MAIRIE - 1 rue de la Grange aux Dîmes 49610 SOULAINES-SUR-AUBANCE Tél. : 02 41 45 30 21 – Fax : 02 41 45 70 34

E- mail : mairiesoulaines@wanadoo.fr

ECOLE PUBLIQUE NICOLAS CONDORCET

- ACCUEIL PÉRISCOLAIRE : 06.08.01.61.62

- TAP : 06.08.01.61.62

- PAUSE MERIDIENNE : 06.08.01.61.62

- DIRECTION : 02.41.45.72.08

RENSEIGNEMENTS UTILES

SOMMAIRE :

Règlement intérieur : Restaurant scolaire …………………………page 2

Règlement intérieur : Temps Accueil Périscolaire (TAP) ………..page 4

Règlement intérieur : Accueil périscolaire …………………………page 7

Tarifs et modalités de paiements …………………………………….page 8

Guide sur les TAP ……………………………………………………..page 9

GUIDE DE LA RENTRÉE SCOLAIRE

2015-2016

Page 2 sur 12

Règlement intérieur Restaurant scolaire

Voté en Conseil Municipal du 3 juin 2015

La restauration scolaire est un service municipal, il fonctionne toute l'année scolaire à l'école Nicolas Condorcet. Le temps du repas doit être pour les enfants :

un temps pour se nourrir.

un temps pour se détendre.

un temps de convivialité et de partage.

C’est aussi un temps d’apprentissage pour l'enfant dans ses relations aux autres, adultes compris. C'est aussi un apprentissage du savoir vivre, d'éducation au goût, du respect de la nourriture et de l'environnement (matériel, installations). Ce règlement intérieur a été élaboré dans un seul et unique objectif : permettre à vos enfants de manger dans les meilleures conditions possibles.

INSCRIPTIONS

Article 1 - Usagers Le service de restauration scolaire est destiné aux enfants scolarisés à l'école Nicolas Condorcet de Soulaines-sur-Aubance, aux enseignants, aux étudiants effectuant un stage auprès des professionnels. La restauration scolaire est un service et non une obligation. En vertu du principe de laïcité, la collectivité n’est pas tenue de satisfaire les demandes liées à la religion.

Article 2 - Dossier d'admission

Le règlement est remis à la famille au moment de l'inscription. A la fin de l'année scolaire, l'enseignant(e) remet le règlement intérieur de la cantine pour les enfants inscrits en septembre. Les enfants doivent être couverts par une assurance garantissant les dommages qu’ils pourraient causer à autrui (responsabilité civile) et les dommages qu’ils pourraient subir eux-mêmes. L’attestation correspondante devra être jointe à l’inscription.

Article 3 - Fréquentation

L'enfant peut déjeuner tous les jours, ou seulement quelques jours dans la semaine. Dans tous les cas, la famille devra inscrire l’enfant impérativement chaque mois sur le tableau remis aux familles par l’enseignante (transmis par la suite à la mairie). Il n'y aura pas d'inscription auprès des enseignants, ni auprès des personnels communaux de l'école. Pour tout enfant non inscrit et présent au restaurant scolaire, le prix du repas sera majoré.

Article 4 - Tarifs et paiements

Tous les repas prévus lors de l'inscription sont systématiquement facturés.

Les tarifs réclamés aux familles sont fixés annuellement par délibération en conseil municipal. Les familles rencontrant des difficultés financières sont invitées à rencontrer soit le Maire ou l'élue en charge des affaires scolaires, soit le service du CCAS de la commune. En cas de procédure de mise en recouvrement répétée, l’accueil de l'enfant au restaurant scolaire pourra, le cas échéant, être remis en cause. Dans tous les cas, tout repas réservé est facturé, sauf motif dûment justifié par écrit et déposé en mairie.

Page 3 sur 12

ACCUEIL

Article 5 – Heures d'ouverture Le restaurant scolaire est ouvert de 11h50 à 13h10 au plus tard, pour assurer deux services de 40 minutes chacun environ. Le mercredi, un seul service est organisé. Uniquement ce jour, les parents peuvent récupérer leur(s) enfant(s) dès 13h20.

Article 6 - Encadrement

Sur le temps de restauration, le personnel d'encadrement se compose de :

4 agents communaux.

2 animateurs d'accueil de loisirs périscolaires de 11h50 à 13h35.

Le personnel, outre son rôle de service des repas, participe également à l'accueil, à l'écoute et au maintien d'une ambiance agréable auprès des enfants. Il vérifie les présences des enfants (système de badge). Tout problème ou incident est consigné sur un cahier de liaison.

Article 7 - Discipline et respect Le moment du repas doit permettre à l'enfant de se restaurer et de se détendre. Afin que le repas se passe dans une ambiance la plus sereine possible, chaque enfant doit avoir un comportement respectueux vis à vis des autres enfants et du personnel. Il est nécessaire qu'il y règne une certaine discipline (précisée dans le document «règles de vie» et signé par l'enfant). Le non respect de ces points élémentaires sera rapporté à l'adjointe en charge des affaires scolaires et au Maire. Les parents doivent aider au respect de ce règlement en rappelant à leur(s) enfant(s) les règles élémentaires indispensables à la vie en collectivité. Si aucune amélioration n'est constatée dans le comportement de l'enfant, une exclusion temporaire ou définitive pourrait être prise par le Maire. Avant le prononcé d'une telle mesure, les parents seront convoqués et invités à faire part de leurs éventuelles observations sur les faits ou agissements reprochés à leur enfant.

Article 8 - Médicaments, allergies et régimes particuliers

Aucun médicament ne sera donné à l'enfant.

Toute allergie doit être signalée et accompagnée obligatoirement d'un protocole d'accueil individualisé (PAI). L'accueil d'un enfant ayant des allergies alimentaires au service de restauration scolaire n'est possible qu'après avis du médecin scolaire et des autres partenaires concernés (directrice de l'école, élus, personnel du restaurant scolaire). Ce PAI doit être renouvelé chaque année.

Article 9 - Acceptation de ce règlement

L'inscription de l'enfant au restaurant scolaire vaut acceptation de ce règlement. Le présent règlement est consultable par les familles en mairie et un exemplaire est affiché à l'école.

Page 4 sur 12

Règlement intérieur

TAP

Voté en Conseil Municipal du 3 juin 2015

DISPOSITIONS GENERALES

Article 1 - Objet du règlement Les TAP (Temps d’Activités Périscolaires) sont mis en place à l'école publique de Soulaines sur Aubance conformément au décret n°2013-77 du 24 janvier 2013 et le décret complémentaire n°2014-457 du 7 mai 2014 et novembre 2014 portant assouplissements, relatifs à l’organisation du temps scolaire dans les écoles maternelles et primaires. Les TAP, non obligatoires, sont des temps complémentaires du temps scolaire, et proposent un éventail d'activités, permettant à l'enfant de découvrir et d'appréhender différentes expériences à travers le sport, l'environnement, l'histoire, la culture, les sciences, les créations artistiques... Le présent règlement a pour objet de définir les conditions et les modalités suivant lesquelles se déroulent les TAP.

Article 2 - Application du règlement

Un exemplaire du règlement est remis lors d’une première inscription à l’école de Soulaines. La signature (sur coupon réponse) de la fiche d’inscription aux TAP entraîne l’acceptation du règlement. Faute de quoi, l’inscription aux TAP ne sera pas validée. Le présent règlement entre en application pour la rentrée scolaire. Le présent règlement est porté à la connaissance des familles sur les panneaux d’affichage de l’école, sur le site internet communal et à la mairie. Le non-respect des dispositions énoncées dans le règlement peut remettre en cause l’accès aux TAP.

MODALITÉS D’ACCÈS AUX TAP

Article 3 - Horaires des TAP

Les TAP se déroulent après les temps d'enseignement (16h), les lundis, mardis et jeudis, de 16h30 à 17h30 pour les enfants scolarisés de la maternelle à l'élémentaire. Les parents peuvent récupérer leur(s) enfant(s) dès la sortie des classes. Un accueil périscolaire est organisé sur le créneau 16h/16h30 permettant aux parents de récupérer leur(s) enfant(s) non inscrit(s) aux TAP. Ce temps d’accueil n’est pas facturé aux parents.

Article 4 - Périodes des TAP

Les TAP sont planifiés sur des périodes correspondant aux temps scolaires, et de vacances à vacances. Les familles peuvent inscrire leurs enfants soit pour l’année scolaire complète si une offre d'activités est faite, soit pour une période. Seulement dans ce cas, les inscriptions sont à renouveler avant la fin de chaque période pour la période suivante. La famille détermine alors les jours de présence hebdomadaire.

Vacances d'été Période 1 : de septembre à octobre Vacances de la Toussaint Période 2 : de novembre à décembre

Vacances de Noël Période 3 : de janvier à février

Vacances d'hiver Période 4 : de mars à avril

Vacances de Pâques Période 5 : d'avril à début juillet

Vacances d'été

Article 5 - Locaux

Locaux scolaires et périscolaires (cours d’école).

Équipements sportifs communaux (halle de sports, terrain multisports).

Équipements culturels (bibliothèque, Grange aux Dîmes) Autres lieux communaux propices aux ateliers.

Page 5 sur 12

Article 6 - Encadrement

Les enfants sont sous la responsabilité de la commune de Soulaines-sur-Aubance. L’encadrement des TAP est assuré par des animateurs qualifiés et/ou par des intervenants extérieurs* recrutés spécialement par la mairie et placés sous l’autorité du Maire, de l'adjointe en charge des affaires scolaires et de la jeunesse, et de la directrice coordinatrice des activités périscolaires. Le personnel est tenu au devoir de réserve.

Intervenants extérieurs* : artistes, associations partenaires, liés par convention, bénévoles peuvent intervenir ponctuellement pour compléter et enrichir les activités proposées dans l'année.

Le nombre d’adultes responsables répond aux règles établies pour assurer la sécurité des enfants dans les ateliers et lors des déplacements sur les sites extérieurs. Seuls les enfants inscrits préalablement sur chaque période sont pris en charge. Le

non respect des inscriptions par les familles peut compromettre le respect des taux d'encadrement.

Dans les activités, il est préconisé :

1 adulte pour 18 enfants pour les enfants de plus de 6 ans

1 adulte pour 14 enfants pour les enfants de moins de 6 ans. Les groupes pourront varier en nombre selon l’activité proposée. Tout déplacement en extérieur fera l'objet d'une information en amont aux parents. Pour les activités sportives, les enfants doivent porter des chaussures de sport.

Article 7 - Contrôle des présences

Chaque jour, un relevé et vérification des inscrits sont effectués par un animateur. Toute absence prévue devra être signalée en amont impérativement par les familles auprès de la directrice coordinatrice. Si un enfant inscrit aux TAP n'est pas présent et que son absence n'a pas été signalée par les parents, ces derniers seront appelés pour connaître les raisons

de l'absence. Il ne sera pas autorisé qu'un parent récupère son enfant pendant le TAP sauf un cas de force majeure.

Les parents inscrivent* leur(s) enfant(s) de vacances à vacances, avec l’engagement de participer à l’ensemble du parcours. Cet engagement a pour but de proposer un parcours qualitatif. Toute demande d’inscription exceptionnelle en cours de période devra être motivée auprès de la directrice coordinatrice et conjointement avec l’adjointe aux affaires scolaires.

Article 8 - Discipline Il est rappelé que tout enfant doit adopter un comportement compatible avec le fonctionnement des TAP pour son bon déroulement. Tous les objets dangereux (cutters, couteaux, objets pointus, bouteille en verre, balle de tennis, ballons en cuir…) sont interdits. Le maire et l'adjointe aux affaires scolaires se réservent le droit d’exclure un enfant pour les motifs suivants :

absences répétées non justifiées enfant non inscrit et qui serait présent aux TAP (à plusieurs reprises, et sans information préalable des familles).

Tout comportement d’indiscipline perturbant gravement le déroulement des TAP ou portant sur la sécurité sera porté à la connaissance des élus, lesquels saisiront la famille. En cas de récidive, une exclusion temporaire ou définitive pourra être décidée à l’encontre de l’enfant concerné. En fonction de la gravité de l’acte, les parents peuvent être prévenus le jour même par téléphone (idem pour les enfants qui seraient présents et non inscrits de manière récurrente) et une exclusion immédiate peut être alors envisagée après une rencontre avec

ces derniers. Toute détérioration grave des biens communaux, imputable à un enfant par non respect des consignes, sera à la charge des parents.

Page 6 sur 12

MODALITÉS SUR LE FONCTIONNEMENT DES TAP

Article 9 - Transition de l’école vers les TAP

A 16h, les enseignants font sortir les enfants qui quittent l’école (Article 3). Les enfants inscrits prennent leur goûter (fourni par les familles). Il est recommandé que les goûters soient facilement consommables et ne nécessitent pas un usage particulier (couverts, réchaud...). Le personnel, responsable des TAP, rassemble les enfants inscrits, dont il a la liste, et les accompagne sur le lieu de l’activité. Article 10 - Sortie des TAP

Les familles ne pourront pas venir chercher leur enfant avant la fin des TAP. A partir de 17h30, l’enfant inscrit au périscolaire est pris en charge par l’accueil périscolaire, selon les conditions d’inscription. Selon le choix de la famille lors de l’inscription, leur(s) enfant(s) pourra(ont) à l’issue des TAP :

quitter l’école

être récupéré(s) : l’enfant sera remis aux parents ou personnes nommément désignées (dans ce dernier cas, une vérification des identités pourra être demandée) être autorisé(s) à rentrer seul(s) (uniquement pour les enfants d’élémentaire).

rejoindre l’accueil périscolaire les lundi, mardi, jeudi à partir de 17Hh30 et à 16h le vendredi.

Par mesure de sécurité, si un enfant, devant être récupéré par ses parents, ne l’était pas, il sera conduit automatiquement vers l’accueil périscolaire et le temps de présence sera facturé à la famille.

Article 11 - Prise de médicaments

La note relative à l’organisation en milieu scolaire des soins et des urgences édictées par l’Inspection Académique est prise comme référence : Aucun médicament ne peut être accepté et donné dans le cadre des TAP. Le personnel encadrant n’est pas habilité à distribuer des médicaments. En aucun cas, la responsabilité du personnel encadrant ne pourra être recherchée sur ce point. Pendant le temps des TAP, les parents ou une personne les représentant devront impérativement être joignables téléphoniquement (numéros de téléphone fournis sur la fiche d’information remis aux parents à la rentrée).

ASSURANCE ET RESPONSABILITÉ

Article 12 - Responsabilité

Le fonctionnement des TAP est sous la responsabilité de la commune de Soulaines sur Aubance. Chaque enfant doit obligatoirement être assuré pour les dommages qu’il peut subir dans le cadre des TAP ou faire subir aux autres.

COUT ET FACTURATION

La présence de l'enfant est facturée sur la base d'une heure de présence et selon le quotient familial. Pour tout enfant non inscrit, la présence sera facturée et un rappel sera notifié en amont aux parents. Si le personnel constatait qu'un enfant était souvent présent sans être inscrit et ce malgré des rappels d'information à la famille, la présence sera facturée de façon fortement majorée.

Page 7 sur 12

Règlement intérieur Accueil périscolaire

Voté en Conseil Municipal du 3 juin 2015

La municipalité organise et propose l’accueil des enfants dans ses locaux, conformément à la législation, notamment en matière d’hygiène et de sécurité.

Article 1 - L’équipe d’animation La directrice est mise à disposition de la commune par les Francas. La commune de Soulaines a la charge des animateurs de l’accueil périscolaire.

Ceux-ci doivent y tenir un rôle d’accueil, d’animation, d’écoute des enfants et des parents.

Article 2 - Horaires de fonctionnement

Les enfants sont accueillis dans les locaux prévus à cet effet.

le lundi, mardi, jeudi : 7h30 à 8h35 et de 17h30 à 18h30

le vendredi : 7h30 à 8h35 et de 16h30 à 18h30

le mercredi de : 7h30 à 8h35

Article 3 - Fonctionnement

Accueil du matin et du soir : Les enfants doivent impérativement être accompagnés par les parents jusqu’aux locaux prévus à

cet effet. Les parents sont responsables de leur(s) enfant(s) jusqu’à ce qu’il(s) soit(ent) accueilli(s) par les animateurs dans la salle .

Durant ces temps d’accueil, des animations en salle ou sur la cour sont proposées.

(selon les conditions climatiques)

Article 4 - Retard Par respect pour l’équipe, les parents doivent reprendre leur(s) enfant(s) au plus tard à l’heure de la

fermeture (18h30) ou prendre toutes dispositions (contacter les personnes habilitées à venir les chercher notamment) Pour tout abus répétitif de dépassement des horaires, des dispositions seront prises et une pénalité

sera appliquée.

Article 5 - Règles de vie

Tout enfant qui ne respectera pas les règles (désordre, chahut, non respect des animatrices, des camarades et des lieux) sera réprimandé par le personnel encadrant qui en informera les parents.

Article 6 - Tarification Les tarifs sont votés par le Conseil Municipal.

Page 8 sur 12

TARIFS ET MODALITES DE PAIEMENTS

Les tarifs ont été adoptés par le Conseil Municipal le 3 juin 2015.

RESTAURANT SCOLAIRE :

- Le repas, de 1 à 2 enfants : 3,33 €

- Le repas, à partir du 3ème enfant : 2,78 €

- Le repas enseignant : 5,80 €

- Le repas stagiaire : 3,33 €

- Le repas : 5,50 € pour tout enfant non inscrit et présent au restaurant scolaire.

Pas de possibilité de régler par chèque CESU.

Accueil périscolaire :

Tarifs du MATIN (7h30 à 8h35) & du SOIR (17h30 à 18h30) les lundi, mardi et jeudi Vendredi : de 16h30 à 18h30

Mercredi de : 7h30 à 8h35

Quotient familial Tarif à la ½ heure

Inférieur à 600.00 € 0,25 €

Supérieur à 600.00 € 0,50 €

Pour tout retard, une pénalité de 2 € sera appliquée au-delà de 18h30.

TAP (Temps d’Activités Périscolaires) (de 16h30 à 17h30) :

Quotient familial Tarif à la séance

Inférieur à 600.00 € 0,50 €

Supérieur à 600.00 € 1,00 €

Pour tout enfant non inscrit, la présence sera facturée 5 € la séance.

Possibilité de régler par chèque CESU : (pour l’accueil périscolaire et pour les TAP) Le paiement par chèque CESU de l’accueil périscolaire et des TAP doivent être différenciés du paiement du restaurant scolaire.

Exemple : vous recevez une facture de 50€ correspondant à 25€ pour le restaurant scolaire et 25€ pour l’accueil périscolaire.

Votre paiement pourra être :

- Chèque CESU : 20€ = 10€ x 2 chèques (hypothèse valeur chèque CESU : 10€) - Chèque bancaire ou espèces : 30€ = 5€ (solde accueil périscolaire) + 25€ (restaurant scolaire).

Aucune monnaie ne sera redonnée sur le chèque CESU.

Prélèvement : (pour l’accueil périscolaire, le restaurant scolaire et les TAP)

Les familles qui souhaiteraient régler par prélèvement automatique peuvent retirer les imprimés de demande en mairie.

Les familles qui ont déjà opté pour cette modalité de paiement n’ont aucune démarche à effectuer.

Règlement par TIPI : (pour l’accueil périscolaire, le restaurant scolaire et les TAP)

Vous avez également la possibilité de régler vos factures par Internet (TIPI) en vous connectant sur le site https://www.tipi.budget.gouv. fr. La procédure de paiement sera mentionnée sur la facture.

Page 9 sur 12

LES TEMPS D’ACTIVITES PERISCOLAIRES DE SOULAINES SUR AUBANCE

SEPTEMBRE 2015

Pour toute information complémentaire

merci de nous contacter au :

06 08 01 61 62

ou par email à : tousegosoulaines@yahoo.fr

Page 10 sur 12

LES TEMPS D'ACTIVITES PERISCOLAIRES

(TAP) DE SOULAINES SUR AUBANCE

Il s’agit de temps ludiques de découverte de techniques et de pratiques

sportives, culturelles, artistiques, environnementales. Des projets d'animations peuvent y être développés.

Le but de la réforme des rythmes scolaires était de mettre en place une organisation du temps scolaire plus respectueuse des rythmes naturels

d’apprentissage et de repos des enfants. Le Projet Educatif De Territoire (PEDT) élaboré par les élus de Soulaines sur Aubance précise : « les TAP ont

pour finalité de favoriser le développement personnel de l’enfant, sa sensibilité et ses aptitudes intellectuelles et physiques…».

L'équipe d'animation propose des temps d'animations construits et qui suivent une progression.

Ces temps ne sont pas obligatoires.

LES OBJECTIFS PEDAGOGIQUES :

Les objectifs pédagogiques de TAP sont une déclinaison du projet global pédagogique écrit par l’équipe d’animation.

L’équipe d’animation a choisi de :

Respecter le rythme de vie des enfants Les T.A.P. se déroulent après une journée d’école et de vie en collectivité. L’équipe d’animation est attentive au rythme de vie des enfants. Les animations

sont mises en place en fonction de l’âge (groupe de petits), de la période de l’année, de l’état physique (fatigue, énervement...) des enfants. Les déroulés de

séances peuvent évoluer en fonction de ces paramètres.

Favoriser le partage et le vivre ensemble

L’équipe d’animation souhaite favoriser le partage sur ces temps d'animations.

C’est pour cela que les expériences, savoirs et savoirs faire de chacun sont valorisés. Par exemple, les animateurs peuvent proposer des animations en lien

avec leurs passions et leurs centres d’intérêts. Les enfants peuvent également proposer des temps de découverte de leurs passions pour le reste du groupe,

accompagnés d’un animateur. Des bénévoles peuvent également intervenir sur les TAP (en binôme avec un animateur).

Page 11 sur 12

Toute cette démarche se fait dans le respect des autres, du matériel, des locaux.

Les jeux coopératifs sont mis en place pour favoriser l'esprit de groupe et le bien vivre ensemble.

Encourager l’expérimentation

L’enfant apprend par lui-même, avec et par les autres, en expérimentant

différentes méthodes pour atteindre un but précis. Les animateurs mettent en place des animations qui permettent aux enfants

d’expérimenter, de tester, et de trouver seuls des solutions. L’objectif étant d’encourager chaque enfant à prendre conscience de ses capacités et de réaliser

des tâches de façon autonome. C’est pour cela que les enfants sont amenés à prendre des initiatives, à manipuler du matériel spécifique (pisto colle) en fonction de leur âge. Cela

permet à l'enfant de trouver sa place. L'expérimentation passe également par des animations que les enfants n’ont pas

l’habitude de vivre ou des pratiques qu’ils ne connaissent pas encore.

A la fin de l’année ce projet pédagogique sera évalué. Grâce à ce bilan, l’équipe d’animation déterminera ou approfondira des objectifs, accompagnés d'axes

d'améliorations si nécessaire.

LE MATERIEL :

Le matériel utilisé sur ces temps sera adapté à chaque activité spécifique.

LA RENTREE SCOLAIRE :

La première semaine scolaire (semaine de la rentrée) il n’y aura pas de TAP. Cette semaine sera consacrée aux inscriptions ainsi qu’à l’information des

enfants et des familles.

Des animateurs seront présents sur les modulaires installés sur le site de l’école pour faire les inscriptions sur les activités et répondre aux questions.

Page 12 sur 12

L’ORGANISATION

HORAIRES LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI

7H30-8H35 Accueil

Périscolaire

Accueil

Périscolaire

Accueil

Périscolaire

Accueil

Périscolaire

Accueil

Périscolaire

8H45-11H45

Temps scolaire

matin

Temps

scolaire matin

Temps scolaire

matin

Temps scolaire

matin

Temps scolaire

matin

11H45-

13H35

Temps de

pause

méridienne

Temps de

pause

méridienne

Temps de

pause

méridienne

Temps de

pause

méridienne

Temps de

pause

méridienne

13H45-

16H00

Temps scolaire

après-midi

Temps scolaire

après-midi

Accueil de

Loisirs

Temps scolaire

après-midi

Temps scolaire

après-midi

16H00-

16H30

Temps de

goûter

surveillé

Temps de

goûter

surveillé

Temps de

goûter surveillé

Temps de

goûter surveillé

16H30-

17H30 TAP TAP TAP

Accueil

Périscolaire 17H30-

18H30

Accueil

Périscolaire

Accueil

Périscolaire

Accueil

Périscolaire

LES GROUPES D’ENFANTS

Trois groupes sont constitués avec quatre animateurs. Ponctuellement, des

animations sportives seront proposées en plus des trois animations habituelles.

Un groupe d’enfants de la TPS à la MS

Deux groupes de la GS au CM2

Les enfants seront répartis dans les groupes par les animateurs en respectant, dans la mesure du possible, le choix de l'enfant.

LES TARIFS

Merci de vous référer à la page 8 de ce guide.