Harm BEUKERS (Leyde, Pays-Bas)

B 31

Dans la d e u x i è m e p a r t i e du xix° siècle la physio logie revivai t aux Pays-Bas : d ' a b o r d et s u r t o u t à l 'univers i té d 'U t rech t . Dans les a u t r e s un ive r s i t é s (Leiden, Groningen, e t A m s t e r d a m ) ce d é v e l o p p e m e n t c o m m e n ç a i t u n p e u p lus t a r d . La s i t ua t i on except ionnel le d e la facul té méd ica l e d 'U t rech t é t a i t s u r t o u t d u e à l ' inf luence s t i m u l a n t e de M. S c h r o e d e r van d e r Kolk, p r o f e s s e u r d ' a n a t o m i e et de physio logie (1827-1862). Quo ique ses idées fussen t d é m o d é e s , c 'est lui qu i a c réé u n c l ima t sens ib le aux nouvel les t e n d a n c e s d a n s la physiologie , n o t a m m e n t à l ' égard de r eche rches expé r imen ta l e s . E n o u t r e u n e impu l s ion i m p o r t a n t e se dégageai t de la n o m i n a t i o n de M. Mulder , p ro fe s seu r de ch imie en 1840. Il s 'appli­q u a i t spéc i a l emen t à l ' é tude de la ch imie phys io log ique .

C'est d a n s cet e n t o u r a g e q u e F ranc i s cus D o n d e r s c o m m e n ç a i t ses r e ch e rch es phys io log iques . Depuis 1842 il é ta i t p ro fe s seu r de l 'Ecole de Médec ins Ma j o r (Kweekschoo l voor Mil i ta i r G e n e e s k u n d i g e n ) à U t r ech t . P e n d a n t les c inq a n n é e s j u s q u ' à sa n o m i n a t i o n de p ro fe s seu r e x t r a o r d i n a i r e d 'un ivers i té il faisai t u n n o m b r e d e r e c h e r c h e s s u r la pathologie , l 'ophta lmologie , la physiologie et l 'histologie. M u l d e r é ta i t son e n t r a î n e u r sp i r i tue l : conva incu de l ' idée q u ' o n p o u r r a i t appli­q u e r la ch imie avec prof i t là où la morpho log i e fait défaut , il encou ragea i t Don­de r s d ' ana lyser en m i c r o c h i m i e les t i s sus d ' an imaux . Ces r e c h e r c h e s fu ren t publ iées sous le t i t r e « Mik roscop i sche u n d m i k r o c h e m i s c h e U n t e r s u c h u n g e n t h i e r i s ch e r Gewebe » d a n s le l ivre de Mulde r Versuch einer allgemeinen physiologischen Chemie (1844). Dans le cerc le de M u l d e r D o n d e r s r e n c o n t r a i t J a c q u e s Moleschot t , qui e n t r e 1844 et 1847 exerça i t la m é d e c i n e à U t r ech t . Molescho t t fut dé jà ve rsé d a n s la physio logie et la ph i losoph ie a l l e m a n d e p a r ses é tudes à He ide lbe rg . P lus t a r d u n e t r o i s i ème p e r s o n n e se jo igna i t à eux : I s a a c van Deen, u n médec in o r d i n a i r e de Zwolle, qui a u p r è s de sa n o m b r e u s e cl ientèle , faisai t des r e c h e r c h e s neu rophys io log iques . Ce t r io se r éun i s sa i t souven t à U t r e c h t p o u r d i s cu t e r de p r o b l è m e s phys io log iques (1). I ls e n t r e p r e n a i e n t l 'édi t ion d 'un j o u r n a l Holländ­ische Beiträge zu den anatomischen und physiologischen Wissenschaften (1848). Le club d ' amis n 'exis ta pas long temps . Il se désagrégea g r a d u e l l e m e n t : Moles-c h o t t p a r t en 1847 enco re p o u r He ide lbe rg où il s 'é tabl i t c o m m e p ro fe s seu r de physiologie à Gron ingen en 1851. Donde r s r e s t a à U t rech t .

Après sa n o m i n a t i o n de p ro fe s seu r d 'un ivers i té en 1847 D o n d e r s déve loppa i t u n e g r a n d e ac t iv i té sc ient i f ique. O u t r e u n e t â che cons idé rab le d ' ense ignemen t (la m é d e c i n e légale, l 'hygiène, la biologie généra le , l ' an thropolog ie , la pa tho log ie et l ' oph ta lmolog ie ) il faisai t u n e o m b r e des r e c h e r c h e s r é s u l t a n t p e n d a n t les p r e m i e r s d ix ans de son professora t en 116 pub l ica t ions (2). I l c r éa a u t o u r de lui u n e t r o u p e des disciples e n t h o u s i a s t e s . Un ce r t a in n o m b r e d 'eux é t a i t p ro fesseur . A u n ce r t a in m o m e n t t o u t e s les cha i re s de physio logie é t a i en t occupées p a r les

299

L'INFLUENCE DE LA PHYSIOLOGIE FRANÇAISE AUX PAYS-BAS ENTRE 1850 ET 1900

disciples de D o n d e r s . A U t r e c h t il fut succédé p a r T h e o d o r E n g e l m a n n (1888-1897), u l t é r i e u r e m e n t p a r H e n d r i k Z w a a r d e m a k e r (1897-1928). A A m s t e r d a m la c h a i r e fut occupée p a r ses disciples Adr i aan Heyns ius (1858-1866) et T h o m a s Place (1871-1909), à Leiden p a r Adr i aan Heyns iu s (1866-1885) et p a r Wil lem E i n t h o v e n (1885-1927), e t à Gron ingen p a r H a r t o g J a c o b H a m b u r g e r (1901-1924). Aussi b ien p a r ses disciples q u e p a r son p re s t i ge sc ient i f ique D o n d e r s d o m i n a i t la phys io log ie aux Pays-Bas.

A p l u s i e u r s r ep r i s e s D o n d e r s a d o n n é ses idées c o n c e r n a n t le c a r a c t è r e des r e l a t i ons e n t r e la physio logie née r l anda i s e et la physio logie é t r a n g è r e . Après u n voyage à L o n d r e s et Pa r i s en 1851 il d i t exp l i c i t ement : « L 'espr i t qu i insp i re la phys io logie aux Pays-Bas, c 'est u n e sp r i t a l l e m a n d (3 ) .» Que lques a n n é e s p lus ta rd , en 1858, q u a n d le p r e m i e r fascicule à!Archiv für die Holländischen Beiträge zur Natur- und Heilkunde a pa ru , il r épé ta i t ce point de vue : p o u r fa i re c o n n a î t r e les con t r ibu t ions née r l anda i se s à l 'extér ieur , il chois i t l ' a l l emand pa rce q u e « n o t r e l i t t é r a t u r e d a n s le d o m a i n e de la phys ique et de la médec ine ava i t u n c a r a c t è r e p lus a l l e m a n d q u e f rança is » (4).

Une ana lyse d u ca t a logue de la b ib l i o thèque de la Socié té Roya le p o u r l 'Avancement de la Médec ine (Kon ink l i j ke M a a t s c h a p p i j t e r Bevorde r ing de r Geneeskuns t ) fait voir q u e D o n d e r s ava i t r a i son . Ce t te b i b l i o t h è q u e c o n t i e n t s e u l e m e n t les œ u v r e s des a u t e u r s n é e r l a n d a i s et les œ u v r e s é t r a n g è r e s t r a d u i t e s en n é e r l a n d a i s . C o n c e r n a n t la physiologie d a n s le xix" siècle les r é s u l t a t s son t r é s u m é s dans la Table I. J u s q u ' à 1840 la p l u p a r t des l ivres fut éc r i t e en la t in . Pu is il y eut , spo rad iquemen t , des l ivres en ce t t e l angue . Les a u t e u r s n é e r l a n d a i s pub l i a i en t de p ré fé rence en l eu r l angue m a t e r n e l l e e t q u a n d ils pub l i a i en t en u n e l angue é t r angè re , ils chois i ssa ien t la l angue a l l e m a n d e . Q u a n t aux t r a d u c t i o n s ce la rev ien t au m ê m e . S u r t o u t e n t r e 1841 et 1870 les t r a d u c t i o n s de l ' a l l emand son t b e a u c o u p p lus q u e celles du f rança is ou de l 'anglais .

C'est D o n d e r s lu i -même qu i n o u s d o n n e u n e so lu t ion p o u r ce t t e p r é f é r ence . Il l ' impu ta i t aux l ib ra i r i es . P a r le fait des l ib ra i r e s les œ u v r e s a l l e m a n d e s pa ra i s ­sa ien t aux Pays-Bas auss i v i te e t aussi r é g u l i è r e m e n t qu ' en Al lemagne, t a n d i s q u e les œ u v r e s f rançaises et angla ises n 'y p a r v e n a i e n t p a s ou à pe ine (3). D o n d e r s ne c o n d a m n a i t p a s ce t t e s i t ua t ion . A son avis la pa r t i a l i t é avai t l ' avan tage q u e le m a n q u e de c o n n a i s s a n c e n ' e n t r a v a i t p a s la concep t ion des idées . Ainsi u n e b o n n e idée — p a r m i b e a u c o u p d ' au t r e s mor t -nées — p r o p o s é e p o u r la p r e m i è r e fois en F rance , e t s o u m i s e à la c r i t i que e t à l ' expér ience née r l ando-a l l emande j bénéf ic ie ra des f ru i t s p o u r la science. « De ce t t e m a n i è r e la pa r t i a l i t é des F r a n ç a i s e t des Anglais devient u n b a s t i o n c o n t r e la pa r t i a l i t é de la science a l lemande . . . » (5)

D o n d e r s lu i -même a c o n t r i b u é b e a u c o u p à la p r o p a g a t i o n aux Pays-Bas d u p r o g r è s de la physiologie f rança ise , s u r t o u t a p r è s son p r e m i e r s é jou r à Pa r i s en 1851. P e n d a n t la r é u n i o n de la Socié té de Biologie il a p p r i t qu' i l é t a i t n o m m é m e m b r e de ce t t e Socié té . Après s 'ê t re p r é s e n t é il faisai t la conna i s sance , e n t r e a u t r e s , avec Claude B e r n a r d , Char les E. B r o w n S é q u a r d , H e r m a n n L. Lebe r t e t Char les Robin . A l 'occasion de son jub i l é en 1888 D o n d e r s sava i t se souven i r de ce m o m e n t : « ... ils m ' inv i t a i en t à d îne r e t ils s ' é tonna ien t q u e j e p a r l a i s f r ança i s e t q u e j e j oua i s au whis t , e t pu i s j e faisais p a r t i e d u cerc le des j e u n e s physio­logis tes à Pa r i s » (6). Mais ce qu i es t b e a u c o u p p lus i m p o r t a n t c 'est q u e D o n d e r s é ta i t invi té à v is i te r p lus i eu r s l a b o r a t o i r e s . N o t a m m e n t la vis i te au l a b o r a t o i r e de Cl. B e r n a r d au Collège de F r a n c e faisai t b e a u c o u p d ' impress ion . D an s u n a r t i c l e éc r i t peu après son r e t o u r il décr iv i t en dé ta i l t o u t ce que B e r n a r d lu i d é m o n t r a i t : la p i q û r e sucrée , l ' ex t rac t ion d u suc p a n c r é a t i q u e , la l iga tu re de la veine p o r t e , la p r é p a r a t i o n des va i sseaux chyl i fères . On découvre c l a i r emen t l ' appréc ia t ion p o u r l ' e x p é r i m e n t a t e u r e x t r a o r d i n a i r e b i en qu ' i l fît q u e l q u e s r e m a r ­q u e s c r i t i ques : p o u r lui B e r n a r d p e n s e e n c o r e d e façon t r o p té léo logique e t B e r n a r d a p p r é c i e s e u l e m e n t des p h é n o m è n e s f o r t e m e n t é v i d e m e n t s (7). P o u r t a n t

300

D o n d e r s faisai t de ce t t e m a n i è r e c o n n a î t r e au g r a n d pub l i c méd ica l n é e r l a n d a i s les idées de ce g r a n d phys io logis te .

Bien q u e l 'act ivi té de D o n d e r s se d i r igâ t p lus s u r la phys io logie des sens (la vue , l 'ouïe), il se la i ssa i t in f luencer de t e m p s à a u t r e p a r des expér i ences de B e r n a r d . E n t r e 1853 e t 1855 p a r exemple il fit — avec son disciple de Ru i t e r — des r e c h e r c h e s s u r les ne r f s v a s o m o t e u r s et l eu r rôle d a n s la p r o d u c t i o n de la cha l eu r a n i m a l e .

La bonne in te l l igence e n t r e D o n d e r s et B e r n a r d subs is ta d a n s les a n n é e s u l t é r i eu re s . Ainsi il écr i t en 1861 d a n s u n e l e t t r e à Si r Wil l iam B o w m a n : « J e n e pouvais voue r que 3 à 4 j o u r s à la Capi ta le de la F r a n c e p o u r voir B e r n a r d , qu i m e m o n t r a des expér iences in té ressan tes . . . » (8).

Q u a n t à l ' ense ignement de la physiologie, la facul té d ' A m s t e r d a m t in t u n e p lace à p a r t . Le d é v e l o p p e m e n t y suivai t un cou r s p lus ou m o i n s i n d é p e n d a n t de D o n d e r s . La d e m a n d e d 'une i n s t r u c t i o n phys io log ique m o d e r n e vena i t des cl iniciens de la facul té , n o m m é m e n t de J a n van Geuns , p ro fes seur de pa tho log ie (1846-1873).

J a n van Geuns é ta i t conva incu de l ' i m p o r t a n c e de la m é t h o d e e x p é r i m e n t a l e d a n s la m é d e c i n e ; il n ' a t t a c h a i t pas de pr ix aux spécula t ions théor iques . Dans la médec ine , c o m m e u n e sc ience e m p i r i q u e , l ' observa t ion é ta i t i nd i spensab le . C'est p o u r cela qu ' i l r e c o m m a n d a i t d ' ense igner aux é t u d i a n t s en médec ine l 'ar t d 'obser­va t ion e t d ' expé r imen ta t i on . Il ins i s ta i t — p a r exemple dans u n m é m o r a n d u m de 1854 — s u r la fonda t ion d 'un l a b o r a t o i r e p o u r les r e ch e rch es phys io log iques et p a t h o l o g i q u e s sous u n d i r e c t e u r qu i é ta i t cha rgé d 'un cou r s p r a t i q u e « c o m m e l ' en t enden t les F r a n ç a i s p a r cou r s de physiologie expé r imen ta l e » (9). E n 1856 Adr i aan Heyns ius , u n disciple de D o n d e r s qui ava i t co l laboré avec J a n v a n Geuns depu i s 1853 fut n o m m é d i r e c t e u r de ce l a b o r a t o i r e . Deux ans p lus t a r d Heyns iu s fut p ro fe s seu r de physiologie , la p r e m i è r e cha i r e s é p a r é e d a n s ce t t e b r a n c h e aux Pays-Bas. N o n seu l emen t la t â che d u l a b o r a t o i r e et de son d i r e c t e u r é ta i t i n sp i rée p a r la desc r ip t ion de Cl. B e r n a r d de la m é d e c i n e expé r imen ta l e , m a i s au c o m m e n ­c e m e n t les r e che rches é t a i en t auss i en pa r t i e inspirées p a r B e r n a r d . Ainsi Heyns ius et son c o o p é r a t e u r M. S tokvis é t a i en t occupés à la fonct ion g lycogénique d u foie. De 1868 à 1871 le l abora to i re é ta i t d i r igé pa r Willy Kuhne , disciple de C laude B e r n a r d .

Ainsi ils ex is ta ien t dans la physio logie née r l anda i se , m a l g r é les r a p p o r t s avec l 'Al lemagne, qu i é t a i en t r e c o n n u s p a r chacun , des r a p p o r t s avec la F r an ce . Bien qu' i ls fussen t peut -ê t re peu cons idé rab les et peu f r équen t s , ils ava ien t de l ' influence s u r t o u t g râce au p rofesseur Donder s .

N O T E S ET R E F E R E N C E S

(1) M. A. van Herwerden : « Eine Freundschaft von drei Phys io logen », Janus 20 (1915) pp . 174 - 201, 409 - 436.

(2) F. P. Fischer, G. ten Doesschate , Franciscus Cornells Donders (Assen : Van Gorcum, 1958). (3) F. C. Donders : « Aanteekeningen uit Londen en Parijs , I I I . Anatomie en Physiologie »,

Nederlandsch Lancet 2« Serie 6 (1850 - 1851) p p . 627 - 644. (4) F. C. Donders , W. Berl in : « Vorwort », Archiv für die Holländischen Beiträge zur Natur —

und Heilkunde 1 (1858) p . V I I I . (5) F. C. Donders , (note 3) p . 628. (6) Het Jubileum van Professor F. C. Donders (Utrecht : P. W. van de Weijer, 1889) p. 125. (7) F. C. Donders , (note 3) pp . 638 - 643. (8) Univers i te i t sb ibl iotheek, Amsterdam : E. j . 129. (9) G. Hel l inga, J. Groen : « Bijdrage tot de Geschiedenis van het Onderwijs in de Algemene

Ziektekunde », Geneeskundige Bladen 45 (1953) pp . 65 - 106, n o t a m m e n t pp . 102 - 106.

301

L E S ΠU V R E S P H Y S I O L O G I Q U E S DANS LA B I B L I O T H E C A MEDICA N E E R L A N D I C A *

néer­l anda i s

publ iées en

a l l e m a n d f rança is la t in

t r a d u i t e s d u

a l l e m a n d f rança is angla is la t i r

1801-1810 3 — — 13 1 1 1 —

1811-1820 4 — — 25 — — — —

1821-1830 — — — 16 — 2 — —

1831-1840 10 — — 27 2 1 1 1

1841-1850 12 1 1 2 8 1 1 1

1851-1860 23 10 3 4 10 — 1 1

1861-1870 15 2 4 — 11 2 2 —

1871-1880 12 3 3 1 1 1 1 —

1881-1890 15 8 1 — 3 1 1 —

1891-1900 59 11 1 — 1 1 3 —

(*) Bibliotheca Medica Neerlandica. Catalogus Librorum quos col legit Soc ietas Neerlandica ad promovendam Artem Medicarli Vol . I (Amsterdam : De Bussy , 1930), Vol . II (Amsterdam : Van Campen, 1951).

302