tute tentative sudaine delin$anterie enne+ie. ;e ren$rt des l#ins encurae les ntres V lesenne+is "rennent la $uite! se+arrassent eu-+O+es "ar leur

n+re! et "i#tinent au "rtes tr" #trites. ;es @er+ains les "ursuivent alrs avec viueur Bus,u leurs $rti$icatins V un rand+assacre a lieu. Certains! aandnnant leurs cevau! essaient detraverser le $ss# et de $rancir la +uraille. C#sar $ait avancer un "eules l#ins ,uil avait "lac#es en avant du retrance+ent. ;es @aulis,ui #taient lint#rieur des retrance+ents ne snt "as +instrul#s 7 cr<ant ,un vient i++#diate+ent sur eu! ils crient auar+es V ,uel,ues-uns! #"uvant#s! se Bettent dans la "lace.Iercin#tri $ait $er+er les "rtes! "ur #viter ,ue le ca+" ne sitaandnn#. A"r2s avir tu# eaucu" denne+is et "ris un tr2s randn+re de cevau! les @er+ains se retirent.

;``K. Iercin#tri se d#cide renv<er tute sa cavalerie "endant la nuit! avant ,ue les R+ains ac2vent leurs $rti$icatins.Au d#"art de ses cavaliers! il leur dnne +issin daller cacun danssn "a<s et d< r#unir "ur la uerre tus ceu ,ui snt en ê de

"rter les ar+es V il leur e"se ce ,uils lui divent! et les cnBure desner sn salut et de ne "as livrer au su""lices de lenne+i un

++e c++e lui ,ui a tant +#rit# de la liert# c++une V il leur +ntre ,uen cas de n#lience ,uatre-vint +ille ++es 1&U d#lite "#rirnt avec lui V da"r2s ses calculs! il a du l# "ur trente Burs!+ais il "eut! en le +#naeant! tenir encre un "eu "lus lnte+"s.A"r2s ces instructins! il $ait "artir sa cavalerie en silence la secndeveille "ar lintervalle ,ue ns lines laissaient encre. Kl se $ait

1&U Ce ci$$re! ien ,ue cntest# "ar Fa"l#n Ker ! est sans dute eact.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 1&E

a""rter tut le l# V il d#cr2te la "eine de +rt cntre ceu ,uin#irnt "as V il distriue entre ca,ue ++e le #tail dnt les%anduiens avaient a+en# une rande ,uantit# V il d#cide de +esurer

le l# "arci+nieuse+ent et de ne le dnner ,ue "eu "eu V il $aitrentrer dans la "lace tutes les tru"es ,uil avait dis"s#s devant la "lace. Telles snt les +esures "ar les,uelles il se "r#"are attendre lessecurs de la @aule et cnduire la uerre.

;``KK. Knstruit de ces dis"sitins "ar des trans$ues et des "risnniers! C#sar entre"ris les $rti$icatins ,ue vici 7 il uvrit un$ss# de vint "ieds de lare! en a<ant sin ,ue la lareur du $nd $t#ale la distance de ses rds V il laissa entre ce $ss# et tutes les

autres $rti$icatins une distance de ,uatre cents "ieds V il "rc#daitainsi a$in ,ue les enne+is ne "ussent "int li+"rviste atta,uer "endant la nuit ns uvraes ni lancer "endant le Bur une rOle detraits sur ns tru"es ,ui avaient "ursuivre leur travail (car n avait#t# li# de+rasser un si vaste es"ace ,ue ns sldats nauraient

"u ais#+ent arnir luvrae entier). ans lintervalle ainsi +#na#! iluvrit deu $ss#s de ,uin\e "ieds de lare et cacun de +O+e

"r$ndeur V celui ,ui #tait int#rieur! creus# dans les "arties asses dela "laine! $ut re+"li deau d#riv#e de la rivi2re 1&& V derri2re ces $ss#s!il #lev# un terrasse+ent et une "alissade de du\e "ieds de aut. Kl <aButa un "ara"et et des cr#neau V et! la Bnctin du terrasse+ent etde la "ari de "rtectin! une "alissade d#nr+es "i2ces de is$urcues! "ur retarder lescalade de lenne+i. Kl $lan,ua tutluvrae de turs! "lac#es ,uatre-vints "ieds de distance lune delautre.

;``KKK. Kl $allait en +O+e te+"s aller cercer des +at#riau!du l# et $aire ces #nr+es $rti$icatins! avec ns e$$ecti$s di+inu#s

"ar les d#tace+ents ,ui "ussaient asse\ lin du ca+". e "lus!,uel,ue$is! les @aulis essa<aient datta,uer ns uvraes et de $airedes srties tr2s vives "ar "lusieurs "rtes. Aussi C#sar crut-il ndaButer encre ces uvraes! "ur ,un +ins rand n+re desldats $ussent ca"ales de d#$endre les $rti$icatins. n cu"a dncdes trncs darres u de tr2s $rtes rances! n les d#"uilla de leur

1&& ;serain.




#crce et n les aiuisa "ar le s++et. 5uis n uvrait des $ss#scntinus de cin, "ieds de "r$ndeur. n < en$nYait ces "ieu! n lesattacait "ar en as! de +ani2re ,uils ne "ussent "as Otre arrac#s! et

n ne lassait d#"asser ,ue leur ra+eau. Kl < en avait cin, rans! li#sense+le et entrelac#s 7 ceu ,ui s< enaeraient se+"aleraient dansces "alissades "intues. n les a""elait cippes. Au-devant! n creusaiten rans li,ues et $r+ant ,uincnce! des "uits de tris "ieds de

"r$ndeur! ,ui r#tr#cissaient "eu "eu Bus,uau as. n < en$nYaitdes "ieu lisses! de la rsseur de la cuisse! taill#s en "inte leur etr#+it# et durcis au $eu! ,ui ne d#"assaient du sl ,ue de ,uatredits V en +O+e te+"s! "ur les a$$er+ir slide+ent! n c+lait le$ns des "uits dune terre ,ue ln $ulait sur une auteur dun "ied.;e reste #tait recuvert de rnces et de russailles! a$in de cacer le

"i2e. Kl < avait uit rans de cette es"2ce! tris "ieds de distancelun de lautre 7 n les a""elait lis! cause de leur resse+lance aveccette $leur. Hn avant de ces "uits! #taient enti2re+ent en$nc#s en terredes "ieu dun "ied de ln! ar+#s de crcets de $er V n en se+ait

"artut! et de $ailes intervalles V n leur dnnait le n+daiguillons.

;``KI. Ces travau acev#s! C#sar! en suivant! autant ,ue leterrain le lui "er+it! la line la "lus $avrale! $it! sur un circuit de,uatr\e +ille "as! des $rti$icatins du +O+e enre! +ais en sens""s#! cntre lenne+i venant du ders! a$in ,ue! sil avait s#liner! des $rces tr2s su"#rieures ne "ussent investir les "stes ded#$ense u les cntraindre au ris,ue de srtir rs du ca+" V il dnnalrdre tus ses sldats de se "rcurer du $urrae et du l# "ur trente Burs.

;`Ì. 5endant ,ue ces cses se "assaient devant Al#sia! les

@aulis! a<ant tenu une asse+l#e de ce$s! d#cident ,uil $aut! nn "as! c++e le vulait Iercin#tri! a""eler sus les ar+es tus ceu,ui #taient en #tat de les "rter! +ais eier de ca,ue #tat un n+red++es d#ter+in# V cela! "arce ,uils crainaient! dans la cn$usindune si rande +ultitude! de ne "uvir ni la uverner! ni serecnnaQtre! ni la ravitailler en l#. n de+ande au Éduens et leursclients! S#usiaves! A+ivar2tes! Auler,ues 3rannvices!



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 1&U

3rannviens! trente-cin, +ille ++es V un ci$$re #al au Arverne!au,uels n Bint les Éleut2tes! les Cadur,ues! les @aales! lesIellaviens! ,ui snt de"uis lnte+"s sus leur d+inatin V au

S#,uanais! au S#nnes! au 3ituries! au Santnes! au Rut2nes!au Carnutes! du\e +ille ++es "ar #tat V au 3ellva,ues! di Vuit au 5ictns! au A+iens! au %#di+atrices ! au 5#trcriens!au Ferviens! au %rins! au Fitiries! cin, +ille V au Auler,uesC#n+ans V autant V au Atr#ates! ,uatre +ille V au I#licasses! au;#+vices! au Auler,ues Hurvices! tris +ille V au Raura,ues etau 3_ens! deu +ille V lense+le des #tats ,ui rdent lc#an et,ui se dnnent le n+ dAr+ricains 7 Crislites! Redns!A+iariens! Cal2tes! sis+es! ;eviens! *nelles! vint +ille. ;es3ellva,ues ne $urnirent "as leur cntinent! "arce ,uils

"r#tendaient $aire la uerre au R+ains en leur n+ et leur uise!et n#ir au rdres de "ersnne V ce"endant! la "ri2re de C++ius!et en $aveur des liens ds"italit# ,ui les unissaient lui! ilsenv<2rent deu +ille ++es.

;`ÌK. Ce C++ius! c++e nus lavns indi,u# "lus aut!avait $id2le+ent et utile+ent servi C#sar en 3retane dans les ann#es

"r#c#dentes V "ur recnnaQtre ses services celui-ci avait $ait a$$rancir di+"ts sn #tat! lui avait rendu ses lis et ses institutins et avaitassuBetti les %rins C++ius. 5urtant! telle $ut lunani+it# de la@aule 1&9 tut enti2re revendi,uer alrs sa liert# et recuvrer snanti,ue lire +ilitaire! ,ue ni la recnnaissance ni les suvenirs dela+iti#s- ne la tuc2rent! et ,ue tus! de tut leur cZur et de tutesleurs ressurces! se Bet2rent dans la uerre a"r2s avir r#uni uit +illecavaliers et envirn deu cent ,uarante +ille $antassins. Ces tru"es$urent "ass#es en revue sur le territire des Éduens V n en $it led#n+re+ent! et ln n++a des ce$s. ;e c++ande+ent su"rO+eest cn$i# C++ius lAtr#ate! au Éduens Iirid+are et

É"r#dri. n leur adBint lArverne Iercassivellaune! cusin deIercin#tri. n leur adBint des d#l#u#s des #tats! ,ui $r+ernt uncnseil car# de la cnduite de la uerre. Tus "arlent "ur Al#sia

B<eu et "leins de cn$iance 7 aucun deu ne cr<ait ,uil $t "ssile de sutenir seule+ent las"ect dune si rande +ultitude -!surtut dans un c+at sur deu $rnts! P les assi##s $eraient une

1&9 Ha#ratin! car il < eut eaucu" dastentins.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 1&&

srtie! tandis ,un verrait arrivant du ders de si randes $rces decavalerie et din$anterie.

;`ÌKK. %ais ceu ,i #taient assi##s dans Al#sia! une $is "ass#le Bur "ur le,uel ils s#taient attendus larriv#e des securs! une$is cns++# tut leur l#! inrant ce ,ui se "assait ce\ lesÉduens! avaient cnv,u# un cnseil et d#li#raient sur lissue de leur srt. ;es avis $urent "arta#s 7 les uns "arlaient de se rendre! lesautres! de $aire une srtie! tandis ,uils en avaient encre la $rce. ;ediscurs de Critnat +e "araQt ne "as devir Otre "ass# sus silence! cause de sa cruaut# sinuli2re et i+"ie. C#tait un "ersnnae! srtidune rande $a+ille arverne et du# dun rand "restie 7 M Je nai

"as lintentin de "arler! dit-il! de l"inin de ceu ,ui dnnent le nde redditin au "lus nteu esclavae V Besti+e ,uils ne +#ritent "int dOtre c+"t#s "ar+i les cit<ens ni ad+is au cnseil. Je veu+adresser ceu ,ui "r"sent une srtir! et dnt lavis! c++e vusle recnnaisse\ tus! cnserve la trace de ntre ancienne valeur. %aiscest $ailesse! et nn "as curae! ,ue de ne "uvir su""rter ,uel,ues instants de disette. n truve "lus $acile+ent des ens "ur a$$rnter la +rt ,ue "ur su""rter "atie++ent la duleur. Ht

"urtant! Be +e rendrais cet avis! tant Be res"ecte lautrit# de ceu,ui le dnnent! si Be n< v<ais ,ue le sacri$ice de nus-+O+es V +ais!en "renant une d#cisin! nus devns envisaer la @aule tut enti2re!,ue nus avns a""el#e ntre securs. ;rs,ue ,uatre-vint +ille++es aurnt "#ri en un +O+e lieu! ,uel sera! cr<e\-vus! lecurae de ns "arents et de ns "rces! sils snt $rc#s de se attre

"res,ue sur ns cadavres W Fe "rive\ "as de vtre securs ceu ,uisulient eu-+O+es "ur vus sauver V nalle\ "as! "ar vtre sttiseet vtre aveule+ent! u "ar +an,ue de curae! aaisser la @auleenti2re ,uils ne snt "as arriv#s au Bur dit! alle\-vus duter de leur $i et de leur cnstance W Ht ,ui X "ense\-vus dnc ,ue les R+ains

seercent ca,ue Bur sans raisn dans leurs retrance+entset#rieurs W Si leurs +essaes ne "euvent vus cn$ir+er leur arriv#e! "uis,ue tut acc2s vers vus leur est $er+#! "rene\-en "ur t#+insles R+ains eu-+O+es! ,ui! #"uvant#s "ar cette crainte! travaillentnuit et Bur leurs $rti$icatins. ?uel est dnc +n avis W e $aire ce,ue $irent ns ancOtres dans la uerre! nulle+ent c+"arale celle-ci! des Ci+res et des Teutns 7 accul#s dans leurs "laces $rtes et




"ress#s c++e nus "ar la disette! ils sutinrent leur eistence avecles cr"s de ceu ,ue leur ê se+lait rendre inutiles la uerre! etils ne se rendirent "int lenne+i. Si cet ee+"le neistait "as! Be

truverais +ani$i,ue "urtant den "rendre linitiative en vue de laliert# et de le livrer ns descendants. Car en ,ui cette uerre-lresse+lait-elle celle-ci W ;es Ci+res nt "u ravaer la @aule et <d#caQner une rade cala+it#! il a ien $allu ,uils srtissent un Bur de ntre "a<s et anassent dautres terres V ils nus laiss2rent nslis! ns institutins! ns ca+"s! ntre liert#. %ais les R+ains! ,uede+andent-ils u ,ue veulent-ils W sinn! "uss#s "ar lenvie! desinstaller dans les ca+"s et les #tats de ceu dnt ils savent lar#"utatin lrieuse et la "uissance uerri2re! et de les encaQner "atun Bu #ternel. Kls nnt Ba+ais $ait la uerre autre+ent. Si vus

inre\ ce ,ui se "asse dans les natins lintaines! rearde\ la aulevisine! ,ui! r#duite en 5rvince! a<ant "erdu ses lis et sesinstitutins! su+ise au aces! est ""ri+#e "ar une "er"#tuelleservitude. N

;`ÌKKK. ;es avis e"ri+#s! n d#cide ,ue ceu ,ue la+aladie u lê rend inutiles la uerre! srtirns de la "lace! et ,ueln tentera tut avant den venir au +<en de Critnat V +ais ,un< recurra! sil le $aut et si les securs tardent! "lutt ,ue de suir lescnditins de la redditin u de la "ai. ;es %anduiens! ,ui lesavaient reYus dans leur "lace! snt $rc#s den srtir avec leurs en$antset leurs $e++es. S#tant a""rc#s des lines des R+ains! ilsde+andaient avec des lar+es et des "ri2res de tute srte ,un vult

en les acce"ter en esclavae et leur dnner +aner. %ais C#sar avait dis"s# des "stes sur le retrance+ent et d#$endait de lesrecevir.

;``K`. Sur ces entre$aites! C++ius et les autres ce$s ,uin avait cn$i# le c++ande+ent su"rO+e arrivent devant Al#siaavec tutes leurs tru"es et! a"r2s avir ccu"# une cllineet#rieure 190! s#talissent +ille "as au "lus de ns lines. ;elende+ain! ils $nt srtir du ca+" leur cavalerie et en cuvrent tutela "laine! ,ui! c++e nus lavns dit "lus aut! avait tris +ille "as

190 ;a +ntane de %uss<.




de lnueur V ils #talissent leur in$anterie un "eu en retrait! sur lesauteurs de la "lace $rte dAl#sia! la vue s#tendait sur la "laine. A lavue de ces tru"es de securs! n se+"resse! n se cnratule! tus

les cZurs ndissent dall#resse V n $ait srtir les tru"es! n lesrane devant la "lace! n c+le de $ascines et n e+"lit de terre le$ss# le "lus "rce! et n sa""rOte $aire une srtie et tus lesasards.

;```. C#sar dis"se tute sn ar+#e sur les deu "arties deses retrance+ents a$in ,ue! sil en est esin! cacun ccu"e sa "laceet la cnnaisse V "uis il $ait srtir du ca+" sa cavalerie et rdnnedenaer le c+at. e tus les ca+"s! ,ui de tutes "arts

ccu"aient le s++et des +ntanes! la vue s#tendait sur la "laine!et tus les sldats! attenti$s! attendaient lissue du c+at. ;es @aulisavaient +Ol# leurs cavaliers de "etits "a,uets darcers et de$antassins ar+#s la l#2re! "ur securir les leurs sils "liaient etarrOter le cc de ns cavaliers. 5lusieurs des ntres! less#s "ar eu li+"rviste! se retiraient du c+at. Drts de la su"#ririt# de leurstru"es et v<ant les ntres accal#s "ar le n+re! les @aulis! detutes "arts! tant ceu ,ui #taient en$er+#s dans ns lines ,ue ceu,ui #taient venus leur securs! encuraeaient leurs c+attants "ar des cla+eurs et de urle+ents. C++e lactin avait lieu sus lesreards de tus et ,ue nul trait de curae u de l^cet# ne "uvait

"asser ina"erYu! de "art et dautre la+ur de la lire et la crainte dud#snneur incitaient les c+attants la ravure. n avaitc+attu de"uis +idi "res,ue Bus,uau cucer du sleil! sans ,ue lavictire $t encre d#cid#e! ,uand les @er+ains! +ass#s sur un seul

"int en escadrns serr#s car2rent lenne+i et le re$ul2rent V dansla d#rute! les arcers $urent envel""#s et +assacr#s. e tus lesautres ct#s! les ntres! leur tur! "ursuivant les $u<ards Bus,uauca+"! ne leur dnn2rent "as le te+"s de se rallier. Alrs ceu ,ui

#taient srtis dAl#sia! accal#s et d#ses"#rant "res,ue de la victire!rentr2rent dans la "lace.

;```K. Au ut dun Bur seule+ent! les @aulis! ,ui avaiente+"l<# ce te+"s $aire un rand n+re de claies! d#celles et dear"ns! srtent au +ilieu de la nuit de leur ca+"! en silence! et




sa""rcent de ns $rti$icatins de la "laine. Sudain "ussant unecla+eur! "ur avertir les assi##s de leur a""rce! ils se "r#"arent

Beter leurs claies! usculer les ntres de leur retrance+ent cu"s

de $rnde! de $l2ces et de "ieu et tut dis"ser "ur un assaut enr2le. Hn +O+e te+"s! entendant la cla+eur! Iercin#tri dnne lesinal au siens avec la tr+"ette et les cnduit rs de la "lace. ;esntres "rennent sur les lines le "ste ,ui avait #t# assin# cacunles Burs "r#c#dents 7 avec les $rndes! les casse-tOte et les #"ieu,uils avaient dis"s#s sur le retrance+ent! ils e$$raient les @aulis etles re"ussent. ;es t#n2res e+"Ocant de vir devant si! il < a de

"art et dautre eaucu" de less#s V les +acines lancent une $ule detraits. %ais les lieutenants %ar Antine et Ca_us Tr#nius! ,uiinc+ait la d#$ense des "ints! P ils avaient vu ,ue les ntres

#taient vive+ent "ress#s! < env<aient sans cesse des ren$rts ,uilstiraient des $rts #lin#s.

;```KK. Tant ,ue les @aulis #taient asse\ lin duretrance+ent! la +ultitude de leurs traits leur dnnait lavantae V+ais lrs,uils se $urent a""rc#s! ils sen$nYaient dans les causse-tra"es! u se+"alaient en t+ant dans les "uits! u t+aient "erc#s

"ar les Bavelts de si2e ,un leur lanYait du aut du retrance+entu des turs. A"r2s avir #t# dure+ent #"ruv#s sur tuts les "ints!sans avir "u r+"re ns lines! v<ant le Bur a""rcer! ilscrainirent dOtre "ris en $lanc si ln $aisait une srtie du ca+" ,uid+inait la "laine! et ils se re"li2rent. ?uant au assi##s! ccu"#s $aire avancer les enins ,ue Iercin#tri avait "r#"ar#s "ur lasrtie! ils c+lent les "re+iers $ss#s V ce travail les a<ant retenustr" lnte+"s! ils a""rirent la retraite des leurs avant davir "usa""rcer du retrance+ent. A<ant ainsi #cu# dans leur entre"rise! ils rentr2rent dans la "lace.

;```KKK. Re"uss#s deu $is avec une rande "erte! les@aulis d#li#r2rent sur ce ,uil divent $aire V ils cnsultent des ens,ui cnnaissent le "a<s et a""rennent ainsi la situatin des ca+"s




su"#rieurs 191 et leur enre de d#$ense. Au nrd #tait une clline 19 ,ueles ntres navaient "u c+"rendre dans leurs lines cause de sn#tendue! ce ,ui les avait li#s d#talir le ca+" sur un terrain

"res,ue d#$avrale et l#2re+ent en "ente. ;es lieutenants CaiusAntistius R#inus et Ca_us Caninius R#ilus < c++andaient avecdeu l#ins. A"r2s avir $ait recnnaQtre le\ lieu "ar leurs#claireurs! les ce$s enne+is cisirent siante +ille ++es sur le$$ecti$ ttal des #tats ,ui avaient la "lus aute r#"utatin de vertu+ilitaire V ils r2lent secr2te+ent entre eu le ut et le "lan de leur actin V ils $ient leure de latta,ue au ++ent P ln verra ,uilest +idi. Kls +ettent la tOte de ces tru"es larverne Iercassillaune!lun des ,uatre ce$s! "arent de Iercin#tri. Kl srtit du ca+" la

"re+i2re veille! et! a<ant ter+in# "res,ue au "int du Bur et $it

re"ser ses sldats des $atiues de la nuit. ?uand il vit ,ue +idia""rcait! il se diriea vers le ca+" en ,uestin V en +O+e te+"s lacavalerie sa""rcait des $rti$icatins de la "laine et le reste destru"es se d#"l<ait en avant du ca+".

;```K`. Iercin#tri! a"ercevant les siens du aut de lacitadelle dAl#sia! srt de la "lace V il $ait "rter en avant du ca+"s les$ascines! les "erces! les tits de "rtectin! les $au et tut ce ,uilavait "r#"ar# "ur la srtie. *n vi$ c+at senae en +O+e te+"sde tutes "arts et n essaie de $rcer tus les uvraes V un "int

"araQt-il "articuli2re+ent $aile! n s< e+"resse. ;#tendue de nslines retient "artut les tru"es r+aines et les e+"Oce de $aire $aceau atta,ues si+ultan#es. ;a cla+eur ,ui s#l2ve derri2re lesc+attants cntriue eaucu" e$$ra<er les ntres! "arce ,uilsvient ,ue leur srt d#"end du salut dautrui 7 suvent! en #n#ral! ledaner ,un ne vit "as est celui ,ui uleverse le "lus.

;`Ì. C#sar! ,ui a cisi un "ste dservatin $avrale19'

!suit ce ,ui se "asse de ca,ue endrit envie des securs au tru"es,ui $l#cissent. es deu ct#s! n se rend c+"te ,ue linstant de

191 Ceu du +nt R#a! de la +ntane de 3uss< et de la +ntane deDlavin<.

19 ;e +nt R#a.19' Sans dute sur la +ntane de Dlavin<.






;``ÌKKK. C#sar se ^te "ur "rendre "art au c+at. Snarriv#e se $ait cnnaQtre "ar la culeur de sn vOte+ent! ce +anteau de

#n#ral ,uil avait cutu+e de "rter dans les atailles! et! la vue desescadrns et des crtes dnt il s#tait $ait suivre car des auteursn v<ait les "entes et les descentes les enne+is enaent lec+at. *ne cla+eur s#l2ve de "art et dautre! la,uelle r#"nd lacla+eur ,ui +nte de la "alissade et de tus les retrance+ents. Fssldats rennYant au Bavelt! c+attent avec le laive. Tut cu"ntre cavalerie se +ntre sur les derri2res de lenne+i V dautrescrtes a""rcaient V les @aulis "rennent la $uite V ns cavaliersleur cu"ent la retraite V le carnae est rand. S#dulius! ce$ et "re+ier cit<en des ;a+vices! est tu# V lArverne Iercassivellaune est "risvivant en train de $uir V siante-,uatr\e enseines +ilitaires sntra""rt#es C#sar V dun si rand n+re d++e ien "eu rentrentau ca+" sans lessures. A"ercevant de leur "lace $rte le +assacre etla $uite de leurs c+"atrites! d#ses"#rant de se sauver! les assi##s$nt rentrer les tru"es ,ui atta,uaient ns retrance+ents. A cettenuvelle! les @aulis sen$uient aussitt de leur ca+". Si ns sldatsneussent #t# arass#s de si n+reuses interventins et de tute la$atiue de la Burn#e! tutes les $rces de lenne+i eussent "u Otred#truites. *n "eu a"r2s +inuit la cavalerie! lanc#e leur "ursuite!

atteint larri2re-arde V une rande "artie est "rise u +assacr#e V lesautres a<ant r#ussi $uir! se dis"ersent dans leurs #tats.

;```K`. ;e lende+ain! Iercin#tri cnv,ue lasse+l#e Vil d#clare ,uil na "as entre"ris cette uerre "ur ses int#rOts

"ersnnels! +ais "ur la liert# c++une et ,ue! "uis,uil $au c#der la $rtune! il s$$re eu leur laissant le ci da"aiser les R+ains

"ar sa +rt u de le livrer vivant. n envie ce suBet des d#"ut#s C#sar. Kl rdnne la re+ise des ar+es! la livraisn des ce$s. Kl

sinstalle sur le retrance+ent! en avant du ca+" V l! n lui a+2ne lesce$s V n lui livre Iercin#tri V n Bette les ar+es ses "ieds. Klr#serve les "risnniers #duens et arvernes! "ur essa<er "ar eu dereaner ces #tats! et distriue le reste des "risnniers "ar tOte ca,ue sldat! titre de utin.







;ivre uiti2+e

[KRTK*S A 3A;3*S]


C#dant tes instances! 3alus! "uis,ue +es re$us ,utidiensse+laient +is sur le c+"te nn "as tant de la di$$icult# de la +ati2re,ue de la "aresse! Bai entre"ris une t^ce $rt di$$icile. Jai aBut# auc++entaires de la uerre des @aules de ntre C#sar ce ,ui <+an,uait et les ai reli#s ses #crits suivants. Jai aussi ter+in# le

dernier de ceu-ci! de+eur# inacev#! de"uis les #v#ne+entsdAleandrie Bus,u la $in! nn de la uerre civile! dnt nus nev<ns "as la $in! +ais de la vie de C#sar. 5uissent ceu ,ui lirnt cesc++entaires savir c+ien Bai entre"ris de les #crire avec reret V

Bes"2re ainsi #ca""er "lus $acile+ent au re"rce de stte "r#s+"tin "ur avir "lac# +n travail au +ilieu des #crits deC#sar. Cest en e$$et une v#rit# ad+ise "ar tut le +nde ,uil nest

"int duvrae si sineuse+ent #crit ,ui ne le c2de l#l#ance deces C++entaires. Kls nt #t# "uli#s "ur $urnir des dcu+ents auistriens sur de #v#ne+ents tr2s cnsid#rales! et ils recueillent un

tel #le de lavis de tut le +nde! ,uils se+lent +is avir dnn#,ue ravi au istriens le +<en d#crire cette istire. Ht ce"endantntre ad+iratin "asse encre celle des autres 7 les autres savent,uelles snt la "er$ectin et l#l#ance de luvrae V nus! nussavns encre avec ,uelle $acilit# et ,uelle ra"idit# il la #crit. Au nst<le et l#l#ance naturelle de le"ressin de C#sar Binait letalent de"li,uer ses desseins avec une eactitude aslue. ?uant




+i! Be nai +O+e "as eu lccasin de "rendre "art la uerredAleandrie et la uerre dA$ri,ue V ces uerres! sans dute! nussnt "articuli2re+ent cnnues "ar les "r"s de C#sar! +ais autre

cses est dentendre un r#cit ,ui nus s#duit "ar sa nuveaut# et "ar lad+iratin ,uil ins"ire! autre cse de l#cuter "ur en "rter t#+inae. %ais sans dute rasse+ler tutes srtes decuses

"ur nOtre "int c+"ar# C#sar! +e"s#-Be "ar cela +O+e aure"rce de "r#s+"tin! en se+lant crire ,uune "areillec+"araisn "uisse venir les"rit de "ersnne. Adieu.

K. A"r2s avir vaincu tute la @aule! C#sar! ,ui navait "as cess#de se attre de"uis l#t# "r#c#dent 19&! vulait vis ses sldats se

re+ettre de tant de $atiues dans el d#lasse+ent des ,uartiers diver!,uand n a""rit ,ue eaucu" d#tats en +O+e te+"srec++enYaient $aire des "lans de uerre et se cncerter. ;e +ti$ ,un leur su""sait #tait vraise+lale 7 tus les @aulis avaientrecnnu ,uen r#unissant sur un seul @aulis avaient recnnu ,uenr#unissant sur un seul "int ni+"rte ,uel n+re d++es ils ne

"uvaient r#sister au R+ains! +ais ,ue si "lusieurs #tats entraienten uerre sur divers "ints en +O+e te+"s! lar+#e du "eu"le r+ainnaurait "int asse\ de ressurces ni de te+"s ni de tru"es "ur $aire$ace tut V ,uaucune cit# ne devait re$user de su""rter une #"reuve

"#nile! si "ar un tel retarde+ent! les autres "uvaient cn,u#rir leur liert#.

KK. 5ur ne "as laisser sa$$er+ir cette id#e des @aulis! C#sar dnne au ,uesteur %arc Antine le c++ande+ent de ses ,uartiersdiver V lui-+O+e! avec une escrte de cavalerie! "art de la "lace de3iracte la veille des calendes de Banvier "ur reBindre la trei\i2+el#in! ,ui avait "lac#e nn lin de la $rnti2re des Éduens dans le

"a<s des 3ituries! et < adBint la n\i2+e l#in! ,ui #tait la "lus "rce 199. ;aissant deu crtes de cacune la arde des aaes! ile++2ne le reste de lar+#e dans les "lus "lus $ertiles c+"anes des3ituries 7 ce "eu"le a<ant un vaste territire et un rand n+re de

19& Celui de E'.199 Hlle se truvait ce\ les A+ivar2tes.




"laces $rtes! livernae dune seule l#in navait "u su$$ire le+"Ocer de "r#"arer la uerre et de $r+er des c+"lts.

KKK. 5ar larriv#e sudaine de C#sar! il se "rduisit ce ,ui devaitn#cessaire+ent se "rduire ce\ des ens sur"ris et dis"ers#s 7cultivant leurs ca+"s sans d#$iance aucune! ils $urent #cras#s "ar lacavalerie avant de "uvir se r#$uier dans leurs "laces $rtes. Hne$$et! le sinal rdinaire dune invasin de lenne+i! cest--direlincendie des cnstructins! avait #t# su""ri+# "ar linterdictin deC#sar! "ur #viter de +an,uer de $urrae et de l#! sil vulaitavancer "lus lin u de dnner lalar+e "ar des incendies. n avait$ait "lusieurs +illiers de "risnniers! et ceu des 3ituries #"uvant#s

,ui avaient "u #ca""er la "re+i2re a""rce des R+ains s#taientr#$ui#s dans les #tats visins! se $iant des liens ds"italit# u lalliance ,ui les unissait. Hn vain 7 car C#sar! "ar des +arces$rc#es! accurt sur tus les "ints! et ne dnne aucun #tat le te+"sde sner au salut des autres "lutt ,uau sien "r"re. Cette ra"idit#retenait dans le devir les "eu"les a+is et ra+enait "ar la terreur ceu,ui #sitaient acce"ter la "ai. %is devant une telle situatin! les

ituries! ,ui v<aient ,ue la cl#+ence de C#sar leur uvrait unnuvel acc2s dans sn a+iti#! et ,ue les #tats visins navaient eu suir dautre "eine ,ue de dnner des taes et $aire leur su+issin!i+it2rent leur ee+"laire.

KI. 5ur r#c+"enser ses sldats de tant de $atiue et de "atience et davir su""rt# avec tant de cnstance ces $atiues dansla saisn des Burs curts! "ar des ce+ins tr2s di$$iciles! "ar des$rids intl#rales! C#sar leur "r+et c++e rati$icatin! titre de

utin! deu cents sesterces "ar tOte! et +ille au centurins V "uis ilrenvie les l#ins dans leurs ,uartiers diver! et revient! a"r2s une

asence de ,uarante Burs! 3iracte. C++e il < rendait la Bustice!les 3ituries lui envient des d#"ut#s "ur de+ander sn aide cntreles Carnutes! ,ui! disaient-ils! leur avaient d#clar# la uerre. A cettenuvelle! ,ui,uil ne $t rest# ,ue di-uit Burs 3iracte! il tire deleurs ,uartiers diver sur la Sane la ,uatr\i2+e et la sii2+el#in! ,ui avaient #t# "lac#es l! c++e n la dit au livre "r#c#dent




des C++entaires! "ur assurer le ravitaille+ent en l#. Kl "art ainsiavec deu l#ins la "ursuite des Carnutes.

I. ?uand ils entendent "arler de larriv#e de sn ar+#e! lesCarnutes se suviennent des +aleurs des autres! et! aandnnantleurs villaes et leurs "laces $rtes! P ils aitaient en d#tritescnstructins ,ue la n#cessit# leur avait $ait ^tir ra"ide+ent "ur

"asser liver (car de"uis leur r#cente d#$aite! ils avaient ,uitt# unrand n+re de leurs villes)! il sen$uient en se dis"ersant. C#sar! nevulant "as e"ser ses sldats au riueurs de la +auvaise saisn ,ui#tait alrs dans sn "lein! #talit sn ca+" @#nau+! ca"itale desCarnutes! P il entasse ses sldats! "artie dans les +aisns des

@aulis! "artie dans les tentes ^tive+ent recuvertes de cau+e.Ce"endant il envie ses cavaliers et sn in$anterie auiliaire "artutP ln disait ,ue lenne+i s#tait retir#. %esure ,ui nest "as vaine 7car le "lus suvent! les ntre rentrent avec un rand utin. ;esCarnutes! accal#s "ar la riueur de liver! terrris#s "ar le daner!cass#s de leurs de+eures sans ser sarrOter nulle "art ienlnte+"s! ne "uvant "as truver dans leurs $rOts un ari cntre leste+"Otes $rt vilentes! se dis"ersent! a"r2s avir "erdu une rande

"artie des leurs! dans les #tats visins.

IK. C#sar esti+ait su$$isant! dans une saisn si $^ceuse! dedissi"er les rasse+le+ents ,ui se $r+aient! "ersuad# ,ue! selntute vraise+lance! aucune uerre i+"rtante ne "uvait #clater avant l#t#. Kl +it dnc Ca_us Tr#nius! avec les deu l#ins ,uilavait avec lui 00! en ,uartiers diver @#nau+. 5ur lui! "r#venu

"ar de $r#,uentes d#"utatins des R2+es ,ue les 3ellva,ues! dnt lalire +ilitaire sur"assait celle de tus les @aulis et des 3eles!s#tant Bints au #tats visins! rasse+laient des ar+#es sus les

rdres du 3ellva,ue Crr#us et de C++ius lAtr#ate! et lescncentraient "ur $ndre en +asse sur les terres des Suessins! ,uilavaient "lac#es sus lautrit# des R2+es V "ersuad# dautre "art ,uilni+"rtait "as +ins sn int#rOt ,u sn nneur de "r#server detute inBure des alli#s ,ui avaient si ien +#rit# de la r#"uli,ue! ilra""elle la n\i2+e l#in de ses ,uartiers diver! #crit "ar ailleurs

00 ;a sii2+e et la ,uatr\i2+e.




Ca_us Daius da+ener dans le ca+" des Suessins les deu l#ins,uil avait! et de+ande Titus ;ai#nus lune des deu siennes. Cestainsi ,uautant ,ue le "er+ettaient la situatin des ,uartiers et les

eiences de la uerre! et sans Ba+ais se re"ser lui-+O+e V ilr#"artissait tur de rle entre ses l#ins le $ardeau des e"#ditins.

IKK. Ces tru"es une $is r#unies! il +arce cntre les3ellva,ues! ca+"e sur leur territire! et envie de tus ct#s sesescadrns "ur $aire ,uel,ues "risnniers ,ui "uissent linstruire desdesseins de lenne+i. ;es cavaliers! s#tant ac,uitt#s de leur $$ice!ra""rtent ,uils nt truv# "eu daitants dans les +aisns! et ,uin#taient "int rest#s "ur cultiver la terre (car n avait "rc#d# avec

sin une #+iratin #n#rale)! +ais ,un avait renv<#s "ur es"inner. Hn de+andant au ca"ti$s P se truvait la +asse des3ellva,ues et ,uel #tait leur "lan! C#sar a""rit ,ue tus les3ellva,ues en #tat de "rter les ar+es s#taient rasse+l#s sur un+O+e "int! et ,uavec eu les A+iens! les Auler,ues! les Cal2tes!les I#licasses! les Atr#ates avaient cisi "ur < ca+"er un lieu#lev# dans un is entur# dun +arais V ,uils avaient r#uni tus leurs

aaes en des is situ#s en arri2re. ;es ce$s $auteurs de la uerre#taient $rt n+reu! +ais la +asse #issait surtut Crr#us! "arce,un savait sa aine vilente du n+ r+ain. 5eu de Bursau"aravant C++ius lAtr#ate avait ,uitt# le ca+" "ur aller cercer des ren$rts ce\ les @er+ains! dnt le visinae #tait "rceet le +ultitude i++ense. ;es 3ellva,ues! de lavis unani+e desce$s et seln le vi$ d#sir de la +ultitude! avaient r#slu! si C#sar!c++e n le disait! venait avec tris l#ins! de lui $$rir le c+at!de $aYn ne "as Otre li#s ensuite de lutter avec lar+#e enti2redans des cnditins "lus d#savantaeuses et "lus dures V sil a+enaitdes $rces en "lus rand n+re! ils se tiendraient sur la "sitin,uils avaient cisie! et e+"Oceraient les R+ains "ar des

e+uscades de $aire du $urrae! ,ue la saisn rendait rare etdiss#+in#! et de se "rcurer du l# et autres vivres.

IKKK. C#sar! da"r2s laccrd unani+e ,ui r#nait dans cesra""rts! truva le "lan ,un lui e"sait "lein de "rudence et ien#lin# de lrdinaire t#+#rit# des 3arares V il d#cida ,uil devait




tut $aire "ur ins"irer au enne+is le +#"ris de ses $rces et lesarriver "lus vite au c+at. Kl avait! en e$$et! avec lui ses "lus vieillesl#ins dun curae inc+"arale 7 la se"ti2+e! la uiti2+e et la

neuvi2+e V "uis la n\i2+e! c+"s#e d#l#+ents d#lit et de randees"#rance! c+"tant d#B uit ca+"anes! +ais na<ant "int encre!c+"arative+ent au autres! la +O+e r#"utatin de"#rience et devaleur. Kl cnv,ue dnc un cnseil! < e"se tut ce ,uil a a""ris! etencurae ses tru"es. 5ur essa<er tut ce ,uil a a""ris! etencurae ses tru"es. 5ur essa<er dattirer lenne+i au c+at enne lui $aisait vir ,ue tris l#ins! il r2le ainsi la +arce de laclnne 7 les se"ti2+e! uiti2+e et neuvi2+e l#ins iraient en avant!

"r#c#dant tus les aaes V "uis viendraient tus les aaes! ,ui ne$r+aient ce"endant ,uune clnne +deste! c++e il est dusae

dans de si+"les e"#ditins! et dnt la n\i2+e l#in $er+erait la+arce 7 ainsi n ne dnnerait "as lenne+i li+"ressin dOtre "lusn+reu ,uil ne le suaitant. ans cet rdre! $r+ant "res,ue uneclnne carr#e! il +2ne sn ar+#e la vue de lenne+i! "lus tt ,uene s< attendait celui-ci.

K`. ;es @aulis v<ant sudain les l#ins savancer c++e enrdre de ataille et dun "as assur#! eu dnt n avait ra""rt# C#sar les r#slutins! "leins de cn$iance! sit crainte du c+at! sit#tnne+ent de ntre a""rce sudaine! sit attente de ntre dessein!ranent leurs tru"es en avant du ca+" et ne ,uittent "int la auteur.C#sar! ,ui,uil et d#sir# c+attre! #tnn# ce"endant "ar une telle+asse denne+is! dnt le s#"arait une vall#e "lus "r$nde ,ue lare!#talir sn ca+" en $ace du ca+" de lenne+i. Kl $ait $aire un re+"artde du\e "ieds! ave un "ara"et "r"rtinn# cette auteur! creuser un dule $ss# de ,uin\e "ieds de lare "aris verticales! #lever unrand n+re de turs tris #taes! Beter entre elles des "nts! dntle $rnt #tait +uni de "ara"ets dsier! de telle srte ,ue lenne+i $t

arrOt# "ar un dule $ss# et un dule ran de d#$enseurs 7 lun! ,ui!du aut des "nts! +ins e"s# en raisn de sa auteur! "uvaitlancer ses traits "lus ardi+ent et lus lin V lautres! ,ui #tait "lac#

"lus "r2s de lenne+i! sur le re+"art +O+e! P le "nt le "rt#eaitcntre la cute des traits. Kl "laYa des attants et des turs "lus autesau "rtes du ca+".




`. ;e ut de cette $rti$icatin #tait dule 7 li+"rtance desuvraes $aire devait crire sa $ra<eur et au+enter la cn$iance des3arares V dun autre ct#! c++e il $allait aller cercer au lin du

$urrae et du l#! n "uvait! r^ce ces $rti$icatins! d#$endre leca+" avec "eu de tru"es. Ce"endant il arrivait suvent ,ue de "etitesescar+uces eussent lieu de "art et dautre entre les deu ca+"s!sans $rancir le +arais! sau$ "ar$is ,uand ns auiliaires! @aulis u@er+ains! le traversaient "ur "ursuivre "lus vive+ent lenne+i! u,uand lenne+i sn tur! la<ant travers#! re"ussait asse\ lin lesntres. Kl arrivait aussi au curs des crv#es de $urrae ,utidiennes(accident in#vitale! car les ranes P il $allait aller "rendre le$urrae #taient rares et diss#+in#es) ,uen des endrits di$$iciles des$urraeurs isl#s $ussent envel""#s 7 incidents ,ui ne nus causaient

,uune l#2re "erte de Otes et de valets! +ais ,ui au+entaient leses"irs insens#s des 3arares! dautant ,ue C++ius! "arti! c++e Belai dit! "ur aller cercer des securs er+ains! et #tait revenu avecdes cavaliers! dnt la seule arriv#e! ien ,uils ne $ussent "as "lus decin, cents! en$lait lassurance des 3arares.

`K. C#sar! v<ant ,ue lenne+i se tenait de"uis "lusieurs Bursdans sn ca+" d#$endu "ar les +arais et "ar sa "sitin! et ,uil ne

"uvait ni $aire lassaut de ce ca+" sans une lutte +eurtri2re nilinvestir sans ren$rts de tru"es! #crit Tr#nius 01 da""eler le

"lus vite "ssile la trisi2+e l#in! ,ui ivernait avec le lieutenantTitus Setius ce\ les 3ituries et de venir le Bindre randes #ta"esavec les tris l#ins ,uil aurait ainsi V lui-+O+e e+"lie tut tur les cavaliers des R2+es! des ;inns et des autres #tats! ,ui lui enavaient $urni un rand n+re! la arde des crv#es de $urrae! ensutenant les rus,ues atta,ues de lenne+i.

`KK. Cette +anZuvre se r#"#tait tus les Burs! et d#Blaitude! c++e il arrive suvent avec le te+"s! a+enait lan#lience V les 3ellva,ues! cnnaissant les "stes aitues de nscavaliers! $nt dresser! "ar une tru"e de $antassins d#lite! unee+uscade en des lieu is# V ils < envient le lende+ain descavaliers "ur < attirer dard les ntres! "uis une $is cern#s! "ur

01 Kl se truvait C#nau+ avec la sii2+e et la ,uatr\i2+e l#ins.




les atta,uer. ;a +auvaise cance t+a sur les R2+es! ,ui #taient deservice ce Bur-l. A<ant a"erYu tut cu" les cavaliers enne+is et!su"#rieurs en n+re! a<ant +#"ris# cette "in#e d++es! ils les

"ursuivent avec tr" dardeur et $urent envel""#s de "artut "ar les$antassins. Trul#s "ar cette atta,ue! ils se retir2rent avec "lus devitesse ,un ne le $ait drdinaire dans un enae+ent de cavalerie VIerticus! le "re+ier +aistrat de leur #tat! c++andant de lacavalerie! "#rit dans lactin 7 il "uvait "eine! en raisn de sn ê!se tenir ceval V ce"endant! seln lusae des @aulis! il navait

"int vulu ,ue cette raisn le dis"ens^t du c++ande+ent ni duc+at. ;enne+i sen$le! et sealte de ce succ2s! et de la +rt du

"rince et ce$ des R2+es et les ntre a""rennent leurs d#"ens recnnaQtre "lus sineuse+ent les lieu avant d< "lacer des "stes et

de "ursuivre avec "lus de "rudence un enne+i ,ui se re"lie.

`KKK. Ce"endant il ne se "asse "as de Bur ,ue des c+atsnaient lieu la vue des deu ca+"s! au "assaes et au u#s du+arais. Au curs dune de ces rencntres! les @er+ains! ,ui C#sar avait $ait "asser le Rin "ur les +Oler dans les c+ats au cavaliers!$rancissent tus ense+le le +arais avec audace! tuent le "etitn+re de ceu ,ui r#sistent! et "ursuivent la +asse des autres avecviueur V terri$i#s! nn seule+ent ceu ,ui #taient serr#s de "r2s uatteints de lin! +ais +O+e les sldats de r#serve "lac#s c++edaitude distance! "rirent nteuse+ent la $uite! et! cass#s

"lusieurs re"rises de auteur en auteur! ils ne sarrOt2rent ,ue reli#sdans leur ca+" V ,uel,ues-uns +O+e! dans leur cn$usin! sesauv2rent au del. ;e d#srdre des @aulis $ut tel au +ilieu de ce "#ril,un naurait "u dire si le "lus l#er succ2s leur dnnait "lusdinslence ,ue le +indre revers ne leur dnnait de $ra<eur.

`KI. A"r2s avir "ass# "lusieurs Burs dans leur ca+"! ,uandils savent ,ue les l#ins de Ca_us Tr#nius a""rcent! les ce$s des3ellva,ues! crainant un si2e se+lale celui dAl#sia! renvientnuita++ent ceu ,ui snt ^#s u $ailes u sans ar+es! et tus les

aaes avec eu. Cette clnne! "leine de cn$usin et de trule(car les @aulis! +O+e dans les +indres e"#ditins! traQnenttuBurs a"r2s eu une $ule de carits)! s#tait "eine +ise en




+uve+ent! ,ue le Bur la sur"rend 7 ils ranent devant le ca+" destru"es en ar+es! "ur ,ue les R+ains ne se +ettent "as leur

"ursuite avant ,ue la clnne des aaes ne se sit d#B #lin#e.

C#sar ,ui ne Bueait "as devir atta,uer des tru"es "rOtes lar#sistance cause de lescar"e+ent de la clline! n#sitait "asce"endant $aire asse\ ses l#ins "ur ,ue les 3arares ne "ussent seretirer sans "#ril sus leur +enace. I<ant dnc ,ue le +arais ,uis#"arait les deu ca+"s "uvait le Oner et retarder! "ar la di$$icult#de le $rancir! la ra"idit# de sa "ursuite! v<ant aussi la auteur 0 ,ui#tait au del du +arais tucait "res,ue au ca+" enne+i! dnt ellen#tait s#"ar#e ,ue "ar un "etit valln! il Bette des "nts de claies sur le+arais! $ait "asser ses l#ins! et ane ra"ide+ent le "lateau dus++et de la clline! ,uune "ente ra"ide "rt#eait sur ses deu

$lancs. Kl < re$r+e ses l#ins! ane letr#+it# de la clline! etrane ses tru"es en ataille dans une "sitin! dP les traits des+acines "uvaient "rter sur les rans enne+is.

Ì. ;es 3arares! cn$iants dans leurs "sitins! ne re$usent "as de c+attre si les R+ains se$$rYaient de ravir la clline! etnsant "as renv<er leurs tru"es "ar de "etits "a,uets! de "eur de lesvir d#+ralis#es "ar leur dis"ersin! de+eur2rent en line de

ataille. I<ant leur r#slutin! C#sar! laissant vint crtes sus lesar+es! trace le ca+" en cet endrit et rdnne de le retrancer. ;estravau ter+in#s! il rane les l#ins devant le retrance+ent! "laceles cavaliers en rand-arde avec leurs cevau tut rid#s. ;es3ellva,ues! v<ant les R+ains "rOts les "ursuivre! et ne "uvantni veiller tute la nuit ni rester "lus lnte+"s sans "#ril dans la +O+e

"sitin! recururent "ur se retirer au +<en suivant. Se "assant de+ain en +ain les ttes de "aille et les $ascines ,ui leur avaient servide si2es et dnt u-il < avait dans e ca+" une rande ,uantit# (n avu! en e$$et! dans les "r#c#dents C++entaires ,ue les @aulis nt

laitude de sasseir sur une $ascine)! ils les dis"s2rent devant leur line de ataille et! au dernier instant du Bur! un sinal dnn#! ils <+irent le $eu en +O+e te+"s. Alrs une arri2re de $la++e d#rasudain tutes leurs tru"es la vue des R+ains. 5r$itant de ce++ent! les arares sen$uirent en tute ^te.

0 ;e +nt Cllet.




ÌK. C#sar! ien ,ue+"Oc# "ar la arri2re des incendiesda"ercevir la retraite des enne+is! su"Ynnait ce"endant ,uils

avaient eu lintentin de +a,uer leur $uite 7 il $ait dnc avancer sesl#ins! envie des escadrns leur "ursuite! +ais crainant unee+uscade! et de "eur ,ue lenne+i! rest# "eut-Otre la +O+e "lace!nait vulu nus attirer dans une "sitin d#$avrale! il navance lui-+O+e ,uavec lenteur. ;es cavaliers #sitaient senaer dans leaut de la clline et dans la $la++e ,ui #tait tr2s dense V u! si,uel,ues-uns! "lus ardis < entraient! cest "eine sils v<aient latOte de leurs cevau 7 crainent une e+uscade! ils laiss2rent au3ellva,ues tut le lisir d"#rer leur retraite. Ainsi cette $uite!

"leine la $is de $ra<eur et de ruse! "er+it au enne+is de savancer!sans aucune "erte! une distance de di +illes en "lus! et d< #talir leur ca+" dans une "sitin tr2s ien d#$endue. e l! "laYant suventen e+uscade des $antassins et des cavaliers! ils $aisaient eaucu" de+al au $urraeurs r+ains.

ÌKK. Ces atta,ues se renuvelaient suvent! lrs,ue C#sar a""rit dun "risnnier ,ue Crr#us! ce$ des 3ellva,ues! avait cisisi +ille $antassins des "lus raves et +ille cavaliers s#lectinn#s

entre tus! et les avait "lac#s en e+uscade dans un lieu + ilsu"Ynnait ,ue landance du l# et du $urrae attirerait lesr+ains. Kn$r+# de ce "rBet! C#sar $ait srtir "lus de l#ins ,ue decutu+e et envie en avant la cavalerie! ,ui escrtait tuBurs les$urraeurs. Kl < +Ole des auiliaires l#2re+ent ar+#s V lui-+O+esavance le "lus "r2s ,uil "eut avec ses l#ins.

ÌKKK. ;es enne+is "lac#s en e+uscade avaient cisi "ur leur cu" une "laine 0' ,ui navait "as "lus de +ille "as d#tendue en

tus sens! et ,ue d#$endaient de tutes "arts des is i+"raticales etune rivi2re tr2s "r$nde V ils lentur2rent de leurs e+ces c++edun $ilet. ;es ntres avaient d#cuvert le "rBet de lenne+i V "rOts c+attre +at#rielle+ent et +rale+ent! a""u<#s "ar les l#ins! ilsauraient acce"t# tut enre de c+at V ils entrent dans la "laine

0' Sans dute celle de Cis<-au-3ac.




escadrn "ar escadrn. A leur arriv#e! Crr#us crut lccasin$avrale "ur air 7 il se +ntra dabrd avec "eu d++es etcarea les escadrns les "lus "rces. ;es ntres sutiennent avec

$er+et# le cc de leurs adversaires! sans se r#unir en +asse!+anZuvre rdinaire dans les c+ats de cavalerie en un ++entdalar+e! +ais nuisile "ur la tru"e en raisn de sn n+re +O+e.

`K`. Tandis ,un se attait descadrn escadrn! "ar "etitsru"es rela<#s tut tur et ,un #vitait de se laisser "rendre de$lanc! les autres @aulis! v<ant Crr#us en train de se attre! srtentde leurs is. *n vi$ c+at dis"ers# senae. ;avantae #tantlnte+"s dis"ut#! la +asse des $antassins srt "eu "eu des is et

savance en rdre de ataille! et $rce ns cavaliers se re"lier. Klssnt "r+"te+ent securus "ar lin$anterie l#2re ,ue C#sar avait!c++e Be lai dit! env<#s en avant des l#ins et ,ui! +Ol#e auescadrns des ntres! c+at #neri,ue+ent. n lutte "endant un n++ent ar+es #ales V "uis! c++e le vulait la li des atailles!ceu ,ui avaient sutenu le "re+ier cc des @aulis e+us,u#stiennent la su"#ririt# du $ait +O+e ,ue le+uscade! ne lessur"renant "as! ne leur avait caus# aucun +al. Sur ces entre$aites! lesl#ins sa""rcent! et de n+reu curriers a""rennent en +O+ete+"s! au ntres et lenne+i! ,ue le #n#ral en ce$ est l! avec ses$rces "rOtes. A cette nuvelle! les ntres! srs de la""ui des crtes!se attent avec acarne+ent! de "eur de "artaer avec les l#ins! silsvnt tr" lente+ent! la lire de la victire. ;es enne+is "erdentcurae et cercent sen$uit "ar des ce+ins ""s#s. Hn vain 7 lesstacle P ils avaient vulu e+"risnner les R+ains se returnaientcntre eu-+O+es. Iaincus! 3uscul#s! a<ant "erdu une rande "artiedes leurs! ils sen$uient ce"endant en d#srdre et au asard! les unsvers les is! les autres vers la rivi2re V +ais ils snt arde++ent

"ursuivis dans leur $uite "ar les ntres et +assacr#s. Ce"endant

Crr#us! ,ue nul +aleur navait aattu! ne "ut ni aandnner la lutteet aner les is! ni Otre a+en# se rendre "ar les ntres ,ui l<invitent V +ais en c+attant avec le "lus rand curae et en lessantun rand n+re dentre nus! il $rYa les vain,ueurs! ealt#s "ar lacl2re! laccaler de leurs traits.




`` ;a$$aire ter+in#e de la srte! C#sar! arrivant sur le ca+"de ataille! "ensa ,ue lenne+i! accal# "ar un tel d#sastre! nen aurait

"as "lus tt a""ris la nuvelle ,uil aandnnerait sn ca+"! ,ui

n#tait! disait-n! ,u uit +ille "as au "lus de lendrit du carnae 7aussi! ,ui,uil se vQt arrer la rute "ar la rivi2re! il la $ait ce"endant$rancir sn ar+#e et il +arce en avant. ;es 3ellva,ues et lesautres #tats avaient #t# instruits de la d#$aite "ar le "etit n+re de

less#s ,ui s#taient #ca""#s la $aveur des is 7 ils a""rennenttute l#tendue du d#sastre! la +rt de Crr#us! la "erte de leur cavalerie et de leurs "lus raves $antassins V et! sneant la""rcedes R+ains! ils cnv,uent i++#diate+ent lasse+le au sn destr+"ettes et "rcla+ent M ,uil $aut env<er C#sar des d#"ut#s etdes taes N.

``K. Cette +esure unani+e+ent a""ruv#e! C++iuslAtr#ate sen$uit ce\ ces +O+es @er+ains ,ui il avait e+"runt#des auiliaires "ur cette uerre. ;es autres envient sur-le-ca+" desd#"ut#s C#sar et lui de+andent M de se cntenter dun c^ti+ent ,uesa cl#+ence et sn u+anit# ne leur in$lieraient certaine+ent "as!sil avait lin$lier sans lutte des enne+is intacts 7 les $rces des3ellva,ues avaient #t# d#truites dans le c+at de cavalerie V des+illiers de $antassins d#lite avaient "#ri V "eine sen #tait-il #ca""#

"ur annncer la d#$aite. Tute$is! les 3ellva,ues avaient retir# dece c+at un rand avantae! "ur autant ,uun tel d#sastre en "tc+"rter! "uis,ue Crr#us! auteur res"nsale de la uerre! aitateur du "eu"le! < avait #t# tu# V Ba+ais! en e$$et! de sn vivant! le S#natnavait eu autant de "uissance dans l#tat ,ue la "l2e inrante N.

``KKK. ;a nuit suivante! les d#"ut#s ra""rtent au leurs lar#"nse! ils rasse+lent les taes. ;es d#"ut#s des autres #tats! ,ui

attendaient le r#sultat ,utiendraient les 3ellva,ues! se+"ressent Vils dnnent des taes! se su+ettent au rdres reYus! lece"tinde C++ius! ,ue la "eur e+"Ocait de se cn$ier la $i de ,ui ,uece $t. Hn e$$et! lann#e "r#c#dente! tandis ,ue C#sar rendait la Busticedans la @aule cit#rieure! Titus ;ai#nus instruit ,ue C++iusintriuait au"r2s des #tats et $r+ait une cnBuratin cntre C#sar! crut

"uvir r#"ri+er sa traisn sans c++ettre aucune "er$idie. C++e




il ne "ensait "as ,uil se rendrait linvitatin de venir au ca+"! il nevulut "as le rendre "lus circns"ect encre en essa<ant! et il env<aCa_us Ilusanus ?uadratus! sus "r#tete dune entrevue! avec

+issin de le tuer. Kl lui adBinit des centurins! cisis "ur cette esne. ;rs,uun $ut en ra""rts! et ,ue! seln le sinal cnvenu!Ilus#nus eut "ris la +ain de C++uis! le centurin! sit ,uil $ttrul# "ar sn rle inslite! sit ,ue les a+is de C++ius leussent

"r+"te+ent arrOt#! ne "ut acever le @aulis V ce"endant! il le lessari2ve+ent la tOte du "re+ier cu" d#"#e. e "art et dautre navait d#ain#! +ins "ur se attre ,ue "ur sassurer une retraite 7 lesntres! "arce ,uils cr<aient C++ius +rtelle+ent less# V les@aulis! "arce ,ua<ant vu le uet-a"ens! ils redutaient encre "lus,ue ce ,uils v<aient. n disait ,u la suite de cette a$$aire

C++ius avait r#slu de ne Ba+ais se truver en "r#sence dunR+ain.

``KI. C#sar! vain,ueur des natins les "lus elli,ueuses! nev<ait "lus aucun #tat ,ui "r#"ar^t une uerre de r#sistance V +ais!re+ar,uant ,uun rand n+re daitants ,uittaient les villes etsen$u<aient des ca+"anes! il d#cide de distriuer sn ar+#e sur

"lusieurs "ints. Kl sadBint le ,uesteur %arc Antine avec la n\i2+el#in V il envie le lieutenant Ca_us Daius avec vint-cin, crtes letr#+it# ""s#e de la @aule! P il entendait dire ,ue certains #tats#taient en ar+es et P le lieutenant Ca_us Caninus R#ilus! ,ui #taitdans ces cntr#es! avait deu l#ins ,ui n#taient "int asse\ $rtes.Kl a""elle a"r2s de lui Titus ;ai#nus et envie la ,uin\i2+e l#in!,ui avait ivern# avec lui! "rt#er dans la Gaule !ogée les clniesde cit<ens r+ains 7 il crainait "ur elles ,uel,ue +aleur se+lale celui des Terestins! ,ui! l#t# "r#c#dent! avaient #t#victi+es des d#"r#datins et des atta,ues sudaines des arares. 5ur lui! il "art d#vaster et ravaer le "a<s dA+iri! car! d#ses"#rant de

r#duire en sn "uvir et adversaire tre+lant et $uiti$! il crut devir sn nneur de d#truite si ien! dans sn "a<s! ++es! +aisns et #tail! ,uen rreur ceu des siens ,ui resteraient "ar asard!A+iri ne "t Ba+ais rentrer dans un #tat P il aurait attir# tant ded#sastres.




`Ì. Kl dis"ersa dnc sit ses l#ins sit ses auiliaires sur tutes les "arties du territire dA+iri! et < d#vasta tut "ar le+assacre! lincendie et le "illae! tuant u "renant un rand n+re

d++es. 5uis il envie ;ai#nus avec deu l#ins ce\ lesTr#vires! dnt l#tat! entraQn# des uerres ,utidiennes cause duvisinae de la @er+anie! ne di$$#rait u2re des @er+ains "ar snenre de vie et sa sauvaerie et ne se su+ettait au rdres reYus ,uesus la cntrainte dune ar+#e.

`ÌK. Sur ces entre$aites! le lieutenant Ca_us Caninius! in$r+# "ar une lettre et des +essaers de uratius (tuBurs $id2le la+iti#des R+ains! +alr# la d#$ectin dune "artie de sn #tat) ,uune

$ule cnsid#rale denne+is s#tait rasse+l#e dans le "a<s des5ictns! se diriea vers la "lace de ;#+nu+. Hn a""rcant de cetteville! il a""rit! avec "lus de "r#cisin encre! "ar des "risnniers! ,ueurius! en$er+# dans ;#+nu+! s< truvait assi## "ar "lusieurs+illiers d++es! sus la cnduite de u+nacus! ce$ des Andes.

Fsant atta,uer lenne+i avec des l#ins eu slides! il assit snca+" dans une $rte "sitin. u+nacus! la nuvelle de larriv#e deCaninius! turne tutes ses $rces cntre les l#ins et entre"renddatta,uer le ca+" des R+ains. A"r2s avir "erdu un rand n+rede Burs! sans avir "u! +alr# les "ertes cnsid#rales! $aire la+indre r2ce dans ns retrance+ents! il returne assi#er ;#+nu+.

`ÌKK. Au +O+e ++ent! le lieutenant Ca_us Daius! ccu"# recevir la su+issin de eaucu" d#tats et la ren$rcer "ar destaes! a""rend "ar une lettre de Ca_us Caninius ce ,ui se "asse ce\les 5ictns. A cette nuvelle! il "art "rter securs uratius sait

"eine larriv#e de Daius! ,ue! d#ses"#rant de sn salut! sil devait en

+O+e te+"s r#sister sn adversaire r+ain et celui du ders! etsurveiller et reduter les assi##s V il se retire sudain avec sestru"es! et Bue ,uil ne sera en sret# ,ue lrs,uil leur aura $ait

"asser la ;ire! ce ,un ne "uvait $aire ,uau +<en dun "nt! cause de la lareur du $leuve. ?ui,ue Daius ne $t "as encre arriv#en vue de lenne+i et net "as $ait sa Bnctin avec Caninius!ce"endant! sur le ra""rt de ceu ,ui cnnaissaient le "a<s! il crut $rt




"rale ,ue lenne+i e$$ra<# anerait la r#in ,uil anait. Kl sedirie dnc avec ses tru"es vers le +O+e "nt 04 et rdnne lacavalerie de devancer les l#ins en +arce! de +ani2re "urtant

"uvir! sans $atiuer les cevau! se re"lier sur le ca+" c++un. Fs cavaliers! cn$r+#+ent ces rdres! "ursuivent et assaillentlar+#e de u+nacus! et! t+ant sur un enne+i en $uite! #"uvant#!car# de aaes! ils lui tuent eaucu" de +nde et $nt un rand

utin. A"r2s ce succ2s! ils rentrent au ca+".

`ÌKKK. ;a nuit suivante! Daius envie en avant ses cavaliers!avec +issin datta,uer lenne+i et de retarder tute lar+#e en+arce Bus,u sn arriv#e. 5ur +ener ien le#cutin de ses

rdres! ?uintus Atius Iarus! "r#$et de la cavalerie! ++e dune ravure et dun san-$rid re+ar,uales! erte ses ++es!reBint la clnne des enne+is! "artae ses escadrns! en "lace une

"artie dans des "sitins $avrales et enae avec lautre un c+atde cavalerie. ;a cavalerie enne+ie c+at avec "lus daudace ,ue decutu+e! sutenue "ar les $antassins! ,ui! $aisant alte! "rtentsecurs leurs cavaliers cntre les ntres. ;a lutte est vive 7 les ntres!+#"risant un enne+i attu la veille! sacant ,ue les l#ins suivaient "eu de distance! ani+#s "ar la nte de reculer et "ar le d#sir deter+iner le c+at "ar eu-+O+es! se "-attent avec une rande

ravure cntre les $antassins V et les enne+is! ne cr<ant "as avir c+attre "lus de tru"es ,ue la veille! "ensaient avir truv#lccasin de d#truire ntre cavalerie.

``K`. *-Kl < avait un n ++ent ,un se attait avec unacarne+ent etrO+e! ,uand u+nacus +et sn ar+#e en line de

ataille! de $aYn "uvir a""u<er tur tur ses cavaliers. Cestalrs ,ue sudain! +arcant en rans serr#s! les l#ins a""araissent

lenne+i. A leur vue! les escadrns des 3arares ulevers#s et leslines des $antassins enne+is #"uvant#s! se+arrassant dans laclnne des aaes! sen$uient Y et l en Betant de rands cris et ens#"ar"illant dans tutes les directins. Fs cavaliers! ,ui! "euau"aravant! ,uand lenne+i r#sistait! s#taient attus avec une rande

ravure! +aintenant ealt#s "ar la Bie de la victire! "ussent de

04 A Sau+ur! u "eut-Otre au 5nts-de-C#! "r2s dAners.




tutes "arts une rande cla+eur! envel""ent les $u<ards et en tuentautan ,ue les cevau nt de $rce "ur les "ursuivre! et les ras

"ur les $ra""er. 5lus de du\e +ille ++es snt +assacr#s! sit les

ar+es la +ain! sit a"r2s les avir Bet#es dans la "ani,ue! et tut lecnvi des aaes t+e en ntre "uvir.

```. b la suite de cette d#rute! n sut ,ue cin, +ille $u<ardsau "lus avaient #t# recueillis "ar le S#nn ra""2s! le +O+e ,ui! aud#ut de la r#vlte de la @aule! avait rasse+l# une $ule d++es

"erdus! desclaves a""el#s la liert#! deil#s "ris dans tus les #tats!de riands! avec les,uels il avait interce"t# les aaes et les cnvisdes R+ains. ?uand n sut ,uil +arcait sur la 5rvince de cncert

avec le Cadur,ue ;uct#rius (,ui d#B! c++e n la vu au livre desC++entaires "r#c#dent! avant tent#! au d#ut de la r#vlte aulise!denvair la 5rvince)! le lieutenant Caninius se +it leur "ursuiteavec deu l#ins! "ur #viter la nte insine de vir la 5rvinceterrris#e u rava#e "ar les riandaes de ens sans aveu.

```K. Ca_us Daius! avec le reste de lar+#e! "art ce\ lesCarnutes et autres #tats dnt il savait ,ue le c+at livr# a+nacusavait enta+# les $rces. Kl ne dutait "int! en e$$et! ,ue leur d#$aite

r#cente ne les rendQt "lus su+is! +ais aussi ,uen leur laissant dute+"s devant eu! les instances du +O+e u+nacus ne "ussent leur $aire relever la tOte. Hn cette a$$aire! une cance etrO+e et uneetrO+e "r+"titude recevir la su+issin des #tats $avrisentDaius. Hn e$$et! les Carnutes! ,ui suvent #"ruv#s! navaient Ba+ais

"arl# de "ai! dnnent des taes et $nt leur su+issin V les autres#tats! situ#s au cn$ins de la @aule! Butant lc#an! et ,unn++e ar+ricains! e#cutent sans d#lai! larriv#e de Daius et desl#ins! les cnditins i+"s#es. u+nacus! cass# de sn "a<s!

errant et se cacant slitaire! $ut $rc# de se sauver dans les r#ins les "lus recul#es de la @aule.

```KK. %ais ra""2s et ;uct#rius! sacant ,ue Caninius et sesl#ins #taient tut "rces! sentirent ,uavec une ar+#e leurstrusses! ils e "uvaient entrer dans la "rvince sans une "erte certaine




ni cntinuer en liert# de attre la ca+"ane et de se livrer des riandaes 7 ils sarrOtent dans le "a<s des Cadur,ues. ;! ;uct#rius,ui dan sa "rs"#rit# avait autre$is une rande in$luence "ar+i ses

cncit<ens! et ,ui! tuBurs $auteur de r#vltes! Buissait dun randcr#dit au"r2s des arares! ccu"e avec ses tru"es et celles dera""2s la "lace d*elldunu+ 0E! ,ui avait #t# dans sa client2le!ville re+ar,uale+ent d#$endue "ar la nature! dnt il ane lesaitants sa cause.

```KKK. Ca_us Caninius < vint aussitt. Kl re+ar,ua ,ue la "lace #tait de tus ct#s d#$endue "ar des rcers "ic! dntlescalade et #t# di$$icile des ++es ar+#s! +O+e en lasence de

tut d#$enseur. Sacant ,ue les aaes des aitants #taient +reu!et ,ue ceu-ci ne "uvaient srtir en secret sans Otre atteints "ar lacavalerie et +O+e "ar les l#ins! il divisa ses crtes en tris cr"s!$it tris ca+"s! dans une "sitin tr2s #lev#e! et de l il c++enYa "eu "eu! autant ,ue le "er+ettait le n+re des tru"es! tracer uneline de circnvallatin autur de la "lace.

```KI. b cette vue! les assi##s in,uiets au suvenir la+entale dAl#sia! crainirent davir suir un si2e se+lale V

;uct#rius! ,ui avait assist# ce d#sastre! les avertit avant tus lesautres de se "urvir de l# V ils d#cident! dun cnsente+entunani+e! de laisser l une "artie des tru"es et de "artir eu-+O+es!avec les sldats sans aaes! cercer du l#. Cette r#slutin esta""ruv#e! et la nuit suivante! laissant deu +ille sldats dans la

"lace! ra""2s et ;uct#rius en srtent avec les autres. Hn "eu de Burs!ils se "rcurent une rande ,uantit# de l# sur le territire desCadur,ues! dnt les uns d#siraient les aider en les ravitaillant et dntles autres ne "uvaient les e+"Ocer de $aire leurs "rvisins V

,uel,ue$is aussi ils $nt des e"#ditins ncturnes cntre ns $rts.5ur cette raisn! Caninius #site acever la line decircnvallatin! de "eur de ne "uvir d#$endre le retrance+ente$$ectu#! u de navir sur la "lu"art des "ints ,ue des "stes tr"$ailes.

0E Sans dute le 5u< dKsslu.




``Ì. A"r2s avir $ait une a+"le "rvisin de l#! ra""2s et;uct#rius s#talissent di +ille "as au "lus de la "lace $rte! "ur <

$aire "asser le l# "eu "eu. Kls se "artaent les rles V ra""2s! avecune "artie des tru"es! reste la arde du ca+" V ;uct#rius cnduit lecnvi vers la "lace. ;! il dis"se des "stes! "uis! vers la dii2+eeure de la nuit! il entre"rend de $aire entrer le l# "ar d#tritsce+ins $restiers. ;es veilleurs du ca+" entendent le ruit de cettetru"e V n envie des #claireurs ,ui ra""rtent ce ,ui se "asse VCaninius! ra"ide+ent! avec les crtes ar+#es ,uil tire des $rts les

"lus "rces! t+e sur les "urv<eurs au "etit Bur 7 ceu-ci!#"uvant#s "ar cette +alcance sudaine! sen$uient de tus les ct#svers leurs "stes V d2s ,ue les ntres eurent vu ces derniers! leur $ureur! lencntre dadversaires ar+#s! redule! et ils veulent $aireaucun "risnnier. ;uct#rius sen$uit avec un "etit n+re des siens!+ais ne rentre "as sn ca+".

``ÌK. A"r2s ce eau cu"! Caninius a""rend "ar des "risnniers ,uune "artie des tru"es est rest#e avec ra""2s dans leca+"! une distance de du\e +ille "ieds au "lus. Cet avis #tantcn$ir+# de "lusieurs "arts! il c+"rit ,ue! lun des deu ce$s #tant

en $uite! il lui serait $acile daccaler! dans leur e$$ri! le reste desenne+is V ce"endant il se rendait c+"te ,ue ce serait une randecance ,uaucun de ceu ,ui avaient #ca""# au carnae net "ris larute du ca+" "ur "rter ra""2s la nuvelle du d#sastre sui.%ais! ne truvant nul daner essa<er! il envie en avant sur le ca+"enne+i tute la cavalerie et les $antassins er+ains! ,ui #taient dunera"idit# etrO+e V lui-+O+e! a"r2s avir r#"arti une l#in dans lestris ca+"s! il e++2ne lautre avec lui sans aaes. Arriv# tut "r2sdes enne+is! il a""rend! "ar des #claireurs ,uil avait env<#s enavant! ,ue! seln leur usae! les 3arares! n#lieant les auteurs!

avaient "lac# leur ca+" sur le rd dune rivi2re V ,ue les @er+ains etles cavaliers nen snt "as +ins t+#s sur eu li+"rviste! et,uils nt ena# le c+at. Sur cet avis! il $ait avancer sa l#in! lesar+es "rOtes et en rdre de ataille. Alrs! tut cu"! un sinaldnn#! surissant de tutes arts! les tru"es se+"arent des auteurs.;-dessus @er+ains et cavaliers! v<ant les enseines de la l#in!redulent de viueur V tut dun cu"! tutes les crtes s#lancent




de tutes "arts! et! +assacrent u $aisant "risnniers tus les enne+is!se+"arent dun rand utin. ra""2s lui-+O+e est $ait "risnnier dans c+at.

``ÌKK. Caninius! a"r2s cette a$$aire si eureuse+ent +en#e!et sans ,uil et "res,ue aucun less#! returne au si2e de la "lace Vet! d#arrass# de lenne+i et#rieur! dnt la crainte lavait Bus,ualrse+"Oc# de dis"erser ses "rtes et dacever sa line decircnvallatin! il rdnne de "usser "artut les travau. ;elende+ain! Ca_us Daius arrive avec ses tru"es et se caredassi#er un ct# de la "lace.

`ÌKKK. C#sar! ce"endant! laisse sn ,uesteur %arc Antineavec ,uin\e crtes ce\ les 3ellva,ues! "ur ter au 3eles tut+<en de tenter encre une r#vlte. Kl va vir lui-+O+e les autres#tats! eie un "lus rand n+re dtaes! rassure "ar de cnslantes

"arles tus les es"rits en "rie la "eur. Arriv# ce\ les Carnutes!,ui! les "re+iers! c++e C#sar la e"s# dans le "r#c#dent livre deC++entaires! avaient c++enc# la uerre dans leur #tat! et v<ant,ue la cnscience de leur $aute leur causait des alar+es

"articuli2re+ent vives! il de+ande! "ur le livrer au su""lice!

@utruatus! "rinci"al cu"ale et auteur de la uerre. 3ien ,ue cet++e ne se $t cn$i# aucun de ses c+"atrites! n a vite $aitn#an+ins! en le cercant avec sin! de la+ener au ca+". C#sar!$aisant vilence sn naturel! est li# de le livrer au su""lice!devant li++ense cncurs de ses sldats! ,ui +ettaient sur snc+"te tus les "#rils ,uils avaient curus et tutes les "ertes ,uilsavaient suies et il $allut ,uil $t attu de eres Bus,u ce ,uil nednne "lus sine de vie! "uis livr# la ace.

```K`. es lettres successives de Caninius a""rennent alrs C#sar le drt de ra""2s et de ;uct#rius et la r#sistance stin#e desassi##s. ?ui,ue leur "etit n+re +#rit^t le +#"ris! il "ensa ,uil$allait "unir s#v2re+ent leur "ini^tret#! de "eur ,ue la aule enti2rene vQnt crire ,ue! "ur r#sister au R+ains! ce n#tait "as la $rce,ui avait +an,u#! +ais la cnstance! et ,uencura#s "ar cet




ee+"le! les autre #tats! "r$itant de "sitins avantaeuses! nevulussent recuvrer leur ind#"endance. ;es @aulis savaientdailleurs! il ne linrait "as! ,uil navait "lus ,uun #t# rester dans

sa "rvince! et ,ue sils "uvaient tenir Bus,u ce ter+e! ilsnauraient "lus ensuite rien craindre. Kl laissa dnc deu l#ins sn lieutenant ?uintus Cal#nus! avec rdre de le suivre #ta"esnr+ales V lui-+O+e! avec tute la cavalerie! reBint le "lus vite ,uil

"eut Caninius.

`;. C#sar arriva *elldunu+ sans Otre attendu de "ersnne Vil truva la "lace enti2re+ent investie et se rendit c+"te ,un ne

"uvait lever le si2e aucun "ri V a<ant su "ar les trans$ues ,ue les

assi##s #taient anda++ent "urvus de l#! il essa<a de "river deau lenne+i. *ne rivi2re traversait la "r$nde vall#e ,ui enturait "res,ue en entier la +ntane 06! P #tait situ#e! "ic de tutes "arts!la "lace $rte d*elldunu+. ;a nature du lieu e+"Ocait ded#turner cette rivi2re 7 elle culait! en e$$et! si "r$nd#+ent au "ieddu +nt! ,uil #tait i+"ssile de creuser nulle "art des $ss#s "ur lad#river. %ais la descente cette rivi2re #tait "ur les assi##s sidi$$icile et si aru"te ,ue! si les ntres en d#$endaient lard! ils ne

"uvaient ni < arriver ni re+nter la "ente raide sans ris,uer dOtre less#s u tu#s. S#tant rendu c+"te de cette di$$icult#! C#sar dis"sades arcers et des $rndeurs! "laYa +O+e des +acines de uerre auendrits P la descente #tait la "lus $acile! e+"Ocant ainsi lesassi##s daller "rendre leau la rivi2re.

`;K. Tute la ""ulatin navait "lus dautre endrit P aller "uiser leau ,uau "ied +O+e du re+"art! P Baillissait une $ntaineandante! dans lintervalle denvirn tris cents "ieds ,ue la uclede la rivi2re nenturait "as. n suaitait ,uil $t "ssile

dinterdire cette $ntaine au assi##s V C#sar seul en vit le +<en.Dace la $ntaine! il $it "usser des +antelets cntre la +ntane et#lever une terrasse! nn sans de randes "eines et de cntinuelsc+ats. ;es assi##s! en e$$et! descendant la curse de leur "sitin

06 Kl se+le ,uirtius! si *elldunu+ est ien le 5u< dKsslu! a $ait uneseule vall#e de celles de la tur+ente! de la rdne! de la Surdire et du "etit ruisseau de Dn$r2ne.




su"#rieure! c+attaient de lin sans daner et lessaient ,uantit# desntres ,ui! stin#+ent! savanYaient. Ce"endant! ils ne+"Ocaient

"as ns sldats de "usser leurs +antelets et de vaincre! "ar leurs

travau! les di$$icult#s du terrain. Hn +O+e te+"s! ils creusent desaleries cuvertes dans la directin des ruisselets et de la surce de la$ntaine! enre de travail ,ui "uvait se $aire sans One et sans dnner l#veil lenne+i. n cnstruit une terrasse de siante "ieds de aut!n < "lace une tur de di #taes! nn "int telle sans dute ,uelleatteinait la auteur des +urs (car aucun uvrae ne "er+ettaitdtenir ces r#sultats)! +ais su$$isante "ur d+iner lendrit de la$ntaine. u aut de cette tur! les +acines lanYaient des "rBectilessur les rds de la $ntaine! et les assi##s ne "uvant "lus seravitailler en eau sans "#ril! nn seule+ent les estiau et les Otes de

s++e! +ais les ++es +O+es en rand n+re +uraient de si$.

`;KK. É"uvant#s "ar cette +enace! les assi##s re+"lissent destnneau de sui$! de "i et de "etites lattes! et les $nt ruler en$la++es sur ns uvraes. Hn +O+e te+"s! ils livrent un c+atacarn# "ur ,ue les R+ains! ccu"#s une lutte "#rilleuse! ne

"ussent #teindre le $eu. *ne rande $la++e Baillit sudain au +ilieude ns uvraes. Hn e$$et! tut ce ,ui avait #t# lanc# sur la "entearu"te! se truvant arrOt# "ar les +antelets et "ar la terrasse!e+rasait lstacle +O+e ,ui les arrOtait. Fs sldats! "ar cntre! end#"it dun ente de c+at "#rilleu et dune "sitin d#$avrale!$aisaient $ace tut avec lintr#"idit# la "lus rande 7 ar+#e V unerande cla+eur s#levait de "art et dautre. Aussi cacun se sinalait-il le "lus "ssile! "ur ,ue sa ravure $t cnnue et attest#e! ense"sant au traits des enne+is et la $la++e.

`;KKK. C#sar! v<ant ,uil avait d#B eaucu" de less#s!

dnne lrdre au crtes descalader la +ntane de tutes "arts etde $aire crire ,uelles ccu"ent les +urs en "ussant "artut unecla+eur. ;es assi##s! #"uvant#s "ar cette +anZuvre et sede+andant ce ,ui se "assait sur les autres "ints! ra""ellent les sldats,ui atta,uaient ns uvraes! et les dis"sent sur les re+"arts. Ainsi lec+at "rend $in! et les ntres #teinent vite lincendie u $nt la "artdu $eu en cu"ant les uvraes. C++e la r#sistance des assi##s se




"rlneait! et ,uen d#"it de la "erte dun rand n+re des leurs!,ui #taient +rts de si$! ils de+euraient aussi "ini^tres! la $in nscanau suterrains cu"2rent et d#turn2rent les ruisselets de la

surce. Alrs v<ant sudain sec lintarissale $ntaine! les assi##sen ressentirent un si rand d#ses"ir ,uils virent l le$$et nn delindustrie des ++es! +ais de la vlnt# des dieu. Aussi!cntraints "ar la n#cessit#! ils se rendirent.

`;KI. C#sar ,ui savait sa nt# cnnue de tus et ,ui navait "as craindre ,uun acte de riueur $t i+"ut# la cruaut# de sncaract2re! +ais ,ui ne v<ait "as la $in de ses desseins! si des r#vltesde cette srte #clataient en divers lieu! r#slut de $aire un ee+"le

,ui inti+id^t les autres #tats. Hn cns#,uence! il $it cu"er les +ains tus ceu ,ui avaient "rt# les ar+es V il leur laissa la vie! "ur +ieuattester le c^ti+ent r#serv# au alli#s d#l<au. ra""2s ,ui! c++e

Be lai dit! avait #t# $ait "risnnier "ar Caninius! sit u+iliatin etduleur dOtre dans les $ers sit crainte dun "lus cruel su""lice!sastint de nurriture "endant ,uel,ues Burs et +urut de $ai+. Au+O+e ++ent! ;uct#rius! ,ui! c++e Be lai racnt#! s#tait #ca""#du c+at! #tait venu se +ettre entre les +ains de lArverneÉ"asnact V caneant $r#,ue++ent de retraite! il se cn$iait

eaucu" de ens! car il savait c+ien C#sar devait le a_r.;Arverne É"asnact! rand ai du "eu"le r+ain! n#sita "as le $airecarer de caQnes et livrer C#sar.

`;I. Sur ces entre$aites ;ai#nus! ce\ les Tr#vires! livre avecsucc2s un c+at de cavalerie 7 il tue eaucu" de Tr#vires! ainsi ,uede @er+ains! ,ui ne re$usaient "ersnne leurs securs cntre lesR+ains! ,ui ne re$usaient "ersnne leur securs cntre lesR+ains V il se+"are vivants de leurs ce$s! entre autres de lÉduen

Surus! aussi illustre "ar sn curae ,ue "ar sa naissance! et le seuldes Éduens ,ui neut "int encre d#"s# les ar+es.

`;IK. b cette nuvelle! C#sar! v<ant ,ue tut avait ien+arc# sur tus les "ints de la aule! et Bueant ,ue ses ca+"anes

"r#c#dentes avaient vaincu et su+is la @aule! "artir "ur lA,uitaine!




P il n#tait Ba+ais all# lui-+O+e V +ais P il avait vaincu "artielle+ent r^ce 5ulius Crassus V il s< rendit avec deu l#ins "ur < "asser le reste de la saisn. Cette e"#ditin! c++e les autres!

$ut "r+"te+ent et eureuse+ent +en#e. Tus les #tats de lA,uitainelui env<2rent! en e$$et! des d#"ut#s! et lui dnn2rent des taes.A"r2s cela! il "artit "ur Farnne avec une escrte de cavaliers V il+it lar+#e en ,uartiers diver! sus les rdres de ses lieutenants V il

"laYa ,uatre l#ins en 3eli,ue avec les lieutenants %arc Antine!Caius Tr#nius! 5ulius Iatinius et ?uintus Tullius V il en env<adeu ce\ les Éduens! dnt il savait lin$luence ca"itale sur tute la@aule V il en "laYa deu ce\ les Turns! la $rnti2re des Carnutes!

"ur +aintenir tute la r#in ,ui tuce lc#an V les deurestantes dans le "a<s des ;#+vices! nn lin des Arvernes! "ur ne

laisser aucune "artie de la @aule vide tru"es. Kl ne resta ,ue "eu de Burs dans la 5rvince "arcurant ra"ide+ent tutes les asse+l#es! Bueant les cntrverses "liti,ues! r#c+"ensant les services rendus(il "uvait! en e$$et! tr2s $acile+ent recnnaQtre de ,uels senti+entscacun avait #t# ani+# envers la R#"uli,ue! dans cette r#vlte detute la @aule! la,uelle la $id#lit# et les securs de la 5rvincelavaient +is en #tat de r#sister). ?uand il eut ter+in#! il revint au"r2sde ses l#ins en 3eli,ue! et iverna Fe+atcenne.

`;IKK. ; il a""rend ,ue C++ius lAtr#ate a livr# ataille sa cavalerie. Antine #tait arriv# dans ses ,uartiers diver! et l#tatdes Atr#ates de+eurait dans le devir V +ais C++ius! de"uis la

lessure dnt Bai "arl# "lus aut! #tait tuBurs "rOt secnder tusles +uve+ents de ses cncit<ens et se $aire laitateur et le ce$ de ceu ,ui vulaient entre"rendre la uerre V tandis ,ue sn #tat#issait au R+ains! il se livrait avec sa cavalerie des actes de

riandae dnt il vivait! lui et ses c+"anns! in$estant les ce+inset interce"tant les cnvis destin#s au ,uartiers diver des R+ains.

`;IKKK. Antine avait "ur "r#$et de cavalerie Ca_us Ilus#nus?uadratus! ,ui devait "asser liver avec lui. Kl lenvie la "ursuitede la cavalerie des enne+is. Ilus#nus! ,ui Binait un curaesinulier une rande aine "ur C++ius! nen $it ,ue "lus vlntiersce ,un lui c++andait. Aussi! dressant des e+uscades! atta,uant




tr2s suvent des cavaliers enne+is! il livrait des c+ats eureu. A la$in! au cur dun enae+ent "articuli2re+ent vi$! et P Ilus#nus!e+"rt# "ar le d#sir de "rendre C++ius en "ersnne! C++ius! ,ui

lavait attir# $rt lin "ar une $uite #"erdue! inv,uant tut cu"lnneur et laide de ses c+"anns! les "rie de ne "int laisser sansveneance les lessures dues la "er$idie V et il turne ride! se s#"aredes siens avec audace! s#lance cntre le "r#$et. Tus ses cavaliersli+itent! +ettent en $uite et "ursuivent la $aile tru"e des ntres.C++ius "resse de l#"ern sn ceval! le "usse sur celui de?uadratus! et! la lance en avant! le trans"erce en "leine cuisse avecune rande vilence. evant la lessure du "r#$et! les ntre n#sitent

"as 7 ils sarrOtent de $uir! en $aisant de+i-tur! cassent lenne+i.Alrs ils en lessent un rand n+re! ,ue uscule li+"#tusit# de

ntre care! $ulant les uns au "ieds de leurs cevau dans leur $uite! et $aisant "risnniers les autres. ;eur ce$ en dut d#viter ce+aleur ,u la vitesse de sn ceval V le "r#$et! ri2ve+ent less#! etse+lant +O+e lOtre +rtelle+ent! est ra+en# au ca+". AlrsC++ius! sit "arce ,ue sa veneance #tait satis$aite! sit "arce ,uilavait "erdu une rande "artie des siens! envie des d#"ut#s Antineet senae! en $$rant des taes! aller P il lui serait "rescrit et $aire ce ,un c++anderait. Kl ne de+ande ,uune cse! cest ,unaccrde sa $ra<eur la "er+issin de ne Ba+ais "araQtre devant un

R+ain. Antine! Bueant cette de+ande $nd#e sur une craintel#iti+e! < cnsentit et reYut ses taes.

[AVERTISSEMENT]

Je sais ,ue c#sar a c+"s# un livre de c++entaires "ur ca,ueann#e de ses ca+"anes V Be nai "as cru devir $aire de +O+e! "arce,ue lann#e suivante! ,ui $ut celle du cnsulat de ;ucius 5aulus et de

Caius %arcellus! ne c+"rte en @aule aucune "#ratin i+"rtante.Ce"endant "ur ne "as laisser inrer d#crire et de Bindre cec++entaire ,uel,ues "aes.

`;K`. C#sar! en ivernant en 3eli,ue! navait dautre ut ,uede +aintenir les #tats dans ntre alliance et de ne leur dnner ni es"ir




ni "r#tete de uerre. Kl n#tait rien! en e$$et! ,uil ne vult +ins!,ue de se vir dans la n#cessit# de $aire la uerre au ++ent de snd#"art! et de laisser derri2re lui! au ++ent P il allait e++ener sn

ar+#e! une uerre ,ue tute la @aule entre"rendrait vlntiers si ellenavait rien craindre "ur linstant. Aussi! en traitant nrale+entles #tats! en c+lant de r#c+"enses les "rinci"au cit<ens! enni+"sant aucune care nuvelle! +aintient-il $acile+ent en "ai la@aule #"uis#e "ar tant de revers et ,ui il rendait l#issance "lusduce.

;. ;ui-+O+e! la $in de ses ,uartier diver! "artit!cntraire+ent sn aitude! en Ktalie en $aisant les #ta"es les "lus

ra"ides "ssile! a$in de "arler au +unici"es et au clnies! "ur leur rec++ander la candidature au sacerdce de sn ,uesteur %arcAntine V il la""u<ait en e$$et de tut sn cr#dit! "arce ,uil #taiteureu de servir un a+i inti+e ,uil avait env<# "eu au"aravant

"r#"arer cette candidature! et surtut "arce ,uil luttait ave ardeur cntre une $actin "uissante ,ui d#sirait! en $aisant #cec Antine!#ranler le "uvir de C#sar sa srtie de care. Kl a""rit en rute!avant datteindre lKtalie! ,uAntine avait #t# n++# auure V il nencrut "as +ins avir un Buste +ti$ de "arcurir les +unici"es et lesclnies! a$in de les re+ercier de leur e+"resse+ent servir Antine!et de rec++ander en +O+e te+"s sa "r"re candidature "ur les#lectins de lann#es suivante 0U V car ses adversaires se lri$iaientisl#+ent davir $ait n++er cnsuls ;ucius ;entulus et Ca_us%arcellus "ur d#"uiller C#sar de tute care et de tute dinit#! etdavir enlev# le cnsulat Servius @ala! ,ui,uil et eaucu"

"lus de cr#dit et de su$$raes! "arce ,uil #tait li# C#sar c++e a+iet lieutenant.

;K. C#sar $ut accueilli "ar tus les +unici"es et "ar tutes lesclnies avec des nneurs et une a$$ectin incr<ales V c#tait! ene$$et! la "re+i2re $is ,uil < venait de"uis la uerre #n#rale de la@aule. n nuliait rien de ce ,ui "uvait Otre i+ain# "ur rner les

"rtes! les ce+ins! tus les lieu! P C#sar devait "asser. ;a ""ulatin enti2re! avec les en$ants! se "rtait sa rencntre V "artut

0U ;es #lectins de 49! "ur le cnsulat de 4&.




n i++lait des victi+es V les "laces "uli,ues et les te+"les P lnavait dress# des tales #taient c+les! si ien ,un "uvait ter

"ar avance lall#resse dun tri+"e vive+ent attendu 0& 09! tant il <

avait de +ani$icence ce\ les rices! dentusias+e ce\ les "auvres X

;KK. A"r2s avir "arcuru tutes les cntr#es de la Gaule !ogée!C#sar revint avec la "lus rande c#l#rit# au"r2s de sn ar+#e!

F#+#tcenne V il tira les l#ins de tus leurs ,uartiers diver "ur les env<er dans le "a<s des Tr#vires V il < "arvint lui-+O+e et < "assalar+#e en revue. Kl dnna Titus ;ai#nus le c++ande+ent de laGaule !ogée! a$in ,uil $t "lus +O+e de e secnder dans sa

candidature au cnsulat. ;ui-+O+e ne $aisait +arcer sn ar+#e,uautant ,uil Bueait n! "ur la sant# des tru"es! de caner delieu. ?ui,uil entendit $r#,ue++ent dire ,ue ses enne+isintriuaient au"r2s de ;ai#nus et ,uil st ,ue ,uel,ues-unstravaillaient lui $aire enlever! "ar une interventin du S#nat! une

"artie de sn ar+#e! n ne lui rendit "as ce"endant ;ai#nus sus"ectet n ne "ut la+ener rien entre"rendre cntre lautrit# du S#nat. Kl

Bueait! en e$$et! ,ue si les vtes des "2res cnscrits #taient lires! ilanerait $acile+ent sa cause. Car Ca_us Curin! triun de la "l2e!,ui avait entre"ris de d#$endre la cause et la dinit# de C#sar! avaitsuvent "ris devant le S#nat lenae+ent suivant 7 M Si ln avait,uel,ue +rae des ar+#es de C#sar! et "uis,uaussi ien lad+inatin et les ar+es de 5+"#e "rv,uaient au Dru+ une$ra<eur ,ui n#tait "as +#dicre! lun et lautre devaient! d#sar+er etlicencier leurs tru"es V la cit#! du cu"! serait lire et re"rendrait sesdrits. N Ht nn seule+ent il "rit cet enae+ent! +ais encre ilvulut! de sa "r"re initiative! le +ettre au vi V les cnsuls et lesa+is de 5+"#e s< ""s2rent! et le S#nat se s#"ara en a"aisantla$$aire.

;KKK. C#tait l un i+"rtant t#+inae des senti+ents duS#nat tut entier! et ,ui saccrdait ien un $ait ant#rieur. %arcellus!

0& Kl ne $ut c#l#r# ce"endant ,ue ,uatre ans "lus tard! en 46.09 Hn E1.




en e$$et! lann#e "r#c#dente 10! cercant aattre C#sar! avait!cntraire+ent la li de 5+"#e et de Crassus 11! "rt# lrdre du

Bur du S#nat avant le te+"s! la ,uestin des "rvinces de C#sar V

c++e! a"r2s la discussin! il +ettait au vi! %arcellus! ,uicercait en atta,uant C#sar satis$aire tutes ses a+itins! vit leS#ant en rand n+re se raner un autre avis. Ces #cecs! lin ded#curaer les enne+is de C#sar! les avertissaient seule+ent de

"r#"arer des +<ens "lus "uissants! r^ce au,uels ils "urraient$rcer le S#nat da""ruver leurs "r"res d#cisins.

;KI. Hnsuite un s#natus-cnsulte d#cide ,uune l#in seraitenv<#e "ur la uerre des 5artes "ar Cn#ius 5+"#e! une autre "ar

Ca_us C#sar V +ais il est #vident ,ue les deu l#ins snt "rises au+O+e. Car Cn#ius 5+"#e dnne! c++e #tant de sn cntinent! la "re+i2re l#in ,uil avait env<#e C#sar. Ce"endant! ,ui,ue lesintentins de ses adversaires ne $ussent nulle+ent duteuses! C#sar renv<a 5+"#e la l#in! et! cn$r+#+ent au s#natus-cnsulte! $itre+ettre en sn n+ la ,uin\i2+e! ,uil avait en @aule cit#rieure. A sa

"lace! il envie en Ktalie la trei\i2+e! "ur tenir les "stes ,ue ,uittaitla ?uin\i2+e. Kl assine lui-+O+e des ,uartiers diver sn ar+#e Vil "lace Ca_us Tr#nius en 3eli,ue avec ,uatre l#ins V il envieCa_us Daius ce\ les Éduens avec le +O+e n+re. Kl esti+ait! ene$$et! ,ue la @aule serait tr2s tran,uille! si les 3eles! ,ui avaient unetr2s rande ravure! et les Éduens! ,ui avaient une in$luence ca"itale!#taient cntenus "ar des ar+#es. Kl "artit lui-+O+e "ur lKtalie.

;I. b sn arriv#e! il a""rend ,ue des deu l#ins ,uil avaitenv<#es et ,ui! seln le s#natus-cnsulte! devaient Otre +en#es $airela uerre cntre les 5artes! avaient #t# re+ises "ar le cnsul Ca_us%arcellus Cn#ius 5+"#e! et retenues en Ktalie. 3ien ,ue ce $ait nelaiss^t "lus de dute "ersnne sur ce ,ui se "r#"arait cntre C#sar!C#sar ce"endant r#slut de tut su$$rir tant ,uil lui restait ,uel,ue

es"ir de d#cider le di$$#rend "ar le drit "lutt ,ue "ar les ar+es. Klse$$rYa

10 Hn E1.11 Cest la ;e 5+"eia ;icina! vt#e en EE.





CRF;@KH S%%AKRHH ;A IKH H CÉSAR

LLLLLLL


101 av. n. 2. Faissance de C#sar (C" #ulius Caesar )! dnt la$a+ille "atricienne! les Bules ( gens #ulia)! "r#tendait descendre de Kule(u Ascane)! $ils dÉn#e! ,ui da"r2s la l#ende descendait lui-+O+e

de la d#esse I#nus.Cest en 101 #ale+ent ,ue %arius d#$it les Ci+res Ierceil! en

Ktalie! a"r2s lann#e "r#c#dente #cras# les teutns Ai[-en-5rvence].

86-8 av. n. 2. %arius #tant +rt! ,ui dis"utait S<lla lec++ande+ent cntre %itridate! C#sar se vit "riv# "ar S<lla! ,uiv<ait en lui M "lusieurs %arius N! du sacerdce ($la+inat de Ju"iter)!

de la dt de sa $e++e Crn#lie! $ille de Cinna ,uatre $is cnsul! et deses #ritaes de $a+ille. 5uis! a<ant tenu le "ardn du dictateur! il$ait ses "re+i2res ar+es en Asie et a""rend en Cilicie la +rt de S<lla.Kl revient aussitt R+e.




-6! av. n. 2. Tandis ,ue 5+"#e at ;#"ide ,ui vulaitrenverser la cnstitutin de S<lla (UU) et lutte victrieuse+ent tur tur cntre Sertrius! ancien lieutenant de %arius insur# en Hs"ane!

cntre les esclaves r#vlt#s cnduits "ar S"artacus (U1)! cntre les "irates (6U)! et accule %itridate au suicide (6')! lann#e +O+e PCic#rn cnsul r#"ri+e la cnBuratin de Catilina! C#sar a$$ir+e eta$$er+it "rude++ent sa "uissance.

60 av. n. 2. 5re+ier triu+virat (entre 5+"#e! le ricissi+eCrassus et C#sar! ,ui a dila"id# en $aveur du "eu"le des s++escnsid#rales)

60-"8 av. n. 2. A"r2s avir #"us# Cal"urnie! $ille de 5isn! ,uidevait succ#der au cnsulat! et +ari# 5+"#e sa $ille Julie! C#sar!$rt des su$$raes de sn eau-"2re et de sn endre! tient leuverne+ent de la @aule cisal"ine! de lKll<rie et de la @aulecevelue.

"8-"1 av. n. 2. Cn,uOte des @aules "ar C#sar r#su+#e ainsi "ar Su#tne ($ie de César ! `Ì) 7 M Hn neu$ ans! il r#duisit en "rvinces

tutes la @aule ren$er+#e entre les d#$il#s des 5<r#n#es! les Al"es! les+nts C#vennes et les curs du Rin et du Rne! et ,ui $r+e uncircuit de tris +illins deu cent +ille "as envirn! sans c+"ter lesvilles alli#es u ,ui avaient ien +#rit# de R+e. Kl lui i+"sa untriut annuel de ,uarante +illins de sesterces. ;e "re+ier desR+ains! a"r2s avir cnstruit un "nt sur le Rin! il atta,ua les@er+ains ,ui aitent au-del du $leuve et leur in$liea de randesd#$aites. Kl atta,ua aussi les 3retns! incnnus Bus,ualrs! les attit eteiea deu de larent et des taes. 5ar+i tant de succ2s iln#"ruva en tut ,ue tris #cecs 7 en 3retane P sa $ltte $ut

"res,ue an#antie "ar une vilente te+"Ote V en @aule! P! devant@ervie! une de ses l#ins $ut +ise en d#rute V et au cn$ins de la@er+anie! P ses lieutenants $urent +assacr#s dans une e+uscade. N




Hn E'! le triu+vir Crassus a<ant #t# tu# dans une e"#ditin cntreles 5artes! ne restaient "lus en "r#sence "ur la cn,uOte du "uvir ,ue 5+"#e et C#sar.

#$-#8 av. n. 2. @uerre civile entre C#sar et 5+"#e 7 C#sar $rancit le Ruicn V 5+"#e "rend la $uite V C#sar le at 5arsale V5+"#e est assassin# en É<"te

# av. n. 2. @uerre dAleandrie 7 C#sar! +aQtre de lÉ<"te! at5arnace! ri du 3s"re ($eni% vidi% vici M Je suis venu! Bai vu! Baivaincu N).

#6 av. n. 2. @uerre dA$ri,ue 7 C#sar at les 5+"#iens Ta"sus V leur ce$ Catn se rue *ti,ue. ;a +O+e ann#e!Iercin#tri! le #rs de lind#"endance @aulise! ,ue C#sar tenaitdans les caQnes de"uis la redditin dAl#sia! rne le ,uadru"letri+"e de C#sar et +eurt #tranl# sur lrdre de sn vain,ueur.

#"-## av. n. 2. @uerre dHs"ane 7 C#sar at les $ils de 5+"#e

%unda 7 $in de la uerre civile.

F++# dictateur vie! imperator ! cest--dire #n#ralc++andant en ce$ de tutes les ar+#es et prae&ectus morus! "r#$etdes +Zurs! C#sar! au ++ent P il allait se $aire n++er ri! estassassin# "ar 3rutus et ses c+"lices (ides de +ars 44).





KFH` KSTRK?*HHT @É@RA5K?*H

LLLLLLL


A

A%%&'. Ce$ s#nne! car# du "uvir su"rO+e a"r2sle"ulsin de Cavarinus (vir ce n+)! "usse la r#vlte lesS#nnes et les Carnutes. %is +rt sur lrdre de C#sar.

Ad(aua'us. Ce$ des Sntiates! "eu"le dA,uitaine! et ri ensn "a<s V se d#$end #neri,ue+ent cntre 5ulius Crassus! lieutenantde C#sar! et ne se su+et ,ua"r2s la redditin de la "lace $rte desSintiates! Ss! dans le ;t-et-@arnne actuel.

Ad*age&+r(ga. ;ieu dune victire dAriviste! au envirnsde S#lestat.

,*(l(us L.). #curin de la cavalerie auiliaire de lar+#e deC#sar.




Agd('%u*. Ca"itale des S#nnes! auBurdui Sens.

A(s'e l/). Hn latin 'ona.

Als(a. 5lace $rte des %anduiens! ancienne+ent Palesia

M rc! $alaise N! auBurdui Alise-Sainte-Reine! sur le +nt Auis! luest de iBn. es $uilles < nt #t# e#cut#es de 1&61 1&6E! "uisre"rises en 1906.

Alea'dr(e. Iille dÉ<"te. ;a uerre dAleandrie $ut $aite "ar C#sar "ur installer Cl#"^tre sur le trne dÉ<"te.

All(er. ;a rivi2re Allier (en lat. (laver )

All&+r&ges. 5eu"le celti,ue aitant la r#in +ntaneusesitu#e entre le Rne! lKs2re! le lac ;#+an et les Al"es! et ,uicrres"nd la Savie et le au"in# se"tentrinal. ;es Allres!

vaincus d2s 11 et $urent su+is "ar Ca_us 5+"tinus.

Ales. ;a caQne des Al"es! servant de li+ite entre la @aule etlKtalie su"#rieure u @aule Cisal"ine.

A*+arres. 5etit État celti,ue! client des Éduens V il s#tendait!c++e lindi,ue sn n+! sur les deu rives de la Sane ( amb-arari)et ccu"ait lanle $r+# "ar la Sane et le Rne! cest--dire un

territire c+"renant une "artie du d#"arte+ent actuel de lAin(r#in dAnnna< et dA+#rieu).

A*+(+ar(e's. État de la Celti,ue V il s#tendait c++elindi,ue sn n+! sur les deu rives dune rivi2re! et ccu"ait sans




dute! au nrd des Redns! un territire crres"ndant au Sud dud#"arte+ent actuel de la %ance et au Frd de celui dKlle-et-Iilaine.

A*+(e's. État de la 3eli,ue V il s#tendait! c++e lindi,uesn n+! sur les deu rives dune rivi2re (la S++e)! au nrd des3ellva,ues! et ccu"ait un territire crres"ndant "eu "r2s aud#"arte+ent actuel de la S++e. Sa ca"itale #tait Sa+arriva!auBurdui A+iens.

A*+(l(aes. 5etit État de la Celti,ue alli# des I#n2tes! ,ue lesuns identi$ient avec celui des mbibarii! et ,ue les autres situent au

sud des Andes! sur la rive auce de la ;ire! cest--dire dans la "artie +#ridinale du d#"arte+ent actuel de %aine-et-;ire.

A*+(&r(. Ce$ aulis! #lu +aistrat su"rO+e des Éuensavec le vieu Cativlcus! ne se laisse "int s#duire "ar C#sar V "rendune "art active au sul2ve+ent du Frd de la aule! sur"rend et+assacre dans une e+uscade les lieutenants ?uintus Titurius Sainuset ;ucius Auruncul#ius Ctta et cerce en vain $rcer le ca+" de?uintus Cic#rn V lann#e suivante! +alr# la +rt de Cativlcus!

cntinue la lutte cntre C#sar! ,ui +et $eu et san le "a<s desÉurns V lui #ca""e! et re"araQt deu ans "lus tard! attirant denuveau d#sastres sur sn "a<s et dis"araissant alrs de la sc2ne.

A*+(2ar3es. État de la Celti,ue! client des Éduens! ,ui sansdute s#tendait au nrd-est des Arvernes! et ccu"ait une "artie dud#"arte+ent actuel de lAllier.

A*+(2ar(es. 5etit État de la 3eli,ue! ,ui s#tendait! c++elindi,ue sn n+! sur les deu rives de la rivi2re Kvara M sit dans le3raant llandais! sit dans les asses terres de ;i+ur N (Jullian).




A'ares. 5eu"le de la @er+anie au nrd de la acie et letr#+it# rientale de la $rOt erc<nienne! et sur le,uel n na ,ue,uel,ues renseine+ents de 5tl#+#e.

A'%al(es. 5eu"le de la @rande-3retane driine ele! ,uiaitait sans dute le nrd du 3er/sire et la "artie rientale du%iddlese.

A'des. État celti,ue! ,ui s#tendait au nrd de la ;ire et sur les deu rives de la %a<enne! entre les Fa+n2tes luest! lesAuler,ues C#n+ans au nrd et les Turnes lest! et ,ui ccu"ait le

territire ,ui $ut de"uis lAnBu (d#"arte+ent de %aine-et-;ire etune "artie du d#"arte+ent de la Sarte).

A'd&%u*+&r(us. Ce$ aulis! des "a<s des R2+es! d#"ut#avec Kccius au"r2s de C#sar "ur lui $$rir la su+issin de sesc+"atrites.

A'(s(us Rg('us 4.). ;ieutenant de C#sar en E' et E V

"rc2de des lev#es en @aule V "uis! lann#e suivante! c++ande unel#in devant Al#sia! et! a"r2s la "rise de la ville! est env<# ce\ lesA+ivar2tes.

A'&('e. ;e $utur triu+vir %arc Antine V "etit-$ils de lrateur Antine et $ils de %arcus Antnius! ,ui avait $ait la uerre en Cr2te V

"arent de C#sar "ar sa +2re Julia. ;ieutenant de C#sar en @aule! enE V ,uesteur en E1 V c++ande! au si2e dAl#sia! le secteur de la

"laine des ;au+es V a"r2s la "rise de la ville! il c++ande les

,uartiers diver de 3iracte! "rend "art le"#ditin cntre les3ellva,ues! c++ande les ,uartiers diver de 3eli,ue! su+etC++ius et est #lu auure.

A5u(le. Clnie et "lace $rte de la @aule trans"adane! la$rnti2re de lKll<rie V auBurdui Alar! "r2s de @er\.




A5u(a('e. Trisi2+e "artie de la @aule! sise entre la @arnne!les 5<r#n#es et lc#an. Hlle c+"renait un rand n+re dÉtats

driine i#ri,ue.

A5u(a('s. aitants de lA,uitaine (vir +t "r#c#dent).

Arde''es. DrOt des Ardennes! ,ui s#tendait! au te+"s deC#sar! de"uis les rives du Rin Bus,uau "a<s des R2+es! travers leterritire des Tr#vires! cest--dire dans tut le Sud et lHst de la3eli,ue actuelle.

Ar(&2(se. Ariviste! ri des Su2ves V a""el# en @aule "ar lesArvernes et le S#,uanais! il at les Éduens! s#talit sur le territiredes S#,uanais et a""elle les @er+ains la cn,uOte de la @aule Vre$usant une entrevue avec C#sar! il ccu"e 3esanYn! se rencntrealrs avec C#sar ,ui il ""se un inslent discurs! se $ait attre!sen$uit et +eurt "eu de te+"s a"r2s! "eut-Otre des suites de ses

lessures.

Ar(s(us M.). %arcus Aristius! triun +ilitaire! est arrOt# ausrtir de Caln "ar les Éduens sulev#s.

Ar*&r(%a('s as). 7 États celti,ues au rd de la +er (are)

mori! Ar+r)! entre la ;ire et la Seine! cest--dire en Fr+andie eten 3retane.

Ar('(us 4.). Ca_us Ar"in#ius! cevalier r+ain! a+i deTiturius Sainus! est env<# A+iri c++e "arle+entaire.

Ar2er'es. ;un des "lus "uissants États de la aule celti,ue! lesArvernes ccu"aient lAuverne actuelle. Au KKe si2cle av. n. 2. il avaiteist# un rand e+"ire arverne! ,ue le "2re de Iercin#tri! Celtille!




avait essa<# de recnstituer vers &0. A l#",ue de C#sar! la li+itese"tentrinale de lÉtat se cn$ndait avec celle du 5u<-de-+e.

A(us Varus U.). ?uintus Atrius! $$icier car# desc++ande+ents de la $ltte r+aine en @rande-3retane "endantlasence de C#sar.

Auau5ue. Atuatu,ue! "lace $rte de lÉtat des Éurns! ,uilne $aut "as cn$ndre avec l""idu+ des Atuatu,ues. Hlle #tait situ#esans dute sur la clline de 3er! un "eu au nrd-uest de la villeactuelle de Tnres! dans le ;i+ur 3ele. Cest dans les envirns

de cette "lace ,ue Sainus et Ctta $urent attir#s dans une e+uscadeet +assacr#s avec la "lus rande "artie de leur ar+#e (E4) V et cest l,ue! lann#e suivante! ?uintus Cic#rn ,ui C#sar avait cn$i# laarde des aaes de lar+#e! $ut atta,u# "ar les Sica+res.

Auau5ues. État de la 3eli,ue! dnt les aitants driineer+ani,ue! descendaient dun d#tace+ent de Ci+res et de Teutnslaiss# la arde des aaes. Kl s#tendait sur les rives de la %euse etde la Sa+re! dans les "rvinces actuelles de ;i2e et de Fa+ur. ;eur

""idu+! tuatucorum oppidum% est "lac# "ar Fa"l#n KKK Fa+ur +O+e! et "ar @el\er sur le +nt Dali\e! "r2s de u<.

Auler5ues. K+"rtant État de la aule celti,ue! ,ui ccu"ait "eu "r2s la Fr+andie actuelle et se sudivisait en tris trius 7

1re ;es ulerci Diablintes! ,ui ccu"aient le assin de la %a<enne V

e ;es ulerci Cenomani! ,ui ccu"aient! au sud-est desialintes! le d#"arte+ent actuel de la Sarte V

'e ;es ulerci (burovices! ,ui ccu"aient au nrd-est des3ialintes! le d#"arte+ent de lHure.

Auler5ues ra''&2(%es. Dractin isl#e du "eu"le auler,ue!les Auler,ues 3rannvices #taient des clients des Éduens! ,ue certains




$calisent entre la Sane et la ;ire! dans lactuel d#"arte+ent deSane-et-;ire.

Aus5ues. État de lA,uitaine! ,ui s#tendait entre les Élusates! luest! et les Tlsates! lest! dans le territire a""el# de"uisAr+anac (d#"arte+ent du @ers). Sa ca"itale! Klierris! devint susAuuste! ugusta uscorum% auBurdui Auc.

a%e'(s 9&r:). DrOt de la @er+anie ,ui! au dire de C#sar!s#"arait les C#rus,ues des Su2ves. Hlle c+"renait les auteurs

is#es de la esse.

a%ulus ;. Se(us). Centurin "ri+i"ile de la 1e l#in! sesinale dans la ataille livr#e au Ferviens sur les rds de la Sa+re!

"uis latta,ue du ca+"! de @ala ctdurus! en$in celle du ca+"de Cic#rn Atuatu,ue.

al+us L. 4&r'l(us). ;ucius Crn#lius 3alus! n# @ad2s!en Hs"ane! reYut de 5+"#e! sur la rec++andatin de ;uciusCrn#lius ;entulus! le drit de cit# r+aine "ur les services ,uilavait rendu lar+#e dans la uerre cntre Sertrius! se vit dis"uter cedrit "ar un de ses cncit<ens! +ais $ut d#$endu victrieuse+ent "ar 5+"#e! Crassus et Cic#rn V servit sus C#sar d2s 61 en ,ualit# de

prae&ectus &abrum V sentre+it "ur r#cncilier 5+"#e et C#sar a"r2sleur ru"ture! +ais n< r#ussit "as V suivit alrs C#sar! +ais sans "rter les ar+es cntre 5+"#e! se+"l<a au"r2s de C#sar en $aveur de

Cic#rn! $ut cnsul su$$ect en 40 et laissa sa +rt des s++escnsid#rales au "eu"le r+ain. Cest "ur lui ,ue Cic#rn "rnnYale Pro Balbo. Cest lui ,uirtius a adress# la "r#$ace du livre IKKKde la uerre des @aules.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) ''

alares. aitants des Qles 3al#ares et $rndeurs ren++#s!,ui servaient dans lar+#e r+aine c++e +ercenaires.

al2e'(us. Titus 3alventius! centurin "ri+i"ile! ri2ve+ent less# en c+attant les Éurns! ,ui aveint sur"ris lar+#e r+ainedans une e+uscade tendue Ctta et Sainus.

as(lus. ;ucius %inucius 3asilus! $ils de Satrius et $ils ad"ti$ du rice %inucius 3asilus V n++# lieutenant de C#sar en E'! ilc++ande la cavalerie env<#e la "ursuite dA+iri V "rend

"art! lann#e suivante! au si2e dAl#sia et iverne ce\ les R2+es V

"r#teur en 4E! il entre! au srtir de sa care! dans la cns"iratin de3rutus et Cassius cntre C#sar et +eurt ,uel,ues +is a"r2s!assassin# "ar ses esclaves.

aaes. 5eu"le driine er+ani,ue! ,ui aitait lQle $r+#e "ar le Rin! le Gaal et la +er du Frd! auBurdui 3etue.

elges. aitants de la 3eli,ue! dnt certaines trius se

r#"andirent en @rande-3retane. Kls #taient de la +O+e riine ,ueles Celtes! +ais venaient dau del du Rin 7 cest ce ,ui e"li,ue ,ueC#sar les d#clare M issus de er+ains N.

elg(5ue. F+ "ar le,uel C#sar (deu $is) et irtius (,uatre$is) se+lent d#siner nn "int tut le "a<s ccu"# "ar les 3eles!+ais le cZur de ce "a<s! cest--dire le territire ait# "ar les3ellva,ues! les A+iens et les Atr#ates.

ell&2a5ues. État de la @aule 3eli,ue! ,ui ccu"ait! de laS++e lise et la Seine! le "a<s de 3eauvais

esa'<&'. 5lace $rte des S#,uanais (latin $esontio).




(+ra%e. Ca"itale des Éduens! sur le +nt 3euvra<! dans le%rvan! ' /il+2tres luest dAutun V la ville tirait sans dutesn n+ dune surce culant sur le "lateau et adr#e sus le n+ de

Dea Bibracte. ;es $uilles de 1&6U nt +is au Bur lenceinte! desrues! des +aisns et des ateliers +#tau.

(+ra. 5lace $rte des R2+es! auBurdui sans dute le urde 3eaurieu! sur lAisne! 11 /il+2tres de 3err<-au-3ac.

(+r&5ues. 5eu"le de la @rande-3retane! ,ui aitait la $rOtdAnderida et ccu"ait le territire des c+t#s actuels de Surre< et de

Susse! luest du c+t# de ent! et un "eu du a+"sire et du3er/sire.

(gerr(&'s. État de lA,uitaine! dans la aute vall#e delAdur! ,ui laiss# sn n+ au "a<s de 3irre! dans le d#"arte+entactuel des autes-5<r#n#es.

(ur(ges. ;un des "lus "uissants "eu"les de la @aule celti,ue!

dnt le territire ccu"ait! utre une "artie du 3urnnais et de laTuraine! le "a<s a""el# de"uis 3err< (d#"arte+ents actuels du Cer!de lKndre! "artie se"tentrinale de lAllier). Sa ca"itale #tait varicum

(3res). A en crire Tite-;ive! ce serait un ri des 3ituries!A+iat! ,ui! en env<ant ses deu neveu! 3ellv2se et Siv2se!lun en Ktalie! lautre vers lrient! aurait $nd# le+"ire aulis! ,ui!au KIe si2cle s#tendait sur la @rande-3retane! lHur"e centrale (sau$ la Suisse) lKtalie du Frd et la r#in du %<en et du 3as-anue.Au Ie si2cle! les 3ituries avaient eerc# l##+nie en @aule.

&du&g'aus. Ce$ des Ferviens! ,ui! la ataille de laSa+re! c++andait laile auce ""s#e au R+ains.

&=e's. 5eu"le driine celti,ue! a+en#s de @er+anie enaule "ar les elv2tes! vaincus avec ceu-ci! autris#s "ar C#sar



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 'E

sinstaller sur le territire des Éduens! entre la ;ire et lAllier! autur dune "lace $rte! @rina.

ra''&2(e's. 5etit État de la aule celti,ue! client des Éduens!,ui s#tendait sans dute! au nrd des Auler,ues 3rannvices! dansune "artie de lancien 3urnnais (d#"arte+ent actuel de lAllier)

rausa'(u*. Ca"itale des 3ellva,ues! dans le visinae de3eauvais.

re&'s. (Hn latin Britanni! dP les Qles Britanniques)! aitantde la @rande-3retane.

reag'e. @rande-3retane.

ruus D. >u'(us). Dils du cnsul de UU et de Se+"rnia V $utad"t# "ar Aulus 5stu+ius Alinus! lieutenant de C#sar en @aule!c++ande tut Beune (adulescens) la $ltte r+aine cntre lesI#n2tes et d#truit la $ltte enne+ie V cnduit! en E! sus les rdres deC#sar! un cr"s dar+#e sur le territire des elviens! "rend "art ausi2e dAl#sia! P il c++ande une des deu l#ins de r#serve Vc++ande! en 49! la $ltte de C#sar devant %arseille et re+"rte unevictire navale sur ;ucius +itius! uverneure de la @auletransal"ine! en 4& V il r#"ri+e! en 46! un sul2ve+ent des3ellva,ues V c+l# de $aveurs "ar C#sar! d#sin# "ar lui c++elun de ses #ritiers! il se laisse ce"endant entraQner "ar sn "arent%arcus 3rutus dans la cnBuratin des ides de %ars V la +rt deC#sar se vit dis"uter "ar Antine le uverne+ent de la @aule

cisal"ine et sutient un ln si2e dans %d2ne V "ursuivi c++e+eurtrier de C#sar! il est aandnn# "ar ses tru"es et "ar ctave et+is +rt sur lrdre dAntine.

4




4a+urus. Ca_us Ial#rius Caurus! ce$ aulis du "a<s deselviens! ad+is au drit de cit# r+aine "ar Ca_us Ial#rius Daccus.

4adur5ues. État celti,ue client des Arvernes! ,ui ccu"ait lar#in du ?uerc< (d#"arte+ent du ;t actuel et "artie se"tentrinaledu Tarn-et-@arnne). Kls nt trans+is leur n+ la ville de Cars.

4al'us. ?uintus Du$ius Cal#nus! de lillustre $a+ille Du$ia Vtriun du "eu"le en 61! d#vu# Cldius V "r#teur durant le cnsulatde C#sar (E9) V lieutenant de C#sar en @aule V dans la uerre civile!suivit C#sar tur tur 3rindes! "uis en Hs"ane! "uis en É"ire V

cnsul en 4U avec Iatinius V la +rt de C#sar! se ranea du ct#dAntine V c++andait une ar+#e en @aule transal"ine lrs,uil+urut suite+ent en 41.

4al3es. 5etit État de la @aule 3eli,ue! client des 3ellva,ues!,ui ccu"ait lactuel "a<s de Cau (d#"arte+ent de Seine-Kn$#rieure.)

4a*ul&g'us. Ce$ aulis du "a<s des Auler,ues! car#!

+alr# sn rand ê! du c++ande+ent des $rces r#unies cntre;ai#nus! lui livra ;ut2ce un c+at acarn# et "#rit dans lactin.

4a'a+res. 5eu"le du nrd de lHs"ane alli# des A,uitains!,ui ccu"ait "eu "r2s lactuelle 3isca<e V les Cantares ne $urentc+"l2te+ent su+is ,ue sus Auuste.

4a'(u*. Cntr#e de la @rande-3retane! sur la cte sud-est!

auBurdui le c+t# de ent.

4ar'ues. État de la @aule celti,ue! dnt le territiree+rassait lrl#anais! le 3l#sis et le "a<s cartrain Bus,u %anteset la Seine! cest--dire la "lus rande "artie des d#"arte+ents actuelsdu ;iret! du ;ir-et-Cer et de lHure-et-;ir. Sa ca"itale #tait



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) 'U

@an#u+ (rl#ans). Kl $r+ait le centre #ra"i,ue de la @aule.Cest dans les $rOts des Carnutes ,ue se truvait le si2e "rinci"al duculte druidi,ue.

4ar2('(us. ;un des ,uatre ce$s du Cantiu+! alli# deCassivellaune.

4asses. 5eu"le de la @rande-3retane! dnt la "sitin nest "as tr2s d#ter+in#e. Kl #tait visin des Trinvantes.

4ass(2ellau'e. Ce$ retn! ,ui incarna en E4 la r#sistancecntre C#sar V +ais! aandnn# "ar les ce$s des trius +ariti+es! iltraita avec les R+ains et cnsenti "a<er un triut annuel.

4as(%us. Ce$ aulis du "a<s des S#,uanais! $ils de lancienri Cata+antal#dis V invit# "ar lelv2te r#tri re"rendrelautrit# r<ale.

4aa*a'al&d(s. Ri des S#,uanais! "2re de Casticus! nr# "ar le S#nat du titre dainsi du "eu"le r+ains.

4aur(ges. 5etit "eu"le celti,ue! ,ui aitait la aute vall#e dela urance! ca"itale Éurdunu+ (H+run). Sn n+ se retruve danle villae de Cres! situ# dans la r#in! lest de @a".

4au2&l%us. Ce$ aulis du "a<s des Éurns! en "artae la+aistrature su"rO+e avec A+iri! aide celui-ci dans sa lutte cntreles R+ains V +ais! accal# "ar lê et les revers! il se+"isnne enE'.

4a2ar(llus. Ce$ @aulis! du "a<s des Éduens! succ2de ;itaviccus! c++e c++andant de lin$anterie auiliaire env<#e



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) '&

C#sar V "uis! a"r2s la d#$ectin #n#rale des Éduens! est $ait "risnnier au c+at de iBn.

4a2ar('us. Ri des S#nnes! "rt# au "uvir "ar C#sar!d#trn# "ar ses suBets r#vlt#s V r#tali "ar C#sar sur le trne! ilc++ande la cavalerie s#nne dans la ca+"ane cntre les Tr#vires etA+iri.

4a2(ll&'. 5lace $rte des Éduens! auBurdui Caln-sur-Sane.

4eles. C#sar d#sine "ar Celtes tus les "eu"les de la @aulecelti,ue! entre la 3eli,ue et lA,uitaine. Ant#rieure+ent C#sar! lesCeltes avaient ccu"# une rande "artie de la @er+anie! s#taientr#"andus au nrd! dans la @rande-3retane V au sud! dans lHs"ane(Celti2res) V avaient +O+e "uss# Bus,uen Asie %ineure.

4el(lle u 4el(ll. Ce$ arverne! "2re de Iercin#tri! avait eule c++ande+ent su"rO+e de tute la aule et avait #t# +is +rt

"ar ses c+"atrites "arce ,uil as"irait la r<aut#.

4'a+u* u G'a+u*. C#"itale des Carnutes! "lus tardCivitas aureliarorum! auBurdui rl#ans. ;es +anuscrits du livreIKK "rtent tuBurs @#nau+ V +ais lrtra"e C#nau+ estattest#e "ar les autres auteurs et "ar une inscri"tin drl#ans. Sesaitants snt les Cénabenses.

4'(*ag'es. 5eu"le de la @rande-3retane! visin desTrinvantes! ,ui ccu"ait les c+t#s de Fr$l/ et de Ca+ride.

4'&*a's. Iir ulerci.




4r3ses. 5etit État ele! client des Tr#vires! ,ui ccu"aient! aunrd de Tr2ves! une "artie de lHi$el.

4sar. Ca_us Julius C#sar! lauteur des Commentaires sur lauerre des @aules. Iir lintrductin et la ntice ira"i,ue.

4sar L. >ul(us). ;ucius Julius C#sar! $ils de ;ucius JuliusC#sar cnsul en 90! et $r2re de Julie! +2re de %arc Antine! $ut lui-+O+e cnsul en 64 avec ;ucius %arcius Diulus V lieutenant de C#sar en @aule! en E V et n#ca""e au "rscri"tins du secnd Triu+virat,ue r^ce la "rtectin de sa sZur Julie. n inre ,uelle $ut sa $in.

4eur&'es. 1 5etit "eu"le celti,ue de la aute vall#e de lKs2reu tarentaise (dans la Savie actuelle).

5etit "eu"le ele! client des Ferviens! ,ui aitait nn lin dela %euse! au cn$ins des @rudii et des %ena"ii.

42e''e *&'). ;es C#vennes! dnt la caQne s#"arait lesArvernes des elviens

4?rus5ues. 5eu"le de la @er+anie! aitant entre lHle et laGeser et s#"ar# des Su2ves "ar la silva Bacenis.

4(%r&' @. Tull(us 4u%er&). ?uintus Tullius Cic#rn! $r2recadet de lrateur! n# an 10! #"usa 5+"nia! sZur dAtticus! $ut#dile en 66! "r#teur en 6! uverneur dAsie en 61! et resta dans cette

"rvince Bus,uen E& V devient lieutenant de C#sar en @aule en E4! <

c+at les Ferviens et vit sn ca+" assi## "ar lar+#e dA+iri!+ais lui ""se une r#sistance #neri,ue ,ui "er+et C#sar de venir le d#aer V c++ande la ,uatr\i2+e l#in au dAtuatu,ue! P ilsuit encre une atta,ue i+"r#vue des Sica+res V a"r2s le si2edAl#sia! est env<# en ,uartiers diver Caln-sur-Sane V en E1!,uitte la aule et va reBindre sn $r2re! "rcnsul de Cilicie V sed#clara dard "ur 5+"#e "endant la uerre civile! "uis se rallia




C#sar a"r2s 5arsale V a"r2s la +rt du dictateur! il se "rnnYavile++ent cntre Antine! $ut "rscrit et tu# en 4'.

4(*+r(us. Ce$ er+ain de la natin des Su2ves! et $r2re deIanua.

4(*+res. 5eu"le er+ain riinaire de Jutland (Cersn2seci+ri,ue)! avaient! unis au Teutns! envai et rava# la @aule en11'! et avaient #t# #cras#s "ar %arius! en 10! Iercueil! "r2s dAi-en-5rvence.

4('g&r(. 1 Ri retn du "a<s de ent! alli# deCassivellaune.

Ce$ aulis du "a<s des Tr#vires! endre de lKnduti+are ,ui il dis"ute le "uvir V le+"rte sur lui avec laide des R+ains

4laud(us. A""ius Claudius 5ulcer! cnsul en E4 avec+itius Aenarus V d#$avrale C#sar.

4l&d(us. 5ulius Cldius 5ulcer! $r2re du "r#c#dent! aitaient ""ulaire V triun de la "l2e en E&! il $it eiler Cic#rn V tu# le 1& Banvier E! sur la vie A""ienne! "ar les esclaves de %iln! a+i deCic#rn et de 5+"#e.

4&%&saes. État de lA,uitaine! ,ui s#tendait sur la "artie+#ridinale du d#"arte+ent actuel de la @irnde et de la "artie nrd-uest du d#"arte+ent des ;andes. Sa ca"itale #tait Coequosa. Hntre

a et 3rdeau.

4&**(us. Ce$ atr#ate! $ait ri "ar C#sar V dard d#vu#au R+ains! il acc+"ane C#sar dans sa "re+i2re e"#ditin en@rande-3retane (EE)! sert lann#e suivante dinter+#diaire au 3retnCassivellaune "ur tenir la "ai V "uis! en E'! est car# de




surveiller les %#na"iens r#ce++ent su+is. %ais en E! il "rend "artau sul2ve+ent #n#ral de la @aule! +arce au securs dAl#sia Vlann#e suivante! cerce de nuveau sulever la @aule! c++ande

lar+#e des 3ellva,ues de cncert avec Crreus! et! a"r2s la +rt decelui-ci! sen$uit dard ce\ les er+ains! "uis cntinue ,uel,uete+"s encre la uerre de "artisan et $init "ar se su+ettre en serendant Antine. n crit ,uil se retira ensuite en @rande-3retane!P ln a d#cuvert des +#dailles le$$iie de sn $ils. AnatleDrance dans Clio! a #crit un $rt Bli cnte! en +are de C#sar! ,ui a

"ur titre *om l+trébate.

4&'%&''e&du**us. Ce$ aulis du "a<s des Carnutes!

dirie! avec @utruatus! le +assacre des cit<ens r+ains #talis @#nau+ (E).

4&'druses. 5etit "eu"le de la 3eli,ue! client des Tr#vires! etdnt lÉtat s#tendait au sud de la %euse! dans lancien Cndr\! de

Fa+ur ;i2e.

4&'s(d(us. 5ulius Cnsidius! $$icier r+ains! ,ui s#tait

sinal# sus S<lla et Crassus V sert dans la uerre cntre les elv2tes(E&)! +ais! env<# en #claireur! induit C#sar en erreur "ar un ra""rtincnsid#r#.

4&'2(s&l(es. 5eu"le de lAr+ri,ue! #tali dans led#"arte+ent actuel des Ctes-du-Frd! autur de la aie de Saint-3rieuc. Sn n+ se retruve dans celui du ur de Curseul! "r2s deinan.

4&rrus. ;ucius ce$ aulis du "a<s des 3ellva,ues! rend latOte du +uve+ent des États du nrd de la aule cntre les R+ains(E4) et "#rit dans une e+uscade ,uil avait tendue lar+#e r+ainesur les rds de lAisne.




4&a. ;ucius Auruncul#ius Ctta! lieutenant de C#sar V en EU! "rend "art la ca+"ane cntre les eles! et! de cncert avecSainus! ravae le territire des %#na"es V en E6! en$er+# avec sn

cll2ue dans le ca+" dAtuatu,ue! r#siste dard au tentativesdA+iri "ur lui $aite ,uitter ses "sitins! "uis c2de au instancesde Sainus V sur"ris "ar lenne+i! "#rit dans le c+at.

4&us. u 4&. Ce$ aulis du "a<s des Éduens! dis"ute envain le "uvir Cnvictlitave! reBint Iercin#tri! et t+e! dansun c+at! au "uvir des R+ains.

4rassus. 1 ,arcus Licinius Crassus Dives! deu $is cnsulavec 5+"#e en U0 et EE! $it "artie du "re+ier triu+virat et reYut en "artae le uverne+ent de la S<rie V +ais! d#$ait c+"l2te+ent Carres (E')! il t+a entre les +ains des 5artes et $ut +is +rt.

,arcus Licinius Crassus Dives! $ils aQn# du "r#c#dent! succ2de sn $r2re cadet c++e lieutenant de C#sar! en E6! avec le titre de,uesteur est env<# avec tris l#ins dans le 3eliu+! "uis ce\ les3ellva,ues! dP il est a""el# au securs de ?uintus Cic#rn assi##

"ar A+iri V en E'! "rend "art la su+issin des %#na"iens Vde+eur# $id2le C#sar "endant la uerre civile! devint! en 49!uverneur de la @aule cisal"ine.

' Publius Licinius Crassus Dives! $ils cadet du cnsul et $r2re du "r#c#dent! "art avec C#sar "ur la uerre des @aules en ,ualit# delieutenant! "artici"e la uerre cntre Ariviste et la su+issin desÉtats +ariti+es des ctes de lc#an V "uis! su+et une rande "artiede lA,uitaine V devient auure en E6 V e++en# "ar sn "2re en S<rie!

"#rit en E' au c+at livr# Carres cntre les 5artes.

4r&(s. ailes arcers! #taient e+"l<#s c++e +ercenairesdans lar+#e r+aine.

4r(&g'a. Ce$ aulis du "a<s des Arvernes V en$er+# dansAl#sia! il s""se tute ca"itulatin et "r"se de nurrir les




d#$enseurs de la "lace avec les cr"s de ceu ,ue leur ê rendaitinutiles la uerre.

4ur(&'. Ca-us Scribonius Curio! triu de la "l2e en E0! avaitsauv# la vie C#sar +enac# de +rt "ar les cevaliers "ur avir d#$endu les c+"lices de Catilina V il suivit dard le "arti de5+"#e! "uis! "erdu de dettes! se vendit C#sar! dnt il devint unaent tr2s aile V "endant la uerre civile! il cassa Catn de la Sicileet "assa de l en A$ri,ue! +ais attu "ar Jua et Iarus! il se "erYa desn #"#e (4U).

D

Da%es. 5eu"le trace! ,ui ccu"ait "eu "r2s la Ru+anieactuelle. ;a acie devint une "rvince r+aine en 10U! sus TraBan.

Da'u+e. ;e &leuve anue.

D%(e. Ancienne+ent Decetia! ville des Éduens.

D(a+l('es. Iir ulerques.

D(s ;aer. 5lutn. C#sar dnne sn n+ une rande divinit#aulise! "eut-Otre Teutat2s! dnt les @aulis se disaient issus.

D(2(%(a%. 1 iviciac! druide aulis du "a<s des Éduens! $r2re

de u+nri! d#vu# au R+ains V en 6'! #tait all# R+e i+"lrer le securs du S#nat cntre les S#,uanais! ntenant ,ue de nnes

"arles V au ++ent de linvasin des elv2tes! enae les Éduens! end#"it de u+nri! a""eler au securs les R+ains et tient deC#sar la r^ce de u+nri V de+ande C#sar! au n+ de tute la@aule! dintervenir cntre Ariviste V lann#e suivante! "usse lesÉduens +arcer cntre les 3eles! "uis interc2de en $aveur des




3ellva,ues. Kl nest "lus ,uestin de iviciac a"r2s la +rt deu+nri! tu# sur lrdre de C#sar V n inre ce ,uil devint.

D(2(%&'. Ce$ elv2te du "a<s des Tiurins! ,ui avait d#$ait ettu# le cnsul ;ucius Cassius ;ninus en 10U V est d#"ut# a"r2s deC#sar a"r2s la d#$aite suie "ar les elv2tes en E&! +ais ne "eut $aireacce"ter ses "r"sitins.

D&*((us. ;ucius +itius Aenarus! cnsul en E4 avecA""ius Claudius 5ulcer.

D&*'&aurus. Ca_us Ial#rius +ntaurus! ce$ aulis du "a<s des elviens! $ils de Caurus! $r2re de 5rcillus! "#rit dans unc+at cntre les "eu"les visins sulev#s "ar Iercin#tri.

D&u+s. ;a rivi2re us (en lat. Dubis)

Draes. Ce$ aulis du "a<s des S#nnes! $ait au R+ainsune uerre de "artisans et interce"te leurs cnvis V en E1! tente! avec;uc#rius! denvair la 5rvince V +ais est $rc# de se r#$uier dans*elldunu+ V t+e au "uvir des R+ains dans un c+atdavant-"ste et se laisse +urir de $ai+.

Du*'a%us. Ce$ aulis du "a<s des Andes! est +is la tOte dela cn$#d#ratin des "eu"les de luest sulev#s en E1 V assi2e dans;e+nu+ (5itiers) le traQtre uratius! ri des 5ictns! +ais est $rc#de lever le si2e "ar Ca_us Daius V attu dans sa retraite! il se r#$uie!

a"r2s su+issin des Andes! dans les $rOts de lAr+ri,ue.

Du*'&r(. Ce$ aulis du "a<s des Éduens! $r2re de iviciac!+ais du "arti ""s# celui de R+ains V il #"use la $ille delelv2te r#tri! ,ui le "usse se+"arer du "uvir su"rO+e(61) et intervient secr2te+ent au"r2s des S#,uanais "ur ,uils livrent




"assae au elv2tes (E&) V ce$ de la cavalerie #duenne! auiliaire deC#sar! il se laisse vlntaire+ent attre "ar C#sar! sur le "int de

"artir "ur la @rande-3retane! veut le++ener! "ar "rudence! avec

lui! +ais u+nri s#ca""e et se $ait +assacrer dans sa $uite.

Dura(us. Ce$ aulis! ri des 5ictns! alli# des R+ains Vassi## "ar u+nacus dans ;e+nu+! il est d#livrer "ar Ca_usDaius V il tient de C#sar le drit de cit# r+aine.

Dur&%&r&re. Ca"itale des R2+es! auBurdui Rei+s.

E

+ur&'s. 5eu"le de la 3eli,ue! client des Tr#vires! ,uiccu"ait une "artie des "rvinces de ;i2e et de ;i+ur! etsavanYait Bus,uau Rin! vers Clne! "ar lancien duc# de Juliers

due's. (;at. .aedui)! lun des "lus "uissants "eu"les de la@aule! alli#s des R+ains! ,ui aitait! entre ;ire et Sane! unterritire s#tendant sur les d#"arte+ents actuels de la Sane-et-;ire!de la Fi2vre! et! "artielle+ent! de la Cte-dr et de lAllier. ;esÉduens! rivau des Arvernes! "artaeaient avec ceu-ci l##+niede la @aule celti,ue! au Ker si2cle. Situ#s au "int de Bnctin desvall#es de la ;ire! de la Seine et de la Sane! ils #tendaient leur in$luence Bus,uen 3eli,ue "ar leur alliance avec les 3ellva,ues.

leu3es. 5eu"le de la @aule! client des Arvernes.

lusaes. 5eu"le dA,uitaine! dans lancien c+t# duCnd+is (nrd-uest du d#"arte+ent actuel du @ers) V la ca"italede leur "a<s #tait Élusa.




Eas'a%us. H"asnactus! ce$ aulis du "a<s des Arvernes!cnnu "ar sn d#vue+ent servile au R+ains V a"r2s la "rised*elldunu+! livre leur veneance le $uiti$ ;ucter! ,ui lui avait

de+and# asile.

&red&r(. 1 Ce$ aulis du "a<s des Éduens! rival deIirid+are! c++ande avec celui-ci un cr"s de cavalerie auiliairede C#sar V dnne avec Iirid+are! il trait sn tur C#sar et se +et la dis"sitin de Iercin#tri V il est lun des ,uatre ce$s aulis+is la tOte de lar+#e de securs dAl#sia.

Autre ce$ aulis! du +O+e "a<s! +ais dnt n ne sait sil estle "2re u +O+e le "arent du "r#c#dent V c++ande en ce$ dans la

uerre cntre les S#,uanais! et re"araQt dans lar+#e de Iercin#tri "ur Otre $ait "risnnier la ataille de iBn.

ra&s?3'e. Ératst2ne de C<r2ne! le "lus rand #ra"ede la @r2ce! n# en UE! #tudia Aleandrie sus ;<sanias etCalli+a,ue! "uis suivit At2nes les leYns des "ils"es Aristnde Cis et Arc#silas V ra""el# Aleandrie "ar 5tl#+#e KKK Éver2te!il se vit cn$ier en '0! a"r2s la +rt de Calli+a,ue! les $nctins decnservateur de la rande ilit2,ue V il se dnna la +rt en 194 V ilavait #crit eaucu" duvrae dnt il ne reste ,ue ,uel,ues $ra+ents

"uli#s "ar iller en 1&U. 52te! arc#lue! +at#+aticien!#ra"e! il #tait universel.

Es%au. (;atin Scaldis.) C#sar en $ait! "ar erreur! un a$$luent dela %euse! "arce ,ue les deu $leuves c++uni,uaient sans dute versleurs e+ucures V au ÌKe si2cle encre! la Iieille %euse et lHscautc++uni,uaient.

Esag'e. u "lutt tute la "#ninsule i#ri,ue actuelle(Hs"ane cit#rieure! en deY de lfre! et lHs"ane ult#rieure! au delde lfre.

B




Ba+(us. 1 /uintus 0abius ,a'imus llobrogicus! cnsul en11.

Ca-us 0abius! n++# lieutenant de C#sar en E6 V il c++ande!en E4! une l#in ce\ les %rins! la +2ne d#livrer ?uintus Cic#rnassi## dans sn ca+"! "rend "art la su+issin des %#na"iens! ausi2e de @ervie! au si2e dAl#sia! la ca+"ane cntre les3ellva,ues V cnduit E crtes en A,uitaine! d#$ait sur sa ruteu+nacus! ce$ des Andes! va su+ettre les Carnutes et lesAr+ricains! revient "rendre "art au si2e d*elldunu+ V en dernier lieu! il #talit ses ,uartiers diver ce\ les Éduens.

' ;ucius Daius! centurin de la se"ti2+e l#in! se sinale "ar

sn curae @ervie! +nte sur le re+"art et < truve la +rt.

Bu9(us. Ca_us Du$ius Cita! cevalier r+ain car# delintendance des vivres! est assassin# C#nau+! en E! "ar lesCarnutes.

G

Ga+ales. 5eu"le celti,ue client des Arvernes! ,ui ccu"ait ausud des Arvernes! lest des Rut2nes et au nrd de la 5rvince! lesCausses du @#vaudan (d#"arte+ent actuel de la ;\2re). ;eur ca"itale#tait nderitum! auBurdui Anterrieu.

Ga+('(us. Aulus @ainius! triun du "eu"le en 69! $it "asser lali ,ui accrdait 5+"#e "leins "uvirs "ur d#truire les 5irates Vcnsul en E& avec ;ucius 5isn! il se liua avec Cldius cntre

Cic#rn V n++# uverneur de S<rie en EU! il d#$it Aristule "r2sde J#rusale+! "uis se +aintint "lusieurs ann#es dans sa "rvince end#"it du S#nat! et aida +O+e le ri 5tl#+#e Aul2te re+nter sur letrne dÉ<"te V eil# "ur ces +ti$s! $ut ra""el# R+e "ar C#sar!car# a"r2s 5arsale du uverne+ent de Kll<rie! et +urut Salneen 4U.




Gal+a. 1 Galba! ri aulis du "a<s des Suessins! successeur de iviciac V il reYit le c++ande+ent su"rO+e des 3eles liu#s

cntre C#sar! se $ait attre et dit livrer ses deu $ils en taes auR+ains.

Servius Sulpicius Galba! "etit-$ils de lrateur de ce n+!cnsul en 144! avait d#B $ait la uerre en @aule en 61! lrs,uil $utcisi c++e lieutenant "ar C#sar. Hn EE! est car# dassurer lesc++unicatins travers les Al"es et livre "lusieurs c+ats au

Fantuates! au Seduniens et au I#rares! est assi## dans sn ca+" "ar ceu-ci! et! a"r2s avir re"uss# les assaillants avec "eine! revientdans la 5rvince V ,uitte lar+#e en E4! est #lu "r#teur! #cue en E0

au cnsulat. %alr# la+iti# ,ue C#sar lui avait +ntr#e! "artici"a lacnBuratin des ides de %ars et servit ensuite cntre Antine sus lecnsul irtius V "ursuivi "lus tard c++e +eurtrier de C#sar! ilsen$uit et +urut en eil.

Gar&''e. ;e $leuve @arnne.

Garu*'es. 5eu"le de lA,uitaine! ,ui aitait les "entes des

5<r#n#es! vers les surces de la @arnne! dans le %idi du d#"arte+entde la aute-@arnne.

Gaes. 5eu"le de lA,uitaine! aitant au cn$luent du @ers etde la @arnne! dans le d#"arte+ent actuel du @ers.

Gaule. C#sar d#sine sus le n+ de @aule (lat. @allia) tanttla @aule ind#"endante tut enti2re (3eli,ue! Celti,ue et A,uitaine)!

tantt la @aule celti,ue "r"re+ent dite. irtius le+"lie une $is "ur d#siner la 3eli,ue et la Celti,ue! "ar ""sitin lA,uitaine.

;a @aule su+ise au R+ains avant C#sar est a""el#e "ar luiGallia provincia u Provincia (vir ce +t) cest la @aule transal"ine!a""el#e! "artir dAuuste! Farnnaise.




;a @aule ind#"endante! avec la 5rvince! $r+e un ense+le ,ueC#sar a""elle Gallia transalpina u ulterior ! "ar ""sitin la @alliacisalpina u citerior ! ,ui est lKtalie du Frd! r#duite en "rvince d2s

191! et ,ui est a""el#e encre "ar C#sar citerior Provincia! "ar ""sitin la Farnnaise. Cette 5rvince cit#rieure c+"rend deu "arties 7 la Cis"adane! dnt les aitants snt cit<ens r+ains de"uis&9! et le Transal"adane dn les aitants reYurent le drit de cit# ,uen4&. P le n+ de Gallia togata! dnn# "ar irtius la aulecisal"ine! ,ui avait ad"t# les +Zurs r+aines et dnt les aitants

"rtaient la te.

ans cet rdre did#es la Gallia togata s""sait la Gallia

braccata (5rvince narnnaise et A,uitaine)! dnt les aitants "rtaient des es"2ces de "antalns a""el#s raies (braccatae).

Hn$in! "ar Gallia comata! n entend la @aule "r"re+ent dite! dntles aitants "rtaient de lns ceveu.

Gaul&(s. ;es @aulis (de la racine gal ! rave) snt les aitantsde la @aule ind#"endante. ans deu "assaes! le +t d#sineseule+ent les aitants de la aule celti,ue! ""s#s au A,uitains etau 3eles.

Ge(du*'es. 5etit "eu"le de la 3eli,ue client des Ferviens!,ui aitait sur la rive drite de la %euse! entre les Atuatu,ues et les5leu+iens.

Ge'a+u*. Iir Cenabum.

Ge'32e. (;at. Genova u Genua)! "lace $rte de la "rvince

r+aine! lentr#e du lac ;#+an et sur la $rnti2re du "a<s deselv2tes V devient sus lH+"ire un vicus de la clnie de Iienne.

Gerg&2(e. Ca"itale de lÉtat des Arvernes! "lace $rte situ#e sur un "lateau isl#! dit auBurdui "lateau de @er<! c++une de ;aRce-3lance (5u<-de-+e)! 6 /il+2tres au sud de la ville




actuelle de Cler+nt-Derrand! et ,ui c++andait la "laine de la;i+ane. ;e n+ de @ervie est "rt# de"uis 1&6 "ar le villaevisin! autre$is %erdne.

Ger*a'(eC Ger*a('s. Sus le n+ de @er+ains! C#sar entendsurtut les "eu"les ,ui aitent au del du Rin (Germani

transr1enani)! +ais il dnne aussi ce n+ un certain n+re de "eu"les aitant en deY du Rin (Germani Cisr1enani).

G&+a''((&'. Ce$ aulis du "a<s des Arvernes! ncle deIercin#tri! veut s""ser au "rBets de r#vlte de sn neveu V le

casse de @ervie! +ais il en est cass# sn tur "ar des "artisansde Iercin#tri.

G&rg&+('a. 5lace $rte des 3_ens! situ#e sit au cn$luent delAllier et de la ;ire! et ce serait auBurdui Saint-5ari\e-le-C^tel(Fi2vre)! sit "lutt dans la vall#e de lAuis! "etit a$$luent deauce de la ;ire! et ce serait auBurdui ;a @uerce.

Gra(&%3les. 5etit "eu"le aitant les "entes des Al"es @r#es! "r2s du +nt Cenis.

Grud(e's. 5eu"le de la 3eli,ue! client des Ferviens! aitantsans dute le territire de la Dlandre rientale! au envirnsdudenarde.

Gurua. Ce$ aulis du "eu"le des Carnutes! instiateur du

rand sul2ve+ent ,ui suivit le su""lice dAcc en E! survit aud#sastre dAl#sia et se d#re ,uel,ue te+"s la "ursuite desR+ains V +ais! a"r2s la su+issin des 3ellva,ues! C#sar se le $aitlivrer "ar les Carnutes eu-+O+es et lui in$lie un cruel su""lice.




arudes. 5eu"le de la @er+anie! ,ui ccu"ait "eu "r2s lesterritires de lHle in$#rieure! dans la r#in de a+ur.

el23es. 5eu"le de race celti,ue! ,ui ccu"ait la Suisseactuelle! a"r2s avir lnte+"s ait#! seln Tacite! entre la $rOterc<nienne! le Rin et le %aine. ;eur État se divisait en ,uatreM "a<s N! dnt deu 7 le "a<s Tiurin et le "a<s Ieri2ne! sntn++#s "ar C#sar V il c+"tait 4 "laces et 400 urs

el2(e's. 5eu"le de la @aule celti,ue! ,ui ccu"ait! la lisi2re

de la 5rvince r+aine! lancien Iivarais (d#"arte+ent actuel delArd2ce) V les C#vennes les s#"araient! au nrd-uest! des Arvernes.

er%'(e''e 9&r:). ;a $rOt erc<nienne s#tendait de laDrOt-Fire Bus,uau Car"ates.

(+er'(e. AuBurdui lKrlande

(r(us. Aulus irtius! a+is de Cic#rn! ,ui e+rassa le "artide C#sar! dnt il $ut lieutenant en @aule et dnt il c+"l#ta lesC++entaires "ar le uiti2+e livre V cnsul en 4' avec Ca_us Iiius5ansa! il "#rit %d2ne avec sn cll2ue.

I

I%%(us. Ce$ aulis du "a<s des R2+es est d#"ut# au"r2s deC#sar! "uis d#$end 3ira atta,u# "ar les 3eles.

Illr(5ue. 5rvince r+aine! c+"renait! sur la cte rientalede lAdriati,ue! une "artie du Driul! de lKstrie et de la al+atie.




I'du(&*are. Ce$ aulis du "a<s des Tr#vires! dis"ute le "uvir sn endre Cin#tri ,ui est a""u<# "ar les R+ains Vessaie dattirer les @er+ains dans sn "arti! a""elle lui tus les

"rscrits de la @aule! sul2ve "lusieurs États! $ait d#clarer Cin#tritraQtre et enne+i de la "atrie V il est vaincu et tu# en atta,uant le ca+"de ;ai#nus.

Ial(e. F+ "ar le,uel C#sar d#sine tantt la aule Cisal"ine!tantt tute la 5#ninsule itali,ue.

I(us ;&rus. 5rt du "a<s des %rins! sans dute 3ulne.

>

>u'(us. ?uintus Junius! Hs"anl au service de C#sar.

>u(er u >u(er. C#sar lui assi+ile le dieu aulis T#ranis.

>ura. ;e +nt Jura.

L

La+r(us. ?uintis ;a#rius urus! triun +ilitaire! tu# au cursde la secnde e"#ditin de 3retane

La+('us. Titus Attius ;ai#nus! le +eilleur lieutenant de C#sar en @aule! triun du "eule en 6'! accusateur de Rairius V en 61! "rend "art la uerre des elv2tes et c++ande lar+#e en lasence deC#sar V en 60! "rend "art la ca+"ane cntre les 3eles! "uis estcar# de +aintenir dans le devir les "eu"les du nrd-est et de$er+er au @er+ains le "assae du Rin! de r#"ri+er la r#vlte des%rins! en$in dassurer le retur de C#sar lrs de sa secnde



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) E'

e"#ditin en 3retane V en E4! ca+"# ce\ les R2+es! arrOte lesul2ve+ent des États li+itr"es! "rte la uerre ce\ les Tr#vires!d#$ait et tue leur ce$ Knduti+are! les su+et! "uis "rte les ar+es

r+aines Bus,u lc#an! au $rnti2res des %#na"iens! en E!+arce cntre les S#nnces et les 5arisiens! d#$ait et tue Ca+ul2ne "r2s de ;ut2ce! reBint C#sar! "artici"e au derni2res "#ratins cntreAl#sia! iverne ce\ les S#,uanais V en E1! ac2ve la destructin desÉurns! r#duits et $ait "risnniers les ce$s Tr#vires. ?uand la uerrecivile #clata! ien ,ue c+l# des $aveurs de C#sar et enrici "ar la -uerre des @aules! ;ai#nus "rit le "arti de 5+"#e! "assa a"r2s5arsale en A$ri,ue! "uis en Hs"ane! P il truva la +rt %unda en4E.

La&2(%es. 5eu"le er+ain! visin des elv2tes! +entinn#seule+ent dans C#sar.

L*a'. ;e lac ;#+an.

L*&'u*. 5lace $rte et ca"itale des 5ictns! au cn$luent duClain et de la 3ivre! auBurdui 5itiers. ;e n+ vient de lemo

M r+e N

L*&2(%es. 1 5eu"le de lAr+ri,ue! ,ui aitait sans dutela r#in de 5ai+Zu$ et de Clissn.

Le'ulus. ;ucius Crn#lius ;entulus! cnsul en 49 avec Ca_usClaudius %arcellus! se d#clara "ur 5+"#e! le suivit en É<"te et

"#rit #r# avec lui.

L&'es. 5eu"le de la 5rvince r+aine! ,ui aitait sansdute! entre le Saint-@tard et le lac %aBeur! dans le cantn duTessin! la r#in n++#e ;#vantine ($allée Leantina).





Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) EE

Lu%r(us. ;uct#rius! ce$ aulis du "a<s des Cadur,ues! estcar# "ar Iercin#tri! en E! de sulever les Rut2nes et de +enacer

la 5rvince r+aine! "uis "rend "art la d#$ense dAl#sia V en E1!a"r2s avir tent# une secnde $is denvair la 5rvince r+aine!sen$er+e dans *elldunu+! < sutient un si2e "ini^tre etn#ca""e au vain,ueur ,ue "ur t+er au +ains de lArverneÉ"asnactus! ,ui le livre C#sar.

L&g&&r(. Ce$ retn du "a<s de ent! alli# deIercassivellaune! $ait "risnnier "ar les R+ains.

Lu3%e. Iille de la @aule celti,ue! ancienne+ent ;uctetia etca"itale des 5arisiens! auBurdui la Cit#! au centre de 5aris

M

MF%&'. Iille des Éduens (;at. %atic).

Mag&+r(ge. 5etit "eu"le de la aule celti,ue client desÉduens! ,ui ccu"ait! entre les ;inns et les Éduens! lancien "a<sdAuis (Cte-dr). Sa ca"itale #tait Al#sia.

Ma'du+ra%(us. Ce$ retn du "a<s des Trinantes! ser#$uie en @aule au"r2s de C#sar! a"r2s la +rt de sn "2re tu# "ar Cassivellaune V est ra+en# dans sn "a<s et r#tali dans sn autrit#

"ar C#sar.

Ma'(lus. ;ucius %anilus! env<# c++e "rcnsul dans la Farnnaise en UU! la "lace de ;#"ide! alla "rter securs enHs"ane ?uintus %etellus! +ais $ut attu "ar irtul#ius! ,uesteur deSertrius V sn retur en @aule! se laissa sur"rendre "ar les




A,uitains! "erdit tut ce ,ui lui restait de tru"es et rentra "res,ueseul dans la 5rvince r+aine.

Mar%ellus. 1 Ca-us Claudius ,arcellus! cnsul en 49! enne+ide C#sar.

Ca-us Claudius ,arcellus! cnsul en E0! cusin du "r#c#dent.

' ,arcus Claudius ,arcellus! cnsul en 49! $r2re du "re+ier!enne+i de C#sar.

Mar%&*a's. 5eu"le de la @er+anie ,ui! c++e lindi,ue snn+! ccu"ait les +arces de la $rnti2re! sur le %ein V "lus tard!#+ir# en 3O+e.

Mar(us. Ca_us %arius! le c#l2re vain,ueur des Ci+res et desTeutns en 10 et 101.

Mar'e la). (;at. ,atrona).

Mars. ieu de la uerre! ,ue C#sar a""arente au dieu aulisÉsus.

Med(&*ar(%es. 5eu"le de la 3eli,ue! cantnn# sur la%selle! entre les Tr#vires et les ;eu,ues. Sa ca"itale #tait

Divodurum% "lus tard %ettis! auBurdui %et\

Meldes. 5etit "eu"le de la @aule! aitant entre la Seine et la

%arne! la "laine de la 3rie V sa ca"itale #tait %eau.

M'a(e's u M'aes). 5eu"le ele cantnn# sur les uces du Rin et de lHscaut! au nrd des %rins! des Ferviens etdes Éurns.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) EU

Messala. %arcus Ial#rius %essala! cnsul en 61 avec %arcus5u""ius 5isn W Kl est ,uestin de lui dans Cic#rn! Brutus et d

tticum.

Mel&sedu*. 5lace $rte des S#nnes! ,ue les +anuscritsrtra"ient %eclsedu+! %ellsedu+! et %ellsedu+! cest--dire de+eure de %etls! "lus tard! c^teau de %etls! et auBurdui%elun.

Meuse la). Rivi2re la %euse

M&'a. Kle de %an! +i-ce+in entre la @rande-3retane etlKrlande! ,ui "rtait le +O+e n+ ,uAnlese<! situ#e "lus aut

M&r('s. 5eu"le de la 3eli,ue +ariti+e! entre les A+iens etles %#na"iens! cest--dire ccu"ant la "artie ccidentale desd#"arte+ents du 5as-de-Calais! du Frd! des "rvinces eles deDlandre et de g#lande.

M&r(asgus. Ce$ aulis du "a<s des S#nnes! ri avantlarriv#e de C#sar et $r2re de Cavarinus V un dieu du +O+e n+ avaitsn te+"le sur le "lateau dAl#sia.

Mu'a(us ;la'%us L.). ;ucius %unatius 5lancus! issu duneillustre $a+ille "l##ienne V $ut lun des "lus $id2les "artisans deC#sar V a"r2s la secnde e"#ditin en @rande-3retane! c++andeune l#in dans le 3eliu+! "uis ce\ les Carnutes V lieutenant de

C#sar en Hs"ane (49)! "uis en A$ri,ue V en 44! uverneur de la@aule transal"ine! +ins la Farnnaise et la 3eli,ue! il < $nde lesclnies de ;udunu+ (;<n) en 4'! et celle de Raurica V cnsul en4! "rit "art la uerre de 5#ruse! devint uverneur de S<rie! suivitdard 5+"#e en É<"te! "uis "assa Antine! ,ui il "r"sa! en'U! de d#cerner le titre dAuuste V censeur en . Kl #tait le visin de






N((&+r&ges &u N((&+r(ges. 5eu"le de la @aule celti,ue!aitant sur les deu rives du ;t! le "a<s visin dAen.

N&re(a. Ca"itale du Fri,ue! auBurdui Feu+ar/t (St<rie)

N&r(5ue. Fri,ue! r#in c+"renant la St<rie! la Carintie etla Carnie V il #tait uvern#! en E& "ar un ri! Ieci.

N&2(&du'u*. Cest--dire C^teau-Feu$.

1 Noviodunum Biturigum! "lace $rte des 3ituries! sans dute

Feuv<-sur-3aranen. Noviodunum .aeduorum! "lace $rte des Éduens! sans dute

Fent! villae de la c++une de ;a+ena<! /il+2tres sur la riveauce de la ;ire! en a+nt de #ci\e.

' Noviodunum Suessionnum! "lace $rte des Suessins! sur laclline de 5++iers! "r2s de Sissns.

Nu*(des. 5eu"le du nrd-est de lA$ri,ue! ,ui $urnissait

C#sar des cntinents din$anterie l#2re.

%a'. 1 ;Atlanti,ue.

;a %er du Frd

%elu*. Ca"itale des @raic2le! sans dute Avilina! sur lars Ri"aria.

%&durus. Ca"itale des I#rares! sur les deu rives de larance! a$$luent du Rne! auBurdui %arin< dans le Ialais.




ll&2(%&'. Ri des Fitiries! "2re de Teut+atus! reYit duS#nat r+ain le titre da+i.

rg&r(. Ce$ aulis du "a<s des elv2tes! enae sesc+"atrites #+irer en @aule V invite Casticus et u+nri sunir lui "ur su+ettre tute la @aule V ses "rBets a+itieu sntd#nnc#s au elv2tes V il #ca""e une cnda+natin! +ais +eurt

"res,ue aussitt V sa $ille! +ari#e "ar lui u+nri! t+e au "uvir des R+ains.

s(s*es. 5eu"le de lAr+ri,ue! aitant le Dinist2re.

;

;ar(s(e's. 5etit "eu"le de la @aule! aitant au cn$luent de laSeine et de la %arne V sa ca"itale #tait ;ut2ce.

;aulus L. ,*(l(us). Dils de ;#"ide! dard au n+re desaccusateurs de Catilina! "uis acet# "ar C#sar! "assa du ct# de celui-ci V cnsul en E0 avec Ca_us Claudius! "uis! acet# "ar C#sar! "assa duct# de celui-ci V cnsul en E0 avec Ca_us Claudius %arcellus.

;ed(us. ?uintus 5edius! neveu de C#sar "ar sa sZur aQn#e Julie!et sn lieutenant en @aule V en EU! < cnduit deu l#insnuvelle+ent lev#es en Ktalie et "rend "art la ca+"ane cntre les3eles V en EE! ,uitte lar+#e V en E4! devient #dile V lutta "ur C#sar

"endant la uerre civile et attaca sn n+ la li vt#e cntre les

+eurtriers du dictateur V cnsul sur# en 4'! +urut cette ann#e+O+e.

;*a'es. 5etit "eu"le de la 3eli,ue! driine er+ani,ue etclient des Tr#vires! aitant lest de la %euse.




;r&%&r(e's. 5eu"le de la Celti,ue! aitant lancien 5#rird!dans le d#"arte+ent actuel de la rdne.

;er&'(us. %arcus 5etrnius! centurin de la &e l#in! sesacri$ie "ur sauver ses sldats @ervie.

;r&s(d(us. ;ucius 5#trsidius! "rte-"arle! "#rit enc+attant curaeuse+ent a"r2s la sur"rise de lar+#e r+aine "atles Éurns.

;(%&'s. 5eu"le de la @aule! dans lancien 5itu! "lus tard! Pictavi! auBurdui 5itevins. Sa ca"itale #tait Lemonum (5itiers).

;(ruses. 5eu"le arare visin de lKll<rie! aitant "rale+ent le nrd de lancienne É"ire et de lactuelle Alanie.

;(s&'. 1 Lucius Calpurnius Piso Caesoninus! cnsul en 11avec %arcus ;ivius rusus! suivit en @aule le cnsul ;ucius;ninus et "#rit avec lui! en 10U! en c+attant les Tuurins.

,arcus Pupius Piso Calputnianus! cnsul en 61 avec %arcusIal#rius %essais.

' Lucius Calpurnis Piso Caesoninus% "etit-$ils du "re+ier! $it#"user C#sar sa $ille Cal"urnia V cnsul en E& avec Aulus @ainius!$it eiler Cic#rn V uverneur de la %ac#dine en EU! s< $itre+ar,uer "ar ses d#auces et ses ra"ines V censeur en E0.

;leu*&(e's. 5etit "eu"le de la 3eli,ue! client des Ferviens.

;H. ;e $leuve 5 (lat. Padus).

;&*e. 1 ;e rand 5+"#e! Cnéius Pompéius ,agnus! rivalde C#sar V n# en 106! cnsul en U0! en EE et en E V triu+vir avec




C#sar et Crassus en 60 et en E6. C#sar! dans les C++entaires!+entinne sn secnd cnsulat et le+"resse+ent avec le,uel ilr#"nd! en E'! sa de+ande de lui env<er les recrues $aites en

Cisal"ine sus sn dernier cnsulat V il lue la $er+et# avec la,uelle5+"#e r#"ri+e les trules ,ui suivent le +eurtre de Cldius. ;auerre civile #clate entre les deu rivau en 49 V vaincu 5arsale en4&! 5+"#e sen$uie en É<"te! P il "#rit #r# sur lrdre du ri5tl#+#e.

Cnéius Pompéius! "ersnnae aulis! dnt le "2re avait sansdute reYu le drit de cit# de 5+"#e "endant la uerre cntreSertrius! et ,ui est cit# c++e inter"r2te de ?uintus TituriusSainus V n est "rt# crire ,uil sait du "2re de listrienTrue 5+"#e.

;r%&'('us. ;ucius Ial#rius 5rhcninus! lieutenant en Farnnaise vers &0! vaincu et tu# "ar les A,uitains.

;r&%(llus. Ca_us Ial#rius 5rcillus! ce$ @aulis du "a<s deselviens! $ils de Caurus et $r2re de nntaurus! d#vu# C#sar! estenv<# c++e d#"ut# au"r2s dAriviste avec %arcus %etius! estretenu "risnnier et ne dit la vie ,u la d#$aite des Su2ves.

;r&2('%e. ;a @aule du Sud-Hst! r#duite en "rvince en 11& etdnt une "artie a cnserv# le n+ de 5rvence. C#sar dit aussi Gallia

provincia M la "rvince de @aule N. Provincia nostra M ntre5rvince N Provincia ulterior M la 5rvince ult#rieure N ("ar ""sitin la Provincia citerior u @aule cisal"ine).

;(a'es. 5etit "eu"le de lA,uitaine! ,ui aitait sans dute versrte\.

;ull&'. Titus 5ull! centurin de la l#in de Cic#rn rivalisede ravure avec sn ca+arade Ir#nus




R

Raura5ues. 5eu"le de la 3aule aitant sur les deu rives duRin! vers le cude ,ue $r+e le $leuve "r2s de 3 l̂e (Alsace+#ridinale et cantn de 3^le). ;eur ca"itale $ut! "artir dAuuste!

ugusta 2auracorum! Aust! sur le Rin! 10 /il+2tres lest de3^le.

Red&'s. 5eu"le de lAr+ri,ue! dnt le territire e+rassait la "lus rande "artie du d#"arte+ent actuel dKlle-et-Iilaine. ;eur n+se retruve dans celui de Rennes.

R3*es. ;un des "lus "uissants "eu"les de la 3eli,ue! alli#$id2le des R+ains. ;eur territire s#tendait le ln de lAisne. ;eur ca"itale #tait Durocatorum! auBurdui Rei+s. *ne des "laces $rtesles "lus i+"rtantes #tait Bibra'.

R?('. ;e $leuve Rin.

R?H'e. ;e $leuve Rne (lat. Rdanus).

R&s%(us. ;ucius Rscius! c++andant de la trisi2+e l#in! "rend "art sans dute la deui2+e e"#ditin de @rande-3retane!est env<# en ,uartiers diver ce\ les Éurns V $ut "r#teur en 49 etd#"ut# au"r2s de C#sar Ari+iniu+ "ar 5+"#e avec des

"r"sitins de "ai V tu# %d2ne en 4'.

Ru3'es. 5eu"le aulis ,ui ccu"ait lancien Ruerue(d#"arte+ent de lAve<rn). *ne "artie de ce "eu"le! au sud du Tarn!se truvait d#B incr"r#e la 5rvince r+aine! 2uteni provinciales.

S






Sgus(a2es. 5eu"le aulis client des Éduens! aitant la r#indu Dre\ et du ;<nnais. ;<n $ut $nd# sur leur territire "ar %unatius 5lancus.

Se('e. ;a $leuve Sein (lat. Sequana).

Se*r&'(us. %arcus Se+"rnius Rutilus! $$icier de C#sar etsans dute "r#$et de la cavalerie.

Se'&'es u Se'&'s. ;un des "lus "uissants "eu"les de la@aule! aitant le Sud de la Ca+"ane et le Frd de la 3urne.;eur ca"itale #tait gedincum. Sens. ;es "laces $rtes "rinci"ales!

,etlocedum! %elun! et $ellaunodunum! %ntaris u Iilln.

S5ua'a(s &u S5ua'e. 5eu"le de la @aule! aitant entre laSane! le Rne! le Jura! le Rin et les Ises (d#"arte+ent du Jura!du us! de la aute-Sane et "artie du aut-Rin). ;eur ca"itale#tait $esontio! auBurdui 3esanYn.

Ser&r(us. ?uintus Sertrius! lieutenant de %arius! "r#teur en&E! "assa en Hs"ane ,uand S<lla devint dictateur! la suleva ainsi,ue la @aule r+aine! lutta avec succ2s cntre %#tellus et 5+"#e!+ais "#rit assassin# traQtreuse+ent "ar sn lieutenant 5er"enna.

Se(us. Titus Setius! lieutenant de C#sar! est car# en E'avec Silanus et Antistius R#inus de "rc#der de nuvelles lev#es V

"rend une "art i+"rtante au si2e de @ervie! P il ccu"e le "etit

ca+" avec la trei\i2+e l#in! "uis au si2e dAl#sia V #talit ensuiteses ,uartiers diver ce\ les 3ituries! et en srt "ur cnduire sal#in au ca+" de C#sar cntre les 3ellva,ues. Hn 44! $ut n++#uverneur de Fu+idie! dis"uta ensuite ?uintus Crni$icius la

"ssessin de la "rvince dA$ri,ue et s< +aintint Bus,uen 41! ninre ce ,uil devint ensuite.




S(+uaes. 5eu"le a,uitain! aitant le "a<s de Sauusse! entre3a<nne et a.

S(la'us. %arcus Julius Silanus! $ils de Serville et $r2re ut#rin de%arcus 3rutus V devient lieutenant de C#sar en E' V a"r2s le +eurtrede C#sar! servit dard 3rutus! "uis "assa Antine! et! a"r2s lad#$aite dAntine! reBinit en Sicile Setus 5+"#e V revint R+een '9 V cnsul avec Auuste en E.

S(l(us. Titus Silius! "r#$et u triun +ilitaire! env<# ce\ lesI#n2tes "ar Crassus.

S&'(aes u S&(aes. 5eu"le dA,uitaine! ,ui aitait le Sud-uest du d#"arte+ent actuel de ;t-et-@arnne et une "artie desd#"arte+ents des ;andes et du @ers. ;eur ca"itale #tait Ss (;t-et-@arnne).

Suess(&'s. 5eu"le ele! cantnne sur lAisne! entre 3err<-au-3ac et le cn$luent de lise! dans lancien Sissnnais. ;eur ca"itale

#tait Noviodunum.

Su32es. 5uissante cn$#d#ratin de "eu"les er+ani,ues(centum pagi)! ,ui ccu"ait la r#in au nrd du Rin et ,ui a dnn#sn n+ la Suae.

Suga*+res. 5eu"le er+ain! a""artenant la cn$#d#ratin desSu2ves! et aitant au nrd des *iens! dans la r#in de la Rur et de

la ;i""e.

Sul(%(us. 5ulius Sul"icius Ru$us! lieutenant de C#sar en EE Ven E4! d#$end 5rtus Ktius! "rend "art ai si2e dAl#sia et iverne ce\les Éduens V en 49! servit la cause de C#sar en Hs"ane! c++anda




ensuite une $ltte sur la cte de 3rutiu+ et devint uverneur dKll<rie.

Surus. Ce$ aulis du "a<s des Éduens! re$use de sesu+ettre! se r#$uie ce\ les Tr#vires! +ais t+e au "uvir de;ai#nus.

Slla. ;ucius Crn#lius S<lla (1'&-U&)! le dictateur! rival de%arius.

T

Ta*(se. ;e $leuve Ta+ise.

Tar+eles. 5eu"le a,uitain de la r#in de Tartas (;andes)! entrea et %nt-de-%arsan.

Tasge(us. Ce$ aulis du "a<s des Carnutes! descendant des

anciens ris du "a<s! r#tali "ar C#sar sur le trne de ses "2res! +aisau ut de tris ans $ut +assacr# "ar le "eu"le r#vlt#.

Ta(*agulus. Ce$ retn! lun des ,uatre ris du Candu+!alli# de Cassivellaune.

Te'%?3res u Te'%3res. 5eu"le de la @er+anie! ,un truvetuBurs n++# avec les *si"2tes.

Terges('s. Titus Terrasidius! "r#$et u triun +ilitaire de la U e

l#in! est env<# ce\ les *elles en E6 "ur se "rcurer des vivres!et est retenu "risnnier cntre le drit des ens.




Teu&*aes. Ce$ aulis! ri des Fitires! $ilsdllvicn! a+2ne Iercin#tri devant @ervie un cr"s decavalerie V il se laisse sur"rendre dans sa tente et n#ca""e ,uavec

"eine lenne+i.

Teu&'s. 5eu"le er+ain! riinaire du Jutland! c++e lesCi+res V se Binirent au Ci+res "ur leur rande invasin de 11'en @aule et en Ktalie V $urent attus Ai! en 10! "ar %arius.

T(gur('s. Kls $r+aient lun des ,uatre "a<s ( pagi) de la natindes elv2tes! ccu"ant "eu "r2s le territire des cantns de Iaud et

de Driur et une "artie du cantn de 3erne.

T(ur(us. ?uintus Titurius Sainus! lieutenant de C#sar! issudune $a+ille saine V en EU! "rend "art la ca+"ane cntre les3eles et la d#$ense de 3iracte V en E6! la tOte de tris l#ins! iltient en res"ect les *elles! les Crislites! etc.! et in$lie unesanlante d#$aite Iiridri! ,ui lavait atta,u# dans sn ca+" V enEE! il est car# avec Ctta daller ravaer le territire des%#na"iens V a"r2s la secnde e"#ditin en @rande-3retane! il

c++ande avec ce +O+e Ctta 1E crtes #talies en ,uartiersdiver Atuatu,ue ce\ les Éurns V tr+"# "ar les "arlesdA+iri! il d#cide sn cll2ue srtir du ca+" "ur aller reBindre la l#in la "lus visine! t+e dans le+uscade "r#"ar#e

"ar les Éurns! cnsent s rendre! et est #r# avec la "lu"art dessiens.

T&l&saes. 5eu"le de la 5rvince r+aine! $r+ant la "lusi+"rtante $ractin des Il,ues Tectsaes et ccu"ant le territire de

lancien dic2se de Tuluse (d#"arte+ent de la aute-@arnne "res,ue entier! et d#"arte+ent du @ers en "artie).

T&ul&use. Hn latin !olosa.




Tr+(us. %arcus Tr#ius @allus! "r#$et u triun +ilitaire!env<# ce\ les Crislites en E6 "ur se "rcurer des vivres etretenu "risnnier "ar ceu-ci.

Tr+&'(us. 1 Ca-us !rébonius! cevalier r+ain! c++ande led#tace+ent des I#t#rans env<#s "ar Cic#rn au $urrae.

Ca-us !rébonius! ,uesteur en 60! triun du "eu"le en EE! "r"se la li ,ui "rreait "ur cin, ans le c++ande+ent deC#sar V l#at en @aule en EE! il < resta Bus,u la $in de la uerre V

"rend "art la secnde e"#ditin ne @rande-3retane! au si2e deIellandun+! celui dAl#sia! P il c++ande avec %arc Antine lesecteur de la "laine des ;aunes! "artici"e la ca+"ane cntre les

3ellva,ues! etc. V il $ut ensuite env<# en Hs"ane cntre A$ranius! "uis car# dassi#er %arseille "ar terre. 5r#teur urain en 4&! "uisuverneur dune Hs"ane! cnsul en 4E! car# de la "rvincedAsie! il entra dans la cnBuratin des ides de %ars. A"r2s la +rt deC#sar! il se rendit dans sa "rvince dAsie! +ais il < "#rit! tu# S+<rne "ar laella ,ui #tait venu le re+"lacer.

Tr2(res. ;un des "lus i+"rtants États de la aule! sur lesdeu rives de la %selle! avec "ur ca"itale Tr2ves! de"uis Auuste!

ugusta !reverorum.

Tr(+&%5ues. 5eu"le er+ain! aitant sur la rive auce duRin! dans la r#in de Strasur.

Tr('&+a'es u Tr('&2a'es. 5eu"le de la @rande-3retane!aitant le territire des c+t#s de Su$$l/ et dHsse.

Tul('ges. 5eu"le er+ain visin des elv2tes et aitant sansdute dans lancien rand-duc# de 3ade.

Tur&'es. 5eu"le de la @aule! dans lancienne Turaine.




U

*iens. 5eu"le de @er+anie ,ui aitait sur la rive drite duRin de"uis la ;an Bus,uau-dessus de Clne.

Uler(&r u suer(&r) ;&rus. 5rt des %rins! au nrd de5rtus Ktius! sans dute A+leteuse (5as-de-Calais).

Uelles. 5eu"le de la @aule! ,ui aitait dans la "res,uQle du

Ctentin! d#"arte+ent actuel de la %ance.

Us(3es. 5eu"le de @er+anie! ,ui se+le avir ait# dans le Fassau.

Uell&du'u*. 5lace $rte des Cadur,ues sans dute le 5u<dKsslu! "r2s de Ia<rac (;t). Sn n+ sini$ie M c^teau aut! aute$rteresse N.

V

Va%alus. ;a Gaal! lun des ras du Rin sn e+ucure.

Valr(us. 1 Ca-us $alérius Caburus! ce$ aulis du "a<s deselviens! ad+is au drit de cit# "ar Ca_us Ial#rius Dlaccus! "2re de+ntaurus (vir "lus as) et de 5rcillus (vir ce +t).

Ca-us $alérius Domnotaurus! ce$ aulis du "a<s deselviens! $ils du "r#c#dent! tu# dans un c+at cntre les Étatsvisins sulev#s "ar Iercin#tri.

' Ca-us $alérius 0laccus! uverneur de la aule narnnaise!tri+"a deu $is en &' et &1 "ur ses succ2s sur les @aulis et lesCelti2res V dnne le drit de cit# Caurus.




4 Ca-us $alérius !rucillus! ntale aulis de la 5rvince! sertdinter"r2te C#sar au"r2s de lÉduen iviciac.

Val(a%us. Ce$ aulis du "a<s de Éduens! verret en E et$r2re de Ctus.

Va'g(&'s. 5eu"le de la @er+anie! aitant sur les rds duRin! au nrd des F#+2tes. Sa ca"itale #tait Borbetomagus! "lus tard$angionum civitas! auB. Gr+s.

Va('(us. 5ulius Iatinius! ,uesteur en 6' V servit en Hs"anesus le "rcnsul Ca_us Cscnius et $ut ensuite un des accusateurs deSetius V lieutenant de C#sar la $in de la uerre des @aules! il suivitsn "arti dans la uerre civile! d#$endit 3rindes cntre ;#lius V cnsulen 4U! "uis "rcnsul dKll<rie V a"r2s la +rt de C#sar! re+it sesl#ins 3rutus et se retira É"ida+ne V tint ce"endant le tri+"een 4' "ur ses victires sur les al+ates.

Vla'(us. ?uintus I#lanius! "r#$et u triun +ilitaire de la

se"ti2+e l#in! est env<# avec sn cll2ue Silius ce\ les I#n2tes "ur aceter des vivres et est retenu "risnnier "ar ceu-ci

Vl(&%asses. 5eu"le de la 3eli,ue! au dire de C#sar! +ais "eut-Otre de la @aule! ,ui aitait le Iein nr+and! dans le d#"arte+entactuel de la Seine-%ariti+e.

Vellau'&du'u*. 5lace $rte des S#nnes! "eut-Otre Triu2res!

"eut-Otre %ntaris! "eut-Otre Iilln (entre %ntaris et C^teau-;andn).

Vella2es. 5etit "eu"le de la @aule! client des Arvernes etcantnn# dans lancien Iela< (d#"arte+ent actuel de la aute-;ire).




V'3es. 5eu"le de la @aule! ,ui aitait dans lAr+ri,ue lar#in de Iannes (%rian).

V'(e. 5a<s des I#n2tes.

Ver+(g3'e. ;e "a<s Ieri2ne! lun des ,uatre "a<s de la natinelv#ti,ue! ,ui ccu"ait "eu "r2s les cantns actuels de Sleure!dArvie! de ;ucerne et une "artie du cantn de 3erne

Ver%ass(2ellau'e. Ce$ arverne! cusin de Iercin#tri! lundes ,uatre ce$s de lar+#e de securs dAl#sia! $ait "risnnier aucurs de latta,ue.

Ver%('g&r(. Iercin#tri! $ils de Celtill! ce$ arverne!sul2ve une rande "artie de la aule cntre les R+ains! assi2e@rina! ville des Éduens! +ais en l2ve le si2e la""rce deC#sar! ,uil ne "eut e+"Ocer de "rendre ni Iellaundunu+ ni

Fvidunu+ V essaie en vain de sauver Avaricu+! suit C#sar le lnde lAllier! sans "uvir le+"Ocer de traverser la rivi2re V lie

C#sar lever le si2e de @ervie V c++andant su"rO+e des @aulisa"r2s la d#$ectin des Éduens! se retire et sen$er+e dans Al#sia! P ilest li# de se rendre C#sar! en d#"it des e$$rts de ses tru"es et delar+#e de securs V il est livr# au vain,ueur. Kl rna le tri+"e deC#sar et $ut +is +rt.

Ver(%&. Ce$ aulis du "a<s des Ferviens! arrive c++etrans$ue au ca+" de Cic#rn Atuatu,ue V r#ussit "ar un esclave $aire "arvenir deu +essaes C#sar.

Ver(s%us. Ce$ aulis du "a<s des R2+es! c++ande +alr#sn rand ê la cavalerie des R2+es dans la ca+"ane cntre les3ellva,ues! "#rit dans une escar+uce.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) U'

Veru%l&(us. Ce$ aulis du "a<s des elv2tes.

V(e''e. Ca"itale des Allres.

V(r(d&*are. Ce$ aulis du "a<s des Éduens! "rt## "ar iviciac et C#sar V dis"ute le "re+ier ran É"r#dri "ur "asser Iercin#tri V est lun des ,uatre ce$s ,ui c++andent lar+#e desecurs dAl#sia.

V(r(d&r( u V(r(d&r(. Ce$ aulis du "a<s des *elles! est+is la tOte des *elles! des Auler,ues! des Éurvices et des;eviens cn$#d#r#s! atta,ue le ca+" de Titurus Sainus et estnteuse+ent re"uss#.

V(r&*a'due's u Ver&*a'due's. 5eu"le ele! ccu"ant leterritire de lancien Ier+andis ("artie des d#"arte+ents actuels delAisne et de la S++e).

V&%aes. 5etit "eu"le dA,uitaine ,un assi+ile au Boiates

dnt "arle 5line V et ,ui aite! crit-n! le "a<s de 3uc avec "ur ca"itale Boii auBurdui ;a+te.

V&%%(&. Ri du Fri,ue! envie sa sZur en @aule Ariviste!,ui l#"use.

V&%&'(e's. 5eu"le de la 5rvince r+aine! dnt le territire!au cn$ins de lancien au"in# et de lancienne 5rvence! ccu"aitles d#"arte+ents actuels de lKs2re et de la r+e. Sa ca"itale #taitIasi! auBurdui Iaisn-la-R+aine.

V&l%a'(us. Ca_us Ilcanius Tullus! $$icier de lar+#e de C#sar!sans dute $ils du cnsul de 66 et "2re du cnsul de ''! est car# de




d#$endre la tOte du "nt cnstruit sur le Rin en E' V n le retruvedans lar+#e de C#sar <rraciu+! au curs de la uerre civile.

V&l5ues. 5eu"le i+"rtant de la 5rvince r+aine. ndistinuait 7

1 ;es $olcae recomici! ,ui ccu"aient les d#"arte+ents del#rault et du @ard! avec Nemansus! auBurdui FQ+es "ur ca"itale.

;es $olcae !ectosages! luest des "re+iers (ils en #taients#"ar#s "ar lr)! ,ui ccu"aient les d#"arte+ents de lAude! des5<r#n#es rientales! de lAri2e et de la aute-@arnne! avec !olosa!

auBurdui Tuluse! "ur ca"itale. n inre si les Il,uesTectsaes ,ui aitaient la 3O+e ccidentale #taient une clniede ces Il,ues du ;anuedc! c++e le dit C#sar! u de r#sidu desIl,ues! venus une #",ue incertaine de @er+anie en @aule.

V&lus'us. Ca_us Ilus#nus ?uadratus! $$icier de C#sar!triun +ilitaire en E6 V car# en EE "ar Servius Sul"icius @alad"#rer une recnnaissance sur les ctes de la @rande-3retane Vc++ande en E'! "endant le"#ditin cntre les Éurns! un cr"s

de cavalerie au"r2s de C#sar V reYit la +issin de tuer "er$ide+entlAtr#ates C++ius! +ais ne r#ussit ,u le lesser V est attac# %arc Antine c++e "r#$et de la cavalerie dans le "a<s desAtr#ates! et! dans une rencntre! est less# ri2ve+ent de la +ain deC++ius lui-+O+e V triun du "eu"le en 4'! $ut lun des "artisansdAntine.

V&r'us. ;ucius Ir#nus! centurin de la l#in de Cic#rn!rivalise de ravure avec sn cll2ue 5ull.

V&sges. C#sar leur rattacait les Daucilles et le "lateau de;anres.

Vul%a('. C#sar lui assi+ile une divinit# er+ani,ue.



Jules C#sar! ;a uerre des @aules (1964) UE

Documents

Guerre Des Gaules