HH~RATlQUES LlTTÉH · 2017. 9. 11. · L'appareil critique est celui adopté par M. J. Cerny dans son Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el M édineh (Documents

' 1

MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE

DOCUMENTS DE FOUILLES • 1

DE

L'INSTITUT FRANÇAIS D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE

DU CAIRE

PUBLIÉS SOUS LA DIRECTION DE M. PIERRE JOUGUET

.1

TOME PREMIER \

(TROISIÈME FASCICULE)

CATALOGUE DES

· OSTRACA HH~RATlQUES LlTTÉH.ATRES D'E llEIR EL MÉDINEH

PAR G. POSENER

LE CAIRE IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANCAIS .

D'ARCHÉOLOGIE ORI;ENTALE

1938 . Tous droits de reproduction réservés

•

. '

DOCUM.ENTS DE FOUILLES DE

L'INSTITUT FRANCAIS D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE . DU CAIRE

TOME PREMIEH

MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE

DOGUMENTS DE FOUILLES PUBLIÉS PAR LES MEMBRES DE L'INSTITUT FRANÇAIS

D'ARGHÉOLOGIE ORIENTALE DU GAIRE, SOUS LA DIREGTION DE M. PIERRE JOUGUET. - TOME I

G. POSENER _,._ CATALOGUE

DES

OSrfRACA HIÉRATIQUE·s LITTÉRAIRES

DE DEIR EL MÉDINEH

TOME 1

(N°8 1 00 1 À 11 0 8)

LE CAIRE IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANC AIS .

D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE

193 8 Tous droits de reproduction réservés

7391 a BN' .

PRÉFACE.

Stèle de Metternich, 11 8-11 9.

Les documents publiés dans ce volume sont loin d'épuiser la collection

de l'Institut français d'Archéologie orientale. Réunis sous le titre général

d' o~traca littéraires, ils comprennent des textes écrits sur des tessons de

poterie et sur des éclats de calcaire, mais aussi des textes recouvrant des

vases entiers et des tablettes de calcaire poli. Le contenu de ces documents

est très varié. Ils renferment, à côté de compositions littérair.es proprement

dites, des formules magiques, des hymnes aux dieux, des recéttes médi

cales et des lettres modèles.

Leur intérêt est inégaL Cependant presque chaque ostracon permet de

faire des observations utiles, ne serait-ce que sur la forme des signes.

Mais il faut surtout insister sur leur importance pour l'étude de la littéra

ture et de la langue. Les textes déjà connus, qui constituent environ lés

deux tiers du recueil, aident' parfois à combler les lacunes des papyrus;

ces copies contiennent de nombreuses variantes qui peuvent servir à amé

liorer la leçon des manuscrits publiés antérieurement; pour certaines

œuvres, les ostraca fournissent des recensions qui s'écartent considérable

ment de celles que nous avions jusqu'ici. Leurs erreurs mêmes sont

précieuses, car suivant qu'on relève des confusions de signes ou des confu

sions d'homonymes, on peut établir si l'ostracon (ou son prototype) est un

exercice de copie ou au contraire un texte dicté ou écrit de mémoire, et dans

ce dernier cas, faire des remarques sur la prononciation néo-égyptienne.

Enfin le nombre d'ostraca contenant des extraits de telle ou telle œuvre A.

-IV-

connue permet de juger de la popularité relative de cette dernière à une

certaine époque et dans un lieu déterminé PJ.

Dans la mesure où les osfraca sonl des exercices d'écoliers, il est possible

d'identifier les auteurs classiques, inscrits, dirions-nous, nu programme de

l'enseignement. La main plus ou moins habile du scribe débutant et les

quelques exemples de textes différents réunis sur le même papyrus ou

ostracon (2) permettènt de déterminer l'ordre de progression dans les études;

l'organisation de celles-ci pourra sans doute être précisée, grâce à un examen

détaillé des dates souvent intercalées dans les copies et des corrections faites

par les professeurs (3) .

L'intérêt des ostraca contenant des textes inconnus des papyrus est plus

grand encore. Il est inutile d'insister sur les petites compositions nouvel1es

conservées en entier sur des pierres ou des tessons intacts. Un autre aspect

de la question mérite qu'on s'y arrête. Le papyrus, matière coûteuse et

fragile, nous a révélé au gré du hasard des œuvres dont quelques-unes ont

eu peu de succès auprès des lettrés égyptiens (exemple le Conte du Nau

fragé), mais il n'a pas conservé certains écrits qui ont joui d'une grande

popularité; témoin la liste des auteurs classiques du pap. Chester Beatty IV,

dont plusieurs ne nous sont connus que par leur nom. Il n'en èst pas de

même des ostraca. Les textes considérés comme importants figuraient dans

des dizaines de copies et on peut être à peu près sûr que quelques spécimens

en ont subsisté jusqn'à nos jours. Ainsi ces humbles documents reflètent

d'une manière plus exacte et plus complète que les papyrus l'état réel de la

littérature égyptienne.

Ol Ce genre de statistique ne pourrait ~tre fait d'après ce volume seul. Pour arriver à un

résultat approchant de la réalité, il faudrait faire appel à tous les ostraca littéraires publiés

à cejour.

(2l L'ordre Enseignement d'Amenemmes l - Satiue des Jlllétiers -· Hymne au Nil fourni

par le pa p. Sa Hier II est confirmé, pour les deux premiers, par l' ostracon de l'Institut

no inv. 2o3ft (inédit) et pour les deux derniers, par le pap. Anastasi VII et la tablette du

Louvre E 8 (inv. 6g3), publiée par P~_ANKOFF, Rev. d'Ég., I (1g33), S1-7ft.

(31 Consulter à ce sujet ERMAN, Die Agyptischen Schülerhandschriften ( Abhandlungen der preuss. Akad. der Wiss., 1 9 2 5, Phil.-Hist. Klas se, no 2); voit• en particulier les pages 6-g.

-v-

Malheureusement les ostraca ne donnent que des extraits de textes et

souvent ils nous parviennent mutilés. Pour reconstituer l'œuvre disparue il

faut donc se livrer au double travail de groupement d'ostraca se rapportant

. à la même composition èt de raccord de fragments cassés. L'èxemple du

Conte du Revenant et de l'Hymne au Char, celui, moins connu, mais sans

doute plus important, du Nouveau Recueil de Préceptes découvert par

M. Ch. Kuentz (t l, ainsi que les quatre séries d'ostraca parallèles que je

signale dans l'Index II, prouvent amplement que ces recherches, longtŒs

et souvent fastidieuses, aboutissent à des résultats intéressants.

EUes sont pour le moment rendues difficiles par le petit nombre des

ostraca littéraires publiés. Si ceux qui se trouvent dans les musées peuvent

être facilement consultés, une quantité d'autres acquis par des particuliers,

demeure souvent ignorée ou inaccessible. Les tessons et surtout les éclats

de calcaire se détériorent rapidement. D'autre part, on est tenté d'éditer un

texte identifié, mais on attend la découverte de parallèles pour publier les

fragments d'œuvres inconnues (donc les plus intéressantes) et obscures.

Aussi est-il à craindre que des pièces importantes ne soient perdues pour

la science.

Ii faut espérer que la publication de ce volume incitera des savants à

faire connaître les documents dont ils disposent (2) . n est possible en effet

qu'ils trouvent dans ce catalogue des parallèles pour les textes des ostraca

non identifiés de leurs collections, ainsi què des compléments pour leurs

fragments.

La description des ostraca a été faite de façon à faciliter ces recher

ches. Elle précise pour les tessons de poterie la disposition du texte,

parallèle ou perpendiculaire à l'axe du vase. Lorsque l'ostracon est inscrit

sur les de~lX faces, la position relative du recto et du verso est indiquée (3) .

(l) Comptes rendus de l' Acad. des lnscr. et Belles-Lettres, , 1 9 3 1, 3 2 1-3 2 8. (21 ~Die Veroffentlichung und Bearheitung det· hieratischen Ostraka ist ein dringendes

Bedürfnis ... " (EmiAN, o. c., 3).

(3) Pour les ostraca non identifiés les désignations recto et verso ont souvent un caractère provisotre.

-VI-

Ces renseignements sont passés sous silence dans le cas où i'ostracon est

complet. La dimension des pièces est toujours notée. La hauteur est mesurée

perpendiculairement, la largeur parallèlement aux lignes du texte. A l'aide

de ces renseignements on pourra vérifier la possibilité des raccords entre .

les fraO'ments de l'Institut et ceux des autres collections, sans être obligé de 0

réunir les pièces.

Les références aux textes parallèles sont imprimées en italique. La main

souvent hésitante et maladroite des scribes rendait incertaine la datation

des ostraca d'après la paléographie. J'ai donc évité toute précision chrono

logique, d'autant plus que les écarts de date entre les différentes pièces sont

relativement faibles (milieu de la 19e dynastie-milieu de la 2 oe dynastie).

Tous les ostraca, sauf le no 1 o 14 col. 1 et les compléments publiés pl. 55~

56 sont donnés à la fois en transcription et en fac-similé (ou photographie). ' - v

L'appareil critique est celui adopté par M. J. Cerny dans son Catalogue

des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el M édineh (Documents de

Fouilles); Ù en est de même pour les règles de transcription. Les Index

permettront de vérifier rapidement si tel passage d'un texte connu figure

sur les ostraca (1); de consulter les œuvres nouvelles copiées en plusieurs

exemplaires (II); de retrouver les quelques textes non littéraires publiés

dans ce volume en raison de leur présence au verso ou à côté des copies

littéraires (III); de voir quels sont les textes que je n'ai pas pu iden

tifier (IV); de leur découvrir des parallèles (V); de connaître quelques

noms propres d'habitants de Deir el Médineh mentionnés sur les ostraca

de ce volume (VI).

Je crois ainsi avoir fourni les éléments nécessaires pour la recherche de

raccords et l'identification de~ textes. Il reste encore beaucoup à faire dans

ces deux domaines. Les ostraca étant dans la majorité des cas très fragmen

taires la réunion des éclats constituait une · des parties essentielles de mon ' .

travail. Si la plupart des raccords a été réalisée à l'intérieur de la collection

de l'Institut, un certain nombre de compléments a été trouvé dans les

musées européens et en la possession de particuliers. M. A. H. Gardiner a

-VII-

bien voulu me donner accès à sa collection d'ostraca et à celle de Sir FJin

ders Petrie et a généreusement fait don à l'Institut français d'Archéologie

orientale des pièces se raccordant avec celles du Caire. M. G. Farina m'a

permis d'étudier les ostraca conservés au Musée de Turin et m'a autorisé à

publier ceux qui complétaient les pièces de l'Institut (ostracon Turin 6697 :

pl. 4g; ostracon Turin 68o5 : pl. 55). M. J. Capart m'a aimablement

communiqué les photographies de certains ostraca du Musée du Cinquante

naire; un d'entre eux est republié dans ce volume (no E 6 3 1 o : pl. 2 7).

Dans l'identification des textes littéraires, un concours précieux a été

apporté par M. H. Grapow, Dit·ecteur du Dictionnaire de Berlin, et ses

collaborateurs. Tous les ostraca que je n'ai pas pu reconnaître leur ont été

communiqués en entier ou sous forme d'extraits. Les recherches effectuées

dans les fiches à u Worterbuch ont permis d'identifier les nos 1 o 4 o, 1 o 6 8

et 1 0 9 5 (1 ) et ont fourni des parallèles partiels pour les nos 1 0 57 et 1 0 8 8

(voir Index V, notes). Ces vérifications qui avaient surtout un caractère de

contrôle n'empêchent pas que selon toute vraisemblance des textes bien

connus par ailleurs et figurant sur les ostraca de ce volum·e m'aient échappé

au cours de ce travail. Ces manquements ne pourront évidemment être

imputés qu'à l'auteur.

MM. A. H. Gardiner et Ch. Kuentz ont suivi l'élaboration du recueil dès

le début et m'ont prodigué d'utiles conseils. v

C'est à M. J. Cerny que je dois une reconnaissance toute particulière.

Il m'a initié aux études hiératiques et m'a assisté dans l'établissement du

plan de la publication; il a bien voulu revoir un grand nombre de mes

transcriptions et a résolu de multiples difficultés paléographiques.

(J) Référence de l'ostracon de Berlin p. go26.

OSTRACA HIÉRATIQUES LITTÉRAIRES. 17

1063. Tesson de poterie épais, gris rosé. - o m. 11 de hauteur sur o m. 15

de largeur, __ en deux: fragments. Manquent le début de la ligne 1, le

côté gauche et le bas.

Texte écrit à l'encre noire, avec ponctuation en rouge, sur le côté convexe de l' ostracon;

contient cinq lignes parallèles ài'axe du vase.

= pap. Boulaq IV, Mariette 1, pl. 1 5, gl'and fragment, l. 1 2-1 4.

No d'inv. : 2069. .

Transcription : pl. 3 4. - Fac-sùnilé : pl. 3 4 a (réduction).

1064. Calcaire, surface inscrite en partie polie. - o m. 2 3 5 · de hauteur

sur o m. 1 2 de largeur, en deux fragments. Manquent tout le côté

droit et la fin des lignes 1-8 (recto).

Texte écrit à l'~ncre noire sur les deux faces de la pierre, t~te de paragraphe (recto

l. 8) en rouge. Je considère comme le recto le côté le mieux poli. Début du verso

à la même extrémité de l'ostracon que la fin du recto; recto- treize lignes visibles;

verso - ,quatorze lignes.

Marqué: ~K2 li.2.29 ,, ~K2 27.2.29 "· No d'inv. : 2019.

Transcription : pl. 3 5. - P!totograpltie : pL 3 5 a (réduction).

1065. Tesson de poterie gris jaunâtre. - o m. 1 2 5 de hauteur sur o m. 1 2 5 de largeur, en deux fragments. Manquent l'angle supérieur gauche et

l'angle inférieur droit.

Texte écrit à l'encre noire, avec ponctuation en rouge, sut· le côté convexe de l'ostm

, con; neuf lignes perpendiculaires à l'axe du vase.

No d'inv. : 2062.

Tra:nscription : pl. 3 6. - Fac-similé : pl. 3 6 a (réduction).

1066. Calcaire. - o m. 1 u de hauteur sur o m. 1 5 de largeur. Manque tout

le côté droit, la lacune augmentant vers le bas.

Onze lignes à l'encre noire.

No d'inv. : 2097·

Transcription : pl. 3 6. - - Fac-similé : pL 3 6 a ( t·éduction ).

1067. Tesson ~e poterie rose brun passant au jaune dans la partie supé

rieure. - Deux morceaux. Le plus grand (A) est composé de sept

Documents de fouilles, t. 1, 3. 3

18 G. POSENER.

fragments raccordés , mesure o m. 2 9 de hauteur et o m. 2 35 de largeur; il donne le haut et le côté droit du texte. Le plus petit (B) réunit cinq fragments , mesure o m. 1 55 de hauteur et o m. 1 2 5, de largeur; il appartient au côté gauche de l'ostracon.

Texte écrit à l'encre noire sur le cllté convexe du tesson; lignes perpendiculaires à l'axe du vase. Grand morceau (A) - dix-sept lignes ; petit morceau ( B) - dix lignes.

Marqué : ~•9·t.3o KS,, ~2o.t.3o KS,, ~ Ks , .

N• d'inv. : ~w68.

Transcription: pl. 37 (grand morceau) et 38 (petit morceau).- Fac-similé: pl. 37 a (réduction) et 3 8 a (réduction ).

1068. Tesson de poterie gris. - o m. 185 de hauteur sur o m. 18 de largeur, en trois fragments. Manque un petit fragment au milieu du côté droit et l'angle inférieur gauche.

Le texte principal (col. 1) est écrit à l'encre noire, avec ponctuation et corrections en rouge, sur le cl~ té convexe de l' ostracon; onze lignes perpendiculaires à l'axe du vase. Plus tard on a ajouté un petit texte (col. II) dans l'espace laissé libre dans la partie supérieure gauche du tesson; six lignes à l'encre noire perpendiculaires à l'axe du vase.

. Au verso - croquis représentant une tête royale; encre noire pille rehaussée de cou-leur jaune.

Col. 1 =Livre des Morts, cha p. 1 5 B III. Col. II= Prêt d'âne. N" d'inv. : 2093.

Transcription : pl. 38.- Fac-siinilé: pl. 38 a (réduction).

1069. Tesson de poterie jaune pâle. - o rn. 1 6 5 de hauteur sur o rn. 2 1 de largeur. La partie supérieure gauche manque.

Texte écrit à l'encre noire, avec ponctuation en rouge , sur le côté convexe de l'ostracon; huit lignes perpendiculaires à l'axe du vase.

= pap. Anastasi 1 93-9 9•

N• d'inv.: 2105.

Transcription : pl. 3 9. - Fac-similé : pl. 3 9 a (réduction ).

1070. Tesson de poterie. - o m. 18 ·de hauteur sur o m. tg 5 de largeur, complet.

OSTRAC A HIÉRATI QUES LITTÉRAI RES.

Huit lignes écrites à l'encre noire; ponctuation en noir. = pap. Anastasi 1 1 ' -1 3•

N• d'inv. : 2 1 ou. Transcription: pl. 39.- FaNimilé : pl. 3g a ( t·éduction).

19

1071. Tesson de poterie jaune gris pâle. - o m. 2 2 de hauteur sur o m. 11

de largeur, en deux fragments. Complet à droite et partiellement en haut.

Texte écrit à l'encre noire sur le côté convexe de l'ostracon. Dix-sept lignes parallèles à l'axe du vase.

N• d'inv. : 2 1 1 t.

Transcription : pl. lw. - Fac-similé : pl. t.. o a (sans réduction ).

1072. Tesson de poterie. - o m . 11 de hauteur sur o m. 1 1 de largeur, complet.

Six lignes à l'encre noire. N• d'inv. : 21 o3.

Transcription: pl. t..o.- Fac-similé : pl. l1oa (réduction).

1073. Tesson de poterie jaune verdâtre pâle. - o m. o85 de hauteur sur o m. t5 5 de largeur, en deux fragments. Complet en haut et à droite.

Texte écrit à l'encre noit·e , avec ponctuation en rouge, sur fe côté convexe de l'ostracon. Cinq lignes perpendiculaires à l'axe du vase. .

= pap. Anastasi 1 23L 2fJ 3•

N• d'inv.: 2110.

Transcription : pl. t.. 1 . - Photographie : pl. 4 1 a (réduction).

1074. Calcaire. - o m. 2 4 de hauteur sur o m. 2 65 de largeur, en cmq fragments. Complet à gauche.

Quatorze lignes à l'encre noire mélangée de rouge au début des quatre premières lignes; ponctuation et corrections en rouge. Au verso, signes et groupes de signes de grande taille écrits à l'encre noire perpendiculairement aux lignes du recto et

disposés sans ordre :~' ~. 2 ~ ' \ • ~' ~' .)J. = pap. de l'Ermitage 1 116 B r• 23-39. N" d'inv. : 20 9fJ.

Transcription : pl. L. 1 . - Photographie : pl. L. 1 a (réduction). N.-B. : le fragment inférieur droi t ne figure pas sur la photographie.

3 .

20 G. POSENER. • 1 ' .

1075. Calcaire. - o m. 3t de hauteur sur o m. 2 2 de largeùr, en deux: frag

ments. Complet à droite et peut-être à gauche , à la fin des lignes 7-9.

Dix-huit lignes à l'encre noire. Traces palimpsestes d'un texte qui était écrit à l'encre rouge.

N• d'inv.: 2102.

Transcription ; pl. 4 2. ·- Fac-similé : pl. 4 2 a (réduction).

1076. Calcaire. - o m. t35 de hauteur sur o m. 116 de largeur. Complet

en haut; au début des lignes 5-t o il ne manquerait peut-:être que

de petits éclats.

Dix lignes à l'encre noire. N• d'inv.: 2108.

Transcription: pl. 43. - Fac-similé: pl. 43 a (réduction).

1077. Tesson de poterie gris verdâtre pâle. - o m. 1 o de hauteur sur

o m. 1 55 de largeur, en deux fragments. Manquent le haut et le bas.

Texte écrit à l'encre noire, avec ponctuation en rouge, sur le côté convexe de l'ostracon; six lignes perpendiculaiœs à l'axe du vase.

Lignes 1-4 =pap. Anastasi /. 3'-33•

Marqué: ~KS t.t.3o,, ~6.t.3o KS,. No d'' . IDV. : 210 7·

Transcription : pl. 4 3. - Fac-similé : pl. 4 3 a ( 1·éduction ),

1078. Calcaire. - o m. 1 o5 de hauteur sur o m. tf! de larg~ur. Des éclats

manquent de tous les côtés. Seuls, les débuts de la ligne 4 du recto

et de la ligne 3 du verso sont complets.

Texte écrit à l'encre noi1·e, avec ponctuation et corrections en rouge, sur les deux faces de la pierre. Je considère comme le verso le côté où la surface du calcaire est moins régulière. Recto - six lignes; verso - six lignes écrites la têtè en bas par rapport au recto.

N• d'inv. : 2o53.

Transcription : pl. 44. - Fac-similé : pL 44 a (réduction).

1079. Tesson de poterie gris jaune. - o m. o85 de hauteur sur o m. 09 de

largeur. Incomplet de tous les côtés.

•


Texte écrit à l'encre noire sur le côté convexe de l'ostracon; huit lign~s parallèles à l'axe du vase. N• d'inv. : 2 tt ft.

Transcription: pl. ft4.- Fac-sùnilé 1 pl. ft4 a (sans réduction).

1080. Calcaire. - o m. t3 5 de hauteur sur o m. 2 2 5 de largeur. Manquent

le côté droit et quelques petits éclats.

Neuf lignes à l'encre noire. N• d'in v; : 2 1 t 3.

Transcription : pl. 4 5. - Photographie : pl. ft 5 a (réduction).

1081. Calcaire. - o m. 1 7 5 de hauteur sur o m. 2 7 de largeur. Manquent

de petits éclats.

Deux lignes à l'èncre noire, avec ponctuation en rouge, écrites au-dessus d'un rectangle peint en rouge. Sur ce fond, h·aces de cercles en noir et blanc. Seule, subsiste la partie supérieure du dessin,

= pap, Sallier II 2'•-3•. Marqué: ~q.t.3o KS,. N• d'in v. : 2 1 2 4.

Transcription: pl. 45.- Plwtograpltie: pl. ft5 a (réduction).

1082. Calcaire. - o m. 1 o5 . de hauteur sur o m. 11 de largeur. Inc~mplet

de tous les côtés .

Texte écrit à l'encre noire sur les deux faces de la pierre. J'appelle provisoirement recto la face où le texte est plus lisible et les lignes plus serrées. Recto - neuf lignes; verso - huit lignes perpendiculaires à celles du recto; la première ligne du verso suit sur le revers de l'osh·acon la fin des lignes du recto. Traces palimpsestes sur les deux faces. Le texte effacé était éc1·it en colonnes verticales séparées par des traits rouges très nets au verso.

N• d'inv. : 2109.

Transcription : pl. 4 6. - Fac-similé : pl. 4 6 a (réduction).

1083. Tesson de poterie. - o rn. t 2 de hauteur sur o rn. 1 4 5 de · largeur.

Complet.

Neuf lignes à l'encre noire; très effacées. N• d'inv. : 20t5.

Transcription : pl. 4 6. - Fac-similé : pl. ft 6 a (sans réduction).

22 G. POSENER.

1084. Tesson de poterie jaune gris pâle. - o m. 1 o de hauteur sur o m. t o

de largeur. Complet, peut-être, en haut.

Texte écrit à l'encre noire sur le côté convexe de l'ostracon. Sept lignes parallèles à

l'axe du vase.

Marqué: (\K 2t5 janv. 1929"· N"d'inv.: 2061.

Transcription : pl. a 7. - Fac-similé : pl. 4 7 a (réduction).

1085. Tesson de poterie gris verdâtre.- o m. og5 de hauteur sur o m. og

de largeur. Manquent le haut et le bas.

Texte écrit à l'encre noire sur le côté convexe de l'ostracon; sept lignes perpendiculaires

à l'axe du vase. Traces palimpsestes. N" d'inv. : 2o55.

Transcription : pl. ft 7. - Fac-similé : pl. lt 7 a (réduction).

1086. Tablette calcaire. - o m. 2 2 5 de hauteur sur o m. 1 8 de largeur et

o m. o 1 5 d'épaisseur, en trois fragments. Manquent le côté droit, le

haut du verso et un fragment du côté gauche.

Texte écrit à l'encre noit·e sur les deux faces de la tablette. Recto - neuf lignes;

ponctuation rouge. Verso - vingt-cinq lignes partiellement disposées en colonnes

parallèles. Le verso a la tête en bas par rapport au texte du recto.

Recto, lignes 6-8 = pap. Anastasi IV 36-39. Verso = liste â objets. N" d'inv. : 2 1 1 2.

Recto- Transcription: pl. 47.- Fac-similé: pl. lt7 a (réduction). Verso - Transcription : pl. a 8. - Fac-sirnilé : pl. a 8 a (réduction).

1087. Calcaire. - o m. 1 45 de hauteur sur o m. 16 5 de largeur. Manque

un éclat en haut.

Quatre lignes à l'encre noire avec date et ponctuation en rouge. = pap. Sallier Il 8'-8l. No d'inv.: 2119.

Transcription: pl. uS.- Fac-similé: pl. 48 a (réduction).

1088. Calcaire. - o m. t6 de hauteur sur o m. 1 4 de largeur. Manquent le

bas et en partie le côté gauche.

OSTRACA HIÉRATIQUES LITTÉRAIRES.

Huit lignes à l'enct·e noit·e. N" d'inv.: 2092.

Transcription : pl. ag. - Fac-sirnilé: pl. 4 9 a (réduction).

23

1089 + ostracon du Musée de Turin 6697. Tesson de poterie jaune rose pâle.

- o m. 1 2 5 de hauteur sur o m. 1 2 de ·largeur, en deux fragments,

dont celui de gauche se trouve au Musée de Turin. Complet à droite

et partiellement en haut.

Texte écrit à l'encre noire sur le côté convexe du tesson; six lignes perpendiculaires à l'axe du vase.

= pap. Anastasi 1 t'-t '.

N" d'inv. de l'ostracon 1089: 2075.

Transcription : pl. lt 9· - Fac-similé : pl. a 9 a (réduction).

.1090. Calcaire. - o m. o 9 5 de hauteur sur o m. o 8 5 de largeur. Complet

en haut et partiellement à droite.

Six lignes à l'encre noire. Au verso- exercice hiéroglyphique: f!lt .. """"' ~~ .c::=

~ • 1--- répété deux fois ( }+-) et quelques signes isolés. 11:""":1~

N" d'inv.: 2116.

Transcription : pL a 9. - Fac-sirnilé : pl. a 9 a (réduction).

1091. Calcaire. - o m. o65 de hauteur sur o m. 13 de largeur. Manque le

bas.

Texte écrit à l'encre .noire et rouge sur les deux faces de la pierre. Début du recto à la même extrémité de l'ostracon que le début du verso. Recto - deux lignes; verso

' -· cinq lignes. Marqué: (\18.t.3o KS,. No d'inv.: 2087.

Transcription : pl. a 9. - Fac-similé : pl. a 9 a (réduction).

1092. Tesson de poterie gris rose. - o m. o 6 5 de hauteur sur o m. 2 3 de

largeur, en deux fragments. Manque le haut.

Texte écrit à l'encre noire sur le côté convexe de l'ostracon. Quatre lignes paraÜèles

à l'axe du vase. = pap. Sallier II 1 3-1 6•

24

Marqué ~E 1218 2.1.30". N" d'inv.: 2126.

G. POSENER.

Transcription : pl. 5o. - · Photographie : pl. 5o a (réduction).

1093. Calcaire. - o m. 1 7 5 de hauteur sur o m. 2 3 5 de largeur. Manquent

des éclats à gauche et en bas.

Sept lignes à l'encre noire, avec colophon et ponctuation en rouge.

= pap. Sallier Il 35-3 8•

N" d'inv. : 20o4.

Transcription: pL 5o. - Plwtographie: pL 5o a (réduction).

1094. Tesson de poterie gris. - o m. o8 de hauteur sur o m. 1 o de largeur.

Complet en bas.

N.-B. Ce fragment fait partie du gt·oupe d'ostraca no• 1o5t-1o54. La matière et l'écriture sont les mêmes. Le texte est également un passage de l'Hymne au . Nil; ce passage précède immédiatement celui qui figure sur le n" 1 o 51. L'année et le mois de la date se retrouvent sm les n°' 1 o 52 et 1 o 54.

Texte écrit à l'encre noire, avec date en rouge, sur le côté convexe de l' ostracon; trois

lignes parallèles à l'axe du vase. = pap. Sallier JI 1 2'.

No d'inv. : 2129.

Transcription : pL 5o. - Photographie : pL 5o a (sans réduction).

1095. Calcaire. - o m. o65 de hauteur sur o m. 09 de largeur. Complet en

haut.

Trois lignes à l'encre noire, avec ponctuation en rouge. = ostracon de Deir el Médineh n" 1 o 56 (pL 3 o) = ostracon du Musée des Beaux-Arts de

Moscou n" 4 4 7 8 +ost ra con du Musée de Berlin no P. 9 o 2 6.

N" d'inv.: 2130.

Transcription : pL 5o. - Photographie : pL 5o a (sans réduction).

1096. Calcaire. - o' m. 1lt de hauteur sur o m. 2lt 5 de largeur. Semble être

complet .sur les côtés.

Quatre lignes à l'encre noire, avec ponctuation en rouge.

= ostraca de Deir el Médineh n"' 1 o 9 7 et 1 o 9 8. N" d'inv.: 2127.

Transcription : pL 51. - Fac-similé : pL 51 a (réduction).


1097. Calcaire. - o m. o76 de hauteur sur o m. 09 de largeur. Incomplet

de tous les côtés.

Cinq lignes à l'encre noire avec ponctuation en rouge. = ostraca de Deir el Médineh no• 1 og6 et 1098. N" d'inv.: 2106.

Transcription : pl. 5 t. - Fac-similé : pl. 51 a (réduction).

1098. Calcaire. - o m. o7 de hauteur sur o m. o8 de largeur. Peut-être

complet en haut.

Quatre lignes à l'encre noire et rouge, avec ponctuation en rouge. = ostraca de Deir el JJ!édineh n"' t o 9 6 et 1 o 9 7. No d'inv. : 2128.

Transcription : pl. 5 t. - Fac-similé : pl. 51 a ( t•éduction ).

1099. Calcaire. - o m. 1 o de hauteur sur o m. 11 5 de largeur. Incomplet

de tous les côtés.

Sept lignes à l'encre noire et rouge, avec ponctuation en rouge. = pap. Sallier JI 44-47. No d'inv. : 2120.

Transcription : pl. 51. - Fac-similé : pl. 51 a (réduction).

1100. Calcaire. - o m. 1 o de hauteur sur o m. t 2 de largeur. Manquent

éclats.

Texte écrit à l'encre noire, avec ponctuation et corrections en rouge sur les deux faces de la pierre. Recto- six lignes; verso -six lignes la tête en bas par rapport au

- recto.

Marqué: ~K2 5.t.29 "· No d'in v. : 2 o 11. .


1101. Calcaire. - o m. 1 2 5 de hauteur sur o m. tlt5 de largeur. Complet.

Cinq lignes à l'encre noire avec ponctuation en rouge. N" d'inv.: 2122.

Transcription : pl. 52. - Fac-similé : pl. 52 a (réduction). Documents de fouilles , !. J, 3. 4

26 G. POSENER.

1102. Calcaire. - o m. o7 de hauteur sur o m. og de largeur. Complet en

haut.

Cinq lignes à l'encre noire avec ponctuation en rouge. = pap. Sallier Il 3'-3 '. No d'inv. : 2137.


1103. Calcaire. - o m. 1 2 5 de hauteur sur o m. t3 de largeur. Manquent

éclats.

Sept lignes à l'encre noire et rouge. = pap. Sa/lier JI 3'-35•

Marqué : ~ ST "· No d'inv. : 2133.

Transcription : pl. 53. - Photographie : pl. 53 a (réduction).

1104. Calcaire. - o m. tu de hauteur sur o m. t55 de largeur. Complet en

haut et sans doute à gauche.

Neuf lignes à l'encre noire et rouge (traces ligne 4 ); ponctuation en rouge. = pap. Sallier Il 1 oL 11 5.

No d'inv. : 2123.

Transcription: pl. 53 . -Photographie: pl. 53 a (sans réduction).

1105. Tesson de poterie rose jaunâtre pâle. - o m. 2 o 5 de hauteur sur

o m. 2 1 de largeur, en quatre fragments. Manquent de petits éclats.

Texte écrit à l'encre rouge sur le côté convexe de l'ostracon; cinq lignes perpendiculaires à l'axe du vase.

Marqué: ~K.E. 1219. B 9.12.31,, ~K.E. 1219 B tt.t2.31,, ~K.E. 1219. B 12.12.31,.

No d'inv. : 2057.


1106. Calcaire. - o m. og de hauteur sur o m. t65 de largeur, en deux

fragments. Complet en bas.

Cinq lignes à l'encre noire et rouge, avec ponctuation en rouge. Au verso, essais de plume à l'encre rouge.


= ostracon de Deir el Médineh no 1 o 56 (pl. 3 o) = ostracon du Musée des Beaux-Arts de Moscou no 4 4 7 8 + ostracon du Musée de Berlin no P. 9 o 2 6.

No d'inv. : 2 t 36 .

Transcription : pl. 54. - Fac-similé: pl. 5!, a (réduction).

1107. Tesson de poterie rose en haut, blanchâtre en bas. - o m. 1 o5 de

hauteur sur o m. 07 de largeur. Complet à droite et peut-être en haut.

Texte écrit à l'encre noire avec ponctuation en rouge, sm· le côté convexe de l'ostracon; cinq lignes perpendiculaires à l'axe du vase.

Marqué : ~ ST "· No d'inv.: 2132.


1108. Tesson de poterie beige. - o m. 1 2 5 de hauteur sur o m. 1 6 5 de

largeur. Manquent le haut et le bas.

Texte écrit à l'encre noire, avec ponctuation en noir, sur le côté conyexe de l'ostracon Six lignes parallèles à l'axe du vase.

= pap. Anastasi l 1 t '-11 6.

No d'inv. : 2006.

Transcription: pl. 54.-- Fac-similé: pl. 54 a (réduction).

BIBLIOGRAPHIE: partiellement publié par PosENER, .Mélanges Maspero, I, 335.

INDEX.

1. TEXTES CONNUS PAR LES PAPYRUS.

ENSEIGNEMENTS D'A~IENEMMÈs 1.

pap. Sallier JI 11-1 3 = 1020.

13-1 4 = 1092.

1 4-1 6 = 1021.

23-2 6 = 1007.

25-29 = 1018. 28-2 10 = 1035.

210-3 1 = 1039 V0 •

210-3 1 = 1081. 31-3 2 = 1102. 32-3 5 = 1103.

35-3 8 = 1093.

SATIRE DES MÉTIERS.

pap. Sallier Il 39-44 = 10ft3 Dl.

39-52 = 10 1lt, col. l. ft4-ft7 = 1099.

44-46 = 10ft1. 44-4 6 = 1042.

45-49 = 1047.

61-63 = 1022. 61-63 = 1023. 68-7) = 1026.

68-7 2 = 1029.

68-72 = 1058. 72_74 = 1037.

8 1-83 =1087.

88-g2 = 1016. g2-g 5 = 1015.

g5-1o 1 = 1013. g9-1o3 = 1039 r 0 •

102-10° = 1025.

pap. Sallier II 1o4-1o7 = 1019.

1 o 7-1 1 5 = 101ft , col. II l21.

107-11 5 = 1104. Têtes de chapitres de

la Satire des Métiers = 1017.

HYMNE AU NIL.

pap. Sallier Il 11 6-11 9 = 1027.

12 1 = 1094. 12 1-t2 3 =1051. 12 8-13 1 = 1052 (31.

13 1-133 = 1053. 134-136 = 1034.

137-141 = 1054. 139-tlt 8 = 1050 (41.

141-142 =102ft.

SrNOUHE.

B 38-go=1045 ro.

1 0 8-t 1U = 1 0 11.

PROPHÉTIES DE NEFERREHOU.

pap. de l'Ermitage 1116 B recto, 23-3g = 1 07lt.

PAP. ANASTASI 1.

pap. Anastasi [ 1 1-1 3 = 1070.

11-1 2 = 1089+ostracon du Musée de Turin no 6697.

(l) Outre la planche 2~, cf. pl. 55 (Additions) où l'ostracon est republié avec deux nouveaux fragments découverts en tg37·

121 Lire d'abord lignes 8-t 9 , puis lignes 1-6. (3) Outre la planche 29, consulter pl. 56 (Additions), où l'ostracon est republié avec un nouveau fragment. (<) Un nouveau fragment de cet oslracon se trouvant au Musée de Turin (n• 68o5) est publié pl. 55 (Additions).

30 G. POSENER.

PAP. A NASTASI I (suite).

17-2 1 =1028. 21-25 = 10lt9 +ostracon du

Musée du Cinquantenaire noE 6310.

23-2 7 = 1032. 32-33 = 1077, lignes 1-4. 61-65 = 1002. 71-83 = 1001. 77-83 = 1033. g3-g9 = 1069.

101-106 = 100{t (IJ.

11 1-11 4 = 1108. t31-i34 = 1003. 1 34-t 41 = 1009 (2).

148-155 = 1012. 161-165= 1006. 164-167 = 1010. ,188-195= 1005. 239-243 = 1073.

PAP. ANASTASI IV.

pap. Anastasi IV 36-39 = 1086 r0 , lignes 6-8. 9s_9Io= 1030, lignes 6-g.

PAP. LANSI NG.

pap. Lansing 1 6-23 = 1031. 88- 91 = 10aa ~

SAGESSE D' ANI.

pap. Boulaq IV, Mariette 1, pl. 1S , grand fragment, lignes 12-14 = 1063:

LIVRE DEs MoRTS.

cha p. 1 5 B III= 1068, col. 1.

PAPYRUS MAGIQUE DE TuRIN.

Pleyte-Rossi , pl. 1 31 8_1 3 111 = 1 O!t6. 1357-135 12 = 10lt8.

Il. TEXTES INCONNUS DES PAPYRUS,

MAIS FIGURANT SUR PLUSIEURS OSTRACA.

1036 ostracon du Musée du Caire, no 25770 ostracon inédit, qui sera publié par M. A. H.

Gardiner. ostracon du Musée de Turin, no 9598 (inédit).

1 1 Olt 0 ( ostracon Petrie 83 (inédit).

1056 1095 1106 ostracon du Musée des Beaux-Arts de Moscou ,

no !ta 7 8 + ostracon du Musée de Berlin , n° P. 9026.

1096 1097 1098

Ill. TEXTES NON LITTÉRAIRES.

comptabilité de poissons = 1 Olt 5 V0 •

liste d'objets = 1086 vo. 1 prêt d'âne= 1068, col. II.

(t) Un nouveau fragment de cet ostracon est publié pl. 55 (Additions). Il ne se raccorde pas avec le fragment reproduit à la planche ~.

(•) Cf. pl. 56 (Additions) où cet ostracon esl republié avec un nouveau fragment.

•

OSTRACA HIÉRATI QUES LITTÉR AIRES. 31

IV. OSTRACA NON IDE NTIFIÉ S.

Cette liste comprend les textes dont une partie seulement est connue par des papyrus, ainsi que les textes figurant seulement sur des ostraca.

1030 [ 036 1038 10lt0

1055 1060 1065 1072 1079 108!t 1090 1097 1056 1061 1066 1075 1080 1085 1091 1098 1057 1062 1067 1076 1082 1086 1095 1100 1059 1064 1071 1078 1083 1088 1096 1101

V. - CHOIX DE MOTS ET DE PHRASE S ti1·és des ostraca non identifiés (index IV) et destinés à faciliter la recherche

des textes parallèles.

t:::r:: 1071, 9·

1105 1106 1107

f J:~: 1056, 1.

t J -(i)x 1 1038 ro, 6.

} } l ~ 1038 r 0 , 4.

~ t.~.!.! =0~ ~~ ~ D D ~ ~

11.. } ~ ---t"-- ~ 3 , .1\.- ltt ~•-=---- ~ --- 10 0 , 2.

~ ~~~= 1076, 6, 8.

~51 1075,5.

u ~ c: 1067 A, 11.

~ ~:; en tête des lignes 1090 , 1-6.

~-t-~ ~t ~ 1067A,16.

H==~ <tJ "-Ü{l 1036 , 3.

~ ~ <t ~==:= 1086 r 0, 2.

~~~ ~~~~-<t\\ ,- 1055,2.

L.,.J <t ~ L_lf) 1060, 3; 1 06lt !'0 , 7· sic

1,8 " -1 ~ 1 1059 r 0 , 10- 11 ; ,- ~ ~ --=,. ~ V0 , 4- 5.

'1057, 1.

::: 1062 r 0 , 3, 4 , 6, 7·

.-Jt_f - ~ = 107'1, 7·

~ l{)ILI~ ILI~ ~ ~ l{) 1038 r 0, 10- 11.

sic

H"M 2 ~:r ~ r ;.. s!\ ~ ('J 1057,4.

~r .. i l --- 1078 rO, 2.

~- ~<t ......._1 103 6, 5 .

~~ 1105,4.

-\ ~ 1075,8.

~- "?- 1067 A, 3. __ , ~ .____ ~ 1038 ro, 9·

~~i 1082 r 0, 7·

(l) Cf. pa p. Anastasi li 1 1 ' .

32

~ 1 )_ __ :J 1096, 2.

-:-' ~ 7 1059 r", 8.

--t"--- 1071, 1ll. ... 1 .-. • <::::> ~

G( ~ n ~: 1082 r", 6.

~ l 1067A,L e ,.,_,, • e "'t'-

}j_~, 1038r",3. sic

G. POSEN ER.

1084, 6.

==- • J 1--- 1091 r", 1. =::=-111--"· ~

~r~i 1082 v",4.

1 .. ~ ~:: 1066 , 3.

/vf.. " : - ~ \J - 1080 8. 1111/}i ~ "'f"- ~ Ill 1 ...... <=> ~ ,

=> .. - 7 - 10 5 , 11 , 15. ~ e ,_

v -q,. ~\o.~- ~ --- 1095 [l)ex.M.l~II.J.\- ".1-1 ~ ' 2 '

~. 0 t"---- 1 --- 1075, 9· ,__,., .-. * 1 • <::::> ~

t~u~Jt~~-~ --- 1038v",6.

~ -- ~- ( l) 1038 v", 1. ,__,. - e. ~ \.\. \\. ~

~ 0 1078r", 1:v", 5;1083,t. <::::>- <e. • 1 '

~ ...... ": 1075 , 13. <::::> .-.. e. '!11.1 * 1 1'~ -

?

- "\. -. 1 ? 11 0 0 r", 5. e..-._A---..=y ~

.âtt~~.:!- el>~r- 1057, 5. sic

J ~~lil ~ 41 a=:= 1067 A, 2.

_L "l.... - .,. : 1082 r", 6. w "Jir .-.' v -

Jt~\2 1075 ,6.

J .-e\o. -:=:_ 1085, G. Jw-W\~.1\ .... , \..1

'-- ..._ 1059v",3. ~ « 7rl'll

J~~U. I --- 1038v", 3.

1 ~ 1040 , J. ---.'<""""'

~ 1--- 1076, 6.

(1) Cf. Chant.ç d' Amow·, Jl!!p . Hm'l'is !l, !l .

~ Il ~8- •f-= 1076, 5. !J.' e. ~ '.11111~~, '--

~ fLJ -.Q.' [n] 1061 r", 7. ==- LJ ---. L.J L.l T ~ l'

~~ 1060, 7·

~ " 1 1.. 1 1 1059 r•, 6. -=--~==- 1 , A 1, #

t "èè:: 1 • -=::=-=t"d: 1079,5.

î sic

(oc=;~ -~~]~ 1078 v•, 4; ___ l oc=;~~~)

fir 1079,7.

~r~~- Je~= '1036, 6 .

rr:,...,.~ 1075, t5.

~ -• t~ ~ - - - 1076 , 7; 1061r",5 ; v"6 . ..::---1 ..:-.J , e. 1 :ifi ?@.

.!..w ~Gl~w ~1~1--- 1061 r", 5.

~ys ~---.,____~ '1 060, 5. ,__,., ~--- .... ·· ·~,,~ ~ • n • 1055, ""J· ~··.-.1· ... m

1036,3.

1067 A, t.

Ji~U1/\ 1066,6.

•


~~ e M 1--- 1078 r", 4.

~~ .1-11--- 1097, 3.

~~~~= 1067A,5.

=~~1.~= 1080 , 3.

~ U :~ 1086 r•, 5.

}:'~~.~~ ~.);~ 1072 , 3.

-.... ~····

1101, 5 .

~~-'--~ 1065 , 6, 5.

1 1064 v• "" · =::=-<:!,/\ ,,

{ : ~ =~---~ =~ • sic:l.. .- : -•-*-0•-~ ~ -,.._,.,-*0•e-A,0,_ 1080, 1-2.

· n"----1--- 1079 8. <::::> 11 1 "~ '

~-;- ....... 1088 , 2, 5.

liJ~n~fil:-:lfl: 1075,12.

liJl.. \,. 1 .......... 1107, 1. ..1\..e.J\..1\..-. •

fil~~~ fff 1059 r", 4, 10.

fil=~ 1097, 5; fil~ 711 1096 , 2.

...-T.,..l.. ,__ ~ 1083, 1. )U .A 1 1 11 <::::> 1 .ai:

... iW A '-lJifî - .,-- 1062 r", 2. - l!w.

?

~-~r:':1 ~ =~ e :-7":-!~ ~ lii"'- (!) 1088, 1-2.

~~*~n "j:-7":~~ 1101, t.

1_. n ~ 1060, 6.

<'l Cf. Brit. Mus. , stèle n• 58g.

Documents de fouilles, t. 1, 3.

~ ~ ~ ~ 2 ~~~ii a=:=~ 1038 r", 6.

~~=~---~ 1090,2.

un["] 1067 B, 9·

:lf~(7 .. ~) 1067 A, 6. ?

~~~~n.~~ 1067A,6.

~ 2kl 1106, 2 .

:::=..:.,~.~ 1059v",5.

i\ ~ 1100 r", 3.

, ~~. ~ ~ ["]: 1083, 2, 6.

~~n~.~= 1066, 9·

• ~ 1080, 7· ..,..__,~,. 1 1

~--- ~" ~" 111 '1080, 4; ~e"'f" '1071, 2.

~~~t:~~~.:..: 1107,3.

~~fi~ 1062 1'0 1 5.

, }. ~- ~ ~ ~~ 1036, 2 .

~ 1.. - " 4 1079 6. t ~···~ ·.Ml ' dtn::,__ 'y 1067 A, 12 .

~ J -: 1086 r", 1. --- .....

i': j ~ """ ~ ~ = 1 0 59 r", 6 , 8 , 1 1 ; V0, t ,

5,9-10.

.}~..:.: 1075, 11.

~. - 1071 , 17· ==-,~"

~,_,.,..loo....._ .•• : 1086 1'0 , 1. - \\ ~~-

<tl Comparer GARDINER, JEA 10 (tgll4), gll .

5

3lt G. POSENER.

J ~a::.)) ___ 1061 V0 , 2.

~ e - n J~ J ... c:J:t·-e- ~--- 1061r•,3.

r ~ "'-~ 1080, 6.

PA--- 1o3o, 3.

n~~. <&. 1078 r•, 1. I·~~~JIIIIJ•••

nlllllllil) ~ ~ 1101 3. 1'~\:J·. ...... '

pj ___ .. ~"'- 1105, 1.

=~ 1056, t; 1095, 1.

=.. 1 ~ 161 ~~--- (sng[r]) 1061 v•, 4.

r-:- ne lfl: 1106,3.

Pe$:lfl: 1096, 1; 1097, 3; 1098 , 2.

1 e • f- a 1.. - y (9 ) 1084, 3. T...,,U11 • ,~ ..... ,,,.

rr~"l': 1078 r•, 3.

+~~·~~± 1101,2.

P~lll: 1036, 1; 1o88, 1, 4.

w ~ 1 ~ 15 1057, 2. sic

~ e 0 1055, 5.

-- !i:::::::::i! 1060 2 . • ,•···~ ,__ja "l': 1 '

v--· Q -==a a • : 1038 r•, b. -~ "- 0 ,,_lill-

!;-;~~ 1067A,t4.

.. ~w~~~ (g~s) 1059 v•, 6.

.. ~::-:"l': 1066, 6.

.. Jn= ......... r::.1--- 1056,2.

3~~e l~:t.,a to88 , 4.

..2 n 171 1086 r•, 2.

~ ~ e 0 ~ 1086 r•, 3.

Je--..1 1075, q.

.. ~ .. ~---11083,5.

[i]~IDJl17lll:~~~--- 1098,1.

u 1 n. 1 u 1 "'; 1059 r•, 7-8. = )..- 1067 B, 6; 1072, 6.

=n" 1: 1055, 9· sic ~

U ~ •1 1086 r•, 2 . ...... 1

._ ._ ...._ _ 1064 r•, 1 o. - - cr-

u 1 ~ îl--- '1076, 9·

,.,~ J " ~ ~: 1086 r•, 1.

,.,~j~~~eli 1040,4.

,.,~ J e n ~: 1036' 1.

;.. J ~ 1080, 8.

= ~ 1091 v•, 1, 3. -e~'.IJ

7t~e_:__ 111 1105,2. :::: ... eÜ~~ 1105,3 .

... e L:J ~ 'i' l ~_:_YI 1080, 5.

ll) Cf. Sinouhe, B 274. • 1 = ~ L 11 1101 , 4. (') Comparer VANDIER, La Famine dans l'Égypte an-

cienne, 8o-85. • "~ 1067 A, 10.

• OST RA CA HIÉRATIQUES LITTÉRAl RES.

..:J~L\. 1080,6.

~=Ji~-== eliJ ·~ T 0 / 1) 1076, 3. ?

; "j 1 1078 v•, 2; ; "j 1079, 3.

~ 1060, 10. -.1\

1096, t; 1098, 2.

- ) (rtnw?) 1107, 2. ,__,.e ~ •

="'-~~Ji .1\ 1038 r•, 5.

v \\ ~--- 1079 7· ~lc::::::::o-1 ~ '

-~ ", 1062 r•, 4 .

-~~ \..8 .......... ~ -== '!J _ 'r .. !U _ \ ~--- 1062 r•, 7·

=.1 w~ e.: 1091 V0, 1-2.

?

- ~ n-== •: 1091 v0 , 4. ..:=- 'Il , .... ' -

..-.; W ~ _;.~ 1059 r•, 5.

1

1 ~-::- i 1057, 8.

1 ~-'loS 1 ~ ~"l': 1064 r•, 1, 3, g.

r~ 1 ~ ~~--- 1064 V0, 8.

.:: " l el 1 0 7 6 ' 1. ..:. f : -+- 1 0 91 V0' 2.

.!..!.~-J./\ 1097,1.

*~}} J---~ ~~ 0 ~ ~ c:J c:J ~~ ~,;! Ylli 1079, 4. 1038 r•, 1.

(I) Cf. pap. Anastasi III v', 1, 5 ; pa p. Anastasi V 19, 7· --- ~ -== 1 161 ~:y. 1 ~ e )li 1082 r•, 5.

VI. - NOMS PROPRES

figurant dans les signatures des textes littéraires et dans les ostraca non littéraires.

~ ~ ~ ~ • ~ li 1 Olt5 v•, t.

a lllllllil • 1068, col. Il, 3. , /NNNI\ ...........,, ' '

t:_r::li 1022 , 8; 1042, 8.

~ 1014, col. Il, 7·

•::::~ • e 'i' 1014, col. II , 7·

•::::::i 1106,5.

0 ::: ~ ~ e ~li 10lt5 v•, 3.

...:_.~ t:li 1086 v•, 12.

35

ADDITIONS ET CORRECTIONS.

1.- TEXTE.

1001. BIBLIOGRAPHIE : PosENER, Mélanges Maspero, I, 3 33-33 5. 1002. BIBLIOGRAPHIE: PosENER, ibid., I, 33o-332. 100ft. Un nouveau fragment de cet ostracon est publié à la planche 55 . Il ne se raccorde pas avec

le tesson reproduit à la planche 2. L'ensemble correspond au pap. Anastasi l1o1-1o 6•

1005. BIBLIOGRAPHIE: PosENER, ibid. , I, 336. 1009. Un nouveau fragment donne le début des lignes 3-t o. L'ensemble est republié à la planche 56. 1030. BIBLIOGRAPHIE: GARDINER, Late-Egyptian Miscellanies (Bibliotheca Aegyptiaca, VII), 26a et 44a. 1031. BIBLIOGRAPHIE: GARDINER, ibid., 100 a. 1033. BIBLIOGRAPHIE: PosENER, ibid., I, 334. 1036. = ostracon du Musée de Turin, no g5g8 (inédit). 1 Olt3. Deux nouveaux fragments de cet oslracon ont été découverts en 1 9 37. Ils donnent le début

du texte avec quelques lacunes. L'ensemble est republié à la planche 55. =pap. Sallier II 3Y-44 •

10lt4 . BIBLIOGRAPHIE: GARDINER,ibid. , 107a. 10 50. Un petit fragment de cet ostracon se trouve au Musée de Turin ( n• 6 8o 5 ). Il ajoute quelques

groupes de signes à la fin des lignes 6-8. Cf. pl. 55. 1052. Grâce à un nouveau fragment cet ostracon est maintenant complet. Cf. pl. 56. 1056. =1095=1106=ostracon du Musée des Beaux-Arts de Moscou, n•4478+ostracon du

Musée de Berlin, n• P. 9026.

II. - PLANCHES.

1009. Cf. pl. 56. 1012. Ligne 4 :lire r ~ 2J au lieu der~ 2J. 1031. Ligne 3, début du fragment du milieu : lire peut-être 7 au lieu de 7 (GARDINER, ibid. ,

100 a , 9 b-e). 10lt3. Cf. pl. 55. 1052. Cf. pl. 56.

1055.

1056.

1057. 1063.

sic

Ligne 5 : lire ~ '" 0 au lieu de r '" 0 •

Ligne 9 : lire = ~ ~" tl'] : au lieu de = ~ ~ ~ tl'] :. r

Ligne 1 : traces du début de la ligne : .11..

Ligne 3, traces du début de la ligne : ;; ___ ~· 1

Ligne 4: lire::;~'"-= au lieu de::;~-~· 1 .

Ligne 1, fin : lire peut-être ,:::.. au lieu de 11 ? 1 1 1 Ill

Ligne 1, traces à la fin de la ligne : ~ 1---. ,_llii!l Ligne 3, fin : '"'.at 1---.

tr

Ligne 4, fin : lire ~ ..-1--- au lieu de ~ ~ 1---.

•

/ , ... ' .':_ '

.. ,./

i 1 Il

DocUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU (.<\IRE , T, 1, PL 3 7.

~ c ~ ~

-- ·-~ c::JI ~ ~ 6 & 1 P =-~ 9 n ~ 9 ~ .0.,~ 1zz ~.cil f K PP~ 6) 1 ??

----,/'o/1 ~ ~c~ pp;[~ lt œ~"j a,2~=@dz;)z~~~l9*~g_ ? 1 ??

7 ?

----A l~P~~~~-~~~~~ Lt~c;~PPE:=~P6~~po 3

----\1zz le:::> ~L,~c~!\.1PP=:~~=~~PL\.P lt Ill (f~î)f~14-n'l ~ .. .. ..... torr. C

d

--J ;(.p~-J;:~'~p,~:::~9~1li:PPZ--::,~zfl~IZZ~:::p_:: s

? ? tr, ?

--- -\~zll-è?fï?;:; ;tFI ~uPPzti2~::~::9al.._~P 'tr. Tr,

---- ~~JlP9zl~::~91124P=~~~zRZP9~ 7

' ~ ~ ~ ~ ~

----~nP+~ ll-Ô~~~~~,,\\\<:::.P9P-~ 8 tr. Tr, Tr. tr.

?

----~~~~9C>~~~9~zt\Z~,@~)IP-~~ 10 Tr. tr tr. tr. Tr.

f e ?? ~

----~9~~P:l~~LP~z/lczcz,o_J~~~~~-z;>~o{{,~ u

~ , , --- --[h~f=~.e~~i ifu~P~~rffiiïh~~9p l1.

o.) Lirt. 9- ? 6) Lire (.

tr. ' ~ -- -- ~~9oAlb~~9o~3/zr29t~PPzJlQo~9cA~ 13

c) Le point o.prts t:. est CJmis.

d,) To.che J'~hçre OIA eire ~ ?

e) 0~.<. [\_ ? i) lire ~ ?

tr. tr.

1067 A ----~9/l.Q..~,~JA ----~· tr.

~~:: ----~A----. :'1·\ : ..... ~ -,~'

G. PosENER , Ostraca hiératiques littéraires de Deir el Màline!J .

16

DocuMENTs DE FOUILLES DE t'INsTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. 1.

G. PosENER' Ostraca hieratz'ques litteraires de Deir el MMine!J.

. ,, . ' ' l' 'i

i'

DocUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. I.

.. ..,

.::r

1 1 1 1 -c:--·l d

<0]

~ =..

~ cd]

;~

"'

G. Pos~NER , Ostraca hiératiques Uttéraires de Deir el Médinch.

DocuMENTS DE

0 ..... (.) Cl:)

r.. 00 c.o 0 "t"''

FOUILLES DE L'l ' NSTITUT F RANÇAIS DU (

G. PosENER 0 . straca hiérat . . lques httéraires d, D . c eu el M ' l' CL w eh.

AIRE, T . 1. Pl. 38 a

DocUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS Du CArRE, T. L

o.) i ut moin~ •.-r~A.isem UG.eee..

-- --~ 4t~P 1

1069 ----~~~=

0

----V. 9~~ I(Pé,~ 3

---- m®~~~9l...J~0~.nlè ?

sic 0

----.jl_~t(!_ ~~ ~ ~ 1 ~41Ç>90* ~Yf9:f 5

? ' a. o s~c

----~(\_~~ ~ ~ ~ ~ H l~A_~~I![pllJ<::>~=:1n{lêJ9~ 6

Pl. 39·

00 0

----~ fi_;~p rt:~~if~~ î:=:P~~~~J2tt':.:f5~~ ~ 0

1070 • ~~~9oT ~~Î1-o~ ~9o~~ff0 1

e o.. o.. Sic;

'i-r6F~~C!!:J9f:9~~ti~~~90~-%!2~~ z

• 1 o. ? a. •

fj ~ ('1<~ ~ cQ1 ~ h! ~ &:1 ~ 9 0 ~ 1 ~ '?( L.J:::@ n!2®;;;:;;;: 3 ?

~ . ~

~9D~IËPr ;,:::~~9fiO.ô\2~ 9ô ~ ~ 'C/~ r2

• sic.

~99j{f&~~(g;:!::8~*'ll~-.IFR~ 6

G. PosENER, Ostraca hiératiques littéraires de Deir el Médineh.

• DOCUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. 1.

~,,_

1069

/ . .,1~~::::

'4. .;;-~ ' . 1 - ......_,.<] : f,. ~-:1<c~, :~ t; t::%7 ,.,_.,·· ·· ": ..

1070

G. PosENER , Ost-raca hiératiques littéraires de Deir el Médine!J.

DocuMENTS DÊ FOUILLEs DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE , T. I.

a

.1

"?

----~ ~~<> ~'f9~ •

:::: "f ~ r,~ r r&,rà ~ :;;r c:>P § 3 ----• P9<> ~ ~ ~<>

1072 \\\\~ o.._.,_. R )1 <::> -. <=::><> -- - -~ D o $! 1 LJ z!<s::.. L\_ n 11 c ~ tr. 8

--- -~~~ ~p~~nPP.b :~ ~~p~ fr. rr. ? ~

~F JZ~n;o9f{O~ 9c~zl2~:f F'FF --~~~Pi

'tr.

-~~=fo71G~=lf

a.) """' co rrreT;o" ~.._r :

6) CorrecTion ~""' ll ?

c) O... ])) ?

~~9P«9 :ùG19~;:::~Jû

cl..) r,.t, inTtrrom pv.. pC>.r e'irri3t.t "

eo.riti olt e(). Jt.t.r{o.ce .

1071

G. PosENER , Ostraca hiératiques littéraires de Deir el Médineb.

16

15

Pl. 40.

8

9

10

11

13

DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INsTITUT FRANÇAis DU CAIRE' T. I. Pl. 40.a.

1072

G. PosENER' Ostraca hiératiques littéraires de Deir el MMimb.

DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INsTITUT FRANÇAis DU CAIRE, T. I. Pl. 41 .

' ~' · ..

0 ?

---~A'tt~9~~ 0l~~:<._zt2czc ~F-9 ~ p,<=>~~r{)( C9 0 0 ----~~= .rrr~~<=>~z~IJJ~~~~ ~<&E~~~~~ ~(

1073

0

- - - -~::::J:~159nL~'? ~ P~~---? '

0

---- ·~ ® =,--r~ p 0 fi"';;' ~·p· ~~\\f ___ . 3 ~O...-)' Il D. ) <::=> <:> 9 ..-)'~ 9 ffiL lèJ = '-'1 9 : ~ ®,'[

? 0 0 --- r='A.~ ~<:>9n22~ â:l<t9o =1\_/è'p PJZ~~~d----? s ic

0 ' 112. 0

~+1<>9P lll?.LO ~=-~~~-0?.-~c~~b_~- --· 0 ~

~P ~ ,:;:a~~~~/0.~ rti<>~ ro.P~~•----tr. 1

0 0 ~

~t9l~z11Z:::~~k~~~9Kr.0~---~~~~ ----· ··· ····· torr · ·.r~: c..orr tr.~

0 0

A_ @oA.~~\~:;;;:! 9L ~f)gzf2}~;9~<>~l0~-- ~ -~ ~ ~ ~

1074

0 Q

n<{[Jl •. ~• ?.4J?.P Ill ~l tl<i'<>~<:>~· ~~09&9P{\:ftl;;;®lf.~( gY)--- - ~

1

1

3

. ~ r •. o , , cl t. d • •:c =- or\ " --.<>,>~~\,.en ~.:.,....;....._..._).d~\\\~-~.N f1 M~G. n0,'\,\\\'0 ft.\\\~~/ 11 ~ ~=9=-P~~~\~fc::::::> '1<>1 c: 9 H~%,~r9'U'l.!:l9PI91-'V l L<:>' i~\\\\'i z!l;('..<a> i\\\'1 ___ _

..-··-· . ? 0 0

\i::~~~.;é_y,:;~~ ---- ~?"E-~9P~~1P~~•JZ~~n=~~~it~~•--- 11

~~9· ' ~''"

~::.:!::·!:,·~·---- ~=~~::;.~~~~9p~p,Q~<Ül~.g,~V- -- l 3

----.\\~~~~~f~';\~\~'4\~,---? ?

o.) L( prt.mitr tr•;t de. 11, pus~ s~r ~ . 8) Si'àM <>Jo cite: Ürt ii"; ? c) Ess•; J& corri~(r L t.n l ?

d.) Tro.tu dt torr(t1io~ Q. f'en<rt ro ... ~• · e) Nod.._. <J...e s ieex : ri<n nt """"~~· ~

G. PosENER, Ostraca hiératiques litteraires de Deir el Médiueh.

DOCUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. 1. Pl. 41 a.

G. PoSENEF , Ostrnca- hiératiques littéra.ires de Deir el M ù lmeh .

DOCUMENTS DE FOUILLES DE L' INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. J. Pl. 42.

tr. ~

·---\ ~0 ~ PR,o "-~ ----· ·······corr.

1 1075 , ' ~.

----(~~~~ ~~n~L ~~<Q>

? ?

----t::ili2~~L40~ ... ·.~~)J~~- ~ . ~

?

-~--/9fA4:~J2.a,ç.f::4~P'::- s fr. ·····corr.

Q. tr.

~~!lo*2~fJ~~g,6[J~t-~*~6j)~~~~ 9 rr. . ~

----~~189JZ*!2lP~1\"~1oo~'f-JZo!a~d0~~~~ 10

? tr.

tr. tr. tr. sic ? tr. tr. tr.

----••~}r0~1oczj~~QJJoJ;C:J~=~~~~409n.a•'6~ 11

? ' ?

fr. fr. tr. tr.

~~ ~ L&J n n s =;;=oo o <c7- ..c A ~:<..\\~'""' n [h~r\~~ 1 - --- ~~ 11 Af-lf-J-lL?Z lv=;=;J-11 1 9=rrl*1 ~9c=:,<=:>~\\\'(zll201-l l 1 ,P\\\~ ~

· sic &l' ?

a.) Ce si~M rusomGef. ô.

e· homme oL.. ~il.

6) L~ point O.IA.· d.ess .. ~ d.f.

'} ut om1~ .

c) 0"' il. ? Je ~ o.v.,.a.iT

tr. 1 Tr. g

-- --\ P9n2.-fGf:\~P~~~5=->~~~o~Eo%:~pp9 1~

18

G. POSENER, Ostraca hiératiques litteraires de Deir el Màlineh.

DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INsTITUT FRANÇAis Du CAIRE , T. I.

1075 1~~~ tJn · ~-!'~kil~ ''{l

Wt:~\\\\1\\\\~'

~~ru,:t~ 3~7~-~~~~~

lf_J..Jf=i!t.t# ~\~ "\ \~ ~ \\\~ "\ \\\\ \~ \\\\~ Jf4--filJJ1-i~~~~~\~

~\w\ ~- iLt1~~t\~-~~~~~~~~\\\\\\~\\\~-...,.-• -num~~L<t;;. ~s~~~T~~~-/,o ~\%'WI'>*! ~:liPJ ~ ~-1"f~~t~'-~~'\I\\\~\J$

~-~--l~'~'~!..J J 4.J ~ 'r ttnn , ~"~~~---~:- ~--.-~~- -M~ _ • 4 JI ' 10 ~~·-~~\~lit~~

Pl. 42 a.

~~~\;4ZJ~~!:!i J,g:t,J~~ li1';1 ')>. -

tiii ~. .. t L''' ~-1v~nn~Zfi\3(~~~~"i ~~~,a""",_.,.,, "'

·~ Lft~rmffl~;·lt'l' ~,~•r;iB1

G. PosENER, Ostraca hiératiques littéraires rie Deir el Médi11eh.

DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU C AIRE, T. I. Pl. 43·

1076 ,~ ?

----lb(9~~:1FFFZ<ffin2t~~~~---- 1

-· ·_ ~ - $Wffffff]8=J2~~~~ 2 ~J2.bP ~ 0~<::>~ ~ -- -~ fr,

- ---~~~f~n~~r= A~~29o~~oQ~oT ~Gl0<=>~1~~ ---- 3

----~~~1t-=:: n~f1 c::o:P'n~m0)1 o--~ 1 ~P61-- -- . y

7

---- ( JI11Ji~ = rrlo.g~ ~~~~f/t 'J[ ~lllCil~o9o~ 5 t.. · ··-· · · · · t.ert t •.

1

---- ~zfo2P~ ~ ~9z12zil G-1 ~~ r DO~= 111zl2~ 6

(Q\~ ----~~~&~~==9o~~n2PJZ~ , ~~~~

---- \P6 t,_.~: 9~jl__OZ~

o..) Tro..Le inttrto.:ne o Jt no, mo.n~~o~e.

p~tU.t - ttre r;en e.nir~ _!: eJ; ~·

----~ c1 UZr:Jf Tr. fr,

----~~w

1077 tr

----~~~ tr . t'r , fr ·

0

8

1.0

l

--- -_,~&~~1\?.)h~-~o~~'t"\g~p~ t ~ ? ~0

? 0 ~

~??99Î~m1~~~PP~~z/2~~<:>n61<>zl28~n ~ 0 0

~~~--;;;~C=so~7l<=>à~~~o~?t~~~~ 4

6

G. PosENER 0 Ostraca hiératiques littéraires de Deir el Midineh.

DocUMENTS DE FOUILLES DE L' INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T . I. Pl.43a.

~··tf1 G: dl!' , \\\~4.i4/t1,, .• ''!.\ 1 ~ .• .f .i :~}. j~ -~ ,; ,.-•· ·'

:~ .,. . ~- 1077

G. PosENER' Ostraca biératiques littéraires de Deir el Médimb.

DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. I. Pl. 44·

107 8 verso 'tr. tr.

----~~~~~~lf4~~ T•

0 ~ 0 0 ?Tr

· ---M.,?PPJZ~~~z/\2~~6~$] l , 7 ? ? 0

~---~-~~K~î~t~~~ 3

"tr. tr.

--------- 6 a.- a.) Cotrtciion~ o. e· e~cre rov~e.

1078 recto

0 0

-- --~~~ P~ ~ ~ Jlî<l>~<a>2f2. Œv~~~-<a>~ ~ fr.

0 0 0

-- - -l:o~nP1~:_,?~~~~9~~~~~~ ~ 3

0

----~0~~~9~tlf9o~ '1

o. ? 0

----~=111 lf,J~---- 5 ~--~A~

____ " ___ _ tr,

.1 1079

' .

----l-)a~~9L___..,~ 41î0Pô0~~~~ ---- 3

-- - -~~titi 'O~rc:;,: .~?zR_~:.~??,, ~J- - - - ~ ?

?

-----~~4~~~\P~9P:ô9~~~-- - - s

G. PosENER, Ostraca !Jiéral iques littéraires de Deir el Médinc!J.

DoCUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T • 1.

1078 verso 1078 recto

'1079

G. Po sENER, Ostraca hiératiques littéraires de Deir el Médineh.

DOCUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU (AIRE, T. J. Pl. 45 ·

::r

G. PosENER, Ostraca hiératiques littéraires de Deir el Médineb.

D o c u MENTS DE FOUILLES DE L' INSTITUT FRANÇAis Du CAIRE, r. 1. Pl. 45 a.

G. PosENER, Oslrara hiératiques littératres de Deir el Màiimh.

~::.::;,;;,.=---=--=----

DocuMENTs DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. I.

1082 verso 1082 recto ----~---- 1 ,, .

?

·---~~~----

----!:~~6~Q5'0C>~ ---- l tr

----~0n~D~Z~-,~~:;6\,~~~---- ~ ----~o e ::::k99dfcb-P60-<D>A~---· ~ 1'r, · tr. tr,

tr. tr. tr. tr. tr • S $;,

---·=9g~~9nL~---- s ----~0P ~~J{8n'W~C~t~~(0p,~~~k~---- s ? ?

'tr. tr. tr. ~ ' ? t,. ___ ,~ ... ""~9/---· ' ?

? ?C

----~~~1/.~9~!d1"""":w~-~~~~---~ 6

~ .

'tr. 'tr.

---~'f---- 1

0o

---·\pl0{: ~~69:f:77';n:PPd"~~~---- 1

~~~~~=~llW 1

~,: ~~~~9P~~-:CJPP,.k~ ....._~· .. ' ' • 1

1083 '1.

' ~ ? tr. tr. tr. fr.

~~~~p~~~~~~~~l00~ ..

~~~9;g:~~~~d!~J2~~p s

h h ~

\~~~~zK~~~~=DI~n\Q],;i- ' tr 9 9 tr.

'\~~l:~~~,~~-~~~~~~\~~~ 'tr.

'\~~,~~~~\\~\'

G. PosENER, Ostmm hieratiques litteraires de Deir el Medineh.

DoCUMENTS DE FOUILLES DE L'l NSTITUT FRANÇAIS DU C AIRE, T. J.

1082 verso 1082 recto

----- - 1083 .

1 ~\\~\\\\\\\\\\\\\\\\\\~ 1 ~4~~-~ ~~~~tZ ~ ~~\~11 flJ.L \~~~~~~~~~~t;,ï_·;:._ z -7:

~~~~~\~f~~~~~,V1.0~~~ ~~~t1~:-~~j~tC t~~J--

"' ~ \ \:'<{\\"'\\\ \\\\\\\ """' 'i::,.~ ~ \ J k ''fi Il • l'li ( '' \\\\ '\\ \::""'\ '\\ • ~\\'%\\\'.\\\\\\'\~~ ... ~ ... , &'7"'% ki!. \\\\~\'?'\~ p');~ . ~~'\'\~~~'0~~~~~~~~~ ? ' ')

~~~\~~':~ \\~~>~~\" ~\~\' -~~~

G. PosENER Ost . 1 · • • ' t aca meratzques littéraires de D . . l . . m e 1Y! e'dmeb.

DOCUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. 1. Pl. 47 ·

1085 1084 1r.

,\\\\\ lh\ ___ _ 1 o. __;.41\>' ~ ~ c:::J~--- 1

tr tr,

----\_;7~~r=n1I-~a---- 1

1 ~ tr. Cl - @ (l : ~\\\\\\\\\\\\\\~\~\\\\\\\\\\\\\~ dl ,,zll c::= j--In 1 @~

tr. tr. tr. Tr.

3 - ---Jr"'~ JTnol,(1'®9po9o~\'\ ____ 3 1 1 1./ ozf.L!-l 1 fj:Yfo l b~~\\"\

tr. tr. 'tr.

----,~\~z/l/!_~':7:'&"---- 5 tr.

tr. tr.

----v::J2~=;:;:r---- 6

?

~PP~----

1086 recto

t,

----~::::~~L~~~9~1~Ul~lP6o \- --- s tr. ·

0

~~~9olln##M\df~S?ë<::> f:\L®n®~~:.: .. n\---- , 8 ~

~ic? C

7: ru~~;zt[~9P17I~~ç_zfl2_~~pp~~P,~~~a~-~- - - - 1

0 0 tr. tr.

: JPJè~~~~~~~= ~Jl:?f ~9cC:::l~\ --- -6''

. 0 t ~" tr. r. tr.

~(~~]J---J~oE~(~~ ----s 1 t

a.) Cor risi w.r fJ "- · 8) Troll. d~t susp~tnsion: ri<-n n~ doiÎ mo.,nquer o.pri.s Îw.~ . C) lo.. prisence

04 tra.tU a5t Întt.rto..iM j p~vj- ~Îra ri~l'l ne I'Y\o.nqu.e.


Doc u MENTS DE FOUILLES DE L' I NSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T . I. Pl.47 a.

1084

1086 recto

G. Po sENER' Ostraca hieratiques litteraires de Deir el Médiueh.

DocuMENTs DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. I.

1086 verso 1

?

IIII~;;;:'L,~,PP2 B nno :=::::_,lSpp~~'f!O 5 tld---- 3

, ~~Ln~ t 1

?

~®~~~~ & ;;;;~/~zR.~~nCJ~

"" L~ o ~ 1111-A-9 Q,,,9~9~ r .sie

nnnn o Ilfl ~ 20 n n n n 1 " 1-1 1-1 c::::J 1 <=> Ill! X - zlf2. l' -y

1/11 IL-l :]lJÇJ ' 1

SIC

n 4 7f{l_ '1?---}' 9 ~ Sic

CJ·· ::.1 ••• 0 1"':'\l:: 1 ~ 1 1 1 0 r:::.::J

13 -1+- 9 P6 1 a.._.., •• t::J • c.

$1C Sic

n,n~ppp,~~~L ~4 1~ ~J0~MJ

<I -A- 1 ~ 1 ~ 0 ~ ~ è_ ~ ~5 • ~/~~m 1-A-1<:> ~

1087

--i':ô~='~~~~~~~----~ ~

0 ° k

=~g~p~ &~0~~9.5~~9l8l~ ••

Q

13 1

1~ 1

151

16 \

11\

u\

1

t~PP~1Qt~~~~~~~ ~~

G. PosENER, Ostmca hiératiques liitéraires de Deir el Médineh.

DocUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE' T. l.

1086 verso

1087

\

. . ·. d Deir el Médineh. P Ostraca hiératiques lttterau es e G. OSENER, .

Do.cuMENTS DE FOUILLES DE L'INsTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T .. I. Pl. 49·

1089+0 Turin 6697

----\~90~9%-'f 1 tr.?

tr.

-----'W9D~IL..-Xo 3

tr. o.

___ ... 8'f{Q:::6~~p~ ~

----,'U(l~ ~~ 5

1091 recto

1091 verso

1088

tr. ?

~rrr2~~x~n~~'f~~~-n1 3

~=~;e:ns08~~g~~zfr ~

---itP~~~~®~ ~®~ . .:. .. _,~,\~\\ 5 tr..

'tr. tr.

----~fhf_<::>_~PftJL" ~::; ~ ?tr

tr ? tr. tr.

---- ~P~~9fc=~~~~~zti2~~~~~- "f

tr. tr. ____ ,~~~l-"'\\\' 8

o.) o~.~. !!.~?

1090

----~-<>~~~~~p 1

____ \'\ft .:J2. "C"~~ N C\ <> C'ls~ nn ,_ Wc:;::>lLv ,~ lllcA.~..,~Ly;.~~~z:Kf.l

Tr, ? tr.

--~-~~~WP~~-~~P l tr. 'tr.

------~~~7J\2P ~ tr.

----~~~--- 5 'tr

? .

?0€)112~*''''0 zllP~~0~:~t j

tr.

---~--~~'- -- ' tr. ?

----~---- s ---- --~~\\\~- -- - - l

G. PosENER, Ostraca hiératiques littéraires de Deir el Medineb.

DocuMENTs DE FOUILLES DE L'INsTITUT FRANÇAIS nu CAIRE, T. I.

1089 + 0 Turin 6697

~~~~~~ . ~.Y4>u · _ .•. ---. __ ,.., .. - _,_ .,..,;/

~\\\\} l!J~I 211

~\\\\~\'!~ îi'!!J3 /Gl 4 ~"'~

~~~

1091 verso

1091 recto

G. P osENER, Ostmca hiératiques litteraires de Deir el Médineh.

1088

1090

DOCUMENTS bE FOUILLES DE L' I NSTITUT FRANÇAIS DU: C AIRE, T . 1. Pl. so.

1092

-~~~---- 1 ~ ~

o.) Û~.t _,..,..

1093 0 0 ~

a 1 Jl-\\\'0:. ~ (fi~ o 9 ~\\\'\ .fEi P ~ ~ oo NNHM <a> IL..- !1 1 1{~0o~'fr..zkl:llo~\\\\I\.~ 1-1-~o 1<J.J~~,'\~\Ltlt:'!:l0- P 1 oc::::::::>~ <:::> ~.zm: tr.

0 ? 10

---~Ul~lli,Q~P[']b_,Q9o*2.:L~Wn Î~~Î 19 ' ~ '

··-J J2 ~:;;:-,d~,m.Qr$~19~'K~o~~~pq~ ' tr. tr. tr. a.

----_&l~t~PP-~19~LU'2:::n~9o:;:~'~ ' ~ . ~

0 ~ 0

-- ~-\fllç."f:::PR~~0o~9L'<.~~f~~~~9f s

tr. tr. ? 0 tr.

----~~~~~l~~~<ffi ~ 6 1 '

tr. ? tr.

~1--~~'%-~~\\"' 1

o.) 0\N ~. ?

1095 1094 0 ?

-----~-~~~~~---- 1 ----~- - - - 1 tr- ? ~jo 1

~\\\~-..::.... Jl-il- }1?0 ~ --- -~;; c:=JzRLII~\l.~ ~\\__ _ _ ~

G. PosENER , Ostraca hiératiques littéraires de Deir el Médineb.

DoCUMENTS DE FOUILLES DE L' INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. 1.

1005

G. PosENER, Oslraca hieraltqucs litteraires de D!Jir el Miidineh .

Pl. 50 a.

1094

·.-· j . ~ 1

DOCUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. l. Pl. 5 r.

1096

----~~~fÔOI~i1!-=9P0:~~®~1·~--- ' t" t •.

0 0 0 tr.

---~~~d~~ ~[jl~~~rr·&'-~~L012:::9~~PP~~~~ --- ~ tr. tr. ?

tr fr 0 tr. 0 tr.

----~~~~~~----~~~--\1--- 3

~v----

1098

tr.

1097

----lrcpgg~---tr.

1

0 0 ?

-----~6~~1~~~-b:;;;~---- 4

tr. tr.

----~~~0~~---- 5

1099 - - - - ~n~~---- 1

tr. tr.

~~~-=~ -\0:f__J~ ~ n9+ ....-l'f(.P~---- 6

f(fi ---- ~~}bz.<fl~---- 1

G. PosENER, Ostraca hieratiques littéraires de Deir el Mèdineh.

DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INsTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. I. Pl. 5 I a. . ." ..:~

. ·· l'

1098

1099

G. Po sEN ER, Ostraca hilratiques littéraires de Deir el Médineh.

•

Cl

'1::1 0

"' ~ 1'<1 :>0

~ ;.; B

"'"" ~~

~ .J>· ::: ~

~ "-~ â" ;:c.

"' \;? ~-

~

~ ;,.; ~-;:>--

1100 verso 1100 recto "'~"' "'"'--Q,. ? '? Q. --- ---- ~=~jf'"jc::!!:::~C\~ ~F..~B 1

(}':0~:"'0~ ~'\- T 1 1 1 1 ~?o o...::n> Tl::' 11 ~

~'~-Gi~~~1~~~~~~~~9+-/\'~t:,f)~~~~--tr

----tt. tr. tr.

? ? ?

:t ~ è'!:l ~ fŒ'®~~ ~ . ---- <::>....:ll> 1 1 1 e<=> ~ o- 1

Q.

0 '!..:fr8 ? fr . 'Af .-»r::9C>-i-~~~~"-~6~

~12 ~'f0.J2~ ~ Pi:::l-l.,f)~ M:Ït", ~ :7:9 ~ ~ 3 J1J x rt': ~ 6E5~ !i ---- ,e- ..,.JL...lJ. ~~'='- A

· . ····-········torr. ~ 0 0

~~ll6~ :::;~~~~--"~+ ~~___,.~1! ~ ' 0 tr tr. ir. ~r. tr.

~~ ~ 1 {Y~\~\~~~~~\\\~'\~'\\~\\\\\\\~~--- 6

o.) Tr~o:.u ro~ot': correc.t;on? B • 8) Ajo\.\,ié a. e't.ncre. ro'-'1e..

c) !!.J omiS !.t a.jou.ti su-r 4'? O..~ cl.) S~Nrfo..ce. intc..c:.te. .

Lt Sas du ~;~,es e~t e.l~ o..ci o..cc:icl.ente eee.me.Yit.

1102 -----.~~~~Qv~----

1 0

1

----I'~Gl=~/f,~~~~~~~~~1---- ~ o. "' .0 pp 0

---- ~~"" '2' ~x ..:::a> 0 ln 6: J1 ~---- 3 ~"\'1 r<::>/~u-111 ~-.::.~zK..I~\\\\\

B

----~g~+~---- 4

Q.· a.) Omis et intucaei ~

à. ~a. pf.a.ce.. . 8) Si~no ----~\~~---- s

<>iou.ti.s o.u- dt~sus dt e.a.. e i~nt; o.ncrt ro~~e ~t noi re.

0 9 ?

~~~PDP',, 0tJ re~ '1 ''\\''''~ ~ ·l :-\ -Da ~ •• t r.

? ?

5 ~~~~g9~=~ga{[~ ~il tr. €

~ --- ' 0 ~----~ \ \1\\'

o..) Ajou.te: 0.. e.'e.nc:.re rou~e. - S) Tro..tt!> 0..

e· f.Nicre 1"01.1.~!1.. c • c) Fo.M.\.c. d..e pfo.a ~ scri€e

(l. éc rit t es si~nes r E.....s hCl-ll-t ~u..e e.e cl..é~u.1 cle eo. ec~ne.

1101 a.

--c

~b ~ ~ C/ ~ ~c:::J /2_ [ct~~ Il~~~ ~0)!_ *z42 ~ 0 0 • 0 0

MWM~~P~~=~rrr ---~~~ b ~':'-~~~~ 0 0 0

-<0> li .. , ~o.6: :::n~ , '2' ~ oTP ~PPn?K 0 0 0 ~ . Rg, - -o ==;::::;= ,, <=> D ~ l p ::r::::' ~ \\, Il{?. -<0> 1 1 1 E) 8 ~

0 0

-- :::: ,-... ~1-H ~ --=_::):::JO"""""""c::J 111 ,,,, o-1 1 1lt'L-.:..-o

0-) la.t h!l. c;l' e.ncr-e.? g) ÜY'IIiS e1 ~o~o~ti CUl · dtS.Sl.U dt ea_ eÎ~fl!l. ,

t;1 0 (") d ;;:: tt1

i. z ..., "' t1 tt1

2.. '"t1 0 d p t-' tr1 "' 3 t1 tr1 t-' ......:: z

4 "' ..., ::ï c: ...,

5 '"t1 !=<' > z -p

' <n t1 c: n > ;:;; tt1 ~ ...,

-1

~

3

4

s

~ ~

!'>

0 """ (.) Cl)

s:.. 0 0 ...... ......

0 00 s:.. Cl)

> 0 0 ...... ......

DocUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. l.


...... 0 ...... ......

C'l 0 ...... ......

Pl. 52 a.

DoCUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. J.

1103 ----~oPPnm~

tr. tr.

~ g ;/!_PL~, Q "-;1{!.î9 <:>~~11 Q w~

1

? tr.

:::snr-J."ti~~---~~~~~Q~ 3

o..) Le point a.près

C:.. est Omis.

1104 0

~9~=<fff~0{69~4---- 1

' 0 ~.Q,

.!Y '(d;1.. ;;;-- JT A~ IWWM n L\._ ~ Jl r:=:::B _ _ _ _ :t ~ fôU'-JO~zX:<a>l 1 11 11110C>L'-zftS:.. ~

~ ~? ~& ~

~-~~llgzc oq~;:::9()}(_pf{~---- 3

e e

--~~S>.?fi2~~~ï16~~rt\n~n,a---- " ~ 0 0

~~7.~.;~,Ôppggco?~---- S

tr. tr. 0

~~~ppt:g~~---- 6

0

~9ft ~.r9nm~----

.~~t~;o.t:~rt,\a.'\•rrP '1---- a vrv1 VC_R_Si1P.'~'-~ ?

a.) A J o~té o.... - cless~o~s d.t.. to.. e~~I'\L. 8) Point noir.

tr. tr. 0

----~---- s c - c) Tro.ces o. e·01cre. rou.~e..

G. PosENER, Ostraca hiératiques littéraires de Deir el Médineb.

Pl. 53.

DOCUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT fRANÇAIS DU CAIRE, T. f. Pl. 5:1 a.

G. PosENER, Oslrara hieratiques litteraires de Deir el Médiueh.

DOCUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU (AIRE, T. l. Pl. 54·

1105 .

? 7

--~~68-<a>P~:~FFF <=>~~0n:ln~ ~Q_[ ~~:::0 '" ~ ?

~gzl!_zf?zl?±:t 0o~ ~--1!- ~1t~0 <:::>~4 ~ fJ ?~ ~ 3

~

&~ mT-9-~<=> 71 =~::::lt P~b_gg~0t ..-}'p~ lj -;

~. . . ~ ? •Tt~~-<Q:> .... ~ ... s s

1 1106 ----(rf]~~ 908--------. ~--- ~

~ ~ fr.

---/ë;:~8on84\'f~0JJ<lli"~9:::8\2:<lli'900~~---- 3

~ 0

rftù\~\~~-"~-~-~~P~w?o~'ffD--P~S>q\---- lj

1108 ----~----

•

1

::f0'ffD:§:l~-i'1~3~ ~-;; -"~---- ~

• • 6~~~2cii~'r?~~Jl~l~~~-o~~6~ ~

• • ? •

~l:ïCl=:llt~il@l~P:=~o~<ffi~ s

G. Po sEN ER, Ostraca hieratiques liLtJraires de Deir el Médineh.

1107 ----~0~~~~lfi2A9g[J19+ l

0 ' ~

----~g~n~r9o~~~ ~. ~

fr. 0

----1 9Lm8:~~~~~PP~e a

tr.

ir

----~ 2J ~ ~---- 5

DoCUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. l. Pl. 54 a.

1105

•

1108 1107

G. PosENER, Ostraca !Jù!ratiques littéraires de Deir el Médineh.

Doc uMENTS DE FOUILLES DE L'INsTITUT FRANÇAIS Du C AIRE , T . I. Pl. 55 (Additions) ..

nouveaux fragments

~~~::::~PP

~

1

6) Je., a.... conTr~•rt, P GM. •

d.usus cie a o. t1i 0"'' s .

c)U non ~ (pe :l.Y )

----~ ~~~~~8nnP-J'~:::::~PP ---- '

d.) po cU ea pt ~4 tst

1043

? a -- --- -- - --:- -- - -'\ -:': ... = .... = .... ~ ... eorr

nP "'~~n ~~\\\'\\ -----' . '"'rou 1 1 1:..~-;fo{ .!:!{~\

cl

6

~PD~~~~~cn\.~-- --~~~=~'Q'~g2 9

1 0 5 0 + 0 Turin 6 8 0 5

a.-a.) ~ r ~ -:» "' • ,

G. PosENER, Ostraca hiératiques littérah·es de Deir el Médineh.

1 0 0 4 nouveau fragment

-----~Q<:>0f;

5

'

DOCUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE 1 T. J.

1 1

'

~ ~~ ~g

1 1 1 1 1 1 1 1

C'l ' 1 1 1

~ c-r· ~

~ a~ ~ :ù G'l(J ~ ~

nouveau fragment


0 ...

0 ....

Pl. 56 (Additions).

. •

EXTRAIT DU CATALOGUE GÉNÉRAL DES PUBLICATIONS

DE L'INSTITUT FRANÇAIS D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE DU CAIRE.

DOCUMENTS DE FOUILLES

DE L'INSTITUT FRANÇAIS D'ARCHÉOLOGIE ORIE~TALE.

P. Eg. Tome I. - G. PoSENER. Catalogue des ostraca hiératiques litté1·aires de Deir el Médineh.

· Premier fascicule ( t g34)..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Deuxième fascicule ( t 9 3 6). . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 Troisième fascicule (tg.38) .... . . --; . , ................. . .... 65

Tome II. - Mm• J. VANDIF.R n'AnnADIE. Catalogue des ostraca figurés de Deir el Médinelt .

Premier fascicule ( t g3 6) ........ . ............... , ... : . . . 1 4o Deuxième' fascicule (tg37)· .....•..........•...•......... 2oo

Tome m. - J. èERNY. Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires _,de Deir el Médineh

[n°'t-113](tg35) ......... . .. . ....... . . . . . .... . .... 135 Tome IV. - J. èEnNY. Catalogue des osfraca hiératiques non littéraires de Deir el Mérlineh

[no• tJlt-t8g] (tg37) ... . .. . .. . .... . ..... . ............ t25 Torne V. - J..-èEnNY. Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el Médineh

[n°' tgo-24t](1g37) ........ . ....... .. . .... .. ...... . . 70

EN VENTE :

0 · AU CAIRE : chez les principaux libraires et à l'INSTITUT FRANÇAIS n'AncmiOLQGIR ORIENTALE, 37, Shareh EI-Mounira.

A PARIS: à la LIBRAIRIE n'AuÉRIQUE ET n'ORIENT, ADRIEN MAISONNEUVE, 11, rue Saint-Sulpice.

A LEIPZIG : che~ ÛTTO HARRAssowJTZ, 1 4, Querstt·asse.

A LONDRES : chez BllRNARD QuARITCH, 1 t, Grafton Street.

A LA HAYE : chez MAnTINUS NuHOFF, 9, Lange Voorhout.

•

/