HAIZEBEGI

URRIAK 6 - 15 OCTOBRE BAIONA 2017

#4

HAIZEBEGI OSTATUACANTINE DU FESTIVAL

Pendant toute la durée du festival, la cantine installe ses quartiersà la Porte d’Espagne.

Midi et soir, notre chef Jean-Pierre Mespoulet vous propose plusieurs formules de repas en lien avec la programmation.

COMMANDOS MUSICAUXPendant toute la durée du festival, des Commandos musicaux

mettent la ville en musique.

HAIZEBEGI LIBURUDENDALIBRAIRIE DU FESTIVAL

À l’entrée de chaque événement, la Librairie du Festival propose leslivres, les Cds et les DVDs des artistes et des chercheurs invités.

LES TARIFSPass Haizebegi#4 (toutes les manifestations du festival) : 50 €

Médiathèque de Bayonne : Entrée libreThéâtre de Bayonne : 15 € / Tarif réduit 8 € / Gratuit pour lesmoins de 12 ansMVC Polo-Beyris : 15 € / Tarif réduit 8 € / Gratuit pour les moinsde 12 ansMusée Basque : Entrée libreL’Atalante : Forfait soirée : 10 €Cité des Arts (journée du 15 octobre) : 5 € la journée entière /gratuit pour les moins de 12 ans et pour les élèves du CRR et del’Ecole d’Art, sur justificatif.

Stage 1Danses rituelles de la Côte Pacifique de laColombieArtistes : Harold Tenorio & Diana QuiñonesDate : samedi 7 octobre 2017Horaires : 10h-12h30 & 14h30-17hLieu : Lycée professionnel Le GuichotTarif : 40€ + concert du dimanche 8 octobre. Présentation des travaux de l’atelier : le dimanche 8 octobre à18h.

Stage 2Rythmes de ColombieArtiste : Harold Tenorio (Percussioniste de la Fundación Tu-maco, Pacifique colombien), avec les élèves de la FundaciónTumac Travail sur les rythmes traditionnelles du Pacifique : Bunde,Bambuco viejo, Juga, Abozao. Dans le cadre d’un ensemblede marimba : bombo, macho y hembra. Cununos Macho yhembra. Marimba, Tiple y bordón. Date : samedi 7 octobreHoraires : de 15h à 17hLieu : Cité Breuer - Fêtes de Sainte-croix (RV devant Artoteka)Tarif : Gratuit Les participants à l’atelier donneront 2 concerts : 1. sur le mar-ché de la Place des Gascons (mercredi 11 octobre) ; 2. à laCité des Arts (dimanche 15 octobre).

Stage 3Danses traditionnelles de ColombieArtiste : Andrea Rubiano & Diana Quiñones Travail de dansesdu Pacifique, avec les percussions de la fondation Tumac (Co-lombie). Les participants au stage donneront 2 représenta-tions : 1. sur le marché de la Place des Gascons (mercredi 11octobre) ; 2. à la Cité des Arts (dimanche 15 octobre).Date : samedi 7 octobreHoraires : de 15h à 17hLieu : Cité Breuer - Fêtes de Sainte-croix (RV devant Artoteka)Tarif : Gratuit Les participants à l’atelier se produiront avec les jeunes de lafondation Tumac à la Cité des Arts le dimanche 15 octobre.

Stage 4Salsa colombienne Artiste : Harold Tenorio (Percussions colombiennes du Paci-fique) et Andrea Rubiano (chorégraphe), de la Fundación Es-cuela Folklórica del Pacífico Sur Tumac, Côte Pacifique de laColombie).Date : samedi 14 octobre 2017Horaires : 15h – 19hLieu : MVC Polo BeyrisTarif : 40€ + concert du samedi 14 octobre. Représentation publique de l’atelier : samedi 14 octobre 20h30en ouverture du concert Plu con Pla : Reggae et musiques detranse du Pacifique colombien.

Stage 5Atelier de Théâtre Gabriel García MárquezArtiste : Dominique Lurcel (Cie Les Passeurs de Mémoire)Date : vendredi 13 octobre 17h-19h30 & samedi14 octobre10h-12h30 & 13h30-18hLieu : Cité des arts, BayonneTarif : Gratuit Présentation de l’Atelier : Dimanche 15 octobre à 17 heures,Cité des Arts.

Stage 6Filmer la Musique Date : du 10 au 14 octobre 2017Horaires : 9h30-12h30 et 14h-17hLieu : BTS Audiovisuel BiarritzTarif : Gratuit Partenariat : Haizebegi, Institut de Recherche sur les Musiquesdu Monde (Aubervilliers), EHESS (Paris), CNRS, Ministère de laCulture, Lycée Cassin (BTS audiovisuel).

Stages - Formations - AteliersInscriptions : haizebegi.eu

Informations pratiques Renseignements

Sur le site : haizebegi.euPar email : haizebegi@gmail.com

Par téléphone : Office du Tourisme de Bayonne : Place des Basques, Bayonne / Tél. 05 59 59 22 32

LES MONDES DE LA MUSIQUEMUSIKAREN MUNDUAK

Les lieuxMédiathèque 10 rue des Gouverneurs, BayonneThéâtre de Bayonne Place de la Liberté, BayonneMusée Basque et de l’histoire de Bayonne 37 quai des Cor-saires, BayonneLycée professionnel Le Guichot 42 rue d’Espagne, BayonneMarché Place des Gascons, BayonneMarché des Halles, BayonneCinéma L’Atalante 7 rue Denis Etcheverry, BayonneConservatoire à Rayonnement Régional, 29 cours Comte de Cabarrus, BayonneCité des Arts, 3 avenue Jean Darrigrand, BayonneMvc Polo Beyris, 28 avenue de l’Ursuya, Bayonne

!! !

!

MUNDUKO MUSIKEN

ETXEA

!

MENUISERIE - CHARPENTEBIARRITZ-USTARITZ

NOUS SOMMES AIDÉS

Vendredi 6 octobreMÉDIATHèQUE DE BAYONNE 18:00 - RENCONTRE - Un musicien basque dans le Golfe persiqueRencontre avec Iban Perret (guitare, oud, Pays Basque) et SaadMahmood Jawad (oud, Irak) du groupe Musicians without borders(Barheïn), en partenariat avec le festival Irakur. En langue basqueet en langue arabe, traduction simultanée en français.

THEATRE DE BAYONNE21:00 - CONCERT – The Sound of Peace, par Musicians WithoutBorders (Bahreïn), Hommages à Fairuz, Ammar al-Sheraei, Dah-man al-Harrashi et musiques d’Afghanistan, Algérie, Argentine,Cuba. Saad Mahmood Jawad (oud, Irak), Ahad Bashir (Chant,Bahreïn), Ibantuta (guitare, Pays Basque), Carlos Villarroel (guitarebasse, Argentine), Ahmed Maany (percussion, Egypte). Avec l’aide de l’Autorité de la Culture et de l’Archéologie duRoyaume de Bahreïn et de l’Institut Culturel Basque, en partenariatavec Seaska, Fédération des écoles en langue basque.En présence de Mme Samah Abdulwahab Matar, directrice de l’Autorité de la Cultureet de l’Archéologie, Royaume de Bahrein.

Samedi 7 octobreMARCHE DES HALLES10h - DIALOGUE DES DEUX RIVES : fanfare battle sur les quaisde la Nive avec les percussions de Tumaco (Colombie).

MUSEE BASQUE ET DE L’HISTOIRE DE BAYONNE 11h - CONFÉRENCE – Violences, temporalité et absence de sym-bolique nationale: les défis de la paix en Colombie, par Daniel Pé-caut, sociologue, directeur d’études à l’Ecole des Hautes Etudesen Sciences Sociales (Paris), membre de la Comisión Histórica delConflicto y sus Víctimas lors des négociations de paix entre lesFARC et les autorités colombiennes (La Havane, 2014-16). Confé-rence introduite par Denis Laborde (CNRS-EHESS), animée parJean-Pierre Massias, juriste (UPPA).

15:30 – 17:00 - FILM — Amnesthésie, de Lizette Lemoine (Co-lombie-France, 2014, 53 min.). La troupe de théâtre Varasantamet en scène des drames récents de l’histoire de la Colombie. ABogota, elle aborde le problème de la réparation, de la mémoireet de la résilience. Projection suivie d’une rencontre avec laréalisatrice. 18:00 - CONCERT – Percussions de Colombie (Bunde – Bam-buco viejo – Juga – Abozao). 18:30 - CÉRÉMONIE D’OUVERTURE DU FESTIVALM. Jean-René Etchegaray, Maire de BayonneM. Yves Ugalde, Adjoint au maire délégué à la cultureM. Denis Laborde, directeur artistique festival HaizebegiEn présence de Mme Samah Abdulwahab Matar, directrice del’Autorité de la Culture et de l’Archéologie du Bahrein19:00 - CONCERTMusique du Bahreïn contemporain, par le groupe Musicians Wi-thout Boarders (voir vendredi).19:30 TAPAS & PINTXO — offerts par le festival HAIZEBEGI 20:00 FILM Pacifico (Colombie, France, 2001, 52 min.) de LizetteLemoine et Aubin Hellot.21:00 DEBAT— Musiques de la Colombie pacifique, avec LizetteLemoine (réalisatrice), Francisco Tenorio et Laylys Quiñones(Fundación Escuela Folklórica del Pacífico Sur Tumac, Colombie,côte pacifique)Débat animé par Denis Laborde, CNRS - EHESS21:30 CHOCOLAT & GATEAU BASQUE, offert par la Chocolate-rie Pascal 22:00 CONCERT Colombie: Alabaos, bundes et bambuco viejode la côte pacifique, Fundación Escuela Folklórica del PacíficoSur Tumac (Tumaco, Colombie) John Jairo Cortes (Marimba deChonta), Kevin Leandro Cortes (Bombo), David Quiñones (Cu-nuno macho), Luis Carlos Quiñones (Cununo hembra), FernandaTenorio (chant), Diana Quiñones (chant), Jair Parmenio Angulo(chant)

Dimanche 8 octobreEGLISE SAINTE-CROIX (24 Place des Gascons, Bayonne)10:00 Messe du Pacifique, à l’occasion des Journées festives de

Sainte-Croix Messe animée par les musiciens et les danseurs dela Fondation Tumac (Côte Pacifique de la Colombie).

LYCEE PROFESSIONNEL LE GUICHOT16:00 MUSIQUE / THEATRE : De bords à bords. Récits de mi-grants, Bayonne, été 2017, par Nicolas Marsan (textes et drama-turgie), Iban Perret (oud), Valérie Marsan et Francesca Romana diNicola (harpes).17:00 THÉ & PATISSERIES ORIENTALES DANS LE CLOÎTRE.18:00 MUSIQUE / DANSE : Ritos de la Tunda, rituel de posses-sion de la côte pacifique de la Colombie, par la troupe de danseet percussion de la Fundación Escuela Folklórica del PacíficoSur Tumac. Les rites sont précédés d’une pré-sentation des travaux de l’atelier Danses tradi-tionnelles de la Côte Pacifique de la Colombie.

Lundi 9 octobreMEDIATHEQUE DE BAYONNEFETE DE LA SCIENCE (CNRS), AVEC L’ETHNOPOLE BASQUE18h – 19h30 DEBAT Enquêter sur les pratiques culturelles tradi-tionnelles : un regard comparé Colombie - Pays Basque, avecFrancisco Tenorio et Laylys Quiñones (fondateurs de la FundaciónEscuela Folklórica del Pacífico Sur Tumac, Colombie, Côte paci-fique), Xarles Videgain (Prof. des Universités, Euskaltzaindia) etFermin Leizaola (Président du Département d’ethnographie de laSociété des Sciences Aranzadi, Donostia), rencontre animée parVioletta Joubert Solano (Universi-dad El Bosque, Bogota).

Mardi 10 octobreMUSEE BASQUE 17:30-18:30 : LES CONFERENCES DE L’APRES-MIDI 1Alabaos: chansons et rites mortuaires du Medio San Juan, dépar-tement du Chocó (Colombie), par Juan Carlos Franco, UniversitéLaval (Québec) & EHESS (Paris).

Mercredi 11 octobreMARCHE PLACE DES GASCONS11:00 – 12:00 COMMANDOS MUSICAUX : Rythmes de Colombie,(Bunde – Bambuco viejo – Juga – Abozao) par les stagiaires de l’atelierRythmes de la Cité Breuer et les élèves de l’Ecole de Tumaco (côte paci-fique), en collaboration avec le GIP-DSU de l’agglomération bayonnaise.

MUSEE BASQUE 17:30 -18:30 : LES CONFERENCES DE L’APRES-MIDI 2Circulations, appropriations et légitimations : la gaïta colombienne de-puis 1950, par Arihana Villamil, Université de Nice Sophia Antipolis.

MVC POLO BEYRIS (28 avenue de l’Ursuya, Bayonne)21:00 ONE-WOMAN OPERA : Scenes from the End, de Jonathan Woolgar, par Héloïse Werner, soprano, compositrice, ac-trice. Primé par de nombreux festivals britanniques, cet opéra-solocomposé par Jonathan Woolgar explore les thèmes de la souffranceet de la mort. La représentation est suivie d’une rencontre avec l’ac-trice-compositrice. 21:45 CHOCOLAT & GATEAU BASQUEoffert par la Chocolaterie Pascal

Jeudi 12 octobreCINEMA L’ATALANTEUkraine, les terroristes du piano18:30 Piano, de Vita Maria Drygas, documentaire (Ukraine, 2016, 45min). Kiev, hiver 2013. Au cœur des manifestations pro-européennesde l’Euromaïdan, un piano est poussé sur les barricades. 19:30 RENCONTRE : Les extrémistes du piano, rencontre avec AnneDuruflé (diplomate, ancienne conseillère culturelle à l’ambassade deFrance à Kiev), Eric Bouvet (photographe, reporter de guerre sous ré-serve), Iryna Dmytrychyn (traductrice, INALCO, Paris) et Mariana Sa-dovska, chanteuse et compositrice. Rencontre animée par ClaireClouet, ethnologue, EHESS (Paris).A partir de 20:15 BUFFET UKRAINIEN21:00 CONCERT : Mariana Sadovska, The Night is Just Beginning,chants traditionnels d’Ukraine et créations contemporaines.

Vendredi 13 octobreMUSEE BASQUE 17:30-18:30 : LES CONFERENCES DE L’APRES-MIDI 3L’enseignement des musiques traditionnelles colombiennes dansles universités de Bogotá, par Violeta Joubert Solano, UniversidadEl Bosque, Bogota (Colombie).

MVC POLO BEYRIS (28 avenue de l’Ursuya, Bayonne)19:00 REPAS COLOMBIEN AVEC LES ARTISTES21:00 CONCERT : Kaixu by Pixvae. Elber Álvarez (gaita, chant, percus-sions), Clément Edouard (traitement électronique, claviers), Damien Clu-zel (guitare), Alejandra Charry (chant, guasa), Romain Dugelay(saxophone baryton), Juan Carlos Arrechea (marimba de chonta), JaimeSalazar (chant, percussions), Léo Dumont (batterie), Margaux Delatour(chant, guasa). Coproduction : Haizebegi (Bayonne), Institut Fran-çais (Bogota), Grolektif, Le Périscope (Lyon), Jazzdor (Stras-bourg), Le Maillon (Théâtre de Strasbourg), Instituto Distrital de lasArtes - IDARTES (Bogota, Colombie). Manifestation organiséedans le cadre de l’Année France-Colombie 2017.

Samedi 14 octobreMARCHE DES HALLES10:00 – 11:00 - Dialogue des deux rives : PERCUSSIONS DECOLOMBIE (Bunde – Bambuco viejo – Juga – Abozao) par l’ate-lier « Rythmes » de la Cité Breuer et les élèves de la FondationTumac (côte pacifique).

MUSEE BASQUEFête de la science avec le groupe de recherche international “Mu-sique immigration et aménagement urbain” (CNRS Bayonne). 11:00 CONFERENCE : Exploitations minières et pratiques musicalesindigènes en Colombie: ce que les archives audiovisuelles nous di-sent de l'évolution des savoirs traditionnels à l'aune des changementsclimatiques, par Ana Maria Ochoa, directrice du Center for Ethnomusi-cology, Columbia University, New-York.

Conférence introduite par Denis Laborde (CNRS-EHESS). Rencon-tre animée par Marta Amico, Université de Renne.15:30 COURT-METRAGE : Welcome a Tumaco (Colombie, Puntifi-cia Universidad Javeriana, Bogota, 2005, 22 min), d’Angela Rami-rez. Projection suivie d’une rencontre avec Francisco Tenorio etLaylys Quiñones, animée par Violeta Solano, Universitad ElBosque, Bogota.16:30 FILM : Danseuses célestes du Pays Khmer (France, KS Vi-sion - Arte France, 1994, 48 min.) de Jean-Louis Berdot etJacques Brunet, suivi d’une rencontre avec le réalisateur JacquesBrunet, rencontre animée par Talia Bachir Loopuyt, ethnomusico-logue, Université de Tours.

MVC POLO BEYRIS15:00 - CONFÉRENCE Les lieux de la danse afro-colombienne àBogota, par Andrea Rubiano, danseuse et ethnologue. 15:30 - 19:00 STAGE DE DANSE : SALSA COLOMBIENNE, avecHarold Tenorio, Andrea Rubiano et les percussionnistes de la Fun-dación Escuela Folklórica del Pacífico Sur Tumac (Colombie).19:00 REPAS COLOMBIEN19:30 Percussions dans la Ville : DEAMBULATION A POLOBEYRIS 20:30 PRESENTATION PUBLIQUE DE L’ATELIER SALSA CO-LOMBIENNE DE L’APRES-MIDI21:00 CONCERT : Plu con Pla : Reggae et musiques de transe duPacifique colombien (Tumaco, Colombie).

Dimanche 15 octobreavec l’aide du Ministère de la Culture de ColombieCITÉ DES ARTSHommage à la Colombie : CONCERTS, RENCONTRES,ECHANGES PEDAGOGIQUES, DEBATS, FILMS11:30 Accueil, avec M.Federico Renjifo Vélez, Ambassadeur de Co-lombie en France (sous réserve) et M. Jean-René Etchegaray, Mairede Bayonne. PRESENTATION DE LA JOURNEE, par Denis Laborde. 11:45 – 12:30 DEBAT PUBLIC 1 : Ce que nous font les traditions musicales, avec Laylys Quiñones,cofondatrice de la Fundación Escuela Folklórica del Pacífico Sur

Tumac (Colombie, côte pacifique), Francisco Tenorio, cofonda-teur de la Fundación Escuela Folklórica del Pacífico Sur Tumac(Colombie, côte pacifique), Beñat Achiary, chanteur, improvisa-teur basque, Violeta Joubert Solano, Universidad El Bosque (Bo-gota), Maestría de profundización en "músicas colombianas" conénfasis en composición e interpretación.12:30 – 13:00 CONCERT : DE L’ATLANTIQUE AU PACIFIQUE, BAYONNE – TUMACO Concert de l’Atelier de percussions desélèves de Tumaco et du CRR de Bayonne (Professeurs : HaroldTenorio, Antoine Gastinel, Frédéric Chambon). Pendant leur sé-jour en Pays Basque, les musiciens de Tumaco ont rencontré lesélèves des classes de percussion d’Antoine Gastinel et de Fré-déric Chambon au Conservatoire à Rayonnement Régional deBayonne. De la rencontre de ces deux mondes est produitecette musique que chacun met aujourd’hui en partage. 13:00 – 14:30 REPAS COLOMBIEN DANS LE CLOITRE [réser-vation conseillée]14:00 – 18:00 FILMS EN CONTINU ET EN SIMULTANÉ Salle Colombie 1 - Esperando el Tsunami (Colombie-France, 2010, 47 min.), deVincent Moon et LulacruzaSalle Colombie 2- Welcome a Tumaco (Colombie, Puntificia Universidad Jave-riana, Bogota, 2005, 22 min), d’Angela RamirezSalle Ukraine 3- Carpathian Mountains, Ukraine - 2012 - 33min- Drevo, Krychkivka, Ukraine - 2012 - 19min- Lukeria Andreevna, Putivl, Ukraine - 2012 - 20min- Odessa, la Yiddish, Odessa, Ukraine - 2012 - 10min- Ostap Kindrachuk, Yalta, Ukraine - 2012 - 15 min14:30 – 15:30 DEBAT PUBLIC 2 : L’engagement artistique, unoutil d’éducation ?, avec Leonardo Garzón, Coordinateur généraldes Centros Locales de Artes para la Niñez y la Juventud(CLAN, Bogota, Colombie), Serge Cyferstein, directeur adjointdu Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse deParis, responsable du département Pédagogie, Frédéric Duprat,directeur de l’Ecole d’Art, Bayonne, Arihana Villamil, anthropo-logue, Université Nice-Sophia Antipolis, Kristof Iriart, composi-teur interprète basque.

15:30 – 16:00 THEATREGabriel García Márquez Cent ans de solitude / Cien años de sole-dad, extraits lus par l’atelier que Dominique Lurcel a mené pen-dant deux jours avec des jeunes bayonnais sur des textes deGabriel Garcia Maquez (1927-2014), Prix Nobel de Littérature1982. Professeur de Lettres, cofondateur du Lycée autogéré deParis, Dominique Lurcel fut un proche collaborateur d'ArmandGatti, Jean-Louis Hourdin et Jean-Louis Barrault. Régulièrement in-vité au festival d'Avignon, il dirige aujourd'hui la compagnie Pas-seurs de Mémoire (Lyon). Pour le Théâtre de la Tempête(Cartoucherie de VIncennes), il vient de mettre en scène Nathan leSage de Lessing dont il avait dirigé l'éditions dans la collectionFolio Théâtre (Gallimard, 2006)16:00 – 17:00 DEBAT PUBLIC 3 : Imaginer de nouveaux disposi-tifs d’éducation avec Dominique Lurcel, metteur en scène, GillesDelebarre, Responsable du programme DEMOS, Philharmonie deParis, Delphine Etchepare, directrice de l’Ecole d’Art Les Ro-cailles, Biarritz, Laurent Gignoux, directeur, Pôle d’EnseignementSupérieur Musique et Danse Bordeaux, Philippe de Ezcurra, pro-fesseur d’accordéon, directeur du Département de Musique tradi-tionnelle, CRR de Bayonne. 17:00 – Note de synthèse : Musique et politique, ou commentvivre ensemble, par Ana Maria Ochoa, ethnomusicologue, Colom-bia University, New-York (USA). 17h15 – Clôture du Festival : Présentation des résultats de l’Ate-lier danse et percussion des Hauts de Bayonne17h30 – Ritos de la Tunda, rituels de possession du Pacifique co-lombien, par les percussions et les danseurs de la Fundación Es-cuela Folklórica del Pacífico Sur Tumac.

OSTATUA – CANTINE DU FESTIVAL (PORTE D’ESPAGNE)20:00 REPAS DESPEDIDA AVEC LES ETUDIANTS BRE-SILIENS ET COLOMBIENS DE L’EHESS ET TOUS LESARTISTES DE LA FUNDACION ESCUELA DEL PACIFICOSUR TUMAC.