3enjours

Malaga : géniale à tout point de vue!

Avec plus de 3000 ans d’histoire, Malaga est l’une des destinations culturelles de grande projection internationale. Berceau d’artistes comme Picasso, elle a su mettre en valeur tout son potentiel pour leurs offrir d’inoubliables expériences.

Admirez le patrimoine monumental que les Phéniciens, les Romains et les Arabes nous ont légué. Profitez de la richesse artistique de nos nombreux musées qui ouvrent leurs portes tous les jours. Venez savourer notre gastronomie : nos bars et restaurants vous offriront les meilleurs produits de notre terroir et du monde entier. Profitez-en également pour faire vos achats dans nos rues commerçantes. Sentez la brise, le soleil et le doux mélange de mer et de jasmin qui parfument notre ville.

Culture, cuisine, parcs, espaces naturels, plages, shopping, soirées ... Malaga est géniale. Profitez de votre séjour !

1

2

Pour commencer notre visite nous prendrons comme point de départ la rue principale de la ville : calle Marqués de Larios, importante artère commerciale où se succèdent des boutiques de grand renom national et international. Cette rue, inaugurée en 1891, est la plus belle représentation de la rénovation urbaine qui eût lieu au 19ème siècle bouleversant ainsi le tracé arabe afin d’ouvrir une voie directe au port.

En longeant cette voie, nous arriverons plaza de la Constitución (place de la Constitution): cœur du centre historique de la ville.Comme il est encore tôt, nous pouvons en profiter pour prendre un bon petit-déjeuner typique de Malaga dans un des nombreux bars du quartier. Café et «churros»ou «pitufos» (petit sandwich) seront les bienvenus ! Mais attention, commander son café est tout un art à Malaga ! Ce breuvage si cher à la ville peut adopter diverses formes. Par exemple, le «café mitad», on vous le servira moitié café, moitié lait et le «café sombra», ce sera trois quarts de lait, un quart de café. Si, au contraire, vous le souhaitez plus noir vous pouvez demander le «café largo» (plus de café que de lait)…il y a neuf façons de servir un café à Malaga mais heureusement nous avons trois jours pour nous familiariser à cette coutume si typique et exclusive de Malaga.

Nous nous dirigeons ensuite vers l’Est, calle Santa María, une rue étroite qui nous conduira directement aux alentours de la Cathédrale de la Encarnación et de son Musée.

journée

1

3

Bien que les travaux de la cathédrale commencèrent sur ordre des Rois Catholiques-durant la période gothique (XVIe siècle) sur les restes de l’ancienne mosquée arabe, l’édifice actuel est de style Renaissance et reste inachevé. En effet, en 1782 les travaux s’arrêtèrent faute de finances, c’est ainsi que certains éléments restent absents, notamment la tour sud, ce qui lui a valu le surnom populaire de” Manquita”(la Manchote).

Face à la façade principale de la cathédrale vous verrez la plaza del Obispo et le Palais Episcopal. Ce palais est formé par un ensemble d’édifices dont la façade et l’entrée sont de magnifiques exemples de l’architecture baroque de Malaga. Il accueille également l’Ars Málaga Palais Episcopal où sont exposées plus de deux cents pièces d’art africain étroitement liées à des œuvres choisies d’art contemporain.

Il faudra contourner la cathédrale par la calle Santa Maria afin de pouvoir admirer la façade gothique du Sagrario et avancer par la calle Císter. En tournant à droite, rue Afligidos, nous verrons le Museo Revello de Toro où nous pourrons admirer les œuvres du célèbre portraitiste et artiste peintre figuratif Felix Revello de Toro.

A quelques mètres direction Est, se dresse le Palacio de la Aduana (1826), futur siège du Musée de Malaga où seront exposées les collections du Museo Provincial de Bellas Artes (Musée Provincial des Beaux-arts) et du Museo Arqueológico Provincial (Musée Archéologique) de Malaga.

Juste à côté, au début de la calle Alcazabilla, on découvrira notre prochain objectif : l’Alcazaba (La Forteresse). L’Alcazaba, le Castillo de Gibralfaro (château de Gibralfaro) et le Théâtre Romain forment l’ensemble archéologique le plus important de la ville.

L’Alcazaba, construite entre le XIe et le XIVe, était le palais-forteresse des souverains musulmans. Elle est située sur les restes d’une ancienne forteresse phénicienne à un emplacement privilégié, au pied du Mont Gibralfaro. L’édifice abrite une intéressante salle d’exposition où l’on pourra admirer diverses pièces en céramique de la «Malaga Musulmane» du XI au XV siècle.

L’Alcazaba communique avec le Castillo de Gibralfaro par un couloir escarpé et, afin de faciliter son accès, une ligne de transport public a été mise en place. Nous aurons l’occasion de le visiter plus tard.

Le troisième élément de cet ensemble architectural monumental : le Théâtre Romain qui est le passage obligé de notre visite. Situé aux pieds de l’Alcazaba et construit au Ier siècle av. J.-C., il est resté en activité jusqu’au IIIe siècle après. J.-C. Après sa restauration, le Théâtre Romain de Malaga a récemment repris son rôle en tant qu’espace scénique.

Poursuivons notre route en suivant vers le Nord la rue Alcazabilla qui débouche sur la plaza de la

5

4

Merced (place de la Merced) où nous suivrons les pas de Picasso. Objectif: Fundación Picasso. Museo Casa Natal. C’est dans un bâtiment du XIXème que l’artiste est né et a vécu les premières années de sa vie. Vous y découvrirez les œuvres originales de la collection permanente et temporaire de Pablo Ruiz Picasso et, notamment des céramiques, des gravures, des livres illustrés ainsi que des objets personnels du peintre et de sa famille.

Depuis la place de la Merced, nous nous dirigerons vers la rue de Granada où se trouve l’Eglise de Santiago. C’est dans cette église que fut baptisé Picasso. De style gothique mudéjare, sa construction débuta en 1487, c’est donc l’une des plus anciennes de la ville, elle est également le siège de certaines confréries très importantes de la Semaine Sainte de Malaga.

En tournant à gauche, à 200 mètres environ, la ruelle calle de San Agustín nous dévoilera le palacio de Buenavista, siège du Musée Picasso Malaga.

Il s’agit d’un édifice du XVI siècle de style Renaissance auxquels s’ajoutent certains éléments empruntés à l’art mudéjare, son magnifique mirador s’est uni à d’autres édifices afin de pouvoir héberger les œuvres du Musée Picasso Malaga.

Inauguré en 2003, ce musée expose plus de 200 œuvres de l’artiste Malaguène parmi lesquelles se trouvent des peintures, dessins, sculptures, gravures et céramiques faisant partie de la collection permanente, mais aussi d’intéressantes expositions temporaires.

6

7

À continuation nous prendrons marche vers la plaza del Siglo pour visiter le Centre d’art de la tauromachie qui accueille la collection de Juan Barco sur le thème de la culture taurine. Dans le centre sont exposées 300 pièces en total, notamment les estampes du milieu de la tauromachie réalisées par Goya, Antonio Carnicero et Picasso; le costume de lumière que Picasso a dessiné pour le célèbre toréador Luis Miguel Dominguín, le Minotaure de Salvador Dalí, entre autres.

Il est temps de faire une pause et de profiter de l’excellente gastronomie locale et internationale dans l’un des nombreux établissements du centre de Malaga : «Pescaito frito» (friture de petits poissons) «gaspacho», «ajoblanco» (soupe froide à l’ail), salade de Malaga, «gazpachuelo» (soupe à base de poisson et de mayonnaise)… le tout arrosé d’un bon verre de vin du terroir.

Remettons-nous en chemin pour nous diriger vers notre prochain objectif : le Castillo de Gibralfaro. Il faudra reprendre la calle Larios qui sera probablement en pleine effervescence. L’activité commerciale bat son plein et nous allons certainement profiter de notre promenade pour nous arrêter dans l’un des excellents

commerces de la ville.Une fois arrivés sur la Plaza de la Marina (place de la Marine) nous tournerons à l’Est, à l’entrée du Paseo del Parque où se trouve l’arrêt de bus numéro 35, ce bus nous emmènera jusqu’au Castillo de Gibralfaro. Sur les ruines d’un phare phénicien, Abderramán III érigea une

8

forteresse sur la cime du mont, ce qui lui a valu le nom de “Yabal Faruh” (mont du phare). Plus tard, en 1340, le roi nasari Yusuf I agrandit l’enceinte afin de transformer la forteresse en château. Le centre d’interprétation, installé dans l’ancienne poudrière du fort, nous fera découvrir le quotidien de la vie militaire de l’époque.

Mais le château constitue surtout un point de vue remarquable sur la ville et la baie de Malaga, on pourra également en profiter pour situer toutes nos escales ainsi que les prochaines.

Des images plein les yeux nous reprendrons l’autobus pour retourner dans le centre-ville et nous descendrons à l’arrêt situé juste en face de la Plaza de Toros “La Malagueta” (de style néo-mudéjar 1874). C’est sur cette place que l’on trouvera le Museo Taurino Antonio Ordóñez où l’on pourra admirer d’impressionnants habits de lumières, de magnifiques capes, d’anciennes affiches etc.

Notre prochain arrêt, le Museo del Patrimonio Municipal de Málaga. MUPAM (Musée du Patrimoine Municipal de Malaga) se trouve à quelques pas. Il faudra suivre le paseo de Reding direction Est depuis la Plaza de Toros.

Inauguré en 2007, on y expose de manière permanente une collection d’objets à caractère historique et artistique du patrimoine municipal depuis le XVème siècle jusqu’à nos jours.

9

..

17

CAPIT¡N HUELIN

MONSE—

OR CARRILLO RUBIO

ALCALDE TOM¡S DOM

ÕNGUEZ

PRENSA

SALTA

BAIL…N

PAJARITOS

CAST

ILLE

JOS

BERR

OCA

L

SELLA NICA

RAGU

A

FILIP

INAS

DOMINGO SAVIO

HABA

NA

RIVA

S FE

RN¡N

DEZ

JOS…

AN

TON

IO A

RAGO

N…

S

EDUARDO BAYO

JORG

E LO

RIN

G

BRESCA

RAFAELA

ECUADOR

ANDALUCÕA

CATALU—A

GONZ¡LEZ ANAYA

LANUZA

ANTONIO JIM…NEZ RUIZ

EUGENIO RIOBOO

MANUEL APARICIO

MARCELO DEL OLMO

EDUARDO SAN MARTÕN

PJE

SOLL

UVE

PJE IGUELDO

GEN

ERAL

BLA

KE

PJE

DE

URG

ULL

LUIS BRAILLE

TAMPA

HONDURAS

SAN LORENZO

PANADEROS

ORDÓ

ÑEZ

PASTORA

SAGASTA

ALHONDIGA

OLOZAGA

MARQUÉS

FERNAN GONZ¡LEZ

CAMAS

PINTOR JOS…

GATNER

ESPERANTO

HUESCAR

HUESCAR

COMPOSITOR LEHMBERG RUIZ

SAN JU

AN

TORREGO

RDA

HERRERÍA DEL REY

MO

RENO CARBO

NEROTIRSO DE MOLINA

DON RODRIGO

SALOM

”N

LUCHANA

MAZ

ARRE

DO

ALO

NSO

CAN

O

CASAJARA

PACH

ECO

MAL

DO

NAD

O

FERNANDO CHIRINO

SAN

EUG

ENIO

S…NE

CA

MONTELE

ON

CES¡

REO

MAR

TÕN

EZ

COVARRUBIAS

ALMO

NA

CURADERO

ROSAL BLAN

CO

FAJARDO H

ORN

O

POZO

S

BIEDMAS

GRAMA

ÁLVAREZ

WAD

RAS

CRISTINA

ARREBOLADO

YEDRA

LANUZA

MINDANAO

CARBONEROS

LEM

US

BARRERA DE LA TRINIDAD

PJE

BRI

ALES

CHURRUCA

NAT

ALIA

TRINIDAD

DIEG

O D

E VE

RGAR

A

ARANGO

BLANCO CORIS

ZAM

ARRI

LLA

PESO DE LA HARINA

RÕO

AVI

A

RÕO FERREIRA

PJE M¡RMOLES

PINTOR PEDRO S¡ENZ

PLLO GU

IMBARD

A

CARR

IL

SAN

RAFA

EL

VIENTO

GOLETERA

PURIFICACIÓN

GIGANTES

COMPAÑÍA

SAN

TOS

DULCES

BOLSA

NUE

VA

ESPARTEROS

ALARCÓN LUJÁN

COM

ISARIO

ANCLA

STRACHAN

CINCO

CINTERÍA

MARÍN GARCÍA

SANCHA DE LARA

MARTÍNEZ

CORTINA DEL MUELLE

TOMÁS DE HEREDIA

MONTAÑO

GISBER

T

GALATAS

CIRCO

ESPERANZA

COBERTIZO DEL CONDE

ZANCACARR

I”N

HURTADO

GAONA

CABELLO

DOS

FRAILES

ROSARIO

EJID

O

PINOS

TIZO

CAPU

CHIN

OS

CUERVO

ALDERETE

POSTIGOS

DO

S AC

ERAS

HERMOSILLA

LOS NEGROS

DIEGO DE SILO…

PEÑA

HINES

TROSA

RAYITO

PINILLOSALTOZANO

PAREJOPU

ERTO

GARCÕA D

E HARO

CHAVES

FELIX MESA

AMARG

URA

ALTA

PADRE MOND…JAR

PJE MITJANA

ALCÁNTARA

HERNÁN RUIZ

CASA

PALM

A

SALV

AGO

SANTA MARÍA

GRANADA

SAN TELMO

ÁNGEL

CORREO

VIEJ

O

SAN A

GUSTÍN

LAZCANO

PEDRO MOLINA

RAMOS MARÍN

MADRE DE DIOS

NOSQUERA

BEATAS

CARCER

GRANADOS

CANASTEROS

EDUARDO OCÓN

ANDRÉS PÉREZ

CORONADO

MOSQUERA

COMEDIAS

CALD

ERER

ÕA

JOSÉ

SANTIAGO

CARCERSAN JUAN DE LETRÁN

MARIBLANCAHUERTO DEL CONDE

MÁR

TIRE

S

FRES

CA

MO

LINA LARIO

GUILLÉN SOTELO

CERV

ANTE

S

FERN

AND

O C

AMIN

O

GENERAL NARV¡EZ

MACABEOS

BARCENILLAS

PINOSOLMONTE

PEDRO DE QUEJANA

HURT

ADO

DE M

ENDO

ZA

PJE ESPERANTO

SAN BARTOLOM…

CRUZ

DEL

MOLINILLO

PJE CARLOS HAES

PLLO D

E ATOCH

A

PJE CHINITAS

DENI

S

ARCO

DE L

A CA

BEZA

JUAN D

E PA

DILLA

MENDEZ NÚÑEZ

AV SAN SEBASTI¡N

PJE ARCHANDA

PJE

ARAN

ZAZU

AV PURISIMA

SANTA CLARA

PUEN

TE DE LAS AM

ERICAS

BABEL

MAESTRO LECUONA

ZU—IGA

GRILO

MIRAFLORES

RAM”N ALARC”N

PJE CALDER”N Y CUBERO

EGUI

LUZ

GENEZARET

WALT WHITMAN

PUENTE DE TETUÁN

RACHMANINOV

GABR

IEL

CELA

YA

ALEMANIA

PLLO

DEL

MAT

ADER

O

ROGER DE FLOR

MENDIVIL

MENDIVIL

ESLAVA

PJE MENDIVIL

PLAZA DE ARRIOLA

CALZADA DE LA TRINIDAD

JOSÉ

MAN

UEL

GAR

CÍA

CAPA

RRO

S

PASEO MATÍA

S PRATS

VOLUNTARIADO MALAGUE—O

GUERRERO

MORENO MONROY

JARDINES

TEJON Y

RODRÕGUEZ

DUQUE DE LA VICTORIA

POETA CO

NCH

A

PJE CONCHA PIQUER

EDISON

ALTOZANO

DON CRISTIAN

MAURICIO M

ORO PARETO

PLLO

DEL

MAT

ADER

O

AV. C

OM

AND

ANTE

BEN

ÕTE

Z

MAESTRANZA

DOMINGO LOZANO

S…NE

CA

NATA

LIA

AV D

E BA

RCEL

ONA

SEBASTIÁN SOUVIRÓN

NAZ

AREN

O D

EL P

ASO

CISNEROS

CÓRDO

BA

P¡RROCO

RUIZ FURET

CORREOS

MENDEZ NÚÑEZ

ESPECERÍAS

ESTACI”N

DE AUTOBUSES

HOSPITAL CIVIL

SAN JUAN DE DIOS

LA FAROLA

MERCADO

DE

BAIL…N

MERCADO

DE

SALAMANCA

C. E. I. P.

LUIS BRAILLE

COLEGIO

LOPE DE

VEGA

C. E. I. P.

BERGAMÕN

C. E. I. P.NTRA. SRA.

DE GRACIA

¡REA DE

JUVENTUD

C. E. P.

SAN JOS…

DE CALASANZ

COLEGIO

SAN JOS…

DE LA MONTA—A

COLEGIOSAN JUAN

DE DIOS( LA GOLETA )

CENTRO DE

LA 3 21/64 EDAD

HOTEL

TRYP ALAMEDA

ARCHIVO

HIST”RICO

PROVINCIAL

E. I.

MARTIRICOS

E. I.

ADELFA

C. E. P.

PABLO

RUIZ PICASSO

E. I.

GLORIA

FUERTES

CONSERVATORIO E.

DE MUSICA

ESCUELA

EXPERIMENTAL

DE M⁄SICA

GERENCIA

DE

URBANISMO

C. C. F.SAN JUAN

C. E. A.

MENDÕVIL

C. E. A.

TRINIDAD

CENTRO DESALUD

LA VICTORIA

I. E. S.

MANUEL ALC¡NTARA

PLAZA DE

LA MALAGUETA

PLAZA DEL

GENERAL TORRIJOS

JUAN LUIS

PERALTA

TRV PINTORNOGALES

PLAZADE LA

ADUANA

DOS

SANTOS

PLAZA

ROSA

PJETRIGUEROS

SOLANO

DE LUQUE

SAN

CAYETA

NO

PLAZA

DEL

EJIDO

GARCILASO

DE LA VEGA

PUENTEDE ARMI—¡N

PLAZA

DE

BAIL…N

PLAZA

BRAVO

MAR

TÕN

GALÕ

ND

EZ

PED

ROM

ARCO

LAIN

PLAZA

DE

ZAMARRILLA

PUENTE DELA AURORA

PUENTE DESTO. DOMINGO

MU

RO D

EPU

ERTA NU

EVA

PLAZA DEFELIX

SÁENZ

MARQUÉS

VILLAFIEL

GUILLÉN

DE CASTRO

POSTIGODE ARANCE

PLAZ

A DE

LHO

SPIT

AL C

IVIL

PLAZADEL

OBISPO

SAN JUAN

DE DIOS

TORRE D

ESAN

DO

VAL

DON JUAN

PLAZADEL

CARBÓN

PLAZA DE

SAN PEDRO

ALCÁNTARA PUER

TABU

ENAV

ENTU

RA

PLAZA DEL

TEATRO

PLAZADE SAN

FRANCISCO

PLAZADE

UNCIBAY

PL MARQUÉSDEL VADO

DEL MAESTRE

MO

LINILLO

DEL ACEITE

MARQUÉS DE

VALDECAÑAS

PLAZAMONTAÑO

PJE NICETORAMÕREZ

SAN VICENTEFERRER

PJE

DEBE

RROC

AL

PLAZA

CASTILLEJOS

PL ZAPATA DE

C¡RDENAS

JUAN

DE

BORJ

A

RAMÕREZ DEFIGUEROA

CRIST”BALDE LA CUEVA

JOS… LUISNARBONA

ELOYSEBASTI¡N FRAILE

CARLOSFALGUERA

PINTOR

NAVARRO

MARTÕN

ALF. BELTR¡N

MONCHONALF. GLEZ.

BERROCAL

ALF. HUELIN

VALLEJO

ALF. GARCÕA

VALDECASAS

ALF. Y¡—EZ

JIM…NEZ

ALF. SIMO

CASTILLO

CAPELL¡N

ORTIGOSA SANTOS

PLAZA DELSIGLO

PUENTEDEL PERCHEL

PUENTE DE LAMISERICORDIA

PJE

MANUELA

NOGALES

MANUELA

NOGALES

ANTONIO

G”MEZ

T…LLEZ

DON

JUAN

PL

ZUMAYA

PUENTE DELA ESPERANZA

PLAZAJERÓNIMOCUERVO

PLAZA DE LA

CONSTITUCION

PLAZA DELAS

FLORES

GLORIETADE

ALBERT CAMUS

DO—A

ENRIQUETA

PUENTE DE

LA TRINIDAD

PLAZA DE SANJUAN DE LA CRUZ

PLAZA DE

LA PAULA

PLAZAJESÚS DELA PASION

PLAZA DE

PLAZADE LA

FERRERÍA

RAFAEL

MARÕA DE LABRA

POST

IGO

DE JUAN

BOYE

RO

PL DE

LA GOLETA

PLAZA

PLAZADEL POETA

MANUEL ALCÁNTARA

JARDINES DE

PICASSO

PJE.

CUAR

TEL D

ECA

BALL

ERIA

C.P.E.

OPTIMA

SALUD MENTAL

DISPOSITIVO

CONSEJERIAS DE

LA JUNTA

DE ANDALUCÕA

MURO DE

LAS CATALINAS

CENTRO DE

PSICODEFICIENTES

DELEGACI”N

PROVINCIAL

J. AND.

I. NACIONAL

DE LA

SEG.SOC.

J. AND.

DEL. PROV.

DE MED. AMB.

J. AND.

PJE

DE L

ABR

ISA

PLAZA POETA

ALFONSO CANALES

PARADOR DE

MÁLAGA GIBRALFARO

PLAZUELA

COMP¡S DE

LA TRINIDAD

CONVENTO DE

LA TRINIDAD

CALDERÓN DE

LA BARCA

ENRIQUENAVARRO

CRIS

TO D

E LA

EX

PIRA

CIÓ

N

PL SAN MARCELINO

CHAMPAGNAT

CJO

N D

E LA

OLL

ERÕ

A

PLAZADE LOS

MÁRTIRESCIRIACO Y

PAULA

PLAZUELA

CRISTO DE LA

CRUCIFIXI”N

PLAZADECANO ALONSO

PEDREIRA

CAPILLA DE

SAN LAZARO

DE LAALCAZABA

APARCAMIETNO

SAN JUAN

DE LA CRUZ

I. E. S.

CHRISTINE

PICASSO

INSTITUTO

MUNICIPAL

DEL TAXI

DE LAMADRE

PETRA

PJE DE

LA M

ENTA

PUERTA DEL MAR

FACULTAD DE

BELLAS ARTES EDIFICIO

SERVICIOS

MULTIPLES

FACULTAD DE

CIENCIAS

ECONOICAS

AULA

MAGNA

PARANINFO

UNIVERSITARIO

PABELLON

DE GOBIERNO

PLAZA DOCTORVARGAS-MACHUCA

BAIL…N

ESCRITOR ENRIQUE LLOVET

O'DONNELL

PJE

JOAQ

UIN

ALFO

NSE

TTI

PJE

LUIS

DE

TREL

LES

Y N

OGU

ERO

L

PLAZASAN

IGNACIO

GTA. DE

JORGE

GUILLÉN

PELA

YO

HILERA

HILERA

MÁRMOLESMÁRMOLES

ALO

NSO

DE

PALE

NCI

A

MARTÕNEZ MALDONADO

AVEN

IDA

DE

LA R

OSA

LED

A

AVENID

A DE FÁTIM

A

SANTA ELENA

EUGE

NIO

GRO

SS

ALAMEDA PRINCIPAL

AVENID

A MANUEL

AGUST

ÍN H

ERED

IA

PASEO DE LOS CURAS

ARM

ENGU

AL D

E LA

MO

TA

FERR¡NDIZ

VICTO

RIA

ALAMEDA DE CO

LÓN

AVENIDA DE LA AURORA

AVENIDA DE ANDALUCÕA

PLAZA DE TOROS VIEJA

VELARDEPLAZA

DE LA

VICTORIA

PLAZADE

LA MARINA

ALAMOS

CARR

ETER

ÍA

CARRETERÍA

AV CÁNOVAS DEL CASTILLO

PASEO DE REDING

PASE

O DE

LA F

AROL

A

OLLERÍAS

ATARAZANAS

PRIM

PSO M

TMO CIUDAD D

E MEL

ILLA

AVENIDA DE CERVANTES

LA UNI”N

AV. DE LAS AMERICAS

PLAZA

DE LA

SOLIDARIDAD

CUARTELE

SSA

LITRE

DE SU¡REZ

PLLO

SAN

TA IS

ABEL

AV.DR.G¡LVEZ GINACHERO

AV D

E BA

RCEL

ON

A

HILERA

MARTÍNEZ CAMPOS

BARROSO

DUQUESA D

E PARCEN

T

PINZÓN

SOM

ERA

VENDEJACASAS DE CAMPOS

SIMONET

TRINIDAD GRUND

REPESO

PJE VALENCIA

NAVALON

LINAJE

AV. C

OM

AND

ANTE

BEN

ÍTEZ

BARROSO

TRINIDAD GRUND

TALAVERA

VENDEJA

CONCEJAL

RODRÍGUEZ SORIA

PEDRO

DE MENA

BLASCO

DE GARAY

SAN

NICO

LÁS

TOPETE

SAN

NIC

OLÁ

S

MAN

UEL

MAR

TÍN

EST

EVEZ

RED

ING

VÉLEZ MÁLAGA

FARO

MAGALLANES

ARENAL

PINTOR

MARTÍNEZ VIRELPINTOR

CASILARI ROLDÁNPINTOR GUERRERO

DEL CASTILLO

PER

LEO

VIGI

LDO

CABA

LLER

O G

UTIÍE

RREZ

ELEN

A LE

ÓN

GAI

TÁN

SEGURA

CERE

ZUEL

A

SAN JACINTO

PLLO

SAN

TO D

OMIN

GO

FUENTECILLA

CERROJO

PADRE MIGUEL SÁNCHEZ

FEIJOO

TIRO

ADELA QUIGUISOLA

MALASAÑ

A

PULIDERO

POLVORISTA

ZURRADORES

AGUSTÍN PAREJO

PRIEGO

CAÑAVERAL

PJE ESPERANZA

AGUSTÍN PAREJO

VENTURA RODRÍGUEZ

SAN QUINTIN

PUENTE

PL FRAY ALONSO

DE SANTO TOMÁS

RAMPAAURORA

PJE. MARÍA

PLAZAIMAGEN

RIBERA DEL

GUAD

ALMED

INA

PL. RELIGIOSAFILIPENSE

DOLORES MARQUEZ

ANCHA DEL

CARMEN

ANGOSTA DEL CARMEN

PERE

GRINO

MEDELLIN

SAN ANDRÉS

CONSTANCIA

PJE NOBLEJAS

CONDE DUQUE

DE OLIVARES

PLAZA

5

43

7

6

8

10

9

1

2

8

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P P

O E

N

S

ALCAZABILLA

PLAZA DELA MERCED

CISTER

PASEO DEL PARQUE

BUS 35

MUELLE 1

PALMERAL DE LAS SORPRESAS

SANAGUSTÍN

LARIOS

GRANADA

MOLINA LARIO

COMPAÑIA

9

10

26

25

15

31

32

16

28

1

2

3

5 8

7

19

1113

14

2927

20

21

33

34

Puis, nous traverserons le Paseo del Parque pour rejoindre le paseo de la Farola menant à notre prochain rendez-vous : La Farola (1817), symbole par excellence de la ville de Malaga.

Depuis le phare on pourra profiter d’une vue imprenable sur la ville et son port. Puis, nous reviendrons sur nos pas en traversant le Muelle 1, où l’on pourra en profiter pour faire nos derniers achats dans les boutiques du port et nous détendre dans un des bars ou restaurants du bord de mer.

Entre les Muelles 1 et 2, nous pourrons visiter Le Centre Pompidou Málaga est le premier espace prestigieux parisien qui ouvre ses portes hors de France. Situé dans un bâtiment unique connu sous le nom “El Cubo”, le centre offre un parcours permanent de plusieurs dizaines d’œuvres de l’impressionnante collection du Centre Pompidou de Paris, XXème et XXIème siècle. Il faut remarquer l’importance des nombreux artistes comme : Francis Bacon, Georg Baselitz, Constantin Brâncuși, Alexander Calder, Marc Chagall, Giorgio de Chirico, Tàpies, Picasso.

Nous passerons ensuite par le Muelle 2 transformé en boulevard et rebaptisé El Palmeral de las Sorpresas. Agréable endroit pour se détendre, se promener et visiter le Museo Alborania. Aula del Mar qui nous fera découvrir de manière interactive l’extraordinaire faune et flore marine de la mer d’Alboran.

10

Profitons maintenant du reste de la soirée pour voir l’ambiance de Malaga de nuit.

..

17

CAPIT¡N HUELIN

MONSE—

OR CARRILLO RUBIO

ALCALDE TOM¡S DOM

ÕNGUEZ

PRENSA

SALTA

BAIL…N

PAJARITOS

CAST

ILLE

JOS

BERR

OCA

L

SELLA NICA

RAGU

A

FILIP

INAS

DOMINGO SAVIO

HABA

NA

RIVA

S FE

RN¡N

DEZ

JOS…

AN

TON

IO A

RAGO

N…

S

EDUARDO BAYO

JORG

E LO

RIN

G

BRESCA

RAFAELA

ECUADOR

ANDALUCÕA

CATALU—A

GONZ¡LEZ ANAYA

LANUZA

ANTONIO JIM…NEZ RUIZ

EUGENIO RIOBOO

MANUEL APARICIO

MARCELO DEL OLMO

EDUARDO SAN MARTÕN

PJE

SOLL

UVE

PJE IGUELDO

GEN

ERAL

BLA

KE

PJE

DE

URG

ULL

LUIS BRAILLE

TAMPA

HONDURAS

SAN LORENZO

PANADEROS

ORDÓ

ÑEZ

PASTORA

SAGASTA

ALHONDIGA

OLOZAGA

MARQUÉS

FERNAN GONZ¡LEZ

CAMAS

PINTOR JOS…

GATNER

ESPERANTO

HUESCAR

HUESCAR

COMPOSITOR LEHMBERG RUIZ

SAN JU

AN

TORREGO

RDA

HERRERÍA DEL REY

MO

RENO CARBO

NERO

TIRSO DE MOLINA

DON RODRIGO

SALOM

”N

LUCHANA

MAZ

ARRE

DO

ALO

NSO

CAN

O

CASAJARA

PACH

ECO

MAL

DO

NAD

O

FERNANDO CHIRINO

SAN

EUG

ENIO

S…NE

CA

MONTELE

ON

CES¡

REO

MAR

TÕN

EZ

COVARRUBIAS

ALMO

NA

CURADERO

ROSAL BLAN

CO

FAJARDO H

ORN

O

POZO

S

BIEDMAS

GRAMA

ÁLVAREZ

WAD

RAS

CRISTINA

ARREBOLADO

YEDRA

LANUZA

MINDANAO

CARBONEROS

LEM

US

BARRERA DE LA TRINIDAD

PJE

BRI

ALES

CHURRUCA

NAT

ALIA

TRINIDAD

DIEG

O D

E VE

RGAR

A

ARANGO

BLANCO CORIS

ZAM

ARRI

LLA

PESO DE LA HARINA

RÕO

AVI

A

RÕO FERREIRA

PJE M¡RMOLES

PINTOR PEDRO S¡ENZ

PLLO GU

IMBARD

A

CARR

IL

SAN

RAFA

EL

VIENTO

GOLETERA

PURIFICACIÓN

GIGANTES

COMPAÑÍA

SAN

TOS

DULCES

BOLSA

NUE

VA

ESPARTEROS

ALARCÓN LUJÁN

COM

ISARIO

ANCLA

STRACHAN

CINCO

CINTERÍA

MARÍN GARCÍA

SANCHA DE LARA

MARTÍNEZ

CORTINA DEL MUELLE

TOMÁS DE HEREDIA

MONTAÑO

GISBER

T

GALATAS

CIRCO

ESPERANZA

COBERTIZO DEL CONDE

ZANCACARR

I”N

HURTADO

GAONA

CABELLO

DOS

FRAILES

ROSARIO

EJID

O

PINOS

TIZO

CAPU

CHIN

OS

CUERVO

ALDERETE

POSTIGOS

DO

S AC

ERAS

HERMOSILLA

LOS NEGROS

DIEGO DE SILO…

PEÑA

HINES

TROSA

RAYITO

PINILLOSALTOZANO

PAREJOPU

ERTO

GARCÕA D

E HARO

CHAVES

FELIX MESA

AMARG

URA

ALTA

PADRE MOND…JAR

PJE MITJANA

ALCÁNTARA

HERNÁN RUIZ

CASA

PALM

A

SALV

AGO

SANTA MARÍA

GRANADA

SAN TELMO

ÁNGEL

CORREO

VIEJ

O

SAN A

GUSTÍN

LAZCANO

PEDRO MOLINA

RAMOS MARÍN

MADRE DE DIOS

NOSQUERA

BEATAS

CARCER

GRANADOS

CANASTEROS

EDUARDO OCÓN

ANDRÉS PÉREZ

CORONADO

MOSQUERA

COMEDIAS

CALD

ERER

ÕA

JOSÉ

SANTIAGO

CARCERSAN JUAN DE LETRÁN

MARIBLANCAHUERTO DEL CONDE

MÁR

TIRE

S

FRES

CA

MO

LINA LARIO

GUILLÉN SOTELO

CERV

ANTE

S

FERN

AND

O C

AMIN

O

GENERAL NARV¡EZ

MACABEOS

BARCENILLAS

PINOSOLMONTE

PEDRO DE QUEJANA

HURT

ADO

DE M

ENDO

ZA

PJE ESPERANTO

SAN BARTOLOM…

CRUZ

DEL

MOLINILLO

PJE CARLOS HAES

PLLO D

E ATOCH

A

PJE CHINITAS

DENI

S

ARCO

DE L

A CA

BEZA

JUAN D

E PA

DILLA

MENDEZ NÚÑEZ

AV SAN SEBASTI¡N

PJE ARCHANDA

PJE

ARAN

ZAZU

AV PURISIMA

SANTA CLARA

PUEN

TE DE LAS AM

ERICAS

BABEL

MAESTRO LECUONA

ZU—IGA

GRILO

MIRAFLORES

RAM”N ALARC”N

PJE CALDER”N Y CUBERO

EGUI

LUZ

GENEZARET

WALT WHITMAN

PUENTE DE TETUÁN

RACHMANINOV

GABR

IEL

CELA

YA

ALEMANIA

PLLO

DEL

MAT

ADER

O

ROGER DE FLOR

MENDIVIL

MENDIVIL

ESLAVA

PJE MENDIVIL

PLAZA DE ARRIOLA

CALZADA DE LA TRINIDAD

JOSÉ

MAN

UEL

GAR

CÍA

CAPA

RRO

S

PASEO MATÍA

S PRATS

VOLUNTARIADO MALAGUE—O

GUERRERO

MORENO MONROY

JARDINES

TEJON Y

RODRÕGUEZ

DUQUE DE LA VICTORIA

POETA CO

NCH

A

PJE CONCHA PIQUER

EDISON

ALTOZANO

DON CRISTIAN

MAURICIO M

ORO PARETO

PLLO

DEL

MAT

ADER

O

AV. C

OM

AND

ANTE

BEN

ÕTE

Z

MAESTRANZA

DOMINGO LOZANO

S…NE

CA

NATA

LIA

AV D

E BA

RCEL

ONA

SEBASTIÁN SOUVIRÓN

NAZ

AREN

O D

EL P

ASO

CISNEROS

CÓRDO

BA

P¡RROCO

RUIZ FURETCORREOS

MENDEZ NÚÑEZ

ESPECERÍAS

ESTACI”N

DE AUTOBUSES

HOSPITAL CIVIL

SAN JUAN DE DIOS

LA FAROLA

MERCADO

DE

BAIL…N

MERCADO

DE

SALAMANCA

C. E. I. P.

LUIS BRAILLE

COLEGIO

LOPE DE

VEGA

C. E. I. P.

BERGAMÕN

C. E. I. P.NTRA. SRA.

DE GRACIA

¡REA DE

JUVENTUD

C. E. P.

SAN JOS…

DE CALASANZ

COLEGIO

SAN JOS…

DE LA MONTA—A

COLEGIOSAN JUAN

DE DIOS( LA GOLETA )

CENTRO DE

LA 3 21/64 EDAD

HOTEL

TRYP ALAMEDA

ARCHIVO

HIST”RICO

PROVINCIAL

E. I.

MARTIRICOS

E. I.

ADELFA

C. E. P.

PABLO

RUIZ PICASSO

E. I.

GLORIA

FUERTES

CONSERVATORIO E.

DE MUSICA

ESCUELA

EXPERIMENTAL

DE M⁄SICA

GERENCIA

DE

URBANISMO

C. C. F.SAN JUAN

C. E. A.

MENDÕVIL

C. E. A.

TRINIDAD

CENTRO DESALUD

LA VICTORIA

I. E. S.

MANUEL ALC¡NTARA

PLAZA DE

LA MALAGUETA

PLAZA DEL

GENERAL TORRIJOS

JUAN LUIS

PERALTATRV PINTOR

NOGALES

PLAZADE LA

ADUANA

DOS

SANTOS

PLAZA

ROSA

PJETRIGUEROS

SOLANO

DE LUQUE

SAN

CAYETA

NO

PLAZA

DEL

EJIDO

GARCILASO

DE LA VEGA

PUENTEDE ARMI—¡N

PLAZA

DE

BAIL…N

PLAZA

BRAVO

MAR

TÕN

GALÕ

ND

EZ

PED

ROM

ARCO

LAIN

PLAZA

DE

ZAMARRILLA

PUENTE DELA AURORA

PUENTE DESTO. DOMINGO

MU

RO D

EPU

ERTA NU

EVA

PLAZA DEFELIX

SÁENZ

MARQUÉS

VILLAFIEL

GUILLÉN

DE CASTRO

POSTIGODE ARANCE

PLAZ

A DE

LHO

SPIT

AL C

IVIL

PLAZADEL

OBISPO

SAN JUAN

DE DIOS

TORRE D

ESAN

DO

VAL

DON JUAN

PLAZADEL

CARBÓN

PLAZA DE

SAN PEDRO

ALCÁNTARA PUER

TABU

ENAV

ENTU

RA

PLAZA DEL

TEATRO

PLAZADE SAN

FRANCISCO

PLAZADE

UNCIBAY

PL MARQUÉSDEL VADO

DEL MAESTRE

MO

LINILLO

DEL ACEITE

MARQUÉS DE

VALDECAÑAS

PLAZAMONTAÑO

PJE NICETORAMÕREZ

SAN VICENTEFERRER

PJE

DEBE

RROC

AL

PLAZA

CASTILLEJOS

PL ZAPATA DE

C¡RDENAS

JUAN

DE

BORJ

A

RAMÕREZ DEFIGUEROA

CRIST”BALDE LA CUEVA

JOS… LUISNARBONA

ELOYSEBASTI¡N FRAILE

CARLOSFALGUERA

PINTOR

NAVARRO

MARTÕN

ALF. BELTR¡N

MONCHONALF. GLEZ.

BERROCAL

ALF. HUELIN

VALLEJO

ALF. GARCÕA

VALDECASAS

ALF. Y¡—EZ

JIM…NEZ

ALF. SIMO

CASTILLO

CAPELL¡N

ORTIGOSA SANTOS

PLAZA DELSIGLO

PUENTEDEL PERCHEL

PUENTE DE LAMISERICORDIA

PJE

MANUELA

NOGALES

MANUELA

NOGALES

ANTONIO

G”MEZ

T…LLEZ

DON

JUAN

PL

ZUMAYA

PUENTE DELA ESPERANZA

PLAZAJERÓNIMOCUERVO

PLAZA DE LA

CONSTITUCION

PLAZA DELAS

FLORES

GLORIETADE

ALBERT CAMUS

DO—A

ENRIQUETA

PUENTE DE

LA TRINIDAD

PLAZA DE SANJUAN DE LA CRUZ

PLAZA DE

LA PAULA

PLAZAJESÚS DELA PASION

PLAZA DE

PLAZADE LA

FERRERÍA

RAFAEL

MARÕA DE LABRA

POST

IGO

DE JUAN

BOYE

RO

PL DE

LA GOLETA

PLAZA

PLAZADEL POETA

MANUEL ALCÁNTARA

JARDINES DE

PICASSO

PJE.

CUAR

TEL D

ECA

BALL

ERIA

C.P.E.

OPTIMA

SALUD MENTAL

DISPOSITIVO

CONSEJERIAS DE

LA JUNTA

DE ANDALUCÕA

MURO DE

LAS CATALINAS

CENTRO DE

PSICODEFICIENTES

DELEGACI”N

PROVINCIAL

J. AND.

I. NACIONAL

DE LA

SEG.SOC.

J. AND.

DEL. PROV.

DE MED. AMB.

J. AND.

PJE

DE L

ABR

ISA

PLAZA POETA

ALFONSO CANALES

PARADOR DE

MÁLAGA GIBRALFARO

PLAZUELA

COMP¡S DE

LA TRINIDAD

CONVENTO DE

LA TRINIDAD

CALDERÓN DE

LA BARCA

ENRIQUENAVARRO

CRIS

TO D

E LA

EX

PIRA

CIÓ

N

PL SAN MARCELINO

CHAMPAGNAT

CJO

N D

E LA

OLL

ERÕ

A

PLAZADE LOS

MÁRTIRESCIRIACO Y

PAULA

PLAZUELA

CRISTO DE LA

CRUCIFIXI”N

PLAZADECANO ALONSO

PEDREIRA

CAPILLA DE

SAN LAZARO

DE LAALCAZABA

APARCAMIETNO

SAN JUAN

DE LA CRUZ

I. E. S.

CHRISTINE

PICASSO

INSTITUTO

MUNICIPAL

DEL TAXI

DE LAMADRE

PETRA

PJE DE

LA M

ENTA

PUERTA DEL MAR

FACULTAD DE

BELLAS ARTES EDIFICIO

SERVICIOS

MULTIPLES

FACULTAD DE

CIENCIAS

ECONOICAS

AULA

MAGNA

PARANINFO

UNIVERSITARIO

PABELLON

DE GOBIERNO

PLAZA DOCTORVARGAS-MACHUCA

BAIL…N

ESCRITOR ENRIQUE LLOVET

O'DONNELL

PJE

JOAQ

UIN

ALFO

NSE

TTI

PJE

LUIS

DE

TREL

LES

Y N

OGU

ERO

L

PLAZASAN

IGNACIO

GTA. DE

JORGE

GUILLÉN

PELA

YO

HILERA

HILERA

MÁRMOLESMÁRMOLES

ALO

NSO

DE

PALE

NCI

A

MARTÕNEZ MALDONADO

AVEN

IDA

DE

LA R

OSA

LED

A

AVENID

A DE FÁTIM

A

SANTA ELENA

EUGE

NIO

GRO

SS

ALAMEDA PRINCIPAL

AVENID

A MANUEL

AGUST

ÍN H

ERED

IA

PASEO DE LOS CURAS

ARM

ENGU

AL D

E LA

MO

TA

FERR¡NDIZ

VICTO

RIA

ALAMEDA DE CO

LÓN

AVENIDA DE LA AURORA

AVENIDA DE ANDALUCÕA

PLAZA DE TOROS VIEJA

VELARDEPLAZA

DE LA

VICTORIA

PLAZADE

LA MARINA

ALAMOS

CARR

ETER

ÍACARRETERÍA

AV CÁNOVAS DEL CASTILLO

PASEO DE REDING

PASE

O DE

LA F

AROL

A

OLLERÍAS

ATARAZANAS

PRIM

PSO M

TMO CIUDAD D

E MEL

ILLA

AVENIDA DE CERVANTES

LA UNI”N

AV. DE LAS AMERICAS

PLAZA

DE LA

SOLIDARIDAD

CUARTELE

SSA

LITRE

DE SU¡REZ

PLLO

SAN

TA IS

ABEL

AV.DR.G¡LVEZ GINACHERO

AV D

E BA

RCEL

ON

A

HILERA

MARTÍNEZ CAMPOS

BARROSO

DUQUESA D

E PARCEN

T

PINZÓN

SOM

ERA

VENDEJACASAS DE CAMPOS

SIMONET

TRINIDAD GRUND

REPESOPJE VALENCIA

NAVALON

LINAJE

AV. C

OM

AND

ANTE

BEN

ÍTEZ

BARROSO

TRINIDAD GRUND

TALAVERA

VENDEJA

CONCEJAL

RODRÍGUEZ SORIA

PEDRO

DE MENA

BLASCO

DE GARAY

SAN

NICO

LÁS

TOPETE

SAN

NIC

OLÁ

S

MAN

UEL

MAR

TÍN

EST

EVEZ

RED

ING

VÉLEZ MÁLAGA

FARO

MAGALLANES

ARENAL

PINTOR

MARTÍNEZ VIRELPINTOR

CASILARI ROLDÁNPINTOR GUERRERO

DEL CASTILLO

PER

LEO

VIGI

LDO

CABA

LLER

O G

UTIÍE

RREZ

ELEN

A LE

ÓN

GAI

TÁN

SEGURA

CERE

ZUEL

A

SAN JACINTO

PLLO

SAN

TO D

OMIN

GO

FUENTECILLA

CERROJO

PADRE MIGUEL SÁNCHEZ

FEIJOO

TIRO

ADELA QUIGUISOLA

MALASAÑ

A

PULIDERO

POLVORISTA

ZURRADORES

AGUSTÍN PAREJO

PRIEGO

CAÑAVERAL

PJE ESPERANZA

AGUSTÍN PAREJO

VENTURA RODRÍGUEZ

SAN QUINTIN

PUENTE

PL FRAY ALONSO

DE SANTO TOMÁS

RAMPAAURORA

PJE. MARÍA

PLAZAIMAGEN

RIBERA DEL

GUAD

ALMED

INA

PL. RELIGIOSAFILIPENSE

DOLORES MARQUEZ

ANCHA DEL

CARMEN

ANGOSTA DEL CARMEN

PERE

GRINO

MEDELLIN

SAN ANDRÉS

CONSTANCIA

PJE NOBLEJAS

CONDE DUQUE

DE OLIVARES

PLAZA

5

43

7

6

8

10

9

1

2

8

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P P

O E

N

S

ALCAZABILLA

PLAZA DELA MERCED

CISTER

PASEO DEL PARQUE

BUS 35

MUELLE 1

PALMERAL DE LAS SORPRESAS

SANAGUSTÍN

LARIOS

GRANADA

MOLINA LARIO

COMPAÑIA

9

10

26

25

15

31

32

16

28

1

2

3

5 8

7

19

1113

14

2927

20

21

33

34

P

OFFICES DU TOURISME

PARKING MUSéE ROUTE

Gare MaritiMe

Notre nouveau point de départ sera cette fois-ci la plaza de la Merced, nous emprunterons la rue Álamos pour ensuite rejoindre la rue Ramón Franquelo, se trouve le Museo de Arte Flamenco. Peña Juan Breva. (Musée de l’art Flamenco). Distribuée sur deux étages vous y verrez une collection d’objets d’art d’origines diverses comme, par exemple, de magnifiques guitares ou une vaste collection de disques phonographiques en gommelaque ou en vinyle.

Ensuite nous irons à la rue Beatas, direction sud, parallèle à la rue Alamos, où se trouve le Museo Interactivo de la Música de Málaga, MIMMA (Musée Interactif de la Musique).

Le musée possède une importante collection d’instruments musicaux du monde entier de toutes les époques. Beaucoup de ces instruments sont même accessibles aux visiteurs.

Nous retournerons à la rue Alamos, direction ouest, pour arriver dans la rue Dos Aceras. Nous ferons une halte avant de découvrir le Théâtre Cervantes, construit en 1870 par Jerónimo Cuervo. Déclaré Monument historique et artistique national, il doit sa déroulent: symphonies, drames, comédies, opéras, ballets, concerts de jazz, de flamenco, de rock et de musique en tout genre ; c’est aussi le siège du Festival de cinéma espagnol de Malaga.

Nous reprendrons notre chemin vers l’ouest, pour atteindre la rue Dos Aceras où nous visiterons l’église de San Felipe Neri (XVIIIe siècle) qui a retrouvé toute sa

Nous profiterons de cette deuxième journée pour nous immerger dans la Malaga traditionnelle et visiter certains de ses musées.

1

2

3

journée

2

4

splendeur baroque suite à sa restauration. Depuis sa porte principale, sa petite place nous dévoilera notre première halte de la journée : le Museo del Vidrio y Cristal (le Musée du Verre et du Cristal).

C’est une magnifique maison du XVIII qui accueille ce musée unique en son genre en Andalousie. On y expose notamment des objets décoratifs datant de l’Antiquité à nos jours.

Puis nous redescendrons la rue Dos Aceras et nous nous dirigerons vers la rue Carretería en direction du Sud: Cette rue ainsi que ses alentours dessinent l´ancien tracé de la muraille de la Médina Musulmane dont nous découvrirons certains vestiges tout au long de notre chemin.

Avant d’entrer dans la rue Carretería, nous tournerons sur la droite pour parcourir la rue Ollerías jusqu’à la rue Cruz del Molinillo où nous visiterons le musée Jorge Rando, dédié au peintre du même nom. Cette institution abrite le musée Picasso où l’on découvrira l’œuvre de l’artiste malaguène. En tant que musée, sa mission est centrée sur l’étude, la connaissance et la diffusion du souffle poétique expressionniste. Non loin de ce musée, nous découvrirons le populaire marché de Salamanca. C’est un bâtiment de style néo-mudéjar dont les éléments les plus singuliers sont la brique et la céramique vernissée ainsi que les deux fastueuses portes en en forme d’arc outrepassé.

Nous retournons sur nos pas jusqu’à la calle Carretería, on prendra la première rue à droite, calle Biedmas pour arriver jusqu’à la Plaza de los Viñeros où se trouve le Museo del Vino de Málaga (Musée du Vin de Malaga) que nous allons visiter. Nous connaîtrons

5

7

8

6

tous les secrets du fameux vin de Malaga et après avoir dégusté les différents types de vin, nous pourrons emporter quelques bouteilles de celui que nous aurons le plus apprécié…tout un régal !

Continuons notre chemin par le tracé de la muraille jusqu’au fleuve, direction Sud par le pasillo de Santa Isabel, qui nous mènera au Museo Unicaja de Artes y Costumbres Populares, (Musée Unicaja des Arts et Coutumes populaires), une ancienne auberge du XVIIème. Ce musée retrace l’histoire et les coutumes populaires au XIXème siècle.

Nous reprendrons la direction du Sud vers l’Alameda Principal, mais avant, une petite halte au mercado de Atarazanas s’impose. Ce marché couvert s’appelle ainsi parce qu’il est construit sur les fondations d’un ancien chantier naval-arsenal nasari dont elle conserve encore la porte principale. Il paraît que si l’on veut bien connaître une ville, il faut d’abord visiter son marché.

Il est grand temps de nous rapprocher de la mer et en profiter pleinement, nous irons donc dans un des quartiers les plus populaires de Malaga : le paseo marítimo de Pedregalejo.

Le long de l’Alameda Principal se trouvent les arrêts numéro 11 ou 34, il suffira de monter dans l’un des deux bus pour atteindre la plage de Pedregalejo et déguster dans un de ses « chirringuitos » les produits typiques de la gastronomie locale: anchois, sardines, pétoncles, friture de Malaga….un vrai plaisir des sens !

Il nous reste encore beaucoup à visiter cet après-midi.

De retour au centre, l’autobus nous laissera à place de la Marina, à l’entrée de calle Larios, que nous connaissons déjà. Il faudra alors nous diriger vers la plaza de la Constitucion pour atteindre notre prochain objectif : le Museo Carmen Thyssen Málaga. Nous irons donc vers l’Ouest par la calle Compañía.

Ce musée, situé dans le Palacio de Villalón (XVIème), expose une collection permanente de plus de 200 œuvres d’artistes espagnols du XIXe siècle et fait tout spécialement honneur à la peinture andalouse avec une des palettes les plus complètes d’Espagne. Les œuvres de grands artistes comme Valeriano Domínguez-Becquer, Eugenio Lucas Velázquez, Julio Romero de Torres ou Joaquín Sorolla y sont exposées.De plus, la rigoureuse programmation d’expositions temporaires est d’un indéniable intérêt artistique... une visite donc indispensable à Malaga!

Puisque nous sommes dans le centre on pourra en profiter pour nous promener dans les rues commerçantes ou serpenter les ruelles qui nous dévoileront les trésors cachés de la ville et nous arrêter dans les bars à tapas ou restaurants que nous trouverons sur notre chemin.

Pourquoi ne pas commencer par le passaje de Chinitas, passage situé sur le côté Est de la place de la Constitution. On y accède en passant sous une arcade qui fût autrefois la porte principale du couvent de las Agustinas Descalzas (1628), édifice qui couvrait tout le quartier, ses limites étant les

10

9

rues Santa María, Fresca et Toril. Mais son nom lui vient d’un fameux café-concert le «café las chinitas» installé là de 1857 à 1937 et qui fut immortalisé par le grand poète Federico García Lorca dans son poème en l’honneur du torero Paquiro.

En quittant la place de la Constitution, direction calle Granada, deux petites places se succèdent. La première et la plus ancienne doit son nom, plaza del Carbón, à l’existence d’une grande charbonnerie qui, après la prise de Malaga par les rois Catholiques, fournissait les forges des chaudronniers de la rue Calderería. Selon les archives, en 1585 cette place s’appelait Peso del Carbón. Sur la deuxième placette, plaza del Siglo, se rejoignent les rues Molina Lario et Duque de la Victoria.

Dans un des coins de la place, rue Correo Viejo, on pourra découvrir un ancien bureau postal (Oficina Postal) de la fin du XIXème. Au numéro 11 de cette même rue-comme l’indique la plaque commémorative de la façade de l’édifice- est né, en 1811, le marquis José de Salamanca. Ministre des Impôts, il fut, entre autre, responsable de la construction du fameux quartier de Salamanca de Madrid.

Depuis cette place, en continuant par la rue Granada, on trouvera un peu plus loin sur notre droite la rue Echegaray et un théâtre du même nom. Le magnifique théâtre Echegaray est un bel exemple du style neoplateresque il fut inauguré en novembre 1932 sur un projet original de l’architecte malaguène Manuel Rivera Vera. Ce superbe édifice n’oublie aucun détail : plinthes provenant de Belgique, vitraux parisiens, balustres en acajou etc. Complètement restauré il a réouvert ses portes en 2009.

..

CAPIT¡N HUELIN

MONSE—

OR CARRILLO RUBIO

ALCALDE TOM¡S DOM

ÕNGUEZ

PRENSA

SALTA

BAIL…N

PAJARITOS

CAST

ILLE

JOS

BERR

OCA

L

SELLA NICA

RAGU

A

FILIP

INAS

DOMINGO SAVIO

HABA

NA

RIVA

S FE

RN¡N

DEZ

JOS…

AN

TON

IO A

RAGO

N…

S

EDUARDO BAYO

JORG

E LO

RIN

G

BRESCA

RAFAELA

ECUADOR

ANDALUCÕA

CATALU—A

GONZ¡LEZ ANAYA

LANUZA

ANTONIO JIM…NEZ RUIZ

EUGENIO RIOBOO

MANUEL APARICIO

MARCELO DEL OLMO

EDUARDO SAN MARTÕN

PJE

SOLL

UVE

PJE IGUELDO

GEN

ERAL

BLA

KE

PJE

DE

URG

ULL

LUIS BRAILLE

TAMPA

HONDURAS

SAN LORENZO

PANADEROS

ORDÓ

ÑEZ

PASTORA

SAGASTA

ALHONDIGA

OLOZAGA

MARQUÉS

FERNAN GONZ¡LEZ

CAMAS

PINTOR JOS…

GATNER

ESPERANTO

HUESCAR

HUESCAR

COMPOSITOR LEHMBERG RUIZ

SAN JU

AN

TORREGO

RDA

HERRERÍA DEL REY

MO

RENO CARBO

NERO

TIRSO DE MOLINA

DON RODRIGO

SALOM

”N

LUCHANA

MAZ

ARRE

DO

ALO

NSO

CAN

OCASAJARA

PACH

ECO

MAL

DO

NAD

O

FERNANDO CHIRINO

SAN

EUG

ENIO

S…NE

CA

MONTELE

ON

CES¡

REO

MAR

TÕN

EZ

COVARRUBIAS

ALMO

NA

CURADERO

ROSAL BLAN

CO

FAJARDO H

ORN

O

POZO

SBIEDMAS

GRAMA

ÁLVAREZ

WAD

RAS

CRISTINA

ARREBOLADO

YEDRA

LANUZA

MINDANAO

CARBONEROS

LEM

US

BARRERA DE LA TRINIDAD

PJE

BRI

ALES

CHURRUCA

NAT

ALIA

TRINIDAD

DIEG

O D

E VE

RGAR

A

ARANGO

BLANCO CORIS

ZAM

ARRI

LLA

PESO DE LA HARINA

RÕO

AVI

A

RÕO FERREIRA

PJE M¡RMOLES

PINTOR PEDRO S¡ENZ

PLLO GU

IMBARD

A

CARR

IL

SAN

RAFA

EL

VIENTO

GOLETERA

PURIFICACIÓN

GIGANTES

COMPAÑÍA

SAN

TOS

DULCES

BOLSA

NUE

VA

ESPARTEROS

ALARCÓN LUJÁN

COM

ISARIO

ANCLA

STRACHAN

CINCO

CINTERÍA

MARÍN GARCÍA

SANCHA DE LARA

MARTÍNEZ

CORTINA DEL MUELLE

TOMÁS DE HEREDIA

MONTAÑO

GISBER

T

GALATAS

CIRCO

ESPERANZA

COBERTIZO DEL CONDE

ZANCACARR

I”N

HURTADO

GAONA

CABELLO

DOS

FRAILES

ROSARIO

EJID

O

PINOS

TIZO

CAPU

CHIN

OS

CUERVO

ALDERETE

POSTIGOS

DO

S AC

ERAS

HERMOSILLA

LOS NEGROS

DIEGO DE SILO…

PEÑA

HINES

TROSA

RAYITO

PINILLOSALTOZANO

PAREJOPU

ERTO

GARCÕA D

E HARO

CHAVES

FELIX MESA

AMARG

URA

ALTA

PADRE MOND…JAR

PJE MITJANA

ALCÁNTARA

HERNÁN RUIZ

CASA

PALM

A

SALV

AGO

SANTA MARÍA

GRANADA

GRAN

ADA

ALCA

ZABI

LLA

SAN TELMO

ÁNGEL

CORREO

VIEJ

O

SAN A

GUSTÍN

LAZCANO

PEDRO MOLINA

RAMOS MARÍN

MADRE DE DIOS

NOSQUERA

BEATAS

CARCER

GRANADOS

CANASTEROS

EDUARDO OCÓN

ANDRÉS PÉREZ

CORONADO

MOSQUERA

COMEDIAS

CALD

ERER

ÕA

JOSÉ

SANTIAGO

CARCERSAN JUAN DE LETRÁN

MARIBLANCA HUERTO DEL CONDE

MÁR

TIRE

S

COM

PAÑIA

FRES

CA

MO

LINA LARIO

MO

LINA LARIO

GUILLÉN SOTELO

CERV

ANTE

S

FERN

AND

O C

AMIN

O

GENERAL NARV¡EZ

MACABEOS

BARCENILLAS

PINOSOLMONTE

PEDRO DE QUEJANA

HURT

ADO

DE M

ENDO

ZA

PJE ESPERANTO

SAN BARTOLOM…

CRUZ

DEL

MOLINILLO

PJE CARLOS HAES

PLLO D

E ATOCH

A

PJE CHINITAS

CÍSTER

DENI

S

ARCO

DE L

A CA

BEZA

JUAN D

E PA

DILLA

MENDEZ NÚÑEZ

AV SAN SEBASTI¡N

PJE ARCHANDA

PJE

ARAN

ZAZU

AV PURISIMA

SANTA CLARA

PUEN

TE DE LAS AM

ERICAS

BABEL

MAESTRO LECUONA

ZU—IGA

GRILO

MIRAFLORES

RAM”N ALARC”N

PJE CALDER”N Y CUBERO

EGUI

LUZ

GENEZARET

WALT WHITMAN

PUENTE DE TETUÁN

RACHMANINOV

GABR

IEL

CELA

YA

ALEMANIA

PLLO

DEL

MAT

ADER

O

ROGER DE FLOR

MENDIVIL

MENDIVIL

ESLAVA

PJE MENDIVIL

PLAZA DE ARRIOLA

CALZADA DE LA TRINIDAD

JOSÉ

MAN

UEL

GAR

CÍA

CAPA

RRO

S

PASEO MATÍA

S PRATS

VOLUNTARIADO MALAGUE—O

GUERRERO

MORENO MONROY

JARDINES

TEJON Y

RODRÕGUEZ

DUQUE DE LA VICTORIA

POETA CO

NCH

A

PJE CONCHA PIQUER

EDISON

ALTOZANO

DON CRISTIAN

MAURICIO M

ORO PARETO

PLLO

DEL

MAT

ADER

O

AV. C

OM

AND

ANTE

BEN

ÕTE

Z

MAESTRANZA

DOMINGO LOZANO

S…NE

CA

NATA

LIA

AV D

E BA

RCEL

ONA

SEBASTIÁN SOUVIRÓN

NAZ

AREN

O D

EL P

ASO

CISNEROS

CÓRDO

BA

P¡RROCO

RUIZ FURETCORREOS

MENDEZ NÚÑEZ

ESPECERÍAS

ESTACI”N

DE AUTOBUSES

HOSPITAL CIVIL

SAN JUAN DE DIOS

LA FAROLA

MERCADO

DE

BAIL…N

MERCADO

DE

SALAMANCA

C. E. I. P.

LUIS BRAILLE

COLEGIO

LOPE DE

VEGA

C. E. I. P.

BERGAMÕN

C. E. I. P.NTRA. SRA.

DE GRACIA

¡REA DE

JUVENTUD

C. E. P.

SAN JOS…

DE CALASANZ

COLEGIO

SAN JOS…

DE LA MONTA—A

COLEGIOSAN JUAN

DE DIOS( LA GOLETA )

CENTRO DE

LA 3 21/64 EDAD

HOTEL

TRYP ALAMEDA

ARCHIVO

HIST”RICO

PROVINCIAL

E. I.

MARTIRICOS

E. I.

ADELFA

C. E. P.

PABLO

RUIZ PICASSO

E. I.

GLORIA

FUERTES

CONSERVATORIO E.

DE MUSICA

ESCUELA

EXPERIMENTAL

DE M⁄SICA

GERENCIA

DE

URBANISMO

C. C. F.SAN JUAN

C. E. A.

MENDÕVIL

C. E. A.

TRINIDAD

CENTRO DESALUD

LA VICTORIA

I. E. S.

MANUEL ALC¡NTARA

PLAZA DE

LA MALAGUETA

PLAZA DEL

GENERAL TORRIJOSJUAN LUIS

PERALTA

TRV PINTORNOGALES

PLAZADE LA

ADUANA

DOS

SANTOS

PLAZA

ROSA

PJETRIGUEROS

SOLANO

DE LUQUE

SAN

CAYETA

NO

PLAZA

DEL

EJIDO

GARCILASO

DE LA VEGA

PUENTEDE ARMI—¡N

PLAZA

DE

BAIL…N

PLAZA

BRAVO

MAR

TÕN

GALÕ

ND

EZ

PED

ROM

ARCO

LAIN

PLAZA

DE

ZAMARRILLA

PUENTE DELA AURORA

PUENTE DESTO. DOMINGO

MU

RO D

EPU

ERTA NU

EVA

PLAZA DEFELIX

SÁENZ

MARQUÉS

VILLAFIEL

GUILLÉN

DE CASTRO

POSTIGODE ARANCE

PLAZ

A DE

LHO

SPIT

AL C

IVIL

PLAZADEL

OBISPO

SAN JUAN

DE DIOS

TORRE D

ESAN

DO

VAL

DON JUAN

PLAZADEL

CARBÓN

PLAZA DE

SAN PEDRO

ALCÁNTARA

PUER

TABU

ENAV

ENTU

RA

PLAZA DEL

TEATRO

PLAZADE SAN

FRANCISCO

PLAZADE

UNCIBAY

PL MARQUÉSDEL VADO

DEL MAESTRE

MO

LINILLO

DEL ACEITE

MARQUÉS DE

VALDECAÑAS

PLAZAMONTAÑO

PJE NICETORAMÕREZ

SAN VICENTEFERRER

PJE

DEBE

RROC

AL

PLAZA

CASTILLEJOS

PL ZAPATA DE

C¡RDENAS

JUAN

DE

BORJ

A

RAMÕREZ DEFIGUEROA

CRIST”BALDE LA CUEVA

JOS… LUISNARBONA

ELOYSEBASTI¡N FRAILE

CARLOSFALGUERA

PINTOR

NAVARRO

MARTÕN

ALF. BELTR¡N

MONCHONALF. G

LEZ.

BERROCAL

ALF. HUELIN

VALLEJO

ALF. GARCÕA

VALDECASAS

ALF. Y¡—EZ

JIM…NEZ

ALF. SIMO

CASTILLO

CAPELL¡N

ORTIGOSA SANTOS

PLAZA DELSIGLO

PUENTEDEL PERCHEL

PUENTE DE LAMISERICORDIA

PJE

MANUELA

NOGALES

MANUELA

NOGALES

ANTONIO

G”MEZ

T…LLEZ

DON

JUAN

PL

ZUMAYA

PUENTE DELA ESPERANZA

PLAZAJERÓNIMOCUERVO

PLAZA DE LA

CONSTITUCION

PLAZA DELAS

FLORES

GLORIETADE

ALBERT CAMUS

DO—A

ENRIQUETA

PUENTE DE

LA TRINIDAD

PLAZA DE SANJUAN DE LA CRUZ

PLAZA DE

LA PAULA

PLAZAJESÚS DELA PASION

PLAZA DE

PLAZADE LA

FERRERÍA

RAFAEL

MARÕA DE LABRAPO

STIG

ODE J

UANBO

YERO

PL DE

LA GOLETA

PLAZA

PLAZADEL POETA

MANUEL ALCÁNTARA

JARDINES DE

PICASSO

PJE.

CUAR

TEL D

ECA

BALL

ERIA

C.P.E.

OPTIMA

SALUD MENTAL

DISPOSITIVO

CONSEJERIAS DE

LA JUNTA

DE ANDALUCÕA

MURO DE

LAS CATALINAS

CENTRO DE

PSICODEFICIENTES

DELEGACI”N

PROVINCIAL

J. AND.

I. NACIONAL

DE LA

SEG.SOC.

J. AND.

DEL. PROV.

DE MED. AMB.

J. AND.

PJE

DE L

ABR

ISA

PLAZA POETA

ALFONSO CANALES

PARADOR DE

MÁLAGA GIBRALFARO

PLAZUELA

COMP¡S DE

LA TRINIDAD

CONVENTO DE

LA TRINIDAD

CALDERÓN DE

LA BARCA

ENRIQUENAVARRO

CRIS

TO D

E LA

EX

PIRA

CIÓ

N

PL SAN MARCELINO

CHAMPAGNAT

CJO

N D

E LA

OLL

ERÕ

A

PLAZADE LOS

MÁRTIRESCIRIACO Y

PAULA

PLAZUELA

CRISTO DE LA

CRUCIFIXI”N

PLAZADECANO ALONSO

PEDREIRA

CAPILLA DE

SAN LAZARO

DE LAALCAZABA

APARCAMIETNO

SAN JUAN

DE LA CRUZ

I. E. S.

CHRISTINE

PICASSO

INSTITUTO

MUNICIPAL

DEL TAXI

DE LAMADRE

PETRA

PJE DE

LA M

ENTA

PUERTA DEL MAR

FACULTAD DE

BELLAS ARTES EDIFICIO

SERVICIOS

MULTIPLES

FACULTAD DE

CIENCIAS

ECONOICAS

AULA

MAGNA

PARANINFO

UNIVERSITARIO

PABELLON

DE GOBIERNO

PLAZA DOCTORVARGAS-MACHUCA

BAIL…N

ESCRITOR ENRIQUE LLOVET

O'DONNELL

PJE

JOAQ

UIN

ALFO

NSE

TTI

PJE

LUIS

DE

TREL

LES

Y N

OGU

ERO

L

PLAZASAN

IGNACIO

GTA. DE

JORGE

GUILLÉN

PELA

YO

HILERA

HILERA

MÁRMOLESMÁRMOLES

ALO

NSO

DE

PALE

NCI

A

MARTÕNEZ MALDONADO

AVEN

IDA

DE

LA R

OSA

LED

A

AVENID

A DE FÁTIM

A

SANTA ELENA

EUGE

NIO

GRO

SS

ALAMEDA PRINCIPAL

AVENID

A MANUEL

AGUST

ÍN H

ERED

IA

PASEO DE LOS CURAS

ARM

ENGU

AL D

E LA

MO

TA

FERR¡NDIZ

VICTO

RIA

ALAMEDA DE CO

LÓN

AVENIDA DE LA AURORA

AVENIDA DE ANDALUCÕA

PLAZA DE TOROS VIEJA

VELARDEPLAZA

DE LA

VICTORIA

PLAZADE

LA MARINA

CARRETERÍAAV CÁNOVAS DEL CASTILLO

PASEO DE REDING

PASE

O DE

LA F

AROL

A

OLLERÍAS

ATARAZANAS

PRIM

PSO M

TMO CIUDAD D

E MEL

ILLA

AVENIDA DE CERVANTES

LA UNI”N

AV. DE LAS AMERICAS

PLAZA

DE LA

SOLIDARIDAD

CUARTELE

SSA

LITRE

DE SU¡REZ

PLLO

SAN

TA IS

ABEL

AV.DR.G¡LVEZ GINACHERO

AV D

E BA

RCEL

ON

A

HILERA

MARTÍNEZ CAMPOS

BARROSO

DUQUESA D

E PARCEN

T

PINZÓN

SOM

ERA

VENDEJACASAS DE CAMPOS

SIMONET

TRINIDAD GRUND

REPESO

PJE VALENCIA

NAVALON

LINAJE

AV. C

OM

AND

ANTE

BEN

ÍTEZ

BARROSO

TRINIDAD GRUND

TALAVERA

VENDEJA

CONCEJAL

RODRÍGUEZ SORIA

PEDRO

DE MENA

BLASCO

DE GARAY

SAN

NICO

LÁS

TOPETE

SAN

NIC

OLÁ

S

MAN

UEL

MAR

TÍN

EST

EVEZ

RED

ING

VÉLEZ MÁLAGA

FARO

MAGALLANES

ARENAL

PINTOR

MARTÍNEZ VIRELPINTOR

CASILARI ROLDÁNPINTOR GUERRERO

DEL CASTILLO

PER

LEO

VIGI

LDO

CABA

LLER

O G

UTIÍE

RREZ

ELEN

A LE

ÓN

GAI

TÁN

SEGURA

CERE

ZUEL

A

SAN JACINTO

PLLO

SAN

TO D

OMIN

GO

FUENTECILLA

CERROJO

PADRE MIGUEL SÁNCHEZ

FEIJOO

TIRO

ADELA QUIGUISOLA

MALASAÑ

A

PULIDERO

POLVORISTA

ZURRADORES

AGUSTÍN PAREJO

PRIEGO

CAÑAVERAL

PJE ESPERANZA

AGUSTÍN PAREJO

VENTURA RODRÍGUEZ

SAN QUINTIN

PUENTE

PL FRAY ALONSO

DE SANTO TOMÁS

RAMPAAURORA

PJE. MARÍA

PLAZAIMAGEN

RIBERA DEL

GUAD

ALMED

INA

PL. RELIGIOSAFILIPENSE

DOLORES MARQUEZ

ANCHA DEL

CARMEN

ANGOSTA DEL CARMEN

PERE

GRINO

MEDELLIN

SAN ANDRÉS

CONSTANCIA

PJE NOBLEJAS

CONDE DUQUE

DE OLIVARES

PLAZA

5

9

43

7

6

1

2

8

10

P

P

P

P

P

P

P

P

P P

P

P

PLAZA DELA MERCED

PASEO DEL PARQUE

MUELLE 1

TERMINALDE CRUCEROS

PALMERAL DE LAS SORPRESAS

CARRETERÍA

ALAMOS

LARIOS

13

14

26

25

3

15

31

32

16

28

19

1

7

5

9

29 8

10

11

17

2

20

21

27

34

33AVENIDA JUAN SEBASTIÁN ELCANO

AVENIDA SALVADOR ALLENDE

BOLIVIA LAS ACACIAS

BAÑOS DELCARMEN

PLAYA DE PEDREGALEJO

PEDREGALEJO

O E

N

S

8BUS 11/34

BUS 11 ó 34

P

OFFICES DU TOURISME

PARKING MUSéE PARCOURS

COINS ChARMANTES

Nous pouvons mettre cette journée à profit pour faire une escapade et voir Malaga d’un autre point de vue. Nous pouvons aller visiter le Jardín Botánico-histórico La Concepción (Jardin Botanique et Historique La Concepción).

Il s’agit d’un des plus beaux et importants jardins d’Europe. Crée en 1855 par les marquis de Casa Loring, propriétaires du domaine, qui grâce à leurs relations avec d’importantes personnalités européennes, ont pu cultiver toutes sortes de plantes exotiques apportées du monde entier : arbres fruitiers, bambous, palmiers, vignes, plantes méditerranéennes, aquatiques… Différentes ambiances se distinguent et vous pourrez vous y promener tout en apprenant.Dans chaque recoin du parc nous découvrirons de charmantes petites mares, des fontaines, des cascades, des petits ponts, des serres, des statues …Dans ce jardin la nature est à l’honneur. ! Non seulement le couple collectionnait les plantes, mais aussi de nombreuses pièces archéologiques créant ainsi le musée Lonringiano dont une partie de la collection est encore exposée dans ce jardin.

Nous prendrons direction ouest jusqu’au fleuve en longeant celui-ci, nous arriverons à calle Alemania où se trouve le CAC Málaga - Centro de Arte Contemporáneo de Málaga – (Centre d’Art Contemporain). Installé dans l’ancien marché des grossistes, on y expose aujourd’hui les œuvres des meilleurs artistes contemporains étrangers et nationaux. Dès sa création il est devenu un exemple au niveau international grâce à d’une part, sa

1

2

journée

3

collection permanente qui expose des artistes tels que Juan Muñoz, Tony Cragg, Signar Polke et d’autre part, pour son ouvrage didactique et ses expositions temporaires où de grandes figures du panorama artistique mondial sont venus exposer leurs œuvres comme “Man Moving” de Stephan Balkenhol où “La sombra Azul” de Chema Alvargonzález…

Il est temps de reprendre des forces :nous pouvons soit, manger des tapas dans l’un des excellents bars ou restaurants du quartier (barrio del Soho) soit nous diriger vers le bord de mer et commander une délicieuse paella de poissons .Si vous optez pour le bord de mer, il faudra vous diriger vers les plages de « Poniente » et retourner sur vos pas ,à l’Alameda Principale pour prendre le bus de la ligne 16 qui nous déposera au paseo Maritimo de Poniente qui réunit les plages de la Misericordia et de San Andrés.

Depuis le “chiringuito” (restaurant à la plage) nous prendrons l’avenue Sor Teresa Prat, où se trouve une des bâtiments plus emblématiques de Málaga, la Real Fábrica de Tabacos (l’ancienne Manufacture Royale des Tabacs) fondée en 1923 et qui accueilli deux surprenants musées.

Le Collection du Musée Russe Saint Pétersbourg/Malaga dispose d’un espace de 2.300 mètres carrés pour l’exposition d’une centaine de pièces datant du XVème et XXème siècle. Ces œuvres témoignent un riche patrimoine artistique de la Russie au cours de ces derniers siècles, avec des noms bien connues, d’une excellente réputation universelle, comme Repin, Kandinsky, Tatlin ou Rodchenko. Depuis

3

la dévotion orthodoxe que les icônes représentent jusqu’à la tradition bourgeoise du portrait, et les profonds bouleversements des avant-gardes cubismes, cubo-futurismes et constructivismes, jusqu’au message social du réalisme socialiste soviétique, tous les avatars de l’art russe sont présents dans la Collection du Musée Russe.

Le Musée de l’Automobile de Malaga possède une collection unique au monde que vous découvrirez là, plus de 90 modèles sont représentés : Jaguar, Aston Martin, Bugatti, Rolls Royce ou Porsche. Les plus grands défilent pour nous faire découvrir l’évolution esthétique de l’automobile. Dans une de ses dix salles thématiques sont exposés de curieux moteurs métamorphosés en objets d’art, dans une autre, de sublimes chapeaux des années 20 à 50, plus de 300 modèles griffés Dior, Chanel y Balenciaga…magnifiques!

Notre séjour arrive à sa fin et ces quelques jours ont été très intenses. Nous repartirons en ayant fait le plein d’expériences, de sensations et de souvenirs inoubliables. Mais Malaga a encore beaucoup à nous offrir :

il faudra revenir !

..

RAFAELA

ECUADOR

ANDALUCÕA

CATALU—A

GONZ¡LEZ ANAYA

LANUZA

ANTONIO JIM…NEZ RUIZ

SAN LORENZO

PANADEROS

ORDÓ

ÑEZ

PASTORA

SAGASTA

ALHONDIGA

OLOZAGA

MARQUÉS

FERNAN GONZ¡LEZ

CAMAS

PINTOR JOS…

GATNER

ESPERANTO

HUESCAR

COMPOSITOR LEHMBERG RUIZ

SAN JU

AN

TORREGO

RDA

HERRERÍA DEL REY

MO

RENO CARBO

NERO

DON RODRIGO

LUCHANA

PACH

ECO

MAL

DO

NAD

O

FERNANDO CHIRINO

SAN

EUG

ENIO

MONTELE

ON

CES¡

REO

MAR

TÕN

EZ

COVARRUBIAS

ROSAL BLAN

CO

FAJARDO H

ORN

O

POZO

S

BIEDMAS

GRAMA

ÁLVAREZ

WAD

RAS

CRISTINA

ARREBOLADO

YEDRA

LANUZA

MINDANAO

CARBONEROS

LEM

US

BARRERA DE LA TRINIDAD

PJE

BRI

ALES

CHURRUCA

NAT

ALIA

TRINIDAD

ARANGO

BLANCO CORIS

ZAM

ARRI

LLA

PESO DE LA HARINA

RÕO

AVI

A

RÕO FERREIRA

PJE M¡RMOLES

PINTOR PEDRO S¡ENZ

PLLO GU

IMBARD

A

CARR

IL

SAN

RAFA

EL

VIENTO

GOLETERA

PURIFICACIÓN

GIGANTES

COMPAÑÍA

SAN

TOS

DULCES

BOLSA

NUE

VA

ESPARTEROS

ALARCÓN LUJÁN

COM

ISARIO

ANCLA

STRACHAN

CINCO

CINTERÍA

MARÍN GARCÍA

SANCHA DE LARA

MARTÍNEZ

CORTINA DEL MUELLE

TOMÁS DE HEREDIA

MONTAÑO

GISBER

T

ESPERANZA

COBERTIZO DEL CONDE

ZANCACARR

I”N

GAONA

CABELLO

DOS

FRAILES

DO

S AC

ERAS

LOS NEGROS

PEÑA

HINES

TROSA

RAYITO

PINILLOSALTOZANOALTA

PJE MITJANA

ALCÁNTARA

HERNÁN RUIZ

CASA

PALM

A

SALV

AGO

SANTA MARÍA

GRANADA

GRAN

ADA

ALCA

ZABI

LLA

SAN TELMO

ÁNGEL

CORREO

VIEJ

O

SAN A

GUSTÍN

LAZCANO

PEDRO MOLINA

RAMOS MARÍN

MADRE DE DIOS

ALAMOS

NOSQUERA

BEATAS

CARCER

GRANADOS

CANASTEROS

EDUARDO OCÓN

ANDRÉS PÉREZ

CORONADO

MOSQUERA

COMEDIAS

CALD

ERER

ÕA

JOSÉ

SANTIAGO

CARCERSAN JUAN DE LETRÁN

MARIBLANCA HUERTO DEL CONDE

MÁR

TIRE

S

COM

PAÑIA

FRES

CA

MO

LINA LARIO

MO

LINA LARIO

LARIOS

GUILLÉN SOTELO

CERV

ANTE

S

FERN

AND

O C

AMIN

O

PINOSOLMONTE

PJE CARLOS HAES

PLLO D

E ATOCH

A

PJE CHINITAS

CÍSTER

DENI

S

ARCO

DE L

A CA

BEZA

JUAN D

E PA

DILLA

MENDEZ NÚÑEZ

SANTA CLARA

WALT WHITMAN

PUENTE DE TETUÁN

RACHMANINOV

GABR

IEL

CELA

YA

ALEMANIA

PLLO

DEL

MAT

ADER

O

ROGER DE FLOR

MENDIVIL

MENDIVIL

ESLAVA

PJE MENDIVIL

PLAZA DE ARRIOLA

CALZADA DE LA TRINIDADJO

SÉ M

ANU

EL G

ARCÍ

A CA

PARR

OS

PASEO MATÍA

S PRATS

VOLUNTARIADO MALAGUE—O

GUERRERO

MORENO MONROY

TEJON Y

RODRÕGUEZ

DUQUE DE LA VICTORIA

POETA CO

NCH

A

DON CRISTIAN

PLLO

DEL

MAT

ADER

O

AV. C

OM

AND

ANTE

BEN

ÕTE

Z

MAESTRANZA

S…NE

CA

NATA

LIA

AV D

E BA

RCEL

ONA

SEBASTIÁN SOUVIRÓN

NAZ

AREN

O D

EL P

ASO

CISNEROS

CÓRDO

BA

CORREOS

MENDEZ NÚÑEZ

ESPECERÍAS

LA FAROLA

MERCADO

DE

BAIL…N

COLEGIO

LOPE DE

VEGA

C. E. I. P.

BERGAMÕN

¡REA DE

JUVENTUD

C. E. P.

SAN JOS…

DE CALASANZ

HOTEL

TRYP ALAMEDA

ARCHIVO

HIST”RICO

PROVINCIAL

E. I.

GLORIA

FUERTES

ESCUELA

EXPERIMENTAL

DE M⁄SICA

C. C. F.SAN JUAN

C. E. A.

MENDÕVIL

C. E. A.

TRINIDAD

I. E. S.

MANUEL ALC¡NTARA

PLAZA DE

LA MALAGUETA

PLAZA DEL

GENERAL TORRIJOSJUAN LUIS

PERALTA

TRV PINTORNOGALES

PLAZADE LA

ADUANA

DOS

SANTOS

PLAZA

ROSA

SAN

CAYETA

NO

GARCILASO

DE LA VEGA

PLAZA

DE

BAIL…N

PLAZA

BRAVO

MAR

TÕN

GALÕ

ND

EZ

PED

ROM

ARCO

LAIN

PLAZA

DE

ZAMARRILLA

PUENTE DELA AURORA

PUENTE DESTO. DOMINGO

MU

RO D

EPU

ERTA NU

EVA

PLAZA DEFELIX

SÁENZ

MARQUÉS

VILLAFIEL

GUILLÉN

DE CASTRO

POSTIGODE ARANCE

PLAZADEL

OBISPO

SAN JUAN

DE DIOS

TORRE D

ESAN

DO

VAL

DON JUAN

PLAZADEL

CARBÓN

PLAZA DE

SAN PEDRO

ALCÁNTARA

PUER

TABU

ENAV

ENTU

RA

PLAZA DEL

TEATRO

PLAZADE SAN

FRANCISCO

PLAZADE

UNCIBAY

PL MARQUÉSDEL VADO

DEL MAESTRE

MO

LINILLO

DEL ACEITE

MARQUÉS DE

VALDECAÑAS

PLAZAMONTAÑO

PL ZAPATA DE

C¡RDENAS

JUAN

DE

BORJ

A

RAMÕREZ DEFIGUEROA

CRIST”BALDE LA CUEVA

PINTOR

NAVARRO

MARTÕN

PLAZA DELSIGLO

PUENTEDEL PERCHEL

PUENTE DE LAMISERICORDIA

DON

JUAN

PL

ZUMAYA

PUENTE DELA ESPERANZA

PLAZAJERÓNIMOCUERVO

PLAZA DE LA

CONSTITUCION

PLAZA DELAS

FLORES

GLORIETADE

ALBERT CAMUS

DO—A

ENRIQUETA

PUENTE DE

LA TRINIDAD

PLAZA DE SANJUAN DE LA CRUZ

PLAZA DE

LA PAULA

PLAZAJESÚS DELA PASION

PLAZA DE

PLAZADE LA

FERRERÍA

PLAZA

PLAZADEL POETA

MANUEL ALCÁNTARA

PJE.

CUAR

TEL D

ECA

BALL

ERIA

MURO DE

LAS CATALINAS

DELEGACI”N

PROVINCIAL

J. AND.

I. NACIONAL

DE LA

SEG.SOC.

J. AND.

PLAZA POETA

ALFONSO CANALES

PARADOR DE

MÁLAGA GIBRALFARO

PLAZUELA

COMP¡S DE

LA TRINIDAD

CONVENTO DE

LA TRINIDAD

CALDERÓN DE

LA BARCA

ENRIQUENAVARRO

CRIS

TO D

E LA

EX

PIRA

CIÓ

N

PLAZADE LOS

MÁRTIRESCIRIACO Y

PAULA

CAPILLA DE

SAN LAZARO

DE LAALCAZABA

APARCAMIETNO

SAN JUAN

DE LA CRUZ

I. E. S.

CHRISTINE

PICASSO

INSTITUTO

MUNICIPAL

DEL TAXI

PJE DE

LA M

ENTA

PUERTA DEL MAR

PLAZA DOCTORVARGAS-MACHUCA

BAIL…N

PJE

JOAQ

UIN

ALFO

NSE

TTI

PJE

LUIS

DE

TREL

LES

Y N

OGU

ERO

L

PLAZASAN

IGNACIO

GTA. DE

JORGE

GUILLÉN

PELA

YO

HILERA

HILERA

MÁRMOLESMÁRMOLES

ALO

NSO

DE

PALE

NCI

A

AVEN

IDA

DE

LA R

OSA

LED

A

AVENID

A DE FÁTIM

A

ALAMEDA PRINCIPAL

AVENID

A MANUEL

AGUST

ÍN H

ERED

IA

PASEO DE LOS CURAS

ARM

ENGU

AL D

E LA

MO

TA

VICTO

RIA

ALAMEDA DE CO

LÓN

AVENIDA DE ANDALUCÕA

PLAZA DE TOROS VIEJA

VICTORIA

PLAZADE

LA MARINA

CARRETERÍA

CARR

ETER

ÍA

AV CÁNOVAS DEL CASTILLO

PASEO DE REDING

PASE

O DE

LA F

AROL

A

OLLERÍAS

ATARAZANAS

PRIM

PSO M

TMO CIUDAD D

E MEL

ILLA

AVENIDA DE CERVANTES

PLAZA

DE LA

SOLIDARIDAD

CUARTELE

SSA

LITRE

PLLO

SAN

TA IS

ABEL

AV D

E BA

RCEL

ON

A

MARTÍNEZ CAMPOS

BARROSO

DUQUESA D

E PARCEN

T

PINZÓN

SOM

ERA

VENDEJACASAS DE CAMPOS

SIMONET

TRINIDAD GRUND

REPESO

PJE VALENCIA

NAVALON

LINAJE

AV. C

OM

AND

ANTE

BEN

ÍTEZ

BARROSO

TRINIDAD GRUND

TALAVERA

VENDEJA

CONCEJAL

RODRÍGUEZ SORIA

PEDRO

DE MENA

BLASCO

DE GARAY

SAN

NICO

LÁS

TOPETE

SAN

NIC

OLÁ

S

MAN

UEL

MAR

TÍN

EST

EVEZ

RED

ING

VÉLEZ MÁLAGA

FARO

MAGALLANES

ARENAL

PINTOR

MARTÍNEZ VIRELPINTOR

CASILARI ROLDÁNPINTOR GUERRERO

DEL CASTILLO

PER

LEO

VIGI

LDO

CABA

LLER

O G

UTIÍE

RREZ

ELEN

A LE

ÓN

GAI

TÁN

SEGURA

CERE

ZUEL

A

SAN JACINTO

PLLO

SAN

TO D

OMIN

GO

FUENTECILLA

CERROJO

PADRE MIGUEL SÁNCHEZ

FEIJOO

TIRO

ADELA QUIGUISOLA

MALASAÑ

A

PULIDERO

POLVORISTA

ZURRADORES

AGUSTÍN PAREJO

PRIEGO

CAÑAVERAL

PJE ESPERANZA

AGUSTÍN PAREJO

VENTURA RODRÍGUEZ

SAN QUINTIN

PUENTE

PL FRAY ALONSO

DE SANTO TOMÁS

RAMPAAURORA

PJE. MARÍA

PLAZAIMAGEN

RIBERA DEL

GUAD

ALMED

INA

PL. RELIGIOSAFILIPENSE

DOLORES MARQUEZ

ANCHA DEL

CARMEN

ANGOSTA DEL CARMEN

PERE

GRINO

MEDELLIN

SAN ANDRÉS

CONSTANCIA

PJE NOBLEJAS

CONDE DUQUE

DE OLIVARES

PLAZA

1

2

3

P

P

P

P

P

P

P

P

P P

P

P

14

26

25

15

31

3

32

16

28

19

1

7

5

9

29 8

10

11

13

17

2

20

21

27

33

34

PASEO DE ANTONIO MACHADO

PASEO MARITIMO ANTONIO BANDERAS

PACIFICO

AVENIDA SOR TERESA PRAT

PRINCESA

AYALA

3

PLAZA DELA MERCED

PASEO DEL PARQUE

BUS 16

BUS 16

MUELLE 1PALMERAL DE LAS SORPRESAS

64

P

OFFICES DU TOURISME

PARKING MUSéE PARCOURS

BUS 35 GIBRALFARO

PINOS

AMARGURA

GUILLÉN SOTELO

CERVANTES

FERNANDO CAMINO

BARC

ENILL

AS

PEDRO DE Q

UEJANA

PASEO MATÍAS PRATS

MAESTRANZA

C. E. I. P.

NTRA. SRA.

DE GRACIA

PLAZA DE

LA MALAGUETA

PLAZA DEL

GENERAL TORRIJOS

JUAN

LUIS

PERALTATRV PIN

TOR

NO

GALES

PARADOR DE

MÁLAGA GIBRALFARO

CAPILLA DE

SAN LAZARO

GTA. DEJORGEGUILLÉN

FERRÁNDIZ

PASEO DE REDING

PASEO DE LA FAROLA

PSO MTMO CIUDAD DE MELILLA

AVENIDA DE CERVANTES

SAN NICOLÁS

TOPETE

SAN NICOLÁS

MANUEL MARTÍN ESTEVEZ

REDING

VÉLEZ MÁLAGA

FARO

MAGALLANES

ARENAL

PINTO

R

MARTÍN

EZ VIREL

PINTO

R

CASILARI ROLD

ÁN

PINTO

R GUERRERO

DEL CASTILLO

3

CALLE QUITAPENAS

CALLE MIGUEL MOYA

CALLE CHILE

CALLE CLAVEL

CALLE VILLAFUERTE

CALLE MORTIEL

CALLE VALP

ARAÍSO

CALLE EL PALUSTRE

CALLE FRANCISCO GILLÓ

N

CALLE REINA FABIOLA

CALLE GALICIACALLE ESPAÑA

CALLE ÁLAVA

ARROYO

JABON

ERASCALLE PINTOR JOSÉ PONCE

CALLE AMADOR DE LOS RIOS

CALLE OCTAVIO PICÓN

CALLE HERNANDO DE BAEZA

CALLE GABRIEL Y GALÁN

CALLE CONCEJAL MATÍAS ABELA

CALLE JUAN VALERA

CALLE RODEO

CALLE FEDERICO FELLINI

CALLE SAN VICENTE DE PAUL

PASEO MARÍTIMO PABLO RUIS PICASSO

CALLE BOLIVIA

CALLE BOLIVIA

CALLE BOLIVIA

AV.SALVADOR ALLENDE

PASEO MARÍTIM

O PABLO RUIS PICASSO

PASEO SANCHA

AV.PINTOR JOAQUIN SOROLLA

AV.PINTOR JOAQUIN SOROLLA

AV.JUAN SEBASTIÁN ELCANO

AV.JUAN SEBASTIÁN ELCANO

CALLE LAS ESPUELAS

CARRIL CASTELL

CALLE SIERRA DEL CO

CALLE FERRÁNDIZ

PASEO SALVADO

R RUEDA

CALLE GUTERNBERG

CALLE SANTA CRISTINA

CALLE KEROMNES

CALLE SIERRA DE GRAZALEMA

PASEO MIRAMAR

PASEO LI

MONAR

PASEO LIMONAR

CALLE MIGUEL INDURAIN

CALLE CONDE DE GÁLVEZ

CALLE PEREDIA

CAMINO DE LA DESVIACIÓN

CAMINO UNIDAD

CALLE FERNÁNDEZ SHAW

CALLE MARIANO DE CAVIACALLE SAN MATEO

CALLE MARCOS ZAPATA

CALLE ORTEGA MUNILLA

CALLE LUIS TABOADA

CALLE PINTOR ENRIQUE FLO

RIDO

CALLE A

LMIRANTE

ENRIQ

UEZ

CALLE MAR

AV. PIO BAROJA

PASEO DEL PARQUE

MUELLE 1

PALMERAL DE LAS SORPRESAS13

14

6

BUS 11/34 PEDREGALEJO

28

..

19

CAPIT¡N H

UELIN

MO

NSE—

OR CARRILLO

RUBIO

ALCALDE TOM¡S DOM

ÕNGUEZ

PRENSA

SALTA

BAIL…N

PAJARITOS

CASTILLEJOS

BERROCAL

SELLA

NICARAGUA

FILIPINAS

DOMINGO SAVIOHABANA

RIVAS FERN¡NDEZ

JOS…

ANTONIO ARAGON…S

EDUARDO BAYO

JORGE LORING

BRESCA

RAFAELAECUADOR

ANDALUCÕA

CATALU—AGONZ¡LEZ ANAYA

LANUZA

ANTONIO JIM…NEZ RUIZ

EUGENIO RIOBOO

MANUEL APARICIO

MARCELO DEL OLMO

EDUARDO SAN MARTÕN

PJE SO

LLUVE

PJE IGUELDO

GENER

AL BLA

KE

PJE DE U

RGULL

LUIS BRAILLETAMPA

HONDURAS

SAN LORENZO

PANADEROS

ORDÓÑEZ

PASTORA

SAGASTA

ALHONDIGA

OLO

ZAGA

MARQUÉS

FERNAN GONZ¡LEZCAM

AS

PINTOR JOS… GATNER

ESPERANTO

HUESCAR

HUESCAR

COMPOSITOR LEHMBERG RUIZ

SAN JUAN

HERRERÍA DEL REY

MORENO CARBONERO

TIRSO DE MOLINA

DON RODRIGO

SALOM”N

LUCHANA

MAZARREDO

ALONSO CANO

CASAJARA

PACHECO MALDONADO

FERNANDO CHIRINO

SAN EUGENIOS…NECA

MONTELEON

CES¡REO MARTÕNEZ

COVARRUBIAS

ALMONA

CURADERO

ROSAL BLANCO

FAJARDO

HORNO

GRAMA

ÁLVAREZ

WAD RAS

CRISTINA

ARREBOLADO

YEDRA

LANUZA

CARBONEROS

LEMUS

BARRERA DE LA TRINIDAD

PJE BRIALE

S

CHURRUCA

NATALIA

TRINIDAD

DIEGO DE VERGARA

ARANGO

BLANCO

CORIS

ZAMARRILLA

PESO DE LA HARINA

RÕO AVIA

RÕO FERREIRA

PJE M¡RM

OLES

PINTOR PEDRO S¡ENZ

PLLO GUIMBARDA

CARRIL

SAN RAFAEL

VIENTO

GOLETERA

PURIFICACIÓN

GIGANTES

COMPAÑÍA

SANTO

S

DULCESBOLSA

NUEVA

ESPARTEROS

ALARCÓN LUJÁN

COMISARIO

ANCLA

STRACHAN

CINCO

CINTERÍA

MARÍN GARCÍA

SANCHA DE LARA

MARTÍNEZ

CORTINA DEL MUELLE

TOMÁS DE HEREDIA

MO

NTAÑ

O

GISBERT

ESPERANZA

COBERTIZO

DEL CO

ND

E ZANCA

CARRIÓN

HURTADO

GAONA

CABELLO

DOS

FRAILES

ROSARIO

EJIDO

TIZO

CAPUCHINOS

CUERVO

ALDERETE

POSTIGOS

DOS ACERAS

HERMOSILLA

LOS N

EGROS

DIEGO DE SILO…

PEÑA

HINESTROSA

PINILLO

S

ALTOZANO

PARE

JO

PUER

TO

CHAVES

FELIX MESA

ALTA

PJE MITJAN

A

ALCÁNTARA

HERN

ÁN RU

IZ

CASAPALMA

SALVAGO

SANTA MARÍA

GRANADA

SAN TELMO

ÁNGEL

CORREO VIEJO

SAN AGUSTÍN

LAZCANO

PEDRO

MO

LINA

RAMOS MARÍN

MAD

RE DE D

IOS

NO

SQU

ERA

BEATAS

CARCER

GRANADOS

CANASTERO

S

EDUARDO OCÓN

ANDRÉS PÉREZ

CORO

NADO MOSQUERA

COMEDIAS

CALDERERÕA

JOSÉ

SANTIAGO

CARCER

SAN JUAN

DE LETRÁN

MARIBLANCA

HUERTO DEL CONDE

MÁRTIRES

FRESCA

MOLINA LARIO

PJE ESPERANTO

SAN BARTOLOM…

CRUZ

DEL

MOLINILLO

PJE CARLOS HAES

PLLO DE ATOCHA PJE CHINITAS

DENIS

ARCO DE LA CABEZA

JUAN DE PADILLA

MEN

DEZ N

ÚÑEZ

AV SAN SEBASTI¡N

PJE ARCHANDA

PJE ARANZAZU

AV PURISIMA

SANTA CLARA

PUENTE DE LAS AMERICAS

BABEL

GRILO

MIRAFLO

RES

PJE CALDER”N

Y CUBERO

EGUILU

Z

GENEZARET

WALT WHITMAN

PUENTE DE TETUÁN

RACHMANINO

V

GABRIEL CELAYA

ALEMANIA

PLLO D

EL M

ATADER

O

ROGER DE FLOR

MENDIVIL

MENDIVIL

ESLAVA

PJE MEN

DIVIL

PLAZA DE ARRIO

LA

CALZADA D

E LA TRINID

AD

JOSÉ M

ANUEL GARCÍA CAPARROS

VOLUN

TARIADO

MALAGUEÑ

O

GUERRERO

MORENO MONROY

JARDINES

TEJON

YRO

DRÕ

GUEZ

DUQ

UE DE LA VICTO

RIA

ALTOZANO

DO

N CRISTIAN

MAURICIO

MO

RO PARETO

PLLO D

EL M

ATADER

O

AV. COM

ANDANTE BE

NÕTEZ

DOMINGO LOZANO

S…NECA

NATALIA

AV DE BARCELONA

SEBASTIÁN SOUVIRÓN

NAZARENO DEL PASO

CISNEROS

CÓRDOBA

CORREOS

MEN

DEZ N

ÚÑEZ

ESPECERÍAS

ESTACIÓN

DE AUTOBUSES

ESTACIÓNDE TREN

HOSPITAL CIVIL

SAN JUAN DE DIOS

LA FAROLA

MERCADODEBAIL…N

MERCADODESALAMANCA

C. E. I. P.

LUIS BRAILLE

COLEGIOLOPE DEVEGA

C. E. I. P.BERGAMÕN

ÁREA DEJUVENTUD

C. E. P.SAN JOS…

DE CALASANZ

COLEGIOSAN JOS…

DE LA MONTA—A

COLEGIOSAN JUAN

DE DIOS

( LA GOLETA )

CENTRO DELA 3 21/64 EDAD

HOTEL

TRYP ALAMEDA

ARCHIVOHIST”RICO

PROVINCIAL

E. I.MARTIRICOS

E. I.ADELFA C. E. P.PABLORUIZ PICASSO

E. I.GLORIAFUERTES

CONSERVATORIO E.

DE MUSICA

ESCUELA

EXPERIMENTAL

DE M⁄SICA

GERENCIA DEURBANISMO

C. C. F.

SAN JUAN

C. E. A.TRINIDAD

I. E. S.

MANUEL ALC¡NTARA

PLAZADE LAADUANA

DOSSANTOS

PLAZAROSA

PLAZADELEJIDO

GARCILASODE LA VEGA

PUENTE

DE ARMI—¡N

PLAZADEBAIL…N

PLAZABRAVO

MARTÕN

GALÕNDEZ

PEDRO

MARCOLAIN

PLAZADEZAMARRILLA

PUENTE DE

LA AURORA

PUENTE DE

STO. DOMINGO

MURO DE

PUERTA NUEVA

PLAZA DEFELIXSÁENZ

MARQ

UÉSVILLAFIEL

GUILLÉND

E CASTRO

POSTIGO

DE ARANCE

PLAZA DEL

HOSPITAL CIVIL

PLAZADELOBISPO

SAN JUANDE DIOS

TORRE DESANDOVAL

DON JUAN

PLAZADELCARBÓN

PLAZA DESAN PEDROALCÁNTARA

PUERTA

BUENAVENTURA

PLAZA DELTEATRO

PLAZADE SAN

FRANCISCO

PLAZADEUNCIBAY

PL MARQUÉS

DEL VADO

DEL MAESTRE

MOLINILLO

DEL ACEITE

MARQUÉS DEVALDECAÑAS

PLAZAMONTAÑO

PJE NICETO

RAMÕREZ

SAN VICENTE

FERRER

PJE DE

BERROCAL

PLAZACASTILLEJOS

PL ZAPATA DEC¡RDENAS JU

AN DE

BORJARAMÕREZ DE

FIGUEROA

CRIST”BAL

DE LA CUEVA

JOS… LUIS

NARBONA

ELOY

SEBASTI¡N FRAILE

CARLOS

FALGUERA

PINTORNAVARROMARTÕNALF. BELTR¡N

MONCHON

ALF. GLEZ.BERROCAL

ALF. HUELINVALLEJO

ALF. GARCÕAVALDECASASALF. Y¡—EZ

JIM…NEZALF. SIMOCASTILLO

CAPELL¡NORTIGOSA SANTOS

PLAZA DELSIGLO

PUENTE

DEL PERCHEL

PUENTE DE LA

MISERICORDIA

DONJUAN

PLZUMAYA

PUENTE DE

LA ESPERANZA

PLAZAJERÓNIMO

CUERVO

PLAZA DE LA

CONSTITUCION

PLAZA DE

LASFLORES

GLORIETADE

ALBERT CAMUS

DO

—A

ENRIQ

UETA

PUENTE DELA TRINIDAD

PLAZA DE SAN

JUAN DE LA CRUZ

PLAZA DELA PAULA

PLAZAJESÚS DE

LA PASION

PLAZA DE

PLAZADE LAFERRERÍA

RAFAELMARÕA DE LABRA

POSTIGO

DE JUAN

BOYERO

PL DELA GOLETA

PLAZA

PLAZADEL POETA

MANUEL ALCÁNTARA

JARDINES DEPICASSO

C.P.E.OPTIMA

SALUD MENTAL

DISPOSITIVO

CONSEJERIAS DE

LA JUNTA

DE ANDALUCÕA

MURO DELAS CATALINAS

CENTRO DE

PSICODEFICIENTES

DELEGACI”NPROVINCIALJ. AND.

I. NACIONALDE LASEG.SOC.

J. AND.

DEL. PROV.

DE MED. AMB.J. AND.

PJE DE LA

BRISA

PLAZA POETA

ALFONSO

CANALES

PLAZUELACOMP¡S DE

LA TRINIDAD

CONVENTO DE

LA TRINIDAD

CALDERÓN DELA BARCA

ENRIQUENAVARRO

CRISTO D

E LA

EXPIRACIÓ

N

CJON D

E LA

OLLER

ÕA

PLAZADE LOSMÁRTIRES

CIRIACO YPAULA

PLAZUELA

CRISTO DE LACRUCIFIXI”ÓNt

PLAZA

DECANO ALONSO

PEDREIRA

DE LAALCAZABA

APARCAMIETNO

SAN JUANDE LA CRUZ

I. E. S.CHRISTINEPICASSO

INSTITUTOMUNICIPAL

DEL TAXI

DE LAMADREPETRA

PJE DE

LA MENTA

PUERTA DEL MAR

FACULTAD DE

BELLAS ARTES

FACULTAD DECIENCIAS

ECONOICAS AULAMAGNAPARANINFO

UNIVERSITARIOPABELLON

DE GOBIERNO

PLAZA DOCTOR

VARGAS-MACHUCA

BAIL…N

PL CARMEN

ESCRITOR ENRIQUE LLOVET

O'DONNELL

PJE

JOAQUIN

ALFONSETTI

PJE

LUIS DE TRELLES

Y NOGUEROL

PLAZASANIGNACIO

PELAYO

HILERA

HILERA

MÁRMOLES

MÁRMOLES

ALONSO

DE PALE

NCIA

MARTÕNEZ MALDONADO

AVENID

A DE L

A ROSA

LEDA

AVENIDA DE FÁTIMA

SANTA ELEN

A

EUGEN

IO G

ROSS

ALAMEDA PRINCIPAL

AVENIDA MANUEL AGUSTÍN HEREDIA

AVENID

A INGEN

IERO JO

SÉ MARÍA GARN

ICA

PASEO DE LOS CURAS

ARMENGUAL DE LA

MOTA

VICTORIA

ALAMEDA DE COLÓN

AVENIDA DE LA AURORA

AVENIDA DE ANDALUCÕA

PLAZA DE TO

ROS VIEJA

VELARDE

PLAZA DE LAVICTORIA

PLAZADELA MARINA

ALAMO

S

CARRETERÍA

OLLERÍAS

ATARAZANAS

PRIM

LA UNIÓN

AV. DE LAS AMERICAS

PLAZADE LA

SOLIDARIDAD

CUARTELES

SALITRE

DE SU¡REZ

AV.DR.G¡LVEZ GINACHERO

AV DE B

ARCELONA

HILERA

MARTÍNEZ CAMPOS

BARROSO

DUQUESA DE PARCENT

PUENTE ANTONIO MACHADO

PINZÓN

SOMERA

VENDEJA

CASAS DE CAMPOSSIMONET

TRINIDAD GRUND

REPESO

PJE VALENCIA

NAVALON

LINAJE

AV. COMANDANTE

BENÍTE

Z

BARROSO

TRINIDAD GRUND

TALAVERA

VENDEJA

CONCEJALRODRÍGUEZ SORIA

PEDRODE M

ENA

BLASCODE GARAY

SEGURA

CEREZUELA SAN JACIN

TO

PLLO SANTO DOMINGO

FUENTECILLA

CERROJO

PADRE MIGUEL SÁNCHEZ

FEIJOO

TIRO

ADELA QUIGUISOLA

MALASAÑA

PULIDERO

POLVORISTA

ZURRADORES

AGUSTÍN PAREJO

PRIEGO

CAÑAVERAL

PJE ESPERANZA

AGUSTÍN PAREJO

VENTURA RODRÍGUEZ

SAN QUINTIN

PUENTE

PL FRAY ALONSO

DE SANTO TOMÁS

RAMPAAURORA

PJE. MARÍA

PLAZAIMAGEN

RIBERA DEL

GUADALMEDINA

PL. RELIGIOSA

FILIPENSE

DOLORES MARQUEZ

ANCHA DEL CARMEN

ANGOSTA DEL CARMEN

PEREGRINO

MED

ELLIN

SAN ANDRÉS

CONSTANCIA

PJE NO

BLEJAS

CON

DE D

UQUE

DE O

LIVARES

PLAZA

SEVILLA

DON JUAN DE AUSTRIA

VENTURA RODRÍGUEZ

JARA

ZAMORANO

JABONEROS

COTRINA

PIZARRO

IBN GABIROL

EMPEDRADA

SAN QUINTIN

ROSARITO

PLAZAMONTES

CJONVILLAZO

PLAZA NTRA

SRA DE LASOLEDAD

ENRIQUE SCHOLTZ

ALVARO DE BAZÁN

LIBERTAD

ESTEBANEZ CALDER”N

PJE COMPOSITOR

LEHMBERG RUIZ

CONSTANCIA

FERNAN NÚÑEZ

FERNAN NÚÑEZ

MARÍA VILLANUEVA GALLEGO

ÓRFILA

PINTO

R DE LA FUEN

TE GRIMA

MEN

DO

ZA

CARLOS REIN

CANALES

JACINTO

VERGAGUER

GON

GORA

SALITRE

CUARTELES

EXPLANAD

A DE LA ESTACIÓ

N

PASEO DE ANTONIO MACHADO

PASEO DE ANTONIO MACHADO

PACÍFICO

AVENIDA SOR TERESA PRAT

HÉROE DE SOSTOA

HÉROE DE SOSTOA

AVENIDA DE LA EUROPA

PRINCESA

AYALA

AYALA

LA HOZ TOM

ÁS ECHEVERRÍA

AVENIDA DE LA PALOM

A

AVENIDA JUAN XXIII

BODEGUEROS

LA UNIÓN

CAMINO DE SAN RAFAEL

PASEO DE LOS TILOS

AV. PRIES

BUS 11/34

BUS 35

BUS 35

BUS 16

1

2

3

5

9

4

3

7

6

1

2

8

8

5

4

3

7

6

8

10

9

1

2

8

10

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

P PO

E

N

S

AV CÁNO

VAS DEL CASTILLO

PER LEOVIGILDO

CABALLERO GUTIÍERREZ

ELENA

LEÓN GAITÁN

PLAZA DELA MERCED

CISTER

PASEO DEL PARQUE

MUELLE 1

SANAGUSTÍN

LARIOS

GRANADA

MOLINA LARIO

CARRETERÍA

13

14

25

3

15

31

32

16

1

7

5

9

8

10

11

17

2

27

29

33

34

20

21

26

6

4

3BUS 16

BUS 35 GIBRALFARO

PINOS

AMARGURA

GUILLÉN SOTELO

CERVANTES

FERNANDO CAMINO

BARC

ENILL

AS

PEDRO DE Q

UEJANA

PASEO MATÍAS PRATS

MAESTRANZA

C. E. I. P.

NTRA. SRA.

DE GRACIA

PLAZA DE

LA MALAGUETA

PLAZA DEL

GENERAL TORRIJOS

JUAN

LUIS

PERALTATRV PIN

TOR

NO

GALES

PARADOR DE

MÁLAGA GIBRALFARO

CAPILLA DE

SAN LAZARO

GTA. DEJORGEGUILLÉN

FERRÁNDIZ

PASEO DE REDING

PASEO DE LA FAROLA

PSO MTMO CIUDAD DE MELILLA

AVENIDA DE CERVANTES

SAN NICOLÁS

TOPETE

SAN NICOLÁS

MANUEL MARTÍN ESTEVEZ

REDING

VÉLEZ MÁLAGA

FARO

MAGALLANES

ARENAL

PINTO

R

MARTÍN

EZ VIREL

PINTO

R

CASILARI ROLD

ÁN

PINTO

R GUERRERO

DEL CASTILLO

3

CALLE QUITAPENAS

CALLE MIGUEL MOYA

CALLE CHILE

CALLE CLAVEL

CALLE VILLAFUERTE

CALLE MORTIEL

CALLE VALP

ARAÍSO

CALLE EL PALUSTRE

CALLE FRANCISCO GILLÓ

N

CALLE REINA FABIOLA

CALLE GALICIACALLE ESPAÑA

CALLE ÁLAVA

ARROYO

JABON

ERASCALLE PINTOR JOSÉ PONCE

CALLE AMADOR DE LOS RIOS

CALLE OCTAVIO PICÓN

CALLE HERNANDO DE BAEZA

CALLE GABRIEL Y GALÁN

CALLE CONCEJAL MATÍAS ABELA

CALLE JUAN VALERA

CALLE RODEO

CALLE FEDERICO FELLINI

CALLE SAN VICENTE DE PAUL

PASEO MARÍTIMO PABLO RUIS PICASSO

CALLE BOLIVIA

CALLE BOLIVIA

CALLE BOLIVIA

AV.SALVADOR ALLENDE

PASEO MARÍTIM

O PABLO RUIS PICASSO

PASEO SANCHA

AV.PINTOR JOAQUIN SOROLLA

AV.PINTOR JOAQUIN SOROLLA

AV.JUAN SEBASTIÁN ELCANO

AV.JUAN SEBASTIÁN ELCANO

CALLE LAS ESPUELAS

CARRIL CASTELL

CALLE SIERRA DEL CO

CALLE FERRÁNDIZ

PASEO SALVADO

R RUEDA

CALLE GUTERNBERG

CALLE SANTA CRISTINA

CALLE KEROMNES

CALLE SIERRA DE GRAZALEMA

PASEO MIRAMAR

PASEO LI

MONAR

PASEO LIMONAR

CALLE MIGUEL INDURAIN

CALLE CONDE DE GÁLVEZ

CALLE PEREDIA

CAMINO DE LA DESVIACIÓN

CAMINO UNIDAD

CALLE FERNÁNDEZ SHAW

CALLE MARIANO DE CAVIACALLE SAN MATEO

CALLE MARCOS ZAPATA

CALLE ORTEGA MUNILLA

CALLE LUIS TABOADA

CALLE PINTOR ENRIQUE FLO

RIDO

CALLE A

LMIRANTE

ENRIQ

UEZ

CALLE MAR

AV. PIO BAROJA

PASEO DEL PARQUE

MUELLE 1

PALMERAL DE LAS SORPRESAS13

14

6

BUS 11/34 PEDREGALEJO

28

..

19

CAPIT¡N H

UELIN

MO

NSE—

OR CARRILLO

RUBIO

ALCALDE TOM¡S DOM

ÕNGUEZ

PRENSA

SALTA

BAIL…N

PAJARITOS

CASTILLEJOS

BERROCAL

SELLA

NICARAGUA

FILIPINAS

DOMINGO SAVIOHABANA

RIVAS FERN¡NDEZ

JOS…

ANTONIO ARAGON…S

EDUARDO BAYO

JORGE LORING

BRESCA

RAFAELAECUADOR

ANDALUCÕA

CATALU—AGONZ¡LEZ ANAYA

LANUZA

ANTONIO JIM…NEZ RUIZ

EUGENIO RIOBOO

MANUEL APARICIO

MARCELO DEL OLMO

EDUARDO SAN MARTÕN

PJE SO

LLUVE

PJE IGUELDO

GENER

AL BLA

KE

PJE DE U

RGULL

LUIS BRAILLETAMPA

HONDURAS

SAN LORENZO

PANADEROS

ORDÓÑEZ

PASTORA

SAGASTA

ALHONDIGA

OLO

ZAGA

MARQUÉS

FERNAN GONZ¡LEZCAM

AS

PINTOR JOS… GATNER

ESPERANTO

HUESCAR

HUESCAR

COMPOSITOR LEHMBERG RUIZ

SAN JUAN

HERRERÍA DEL REY

MORENO CARBONERO

TIRSO DE MOLINA

DON RODRIGO

SALOM”N

LUCHANA

MAZARREDO

ALONSO CANO

CASAJARA

PACHECO MALDONADO

FERNANDO CHIRINO

SAN EUGENIOS…NECA

MONTELEON

CES¡REO MARTÕNEZ

COVARRUBIAS

ALMONA

CURADERO

ROSAL BLANCO

FAJARDO

HORNO

GRAMA

ÁLVAREZ

WAD RAS

CRISTINA

ARREBOLADO

YEDRA

LANUZA

CARBONEROS

LEMUS

BARRERA DE LA TRINIDAD

PJE BRIALE

S

CHURRUCA

NATALIA

TRINIDAD

DIEGO DE VERGARA

ARANGO

BLANCO

CORIS

ZAMARRILLA

PESO DE LA HARINA

RÕO AVIA

RÕO FERREIRA

PJE M¡RM

OLES

PINTOR PEDRO S¡ENZ

PLLO GUIMBARDA

CARRIL

SAN RAFAEL

VIENTOGOLETERA

PURIFICACIÓN

GIGANTES

COMPAÑÍA

SANTO

S

DULCESBOLSA

NUEVA

ESPARTEROS

ALARCÓN LUJÁN

COMISARIO

ANCLA

STRACHAN

CINCO

CINTERÍA

MARÍN GARCÍA

SANCHA DE LARA

MARTÍNEZ

CORTINA DEL MUELLE

TOMÁS DE HEREDIA

MO

NTAÑ

O

GISBERT

ESPERANZA

COBERTIZO

DEL CO

ND

E ZANCA

CARRIÓN

HURTADO

GAONA

CABELLO

DOS

FRAILES

ROSARIO

EJIDO

TIZO

CAPUCHINOS

CUERVO

ALDERETE

POSTIGOS

DOS ACERAS

HERMOSILLA

LOS N

EGROS

DIEGO DE SILO…

PEÑA

HINESTROSA

PINILLO

S

ALTOZANO

PARE

JO

PUER

TO

CHAVES

FELIX MESA

ALTA

PJE MITJAN

A

ALCÁNTARA

HERN

ÁN RU

IZ

CASAPALMA

SALVAGO

SANTA MARÍA

GRANADA

SAN TELMO

ÁNGEL

CORREO VIEJO

SAN AGUSTÍN

LAZCANO

PEDRO

MO

LINA

RAMOS MARÍN

MAD

RE DE D

IOS

NO

SQU

ERA

BEATAS

CARCER

GRANADOS

CANASTERO

S

EDUARDO OCÓN

ANDRÉS PÉREZ

CORO

NADO MOSQUERA

COMEDIAS

CALDERERÕA

JOSÉ

SANTIAGO

CARCER

SAN JUAN

DE LETRÁN

MARIBLANCA

HUERTO DEL CONDE

MÁRTIRES

FRESCA

MOLINA LARIO

PJE ESPERANTO

SAN BARTOLOM…

CRUZ

DEL

MOLINILLO

PJE CARLOS HAES

PLLO DE ATOCHA PJE CHINITAS

DENIS

ARCO DE LA CABEZA

JUAN DE PADILLA

MEN

DEZ N

ÚÑEZ

AV SAN SEBASTI¡N

PJE ARCHANDA

PJE ARANZAZU

AV PURISIMA

SANTA CLARA

PUENTE DE LAS AMERICAS

BABEL

GRILO

MIRAFLO

RES

PJE CALDER”N

Y CUBERO

EGUILU

Z

GENEZARET

WALT WHITMAN

PUENTE DE TETUÁN

RACHMANINO

V

GABRIEL CELAYA

ALEMANIA

PLLO D

EL M

ATADER

O

ROGER DE FLOR

MENDIVIL

MENDIVIL

ESLAVA

PJE MEN

DIVIL

PLAZA DE ARRIO

LA

CALZADA D

E LA TRINID

AD

JOSÉ M

ANUEL GARCÍA CAPARROS

VOLUN

TARIADO

MALAGUEÑ

O

GUERRERO

MORENO MONROY

JARDINES

TEJON

YRO

DRÕ

GUEZ

DUQ

UE DE LA VICTO

RIA

ALTOZANO

DO

N CRISTIAN

MAURICIO

MO

RO PARETO

PLLO D

EL M

ATADER

O

AV. COM

ANDANTE BE

NÕTEZ

DOMINGO LOZANO

S…NECA

NATALIA

AV DE BARCELONA

SEBASTIÁN SOUVIRÓN

NAZARENO DEL PASO

CISNEROS

CÓRDOBA

CORREOS

MEN

DEZ N

ÚÑEZ

ESPECERÍAS

ESTACIÓN

DE AUTOBUSES

ESTACIÓNDE TREN

HOSPITAL CIVIL

SAN JUAN DE DIOS

LA FAROLA

MERCADODEBAIL…N

MERCADODESALAMANCA

C. E. I. P.

LUIS BRAILLE

COLEGIOLOPE DEVEGA

C. E. I. P.BERGAMÕN

ÁREA DEJUVENTUD

C. E. P.SAN JOS…

DE CALASANZ

COLEGIOSAN JOS…

DE LA MONTA—A

COLEGIOSAN JUAN

DE DIOS

( LA GOLETA )

CENTRO DELA 3 21/64 EDAD

HOTEL

TRYP ALAMEDA

ARCHIVOHIST”RICO

PROVINCIAL

E. I.MARTIRICOS

E. I.ADELFA C. E. P.PABLORUIZ PICASSO

E. I.GLORIAFUERTES

CONSERVATORIO E.

DE MUSICA

ESCUELA

EXPERIMENTAL

DE M⁄SICA

GERENCIA DEURBANISMO

C. C. F.

SAN JUAN

C. E. A.TRINIDAD

I. E. S.

MANUEL ALC¡NTARA

PLAZADE LAADUANA

DOSSANTOS

PLAZAROSA

PLAZADELEJIDO

GARCILASODE LA VEGA

PUENTE

DE ARMI—¡N

PLAZADEBAIL…N

PLAZABRAVO

MARTÕN

GALÕNDEZ

PEDRO

MARCOLAIN

PLAZADEZAMARRILLA

PUENTE DE

LA AURORA

PUENTE DE

STO. DOMINGO

MURO DE

PUERTA NUEVA

PLAZA DEFELIXSÁENZ

MARQ

UÉSVILLAFIEL

GUILLÉND

E CASTRO

POSTIGO

DE ARANCE

PLAZA DEL

HOSPITAL CIVIL

PLAZADELOBISPO

SAN JUANDE DIOS

TORRE DESANDOVAL

DON JUAN

PLAZADELCARBÓN

PLAZA DESAN PEDROALCÁNTARA

PUERTA

BUENAVENTURA

PLAZA DELTEATRO

PLAZADE SAN

FRANCISCO

PLAZADEUNCIBAY

PL MARQUÉS

DEL VADO

DEL MAESTRE

MOLINILLO

DEL ACEITE

MARQUÉS DEVALDECAÑAS

PLAZAMONTAÑO

PJE NICETO

RAMÕREZ

SAN VICENTE

FERRER

PJE DE

BERROCAL

PLAZACASTILLEJOS

PL ZAPATA DEC¡RDENAS JU

AN DE

BORJARAMÕREZ DE

FIGUEROA

CRIST”BAL

DE LA CUEVA

JOS… LUIS

NARBONA

ELOY

SEBASTI¡N FRAILE

CARLOS

FALGUERA

PINTORNAVARROMARTÕNALF. BELTR¡N

MONCHON

ALF. GLEZ.BERROCAL

ALF. HUELINVALLEJO

ALF. GARCÕAVALDECASASALF. Y¡—EZ

JIM…NEZALF. SIMOCASTILLO

CAPELL¡NORTIGOSA SANTOS

PLAZA DELSIGLO

PUENTE

DEL PERCHEL

PUENTE DE LA

MISERICORDIA

DONJUAN

PLZUMAYA

PUENTE DE

LA ESPERANZA

PLAZAJERÓNIMO

CUERVO

PLAZA DE LA

CONSTITUCION

PLAZA DE

LASFLORES

GLORIETADE

ALBERT CAMUS

DO

—A

ENRIQ

UETA

PUENTE DELA TRINIDAD

PLAZA DE SAN

JUAN DE LA CRUZ

PLAZA DELA PAULA

PLAZAJESÚS DE

LA PASION

PLAZA DE

PLAZADE LAFERRERÍA

RAFAELMARÕA DE LABRA

POSTIGO

DE JUAN

BOYERO

PL DELA GOLETA

PLAZA

PLAZADEL POETA

MANUEL ALCÁNTARA

JARDINES DEPICASSO

C.P.E.OPTIMA

SALUD MENTAL

DISPOSITIVO

CONSEJERIAS DE

LA JUNTA

DE ANDALUCÕA

MURO DELAS CATALINAS

CENTRO DE

PSICODEFICIENTES

DELEGACI”NPROVINCIALJ. AND.

I. NACIONALDE LASEG.SOC.

J. AND.

DEL. PROV.

DE MED. AMB.J. AND.

PJE DE LA

BRISA

PLAZA POETA

ALFONSO

CANALES

PLAZUELACOMP¡S DE

LA TRINIDAD

CONVENTO DE

LA TRINIDAD

CALDERÓN DELA BARCA

ENRIQUENAVARRO

CRISTO D

E LA

EXPIRACIÓ

N

CJON D

E LA

OLLER

ÕA

PLAZADE LOSMÁRTIRES

CIRIACO YPAULA

PLAZUELA

CRISTO DE LACRUCIFIXI”ÓNt

PLAZA

DECANO ALONSO

PEDREIRA

DE LAALCAZABA

APARCAMIETNO

SAN JUANDE LA CRUZ

I. E. S.CHRISTINEPICASSO

INSTITUTOMUNICIPAL

DEL TAXI

DE LAMADREPETRA

PJE DE

LA MENTA

PUERTA DEL MAR

FACULTAD DE

BELLAS ARTES

FACULTAD DECIENCIAS

ECONOICAS AULAMAGNAPARANINFO

UNIVERSITARIOPABELLON

DE GOBIERNO

PLAZA DOCTOR

VARGAS-MACHUCA

BAIL…N

PL CARMEN

ESCRITOR ENRIQUE LLOVET

O'DONNELL

PJE

JOAQUIN

ALFONSETTI

PJE

LUIS DE TRELLES

Y NOGUEROL

PLAZASANIGNACIO

PELAYO

HILERA

HILERA

MÁRMOLES

MÁRMOLES

ALONSO

DE PALE

NCIA

MARTÕNEZ MALDONADO

AVENID

A DE L

A ROSA

LEDA

AVENIDA DE FÁTIMA

SANTA ELEN

A

EUGEN

IO G

ROSS

ALAMEDA PRINCIPAL

AVENIDA MANUEL AGUSTÍN HEREDIA

AVENID

A INGEN

IERO JO

SÉ MARÍA GARN

ICA

PASEO DE LOS CURAS

ARMENGUAL DE LA

MOTA

VICTORIA

ALAMEDA DE COLÓN

AVENIDA DE LA AURORA

AVENIDA DE ANDALUCÕA

PLAZA DE TO

ROS VIEJA

VELARDEPLAZA DE LAVICTORIA

PLAZADELA MARINA

ALAMO

S

CARRETERÍA

OLLERÍAS

ATARAZANAS

PRIM

LA UNIÓN

AV. DE LAS AMERICAS

PLAZADE LA

SOLIDARIDAD

CUARTELES

SALITRE

DE SU¡REZ

AV.DR.G¡LVEZ GINACHERO

AV DE B

ARCELONA

HILERA

MARTÍNEZ CAMPOS

BARROSO

DUQUESA DE PARCENT

PUENTE ANTONIO MACHADO

PINZÓN

SOMERA

VENDEJA

CASAS DE CAMPOSSIMONET

TRINIDAD GRUND

REPESO

PJE VALENCIA

NAVALON

LINAJE

AV. COMANDANTE

BENÍTE

Z

BARROSO

TRINIDAD GRUND

TALAVERA

VENDEJA

CONCEJALRODRÍGUEZ SORIA

PEDRODE M

ENA

BLASCODE GARAY

SEGURA

CEREZUELA SAN JACIN

TO

PLLO SANTO DOMINGO

FUENTECILLA

CERROJO

PADRE MIGUEL SÁNCHEZ

FEIJOO

TIRO

ADELA QUIGUISOLA

MALASAÑA

PULIDERO

POLVORISTA

ZURRADORES

AGUSTÍN PAREJO

PRIEGO

CAÑAVERAL

PJE ESPERANZA

AGUSTÍN PAREJO

VENTURA RODRÍGUEZ

SAN QUINTIN

PUENTE

PL FRAY ALONSO

DE SANTO TOMÁS

RAMPAAURORA

PJE. MARÍA

PLAZAIMAGEN

RIBERA DEL

GUADALMEDINA

PL. RELIGIOSA

FILIPENSE

DOLORES MARQUEZ

ANCHA DEL CARMEN

ANGOSTA DEL CARMEN

PEREGRINO

MED

ELLIN

SAN ANDRÉS

CONSTANCIA

PJE NO

BLEJAS

CON

DE D

UQUE

DE O

LIVARES

PLAZA

SEVILLA

DON JUAN DE AUSTRIA

VENTURA RODRÍGUEZ

JARA

ZAMORANO

JABONEROS

COTRINA

PIZARRO

IBN GABIROL

EMPEDRADA

SAN QUINTIN

ROSARITO

PLAZAMONTES

CJONVILLAZO

PLAZA NTRA

SRA DE LASOLEDAD

ENRIQUE SCHOLTZ

ALVARO DE BAZÁN

LIBERTAD

ESTEBANEZ CALDER”N

PJE COMPOSITOR

LEHMBERG RUIZ

CONSTANCIA

FERNAN NÚÑEZ

FERNAN NÚÑEZ

MARÍA VILLANUEVA GALLEGO

ÓRFILA

PINTO

R DE LA FUEN

TE GRIMA

MEN

DO

ZA

CARLOS REIN

CANALES

JACINTO

VERGAGUER

GON

GORA

SALITRE

CUARTELES

EXPLANAD

A DE LA ESTACIÓ

N

PASEO DE ANTONIO MACHADO

PASEO DE ANTONIO MACHADO

PACÍFICO

AVENIDA SOR TERESA PRAT

HÉROE DE SOSTOA

HÉROE DE SOSTOA

AVENIDA DE LA EUROPA

PRINCESA

AYALA

AYALA

LA HOZ TOM

ÁS ECHEVERRÍA

AVENIDA DE LA PALOM

A

AVENIDA JUAN XXIII

BODEGUEROS

LA UNIÓN

CAMINO DE SAN RAFAEL

PASEO DE LOS TILOS

AV. PRIES

BUS 11/34

BUS 35

BUS 35

BUS 16

1

2

3

5

9

4

3

7

6

1

2

8

8

5

4

3

7

6

8

10

9

1

2

8

10

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

P PO

E

N

S

AV CÁNO

VAS DEL CASTILLO

PER LEOVIGILDO

CABALLERO GUTIÍERREZ

ELENA

LEÓN GAITÁN

PLAZA DELA MERCED

CISTER

PASEO DEL PARQUE

MUELLE 1

SANAGUSTÍN

LARIOS

GRANADA

MOLINA LARIO

CARRETERÍA

13

14

25

3

15

31

32

16

1

7

5

9

8

10

11

17

2

27

29

33

34

20

21

26

6

4

3BUS 16

Gare MaritiMe

BUS 35 GIBRALFARO

BUS 11/34 PEDREGALEJO

..

BAIL…N

RAFAELA

ECUADOR

ANDALUCÕA

CATALU—A

GONZ¡LEZ ANAYA

LANUZA

HONDURAS

SAN LORENZO

PANADEROS

ORD

ÓÑ

EZ

PASTORA

SAGASTA

ALHONDIGA

OLOZAGA

MARQUÉS

FERNAN GONZ¡LEZ

CAMAS

PINTOR JOS…

GATNER

ESPERANTO

HUESCAR

HUESCAR

COMPOSITOR LEHMBERG RUIZ

SAN JU

AN

HERRERÍA DEL REY

MO

RENO CARBO

NERO

TIRSO DE MOLINA

DON RODRIGO

SALOM

”N

LUCHANA

MAZ

ARRE

DO

ALO

NSO

CAN

O

CASAJARA

PACH

ECO

MAL

DO

NAD

O

FERNANDO CHIRINO

SAN

EUG

ENIO

S…NE

CA

MONTELEON

CES¡

REO

MAR

TÕN

EZ

COVARRUBIAS

ALMO

NA

CURAD

ERO

ROSAL BLAN

CO

FAJARDO H

ORN

O

GRAMA

ÁLVAREZ

WAD

RAS

CRISTINA

ARREBOLADO

YEDRA

LANUZA

CARBONEROS

LEM

US

BARRERA DE LA TRINIDAD

PJE

BRI

ALES

CHURRUCA

NAT

ALIA

TRINIDAD

DIEG

O D

E VE

RGAR

A

ARANGO

BLANCO CORIS

ZAM

ARRI

LLA

PESO DE LA HARINA

RÕO

AVI

A

RÕO FERREIRA

PJE M¡RMOLES

PINTOR PEDRO S¡ENZ

PLLO GU

IMBARD

A

CARR

IL

SAN

RAFA

EL

VIENTO

GOLETERA

PURIFICACIÓN

GIGANTES

COMPAÑÍA

SAN

TOS

DULCES

BOLSA

NUEV

A

ESPARTEROS

ALARCÓN LUJÁN

COM

ISARIO

ANCLA

STRACHAN

CINCO

CINTERÍA

MARÍN GARCÍA

SANCHA DE LARA

MARTÍNEZ

CORTINA DEL MUELLE

TOM

ÁS DE HEREDIA

MONTAÑO

GISBER

T

ESPERANZA

COBERTIZO DEL CONDE

ZANCA

CARRIÓ

N

HURTADO

GAONA

CABELLO

DOS

FRAILES

ROSARIO

EJID

O

PINOS

TIZO

CAPU

CHIN

OS

CUERVO

ALDERETE

POSTIGOS

DO

S AC

ERAS

HERMOSILLA

LOS NEGROS

DIEGO DE SILO…

PEÑA

HINES

TROSA

PINILLOS

ALTOZANO

PARE

JOPU

ERTO

GARC

ÍA D

E H

ARO

CHAV

ES

FELIX MESA

AMAR

GURA

ALTA

PJE MITJANA

ALCÁNTARA

HERNÁN RUIZ

CASA

PALM

A

SALV

AGO

SANTA MARÍA

GRANADA

SAN TELMO

ÁNGEL

CORREO

VIEJO

SAN AGUST

ÍN

LAZCANO

PEDRO MOLINA

RAMOS MARÍNMADRE DE DIOS

NOSQUERA

BEATAS

CARCER

GRANADOS

CANASTEROS

EDUARDO OCÓN

ANDRÉS PÉREZ

CORONADO

MOSQUERA

COMEDIAS

CALD

ERER

ÕA

JOSÉ

SANTIAGO

CARCER

SAN JUAN DE LETRÁN

MARIBLANCA

HUERTO DEL CONDE

MÁR

TIRE

S

FRES

CA

MO

LINA LARIO

GUILLÉN SOTELO

CERV

ANTE

S

FERN

AND

O C

AMIN

O

BARC

ENIL

LAS

PEDRO DE QUEJANA

PJE ESPERANTO

SAN BARTOLOM…

CRUZ

DEL

MOLINILLO

PJE CARLOS HAES

PLLO D

E ATOCH

A

PJE CHINITAS

DENI

S

ARCO

DE L

A CA

BEZA

JUAN D

E PA

DILLA

MENDEZ NÚÑEZ

SANTA CLARA

PUENTE DE TETUÁN

RACHMANINOV

GABR

IEL

CELA

YA

ALEMANIA

PLLO

DEL

MAT

ADER

O

ROGER DE FLO

R

MENDIVIL

MENDIVIL

ESLAVA

PJE MENDIVIL

PLAZA DE ARRIOLA

CALZADA DE LA TRINIDAD

JOSÉ

MAN

UEL

GAR

CÍA

CAPA

RRO

S

PASEO MATÍAS PRATS

VOLUNTARIADO MALAGUEÑO

GUERRERO

MORENO MONROY

JARDINES

TEJON Y

RODRÕGUEZ

DUQUE DE LA VICTORIA

ALTOZANO

DON CRISTIAN

PLLO

DEL

MAT

ADER

O

AV. C

OM

AND

ANTE

BEN

ÕTE

Z

MAESTRANZA

S…NE

CA

NATA

LIA

AV D

E BA

RCEL

ONA

SEBASTIÁN SOUVIRÓN

NAZ

AREN

O D

EL P

ASO

CISNEROS

CÓRDO

BA

CORREOS

MENDEZ NÚÑEZ

ESPECERÍAS

ESTACIÓNDE AUTOBUSES

ESTACIÓN

DE TREN

HOSPITAL CIVILSAN JUAN DE DIOS

LA FAROLA

MERCADO

DE

BAIL…N

MERCADO

DE

SALAMANCA

COLEGIO

LOPE DE

VEGA

C. E. I. P.

BERGAMÕN

C. E. I. P.NTRA. SRA.

DE GRACIA

ÁREA DE

JUVENTUD

C. E. P.SAN JOS…

DE CALASANZ

COLEGIO

SAN JOS…DE LA MONTA—A

COLEGIOSAN JUAN

DE DIOS( LA GOLETA )

CENTRO DELA 3 21/64 EDAD

HOTELTRYP ALAMEDA

ARCHIVO

HIST”RICO

PROVINCIAL

E. I.

MARTIRICOS

E. I.

C. E. P.

PABLO

RUIZ PICASSO

E. I.

GLORIA

FUERTES

CONSERVATORIO E.DE MUSICA

ESCUELA EXPERIMENTAL

DE M⁄SICA

GERENCIA

DE

URBANISMO

C. C. F.SAN JUAN

C. E. A.

TRINIDAD

I. E. S.MANUEL ALC¡NTARA

PLAZA DE

LA MALAGUETA

PLAZA DEL

GENERAL TORRIJOS

JUAN LUIS

PERALTA

TRV PINTORNOGALES

PLAZADE LA

ADUANA

DOS

SANTOS

PLAZA

ROSA

PLAZADEL

EJIDO

GARCILASO

DE LA VEGA

PUENTEDE ARMI—¡N

PLAZA

DE

BAIL…N

PLAZA

BRAVO

MAR

TÕN

GALÕ

ND

EZ

PED

ROM

ARCO

LAIN

PLAZA

DE

ZAMARRILLA

PUENTE DELA AURORA

PUENTE DESTO. DOMINGO

MU

RO D

EPU

ERTA NU

EVA

PLAZA DEFELIX

SÁENZ

MARQUÉS

VILLAFIEL

GUILLÉN

DE CASTRO

POSTIGODE ARANCE

PLAZ

A DE

LHO

SPIT

AL C

IVIL

PLAZADEL

OBISPO

SAN JUAN

DE DIOS

TORRE D

ESAN

DO

VAL

DON JUAN

PLAZADEL

CARBÓN

PLAZA DE

SAN PEDRO

ALCÁNTARA

PUER

TABU

ENAVE

NTURA

PLAZA DEL

TEATRO

PLAZADE SAN

FRANCISCO

PLAZADE

UNCIBAY

PL MARQUÉSDEL VADO

DEL MAESTRE

MO

LINILLO

DEL ACEITE

MARQUÉS DE

VALDECAÑAS

PLAZAMONTAÑO

PLAZACASTILLEJOS

PL ZAPATA DEC¡RDENAS

JUAN

DE

BORJ

A

RAMÕREZ DEFIGUEROA

CRIST”BALDE LA CUEVA

PINTOR

NAVARRO

MARTÕN

PLAZA DELSIGLO

PUENTEDEL PERCHEL

PUENTE DE LAMISERICORDIA

DON

JUAN

PL

ZUMAYA

PUENTE DELA ESPERANZA

PLAZAJERÓNIMOCUERVO

PLAZA DE LA

CONSTITUCION

PLAZA DELAS

FLORES

GLORIETADE

ALBERT CAMUS

DO—A

ENRIQUETA

PUENTE DE

LA TRINIDAD

PLAZA DE SANJUAN DE LA CRUZ

PLAZA DE

LA PAULA

PLAZAJESÚS DELA PASION

PLAZA DE

PLAZADE LA

FERRERÍA

POST

IGO

DE JUAN

BOYE

ROPL DE

LA GOLETA

PLAZA

PLAZADEL POETA

MANUEL ALCÁNTARA

JARDINES DE

PICASSO

MURO DE

LAS CATALINAS

CENTRO DE PSICODEFICIENTES

DELEGACI”NPROVINCIAL

J. AND.

I. NACIONAL

DE LA

SEG.SOC.

J. AND.

PJE

DE L

ABR

ISA

PLAZA POETA

ALFONSO CANALES

PARADOR DEMÁLAGA GIBRALFARO

PLAZUELA

COMP¡S DE

LA TRINIDAD

CONVENTO DELA TRINIDAD

CALDERÓN DE

LA BARCA

ENRIQUENAVARRO

CRIS

TO D

E LA

EX

PIRA

CIÓ

N

CJO

N D

E LA

OLL

ERÕ

A

PLAZADE LOS

MÁRTIRESCIRIACO Y

PAULA

PLAZUELA

CRISTO DE LA

CRUCIFIXI”ÓNt

PLAZADECANO ALONSO

PEDREIRA

CAPILLA DE

SAN LAZARO

DE LAALCAZABA

APARCAMIETNO

SAN JUAN

DE LA CRUZ

I. E. S.

CHRISTINE

PICASSO

INSTITUTO

MUNICIPAL

DEL TAXI

DE LAMADREPETRA

PJE DE

LA M

ENTA

PUERTA DEL MAR

FACULTAD DEBELLAS ARTES

FACULTAD DECIENCIAS

ECONOICAS

AULA

MAGNA

PARANINFOUNIVERSITARIO

PABELLON

DE GOBIERNO

PLAZA DOCTORVARGAS-MACHUCA

BAIL…N

PL CARMEN

PJE

JOAQ

UIN

ALFO

NSE

TTI

PJE

LUIS

DE

TREL

LES

Y N

OGU

ERO

L

PLAZASAN

IGNACIO

GTA. DE

JORGE

GUILLÉN

PELA

YO

HILERA

HILERA

MÁRMOLESMÁRMOLES

ALO

NSO

DE

PALE

NCI

A

AVEN

IDA

DE

LA R

OSA

LED

A

AVENID

A DE FÁTIM

A

ALAMEDA PRINCIPAL

AVENID

A MANUEL

AGUSTÍN

HER

EDIA

AVENIDA INGENIERO JOSÉ MARÍA GARNICA

PASEO DE LOS CURAS

ARM

ENGU

AL D

E LA

MO

TA

FERRÁNDIZ

VICTO

RIA

ALAMEDA DE CO

LÓN

AVENIDA DE ANDALUCÕA

PLAZA DE TOROS VIEJA

VELARDE PLAZA DE LA

VICTORIA

PLAZADE

LA MARINA

ALAMOS

CARRETERÍA

AV CÁNOVAS DEL CASTILLO

PASEO DE REDING

PASE

O DE

LA FA

ROLA

OLLERÍAS

ATARAZANAS

PRIM

PSO M

TMO CIUDAD DE M

ELILL

A

AVENIDA DE CERVANTES

PLAZADE LASOLIDARIDAD

CUARTELE

SSA

LITRE

AV.DR.G¡LVEZ GINACHERO

AV D

E BA

RCEL

ON

A

MARTÍNEZ CAMPOS

BARROSO

DUQUESA D

E PARCEN

T

PUENTE

ANTONIO

MACHADO

PINZÓN

SOM

ERA

VENDEJA

CASAS DE CAMPOS

SIMONET

TRINIDAD GRUND

REPESO

PJE VALENCIA

NAVALON

LINAJE

AV. C

OM

AND

ANTE

BEN

ÍTEZ

BARROSO

TRINIDAD GRUND

TALAVERA

VENDEJA

CONCEJAL

RODRÍGUEZ SORIA

PEDRO

DE MENA

BLASCO

DE GARAY

SAN

NICO

LÁS

TOPETE

SAN

NIC

OLÁ

S

MAN

UEL

MAR

TÍN

EST

EVEZ

RED

ING

VÉLEZ MÁLAGA

FARO

MAGALLANES

ARENAL

PINTOR

MARTÍNEZ VIRELPINTOR

CASILARI ROLDÁNPINTOR GUERRERO

DEL CASTILLO

PER

LEO

VIGI

LDO

CABA

LLER

O G

UTIÍE

RREZ

ELEN

A LE

ÓN

GAI

TÁN

SEGURA

CERE

ZUEL

A

SAN JACINTO

PLLO

SAN

TO D

OMIN

GO

FUENTECILLA

CERROJO

PADRE MIGUEL SÁNCHEZ

FEIJOO

TIRO

ADELA QUIGUISOLA

MALASAÑ

A

PULIDERO

POLVORISTA

ZURRADORES

AGUSTÍN PAREJO

PRIEGO

CAÑAVERAL

PJE ESPERANZA

AGUSTÍN PAREJO

VENTURA RODRÍGUEZ

SAN QUINTIN

PUENTE

PL FRAY ALONSO

DE SANTO TOMÁS

RAMPAAURORA

PJE. MARÍA

PLAZAIMAGEN

RIBERA DEL

GUAD

ALMED

INA

PL. RELIGIOSAFILIPENSE

DOLORES MARQUEZ

ANCHA DEL

CARMEN

ANGOSTA DEL CARMEN

PEREG

RINO

MEDELLIN

SAN ANDRÉS

CONSTANCIA

PJE NOBLEJAS

CONDE DUQUE

DE OLIVARES

PLAZA

SEVI

LLA

DO

N JU

AN D

E AU

STRI

A

VENTURA RODRÍGUEZ

JARA

ZAMORANO

JABO

NER

OS

COTR

INA

PIZA

RRO

IBN

GAB

IRO

LEM

PED

RAD

A

SAN QUINTIN

ROSA

RITO

PLAZAMONTES

CJON

VILLAZO

PLAZA NTRASRA DE LASOLEDAD

ENRIQUE SCHOLTZ

ALVARO DE BAZÁN

LIBERTAD

ESTEBANEZ CALDER”N

PJE COMPOSITORLEHMBERG RUIZ

CONSTANCIA

FERN

AN N

ÚÑEZ

FERNAN NÚÑEZ

ÓRFILA

CANALES

JACINTO VERGAGUER

GONGORA

SALIT

RE

CUARTELE

S

EXPLANADA DE LA ESTACIÓN

PASEO D

E ANTO

NIO M

ACHADO

HÉROE DE SOSTOA

AYALA

9

3

6

P

P

P

P

P

P

P

P

P P

O E

N

S

CALLE QUITAPENAS

CALLE MIGUEL MOYA

CALLE CHILE

CALLE CLAVEL

CALLE V

ILLAFU

ERTE

CALL

E M

ORTI

EL

CALL

E VA

LPAR

AÍSO

CALLE EL PALUSTRE

CALLE FRANCISCO GILLÓN

CALLE REINA FABIOLA

CALLE GALICIA

CALLE ESPAÑA

CALLE ÁLAVA

ARROYO JABONERAS

CALLE PINTO

R JOSÉ PO

NCE

CALLE AMAD

OR D

E LOS RIO

S

CALLE OCTAVIO

PICÓN

CALLE HERNANDO DE BAEZA

CALLE GABRIEL Y GALÁN

CALLE CONCEJAL MATÍAS ABELACALLE JUAN VALERA

CALLE RODEO

CALLE FEDERICO FELLINI

CALLE SAN VICENTE DE PAUL

PASEO MARÍTIMO PABLO RUIS PICASSO

CALLE BOLIVIACALLE BOLIVIA

CALLE BOLIVIA

AV.SALVADOR ALLENDE

PASEO MARÍTIMO PABLO RUIS PICASSO

PASEO SANCHA

AV.PINTOR JOAQUIN SOROLLA

AV.PINTOR JOAQUIN SOROLLA

AV.JUAN SEBASTIÁN ELCANO

AV.JUAN SEBASTIÁN ELCANO

AV. PRIES

CALLE LAS ESPUELAS

CARRIL CASTELL

CALLE SIERRA DEL CO

CALLE FERRÁNDIZ

PASEO SALVADOR RUEDA

CALLE GUTERNBERG

CALLE SANTA CRISTINA

CALLE KEROM

NES

CALLE SIERRA DE GRAZALEM

A

PASE

O M

IRAM

AR

PASE

O L

IMO

NAR

PASE

O L

IMO

NAR

CALLE MIGUEL INDURAIN

CALLE CONDE DE GÁLVEZ

CALLE PEREDIA

CAMIN

O DE L

A DES

VIACIÓ

N

CAM

INO U

NIDAD

CALL

E FE

RNÁN

DEZ

SHAW

CALLE MARIANO DE CAVIA

CALLE SAN MATEO CALLE MARCOS ZAPATA

CALLE ORTEGA MUNILLA

CALL

E LU

IS T

ABOA

DA

CALL

E PI

NTO

R EN

RIQ

UE

FLO

RID

O

CALL

E AL

MIR

ANTE

EN

RIQ

UEZ

CALLE MAR

AV. PIO BAROJA

ALCAZABILLA

PLAZA DE

LA MERCED

CISTER

PASEO DEL PARQUE

MUELLE 1

PALMERAL DE LAS SORPRESAS

SANAGUSTÍN

LARIOS

GRANADA

MOLINA LARIO

CARRETERÍA

14

26

25

15

31

14

32

16

28

19

1

7

5

9

8

10

11

13

17

20

21

27 29

34

BUS 11/34

BUS 11/34 PEDREGALEJO

BUS 35 GIBRALFARO

BUS 35 GIBRALFARO

8

BUS 35 GIBRALFARO

PINOS

AMARGURA

GUILLÉN SOTELO

CERVANTES

FERNANDO CAMINO

BARC

ENILL

AS

PEDRO DE Q

UEJANA

PASEO MATÍAS PRATS

MAESTRANZA

C. E. I. P.

NTRA. SRA.

DE GRACIA

PLAZA DE

LA MALAGUETA

PLAZA DEL

GENERAL TORRIJOS

JUAN

LUIS

PERALTATRV PIN

TOR

NO

GALES

PARADOR DE

MÁLAGA GIBRALFARO

CAPILLA DE

SAN LAZARO

GTA. DEJORGEGUILLÉN

FERRÁNDIZ

PASEO DE REDING

PASEO DE LA FAROLA

PSO MTMO CIUDAD DE MELILLA

AVENIDA DE CERVANTES

SAN NICOLÁSTOPETE

SAN NICOLÁS

MANUEL MARTÍN ESTEVEZ

REDING

VÉLEZ MÁLAGA

FARO

MAGALLANES

ARENAL

PINTO

R

MARTÍN

EZ VIREL

PINTO

R

CASILARI ROLD

ÁN

PINTO

R GUERRERO

DEL CASTILLO

3

CALLE QUITAPENAS

CALLE MIGUEL MOYA

CALLE CHILE

CALLE CLAVEL

CALLE VILLAFUERTE

CALLE MORTIEL

CALLE VALP

ARAÍSO

CALLE EL PALUSTRE

CALLE FRANCISCO GILLÓ

N

CALLE REINA FABIOLA

CALLE GALICIACALLE ESPAÑA

CALLE ÁLAVA

ARROYO

JABON

ERASCALLE PINTOR JOSÉ PONCE

CALLE AMADOR DE LOS RIOS

CALLE OCTAVIO PICÓN

CALLE HERNANDO DE BAEZA

CALLE GABRIEL Y GALÁN

CALLE CONCEJAL MATÍAS ABELA

CALLE JUAN VALERA

CALLE RODEO

CALLE FEDERICO FELLINI

CALLE SAN VICENTE DE PAUL

PASEO MARÍTIMO PABLO RUIS PICASSO

CALLE BOLIVIA

CALLE BOLIVIA

CALLE BOLIVIA

AV.SALVADOR ALLENDE

PASEO MARÍTIM

O PABLO RUIS PICASSO

PASEO SANCHA

AV.PINTOR JOAQUIN SOROLLA

AV.PINTOR JOAQUIN SOROLLA

AV.JUAN SEBASTIÁN ELCANO

AV.JUAN SEBASTIÁN ELCANO

CALLE LAS ESPUELAS

CARRIL CASTELL

CALLE SIERRA DEL CO

CALLE FERRÁNDIZ

PASEO SALVADO

R RUEDA

CALLE GUTERNBERG

CALLE SANTA CRISTINA

CALLE KEROMNES

CALLE SIERRA DE GRAZALEMA

PASEO MIRAMAR

PASEO LI

MONAR

PASEO LIMONAR

CALLE MIGUEL INDURAIN

CALLE CONDE DE GÁLVEZ

CALLE PEREDIA

CAMINO DE LA DESVIACIÓN

CAMINO UNIDAD

CALLE FERNÁNDEZ SHAW

CALLE MARIANO DE CAVIACALLE SAN MATEO

CALLE MARCOS ZAPATA

CALLE ORTEGA MUNILLA

CALLE LUIS TABOADA

CALLE PINTOR ENRIQUE FLO

RIDO

CALLE A

LMIRANTE

ENRIQ

UEZ

CALLE MAR

AV. PIO BAROJA

PASEO DEL PARQUE

MUELLE 1

PALMERAL DE LAS SORPRESAS13

14

6

BUS 11/34 PEDREGALEJO

28

..

19

CAPIT¡N H

UELIN

MO

NSE—

OR CARRILLO

RUBIO

ALCALDE TOM¡S DOM

ÕNGUEZ

PRENSA

SALTA

BAIL…N

PAJARITOS

CASTILLEJOS

BERROCAL

SELLA

NICARAGUA

FILIPINAS

DOMINGO SAVIOHABANA

RIVAS FERN¡NDEZ

JOS…

ANTONIO ARAGON…S

EDUARDO BAYO

JORGE LORING

BRESCA

RAFAELAECUADOR

ANDALUCÕA

CATALU—AGONZ¡LEZ ANAYA

LANUZA

ANTONIO JIM…NEZ RUIZ

EUGENIO RIOBOO

MANUEL APARICIO

MARCELO DEL OLMO

EDUARDO SAN MARTÕN

PJE SO

LLUVE

PJE IGUELDO

GENER

AL BLA

KE

PJE DE U

RGULL

LUIS BRAILLETAMPA

HONDURAS

SAN LORENZO

PANADEROS

ORDÓÑEZ

PASTORA

SAGASTA

ALHONDIGA

OLO

ZAGA

MARQUÉS

FERNAN GONZ¡LEZCAM

AS

PINTOR JOS… GATNER

ESPERANTO

HUESCAR

HUESCAR

COMPOSITOR LEHMBERG RUIZ

SAN JUAN

HERRERÍA DEL REY

MORENO CARBONERO

TIRSO DE MOLINA

DON RODRIGO

SALOM”N

LUCHANA

MAZARREDO

ALONSO CANO

CASAJARA

PACHECO MALDONADO

FERNANDO CHIRINO

SAN EUGENIOS…NECA

MONTELEON

CES¡REO MARTÕNEZ

COVARRUBIAS

ALMONA

CURADERO

ROSAL BLANCO

FAJARDO

HORNO

GRAMA

ÁLVAREZ

WAD RAS

CRISTINA

ARREBOLADO

YEDRA

LANUZA

CARBONEROS

LEMUS

BARRERA DE LA TRINIDAD

PJE BRIALE

S

CHURRUCA

NATALIA

TRINIDAD

DIEGO DE VERGARA

ARANGO

BLANCO

CORIS

ZAMARRILLA

PESO DE LA HARINA

RÕO AVIA

RÕO FERREIRA

PJE M¡RM

OLES

PINTOR PEDRO S¡ENZ

PLLO GUIMBARDA

CARRIL

SAN RAFAEL

VIENTO

GOLETERA

PURIFICACIÓN

GIGANTES

COMPAÑÍA

SANTO

S

DULCESBOLSA

NUEVA

ESPARTEROS

ALARCÓN LUJÁN

COMISARIO

ANCLA

STRACHAN

CINCO

CINTERÍA

MARÍN GARCÍA

SANCHA DE LARA

MARTÍNEZ

CORTINA DEL MUELLE

TOMÁS DE HEREDIA

MO

NTAÑ

O

GISBERT

ESPERANZA

COBERTIZO

DEL CO

ND

E ZANCA

CARRIÓN

HURTADO

GAONA

CABELLO

DOS

FRAILES

ROSARIO

EJIDO

TIZO

CAPUCHINOS

CUERVO

ALDERETE

POSTIGOS

DOS ACERAS

HERMOSILLA

LOS N

EGROS

DIEGO DE SILO…

PEÑA

HINESTROSA

PINILLO

S

ALTOZANO

PARE

JO

PUER

TO

CHAVES

FELIX MESA

ALTA

PJE MITJAN

A

ALCÁNTARA

HERN

ÁN RU

IZ

CASAPALMA

SALVAGO

SANTA MARÍA

GRANADA

SAN TELMO

ÁNGEL

CORREO VIEJO

SAN AGUSTÍN

LAZCANO

PEDRO

MO

LINA

RAMOS MARÍN

MAD

RE DE D

IOS

NO

SQU

ERA

BEATAS

CARCER

GRANADOS

CANASTERO

S

EDUARDO OCÓN

ANDRÉS PÉREZ

CORO

NADO MOSQUERA

COMEDIAS

CALDERERÕA

JOSÉ

SANTIAGO

CARCER

SAN JUAN

DE LETRÁN

MARIBLANCA

HUERTO DEL CONDE

MÁRTIRES

FRESCA

MOLINA LARIO

PJE ESPERANTO

SAN BARTOLOM…

CRUZ

DEL

MOLINILLO

PJE CARLOS HAES

PLLO DE ATOCHA PJE CHINITAS

DENIS

ARCO DE LA CABEZA

JUAN DE PADILLA

MEN

DEZ N

ÚÑEZ

AV SAN SEBASTI¡N

PJE ARCHANDA

PJE ARANZAZU

AV PURISIMA

SANTA CLARA

PUENTE DE LAS AMERICAS

BABEL

GRILO

MIRAFLO

RES

PJE CALDER”N

Y CUBERO

EGUILU

Z

GENEZARET

WALT WHITMAN

PUENTE DE TETUÁN

RACHMANINO

V

GABRIEL CELAYA

ALEMANIA

PLLO D

EL M

ATADER

O

ROGER DE FLOR

MENDIVIL

MENDIVIL

ESLAVA

PJE MEN

DIVIL

PLAZA DE ARRIO

LA

CALZADA D

E LA TRINID

AD

JOSÉ M

ANUEL GARCÍA CAPARROS

VOLUN

TARIADO

MALAGUEÑ

O

GUERRERO

MORENO MONROY

JARDINES

TEJON

YRO

DRÕ

GUEZ

DUQ

UE DE LA VICTO

RIA

ALTOZANO

DO

N CRISTIAN

MAURICIO

MO

RO PARETO

PLLO D

EL M

ATADER

O

AV. COM

ANDANTE BE

NÕTEZ

DOMINGO LOZANO

S…NECA

NATALIA

AV DE BARCELONA

SEBASTIÁN SOUVIRÓN

NAZARENO DEL PASO

CISNEROS

CÓRDOBA

CORREOS

MEN

DEZ N

ÚÑEZ

ESPECERÍAS

ESTACIÓN

DE AUTOBUSES

ESTACIÓNDE TREN

HOSPITAL CIVIL

SAN JUAN DE DIOS

LA FAROLA

MERCADODEBAIL…N

MERCADODESALAMANCA

C. E. I. P.

LUIS BRAILLE

COLEGIOLOPE DEVEGA

C. E. I. P.BERGAMÕN

ÁREA DEJUVENTUD

C. E. P.SAN JOS…

DE CALASANZ

COLEGIOSAN JOS…

DE LA MONTA—A

COLEGIOSAN JUAN

DE DIOS

( LA GOLETA )

CENTRO DELA 3 21/64 EDAD

HOTEL

TRYP ALAMEDA

ARCHIVOHIST”RICO

PROVINCIAL

E. I.MARTIRICOS

E. I.ADELFA C. E. P.PABLORUIZ PICASSO

E. I.GLORIAFUERTES

CONSERVATORIO E.

DE MUSICA

ESCUELA

EXPERIMENTAL

DE M⁄SICA

GERENCIA DEURBANISMO

C. C. F.

SAN JUAN

C. E. A.TRINIDAD

I. E. S.

MANUEL ALC¡NTARA

PLAZADE LAADUANA

DOSSANTOS

PLAZAROSA

PLAZADELEJIDO

GARCILASODE LA VEGA

PUENTE

DE ARMI—¡N

PLAZADEBAIL…N

PLAZABRAVO

MARTÕN

GALÕNDEZ

PEDRO

MARCOLAIN

PLAZADEZAMARRILLA

PUENTE DE

LA AURORA

PUENTE DE

STO. DOMINGO

MURO DE

PUERTA NUEVA

PLAZA DEFELIXSÁENZ

MARQ

UÉSVILLAFIEL

GUILLÉND

E CASTRO

POSTIGO

DE ARANCE

PLAZA DEL

HOSPITAL CIVIL

PLAZADELOBISPO

SAN JUANDE DIOS

TORRE DESANDOVAL

DON JUAN

PLAZADELCARBÓN

PLAZA DESAN PEDROALCÁNTARA

PUERTA

BUENAVENTURA

PLAZA DELTEATRO

PLAZADE SAN

FRANCISCO

PLAZADEUNCIBAY

PL MARQUÉS

DEL VADO

DEL MAESTRE

MOLINILLO

DEL ACEITE

MARQUÉS DEVALDECAÑAS

PLAZAMONTAÑO

PJE NICETO

RAMÕREZ

SAN VICENTE

FERRER

PJE DE

BERROCAL

PLAZACASTILLEJOS

PL ZAPATA DEC¡RDENAS JU

AN DE

BORJARAMÕREZ DE

FIGUEROA

CRIST”BAL

DE LA CUEVA

JOS… LUIS

NARBONA

ELOY

SEBASTI¡N FRAILE

CARLOS

FALGUERA

PINTORNAVARROMARTÕNALF. BELTR¡N

MONCHON

ALF. GLEZ.BERROCAL

ALF. HUELINVALLEJO

ALF. GARCÕAVALDECASASALF. Y¡—EZ

JIM…NEZALF. SIMOCASTILLO

CAPELL¡NORTIGOSA SANTOS

PLAZA DELSIGLO

PUENTE

DEL PERCHEL

PUENTE DE LA

MISERICORDIA

DONJUAN

PLZUMAYA

PUENTE DE

LA ESPERANZA

PLAZAJERÓNIMO

CUERVO

PLAZA DE LA

CONSTITUCION

PLAZA DE

LASFLORES

GLORIETADE

ALBERT CAMUS

DO

—A

ENRIQ

UETA

PUENTE DELA TRINIDAD

PLAZA DE SAN

JUAN DE LA CRUZ

PLAZA DELA PAULA

PLAZAJESÚS DE

LA PASION

PLAZA DE

PLAZADE LAFERRERÍA

RAFAELMARÕA DE LABRA

POSTIGO

DE JUAN

BOYERO

PL DELA GOLETA

PLAZA

PLAZADEL POETA

MANUEL ALCÁNTARA

JARDINES DEPICASSO

C.P.E.OPTIMA

SALUD MENTAL

DISPOSITIVO

CONSEJERIAS DE

LA JUNTA

DE ANDALUCÕA

MURO DELAS CATALINAS

CENTRO DE

PSICODEFICIENTES

DELEGACI”NPROVINCIALJ. AND.

I. NACIONALDE LASEG.SOC.

J. AND.

DEL. PROV.

DE MED. AMB.J. AND.

PJE DE LA

BRISA

PLAZA POETA

ALFONSO

CANALES

PLAZUELACOMP¡S DE

LA TRINIDAD

CONVENTO DE

LA TRINIDAD

CALDERÓN DELA BARCA

ENRIQUENAVARRO

CRISTO D

E LA

EXPIRACIÓ

N

CJON D

E LA

OLLER

ÕA

PLAZADE LOSMÁRTIRES

CIRIACO YPAULA

PLAZUELA

CRISTO DE LACRUCIFIXI”ÓNt

PLAZA

DECANO ALONSO

PEDREIRA

DE LAALCAZABA

APARCAMIETNO

SAN JUANDE LA CRUZ

I. E. S.CHRISTINEPICASSO

INSTITUTOMUNICIPAL

DEL TAXI

DE LAMADREPETRA

PJE DE

LA MENTA

PUERTA DEL MAR

FACULTAD DE

BELLAS ARTES

FACULTAD DECIENCIAS

ECONOICAS AULAMAGNAPARANINFO

UNIVERSITARIOPABELLON

DE GOBIERNO

PLAZA DOCTOR

VARGAS-MACHUCA

BAIL…N

PL CARMEN

ESCRITOR ENRIQUE LLOVET

O'DONNELL

PJE

JOAQUIN

ALFONSETTI

PJE

LUIS DE TRELLES

Y NOGUEROL

PLAZASANIGNACIO

PELAYO

HILERA

HILERA

MÁRMOLES

MÁRMOLES

ALONSO

DE PALE

NCIA

MARTÕNEZ MALDONADO

AVENID

A DE L

A ROSA

LEDA

AVENIDA DE FÁTIMA

SANTA ELEN

A

EUGEN

IO G

ROSS

ALAMEDA PRINCIPAL

AVENIDA MANUEL AGUSTÍN HEREDIA

AVENID

A INGEN

IERO JO

SÉ MARÍA GARN

ICA

PASEO DE LOS CURAS

ARMENGUAL DE LA

MOTA

VICTORIA

ALAMEDA DE COLÓN

AVENIDA DE LA AURORA

AVENIDA DE ANDALUCÕA

PLAZA DE TO

ROS VIEJA

VELARDE

PLAZA DE LAVICTORIA

PLAZADELA MARINA

ALAMO

S

CARRETERÍA

OLLERÍAS

ATARAZANAS

PRIM

LA UNIÓN

AV. DE LAS AMERICAS

PLAZADE LA

SOLIDARIDAD

CUARTELES

SALITRE

DE SU¡REZ

AV.DR.G¡LVEZ GINACHERO

AV DE B

ARCELONA

HILERA

MARTÍNEZ CAMPOS

BARROSO

DUQUESA DE PARCENT

PUENTE ANTONIO MACHADO

PINZÓN

SOMERA

VENDEJA

CASAS DE CAMPOSSIMONET

TRINIDAD GRUND

REPESO

PJE VALENCIA

NAVALON

LINAJE

AV. COMANDANTE

BENÍTE

Z

BARROSO

TRINIDAD GRUND

TALAVERA

VENDEJA

CONCEJALRODRÍGUEZ SORIA

PEDRODE M

ENA

BLASCODE GARAY

SEGURA

CEREZUELA SAN JACIN

TO

PLLO SANTO DOMINGO

FUENTECILLA

CERROJO

PADRE MIGUEL SÁNCHEZ

FEIJOO

TIRO

ADELA QUIGUISOLA

MALASAÑA

PULIDERO

POLVORISTA

ZURRADORES

AGUSTÍN PAREJO

PRIEGO

CAÑAVERAL

PJE ESPERANZA

AGUSTÍN PAREJO

VENTURA RODRÍGUEZ

SAN QUINTIN

PUENTE

PL FRAY ALONSO

DE SANTO TOMÁS

RAMPAAURORA

PJE. MARÍA

PLAZAIMAGEN

RIBERA DEL

GUADALMEDINA

PL. RELIGIOSA

FILIPENSE

DOLORES MARQUEZ

ANCHA DEL CARMEN

ANGOSTA DEL CARMEN

PEREGRINO

MED

ELLIN

SAN ANDRÉS

CONSTANCIA

PJE NO

BLEJAS

CON

DE D

UQUE

DE O

LIVARES

PLAZA

SEVILLA

DON JUAN DE AUSTRIA

VENTURA RODRÍGUEZ

JARA

ZAMORANO

JABONEROS

COTRINA

PIZARRO

IBN GABIROL

EMPEDRADA

SAN QUINTIN

ROSARITO

PLAZAMONTES

CJONVILLAZO

PLAZA NTRA

SRA DE LASOLEDAD

ENRIQUE SCHOLTZ

ALVARO DE BAZÁN

LIBERTAD

ESTEBANEZ CALDER”N

PJE COMPOSITOR

LEHMBERG RUIZ

CONSTANCIA

FERNAN NÚÑEZ

FERNAN NÚÑEZ

MARÍA VILLANUEVA GALLEGO

ÓRFILA

PINTO

R DE LA FUEN

TE GRIMA

MEN

DO

ZA

CARLOS REIN

CANALES

JACINTO

VERGAGUER

GON

GORA

SALITRE

CUARTELES

EXPLANAD

A DE LA ESTACIÓ

N

PASEO DE ANTONIO MACHADO

PASEO DE ANTONIO MACHADO

PACÍFICO

AVENIDA SOR TERESA PRAT

HÉROE DE SOSTOA

HÉROE DE SOSTOA

AVENIDA DE LA EUROPA

PRINCESA

AYALA

AYALA

LA HOZ TOM

ÁS ECHEVERRÍA

AVENIDA DE LA PALOM

A

AVENIDA JUAN XXIII

BODEGUEROS

LA UNIÓN

CAMINO DE SAN RAFAEL

PASEO DE LOS TILOS

AV. PRIES

BUS 11/34

BUS 35

BUS 35

BUS 16

1

2

3

5

9

4

3

7

6

1

2

8

8

5

4

3

7

6

8

10

9

1

2

8

10

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

P PO

E

N

S

AV CÁNO

VAS DEL CASTILLO

PER LEOVIGILDO

CABALLERO GUTIÍERREZ

ELENA

LEÓN GAITÁN

PLAZA DELA MERCED

CISTER

PASEO DEL PARQUE

MUELLE 1

SANAGUSTÍN

LARIOS

GRANADA

MOLINA LARIO

CARRETERÍA

13

14

25

3

15

31

32

16

1

7

5

9

8

10

11

17

2

27

29

33

34

20

21

26

6

4

3BUS 16

BUS 35 GIBRALFARO

BUS 11/34 PEDREGALEJO

..

BAIL…N

RAFAELA

ECUADOR

ANDALUCÕA

CATALU—A

GONZ¡LEZ ANAYA

LANUZA

HONDURAS

SAN LORENZO

PANADEROS

ORD

ÓÑ

EZ

PASTORA

SAGASTA

ALHONDIGA

OLOZAGA

MARQUÉS

FERNAN GONZ¡LEZ

CAMAS

PINTOR JOS…

GATNER

ESPERANTO

HUESCAR

HUESCAR

COMPOSITOR LEHMBERG RUIZ

SAN JU

AN

HERRERÍA DEL REY

MO

RENO CARBO

NERO

TIRSO DE MOLINA

DON RODRIGO

SALOM

”N

LUCHANA

MAZ

ARRE

DO

ALO

NSO

CAN

O

CASAJARA

PACH

ECO

MAL

DO

NAD

O

FERNANDO CHIRINO

SAN

EUG

ENIO

S…NE

CA

MONTELEON

CES¡

REO

MAR

TÕN

EZ

COVARRUBIAS

ALMO

NA

CURAD

ERO

ROSAL BLAN

CO

FAJARDO H

ORN

O

GRAMA

ÁLVAREZ

WAD

RAS

CRISTINA

ARREBOLADO

YEDRA

LANUZA

CARBONEROS

LEM

US

BARRERA DE LA TRINIDAD

PJE

BRI

ALES

CHURRUCA

NAT

ALIA

TRINIDAD

DIEG

O D

E VE

RGAR

A

ARANGO

BLANCO CORIS

ZAM

ARRI

LLA

PESO DE LA HARINA

RÕO

AVI

A

RÕO FERREIRA

PJE M¡RMOLES

PINTOR PEDRO S¡ENZ

PLLO GU

IMBARD

A

CARR

IL

SAN

RAFA

EL

VIENTO

GOLETERA

PURIFICACIÓN

GIGANTES

COMPAÑÍA

SAN

TOS

DULCES

BOLSA

NUEV

A

ESPARTEROS

ALARCÓN LUJÁN

COM

ISARIO

ANCLA

STRACHAN

CINCO

CINTERÍA

MARÍN GARCÍA

SANCHA DE LARA

MARTÍNEZ

CORTINA DEL MUELLE

TOM

ÁS DE HEREDIA

MONTAÑO

GISBER

T

ESPERANZA

COBERTIZO DEL CONDE

ZANCA

CARRIÓ

N

HURTADO

GAONA

CABELLO

DOS

FRAILES

ROSARIO

EJID

O

PINOS

TIZO

CAPU

CHIN

OS

CUERVO

ALDERETE

POSTIGOS

DO

S AC

ERAS

HERMOSILLA

LOS NEGROS

DIEGO DE SILO…

PEÑA

HINES

TROSA

PINILLOS

ALTOZANO

PARE

JOPU

ERTO

GARC

ÍA D

E H

ARO

CHAV

ES

FELIX MESA

AMAR

GURA

ALTA

PJE MITJANA

ALCÁNTARA

HERNÁN RUIZ

CASA

PALM

A

SALV

AGO

SANTA MARÍA

GRANADA

SAN TELMO

ÁNGEL

CORREO

VIEJO

SAN AGUST

ÍN

LAZCANO

PEDRO MOLINA

RAMOS MARÍNMADRE DE DIOS

NOSQUERA

BEATAS

CARCER

GRANADOS

CANASTEROS

EDUARDO OCÓN

ANDRÉS PÉREZ

CORONADO

MOSQUERA

COMEDIAS

CALD

ERER

ÕA

JOSÉ

SANTIAGO

CARCER

SAN JUAN DE LETRÁN

MARIBLANCA

HUERTO DEL CONDE

MÁR

TIRE

S

FRES

CA

MO

LINA LARIO

GUILLÉN SOTELO

CERV

ANTE

S

FERN

AND

O C

AMIN

O

BARC

ENIL

LAS

PEDRO DE QUEJANA

PJE ESPERANTO

SAN BARTOLOM…

CRUZ

DEL

MOLINILLO

PJE CARLOS HAES

PLLO D

E ATOCH

A

PJE CHINITAS

DENI

S

ARCO

DE L

A CA

BEZA

JUAN D

E PA

DILLA

MENDEZ NÚÑEZ

SANTA CLARA

PUENTE DE TETUÁN

RACHMANINOV

GABR

IEL

CELA

YA

ALEMANIA

PLLO

DEL

MAT

ADER

O

ROGER DE FLO

R

MENDIVIL

MENDIVIL

ESLAVA

PJE MENDIVIL

PLAZA DE ARRIOLA

CALZADA DE LA TRINIDAD

JOSÉ

MAN

UEL

GAR

CÍA

CAPA

RRO

S

PASEO MATÍAS PRATS

VOLUNTARIADO MALAGUEÑO

GUERRERO

MORENO MONROY

JARDINES

TEJON Y

RODRÕGUEZ

DUQUE DE LA VICTORIA

ALTOZANO

DON CRISTIAN

PLLO

DEL

MAT

ADER

O

AV. C

OM

AND

ANTE

BEN

ÕTE

Z

MAESTRANZA

S…NE

CA

NATA

LIA

AV D

E BA

RCEL

ONA

SEBASTIÁN SOUVIRÓN

NAZ

AREN

O D

EL P

ASO

CISNEROS

CÓRDO

BA

CORREOS

MENDEZ NÚÑEZ

ESPECERÍAS

ESTACIÓNDE AUTOBUSES

ESTACIÓN

DE TREN

HOSPITAL CIVILSAN JUAN DE DIOS

LA FAROLA

MERCADO

DE

BAIL…N

MERCADO

DE

SALAMANCA

COLEGIO

LOPE DE

VEGA

C. E. I. P.

BERGAMÕN

C. E. I. P.NTRA. SRA.

DE GRACIA

ÁREA DE

JUVENTUD

C. E. P.SAN JOS…

DE CALASANZ

COLEGIO

SAN JOS…DE LA MONTA—A

COLEGIOSAN JUAN

DE DIOS( LA GOLETA )

CENTRO DELA 3 21/64 EDAD

HOTELTRYP ALAMEDA

ARCHIVO

HIST”RICO

PROVINCIAL

E. I.

MARTIRICOS

E. I.

C. E. P.

PABLO

RUIZ PICASSO

E. I.

GLORIA

FUERTES

CONSERVATORIO E.DE MUSICA

ESCUELA EXPERIMENTAL

DE M⁄SICA

GERENCIA

DE

URBANISMO

C. C. F.SAN JUAN

C. E. A.

TRINIDAD

I. E. S.MANUEL ALC¡NTARA

PLAZA DE

LA MALAGUETA

PLAZA DEL

GENERAL TORRIJOS

JUAN LUIS

PERALTA

TRV PINTORNOGALES

PLAZADE LA

ADUANA

DOS

SANTOS

PLAZA

ROSA

PLAZADEL

EJIDO

GARCILASO

DE LA VEGA

PUENTEDE ARMI—¡N

PLAZA

DE

BAIL…N

PLAZA

BRAVO

MAR

TÕN

GALÕ

ND

EZ

PED

ROM

ARCO

LAIN

PLAZA

DE

ZAMARRILLA

PUENTE DELA AURORA

PUENTE DESTO. DOMINGO

MU

RO D

EPU

ERTA NU

EVA

PLAZA DEFELIX

SÁENZ

MARQUÉS

VILLAFIEL

GUILLÉN

DE CASTRO

POSTIGODE ARANCE

PLAZ

A DE

LHO

SPIT

AL C

IVIL

PLAZADEL

OBISPO

SAN JUAN

DE DIOS

TORRE D

ESAN

DO

VAL

DON JUAN

PLAZADEL

CARBÓN

PLAZA DE

SAN PEDRO

ALCÁNTARA

PUER

TABU

ENAVE

NTURA

PLAZA DEL

TEATRO

PLAZADE SAN

FRANCISCO

PLAZADE

UNCIBAY

PL MARQUÉSDEL VADO

DEL MAESTRE

MO

LINILLO

DEL ACEITE

MARQUÉS DE

VALDECAÑAS

PLAZAMONTAÑO

PLAZACASTILLEJOS

PL ZAPATA DEC¡RDENAS

JUAN

DE

BORJ

A

RAMÕREZ DEFIGUEROA

CRIST”BALDE LA CUEVA

PINTOR

NAVARRO

MARTÕN

PLAZA DELSIGLO

PUENTEDEL PERCHEL

PUENTE DE LAMISERICORDIA

DON

JUAN

PL

ZUMAYA

PUENTE DELA ESPERANZA

PLAZAJERÓNIMOCUERVO

PLAZA DE LA

CONSTITUCION

PLAZA DELAS

FLORES

GLORIETADE

ALBERT CAMUS

DO—A

ENRIQUETA

PUENTE DE

LA TRINIDAD

PLAZA DE SANJUAN DE LA CRUZ

PLAZA DE

LA PAULA

PLAZAJESÚS DELA PASION

PLAZA DE

PLAZADE LA

FERRERÍA

POST

IGO

DE JUAN

BOYE

ROPL DE

LA GOLETA

PLAZA

PLAZADEL POETA

MANUEL ALCÁNTARA

JARDINES DE

PICASSO

MURO DE

LAS CATALINAS

CENTRO DE PSICODEFICIENTES

DELEGACI”NPROVINCIAL

J. AND.

I. NACIONAL

DE LA

SEG.SOC.

J. AND.

PJE

DE L

ABR

ISA

PLAZA POETA

ALFONSO CANALES

PARADOR DEMÁLAGA GIBRALFARO

PLAZUELA

COMP¡S DE

LA TRINIDAD

CONVENTO DELA TRINIDAD

CALDERÓN DE

LA BARCA

ENRIQUENAVARRO

CRIS

TO D

E LA

EX

PIRA

CIÓ

N

CJO

N D

E LA

OLL

ERÕ

A

PLAZADE LOS

MÁRTIRESCIRIACO Y

PAULA

PLAZUELA

CRISTO DE LA

CRUCIFIXI”ÓNt

PLAZADECANO ALONSO

PEDREIRA

CAPILLA DE

SAN LAZARO

DE LAALCAZABA

APARCAMIETNO

SAN JUAN

DE LA CRUZ

I. E. S.

CHRISTINE

PICASSO

INSTITUTO

MUNICIPAL

DEL TAXI

DE LAMADREPETRA

PJE DE

LA M

ENTA

PUERTA DEL MAR

FACULTAD DEBELLAS ARTES

FACULTAD DECIENCIAS

ECONOICAS

AULA

MAGNA

PARANINFOUNIVERSITARIO

PABELLON

DE GOBIERNO

PLAZA DOCTORVARGAS-MACHUCA

BAIL…N

PL CARMEN

PJE

JOAQ

UIN

ALFO

NSE

TTI

PJE

LUIS

DE

TREL

LES

Y N

OGU

ERO

L

PLAZASAN

IGNACIO

GTA. DE

JORGE

GUILLÉN

PELA

YO

HILERA

HILERA

MÁRMOLESMÁRMOLES

ALO

NSO

DE

PALE

NCI

A

AVEN

IDA

DE

LA R

OSA

LED

A

AVENID

A DE FÁTIM

A

ALAMEDA PRINCIPAL

AVENID

A MANUEL

AGUSTÍN

HER

EDIA

AVENIDA INGENIERO JOSÉ MARÍA GARNICA

PASEO DE LOS CURAS

ARM

ENGU

AL D

E LA

MO

TA

FERRÁNDIZ

VICTO

RIA

ALAMEDA DE CO

LÓN

AVENIDA DE ANDALUCÕA

PLAZA DE TOROS VIEJA

VELARDE PLAZA DE LA

VICTORIA

PLAZADE

LA MARINA

ALAMOS

CARRETERÍA

AV CÁNOVAS DEL CASTILLO

PASEO DE REDING

PASE

O DE

LA FA

ROLA

OLLERÍAS

ATARAZANAS

PRIM

PSO M

TMO CIUDAD DE M

ELILL

A

AVENIDA DE CERVANTES

PLAZADE LASOLIDARIDAD

CUARTELE

SSA

LITRE

AV.DR.G¡LVEZ GINACHERO

AV D

E BA

RCEL

ON

A

MARTÍNEZ CAMPOS

BARROSO

DUQUESA D

E PARCEN

T

PUENTE

ANTONIO

MACHADO

PINZÓN

SOM

ERA

VENDEJA

CASAS DE CAMPOS

SIMONET

TRINIDAD GRUND

REPESO

PJE VALENCIA

NAVALON

LINAJE

AV. C

OM

AND

ANTE

BEN

ÍTEZ

BARROSO

TRINIDAD GRUND

TALAVERA

VENDEJA

CONCEJAL

RODRÍGUEZ SORIA

PEDRO

DE MENA

BLASCO

DE GARAY

SAN

NICO

LÁS

TOPETE

SAN

NIC

OLÁ

S

MAN

UEL

MAR

TÍN

EST

EVEZ

RED

ING

VÉLEZ MÁLAGA

FARO

MAGALLANES

ARENAL

PINTOR

MARTÍNEZ VIRELPINTOR

CASILARI ROLDÁNPINTOR GUERRERO

DEL CASTILLO

PER

LEO

VIGI

LDO

CABA

LLER

O G

UTIÍE

RREZ

ELEN

A LE

ÓN

GAI

TÁN

SEGURA

CERE

ZUEL

A

SAN JACINTO

PLLO

SAN

TO D

OMIN

GO

FUENTECILLA

CERROJO

PADRE MIGUEL SÁNCHEZ

FEIJOO

TIRO

ADELA QUIGUISOLA

MALASAÑ

A

PULIDERO

POLVORISTA

ZURRADORES

AGUSTÍN PAREJO

PRIEGO

CAÑAVERAL

PJE ESPERANZA

AGUSTÍN PAREJO

VENTURA RODRÍGUEZ

SAN QUINTIN

PUENTE

PL FRAY ALONSO

DE SANTO TOMÁS

RAMPAAURORA

PJE. MARÍA

PLAZAIMAGEN

RIBERA DEL

GUAD

ALMED

INA

PL. RELIGIOSAFILIPENSE

DOLORES MARQUEZ

ANCHA DEL

CARMEN

ANGOSTA DEL CARMEN

PEREG

RINO

MEDELLIN

SAN ANDRÉS

CONSTANCIA

PJE NOBLEJAS

CONDE DUQUE

DE OLIVARES

PLAZA

SEVI

LLA

DO

N JU

AN D

E AU

STRI

A

VENTURA RODRÍGUEZ

JARA

ZAMORANO

JABO

NER

OS

COTR

INA

PIZA

RRO

IBN

GAB

IRO

LEM

PED

RAD

A

SAN QUINTIN

ROSA

RITO

PLAZAMONTES

CJON

VILLAZO

PLAZA NTRASRA DE LASOLEDAD

ENRIQUE SCHOLTZ

ALVARO DE BAZÁN

LIBERTAD

ESTEBANEZ CALDER”N

PJE COMPOSITORLEHMBERG RUIZ

CONSTANCIA

FERN

AN N

ÚÑEZ

FERNAN NÚÑEZ

ÓRFILA

CANALES

JACINTO VERGAGUER

GONGORA

SALIT

RE

CUARTELE

S

EXPLANADA DE LA ESTACIÓN

PASEO D

E ANTO

NIO M

ACHADO

HÉROE DE SOSTOA

AYALA

9

3

6

P

P

P

P

P

P

P

P

P P

O E

N

S

CALLE QUITAPENAS

CALLE MIGUEL MOYA

CALLE CHILE

CALLE CLAVEL

CALLE V

ILLAFU

ERTE

CALL

E M

ORTI

EL

CALL

E VA

LPAR

AÍSO

CALLE EL PALUSTRE

CALLE FRANCISCO GILLÓN

CALLE REINA FABIOLA

CALLE GALICIA

CALLE ESPAÑA

CALLE ÁLAVA

ARROYO JABONERAS

CALLE PINTO

R JOSÉ PO

NCE

CALLE AMAD

OR D

E LOS RIO

S

CALLE OCTAVIO

PICÓN

CALLE HERNANDO DE BAEZA

CALLE GABRIEL Y GALÁN

CALLE CONCEJAL MATÍAS ABELACALLE JUAN VALERA

CALLE RODEO

CALLE FEDERICO FELLINI

CALLE SAN VICENTE DE PAUL

PASEO MARÍTIMO PABLO RUIS PICASSO

CALLE BOLIVIACALLE BOLIVIA

CALLE BOLIVIA

AV.SALVADOR ALLENDE

PASEO MARÍTIMO PABLO RUIS PICASSO

PASEO SANCHA

AV.PINTOR JOAQUIN SOROLLA

AV.PINTOR JOAQUIN SOROLLA

AV.JUAN SEBASTIÁN ELCANO

AV.JUAN SEBASTIÁN ELCANO

AV. PRIES

CALLE LAS ESPUELAS

CARRIL CASTELL

CALLE SIERRA DEL CO

CALLE FERRÁNDIZ

PASEO SALVADOR RUEDA

CALLE GUTERNBERG

CALLE SANTA CRISTINA

CALLE KEROM

NES

CALLE SIERRA DE GRAZALEM

A

PASE

O M

IRAM

AR

PASE

O L

IMO

NAR

PASE

O L

IMO

NAR

CALLE MIGUEL INDURAIN

CALLE CONDE DE GÁLVEZ

CALLE PEREDIA

CAMIN

O DE L

A DES

VIACIÓ

N

CAM

INO U

NIDAD

CALL

E FE

RNÁN

DEZ

SHAW

CALLE MARIANO DE CAVIA

CALLE SAN MATEO CALLE MARCOS ZAPATA

CALLE ORTEGA MUNILLA

CALL

E LU

IS T

ABOA

DA

CALL

E PI

NTO

R EN

RIQ

UE

FLO

RID

O

CALL

E AL

MIR

ANTE

EN

RIQ

UEZ

CALLE MAR

AV. PIO BAROJA

ALCAZABILLA

PLAZA DE

LA MERCED

CISTER

PASEO DEL PARQUE

MUELLE 1

PALMERAL DE LAS SORPRESAS

SANAGUSTÍN

LARIOS

GRANADA

MOLINA LARIO

CARRETERÍA

14

26

25

15

31

14

32

16

28

19

1

7

5

9

8

10

11

13

17

20

21

27 29

34

BUS 11/34

BUS 11/34 PEDREGALEJO

BUS 35 GIBRALFARO

BUS 35 GIBRALFARO

8

PEDREGALEJO

JOURNéE 1

JOURNéE 2 ALTERNATIVE 1

JOURNéE 2 ALTERNATIVE 2P

GARE

GARE ROUTIèRE

COINS ChARMANTES

OFFICES DU TOURISME

PARKING MUSéE PARCOURS

MUSéES

1 Museo Picasso Málaga. C/ San Agustín, 8 2 Centre Pompidou Málaga. Puerto de Málaga 3 Centre d’Art Contemporain. CAC Málaga. C/ Alemania s/n 4 Collection du Musée Russe Saint Pétersbourg/Málaga. Avenida Sor Teresa Prat, 15 5 Musée Carmen Thyssen Málaga. Plaza Carmen Thyssen (C/ Compañía, 10) 6 Musée de l`Automobile de Málaga. Avenida Sor Teresa Prat, 15 7 Fondation Picasso. Musée Maison Natale. Plaza de la Merced, 15 8 Musée du Patrimoine Municipal. MUPAM. Paseo de Reding, 1 9 Musée de la Cathédrale. C/ Molina Lario, 9 10 Musée du Verre et du Cristal de Málaga. Plazuela Santísimo Cristo de la Sangre, 2 11 Musée Revello de Toro. C/ Afligidos, 5 12 La Maison de Gerald Brenan. C/ Torremolinos, 56 (Churriana) 13 Musée Unicaja des Arts et Traditions Populaires. Pasillo de Santa Isabel, 10 14 Musée du Vin de Málaga. Plaza de los Viñeros, 1 15 Musée Maritime Alborania. Aula del Mar. Palmeral de las Sorpresas Muelle 2. Puerto de Málaga 16 Musée Interactif de la Musique de Málaga. MIMMA. C/ Beatas, 15 17 Museum Jorge Rando. C/ Cruz del Molinillo, 12 18 Musée & Tour du Club de Foot de Málaga. Paseo de Martiricos, s/n

19 Ars Málaga. Palais Épiscopal. Plaza del Obispo, 6 20 Musée de la Semaine Sainte de Málaga. C/ Muro de San Julián, 2 21 Centre d’Art de la Tauromachie - Collection Juan Barco. Plaza del Siglo, 2 22 Principia. Musée Interactif des Sciences. Avenida Luis Buñuel, 6 23 Écomusée Lagar de Torrijos. Área Recreativa Torrijos. P. N. Montes de Málaga 24 Musée National des Aéroports et du Transport Aérien. Avenida Comandante García Morato, 81 25 Musée Taurin. Antonio Ordóñez. Paseo de Reding, s/n. Plaza de Toros “La Malagueta” 26 Musée de l´Art Flamenco. Peña Juan Breva. C/ Ramón Franquelo, 4 27 Centre d’Interprétation du Théâtre Romain. C/ Alcazabilla, s/n 28 Centre d’Interprétation du Château de Gibralfaro. Camino de Gibralfaro, 11 29 Salle d’Expositions Archéologiques de l’Alcazaba. C/ Alcazabilla, 2 30 Sites Archéologiques de L’Araña. C/ Escritor Aquirre, s/n. Barriada de la Araña 31 Musée de la Confrérie du Saint-Sépulcre. C/ Alcazabilla, 5 32 Musée de la Confrérie des Étudiants. C/ Alcazabilla, 3 33 Musée Trésor de la Confrérie de l’Expiration. Plaza Enrique Navarro, 1 34 Musée de l’Archiconfrérie de l’Espérance. C/ San Jacinto, s/n 35 Musée de la Sainte Trinité et des Captifs. C/ Trinidad, 95 36 Musée et Basilique de Santa María de la Victoria. Plaza Santuario s/n

• UNITAXI www.unitaxi.es 952 32 00 00 952 33 33 33• TAXI UNIÓN www.taxi-union.es 952 04 08 04 952 04 00 90

TAXIS DE MALAGA

TELEPhONES UTILES

• Urgences: 112 • Urgences Médicales: 061 • Police: 091 • Aéroport de Malaga: 952 04 84 84 • Gare María Zambrano: 902 32 03 20 • Station Centrale d’Autobus: 952 35 00 61 • SATE (Service d’Attention aux Touristes Etrangers) 902 99 98 18 et 951 92 61 61 • Terminal des Croisières: 952 12 50 26 • Information Municipale: 010 et 952 20 96 03

LIGNES DE BUS DES PRINCIPAUX SITES TOURISTIQUES

• Ligne nº35-Castillo Gibralfaro Alameda Principal: un bus toutes les 45 min. environ Gibralfaro: un bus toutes les 45 min. environ

• Autobus pour les plages de Pedregalejo et El Palo Lignes nº11 ou 34 de l’Alameda Principal, un bus toutes les 10 min. environ

• Autobus pour les plages de San Andrés et la Misericordia Jours ouvrables Paseo del Parque: un bus toutes les 12 min. environ Témica: un bus toutes les 12 min. environ Samedi et jours fériés Paseo del Parque: un bus toutes les 20 min. environ Témica: un bus toutes les 20 min. environ

www.malagaturismo.com

Bureaux d’information:• Bureau Central. Plaza de la Marina, 11. (+34) 951 92 60 20

• Maisonnette du Jardinier (Casita del Jardinero). Avenida. Cervantes, 1. (+34) 951 92 72 05• Centre d´accueil des visiteurs Ben Gabirol. Calle Granada, 70. (+34) 951 92 92 50

3joursen

10/1

5