1

G u i d e T o u r i s t i q u e d e l a v i l l e d e M a l a g a

2

3

Indice

Une matinée à Malaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Une après-midi à Malaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Autres jours de séjour à Malaga . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Guide des monumentes et musées . . . . . . . . . . . . . 28

4

Hay un lugar que el Mediterráneo halaga, donde la tie-rra pierde su valor elemental, donde el agua desciende al menester de esclava y convierte su líquida amplitud en un espejo reverberante, que refleja lo único que allí es real: la luz. Saliendo de Málaga siguiendo la línea ondulante de la costa, se entra en el imperio de la luz.

Dans ce très beau texte, le phi-losophe espagnol Ortega y Gas-set a su trouver l’un des mots-clés décrivant le mieux Malaga: la lumière, un facteur qui se ma-nifeste ici d’une façon unique et qui détermine que les couleurs apparaissent plus riches et plus brillantes. Si de surcroît la lumière et les couleurs vont de pair avec la douceur du climat, nous découvrons un espace où l’exceptionnel, voire l’idyllique, marque le caractère dominant de cet endroit. C’est dans cette perspective que la ville fut valo-

Attelage de Malaga

5

risée tout au long de l’histoire; on a fait valoir exclusivement ses conditions climatiques et les produits qui en dérivaient. Cet état de choses a conditionné son activité commerciale et son statut de centre de villégiature, mais Malaga est bien plus que cela.

Plage de Malaga

Une matinée à MalagaL’espace qui définit le mieux la ville est le Centro Histórico [centre historique]. La plupart des monuments et des sites de la ville se trouvent inclus dans ce périmètre. Nous en proposons, donc, le par-cours.

Les trois monuments les plus importants, étapes indispensables de la visite, sont la Catedral [Cathédrale] et La Alcazaba et Gibralfaro[la forteresse de l’Alcazaba et château de Gibralfaro]. L’itineraire que nous proposons pour nous y rendre permet de saisir la situation avantageuse des lieux.

Partons de la “Plaza de la Marina” [Place de la marine], derrière nous se trouve le port, à notre droite “El Parque” [Le Parc] et à gauche “La Alameda Principal” [L’Allée principale], l’axe vert par excellence de la ville.

Une matinée à Malaga

Port de Malaga

6

La face principale de la Place de la marine, au nord, est délimitée par des édifices de style autarchique rehaussés d’éléments historiques éxécutés entre 1948 et 1960, leur donnant un aspect monumental car ils servent d’affiche de la ville face à la mer. L’architecte Juan Jaúregui Briales en fut l’auteur. La construction de l’extrême droite partie de la Diputación Provincial [Conseil Général].

À gauche, au centre du rond-point fleuri, se trouve le monument au “Marqués de Larios” [Marquis de Larios], notable de la ville et promo-teur de la rue principale du centre historique. Ce monument, oeuvre de Mariano Benlliure, correspond au mouvement d’exaltation de la

bourgeoisie propre au XIXème siècle. À partir de là, le visiteur doit faire un choix. S’il décide de se diriger vers la Alameda Principal [Allée principale] à gauche, il enfilera une allée ombragée de bana-niers orientaux et de ficus et il pourra admirer la façade des élé-gantes demeures de l’oligarchie du XIXème siècle. Parmi celles-ci, il convient de citer l’édifice du Archivo Municipal [Les Archives Munici-pales], construit en 1792: cette propriété, privée à l’origine, fut uti-lisée par l’administration, puis par l’université avant d’être rachetée par la ville qui lui donna l’usage qu’elle possède actuellement. Le même sort fut réservé á l’hôtel particulier où se trouvent aujourd’hui la Delegación de Gobernación de la Junta de Andalucía [Délégation

du gouvernement autonome de l’Andalousie]. De même, nous y verrons la Iglesia de Stella Maris [Église de l´étoile de la Mer (latín)] contrastant par son style fonction-nel , oeu-vre de l’architecte José María García de Paredes. En conti-nuant jusqu’au lit du Guadalmedina et en revenant à gauche, nous arri-vons rue Alemania où se trouve le Centro de Arte Contemporaneo de Malaga (Centre d’art contemporain de Malaga), installé dans un bâti-ment singulier, inauguré en février 2003. Nous pouvons y contempler les dernières créations des grands artistes du moment ainsi que les

Une matinée à Malaga

Shopping

Façade du marché d’Atarazanas

7

oeuvres de la collection permanente qui comprend près de quatre-cent pièces. Le centre offre en outre des conférences, des ateliers, des séminaires et une librairie spécialisée. Revenons sur nos pas jusqu´à l’Alameda et l’église de Stella Maris, traversons l’avenue et en prenant la rue Ordoñez nous arrivons directement au Mercado de Atarazanas (Marché des Atarazanas), dont la porte principale est un vestige des «Atarazanas arabes», où l’on contruisait et réparait les bateaux. En reprenant le trottoir gauche et après avoir traversé le pont, nous verrons le bâtiment moderne de la Poste et celui d’une grande surface commerciale.

Néanmoins, si vous préférez une visite culturelle et aussi les maga-sins, vous devez vous diriger, en partant du monument au marquis de Larios, vers la partie nord.

La rue Larios, centre moteur de la ville, marquera le début de l’iti-néraire. Cette rue est l’une des manifestations emblématiques de la Malaga du XIXème siècle, car elle est le résultat du projet d’aménage-ment urbain et architectonique conçu en accord avec les tendances européennes les plus modernes, comme celle du baron Haussman à Paris. On cherchait à relier l’intérieur de la ville avec le port tout en améliorant les conditions de l’infrastructure de ce faubourg qui conservait encore le tracé islamique et abritait la population margi-nale. À partir de 1859, plusieurs architectes (Moreno Monroy, Rivera Valentín) et ingénieurs (José María Sancha) réalisèrent des plans d’aménagement qui ne virent le jour qu’en 1886 quand la “Sociedad Mercantil Hijos de Martín Larios” [Société commerciale fils de Martín Larios] financia l’entreprise et la mit en marche.

Les édifices cherchent à s’adapter au style de l’école de Chicago quand l’architecte Eduardo Strachan conçoit pour la première fois comme une unité structurelle le rez-de-chaussée et l’entresol. Il est intéressant de comparer le style de ces pâtés de maisons à celui d’autres bâtiments du même siècle que l’on verra dans les rues perpendiculaires ou parallèles: celles de la rue Larios présentent une décoration sobre d’où ressortent les valeurs structurel-les, clés de l’époque moderne qui donnent à la rue son caractère singulier.

Une matinée à Malaga

Place de la Constitution

8

La rue Larios débouche sur la “Plaza de la Constitución” [Place de la Constitution] qui fut la place de la ville par excellence tout au long de son histoire.

À l’origine, née de l’intersection de quatre rues, on y construisit dès l’époque moderne les édifices emblématiques, la prison, l’hôtel de ville, les boucheries, les bureaux du Corrégidor et les salles de réu-nion du Chapitre. On y célébra des fêtes, des courses de taureaux, des éxécutions et des cérémonies religieuses. L’aspect qu’elle offre de nos jours est dû aux réfections entreprises en l’an 2002. La plus remarquable d’entre elles est la Fuente de Génova (fontaine de Gênes) ou de Charles Quint, pièce du XVIème siècle qui a toujours orné des espaces publics de choix de la ville.

On peut y faire deux arrêts. Le premier pour visiter l’édifice de la Sociedad Económica de Amigos del País [Société économique des amis du pays], exemple type de l’architecture domestique du XVIIIème siècle et le second pour pénétrer dans la Iglesia del Santo Cristo de la Salud [Église du Christ de la Santé], partie de l’ensemble conventuel des jésuites et excellent modèle de l’architecture jésui-tique baroque. Le plan de base est un cercle inclus dans un carré couvert par une voûte en cintre, décorée de peintures représentant des motifs architectoniques ou s’insèrent des figures de martyrs.

À l’intérieur, soulignons l’importance de la taille du Santo Cristo de la Salud [Christ de la Santé] de 1633, oeuvre du sculpteur José Micael y Alfaro.

Jouxtant l’église, on trouve une autre porte monumentale qui faisait éga-lement partie des dépendances conventuelles. Au XIXème siècle, on y aménagea l’École de Beaux-Arts et c’est là que Picasso a reçu sa première formation artistique. Continuons le long de la calle Gra-nada [Rue Grenade]. Cette rue, au parcours sinueux, relie la Plaza de la Constitución [Place de la Constitu-tión] et la Plaza de la Merced [Place de la Merci]. C’est par là que les Rois Catholiques (Ferdinand et Isabelle) firent leur entrée en 1487, au terme de la Reconquête. L’ensemble de son architecture correspond au style éclectique des restaurations entre-prises au cours du XIXème siècle. De là nous pouvons diriger nos pas vers d’autres sites comme la “Iglesia de los mártires” [Église des martyrs]

Une matinée à Malaga

Société économique des amis du pays

9

qui renferme des objets de vénération intéres-sants. En traversant la calle Santa Lucía [rue Santa Lucía] , nous retrouverons la rue Gre-nade, à présent rue piétonnière où s’élèvent des Palais du XVIIIème siècle, notamment celui de la famille Gálvez (nº 61) et celui du Marqués del Vado [Marquis du Vado] (nº 73). Sur le côté droit, la Iglesia de Santiago [Église Saint Jacques] et sa tour de style mudéjar, dont l’intérieur, restauré au XVIIIème siècle est un bel exemple de décoration baroque, de même que celui de la Iglesia de los Mártires [Église des martyrs] et de la Iglesia de San Juan [Église Saint Jean].

Nous débouchons sur la Place de la Merci: elle servait d’emplace-ment au marché franc installé extra-muros à l’époque musulmane.

Durant l’époque mo-derne elle fut urba-nisée et on y édifia es couvents de la Merced [Merci] et de la Paz [Paix] et l’Hôpi-tal de Santa Ana. Au XVIIIème siècle on y aménagea des jardins

et au XIXème siècle elle acquit son véritable caractère en devenant un espace d’activités ludiques et emblématiques puisque c´est au centre de la place que l´on déposa les dépouilles mortelles du géné-ral Torrijos et de ses compagnons libéraux, fusillés pour défendre les libertés civiles au XIXème siècle. Un obélisque signale le cénotaphe réalisé par Rafael Mitjana en 1842.

Sur la face nord, se trouve ce qu’on appelle les Casas de Cam-pos [Maisons de Campos], ensemble réalisé entre 1868 et 1874 et achevé par Jerónimo Cuervo; c’est dans celle qui forme l’angle

gauche, au deuxième étage, que naquit Picasso. De nos jours, elle est le siège de la Fundación

Picasso [Fondation Picasso] gérée par la ville, centre d’exposition et de recherche

sur Picasso et sur l’art contemporain. À quelques pas, en nous dirigeant

vers l’ouest se situe le Teatro Municipal Miguel de Cer-

vantes [Théâtre municipal

Une matinée à Malaga

Église de Santiago(Tour Mudéjar)

Église des Martyrs

Maison natale de Picasso

10

Miguel de Cervantes], oeuvre également de Jerónimo Cuervo, datant de l870. À l’intérieur, la zone réservée aux fauteuils d’orchestre est ornée d’une grande toile en fer à cheval représentant une alégorie de Málaga, oeuvre de Bernardo Ferrándiz, peintre valencien établi à Malaga en 1868.

Depuis la Place de la Merci, en direction nord et longeant la calle de la Victoria [rue de la Victoire] nous arrivons au musée et la basilique de Santa Maria de la Victoria, patronne de la ville. Son image est représentée par une belle taille, d’auteur inconnu, datant de la fin du XVème siècle. À l’intérieur du sanctuaire on remarque le retable majeur de Luis Ortiz de Vargas, décrivant des épisodes de la vie de Saint François de Paula et la tour-niche de la Vierge. Dans la partie inférieure se trouve le Panteón de los condes de Buenavista [Pan-théon des comtes de Buenavista], un des exemples les plus lugubres du style baroque espagnol et dans la partie supérieure, el Camarín de la Virgen [la niche de la Vierge], représentation du ciel au moyen d’une explosion d’éléments décoratifs végétaux, de miroirs, de ché-rubins et de symboles marials, qui comptent parmi les exemples les plus significatifs du langage décoratif du style baroque andalou.

Depuis la Place de la Merci, nous nous acheminons vers le sud-est

Une matinée à Malaga

Théâtre Cervantes (Fauteuil d’orchestre)

Panthéon des comtes de Buenavista Niche de la vierge

11

par la calle Alcazabilla [rue Alcazabilla] pour atteindre l’ensemble du Théâtre Romain et de l’Alcazaba. La rue tout entière aussi bien que les jardins de Ibn Gabirol reposent sur les ruines de villes phéni-ciennes, romaines et musulmanes, une profusion de restes archéo-logiques qui demeurent enterrés sous la ville actuelle.

Le Théâtre Romain, de taille moyenne conserve en partie sa struc-ture originelle.

L’ensemble Alcazaba-Gibralfaro est le monument le plus important datant de l’époque islamique. L’Alcazaba doit son aspect actuel au XIème siècle. Le roi Badis, de la dynastie ziri de Grenade, le fit construire à l’époque où Malaga devint une taifa indépendante. Il existait déjà une construction au même endroit, palais conçu aussi pour la défense, qu’il fit agrandir et réformer à partir de la deuxième moitié du XIème siècle. Son caractère singulier est dû à l’accumu-lation de ses éléments défensifs, un triple cercle de murailles, des portes en angles, barbacane, -coracha-, tours de guet, mâchicoulis, chemins de ronde qui rendent l’intérieur pratiquement inexpugnable.

Hormis l’aspect impressionnant de la zone des palais avec son pa-villon d’arcs polylobés du XIème siècle, un parfait mirador donnant

Une matinée à Malaga

Vue panoramique du Gibralfaro

Théâtre romain

12

sur la baie de Malaga, il faut souligner l’impor-tance du quartier mili-taire, un des ensembles d’habitations islamiques des XIème et XIIème siècles les plus complets qui existent encore.

Il est actuellement en voie d’être transformé en Museo de la Alca-zaba [musée de l’Alca-zaba], qui abrite l’abon-dant stock de pièces islamiques découvertes soit sur place soit dans d’autres secteurs de Malaga.

En passant de l’Alca-zaba par la Coracha et le Jardin de Puerta Oscura [Jardin de la Porte obs-cure], on parvient au Château de Gibralfaro.

La façon la plus simple d’y accéder est de prendre l’autobus nu-méro 35, à son départ du Parc. Il est possible que son existence puisse remonter à l’époque phénicienne. Son nom correspond à la forme islamisée de Monte del Faro [Colline du Phare], ce qui sug-gère la présence d’un phare à une époque antérieure. Au cours du règne de Yusuf I de Grenade (1333-1334) on construisit la “Coracha terrestre”, couloir flanqué de murailles qui joignait la forteresse et l’Alcazaba. Durant l’époque moderne, le château a souffert maintes réformes pour remplir sa fonction de défense de la ville; la mos-

quée et les dépendances intérieures furent détruites et remplacées par des constructions plus modernes.

En revenant de la Place de la Aduana nous prenons la rue Cister. Au bout de cette rue, nous tournerons à droite pour commencer le parcours par la rue San Agustin. C’est aujourd’hui l’une des rues les plus charmantes de la ville, et c’est là que nous trouverons le Musée Picasso de Malaga. Ce mu-sée occupe le Palais de Buenavista, édifice Renaissance du XVIe siècle,

Une matinée à Malaga

Alcazaba

Alcazaba

13

l’exemple d’architecture seigneuriale le plus important de l’époque. La collection permanente est témoigne de la vision artistique extraordinaire de Picasso. Plus de 230 œuvres entre peintures, des-sins, sculptures, céramiques et gravures démontrent l’ampleur de sa longue et féconde carrière, depuis ses débuts aca-démiques jusqu’aux dernières peintures des années soixante-dix. A l’intérieur du musée, il est également possible de visi-ter des vestiges phéniciens découverts lors de la rénovation du palais.

Après la visite du musée Picasso de Malaga, nous retournerons sur nos pas par la rue San Agustin pour regagner la rue Cister et admirer face à nous la Porte des Chaînes de la Cathé-drale. Avant d’y entrer il convient de contempler, sur notre droite, la Portada de la Iglesia del Sagrario [Portail de l’Église du Tabernacle] de style gothique tardif. Ce portail fut construit pour servir d’entrée principale dans le cadre d’un projet de réfection complète de la ca-thédrale. L’église possède un beau retable Renaissance de l’époque castillane du XVIème siècle.

La construction de la Catedral de la Encarnación [Cathédrale de Notre Dame de l’Incarnation] fut amorcée en 1528 sous la direc-tion des célèbres architectes Diego de Siloe et Enrique Egás. On en avait établi les plans et mis en marche l’édification quelques années auparavant, dans le style cher aux Rois Catholiques (gothique tar-dif), mais le levé se réalisa, grâce auxdits architectes, conformément au style classique. Le portail appelé Puerta de las Cadenas [porte des chaînes] est encore un magnifique exemple du style siloesque. Malgré l´intervention de divers architectes, notamment Diego de Vergara, père et fils, Pedro de Palacio (au XVIème siècle), Diego de Pedrosa (au XVIIème siècle), José de Bada et Antonio Ramos (au XVIIIème siècle), l´édifice présente une grande unité externe et interne, d´où se détache un courant d´harmonie et une sobre solen-

Une matinée à Malaga

Cathédrale de l’Incarnation

Musée Picasso de Malaga

14

nité.

De nombreuses oeuvres d´art y sont conservées à l´intérieur: le Retablo de Santa Bárbara [retable de sainte Barbara], de style gothique, qui appartenait au lieu de culte originel, une mosquée majeure réouverte après sa consacration; le Re-tablo de Santa Clara [retable de sainte Claire], de style renaissance; la Capilla de la Virgen de los Reyes [chapelle de la Vierge des Rois], dont la taille fut offerte par la reine Isabelle de Castille à la ville et que l´on peut voir entourée des statues représentant le roi Ferdinand et la reine Isabelle - ébauches éxécutées par Pedro

de Mena pour les sculptures des Rois Catholiques destinés à la cathédrale de Grenade -; le tableau de la Virgen del Rosario [Vierge du rosaire] d´Alonso Cano, une des plus belles représentations de la Vierge qui se trouve dans la chapelle qui porte son nom; la Capilla de los Caídos [chapelle des morts au champ d´honneur] qui ren-ferme le buste d´une Dolorosa de Pedro de Mena accompagnée d´un Christ sur la croix de l´École grenadine du XVIIème siècle; et enfin et surtout le Coro [le choeur], formé de magnifiques stalles de bois précieux dont celles de la partie supérieure sont ornées de tailles de saints réalisées par Pedro de Mena. Au XVIIIème siècle, Palomino n´hésita pas à qualifier l´ensemble de huitième merveille du monde.

Les dépendances annexes renferment le Museo Catedralicio [Musée de la Cathédrale]. En sortant par le portail principal, accès monu-mental réalisé par Antonio Ramos au XVIIIème siècle, nous nous retrouvons sur la Plaza del Obispo [Place de l´évêque], oeuvre aussi d´Antonio Ramos. La face nord est fermée par le Palacio del Obispo [l´évêché]. De là, vers le port au sud s´étend le Parque [le Parc] en direction est.

Une matinée à Malaga

Orgue de la Cathédrale

Porte principale de la Cathédrale

15

A partir de ce point, le visiteur a deux possibilités. Une fois achevé l´itinéraire de la ville, nous vous recommandons de vous diriger vers la Alameda Principal [l´Allée principale] et de faire un arrêt, à mi-che-min et sur la droite, à la Casa de Guardia, la taverne la plus

ancienne encore ouverte de nos jours dans une ville bien connue pour la quantité de ses tavernes et pour la qualité des vins que l´on y dégus-tait. Celle dont nous parlons a su conserver tout le charme du XIXème siècle et la pureté des authentiques “caldos” [crus] de Malaga aussi célèbres que le Pajarete, le Guinda, le Solera, le Moscatel dorado, le Malaga virgen qui, à l´instar du fameux Quitapenas des caves du même nom ou des

Pedritos des tavernes Campanas, justifient la réputation des vins de Malaga au terme d´une visite de la ville.

L´autre possibilité de parcours que nous recommandons est une flânerie le long des sentiers et des gloriettes du Parc. Le Parc fut conçu comme un jardin botanique où recréer, grâce à la variété et à la richesse des plantes venues du monde entier, les carac-téristiques de cette région unique, résultat de la qualité d´un climat pri-vilégié. Il fut mis en place sur les ter-rains gagnés sur la mer et les travaux

El adorno mejor, orgullo y gloria de esta ciudad, es su magnífica Catedral, que reclama un puesto destaca-do entre los más soberbios templos de Europa por la audacia y elevación de su estructura, la riqueza de sus materiales y las inmensas sumas que se han invertido en su construcción...

Francis Carter, 1772

Une matinée à Malaga

Façade baroque du palais épiscopal

Le parc

16

commencèrent en 1897. Des gloriettes ornées de monuments en l´honneur de personnages de renom de Malaga se dressent entre la végétation. Plusieurs édifices se trouvent sur le côté gauche. Le premier, l´ancienne Casita del Jardi-nero [maisonnette du jardinier], abritait la Oficina de Turismo [Office de tourisme] de la ville; le second est le bâtiment central de Correos [la Poste], de style néo-mudé-jar, actuellement le siège du rectorat de l’Université de Malaga. Juste après, tel un grand temple classique, se trouve la Banque d´Espagne, Banco de España; et

enfin l´édifice principal de l´hôtel de ville, Ayuntamiento, un palais de l´époque baroque décoré d´éléments historiques.

Le Parc s´achève sur la Plaza del General Torrijos [Place du général Torrijos], agrémentée de la Fuente de las Tres Gracias [fontaine des

trois Grâces], oeuvre française du XIXème siècle. Sur la face nord de la place, à côté du tunnel de la Alcazaba, se dresse le Museo Municipal [Musée municipal] qui acceuille d’importantes expositions itinérantes. De là, nous sommes à un pas de la Plaza de Toros [les arènes], qui abrite le Museo Taurino “Antonio Ordóñez” [musée tau-rin], du Paseo de Reding [Promenade de Reding] et des ses somp-tueuses demeures historiques et régionalistes comme, l'ancien hôtel Miramar, et tout près de la promenade de bord de mer, Paseo

Marítimo. Nous suggérons de poursuivre jusqu´aux plages de Pedregalejo et de déjeuner dans un des “chiringuitos”, restaurants au bord de la mer.

Une matinée à Malaga

Fontaine des trois grâces

Palais Miramar

Plage de la Malagueta

17

Un après-midi à MalagaUne visite, même brève, de la ville se doit d´inclure ses musées. Celui des Artes y Costumbres populares [Arts et traditions popu-laires], situé dans l´ancienne Mesón de la Victoria [hostellerie de la victoire] et celui le musée de semaine sainte, musée des confréries.

Vue panoramique

Siempre te ven mis ojos, ciudad de mis días marinos.Colgada del imponente monte, apenas detenidaen su vertical caída las ondas azules,pareces reinar bajo el cielo, sobre las aguas,intermedia en los aires, un momento de gloria antes de hundirte para siempre en las olas amantes...

VICENTE ALEIXANDRE

18

Un certain nombre de confréries religieuses ont créé leurs propres Casa-Hermandad [maison de la confrérie] qui servent de musées aux oeuvres de leur pro-priété, parmi lesquelles no-tamment celle de la Cofradía de la Expi-ración [confrérie de l´Expi-ration] jouxtant l´église Saint Pierre, Iglesia de San Pedro, dans le vieux quartier du Perchel, et celle de la Virgen de la Espe-ranza [confrérie de la Vierge de l´espérance] près de l´église de saint

Dominique, Iglesia de Santo Do-mingo, qui représente un nou-vel exemple remarquable de l´architecture baroque que l´on trouvera sur la rive opposée de la rivière Guadalmedina.Le visiteur ne manquera pas d´être surpris par la beauté des objets de culte et par la richesse des composants processionnels des confréries.

Le Musée de la Semaine Sainte est placé dans une partie de l'ancien Hôpital de

Un après-midi à Malaga

Homme d’un trône

Le Musée de Semaine Sainte, Musée des Confréries

Le Musée de Semaine Sainte, Musée des Confréries

19

San Julian, un bâtiment emblématique de la fin du XVII siècle, qui est actuellement le siège du groupement de confréries. Il occupe les pièces autour de la cour principale du bâtiment, et il consacre environ mille mètres carrés à l'exposition, où a été développé un programme basé sur l'explication plus que sur la simple exposition des éléments des processions.

La célébration de la Semaine Sainte à Malaga suppose un événe-ment dans lequel sont regroupés des aspects anthropologiques, artistiques, culturels, etc. et l’expression d’une religiosité populaire.

Le Musée de la Semaine Sainte est structuré en six salles distri-buées en deux étages du bâtiment, en montrant à travers de nom-breuses pièces du patrimoine processionnel des Confréries de la Semaine Sainte de Malaga - trônes, images, affiches, broderies, pièces d’orfèvrerie à côté d’éléments audiovisuels – le phénomène de confrérie de la ville.

L´autre musée dont nous recommandons la visite est celui des Artes y Costumbres Populares [Musée des arts et traditions populaires] situé dans la Mesón de la Victoria, nom qui fut donné à une hostel-lerie construite au XVIIème siècle: elle constitue un exemple très ca-ractéristique d´architecture populaire. Elle fut transformée en musée ethnologique et placée sous le patronnage de la banque UNICAJA. Au charme de l´édifice s´ajoute un contenu extrêmement varié qui représente les principales activités de l´artisanat et de l´industrie locaux: la Malaga de la mer, des vignobles, du commerce de l´huile, des forges, de la poterie, exportant figues et raisins secs, un moulin à grains, un moulin à huile, la cuisine d´une métairie andalouse, une chambre à coucher rurale du XIXème siècle, vêtements et acces-soires de la bourgeoisie malaguène du XIXème siècle, objets de la

Un après-midi à Malaga

Edifice de la douane

20

dévotion populaire, lithographies, une remarquable collection de figurines d´argile reproduisant les archétypes en vogue au XIXème siècle, réalisées par des sculp-teurs malaguènes spécialistes de cet art, et un ensemble de magni-fiques affiches de courses de tau-reaux et de fêtes populaires. Tout ce que contient le musée nous emmène à la découverte des cou-tumes ancestrales de la région.

Deux salles spéciales reconstituent le bureau d´Arturo Reyes, historien des moeurs de la fin du XIXème et début du XXème siècles et celui de Narciso Díaz de Escovar, journa-liste et penseur malaguène.

On peut également parvenir à ce musée en suivant un itinéraire différent de celui que nous avons déjà suggéré: en partant de la Place de la Constitution, suivre la Calle Compañía [rue Compagnie] jusqu´à Puerta Nueva [Porte neuve], prendre la direction sud et atteindre le musée par le Pasillo Santa Isabel [Couloir de sainte Isabelle]. A la sortie du musée, nous pou-vons pénétrer à loisir dans ce quartier limitrophe où les ruelles et les maisons ont conservé leur saveur populaire et aboutir à la calle San Juan [rue Saint Jean] dont l´église du même nom attend notre visite ou bien à calle Nueva [rue Neuve], trépidante de vie commerciale.

Un après-midi à Malaga

Cour du musée des arts et des coutumes populaires

Arts et coutumes populaires

21

Autres jours de séjour à MalagaPour les jours suivants de votre séjour à Malaga vous pourrez choisir entre une grande variété de musées, qui comprennent ceux d’une thématique plus traditionnelle: Musée Carmen Thyssen, Musée Revello de Toro, Musée d’art flamenco, Musée du vin, Musée du verre et du cristal, Musée de l’Automobile, Musée des aéroports et du transport aérien, en passant par les musées d’intérêt pour les enfants, comme le Musée interactif de la musique, le Musée de la Science et de la technologie «Principia», le Musée Malaga Club de football, ainsi que le Musée Aquarium «Aula del Mar» et la Maison des poupées.

Musée Carmen Thyssen Málaga. La collection de Carmen Thyssen se trouve au Palais de Villalón, une construction des pa-lais du XVI siècle, situé à la rue Compañia près de la Place de la Constitución. La Collection permanente de ce musée est for-mée de 230 œuvres qui représentent de manière sublime et co-hérente l’art espagnol du XIX siècle, particulièrement la peinture andalouse. Le musée offre un programme attractif d’expositions temporaires, dédiées au XIX siècle, complétées avec des activités culturelles et éducatives.

Le Musée Revello de Toro est conçu comme un espace d’exposition doté de la Technologie la plus moderne. Son objectif primordial est l’exposition permanente des œuvres cédées à la ville de Malaga par le renommé portraitiste et peintre figuratif Félix Revello de Toro. Plus d’une centaine d’entre elles, avec des pein-tures à l’huile, esquisses et dessins, sont exposées au public dans les six salles disposées pour accueillir la collection permanente, ordonnée en suivant des critères thématiques. Les salles 1 et 2 accueillent le "Revello intime" en montrant les portraits de famille ainsi que des œuvres de petit format très aimées par le peintre, les natures mortes et ses tableaux dédiés aux enfants. Dans les salles 3 et 4 sont exposées les œuvres de grand format, avec ses « silhouettes féminines » renommées, où il exprime sa vision et son esthétique particulières à travers le visage et le corps de la femme. Finalement, son travail comme dessinateur virtuose est montré dans les salles 5 et 6, sur des grandes vitrines complètes

Autres jours de séjour à Malaga

Musée Carmen Thyssen Málaga

22

Autres jours de séjour à Malaga

d’une conception et d’un design nouveau, ainsi que ses esquisses au crayon de papier et à la peinture à l’huile. Un attrait indubita-ble du musée est le bâtiment lui-même qui l’héberge, la dernière maison-atelier du sculpteur Pedro de Mena, restaurée de façon exquise et soigneuse, et il dispose d’un centre d’interprétation sur le musée avec une table interactive et un documentaire sur sa vie et son œuvre, avec une fin surprenante.

Musée d’Art Flamenco. Il exhibe plus de 5.000 pièces, entre les-quelles on trouve une collection de plus de 2.500 disques, Une des plus importantes d’Espagne, avec quelques exemplaires du XIXème siècle. On peut trouver aussi plus de 40 guitares, certaines datant de plus de deux siècles; Appareils reproducteurs ; affiches ; châles typiques «mantones de Manila»; robes de gitanes à traîne, œuvres d’art des XIXème et XXème siècles, et d’importants fonds bibliogra-phiques sur le flamenco.

Musée Revello de Toro

23

Autres jours de séjour à Malaga

Musée du Vin. Il se trouve au Palais de Biedmas, bâtiment réhabilité au XVIIIème siècle de style baroque pour certains de ses éléments. C’est un espace dans lequel cohabitaient l’histoire, la culture, l’art et la formation autour des vins de la province de Malaga. Exposition de plus de 400 lithographies, Centre d’interprétation, salle de dégusta-tion, salle de cours pour la formation et boutique. Siège du Conseil ré-gulateur des dénominations d’origine «Málaga», «Sierras de Málaga» et «Pasas de Málaga».

Musée du Verre et du Cristal. Il se trouve dans une maison seigneuriale du XVIIIème siècle, soigneusement restaurée, où nous pourrons parcourir l’histoire de l’humanité à travers le cristal. Col-lection privée de plus de 3.000 pièces de cristal de nombreuses époques, accompagnée d’une importante représentation d’œuvre pictural, de mobilier, d’objets de décoration et des décors qui cor-respondent fidèlement à chaque période historique qu’ils représen-tent.

Musée d'Art Flamenco

Musée du vin

24

Musée de l’Automobile de Malaga. Situé dans un bâtiment emblématique de la ville, La Tabacalera, cette ancienne usine à tabac datant de 1927 et récemment réhabilitée, est un espace moderne qui montre une collection inédite de véhicules, cha-peaux, œuvres contemporaines et moteurs personnalisés. Uni-que au monde. En 6000 m carrés 90 véhicules exclusifs mon-trent l’évolution de l’automobile comme œuvre d’art où la mode occupe une place remarquable. Une visite que vous ne devez pas manquer, vous serez surpris.

Musée du Foot ball Club de Malaga. Le musée & Tour MCF se trouvent dans les installations du Stade La Rosaleda, dans les-quelles on peut profiter et connaître le Malaga Club de Football, vivant les secrets du stade et en devenant le héros.

Autres jours de séjour à Malaga

25

On conseille en plus de visiter les alentours, où se trouvent les terrains botaniques de La Concepción, La Cónsula et le particu-lier espace de Las Contadoras dans le parc naturel de «Montes de Málaga».

Malaga en Vert. La Finca de la Con-cepción [propiété de la Conception], qui appartient à la municipalité, était à l´origine à la fois jar-din des plantes, es-pace archéologique et lieu de récréation de la grande bourgeoisie. On y accède à la sortie de Malaga par l´autoroute de Las Pedrizas. Elle fut l´idée du couple formé par Jorge Loring et Maria Amalia Heredia Livermoore, deux puissantes fami-lles de l´oligarchie qui dominaitent Malaga et l´Espagne au XIXème siècle.

La construction fut débutée en 1850. Sa conception correspond bien à l´esprit érudit, de grand collectionneur, de sa propriétaire. En plus de la luxueuse demeure d´agrément, la propriété est formée d´un parc dans lequel la sélection d´espèces végétales exotiques contraste avec les espaces aménagés, jardins pittoresques ornés de fontaines, rochers et d´un petit temple néoclassique conçu pour contenir l´importante collection archéologique des Loring.

La Finca de la Cónsula [propiété de la Consul] fut de même ra-chetée par la ville. Elle se trouve dans le village de Churriana et

Autres jours de séjour à Malaga

Musée du Football

26

bénéficie des excellentes conditions climatiques et géographiques de la vallée de la rivière Guadalhorce. Elle fut construite en 1806 par le consul de Prusse à Malaga. La demeure, d´un style néoclassique ajusté aux usages domestiques, offre un ample porche en arcades. De même que la résidence intérieure, le parc et sa flore constituent le véritable attrait des lieux.

L´École hôtelière de Malaga s´y trouve depuis peu et elle y gère un excellent restaurant.

Les “Montes de Malaga” [les monts de Malaga] est le nom don-né à la zone montagneuse qui barricade, au nord, la dépression où

Jardin Botanique de la Conception

Jardin Botanique de la Conception

27

est situé Malaga. On y accède par la “Fuente de Olletas” [fontaine de Olletas] en suivant l´ancienne route menant à Grenade, actuellement route touristique, d’où l’on jouit d’une vue remarquable de la baie de Malaga depuis ses miradors naturels.

L’attrait de cette route ne réside pas seu-lement dans les amples perspectives du paysage, mais il est également dû à des raisons gastronomiques et ethnologiques.

La route est parsemée de “ventas”, au-berges à l’architecture populaire et viei-lles de plus d’un siècle, établissements de restauration offrant les vins et les

mets typiques de l’arrière-pays, en particulier des produits dérivés du porc préparés à l’occasion du sacrifice de l’animal et du gibier. Le vin appelé de Los Montes, doux, sec, ou mi-sec est le fruit des “pagos” de Malaga, nom donné aux terrains plantés de vignes et constellés de pressoirs.

Il existe un musée ethnographique enclavé dans le territoire naturel qui reçoit le nom de Torrijos; il se trouve dans une ferme équipée d’un pressoir, dans le style de la région, et on y exposa les instruments de labour, les outils et machines propres au processus de fabrication du vin; les raisins une fois foulés, le liquide est pressé, filtré et déposé dans des tonneaux pour qu’il fermente...Le foulage du raisin à un certain stade des vendanges permet aux visiteurs de participer au processus d’élaboration du vin de Malaga.

Autres jours de séjour à Malaga

Pressoir de Torrijos

Pressurage du raisin

Las Contadoras

28

1 CATHÉDRALE-MUSÉE DE LA CATHÉDRALEIntérieur renaissance (XVIè siècle). Façade principale baroque (XVIIIè siècle). C/ Molina Larios [rue Molina Larios]. Tél. 952 22 84 91. Horaires de visite: 10h. à 18.00h. Samedi: 10h. a 17.00h. Fermé le dimanche et les jours fériés.

2 FORTERESSE(XIè-XIVè siècles). C/ Alcazabilla [rue Alcazabilla]. T. 630 932 987. Horaires d’hiver (depuis du 1/11 au 30/03): fermé le lundi. Mardi à dimanche: 8:30h à 19h. Horaires d’été: (depuis du 1/04 au 30/10): fermé le lundi. Mardi à dimanche: 9:30 à 20:00 h.

3 THÉÂTRE ROMAIN (Ier siècle av. J.-C.) À côté de l’Alcazaba. T. 686 15 09 78. 10:00 h. a 14:00 h du mercredi a dimanche . Fermé le lundi et les jours 08/09 - 25/12 - 01/01.

4 CHÂTEAU DE GIBRALFARO(XIè-XIVè siècles). Colline de Gibralfaro. Vue panoramique de la ville. Horarie d’hiver: 9h. à 18.00h. Horarie d’été: 9h. à 20:00 h. Ouvert touts les jours.

5 MUSÉE PICASSO MALAGA 10.00 à 20.00 h. (vendredi et samedi 21.00 h.) Fermé le lundi, 25/12 et 1/1. Juillet et août ouvert le lundi de 10:00 à 20:00 h Palais de Buenavista. C/ San Agustín nº 8. Tél: 952 12 76 00.

6 MUSÉE DES ARTS ET TRADITIONS POPULAIRES(1632). Ancienne hôtellerie de la Victoire. Pasillo de Santa Isabel [Rue de Sainte Isabelle]. Tél. 952 217 137. Horaires de visite (du 15/6 au 30/9): de 10: 00 h. à 13: 30 h. et de 17h. à 20h. Reste de l’année: de 10h. à 13.30h. et de 16h. à 19h. Fermé le samedi après-midi et le dimanche, et les jours fériés.

7 JARDIN BOTANIQUE-HISTORIQUE DE LA CONCEPTION(XIXè siècle). Tél. 952 252 148. Carretera de Las Pedrizas [route de “Las Pedrizas”]. R.N. 331 km 166. Horaries: 9:30 à 17.30 de oct. à mar. et de 9.30 à 20:30 h., de abr. à sep. Lundi fermé. Fermé le 25/12 et 1/1. Les visites sont autorisées jusqu'à une demi-heure avant la fermeture.

8 CENTRE D’ART CONTEMPORAIN DE MALAGAC/. Alemania, s/n. (s/n, rue Alemania). Horaires de visite: de 10h à 20h. Fermé le lundi Horaires d’été: (du 26/6 au 8/9 ): 10:00 h à 14:00 h – 17:00 h. à 21:00 h.

9 MUSÉE-AQUARIUM “ÉCOLE DE LA MER”(XXè siècle). C/ Manuel Agustín Heredia, 35 (35, rue Manuel Agustín Heredia). Tél.: 952 229 287. Horaires de visite: tous les jours, de 10.00 h à 14:30 h. Fermé le samedi, le dimanche et les jours fériés.

10 ÉCOLE DE LA NATURE “LAS

CONTADORAS” - MONTS DE MALAGA

(XVIIIè siècle). Carretera de Colmenar, s/n.

[route de Colmenar, s/n] 29013 Málaga. Tél.: 952 11 05 29. Fax: 952 110 255. Hébergement, randonnées et cours spécialisés.

11 MAISON NATALE DE PICASSO. FONDATION PICASSO

(XIXè siècle). Plaza de la Merced [Place de la Merci]. Tél. 951 92 60 60. Horaires de visite: de 9:30 à 20:00 h. Lundi à Dimanche. Fermé les jours fériés Centre de documentation.

12 PALAIS EPISCOPAL

XVIè et XVIIIè siècles). Plaza del obispo [Place de l’évêque], en face de la cathédrale. Utilisé actuellement comme salle d’exposition. Tél. 951 29 40 51 .

13 PALAIS DE LA DOUANE. En restauration

14 MUSÉE DE LA CONFRÉRIE DE L’ÉXPIRATION

Avda. de Andalucía [Avenue de l’Andalousie]. Tél. 952 36 02 71.

15 MUSÉE CONFRÉRIE DE L’ESPÉRANCE

C/ Hilera [rue Hilera]. Tél. 952 612 776. Téléphonez pour les visites. Orfevrerie, capes de la Vierge, éléments processionnels.

16 MUSÉE D'ART FLAMENCO. PEÑA JUAN BREVA.

Rue Ramón Franquelo, 4 Tél.952 22 13 80. Horaires: 10:00 h.- 14:00 h. Fermé le Lundi.

17 ARÈNES DE “LA MALAGUETA” - MUSÉE TAURIN

Construite en 1874. Paseo de Reding [Promenade de Reding]. Tél. 952 226 292. Horaires de visite: de 10h. à 13h. de lundi à vendredi. Fermé le samedi, le dimanche et les jours fériés.

18 MAISON DU CONSULAT. SOCIÉTÉ ÉCONOMIQUE DES AMIS DU PAYS

(XVIIIè siècle). Plaza de la Constitución [Place de la Constitution]. Tél. 952 226 410. Salle d’expositions.

19 MARCHÉ D’ ATARAZANAS

C/ Atarazanas, 8 [8, rue Atarazanas]. Situé sur les “Atarazanas islamiques”. Portail de l’époque nazari. Marché central. de 8.00h. à 15.00h. de lundi à samedi.

20 MUSÉE & BASILIQUE NOTRE-DAME DE LA VICTOIRE

[XVè-XVIIè siècles]. Plaza del Santuario [Place du Sanctuaire]. Tél. 952 252 647. Horaires: 10.00 à 13.00h. Fermé le lundi, le dimanche et les jours fériés.

GUIDE DES MONUMENTS ET MUSÉES

29

21 ÉGLISE DU TABERNACLE

(XVè-XVIIIè siècles). À côté de la cathédrale. Portail gothique isabellin. Tél. 952 21 19 35

22 ÉGLISE DES MARTYRS

(XVè-XVIIIè siècles). Plaza de los Mártires [Place des martyrs]. Tél. 952 21 27 24

23 ÉGLISE SAINT JEAN

(XVè-XVIIIè siècles]. C/ San Juan [rue Saint Jean]. Tél. 952 21 12 83

24 ÉGLISE SAINT JACQUES

(XVè-XVIIIè siècles). C/ Granada [rue Grenade]. Tél. 952 21 96 61

25 ÉGLISE DU CHRIST DE LA SANTÉ

(XVIè siècle). C/ Compañía [rue Compagnie]. Tél. 952 21 34 56

26 ÉGLISE DE SAINT PHILIPPE NERI

(XVIIIè siècle). C/ Gaona [rue Gaona]. Tél. 952 21 16 07

27 HÔTEL DE VILLE

Construit entre 1912 et 1919. Avda. de Cervantes [Avenue Cervantes]. Tél. 952 135 000.

28 THÉÂTRE CERVANTES

Inauguré en 1870. C/ Ramos Marín [rue Ramos Marín]. Tél. 952 224 109.

29 PALAIS DE MIRAMAR

Paseo de Reding [Promenade de Reding]. Ancien hôtel Miramar.

30 PROMENADE DU PARC

(XIXè siècle). Un des rares parcs botaniques extérieurs du continent européen qui consèrve des espèces totalement acclimatées venues des zones tropicales et subtropicales. On y trouve l’édifice de l’hôtel de ville, oeuvre de l’architecte malaguène Fernando Guerrero Strachan, construit entre 1912 et 1919.

31 JARDINS DE PORTE OSCURE ET PEDRO LUIS ALONSO

(XXè siècle). À côté de l’hôtel de ville. Ils rappellent les jardins de l’époque musulmane. Le premier est construit en terrasses sur le versant de la colline de Gibralfaro.

32 JARDINS DE LA CONSUL

(XIXè siècle). Dans le village de Churriana (province de Malaga). Siège de l’École hôtellière de Malaga, excellent restaurant, jardin historique.

Tél. 952 622 424. Ouvert de lundi à vendredi: 9h à 17h. Fermé 23/7 au 15/9.

33 ÉCOMUSÉE LAGAR DE TORRIJOS. MUSÉE ANTHROPOLOGIQUE DES MONTS DE MALAGA

(XVè siècle). Dans la demeure rurale “Cortijo Torrijos” du parc naturel des monts de Malaga. Contacter Egmasa. Tél. 951 04 21 00. Pressoirs, moulin à huile, four, pressoir à huile.

34 MUSÉE CARMEN THYSSEN MALAGA

(XVIè siècle) Rue Compañía nº 10 Tél 902

30 31 31. Horaires de visite: De mardi

au jeudi : 10:00 –20:00 h. - Vendredi et

Samedi : 10:00 –21:00 h. Dimanche et

les jours fériés : 10:00-20.00 h. Fermé

le lundi. Juin : Dimanche : 10:00 –14:00

h. Juillet et août : Ouvert les lundis du

10:00 à 20:00 h. Dimanche Fermé

35 MUSÉE DE LA SEMAINE SAINTE. CONFRERIE DU SAINT SEPULCRE

Rue Alcazabilla nº 5 . Tél: 952 60 21 50 .

MUSÉE DE LA SEMAINE SAINTE. CONFRERIE DES ETUDIANTS

Rue Alcazabilla nº 3 . Tél: 952 2212 64

36 CIMETIERE ANGLAIS

(19ème siècle). Cimetière-romantique

jardin. Avenida de Pries, n ° 1. 9.00 a

14.30 h (du mardi à samedi) Dimanche:

10:30 a 13:30 h. Tél. 952 22 35 52

37 MUSÉE MUNICIPAL DE MALAGA. MUSÉE DU PATRIMOINE DE MALAGA SALLE D’EXPOSITIONS

Paseo de Reding 1. 10:.00 - 15:00 h.

17:00 - 21:00 h. Fermé le lundi 25/12,

1/01 et 6/01. Tél: 951 92 60 52

38 PALAIS DES CONGRES

Avenida José Ortega y Gasset nº

201. Tél.: 952 04 55 00

39 MUSÉE DE L’AEROPORT ET DU TRANSPORT AERIEN

Dans l’aeroport (à còté de l’aviation

general) 10:00 - 14:00 h. (du mardi

à dimanche) mardi: 17:00 h - 20:00

h Lundi fermé. T.: 952 04 81 76

40 RECTORAT DE L’ UNIVERSITÉ DE MALAGA

Avenue de Cervantes, 2 Tél. 952 13 29 33.

41 “PRINCIPIA” MUSÉE INTERACTIF DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE

Avenue Luis Buñuel (près du stade de la

Rosaleda). Jusqu’à 15/ 09 Lundi-Vendredi:

10:00 –14:00 á partir de 16/09 horaires:

9:30 -14.00 h. et 17.00-20.00 h. de lundi

à vendredi. Samedi: 10:00-14.00 h. Fermé

dimanche et en Août.. T.: 952 070 481

42 MUSÉE INTERACTIF DE LA MUSIQUE DE MALAGA

Mur de la Place de la Marina à côté

de stationnement Tél. 952 21 04 40

Horaires: 10:00 –14:00h et 16:00

– 20:00 h Lundi à dimanche.

30

43 MUSÉE MAISON DE POUPEESRue Alamos, 32 Tél.: 952 21 00 82. horaires: 11:00 - 13:00 h. (fermé le lundi)44 MUSÉE DU VINPlace de los Viñeros 1. Tél.: 952 22 84 93 Horaires: 12:00-14:30 et 16:30-19:30 Fermé le dimanche et les jours 24, 25 y 31/12 et 1/01 et 6/01.45 MUSÉE DU VERRE ET DU CRISTAL DE MALAGAPlace du Santísimo Cristo de la Sangre, 2 (Vieux rue Gaona). Tél.: 952 221 949 Horaires: 11:00 - 19:00 h Fermé le lundi et en Août.46 THÉÂTRE ECHEGARAYRue Echegaray, 13 Tél. 952 22 41 09.47 MUSÉE DE SEMAINE SAINTE. MUSÉE DES CONFRÉRIESMuro de San Julián, Mur de San Julián. Tél. 952 07 02 80. Horaires de visite: Eté: du mardi au samedi de 10:00 à 14:00 h .

Hiver : du mardi au samedi : matin: de 10 :00 à 14 :00 h: Hiver Mardi au vendredi: Après-midi: 16:00 à 18:00 h.48 MALAGA FOOTBALL CLUB MUSÉE Stade de la Rosaleda Pº Martiricos S/N. Horaires disponibles sur Tél. 952 10 30 00. Du lundi au mercredi : 10 :00 h.- 19 :00 h. Du jeudi au samedi: Hiver:15 :00 h. – 19 :00 h. Eté: 10 :00 a 14 :00 h.49 MUSÉE DE L’ AUTOMOBILE DE MALAGAAv. Sor Teresa Prat nº. 17. Horaires: 10:00 – 19:00 h. Fermé Lundi 25/12 –1/01. Tél. 951 13 70 0150 MUSÉE REVELLO DE TORO XVII siècle C/ Afligidos, 5. Tél. 952 06 20 69 Horaires d’été: du mardi à samedi 10:00 – 14:00 h / 17:00 – 20:00 h. Dimanche et les jours fériés : 10:00- 14:00 h. Horaires d’hiver: du mardi à samedi 10:00 – 14:00 h / 16:00 – 19:00 h. Dimanche et les jours fériés: 10:00- 14:00 h. Fermé le lundi, 25/12 – 1/01.

Les numéros correspondent à la situation des sites sur le plan qui se trouve à la page de couverture.

TÉLÉPHONES D´INTÉRÊTUrgences: 112.Urgences sanitaires de la “Seguridad Social” (à domicile): 061.Urgences sanitaires: 061.L’Aéroport: 952 04 84 84.Gare: 902 24 02 02.Gare routière: 952 35 00 61.Autorité portuaire: 952 12 50 00.Information municipale: 010 - 952 13 50 00.

Édité par:Ayuntamiento de MálagaÁREA DE TURISMOinfo@malagaturismo.comwww.malagaturismo.com

Textos: Teresa SauretFotografías: Otermin©

Miguel Burgos Paulino Cuevas Eduardo Grund

Imprime: Copicentro Tel.: 952 17 82 10

Depósito legal: MA 59 – 1997

Tous-les bureaux ouvert toujours sauf 25/12 et 01/01

BUREAU MUNICIPAL DE TOURISME:

Pza. de la Marina 11 C.P. 29001 Tél 951 92 60 20; 010 (desde Málaga)Fax: 951 92 66 20.E-mail: info@malagaturismo.comWeb: www.malagaturismo.com.Horaires: Hiver: 01/10 à 28/02 Lundi à dimanche: 9:00 h. à 18:00 h.Été: 01/03 à 30/09 9:00 h. a 20:00 h.

Centre d’accueil de visiteurs Ben Gabirol.Rue Granada, 70Tél 952 21 33 29

POINT INFO. TOURISTIQUE:

Point de l’Avenue de l’Andalousie :

Point de l'Alcazaba

Point de l’aéroport:Aéroport de Malaga, Terminal 3

Point du port Stations maritimes.

COPI

CENT

RO 09

_201

1

1

G u i d e T o u r i s t i q u e d e l a v i l l e d e M a l a g a