Embed Size (px)
Citation preview
Guide d’accueil IRD Équateur 2020
ÉDITO
C’est donc très naturellement que l’IRD a développé, dès 1974, des relations formelles avec les institutions du pays, et a installé une représentation permanente à Quito pour animer sa riche activité scientifique et de diffusion des connaissances. Afin de faciliter la recherche avec les partenaires équatoriens sur des projets partagés, la représentation IRD Equateur accueille les expatriés résidents et les missionnaires de longues et courtes durées, qui peuvent être de l’IRD ou d’autres établissements français associés. Le présent guide s’adresse à eux, en leur offrant quelques éléments concrets pour mener à bien leur installation comme résidents, ou pour les missions de recherche. Il sera actualisé lors de futures rééditions.
La réalisation de ce premier livret, véritable guide d’accueil de la représentation IRD Equateur, a été coordonnée par Julia Brunella, chargée de communication, et a bénéficié de l’apport de tous les personnels de la représentation, notamment d’Aída Melgarejo et Iván Cangás, qui ont gardé toute la mémoire de la coopération scientifique locale de l’IRD. Je tiens à les féliciter et à les remercier chaleureusement pour avoir donné corps à cette initiative originale visant à faciliter l’activité de toutes celles et ceux qui nous rejoignent dans cet attachant pays qu’est l’Equateur.
Jean-Luc Le Pennec, Représentant de l’IRD Équateur
L’Equateur est un pays fascinant où l’IRD a toutes les raisons d’être durablement implanté pour mener avec ses partenaires des programmes ambitieux de recherche sur des thèmes majeurs du développement durable. En effet, l’Equateur offre des conditions privilégiées pour réunir et former les spécialistes travaillant sur des thèmes aussi variés que la biodiversité et l’agroécologie,
le changement climatique, les géographies physique et humaine, les atteintes environnementales, les risques naturels, les maladies tropicales, l’archéologie etc.
Décalage horaire Électricité Communication • Coté portefeuille ................................................. 22 Coût de la vie Devise et compte en banque
2. La vie quotidienne à Quito ........................... 23 • Transports ................................................................ 23 Rejoindre le centre-ville depuis l’aéroport Taxis et transports en commun au quotidien Avoir une voiture • Le logement ........................................................... 26 • La météo ................................................................... 27
3. Conseils de sécuité ............................................... 28
ANNEXES 29
Répertoire ................................................................... 30 Quelques adresses ............................................... 32 Liens Utiles................................................................... 34
S O M M A I R E
LA REPRESENTATION ET LA RECHERCHE 7
1. L’IRD en Équateur ................................................................ 8 2. Les thèmes de recherche actuels ........................... 9 3. Équipe et interlocuteurs ............................................... 10 4. Adresse et horaires ............................................................ 12 5. Les principaux partenaires actuels ....................... 14
EXPATRIATION ET MODALITÉS PRATIQUES 17
1. Infomations générales sur l’Équateur ............... 18 • Administratif ...................................................................... 18 Visa Acheminement des bagages • Santé ....................................................................................... 19 Vaccinations Infos générales sur le système de santé Mal des montagnes L’eau : qualité et potabilité • Vie pratique .......................................................................... 21
6
LA REPRÉSENTATION
ET LA RECHERCHE
Présent depuis 1974 en Équateur, l’IRD a développé, avec ses partenaires, de nombreuses recherches sur les relations entre l’Homme et son environnement, avec une forte dimension régionale. Le statut de la représentation de l’IRD en Équateur est défini par un Accord Général de Coopération Scientifique et Technique signé avec le gouvernement d’Équateur et par des conventions cadres et spécifiques le reliant à diverses institutions équatoriennes (universités publiques et privées, instituts, autorités nationales et territoriales, organisations non-gouvernementales etc.). De nombreux chercheurs expatriés en Equateur, des missionnaires de longue et courte durées, ainsi que des étudiants participent aux programmes de recherche menés en coopération.
Le détail en + : Pour être au courant de l’actualité de la représentation de l’IRD en Équateur, vous pouvez vous abonner à son infolettre (existe en français et en espagnol) en envoyant un mail à la Julia Brunella (chargée de communication) à l’adresse suivante : [email protected]
• De 5 à 10 chercheurs et ingénieurs résidents sont affectés en Équateur chez les partenaires au cours des 4 dernières années, et 3 à 4 chercheurs en Colombie.
• De 6 à 10 missions longues durées (MLD) chaque année, de deux à quatre mois.
• Environ 500 missions et tournées pour l’Équateur, et 150 pour la Colombie.
L’activité de la représentation IRD de Quito est prioritairement dédiée aux recherches en Équateur, mais elle assure aussi les fonctions d’appuis pour la Colombie, et sert de point focal pour le Venezuela.
8 9
Dans les années 70, pendant la période de boom pétrolier en Equateur, un accord décisif est signé entre l’ORSTOM et la DINAREG (Division de Régionalisation Agraire) du MAG (Ministère de l’Agriculture et de l’Élevage). Les répercussions positives de cet accord attirent alors l’attention des autres institutions du pays. Depuis, des accords et conventions se sont développés avec plus de trente partenaires locaux.
En 1988, un accord général de coopération scientifique entre l’Equateur et la France est signé. Il sera renouvelé en 1994. Parmi les thématiques les plus emblématiques traitées en Equateur, on peut citer la géographie et l’agriculture, les géosciences, l’étude de la biodiversité et de l’environnement, les sciences sociales etc.
De 1987 à aujourd’hui la représentation a dû déménager plusieurs fois, et se situe aujourd’hui à l’intersection entre la rue Alemania et Guayanas, au nord de la ville de Quito. L’IRD partage depuis plusieurs années ses locaux avec l’Institut Français d’Etudes Andines (IFEA). Les deux institutions ont également mis en commun leur bibliothèque, ce qui leur permit, un temps, de disposer d’une des plus importantes collections de documents du pays. Aujourd’hui, le lieu physique de la bibliothèque n’existe plus, bien qu’une partie des collections soit conservée numériquement.
En 33 ans d’existence de la représentation, neuf représentants se sont succédés : Pierre POURRUT ; René MAROCCO ; Michel PORTAIS ; Francis KAHN ; Pierre GONDARD ; Bernard FRANCOU ; Jean-Yves COLLOT ; Olivier DANGLES et enfin Jean-Luc LE PENNEC, actuel représentant. On peut signaler qu’au fil des années, presque tous les présidents et directeurs généraux de l’IRD ainsi que leurs délégués sont venus visiter la représentation de Quito.
Depuis 1993, le nombre de personnes travaillant à plein temps à la représentation varie autour de quatre, cinq. Ce chiffre tombe à deux en 2012. Aujourd’hui, ce sont quatre personnes qui travaillent à la représentation (cf. partie Équipe et interlocuteurs).
L’IRD EN ÉQUATEUR
Les équipes de recherche de l’IRD et leurs partenaires en Equateur unissent leurs efforts pour les besoins d’une recherche finalisée et d’une « science de la soutenabilité » au service de la société et des populations vulnérables. Pour y parvenir, l’IRD et ses collaborateurs coopèrent à l’aide d’instruments d’observation et de recherche partenariale, comme les jeunes équipes associées à l’IRD (JEAI), les laboratoires mixtes internationaux (LMI), les observatoires régionaux, ou les Groupements de Recherche Internationaux (GDRI-Sud).
Voici la liste des thématiques de recherche actuellement traitées à l’IRD Equateur, ainsi que pour chacune d’entre elle, des exemples de programmes cogérés par l’IRD, en cours ou récents.
Sciences humaines et sociales (dont géographie et archéologie) → Projet ANR REMAKE
Instabilités géodynamiques et risques → LMI Séismes et Volcans dans les Andes du Nord (SVAN), projets ANR REMAKE et MARARAS
Evolutions climatiques et ressources hydriques → Observatoire de l’hydrologie du bassin amazonien (HYBAM) et LMI GREATICE
Agriculture durable et biodiversité → LMI BIO INCA
Qualité environnementale et impacts sanitaires → Projet ANR MONOIL
Maladies tropicales négligées → Projet du laboratoire d’excellence PARAFRAP
LES THEMES DE RECHERCHE ACTUELS
Pour plus de précisions sur les thèmes de recherche, vous pouvez consulter notre plaquette de présentation de la représentation IRD en Equateur.
11
Actuellement, il y a quatre personnes travaillant à temps plein à la représentation :
• Le représentant : Jean-Luc LE PENNEC [email protected] - Cel: (+593) (0)99 2744527
• L’administratrice Régisseuse : Aída MELGAREJO - [email protected]
• La responsable de la communication et culture scientifique (VIA) : Julia BRUNELLA - [email protected]
• L’assistant administratif et gestionnaire du parc automobile : Iván CANGÁS - [email protected]
Déplacements – Aída Il convient de rappeler que les « ordres de déplacement » (qui incluent donc toutes sortes de transports : voiture, bus, avion, etc.) sur budget public ne peuvent être émis que pour des personnes ayant un lien juridique avec l’IRD, soit :• Les salariés des universités et autres institutions partenaires sous convention avec l’IRD.• Les personnes sous contrat avec l’IRD (notamment les contrats de droit local signés ou co-signés par l’IRD).• Les stagiaires justifiant d’un cadre institutionnel établissant clairement le lien juridique avec l’IRD.• Les personnes bénéficiaires d’un contrat doctoral (étudiants d’Équateur boursiers de l’IRD dans une école doctorale en France, boursiers de la SENESCYT dans une école doctorale en France en lien avec une UMR à tutelle IRD, ou en alternance Equateur-France).
Pour les autres étudiants ou personnes susceptibles de demander à l’IRD les autorisations pour obtenir un « ordre de déplacement » ou l’accès aux véhicules IRD comme passager ou conducteur, il est recommandé de s’approcher de la représentation qui examinera les situations spécifiques. Toutefois, les personnes sans emploi ou sans lien juridique précis avec l’IRD ne peuvent prétendre bénéficier d’un « ordre de mission » ou d’un transport dans un véhicule de l’IRD.
ÉQUIPE ET INTERLOCUTEURS
Vous pouvez également vous référer à la Décision N° 007255 du 9 juillet 2019 de l’IRD pour plus d’informations sur la règlementation des déplacements, ou prendre contact avec Aída.
Important : En Équateur, il vous faudra signer une décharge de responsabilité pour les partenaires qui vous accompagnent lorsque vous partez en mission.
Réservation de voiture - IvánIván CANGÁS pourra vous aider sur tous les aspects relatifs au parc automobile de la représentation. En effet, vous aurez la possibilité d’utiliser (ainsi que vos partenaires) les voitures de l’IRD sous certaines conditions. En voici quelques-unes :
Pour effectuer une demande de réservation de véhicule, vous devrez envoyer un mail aux adresses suivantes : : [email protected] [email protected] en spécifiant la destination et les objectifs de la mission que vous que vous allez réaliser, la ligne budgétaire pour l’imputation budgétaire du kilométrage ainsi que les personnes autorisées à monter dans le véhicule (selon le règlement de l’IRD).
Il est important de signaler que les véhicules doivent être empruntés, et rendus, à des horaires précis déterminés en amont, avec Iván. Les incidents et problèmes techniques doivent bien sur lui être communiqués. En cas de sinistre, la personne responsable se verra en charge de payer le montant des réparations du véhicule. Les véhicules sont toujours prêtés avec le plein de carburant, en bon état et propre. Il est attendu un retour dans les mêmes conditions.
Le détail en + : Le coût du kilométrage en 2020 est le suivant : 30 centimes d’euros pour les personnels IRD et 38 centimes d’euros pour les agents externes.
La représentation dispose également de deux téléphones satellitaires, qui peuvent être mis à disposition des chercheurs, ingénieurs et techniciens pour leurs missions, sur demande. Le coût des appels est alors pris en charge par le programme de recherche.
13
La Représentation se situe au nord de Quito, près du parc de La Carolina, dans le quartier « La República », proche du centre commercial El Jardín et des principales universités de Quito. Elle partage ses locaux avec l’Institut Français d’Etudes Andines (IFEA).
Des postes de travail avec un accès à la base de données bibliographiques de l’IRD sont à disposition des chercheurs ainsi que de leurs partenaires et étudiants. Des espaces de réunion sont également à disposition sur réservation (écrire à [email protected] et [email protected]).
Adresse de la Représentation : Alemania N32-188 y GuayanasApartado postal 17-12-857Quito-EQUATEUR
ADRESSE ET HORAIRES
Communication et culture scientifique - Julia
Pour tout ce qui est en lien avec la communication, vous pourrez vous mettre en lien avec Julia Brunella.
Depuis 2019, la représentation accueille, de nouveau, une chargée de communication à plein temps. A disposition pour visibiliser au mieux l’ensemble des travaux menés par l’IRD Équateur et ses chercheurs, n’hésitez pas à la solliciter pour toute question relative à ce domaine. Plusieurs supports de communication sont mis à votre disposition pour rendre accessibles les objectifs, les résultats des programmes de recherches, et les publications : sites internet, infolettre, réseaux sociaux, productions imprimées, relations presse… Des actions plus spécifiques et manifestations évènementielles - permettant autant de vulgariser l’information auprès du grand public que de réunir des experts sur des thèmes spécifiques – peuvent également être développées et mises en place.
La représentation de Quito vue de l’extérieur
La salle de réunion de la représentation
Jours et horaires d’ouverture : 8h00 - 16h30 du lundi au vendredi
Tél. (+593) 2() 2503 944 Site internet : https://ecuador.ird.fr/
14 15
LES PRINCIPAUX PARTENAIRES ACTUELS
UNIVERSITÉS
FONDATIONS
INSTITUTS DE RECHERCHE
MINISTERES
16
EXPATRIATION ET MODALITÉS
PRATIQUES
OPÉRATEURS FRANÇAIS
ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
ENTREPRISES PUBLIQUES NATIONALES
18 19
VisasIl existe plusieurs types de visas pour les français souhaitant rester plus longtemps que les 90 jours accordés par le visa touristique (gratuit et potentiellement renouvelable de 90 jours supplémentaires, sous conditions). L’ambassade d’Équateur en France, la représentation de l’IRD à Quito ainsi que les services du siège à Marseille, pourront vous renseigner sur les modalités avant le départ. Vous pouvez également consulter le site internet de l’ambassade pour en savoir d’avantage.
Pour les agents et chercheurs venant en mission longue durée, il sera important de commencer, dès les premiers jours d’arrivée, les démarches administratives en lien avec Aída. En effet, les procédures sont souvent complexes et prennent du temps.
Important : Attention, il faudra, dans tous les cas, un passeport valable 6 mois après la date du retour prévue pour rentrer sur le territoire.
Le détail en + : Les taxes à l’importation en Équateur sont importantes et le prix des matériels électriques, électroniques est très élevé. Prenez les factures de ce que vous emportez, elles vous seront utiles pour faire marcher l’assurance en cas de besoin.
Acheminement des bagagesLa mise en place de l’expatriation en Équateur est coordonnée par les services du siège IRD et l’agent en partance. En cas de déménagement, une entreprise professionnelle doit être sollicitée, les conditions de prise en charge financière sont indiquées par le siège IRD. A l’arrivée en Equateur le déménagement doit être dédouané. La procédure est souvent longue et contraignante et les démarches doivent être réalisées par l’agent IRD. Il vous faudra également faire un inventaire précis du contenu de votre déménagement (en français et en espagnol, pour les intermédiaires locaux). Dans tous les cas de figure, il est nécessaire de faire appel aux services d’intermédiaires équatoriens qui peuvent être onéreux. Pensez à vous renseigner le plus en amont possible auprès du service missions et voyages de l’IRD et/ou d’Aída qui vous donneront les informations nécessaires.
ADMINISTRATIF
• Vaccinations courantes conseillées : Diphtérie, tétanos, poliomyélite (DT Polio), hépatite B ; éventuellement coqueluche et rougeole. • Vaccinations additionnelles fortement recommandées : Hépatite A, typhoïde, fièvre jaune. • Vaccinations additionnelles éventuelles, selon les conditions de voyage : Rage.
Infos générales sur le système de santé Le pays dispose d’un vaste système de santé publique et privée dans les villes, mais les zones rurales sont localement dépourvues, notamment en Amazonie. Le système de santé en Équateur souffre d’un déficit de moyens et de personnel, faisant qu’il n’est pas toujours très performant. La prise en charge médicale dans le pays est souvent problématique. Soyez d’ailleurs attentifs car même en possession d’une police d’assistance et de rapatriement, il faudra avancer intégralement les frais médicaux en cas d’hospitalisation.
Vaccinations Avant toute chose, il est indispensable de consulter votre médecin traitant ou les centres de vaccinations adaptés dans votre région en France, afin d’avoir l’avis de professionnels concernant les vaccins qu’il revient d’effectuer, ou non, pour un séjour long en Equateur. Il est recommandé de s’y prendre suffisamment à l’avance pour avoir le temps de faire d’éventuels rappels, si nécessaire (notamment si votre départ est proche de la saison estivale, car les centres se remplissent très vite).
SANTÉ
Les procédures de dédouanement ne peuvent commencer qu’après votre arrivée sur place, une fois obtenue la « credencial » (équivalent de la carte d’identité nationale) fournie aux agents IRD par le Ministère des affaires étrangères et de mobilité humaine d’Equateur via l’ambassade de France. La credencial sert aussi de permis de conduire pour les agents IRD habilités à utiliser les véhicules.
INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L’ÉQUATEUR
21
Important : Les cliniques privées ont l’obligation de prendre en charge toutes les urgences. Mais dans la pratique, elles exigent un dépôt de garantie effectué par carte de crédit avant tout traitement médical de fond, d’une valeur de plusieurs milliers de dollars. Il est important que l’agent vérifie auprès de son agence bancaire en France que le plafond de retrait/débit par carte bancaire est suffisant pour ce type de situation. Il est impératif d’avoir toujours sur vous le numéro d’urgence international de votre compagnie d’assurance, ainsi que le numéro de la police contractée.
En cas d’urgence, le numéro local à composer est le 911.
L’eau : qualité et potabilitéL’eau n’est pas considérée comme potable en Équateur, en général. Néanmoins, la qualité de l’eau dans certaines villes est nettement meilleure que dans d’autres. Par exemple, il est possible de consommer l’eau du robinet à Cuenca ou encore dans les immeubles récents de la partie nord de Quito. Toutefois, hors de ces zones et particulièrement sur la côte, dans la Sierra et en Amazonie, il est indispensable d’acheter de l’eau en bouteille/bidon.
Le mal des montagnesIl peut survenir (dans sa version légère) dès l’arrivée à Quito (2 850 m) et est provoqué par l’élévation trop rapide du niveau d’altitude, l’organisme n’ayant pas eu le temps de s’adapter. Il peut se manifester de différentes façons : simple mal de tête ou gêne respiratoire (sensation de manque d’air), jusqu’à l’œdème pulmonaire aigu. Il convient alors de s’adapter en douceur à l’altitude : les premiers jours, mieux vaut ne pas trop se fatiguer. Ne mangez pas trop, modérez votre consommation d’alcool et de café, évitez de fumer et de prendre des calmants ou somnifères.
Décalage horaireLe décalage horaire entre l’Equateur et la France oscille entre 6 et 7h, en fonction de l’heure d’hiver et d’été, respectivement. Quand il est 12h à Paris, il est 5h du matin (durant l’heure d’été de métropole) ou 6h (en hiver) à Quito. L’heure est la même dans tout le pays, excepté aux Galápagos (-1h).
Le détail en + : En Equateur, toute l’année, le soleil se lève aux alentours de 6h et se couche vers 18h.
ÉlectricitéAttention : En Equateur le voltage est de 120V (contre 230V en France). Cela signifie que les appareils électroménagers peuvent être endommagés par ce changement. Prévoyez donc d’acheter un transformateur (relativement cher) sur place, ou de racheter la plupart de votre matériel.
Pour ce qui est du type de prises, elles sont de la même nature qu’aux États-Unis (type A/B) : c’est-à-dire avec 2 fentes rapprochées (et non 2 trous circulaires). Un adaptateur est donc nécessaire.
VIE PRATIQUE
CommunicationTéléphones portables Il est relativement facile de souscrire à un abonnement téléphonique en Equateur, et plus encore d’acheter des cartes SIM rechargeables. Il existe plusieurs opérateurs qui fournissent ce service : CLARO et MOVISTAR par exemple. Plus récemment TUENTI s’est implanté dans le pays. Pour pouvoir acheter une puce chez un opérateur local, il faut néanmoins anticiper un peu et faire débloquer son téléphone avant de partir.
Les indicatifs Il est parfois un peu compliqué de comprendre comment composer un numéro depuis l’Equateur, voici quelques repères : • Pour appeler l’Equateur de France : Préfixe étranger 00, code pays 593, code province 2 pour Quito, 4 pour Guayaquil.• Pour appeler la France d’Equateur : 00, puis 33, puis le numéro en France sans le premier 0. • Pour appeler d’un fixe vers un fixe à Quito, il est inutile de composer le préfixe de la province (02 pour Quito). • Pour appeler d’un fixe hors de Quito vers un fixe à Quito, ou d’un portable vers un fixe à Quito, composer le préfixe de la province (02 pour Quito) avant le numéro.
22 23
Le coût de la vie La monnaie locale est le dollar américain. Il a remplacé le Sucre en 2000, suite à une crise économique importante. Le cout de la vie en Équateur est un des plus importants d’Amérique Latine, alors même que le salaire minimum s’approche des 400$ en 2020. Cela étant, la vie y reste globalement moins chère qu’en France.
Quelques repères : Les produits importés sont chers dans le pays. La nourriture, globalement, reste très abordable. Par exemple, un almuerzo typique (déjeuner) coutera entre 2.5 et 6$ en moyenne, mais un plat à la carte dans un restaurant moyen coûte environ 8-20 US$ (ce qui n’est pas si bon marché). Dans les hôtels, on peut trouver une chambre double convenable avec salle de bains entre 30 et 80 US$ et un lit en dortoir pour moins de 15 US$. Tout dépend du niveau de confort recherché. En revanche, les activités purement touristiques, comme les excursions en haute montagne (telles que l’ascension du Cotopaxi ou du Chimborazo), un séjour en Amazonie profonde ou aux Galápagos restent très coûteuses.
COTÉ PORTEFEUILLE
Devise et compte en banque Une règle générale est de toujours privilégier les petites coupures (difficile de payer avec un billet plus important que 20$).
Le plus simple, pour obtenir des dollars, reste de retirer dans les nombreux distributeurs automatiques. Attention cela dit aux plafonds de retrait qui ne correspondent pas toujours à ceux permis par les banques françaises (plafonds plus bas en Equateur), aux files d’attente parfois longues, et aux distributeurs non réapprovisionnés dans les régions plus rurales du pays. Une grande prudence est à observer lors de la saisie du code secret et en quittant le distributeur, les cas de fraudes et de vols sont nombreux, notamment dans les secteurs touristiques.
En fonction des banques, il vous faudra payer une commission ou pas. Renseignez-vous avant de partir auprès de votre établissement bancaire. Sinon, l’ouverture d’un compte bancaire est assez simple, mais subordonnée à la condition de résidence sur le territoire national. La représentation peut apporter une aide dans ce domaine pour fournir les documents à l’établissement bancaire dans le pays.
Le détail en + : Attention, sur la côte ou dans les régions plus rurales de la Sierra, et surtout en Amazonie, il faut parfois prévoir de partir avec suffisamment d’argent liquide car le distributeur le plus proche sera au pueblo suivant !
Rejoindre le centre-ville depuis l’aéroport de QuitoL’aéroport international Mariscal Sucre se situe à environ 30 km de Quito. Il faut compter entre 45 minutes et 1h30 de trajet, en fonction du trafic routier et du lieu d’arrivée. Plusieurs moyens de transports s’offrent à vous pour rejoindre le « centre de la ville » (Centro historico et plus au Nord). Tout d’abord, dans certains cas (arrivée en expatriation de l’agent et de sa famille), la représentation de l’IRD enverra quelqu’un vous récupérer en voiture à l’aéroport.
Sinon vous pouvez prendre :• Le taxi : Plusieurs compagnies assurent le service 24h/24h. Le tarif 2020 est généralement de 25$ (peut descendre à 20$). Les compagnies ayant l’agrément aéroportuaire sont recommandées pour des raisons de sécurité (Cooperativa Aeropuerto Mariscal Sucre número 34 y la Asociación de Cooperativas del Valle (Univalle)).
• La navette de l’aéroport : L’entreprise Aeroservicio assure une liaison en bus ou mini-bus jusqu’à l’ancien aéroport de Quito (en fonction de votre destination, vous devrez donc ensuite reprendre un bus de la ville ou un taxi). Il passe toutes les 30 min en semaine. Le trajet dure environ une heure et vaut 8$ en 2020.
• Transports en commun de la ville : Moyen le plus économique (2$), vous pouvez prendre un bus qui vous emmènera sur différents terminaux de bus de la ville, notamment celui de Río Coca en une heure.
TRANSPORTS
LA VIE QUOTIDIENNE A QUITO
24 25
Taxis et transports en commun au quotidienIl existe des dizaines de compagnies de taxis à Quito. Toutes ne sont pas dignes de confiance (compteurs trafiqués, trajets allongés). Vous pouvez vérifier que le taxi dans lequel vous vous apprêtez à monter porte le stickers Transporte Seguro, possède une plaque au dos du siège avant-droite, avec la photo du conducteur... L’application Uber est également très répandue, et en circonstances ordinaires, pratique approximativement les mêmes tarifs.
Pour ce qui est du réseau des transports en commun à Quito, il est de qualité assez inégale, mais certaines lignes sont très utiles et constituent toujours l’option la plus économique (0,25 USD / trajet / adulte pour l’Ecovia et les bus). Quito dispose d’un réseau de bus ainsi que de 3 lignes avec un couloir de circulation dédié qui traversent la ville du Nord au Sud (Metrobús, Trolebús y Ecovía).Un projet de construction de métro est en cours et touche à sa fin, mais à ce jour (2020), le métro n’est pas encore en circulation.
Le détail en + : Attention aux voleurs à la tire dans les transports et à la conduite sportive des chauffeurs de bus.
Il est d’ailleurs recommandé de ne pas marcher seul dans Quito une fois la nuit tombée (voire même avant en fonction des quartiers). Le bus et les taxis étant globalement peu chers et il n’est pas compliqué de respecter cette règle de prudence.
Avoir une voitureToutes les grandes marques de voiture sont représentées en Equateur. Les agents IRD expatriés qui souhaitent acheter un véhicule sont informés que les taxes sur les automobiles neuves sont très élevées, de l’ordre de 60 à 80%, et il n’existe pas à l’heure actuelle de solution d’importation en franchise pour les non titulaires d’un passeport diplomatique ou de service.
Assurance : Le SOAT (Assurance au tiers) est obligatoire, quelque que soit l’assurance que vous contractez en sus. De plus, il est très fortement recommandé de souscrire une assurance « tous risques », compte tenu du défaut d’assurance d’une partie des conducteurs équatoriens et du nombre élevé de délits de fuite constatés. La représentation peut proposer des assureurs avec lesquels elle travaille.
Permis de conduire : Pour les non-résidents, la conduite d’un véhicule, sans permis équatorien, est admise pendant une durée maximale de 90 jours à compter de votre entrée sur le territoire national, sous réserve de pouvoir présenter un permis de conduire français ou international. Pour les résidents titulaires d’une « credencial » (fournie par la représentation après les démarches réalisées par l’ambassade de France au ministère équatorien des relations extérieures), cette dernière est exigée pour conduire dans le pays et doit être présentée lors des contrôles de police (nombreux sur les routes d’Equateur). Ces dernières années de très nombreux radars ont été installés dans le pays, et de fortes amendes ont été instaurées en cas de dépassement des vitesses autorisées. Une grande vigilance est recommandée, les frais d’amendes en tournées ou missions IRD ne sont pas couverts par les programmes, mais par le conducteur qui a commis l’infraction.
Le détail en + : En vue de restreindre le flux des véhicules dans Quito, la municipalité a mis en place un système d’interdiction de circulation temporaire des véhicules particuliers en fonction de leur numéro de plaque d’immatriculation, selon des jours et heures bien précis. Les véhicules diplomatiques et consulaires ne sont pas soumis à cette obligation.
26 27
La météo est particulièrement changeante en Équateur, avec un climat tropical modérément humide d’altitude à Quito. A Quito et ses 2850 mètres d’altitude, il faut se méfier du soleil, comme de la pluie ! En effet, dans une même journée, il est assez courant de devoir se protéger d’un soleil puissant dans la matinée, puis de s’abriter pour éviter les fortes pluies de l’après-midi.
Les rayons du soleil étant particulièrement dangereux à Quito, il est recommandé d’avoir toujours de la crème solaire, indice 30 à 50 à portée de main et/ou de quoi se couvrir la tête. Il en va de même pour un vêtement de pluie et/ou parapluie. La température moyenne annuelle à Quito est de 13.9 degrés (il fait généralement bon la journée et froid dès la nuit tombée).
LA MÉTÉO
Il est relativement facile de trouver un logement à Quito (offre largement supérieure à la demande). Les possibilités de location sont variées, tant pour les meublés que pour les logements vides, avec une fourchette des prix assez large. Les quartiers du Nord de la ville (Gonzales Suarez, Bellavista, La Carolina, Batán, Quito Tenis), ainsi que les villes de la vallée (Cumbaya et Tumbaco) sont les plus résidentiels. Cela étant, la ville connaissant certains problèmes de sécurité, il est fortement recommandé de souscrire à une assurance habitation pour votre logement. En général, vous aurez un contrat de location à signer avec les propriétaires du logement ainsi que deux mois de garantie à donner. Bien souvent, les prix de location et conditions de logement peuvent être négociées.
Le détail en + : Les logements sont rarement équipés de chauffage (de cheminée ou de climatisation) mais il fait très vite froid à l’intérieur ! Soyez attentif à ce critère qui sera déterminant pour vous sentir bien dans votre logement.
LE LOGEMENT
28
ANNEXES
En matière de conseils de sécurité, pour les ressortissants français, dans le pays, l’autorité qui régit est l’ambassade de France en Équateur, bien que l’IRD également préconise certaines mesures, donne des directives et encadre ses agents. Cela étant, il est indispensable de prendre connaissance des recommandations de l’ambassade et de les suivre. Vous pouvez télécharger le guide de sécurité produit par l’ambassade ici.
Vous pouvez aussi vous informer sur le site du Ministère des Affaires Étrangères et Européennes, rubrique « conseils aux voyageurs ». Vous pourrez également y consulter la carte des zones de vigilance (très utile avant de partir en mission notamment) ainsi que les informations relatives aux risques naturels du pays (sismiques, volcaniques, et inondations principalement).
Tous les agents IRD (expatriés, missionnaires de longues et courtes durées) de passage à Quito, doivent se rendre à la représentation afin d’être sensibilisés aux aspects « sécurité » de leur séjour et, se voient remettre par la même occasion, une mini-carte rigide comportant des informations personnelles à compléter (identité etc.) et les numéros d’urgence (ambassade, médecin, hôpital etc.). Les agents expatriés en Equateur et éventuellement les agents de passage en MLD sont également informés des conditions et conseils de sécurité lors des conseils de représentation qui se tiennent à l’IRD Quito.
L’inscription au registre des français à l’étranger est vivement recommandée et vous permettra de recevoir directement dans votre boite mail les informations importantes du pays (en cas de crises mais aussi d’élections, etc.).
De manière plus globale, on peut dire pour l’Équateur que - comme dans la grande majorité des pays d’Amérique Latine, qui sont en développement et connaissent des réalités très différentes de l’Europe, du fait de la pauvreté et de la violence qui peut exister dans les pays - adopter des comportements prudents et raisonnables fait partie des impératifs pour passer le meilleur séjour possible. Sortir sans objets de valeurs/bijoux, être prudents dans les transports, éviter certains quartiers à certaines heures sont des attitudes qui relèvent du bon sens et permettent d’éviter au maximum les situations à risques.
CONSEILS DE SÉCURITÉ
30 31
Ambassade de France en Equateur
Secours
Hôpitaux
Pharmacies
L’ambassade de France et le consulat se situent à l’adresse suivante : Calle General Leonidas Plaza N19-09 y Patria – Quito.Numéro unique de téléphone 24h/24h : (+593) 2 294 38 00. Lorsque vous arriverez à Quito, un annuaire avec les contacts de l’Ambassade vous sera transmis par la représentation de l’IRD.
• Police nationale : 101• Pompiers : 102 – 112 *112 (portable)• Croix Rouge : 131• Urgences : 991
Hospital Metropolitano : Avenida Mariana de Jesús, Quito Tél : (+593) (2) 399.80.00 ext. 2153 Urgences 24h/24 : (+593) (2) 399 8000
Il y a de très nombreuses pharmacies en Équateur, dans lesquelles on peut acheter des médicaments comme de la nourriture ou de la décoration. En ce sens, il convient de garder à l’esprit que votre interlocuteur n’est parfois qu’un simple vendeur, et non un spécialiste en pharmacie. Par conséquent, usez de ses conseils avec prudence. En outre, pensez à vérifier les dates de péremption et le conditionnement.
Hospital Vozandes : Villalengua Oe2-37 y Av. 10 de Agosto, QuitoTél : (+593) 1700 700 700 ou (+593 2) 397 1000
Hospital de los Valles : Av. Interoceánica Km 12.5 y Av. Florencia – Cumbaya Tél : (+593) (2) 297.79.00 Urgences 24h/24 : 297.79.00
R É P E R T O I R E
Professionnels de santé
QUITO
Dr. Martin DOMSKI : Republica 754 y Eloy Alfaro, Oficina 102Complejo Medico la Salud Tél. Cabinet : (+593-2) 255-3206 Portable : 09.99.44.06.11
Dr. VARGAS PEÑAHERRERA : Centro Medico Metropolitano Mariana de Jesus y Calle B Bureau 210 2ndo pisoTél. Cabinet: (+593-2) 226-7828 Portable : 09 99.84.43.59
Dr. ALVARO DAVALOS : Edificio MEDITROPOLI N° 2025 Frente al H. MetropolitanoTél. Cabinet : (+593-2) 2260575 – 2922185
[Dentiste] Dra Sofia MATILLA (francophone) : Francisco Salazar E10-37 y José Tamayo. Edif. Atlantic Business Center - Ofic. 301. Tél : (+593) 98 425 4413 [email protected]
[Psychologue] Dra Paola VALLADARES (francophone) :María Angélica Carrillo N37-12 y Gregorio Munga Tel. (+593) 984989149
[Gynécologue] Dra Ximena VEGA : Av. Eloy Alfaro N29-214 y Alemania. Esq. Instituto de Radiología Tercer piso. Tél : (+593) 995125571 [email protected]
À Quito, quelques pharmacies sont ouvertes 24h/24h. En voici quatre : • Fybeca La Coruña : av. La Coruña y San Ignacio • Fybeca El Batán : av. 6 de diciembre y calle El Batán • Farmacia Sana Sana : Avenida Gran Columbia • Farmacia El Cisne : Avenida Ignacio de Veintimilla E2-241
Le détail en + : Les comprimés sont très fréquemment vendus (et prescrits !) à l’unité. Il est également possible de se faire livrer à domicile dans certaines chaines comme Fybeca ou Medicity.
32 33
Hôtels
Restaurants à Quito
• Hotel Quito : Av. Gonzalez Suarez N27-142 (Hauteurs de Guapulo)• Hotel Reina Isabel : Av. Amazonas N23-44 y Veintimilla (quartier Mariscal Foch)• Park Inn by Radisson : Avenida Reina Victoria y Calama (quartier Mariscal Foch)• Ibis Hotel : Diego de Almagro E8 19 Y• Hotel Vieja Cuba : La Niña N26-202 & Av. Diego de Almagro (quartier Mariscal Foch)• Stubel suite & café : Pasaje Stubel, nº1, C/Rafael León Larrea (Hauteurs de Guapulo)• Selina : Diego de Almagro N24-416, Quito 170143 (quartier Mariscal Foch)• Masaya Hostel* : Calle Rocafuerte OE3 – 97 y, Venezuela (Centre historique)• El Cafecito* : Luis Cordero 1124 y Reina Victora (quartier Mariscal Foch)• Secret garden* : Antepara E4-60 y Los Rios (quartier Mariscal Foch)
* On vous les conseille également pour manger / un verre / voir un concert.
Somos - Av. Eloy Alfaro N34-421Restaurant plutôt haut de gamme. Parfait pour découvrir une cuisine équatorienne raffinée.
La casa Warmi - Pontevedra n24-240 y GuipuzcoaCadre atypique. Gastronomie locale mais élaborée / Almuerzo a 5$ / Fermé le lundi / Options végatariennes.
Café Mosaïco - Manuel Samaniego N8-95Plats et boissons un peu chers, mais c’est le prix à payer pour profiter d’une vue incroyable sur le centre historique. On vous recommande d’y aller pour le coucher de soleil.
QUELQUES ADRESSES À QUITO
Marchés couverts
Mercado Iñaquito (Calle Iñaquito)Un des plus importants marchés couverts de la ville. Lieu parfait pour déguster l’hornado, une des spécialités populaires équatoriennes.
Mercado Santa Clara (calle Antonio de Ulloa)Autre marché couvert, plus proche du centre-ville.
Ocho y medio / Cafés río Intag - Calle Valladolid y VizcayaUn bon repère pour un gouter un jour pluvieux. C’est le café du cinéma d’art et essai le plus connu de Quito (un second local existe un peu plus loin dans la Floresta, Av. Isabel La Catolica y calle Galicia).
Calle La Ronda, centre historique Rue touristique pleine de restaurants, sympathique pour découvrir l’ambiance du centre historique de Quito.
La oficina - José de Antepara E4-55L’endroit parfait pour manger des arepas et boire un verre de vin devant un live de jazz ou de salsa (l’endroit fait aussi cinéma et théâtre) / options végétariennes.
Kawá - Reina Victoria n21-255 y Jerónimo CarriónEspace de restauration et café du centre culturel El Útero, le Kawá propose une carte variée à prix raisonnables, dans un cadre très agréable (grande terrasse) / options végétariennes.
Wushu veggie - Juan leon Mera N26-52 y La PintaPetit établissement avec une carte 100% végétarienne à prix très avantageux.
Baï Tam - Leonidas Plaza y Vicente Ramón RocaSandwich vietnamiens à partir de 3$, juste à côté de l’Ambassade de France. Jus de fruit frais. Pas ouvert le soir / options végétariennes.
Megamaxi (Avenida 6 de diciembre y Portugal)Même chaine que les Supermaxi qui sont nombreux à Quito, le Megamaxi est le plus grand hypermarché du Nord de Quito. C’est aussi, il faut le préciser, l’enseigne la plus fiable pour acheter des produits frais comme la viande ou le poisson.
34
LIENS UTILES
Média francophone
Alliance Française de Quito
Site de l’IRD Equateur
Ambassade de France en Équateur
Institut géophysique d’Équateur
Le guide du routard en Équateur
Tourisme Équateur
Lycée francais La Condamine
Guide «Santé missions & affectations internationales» - IRD
Guide de l’expatriation - MEAE
© IRD REPRÉSENTATION ÉQUATEUR
Photos (par ordre d’apparition) : Cotopaxi en éruption, Equateur ©IRD - JP Verdesoto
Vie quotidienne, Equateur ©IRD - JP VerdesotoAnalyses moléculaires en laboratoire, Equateur ©IRD - Quentin Struelens
Équipe IRD Équateur ©IRD - Iván Cangás Représentation IRD Équateur ©IRD - Iván Cangás Représentation IRD Équateur ©IRD - Iván Cangás
Forêt de nuages ©naturexpose.com / Olivier Dangles et François Nowicki Image libre de droits ©Elijah Lovkoff sur Pixabay
Ruisseau de páramo ©naturexpose.com / Olivier Dangles et François Nowicki Image libre de droits ©Hugo8705 sur Pixabay
Image libre de droits ©DEZALB sur Pixabay Plante, Equateur ©IRD-Olivier DanglesPlantes, Equateur ©IRD-Olivier Dangles
Fonte des glaces, Equateur ©IRD-Olivier Dangles
Création - Conception - Mise en page : Julia Brunella
DOCUMENT NON CONTRACTUEL
https://equateur.ird.fr/
