Guide d'utilisation...l'ordinateur, sans utiliser de dispositif intermédiaire tel qu'un plot USB. Pour les connexions normales Connecter SM-PCE1 à une section de borne non utilisée

(French) HM-G.3.2.0-01

Guide d'utilisation

(Édition générale)

Nous vous remercions d'avoir acheté des produits Shimano.

Ce manuel fourni explique la manipulation de E-TUBE PROJECT.

Veillez à lire attentivement ce manuel avant toute utilisation afin

d'optimiser l'utilisation des fonctions.

Afin de pouvoir utiliser E-TUBE PROJECT, l'interface SM-PCE1 ou

SM-BCR2 est requise.

Vérifiez le site de support suivant pour obtenir les informations actualisées.

http://e-tubeproject.shimano.com

2 / 29

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION ............................................................................................................................................ 3

À PROPOS DE E-TUBE PROJECT ................................................................................................................... 4

LIENS VERS LES MANUELS (PAR CATÉGORIE) ............................................................................................. 5

CONNEXION DU SM-PCE1 ........................................................................................................................... 5

Pour les connexions normales ................................................................................................................. 5

S'il n'y a pas de borne disponible ............................................................................................................ 6

Si le câble est intégré dans le cadre ........................................................................................................ 7

COMMENT CONNECTER SM-BCR2 .............................................................................................................. 8

Connexion à la section de la borne ......................................................................................................... 8

LANCER ET FERMER E-TUBE PROJECT ......................................................................................................... 9

Lancer E-TUBE PROJECT ........................................................................................................................... 9

Fermer E-TUBE PROJECT ........................................................................................................................ 10

À PROPOS DE LA FENÊTRE OPÉRATIONS DE E-TUBE PROJECT ................................................................ 11

Écran de sélection du vélo ..................................................................................................................... 11

Écran du menu principal ........................................................................................................................ 12

Barre du menu ....................................................................................................................................... 13

Écran du menu ....................................................................................................................................... 15

Fenêtre graphique ................................................................................................................................. 16

CHAQUE FONCTION DE E-TUBE PROJECT ................................................................................................ 18

Fonctions disponibles dans toutes les séries ......................................................................................... 18

À PROPOS DE CE DOCUMENT ................................................................................................................... 29

MARQUES DÉPOSÉES ET MARQUES COMMERCIALES ............................................................................. 29

INTRODUCTION

3 / 29

INTRODUCTION

Ce manuel de fonctionnement contient les instructions de fonctionnement de E-TUBE PROJECT.

Afin de pleinement utiliser les fonctions de E-TUBE PROJECT, veuillez bien lire ce manuel avant de

l'utiliser.

Remarque

Une fois qu'un test de connexion est lancé, ne connectez ou ne déconnectez jamais la batterie

ou l'unité tant que l'opération ou l'E-TUBE PROJECT n'est pas achevé(e). Si vous ne respectez pas

cette consigne, vous risquez d'endommager l'unité SM-PCE1/SM-BCR2 ou les autres unités.

N'essayez jamais de changer le contenu ou le nom des fichiers du microprogramme. Sinon, il sera

impossible de mettre le microprogramme à jour correctement et les unités peuvent présenter

des problèmes après avoir effectué la mise à jour du microprogramme.

REMARQUE

Lors de la connexion du SM-PCE1/SM-BCR2 à l'ordinateur, connectez-le directement au port USB

de l'ordinateur sans utiliser de dispositif intermédiaire tel qu'un plot USB.

Veillez à ce que l'ordinateur ne passe pas en veille alors que vous effectuez des opérations telles

la mise à jour du microprogramme.

Si le PC passe en mode veille, le processus E-TUBE PROJECT s'interrompt et l'affichage repasse à

l'écran du menu principal.

À PROPOS DE E-TUBE PROJECT

4 / 29

À PROPOS DE E-TUBE PROJECT

E-TUBE PROJECT est une application devant être utilisée pour l'entretien et le contrôle d'erreurs des diverses unités. L'unité prise en charge est la suivante. <ROUTE> Série ULTEGRA 6770 Série ULTEGRA 6870 Série DURA-ACE 9070 Série DURA-ACE R9150 <VTT> Suspension FOX Float iCD Série XTR M9050 Série XT M8050 <URBAIN/VILLE> Série ALFINE S705 <E8000> Série SHIMANO STEPS E8000 <E6000> Série SHIMANO STEPS E6000 <Adaptateur DI2 pour autre système E-BIKE> Adaptateur DI2

Les fonctions principales sont les suivantes. Quand utiliser SM-PCE1

Fonctions Détails Vérification de la connexion

Cette fonction sert à vérifier que toutes les unités sont connectées correctement et reconnues par le PC.

Personnaliser Cette fonction vous permet de personnaliser les principales fonctions et opérations du système afin qu'elles correspondent parfaitement à vos besoins.

Contrôle d'erreurs Lorsqu'une unité simple ou que des unités multiples sont connectées, cette fonction vérifie leur fonctionnement et identifie les unités qui présentant un problème. Cependant, cela ne signifie pas que tous les problèmes peuvent être trouvés. De plus, cette fonction ne répare pas les problèmes qui sont trouvés.

Mise à jour le microprogramme

Cette fonction est utilisée pour mettre à jour le microprogramme de chaque unité. (Le microprogramme est téléchargé depuis l'Internet.)

Pré-régler Cette fonction vous permet de connecter une ou plusieurs unités et de lire ou d'enregistrer tous les réglages de ces unités en même temps. Les réglages de lecture peuvent être enregistrés dans un fichier. Les réglages peuvent également être successivement enregistrés à plusieurs vélos.

Acquisition des identifiants (uniquement pour la catégorie E-BIKE)

Acquiert plusieurs types de données provenant des unités et les affiche sous forme de rapport. Dans ce rapport, vous pouvez vérifier les réglages de chaque unité et l'état de la batterie.

Achèvement de la procédure

Déconnectez l'unité de l'ordinateur. L'unité peut ne pas fonctionner correctement tant que cette opération n'est pas achevée. Même si vous quittez E-TUBE PROJECT, la connexion avec le PC est déconnectée.

Quand utiliser SM-BCR2 Fonctions Détails Vérification de la connexion

Cette fonction sert à vérifier que toutes les unités sont connectées correctement et reconnues par le PC.

Personnaliser Cette fonction vous permet de personnaliser les principales fonctions et opérations du système afin qu'elles correspondent parfaitement à vos besoins.

Mise à jour le microprogramme

Cette fonction est utilisée pour mettre à jour le microprogramme de chaque unité. (Le microprogramme est téléchargé depuis l'Internet.)

Pré-régler Cette fonction vous permet de connecter une ou plusieurs unités et de lire ou d'enregistrer tous les réglages de ces unités en même temps. Les réglages de lecture peuvent être enregistrés dans un fichier. Les réglages peuvent également être successivement enregistrés à plusieurs vélos.


Déconnectez l'unité de l'ordinateur. L'unité peut ne pas fonctionner correctement tant que cette opération n'est pas achevée. Même si vous quittez E-TUBE PROJECT, la connexion avec le PC est déconnectée.

LIENS VERS LES MANUELS (PAR CATÉGORIE)

5 / 29

LIENS VERS LES MANUELS (PAR CATÉGORIE)

Cliquez sur le lien suivant pour accéder à chaque catégorie. ROUTE VTT URBAIN/VILLE E6000 E8000 Adaptateur DI2 pour autre système E-BIKE

CONNEXION DU SM-PCE1

Lors de la connexion du SM-PCE1 à l'ordinateur, connectez-le directement au port USB de

l'ordinateur, sans utiliser de dispositif intermédiaire tel qu'un plot USB.

Pour les connexions normales

Connecter SM-PCE1 à une section de borne non utilisée.


6 / 29

S'il n'y a pas de borne disponible

Déconnectez l'un des câbles du SM-JC40, et connectez le SM-PCE1 à sa place.


7 / 29

Si le câble est intégré dans le cadre

Déconnectez le câble de SM-EW67-A-E, installez SM-JC41 à son emplacement prévu, puis connectez

SM-PCE1 au terminal de rechange.

* SM-JC41 à ajouter est requis séparément.

SM-JC41

COMMENT CONNECTER SM-BCR2

8 / 29

COMMENT CONNECTER SM-BCR2

Lorsque vous connectez SM-BCR2 à un PC, connectez-le à un port USB sur le PC sans utiliser de clé USB

ou d'autres périphériques similaires.

Connexion à la section de la borne

LANCER ET FERMER E-TUBE PROJECT

9 / 29


Lancer E-TUBE PROJECT

Après avoir installé E-TUBE PROJECT, cliquez deux fois sur l'icône de raccourci de E-TUBE PROJECT qui

a été créée sur le bureau pendant la procédure d'installation.

Si le PC est connecté à Internet après que vous avez choisi le vélo, les informations de mise à jour de

E-TUBE PROJECT et du firmware de chaque composant sont vérifiées. Vous pouvez vous procurer à

tout moment les toutes dernières informations concernant E-TUBE PROJECT.


10 / 29

Conditions pour le lancement

Afin de pouvoir utiliser E-TUBE PROJECT, le SM-PCE1/SM-BCR2 doit être connecté à l'ordinateur.

Lorsque la boîte de dialogue Demande de connexion SM-PCE1/SM-BCR2 s'affiche, connectez le

SM-PCE1/SM-BCR2 à l'ordinateur en utilisant le câble USB.

Fermer E-TUBE PROJECT

Sélectionnez [Quitter] dans le menu [Fichier] de la barre du menu. Ou bien cliquez sur le bouton de

fermeture dans le coin supérieur droit de l'écran de l'application.

Lorsque la boîte de dialogue Confirmation Quitter s'affiche, cliquez sur [OK] pour fermer E-TUBE

PROJECT.

* E-TUBE PROJECT ne peut pas être fermé alors que la mise à jour du microprogramme est

encore en cours.

À PROPOS DE LA FENÊTRE OPÉRATIONS DE E-TUBE PROJECT

11 / 29


Écran de sélection du vélo

Référez-vous au manuel suivant pour en savoir plus sur la procédure de fonctionnement lors de

l'utilisation d'un seule unité de connexion.

HM-SP.3.2.0-01.pdf

Sélectionnez le type de vélo à utiliser ou une seule unité de connexion.

1. Type de vélo

2. Connexion d'une seule unité

1

2


12 / 29

Écran du menu principal

Une fois que vous avez choisi un vélo, l'écran du menu principal s'affiche. Le menu principal se

compose des 1 à 3 éléments suivants.

1. Barre du menu

2. Écran du menu

3. Fenêtre graphique

(Écran du menu principal)

2 3

1


13 / 29

Barre du menu

Elle contient les différentes opérations réalisées par E-TUBE PROJECT.

Fichier

Quitter

Cela ferme E-TUBE PROJECT.

Paramètre

Paramètres de l'application

Configurez les paramètres de la boîte de dialogue Confirmation Quitter, qui apparaît lorsque vous

quittez E-TUBE PROJECT.

Changez les réglages dans la boîte de dialogue [Paramètres de l'application].

Cliquez sur [OK] pour quitter les paramètres de l'application.

Choix de la langue

Choisissez la langue d'affichage à utiliser dans E-TUBE PROJECT.

Lorsque vous changez la langue, la boîte de dialogue de confirmation Relancer s'affiche.

Changez la langue et cliquez sur [Oui]. E-TUBE PROJECT redémarre alors automatiquement.

Si vous cliquez sur [Non], la langue sera changée la prochaine fois que vous lancerez E-TUBE PROJECT.

Vous pouvez sélectionner parmi les langues suivantes.

• Anglais

• Français

• Allemand

• Hollandais

• Espagnol

• Italien

• Chinois

• Japonais

*Selon le type de véhicule choisi, la langue peut ne pas être disponible. Dans ce cas de figure, l'anglais

sera utilisé pour le texte affiché à l'écran.


14 / 29

Aide

Aide du manuel

Ceci affiche le manuel de E-TUBE PROJECT (ce document).

Vérification de la dernière version de E-TUBE PROJECT

Cette fonction vérifie si une version mise à jour de E-TUBE PROJECT est disponible pour être

téléchargée.

Lorsqu'une nouvelle version est disponible, l'écran suivant s'affiche. Lorsque [Yes] (Oui) est

sélectionné, la dernière version de E-TUBE PROJECT est téléchargée. Ensuite, suivez les instructions à

l'écran pour effectuer la mise à jour.

* L'ordinateur doit être connecté à l'Internet afin de pouvoir effectuer cette vérification.

Si votre E-TUBE PROJECT est la dernière version, vérifiez si une nouvelle version du firmware de

chaque composant est sortie. Lorsqu'une nouvelle version est disponible pour les composants, elle est

automatiquement téléchargée.

* Lorsqu'il n'est possible de télécharger aucun firmware, le message s'affiche.

Les fichiers du microprogramme téléchargés sont mémorisés dans les dossiers suivants.

Il est possible de mettre à jour le firmware, même sur un PC déconnecté à Internet, en copiant les

fichiers du firmware.

Ces dossiers sont créés automatiquement lors de l'installation de E-TUBE PROJECT.

Ces dossiers sont cachés. Pour les afficher, vous devez modifier les réglages Windows.

Version Destination d'enregistrement

Windows Vista C:¥ProgramData¥E-tube Project¥FW

Windows 7 C:¥ProgramData¥E-tube Project¥FW



* N'essayez jamais de changer le contenu des fichiers du microprogramme ainsi que leur

nom de fichier. Sinon, il ne sera pas possible de mettre le microprogramme correctement

à jour et les unités peuvent présenter des problèmes après avoir effectué les mises à jour

du microprogramme.


15 / 29

Informations relatives à la version

Ceci affiche la version de E-TUBE PROJECT actuellement utilisée et l'environnement de

fonctionnement dans la boîte de dialogue [Informations relatives à la version].

Écran du menu

La description de chaque opération s'affiche. En suivant la description affichée, exécutez les

opérations de E-TUBE PROJECT.

Seuls la vérification de la connexion et le pré-réglage sont disponibles dans l'écran du menu principal.

Les fonctions autres que la vérification de la connexion et le pré-réglage ne sont disponibles qu'une

fois que ceux-ci ont été réalisés avec succès.


16 / 29

Fenêtre graphique

Cet écran affiche le statut de l’unité et les données lors de l’utilisation de E-TUBE PROJECT.

État de l'unité

L' état des unités connectées est affichée dans le tableau.

Les affichages de l'état des unités sont les suivants.

Vue État des unités

Boîte verte allumée Connecté

Boîte verte clignotant Sélectionné

Vert clignotant En cours de traitement

Allumé en vert Résultat du traitement: Normal

Rouge clignotant Résultat du traitement: Problème

Lumière jaune La mise à jour du firmware est disponible


17 / 29

Données des unités

Les données des unités suivantes qui sont connectées sont extraites et affichées.

Si vous cliquez sur l'icône d'une unité, le nom de l'unité (le numéro du modèle) et la version du

microprogramme de cette unité s'affichent.

* La boîte contenant ces données peut être déplacée en la faisant glisser avec la souris.

CHAQUE FONCTION DE E-TUBE PROJECT

18 / 29


Fonctions disponibles dans toutes les séries

Vérification de la connexion

Cette fonction sert à vérifier que toutes les unités sont connectées correctement et reconnues par le

PC.

Procédez à l'identification de l'unité et vérifiez que toutes unités connectées sont bien reconnues.

Une fois que toutes les unités sont correctement reconnues, toutes les fonctions autres que la

vérification de la connexion sont disponibles. Les fonctions disponibles diffèrent par type de vélo.

Si une unité ne parvient pas à être identifiée, il se peut que le câble électrique ne soit pas connecté

correctement ou soit défectueux. Dans ce cas, la fonction de contrôle d'erreurs s'active

immédiatement. Réalisez les opérations en suivant les consignes indiquées à l'écran.

Personnaliser

Cette fonction sert à faire plusieurs réglages de l'unité. Les éléments pouvant être réglés diffèrent

selon chaque unité.

1. Cliquez sur [Personnaliser] sur l'écran du menu principal.

2. Les menus disponibles correspondant à ou aux unités connectées au PC s'affichent. Pour en

savoir plus sur chaque menu, référez-vous à la page de description des fonctions de chaque série.


19 / 29

Contrôle d'erreurs

Lorsqu'une unité simple ou que des unités multiples sont connectées, cette fonction vérifie leur

fonctionnement et identifie toute unité présentant un problème.

Cliquez sur [Contrôle d’erreurs] sur l’écran du menu principal pour passer à l’écran de contrôle

d’erreurs.

Sélectionnez l'unité où le contrôle d'erreurs est réalisé, puis cliquez sur [Démarrer le diagnostic]. Le

contrôle d'erreurs de l'unité sélectionnée débute. Effectuez les opérations en suivant les consignes

indiquées à l'écran.

(Écran de contrôle d'erreurs)

* Si vous cliquez sur [Ignorer], les opérations du diagnostic de l'unité actuellement en cours de

diagnostic sont ignorées.

L'état des diagnostics s'affiche sur l'écran pour chaque unité comme suit.

État du diagnostic Description

[En attente de

jugement] Unités pour lesquelles le diagnostic n'as pas encore commencé

[Diagnostic en

cours...] Unité pour laquelle le diagnostic est en cours

[Ignorer] Unités pour lesquelles le diagnostic a été ignoré

[Normal] Unités sans problème détecté lors du diagnostic

[Peut avoir un

problème] Unités pour lesquelles le résultat du diagnostic indique un problème possible


20 / 29

Mise à jour du microprogramme

Cette fonction est utilisée pour mettre à jour le microprogramme de chaque unité.

* Le microprogramme est téléchargé depuis l'Internet.

1. Pour lancer la mise à jour du firmware, cliquez sur [Mise à jour le microprogramme] sur l'écran

du menu principal.

2. Dans l’écran de sélection de l'unité, sélectionnez l'unité dont le microprogramme est mis à jour,

puis cliquez sur [Mise à jour].

(Écran de sélection de l'unité)

3. Dans l'écran de confirmation de compatibilité, vérifier la compatibilité du micrologiciel de l'unité

avec le dernier micrologiciel puis cliquez sur [Suivant].

Pour la compatibilité du dernier micrologiciel reportez-vous au manuel suivant.

HM-CC.3.2.0-01.pdf


21 / 29

4. Dans l'écran de confirmation de mise à jour de contenu, sélectionnez le contenu à mettre à jour

et cliquez sur [Mise à jour].

Les états de mise à jour affichés dans l’écran sont les suivants.

État de mise à jour Description

[En attente de mise

à jour]

Unités pour lesquelles la mise à jour n'a pas encore commencé

[Mise à jours en

cours]

Unité pour laquelle la mise à jour est en cours

[Fin normale] Unités pour lesquelles la mise à jour s'est terminée normalement

* Veillez à ce que l'ordinateur ne passe pas en veille pendant que la mise à jour du

microprogramme est en cours.

Si le PC passe en mode veille, le processus E-TUBE PROJECT s'interrompt et l'affichage repasse

à l'écran du menu principal.

* Ne déconnectez pas le câble USB et les fils électriques, ne retirez pas la batterie ou ne coupez

pas l'alimentation de l'ordinateur pendant que la mise à jour du microprogramme est en

cours.

* Lors de la connexion de la batterie afin d'effectuer la mise à jour du microprogramme,

assurez-vous que la batterie est suffisamment chargée de façon à ce que la charge ne soit pas

épuisée pendant que la mise à jour du microprogramme est en cours.

* Si vous cliquez sur le bouton [Annuler], la mise à jour du microprogramme est annulée.

Cependant, elle ne sera pas annulée tant que la mise à jour du microprogramme de l'unité en

cours n'est pas terminée.

* Vous ne pouvez pas fermer l'application pendant que la mise à jour du microprogramme est

en cours.

5. Lorsque la mise à jour du microprogramme est terminée, l’écran de mise à jour du

microprogramme terminée s'affiche et le nom des unités qui ont été mises à jour et les versions

de leur microprogramme s'affichent également.

Si une erreur se produit pendant la mise à jour du microprogramme

Si une erreur se produit pendant la mise à jour du microprogramme, un écran d’erreur s’affiche.

L'unité peut ne pas fonctionner correctement si elle n'est pas parvenue à mettre à jour le firmware. Si

c'est le cas, n'utilisez pas cette unité. Suivez les consignes à l'écran pour restaurer le firmware.


22 / 29

Pré-réglage

Le pré-réglage, qu'est-ce que c'est ?

Cette section explique succinctement le concept du pré-réglage.

* Les procédures opérationnelles détaillées sont expliquées à partir de la page suivante.

Organigramme

Modifier la configuration

Créer manuellement un

fichier de réglage

Lecture des réglages du

vélo

Lecture d'un fichier de

réglages

Enregistrer

Enregistrement sur

le fichier de réglage

du vélo

Vélo

HDD (PC)

Vérification des paramètres

Vous

Enregistrement sur

le fichier de

réglage du vélo

Enregistrer

・Vous permet de choisir les éléments à régler

Créer manuellement un fichier de réglage

・Importer le fichier des

paramètres précédemment

enregistrés

Lecture d'un fichier de

réglages

Lecture des réglages

du vélo

・Lire le fichier des paramètres du

vélo connecté


23 / 29

Cette fonction vous permet de connecter une ou plusieurs unités et de lire ou d'enregistrer tous les

réglages de ces unités en même temps.

Le pré-réglage peut être effectué avant la vérification de la connexion.

Créer manuellement un fichier de réglage

Sélectionnez [Créer manuellement un fichier de réglage] dans le menu de pré-réglage pour

configurer manuellement les éléments de réglage.

Tout d'abord, sélectionnez une configuration des unités du vélo sur l'écran ci-dessous. Vous n'avez pas

besoin de connecter les unités.

Les unités qui ne nécessitent pas de réglage ne figurent pas dans la liste.


24 / 29

Puis, réglez chaque élément.

Le fait de cliquer sur [Enregistrer] permet d'enregistrer le fichier de réglage.

Le fait de cliquer sur [Enregistrement sur le fichier de réglage du vélo] permet d'enregistrer le fichier

de réglage et commencer à enregistrer les réglages du vélo. Dans ce cas, connectez le vélo à régler

avant de cliquer sur [Enregistrement sur le fichier de réglage du vélo].


25 / 29

Lecture des réglages du vélo

Sélectionnez [Lecture des réglages du vélo] dans le menu de pré-réglage pour lire les réglages du vélo

connecté.

Lors de la lecture des réglages, l'écran suivant apparaît.

Le fait de cliquer sur [Enregistrer] permet d'enregistrer le fichier de réglage.

Le fait de cliquer sur [Enregistrement sur le fichier de réglage du vélo] permet d'enregistrer le fichier

de réglage et commencer à enregistrer les réglages du vélo. Dans ce cas, connectez le vélo à régler

avant de cliquer sur [Enregistrement sur le fichier de réglage du vélo].

Le fait de cliquer sur [Modification des réglages] permet de modifier les réglages.


26 / 29

Lecture d'un fichier de réglages

Sélectionnez [Lecture d'un fichier de réglage] dans le menu de pré-réglage pour lire un fichier de

réglage précédemment enregistré.

Lors de la sélection d'un fichier, l'écran suivant apparaît.

Si les réglages affichés sont corrects, cliquez sur [Enregistrement sur le fichier de réglage du vélo].

Après avoir reçu une invite correspondante à l'écran, l'enregistrement commence.

Le fait de cliquer sur [Modification des réglages] permet de modifier les réglages.


27 / 29

Réglage de plusieurs vélos

Après l'enregistrement d'un vélo, connectez un autre vélo, puis cliquez sur [Réglages d'autres unités].

* Si vous utilisez une ancienne version de l'application E-TUBE PROJECT, vous ne pouvez pas lire ni

enregistrer les réglages. Mettez à jour E-TUBE PROJECT avant la lecture ou l'enregistrement.

* Si vous n'avez pas mis à jour le micrologiciel pendant un certain temps, il est possible que vous ne

puissiez plus lire ou enregistrer les réglages. Dans ce cas, veuillez mettre à jour le micrologiciel

puis essayez à nouveau.

* Si des unités identiques sont connectées, vous ne pouvez pas lire ni enregistrer les réglages.

* La modification du fichier de réglage ou de l'extension du nom de fichier risque d'empêcher

l'exécution des réglages.

* Vous pouvez entrer jusqu'à 256 caractères dans le champ [Commenter]. Vous pouvez entrer une

description des réglages pour la consulter ultérieurement.

* Le fait de cliquer sur certains éléments, tel que le réglage du passage de vitesses, permet

d'afficher une image représentant le point de réglage de l'élément.


28 / 29


Déconnectez l'unité de l'ordinateur. L'unité peut ne pas fonctionner correctement tant que cette

opération n'est pas achevée. Aussi, déconnectez l'unité de l'ordinateur lorsque vous quittez E-TUBE

PROJECT.

À PROPOS DE CE DOCUMENT

29 / 29

À PROPOS DE CE DOCUMENT

Le contenu de ce document est sujet à révision ultérieure sans préavis.

Il est expressément interdit de reproduire ou de transmettre ce document, en tout ou partie, sous

quelque forme que ce soit ou à toute fin quelle qu'elle soit, sans l'autorisation écrite expresse de

SHIMANO INC. Toutefois, ceci ne doit pas être interprété comme une restriction des droits du client en

vertu des lois en vigueur relatives à la protection des droits d'auteur.

SHIMANO INC. peut détenir les droits de tout brevet, demande de brevet, marque commerciale ou

droit d'auteur et tout autre droit sur des actifs incorporels contenus dans ce document. Sauf

stipulation contraire, les droits relatifs à tout brevet, marque commerciale ou droit d'auteur ou à tout

autre droit de propriété intellectuelle incorporelle contenus dans ce document ne sont pas accordés

au client.

MARQUES DÉPOSÉES ET MARQUES COMMERCIALES

Shimano est une marque commerciale ou une marque déposée de SHIMANO INC. au Japon et dans

autres pays.

est une marque commerciale de SHIMANO, INC. au Japon et dans d'autres pays.

Microsoft®, Windows VistaTM, Windows® 7, Windows® 8, Windows® 10 sont des marques déposées

ou marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis d'Amérique et dans d'autres pays.

Tous les autres noms de sociétés, noms de produits et noms de services, etc. sont la propriété de leurs

propriétaires respectifs.

Remarque : les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. (French)

Documents

Guide d'utilisation...l'ordinateur, sans utiliser de dispositif intermédiaire tel qu'un plot USB. Pour les connexions normales Connecter SM-PCE1 à une section de borne non utilisée