Embed Size (px)
Citation preview
Haut-Lignonétonnant par nature*
Guide Loisirs 2014
www.ot-hautlignon.com
sommaire
Place des Droits de l’Homme - 43520 LE MAZET SAINT VOYTél. 04 71 65 07 32 • www.hallefermiere.com
* Fermé en janvier et en février.
24Cabineessayage
Hautepression
24Aspirateur
Photosidentitéminute
Développementnumérique
Photosidentitéminute
Distributeurde boissons WC
Location véhicules :7 - 12 - 20 m3
Horaires été : Lundi au Vendredide 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h30Samedi de 8h30 à 19h30 NON STOPHoraires hiver : Lundi au Vendredide 8h30 à 12h et de 14h30 à 19hSamedi de 8h30 à 19h NON STOP
LE CHAMBON SUR LIGNON - 04 71 59 28 82
COMMANDES PAR INTERNET
12 rue de Saint Agrève43190 TENCE
Cuisine traditionnelle du terroir Chariot de fromages et de desserts
11 chambres rénovées
www.hotel-poste-tence.com
Tél. 04 71 56 39 25
Service en terrasse
Jeux d’enfants
sommaire
05 nnn bienvenue | Welcome - Willkommen
Carte du territoire / Accès | Map – Karte
Les Offices de Tourisme
Nos villages | Our Villages – Useren Dörfer
10 nnn A FAiRe | To do - Zu tun
Activités pleine nature, Rando, Se jeter à l’eau, Pêche, On va pique-niquer,
Neige, Bien-être,
22 nnn A vOiR | To see - Zu sehen
Musées, Édifices religieux, Moulins, Maisons fortes, Parcs à thèmes,
Artisans et artistes d’art, Aux alentours, Visites guidées, Circuits découverte en voiture
26 nnn GOÛTeR | To feast - Genissen
Notre boutique de terroir “La Halle Fermière”, Producteurs fermiers,
Métiers de bouche
28 nnn SORTiR | Enjoy yourself - Ausgehen
Loisirs, Stages, Visites à thèmes, Événements, Foires et Marchés,
Centre de Loisirs, Vos soirées
34 nnn PRATiQue | Practical guide – Praktischer Führer
3
bienvenue sur le Haut-Lignon
Préparez votre séjour et demandez les brochures :
Guide Hébergement-Restauration 2014 - Haut-LignonUnterkünftenAccomodation and restaurant brochure
Allier
Puy-de-Dôme
Cantal
Ardèche Drôme
Isère
Savoie
Haute-Savoie
Ain
RhôneLoire
Haute-Loire
Marseille
Vers AubenasMontélimar
Mende
St Agrève
Tence
Paris
Lyon
Valence
St Etienne
Clermond-Fd
Paris
Toulouse / Montpellier
Le Puy en Velay
A6
A7
D533
N102
N102
N88
N88
N88
A47
A72
A71
Aéroports
Autoroutes
Accès et Villes
Routes nationales et départementales
Villes principales hors Haute-Loire et Ardèche
Villes principales Haute-Loire et Ardèche
Communauté de Communesdu Haut-Lignon
Communauté de Communesdu Pays de St Agrève
ACCÈS RAPIDE AU HAUT-LIGNON
Haut-Lignon Haut en couleurHaut-Lignon Filled with colourHaut-Lignon Eine Fülle an Farben
q Accès par la routeRD 500, RD 15, RD 185 04 71 05 83 05État des routes Haute-Loire www.inforoute43.fr q Accès par autocarsLigne de bus régulière St Etienne-Tence-Le Chambon–Saint-Agrève. Toute l’année. Terminus gare SNCF. Ligne de bus Le Chambon-Yssingeaux / Tence-Yssingeaux. Circule pendant les périodes scolaires. Liaison avec Le Puy. www.cg43.fr Ligne de bus Le Chambon/St-Agrève/Tournon sur Rhône et Tournon sur Rhône/Valence. Toute l’année. www.cg07.fr
q Accès par la SnCF 36 35Gare SNCF St Etienne Chateaucreux à 45 km.TGV St-Étienne / Paris, TGV St-Étienne / Lyon /Marseille.Parking Gare Chateaucreux 08 99 49 43 20Gare SNCF Valence Ville Navette entre gare Valence Ville et Valence TGV
q Accès par avionAéroport St-Étienne Bouthéon 04 77 55 71 71www.saint-etienne.aeroport.frAéroport Le Puy LoudesLigne régulière avec Paris Hex’air 0810 182 292 www.hexair.com
Offices de Tourisme | Tourist offices welcome you all year long
5
Les Offices de Tourisme vous accueillent toute l’année :
www.ot-hautlignon.com2 Route de Tence — 43400Tél. 04 71 59 71 56 – Fax. 04 71 65 88 78 e mail : [email protected] à septembre du lundi au samedi 9h-12h et 14h-18h30(sauf en septembre, fermeture à 18h) Dimanche et jours fériés 10h-12hOctobre à mai du lundi au samedi 9h-12h et 15h-18hFermé le lundi après-midi (sauf vacances scolaires)Ouvert de 10h à 12h pour les jours fériés de mai (excepté 1er mai) et le
lundi de Pâques
www.ot-hautlignon.com8 place de l’Esplanade — 43190Tél. 04 71 59 81 99 – Fax. 04 71 59 83 50e mail : [email protected] à septembre du lundi au samedi 9h-12h et 14h-18h30(sauf en septembre, fermeture à 18h) Dimanche et jours fériés 10h-12hOctobre à mai du lundi au samedi 9h-12h et 15h-18hFermé le lundi après-midi (sauf vacances scolaires)Ouvert de 10h à 12h pour les jours fériés de mai (excepté 1er mai) et le
lundi de Pâques
www.ot-hautlignon.comPlace des Droits de l’Homme — 43520Tél. 04 71 65 07 32e mail : [email protected] et septembre le mardi de 14h30 à 18h30. Du mercredi au sa-medi de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30. Dimanche et jours fériés de 10h à 12h. Juillet et août le lundi de 14h30 à 19h. Du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h. Dimanche et jour fériés de 10h à 12h.Octobre à mars du jeudi au samedi de 10h à 12h et de 15h à 18h.Dimanche et jours fériés de 10h à 12h.Avril et mai. Mardi de 15h à 18h30. Du mercredi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 15h à 18h30. Dimanche et jours fériés de 10h à 12h.Fermeture annuelle en janvier et en février. Réouverture le 27 février 2014
A TENCE
AU MAZET-SAINT-VOY
AU ChAMbON-SUr-LIgNON
heminéesChauffageC
oêlesPlomberieP
izieuxLizieuxL
Crédit d’impôt
sur énergie
renouvelable
suivant législation en vigueurRespe
ct de
l’environem
ent
L.P.C Z.A Les Lebreyres43400 Le Chambon-sur-LignonTél. : [email protected]
EXPO
Installation et entretien :- Géothermie - Aérothermie- Chauffe-eau thermodynamique- Chaudières bois et granulés- Chaudières fioul condens- Capteurs solaires (Ecs et photo)- Couverture Zinguerie - Etanchéité industrielle - Poêles à bois et granulés- Cheminées et inserts- Conduits inox isolés
(Ouvert du lundi au vendredi 9h-19h)
ablen en vigueur
iques
h )
Rue de la Grande Fontaine - 43400 Le Chambon sur Lignon
Tél. 04 71 75 58 38 - Fax 04 71 75 58 39www.hotel-laplage.com
CHAREYRONMOTOCULTURE
• Vente neuf et occasionde matériels de motoculture
• Réparations toutes marquesLes Prés de Coussac - 07320 Saint-AgrèveÀ côté de Carrefour Contact (Ouverture dès mars 2014)
Tél : 06.59.58.17.36
NOUVEAU
Magnac43400 LE CHAMBON SUR LIGNON
15, Grande Rue - 43190 TENCE
Cart
e de
la C
omm
unau
té d
e Co
mm
unes
du
Hau
t-Lig
non
Nos villages | Our villages - Unseren Dörfer
8
874 m (mini) / 1 139 m (maxi) 2 642 habitants
Station Verte de Vacances et internationalement connu, c’est un lieu d’histoire et de rencontre des cultures.Des équipements sportifs et touristiques de haut niveau, de nombreux commerces, des centres d’éducation, une vie culturelle très riche, rendent le village dynamique.
LE CHAMBON-SUR-LIGNON
CHENEREILLESLE MAS DE TENCE
850 m – 244 habitants
Petit havre de paix, tout proche du lac de Lavalette classé moyenne montagne, où la base de loisirs offre toutes les activités nautiques. Chenereilles est traversé par de nombreux circuits VTT ou pédestres.
1 000 m – 152 habitants
Vue panoramique exceptionnelle sur le Mont Mézenc (1 753 m), le Pic du Lizieux et les sucs (vestiges volcaniques). Une multitude de circuits VTT et pédestres vous feront profiter des trésors de la nature à toutes les saisons.
Our villages - Unseren Dörfer | Nos villages
9
SAINT-JEURES
LE MAZET-ST-VOY
TENCE
749 m (mini) – 1 208 m (maxi)782 habitants
A deux pas du Pic du Lizieux (1 388 m), le pèlerin du chemin de Saint-Jacques de Compostelle ou le gourmet pourra faire étape et déguster les célèbres « Perles Rouges des Monts du Velay » (fruits rouges), ou déguster la charcuterie locale. Partez à la découverte du petit patrimoine local avec « La Balade du Louis d’Or ».
803 m (mini) - 1 127 m (maxi)3 232 habitants
Station Verte de Vacances, le village vous offre simplicité, authenticité, et convivialité. C’est un pays où la nature vous tend les bras et se découvre à chaque nouvelle ballade. Les pèlerins des chemins de Saint-Jacques de Compostelle ou de Saint-Jean-François Régis pourront faire une halte. Le repos, le calme ou des activités de plein air et sportives : à vous de choisir !
875 m (mini) – 1 283 m (maxi)1028 habitants
Tout proche du Mont Mézenc, au cours de magnifiques ballades, vous pourrez cueillir champignons, myrtilles, framboises, admirer les fermes typiques aux toits de Lauzes, les moulins à eau, les fours à pain, l’église romane de Saint-Voy et son jardin botanique.
A FAIRE | To do - Zu tun
10
n ACTIVITÉS DE PLEINE NATUREHiking - Natursport Aktivitäten
n CAni-RAnDO Cani hike ride
Mar Zoë Nature En toutes saisons (neige et hors neige), traineaux, trottinette nordique, cani rando, pulka verte.Toute l’année, sur réservation. De 9h à 18h. De 20 à 35€ suivant l’activité. Christian Dolmazon, Les bisesLe Mazet-Saint-voy - 04 71 65 03 07 / 06 81 03 13 19 [email protected] www.marzoenature.com
n CYCLO Cycling - Radffahren
40 circuits vélo en Haute-Loire téléchargeables gratuitement sur www.respirando.frSur le Haut-Lignon, 2 fiches gratuites- Le n°15 Chambon-sur-Lignon. 107 km- Le n°3 Tence. 18 km Documentation dans les offices de tourisme
n eSCALADe Climbing – Klettern
Topo « Grimper en Haute-Loire » 10 € dans les offices de Tourisme.
• Club d’escalade « Zénith Sensation » 04 71 59 72 75 - www.mezenc.eu/escalade
n FeRMe PÉDAGOGiQue Climbing – Klettern
• La Ferme de l’Autre Monde Dans un domaine de nature préservée, venez découvrir une ancienne ferme du plateau, ses animaux, son potager, les modes de fonctionnement ancestraux : travail au cheval, four à pain, ancienne grange. Goûter à la ferme.Ouvert toute l’année. Sur réservation. Visite et goûter7 € /adulte - 5 € /enfant. Atelier pain et goûter : 9 € /adulte - 7 € /enfant. Petite restauration paysanne le midi.nathalie Witz – Les Gardes – Saint Jeures 04 71 59 01 76 / 06 12 49 99 95
n GOLF Golfing – Der Golf
• golf De moyenne montagne, parcours 18 trous plus trois trou d’initiation, practice, dans un site boisé et vallonné.Putting green, green d’entraînement pour approches et sorties de bunker. Pro-shop, location de chariots, voiturettes, clubs. Ecole de golf Ouvert du 29 mars au 16 novembre 2014, tous les jours de 8h à 19h. Juillet et août de 8h à 19h30.La Pierre de Lune - Le Chambon-sur-Lignon 04 71 59 28 10 [email protected] www.golf-chambon.com
• Putting golf A 2 km de Tence, en forêt de Crouzilhac, le parcours s’étend sur 2 ha dans un cadre magnifique.Jeu, sensation et esprit du golf de haut niveau, simplement avec un putter. Parcours 9 trous. Accessible à tous. Sur le même site, pétanque, volley-ball, balades pédestres, spectacles, pique nique.Restaurant L’Ours Maçon, terrasse, étape pédestre.Ouvert de mars à octobre 2014. Tous les jours en saison, 9h30 à 19h. Possibilité d’hébergement en pension complète ou demi-pension dans une maison de caractère à proximité du site.Putting golf - Le Mazel - Tence 04 71 65 49 99 / 06 88 29 73 11 [email protected] www.putting-golf.com n JOGGinG Running -Laufen
Courez avec Athlé Tence, des rendez-vous hebdomadaires au terrain stabilisé.Tence - 04 71 56 30 32 - www.athletence.fr
n PARCOuRS De SAnTÉ Fitness trail – Trimm-Dich-Pfad
Parcours de santé avec 17 ateliers en forêt au Mazet-Saint-Voy. Départ du Bruas, face au stade, parking.
Activités à faire en famille
To do - Zu tun | A FAIRE
11
n PÉTAnQue | bOuLeS LYOnnAiSeS Petanque/bowl of Lyon – Lyonkugeln
• Le Chambon-sur-LignonBoulodrome extérieur. 04 71 59 27 11• Le Mazet-Saint-VoyBoulodrome de 250 m2, et 4 jeux de boules Lyonnaises couvert et chauffé, jeux extérieurs ouvert de mai à octobre. 04 71 65 01 13• Saint JeuresBoulodrome extérieur ouvert tous les jours en juillet et août. 04 71 59 64 01.• Tence2 Boulodromes extérieurs et 1 couvert. Concours organisés l’été. Boulodrome du Pont et des Mazeaux. 04 71 65 48 79
n PAinT-bALL «In glorious paintball» avec Florent PagèsOuvert toute l’année sur réservation.La Combe Farnaud - Tence - 06 29 49 36 70Facebook : ingloriouspaintballtence43
n TenniS
• Au Chambon-sur-Lignon4 courts couverts et 5 extérieurs• Tennis clubStages initiation et perfectionnement. Location • Tennis ClubStages sportifs et sports études par ACTJ pendant les vacances scolaires.Centre de formation au diplôme d’état JEPS option tennis (+ 18 ans)Domaine du Fraisse — Le Chambon-sur-Lignon04 71 59 39 59 ou 06 58 90 71 91 (moniteur)06 80 10 02 59 (président du club)
• Mazet-Saint-VoyCours extérieurs. S’adresser au camping. 04 71 65 05 69• Saint-JeuresCours extérieurs. 6 €/heure, carte annuelle.Réservation boucherie Ouillon 04 71 59 64 02.• A Tence5 cours extérieurs. 7 €/heure. Location s’adresser « Mag Presse » 30 rue d’Annonay. 04 71 59 81 08, ouvert toute l’année, fermé dimanche après midi. École de Tennis de septembre à mai.Cours particuliers, cours collectifs et stages débutant et perfectionnement, jeunes et adultes en saison.Club House - Stade du Pont - Tence04 71 56 35 72. Moniteur 06 07 03 88 72
n SPORTS MÉCAniQueS Off road driving - Motorsports
• La rionde AventureSur un site privé de 10 hectares. Location et randonnées accompagnées en quad et en motos. Mini motos et quads pour les 6-17 ans. Randonnées en forêt, pistes aménagées, location piste, stages, groupes et CE. Ouvert toute l’année sur réservation. Juillet et août ouvert de 9h à 18h30Tarifs : de 6 à 15 ans 40€/h, adulte 50€/h, groupe à partir de 3 pers 40€/hDomaine de La Rionde – Le Chambon-sur-Lignon06 83 56 48 17 / 06 34 16 09 69 www.riondeaventure.com
• Centre Tout Terrain de rochepaule Au sommet de trois vallées préservées, ce site privé et homologué de 350 ha offre la plus grande variété de terrains et de paysages possibles, sur un dénivelé de 400 mètres.Cours particuliers, locations, stages hebdomadaires, animations, hébergements. Démonstration de trial de mai à août inclus le mardi à 18h30 précises. 04 75 30 06 25 - www.centretoutterrain.com• randonnée Quad Randonnée quad accompagnée d’un guide, proposée aux propriétaires de quads désirant découvrir le plateau Vivarais-Lignon. Rando à la 1/2 journée, à la journée, au week-end. Tout niveaux, individuel ou groupe. Toute l’année sur réservation de 9h à 18h.Freycenet Moïse - St Jeures- 06 88 48 55 59• Aurus WayPromenades et balades en gyropode Segway tous terrains, initiation. Possibilité activité indoor. Activité encadrée, à partir de 40 kg, enfant accompagné. Fonctionnement toute l’année sur réservation, tarif groupe à partir de 4 personnes. De 10 à 50 €. Le Pont - Tence - 06 98 35 95 41 [email protected]
n SkATe PARk
Espace dédié aux skateurs. Accès libre toute l’année.Lambert - Le Chambon-sur-Lignon - 04 71 65 71 90
To do - Zu tun | A FAIRE
n PARCOuRS AvenTuRe Ae rial assault course - Hochseilgarten
• Parcours Aventure de l’Ecureuil En toute sécurité, passez des moments inoubliables dans une forêt de 50 ha. Plus de 100 ateliers différents (saut de tarzan, pont de singe, tyroliennes, etc) Deux parcours ludiques pour les 3/6 ansTrois parcours à partir de 7 ans, des parcours pour les plus grands et même pour les intrépides, un parcours noir, un parcours panoramique pour tous.… Accueil de groupes, centres sociaux et CE. Ouvert des vacances de Pâques aux vacances de la Toussaint. Réservation obligatoire toute l’année. De 11 € à 21 €, tarifs groupes à partir de 15 personnes. Tarif familleLes barandons - Le Chambon-sur-Lignon. 04 71 65 82 33 / 06 76 05 54 68 [email protected] http://perso.wanadoo.fr/parc-ecureuil
n RANDONNERHiking - Wandern
n A PieD, en LibeRTÉIndependant walking - Freies Wandern
• Sur le plateau Vivarais-Lignon
19 itinéraires balisés, soit 205 km labellisés Respirando. Et 150 km de circuits pédestres supplémentaires. Renseignements dans les offices de tourisme• 11 itinéraires individuels.• randonnées faciles (1h à 1h30) dans le guide « A pied en famille » Renseignements dans les offices de tourisme• Carte IGN N°2935 OT au 1/25 000ème.• Ascension du Pic du Lizieux 1 388 m d’altitude. Ascension accessible à tous, balisage et topoguide. Table d’orientation au sommet.2 itinéraires balisés, le PR 639 (4 km 700) et le PR 33 (14 km 500)
n ACCOMPAGnÉGuided hiking tours – Wandern mit Führung
rando du haut-Lignon, un vaste programme ininterrompu de randonnées pour satisfaire les amateurs de parcours pédestres : un minimum de 3 balades par semaine en demi-journée, journée, sorties sportives et escapades de plusieurs jours. En juillet et août randonnées gratuites ouvertes aux visiteurs.Adhésions avec licence de la Fédération Française de la Randonnée et assurance au 04 71 65 00 97. 04 71 59 71 56 / 04 71 59 81 99.
Jeûne, Détox et balade. Avec l’association Holicor. Week-end détox, séjour à la semaine. Eveil corporel doux, balades, atelier cuisine, préparation collective à base de légumes frais et bio.Tarifs selon revenus.Hélène Closset Mazalgirard – Le Mazet-Saint-voy 04 71 59 70 84 ou 06 63 65 17 34 www.holicor.com
• GR 430 : Circuit de Saint-Jean-François-Régis.Cette boucle de 199 km relie Le Puy en Velay à La Louvesc, en passant par Tence et Saint-Agrève. • GR 65 : Chemin de St Jacques de Compostelle.Tence est situé sur la section Genève – Le Puy, 14,40 € le topoguide.Toutes les documentations sont en vente dans les offices de tourisme et les librairies.
13
To do - Zu tun | A FAIRE
15
n vTTMountainbiking – Mountain-Bike
VTT tous niveauxDans le cadre de la station Respirando du Haut-Lignon « 1 000 mètres, l’altitude Champion », 13 nouveaux circuits VTT balisés en jaune et labellisés FFC vous sont proposés pour l’été 2014 avec 4 points de départ : • Parking de la Gare au Chambon-sur-Lignon, • Parking du Fieu à Tence,• Parking du camping de Surnette au Mazet-Saint-Voy, • Et place du Fougal à Saint-Jeures. Ces points de départ seront identifiés sur place par des panneaux de départ et des panoramiques des circuits. Chacun trouvera le circuit qui lui convient en fonction de son niveau (du bleu au noir). Les distances varient de 6 à 40 kilomètres. Un travel-plan vous sera remis gratuitement dans les bureaux d’accueil de l’office de tourisme du Haut-Lignon, ainsi que chez nos hébergeurs-partenaires Respirando. Enfin une boucle de 120 kms balisée en rouge vous proposera de découvrir les différents villages du plateau du Haut-Lignon pour un court séjour spécial VTT ! Locations de VTT - Lignon-Sports Ouvert toute l’année, fermé dimanche après-midi9 Route de Tence - Le Chambon-sur-Lignon. 04 71 65 85 89 - [email protected] Motoculture du Lignon Ouvert toute l’année, fermé dimanche et samedi après-midi (hors saison). Location à partir de 6 ans.40 bis route de St Agrève - Le Chambon-sur-Lignon. 04 71 65 89 39 - [email protected] - Cycles MarconOuvert toute l’année (fermeture du 15 au 30/09). Tous les jours, sauf lundi, de 8h15 à 12h15 et de 14h15 à 19h1523 Rue d’Annonay - Tence - 04 71 59 80 [email protected]
n Au PAS De L’ÂneIn the step of the donkey - Im Schritt des Esels
Je fl’âne à goryBalade à dos d’âne dans une nature préservée à 1000 m d’altitude avec un compagnon doux, serein et affectueux.Sur réservation, enfant accompagné. De 7 € à 75 € suivant la durée. Locations d’ânes pour randonnée de la ½ journée à la semaine. 30 € la ½ journée à 75 € pour 2 jours.Ouvert d’avril à fin octobre. Riou La Grange – 43400 Le Chambon-sur-Lignon09 63 27 69 21 / 06 63 77 67 47 [email protected]
n A CHevALHorseriding – Reitwandern
Teen ranch l’hermon Individuel et groupe. Camp d’été. Poneys pour les enfants accompagnés.L’Hermon – Le Chambon-sur-Lignon. 04 71 59 70 91 [email protected] www.teenranchfrance.com
ranch TagadaChevaux, poneys (enfant accompagné), promenades, randonnées. Agrément Jeunesse et Sport. Ouvert d’avril à octobre, week-end et vacances scolaires.Ouvert tous les jours en juillet et août.Christian Hortala - La Papeterie – Tence. 04 71 65 43 60 | 06 89 99 07 79 [email protected]
Cheval des hautes Terres Affilié à la Fédération Française d’équitation. Balades au coeur de paysages verdoyants et préservés. Cours, stages, école, poney club dès 3 ans, manège couvert, prépa galop, trec. Possibilité de pension et débourrage de votre cheval. Ouvert toute l’année, fermé vacances de Noël et 1ère semaine de septembre.violaine Lantheaume La brosse – Tence 04 71 65 36 97 ou 06 26 74 75 78 cheval.des.hautes.terres@hotmail.frwww.chevaldeshautesterres.free.fr
La Ferme de l’Autre Monde Promenades en calèches à l’heure, pique nique, goûter, sorties en nocturne, et toute autre prestation.Possibilité de goûter à la ferme. Toute l’année selon conditions météo. Sur réservation. Balade à poney «en main» pour les plus petits.A partir de 9 € l’heure. 13 €, 1h30 de calèche et goûterfermier. 17 €, 2h de calèche et casse croûte paysan.Poney : 6 à 10 € le tour.Tarif groupe à partir de 12 pers. nathalie Witz – Les Gardes – Saint Jeures 04 71 59 01 76 / 06 12 49 99 [email protected] www.lafermedelautremonde.fr
Les Poneys d’ArcaroBalade en main à poney, deux parcours proposés en pleine nature. Réservation préférable. Du 1er mai à mi septembre 2014, 9h à 12h et 14h à 19h. 5€ les 15 minutes, 10€ la demi heure. Tarif groupe à partir de 6 pers.Arnaud Sandrin - Le villaret - St Jeures
04 71 75 86 4306 85 17 07 20
Antiquités - BrocanteEliane et Philippe DEBARD
Ferme de CharreyrotAchat - Vente
SPÉCIALISTE EN RIEN
AMATEUR DE TOUT
BROCANTE DECHARREYROT
Ouvert tous les jours :juillet - août - septembre - octobre
et vacances scolairesSur la D 15, à 3 km du Mazet-St-Voy,
direction le Puy en Velay
Pour nous joindretoute l’année06 85 40 99 96
Tél. 04 71 65 01 66
Renseignements et réservations
06 83 56 48 17 / 06 34 16 09 69www.riondeaventure.com
To do - Zu tun | A FAIRE
17
n SenTieRS De DÉCOuveRTeSignposted footpaths - Naturlehrpfad
Visites libres ou guidées Free or guided visits – Besichtigungen oder Freie• Jardin botanique du Mazet-Saint-Voyenviron 500 plantes sur 2 ha. A voir “L’abri de la machine agricole tractée”, exposition permanente d’engins du début du XXe siècle. Ouvert toute l’année. Visites libres avec brochure. Visites guidées pour les groupes. Visites guidées hebdomadaires du 1er juillet au 31 août. Gratuit particulier. 15 €/groupe.04 71 65 07 [email protected]• Sentier botanique et patrimoine au Mazet-Saint-Voy 5 km. En vente dans les offices de Tourisme.04 71 65 07 32 - [email protected]
• balade du Louis d’Or au départ de Saint Jeures, boucle géologique et historique de 8km, livret-CD 5,50 € en vente dans les offices de Tourisme. 06 79 89 73 86 - [email protected] - www.asvppa.free.fr
• « Tence au temps des remparts »Circuit découverte de 1h15 du village. Disponible à l’office de tourisme. 04 71 59 81 99 - [email protected]
n On vA PiQue-niQueR ! Let’s go on a pic-nic - Man geht Pike niquer
Tence Stade du Pont : tables et aire de jeu, wcAu bord de la Sérigoule, place du Fieu : tables et aire de jeu.Plan d’eau de Bathelane : tables, plan d’eau, wcStade de rugby, avenue de Leygat : tables.Tence (suite)La Papeterie (à 4 km), au bord du Lignon : tables.Costerousse (à 2 km), au bord du Lignon : tables.
Le Chambon-sur-LignonLa Plage, au bord du Lignon : tables, aire de jeu, wcLa Gare : tables, aire de jeu, wc
Le Mazet-Saint VoyStade du Bruas (après le temple) : tables.Rioutord : tables.Parking de Chieze : tables, parcours bicross.ChenereillesPlace de la Mairie : aire de jeu, wcBase de voile de Lavalette : tables, aire de jeu, arboretum, wcCharbonnerette sur la D103Le Mas de TenceEntrée du village : aire de jeu, wcPlace du village : tables.Au fond du village par la rue principale : tables, aire de jeu.Saint JeuresVers l’église : table.Salle des fêtes du Bru : tables.vues panoramiques à 360°
- Pic du Lizieux 1 388 m• Sentier de Bonas au pied du Pic du Lizieux :sentier de découverte botanique et patrimoine de 3h. Topoguide ONF 4,50 € en vente dans les offices de Tourisme du Pays.
Baignade surveillée
sur sites aménagés :
lacs et rivières
To do - Zu tun | A FAIRE
19
n PÊCHE Angling - Angeln
n SOCiÉTÉS De PÊCHeFishing clubs
A Tence• AAPPMA - Société réciprocitaire. Timbre halieutique. Du 10 mars au 15 septembre. Carte vacances. www.cartedepeche.fr• Club mouche Tence Lignon VelayÉcole de pêche agréée d’octobre à avril.barthelane - Tence. 04 71 65 43 [email protected] www.haute-loire-peche-lignon-tence.org Au Chambon-sur-LignonSociété non réciprocitaire. Carte annuelle en ventre sur place 80 €, carte vacances, carte journalière. 40 km du Lignon + 60 km affluents. Saison de mi-mars à fin août. Mardi pêche no kill. Vente des cartes à Lignon Sport et au café du commerce à Fay/Lignon.04 71 59 74 43 ou 06 82 58 15 [email protected] - www.truitedulignon.free.fr
n en LACS Fishing - In Seen
Le barrage de Lavalette Classé en 2ème catégorie, grand lac de montagne, pêche autorisée toute l’année. Pêche en barque sur demande.
n DOMAine nO kiLL 3 parcours « No-kill » sur le Lignon1 parcours de 600 m dans le village de Tence
n ÉTAnGS Ponds - Fischteich
• Etang de pêche de bathelane à TencePermis à la journée, la semaine, mois et année½ tarif - 18 ans et féminine, en vente chez les dépositaires.Accueil couvert et tables. Ouverture 8h-12h et 14h-20h, samedi dimanche, lundi et jours fériés en mars, avril, mai. Du samedi au mercredi en juin, août et septembre. Nombreux concours. Carte disponible à l’office de tourisme de Tence Société de Pêche de Tence - 04 71 59 81 99
• Les Etangs du bouchat Trois étangs de pêche sur 2 ha : réservoir de pêche à la mouche. Ouvert à tous. Location de matériel, sans permis. Ouvert de mars à décembre, en mars, avril, novembre et décembre uniquement les week-end et vacances scolaires.Le bouchat - Le Mazet-Saint-voy - 04 71 65 99 06www.les-moulins-du-bouchat.fr
n CARTeS De PÊCHe Fishing permits - Angelschein
- Lignon Sports, Route de Tence - Le Chambon-sur-Lignon 04 71 65 85 89 - Auberge du Lizieux - St Jeures 04 71 59 60 14- Office de Tourisme du haut-Lignon8 Esplanade des Pénitents - Tence 04 71 59 81 99
n SE JETER À L’EAUWater sports - Alles rund ums wasser
n bAiGnADeS en MiLieu nATuReLBathing in natural surroundings - Badenstellen der Natur
• Baignade aménagée sur les bords du Lignon au lieu-dit La Plage. Baignade surveillée du 7/07 au 31/08/2013. De 11h à 18h. Snack, wc. Le Chambon-sur-Lignon. 04 71 59 71 56
n PiSCineSSwimming pool - Schwimmbad
A TencePiscine de plein air. Trois bassins chauffés dont une grande pataugeoire, volley-ball, snack.Tous les jours en juillet et août. 04 71 59 82 85Au Chambon-sur-LignonPiscine de plein air chauffée.Ouverte de 1er juillet au 31 août. Domaine du Fraisse - 04 71 56 47 46
n SPORTS nAuTiQueSWater sports – Der Wassersport
base de loisirs de Lavalette Baignade surveillée en juillet et août. Voile, aviron, catamaran, kayak, dériveur, planche à voile, canoë-kayak, pédal’eau, sentier ludique, arboretum. Ouvert du 1er avril au 30 octobre. Avril, mai, septembre et octobre les samedis et dimanches de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h. Juillet et août, tous les jours, mêmes horaires.04 71 59 38 [email protected] www.bvlavalette.free.fr
base de voile de Devesset Baignade surveillée en juillet et août, base nautique et parc aquatique. Accès au lac payant de mi-juin à mi-septembre(uniquement le wend en juin et septembre) : 4€(1/2 tarif à partir de 16h). base de Loisirs - 04 75 30 00 37
To do - Zu tun | A FAIRE
21
n NEIGE Snow - Wintersport
n DOMAineS SkiAbLeSSkiing areas - Skigebiet
Domaine nordique du Mézenc 1 753 m - Pistes de fond, raquettes, ski alpin, baby ski, chiens de traîneau, luge enfants, Snow kite, parapente à ski… Rens. Office de Tourisme 04 71 08 31 08www.mezencloiresauvage.com/accueil/Domaine nordique du MeygalSki de fond, skating, et espace raquettes.Locations au Chalet d’accueil de Raffy – QueyrièresDomaine de Saint-bonnet Le FroidDomaine de ski de fond et une piste luge.04 71 65 64 41
n CHienS De TRAineAuXSledge dogs - Schlitten
Mar Zoë NatureTraineaux, cani rando, pulka verte. Toute l’année, sur réservation. De 18 à 85 € suivant la formule.Christian Dolmazon - Les bisesLe Mazet-St-voy - 04 71 56 34 88 ou 06 81 03 13 19www.marzoenature.com - [email protected]
n LOCATiOn De MATÉRieLSnowshoes for hire - Schneeschuh-Verleih
raquettes Office de Tourisme Le Chambon-sur-LignonRoute de Tence – 04 71 59 71 56
n BIEN-ÊTRE Fitness
Espace remise en forme bel horizonSalle de musculation, massage, soins esthétiques et coaching personnalisé, espace balnéo, jacuzzi, sauna, douche à jets. Sur réservationChemin de Molle - Le Chambon sur Lignon 04 71 59 74 39 - www.belhorizon.fr
graines de ChantsPour un instant Détente et Nature dans un lieu de charme…Dans le cadre chaleureux d’une belle ferme typique du plateau du Mézenc, Corinne vous propose des séances de massage Bien Etre personnalisées, alliant approches occidentales et traditionnelles orientales : massage harmonisant aux huiles essentielles, massage global chinois, massage assis japonais…Les Chênes - Fay-sur-Lignon 04 71 56 33 [email protected]
Santé & bien être au NaturelDes praticiens de santé douces non-conventionnelles du Haut-Lignon vous feront découvrir les techniques d’épanouissement ou d’équilibre personnel à travers différentes pratiques de santé ou de bien être au naturel. 06 86 22 86 [email protected] - www.sben.fr
Pour vos vacances d’hiver,
essayez la Haute-Loire dans le
Massif Central !!
www.vacances-neige-auvergne.fr
A VOIR | To see - Zu sehen
22
n A VISITER Sightseeing - Zu besuchen
n MuSÉeS Museum - Mussen
Musée des Pénitents Museum of the Penitents – Museum der BüsserMusée d’arts religieux, visites guidées hebdomadaires en juillet et août et toute l’année sur rendez-vous.esplanade des Pénitents - Tence. 04 71 59 81 99
Lieu de Mémoire Memorial - DenkmalPour découvrir l’histoire du Plateau et comprendre l’engagement des habitants pendant la Seconde Guerre mondiale dans une résistance à la fois civile, spirituelle, et armée. Le lieu propose aux visiteurs une exposition permanente, une salle mémorielle, un espace multimédia pour un parcours didactique destiné à toute la famille. Ouvert du 1er mars au 30 novembre. Basse saison, du 01/03 au 30/05 et du 01/10 au 30/11 : du mercredi au samedi 14h à 18hHaute saison, du 01/06 au 30/09 tous les jours sauf le lundi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h.Entrée 5€, tarif réduit 3€, gratuit mois de 10 ans.23 Route du Mazet - 43400 Le Chambon-sur-Lignon04 71 65 71 [email protected]
Musée de la Pharmacie de l’ancien hospice Chemist’s museum - ApothekenmuseumOuvert toute l’année sur rendez-vous. Du 11 mai au 14 septembre les mardis de 10h à 12h et en juillet août le mardi et jeudi de 10h à 12h.Place du Chatiague - Tence. 04 71 59 81 99
n ÉDiFiCeS ReLiGieuX Religions monuments - Religiöse Bauwerke
• Église Saint Voy. Chapelle romane du XIe siècle. Ouverte toute l’année. 04 71 59 71 56 / 04 71 65 07 32• Église Saint Martin à Tence, du XVIe et XVIIe. 04 71 59 81 87 • Chapelle Notre Dame à Tence. Vitraux, vierge, tableau. Ouvert du 1er avril au 1er novembre.Messe en juillet et août. 04 71 59 81 87• Église romane du Chambon-sur-Lignon. Chevets du XIe, nef du XVIIe, vitraux, Chapiteaux romans de l’abside. 04 71 59 72 67• Église de Saint-JeuresAncienne chapelle castrale d’époque romane, XIIe puis remaniement au XVe et XVIIIe.
• Église St-Jean François régis au Mas de TenceInscrite à l’inventaire. Confessionnaux en bois de châtaignier (1883)• Temples au Chambon-sur-Lignon, Tence, Le Mazet et de Freycenet de Saint-Jeures. Reconstruit en 1820, les pasteurs prêchèrent pour l’accueil et appelaient à la résistance avec « Les armes de l’Esprit » au Chambon-sur-Lignon. 04 71 59 71 56• Maison de béates de PouzolsVisite sur rendez-vous. M. Suchel 04 71 59 60 37
n MAiSOnS FORTeS• Maison forte de Thézard, Mazet-Saint-Voy• Chaumière du Xvie à Aulagnier Petit, Mazet-Saint-Voy• Maison forte de Salcrupt, Saint Jeures• Maison forte des Changeas, Saint Jeures• Château de la brosse, Tence• Maison forte de la borie, Chenereilles• Maison avec gisant à Plafay, Chambon-sur-Lignon• Château Lambert, Chambon-sur-Lignon• Maison forte de Panelier, Chambon-sur-Lignon
n MOuLinS Water mill - Mühlen
Les Moulins de bouchat Visitez 3 moulins datant du XVIIe siècle. Profitez du restaurant avec terrasse. Etangs de pêche. Visites libres toute l’année, possibilité de visites guidées. Le bouchat - Le Mazet-Saint-voy. 04 71 65 99 06
n PARCS A THÈMeS La Lauzière du Lac bleu Musée de la Lauze, musée des vieux métiers, parcours géologique. Visite d’une heure sur un parcours de découverte de 2ha. Du 1/05 au 30/06 tous les jours de 14h30 à 18h. Juillet et août de 10h à 19h. En septembre de 14h30 à 18h. Sur rendez-vous avril et octobre.Les balayes – Champclause. 04 71 65 99 70 www.auvergne-miniature.com
To see - Zu sehen | A VOIR
23
n AuX ALenTOuRS Neighbouring visitor attractions – Umgebungen
Le Puy en Velay Un détour d’une journée pour découvrir le patrimoine du Puy en Velay, ville d’art et d’histoire.A voir : la ville haute, la ville basse, la cathédrale, chapelle des Pénitents, Hôtel Dieu, le cloître, statue N.D. de France, le roche St Michel, etc.04 71 09 38 41 - www.ot-lepuyenvelay.fr
L’École du Vent Bienvenue au Pays du vent ! Il y a de cela fort longtemps à St clément, vivait le Peuple du vent. Un peuple qui apprenait à ses enfants à voler. Pour cela, petits et grands passaient par l’Ecole du vent. Aujourd’hui cette école se visite au fil d’un parcours interactif ! Egalement sur place : expositions, boutique et sentiers de randonnées... Visites insolites à tous âges ! Ouverte toute l’année.5 € adulte, 3,25 € pour les enfants, gratuité en dessous de 6 ans, tarifs groupe, tarif famille.04 75 30 41 [email protected] www.ecole-du-vent.com
Sources de la LoireAu cœur du Parc Naturel Régional des Monts d’Ardèche, partez à la découverte de la Loire naissante au pied du mont Gerbier de Jonc. 04 75 38 89 78 - [email protected]
Le Maison du Fin gras du MézencA Chaudeyrolles, au pied du Mont Mézenc.Venez découvrir le savoir faire des hommes, l’excellence d’une viande AOCOuverte de Mars à Octobre, se renseigner sur les horaires. Tarifs : - de 7 ans gratuit; 8 - 12 ans 2 €; adultes 4,50 € ; tarif groupe 3,50 € à partir de 10 pers sur réservation.04 71 56 17 67www.aoc-fin-gras-du-mezenc.com [email protected]
n TRAin TOuRiSTiQue Touristic train - Bummelzug
n viSiTeS GuiDÉeS Guided tours - Besichtigungen
Le plateau, terre d’accueil et de refuge (1939 – 1945) Le parcours de la Mémoire au Chambon-sur-Lignon, toute l’année pour les groupes, et visite hebdomadaire en juillet et août les jeudis à 15h. 04 71 59 71 56
En liberté, à votre rythmePartez sur les chemins avec des audioguides, sur 4 thèmes différents :- Parcours du plateau - Balade des Artistes- Parcours gourmand - Sentier éolienRéservation office de tourisme du Chambon-sur-Lignon 04 71 59 71 56
Le Velay Express Vous traverserez des reliefs (800 à 1200m) qui vous mèneront du Velay au Vivarais au milieu de paysages somptueux, où les seules frontières sont ici la “ligne imaginaire” de partage des eaux.Circulation du 1er juin au 28 septembre 2014. Les dimanches en base saison, les dimanches, lundis, mercredis et jeudis en haute saison. Journées groupes en mai, septembre et octobre.Parcours différents suivant les jours. De 8 à18 €.Réservation groupes au 04 71 59 71 [email protected] 71 59 81 99 / 04 71 59 71 56 www.velay-express.fr
A VOIR | To see - Zu sehen
24
n NOS ARTISTESArtists - Künstler
n ARTiSAnAT Du bOiS Wood sculptors - holzhandwerk
• Atelier d’art « Lou Ventòr » Démonstration de tournage, plus de 20 essences de bois utilisées. Sculptures avec des bas et hauts reliefs. Miniatures agricoles, reproduction au 1/10è de matériel et outils d’une ferme d’antan. Boutique ouverte toute l’année, les après-midi sur rendez-vous avec visite. Route de Fay – Le Mazet-Saint-voy 04 71 65 04 12
• Atelier du sabotier Démonstration commentée de la fabrication de sabot. Possibilité de visiter Lou Ventòr et l’Atelier du Sabotier séparément. Ouvert toute l’année sur rendez-vous les après-midis à partir de 5 personnes.Route de Fay – Le Mazet-St-voy04 71 65 04 12
n SCuLPTeuRS-CÉRAMiSTeS eT POTieRS Potters and ceramists - Töpfer und Keramiker
Marie-Paule AivanoAtelier boutique de Terre vernisée et Raku ouvert toute l’année.Visite sur rendez-vous. En vente à la Halle Fermière Les noisetiers - Aulagnier Grand – Le Mazet-Saint-voy04 71 65 08 81 - [email protected]
Arlette et Marc Simon sculpteurs-céramistesArelette et Marc Simon ont une identité de céramistes plasticiens installés dans une recherche contemporaine. Ils réalisent des pièces uniques sculpturales, des oeuvres architecturales et pratiquent les techniques du raku, du grès et de la porcelaine. Ils organisent des stages à leur atelier.Le Chambon-sur-Lignon - 04 71 59 26 [email protected]
n Cannage et paillageCréation et réalisation sur mesure.Cannage et paillage traditionnel, restauration de chaise et fauteuil. Ouvert toute l’année sur rendez-vous.Hélène Chambron - Les brus - 07320 Mars 04 75 30 12 11 - 06 42 34 37 [email protected]
n ARTiSTeS PeinTReS Painters - Maler • galerie l’Estampe Kizou Dumas, graveur en taille douce, aquarelles, pastel, monotypes. Exposition, stages, cours toute l’année. De mai à juillet, mardi, vendredi et samedi de 9h à 18h30. Juillet et août tous les jours sauf lundi et dimanche après-midi. Entrée libreGrande rue - Tence. 04 71 59 86 38 www.galerie-estampe.com
• Les bonheurs du jour L’atelier : Monique Lempereur est spécialisée dans la restauration de tableaux, mais anime également des cours de peinture sur tous supports ainsi que des ateliers créatifs, pour tous, toute l’année.La boutique : Les Santons des Hauts-Plateaux. Une création de l’atelier Aivano (le mazet) et de Monique Lempereur. des personnages à l’effigie des figures locales de notre région, des santons traditionnels, des champignons secs garants de produits naturels d’Auvergne, des confitures et des coulis de chez Rouge Framboises, des objets déco anciens et récents, des accessoires créés en peau de lapin collectée chez les paysans locaux, du petit matériel beaux arts.Ouvert toute l’année, fermeture les lundis et jeudis.4 Rue de Luzy – Tence - 06 24 29 16 05 www.lesbonheursdujour.com
• Martin Lovy Galerie d’art, peinture à l’huile.Ouverte tous les jours en été de 15h à 19h.Chemin du Rocher - Le Chambon-sur-Lignon04 71 59 71 10 - www.martinlovy.com
• Cathy gagnaire - Atelier A3 A4 Atelier de création peinture, découverte de techniques diverses, ateliers hebdomadaires et stages tout au long de l’année. Exposition toute l’année. Moulin de vacheresse – Le Mazet-Saint-voy 04 71 65 01 52 - [email protected]
Circuits découverte en voiture |Circuit discovery by car - Entdeckung mit dem Auto
25
Le Mont Mézenc Journée Au départ de Tence, ou du Chambon-sur-Lignon ou du Mazet, rejoignez Fay/Lignon par la D500 (jusqu’à 17 km, 20mn)Prendre à gauche, direction Chaudeyrolles et la Croix de Pécata
• Maison du Fin Gras à Chaudeyrolles (1280m) : 1h de visite (voir p.23)• Ascension du Mézenc (1753m) : 1h30 de marche au départ de la Croix de Pecata• Étape aux estables (1367m) village le plus haut du Massif Central, petite station avec restaurants, auberges et produits fermiers.
Sortir des Estables, direction Le Monastier, aller aux Infruits par la D36, puis Moudeyres (D36) à 9 km.
• visite de la ferme des Frères Perrel : écomusée qui fait découvrir 2 siècles d’histoire paysanne. Tous les jours en juin de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30, en juillet et août de 10h à 12h30 et 14h à 19h
Rejoignez St Front (1230m) à 11 km, sortir de St Front par la D39, direction Bigorre à 6 km.
• Clocher à peigne de l’église de St Front (MH)• visite des 17 Chaumières de bigorres, écomusée ouvert tous les jours de 15h à 19h en juillet et août.
Retourner à St Front puis Fay/Lignon p ar la D500.Retour sur le plateau Vivarais Lignon, 31 km.
Le Meygal JournéeAu départ du Mazet-Saint-Voy, devant la mairie, prendre la direction des étangs du BouchatAu carrefour après le Bouchat, aller tout droit par la D47. Sur votre droite le pic du Lizieux, le hameau de MontbuzatRejoindre la D15, vers St Julien Chapteuil.
• visite de la Lauzière du Lac bleu (voir p.22)• Le lac bleu, site naturel
Reprendre la D15, accès au Testavoyre, route sur votre droite, avant Boussoulet. Marche d’1h à partir du parking. Volcan à dôme-coulée de phonolite, 1436m.
• A St Julien Chapteuil : musée Jules Romain, ouvert aux heures d’ouverture de l’office de tourisme. 2 € par personne, 6 € par famille, gratuit jusqu’à 10 ans.• Les Moulins de neyzac Circuit d’1h30, visite libre, fiche explicative à l’office de tourisme.• eglise romane de St Julien Chapteuil, du XIIème siècle, ouverte tous les jours.
Prendre la D28 en direction du Pertuis, 9km.Vous pouvez faire un détour par Lantriac suivre la D 15 après St Julien Chapteuil pour visiter le village troglodytique de Couteaux. Site aménagé dans le cadre de «Volcans en liberté». Accès libre en fonction de la météo. Panneaux explicatifs sur place.Prendre la D35 pour aller vers Rosières, 10 km• A Rosières, visite du ravin de Corboeuf, canyon miniature
Prendre la D7 vers St Julien du Pinet, 6kmContinuer la D28 jusqu’à la chapelle de Glavenas du XIème siècle. Ouverte toute l’année les mercredis et dimanches de 15h à 18hAller à Yssingeaux par la RN88, 11 kmRetour par St Jeures, D7, 10 km
95 km
65 km
GOÛTER | To feast - Genissen
26
L’art de vivre le Bon et Bien Manger en Jeune Loire ! Territoire propice à la découverte des sens “de la terre à l’assiette“ en toutes saisons. Les ambassadeurs du BBM ont adhéré à une véritable philosophie en signant la charte du BBM. www.bonetbienmanger.fr
n HALLe FeRMiÈRe Farmer Hall - Bauernmarkthalle
Boutique produits du terroir et artisanat local. Saveurs authentiques et variées : miels, fromages, confits, yaourts, vins, sirops, douceurs… mais aussi sabots, bijoux, cuirs, bois… Juin et septembre, mardi 14h30 - 18h30, du mercredi au samedi 9h30 - 12h30, dimanche et jours fériés 10h - 12h. Juillet et août, lundi 14h30 - 19h, mardi au samedi 9h30 - 12h30 et 14h30 - 19h, dimanches et jours fériés 10h - 12h. Octobre à mars, du jeudi au samedi 10h - 12h et 15h - 18h, dimanches et jours fériés 10h - 12h. Avril et mai, mardi 15h - 18h30, du mercredi eu samedi 9h30 - 12h30, dimanches et jours fériés 10h - 12h. Fermeture annuelle en janvier et février.vente en ligne : [email protected] bourg - Le Mazet Saint-voy - 04 71 65 07 32
n Producteurs et artisans Halle Fermière XX - XXX
Yves Jouffrey (Agneau)La Bataille Araules - 43520 Le Mazet-Saint-Voy06 85 01 91 31Les Cèpenades (spécialités champignons)Les Mûres - 43160 Cistrières 06 07 99 97 40 - www.les-cepenades.comFerme hélicicole des Hauts Plateaux (escargots)Producteur : Sylvain Rouchon - 07320 Mars04 75 30 25 20 - www.escargots-de-mars.com La Forêt du Puy (spécialités de châtaignes bio)Producteurs : A. & L. Desbrus07240 St-Jean-Chambre04 75 58 09 96 - www.la-foret-du-puy.comLa Ferme des Ombrages (Porc élevé aux céréales)Producteur : André RuelLes Ombrages - 43520 Le Mazet-Saint-Voy - 04 71 65 09 98Conserverie à la Ferme (Canard et foie gras)Productrice : Anne-Marie SabatierAngelane - 43360 Lorlanges - 04 71 76 93 32
Les autruches de la Tortue (spécialités d’autruches)Producteur : Corinne Rodier et Jean-François CosteLe Fraisse - 43260 Saint-Julien-Chapteuil04 71 08 45 58 ou 06 84 50 50 19Christine et Jean-Michel Porte (terrines lapin)La Ruelle - 43210 Valprivas04 71 66 78 09 ou 06 84 39 12 40La Ferme des bois Long (œufs bio)Producteur : Jean-Pierre Suc et Isabelle FaverjonFerme des Bois Long - 43200 Beaux - 04 74 79 40 65eARL du sillon (AOP lentilles vertes du Puy)Producteur : Christine et Roland AvondRibains - 43340 Landos - 04 71 08 25 76Au Rucher de Saint-voy (miel bio)Producteur : William et Anne GuilhotLes Hostes - 43520 Le Mazet Saint-Voy - 04 71 65 04 82Le Domaine des Marmottes (liqueurs, apéritifs, confitures, plantes) Producteurs : Brigitte & Jean-François FerriolMaisonnette - 43430 Fay-sur-Lignon - 04 71 56 34 12domainedesmarmottes.com boulangerie-Pâtisserie (sablés)Producteurs : Mylène et FranckLa Tençoise - 11, rue d’Annonay - 43190 Tence04 71 59 82 56brasserie L’Agrivoise (bières artisanales)Brasseurs : Baptistine et Xavier ClergetMicro brasserie l’Agrivoise - 07320 Saint-Agrève04 75 30 70 76 - www.lagrivoise.frLa Ferme des Paziers (Fruits rouges transformés)Producteur : Bernadette et Jean-Paul VérotLes Paziers - 43290 Montregard - 04 71 65 62 27Cave des vieilles Terres (Hypocras)Producteur : Frédéric BayerZI Bombe - 43700 Saint-Germain-Laprade - 04 71 01 41 02La Grange Aux Mille Saveurs (Fruités et sirops)Bel-Air - 42660 Jonzieux - 04 77 39 97 17 www.lagrangeauxmillessaveurs.orgPoterie d’Ard’huy (poteries grès ou porcelaine)Hubert Rouchouze - Route d’Ard’huy - 43200 Yssingeaux04 71 65 15 82 - www.poterie-ardhuy.fr Audace et créations (savons au lait de jument)43400 Le Chambon sur Lignon - 06 08 01 04 11L’atelier de la petite grolle (création en cuir)Florence et Eric MoussaouiLe Sauzet - 43200 Yssingeaux - 04 71 65 59 51 Lou ventor (miniatures agricoles d’Antan)L’Atelier du sabotier - René Argaud Route de Fay - 43520 Le Mazet-Saint-Voy04 71 65 04 12Les Diaconesses De Reuilly (cartes postales)Le Moutier-St-Voy - 43520 Le Mazet St Voy - 04 71 65 05 45
To feast - Genissen | GOÛTER
27
eruption (poterie - lave émaillée)Murielle et Denis GachetLa Sogne - 43130 Solignac-sous-Roche04 71 59 47 26 ou 06 07 71 88 09www.emaillage-sur-lave.com Le jardin des nielles et des Senteurs (huiles essentielles et eaux florales) - Christian NugierCheyrac - 43500 St Victor sur Arlanc04 71 03 34 82 - 06 87 36 68 60Confiserie artisanale Confiseur : Cyrille BERNARDDouceurs du Lignon8 Route de St-Agrève - 43400 Le Chambon-sur-Lignon04 71 75 03 85La Chèvre d’Andaure (picodons AOC)Producteurs : Géraldine Duchamp et Sylvain ChantreLes Chazeaux - 07320 Saint-Jeure d’Andaure06 77 25 93 72 ou 06 70 51 45 78Domaine Gilbert Colombet (vignerons-récoltants)Producteurs : Gilbert ColombetLa Pilaterie - 42520 Lupé - 04 74 87 30 34Raku (poterie)Artisan : Marie-Paule AIVANOL’Aulagnier-Grand - 43520 Le Mazet-Saint-Voy04 71 65 18 81vif images (photo sur support)www.vifimages.comGAeC Marron Châtaigne (châtaignes)Le Chalas - 07110 Valgorge04 75 37 12 83
n CHARCuTeRie eT viAnDe De PAYS Delicatessen and meat of country – Fleisch und Wurstprodukte vom Bauern
La Ferme des Ombrages Elevage de porcs, saucissons, viande fraîche. Vente à la ferme du mercredi au samedi en saison (hors saison, téléphoner). André Ruel - Le Mazet-Saint-voy04 71 65 09 98 - [email protected]
n MinOTeRie Flourmill - Müllerei
Vente de farine artisanale Ouvert toute l’année, fermé le vendredi, ouvert samedi matin. Visites en juillet et août.Minoterie Jouve, 4 chemin de la Scie Le Chambon-sur-Lignon - 04 71 59 73 51 [email protected] – www.farinejouve.com
n FROMAGeS eT PRODuiTS LAiTieRS Cheese and milk products – Käse und Milchprodukte
Chèvres de Joux Chèvres et vaches laitières, label « Chabrirou du Velay », fromage pur chèvre au lait cru. Vente à la ferme, marché de Tence. Goûter à la ferme en saison. Ouvert de février jusqu’en novembre tous les jours sauf mardi matin. Dominique et Alain Sabot - Joux - Tence04 71 59 87 80 ou 06 84 12 45 20
La Cabriole Fromage de chèvre et vache, ferme auberge. Vente sur le marché de Tence. Paulhachon - Tence - 04 71 65 05 22
n PeTiTS FRuiTS Red berries – Beerenzucht
rouge Framboise Productrice fraise, framboise, cassis, groseille, myrtille, mirabelle, confitures, coulis, sorbets...Vente en directe du lundi au samedi de 10h à 12h dans le champ et de 16h à 19h à l’atelier. Marché de Tence.Goûter dégustation Christelle Defours - Chaudier Le Mas de Tence - 04 71 65 41 58 - 06 35 41 10 71 Chez Delphine Sabot Production de petits fruits, label « Perles rouges des Monts du Velay » Vente directe et marché de Tence. Organisation de goûter sur demande. Ouvert de fin février 2013 jusqu’en novembreJoux – Tence - 04 71 59 87 80
n MieL Honey – Beerenzucht
La Ferme des abeilles.Ferme de découverte - Visite, explications et démonstration avec un apiculteur professionnel. Dégustation miels et hydromels.Ouvert toute l’année de 9h à 12h et de 13h30 à 18h. Fermé le dimanche. Visite gratuite, groupe sur réservation.vincent Faure – Fay-sur-Lignon - 04 71 59 55 80www.lafermedesabeilles.com
Au rucher de Saint-Voy. Apiculteur. Appellation miel de montagne. Ouvert tous les jours sauf dimanche. En dehors des mois de juillet et août, téléphonez avant votre passage.Anne et William Guilhot – Les Hostes Le Mazet-Saint-voy - 04 71 65 04 82
28
GOÛTeR
n COnFiSeRie Confectioner’s workshop - Konditorei
Douceur du LignonConfiserie artisanale, dégustation offerte. Ouverte du mardi au samedi 10h à 12h30 et 15h à 19h. En juillet et août, tous les jours de 10h à 19h. 8 route de Saint Agrève – Le Chambon-sur-Lignon04 71 75 03 85 ou 06 24 97 00 [email protected]
Le Confiseur de Cheyne Fabrication de confiseries traditionnelles, guimauves, nougat, pâtes de fruit. Atelier de fabrication ouvert toute l’année ouvert tous les jours de 9h30 à 19h. En juillet et août, visite guidée et commentée lors de la fabrication d’une gourmandise avec dégustation, le mardi, jeudi et vendredi à 14h30. eric Garnier - Cheyne – Le Chambon - 04 71 65 89 64 [email protected]
n CenTRe D’ARTEspace d’Art Contemporain Les rochesL’espace d’art contemporain Les Roches crée des événements forts d’une grande actualité, où les genres s’entremêlent, les arts se contaminent : expositions, concerts, musique innovatrice, projections cinématographiques, conférences, performances...Le Chambon-sur-Lignon - 04 71 59 26 68 [email protected] - www.eaclesroches.com
n eXPOSiTiOnS Exhibitions - Ausstellungen A l’office de tourisme du Haut-Lignon, à la Boîte à Soleils, dans les bibliothèques, chez les artistes ainsi qu’à l’espace d’art contemporain les Roches au Chambon sur Lignon.La boîte à Soleils Expositions, rencontres, signatures tout au long de l’année au dessus de la librairie.Toute l’année de 8h à 12h et de 14h à 19h. Fermé le lundi.Rue de Saint Agrève - Tence. 04 71 59 89 63 - [email protected]
L’Arbre Vagabond Bar à vins - LibrairieSimon et Jean François Manier aménagent l’ancien atelier de Cheyne en un bar à vins et une librairie thématique et de fonds. Exposition, rencontres, lectures sous l’arbre.Ouverture le 15 mai 2014.Cheyne - Le Chambon-sur-Lignon - 04 71 59 22 00www.arbre-vagabond.fr
n DÉCOuveRTeS SCienTiFiQueS Scientific discovery - Wissenschaftliche Entdeckung
Atelier de découvertes scientifiquesObservation du ciel à l’oeil nu et aux instruments tous les 1ers et 3ès vendredis de chaque mois. L’hiver de 18h à 23h, l’été de 21h30 à 0h00. En libre accès les 2 premières séances, puis adhésion au club.Club d’astronomie de Mars - St-Romain le Désert Mars - 06 08 48 98 42 - [email protected]
SORTiR
eAC Les Roches n
Enjoy yourself - Ausgehen | SORTIR
29
n eCHeCS / SCRAbbLe Chess/Scrabble –Schach/Scrabble
Echecs : jeux géants sur la place du Chambon, gratuit.Scrabble : les mercredis à 14h30 au Foyer CévenolLe Chambon-sur-LignonScrabble tous les jeudis de septembre à juin de 14h à 17h Salle de la Mairie - Le Mazet-Saint-voy
n bRiDGe Les mardis à 20h15 toute l’année et vendredis à 14h15 du 15 juin au 15 septembre.bridge club. Foyer Cévenol, 10 rue de l’egliseLe Chambon-sur-Lignon. 04 71 59 76 23
n POkeR Au Mazet-Saint-VoyContacter M. Gambina Franck au 04 71 65 09 27
n LuDOTHÈQue Games library - Ludotek
Jeux sur place, gratuit, enfant de moins de 7 ans accompagné. Prêts de jeux, payant.Ouvert le mercredi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h, le samedi de 9h30 à 18h. Pendant les vacances scolaires de la zone A, le mardi et vendredi de 14h à 18h, le mercredi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h, le samedi de 9h30 à 18h.« La Ribambelle » boulevard Léon Rocher – Tence. 04 71 59 59 13 - www.payslecture [email protected]
n OÙ CHineR ? Junk shops - Nach Antiquitäten suchen
Fondation Armée du SalutDépôt vente vaisselle, vêtements, cd, etc.7 rue neuve : ouvert du mercredi au vendredi de 14h à 17h45, samedi de 9h à 11h45.13 Route du Stade : ouvert du lundi au vendredi de 9h à 11h45 et de 14h à 16h45, samedi de 9h à 11h45.Le Chambon-sur-Lignon - 04 71 65 84 [email protected] - www.armeedusalut.fr
n LeS CenTReS De LOiSiRS Outdoor centers - Fereinkindertagesstättenr
Au Chambon-sur-Lignon, Mazet-Saint-Voy et Tence.Centre de Loisirs Intercommunal du Haut-Lignon.Sorties, camps, séjours.3 Rue des ecoles – Tence. 04 71 65 45 [email protected]
n bibLiOTHÈQueS Public libraries - Bibliotheken
• Le Chambon-sur-LignonHors saison et petites vacances : mardi 16h-19h, mercredi 10h -12h et 14h-18h, vendredi 16h-19h, samedi 9h-12h et 14h-18h. Juillet et août se renseignerRue des 4 saisons – Le Chambon-sur-Lignon. 04 71 65 88 73 - [email protected]
• Le Mazet-Saint-VoyMercredi 14h à 18h. Jeudi et samedi 10h à 12h. Vendredi 16h à 19h.Mairie – Le Mazet. 04 71 65 09 10 - [email protected] www.payslecture.fr
• Saint JeuresMercredi 10h à 12h et 15h à 18h. Vendredi et samedi 10h à 12h.Freycenet – Saint Jeures. 09 79 53 29 [email protected] - www.payslecture.fr
• TenceMardi et mercredi de 9h30 à 12h et 14h à 18h. Vendredi de 14h à 18h. Samedi 9h30 à 18h sans interruption.boulevard Léon Rocher – Tence. 04 71 59 59 [email protected] - www.payslecture.fr
n CinÉMAS Cinemas - kinos• Le Chambon-sur-LignonDeux salles classées Art et Essai. Programmation tout public, jeune public, art et essai, VO, de 4 à 6 films hebdomadaires, cycle cinéma et peinture, cycle patrimoine. Fermeture début septembre. Séances lundi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. 6,5€ en soirée, 5,5€ après-midi, abonnement. Tarif groupes.Cinéma-scoop - Rue de la Poste. 04 71 59 79 37www.cinema-scoop.com• TenceSalle accessible aux personnes handicapées. Séances à 10h, 15h, 17h et 20h30 de septembre à mai et 10h, 15h, 17h30 et 21h de juin à septembre. Fermeture fin août début septembre.Tarifs : jusqu’à 12 ans 5€, adultes 6€, carte abonnement 5 places 25€, 10 places 50€Ciné Tence - Rue de St Agrève. 04 71 65 46 44 www.ville-tence.fr - [email protected]
n PuLP Free conferences - Konferenzen
Petite Université Libre et populaire de TenceCycle de cours tous publics et gratuits sur des sujets variés dispensés par des universitaires spécialisés. Un samedi par mois d’octobre à avril à 15h au cinéma de Tence.bibliothèque de Tence04 71 59 59 10 - www.lapulp.fr
SORTIR | Enjoy yourself - Ausgehen
30
marchésY
n STAGeSStages d’une semaine à l’atelier d’Arlette et Marc SimonIls aiment partager leur passion avec leurs élèves et les aider à trouver leur propore démarche créatrice. Leurs stages de céramique sur le raku s’adresse à des débutants, des amateurs confirmés, des artistes plasticiens... L’atelier confortable et spacieux est très bien outillé. Les cours sont axés sur la sculpture, la recherche de la forme, le décor. Ils enseignent les différentes techniques de façonnage, de modelage, colombins, plaques, travail dans la masse, sculpture, décor, émaillage... Cuissons raku.Le Chambon-sur-Lignon - 04 71 59 26 68www.eaclesroches.comLes ateliers des bonheurs du jourMonique Lempereur anime des cours de peinture sur tous supports ainsi que des ateliers créatifs, pour tous, toute l’année. Tence - 06 24 29 16 05www.lesbonheursdujour.com Stages de cannage chez hélène ChambronToute l’année - 04 75 30 23 11 ou 06 42 34 37 10galerie L’EstampeChristian Dumas vous accueille dans son Atelier / Galerie L’Estampe, situé à Tence, pour imaginer, créer, et maîtriser les techniques de la gravure taille-douce. Ces stages pour adultes s’adressent aussi bien aux débutant(e)s qu’à celles ou ceux qui veulent approfondir leurs connaissances. Les techniques au programme seront très variées : pointe sèche, aquatinte, verni mou…Tence - 04 71 59 86 38 - www.galerie-estampeAteliers VoixJournées ou week-endExploration et conscience de Soi « Corps-Instrument » par l’attention, l’écoute et le son. Pratiques corporelles, énergétiques et méditatives pour aller en douceur et en confiance de l’écoute vers le chant, de Soi vers les autres, dans le plaisir et le partage des vibrations.Fay-sur-Lignon - 04 71 56 33 87www.bienetreauxchenes.com
n vOS SOiRÉeS Your evenings - Ihre Abende
L’OustauSoirée à thème le vendredi soirMeyfraîches – Devesset. 04 75 30 58 95 [email protected] www.loustau07 Salle de l’Ours MaçonOuverture de mars à fin décembre. Soirée musicale tous les vendredis soir. Entrée libre. Concert le 2ème vendredi de chaque mois, entrée payante.Le Mazel – Tence. 04 71 65 49 99 / 06 88 29 73 11www.ours-macon.frLes MélèzesSoirée à thème, repas concert, théâtre.Route du Mazet – Le Chambon-sur-Lignon.04 71 59 70 15 - [email protected] www.les.melezes.sitew.com
Crêperie Au Petit CharreyronSoirée concert, théâtre5 rue de Luzy – Tence. 06 79 89 86 33
n viSiTeS A THÈMeSVisits – Thematische Besuche
En saison et vacances scolaires de Toussaint, composez un cocktail de sorties. Un peu de sport par-ci, des découvertes en forêts par là, un zeste de dégustation de produits du terroir pour éveiller les papilles, une pincée d’histoire locale pour éveiller les esprits. Sortie en forêt avec une technicienne de la forêt ou une passionnée des rapaces et passereaux ! Atelier pain, stage de danse, initiation pêche à la mouche, initiation à l’orientation. Valeurs sûres : visites de ferme et goûters, petits fruits, animaux, maraîchage, allez à la rencontre des cultivateurs de la terre, Fromagerie, Confiserie, Balades en âne, en calèche ou à pied, Miellerie, MinoterieA essayer au moins une fois : Sortie faune flore, en pédalo et à pied au lac de Lavalette. Chaque jour, un programme élaboré pour toutes les envies, il suffit de s’inscrire à l’office de tourisme qui s’occupe de tout.
marchésY
31
Le Chambon-sur Lignon
v Place de la Fontaine
TOUS
PRODUITS
Samedi matin de novembre à avril
Durant l’hiver, le marché hebdomadaire se
transforme en un marché à taille humaine
avec des produits appréciés, un vrai marché
villageois…
v Place des Balayes
TOUS
PRODUITS
Samedi matin de mai à octobre
Les jours ont grandi et le marché aussi ! Vous
pourrez y trouver viandes, légumes, fromages
et de nombreux produits manufacturés. Il est
l’heure de planter au jardin, alors n’hésitez plus
rendez-vous au Chambon pour vos achats.
v Place de la Fontaine
Mercredi matin du 15/06 au 15/10
Au cœur du village, c’est un marché estival qui
s’installe place de la Fontaine. Un vrai marché de
producteurs et d’artisans ouvert à la diversité…
De quoi passer un bon moment, remplir son
cabas. Ce marché réjouira vos papilles avec ses
produits du terroir.
Contact : Monsieur XXX
T. 04 71 65 71 90
Le Mas de Tence
Marché de la création et vide grenier le
20 juillet 2014
Le Mazet-Saint-voy
Jeudi matin toute l’année
Petit marché estival au cœur du village aux
dimensions familiales.
Contact : Madame CELLE Claire
04 71 65 01 09
Dimanche matin en juillet et août
Qualité fraîcheur, proximité, prix intéressants
sont les maîtres mots du marché du Mazet.
Un petit marché qui plaît à la clientèle locale
pour remplir son panier et ravir les convives du
week-end.
Foire du terroir
Samedi 2 août 2014
Grande foire annuelle
TOUS
PRODUITS
Saint Jeures
Foire aux chevaux le XX XX 2014
Foire de la châtaigne et de la noix
Tence
v Places du Chatiague et Saint Martin
Mardi matin toute l’année
Lieu de rencontres, de détente et de flânerie,
le marché est un rendez-vous incontournable
pour les habitants du village et vous vacanciers !
Vous pouvez faire vos emplettes, acheter vos
provisions pour la semaine, découvrir les produits
régionaux, discuter avec les commerçants.
Suivant les saisons, le marché s’embellit.
Ce marché annuel revêt des couleurs estivales
en juillet et août avec les producteurs et toujours
plus de produits frais.
Contact : Monsieur Souvignet Michel
04 71 59 82 67
TOUS
PRODUITS
TOUS
PRODUITS
moins de 10 exposants
de 10 à 30 exposants
plus de 30 exposants
Produits alimentaires
Produits locauxTOUS
PRODUITS Tous produits
2014brocante et vide-grenier
19 juillet Tence
Brocante de Professionnels
Place du Chatiague, toute la journée - 04 71 59 81 99
20 juillet Le Mas de Tence
Village, toute la journée.
Contact Amitié - 04 71 65 40 50
28 juillet Saint-Jeures
Place du village, toute la journée
04 71 59 61 19 / 04 71 59 81 87
2 août Tence
Places Saint Martin et du Chatiague, toute la journée,
Anim’Tence 06 80 59 68 323 août
Mazet-Saint-voy
Village, toute la journée
Comité d’animation 04 71 65 07 32
13 juillet Le Chambon/Lignon
Place de la Fontaine, village, office de tourisme
04 71 59 71 5617 août
Le Chambon/Lignon
Place des Balayes, toute la journée, Sapeurs-pompiers
04 71 59 71 56
Festivals
du 21 au 27 juillet
inTeRFOLk
6 villages du Haut-Lignon
La culture du monde, à travers la danse et le chant. Des
spectacles haut en couleurs et en qualité dans les villages du
Haut-Lignon. 6 spectacles en libre participation.
04 71 59 71 56 / 04 71 59 81 99
du 15 au 27 juillet
RenCOnTReS MuSiCALeS inTeRnATiOnALeS
AMATeuRS Le Chambon-sur-Lignon
Stages, concerts. Séances de musique de chambres et de
chant. Gratuit au public. 06 22 91 50 86
du 23 au 27 juillet
6ÈMe FeSTivAL CinÉ FÊTe
Le Chambon-sur-Lignon
Présentation d’une douzaine de films en compagnie des
réalisateurs, exclusivités, reprises, documentaires, fictions…
04 71 59 27 21 / 06 07 26 69 07
Fin Juillet début AoûtFeSTivAL Du DeSSin AniMÉ Tence
Projections de films d’animation ou de dessins animés pour
tous les âges, avec des avant première.
Atelier de réalisation de court métrage.
04 71 65 46 44 ou 06 38 65 10 40
http://cinetence.e-monsite.com/
du 15 au 30 aoûtMuSiQueS en vivARAiS LiGnOn
Plateau Vivarais Lignon
Musique du monde. Concerts, «Une heure avec», stages.
06 84 08 88 12
du 15 au 25 août23ÈMe LeCTuReS SOuS L’ARbRe
Le Chambon-sur-Lignon
De la parole autour des livres, des auteurs présents et
des œuvres lues.Entre Auvergne et Rhône Alpes, toute une semaine de
lectures et de rencontres en pleine nature, autour de
la poésie contemporaine.
04 71 59 76 46 www.lectures-sous-larbre.com
28 septembre/ 5,6 et 7 octobre
10ÈMe FeSTivAL THÉÂTRe AMATeuR « CôTÉ
COuR » Chambon-sur-Lignon et Saint Agrève
Le festival réunit des troupes locales et extérieures,
avec exigence de qualité et joyeuse convivialité !
Festival tremplin, où se découvrent talents et
vocations.
2014 du 23 au 27 juillet
6ÈMe FeSTivAL CinÉ FÊTe
Le Chambon-sur-Lignon
Présentation d’une douzaine de films en compagnie des
réalisateurs, exclusivités, reprises, documentaires, fictions…
04 71 59 27 21 / 06 07 26 69 07
Fin Juillet début AoûtFeSTivAL Du DeSSin AniMÉ Tence
Projections de films d’animation ou de dessins animés pour
tous les âges, avec des avant première.
Atelier de réalisation de court métrage.
04 71 65 46 44 ou 06 38 65 10 40
http://cinetence.e-monsite.com/
du 15 au 30 aoûtMuSiQueS en vivARAiS LiGnOn
Plateau Vivarais Lignon
Musique du monde. Concerts, «Une heure avec», stages.
06 84 08 88 12
du 15 au 25 août23ÈMe LeCTuReS SOuS L’ARbRe
Le Chambon-sur-Lignon
De la parole autour des livres, des auteurs présents et
des œuvres lues.Entre Auvergne et Rhône Alpes, toute une semaine de
lectures et de rencontres en pleine nature, autour de
la poésie contemporaine.
04 71 59 76 46 www.lectures-sous-larbre.com
28 septembre/ 5,6 et 7 octobre
10ÈMe FeSTivAL THÉÂTRe AMATeuR « CôTÉ
COuR » Chambon-sur-Lignon et Saint Agrève
Le festival réunit des troupes locales et extérieures,
avec exigence de qualité et joyeuse convivialité !
Festival tremplin, où se découvrent talents et
vocations.
Événements
Du 1er au 16 marsTOuRnOi inTeRnATiOnAL De TenniS CADeTS Le Chambon-sur-Lignon
06 80 10 02 59 [email protected]
9 marsCOnCeRT DeS FAnFAReS TenceUn rassemblement de fanfares et d’harmonie. Aubades dans le village. Repas sur réservation. Concerts gratuits.
04 71 65 40 43
16 marsLOTO AnnueL Mazet-Saint-Voy
04 71 65 07 32
5 mai 2014FÊTe DeS JOnQuiLLeS Le Chambon-sur-LignonCorso fleuri, musiques, groupes...Baptême en hélicoptère. Balade en train de 11h à 17h30. Animations musicales avec lâcher de ballons.
04 71 59 71 56
10 mai 2014MAnCHe OFFiCieLLe Du CHAMPiOnnAT De FRAnCe De PÊCHe à LA MOuCHe catégorie promotion adulte Le Chambon-sur-Lignon
Tous publics. 06 82 58 15 07
6 juillet 2014JOuRnÉe biO eT TeRROiR Saint-JeuresMarchés des producteurs et des artisans, conférences, expos.
06 72 12 80 [email protected]
13 septembreTRAiL De TenCeDès 14h, 3 courses de 5, 11 et 24 km ainsi que 2 marches, de 11 et 24 km sont programmées
04 71 56 09 32 ou 06 03 56 63 83 www.athletence.fr
du 5 au 7 septembreFÊTe FORAine TenceManèges, feu d’artifice.
04 71 59 81 99
Du 19 au 21 septembre25ÈMe RALLYe Du HAuT-LiGnOnCoupe de France 2ème division
21 septembreJOuRnÉeS euROPÉenneS Du PATRiMOine Villages du Haut-LignonMaisons fortes et châteaux ouvrent exceptionnellement leurs portes.
04 71 59 71 56 / 04 71 59 81 99 04 71 65 07 32
21 septembreFOiRe FOReSTiÈRe Démonstrations, expositions, conférences, animations. Les professionnels du bois vont vous surprendre. Adultes et enfants bienvenus.
04 71 59 87 63
vacances de ToussaintSeMAine GOuRMAnDe Plateau Vivarais LignonProgramme savoureux pour les plus jeunes et les grands : goûters à la ferme, visites d’exploitations, ateliers manuels, balades gourmandes…De plus les restaurateurs vous invitent chaque jour autour des produits de terroir (truite du Lignon, fruits rouges, fromages, charcuterie,...).
04 71 59 81 99 / 04 71 59 71 56
22 et 23 novembreMARCHÉ De nOëL Mazet Saint VoyUn marché de Noël accueillant, le café et le vin chaud sont offerts aux visiteurs, riche en couleurs avec des produits uniquement du terroir et de l'artisanat local. Une manifestation placée sous le signe de la convivialité
04 71 65 91 36 [email protected]
du 21 au 31 décembreAniMATiOnS De nOëL Chambon-sur-Lignon
04 71 59 71 56
33
PRATIQUE | Practical guide – Praktischer Führer
34
n MAiRieSTown Hall - Rathaüser
Le CHAMbOn-SuR-LiGnOn Espace des Droits de l’Homme – 4340004 71 65 71 90 www.ville-lechambonsurlignon.fr Le MAS De TenCe Le Bourg – 4319004 71 59 86 97 [email protected] MAZeT-SAinT-vOY Le Bourg – 4352004 71 65 01 09 [email protected] Le Bourg – 4320004 71 59 60 76 [email protected] Place de l’Hôtel de Ville – 4319004 71 59 82 67 www.ville-tence.fr
n COMMunAuTÉ De COMMuneSTowns community - Gemeinschaft der Gemeinsamen
Du HAuT-LiGnOn13 r. des Ecoles - BP 13 – 43190 Tence04 71 59 87 63 - [email protected]
n LA POSTeTence — 43100Place de l’Esplanade 04 71 59 81 38Le Chambon-sur-Lignon — 4340016 rue de la Poste 04 71 59 90 92 Mazet Saint voy — 43520Place de la Mairie 04 71 65 01 22Saint Jeures — 43200Le Bourg 04 71 59 60 80
n GenDARMeRieGendarmerie nationaleLeygat – Tence 04 71 59 81 16
n DÉCHÈTeRieWaste collection site - Abfallentsorgung
Pont de Combelles - Le Chambon/Lignon04 71 65 93 02Du 1er avril au 31 octobre du lundi au samedi 9h-12h et 14h-18h fermé le mardiDu 1er novembre au 31 mars, du lundi au vendredi 14h-18h, et le samedi 9h-12h et 14h-18h fermé le mardi
n CuLTeS Religions services - Gottesdienst
Église Protestante unie de FranceLe Chambon-sur-Lignon Dimanche 10h30Le Mazet-Saint-Voy Dimanche 10h30Tence Dimanche 10h30 ou 9hÉglise CatholiqueChenereilles Samedi 10hChambon/Lignon - 04 71 59 81 87 Dimanche 10h30Le Mas de Tence - 04 71 59 81 87 Dimanche 10hSaint-Jeures Dimanche 11hTence Dimanche 11h
n SAnTÉ Health - Gesundheit
hôpital de Moze Hospital - KrankenhausRue du Dr Tourasse - Saint-Agrève. 04 75 30 39 00
Centre Médical Spécialisé (Addictions)Les Airelles – Chambon/Lignon - 04 71 59 78 78
n Ambulances Ambulances - Krankenwagen
• Ambulances Cévenoles, 44 route de Saint Agrève Chambon/Lignon 04 71 59 73 17• Ambulance Aulagnier, 15 grande rue – Tence 04 71 59 81 48• Ambulances Cévenoles , Le Bourg - Le Mazet Saint-Voy 04 71 59 73 17n Médecins généralistes Doctors - Ärzte
• Aimé breysse - Leygat – Tence 04 71 59 82 59• bernard Descours - 9 chemin du PlateauChambon/Lignon 04 71 59 71 16• Pierre Ducarre - 1 chemin des CostillesChambon/Lignon 04 71 59 76 48• Hélène Gachet-vacher - 30 rue de Saint-AgrèveTence 04 71 56 30 12• Philippe Prebet - 4, route du MazetChambon/Lignon 04 71 59 73 39• Christian Reynaud - 8 rue d’Annonay – Tence 04 71 59 89 86• Guy Ruel / Agnès Aubry - Route de TenceLe Mazet-Saint-Voy 04 71 65 05 50
n Sage-Femme Ambulances - Krankenwagen
• Mme Thuizat – 18 route de LambertChambon/Lignon 04 71 65 85 91
n Dentistes Dentists - Zahnärzte
• Christian bruyère – Chambon/Lignon 04 71 59 72 03• Didier Cheynel – Chambon/Lignon 04 71 59 71 05• Frédéric Deage – Chambon/Lignon 04 71 59 74 42• Pierre Peyrard - Le Mazet Saint-Voy 04 71 65 04 81• Pauline Collard – Tence 04 71 65 43 43
n kinésithérapeutes Physiotherapists - Physiotherapeuten
• Catherine Delabaère – Chambon 04 71 65 92 27• Olivier Le Chapelain – Chambon 04 71 59 70 68• Jean Mougel –Le Mazet-Saint-Voy 04 71 65 07 53• Christian Rodier – Tence 04 71 59 88 94n Osthéopathes Osteopaths - Osteopathen
• Julie Mialon – Chambon/Lignon 04 71 56 04 76• Anne Argaud - Chambon/Lignon 07 61 27 77 88• Pierre-Antoine Raby – Tence 04 71 75 34 25
Practical guide – Praktischer Führer | PRATIQUE
35
n Médecine alternative• Catherine véricel - Kinésiologie appliquéeTence 04 71 75 26 60• Christine Thouraud - Médecine traditionnelle Chinoise - Le Chambon/Lignon 06 08 21 62 51• Patricia bouchut - SophrologueTence 06 88 47 98 87• Agnès Delolme - Kinésiologie, somatothérapie.Sur rendez-vous. Mazet-Saint-Voy 04 71 75 36 64 et 06 23 64 60 64
n Cabinet d’infirmiers Nurses - Büros in der Krankenpflege
• 6 rue Neuve – Le Chambon 04 71 59 29 06• 45 rue d’Annonay – Tence 04 71 59 81 46• 1 bd Léon Rocher – Tence 04 71 56 34 65
n Opticiens Opticians - Optiker• Optique Géant - 4 rue de la PosteChambon/Lignon 04 71 65 81 09• Optique Géant - 9 Grande RueTence 04 71 65 48 96• A vue d’œil - La Gueuse - Tence 04 71 75 80 69
n Pharmacies Chemist’s - Apotheken• Yoan Donnadieu - 3 route de Saint-AgrèveChambon/Lignon 04 71 59 72 40• Cécile Triantafilos - 16 route de Saint-Agrève Chambon/Lignon 04 71 59 71 72• Mermet-bouvier - Rue de TenceLe Mazet-Saint-Voy 04 71 65 66 66• Pharmacie du Lignon - Michèle Teyssier5 rue d’Annonay - Tence 04 71 65 75 80
n Pédicures - Podologues Chiropodists - Fußpfleger - Podologen• M. Poyet - Maison de retraite et repos, les GenêtsChambon/Lignon sur rendez-vous 04 71 66 69 81• Patrick Plassard - 7 rue d’Annonay – Tencesur RDV 04 71 75 55 09
n vétérinaires Veterinary - Veterinary• Cabinet vétérinaire du Haut-LignonDidier EyraudPetits animaux, animaux de rente, chevaux - Urgence 24/24h - Du lundi au samedi 8h30 à 12h et 14h à 18h, samedi 8h30 à 12h41 rte du Mazet - Chambon/Lignon 04 71 65 00 09
n GARAGeS Garages mechanic - Garagen
• J. Claude bernard (Citroën/Location de voiture) Route de Tence - Chambon/Lignon 04 71 59 25 18 - 06 98 02 71 95Réparation, vente de véhicules neufs et occasions. Station clim, mécanique, diag. Dépannage 24h/24 et 7j/7. Annexe du garage : 26 avenue des Cévennes 07320 St Agrève. Ouvert du lundi au vendredi 8h 12h et 14h 19h, samedi 8h 12h
Garage Renault - Tence 04 71 65 46 56Garage Renault - Le Mazet 04 71 65 01 92
n bAnQueS Banks -Banken
DAb dans chaque village3 à Tence, 3 au Chambon-sur-Lignon, 1 au Mazet-Saint-VoyCaisse d’epargne 13 rue de Saint-Agrève – Tence Crédit AgricoleLe Bourg – Le Mazet-Saint-Voy Le Carrefour – Chambon/Lignon 3 Place de l’Hôtel de Ville – TenceCiC Lyonnaise de banque10 rue de La Poste – Chambon/Lignon4 Pl. de l’Hôtel de Ville – TenceLa banque Postale16 rue de la Poste - Chambon/Lignon Le Bourg –Le Mazet-Saint-Voy Le Bourg – Saint JeuresPlace de l’Esplanade – Tence
n AGenCeS iMMObiLiÈReSReal Estate - Immobilienmakler
• Agence Cévenole immobilier, Françoise et Pierre-Dominique FuzierVente, location annuelle et saisonnière, estimation, expertise immobilière. Haute-Loire / Ardèche / Mézenc. De 8h30 à 12h et de 14h à 19h2 rue de la Poste - Chambon/Lignon 04 71 59 74 [email protected] - www.cevenol-immobilier.com• Agence du Plateau, 2 rue de la MairieChambon/Lignon 04 71 59 27 09• Foyer Forézien, Mme Dupin1 Impasse de Molle - Le Chambon-sur-Lignon
04 71 59 25 57 - 06 08 83 16 29
n STATiOn SeRviCe Filling-stations - Tankstellen
• Jean-Claude bernard, Rte de Tence – Chambon/Lignon• intermarché Station Route de Saint-Agrève – Chambon/Lignon 24/24
• Ruel, 4 route du Chambon – Le Mazet-Saint-Voy• 3C Pierre Croc, ZA de Leygat – Tence 24/24
• Station Carrefour RD 185 – Tence 24/24
Route d’Annonay - 43190 TENCE
Tél. 04 71 56 33 24
PNEUSTourismesCamionnettes4x4 - Quads / EnduroAccessoires Autoetc...
Réalisation et Régie PublicitaireTél : 04 75 51 88 40 - Fax 04 75 53 75 65E-mail : [email protected]
w w w . a f c o m m u n i c a t i o n . c o m
SIÈGE SOCIAL : 10 allée Hispano Suiza - ZA Fortuneau26200 MONTÉLIMARAUTRES BUREAUX : AVIGNON, VALENCE & LYON
L’éditeur ne garantit pas le caractère exhaustif des informations contenues dans ce guide et remercie par avance les lecteurs de leur indulgence.
Practical guide – Praktischer Führer | PRATIQUE
37
n TAXiS • Fayet Jean-Luc, 2 route de Saint-AgrèveChambon/Lignon 04 71 59 76 91• Aulagnier, 15 grande rue – Tence 04 71 59 81 48
n AuTReS PReSTATAiReS Du HAuT-LiGnOn
ball Trap –Le Chambon 04 71 65 86 46Paintball du Plateau – Le Chambon 06 21 34 98 15ecurie du dragon – Le Chambon 04 71 59 73 54 06 35 29 68 07Tournerie sur bois – Tence 04 71 59 80 95La boissellerie – Tence 04 71 59 81 83Roger benoit, sculpteur – Chenereilles 04 71 65 48 87 06 21 64 05 40Galerie Sélénium – Le Chambon 06 34 69 14 25
Cyril vivat, apiculteur – St Jeures 04 71 59 58 48 06 75 05 12 23Sébastien Galland, apiculteur, Tence 04 71 59 23 29 06 72 41 97 18Charcuterie Sarda, producteur - St Jeures 04 71 59 61 41brasserie La Lize – Le Mazet 04 71 65 91 15Jean Régis Charreyre, producteur – Tence 04 71 59 88 20
brocante de Charreyrot – Le Mazet 04 71 65 01 66 06 85 40 99 96
GTi immobilier – Tence 04 71 59 81 45Agence du plateau – Le Chambon 04 71 59 27 09Pressing du Lignon – Le Chambon 04 71 59 74 12Ambulances Cévenoles – Le Chambon 04 71 59 73 17Garage bernard –Tence 04 71 59 86 69Garage Argaud – Le Chambon 04 71 59 74 49Garage Déléage – Le Chambon 04 63 71 50 16Garage Délimard – Le Mazet 04 71 65 02 86Garage Olivier – Tence 04 71 59 89 84Garage Guilhot – Le Mazet-Saint-Voy 04 71 65 00 91
Transports Armand Tourisme – Saint-Agrève 04 75 30 15 78voyages Jaccon – Tence 04 71 59 81 78Courriers Rhodaninens – Ardèche 04 75 81 09 09
media - pressePour tout savoir Medias -Alles zu wissen
PReSSe : La Tribune (quotidien)Le Progrès (quotidien)La Gazette (hebdomadaire)Le Renouveau (hebdomadaire)L’eveil du jour (quotidien)L’eveil du dimanche (hebdomadaire)Réveil du vivaraisRADiOS : virgin Radio 93.4nRJ 103.7RCF Le Puy 100.0FM43 105.7
S.A.M.U.
Pompiers
Gendarmerie
Urgences européennes
Centre anti-poison et toxicovigilance de Lyon
04 72 11 69 11
Numéros d’urgence
17
15
18
112
Crédits photos :Luc Olivier / Maison du Tourisme Haute-Loire, Office de tourisme du Haut-Lignon, Aurus Way, EAC Les Roches, Kizou Dumas, Françoise Fournier, Nancy Epalle-Saby, Françoise Sagnol.Rédactionnel : Françoise Sagnol, Laurence Grousson, Nancy Epalle-Saby.Réalisation et régie publicitaire :AF Communication10 allée Hispano Suiza - ZA Fortuneau26200 MONTÉLIMAR - T. 04 75 51 88 40Imprimé par : Imprimerie FombonImprim’VertISSN en cours. Tiré à 8500 exemplaires.
Sauf erreurs typographiques. Reproduction même partielle interdite.
EHPAD et SSR
Maison de RetRaite(Établissement d’Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes E.H.P.A.D.)
Maison de retraite médicalisée - Habilitée à l’aide sociale - Renseignement : 04 75 30 39 00Admissions : Cadre Infirmière : Mme evelyne Genest : 04 75 30 39 06
PHaRMaCie HosPitaLieRe : dr Myriam neBoitDélivrance de traitements réservés à l’usage hospitalier - Renseignements 04 75 30 39 78
CaBinet de RadioLoGie et eCHoGRaPHiedr Jean-Paul GaGnaiRe - drs RoULLaUd, FaLCon, JaCoB, sCHMitt
04 75 30 39 01 - Accueil du lundi au vendredi de 8h à 18h
CentRe MediCo-PsYCHoLoGiQUe : 04 75 30 39 96
Consultations à l’hôpital de Moze : prise de rendez-vous : 04 75 30 39 00
MÉdeCinesoins de sUite et de RÉadaPtation 04 75 30 39 25
Soins de Suite et Réadaptation (Convalescence)
CentRe PÉRinataL de PRoXiMitÉ 04 75 30 39 36Préparation à l’accouchement, questions sur votre grossesse,
Consultations de sage-femmes sur l’hôpitalà Lamastre, au Cheylard et à Tence
CentRe de ConsULtations non PRoGRaMMÉesParticipation au réseau hospitalier de prise en charge des
urgences. Accueil jour et nuit - Urgences composez le 112
eXPLoRations d’endosCoPie et de GastRosCoPiedr Michel saUVaGe & dr Guy VaLanCoGne
Intervention programmée - Renseignements 04 75 30 39 00
anestHÉsie-RÉaniMation : dr Jacques BeRteaUX
CHiRURGie GÉnÉRaLe et URoLoGie Une journée par mois : dr Pascal Metois
CHiRURGie oRtHoPÉdiQUe Un mercredi par mois : dr Luc CHaRMion
deRMato-VÉnÉRoLoGie Un jeudi sur deux : dr stéphane RoBaRt
GYnÉCoLoGie oBstÉtRiQUe drs FeLLoni et MeHdiMÉdeCine inteRne dr serge CHaRMion
PodoLoGie PÉdiCURe Tous les mercredis : M. Philipp soUiLLoL
oto-RHino-LaRYnGoLoGie Un vendredi sur deux : dr olivier RUnneR
nÉPHRoLoGie Un jeudi par mois : dr Carole dePReLe
neURoLoGieUn lundi par mois : dr Bénédicte deFontainesPatHoLoGie CaRdio-VasCULaiRe
1er et 3e mercredi du mois : dr olivier GaiLLaRd PneUMoLoGie et aLLeRGoLoGie
Un vendredi par mois : dr Pierre GaiLLotdiÉtÉtiCienne
Tous les lundis et mardis : Mme Urielle deLoBRe
Hôpital de Moze& standard : 04 75 30 39 00
OUVERT TOUTE L’ANNÉEAu Chambon sur Lignon
Route de Devesset
Paul-Etienne ROBERTEnseignantdiplômé d’État
INITIATIONPERFECTIONNEMENT
Adultes - EnfantsSTAGES - CHEVAL EN PENSION
PROMENADES
Tél. 04 71 59 73 54www.ecurie-du-dragon.com
Le ConfiseurDe Cheyne
Confiserie ArtisanaleVisite et dégustation gratuites
Ouvert toute l’annéeHoraires et jours d’ouverture au 04 71 65 89 64
Au lieu-dit CheyneA 5 minutes du Centre du Chambon
43400 Le Chambon sur Lignon - Haute –Loire - Auvergnewww.Le-confiseur-de-cheyne.com
LE CHAMBON SUR LIGNON - 04 71 65 84 51
Bricolage • Décoration • Jardin • Cadeaux24Cabine
essayage
Hautepression
24 Aspirateur
Photosidentitéminute
Développementnumérique
Photosidentitéminute
Distributeurde boissons
WC
Horaires d’ouverture :Du lundi au vendredi
de 9h à 12h et de 14h30 à 19hSamedi de 9h à 12h30 et de 14h à 19h
Avec votre carte de fidélité,économisez 5% toute l’année
sur plus de 5000 produits
du Lundi au Vendredide 8h30 à 12h15 et de 14h30 à 19h15 Samedi NON STOP
Route de Leygat(derrière la gendarmerie)
TENCE04 71 56 51 68
HARD DISCOUNT ALIMENTAIRE
Horaires d’été :Lundi à Jeudi
8h30-12h15 / 14h30-19h30Vendredi et Samedi non-stop : 8h30-19h30
Horaires d’hiver :Lundi à Vendredi :
8h30-12h15 / 14h30-19h00Samedi non-stop : 8h30-19h00
04 71 59 84 92TENCE
Pierre-Dominique et Françoise FuzierA votre service du lundi au samedi
Accueil - Ecoute - Acccompagnement - Financement
Le Carrefour - 43400 Le Chambon/LignonTél. 04 71 59 74 25
17 rue du Docteur Tourasse - 07320 Saint-Agrève
http://www.cevenol-immobilier.com
Chaumière T7 Le Chambon sur LignonEXCLUSIVITEA quelques pas du centre du village, un bien atypique pour cette chau-mière de 140m2 habitables environ sur un superbe terrain plat de 2066 m2. Tout confort. Un bien qui unit modernité et authenticité.Prix : Nous contacter - Réf.745
AGENCE CEVENOLEImmobilier de famille
ACHATS - VENTES - ESTIMATIONS
Haute-Loire / Ardèche / Mézenc
