GUIDE - Gennevilliers · Almuñécar (Espagne) 15-17 ans..... p. 20 Séjours itinérants ... évoluer en toute auto- nomie. Chaque semaine et sur une durée de 5 jours consécutifs,

4-17 ANS

GUIDEété 2020

vacancesde vosles

enfants

des séjours éducatifs

2

sommaire

Les sejours 4-14 ans .......................p. 5 à 12

Ménilles 4-6 ans et 6-11 ans ............... p. 6 et 7Sarzeau 6-8 ans et 9-11 ans ............... p. 8 et 9Ceillac 9-11 ans .................................... p. 10Les Gets 12-14 ans ................................ p. 11Le Pradet 12-14 ans ............................... p. 12

Fiche de préinscription juillet ........... p. 13 et 14Fiche de préinscription août ............ p. 15 et 16

Les sejours 11-17 ans ....................p. 17 à 24

Séjours linguistiquesBallyshannon (Irlande) 11-14 ans ................ p. 18Ballina (Irlande) 15-17 ans ......................... p. 19Almuñécar (Espagne) 15-17 ans .................. p. 20

Séjours itinérantsMonténégro 15-17 ans ........................... p. 21Corse/Sardaigne 15-17 ans ................... p. 22Sicile (Italie) 15-17 ................................... p. 23Capitales européennes 15-17 .................. p. 24

Nos engagements ................................. p. 25Modalités d’inscription et tarifs ............... p. 26Conditions générales .............................. p. 27

Retour en images ..................................... p. 4

3

Edito

Les séjours de vacances, pour les enfants et jeunes -gennevillois, sont des lieux d’éducation, de découvertes

et d’apprentissage ouverts à toutes et tous.Dans un cadre de vie épanouissant, ces séjours permettent aux jeunes d’être acteurs de leurs vacances.

Lieu d’apprentissage du vivre ensemble tout en s’amusant, les centres de vacances favorisent la prise de parole responsable et citoyenne de chacun, quel que soit son âge. Les vacances contribuent au développement des enfants et adolescents au même titre que d’autres temps d’éducation.

Le service des séjours éducatifs questionne régulièrement les pratiques pédagogiques mises en place. Pour le bien être des enfants, les postures éducatives, bienveillantes et citoyennes des adultes accompagnants doivent être sources de modèles et de repères. Partir en vacances et bien grandir, dans un objectif de co-éducation avec vous parents, quelle belle responsabilité !

Pour cet été 2020, voici des séjours adaptés et diversifiés qui, je l’espère, conviendront aux petits comme aux grands !

Bel été à vous les enfants !

Ville de Gennevilliers

4

enfants et jeunes partisen colos à l’été 2019658 les colos, lieu de vivre ensemble

les vacances ?

Un droit pour

toutes et

tous !

4-14 ansen France

les séjours

Préinscriptions jusqu’au dimanche 29 mars 2020 inclus,dès réception du catalogue. Dépôt des fiches entièrement complétées,

directement au service municipal des séjours, par voie postaleou courriel : [email protected]

6

46ANS

Site et hébergementLe centre est totalement adapté aux plus petits. Les salles de vie et de repas sont aménagées de sorte que les enfants puissent évoluer en toute autonomie. Chaque semaine et sur une durée de 5 jours consécutifs, d’autres co-pains inscrits en centres de loisirs maternels ou direc-tement au service des sé-jours, rejoindront le groupe et l’équipe pour partager des activités. Soucieux d’accueillir au mieux les plus petits pour une première expérience en colos, le service des séjours et le service enfance travaillent en étroite coopération. Ce sont donc des directeurs du service enfance qui encadrent les séjours des plus petits.

Activités. Chaque semaine sur au moins 2 séances, découverte du poney sous forme de balades, soins quotidiens. 6 à 7 poneys adaptés aux plus petits dans des enclos au cœur du parc. Possibilité de camping à la nuitée, soirée re-pas trappeur, apprentissage du vélo, constructions de cabanes, cache- cache géants, base de loisirs, contes animés et initiation au cirque avec les plus grands. L’équipe d’animation prend en compte les souhaits d’activités des en-fants et reste attentive à leurs rythme et besoins.

Dates

Formule 12 jours(11 dodos)

6/07 au 17/07

20/07 au 31/07

3/08 au 14/08

17/08 au 28/08

Formule 5 jours(4 dodos)

6/07 au 10/07

13/07 au 17/07

20/07 au 24/07

27/07 au 31/07

3/08 au 7/08

10/08 au 14/08

17/08 au 21/08

24/08 au 28/08

Eure

TransportCar

(enfants scolarisés en maternelle)Menilles

Accueil36 enfants8 adultes

Le séjour à Ménilles se construit en étroite coopération avec le service enfance et les équipes des centres de loisirs maternels.

7

Site et hébergementLe château de Ménilles est une propriété munici-pale au sein de laquelle, à proximité des bois, les enfants seront accueillis dans un bâtiment totale-ment rénové. Les enfants pourront évoluer en toute autonomie avec des salles d’activités dédiées aux dif-férents projets.

Activités. Camping, randonnées vélos (apprentissage et perfectionnement), grands jeux et découvertes de l’environnement naturel, pêche, base de loisirs, piscine, tir à l’arc et activités souhaitées par les enfants.

Thématique séjour. Cirque au support d’ateliers menés sous un chapiteau ins-tallé dans le parc de Ménilles et animés par un intervenant professionnel. Les petits artistes en herbe présenteront un spectacle de fin de séjour aux parents les jeudis 16 et 30 juillet, 13 et 27 août.

Dates6/07 au 17/07

20/07 au 31/07

3/08 au 14/08

17/08 au 28/08

Eure


TransportCar

611ANS

(enfants scolarisés en élémentaire)Menilles

8

68ANS

Site et hébergementLe centre Kerfontaine est si-tué à proximité immédiate de la mer, sans aucune nécessité de transport. Les enfants pourront au gré de leurs envies, profiter de la mer, de la plage et des ac-tivités nautiques.

Situé à 2 km de Sarzeau, petite ville accueillante.Bâtiment de plain-pied avec des lits superposés (4 à 8 par chambre), bloc sanitaire à proximité immédiate des chambres.

Activités. Olympiades, optimiste, pêche à pied, paddel, kayak de mer et dé-couverte du milieu marin, toutes encadrées par des intervenants profession-nels. La progression proposée tient compte de la tranche d’âge particulière des 6-8 ans.Diplôme du petit matelot remis en fin de colo !

Dates6/07 au 24/07

3/08 au 21/08

Morbihan


TransportTrain

Sarzeau

Partenaire

9

Site et hébergementLe centre Kerfontaine est si-tué à proximité immédiate de la mer, sans aucune nécessité de transport. Les enfants pourront au gré de leurs envies, profiter de la mer, de la plage et des activités nautiques.

Situé à 2 km de Sarzeau, petite ville accueillante.En vrais aventuriers, les

enfants seront hébergés dans des marabouts composés de 4 lits. Les 6/8 ans et les 9/11 ans pourront cohabiter, se rencontrer et profiter d’activités ensemble mais le rythme de séjour sera différent et adapté à chacun.

Activités. Catamaran, paddle, kayak de mer, pêche à pied et grand raid nau-tique sur une journée, toutes encadrées par des intervenants professionnels. Diplôme du petit matelot remis en fin de colo !

Morbihan

911ANS Sarzeau

Dates6/07 au 24/07

3/08 au 21/08


TransportTrain

Partenaire

10

911ANS

Site et hébergementLe chalet "les Mélèzes" est situé dans le parc du Queyras, à 1640 mètres d’altitude, face à la mon-tagne, au milieu d’un pe-tit village rural. Le cadre naturel est propice à vivre des aventures sportives et de découverte du milieu montagnard. Ce magni-fique site accueille les centres de vacances, les classes de découverte, les groupes mais aussi les familles. C’est le patri-moine de Gennevilliers, la maison des Gennevillois, de ses enfants à ses plus anciens.

Activités. Toutes les activités souhaitées par les enfants en lien avec la mon-tagne. De la randonnée à la via ferrata, les enfants peuvent aussi se baigner dans le lac d’Embrun, camping et bivouacs, séances de rafting, escalade…

Dates13/07 au 31/07

10/08 au 28/08

Haute-Alpes


TransportTrain de nuit

Ceillac

11

Site et hébergementLe centre de vacances « les Gentianes », à 630 km de Paris est situé à 1 250 m d’altitude au cœur du petit village charmant et animé des Gets. Il offre une panoplie riche de dé-couvertes et d’activités en lien avec la montagne. Ce magnifique site au milieu des montagnes du cha-blais accueille les centres

de vacances, les classes de découverte, les groupes mais aussi les familles (de même que Ceillac et Menilles). C’est aussi le patrimoine de Gennevilliers.

Activités. Toutes les activités possibles et souhaitées par les enfants, en lien avec l’environnement et la découverte de la montagne. Le séjour reste adapté aux enfants qui aiment le sport et la montagne. Du canyoning à la randonnée bivouac, via ferrata, longues balades vtt et baignades en lac.

Dates4/07 au 17/07

1/08 au 14/08


TransportTrain

1214ANS Les Gets

Haute-Savoie

12

1214ANS

Site et hébergementAu cœur des massifs sau-vages boisés de pins et des plages, le petit village du Pradet a conservé le charme authentique des villages méridionaux.

Dans un environnement protégé, le site consti-tue un véritable havre de paix, riche de splendides panoramas.

Le centre dispose d’une piscine et d’un accès di-rect en bord de plage.

Activités. Découverte du milieu marin, catamaran, snorkeling, planche à voile, paddle, presqu’ile de Saint-Mandrier.

Le Pradet

Dates6/07 au 16/07

18/07 au 28/07

1/08 au 11/08

Var

Accueil20 jeunes4 adultesTransport

Train

Partenaire

Quand et comment s’inscrire ?

Dépôt de la fiche, détachable au verso, jusqu’au 29 mars 2020 inclus. Suite à votre confirmation, retenez que la réunion de présentation avec la présence de l’enfant et de son/ses responsables est obligatoire.

1 - Remplir une fiche par enfant2 - Déposer la fiche d’inscription directement au service des séjours, par

voie postale ou numérique.

Le service des séjours examine ensuite toutes les demandes et veille à l’appli-cation des différents critères :1 - Un des parents est domicilié à Gennevilliers et dispose d’un quotient

familial à jour, l’enfant réside à Gennevilliers2 - Les factures des séjours précédents sont dûment soldées3 - Le dossier d’inscription est entièrement complété4 - L’équilibre d’accès entre les différents quartiers, les filles et les garçons

est assuré5 - Si l’enfant est déjà parti sur le même type de séjour, la priorité est donnée

aux enfants et jeunes qui ne sont pas partis l’année précédente ou au cours de l’année

6 - L’enfant, de par son âge, va participer à son dernier séjour et l’équilibre des âges est assuré

En fonction de ces critères, vous serez invité à procéder à l’attribution défini-tive du séjour (voir les modalités d’inscription p.26).

Procédure d’inscriptionséjours de juillet

PARTIE RÉSERVÉE AU SERVICEDate dela demande :

Proposition séjour :

Prixdu séjour

- réductionservice

- ticket loisirs

+ assurance annulation

= montant dû

Mode de règlement

Caution :

Fiche depréinscription JUILLET

VOS SOUHAITS

Utilisez une fiche par période et par enfant (fiche à détacher)téléchargeable sur le site : www.ville-gennevilliers.fr

Dépôt jusqu’au 29 mars 2020 inclus

NOM : …………………………… PRÉNOM : ............................ TÉL. : .......................

DATE DE NAISSANCE : ……… / ……… / ……… ÂGE : …………… SEXE : M F

ÉTABLISSEMENT SCOLAIRE FRÉQUENTÉ : …………………………… CLASSE : ....................

N° PASSEPORT OU CNI (pour les séjours à l’étranger) : ....................................................

L’ENFANT NÉCESSITE-T-IL :Un régime alimentaire spécifique pour raison médicale (PAI*) : Oui Non Un accompagnement pour handicap : Oui Non

Faire 2 choix par ordre de priorité (le service se réserve le droit de vous faire une autre proposition si les séjours souhaités sont complets)

CHOIX 1 : ……………………………………………… DATES : ...................................

CHOIX 2 : ……………………………………………… DATES : ...................................

L’ENFANT A-T-IL PARTICIPÉ À UN SÉJOUR D’HIVER OU DE PRINTEMPS EN 2019 ORGANISÉ

PAR LA VILLE DE GENNEVILLIERS, ET SI OUI, LEQUEL …………………………………………

SIGNATURE DES RESPONSABLESJe souscris à l’assurance qui couvrira les fraisde désistement pour raisons médicales(2,5 % du montant du séjour) : Oui Non

RESPONSABLE 1 - N° DE FAMILLE : …………… QUOTIENT FAMILIAL 2020 : .....................

NOM : …………………………………………………… PRÉNOM : ...............................

TÉL. PORTABLE : ………………………………… TÉL. FIXE : .........................................

COURRIEL : ...........................................................................................................

ADRESSE : ............................................................................................................

N° APPART. : ………………………… QUARTIER : .....................................................

RESPONSABLE 2 - NOM : ...................................... PRÉNOM : ....................................


COURRIEL : ...........................................................................................................

PARTICIPANT

FICHE À

DÉTACHER !

* Projet d’accueil individualisé pour enfant malade

Quand et comment s’inscrire ?

Dépôt de la fiche, détachable au verso, jusqu’au 29 mars 2020 inclus. Suite à votre confirmation, retenez que la réunion de présentation avec la présence de l’enfant et de son/ses responsables est obligatoire.

1 - Remplir une fiche par enfant2 - Déposer la fiche d’inscription directement au service des séjours, par

voie postale ou numérique.

Le service des séjours examine ensuite toutes les demandes et veille à l’appli-cation des différents critères :1 - Un des parents est domicilié à Gennevilliers et dispose d’un quotient

familial à jour, l’enfant réside à Gennevilliers2 - Les factures des séjours précédents sont dûment soldées3 - Le dossier d’inscription est entièrement complété4 - L’équilibre d’accès entre les différents quartiers, les filles et les garçons

est assuré5 - Si l’enfant est déjà parti sur le même type de séjour, la priorité est donnée

aux enfants et jeunes qui ne sont pas partis l’année précédente ou au cours de l’année

6 - L’enfant, de par son âge, va participer à son dernier séjour et l’équilibre des âges est assuré

En fonction de ces critères, vous serez invité à procéder à l’attribution défini-tive du séjour (voir les modalités d’inscription p.26).

Procédure d’inscriptionséjours d’août

PARTIE RÉSERVÉE AU SERVICEDate dela demande :

Proposition séjour :

Prixdu séjour

- réductionservice

- ticket loisirs

+ assurance annulation

= montant dû

Mode de règlement

Caution :

VOS SOUHAITS

Utilisez une fiche par période et par enfant (fiche à détacher)téléchargeable sur le site : www.ville-gennevilliers.fr

L’ENFANT NÉCESSITE-T-IL :Un régime alimentaire spécifique pour raison médicale (PAI*) : Oui Non Un accompagnement pour handicap : Oui Non

Faire 2 choix par ordre de priorité (le service se réserve le droit de vous faire une autre proposition si les séjours souhaités sont complets)

CHOIX 1 : ……………………………………………… DATES : ...................................

CHOIX 2 : ……………………………………………… DATES : ...................................

L’ENFANT A-T-IL PARTICIPÉ À UN SÉJOUR D’HIVER OU DE PRINTEMPS EN 2019 ORGANISÉ

PAR LA VILLE DE GENNEVILLIERS, ET SI OUI, LEQUEL …………………………………………

SIGNATURE DES RESPONSABLESJe souscris à l’assurance qui couvrira les fraisde désistement pour raisons médicales(2,5 % du montant du séjour) : Oui Non

RESPONSABLE 1 - N° DE FAMILLE : …………… QUOTIENT FAMILIAL 2020 : .....................

NOM : …………………………………………………… PRÉNOM : ...............................


COURRIEL : ...........................................................................................................

ADRESSE : ............................................................................................................

N° APPART. : ………………………… QUARTIER : .....................................................

RESPONSABLE 2 - NOM : ...................................... PRÉNOM : ....................................


COURRIEL : ...........................................................................................................

NOM : …………………………… PRÉNOM : ............................ TÉL. : .......................

DATE DE NAISSANCE : ……… / ……… / ……… ÂGE : …………… SEXE : M F

ÉTABLISSEMENT SCOLAIRE FRÉQUENTÉ : …………………………… CLASSE : ....................

N° PASSEPORT OU CNI (pour les séjours à l’étranger) : ....................................................

PARTICIPANT

FICHE À

DÉTACHER !Fiche depréinscription AOÛTDépôt jusqu’au 29 mars 2020 inclus

* Projet d’accueil individualisé pour enfant malade

11-17 anslinguistiqueset itinérantsà l’étranger

les séjours

Préinscriptions jusqu’au dimanche 29 mars 2020 inclus,dès réception du catalogue. Dépôt des fiches entièrement complétées,

directement au service municipal des séjours, par voie postaleou courriel : [email protected]

18

Dates*4 au 17/07

3 au 16/08

Irlande

Encadrement**15 à 20 jeunes

1 adultes/9 jeunes

TransportAvion

Partenaire

Ballyshannon 1114ANS

Site et hébergementAu sein d’une petite ville de 2500 habitants, à 5 km de la mer, dans un des comtés les plus dépaysants de l’Irlande, le centre est si-tué dans un environnement typiquement irlandais. Il dispose de chambres de 2 à 6 lits, de salles de classes et de salles d’activi-tés à proximité immédiate des chambres, et d’un ter-rain multisports.

* Les dates sont plus ou moins modifiables de 24h à 72h. - ** Le groupe de jeunes Gennevillois est associé à d’autres jeunes (association, CE...)

séjo

urs l

inguistiques

(collégiens)

Activités. Anglais du lundi au vendredi, 5 sessions par semaine de 3 h de cours basés sur l’anglais courant et la pratique orale. Ils sont dispensés par des professeurs irlandais titulaires du TOEFL. Grammaire, jeux de rôle, lectures,... permettent aux jeunes d’améliorer et de mettre en pratique cette langue. Les cours se déroulent par groupes de niveaux de 15 jeunes maximum, déterminés par un test d’évaluation qui a lieu lors du premier cours. À la fin du séjour, un diplôme est remis à chacun. En parallèle, activités sportives, excursions, randonnée. Activités nautiques, surf, paddle, kayak. La proximité de la mer permet aux jeunes de profiter plei-nement, en dehors des cours, d’activités nautiques, sportives et de détente.

19

1517ANS

Site et hébergementPartage de la vie d’une fa-mille irlandaise : 1 français par famille pour pratiquer l’anglais au quotidien, s’adapter à un nouveau cadre de vie et participer pleinement à la vie de ses hôtes. Les dimanches et soi-rées sont consacrés à la vie en famille. Possibilité, à la demande de la famille, de 2 francophones par accueil.

Ballina, à l’Ouest de l’Irlande dans le County Mayo, est une ville à taille humaine (10 000 habitants). Pas de transports en commun à prendre, un petit centre-ville où les jeunes ont vite leurs repères, une ville où tout le monde se connaît, et qui chaque année, attend avec impatience nos groupes de jeunes français. Ballina est réputée pour la pêche au saumon sur la Moy River. La ville est située sur la baie de Killala, à proximité des plages, dans un paysage typiquement irlandais de montagnes et de lacs. Le Connemara est tout proche !

Activités. Anglais du lundi au vendredi, 5 sessions par semaine de trois heures de cours basés sur l’anglais courant et la pratique orale. Ils sont dispensés par des professeurs irlandais titulaires du TOEFL. Grammaire, jeux de rôle, lectures,... permettent aux jeunes d’améliorer et de mettre en pratique cette langue. Les cours se déroulent par groupes de niveaux de 15 jeunes maximum, déterminés par un test d’évaluation qui a lieu lors du premier cours. À la fin du séjour, un diplôme est remis à chacun. Découverte de l’Irlande et détente Des activités spécifiques à l’Irlande sont proposées chaque après-midi pour découvrir le pays : - Initiation aux sports irlandais (football gaélique ou hurling)

- Initiation aux danses irlandaises - Cours de tin-whistle (petite flûte irlandaise) - Excursions les mercredis après-midis et samedis toute la journée dans le Connemara.

Mais aussi : kayak, vélo, piscine, sports collectifs. Deux veillées par semaine sont également organisées par les animateurs.

séjours linguistiques

Ballina


Dates*4/07 - 17/07

3/08 - 16/08

Irlande

Encadrement**2 à 5 jeunes1 à 2 adultes

TransportAvion

Partenaire

(lycéens)

20

Activités. 32 heures de cours d’espagnol durant la totalité du séjour, le matin. 10 à 15 jeunes par cours. Les après-midi sont consacrées aux activités spor-tives, d’excursions et de découvertes avec les autres jeunes.

Dates*15/07 - 28/07

12/08 - 25/08

Espagne

Places**2 à 5 jeunes1 à 2 adultes

AvionTransport

1517ANS

Site et hébergementLes jeunes sont héber-gés en famille d’accueil. Un jeune francophone par famille avec possibili-té d’être à deux, à la de-mande de la famille. Les familles d’accueil se situent à 20 minutes maximum, à pied ou en transport en commun, du lieu de cours et d’activités. Le partenaire s’organise de sorte à ce que les jeunes soient hé-bergés dans des familles les unes à côté des autres. Almuñécar est une ville à proximité de la mer permettant un séjour alliant cours de langues et détente : activités nautiques et découvertes diversifiées.

séjo

urs l

inguistiques


(lycéens)Almunecar

Partenaire

21

1517ANS

Site et hébergementDe magnifiques plages, avec l’une des plus lon-gues d’Europe, le second canyon au monde en lon-gueur où serpente la tumul-tueuse rivière Tara, le Fjord le plus méridional avec les bouches de Kotor, autant de sites classés au patri-moine de l’Unesco. Notre circuit alterne montagne et bord de mer, entre activités sportives et farniente !

Les repas sont préparés par le groupe au gré des envies des jeunes et du programme d’activités. Faire le marché, préparer la cuisine et négocier les menus des petits restaurants locaux, font aussi partie de la découverte du Mon-ténégro. A l’étranger, il est parfois difficile de proposer une restauration aussi variée qu’en France – un esprit de tolérance et de compréhension est apprécié.Alternance d’hébergements : petits chalets, auberges de jeunesse, apparte-ments et camping sur une des étapes.

séjours itinérant


Dates*15/07 - 28/07

5/08 - 18/08

Monténégro


3 adultes

TransportAvion

Activités. Véritable immersion dans le pays et rencontre avec la population locale, découvertes gustatives, parcours des plus grandes villes du Monténégro, baignades en rivières et eaux vives, ty-rolienne au-dessus du canyon à Zabljak, vtt, bouée tractée, sortie en bateau, découvertes locales…

(lycéens)Montenegro

Partenaire

22

1517ANS

Site et hébergementPour partir à la décou-verte de deux pays diffé-rents, la France et l’Italie, découvrez la Corse et la Sardaigne. Ce séjour en séduira plus d’un. Des plus belles plages aux eaux turquoises à la décou-verte du coté montagne. Première étape : Haute-Corse (Biguglia), deuxième étape : Sardaigne (Palau).Hébergement en camping avec une participation assidue du groupe à la gestion de la vie quotidienne, courses, préparation des repas.


séjo

urs it

inérant

Dates*13/07 - 26/07

5/08 - 18/08

France/Italie


3 adultes

TransportAvion et car

entre les étapes

Partenaire

Corse/Sardaigne

Activités. Pour la partie Corse, kayak, paddle, randonnée, découverte de Bastia, excursion dans la vallée d’Asco, baignades. En Sardaigne, Palau, située à la pointe extrême nord, en face de l’archipel de la Maddalena, est la princi-pale station balnéaire de cette région touristique réputée. Lors d’une journée, les jeunes auront la chance de découvrir un parc aquatique et l’archipel de Maddalena en bateau et de se baigner dans des criques préservées aux eaux turquoises.

Palau

Biguglia

(lycéens)

23

1517ANS

Site et hébergementÀ chaque escale un cam-ping attendra le groupe de jeunes, hébergé à deux sous tente. A partir des spécialités locales, les jeunes élaborent un menu équilibré en préparant les repas et courses.

Activités. Sur la route qui débute à Palerme, se suc-cèdent les trajectoires his-toriques et les différentes

plages. Les jeunes se dirigent d’abord vers Agrigente, Syracuse, Catane, Taor-mine et une ascension de l’Etna par téléphérique pour enfin finir à pied et goû-ter tous les plaisirs de la découverte. En chemin, baptême de plongée sous-ma-rine, randonnées dans les canyons, plages et baignades, activités nautiques et découvertes des villes et de la vie locale, grands jeux et veillées.Dans le cadre de ce séjour itinérant et comme le défend le projet de séjour, la participation des jeunes est active sur tous les aspects de la vie quotidienne.

séj

ours itinérant

Italie

Places**8 à 10 jeunes5 à 6 adultes

Sicile


TransportAvion

Palerme

Agrigente Syracuse

CataneTaormine

(lycéens)

Partenaire

Dates*14/07 - 27/07

14/08 - 27/08

24

1517ANS

LES + DU SÉJOUR• Un grand périple à

travers 5 métropoles européennes.

• La découverte de villes culturelles.

• Des activités ludiques pour découvrir ces villes.

LE PROGRAMME Jour 1 : Paris-Berlin

(Allemagne) Jours 2 à 4 : Berlin (Allemagne) Découverte de la porte de Brandebourg, le Reichstag, le Checkpoint Charlie. Balades dans les différents quartiers. Visite guidée autour du street art et baignade dans un lac. Jours 5 à 8 : Prague (République Tchèque) Visite de Prague : le Pont Saint- Charles, le Château, la cathédrale Saint-Guy, l’hôtel de ville, la place Venceslas. Visite du Château et du fameux mur “John Lennon”. Balade guidée en Segway.

Jours 9 à 11 : Vienne (Autriche) Découverte de Vienne : la cathédrale Saint-Étienne, l’Opéra, l’hôtel de ville… Visite du château Schönbrunn, avec ses labyrinthes et son jardin. Découverte du Musée d’Histoire Na-turelle. Jours 12 à 14 : Ljubljana (Slovénie) Balade dans les ruelles pittoresques de Ljubljana. Emprunt du funiculaire jusqu’au château qui surplombe la ville. Jours 15 à 17 : Venise (Italie) Visite de la célèbre Cité des Doges avec la place Saint-Marc et sa basi-lique (extérieur), le palais des Doges, le Pont des Soupirs, le Campanile (extérieur), et promenade jusqu’au fameux Pont du Rialto. Visite guidée à la découverte des 3 îles: Murano, Burano et Torcello.


séjo

urs it

inérant

Dates*13/07 - 30/07

7/08 - 24/08

Europe


3 adultes

TransportAvion, train,

bus et transports en commun

EuropeennesCapitales

(lycéens)

Partenaire

Telligo est une marque du groupe associatif UCPA.

25

Nos engagements

Depuis de nombreuses années, la ville de Gennevilliers développe un projet éducatif dans lequel la place des vacances est primordiale. Ce projet défend des valeurs essentielles.

Vivre ensembleLe centre de vacances reste le lieu d’apprentissage et d’exercice de la citoyenneté dans une par-ticipation active des enfants et du jeune et dans l’élaboration des règles de vie. Le dialogue et les explications doivent toujours être privilégiés. Chaque enfant/jeune au sein du collectif doit pouvoir trouver sa place et évoluer auprès d’adultes bienveillants et garants de la sécurité physique, morale et affective. L’aménagement des lieux permet des espaces de liberté structurés où chacun a le droit de vivre et de s’exprimer.

Le sommeil, l’alimentation et l’hygiène, la santé et le bien-être global de l’enfantLe repos doit impérativement être respecté en séjour. Les vacances permettent à chacun de récupé-rer à son propre rythme et en fonction de ses besoins. Les équipes éducatives ont cette vigilance au quotidien et développent des outils adaptés en conséquence. Les menus proposés en séjours doivent respecter l’équilibre alimentaire et les recommandations du plan national pour la nutrition. Une équipe technique sur place travaille au quotidien pour accueillir les enfants dans ces meilleures conditions. Les enfants souffrant d’allergies disposent de repas adaptés à leur régime alimentaire. Les enfants qui ne mangent pas de porc disposent d’un plat de substitution. Faire sa toilette, son lit, se lever seul sans réveiller les autres et gérer ses vêtements restent des ap-prentissages utiles à chacun et caractérisent la vie en centre de vacances. Les adultes sont présents pour accompagner les enfants dans ces différents moments. Ils veillent à s’adapter aux capacités des enfants. Les séjours permettent aux enfants de grandir au sein du collectif.L’assistant sanitaire apporte tous les soins nécessaires au quotidien, du petit bobo au traitement médical sur ordonnance. En cas de problème de santé durant le séjour, l’assistant sanitaire informe la famille.

Les activités Les séjours donnent la possibilité de découvrir des activités nouvelles favorisant expériences et initiations. Et les séjours proposés pour chaque tranche d’âge à des saisons différentes offrent ce panel diversifié.

Une équipe à votre écouteAfin que votre enfant puisse pleinement profiter de son séjour, n’hésitez pas à contacter le service des séjours pour toutes questions, préoccupations ou informations particulières à prévoir pour son accueil, santé physique ou affective et morale, situation familiale ou sociale particulière. Le service, conjointement avec le directeur, mettront tout en œuvre pour prévoir les ajustements nécessaires à la bonne gestion des activités et de la vie quotidienne.

Une réunion de présentation du projet de séjour à l’attention des enfants et des parents aura lieu avant le départ, en présence de l’équipe d’animation. Ce temps d’échange est obligatoire.

26

TarifsLes tarifs sont appliqués en fonction du quotient familial à jour. Vous pouvez prendre contact avec le service des séjours afin qu’il procède, à titre indicatif, au calcul du tarif en fonction de votre quotient familial.

TARIFS ÉTÉ 2020 4-14 ans 12-17 ans 4-14 ans 11-15 et 15-17 ans

Séjours

Ménilles 4-6 ansMénilles 6-11 ansCeillac 9-11 ans

Les Gets 12-14 ans

Sarzeau 6-11 ans Sarzeau 9-11 ans Le Pradet 12-14 ans Séjours sport et culture

ou linguistiques

Nombre de jours voir programme

Prix de base journée 79,40 € 94,50 € 115,80 € 137,40 €

Tarifs Gennevillois 60 % à 85 % du prix du séjour de prise en charge par la commune

Tarifs mini QF CAF < ou = à 350 11,90 € 14,20 € 20,60 € 23,20 €

Tranche de QF CAF> à 350 et < à 1800

Calcul du prix du séjour au service municipal des séjours éducatifs en téléphonant au 01 40 85 65 46 ou vous présentant avec votre n° de famille sur la base du prix journée multiplié par le nombre de jours du séjour.

Tarifs maxi QF CAF > ou = à 1800 23,85 € 28,45 € 41,20 € 46,30 €

Tarifs non GennevilloisEnviron 5 % de prise en charge par la municipalité

75,45 € 90,05 € 110,00 € 130,50 €

Modalités d’inscription• Après la consultation des fiches, le service des séjours procède, en fonction des différents critères

d’attribution, à l’inscription définitive.• Chaque famille reçoit un courrier de confirmation et dispose d’un délai pour venir au service

constituer le dossier. Dépassé ce délai, toute place non confirmée sera proposée à un enfant resté en liste d’attente.

Documents à fournir pour la constitution du dossier d’inscription

Fiche dûment remplie et 30 % du paiement le jour de la confirmation Une photo d’identité Chèque de caution à remettre le jour du paiement pour les 12-17 ans : 150 € pour la France - 300 € pour l’étranger Pièce d’identité pour les séjours à l’étranger, obligatoire à l’inscription : - Nationalités de l’Union européenne : CNI obligatoire - Nationalités hors Union européenne : passeport et carte de séjour sur le sol européen (pour l’Angleterre,

passeport + visa à demander auprès de l’ambassade, 3 mois avant le départ) Photocopie du livret de famille si l’enfant ne porte pas le même nom que le signataire Autorisation de sortie du territoire Carte européenne d’assurance maladie à demander auprès de la CPAM (pour les séjours dans l’Union européenne) Fiche sanitaire de liaison dûment remplie Charte du participant signée par les parents et le jeune, uniquement pour les adolescents et préadolescents Autorisation prise de photos dûment complétée

27

PaiementLes bons CAF, les chèques-vacances (ANCV) ou les participations financières des comités d’entre-prise et de partenaires institutionnels (aide sociale…) sont acceptés. Dès le deuxième enfant inscrit pour la même période, une réduction de 10 % sera appliquée. Possibilité de mise en place d’un rythme de paiement :• 30 % à l’inscription• 45 % à régler 15 jours avant le départ• 25 % restant le mois suivant le retour

Désistement ou annulation de la part des famillesFrais à la charge des familles :- 40 € correspondant aux frais de dossier, pour un désistement ou une annulation survenant plus de 20 jours avant le départ.

- 25 % du montant de la participation, pour un désistement ou une annulation survenant moins de 21 jours avant le départ avec un minimum de 40 euros.

- 50 % du montant de la participation, pour un désistement ou une annulation survenant moins de 15 jours avant le départ avec un minimum de 40 euros.

- 100 % du montant de la participation, pour un désistement ou une annulation survenant moins de 8 jours avant le départ.

- Paiement par bon CAF : l’annulation du séjour générera l’application du règlement ci-dessus cal-culé en fonction du quotient familial. En effet, le bon vacances CAF, qui ne pourra pas être validé du fait du non-départ de l’enfant, sera restitué aux familles.

Assurance annulationLa Ville propose aux familles la souscription à une assurance annulation correspondant à 2,5 % du prix par séjour. Elle couvre exclusivement les annulations pour les cas de force majeure et pour des raisons médicales justifiées par un médecin.

Désistement ou annulation de la part de la Municipalité- Remboursement de l’intégralité des sommes versées pour l’annulation du séjour complet. En cas de modification ou d’annulation d’activités durant le séjour, aucune contre-partie ni rem-boursement ne seront effectués.La date de désistement pour le calcul des frais, prise en compte par la Ville, est la date de réception de la demande écrite d’annulation du séjour par la famille.

En cas de dégradations volontaires ou de comportement nécessitant le rapatriement de l’enfant, les frais réels seront à la charge des familles.

Toute réticence de la famille à la publication des photos de son enfant pour usage de la Ville doit faire l’objet d’un courrier.

Conditions générales

www.ville-gennevilliers.fr

SMSE

lundi, mardi, mercredi ................8 h 30-12 h - 13 h 30-17 h 30jeudi ..............................................................8 h 30-12 h - 15 h-19 hvendredi .................................................8 h 30-12 h - 13 h 30-16 h

Horaires d’ouverture

7e étage - 01 40 85 65 44Inscription et préinscription par correspondance,dès réception de la plaquette "séjours 4-17 ans"

[email protected]

Service de l’enfance ............................. 7e étage ..................... 01 40 85 65 37

Service Club ados .................................. 8e étage ..................... 01 40 85 65 58

Service jeunesse ..................................... 8e étage ..................... 01 40 85 65 60

Maison du tourisme - 58, rue Pierre-Timbaud

OML ........................................................................................................ 01 40 85 48 12

OTSI ........................................................................................................ 01 40 85 48 11

Crédits photos : Fabien Thibault - Sami Benyoudef Mosbah - Stéphane Cervos - Adobe Stock : Insideout78 - Vlada Z.

4-17 ANS

GUIDEdes séjours éducatifs

Service municipal des séjours éducatifs