(d’âge préscolaire à partir de 3 ans)

Comme les places de parking sont limitées, veuillez emprunter les transports en commun.(Tarifs du parking : 820 yens par jour pour les véhicules ordinaires / 2 040 yens par jour pour les grands véhicules)

Descendre à l’arrêt Tetsudō-Hakubutsukan de la navette New Shuttle partant de la gare JR d’Omiya puis marcher 1 minute à pied.

●Le comptoir à l’entrée au rez-de-chaussée (1F) propose le prêt de poussettes (type A) et de fauteuils roulants.

●Des consignes automatiques sont à disposition.●Un réseau sans fil LAN (Wi-Fi) gratuit est disponible dans les zones

suivantes Hall d’entrée au rez-de-chaussée (1F) du bâtiment principal / Salon Shinkansen au 2e (3F)

du bâtiment principal / Ensemble du bâtiment sud

SSID:RAILWAY_MUSEUM_Wi-Fi

● Veuillez ne manger, boire ou fumer que dans les espaces prévus à cet effet.

● Les boissons alcoolisées ne sont autorisées que dans certains restaurants.

● Les animaux de compagnie sont interdits à l’intérieur du musée.

Les chiens d’assistance (chiens guides d’aveugles, chiens d’aide aux personnes dépendantes, chiens guides pour sourds et malentendants) sont autorisés.

● Les sollicitations comme la publicité, la promotion, la vente de produits, etc. sans autorisation sont interdites.

● Les photos et enregistrements vidéo ne sont autorisés que pour l’usage privé.

Cependant, ils peuvent être interdits pour certaines expositions (expositions spéciales / expositions périodiques, etc.)

● Veuillez ne pas utiliser de trépieds, pieds ou perches à selfie, etc.

● Les frais d’entrée ne seront pas remboursés en cas de fermeture ou d’annulation d’expositions ou de structures.

● L’établissement ne saurait assumer une quelconque responsabilité en cas de blessure ou de vol.

● Veuillez ne pas courir ni crier dans le musée pour ne pas importuner les autres visiteurs.

● Les personnes risquant d’importuner les autres visiteurs ou ignorant les avertissements

et indications du personnel du musée pourront être priées de quitter les lieux.

● Tous les prix indiqués dans ce guide sont TTC.● Les horaires d’ouverture des restaurants sont suscep-

tibles d’être modifiés.

* En fonction des situations, l’ouverture des portes peut avoir lieu plus tôt. Consultez le site Internet du musée pour plus de détails.

Horaires d’ouverture des portes : 10:00 - 18:00 (dernière entrée à 17:30)

(à partir de 20 personnes)

Fermeture : Le mardi / Fêtes de fin et de début d’année

A propos des tarifs d’entrée

Adultes

Écoliers, collégiens et lycéens

Enfants

*1 Le tarif de groupe est appliqué à partir de 20 personnes. / Tout porteur d’une carte d’invalidité et son accompagnateur bénéficient du tarif de groupe.

*2 Ce pass peut être utilisé immédiatement après son achat. / Veuillez effectuer les formalités nécessaires au comptoir à l’entrée au rez-de-chaussée (1F) avant votre visite du musée. / Ce pass ne peut être utilisé que par le porteur qui l’a signé. / Ce pass ne peut être utilisé que par des visiteurs individuels. / Ce pass ne peut pas être réémis ou remboursé.

Catégories Pass annuel Teppaku

5 100 yens

2 550 yens

1 020 yens

1 330 yens

620 yens

310 yens

Indiv iduel

1 060 yens

490 yens

160 yens

Groupes*1 *2

Remarques

3-47 Onari-cho, Omiya-ku, Saitama-shi, Saitama-ken 330-0852

TÉL : 048-651-0088 (Accueil)　www.railway-museum.jp/

InformationsGuide du musée

Guide du musée

Français

Ouverture des portes-17:30

L’un des plus grands dioramas ferroviaires du Japon avec environ 23 m de long sur 10 m de large. Renseignez-vous sur place pour connaître les horaires des programmes de présentation.

Diorama ferroviaire

Des trains témoins de leur époqueCette salle d’exposition permet de retracer l’histoire des trains en découvrant leur apparence d’époque. 36 trains sont exposés au rez-de-chaussée (1F) tandis que le 1er étage (2F) présente leurs évolutions principalement à travers des maquettes.

Bâtiment principalRez-de-chaussée(1F)

Bâtiment principal1er (2F)

S015

Bâtimentprincipal1er (2F)

N095

Bâtimentprincipal2e (3F)

Bâtiment sudRez-de-chaussée(1F)

Bâtiment sud1er (2F)

Bâtiment sud1er (2F)

Bâtiment sud2e(3F)

N095

S245

S050

Sur quel principe et comment fonctionnent les chemins de fer ?Grâce à l’initiation et aux expéri-ences interactives proposées par les dispositifs exposés, trouvez une réponse à toutes vos ques-tions sur l’univers ferroviaire d’un point de vue scientifique.

Station Wagons

Station Sciences

Station Travail des cheminots

Station Futur

Station Histoire

Essayez-vous aux métiers qui encadrent la sécurité ferroviaireCette salle d’exposition vous permet de découvrir comment travaillent les « professionnels du rail », de quelle façon leurs activi-tés se complètent et même de vous y essayer.

S225

Réfléchissons à l’avenir du railCette salle d’exposition est un espace créatif qui permet à tous de réfléchir à l’avenir du rail. Créez votre propre avatar pour partir en voyage dans le monde du rail du futur.

S220

Retracez l’évolution des technologiesferroviaires japonaisesLes chemins de fer japonais sont nés il y a environ 150 ans. Leur évolution soutenue par la sueur et la passion des hommes du rail vous est présentée pas à pas à partir de documents et photos authentiques.

S235

S035

Bâtiment principal

1er (2F)

Une collection de livres, magazines ou anciens horaires, etc. en rapport avec les différents domaines des transports et en particulier du rail.

Bibliothèque N030

Bâtimentprincipal

1er (2F)

Ouverture des portes-16:30

10:15,13:00

Un grand hall multifonction qui accueille des projec-tions de films et événements divers. Renseignez-vous sur place pour connaître les programmes en cours.

Hall Teppaku N255

N250

Bâtimentnord

Les bénévoles portant un uniforme jaune présentent les trains exposés. Rassemblement à la Station Wagons au rez-de-chaussée (1F) du bâtiment principal. * Le nombre de participants est limité.

● Visite guidée par un bénévole (gratuite)

Une partie de la collection rassemblée par le musée ferroviaire depuis l’ouverture de son premier établissement il y a environ 100 ans.

Galerie des collections N075

Bâtimentprincipal

1er (2F)

Ouverture des portes-16:30

Un espace bibliothèque qui rassemble des livres d’images ou des livres sur les trains, destiné aux enfants jusqu’à l’école primaire.

Bibliothèque enfants

Bâtimentnord

Restaurant panoramique

Jours de semaine 11:00- (Dernière commande17:30)Samedis et jours fériés 　　　　　　　 10:30- (Dernière commande17:30)

Jours de semaine 11:00- (Dernière commande17:30)Samedis et jours fériés 　　　　　　　 10:30- (Dernière commande17:30)

Un restaurant décontracté avec vue sur les Shinkan-sen en circulation.

S235

Bâtiment sud3e(4F)

S135

Bâtiment principal

1er (2F)

Train restaurant NIPPON SHOKUDO

Une cafétéria inspirée d’un wagon restaurant. Dégustez un grand repas dans son ambiance paisible.

Kids Café

Ouverture des portes- (Dernière commande17:30)

Un café restaurant proposant toute une gamme de plats à manger sur le pouce comme des hamburgers ou des glaces à l’italienne.

N110

Bâtiment principalRez-de-

chaussée(1F)

Train déjeuner 455

Un espace gratuit pour se reposer ou se restaurer dans un vrai train.

N040

Train déjeuner 183

S200

Repas à emporter

Jours de semaine 11:00-15:00Samedis et jours fériés 10:30-15:00

Dégustez un ekiben, cet élément incontournable de la culture culinaire qu’a fait naître le rail japonais.

Salon Shinkansen

Un espace gratuit pour se reposer ou se restaurer tout en admirant les Shinkansen.

S015

Bâtimentprincipal

2e (3F)

Horaires

Elle vous présente les liens entre le chemin de fer et la culture à travers les expressions, tableaux, films, musiques et plats issus de l’univers du rail.

Galerie de la culture ferroviaire

S015

Bâtiment principal

1er (2F)

時間

10:20-17:05 Départ de la gare centrale(jusqu’à 16:05 pendant les jours de semaine en hiver)

Un mini train de 6 voitures sur le modèle de l’E2-1000 et circulant sur 230 m de voies.

Ligne TeppakuN

070N

245

Horaires

Ouverture des portes-17:00 (Accueil jusqu’à 16:30)Accès libre seulement le samedi et les jours fériés (réservation par téléphone obligatoire les jours de semaine)

Horaires

Ouverture des portes-17:30Horaires

Vous pouvez essayer des simulations de conduite de trains comme l’E233, etc.

Hall des simulateursS

245Bâtiment sud

1er (2F)

Ce pavillon de jeux éducatifs permet aux enfants de se familiariser avec le monde ferroviaire. Même les plus petits peuvent s’y amuser.

Espace enfants N090

Bâtiment principalRez-de-

chaussée(1F)

11:00-16:00 *Ne circule pas en hiver (de décembre à février)

Distributeur automatique

Horaires

HorairesHoraires

Horaires

Embarquez à bord d’un mini train tiré par la fidèle réplique d’un Shinkansen E5.

Mini-rame Hayabusa (210 yens)S

270

Les enfants d’âge préscolaire doivent être accompagnés d’un adulte responsable.Âge

S170

N040

Horaires

Horaires Horaires

Horaires

Espace repos

Repas

2019.10

フランス語

Intersection d’Onaricho 3-chome

N

S

E

W 216214

2

164

Intersection de la gare de Tetsudō-Hakubutsukan (Onari)

New Shuttle de Saitama New Urban

Transit

Lignes de Shinkansen Tohoku / Joetsu / Hokuriku

Ligne JR Takasaki

Ligne principale

JR Tohoku

(Ligne Utsunomiya)

Vers

ToroVers Miyahara

École primaire Higashi-onari

Hôpital général d’Omiya Chuo

Nakasen-do

Gare de Tetsudō-Hakubutsukan

(Musée ferroviaire)121

17

Gare d’Omiya

Tampon commémoratif de votre visite au musée ferroviaire

鉄道博物館　館内パンフレット_A3 4つ折り_裏　〈フランス語〉

AED

Remufu 10000

C51

Série 0

Bâtiment sud

Hall d’entrée

Voiture impériale Classe 7Voiture impériale Classe 9Voiture impériale Classe 12Voiture impériale Classe 10

Koki 50000EF66Kiha 41300Kumoha 40Oha 31Maite 39

Moha 484

Série 200Kumoha 455

ED75

Modèle de Série 0 en coupe

Kuha 481

EF55

Nade 6110

ED17

EF58ED409850

Locomotive n°1

Voiture de voyageurs à l’origine

KaitakushiBenkei

Simulateur D51 Nahanefu 22

Kuha 181

Kumoha 101

C57Hanifu 1

Zenko

Voiture impériale Classe 2

Voiture impériale Classe 1

Mini-rame à conduire (210 yens)

Conduisez ce mini train en respectant les feux et les limitations de vitesse sur un circuit d’environ 300 mètres de voies.

Distribution de tickets numérotés sur place dès l'ouverture des portes

Conduite à partir de 6 ans. Montée possible à n’importe quel âge.

Accueil

Âge

A

10:20-17:30(jusqu’à 16:30 pendant les jours de semaine en hiver)

Cinéma Teppaku (Gratuit)

C'est un cinéma de divertissement dont les images en 3D qui jaillissent de l'écran permettent de ressentir tout le charme et la puissance des trains.

Réservations sur place dès l'ouverture des portes

Accueil

Horaires 10:30-17:00

Horaires 10:30-17:30

10:30-17:30

Simulateur D51 (510 yens)

Station Wagons

Station Sciences

Station Sciences

Station Futur

Le premier simulateur de locomotive authentique au Japon qui recrée la conduite d’une locomotive à vapeur D51.

Distribution de tickets numérotés sur place dès l'ouverture des portes

À partir du collège

Accueil

Âge

Horaires

10:30-17:30Horaires

Une exposition interactive pour s’essayer au travail de contrôleur comme les vérifications de sécurité sur le quai, les annonces à bord ou l’ouver-ture et la fermeture des portes, etc.

Distribution de tickets numérotés sur place dès l'ouverture des portes

À partir de 6 ans

Accueil

Âge

Atelier interactif de conduite des trains (510 yens)

Ce simulateur reconstitue les équipements d’entraînement réellement utilisés pour la formation des conducteurs de trains. Il vous permettra d’apprendre le fonctionnement de la sécurité ferroviaire sous l’égide d’un formateur.

Réservations sur place dès l'ouverture des portesÀ partir de 6 ans (présence d’un adulte obligatoire pour les enfants entre 6 et 9 ans)

Accueil

Âge

Horaires

ESimulateur Contrôleur (510 yens)

B C

D

Niveau intermédiaire

Niveau débutant

Niveau avancé15:3016:30

11:00, 13:00Uniquement à 14 h les samedis et jours fériés

F

Plan du musée

Restaurant / Café

Magasin d’ekiben

Salle fumeurs

Toilettes multifonctions

Espace de nettoyage des chiens d’assistance

Espace disponible pour manger

Informations

Toilettes

Salle de repos pour bébés

Boutique

O K

Consignes automatiques

Signalisation des distances

Une signalisation des distances prenant comme point de départ l’entrée du musée notée « 0 » a été mise en place. Le chiffre indique la distance depuis le point départ et les lettre N et S indiquent le nord et le sud.

S050

S260

N125

Bâtiment sud1er (2F)

Bâtiment sudRez-de-chaussée(1F)

Bâtiment sud1er (2F)

S230

Bâtimentprincipal

1er (2F)

N060

Bâtimentprincipal

Rez-de-chaussée(1F)

S020

Simulateur E5 (510 yens)

L’E5 de la ligne Shinkansen Tohoku « Hayabusa » circule à 320 km/h. Ce simulateur vous permet d’expérimenter la conduite à grande vitesse.

Distribution de tickets numérotés sur place dès l'ouverture des portes

*L'emplacement des différents trains exposés peut changer.

À partir de 6 ans

Accueil

Âge

S240

Atelier interactif de conduite des trains

Simulateur E5

Horaires

Expositions interactives nécessitant une réservation (par ordre d’arrivée)

Avec l'application du musée ferroviaire, profitez encore plus du Teppaku !

S050

Station Travail des cheminots

Station Travail des cheminots

Station Histoire

Station Wagons

Hall d’entréeKids Plaza(Espace enfants)

Gare de Tetsudō-Hakubutsukan

(Musée ferroviaire)Parking Promenade

Train restaurant NIPPON SHOKUDO

Repas à emporter (sud)

Information

Bibliothèque enfants

Hall Teppaku

Repas à emporter (nord) Boutique

du musée

SalonShinkansen

SimulateurD51

Galerie de la culture ferroviaire

Galerie des collections

BibliothèqueCinéma Teppaku

Toit-terrasse panoramique AS

Diorama ferroviaire Chronologie

de l'histoire du rail

TOIT

Aire de jeux Teppaku

Bâtiment principal

Bâtiment nord

Café pour enfants

Mini-rame Hayabusa

Galerie spéciale

Train déjeuner 183

Mini-rame à conduire

Vitraux

mini-parc de conduite

Train déjeuner 455

Ligne TeppakuGare du Nord

Kiha11 DD13Gare

centrale

Plaque tournante

Hall des simulateurs

Restaurant panoramique

Terrasse des trains

E1 Série 400

E5

Bâtiment sud

Simulateur Contrôleur

AS

AS

ASAS

ASAS

AS

AS

AS

ASAS

AS

鉄道博物館　館内パンフレット_A3 4つ折り_表　〈フランス語〉