HIVE

R &

ÉTÉ

2010

Guide à destination des parents & des enfants

2

Papa, maman, Châtel et moi, à découvrir en famille

Le label famille plus

Un village pour les enfants

La glisse en famille

Je m'amuse à Châtel l'hiver

En été, c'est vachement sympa...

4

5-6

7-13

14-17

18-22

www.thuria.comPhotos : J.F. Vuarand - J.M. GouédardIllustrations : J. Phalippou.

En été, c'est vachement sympa...

été

hive

rgl

isse

vill

age

3

Le label famille plusLe LabeL, une référence et un référent…Le label n’est pas décerné une fois pour toutes. C’est le principe d’un examen per-manent ! La station de Châtel, en bonne élève, est soumise à un contrôle continu. Le référent est composé de socioprofessionnels complètement impliqués dans la dé-marche qualité de Famille Plus et attentifs aux desiderata de la clientèle.

Famille plus : c’est l’affaire de tous pour mieux vous servir ! Châtel une référence de préférence ! La charte est affichée chez les prestataires concernés et à l’Office de Tourisme.

Pour les suggestions/remarques, il faut s’adresser à « suggestions@familleplus-montagne.com » ou remplir un questionnaire à disposition à l’Office de Tourisme ou contacter l’Office de Tourisme.

châteL met Le paquet……car les vacances à la montagne, c’est la fête pour tous. Oubliées les mines maus-sades ! Vive les glissades, les galéjades, l’escalade, les cascades, les promenades et la bonne marmelade du goûter à la ferme. Quelle régalade

animations office de tourisme

Tél. 33 (0)4 50 73 22 44 www.chatel.com

Informations

! Vive les glissades, les galéjades, l’escalade, les cascades, les promenades et la bonne marmelade du goûter à la ferme. Quelle régalade !

Colorie les amis de Rivari

« Dis maman, c’est quoi Le LabeL famiLLe pLus ? »Toute la station s’engage et met tout en œuvre pour offrir le meilleur de la montagne aux familles et aux en-fants.

À travers l’accueil, l’hébergement, les prestations, les animations, les innovations, tout le monde se mobi-lise… pour que vos vacances aient le goût de l’excellence !

Illustration : au Club Piou Piou et au Jardin des Pitchounes, dès l’âge de 3 ans, les enfants bénéficient d’es-paces spécialement aménagés, équipés et sécurisés.

4

office De tourisme Tél. +33 (0)4 50 73 22 44 www.chatel.com

remontées mécaniques Tél. +33 (0)4 50 73 34 24 www.chatel.com

mairie Tél. +33 (0)4 50 73 23 98 www.mairiedechatel.fr

poste Tél. +33 (0)4 50 73 54 50

météo Météo Chamonix Tél. +33 (0)8 92 68 02 74Météo Genève Tél. 00 41 848 800 162

L’accueiL par traDition…Pour un premier contact avec nous, dans les locaux de l’Office du Tourisme :

• un espace enfants avec du mobilier adapté, des livres, des bD et des jeux : pendant que les parents s’informent à l’accueil, les enfants s’amusent !

iL existe aussi Des services spécifiques pour L’accueiL Des famiLLes Dans Le viLLage :

• sanitaires adaptés aux enfants avec table à langer :- Face à l’Office de Tourisme- À l’entrée du parking souterrain, place de l’église

- Caisses de Pierre Longue- Télécabine de Super Châtel- Hameau de Plaine Dranse sur les pistes- Hameau de Plaine Dranse sur les pistes- Lac de Vonnes- Caisses de Barbossine- Caisses de Barbossine

• commerces proposant du matériel de puériculture et des accessoires pour ommerces proposant du matériel de puériculture et des accessoires pour bébé :- Pharmacie Favre-Rochex, Tél. 04 50 73 20 03- Pharmacie Favre-Rochex, Tél. 04 50 73 20 03- Sherpa, Tél. 04 50 73 21 54- Sherpa, Tél. 04 50 73 21 54- Vival (groupe Casino), Tél. 04 50 73 71 22- Vival (groupe Casino), Tél. 04 50 73 71 22

• salles hors-sac sur les pistes : alles hors-sac sur les pistes : gare d’arrivée Télécabine de Super-Châtel, hameau de Plaine Dranse.gare d’arrivée Télécabine de Super-Châtel, hameau de Plaine Dranse.

• Location de ski boxLocation de ski box (consignes à ski) aux pieds des pistes, plus besoin de trans-porter votre matériel de skiporter votre matériel de ski :- Centre village : Parking souterrain, Place de l’église, Tél. 04 50 73 23 89: Parking souterrain, Place de l’église, Tél. 04 50 73 23 89- Super-Châtel : Restaurant La Terrasse du Morclan, Tél. 04 50 73 20 35: Restaurant La Terrasse du Morclan, Tél. 04 50 73 20 35- Linga : Magasin Linga Ski Shop, Tél. 04 50 81 04 21: Magasin Linga Ski Shop, Tél. 04 50 81 04 21- Pré-la-Joux : Hôtel La Perdrix Blanche, Tél. 04 50 73 22 76: Hôtel La Perdrix Blanche, Tél. 04 50 73 22 76

méDecins Dr Dresco Tél. 04 50 73 30 00 Dr Chapelle Tél. 04 50 73 32 01

hôpitaux Thonon-les-Bains et Evian-les-Bains Tél. 04 50 83 20 00Monthey (Suisse) Tél. 0041 24 473 17 31Genève (Suisse) Tél. 0041 22 372 33 11

samu 15

pompiers 18

n° d’urgence européen 112

Urgences

Chatelenfamille.com

Informations

Un village pour les familles

Urgences

Un village pour les familles

vill

age

5

Un village pour les enfants et leurs parentsLe viLLage De châteL vous propose toute La saison :• des activités spécialement conçues pour les enfants, seuls ou avec leurs parents• des forfaits remontées mécaniques avec des tarifs débutants• des animations hiver et été présentées chaque semaine dans le programme

bonne humeur De rigueur ! Jouez en famiLLe.Sur la place de l’église, venez passer un moment familial ou entre amis, autour de jeux géants en bois, un espace plus ludique pour les moins de 6 ans (bac en mousse, Lego®...) et deux jeux de pistes (6/12 ans et adultes) pour partir à la découverte du village ! (atelier de masques de carnaval pendant les vacances de février). Gratuit. Le mercredi de 15h30 à 17h30, tout l’été et l’hiver pendant les vacances scolaires. et n’oubliez pas les pots d’accueil au cœur du village (en hiver, c’est le lundi dès 16h30 et en été dès 17h00).

Pour plus d’information, se reporter au programme hebdomadaire d’animation.

Les petits bricoLeursAtelier dessins sur une planche en bois (3/6 ans), atelier poya (peinture sur une planche en bois avec un pochoir représentant un paysage de montagne ; 6/12 ans), atelier fabrication de guirlande (motifs en bois à peindre et à at-tacher ; 5/10 ans), atelier fabrica-tion d’objets en pinces à linge (8/12 ans). Inscriptions sur place : 5 ¤, matériel fourni. Salle la Châ-telaine. Le mercredi de 10h à 12h. Dates disponibles à l’Office de Tourisme.

ateLier Découpe sur boisDans un morceau de bois, taillez un chamois, une vache, un chien, ou un dauphin… dès 4 ans.Le mercredi de 16h à 18h, dates disponibles à l’Office de Tourisme.

nouv

eau

R E N I T A P P

I A R E T U O G

V A C H E I S E

A E H L I K S L

R M A N E G E IR M A N E G E I

I R T Y E T I OI R T Y E T I O

R E C I O N T TR E C I O N T T

E F E H L U G EE F E H L U G E

ETOILECHATRIVARI

MANEGEPATINERLUGE

SKIRACLETTEVACHE

GOUTERHOTELYETI

RIREFERME

Trouve les mots de la liste puis un mot caché avec

les 7 lettres restantes. C,est un lieu où tu peux

pratiquer une activité l,été à Châtel.

réponse : piscine

raDio châteLEn vacances à Châtel, pour connaître le conseil du skieur, de l’accompagnateur en montagne, la météo, l’animation.... j’écoute Radio Châtel, 98.8 FM.Tél. +33 (0)4 50 73 23 12 www.radiochatel.comhttp://radiochatel.unblog.fr

6

cette saisonLe forfait ½ journée Liberté châtel.

D’une souplesse d’utilisation abso-lue, ce forfait vous permet de béné-ficier de l’ensemble du domaine skiable de Châtel pendant 4 heures consécutives à partir du moment de la journée souhaité (dans la plage horaire d’ouverture des installa-tions).

office de tourisme Tél. +33 (0)4 50 73 22 44 www.chatel.com

remontées mécaniques Tél. +33 (0)4 50 73 34 24www.chatel.com

Informations

1

3

2

4

21

3 4

Retrouve l,ombre de Rivari.

châteL Jouit D’une situation très priviLégiée Dans Le Domaine Des portes Du soLeiL (12 stations reLiées !). Un domaine skiable transfrontalier qui mérite assurément une très bonne note : 650 kilomètres de pistes (278 pistes pour tous les niveaux, donc la vôtre forcé-ment…), 198 remontées mécaniques, 10 snowparks, près de 776 enneigeurs. Évasion garantie ! Châtel vous accueille et met à votre disposition ses 130 kilomètres de pistes de ski alpin desservies par 45 remontées mécaniques. Pour les enfants, des pistes débu-tants, des pistes de luge sécurisées, des itinéraires découvertes en forêt. Pour les plus grands, les snowparks, les boardercross. Sans oublier, les 50 kilomètres de ski de fond de la vallée et les 37 kilomètres de sentiers balisés.

La glisse en famille

skiez en famiLLe (quelle que soit sa com-position) sur présentation d’un justificatif, des ré-ductions de 10 % par rap-port au tarif individuel.Les tarifs famille/tribu concernent les familles avec au moins deux enfants et / ou jeunes. Famille / tribu : parents / enfants ; grands parents / petits enfants ; familles élargies ou recompo-sées. Pour l’achat de forfaits famille, la société des remontées mécani-ques vous offre un livret « l’Eter-lou », petit guide sur l’environne-ment.

skiez à L’œiL ! À Châtel, les remontées sont gratuites pour les enfants de moins de 5 ans et l’accès aux iti-néraires nordiques (ski de fond, piétons, raquet-tes) est également gratuit pour tous. Débutants, ne pas s’abstenir ! Châtel pense à vous en vous accordant des tarifs ré-duits.

ski à prix maLin !un forfait gratuit est of-fert pour tout enfant de moins de 12 ans pour un forfait adulte

Portes du Soleil (6 jours et +) acheté en même temps que l’hébergement (offre valable à partir du 3 avril 2010, renseignez-vous auprès de votre hé-bergeur).

Offres promo glisse

réponse : l’ombre n°2

nouv eau

Chatelenfamille.com

glis

se

7

82009 - 2010

8

La glisse des enfantsLa zone LuDiqueL’ivresse de la vitesse. Top chrono ! À l’intérieur d’un secteur sécurisé de 250 mètres (à côté de la piste bleue du Lac située sur le domaine de Su-per-Châtel), seul ou accompagné par un moniteur de ski, élance toi, met la gomme et regarde le panneau lumineux : il affiche ta vitesse. C’est ludique mais ça te montre aussi qu’il faut la maîtriser sur les pistes où tu n’es jamais vraiment seul !

La Luge3 aires de luge, pour glisser et dé-raper en toute sécurité.

• L’aire de Super-Châtel vous attend après 5 à 10 minutes de marche (ou tirés dans la luge par les pa-rents !), en prenant le sentier pié-ton à l’arrivée de la télécabine (payant).

• Deux aires de luge à Pré-la-Joux : une pour les 2 à 6 ans, une autre pour les 6 ans et plus. Elles se situent en face du télésiège de Pré-la-Joux, en forêt. Un sentier thématique et ludique pour toute la famille vient compléter cette aire de luge. Un service de restauration se trouve à proximité ainsi que des sanitaires publics aux caisses de Pierre Longue.

La piste mauve

Joue au chat savant et découvre le versant secret de la montagne.Joue au chat savant et découvre le versant secret de la montagne.

La vache Milka ne craint pas les ultraviolets. Va à sa rencontre sur la piste spécia-lement conçue dans le secteur de Super-Châtel. Elle te révélera quelques secrets sur la faune et la flore. Regarde bien les empreintes dans la neige… Pendant les vacances scolaires retrouve la vache Milka sur la piste Mauve et dans le village tous les dimanches, lundis et mardis. Elle distribuera peut-être quelques choco-lats… Et le dimanche elle t’offre même un goûter entre 16h et 17h. (Voir pro-gramme d’animation hebdomadaire).

Chatelenfamille.com

Passe par toutes les zones de glisse de Châtel,

sors du labyrinthe et tu seras le champion !Passe par toutes les zones de glisse de Châtel,

sors du labyrinthe et tu seras le champion !

la piste Mauve

l'aire de luge

la zoneludique

glis

se

9

smoothpark évoLutif De super-châteL• Accès par la télécabine de Su-

per Châtel puis par le téléski des Bossons ou celui des Coqs. Park adapté à tous niveaux.

• Le park 800 m de long 8 sauts (de difficulté croissante)

• Le boardercross 800 m de long woops, virages relevés

châteL met Le turbo, attention Les yeux ! • Le smoothpark de super-châtel : seul, avec tes copains ou encadré par des pros,

donne libre cours à ta fantaisie, dans le boardercross avec ses woops et ses virages d’enfer ou dans le slopstyle de 800 mètres (une succession ludique de sauts et de slides). Ce snowpark s’adresse aux débutants comme aux riders confirmés. Rendez-vous là haut pour tester ce parc d’attractions uniques ! Comment y accéder ? Très simple : en sortant de la télécabine de Super Châtel, tu as le choix entre le téléski des Bossons ou celui des Coqs.

Le port du casque est fortement conseillé. Toute une signalisation est mise en place pour vous permettre de profiter pleinement du park en toute sécurité, alors merci de respecter les consignes.

Le Snowpark

Découpe le surfeur et exécute avec lui plein de figures

dans les modules du snowpark !

e n ch i f f r e s

10

Les montagnes de Châtel en toute sécurité

• Je contrôle ma vitesse et ma direc-tion surtout lors des croisements de pistes.

• Avant de traverser une piste, je regarde au dessus (amont) et au-dessous de moi (aval) pour ne pas gêner les autres skieurs.

• Je ne m’arrête pas au milieu de la piste mais sur un côté et un endroit où les autres skieurs peuvent me voir.

• Je respecte la signalisation sur les pistes « croisement », « ralentir », et je reste sur les pistes balisées.

• Je n’oublie pas mon casque.

Chatelenfamille.com

queLques conseiLs

protection rapprochée…En montagne, je mets mes lunettes et je n’oublie ni le bonnet, ni la crè-me solaire car le soleil est un ami qui frappe parfois un peu trop fort ! Je prends aussi des habits chauds dans mon sac à dos car les variations de températures peuvent être brutales.

Colorie ces objets de la

même couleur que les tiens

glis

se

11

BON P LAN

Apprendre la glissec’est un JarDin extraorDinaire ! Les jardins d’enfants sont spécialement conçus et aménagés pour les en-fants : chalets d’accueil chauffés et équipés, fils neige et téléskis, moniteurs spécialement formés. Les effectifs sont variables selon les structures et les âges et le rythme toujours adapté.

Le cLub piou piou au viLLage Des marmottonsAdapté pour les enfants de 3 à 6 ans, le club Piou Piou est aménagé de 2 fils neige et un téléski. Pour les 3-4 ans, activités d’éveil et découverte de la glisse en séance d’1 heure, la 1/2 journée est complétée par des activités manuelles ou des jeux. Pour les 4-6 ans, séances de 2h30 au rythme des enfants, de débutant jusqu’à la préparation du niveau Ourson. Encadrement du dimanche au vendredi en 1/2 jour-née (matin ou après-midi) ou en journées, avec ou sans repas.

• Tél. +33 (0)4 50 73 22 64 www.esf-chatel.com

Le JarDin Des pitchounesCette structure hivernale s’adresse aux enfants de 3 à - de 5 ans qui peuvent dé-couvrir les plaisirs du ski en toute sécurité et avec des conseils de pros. Ouvert du dimanche au vendredi, vos enfants peuvent profiter d’une initiation au ski par petits groupes sous forme de jeux ludiques, en séance de 1/2 journée (matin ou après-midi) ou en journées (de même en formule week-end). Goûter et passage de tests tout est compris (sauf les médailles). Le site est équipé de deux enneigeurs et d’une piste éclairée. Le jeudi soir, pendant les vacances scolaires, les enfants peuvent participer à une descente aux lampions.

• Tél. +33 (0)4 50 81 32 51 www.francis-sports.com

écoLe Du ski français Tél. +33 (0)4 50 73 22 64

www.esf-chatel.com

ski surf écoLe pro skiing

Tél. +33 (0)4 50 73 31 92 www.essi-chatel.com

écoLe De ski francis sports

Tél. +33 (0)4 50 81 32 51 www.francis-sports.com

stages henri gonon Tél. +33 (0)4 50 73 23 04

www.ski-services.fr

écoLe De gLisse snow riDe

Tél. +33 (0)6 08 33 76 51

Des écoLes pas comme Les autresToutes les écoles de glisse propo-sent des cours collectifs ou indivi-duels, des stages pour tous les ni-veaux et tous les âges.

On découvre et on se perfectionne en s’amusant !

On est en vacances, non ?

Informations

12

Dessine le bonhomme de neige

en reliant les points de 1 à 77.

La garderieLes moufLets : Dès 3 mois !Ouverte toute l’année, la garderie accueille les enfants de 3 mois à 6 ans. Les Mouflets c’est un espace de 300 m2 spécialement aménagé pour le bien-être et le confort des petits. Les repas et goûters sont préparés tous les jours sur place.

L’animation de la garderie est également ponctuée de temps forts : les anniversai-res, Noël, Pâques, carnaval…

Elle ouvre, pour l’hiver, tous les jours de 8h à 19h et accueille les enfants, à l’heure, à la ½ journée (9h-11h ou 9h-13h, 11h-17h ou 13h-17h) ou à la journée (9h-17h). Des formules 6 ½ journées ou 6 journées sont également proposées. Il est vivement conseillé de réserver.

• Ouverte en été du lundi au vendredi de 8h30 à 18h30. Tél. +33 (0)4 50 81 38 19

La garDerie propose un programme D’activités pour chaque tranche D’âge :• De 3 à 6 mois : jeux d’éveil et

activités de découverte, repos et alimentation respectant le rythme de chaque enfant.

• De 6 à 18 mois : psychomotricité, jeux 1er âge, éveil sensoriel et vi-suel, activités d’intérieur et d’exté-rieur selon conditions.

• De 18 mois à 6 ans : jeux éduca-tifs, semaines à thème, cuisine, musique, travaux manuels, activi-tés d’intérieur et d’extérieur selon conditions.

Chatelenfamille.com

glis

se

13

Mes copains au ski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ma monitrice - mon moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ma plus belle gamelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ma descente la plus longue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mon record de vitesse sur la Zone ludique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ma meilleure aventure à la neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mes meilleurs souvenirs

Ma meilleure aventure à la neige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Colle ici ta plus belle photo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

Après la glisse, je m'amuse à Châtel !

CHÂTEL..COMCHÂTEL..COMCHÂTEL..COMCHÂTEL..COMFR # FRFR # FR

PrOgraMME d’aniMaTiOnsdu 5 au 12 janvier 2010

OffiCE dE TOurisMEwww.chatel.com

Jeudi 12 Janvier 20108h30

Toute la journée

Après-midi

0 partir de 17 h

0 partir de 17 h

Toute la journée

Après-midi

0 partir de 17 h

18h30

Vendredi 13 Janvier 2010

Vendredi 13 Janvier 20108h30

Toute la journée

Après-midi

0 partir de 17 h

0 partir de 17 h

Toute la journée

Après-midi

0 partir de 17 h

18h30

Samedi 14 Janvier 2010

Samedi 14 Janvier 20108h30

Toute la journée

Après-midi

0 partir de 17 h

0 partir de 17 h

Toute la journée

le tournoi de pétanque sous glace

les goûters à la ferme

la visite de la chapelle

les i

ncon

Tour

nAbl

es

Programme d’animationsProgramme d’animations

ça bouge au granD espace animations !• Le point enfants à l’Office de Tourisme aménagé pour qu’ils patientent en

jouant.

• « Le manège… c’est notre dada » : animation permanente ouverte tous les jours dans le centre du village.

• Des ciseaux, des pinceaux, de la peinture à l’eau c’est rigolo la poya : atelier décorations en bois avec des activités pour chaque tranche d’âge : la poya pour 6/12 ans, la fabrication de guirlandes pour 5/10 ans et pour les plus petits du dessin sur planche en bois (3/6 ans). Salle la Châtelaine de 10h à 12h. Dates disponibles à l’Office de Tourisme.

• nouveau : Sculpture sur neige pendant les pots d’accueil chaque lundi dès 16h30, venez exercer vos talents d’artistes !

• Le petit train vous emmène en balade à la découverte du village

• Sans oublier les spectacles enfants et spectacles de rue !

Chatelenfamille.com

châteL me fait Découvrir La montagne autrement… oh !• La vie authentique des montagnards

avec les goûters à la ferme… miam !

• Une balade en chiens de traîneau… magique !

• Les sorties raquettes… suivons les traces des animaux… chuut !

• La pêche sous la glace ! brrr !

• Les jeux de piste en pleine nature : ouahhh !

• Le ski nocturne et les descentes aux flambeaux… Le bon chocolat chaud, hum !

• Le patinage en extérieur, jour et nuit, crrrr !

consultez le programme. Liste non-exhaustive, renseigne-ment auprès des hôtesses ou dans le programme hebdomadaire.

Termine la tête

de la vache, en t'aidant du quadrillage.

Termine la tête hi

ver

15

goûter à La fermeTél. +33 (0)4 50 73 22 44 www.chatel.com

raquettesécole du ski françaisTél. +33 (0)4 50 73 22 64 www.esf-chatel.comintersportTél. +33 (0)4 50 73 20 56 www.intersport-chatel.comski surf école pro skiingTél. +33 (0)4 50 73 31 92 www.essi-chatel.comécole de ski francis sportsTél. +33(0)4 50 81 32 51www.francis-sports.com

Informations

En balade à Châtelgoûter à La ferme

Léchez-vous les babinesChaque semaine, partez en famille à la rencontre des agriculteurs, dans les fermes et les chalets d’alpages avec en vedette, le fromage d’Abondance, le beurre parfumé des alpages et les confitures nature… Les mardis, mercredis et jeudis. Sur réservation à l’Office de Tourisme.

à pieD ou en raquettes

une approche différente de la montagne en familleChaque semaine tout un programme de sorties accompagnées sont proposées par les professionnels de la station. Vous pouvez également choisir de faire des balades par vous-même et pour cela un topo-guide des itinéraires raquettes et piétons sur la Val-lée d’Abondance et Morgins (soit + de 80 km de sentiers balisés) et à votre disposition à l’Office de Tourisme (2¤). Information sur l’ouverture / fermeture des sentiers dispo-nible à l’Office de Tourisme.

Les sentiers à thème

2 sentiers au choix• L’éterlou : c’est un sentier ludique et pédagogique qui a pour thème l’environne-

ment, la faune et la flore de nos montagnes. Sur ce circuit en boucle, situé à Pré-la-Joux à côté des pistes de luge, une dizaine de panneaux vous guideront et vous aideront à répondre en famille à diverses ques-tions. (Petit guide l’Eterlou édité par l’association Kultur Montagne, disponible à l’OT pour 2 ¤).

• sentier du chatellan : c’est un itinéraire sous bois qui offre une balade agréable et instructive à faire en famille au pied de la réserve du Mont de Grange avec des pa-noramas sur le village et en bout de parcours sur les Cornettes de Bise. Découvrez la curiosité qu’est la source de l’eau rouge. Un jeu de piste reprenant les questions de ce sentier est à disposition sur simple demande à l’Office de Tourisme. Départ route de la Dranse, arrêt de bus Corers.

Trouve les sept différences entre les deux dessins

• le lampadaire • la dragonne • le dessin sur le ski • le sapin • le lampadaire • la dragonne • le dessin sur le ski • le sapin • les boutons sur la veste • les bandes sur les lunettes • la cheminée16

Les écogestespourvu que ça Dure…La montagne est un magnifique terrain de jeux… c’est aussi un espace à préserver !

Les petits gestes de chacun d’entre nous, petits et grands, pour l’environnement… un pas de géant pour l’humanité.

Pas nette la planète ? Agissons. Ensemble, c’est possible. Même en vacances !

À Châtel, pour se déplacer d’un quartier à l’autre, on utilise les navettes gratuites. Le tri sélectif est organisé avec des bacs et des moloks à disposition sur l’ensemble de la commune. On propose aussi chaque année des balades en montagne… pour recueillir les déchets* qui traînent sur les pistes, surtout sous les télésièges. On les valorise parfois en œuvre d’art.

* des déchets comme les emballages, les mégots… « On peut ramasser jusqu’à 30 000 mégots par an sous un seul télésiège ! » (Guide vert des stations - Mountain Riders).

1/ il faut 27 bouteilles2/ il se décompose en 100 ans

1/ combien faut-il de bouteilles en plastique pour fabriquer une veste polaire ?27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2/ en combien de temps un sac en plastique se décompose-t-il ?1 an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 ans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1000 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chatelenfamille.com

Un flacon de gel douche

Une bouteille de Perrier

Un sac en plastiqueUn sac en plastiqueUne bouteille d'eau minérale

Un pot de confitureUn pot de

Un journalUn journal

Une boîte de conserve ou une canette de boisson

Une boîte de conserve

Des restes de nourritureDes restes

Une brique de jus de fruitsUne brique de jus de fruits

Une bouteille d'huile de tournesol

Un pot de yaourt

Un baril de lessive Un baril de lessive

Recyclage :- emballage plastique, métal - carton papier, magazine

Container à verre À la poubelle

• Une bouteille d’huile de tournesol> à la poubelle (même si c’est un flacon en plastique, il est souillé donc non recyclable)

• Un baril à lessive> recyclable• Une brique de jus de fruits> recyclable

• Une boîte de conserve ou une canette de boisson> recyclable

• Un journal> recyclable• Un flacon de gel douche> recyclable• Des restes de nourriture> à la poubelle

(ou au fond du jardin dans un coin aménagé pour faire du compost)

• Une bouteille de Perrier> container à verre• Un pot de yaourt en plastique > à la poubelle

(cet emballage en plastique est non

recyclable)• Une bouteille d’eau minérale> recyclable• Un pot de confiture> container à verre• Un sac en plastique > à la poubelle

(on ne le recycle pas)

Sais-tu faire le bon tri? Relie chaque détritus au bon endroit pour les jeter.

hive

r

17

activités Découvertes nature

suivez le guide ou votre inspiration !Randonnez en famille sur les sentiers. Pas à pas, découvrez une nature foisonnante.

• sentier du morclan : les animaux en liberté, les fleurs à photographier et les beaux chalets dans les alpages.

• sentier sur le thème de l’eau : entre le lac de Vonnes et celui tout proche de Mor-gins en Suisse, découvrez à travers des panneaux explicatifs toute la richesse de l’eau en altitude.

• sentier du chatellan : une balade pour tous avec des devinettes qui parsèment l’itinéraire. Une manière ludique de découvrir la montagne. Départ route de la Dranse, arrêt de bus Corers.

• Le lac de vonnes : à deux pas du village, faîtes le tour du lac. La promenade se fait à pied, en vélo ou en poussette. Aire de jeux pour enfants.

• sentier mauve milka : rejoignez le lac de la Mouille depuis l’arrivée de la télécabine de Super-Châtel (à faire et à refaire grâce au MultiPass) sur le thème de la faune et la flore de nos montagnes. Vous pouvez partir en randonnée accompagnée le long de ce sentier sur inscription gratuite à l’Office de Tourisme.

• sentier des oiseaux : au Col de Bassachaux vous permet de découvrir les oiseaux de montagne que l’on peut rencontrer à Châtel.

Laissez-vous guider par les accompagnateurs et les guides pour tous niveaux, ils connaissent le terrain ! Des cartes de sentiers et topo-guide sont également en vente à l’Office de Tourisme et en librairie. Certains sentiers peuvent être pratiqués avec une poussette 4x4 durant l’été comme celui du Lac de Vonnes, des Oiseaux, Sous le Va... Renseignements à l’Office de Tourisme.

Trouve les mots grâce à leur définition

et en t'aidant des lettres de Châtel

1 sur les sentiers de Châtel.2 Un sentier parsemé de devinettes.

3s'éclater.4 Une activité sur deux roues.

56 Un sommet que l'on voit en randonnée.

et en t'aidant des lettres de Châtel

• Marche• Chatellan• Snowpark• VTT• Vonnes• Mont-Blanc

Une activité à pratiquer 3 Un espace pour 5 Un lac près de Châtel.

CHATEL-

1

2

43

5

6

L'été, c,est vraiment sympa

Les remontées mécaniques illimitées en piéton, grâce au MultiPass

18

L’été, Des vacances en famiLLe à partir De 1¤ grâce au multi pass portes du soleil, profitez d’activités illimitées pour tous dans le domaine des portes du soleil !

Pour tous les vacanciers en sé-jour chez un hébergeur partici-pant à l’opération, le Multi Pass Portes du Soleil offre un accès illimité à de nombreuses activités dans l’ensemble du domaine des Portes du Soleil.

Pour 1 ¤ / jour, passez la frontière grâce à 24 remontées mécani-ques dont l’accès est illimité pour les piétons, découvrez sans vous fatiguer 850 km de sentiers de randonnée, faites une pause rafraîchissante entre piscines et lacs aménagés, montez au filet sur les courts de tennis, brisez la glace sur les patinoires !

Profitez aussi pour 1 ¤ par jour de l’accès aux nombreux sites cultu-rels que seules les Portes du Soleil peuvent vous offrir !

Pour 1 ¤ par jour, le Multi Pass Portes du Soleil réinvente la mon-tagne !

Et pour ceux qui souhaitent sim-plement passer une journée dans les Portes du Soleil, le Multi Pass Portes du Soleil, c’est aussi une carte journée à 6 ¤ !

I N F O S

remontées mécaniques Tél. +33 (0)4 50 73 34 24www.chatel.comwww.mountainbikeparkchatel.com

moniteurs vtt charles sportsTél. +33 (0)4 50 73 24 37vertical horizonsTél. +33 (0)4 50 73 38 91takamakaTél. +33 (0)4 50 73 80 98

Location De vtt charles sportsTél. +33 (0)4 50 73 24 37vertical horizonsTél. +33 (0)4 50 73 38 91switch 5Tél. +33 (0)4 50 81 61 79

carte De pêche tabac presse girardozTél. +33 (0)4 50 73 20 75Vente Permis rivières et lacs

Informations

espace triaL

Jeux d’équilibreSur le secteur de Pré-La-Joux, une zone a été spécialement aménagée. Plusieurs parcours, pour tous ni-veaux, avec des modules intégrés à l’environnement. Le Trial : c’est un bon moyen d’apprendre la maniabi-lité, le franchissement, l’équilibre. Accès gratuit.

super-châteL

encore un peu ?Essayez-vous sur 2 pistes de des-cente permanentes, une bleue et une noire, avec accès par la téléca-bine. Casque et protections sont obligatoires.

Le vtt

plein les yeux !Le domaine VTT des Portes du Soleil vous offre 380 kilomètres de sentiers balisés et 23 remontées mécaniques, rien que pour vous ! Des forfaits avec des tarifs « enfants » pour les Portes du Soleil et pour Châtel (5-15 ans) ainsi qu’un tarif fa-mille pour les forfaits Châtel sont disponibles.

L’aller-retour à partir de 3,40¤ pour les enfants avec le forfait famille Châtel (vala-ble sur 5 remontées). La journée Portes du Soleil (valable sur 23 remontées) à 14¤ pour les enfants de 5 à 15 ans.

Les loueurs de VTT vous offrent une large gamme de matériel et vous conseilleront sur le choix du vélo en fonction du niveau et du type de pratique. De manière géné-rale, le casque et les protections sont fortement conseillés voir obligatoires. Des topos des circuits VTT sont disponibles à l’Office de Tourisme.

Les sorties à thèmes et locations vtt

Sentiers balisés et difficultés variées vous font découvrir des endroits extraordinai-res à travers 14 villages. Tous les jours, des moniteurs brevetés d’État proposent des sorties à thèmes, de l’initiation au perfectionnement, sur Châtel et les Portes du Soleil.

Le bike park De pré-La-Joux

sensations fortesUn must en la matière avec 17 circuits différents (dont 15 à profil descendant) de tous niveaux de difficulté pour les accros du VTT à la recherche de nouvelles sen-sations. Du VTT sur pistes, oui mais des pistes de descente avec des bosses, des virages relevés et des obstacles naturels. Le park est composé de 6 zones shores, 1 4X, la face mountain style (espace free-ride / freestyle), une drop zone avec 1 pump track, wall ride, quarter, step up, step down et un kid’s cross. Le kid’s cross est un parcours très ludique dédié aux enfants dès 5 ans où ils pour-ront expérimenter virages, tables, woops et autres passages originaux « comme des grands ». Port du casque et de protections obligatoire. Accès par les télésièges de Pierre - Longue et/ou Rochassons. Chatelenfamille.com

Le VTT

été

19

bob Luge, DevaLkart, fantasticabLe

société des remontées mécaniques

Tél. +33 (0)4 50 73 34 24www.chatel.com

piscineTél. +33 (0)4 50 73 21 24

Informations

bob Luges

L’été on glisse…Située à Pré-la-Joux, ses 650 mè-tres de descente et ses 7 virages vous garantissent émotions et rires en famille ! Les enfants de moins de 1,25 m doivent être accompagnés d’un adulte.

tarifs piste de bobluges :1 tour : 3,60¤3 tours + 1 gratuit : 10,80¤

DevaLkart

on roule…Dans un petit kart sans moteur, dé-vale la piste du Rubis à la vitesse de ton choix. Activité accessible à partir de 10 ans.

tarifs Dévalkart 1 tour : 1,80¤3 tours + 1 gratuit : 5,40¤

piscine

on saute…Au cœur du village, la piscine découverte et chauffée est ouverte tous les jours de 10h à 18h, en fonction des conditions météo. La piscine se compose de trois bas-sins : le grand bassin de 25 m, le moyen bassin pour les enfants et le petit bassin équipé d’un toboggan. Sans oublier pour les tout petits la pataugeoire et sa fontaine champignon. Entrée incluse dans le MultiPass.

fantasticabLe avec mes parents !

on vole aussi…Quelle expérience ! Suspendus à un câble qui vous propulse à près de 100 km/h, solidement harnachés, vous jouez les funambules, survolez la montagne. À Châtel, vous vous sentez des ailes ! Accessible à partir de 35 kg.

réduction de 20 % avec le multi pass.

Le Lac De vonnes, Le Lac famiLiaL.

un espace incontournableBalade autour du Lac, à pied ou en poussette, départ du sentier de l’eau, pêche avec la possibilité de participer à une initiation les mardis et jeudis. Ouverture de la pêche le 8 mai 2010-clôture le 17 octobre 2010. Tous les jours.

Les poissons qui peuplent le lac : truite arc-en-ciel, fario, saumon de fontaine, vairon.

mais encore…

…encore + !Les enfants peuvent pratiquer beaucoup d’autres activités à Châtel : le tennis, 8 courts dont un pour le volley-ball, entrée incluse dans le Multi Pass, sur place location de raquette et vente de balles, l’escalade, le rollerbe ou encore l’équita-tion avec entre autres les poneys…

Le centre de loisirs de Loy regroupe plu-sieurs activités : mini-golf, pétanque, half court, golf compact.

Et dans la vallée, le football, la via ferrata à La Chapelle d’Abondance, l’accrobran-che pour les 4-10 ans à Abondance et le parcours aventure, le kayak, le canyoning, le rafting à Bioge à 25 km.

aires De Jeux

Jeux d’équilibreDeux aires de jeux sont accessibles, proches du lac de Vonnes. Une au bord du lac, l’autre avant le départ du sentier de l’eau au-dessus du lac, en face de la douane française.

20

uges

L’été on glisse…Située à Pré-la-Joux, ses 650 mè-tres de descente et ses 7 virages

piscine

on saute…Au cœur du village, la piscine découverte et chauffée est ouverte tous les jours de 10h à 18h, en fonction des conditions météo. La piscine se compose de trois bas-

Les animaux des montagnes

1/ Le lièvre variable ou blanchotIl voit son pelage blanchir l’hiver, sauf la pointe des oreilles qui reste noire. Deux portées par an, d’avril à septembre, ca-chées soigneusement à l’abri du regard des aigles et faucons.

2/ Le bouquetinDe la famille des capridés, il avait com-plètement disparu des Alpes à la fin du siècle dernier. Le roi d’Italie Victor-Em-manuel II, a permis la réintroduction de cet animal. C’est aujourd’hui une espèce protégée, il est facile de l’approcher de près.

3/ Le lagopède ou perdrix blancheDe la famille des tétras et non des perdrix, son nom vient du fait qu’il porte de la plume aux pattes. Il mue trois fois : en juin-juillet, œil noir et sourcil rouge écar-late, pattes sans plume, en automne des plumes blanches apparaissent et l’hiver tenue blanche et bottes de plumes.

4/ La marmotte des alpesElle fait partie de la famille des Sciuridae (comme l’écureuil). Ce très gros rongeur vit en montagne entre 1 000 et 3 000 mè-tres d’altitude dans les alpages enso-leillés, entre pierres et éboulis. C’est un hibernant. Elle dort tout l’hiver dans un terrier tapissé de foin, dont elle obture l’entrée en septembre - octobre. Elle y séjourne jusqu’en avril.

5/ Le chamoisLe mâle est appelé bouc, la femelle chè-vre, et les jeunes quittent le nom de che-vreaux pour éterlous (mâle), ou éterle (femelle) à l’âge de 2 ans. Il s’appelle isard dans les Pyrénées.Mâle et femelle ont des cornes. Ils vivent en harde. Lorsqu’il est surpris, le chamois émet un sifflement produit par l’air à tra-vers ses narines. Tous ces animaux sont présents dans le

massif ou en bordure du Mont-de-Grange.

Relie chaque animal à sa description

A

B

C

D

E

1 - D2 - A3 - E4 - C5 - B

Chatelenfamille.com

été

21

Relie chaque animal

A

D

E

B

Colle ici ta plus belle photo

Mes meilleurs souvenirs de mes vacances d'été à Châtel

Mes meilleurs copains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mon plus beau spectacle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ma plus belle randonnée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ma meilleure aventure en vtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mes meilleurs copains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mes meilleurs copainsMes meilleurs copains

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

vacances...en famille !

ChâtelDestination

*Offre valable du 12 juin au 12 septembre 2010, sous réserve des disponibilités horaireset dates d’ouverture des prestataires, selon les conditions de vente en vigueur. • Prix par personne

FILL

ION

imp.

office De tourisme BP 40

74390 CHATELTel. 33 (0) 450 73 22 44Fax. 33 (0) 450 73 22 87

www.chatel.com