Guide de l'utilisateur WinCAPS 7notes › web › grfosweb.nsf › GrafikOpslag › winca… · Imprimer/exporter : imprimez et exportez votre sélection vers un e-mail.29 > Les cinq

Guide de l'utilisateur

> WinCAPS 7.5

Version Internationale Grundfos

3 •••• Guide de l'utilsateur du WinCAPS 7 .5

Table des matières

> Introduction 6 Généralités......................................................................................................................................6 A qui s'adresse ce logiciel ? .........................................................................................................6

Installateurs, foreurs, industriels et utilisateurs finaux ou propriétaires de produits Grundfos.........................................................................................................6 Planificateurs, consultants, ingénieurs, gros installateurs, revendeurs de pompes et étudiants ....................................................................................................7 Personnel Grundfos et réparateurs agréés ............................................................7

Limites de garantie .......................................................................................................................7

> Informations complémentaires concernant cette version, nouvelles fonctionnalités 8

Nouveaux produits .......................................................................................................................8 Version 7.51 - Nouvelles fonctionnalités................................................................................8

Structure arborescente du catalogue ......................................................................8 Modification du taux de change ...............................................................................8 Utilisation d'un courbier général avec "Clic et choix"..........................................8 Maintenance...................................................................................................................9 Programme de remplacement des pompes CR.....................................................9 Formation utilisateurs du WinCAPS et contrôle de la version ..........................9

Version 7.52 - Nouvelles fonctionnalités............................................................................. 10 Nouveau programme d'installation ...................................................................... 10 Mise à jour automatique à l'aide d'Internet........................................................ 10 Des options d'impression plus personnalisées................................................... 10 Extension du programme d'interchangeabilité avec les pompes Grundfos AP.................................................................................................................................... 11 Courbes de pompes avec un nombre d'étage proche ...................................... 11 Exporter les sélections dans les formats Datanorm 4 et GEAB...................... 12 Exporter des informations SAV .............................................................................. 13

> WinCAPS en ligne : formation de l'utilisateur et contrôle de la version 14 Généralités................................................................................................................................... 14

> Mises à jour Internet 15 Généralités................................................................................................................................... 15

> Installation de WinCAPS 16 Généralités................................................................................................................................... 16 Désinstaller le WinCAPS ........................................................................................................... 17 Problèmes d'installation........................................................................................................... 18

Acrobat Reader ........................................................................................................ 18 Installation ODBC ....................................................................................................... 18 Pour les utilisateurs de Windows NT, Windows 2000 et Windows XP en réseau ............................................................................................................................ 19

Installation sur un réseau, directives pour les administrateurs de systèmes............ 19 Petits réseaux .............................................................................................................. 19

4 •••• > Introduction

Installation Client-Serveur sur un réseau local ...................................................20 Installation serveur-client sur un réseau local (Instruction en images).......................22

> Démarrer le WinCAPS pour la première fois, réglages du menu "Options"24 Généralités....................................................................................................................................24 Configuration des onglets ........................................................................................................24

Application....................................................................................................................24 Serveur ...........................................................................................................................25 Société............................................................................................................................25 Unité ...............................................................................................................................25 Change ...........................................................................................................................25

> Aperçu du WinCAPS 27 Comment se présente le WinCAPS.........................................................................................27 Dispositions sur l'écran..............................................................................................................28 Le menu Fichier............................................................................................................................29

Mise en page. ...............................................................................................................29 Exporter. ........................................................................................................................29 Imprimer/exporter : imprimez et exportez votre sélection vers un e-mail.29

> Les cinq sections du logiciel 31 Généralités....................................................................................................................................31

> Catalogue 32 Généralités....................................................................................................................................32

Sélection d’un produit dans le catalogue .............................................................32 "Clic et choix" sur un courbier général ..................................................................34 Copie à partir du tableau de sélection (liste de résultats)................................35

Visualisation des courbes de pompes dans la zone Catalogue, possibilités étendues35 Courbes des moteurs électriques ...........................................................................38

> Dimensionnement 40 Généralités....................................................................................................................................40

Sauvegarder les entrées du questionnaire...........................................................40 Détermination des pompes NK selon la norme ISO 5199...............................40

Aperçu des questionnaires .......................................................................................................41 Entrées de base ............................................................................................................41 Ordonner les résultats de dimensionnement à l'aide de "Critères d'évaluation".................................................................................................................41 Modification des points rouges (points de fonctionnement) sur la courbe de pompes à l'aide du profil de charge..................................................................42 Mode de sélection intelligent des pompes doubles...........................................42

Chauffage......................................................................................................................................43 L'onglet "Général"........................................................................................................43 Les entrées supplémentaires ...................................................................................44 La section "Profil de consommation" .....................................................................45 La section coûts d'exploitation ................................................................................47 Où puis-je voir les résultats des calculs ?..............................................................50 L'onglet "comparaison coût global" .......................................................................51

Air conditionné ............................................................................................................................52 Le questionnaire surpression...................................................................................................52

La section "Générale" .................................................................................................52 La section "Évolué" ......................................................................................................53 La section "Profil de consommation" .....................................................................54 La section "Coûts d'exploitation" ............................................................................54

Adduction d'eau de forage .......................................................................................................54


Détermination simple ............................................................................................... 54 Sélection avancée....................................................................................................... 55 Configuration .............................................................................................................. 58 Fonctionnement avec un variateur de fréquence ............................................. 59 Analyse du coût global de la propriété, comparée au coût réel d'un système en fonctionnement .................................................................................................... 59 Un exemple.................................................................................................................. 61 Autres caractéristiques............................................................................................. 62 Comment calculer le rabattement d'un forage dans la section Adduction d'eau de forage. .......................................................................................................... 65

Adduction d'eau domestique.................................................................................................. 66 Installation sur un puits ........................................................................................... 66 Surpresseurs complets.............................................................................................. 66 Une seule ou plusieurs pompes.............................................................................. 66

Assainissement et relevage..................................................................................................... 66 La sous-application pompes.................................................................................... 67 L'onglet " Évolué" ........................................................................................................ 67 L'onglet "Profil de consommation" ........................................................................ 67 L'onglet "Détails station" .......................................................................................... 67 L'onglet "Coût d'exploitation" ................................................................................. 68 La sous-application "Stations" ................................................................................ 68

Applications industrielles ........................................................................................................ 68 La sous-application Transfert de condensats et liquides réfrigérants......... 68 La sous-application Alimentation chaudière ...................................................... 69 Calcul du second point dans les applications Alimentation chaudière ....... 69 La sous-application Pompe à hydraulique immergée ...................................... 70

Énergies renouvelables............................................................................................................. 70

> Maintenance 71 Généralités................................................................................................................................... 71 Accès aux informations maintenance.................................................................................. 71 Disposition de la fenêtre Maintenance................................................................................ 72 Imprimer les informations maintenance ............................................................................ 73

> Les projets 75 Généralités................................................................................................................................... 75 Ajouter une sélection à un projet .......................................................................................... 75 Éditer votre projet ...................................................................................................................... 75

Modifier le prix unitaire et les quantités ............................................................. 76 Modifier le texte de devis de votre produit ......................................................... 76

> Interchangeabilité 77 Généralités................................................................................................................................... 77

Pompes pour le chauffage central et la circulation d'eau chaude ................ 77 Programme de remplacement des pompes CR Grundfos ............................... 77

> Sélection des accessoires 80 Généralités................................................................................................................................... 80

> Fonctionnement avec des solutions glycolées et des liquides autres que de l'eau 81

Généralités................................................................................................................................... 81 Fonctionnement avec des liquides non newtoniens ........................................................ 83

Antigel/Fluide secondaire pour le transfert de chaleur ................................... 83

> Index 85

6 •••• > Introduction

> Introduction

Généralités Cher utilisateur,

Merci d'utiliser le logiciel WinCAPS de Grundfos. L’objectif de ce logiciel est de proposer un outil complet, comprenant un important catalogue des produits Grundfos ainsi qu'un programme de détermination qui vous aidera à choisir la pompe la mieux adaptée à votre besoin.

Vous y trouverez également un guide d'interchangeabilité pour les circulateurs de chauffage ainsi que la possibilité d'éditer un devis professionnel avec des courbes, des dessins, des textes explicatifs, des schémas de raccordement, etc. Vous pourrez exporter tous ces documents dans les formats de fichiers les plus courants : gif, bmp, txt, dxf, etc.

Enfin, le logiciel contient des manuels d'installation et de mise en service pour presque toutes les pompes Grundfos et dans de multiples langues. Des schémas de maintenance, des vues éclatées et des listes de pièces détachées sont disponibles pour toutes les pompes relevage ainsi que pour beaucoup d'autres types de pompes.

Ce logiciel est spécialement conçu, développé et mis à jour par Grundfos pour vous faire profiter de plus d'un demi-siècle d'expérience dans la conception des pompes et la connaissance de leurs applications. Durant ces dix-huit dernières années, Grundfos a développé les logiciels Caps et WinCAPS pour permettre à nos clients et aux professionnels à travers le monde de partager et de bénéficier de cette expérience.

A qui s'adresse ce logiciel ?

Le WinCAPS a des avantages qui intéressent tous les utilisateurs professionnels

D'une manière générale, toute personne concernée par les pompes au niveau professionnel trouvera ce logiciel utile ; cependant, certains utilisateurs spécifiques en bénéficieront plus particulièrement comme vous pourrez le constater ci-dessous.

Installateurs, foreurs, industriels et utilisateurs finaux ou propriétaires de produits Grundfos

Si vous appartenez à l'un de ces groupes, vous pouvez utiliser le WinCAPS plus particulièrement pour faire des sélections à partir du catalogue, à l'aide d'un numéro de référence, ou en utilisant les classeurs. S'il vous arrive occasionnellement d'avoir à déterminer une pompe, vous n'aurez probablement à n'utiliser que le questionnaire de dimensionnement simple. Le guide d'interchangeabilité vous sera précieux lorsque vous aurez


à remplacer une pompe existante par un produit Grundfos. Nous vous conseillons de faire fonctionner le programme à partir du CD de façon à économiser de la place sur votre disque dur.

Planificateurs, consultants, ingénieurs, gros installateurs, revendeurs de pompes et étudiants

Si vous êtes dans l'un de ces groupes, vous apprécierez forcément, en plus de la fonction catalogue, le questionnaire de détermination avancé du programme de dimensionnement ainsi que la possibilité de faire des calculs de consommation d'énergie basés sur vos propres profils de charge (modélisation de consommation). Vous pourrez également faire un comparatif avec un système existant et lancer un calcul d'économies et de temps de retour. Des dessins d'encombrement peuvent être utilisés pour des projets d'installations neuves ou de remplacement. Nous vous conseillons d'installer le WinCAPS sur votre disque dur ou sur un réseau.

Personnel Grundfos et réparateurs agréés

Le WinCAPS est utilisé par toutes ces personnes comme référence pour tous les produits Grundfos. La plupart des pompes ont des vues éclatées et des listes de pièces qui s'y rattachent, très utiles lors de la commande de pièces détachées. Par fax ou par e-mail, un commercial, un technicien sédentaire, un grossiste peuvent envoyer des dessins, des informations techniques, des documents et des solutions de pompage à leurs clients. La mise à jour régulière de la base de données et du logiciel permet d'y trouver en permanence les informations les plus récentes.

Pour les nouveautés et les mises à jour, veuillez consulter :

www.grundfos.com ou www.grundfos.com/wincapssupport

Limites de garantie Le WinCAPS est un logiciel libre (freeware) et, bien que Grundfos s'emploie à utiliser les normes les plus récentes pour la programmation et les tests du WinCAPS, la société ne peut être tenue pour responsable des dommages que pourrait causer l'utilisation de celui-ci aussi bien en ce qui concerne les résultats de calculs que les conséquences de l'installation sur un ordinateur.

8 •••• > Informations complémentaires concernant cette version, nouvelles fonctionnalités

> Informations complémentaires concernant cette version, nouvelles fonctionnalités

Nouveaux produits Chaque version de WinCAPS possède un jeu complet de données produits. De nouveaux produits y sont ajoutés, les produits déjà existants sont mis à jour et ceux qui ne sont plus commercialisés sont supprimés.

Si vous souhaitez des détails sur les produits ajoutés ou supprimés sur telle ou telle version, veuillez consulter le chapitre "Version WinCAPS actuelle" sur : www.Grundfos.com/wincapssupport

Version 7.51 - Nouvelles fonctionnalités

Structure arborescente du catalogue

En plus de la bibliothèque, le WinCAPS permet maintenant d'afficher le catalogue sous une forme arborescente identique à celle de Windows Explorer. Vous pouvez choisir votre préférence dans le menu "Options/Application".

Modification du taux de change

Dans le menu "Options/Change" vous pouvez modifier le taux de change du logiciel. Celui-ci recalculera alors les prix, etc. sur la base du taux de change de l'euro. Reportez-vous à la section Options du présent manuel pour en savoir plus à ce sujet.

Utilisation d'un courbier général avec "Clic et choix"

"Clic et choix" est une nouvelle fonctionnalité très intéressante qui permet d'utiliser le courbier général d'une gamme de pompes. Vous devez pour cela activer la fonction "utiliser le panneau de recherche étendue dans le catalogue" du menu "Options". Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Catalogue du manuel.


Écran courbier général

Si vous sélectionnez une certaine gamme de pompes dans le catalogue, une nouvelle fenêtre s'ouvre, contenant le courbier général de ces modèles. En cliquant n'importe où sur le courbier, vous faites une présélection de quelques modèles de la gamme en fonction du débit et de la pression.

Maintenance

Les informations Maintenance sont encore plus importantes dans la version 7.5 du WinCAPS qui a été enrichie de dessins de maintenance interactifs et de notices d'instruction pour la plupart des produits. Pour plus d'information, reportez-vous au chapitre Maintenance.

Programme de remplacement des pompes CR

Le programme de remplacement a été amélioré et possède maintenant des fonctionnalités de remplacement complètes des anciennes par les nouvelles pompes Grundfos CR dans la gamme petites et moyennes.

Parmi de multiples possibilités, ce programme permet de superposer l'ancienne courbe sur la nouvelle et fournit des informations complémentaires sur les différences de hauteur etc. entre la nouvelle et l'ancienne pompe. Vous trouverez plus de détails dans le chapitre Interchangeabilité.

Formation utilisateurs du WinCAPS et contrôle de la version

Une formation utilisateurs interactive est disponible sur Internet dans de multiples langues à l'adresse :

www.Grundfos.com/wincapssupport

Vous trouverez également ici une liste de bogues connus, des questions fréquentes ainsi que la référence de la dernière version.


Version 7.52 - Nouvelles fonctionnalités

Nouveau programme d'installation

Le programme d'installation de WinCAPS a été amélioré : il est maintenant possible d'installer ou de désinstaller des parties de programme. Plus d'informations au chapitre "Installer le WinCAPS".

Mise à jour automatique à l'aide d'Internet

L'installation automatique de correctifs et de débogueurs est une nouvelle fonctionnalité très intéressante du WinCAPS 7.52. Veuillez vous reporter au chapitre "Mises à jour Internet" pour plus d'informations.

Vous pouvez vérifier qu’elle est la version de votre WinCAPS dans la boite de dialogue "Au sujet de WinCAPS" du menu d'aide. Dans l'exemple ci-dessous, le numéro de version est 7.52.16.

Veuillez noter qu'il ne vous est pas possible, de cette manière, de faire une mise à jour des nouveaux produits ou des nouvelles fonctionnalités. Il faut, pour cela, une nouvelle version du WinCAPS.

Des options d'impression plus personnalisées

Dans la fonction "Fichier… Imprimer/exporter" vous pouvez maintenant ouvrir un nouvel onglet "Personnaliser l'impression" dans lequel vous avez la possibilité de choisir le logo qui apparaîtra sur les impressions ou un langage différent de celui que vous utilisez habituellement.


Extension du programme d'interchangeabilité avec les pompes Grundfos AP

La partie interchangeabilité du WinCAPS comprend maintenant un programme complet de remplacement des anciennes pompes Grundfos AP par la nouvelle gamme de relevage. Comme avec le programme d'interchangeabilité des pompes CR, la courbe de la nouvelle pompe apparaît en surimpression de l'ancienne. Les écarts de pression, etc. sont également calculés.

Remplacement d'une ancienne pompe AP

Courbes de pompes avec un nombre d'étage proche

Il est maintenant possible, dans la visionneuse de courbes, de monter ou descendre dans la gamme de la pompe en cliquant n'importe où dans la fenêtre de courbe. S'afficheront alors les courbes de pompes plus grandes ou plus petites, comme ci-dessous.


La courbe de la CR 15-4 avec celle de la CR 15-3

Cette fonction s'active dans la boite de dialogue du menu réglage de courbe.

Exporter les sélections dans les formats Datanorm 4 et GEAB

Vous pouvez, dans cette version de WinCAPS, exporter vos sélections dans les formats Datanorm et GEAB qui sont très utilisés en Allemagne et certains pays limitrophes. Vous accédez à cette fonctionnalité dans le menu "Fichier… Exporter".


Exporter des informations SAV

En plus des possibilités d'impression pour les dessins et les listes SAV, sur papier ou en fichiers PDF, vous pouvez aussi exporter les vues éclatées ou les dessins en coupe au format DXF. Il est possible d'exporter les listes de pièces au format CSV, qui est reconnu par Microsoft Excel ou Microsoft Word. Cette fonction est disponible dans le menu "Fichier… Exporter".

14 •••• > WinCAPS en ligne : formation de l'utilisateur et contrôle de la version

> WinCAPS en ligne : formation de l'utilisateur et contrôle de la version

Généralités

Une formation interactive de l'utilisateur vous est proposée sur Internet dans de nombreuses langues :

www.Grundfos.com/wincapstraining Cette formation, disponible en anglais, allemand, espagnol, français, italien, russe et chinois se compose de textes, de vidéos sonores, de captures d'écrans et d'un test par sujet.

Une liste des erreurs connues, des Questions Fréquemment Posées et des informations sur la dernière version sont disponibles ici :

www.Grundfos.com/wincapssupport


> Mises à jour Internet

Généralités

Le WinCAPS version 7.52 met automatiquement à jour les programmes de correction lorsque vous utilisez Internet.

Allez dans le menu "Options" et choisissez l'onglet "Mise à jour".

Important

Ceci permet une mise à jour avec les programmes de correction, les débogueurs, etc., mais en aucun cas des nouveaux produits ou des nouvelles fonctionnalités. Pour cela, il vous faut une nouvelle version du WinCAPS. Rendez-vous sur :

www.Grundfos.com/wincapssupport pour obtenir des informations sur la dernière version.

16 •••• > Installation de WinCAPS

> Installation de WinCAPS

Généralités Le WinCAPS fonctionne d'une façon autonome à partir du CD ROM.

Habituellement, le WinCAPS démarre automatiquement lorsque le CD est inséré dans le lecteur. Si ce n'est pas le cas, vous lancez le fichier "Setup.exe" sur le CD. (Clic droit sur Démarrer, cliquez sur Explorer, puis sélectionnez le lecteur de CD ROM et faites un double clic sur "Setup.exe"). Le WinCAPS démarre et vous demande si vous souhaitez le faire fonctionner à partir du CD ou l'installer sur le disque dur.

Important : même si vous souhaitez installer le programme sur le disque dur, faites d'abord un essai à partir du CD. Si, pour une raison quelconque, le logiciel ne démarre ou ne fonctionne pas (voir installation ODBC), cela signifie qu'il ne marchera pas non plus à partir du disque dur. Cela vous permettra de gagner le temps que vous auriez passé à l'installer sur le disque dur.

Boite de dialogue installation

Si vous souhaitez installer le logiciel sur votre disque dur, le programme d'installation vous guidera tout au long de la procédure. Selon les fonctionnalités et les fichiers que vous aurez choisis d'installer, cela occupera entre 300 et 650 Mb.


Le WinCAPS occupe entre 300 et 650 Mb d'espace sur le disque dur, selon les options et les notices d’installation.

Au cours de la procédure d'installation, vous devez choisir soit quels composants installer (installation définie par l'utilisateur), soit l'installation complète. Nous vous recommandons de toujours choisir les schémas de dimensionnement, les images de produits, les schémas de raccordement et les textes explicatifs car ce sont des fichiers relativement petits. Lorsque vous souhaitez charger également les notices d'installation (notices d’installation et d’entretien) ainsi que les informations SAV, il vous faut cocher les cases correspondantes situées dans la colonne de gauche (voir illustration). Vous pouvez choisir dans la colonne de droite les langues que vous aimeriez avoir à votre disposition. Si vous choisissez toutes les langues, cela augmentera la taille de votre installation de 300 Mb !

Si vous démarrez le WinCAPS à partir du CD, toutes les fonctions seront bien évidemment à votre disposition.

Le logiciel crée un groupe de programmes nommé "Grundfos" à partir duquel vous pourrez démarrer le WinCAPS. Vous pouvez également désinstaller le WinCAPS à partir d'ici. Voilà, à vous de jouer, maintenant………

Désinstaller le WinCAPS Si vous souhaitez désinstaller le WinCAPS de votre disque dur, vous pouvez le faire à partir de la fonction Microsoft "Ajout/Suppression de programmes" ou à l'aide de l'icône "Désinstaller WinCAPS" du groupe de programmes WinCAPS (située habituellement dans le groupe de programmes Grundfos/WinCAPS).

Cela ouvre une boite de dialogue dans laquelle vous choisissez de supprimer tout le programme ou seulement une partie de celui-ci.


Il est maintenant possible de désinstaller seulement des parties du programme WinCAPS.

Problèmes d'installation

Acrobat Reader

Tous les manuels d'instruction du WinCAPS sont au format PDF (Portable Document File), qui est le standard actuel pour tous les documents informatiques ; vous devrez installer ce programme sur votre ordinateur pour avoir accès aux manuels.

Si Acrobat Reader n'est pas déjà installé sur votre ordinateur, vous pouvez le faire à partir du CD WinCAPS dans lequel des versions sont proposées dans différentes langues (AR*.exe) ou le télécharger à partir de www.Adobe.com

Installation ODBC

Le programme WinCAPS utilise une base de données Microsoft Access pour stocker les données. Pour cela, Windows a besoin d'un pilote ODBC. Au moment de son installation, le WinCAPS contrôle si un pilote ODBC existe déjà sur votre ordinateur. Si ce n'est pas le cas, le WinCAPS vous demande si vous souhaitez installer le pilote ODBC compris dans le CD-ROM. Même si vous ne faites fonctionner le WinCAPS qu'à partir du CD, il est indispensable que le pilote ODBC soit installé sur votre disque dur. Une fois cette opération effectuée, le WinCAPS peut fonctionner correctement.

Si, durant l'installation, le WinCAPS détecte un pilote ODBC déjà installé sur votre système (ce qui est le cas sur la plupart des environnements Windows), la procédure d'installation continuera - ou la procédure de démarrage, si vous faites fonctionner le programme à partir du CD.


Messages d'erreurs Il arrive que, dans un nombre de cas très limités, le pilote ODBC déjà installé entre en conflit avec celui dont le WinCAPS a besoin. Apparaîtra alors un message d'erreur du type "ne peut pas se connecter au serveur" ou "erreur serveur, erreur connexion".

Même si le WinCAPS utilise des composants Microsoft standards (le pilote ODBC est lui aussi un composant standard) il peut y avoir conflit entre certaines versions de Windows et certaines versions de Microsoft office utilisant un certain langage. Comme chacun sait, il existe de multiples versions de Windows 95, Windows 98, Windows 98 SE, Windows millénium, Windows 2000, Windows NT et Windows XP. Elles peuvent, en plus, être combinées avec Office 95, Office 98, Office 2000 et Office XP qui peuvent aussi être installés dans de multiples configurations ! Tout ces programmes utilisent, dans différentes langues, différents pilotes ODBC qui sont en théorie compatibles, mais qui, en pratique, ne le sont pas toujours.

L'installation dupilote ODBC à partir du CD WinCAPS peut provoquer des problèmes de compatibilité avec les logiciels déjà installés

Si vous souhaitez installer le pilote ODBC du WinCAPS par-dessus votre pilote ODBC existant, vous pouvez en démarrer l'installation depuis le CD-ROM du WinCAPS. Ceci en cliquant sur le fichier "Setup.exe" situé dans le répertoire WinCAPS/Installodbc/Disk1. Cela n'aura probablement aucune influence sur les logiciels déjà installés et permettra au WinCAPS de fonctionner correctement ; cependant, à cause de possible combinaison de logiciels déjà installés sur votre ordinateur, Grundfos ne peut être tenu pour responsable des conséquences que peut avoir l'installation de cet ODBC sur le fonctionnement de votre ordinateur.

Pour les utilisateurs de Windows NT, Windows 2000 et Windows XP en réseau

Le WinCAPS installe quelques entrées dans le répertoire Windows. Si vous êtes utilisateur de Windows NT, Windows 2000 ou XP en réseau, il est possible que vous n'ayez pas l'autorisation de faire la mise à jour de ces répertoires, en fonction de votre profil utilisateur. Cela peut déclencher l'apparition du message d'erreur "Ne peut pas se connecter au serveur" ou "Erreur serveur, erreur connexion".

Lorsque cela se produit, veuillez contacter votre service informatique ou votre administrateur de réseau.

Installation sur un réseau, directives pour les administrateurs de systèmes

Petits réseaux

Si vous avez un réseau de petite taille ou si vous êtes certain que seul un petit nombre de personnes utilisera simultanément le WinCAPS (de 6 à 8 selon la vitesse de votre réseau), veuillez observer les instructions suivantes.


Faites une copie complète des répertoires et sous-répertoires du CD-ROM WinCAPS vers un répertoire de votre lecteur réseau. Faites ensuite des raccourcis pour les utilisateurs sur le fichier " WinCAPS.exe" du répertoire WinCAPS sur le lecteur réseau. Les fichiers d'installation initialisation seront installés automatiquement sur les ordinateurs des utilisateurs locaux. Les utilisateurs doivent avoir une autorisation pour faire la mise à jour du fichier d'enregistrement.

Installation Client-Serveur sur un réseau local

Si votre réseau est lent ou si vous souhaitez utiliser le logiciel avec un grand nombre d'utilisateurs, vous devez faire une installation Client/Serveur.

Note:

Assurez-vous que votre réseau supporte le protocole TCP/IP.

Vous devez posséder des droits d'administration pour procéder à l'installation de logiciels sur le serveur.

Insérez le CD-ROM du WinCAPS et faites une installation complète de celui-ci sur l'un des serveurs sur lequel vous souhaitez le faire fonctionner (vous pouvez appeler ce répertoire par exemple "W:\WinCAPS Serveur\", ou W est votre lecteur réseau). Cela occupera environ 600 Mb.

Allez ensuite sur le répertoire dans lequel vous avez installé le WinCAPS et exécutez le fichier NetDBsetup.exe.

Le programme vous demandera de spécifier un chemin à partir duquel vous souhaitez copier la partie client. Important : vous ne devez pas spécifier un chemin contenant un espace. Vous pouvez l'appeler, par exemple : " W:\wincapsclient "

Maintenant, le WinCAPS installe les fichiers pour le client dans ce répertoire (en fonction du nombre de gammes de produits installées, cela prendra de 20 à 25 Mb).

Un fichier appelé "NetDB.bat" est aussi créé dans votre répertoire serveur WinCAPS. Si vous cliquez sur ce fichier, il démarrera la partie serveur du WinCAPS. Vous verrez apparaître en bas de votre écran un bouton "WinCAPS NetDB" indiquant que la partie serveur est en fonction.

Allez sur l'un des ordinateurs du réseau sur lequel vous souhaitez faire fonctionner le WinCAPS puis, à partir du lecteur W, faites une copie de la partie client "WinCAPS client" sur le disque dur local de l'ordinateur.

Créez un raccourci sur cet ordinateur vers le fichier "WinCAPS.exe" de la partie client sur le lecteur local.

Cliquez sur le raccourci et le WinCAPS démarrera comme une application Client/Serveur.

Note: installez également Acrobat Reader sur les ordinateurs locaux ; ce logiciel est disponible sur les CD du WinCAPS.

Les réglages et les projets sont stockés sur les disques durs locaux ; vous pouvez vérifier ou modifier ces répertoires dans le menu "Options".

Pour être sûr que le WinCAPS est toujours disponible pour les utilisateurs du réseau, incluez le fichier "NetDB.bat" dans la routine de démarrage de


votre serveur ; les performances en seront également améliorées si ce serveur n'est pas utilisé par d'autres applications réseau lourdes.

Veuillez noter que ce programme serveur NetDB peut fonctionner en permanence lorsque des données du WinCAPS sont demandées via le réseau. Si le programme NetDB fonctionne, une petite icône "WinCAPS NetDB" s'affiche dans la barre d'état en bas de l'écran.

Comment installer et utiliser le WinCAPS

Si un utilisateur souhaite faire fonctionner le WinCAPS sur son propre PC via le réseau, il a besoin d'avoir un accès à l'application qui sera créée par le programme NetDBSetup. Si le chemin de destination choisi est déjà sur un lecteur réseau, il suffit que l'utilisateur démarre le fichier WinCAPS.exe du lecteur réseau à partir de son propre PC et le programme sera prêt à l'utilisation. S'il n'y a pas d'accès au lecteur réseau, les fichiers application devront être copiés depuis le chemin de destination NetDB sur le disque dur du PC de l'utilisateur. Il pourra ensuite faire démarrer le programme à partir du fichier WinCAPS.exe depuis son disque dur.

Note :

De façon à pouvoir maintenir les utilisateurs à jour des applications du WinCAPS, il peut être intéressant de sélectionner un lecteur réseau pour la partie application du WinCAPS. Lorsqu'une nouvelle version du CD-ROM WinCAPS est disponible, désinstallez l'ancienne version du programme NetDB et recommencez la procédure dans son entier. Ainsi, la prochaine fois que l'utilisateur démarrera WinCAPS.exe, il sera mis à jour automatiquement, à la condition que vous ayez choisi le même chemin de destination pour l'application qu'avec la version précédente.


Installation serveur-client sur un réseau local (Instruction en images)

Ci-dessous une présentation en images des différentes étapes pour l'installation de WinCAPS sur un réseau.


24 •••• > Démarrer le WinCAPS pour la première fois, réglages du menu "Options"

> Démarrer le WinCAPS pour la première fois, réglages du menu "Options"

Généralités Lorsque vous démarrez le WinCAPS pour la première fois, que ce soit à partir du CD-ROM ou du disque dur, vous pouvez personnaliser le programme à l'aide du menu "Options". Apparaît alors un menu contenant cinq onglets : Application, Serveur, Société, Unité et Change.

Boîte de dialogue Options

Configuration des onglets

Application

Dans cet onglet vous pouvez configurer des caractéristiques standards telles que :


La langue : choisissez ici la langue du logiciel.

La gamme de produits : vous pouvez décider quelle gamme de produits sera utilisée en fonction du pays. Grundfos commercialise ses produits dans le monde entier et, selon le pays ou le continent, la gamme de produits peut varier. Dans les versions locales spécifiques envoyées au client, un seul choix est disponible ; dans les versions à usage interne Grundfos, il peut y avoir plusieurs gammes de produits. La gamme internationale complète contient plus de 100 000 articles.

Répertoires : vous pouvez choisir ici où le WinCAPS sauvegardera ses fichiers temporaires, ses fichiers projets et ses données exportées.

Voir les numéros de référence dans les listes de pièces : cette option n'est pas disponible dans toutes les versions ; elle permet de choisir si oui ou non les références apparaîtront dans les listes de pièces détachées et les vues éclatées des documents Maintenance. Inclure aussi les produits uniquement pour SAV : Cette option n'est pas disponible dans toutes les versions. L'utilisateur décide ici si des données concernant des pompes qui ne sont plus commercialisées peuvent apparaître afin d'être utilisées pour la maintenance. Utiliser le panneau de recherche étendue dans le catalogue : vous choisissez ici le panneau de recherche standard ou étendu dans le mode catalogue.

Afficher le catalogue en structure arborescente: en plus de la bibliothèque, le WinCAPS offre maintenant la possibilité d'afficher le catalogue en structure arborescente similaire à celle de Windows Explorer. Vous pouvez faire votre choix dans le menu “Options/Application”.

Serveur

Cet onglet contrôle l'adresse du serveur sur laquelle la base de données du WinCAPS fonctionne. Lors d'un fonctionnement à partir du disque dur ou du CD-ROM, il sera toujours réglé sur local ; cependant, un administrateur réseau peut choisir ici une adresse IP différente (voir "Installation Client-Serveur").

Société

Vous pouvez entrer ici l'adresse de votre entreprise etc. ces informations seront utilisées lorsque vous ferez un devis. Ces données sont sauvegardées dans le fichier d'enregistrement de Windows.

Unité

Vous définissez ici quel système de mesure sera utilisé par le WinCAPS.

Change

Dans le menu “Options/change” vous pouvez modifier les valeurs de change du programme. Celui-ci recalculera alors les prix etc. basés sur le taux de change de l'euro.

Important : après avoir modifié quelque réglage que ce soit, vous devez redémarrer le WinCAPS. Nous vous conseillons de ne pas modifier l'un de ces réglages lorsque vous êtes dans une procédure de dimensionnement ou de devis car vous risquez de perdre des informations. Lorsque vous

26 •••• > Démarrer le WinCAPS pour la première fois, réglages du menu "Options"

faites un devis et que vous souhaitez modifier un réglage, sauvegardez tout d'abord votre travail !


> Aperçu du WinCAPS

Comment se présente le WinCAPS Les parties Catalogue et Dimensionnement du logiciel sont divisées en différentes applications. Des gammes de pompes Grundfos sont assignées à ces applications. Si vous désirez savoir quelle gamme convient pour quelle application, allez dans le Catalogue et cliquez sur le classeur d'application. Les classeurs des gammes de pompes apparaîtront alors.

Nota :

Dans le WinCAPS 7, les pompes doseuses Grundfos (si elles existent dans la gamme de produits nationale, à vérifier dans le menu de réglages Options/Applications) ne sont disponibles que dans le catalogue. Cela concerne aussi quelques gammes de produits tels que les moteurs ou les accessoires.

Important : où que vous soyez dans le programme WinCAPS, la flèche bleue en haut et à droite de l'écran vous permet toujours de retourner à l’étape précédente !

28 •••• > Aperçu du WinCAPS

Dispositions sur l'écran

Zones d'écran du WinCAPS

Après le démarrage du WinCAPS, vous pouvez constater que l'interface du logiciel est divisée en plusieurs zones (voir illustration).

1. La barre de menu.

2. Les cinq boutons qui permettent d'accéder aux cinq zones du programme.

3. La visionneuse de courbes. Cette partie de l'écran affiche les courbes, les dessins, les photos etc.

4. La visionneuse de texte. C'est ici que s'affichent les textes en relation avec l'article sélectionné. Lorsque c'est un accessoire qui est sélectionné, cela permet de prendre connaissance des informations sur ce dernier.

5. La barre de boutons du milieu, utilisée pour fermer les écrans, démarrer la procédure de dimensionnement ou de sélection à l'aide du catalogue.

6. Le tableau de résultats. Vous trouverez ici les produits résultant de la procédure de dimensionnement ou de la sélection à partir du catalogue.

7. Les boutons du bas. Sur la partie gauche se trouvent les boutons "Information" et "Accessoires". Lorsqu'un produit est sélectionné, aussi bien à l'aide du dimensionnement qu'à partir du catalogue, le fait de cliquer sur le bouton "Informations" permet d'accéder aux instructions d'installation et de mise en service du produit (si disponible), aux vues en coupe, aux vues éclatées et à la liste des pièces. Trois boutons et un raccourci pour le menu Impression


se trouvent sur la partie droite. Vous pouvez retourner à tout moment sur l'écran d'accueil du programme grâce au bouton "Page d'accueil". Le bouton Ajouter au projet" ajoute votre sélection actuelle à un projet (voir le chapitre Projets) et le bouton "Voir projet" vous renvoie à l'écran du projet.

Le menu Fichier

Mise en page.

Personnalisez vos impressions avec le logo de votre société

Vous pouvez définir ici les réglages pour la taille du papier, la numérotation etc. vous pouvez aussi mettre le logo de votre entreprise sur les impressions. Par défaut, c'est le logo de Grundfos qui s'y trouve ; mais, si vous cliquez sur le bouton à côté de "Importer logo", vous pouvez définir le chemin vers le fichier graphique contenant votre logo. Sa taille doit être au maximum de 800 par 160 pixels.

Exporter.

Vous pouvez ici exporter des parties de votre sélection dans différents formats de fichiers. Les documents que vous pouvez exporter sont :

1. La liste de choix. C'est la liste du tableau des résultats. Il est possible d'importer cette liste dans le format d'un tableur en utilisant les fonctionnalités d'import de ce dernier.

2. La photo du produit, exportée en format gif.

3. Les dessins d'encombrement, exportés en format dxf. Les dessins utilisés dans le WinCAPS sont des schémas de principe affichant des dimensions correctes. Vous pouvez donc les exporter sur AutoCAD ou d'autres programmes de dessins, mais ces fichiers ne sont ni très grands, ni aux dimensions réelles. Si de tels fichiers sont requis, il est possible de les obtenir sur le site Web de Grundfos ou sur un CD-ROM en contactant votre agence locale Grundfos.

4. Les schémas électriques, exportés en format dxf.

5. Toutes les données en relation avec le produit peuvent être importées dans le format d'un tableur en utilisant les fonctionnalités d'import de celui-ci.

6. Les textes de devis. Ils sont exportés dans un format qui peut être lu par tous les programmes de traitement de texte.

Imprimer/exporter : imprimez et exportez votre sélection vers un e-mail.

Dans le fichier menu, choisissez l'option "Imprimer/exporter". Cette option sera légèrement différente selon que vous la choisirez à partir du catalogue, dans la section dimensionnement ou dans la section projet. Une impression à partir de la section Adduction d'eau ou Maintenance ouvre des fenêtres Imprimer/exporter personnalisées.

De multiples possibilités s'offrent à vous pour les sorties, mais certaines ne sont pas disponibles, selon l'endroit de WinCAPS à partir duquel vous souhaitez imprimer.

30 •••• > Aperçu du WinCAPS

De puissantes fonctionnalités exporter/sauvegarder vous permettent d'envoyer vos fichiers à vos clients directement par e-mail.

Cliquez sur le bouton "Aperçu/exporter" pour visualiser votre impression à l'écran. Vous pouvez exporter la page affichée dans les formats Gif, Jpg, Bmp ou Tif ou choisir de sauvegarder le document complet en format Pdf pour envoyer, par exemple, un schéma de dimensionnement par e-mail à vos clients.

Créez des impressions professionnelles

Lorsque vous imprimez à partir du catalogue ou de la section Dimensionnement, vous pouvez utiliser la fonction "Editer" du menu "Imprimer/Exporter". Elle permet d'éditer les textes de devis, les quantités et les prix de votre sélection.

Important : ces modifications ne seront pas sauvegardées. Si vous souhaitez sauvegarder les modifications, vous devrez faire une impression à partir du projet et, bien entendu, sauvegarder le projet.


> Les cinq sections du logiciel

Généralités Les cinq sections du WinCAPS :

• Catalogue

• Dimensionnement

• Interchangeabilité

• Maintenance

• Projet

Vous trouverez ci-dessous une description détaillée de ces différentes sections et les méthodes de calculs utilisées. Certaines fonctionnalités apparaîtront ou n'apparaîtront pas en fonction de la version locale et des produits présentés sur cette version (Grundfos est représenté dans le monde entier à travers des filiales ou des agences).

Le profil du questionnaire a été conçu pour vous permettre de faire une sélection aisée de vos pompes.

Important : vous pouvez, n'importe où dans le programme, basculer vers l'une ou l'autre de ces cinq sections. Souvenez-vous que les réglages et les données que vous avez entrés dans certains questionnaires ne seront sauvegardés que jusqu'au moment où vous ouvrirez un autre questionnaire.

32 •••• > Catalogue

> Catalogue

Généralités Le Catalogue du WinCAPS a des fonctionnalités très puissantes. Cliquez sur le bouton "Catalogue" pour ouvrir une bibliothèque ou une structure arborescente contenant le nom des différentes applications dans lesquelles vous pouvez trouver votre pompe.

Si vous n'êtes pas certains de l'application dans laquelle se trouve la gamme de pompes que vous recherchez, vous pouvez choisir le classeur " Tous les produits".

Sélection d’un produit dans le catalogue

Sélection par numéro de référence

Si vous connaissez le numéro de référence du produit et que vous souhaitez obtenir des informations sur celui-ci, il vous suffit de taper ce numéro dans le champ "Référence" situé sur la partie gauche de la barre de boutons inférieurs puis de cliquer sur le bouton avec les jumelles.

Feuilleter le catalogue

1. Sélectionnez la fréquence correcte dans la barre de boutons du milieu (par défaut : 50 Hz).

2. Le fait de cliquer une fois sur un classeur le retire de l'étagère et fait apparaître une photo de l'application.

3. Un double clic sur l'un des classeurs vous fait avancer d'un niveau et vous permet de voir tous les produits correspondant à l'application.

4. Le fait de cliquer une fois sur l'un des classeurs le retire de l'étagère et fait apparaître une photo du produit.

5. Un double clic sur l'un des classeurs vous fait avancer d'un niveau dans la gamme de produits.

6. De la même façon, si vous cliquez une fois sur un classeur, cela fait apparaître une photo de la pompe choisie et un double clic ouvre un panneau de recherche. Ce panneau de recherche se présente différemment selon la gamme de produits et vous pouvez décider, dans le menu Option, de faire apparaître un panneau de recherche simple ou étendue.


Vous obtiendrez plus de données dans le catalogue en cliquant sur ces boutons.

Si rien n'est sélectionné dans le panneau de recherche, tous les produits de la gamme sélectionnée apparaîtront dans le tableau de résultats. Sur la droite de la barre du milieu, se trouvent trois boutons. Le fait de cliquer sur l'un ou l'autre des boutons permet d'afficher différent types de données concernant les pompes dans le tableau de résultats (données générales, données mécaniques et données électriques).

Triez vos produits en cliquant sur les en-têtes.

Il est possible de trier les produits en cliquant sur les en-têtes de colonnes.

Accès aux notices d'installation, aux schémas de maintenance et aux kits de maintenance.

Si vous mettez en surbrillance un produit spécifique dans le tableau de résultats à l'aide de la souris, vous voyez les boutons "Information" et "Accessoire" devenir plus clair. Vous pouvez, en cliquant sur "Information" obtenir les notices d'installation et de mise en service.

Un double clic sur un produit spécifique dans le tableau de résultats donne accès à la courbe de pompe, au dessin d'encombrement, à la photo du produit et au schéma électrique sur la partie gauche de l'écran, ainsi qu'à toutes les données, aux textes de devis et à un résumé du système sur la partie droite. Toutes ces données peuvent être exportées, imprimées ou sauvegardées dans un projet.

Important : les accessoires concernent toute la gamme de produits que vous avez sélectionnée et pas seulement la pompe apparaissant dans le tableau de résultats. Vous devrez choisir par vous-même les bons accessoires dans le menu Accessoires ; par exemple, si votre pompe est équipée de raccordement en DN 40, vous devrez sélectionner les brides en DN 40 dans la base de données des brides.

Si des informations Maintenance sont disponibles pour cette référence, un bouton apparaît en dessous de la courbe de pompe.


Un double clic sur le signe "+" dans la liste des pièces permet d'afficher plus de détails.

Recherche à partir de numéros EAN

En plus de la recherche à l'aide de la référence du produit, il est maintenant possible de faire de recherche à partir des numéros EAN dans le catalogue.

"Clic et choix" sur un courbier général

La fonction "clic et choix" est une nouvelle et intéressante option permettant d'utiliser le courbier général d'une gamme de pompes. Vous devez pour cela activer la fonction "Utiliser le panneau de recherche étendue dans le catalogue" dans le menu "Option".

Écran d'un courbier général


Lorsque vous sélectionnez une certaine gamme de pompes dans le Catalogue, une nouvelle fenêtre s'ouvre contenant le courbier général de cette gamme. En cliquant n'importe où sur ce courbier, vous faites une présélection de certains modèles, en fonction du débit et de la pression.

Copie à partir du tableau de sélection (liste de résultats)

Si vous faites un clic droit sur une ligne du tableau de sélection, cela permet de copier les données contenues dans cette ligne vers un traitement de texte ou un tableur. Pour exporter une grande quantité de données du tableau de sélection, vous pouvez toujours utiliser Fichier/Exporter/Sélection

Visualisation des courbes de pompes dans la zone Catalogue, possibilités étendues

Dès que vous sélectionnez une pompe dans le catalogue, sa courbe apparaît sur la partie gauche de l'écran. Sur cette visionneuse de courbe, un grand nombre d'options sophistiquées sont à votre disposition.

Pour commencer, vous pouvez cliquer n'importe où sur le courbier et le point de fonctionnement P2 ainsi que le rendement sont immédia-tement calculés et affichés en haut et à droite de la visionneuse de courbes. Si vous travaillez sur la courbe d'une pompe à vitesse fixe, le point de fonctionnement calculé sera celui du point d'intersection entre la courbe de pompe et de la courbe de réseau.

S'il s'agit d'une courbe de pompe à vitesse variable (que l'on reconnaît à sa large plage bleue), le fait de cliquer n'importe où sur cette plage vous permet d'obtenir les caractéristiques et la vitesse de rotation à ce point.

Important : lorsqu'il s'agit de pompes à vitesse variable équipées de moteurs E (avec convertisseur de fréquence intégré) seul P1 s'affiche en haut et à droite de la visionneuse de courbe !

Le bouton "Réglages de courbe" active les puissantes possibilités décrites ci-dessous. En cliquant sur ce bouton vous aurez accès à un menu de réglages de courbe offrant les possibilités suivantes. Tous les réglages de


courbe sont sauvegardés automatiquement jusqu'à ce que vous cliquiez sur le bouton "Réglages par défaut", qui rétablira les valeurs par défaut.

Point de fonctionnement.

Vous pouvez choisir entre ne pas voir s'afficher de point de fonctionnement, avoir le point de fonctionnement nominal (optimale) ou avoir un point de fonctionnement défini par vous-même.

Hauteur statique

S'il y a toujours une pression statique dans le système, vous pouvez la saisir ici. La courbe de réseau aura son origine à ce point sur l'axe des ordonnées Y.

Roue mobile

Avec certaines gammes de pompes (par exemple les pompes à accouplement long de la série NK) vous avez la possibilité d'afficher une courbe correspondant au diamètre de roue mobile de votre choix. (Le diamètre choisi doit être compris dans des limites propres à la pompe, sinon aucune courbe n'apparaîtra. Effacer ce champ rétablit les valeurs par défaut.) Cela parce que Grundfos peut fournir ce type de pompes avec une roue rognée permettant d'obtenir exactement le point de fonctionnement souhaité.

Vitesse de rotation nominale du moteur

Il est possible, avec le WinCAPS, d'entrer une vitesse de rotation particulière de façon à tester sur la courbe de pompe l'effet qu'aurait l'installation d'un moteur électrique différent du moteur standard. Le WinCAPS autorise une entrée de 5 % inférieur à la vitesse d'origine ou jusqu'à la vitesse de synchronisme (2999 t/min-1 pour les moteurs à 2 pôles, 1499 t/min-1 pour les moteurs à 4 pôles et 999 min-1 pour les moteurs à 6 pôles).


Le liquide

IMPORTANT: Ces calculs ne sont valables que pour des liquides newtoniens, voir le chapitre "Fonctionnement avec des solutions glycolées".

Vous pouvez ici modifier la densité et la viscosité du liquide pompé à l'aide du bouton de calcul (voir le chapitre "Fonctionnement avec des solutions glycolées"). En général, une modification de la viscosité a une influence sur la forme de la courbe et une modification de la densité une influence sur la puissance absorbée. Cependant, d'autres facteurs, telles que la forme de l'hydraulique, le point de fonctionnement, la vitesse de rotation ou la taille de la roue mobile jouent un rôle dans ce calcul. Lorsque la puissance requise (P2) dépasse celle du moteur standard, la courbe de la pompe apparaît en pointillés.

Tracés hydrauliques

Vous pouvez ici choisir d'afficher les courbes de plusieurs pompes fonctionnant en parallèle (jusqu'à six) ou de deux pompes fonctionnant en série. Vous avez aussi le choix d'afficher ou non la courbe de puissance, la courbe de NPSH ou la courbe de rendement (eta). Si vous cochez "Tolérances" vous obtiendrez des tolérances de courbe selon la norme ISO 9906 annexe A.

Important : Toutes ces courbes ne sont pas disponibles pour tous les types de pompes et toutes les courbes Grundfos ne répondent pas à la norme ISO 9906 annexe A ; pour les détails veuillez consulter votre revendeur Grundfos ou le site Web Grundfos.com. Selon la version de WinCAPS utilisée, l'affichage des tolérances peut ne pas être disponible. Les tolérances pour la gamme de pompe immergée SP sont toujours disponibles.

Variation de vitesse

Vous disposez ici d'un outil puissant qui permet de transformer une courbe de pompes à vitesse fixe en courbe de pompes à vitesse variable et de tester ainsi les effets d'un variateur de fréquence externe. Lorsque cette fonction est activée, la plage de la courbe devient bleue. Si vous cliquez dans cette plage bleue, vous obtenez le point de fonctionnement ainsi que la vitesse de rotation correspondante en haut et à droite de l'écran de courbe. Cela peut servir de point de référence pour les réglages de fréquence (Hz) du variateur de fréquence externe. (Il faudra tenir compte du glissement du moteur bien que, dans la réalité, cette valeur ne varie que faiblement.)

Cette fonction n'est pas valable pour les rotors noyés ou les pompes qui ont des courbes multiples.

Courbes

En fonction de la gamme de produits et de votre position dans le programme, certaines courbes peuvent ne pas être disponibles.

Tolérances

Le calcul et l'affichage des tolérances de fonctionnement ont changé. Pour certains types de pompe, le calcul de tolérance n'est pas disponible et la case dans la visionneuse de courbe est grisée. Les tolérances disponibles correspondent à la norme ISO 9906 Annexe A.

Afficher les courbes avec un nombre d'étages différent


Si vous cliquez sur cette case, vous obtenez, sur le même courbier, des courbes de pompe avec plus ou moins d'étages. Cette fonction n'est disponible qu'avec certains produits.

Insertion de votre propre point de fonctionnement

Vous pouvez entrer manuellement des valeurs de débit et de pression ainsi que P1 à ce point particulier. Le WinCAPS calcule alors le rendement de la pompe à ce point. Cette fonctionnalité est très pratique lorsque vous devez comparer une pompe existante dont vous connaissez la puissance absorbée à un point donné QH avec une sélection faite par le WinCAPS.

Bouton de réglages par défaut

Ce bouton rétablit les réglages par défaut de la courbe.

Important : Toutes ces fonctions du tableau de réglages de courbe ne sont disponibles qu'avec une pompe sélectionnée dans le mode Catalogue. Lorsque vous sélectionnez une pompe à partir de la procédure de dimensionnement, certaines fonctions ne sont pas opérationnelles.

Courbes multiples

Lorsque vous souhaitez modifier votre affichage de courbes de pompes pour y inclure plus d'informations, vous devez aller dans le réglage de courbe. Les options que vous sélectionnez ici apparaissent également dans l'écran de courbe ainsi que dans vos impressions.

Si vous activez la fonction "Voir les courbes d'autres pompes de la liste de résultats" dans la fenêtre de réglages de courbe, cela vous permet de comparer entre elles différentes pompes de la liste de résultats.

La fonction "Voir les courbes avec un nombre d'étages différent" dans les réglages de courbes, permet de comparer les courbes de pompes ayant plus ou moins d'étages avec la pompe choisie. En cliquant n'importe où sur le courbier, la courbe de pompe la plus proche est mise en valeur lorsque cette fonction est active.

Courbes des moteurs électriques

Les courbes des moteurs électriques sont disponibles à partir de la version WinCAPS 7.42. Auparavant, cette fonctionnalité n'était active que pour les moteurs immergés MS et MMS.


Nouvel affichage des courbes des moteurs

Vous obtiendrez ces courbes à partir de l'onglet "Courbes moteurs".

40 •••• > Dimensionnement

> Dimensionnement

Généralités Grâce à l'outil dimensionnement, Grundfos vous fait profiter de sa grande expérience dans la détermination des pompes et de ses connaissances dans les applications. Le résultat est un programme à la fois très complet et facile d'utilisation, capable de vous proposer la pompe adaptée à votre application dans pratiquement tous les cas.

L'outil dimensionnement est divisé en sept zones d'applications principales, elles-mêmes subdivisées en sous-applications. Selon le marché ou le pays dans lequel le WinCAPS est utilisé, ces applications ou sous-applications peuvent varier. Il est également possible de faire une détermination à partir de toute la gamme des produits Grundfos en utilisant le bouton "Tous les produits".

Chaque application possède son questionnaire spécifique.

L'une des fonctionnalités importantes du questionnaire est la possibilité de faire une sélection rapide en utilisant simplement les entrées de base ou, en utilisant "Entrées supplémentaires", de faire des calculs plus poussés intégrant la consommation d'énergie, les temps de retour, les profils de charges, le coût de la propriété etc.

Sauvegarder les entrées du questionnaire

Toutes les données que vous entrez dans le questionnaire telles que la pression, le débit, le profil de charge, les données pour le calcul du coût sur la durée de vie, etc. peuvent être sauvegardées à l'aide du bouton "Enregistrer sous...". Il sera ensuite possible de retrouver ces données à l'aide du bouton "Ouvrir...".

Détermination des pompes NK selon la norme ISO 5199

Lors de la détermination des pompes NK, la taille du moteur est calculée avec une marge de sécurité selon la norme ISO 5199.

La taille du moteur est définie par le calcul de P2 au point de fonctionnement, puis le choix est fait en fonction d'un tableau. Reportez-vous à votre documentation technique pour les détails spécifiques concernant ce tableau.


Aperçu des questionnaires

Lorsque l'on clique sur le bouton d'une application, cela ouvre le questionnaire correspondant. Bien que les questions soient spécifiques à l'application concernée, il existe un "tronc commun" pour toutes les applications.

Le questionnaire de base est suffisant pour faire une détermination rapide. En bas du questionnaire se trouve une case "Entrées supplémentaires". En cochant cette case vous ouvrez de nouveaux onglets : Évolués, Profil de consommation, Coûts d'exploitation. La détermination tiendra compte de ces entrées et cela permettra de faire des calculs d'économies d'énergie.

Lorsqu'une icône calculatrice est disponible, le fait de cliquer dessus ouvre un nouvel écran de détermination ou de calcul.

Entrées de base

Certaines entrées sont présentes dans tous les questionnaires ; elles concernent le débit, la pression et les caractéristiques électriques.

"Critères de recherche pour types de pompe" est une fonction très importante.

Le bouton calculatrice à côté de "Critères de recherche pour types de pompes" est une fonction très évoluée.

Lorsque vous cliquez sur ce bouton, vous obtenez une présélection des pompes disponibles en fonction des données que vous avez entrées dans le questionnaire. Ce champ est très ouvert : par exemple, le fait d'entrer "UPE" comme critère de recherche permettra de n'obtenir que des pompes de la gamme UPE correspondant à la demande ; si vous entrez "UPE 50" vous n'obtiendrez que des UPE 50, etc.

Si cette entrée est en conflit avec l'un des paramètres du questionnaire, un message d'information apparaît signalant qu'il n'y a pas de sélection possible.

Ordonner les résultats de dimensionnement à l'aide de "Critères d'évaluation"


L'ordre dans lequel apparaissent les résultats après avoir cliqué sur le bouton de dimensionnement dépend du réglage des "Critères d'évaluation". La consommation électrique est l'entrée par défaut : cela signifie que la pompe ayant la moindre consommation d'énergie apparaît en premier sur la liste. Mais ça ne sera pas forcément la solution la moins chère ou la plus intéressante sur la durée de vie. Cependant, il est également possible d'ordonner les résultats en fonction de l'un des autres critères.

Modification des points rouges (points de fonctionnement) sur la courbe de pompes à l'aide du profil de charge

Les points rouges représentent les points de fonctionnement. Le WinCAPS utilise un profil de charges par défaut. Vous pouvez le modifier en cochant "Entrées supplémentaires", en ouvrant l'onglet "Profil de consommation" puis en remplaçant le profil de consommation par "Pleine charge" ou par votre propre profil. Il est possible de sauvegarder ce profil à l'aide du bouton "Enregistrer sous...".

Mode de sélection intelligent des pompes doubles

Lorsque vous souhaitez déterminer une pompe double, vous avez le choix entre une seule tête en fonctionnement et l'autre en secours ou un fonctionnement en parallèle des deux têtes, ce qui signifie que le débit souhaité sera divisé par deux. Le choix se fait à la ligne "Pompe simple ou double".

Si vous choisissez "Double, secours" le WinCAPS sélectionne une pompe et n'affiche la courbe que d'une seule tête. Si vous choisissez "Double, fonctionnement en parallèle" c'est la courbe des deux pompes qui est affichée. De plus, le WinCAPS indique, sur l'écran de profil de charge, combien de têtes sont opérationnelles à un point de fonctionnement particulier.


Chauffage La zone de dimensionnement "Chauffage" sert principalement pour la détermination de pompes pour des systèmes de chauffage ou de pompes pour la circulation d'eau chaude sanitaire.

L'onglet "Général"

Détermination du débit, entrée manuelle ou calcul automatique à l'aide de la calculatrice. À la suite de quelques questions très simples, le WinCAPS calcule le débit requis.

Pression totale, Entrée manuelle ou calcul automatique à l'aide de la calculatrice. Lorsque vous utilisez la calculatrice, le champ "Voie la plus longue" est déjà rempli, en fonction du calcul du débit.

Régulation de vitesse, menu déroulant. Lorsque vous choisissez "Oui", le programme détermine une pompe équipée d'un variateur de fréquences intégré (Pompes E) ou externe. Vous pouvez également forcer le choix "Intégré" ou "Externe".

Type de pompe, menu déroulant. Vous avez le choix entre rotor chemisé (rotor noyé), en ligne ou normalisée (rotor sec) ou accouplement long aspiration (pompes sur socle). Si vous choisissez les pompes à accouplement long, deux questions supplémentaires apparaissent concernant le type d'accouplement souhaité et la présence ou non d'une bague d'usure. Il est également possible, pour les pompes à moteur ventilé et les pompes sur socle, de choisir le nombre de pôles du moteur.

Pompe simple ou double, menu déroulant. Pour plus de détails, reportez-vous à la section "Mode de sélection intelligent des pompes doubles ".

Raccordement électrique. Vous pouvez entrer le type d'alimentation électrique. En fonction de la législation, au delà d’une certaine limite de puissance, un démarrage étoile-triangle est requis. Le WinCAPS tiendra compte de ces entrées au moment du choix de la pompe.

Type de raccordement pompe. Entrez ici le type de raccordement que vous souhaitez. Si vous avez un doute, laissez l'entrée par défaut ("Tous").


Matériau corps de pompes. Pour affiner les résultats de détermina-tion, vous pouvez choisir l'un des matériaux disponibles dans la liste.

Pression de fonctionnement maxi. Vous pouvez définir ici la pression nominale de la pompe.

Critères de recherche pour type de pompe. C'est une fonction importante, reportez-vous au chapitre "Entrées de base" pour en savoir plus.

Critère d'évaluation. Reportez-vous au chapitre "Ordonner les résultats de dimensionnement à l'aide du critère d'évaluation".

Les entrées supplémentaires

Autoriser un sur ou sous-dimensionnement. Vous pouvez entrer ici un pourcentage de sur ou de sous-dimensionnement autorisés. En particulier, lorsque vous souhaitez balayer une partie d'une gamme de pompe, vous pouvez combiner cette entrée avec "Critères de recherche pour type de pompe" ; vous pouvez, par exemple, entrer 10 % de surdimensionnement, 10 % de sous dimensionnement avec un critère de recherche "UPS".

Nombre de pompes et réserve de débit. Vous pouvez définir ici combien il faudra de pompes pour couvrir le débit total. Si vous choisissez plus d'une pompe, vous pouvez également spécifier le pourcentage de réserve de débit qui doit être pris en compte. Si vous choisissez 100 %, le WinCAPS définit une pompe en réserve totale ; par exemple si vous choisissez trois pompes avec une réserve de 100 %, le débit total sera partagé entre deux pompes.

Liquide pompé. Vous définissez ici le type de liquide pompé. Reportez-vous au chapitre "Fonctionnement avec du glycol" pour plus d'informations.

Températures minimum et maximum du liquide. Les valeurs que vous entrerez dans ces champs ne feront pas qu'inclure ou exclure certaines gammes de pompes, elles permettront aussi de définir le type d'étanchéité. Si un glycol est choisi avec une température minimum de liquide inférieure à 0 °C, le WinCAPS recherchera automatiquement une pompe équipée de la bonne garniture mécanique (cette fonction dépend des disponibilités locales des pompes équipées de ce type de garnitures).

Pression d'entrée mini. Le WinCAPS contrôle ici si la pression d'entrée minimum, en relation avec la pression de vapeur du liquide à la température maximum de celui-ci et au débit spécifié reste dans les tolérances du NPSH. Autrement dit, en fonction du type de pompe, si la pression d'entrée est trop faible, associé à une certaine température et débit d’un fluide, il y a risque de cavitation. Par conséquent, le WinCAPS exclura les types de pompes dont les valeurs de NPSH présentent des risques. De ce fait, les rotors noyés seront écartés de certaines sélections.

Vitesse d'écoulement maxi. L'entrée que vous ferez ici peut limiter les choix de pompes. Si, dans certains systèmes, cette vitesse ne doit pas être dépassée, le WinCAPS exclura les pompes équipées d'entrée et de sortie trop petites.


La section "Profil de consommation"

Profil de consommation. La possibilité de faire un calcul de consommation d'énergie basé sur un profil de charge est l'une des fonctions importantes du WinCAPS. Le WinCAPS vous propose différent profil de charges (par défaut un profil de charge chauffage). Vous pouvez également définir votre propre profil ou choisir "Pleine charge" si la pompe fonctionne en permanence sur le même point. Les profils peuvent être sauvegardés à l'aide du bouton "Enregistrer sous...".

Mode de contrôle. Après avoir sélectionné un profil de consommation, vous pouvez définir un mode de fonctionnement en pression proportionnelle (caractéristiques du réseau) ou en pression constante (ces deux modes peuvent être assurés par les pompes E Grundfos). Les meilleures économies d'énergie seront réalisées avec un fonctionnement en pression proportionnelle. La courbe de réseau peut avoir une évolution linéaire ou correspondre à un point mesuré quelque part sur le réseau à partir duquel la courbe proportionnelle sera calculée comme fonction du carré du débit, de manière à compenser les pertes de charge.

Vous trouverez ci-dessous des exemples de ces différents modes ; observez les différences de consommation d'énergie dans les profils de charges.

Mode de contrôle en pression constante


Mode de contrôle en pression proportionnelle calculée (linéaire)

Mode de contrôle proportionnel mesuré ; mesure faite à 50 % du point de fonctionnement


Mode de contrôle proportionnel mesuré ; mesure faite à 30 % du point de fonctionnement

Lorsque "Pleine charge" a été définie dans le profil de consommation, ces options ne sont pas actives.

Régime réduit de nuit. Si vous cochez cette case, vous obtiendrez un mode de régime réduit de nuit (point de fonctionnement nº 5). Cette option n'existe pas pour tous les pays, il est donc possible que cette case n'apparaisse pas.

Diminution du point de consigne par contrôle à distance. Il est possible d'influencer le point de consigne à l'aide d'un programme horloge ou d'un contrôle de la température externe. Cela aura une influence permanente sur le point de consigne.

Saison de chauffe. Vous pouvez définir ici la durée de la saison de chauffe qui sera utilisée dans le calcul de la consommation d'énergie.

La section coûts d'exploitation

Cette section permet d'entrer les données pour le calcul des temps de retour et du coût global de la propriété. Tous les calculs sont effectués en fonction des standards Europump et de l'United States Hydraulic Institute. Vous trouverez des informations complémentaires aux adresses internet suivantes :

www.europump.org

www.hydraulicinstitute.com

Nous vous recommandons de lire à ce sujet la publication "Pump Life Cycle Costs" publiée par - et disponibles auprès - de ces deux organismes.


Sur toutes les entrées du questionnaire, un clic droit de la souris au-dessus du champ fait apparaître un texte explicatif.

Où devez-vous entrer les données ?

Pour obtenir un calcul de coût global de la propriété exploitable et compréhensible, le WinCAPS vous demandera les données suivantes en plus des données normales (débit, pression etc.) :

Écran d'entrée des données des coûts de la propriété


Si la case "Comparaison avec" est cochée, un nouvel onglet apparaît dans lequel il est possible d'entrer des données pour un autre système ou un système existant qui sera comparé à la pompe sélectionnée.

Quelle est la méthode de calcul ?

Tout d'abord les coûts d'Investissements initiaux sont évalués : le prix de la pompe plus les coûts d'investissements complémentaires. Les Coûts d'installation et de mise en route y sont ajoutés. Tous ces coûts n'apparaissent qu'au début du cycle de vie de la pompe.

Puis le programme évalue la consommation d'énergie (P1) et la multiplie avec le nombre d'heures de fonctionnement par an, le prix de l'énergie et la durée de vie en années pour obtenir le Coût de l'énergie. Ce coût de l'énergie est corrigé du taux d'inflation et du taux d'intérêt.

Y sont ajoutés certains coûts annuels :

• Coût de la maintenance

• Coût des temps d'arrêt et des pertes de production

• Coûts environnementaux

À la fin de la durée de vie en années (cycle de vie de la pompe) la valeur nette actuelle et les coûts de déclassement et de dépose sont calculés, corrigés des taux d'inflation et d'intérêt.

Le but de ces calculs est de prouver que les investissements initiaux ne sont que peu de choses par rapport aux coûts totaux où la consommation d'énergie tient une place importante.

Le système calcule également les économies d'énergie pouvant être réalisées par rapport à un autre système ou un système existant.

Le taux d'inflation

Le taux d'inflation influence le coût sur la durée de vie car tous les coûts sont augmentés de ce pourcentage par an.

Le taux d'intérêt

Ce taux diminue la valeur du coût sur la durée de vie car il est possible de placer l'argent servant à payer tous les frais de fonctionnement sur une année, dans une banque et à ce taux.

Nota 1 : Les taux d'intérêt et d'inflation fonctionnent en opposition ; par exemple, un taux d'inflation de 3 % et un taux d'intérêt de 3 % s'éliminent mutuellement et le résultat du calcul du coût de la propriété sera le même que si aucun taux n'avait été entré.

Nota 2 : Nombre d'heures de fonctionnement par an


On peut supposer que, si une pompe fonctionne par exemple dix heures par jour et 360 jours par an, le nombre d'heures de fonctionnement annuel sera de 3600. Cependant, le WinCAPS fait une comparaison intelligente entre le débit souhaité et le débit calculé et il ajuste le nombre d'heures de fonctionnement en fonction de cela. Ainsi, si le débit calculé est supérieur au débit souhaité, le nombre d'heures de fonctionnement sera diminué de façon à obtenir un débit annuel correct.

Où puis-je voir les résultats des calculs ?

Après la détermination de la pompe, les résultats s'affichent en bas de l'écran "Résultats".

À l'aide du menu "Fichier/Imprimer Exporter/Rapport coût de maintenance" il est possible d'afficher plein écran et d'imprimer le rapport.

Impression des calculs du coût sur la durée de vie

De plus, un calcul de temps de retour peut être effectué en comparaison avec un autre système ou un système existant.


Affichage du graphique du temps de retour

Ces données sont également accessibles à l'aide du menu "Fichier/Imprimer Exporter/Résultats comparaison" ou en cliquant sur l'onglet additionnel "Comparaison" de l'écran de courbier.

Comparaison avec. Cette fonction très sophistiquée permet de comparer la pompe que vous avez sélectionnée avec un autre système ou un système existant.

Si vous cochez cette case, un nouvel onglet apparaît : "Comparaison coût global".

L'onglet "comparaison coût global"

Important : si vous souhaitez faire une nouvelle détermination de pompe, pensez à effacer tous ces champs, sinon le WinCAPS fera à nouveau des calculs de consommation en fonction de vos entrées précédentes.

Vous pouvez faire un choix dans une liste de fabricants et de types de pompes en cliquant sur les boutons Calculatrice, ou entrer vous-même une valeur de P1, également en utilisant la fonction calculatrice.

Nota !

La section adduction d'eau de forage utilise une version plus sophistiquée de calcul du coût global de la propriété.


Air conditionné

Dans cette section, le questionnaire est le même que celui de la section chauffage. La gamme de pompes proposée diffère pour ce type d'application.

Le questionnaire surpression

Grundfos est le leader mondial des systèmes de surpression préfabriqués. Et, bien que la détermination d'un système de surpression pour eau potable dépende pour une grande part de la législation locale, le WinCAPS propose un outil pratique pour le dimensionnement et la sélection de ces systèmes.

Cette application est divisée en différentes parties dans lesquelles vous pouvez, soit sélectionner une installation de surpression préfabriquée (surpresseur prêt à l'emploi), soit déterminer votre propre système utilisant une pompe seule ou plusieurs pompes fonctionnant en parallèle.

La section "Générale"

Détermination du débit. C'est le débit de toutes les pompes fonctionnant ensemble.

Pression de refoulement. Pression mesurée au refoulement de la pompe. Il est également possible de calculer cette pression à l'aide du bouton calculatrice, en tenant compte de la pression minimum au point le plus élevé (par exemple 2,5 bar), de la hauteur géométrique et des pertes de charge (le WinCAPS transformera les mètres en bar).

Type d'installation/Pression d'entrée/Aspiration. Vous spécifiez ici quel type d'installation vous souhaitez. Si vous choisissez "Pression d'entrée", ce qui est normal si le surpresseur est raccordé à une alimentation d'eau, vous devez préciser les valeurs minimums et maximums de la pression. Le WinCAPS vérifie si la pression maximum ajoutée à la pression de refoulement contre une vanne fermée n'excède pas la pression maximum autorisée pour l'installation. Si vous sélectionnez "Aspiration", vous devez entrer la hauteur d'aspiration, qui sera pris en compte dans le calcul de la HMT. Le WinCAPS vous rappellera alors de commander un système en aspiration.

Régulation de vitesse. Choisissez ici quel type de contrôle de vitesse vous souhaitez.

Les spécifications électriques. Ce sont les mêmes que dans les autres applications.

Nombre de pompes. Vous pouvez préciser ici le nombre de pompes que vous souhaitez. Le débit sera divisé entre toutes ces pompes. Si vous voulez une réserve de débit, vous devez aller jusque dans la section Avancé en cochant "Entrées supplémentaires" puis, dans l'onglet "Évolué" mettre 100 % dans le champ "Réserve de débit" (à condition que le choix de "Dimensions selon standard" soit "Tous").

Gamme de produits. Sélectionnez le pays concerné par votre surpresseur.


La section "Évolué"

Autoriser un sous dimensionnement. Vous indiquez ici si vous acceptez que le débit puisse être légèrement inférieur au point de fonctionnement. Ceci afin d'éviter tout surdimensionnement et, dans certains cas, de faire le choix d'une solution plus économique.

Bande Marche/Arrêt. C'est la plage de fonctionnement dans laquelle le système se mettra en route et s'arrêtera, de façon à éviter des marches et arrêts intempestifs du système.

Pression de fonctionnement maxi. Vous pouvez définir ici la pression de service maximum de l'installation.

Choix intelligent d'un réservoir pour votre installation. (Cette option n'est pas disponible dans les versions de tous les pays.)

Si l'installation de surpression n'est pas à vitesse variable (tout ou rien), un réservoir est toujours indispensable sur le refoulement afin d’assurer un lissage du débit vers les utilisateurs et à diminuer le nombre de marches/arrêts par heure.

Le WinCAPS calcule automatiquement la taille du réservoir requis pour votre installation ; il tient également compte du fait qu'un réservoir peut déjà être présent sur l’installation. Pour cela, il y a deux champs : "Réservoir existant au refoulement" et "Réservoir requis au refoulement". Le calcul s'effectue de la façon suivante :

Si aucun de ces champs n'est rempli, le WinCAPS détermine le système adapté. Un repère dans la colonne "Système" du tableau de résultats indique qu'un accessoire a été sélectionné, car le WinCAPS inclut automatiquement un réservoir en fonction du débit. Pour les installations fonctionnant en vitesse variable, ce réservoir est suffisant ; cependant, pour les installations qui marchent en tout ou rien, ce réservoir peut s'avérer trop petit.

Si vous faites un double clic sur l'une des installations sélectionnées, un texte apparaît dans la fenêtre à droite de l'écran avec les résultats de dimensionnement. Si le réservoir est trop petit, un nota indique que le nombre de démarrages-arrêts est trop élevé et conseille de chercher un réservoir mieux adapté.

Si c'est le cas, allez dans la section "Évolué" et remplissez le champ "Réservoir requis au refoulement" avec le volume qui vous semble convenir. Le WinCAPS contrôle cette taille et, si elle est correcte, propose le modèle de réservoir requis à partir de la base de données ou, s'il est trop petit, le notifie. Vous pouvez arrêter la sélection automatique de réservoir en tapant "N" dans le champ de réservoir requis.

Si un réservoir est déjà installé, entrez la taille de celui-ci dans le champ "Réservoir existant au refoulement" pour que le WinCAPS contrôle si cette taille convient. Si ce n'est pas le cas, le WinCAPS le notifie.

Important : le WinCAPS n'additionne pas les volumes des deux champs "Réservoir existant au refoulement" et "Réservoir requis au refoulement". Si vous souhaitez réutiliser votre ancien réservoir, déterminez le volume total requis et partagez-le entre l'ancien et le nouveau réservoir.

Tailles correspondant aux normes. Vous avez ici le choix entre différentes normes concernant les surpresseurs dans différents pays. Si, par exemple, vous choisissez "DIN 1988", toutes les règles concernant la réserve de débit, le nombre maximum de démarrages par heure, la vitesse d'écoulement, etc. seront pris en compte. Si vous choisissez "Tous", une


entrée manuelle est requise. La présélection des normes varie en fonction des pays et des régions.

La section "Profil de consommation"

Vous pouvez ici définir le profil de charge votre installation (voir le questionnaire chauffage).

La section "Coûts d'exploitation"

Veuillez vous reporter à la section économies du questionnaire chauffage. La seule différence est qu'il n'y a pas ici de liste d'installation de remplacement. Si vous souhaitez faire un comparatif d'économies d'énergie par rapport à une installation existante, vous devez entrer la valeur de kWh par an consommé par l'ancienne installation.

Important : si vous choisissez d'assembler vous-même votre surpresseur en utilisant la sous-application "Système une ou plusieurs pompes" vous n'obtiendrez bien sûr les schémas et les spécifications que pour une seule pompe et le WinCAPS vous suggérera un système de contrôle qui permettra aux pompes de fonctionner ensemble. De plus, dans la section "Avancé" vous pouvez déterminer des types de pompes et des tailles de brides.

Adduction d'eau de forage

Détermination simple

La détermination simple est parfaite lorsque vous souhaitez déterminer un système de pompage classique et que vous n'avez pas besoin de données détaillées.

La détermination simple est vraiment facile : elle ne comprend que trois étapes.


1. Entrez le débit et la pression requis dans les champs concernés.

2. Cliquez sur "Lancer dimensionnement".

3. Après quelques secondes, une liste de solutions de pompage s'affiche en bas de l'écran, classées en fonction de leur intérêt. Vous pouvez obtenir plus de détails en faisant un double clic sur le système qui vous intéresse le plus.

Astuce

Vous obtiendrez plus d'explication sur certains champs et boutons en plaçant simplement le curseur au-dessus du bouton ou du champ.

Sélection avancée

Vous pouvez utiliser la sélection avancée lorsque vous souhaitez fournir plus de détails et ainsi optimiser votre système de pompage avec un moindre coût global de la propriété.

1. Remplissez tous les champs dans les onglets "Général" et "Configuration" en y mettant les valeurs appropriées. Certains champs sont interdépendants aussi nous vous recommandons de les remplir dans l'ordre suggéré par le programme. Cela signifie qu'il faut commencer par le champ "Installation".

2. Cliquez sur "Lancer dimensionnement". Les calculs s'effectueront alors en fonction de vos entrées.

3. Après quelques secondes, une liste de solution de pompage s'affiche en bas de l'écran, classées par ordre d'intérêt. Vous accéderez à des informations supplémentaires en faisant un double clic sur le système de pompage qui vous intéresse.

Cliquez sur les boutons

Certains champs possèdent un bouton. Ces boutons peuvent être de quatre types différents : bouton détails, bouton détails requis, bouton calculatrice et bouton aide. Ils sont décrits ci-dessous.

Lorsque vous cliquez sur le bouton détails, cela ouvre une nouvelle fenêtre qui vous permet de faire des entrées complémentaires. Ces entrées permettent de faire des calculs de dimensionnement et d'afficher des données plus précises.

Il faut toujours cliquer sur le bouton détails requis lorsqu'il est présent. Il ouvre une nouvelle fenêtre qui permet de faire des entrées complémentaires. Ces entrées permettent de faire des calculs corrects.


Vous pouvez utiliser le bouton calculatrice lorsque vous souhaitez calculer des entrées. Certaines de ces entrées apparaîtront dans les listes de résultats.

Le bouton aide vous permet d'obtenir plus d'informations.

L'illustration s'adapte en fonction des entrées que vous avez faites dans le champ "Installation". Cette illustration apparaît lors de l’impression.

Si vous choisissez "Prix + coûts énergétiques", vous faites apparaître un bouton de détails requis. Cliquez sur ce bouton et entrez vos données dans la nouvelle fenêtre. Ces données sont nécessaires pour calculer les coûts énergétiques.


Le bouton "Détails" ouvre une fenêtre pour le débit et vous permet d'affiner les données correspondantes aux besoins en débit (journalier ou annuel). Vous pouvez aussi entrer le nombre d’heures de fonctionnement par jour ou le nombre de jours de fonctionnement par an. Si vous autorisez des surdimensionnements ou des sous-dimensionnements de débit, cela permettra d'élargir le champ de recherche pour obtenir le point de fonctionnement. Veuillez noter qu'une plage trop étroite limite les propositions et peut exclure la solution la plus intéressante du point de vue de la consommation énergétique.

Le bouton "Détails" ouvre une fenêtre pour la pression et autorise la saisie d'informations détaillées de la hauteur. Il vous permet également de faire le calcul de la HMT. Les données correspondant au débit de test permettent au programme de prendre en compte les variations de niveau dynamique en fonction du débit.


Notez que les calculs concernant le diamètre du câble électrique se font également dans cette fenêtre.

Configuration

L'onglet "Configuration" vous permet de configurer votre pompe en fonction du type de démarrage, du type de raccordement, des matériaux de l'hydraulique et du type de moteur.

Si vous cliquez sur l'onglet "Vue d'ensemble des données" vous obtenez une vue d'ensemble des données utilisées dans le calcul de dimensionnement.

Sélectionnez " Recherche de pompe spécifique" si :

• vous voulez délimiter la recherche à un type particulier (par exemple la gamme SP 60) et/ou

• vous souhaitez inclure un modèle précis de pompe (par exemple une SP 77-6) dans la liste de résultats sans tenir compte de ses performances. Cette pompe apparaîtra en jaune dans la liste de résultats.


Fonctionnement avec un variateur de fréquence

Si vous entrez "oui" dans le champ "Variation de vitesse", le rendement du variateur de fréquence sera compris dans les calculs. La vitesse requise (Hz) de la pompe est alors calculée et c'est la courbe à cette vitesse qui s'affiche.

Astuce

En cliquant sur le bouton droit de vote souris, vous pouvez sauvegarder les données de la liste de résultats dans votre presse papier et vous pouvez ensuite les coller, par exemple, dans un tableur.

Analyse du coût global de la propriété, comparée au coût réel d'un système en fonctionnement

L'analyse du coût de la propriété est utile dans de nombreux cas. Il vous est d'une aide précieuse lorsque :

• Vous devez choisir une nouvelle solution de pompage,

• vous devez estimer s'il est intéressant de remplacer un ancien système de pompage,


• vous souhaitez obtenir des informations qui vous aideront à prendre votre décision.

L'analyse du coût global de la propriété est calculé à partir du coût total d'acquisition et d'installation et des coûts de fonctionnement du système de pompage. Cela comprend les coûts initiaux d'investissement ainsi que les coûts de fonctionnement, ce qui permet d'avoir une image précise des montants réels à investir.

À partir de cet écran vous pouvez :

• Cliquer pour afficher les données utilisées pour le calcul du coût de la propriété.

• Cliquer pour imprimer l'analyse du coût global de la propriété.

• Si vous souhaitez sauvegarder les calculs du coût global de la propriété avant qu'ils ne soient terminés, cliquez simplement sur le bouton "Sauvegarder". Vous avez ensuite accès à ces données par l'intermédiaire du bouton "Ouvrir".

Calculs en cinq étapes

Sur cet écran, la préparation de l'analyse du coût global de la propriété se fait en cinq étapes. Il est important de suivre ces cinq étapes dans l'ordre :

1. Que comparer ? Vous devez tout d'abord indiquer ce que vous souhaitez comparer. Précisez simplement si vous souhaitez comparer deux ou trois pompes et si vous souhaitez faire une comparaison avec une ancienne pompe ou la pompe d'un concurrent.

2. Le niveau de détails Vous pouvez définir quel niveau de détails vous souhaitez pour l'analyse du coût global de la propriété. Vous pouvez demander un calcul simple ou un calcul complet ou si, par exemple, vous souhaitez simplement comparer les niveaux de consommation d'énergie. Dans l'analyse simple, Grundfos a défini pour vous les paramètres les plus appropriés. Dans un


calcul complet, tous les paramètres standard d'une analyse du coût global de la propriété sont utilisés.

3. Données générales À cette étape se trouvent des entrées concernant les paramètres communs à toutes les pompes à comparer. Par exemple, c'est ici que se trouvent le coût de l'énergie et la période de calcul. Contrôlez et ajustez ces entrées à l'aide du bouton de détails requis.

4. Données spécifiques Vous pouvez maintenant entrer les données spécifiques concernant le coût global de la propriété des systèmes de pompage à comparer. Vous pouvez laisser certains champs vides qui ne concernent pas votre cas particulier. Cliquez sur les boutons ! Vous accéderez à de nombreuses nouvelles entrées. Nous vous recommandons de cliquer sur tous les boutons pour vous familiariser avec les caractéristiques des calculs du coût global de la propriété. Les icônes des boutons sont expliquées à la page 6.

5. Les calculs Cliquez sur le bouton "Calcul du coût global de la propriété". Vous obtiendrez les résultats au bout de quelques secondes.

C'est tout ! Cinq étapes simples et vous obtenez l'analyse complète du coût global de la propriété.

Impression Cliquez sur le bouton "Imprimer le rapport" si vous souhaitez imprimer ou classer la documentation du coût global de la propriété.

Astuce

Ajuster les entrées de dimensionnement.

Le bouton "Ajuster les entrées de dimensionnement" sert à visualiser les effets de la modification de certains paramètres dans votre système de pompage, par exemple la taille des tuyauteries et/ou celle des câbles.

En fonction de ces nouvelles entrées, un nouveau dimensionnement est effectué et une nouvelle liste de résultats créée. Vous obtiendrez ainsi de nouvelles tailles de pompe et les effets sur le coût de la propriété.

Un exemple

Le responsable d'une station de pompage souhaite remplacer ou rénover une pompe vieille de vingt ans. Les besoins en eau sont de 600 m3 par jour et le niveau dynamique se situe à 90 mètres. Il se demande s'il faut investir dans la rénovation de l'ancienne pompe ou acheter une pompe neuve ayant un meilleur rendement. Il sait, par expérience, que s'il fait la remise en état de l'ancienne pompe pour 1000 € et assure sa maintenance


pour un coût de 300 € par an, il peut prévoir un coût de pompage de 0,5 kWh/m³ sur les cinq prochaines années.

Il se demande aussi, s'il achète une pompe neuve : doit-il acheter une pompe plus grosse fonctionnant moins d'heures par jour ou une pompe plus petite qui fonctionnera plus longtemps ? Après quelques clics, le WinCAPS donne la réponse :

C'est la SP 30 qui a le temps de retour le plus court, mais, sur le long terme, c'est la pompe Grundfos SP 60-11 qui représente la solution la plus intéressante. Cette pompe a également un temps de retour inférieur à une année ! Comparé à l'alternative qui consiste à conserver et réparer la vieille pompe, l'économie sera de 9412 € sur une période de cinq ans !

Autres caractéristiques

Réglages par défaut

La nouvelle version de WinCAPS vous permet d'entrer vos propres réglages par défaut. Lorsque vous cliquez sur le bouton "Mes réglages par défaut" une fenêtre s'ouvre. Vous pourrez entrer les réglages par défaut que vous souhaitez et les données concernant les onglets « Général » et « Configuration » peuvent être modifiées comme vous le voulez.


Vous pouvez également remplacer vos réglages par défaut par les réglages par défaut choisis par Grundfos.

Enregistrer sous/Ouvrir

Si vous voulez sauvegarder les données concernant le dimensionnement ou les calculs du coût global de la propriété, vous pouvez utiliser le bouton "Enregistrer" pour stocker les données et le bouton "Ouvrir" pour les récupérer plus tard. Notez que la sélection de pompe en cours n'est pas sauvegardée.

Impression

L'option " Imprimer un résumé du dimensionnement" est une nouvelle fonction du WinCAPS. Cette sortie contient les entrées les plus importantes et les résultats de dimensionnement. C'est exactement la documentation dont vous aurez besoin dans la plupart des cas.


Une option Imprimer un résumé est disponible pour l'analyse du coût global de la propriété. Cette impression est faite avec des graphiques et des couleurs, ce qui permet d'avoir une vue d'ensemble immédiate des résultats de calculs du coût global de la propriété.

Vous pouvez également lancer une impression détaillée des calculs du coût global de la propriété.


Comment calculer le rabattement d'un forage dans la section Adduction d'eau de forage.

Si le niveau statique de l'eau mesuré est de 80 m et que le niveau dynamique (à un débit de test) est de 100 m, cela correspond à un rabattement de 20 m (de 80 à 100 m) et, si le test est effectué à un débit de 120 m³/h (d'après le rapport du foreur) la capacité spécifique du forage est de 6 m³/h/m. Si le débit requis est de 60 m³/h, cela signifie que le rabattement est de 60/6 = 10 m avec un niveau dynamique à 90 m. C'est cette dernière valeur qui sera utilisée par le WinCAPS pour déterminer la bonne pompe.

Le WinCAPS affichera le rabattement calculé au débit souhaité dans l'écran Résultats de dimensionnement ainsi que la capacité spécifique du forage.

Les règles sont les suivantes :

Si le champ "Test de débit du foreur" est vide, il est supposé que le débit souhaité est également le débit de test. Le rabattement et la capacité spécifique seront alors calculés à partir de ce débit.

Si le champ "Niveau dynamique au débit test" est vide, il sera supposé que le niveau dynamique est le même que le niveau statique, qu'il n'y a pas de rabattement et, donc, pas de capacité spécifique.


Adduction d'eau domestique

Ce questionnaire est destiné à la détermination de solutions de pompage en adduction d'eau potable domestique à partir d'un puits, d'un réservoir ou d'autres sources d'alimentation, avec ou sans hauteur d'aspiration. La plupart des champs et des questions ont déjà été décrits dans les pages précédentes. Cependant, vous trouverez ci-dessous un résumé des fonctionnalités spécifiques.

Installation sur un puits

Vous pouvez ici dimensionner un système de pompage pour l'alimentation en eau potable à partir d'un puits. Vous pouvez choisir un refoulement sur un réservoir ouvert ou fermé, le questionnaire se modifiera en fonction du choix. Pour ce qui concerne les calculs à partir du champ "Réservoir requis au refoulement" veuillez vous reporter au chapitre concernant les surpresseurs ou l'adduction d'eau de forage.

Surpresseurs complets

Grundfos est le leader mondial pour la fabrication des petits systèmes de surpression complets. Dans cette sous-application, vous pouvez choisir l'un des systèmes compacts selon que vous pompez dans un puits peu profond (avec une hauteur d'aspiration) ou que votre surpresseur est installé sur une canalisation existante (alimentation d'eau).

Une seule ou plusieurs pompes

Si vous souhaitez une solution personnalisée, qui n'existe pas dans la gamme des surpresseurs complets, vous pouvez définir votre propre solution de pompage à l'aide de cette sous-application. Le questionnaire est similaire à celui des systèmes prêts à l'emploi, mais vous avez un choix de gamme plus large et vous pouvez aussi définir une ou plusieurs pompes.

Assainissement et relevage

Grundfos propose une gamme complète de pompe d'assainissement et de relevage, du vide-cave à la pompe d'assainissement de 600 kW et de 10 000 m3/h (les pompes les plus grosses n'existent pas dans toutes les versions de WinCAPS), complètes avec leurs accessoires. Le questionnaire est divisé en section dans lesquelles vous pouvez sélectionner soit une pompe simple soit une installation complète (stations).


La sous-application pompes

Généralités

Liquide pompé : vous pouvez définir ici le type liquide. Si vous choisissez "Drainage" vous n'obtiendrez que des pompes équipées de roues mobiles classiques. Si vous choisissez l'un des autres liquides, vous aurez aussi à définir le diamètre minimum de passage en fonction de l'application et de la législation locale.

Type de roue : vous pouvez ici présélectionner le type de roue dans un menu déroulant.

Unité du débit : il peut être en litre par seconde au lieu de mètre cube par heure (pour le Royaume-Uni et les États-Unis l'unité sera le gallon par minute).

Hauteur géométrique c'est la différence de niveau entre la pompe et l'égout ou le réservoir auquel elle est raccordée.

Vitesse d'écoulement limite : pour la plupart des installations d'assainissement, il existe des règles locales concernant la vitesse d'écoulement dans les tuyauteries ; vous pouvez imposer cette vitesse si vous mettez "Oui" ici.

Champ important pour la détermination des pompes d'assainissement

Recherche critère pour type de pompe : ce champ est particulièrement important pour les pompes de relevage et d'assainissement. Reportez-vous à la section "Entrée de base" pour sa description. Dans cette application, le WinCAPS ne propose pas forcément toutes les possibilités dans le tableau de résultats ; il faut toujours faire une présélection de pompe pour obtenir une liste complète.

L'onglet " Évolué"

Viscosité et densité : si vous connaissez ces caractéristiques spécifiques au liquide pompé, vous pouvez les renseigner ici. Le WinCAPS recalculera la courbe de pompe ainsi que la puissance consommée P1.

Installation : vous précisez ici comment vous souhaitez installer votre pompe ; en fonction de votre réponse, le WinCAPS effectuera une certaine présélection et vous proposera d'autres questions.

Nombre de pompes : le WinCAPS vous offre la possibilité de partager le débit total sur deux pompes.

Si vous souhaitez que le débit total soit fourni par une pompe et que l'autre pompe soit en secours, choisissez "Nombre de pompes" = 2 et "Réserve de débit" = 100 %.

L'onglet "Profil de consommation"

Vous pouvez préciser dans cette section combien d'heures par an fonctionne votre pompe.

L'onglet "Détails station"


Vous pouvez renseigner dans cette section des détails concernant les caractéristiques internes et externes de la station. En fonction de ces informations, le WinCAPS calcule un nouveau point de fonctionnement en tenant compte de la résistance des tuyauteries, des vannes, des coudes etc. à l'intérieur et l'extérieur de la station. Une courbe de réseau apparaît sur le courbier de pompe et le point de fonctionnement correspond au point d'intersection des deux courbes. Le WinCAPS contrôle aussi si le diamètre des tuyauteries est approprié.

Diamètre de la station. Si la pompe est installée dans une station et partiellement submergée, la différence de niveau entre la marche et l'arrêt de la pompe sera calculée ici. Si vous entrez des valeurs dans ce champ, une ligne "H (Marche/Arrêt)" apparaîtra dans le tableau de résultats en dessous de la pompe sélectionnée. Ce champ n'est pas contrôlé si le diamètre de la station est suffisamment important.

Plate-forme intermédiaire ce champ contrôle les dessins d'application qui seront affichés. Cette fonction dépend des conditions locales

L'onglet "Coût d'exploitation"

Similaire aux sections précédentes.

La sous-application "Stations"

Cette sous-application permet de choisir une station de relevage préfabriquée Grundfos. Le questionnaire est plus simple ici que dans la section précédente. Une présélection de plusieurs systèmes de pompage est faite à partir du champ "Liquide pompé".

Applications industrielles

Grundfos est, depuis de nombreuses années, le fournisseur principal des utilisateurs OEM ou industriels. Une gamme importante, sa fiabilité et sa flexibilité font de Grundfos l'interlocuteur idéal pour les solutions de pompage industriel.

Le questionnaire est divisé en trois sous-applications : Transfert de condensats, Alimentation chaudière et pompe à hydraulique immergée.

La sous-application Transfert de condensats et liquides réfrigérants

Le questionnaire a été simplifié et rendu très compréhensible de façon à pouvoir proposer un choix important dans la gamme Grundfos. Tous les champs qui apparaissent ici ont déjà été décrits dans les chapitres précédents.


La sous-application Alimentation chaudière

Ce questionnaire permet de faire un choix entre différentes gammes de pompes, toutes bien adaptées à l'application Alimentation chaudière. Vous pouvez également entrer ici un facteur de sécurité sur le débit et la pression.

Ce facteur de sécurité conditionne un second point de fonctionnement.

Il faut tout d'abord définir le point de fonctionnement normal et le second point sera fonction de celui-ci, en général avec un débit plus élevé et une pression plus faible (situation de démarrage a froid d'une chaudière).

Q2 = Q1 * facteur de sécurité débit

H2 = H1 * facteur de sécurité pression

Calcul du second point dans les applications Alimentation chaudière

Vous pouvez déterminer ce second point de fonctionnement en entrant les valeurs de facteurs de sécurité pour le débit et la pression.

Ces valeurs sont contrôlées par le WinCAPS et, en fonction de cette entrée et du NPSH, une pompe est sélectionnée et les deux points de fonctionnement sont affichés.

Le second point de fonctionnement est contrôlé et affiché


La sous-application Pompe à hydraulique immergée

Le meilleur choix de longueur pour les pompes à hydraulique immergée

Grundfos possède une gamme importante de pompes à hydraulique immergée. Ce questionnaire est également simple et compréhensible. Ces pompes, lorsqu'elles sont installées dans un réservoir, possèdent toujours la partie hydraulique complètement immergée, aussi est-il possible d'entrer la longueur maximum de la pompe pour que le WinCAPS ne sélectionne que des pompes inférieures ou égales à cette taille. Si l'on souhaite une longueur minimum, seules des pompes plus longues seront proposées. Enfin, il est possible de mettre une valeur mini et une valeur maxi : le WinCAPS ne sélectionnera que des pompes comprises entre ces deux valeurs.

Énergies renouvelables

La description du programme de calcul extrêmement sophistiqué des énergies solaires et éoliennes est faite dans le menu :

Aide/Manuels de dimensionnement/SQ Flex Il existe une version imprimable de ce manuel dans le menu :

Aide/Manuels en format impression/SQ Flex


> Maintenance

Généralités À partir de la version 7.5, les informations concernant la maintenance ont été considérablement augmentées, avec des vues éclatées interactives et des vues en coupe pour la plupart des produits Grundfos.

Le type d'informations proposé sera différent selon que vous êtes techniciens Grundfos, grossistes ou installateurs.

Accès aux informations maintenance Il existe deux façons d'accéder aux informations maintenance :

1. En cliquant sur le bouton "Maintenance" de la barre de boutons supérieure. Cela ouvre un menu arborescent comprenant toutes les gammes de produits dans lesquelles des informations maintenance sont disponibles. En cliquant simplement sur l'une de ces gammes, vous pourrez choisir un numéro de référence de produits dans la liste proposée en bas de l'écran.

72 •••• > Maintenance

2. Après avoir choisi un produit dans le catalogue ou à l'aide du dimensionnement, vous pouvez cliquer sur le bouton "Détail maintenance" pour accéder aux informations de maintenance concernant ce produit en particulier. Si le bouton est grisé, aucune information n'est disponible.

Disposition de la fenêtre Maintenance La fenêtre Maintenance possède les fonctions et les dispositions suivantes :

1. Vous sélectionnez un produit dans la liste de résultats.

2. Vous choisissez ici d'accéder soit à la liste de pièces détachées, soit à la liste de kits. L'affichage des références dépend de votre version et de votre pays.

3. Vous pouvez cliquer dans la liste de gauche ou cliquer sur un numéro de position directement sur le dessin pour mettre en surbrillance une référence particulière. Un clic gauche de la


souris n'importe où sur le dessin l'agrandit et un clic droit diminue sa taille.

4. Des informations supplémentaires concernant votre sélection s'affichent dans la fenêtre jaune sur le dessin.

5. Vous pouvez choisir d'afficher soit la vue éclatée, soit la vue en coupe.

6. Des fichiers PDF supplémentaires concernant la maintenance, le montage et le démontage sont accessibles à l'aide du bouton "Instruction de maintenance".

Imprimer les informations maintenance

Lorsque vous êtes dans la fenêtre Maintenance, vous pouvez imprimer les informations disponibles à l'aide de la petite icône imprimante située en bas et à droite de l'écran ou à l'aide du menu Fichier/Imprimer-Exporter.

Apparaît alors la boîte de dialogue suivante :

Vous pouvez préciser ici quelles informations vous souhaitez imprimer, quel format et quel niveau de détails vous souhaitez utiliser.

En cliquant sur le bouton "Disposition liste", une nouvelle fenêtre s'affiche (voir ci-dessous) dans laquelle vous pouvez préciser le nombre d'informations que vous souhaitez voir apparaître sur votre impression.

74 •••• > Maintenance

Veuillez noter que vous ne pourrez imprimer ces informations que lorsque vous êtes dans la fenêtre Maintenance !


> Les projets

Généralités Vous pouvez sauvegarder vos sélections et vos devis dans la partie Projet du programme. Dans cette section, vous pouvez définir une nouvel entête de projet, ainsi que les détails concernant votre client et votre propre société. Par défaut, le WinCAPS vous propose les données de la société que vous avez entrées dans le menu "Option" ; mais elles peuvent être modifiées. Dans le menu "Option" vous avez aussi défini dans quel répertoire seront sauvegardés les projets.

Ajouter une sélection à un projet

Que vous soyez dans le catalogue, le dimensionnement ou l'interchangeabilité, il vous est toujours possible d'ajouter un produit à un projet. Mettez en surbrillance le produit souhaité dans le tableau de résultats et cliquez sur le bouton "Ajouter au projet" situé en bas et à droite de l'écran. Si aucun projet n'est ouvert, le WinCAPS démarre automatiquement un nouveau projet et y ajoute votre sélection à la position 1 ; si un projet est déjà ouvert, le WinCAPS y ajoute votre sélection et vous demande quel numéro de position vous souhaitez lui donner. Si votre sélection contient des accessoires, ces derniers sont automatiquement inclus au projet.

Vous pouvez à tout moment consulter votre projet en cliquant sur le bouton "Voir projet". Vous pouvez ensuite retourner dans le catalogue, le dimensionnement ou l'interchangeabilité en cliquant sur le bouton correspondant en haut de l'écran.

Éditer votre projet

Il existe différentes façons d'éditer un projet. Vous devez tout d'abord aller sur l'écran projet, soit en cliquant sur le bouton "Projet" en haut de l'écran soit sur le bouton "Voir projet" en bas et à droite de l'écran.

76 •••• > Les projets

Modifier le prix unitaire et les quantités

Mettez en surbrillance le produit pour lequel vous voulez modifier le prix et cliquez sur le bouton "Editer" au milieu de la page. Cela a pour effet d'ouvrir un nouvel écran dans lequel vous pouvez modifier les quantités et le prix unitaire.

Modifier le texte de devis de votre produit

Boîte de dialogue Editer le texte de devis

Mettez en surbrillance le produit que vous voulez modifier et cliquez sur le bouton "Editer" au milieu de la page.

Cliquez sur le bouton "Editer le texte de devis". Le texte concernant le produit sélectionné apparaît maintenant. Il est possible d'éditer ce texte ou, si vous le souhaitez, à l'aide de la fonction copier et coller (avec les touches Ctrl+C et Ctrl+V), de le remplacer par votre propre texte.

Toutes ces modifications seront sauvegardées en même temps que votre projet.


> Interchangeabilité

Généralités La partie interchangeabilité est divisée en plusieurs sections accessibles par le menu déroulant de l'écran.

Pompes pour le chauffage central et la circulation d'eau chaude

Le WinCAPS possède une liste importante pour l'interchangeabilité de pompes de chauffage central et de circulation d'eau chaude. Vous accédez à cette liste en cliquant sur le bouton "Interchangeabilité" en haut de l'écran. Après avoir choisi le fabricant de la pompe que vous souhaitez remplacer, vous pouvez faire une présélection en précisant le modèle, le type de connexion ou l'entraxe.

Selon le pays, des pièces d'adaptation sont proposées si la pompe à remplacer a un entraxe plus important que la nouvelle pompe.

S'il faut tenir compte de conditions particulières pour l'interchangeabilité, vous pouvez en prendre connaissance en cliquant sur le bouton "Information" en bas et à droite de l'écran.

Programme de remplacement des pompes CR Grundfos

La version 7.5 du WinCAPS comporte un programme de remplacement complet dans lequel il est possible de remplacer une ancienne pompe CR Grundfos par un nouveau modèle.

Suivez ces quelques étapes :

78 •••• > Interchangeabilité

1. Sélectionnez le type de pompe CR que vous souhaitez remplacer. Ajoutez-y un débit de référence.

2. Sélectionnez une pompe dans la liste des anciens modèles de CR qui peuvent convenir à ces conditions.

3. Après avoir cliqué sur l'un des modèles, apparaît une liste de résultats de modèles de remplacement pouvant convenir.

4. En cliquant sur "i" vous ouvrez l'écran donnant des informations concernant le remplacement.

Un double clic sur la liste de résultats fait apparaître un courbier dans lequel se comparent les courbes de l'ancienne et de la nouvelle pompe. Le débit requis est visible sur la courbe de l'ancienne pompe.


Ancienne et nouvelle courbe de pompe sur un seul courbier

80 •••• > Sélection des accessoires

> Sélection des accessoires

Généralités Le WinCAPS 7 possède une gamme d'accessoires standard qu'il est possible de sélectionner avec une pompe ou séparément. Une distinction est faite entre les accessoires électriques et les accessoires mécaniques. Tous les coffrets de contrôle Grundfos et les accessoires de ces coffrets se trouvent dans la section accessoires électriques ; les contre brides, tuyauteries, accouplements, réservoirs, etc. sont dans la partie accessoires mécaniques.

Si vous souhaitez sélectionner des accessoires avec une pompe, choisissez tout d'abord votre pompe dans " Catalogue" ou "Dimensionnement". Cliquez ensuite sur le bouton "Accessoire" en bas et à gauche de l'écran, ce qui rend accessibles les accessoires concernant la pompe sélectionnée, y compris (lorsqu'ils existent) les dessins, les notices d'installation, les photos, etc.

Après avoir sélectionné un accessoire, les détails le concernant s'affichent dans la partie droite de l'écran alors que ceux de la pompe restent visibles sur la gauche.

Il n'est possible de sélectionner un accessoire sans pompe qu'à partir du Catalogue. Une fois entré dans le catalogue, vous pouvez voir, sur l'étagère, un classeur contenant les accessoires. Vous pouvez faire votre sélection à partir de celui-ci.

Guide WinCAPS 7.55 > Fonctionnement avec des solutions glycolées et des liquides autres que de l'eau •••• 81

> Fonctionnement avec des solutions glycolées et des liquides autres que de l'eau

Généralités Le WinCAPS vous offre la possibilité d'adapter la courbe de votre pompe et sa consommation en fonction de la viscosité cinématique et de la densité du liquide pompé en relation avec sa température.

Dans le Catalogue, vous pouvez simuler un liquide en cliquant sur le bouton calculatrice dans le menu "Réglages courbe". La forme de la courbe changera et, lorsque la puissance du moteur installé sera insuffisante, la courbe sera en pointillée.

Possibilités étendues pour sélectionner des glycols.

Dans "Dimensionnement", il est possible, dans la section "Avancée" du Chauffage et de l'Air conditionné, de sélectionner un glycol dans le champ "Liquide pompé" et d'y adjoindre son type, sa concentration, sa température, etc.

82 •••• > Fonctionnement avec des solutions glycolées et des liquides autres que de l'eau Guide WinCAPS 7.55

Une fois les nouvelles données entrées dans les champs Viscosité et Densité, le WinCAPS calcule la nouvelle courbe de pompe ainsi que la puissance absorbée.

Important : ces nouvelles données provoquent la sélection d'une pompe plus grosse qu'avec de l'eau de chauffage. La raison en est que le WinCAPS reconnaît que le moteur installé sur la pompe d'origine (pour un fonctionnement avec de l'eau chaude) ne peut pas couvrir toute la courbe lors d'un fonctionnement avec du glycol ; il sélectionne donc une pompe standard équipée d'un moteur plus gros, (par exemple 15 kW à la place de 11 kW).

Important : bien que la détermination ci-dessus soit techniquement correcte, en pratique, une pompe plus petite avec un moteur surdimensionné est souvent préférable. Dans ce cas, il est possible d'avoir non seulement un point de fonctionnement plus précis, mais également la possibilité de couvrir toute la courbe ; enfin, le diamètre de raccordement peut être plus petit.

La raison pour laquelle le WinCAPS choisit une pompe plus grosse est que, pour l'instant, le programme ne contient pas de données concernant des pompes standard équipées de moteurs surdimensionnés.

Si un glycol est sélectionné pour une température inférieure à 0 °C, le WinCAPS recherche automatiquement la pompe équipée de la bonne garniture mécanique. (Cette fonction dépend des disponibilités locales des pompes équipées de telles garnitures mécaniques).

Lorsque la densité et la viscosité sont modifiées, le WinCAPS affiche une nouvelle courbe de pompe et indique à partir de quel moment le moteur est surdimensionné

Guide WinCAPS 7.55 > Fonctionnement avec des solutions glycolées et des liquides autres que de l'eau •••• 83

Fonctionnement avec des liquides non newtoniens

Les calculs effectués par le WinCAPS concernant des viscosités différentes de celle de l'eau ne concernent que des liquides newtoniens et ne peuvent pas s'appliquer à des liquides non newtoniens. Si vous souhaitez une solution de pompage pour cette dernière catégorie, veuillez contacter Grundfos.

Les liquides non newtoniens sont des liquides dans lesquels il n'y a pas de relation linéaire entre le taux de cisaillement et la contrainte de cisaillement. Cela signifie que la viscosité n'est pas constante mais peut changer en fonction de la pression et du débit. Le comportement des liquides non newtoniens ne concerne pas seulement la pression et le débit, mais peut aussi changer selon le type de liquides. Quelques exemples de liquides non newtoniens : pulpe de papier, graisse, huile, savon, peinture...

Antigel/Fluide secondaire pour le transfert de chaleur

De nouveaux médias ont été ajoutés au WinCAPS 7.43 pour faciliter son utilisation avec des antigels ou des fluides secondaires.

Cette liste de liquides est complétée en permanence ; pour savoir si vous avez une liste à jour, vérifiez votre version de WinCAPS.

De nouvelles fonctionnalités, en relation avec l'adjonction de nouveaux liquides, ont été ajoutées dans les sections Catalogue et Dimensionnement de WinCAPS.

Sélection du liquide dans le Catalogue

Lorsque vous avez sélectionné une pompe et cliqué sur le bouton "Réglages courbe", apparaît un bouton calculatrice en face des champs Viscosité et Densité.

Lorsque vous cliquez sur ce bouton, cela fait apparaître une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez choisir un liquide dans une liste déroulante ; puis, en fonction du liquide que vous avez choisi, vous pouvez entrer la concentration et la température de fonctionnement. Le WinCAPS calcule ensuite automatiquement la densité et la viscosité pour vous.

Ces calculs de densité et de viscosité basés sur la concentration sont approuvés par le Département d'Ingénierie Mécanique, Section Énergie, Université Technique du Danemark.

84 •••• > Fonctionnement avec des solutions glycolées et des liquides autres que de l'eau Guide WinCAPS 7.55

Nota : Lorsqu'un antigel est choisi dans le Catalogue, il n'est pas vérifié si la pompe convient ou non pour ce liquide. Ce contrôle n'est effectué que dans la partie Dimensionnement du WinCAPS.

Si vous sélectionnez une "température du liquide durant le fonctionnement" inférieure à la température minimum que peut supporter votre concentration, le WinCAPS entrera "zéro" comme valeur de viscosité et de densité ce qui rendra impossible le calcul d'une nouvelle courbe.

Les limites de viscosité vont de 1 à 300 mm²/s et celles de densité de 700 à 1500 kg/m³. Si les valeurs que vous entrez sont hors de ces limites, cela provoque un message d'erreur et arrête la procédure de calcul de courbe.

Sélection du liquide dans Dimensionnement

Dans Dimensionnement, de nouveaux liquides sont proposés dans les applications :

• Chauffage

• Air conditionné

• Applications industrielles

dans l'onglet "Avancé", lorsque la case "Entrée supplémentaire" est cochée.

En plus des règles normales utilisées par le WinCAPS lors du dimensionnement de pompes, de nouvelles règles sont ajoutées lorsqu'un antigel ou un fluide secondaire sont sélectionnés, car ces liquides peuvent être corrosifs pour certaines pompes non adaptées.

Lorsqu'une pompe est déterminée avec un liquide antigel, les données suivantes sont contrôlées durant le dimensionnement.

Les matériaux de la pompe et de la roue mobile doivent supporter le liquide.

La garniture mécanique doit supporter le liquide. (Cette règle ne concerne pas les circulateurs à rotors noyés).

Les températures minimums et maximums du liquide en fonctionnement doivent être comprises dans les limites de la pompe ou de sa garniture mécanique.

Toutes les pompes proposées dans la liste de résultats ont été contrôlées selon les règles ci-dessus.

Nota : Certaines pompes peuvent apparaître dans la liste des résultats alors qu'elles ne répondent pas à toutes les règles. Ce sont des pompes sur lesquels il est facile de remplacer la garniture mécanique pour l'adapter au type de liquide. Lorsqu'une telle pompe proposée, le résultat de dimensionnement affiche un cadre jaune contenant un avertissement conseillant à l'utilisateur de remplacer la garniture mécanique et de contacter Grundfos.

Guide WinCAPS 7.55 > Index •••• 85

> Index

A

accessoires · 28; 33; 75 Acrobat Reader · 18; 20 adduction d'eau de forage · 51; 54; 65; 66 air conditionné · 52; 81; 84 ajouter au projet · 29; 75 alimentation chaudière · 68 aperçu/exporter · 30 assainissement et relevage · 66 AutoCAD · 29 autoriser un sur ou sous-dimensionnement · 44

B

bande Marche/Arrêt · 53 barre de boutons · 28; 32; 71 barre de menu · 28

C

comparaison avec · 49; 50; 51; 60 convertisseur de fréquence · 35 courbe de NPSH · 37 courbe de puissance · 37 courbe de rendement · 37 critères d'évaluation · 41; 44

D

débit requis · 43; 78 dessins de maintenance · 9 dessins d'encombrement · 7; 29 détermination du débit · 52 diamètre de la station · 68 diminution du point de consigne par contrôle à

distance · 47 DIN · 53 driver ODBC · 18

E

e-mail · 7; 29 Europump · 47 exporter · 6; 29; 35; 50; 51; 73

F

facteur de sécurité · 69 forme de l'hydraulique · 37

G

glycol · 37; 81; 82

H

hauteur géométrique · 52; 67 hauteur statique · 36

I

imprimer les informations maintenance · 73 imprimer-exporter · 29; 73 installation Client-Serveur · 20; 25 Installation sur un puits · 66 interchangeabilité · 6; 75; 77 Interchangeabilité · 9; 31 Internet · 9 ISO 5199 · 40 ISO 9906 Annex A · 37 ISO 9906 Annexe A · 37

L

langue · 6; 9; 18; 19; 25 liquide pompé · 37; 44; 67; 68; 81 liquides newtoniens · 37; 83 liquides non newtonien · 83

86 •••• Guide WinCAPS 7.55

liste de résultats · 35; 38; 58; 59; 61; 72; 78; 84 logo de votre société · 29

M

maintenance · 6; 9; 25; 33; 49; 71; 72; 73; 74 manuels d'installation et de mise en service · 6 matériau corps de pompes · 44 menu "Options" · 24 menu Option · 32 message d'erreur · 19; 84 mode de contrôle en pression constante · 45 mode de contrôle en pression proportionnelle

calculée · 46 mode de contrôle proportionnel mesuré · 46 modifier les points rouges · 42

N

niveau dynamique · 57; 65 niveau statique · 65 nombre de pompes · 44; 52; 67 norme · 37; 40; 53 NPSH · 37; 44; 69

O

ODBC · 18

P

pertes de charge · 52 petits réseaux · 19 photo du produit · 29; 32 plate-forme intermédiaire · 68 point de fonctionnement · 35 pompe immergeable · 70 pompe simple ou double · 42 pompes doubles · 42 pression de fonctionnement maxi · 44; 53 pression de refoulement · 52 pression d'entrée mini · 44 pression totale · 43 prix unitaire · 76 profil de charge · 40; 42; 45; 54

profil de consommation · 45; 54; 67

R

rabattement · 65 raccordement électrique · 43 raccordement pompe · 43 recherche critère pour type de pompe · 44; 67 recherche critères pour type de pompe · 44 réglages courbe · 35; 38; 81; 83 régulation de vitesse · 43; 52 remplacement · 9 réservoir existant · 53 réservoir requis · 53; 66 roue mobile · 36; 37; 67; 84

S

saison de chauffe · 47 schémas de raccordement · 6 solutions glycolées · 81 surpresseur · 52; 53; 54; 66 surpresseurs complets · 66 surpression · 52 système une ou plusieurs pompes · 54

T

tableau de résultats · 28; 33; 53; 67; 68; 75 TCP/IP · 20 température du liquide · 44; 84 texte de devis · 76 tracés hydrauliques · 37 type d'installation · 52

V

viscosité · 37; 67; 81; 82; 84 Viscosité · 82 visionneuse de courbe · 35; 37 visionneuse de texte · 28 vitesse de rotation · 36 vitesse d'écoulement limite · 67 voir projet · 29; 75

Documents

Guide de l'utilisateur WinCAPS 7notes › web › grfosweb.nsf › GrafikOpslag › winca… · Imprimer/exporter : imprimez et exportez votre sélection vers un e-mail.29 > Les cinq