HHII LL DDAA

UUnnee ppiièèccee ddee

MM aarr iiee NNDDII AAYYEE

mmiissee eenn ssccèènnee ppaarr

GG..CC KK EESSSSOOUUSS

DDEEUUXX RREEPPRREESSEENNTTAATTII OONNSS EEXXCCEEPPTTII OONNNNEELL LL EESS

-- LL ee DDiimmaanncchhee 1166 JJuuii ll lleett 22000066 àà 1166hh3300 aauu JJaarr ddiinn ddeess ccuull ttuurr eess dd’’ EEuurr ooppee 1166,, II mmppaassssee JJeeaann PPiieerr rr ee GGrr aass ––

RRuuee SSaaiinnttee CCaatthheerr iinnee 8844 000000 AAvviiggnnoonn

--LL ee LL uunnddii 2244 JJuuii ll lleett 22000066 àà 2222hh0000 ‘‘ SSccèènnee oouuvveerr ttee’’ MM aaiissoonn dduu OOffff

1144,, rr uuee dduu rr eemmppaarr tt SSaaiinntt LL aazzaarr ee 8844 000000 AAvviiggnnoonn

RREESSEERRVVAATTII OONN AAUU 0044 3322 7766 3399 9944

PPrr oojj eett ssoouutteennuu ppaarr ‘‘ LL aa rr oouuttee ddee ll ’’ eessccllaavvee’’ ssoouuss ll ’’ ééggiiddee ddee ll ’’ UUNNEESSCCOO

SSii ttee iinntteerr nneett :: wwwwww..ccii ttyynniigghhttrreeaaddiinnggss..ccoomm//hhii llddaa

hhttttpp:: ////wwwwww..ffrr eeaazzeerr..ccoomm//ppeerr ssoo//hhii llddaa//hhii llddaa__pprreesseennttaatt iioonn..hhttmm

CCoonnttaacctt :: hhii llddaa__uunniiss@@hhoottmmaaii ll ..ccoomm

Gagnant du Prix DIKALO 2006:

NORD-SUD DEVELOPPEMENT

Projet soutenu par :

AA pprr ooppooss ddee llaa ppiièèccee::

"" MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd aa bbeessooiinn dd''uunnee ffeemmmmee ddee ppeeiinnee.. CCee sseerraa HHii llddaa.. MMaaiiss ii ll lluuii ffaauutt aauussssii ll '' aammiittiiéé dd''HHii llddaa,, ttoouuttee llaa vviiee dd''HHii llddaa,, eett ll '' ii ll lluussiioonn dd'' uunnee ééggaall ii ttéé ppoossssiibbllee.. CCoommmmeenntt ssuuppppoorrtteerr,, ssiinnoonn,, dd''êêttrree sseerrvviiee??""

((QQuuaattrr iièèmmee ddee ccoouuvveerrttuurree ddeess ééddii ttiioonnss ddee MMiinnuuii tt 11999999))

AAll lleezz ssuurr llee ssii ttee ddeess ééddii ttiioonnss ddee MMiinnuuii tt hhttttpp:: ////wwwwww..lleesseeddii ttiioonnssddeemmiinnuuii tt..ff rr //ttii ttrreess//11999999//hhii llddaa..hhttmm

oouu ssuurr llee ssii ttee ddee EEnnttrraacctteess hhttttpp:: ////eennttrraacctteess..ssaaccdd..ffrr //ooeeuuvvrree__eeddii ttee22..pphhpp??iiddooeeuuvvrree==223399&& ll==mmaa

ppoouurr pplluuss dd'' iinnffoorrmmaattiioonnss ssuurr llaa ppiièèccee..

MM oott dduu mmeetttteeuurr eenn ssccèènnee

«« LLaa ppiièèccee ''HHii llddaa'' ddee MMaarr iiee NNDDiiaayyee eesstt uunnee iinnccrrooyyaabbllee rrééfflleexxiioonn ssuurr ll ''iiddééee ddee sseerrvvii ttuuddee.. EEll llee pprréésseennttee cceettttee ffeemmmmee ''ffaaccii llee àà ccoonntteenntteerr '' qquu''eesstt MMaaddaammee LLeemmaarrcchhaanndd qquuii cchheerrcchhee àà ''eemmbbaauucchheerr '' HHii llddaa ccoommmmee bboonnnnee àà ttoouutt ffaaiirree.. MMaaiiss pplluuss qquu''uunnee aaiiddee,, cc''eesstt dd''uunnee aammiiee ddoonntt MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd aa bbeessooiinn,, dd''uunnee ccoommppll iiccee,, dd''uunnee vviiccttiimmee......dd''uunn mmiirrooiirr .. EEtt cc''eesstt eenn ttoouuttee bboonnnnee ccoonnsscciieennccee qquuee MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd vvaa ffaaççoonnnneerr HHii llddaa àà ssaa mmaanniièèrree mmaallggrréé FFrraanncckk,, llee mmaarr ii dd''HHii llddaa eett CCoorr iinnnnee,, llaa ssooeeuurr dd''HHii llddaa.. MMyytthhee iinnvveerrssee ddee PPyyggmmaall iioonn,, MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd ''ppééttrr ii ffiiee'' HHii llddaa dd''éédduuccaattiioonn,, ddee ccuull ttuurree eett ddee ccllaassssee qquuii nnee ffeerroonntt qquuee llaa ddéénnaattuurreerr iinnttééggrraalleemmeenntt HHii llddaa,, ppeerrssoonnnnaaggee iinnvviissiibbllee ddee llaa ppiièèccee,, ll ''éétteerrnneell llee mmuueettttee aabbsseennttee,, ddeevviieenntt aalloorrss uunnee ssoorrttee ddee cchhiimmèèrree ffaannttaassttiiqquuee,, qquuii nn''aa eeuu ppoouurr sseeuull ttoorr tt cceelluuii ddee ttrroopp ccrrooiirree aauuxx rreefflleettss ttoouutt ccoommmmee cceettttee mmêêmmee ''AAlloouueettttee'' ddee RReennéé CChhaarr :: ''FFaasscciinnaannttee,, oonn llaa ttuuee eenn ll ''éémmeerrvveeii ll llaanntt''.. »»

GGuuii llaa CCllaarr aa KK EESSSSOOUUSS,, PPrr oodduucctteeuurr && MM eetttteeuurr eenn ssccèènnee

hhttttpp::////wwwwww..lleesseeddii ttiioonnssddeemmiinnuuii tt..ff rr//eexxttrraaii ttss//11999999//hhii llddaa--eexxttrraaii tt..hhttmm

''MMmmee LLEEMMAARRCCHHAANNDD.. -- SSaavveezz--vvoouuss ccee qquuee mmee rraappppeell llee HHii llddaa,, bbiieenn ssaannggllééee ddaannss ccee ttiissssuu àà ccaarrrreeaauu uunn ppeeuu ééppaaiiss,, uunn ppeeuu rraaiiddee,, eett sseess ff iinneess jjaammbbeess cchhaarrmmaanntteess eett ddrrooii tteess qquuii ss''aaggii tteenntt llàà--ddeessssoouuss aauussssii rraappiiddeemmeenntt qquu''eell lleess llee ppeeuuvveenntt?? SSuurrttoouutt lloorrssqquu''HHii llddaa llèèvvee lleess bbrraass,, FFrraanncckk,, ccoommmmee eell llee llee ffaaii tt àà cceett iinnssttaanntt,, rreeggaarrddeezz,, ppoouurr aattttrraappppeerr llee bbaall lloonn,, eell llee mmee rraappppeell llee ii rrrrééssiissttiibblleemmeenntt llaa ppeettii ttee ddaannsseeuussee aauu ffoonndd ddee llaa bboouutteeii ll llee ddee ccooggnnaacc.. TToouurrnneezz llaa cclléé,, FFrraanncckk,, eett llaa ddaannsseeuussee ttoouurrnnee eett ttoouurrnnee eenn bbaattttaanntt ééllééggaammmmeenntt ddee sseess jjaammbbeess ggrraaccii lleess,, ttoouuttee mmeennuuee eett eemmppeessééee,, aauu rryytthhmmee dd''uunnee mmuussiiqquuee ddee ppaaccoottii ll llee..[[ ......]]SSii ggrraacciieeuusseess,, FFrraanncckk,, ssii ff rrêêlleess eett ppoouurrttaanntt iinnaacccceessssiibblleess àà mmooiinnss ddee ccaasssseerr llaa bboouutteeii ll llee.. HHii llddaa eesstt mmaa ppeettii ttee ddaannsseeuussee ddee cchhaaii rr,, FFrraanncckk,, ttoouutt aauu ffoonndd,, ttoouutt aauu ffoonndd ddee ssoonn ff llaaccoonn......''

Extrait de la pièce

CCeettttee ppiièèccee eesstt llaa pprreemmiièèrree ooeeuuvvrree tthhééââttrraallee ddee MMaarriiee NNDDIIAAYYEE,, ééccrrii ttee eenn 11999999,, ddeeuuxx aannss aavvaanntt qquuee ll ''aauutteeuurr nn''oobbttiieennnnee llee pprriixx FFeemmiinnaa ppoouurr ssoonn rroommaann ''RRoossiiee CCaarrppee''.. MMaarriiee NNDDIIAAYYEE aa 1177 aannss qquuaanndd eell llee ppuubbll iiee ssoonn pprreemmiieerr rroommaann '' QQuuaanntt aauu rriicchhee aavveennii rr'',, aauuxx ééddii ttiioonnss ddee MMiinnuuii tt.. AApprrèèss ddeess ééttuuddeess ddee ll iinngguuiissttiiqquuee àà llaa SSoorrbboonnnnee,,

eell llee oobbttiieenntt uunnee bboouurrssee ddee ll ''AAccaaddéémmiiee ddee FFrraannccee eett eesstt ppeennssiioonnnnaaii rree ppeennddaanntt uunn aann àà llaa VVii ll llaa MMééddiicciiss ddee RRoommee.. SSaa ppiièèccee ''PPaappaa ddooii tt mmaannggeerr'',, mmoonnttééee eenn 22000033 llaa ffaaii tt ddeevveennii rr llaa sseeuullee ééccrriivvaaiinn vviivvaannttee àà ff iigguurreerr ddaannss llee rrééppeerrttooii rree ddee llaa CCoommééddiiee--FFrraannççaaiissee.. PPlluuss dd’’ iinnffoorrmmaattiioonnss,, vvooii rr lleess ll iieennss ccii --ddeessssoouuss::

•• UUnnee lleettttrree ddee MMaarriiee NNDDIIAAYYEE

hhttttpp::////wwwwww..aarrttss..uuwwaa..eedduu..aauu//AAFFLLIITT//LLeettttrreeNNddiiaayyeeMM..hhttmmll

•• AA.. TThhoommaass ««MMaarriiee NNDDiiaayyee.. RReennaaiissssaannccee ddee llaa ll ii ttttéérraattuurree ff rraannççaaiissee..»»,, AAmmiinnaa 225533 ((mmaaii 11999911)),, pp.. 8811,, CCoommppttee rreenndduu

hhttttpp::////wwwwww..aarrttss..uuwwaa..eedduu..aauu//AAFFLLIITT//AAMMIINNAANNddiiaayyeeMM..hhttmmll

•• BBoonnnneett,, VVéérroonniiqquuee.. OOùù ssii ttuueerr MMaarriiee NNDDiiaayyee?? TTeennttaattiivvee ddee rrééppoonnssee àà ttrraavveerrss llaa ddééccoouuvveerrttee ddee ssoonn ddeerrnniieerr rroommaann pprriimméé aauu FFéémmiinnaa,, RRoossiiee CCaarrppee.. AAffrriiccuull ttuurreess..

hhttttpp::////wwwwww..aaffrriiccuull ttuurreess..ccoomm//iinnddeexx..aasspp??mmeennuu==rreevvuuee__aaffff iicchhee__aarrttiiccllee&&nnoo==22110022

•• AArrggaanndd,, CCaatthheerriinnee.. MMaarriiee NNDDiiaayyee:: EEnnttrreettiieenn LLii rree,, aavvrrii ll 22000011..

hhttttpp::////wwwwww..ll ii rree..ffrr//eennttrreettiieenn..aasspp//iiddCC==3366994455//iiddTTCC==44//iiddRR==220011//iiddGG%%2200==

•• JJ--BB HHaarraanngg.. EEnn vviissii ttee cchheezz MMaarriiee NNDDiiaayyee .. hhttttpp::////wwwwww..rreemmuuee..nneett//ccoonntt//NNDDiiaayyee..hhttmmll

A propos de Marie NDiaye

Photo: Jérome Schlomoff

BBeerr ttrr aanndd MM oouuppffoouummaa ((RRôôllee:: FFrraanncckk MMeeyyeerr))

II ll mmoonnttee BBeerrttrraanndd MMoouuppffoouummaa eesstt ppaassssiioonnnnéé ddee tthhééââttrree qquu’’ ii ll ccoonnccii ll iiee aavveecc ssaa pprrooffeessssiioonn jjuurriiddiiqquuee.. II ll aa ppaarrttiicciippéé eenn ttaanntt qquu’’ aacctteeuurr àà ddee nnoommbbrreeuusseess ppiièècceess ddee tthhééââttrreess nnoottaammmmeenntt eenn rrééggiioonn ppaarriissiieennnnee ((LLaa tteemmppêêttee ddee SShhaakkeessppeeaarree,, LL’’ OOppéérraa ddee qquuaatt’’ ssoouuss ddee BBrreecchhtt……)).. II ll ffaaii tt ppaarrttiiee aaccttuueell lleemmeenntt ddee llaa ll iigguuee dd’’ iimmpprroovviissaattiioonn ddee LLuuxxeemmbboouurrgg eett ii ll eesstt ppaarrttiiccuull iièèrreemmeenntt sseennssiibbllee àà llaa ccaauussee ddééffeenndduuee ddaannss cceettttee ppiièèccee……

AA pprr ooppooss ddee ssoonn ppeerr ssoonnnnaaggee::

EEnn «« ccoonnffiiaanntt »» HHii llddaa àà MMaaddaammee LLeemmaarrcchhaanndd,, FFrraanncckk aa ppeerrdduu ssoonn ââmmee eett ssaa ll iibbeerr ttéé.. II ll ttoommbbee ssoouuss llee jjoouugg ddee cceettttee ffeemmmmee ffll ii rr ttaanntt aavveecc llaa ffooll iiee eett qquuii sseemmbbllee ttoouutt vvoouullooiirr lluuii pprreennddrree ……ssaa ffeemmmmee,, ssoonn aaffffeeccttiioonn,, ssoonn ââmmee,, ssaa ll iibbeerrttéé.. DDééssoorrmmaaiiss llaa vviiee ddee FFrraanncckk ssee rrééssuummee àà uunn mmoott :: SSuubbiirr ..

BB.. MM oouuppffoouummaa

Acteurs

GGuuii llaa CCllaarr aa KK eessssoouuss

((RRôôllee:: MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd))

MMééddaaii ll llééee dd''OOrr dduu CCoonnsseerrvvaattooii rree eett llaauurrééaattee ddee nnoommbbrreeuuxx pprriixx dd''iinntteerrpprrééttaattiioonnss ((CCoonnccoouurrss aarrttiissttiiqquuee LLééooppoolldd BBeell llaann eett LLaa ssccèènnee FFrraannççaaiissee)),, GGuuii llaa CCllaarraa KKeessssoouuss aa ttoouurr àà ttoouurr ééttéé aaccttrriiccee,, mmeetttteeuurr eenn ssccèènnee eett pprroodduuccttrriiccee ddee ddii ff fféérreennttss ssppeeccttaacclleess àà PPaarriiss,, AAvviiggnnoonn,, NNeeww YYoorrkk eett BBoossttoonn.. AApprrèèss uunn MMBBAA ssppéécciiaall iisséé ddaannss lleess aaffffaaii rreess ccuull ttuurreell lleess eett uunn DDEEAA eenn ddrraammaattuurrggiiee ccoommppaarrééee,, eell llee eennttaammee uunn ddooccttoorraatt eenn ccoo--ttuutteell llee ddee tthhèèssee eennttrree llaa FFrraannccee eett lleess EEttaattss--UUnniiss.. EEll llee aa eennsseeiiggnnéé àà HHaarrvvaarrdd UUnniivveerrssii ttyy,, BBoossttoonn UUnniivveerrssii ttyy eett àà ll ''AAll ll iiaannccee FFrraannççaaiissee ddee BBoossttoonn && CCaammbbrriiddggee,,

AA pprr ooppooss ddee ssoonn ppeerr ssoonnnnaaggee::

MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd nn''eesstt qquuee qquuêêttee iinnccoonnssiiddéérrééee dduu ppoouuvvooiirr .. DDaannss llaa ppiièèccee,, eell llee ppeeuutt ppaarrccee qquu''eell llee ppaarr llee.. PPrroommeesssseess,, mmeennaacceess,, ccrr iiss,, pplleeuurrss,, sséédduuccttiioonn,, ééccllaattss ddee jjooiiee,,......llee ppeerrssoonnnnaaggee ssaauuttee dd''uunn eexxttrrêêmmee ãã ll ''aauuttrree ttoouurrbbii ll lloonnnnaanntt ccoommmmee uunnee ttoouuppiiee ssuurr eell llee--mmêêmmee ppoouurr ffaaiirree mmaarrcchheerr ssoonn mmoonnddee......

GG..CC..KK eessssoouuss

RRaayymmoonnddee PPaallccyy ((RRôôllee:: CCoorriinnnnee))

CC''eesstt àà ll ''EEccoollee NNaattiioonnaallee ddeess AArrttss CCrrééaattrriiccee ddee llaa ccoommppaaggnniiee ‘‘ LLaa PPoouurrssuuii ttee’’ ddeeppuuiiss 11999922,, RRaayymmoonnddee PPaallccyy aa tteennuu ddee nnoommbbrreeuuxx rrôôlleess nnoottaammmmeenntt cceelluuii ddee MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd ssoouuss llaa ddii rreeccttiioonn ddee CC.. BBeessssaarrtt eenn 11999999.. LLaa ttrroouuppee ssee ccoonncceennttrree ssuurr ddeess œœuuvvrreess iissssuueess ddee llaa ddiiaassppoorraa aaffrriiccaaiinnee,, cceennttrrééeess ssuurr ddeess rrééccii ttss ddee vviiee.. EEll llee jjoouuee aaccttuueell lleemmeenntt ddaannss llaa ppiièèccee EEtt pplluuss ssii dd’’ EE.. DDaarrlleeyy aavveecc llaa ccoommppaaggnniiee ddee ‘‘ LL’’ AAmmaarraannttee’’ aauu FFeessttiivvaall dd’’ AAvviiggnnoonn jjuussqquuee ff iinn jjuuii ll lleett 22000066 aauu TThhééââttrree ddee LLaa LLuunnaa..

AA pprr ooppooss ddee ssoonn ppeerr ssoonnnnaaggee::

CCeettttee ddéémmaarrcchhee eesstt ddoonncc ppoouurr mmooii dd’’ aauuttaanntt pplluuss iinnttéérreessssaannttee qquuee jj ’’ aaii ddééjjàà iinntteerrpprrééttéé llee rrôôllee ddee MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd.. PPaasssseerr aaiinnssii ddee ll ’’ aauuttrree ccôôttéé,, dduu ccôôttéé ddee cceell llee qquuii ssee ddéébbrroouuii ll llee,, nn’’ eenn ddeevviieenntt qquuee pplluuss rr iicchhee

RR.. PPaallccyy

NNoottee ddee ll ’’ aauutteeuurr aauu mmeett tteeuurr eenn ssccèènnee

CChhèèrree GG..CCllaarraa KKeessssoouuss,,

JJee vvoouuss rreemmeerrcciiee ddeess eeff ffoorr ttss qquuee vvoouuss ffoouurrnniisssseezz ppoouurr mmeenneerr àà bbiieenn cceettttee eennttrreepprr iissee tthhééââttrraallee.. ((......)) JJee ccrrooiiss qquuee MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd eesstt,, aauu ffoonndd,, uunnee ppaauuvvrree ffeemmmmee,, uunn êêttrree pplloonnggéé ddaannss ll '' aaff ff ll iiccttiioonn ddeeppuuiiss lloonnggtteemmppss.. RRiieenn nnee ppeeuutt mmee ffaaiirree pplluuss ppllaaiissiirr qquuee ddee vvooiirr rreessssoorrttii rr ,, ddaannss llee jjeeuu ddee llaa ccoommééddiieennnnee,, cceettttee ddiimmeennssiioonn ddoouulloouurreeuussee eett ppaatthhééttiiqquuee ddee MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd-- ccaarr,, nn'' eesstt--ccee ppaass,, lleess mmoonnssttrreess nn'' eexxiisstteenntt ppaass.. QQuuaanntt aauu rrôôllee ddee FFrraanncckk,, jjee ccoommpprreennddss àà qquueell ppooiinntt ii ll ppeeuutt êêttrree ffrruussttrraanntt ppoouurr uunn ccoommééddiieenn:: ii ll eesstt dduurr ddee ssee ttaaiirree,, dd'' eennccaaiisssseerr,, ddee ssee llaaiisssseerr bbââii ll lloonnnneerr aaiinnssii ,, ttoouutt eenn nnee qquuii ttttaanntt pprraattiiqquueemmeenntt ppaass llaa ssccèènnee.. II ll ddeemmaannddee,, ccee rrôôllee,, uunnee cceerrttaaiinnee aabbnnééggaattiioonn.. AAlloorrss mmeerrccii dd'' aacccceepptteerr cceellaa,, mmeerrccii ddee vvoouuss ccoonnffrroonntteerr àà cceess ddii ff ff iiccuull ttééss!! BBiieenn àà vvoouuss,,

MMaarr iiee NNDDiiaayyee

LLaa RRoouuttee ddee ll''eessccllaavvee CC’’ eesstt ssuurr pprrooppoossii ttiioonn ddee HHaaïïttii eett ddeess ppaayyss aaffrriiccaaiinnss qquuee llaa CCoonnfféérreennccee ggéénnéérraallee ddee ll ’’ UUNNEESSCCOO aa aapppprroouuvvéé lloorrss ddee ssaa vviinnggtt--sseeppttiièèmmee sseessssiioonn eenn 11999933,, llaa mmiissee eenn œœuuvvrree dduu pprroojjeett ""LLaa rroouuttee ddee ll ’’ eessccllaavvee"" ((RRééssoolluuttiioonn 2277CC//33..1133))..

SSoouutteennuu ppaarr ll ’’ OOrrggaanniissaattiioonn ddee ll ’’ UUnniioonn AAffrriiccaaiinnee ((OOUUAA)) lloorrss ddee ssaa 5566èèmmee sseessssiioonn oorrddiinnaaii rree àà DDaakkaarr,, llee pprroojjeett aa aaiinnssii ééttéé llaannccéé ooffff iicciieell lleemmeenntt lloorrss ddee llaa pprreemmiièèrree sseessssiioonn dduu CCoommii ttéé sscciieennttii ff iiqquuee iinntteerrnnaattiioonnaall ddee ""LLaa rroouuttee ddee ll ’’ eessccllaavvee"" eenn sseepptteemmbbrree 11999944 àà OOuuiiddaahh ((BBéénniinn)),, uunnee ddeess aanncciieennnneess ppllaaqquueess ttoouurrnnaanntteess ddee llaa ttrraaii ttee nnééggrriièèrree ddaannss llee ggooll ffee ddee GGuuiinnééee.. LLeess AAcctteess ddee OOuuiiddaahh oonntt ééttéé ppuubbll iiééss ppaarr lleess ÉÉddii ttiioonnss UUNNEESSCCOO eenn 11999988 ssoouuss llee ttii ttrree ""LLaa cchhaaîînnee eett llee ll iieenn:: uunnee vviissiioonn ddee llaa ttrraaii ttee nnééggrriièèrree"".. SSii llee ccoonncceepptt ddee ""rroouuttee"" eexxpprriimmee llaa ddyynnaammiiqquuee dduu mmoouuvveemmeenntt ddeess ppeeuupplleess,, ddeess cciivvii ll iissaattiioonnss eett ddeess ccuull ttuurreess,, cceelluuii ""dd’’ eessccllaavvee"" ss’’ aaddrreessssee nnoonn ppaass aauu pphhéénnoommèènnee uunniivveerrsseell ddee ll ’’ eessccllaavvaaggee mmaaiiss,, ddee mmaanniièèrree pprréécciissee eett eexxppll iiccii ttee,, àà llaa ttrraaii ttee nnééggrriièèrree ttrraannssaattllaannttiiqquuee,, ddaannss ll ’’ OOccééaann IInnddiieenn eett eenn MMééddii tteerrrraannééee.. LLee pprroojjeett ""LLaa rroouuttee ddee ll ’’ eessccllaavvee"" aa uunn ttrriippllee oobbjjeeccttii ff ::

•• bbrriisseerr llee ssii lleennccee eenn ffaaiissaanntt ccoonnnnaaîîttrree uunniivveerrsseell lleemmeenntt llaa qquueessttiioonn ddee llaa ttrraaii ttee nnééggrriièèrree ttrraannssaattllaannttiiqquuee eett ddee ll ’’ eessccllaavvaaggee,, ddaannss ll ’’ ooccééaann IInnddiieenn eett eenn MMééddii tteerrrraannééee,, sseess ccaauusseess pprrooffoonnddeess,, lleess ffaaii ttss hhiissttoorriiqquueess eett lleess mmooddaall ii ttééss dd’’ eexxééccuuttiioonn ppaarr ddeess ttrraavvaauuxx sscciieennttii ff iiqquueess

•• mmeettttrree eenn lluummiièèrree,, ddee mmaanniièèrree oobbjjeeccttiivvee sseess ccoonnssééqquueenncceess eett,, nnoottaammmmeenntt lleess iinntteerraaccttiioonnss eennttrree ttoouuss lleess ppeeuupplleess ccoonncceerrnnééss dd’’ EEuurrooppee,, dd’’AAffrriiqquuee,, ddeess AAmméérriiqquueess eett ddeess CCaarraaïïbbeess.. EEnnff iinn,, ccoonnttrriibbuueerr àà ll ’’ iinnssttaauurraattiioonn dd’’ uunnee ccuull ttuurree ddee llaa ttoolléérraannccee eett ddee ccooeexxiisstteennccee ppaaccii ff iiqquuee ddeess ppeeuupplleess..

Projet soutenu par :

UNESCO – Division des politiques

culturelles et du dialogue interculturel

Logo de la Route de l'esclave @ UNESCO

PPrrooggrraammmmeess ddee ll''UUNNEESSCCOO

DDeeppuuiiss ssaa ccrrééaattiioonn,, llee pprroojjeett eesstt ssttrruuccttuurréé aauuttoouurr ddee qquuaattrree pprrooggrraammmmeess ::

•• uunn pprrooggrraammmmee ddee rreecchheerrcchhee sscciieennttii ff iiqquuee ss’’ aappppuuyyaanntt ssuurr uunn llaarrggee rréésseeaauu dd’’ iinnssttii ttuuttiioonnss eett ddee ssppéécciiaall iisstteess àà ttrraavveerrss llee mmoonnddee ((LLuuttttee ccoonnttrree llee rraacciissmmee,, llaa ddiissccrriimmiinnaattiioonn eett llaa xxéénnoopphhoobbiiee))

•• uunn pprrooggrraammmmee ppééddaaggooggiiqquuee eett éédduuccaattii ff iinnttii ttuulléé «« BBrriisseerr llee SSii lleennccee »» qquuii ss’’ aappppuuiiee ssuurr uunn rréésseeaauu ddee pplluuss ddee 77000000 ééccoolleess aassssoocciiééeess ddaannss llee mmoonnddee ppoouurr eennccoouurraaggeerr ll ’’ iinnttééggrraattiioonn ddee ll ’’ eennsseeiiggnneemmeenntt ddee cceettttee ttrraaggééddiiee ddaannss lleess ccuurrrriiccuulluummss ssccoollaaii rreess

•• uunn pprrooggrraammmmee ppoouurr llaa pprroommoottiioonn ddeess ccuull ttuurreess vviivvaanntteess eett ddeess eexxpprreessssiioonnss aarrttiissttiiqquueess eett ssppii rrii ttuueell lleess

•• uunn pprrooggrraammmmee ssuurr ll ’’ iiddeennttii ff iiccaattiioonn eett llaa pprréésseerrvvaattiioonn ddeess ll iieeuuxx eett aarrcchhiivveess ééccrrii tteess eett oorraalleess ll iiééeess àà llaa ttrraaii ttee nnééggrriièèrree ((AArrcchhiivveess dduu ccoommmmeerrccee ddeess eessccllaavveess)) eett ssuurr llee ddéévveellooppppeemmeenntt dd’’ uunn ttoouurriissmmee ddee mméémmooii rree

Tu seras un homme libre mon fils ! © UNESCO

PPrriinncciippaalleess rrééaalliissaattiioonnss eett iinntteerrsseeccttoorriiaalliittéé dduu pprroojjeett ::

AApprrèèss ddiixx aannss ddee mmiissee eenn œœuuvvrree ((11999944--22000044)),, llee pprroojjeett eesstt ppaarrvveennuu àà ddeess rrééssuull ttaattss ssiiggnnii ff iiccaattii ffss.. LLee llaanncceemmeenntt ddeess rréésseeaauuxx sscciieennttii ff iiqquueess aa ffaavvoorriisséé llaa pprroommoottiioonn ddee rreecchheerrcchheess ssuurr ddeess aassppeeccttss eesssseennttiieellss ddee llaa ttrraaii ttee nnééggrriièèrree eett ddee ll ’’ eessccllaavvaaggee ((ffoonnddeemmeennttss iiddééoollooggiiqquueess eett jjuurriiddiiqquueess,, vvaalloorriissaattiioonn dduu ppaattrriimmooiinnee iimmmmaattéérriieell eenn AAffrriiqquuee,, ddaannss ll ’’ OOccééaann iinnddiieenn,, ddaannss lleess AAmméérriiqquueess eett lleess CCaarraaïïbbeess,, mmiissee eenn lluummiièèrree ddeess ccuull ttuurreess vviivvaanntteess eett eexxpprreessssiioonnss aarrttiissttiiqquueess eett ccuull ttuurreell lleess)).. LL’’ iiddeennttii ff iiccaattiioonn ddeess ssii tteess,, bbââttiimmeennttss eett ll iieeuuxx ddee mméémmooiirree ddaannss ddee nnoommbbrreeuuxx ppaayyss aa ffaaii tt ll ’’ oobbjjeett dd’’ uunnee ccooooppéérraattiioonn aavveecc ll ’’ OOrrggaanniissaattiioonn mmoonnddiiaallee dduu ttoouurriissmmee ((OOMMTT)),, qquuii ddooii tt ssee ttrraadduuii rree ppaarr llaa ddééffiinnii ttiioonn ddeess ii ttiinnéérraaii rreess eett ccii rrccuuii tt ttoouurriissttiiqquueess.. DDee mmêêmmee,, llaa ccooooppéérraattiioonn aa ééttéé ddéévveellooppppééee aavveecc ddeess oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrggoouuvveerrnneemmeennttaalleess eett OONNGG ccoommppéétteenntteess tteell lleess qquuee llee CCeennttrree IInntteerrnnaattiioonnaall dd’’ ééttuuddeess ppoouurr llaa ccoonnsseerrvvaattiioonn eett llaa rreessttaauurraattiioonn ddeess bbiieennss ccuull ttuurreellss ((IICCCCRROOMM)) eett llee CCoonnsseeii ll IInntteerrnnaattiioonnaall ddeess mmoonnuummeennttss eett ddeess ssii tteess ((IICCOOMMOOSS)).. LL’’ oobbjjeeccttii ff aa ééttéé ddee pprréésseerrvveerr cceess ssii tteess eett ddee lleess oouuvvrrii rr aauu ppuubbll iicc,, ttoouutt eenn vveeii ll llaanntt àà rreessppeecctteerr lleeuurr iimmppoorrttaannccee ssyymmbbooll iiqquuee.. LLaa ppuubbll iiccaattiioonn ddee pplluussiieeuurrss oouuvvrraaggeess,, ddeess aarrttiicclleess ddaannss llaa pprreessssee iinntteerrnnaattiioonnaallee eett ddeess ff ii llmmss ddooccuummeennttaaii rreess oonntt ppeerrmmiiss llaa vvuullggaarriissaattiioonn ddeess ttrraavvaauuxx,, ddoonnnnaanntt aaiinnssii uunnee mmeeii ll lleeuurree vviissiibbii ll ii ttéé aauu pprroojjeett.. DD’’ aauuttrree ppaarrtt,, ggrrââccee aauu rréésseeaauu ddeess ééccoolleess aassssoocciiééeess,, llee pphhéénnoommèènnee lloonnggtteemmppss ooccccuull ttéé ddee llaa ttrraaii ttee nnééggrriièèrree eett ddee ll ’’ eessccllaavvaaggee ffaaii tt ll ’’ oobbjjeett dd’’ uunn pprroojjeett ppii lloottee ddee mmaannuueellss ssccoollaaii rreess.. LL’’ aaddooppttiioonn ddee llaa DDééccllaarraattiioonn eett dduu PPrrooggrraammmmee dd’’ aaccttiioonn ddee llaa CCoonnfféérreennccee mmoonnddiiaallee ccoonnttrree llee rraacciissmmee,, llaa ddiissccrriimmiinnaattiioonn rraacciiaallee,, llaa xxéénnoopphhoobbiiee eett ll ’’ iinnttoolléérraannccee ((DDuurrbbaann,, 3311 aaooûûtt –– 88 sseepptteemmbbrree 22000011)) eett lleess ssuuccccèèss ddee ll ’’ aannnnééee 22000044 «« AAnnnnééee IInntteerrnnaattiioonnaallee ddee ccoommmméémmoorraattiioonn ddee llaa lluuttttee ccoonnttrree ll ’’ eessccllaavvaaggee eett ddee ssoonn aabbooll ii ttiioonn »» oonntt ooffffeerrtt àà ll ’’ UUNNEESSCCOO ddeess ooccccaassiioonnss rreennoouuvveellééeess ddee rreennffoorrcceerr llaa ssyynneerrggiiee eennttrree cceess ddii fffféérreennttss aaxxeess dd’’ aaccttiioonn eett ddee lleess ttrraaii tteerr sseelloonn uunnee aapppprroocchhee iinntteerrsseeccttoorriieell llee..

EEnn eeffffeett,, oouuttrree llaa rreessppoonnssaabbii ll ii ttéé iinnccoommbbaanntt àà ll ’’ UUNNEESSCCOO dd’’ eennccoouurraaggeerr llaa rrééfflleexxiioonn,, llaa rreecchheerrcchhee sscciieennttii ff iiqquuee eett hhiissttoorriiqquuee,, llaa ddii ff ffuussiioonn ddee ll ’’ iinnffoorrmmaattiioonn ssuurr ll ’’ eessccllaavvaaggee eett sseess ccoonnssééqquueenncceess,, qquuii eesstt aassssuummééee ppaarr llee sseecctteeuurr ddee llaa ccuull ttuurree eenn ccooll llaabboorraattiioonn aavveecc llee SSeecctteeuurr ddee ll ’’ éédduuccaattiioonn ((mmaannuueellss ssccoollaaii rreess)),, llee pprroojjeett ss’’ eesstt oorriieennttéé vveerrss llee rreennffoorrcceemmeenntt ddee llaa lluuttttee ccoonnttrree llaa ddiissccrriimmiinnaattiioonn eett llee rraacciissmmee,, ssééqquueell lleess ttoouujjoouurrss pprréésseenntteess ddee llaa ttrraaii ttee nnééggrriièèrree eett ddee ll ’’ eessccllaavvaaggee.. LLee SSeecctteeuurr ddeess SScciieenncceess SSoocciiaalleess eett HHuummaaiinneess aaiinnssii qquuee llee SSeecctteeuurr ddee llaa CCoommmmuunniiccaattiioonn oonntt jjuussqquu’’ àà pprréésseenntt jjoouuéé uunn rrôôllee ddéétteerrmmiinnaanntt àà cceett ééggaarrdd.. EEnn vvuuee ddee ffaaii rree ffaaccee aauuxx nnoouuvveeaauuxx ddééff iiss eett aauuxx nnoouuvveell lleess éécchhééaanncceess dduu pprroojjeett,, eett àà llaa lluummiièèrree ddee llaa ddéécciissiioonn dduu CCoonnsseeii ll EExxééccuuttii ff ddee 22000022,, llee DDii rreecctteeuurr GGéénnéérraall ddee ll ’’ UUNNEESSCCOO aavvaaii tt ddéécciiddéé ddee ccrrééeerr uunnee ééqquuiippee ssppéécciiaallee iinntteerrsseeccttoorriieell llee ppllaaccééee ssoouuss ssaa pprrééssiiddeennccee eett ccoommppoosséé ddeess SSoouuss--DDii rreecctteeuurrss ggéénnéérraauuxx ddee ll ’’ UUNNEESSCCOO

HHiissttooiirree ddee ll''eessccllaavvaaggee LL’’ eessccllaavvaaggee,, ccoommmmee ffoorrmmee dd’’ aapppprroopprriiaattiioonn dd’’ uunn iinnddiivviidduu eett ddee ssaa ffoorrccee ddee ttrraavvaaii ll ppaarr uunn aauuttrree iinnddiivviidduu eett ccoommmmee ffoorrmmee dd’’ aasssseerrvviisssseemmeenntt,, eexxiissttee ddeeppuuiiss ll ’’ AAnnttiiqquuii ttéé.. ÉÉttaaiieenntt eenn eeffffeett eessccllaavveess,, ddeess ppeeuupplleess vvaaiinnccuuss qquuaall ii ff iiééss ssoouuvveenntt ddee ""bbaarrbbaarreess"",, oouu ddeess ccoonnddaammnnééss ppoouurr ddeettttee.. TTeell llee ééttaaii tt llaa pprraattiiqquuee ddeess ÉÉggyyppttiieennss,, ddeess BBaabbyylloonniieennss,, ddeess PPeerrsseess,, ddeess GGrreeccss eett ddeess RRoommaaiinnss.. CCeeppeennddaanntt ddee vvéérrii ttaabblleess ssyyssttèèmmeess oorrggaanniissééss ddee ccoommmmeerrccee dd’’ êêttrree hhuummaaiinnss ssee ddéévveellooppppeenntt àà ggrraannddee éécchheell llee ddaannss llaa pplluuppaarrtt ddeess rrééggiioonnss dduu mmoonnddee,, cchhaaccuunn aavveecc sseess ssppééccii ff iiccii ttééss.. OOnn ppeeuutt aaiinnssii ddiissttiinngguueerr ddaannss ll ’’ oorrddrree cchhrroonnoollooggiiqquuee ddee lleeuurr ddéévveellooppppeemmeenntt:: llaa ttrraaii ttee ttrraannssssaahhaarriieennnnee,, llaa ttrraaii ttee ddaannss ll ’’ OOccééaann IInnddiieenn eett llaa ttrraaii ttee nnééggrriièèrree ttrraannssaattllaannttiiqquuee..

DDèèss llee MMooyyeenn--ÂÂggee,, ddeess rréésseeaauuxx aacchheemmiinnaanntt lleess eessccllaavveess ddeeppuuiiss llee ccœœuurr ddee ll ’’ AAffrriiqquuee ssoonntt eennttrreetteennuuss ppaarr lleess AArraabbeess :: llee rréésseeaauu ssaahhaarriieenn,, nnii lloottiiqquuee eett ddeess GGrraannddss llaaccss.. DDuu VVII IIee ssiièèccllee jjuussqquu’’ aauu XXIIXXee,, cceess rréésseeaauuxx ssee ddéévveellooppppeenntt eenn uunnee vvéérrii ttaabbllee ttrraaii ttee ttrraannssssaahhaarriieennnnee ffoouurrnniissssaanntt aauuxx AArraabbeess uunnee mmaaiinn--dd’’ œœuuvvrree aabboonnddaannttee eett vviiggoouurreeuussee.. DDeess rréésseeaauuxx ssee ddééppllooiieenntt ééggaalleemmeenntt ddaannss llaa rrééggiioonn ddee llaa MMeerr RRoouuggee eett eenn EEuurrooppee ddee ll ’’ EEsstt..

LLaa ttrraaii ttee ddaannss ll ’’ OOccééaann IInnddiieenn eesstt aavvéérrééee ddèèss llee mmii ll iieeuu dduu XXVVII IIee ssiièèccllee.. LLeess ppooppuullaattiioonnss aasssseerrvviieess oouu «« eennggaaggééeess »» ssoonntt ssuurrttoouutt uuttii ll iissééeess ppoouurr ll ’’ eexxppllooii ttaattiioonn dduu bbooiiss dd’’ éébbèènnee eett ddee llaa ccaannnnee àà ssuuccrree..

Razzia et Capture d'esclaves @ Schomburg Center, New York

CCeettttee ttrraaii ttee ssee ccaarraaccttéérriissee ppaarr llaa ddiivveerrssii ttéé dd’’ oorriiggiinneess ddeess ppeeuupplleess aasssseerrvviiss :: ccôôttee aaffrriiccaaiinnee,, MMaaddaaggaassccaarr,, IInnddee.. CCeettttee ddiivveerrssii ttéé eesstt àà ll ’’ oorriiggiinnee ddee llaa ccoommppoossii ttiioonn ssoocciiooccuull ttuurreell llee aaccttuueell llee ddeess îîlleess ddee ll ’’ OOccééaann IInnddiieenn..

MMaaiiss llee ssyyssttèèmmee oorrggaanniisséé ddee ccoommmmeerrccee eett dd’’ eexxppllooii ttaattiioonn dd’’ êêttrreess hhuummaaiinnss qquuii aa ccoonncceerrnnéé llee pplluuss ggrraanndd nnoommbbrree ddee ppeerrssoonnnneess aasssseerrvviieess,, mmaall ttrraaii ttééeess,, aassssaassssiinnééeess,, ssuurr uunnee ppéérriiooddee ddee ttrrooiiss ssiièècclleess,, aa ccoommmmeennccéé aavveecc llaa ddééccoouuvveerrttee ddee ll ’’ AAmméérriiqquuee ppaarr lleess EEssppaaggnnoollss eett lleess PPoorrttuuggaaiiss eett lleeuurr vvoolloonnttéé dd’’ eexxppllooii tteerr lleess nnoommbbrreeuusseess rreessssoouurrcceess dduu NNoouuvveeaauu CCoonnttiinneenntt.. AA cceett eeffffeett,, lleess ppooppuullaattiioonnss iinnddiieennnneess iinnddiiggèènneess ffuurreenntt rréédduuii tteess eenn eessccllaavvaaggee,, mmaaiiss ffuurreenntt pprrooggrreessssiivveemmeenntt ddéécciimmééeess ppaarr lleess mmaallaaddiieess iimmppoorrttééeess dd’’ EEuurrooppee eett lleess mmaauuvvaaiiss ttrraaii tteemmeennttss qquu’’ oonn lleeuurr iinnff ll iiggeeaaii tt.. LL’’ eexxppllooii ttaattiioonn ddeess tteerrrreess eett mmiinneess dd’’ oorr eett dd’’ aarrggeenntt dduu ccoonnttiinneenntt nnéécceessssii ttaaii tt ddeess ttrraavvaaii ll lleeuurrss pplluuss vviiggoouurreeuuxx.. DDéécciissiioonn ffuutt ddoonncc pprriissee dd’’ aall lleerr cchheerrcchheerr uunnee mmaaiinn dd’’ œœuuvvrree mmeeii ll lleeuurree mmaarrcchhéé eett pplluuss ccoorrvvééaabbllee eenn AAffrriiqquuee :: OOnn ccoonnssiiddéérraaii tt eenn eeffffeett qquu’’ uunn AAffrriiccaaiinn aavvaaii tt uunnee ffoorrccee ddee ttrraavvaaii ll ssuuppéérriieeuurree àà cceell llee dd''uunn IInnddiieenn.. CC’’ eesstt aaiinnssii qquuee llaa ttrraaii ttee ttrraannssaattllaannttiiqquuee ssee mmii tt eenn ppllaaccee àà ppaarrttii rr dduu XXVVIIee ssiièèccllee..

AAuu ssiièèccllee ssuuiivvaanntt,, lleess AAnnggllaaiiss ssee llaanncceenntt àà llaa ccoouurrssee aauuxx ccoolloonniieess aamméérriiccaaiinneess,, ssuuiivviieess ppaarr pplluussiieeuurrss ppaayyss eeuurrooppééeennnneess :: HHooll llaannddee,, DDaanneemmaarrkk,, FFrraannccee.. LLaa ttrraaii ttee nnééggrriièèrree ssee ggéénnéérraall iissee :: JJeeaann--BBaappttiissttee CCoollbbeerrtt rréégglleemmeennttee ll ’’ eessccllaavvaaggee eenn pprroommuullgguuaanntt llee pprreemmiieerr CCooddee nnooii rr eenn 11668855,, cc’’ eesstt--àà--ddii rree eenn rreennddaanntt ll ’’ eessccllaavvaaggee ooffff iicciieell .. AAiinnssii oonn ppeeuutt ddii rree qquuee ll ’’ eessccllaavvaaggee qquuii aa ffrraappppéé llaa ccoommmmuunnaauuttéé iinnddiieennnnee dd’’ aabboorrdd eett nnooii rree eennssuuii ttee eesstt dd’’ uunnee aauuttrree nnaattuurree..

PPoouurr pplluuss dd’’ iinnffoorrmmaattiioonnss vvooii rr llee ssii ttee wwwwww..uunneessccoo..oorrgg

LLaa SSoocciiééttéé aamméérr iiccaaiinnee ddee llaa LLééggiioonn dd''HHoonnnneeuurr

aauuxx EEttaattss--UUnniiss::

CCee ssppeeccttaaccllee aa ppuu aavvooii rr ll iieeuu ggrrââccee aauu ggéénnéérreeuuxx ssoouuttiieenn ddee llaa ssoocciiééttéé aamméérriiccaaiinnee ddee llaa llééggiioonn dd’’ hhoonnnneeuurr ((TThhee AAmmeerriiccaann SSoocciieettyy ooff tthhee FFrreenncchh LLeeggiioonn ooff hhoonnoorr)) ccrrééééee eenn 11992222,, ddoonntt llee pprrééssiiddeenntt aaccttuueell eesstt GGuuyy WWii llddeennsstteeiinn ((aannnnééee 22000011))..

EEll llee ffûûtt ccoonnssttii ttuuééee aavveecc ll ''oobbjjeeccttii ff ddee rrééuunnii rr ttoouuss lleess llééggiioonnnnaaii rreess rrééssiiddaanntt aauuxx EEttaattss--UUnniiss eett aayyaanntt ppoouurr mmiissssiioonn ddee ttoouujjoouurrss œœuuvvrreerr aauu rreennffoorrcceemmeenntt ddeess ll iieennss eennttrree llaa FFrraannccee eett lleess EEttaattss--UUnniiss.. LLeess ccrrééaatteeuurrss aaccttii ffss ssoonntt ll ''aamméérriiccaaiinn WWii ll ll iiaamm FFrraanncckkllyynn eett ddeeuuxx aammbbaassssaaddeeuurrss JJuulleess JJuusssseerraanndd ((ff rraannççaaiiss)) eett MMyyrroonn HHeerrrriicckk ((aamméérriiccaaiinn))..

LLaa llééggiioonn dd’’ hhoonnnneeuurr eesstt uunn oorrddrree ddee mméérrii ttee aattttrriibbuuéé ppaarr llee ggoouuvveerrnneemmeenntt ff rraannççaaiiss.. LLaa pprreemmiièèrree rreemmiissee ffuutt ooccttrrooyyééee ppaarr ll ’’ eemmppeerreeuurr NNaappoollééoonn II llee 1199 mmaaii 11880022.. CCeett hhoonnnneeuurr eesstt ll ’’ uunn ddeess pplluuss pprreessttiiggiieeuuxx eenn FFrraannccee eett ii ll ccoorrrreessppoonnddrroonntt àà llaa pplluuss hhaauuttee ddiissttiinnccttiioonn cciivvii llee..

LL’’ oorrddrree ddee llaa llééggiioonn dd’’ hhoonnnneeuurr ppeeuutt êêttrree aattttrriibbuuéé aauussssii bbiieenn àà ddeess ccii ttooyyeennss oouu ccii ttooyyeennnneess ff rraannççaaiiss qquu’’ àà ddeess rreessssoorrttiissssaannttss ééttrraannggeerrss ddaannss llee bbuutt ddee rrééccoommppeennsseerr lleeuurr ssuuccccèèss nnoottooii rreess qquuee ccee ssooii tt dduu ppooiinntt ddee vvuuee mmii ll ii ttaaii rree oouu cciivvii ll .. DDee nnooss jjoouurrss,, llaa llééggiioonn dd’’ hhoonnnneeuurr eesstt ddoonnnnééeess aauu eennttrreepprreenneeuurrss,, aauuxx ddiiggnnii ttaaii rreess eett aauuttrreess sseerrvvii tteeuurrss ddee ll ’’ ééttaattss eett aauu cchhaammppiioonnss ssppoorrttii ffss..

Sponsor

AA pprrooppooss ddee LL’’ EEccoollee II nntteerrnnaattiioonnaallee ddeess NNaattiioonnss UUnniieess

TThhee UUnnii tteedd NNaattiioonnss II nntteerrnnaattiioonnaall SScchhooooll

LL’’ ééccoollee iinntteerrnnaattiioonnaallee ddeess nnaattiioonnss uunniieess ((UUNNIISS)) aa ééttéé ffoonnddééee eenn 11994477 ppaass lleess ffaammii ll lleess oonnuussiieennnneess.. LL ’’ UUNNIISS eemmppllooiiee ddeess eennsseeiiggnnaannttss ddee mmuull ttiipplleess oorriiggiinneess ((7700 nnaattiioonnaall ii ttééss)) eett hhéébbeerrggee pplluuss ddee 11445500 ééttuuddiiaannttss pprroovveennaanntt ddee 111155 ppaayyss.. LL ’’ eennsseeiiggnneemmeenntt ggéénnéérraall ssee ffaaii tt eenn aannggllaaiiss.. LLeess ééttuuddiiaannttss aapppprreennnneenntt aauussssii ll ’’ eessppaaggnnooll oouu llee ffrraannççaaiiss ddééss ll ’’ ééccoollee pprriimmaaii rree.. DD’’ aauuttrreess llaanngguueess tteell lleess qquuee ll ’’ aarraabbee,, llee cchhiinnooiiss,, ll ’’ ii ttaall iieenn llee jjaappoonnaaiiss eett llee rruussssee ssoonntt eennsseeiiggnnééee.. LLeess ééttuuddiiaannttss ddee ll ’’ UUNNIISS ppeeuuvveenntt aauussssii aapppprrooffoonnddii rr lleeuurr llaanngguuee mmaatteerrnneell llee..

LL’’ ééttaabbll iisssseemmeenntt,, llee mmaaiinnttiieenntt eett llaa ddii rreeccttiioonn ddee ll ’’ ééccoollee eesstt aassssuurrééee ppaarr llee NNeeww YYoorrkk SSttaattee BBooaarrdd ooff RReeggeennttss cceeccii ddee llaa mmaatteerrnneell llee àà ll ’’ ééccoollee sseeccoonnddaaiirree.. LL’’ eennsseeiiggnneemmeenntt pprreenndd eenn ccoommppttee lleess bbeessooiinnss ssppééccii ff iiqquueess ddee cchhaaqquuee ééttuuddiiaanntt eenn ffoonnccttiioonn ddee lleeuurrss nnaattiioonnaall ii ttééss.. LL’’ UUNNIISS eesstt aaccccrrééddii ttéé ppaarr llee ccoonnsseeii ll eeuurrooppééeenn ddeess ééccoolleess iinntteerrnnaattiioonnaalleess.. GGrrââccee aauu ppaassssaaggee dduu bbaaccccaallaauurrééaatt iinntteerrnnaattiioonnaall eenn ff iinn dd’’ ééccoollee sseeccoonnddaaii rree eett àà llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee mmoonnddiiaallee ddeess ssttaannddaarrddss aaccaaddéémmiiqquueess ssuuiivviiss àà ll ’’ uunniiss,, lleess ééttuuddiiaannttss ddee ll ’’ ééccoollee ppeeuuvveenntt ccoonnttiinnuueerr lleeuurr éédduuccaattiioonn ddaannss ttoouuttee ééttaabbll iisssseemmeenntt nnaattiioonnaall eett iinntteerrnnaattiioonnaall aaiinnssii qquuee ddaannss lleess uunniivveerrssii ttééss aamméérriiccaaiinnee eett dd’’ aauuttrreess ppaayyss.. LLiieennss ddeess iinnssttii ttuuttiioonnss ddoonntt ll ''ééccoollee eesstt mmeemmbbrree:: CCooll lleeggee BBooaarrdd,, NNaattiioonnaall AAssssoocciiaattiioonn ooff IInnddeeppeennddeenntt SScchhoooollss,, NNeeww YYoorrkk SSttaattee AAssssoocciiaattiioonn ooff IInnddeeppeennddeenntt SScchhoooollss,, IInntteerrnnaattiioonnaall BBaaccccaallaauurreeaattee OOrrggaanniizzaattiioonn,, EEuurrooppeeaann CCoouunnccii ll ooff IInntteerrnnaattiioonnaall SScchhoooollss..

PPoouurr pplluuss dd’’ iinnffoorrmmaattiioonnss vvooii rr llee ssii ttee wwwwww..uunniiss..oorrgg

Création à UNIS

PPoouurr aall lleerr pplluuss llooiinn

•• HHiillddaa eett qquueellqquueess ccoonncceeppttss pphhiilloossoopphhiiqquueess::

--LLaa DDiiaalleeccttiiqquuee dduu MMaaiittrree eett ddee ll’’EEssccllaavvee dduu pphhiilloossoopphhee aalllleemmaanndd HHeeggeell..

MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd,, ddaannss llaa ppiièèccee cchheerrcchhee àà eemmbbaauucchheerr HHiillddaa,, ffeemmmmee ddee

FFrraanncckk.. TToouutt aauu lloonngg ddee ll’’hhiissttooiirree,, oonn vvooiitt ccoommmmeenntt eellllee iinnssttrruummeennttaalliissee HHiillddaa

qquuii ddeevviieenntt ssaa ‘‘ffeemmmmee ddee ppeeiinnee’’,, ‘‘ffeemmmmee ddee ccoorrvvééee’’,, ‘‘ffeemmmmee àà ttoouutt ffaaiirree’’..

MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd rreeffuussee ttoouuttee rrééttiicceennccee àà ssoonn ppoouuvvooiirr ddee ‘‘mmaaiittrreessssee’’,, ddee

‘‘ppaattrroonnnnee’’ oouu dd’’ ‘‘eemmppllooyyeeuussee’’ dd’’HHiillddaa.. LLee ssiimmppllee ffaaiitt qquu’’HHiillddaa rreeffuussee ddee

pprreennddrree uunn ccaafféé aavveecc eellllee ll’’iirrrriittee eett eellllee iirraa mmêêmmee jjuussqquu’’àà lluuii ffaaiirree ddoonnnneerr ddeess

ddoouucchheess,, llaa ttrroouuvvaanntt ttoouujjoouurrss ‘‘uunn ppeeuu ssaallee’’,, vveeiillllaanntt eellllee--mmêêmmee àà lluuii ffaaiirree

rreevvêêttiirr sseess aanncciieennnneess rroobbeess.. MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd eexxeerrccee ddoonncc uunn ppoouuvvooiirr ttoottaall

ssuurr HHiillddaa qquu’’eellllee ccoonnssiiddèèrree ccoommmmee ‘‘cchhaaiirr àà mmooddeelleerr’’.. CCeeppeennddaanntt cceerrttaaiinneess

pphhrraasseess rreellèèvveenntt dd’’uunn rraappppoorrtt ddee rréécciipprroocciittéé eennttrree llee ssttaattuutt ddee MMmmee

LLeemmaarrcchhaanndd eett cceelluuii dd’’HHiillddaa::

MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd :: --CCeess ffeemmmmeess,, mmoonnssiieeuurr MMeeyyeerr,, qquuee jj’’eemmppllooiiee,, ffoonntt ddee mmooii lleeuurr

eessccllaavvee,, ppuuiissqquuee jjee nnee ppeeuuxx mmee ppaasssseerr ddee lleess aavvooiirr.. ((HHiillddaa,, ttaabblleeaauu II))

OOuu

MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd :: --JJee nnee ssuuppppoorrttee pplluuss ddee nnee ppaass ccoonnnnaaiittrree HHiillddaa,, FFrraanncckk,, ssoonn vviissaaggee,,

ssaa ttaaiillllee.. JJee ssuuiiss ll’’eessccllaavvee ddee ccee pprréénnoomm eett ddee cceess ffeemmmmeess eenn ggéénnéérraall.. ((HHiillddaa,, ttaabblleeaauu II))

MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd eesstt ddoonncc eellllee--aauussssii eessccllaavvee dd’’HHiillddaa ppuuiissqquuee ‘‘eellllee nnee ppeeuutt

vviivvrree’’ ssaannss eellllee qquuii lluuii ccoonnffèèrree ssoonn ssttaattuutt ddee MMaaiittrreessssee.. CCeettttee rreellaattiioonn ccyycclliiqquuee

rreennvvooiiee àà llaa ddiiaalleeccttiiqquuee dduu MMaaiittrree eett ddee ll’’EEssccllaavvee qquuee ll’’oonn ttrroouuvvee ddaannss

ll’’ooeeuuvvrree LLaa PPhhéénnoomméénnoollooggiiee ddee ll’’eesspprriitt ((((PPhhäännoommeennoollooggiiee ddeess GGeeiisstteess)) ppaarruuee eenn

11880077 ddee HHeeggeell.. EEllllee ccoonnssiissttee eenn uunnee tthhééoorriiee bbiillaattéérraallee ddee rreeccoonnnnaaiissssaannccee ppaarr uunn

rraappppoorrtt ddee ccoonnfflliitt àà aauuttrruuii.. LL''hhiissttooiirree dduu MMaaîîttrree eett ll''EEssccllaavvee eesstt cceellllee dd’’uunnee

lluuttttee àà mmoorrtt ppoouurr llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee.. DDaannss llaa ppiièèccee,, MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd lluuttttee

ccoonnttrree lleess rrééttiicceenncceess dd’’HHiillddaa àà ccééddeerr àà sseess mmaanniippuullaattiioonnss.. LLeess ddeeuuxx aaddvveerrssaaiirreess

ddaannss llaa ddiiaalleeccttiiqquuee ddee HHeeggeell ssoonntt pprrooffoonnddéémmeenntt iinnééggaauuxx.. LL’’uunn aa ppeeuurr ddee

ll’’aauuttrree eett ccèèddee aauu ddééssiirr ddee ll''aauuttrree,, cc''eesstt--àà--ddiirree rreeccoonnnnaaiitt ssoonn ssttaattuutt ccoommmmee

ssuuppéérriieeuurr.. AAiinnssii HHiillddaa ppeeuu aa ppeeuu ccèèddee ttoottaalleemmeenntt àà MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd eett

aacccceeppttee dd’’êêttrree ssoonn eessccllaavvee.. HHiillddaa ccoonnffèèrree ddoonncc àà MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd ssoonn ssttaattuutt

ddee mmaaiittrreessssee ppaarr ffaaiibblleessssee,, ppaarr oobbééiissssaannccee àà ssoonn mmaarrii,, ppaarr ppeeuurr ddee llaa ppaauuvvrreettéé

eett ddee llaa mmiissèèrree qquuii ppeeuutt ss’’aabbaattttrree ssuurr ssaa ffaammiillllee..

«« LL''EEssccllaavvee pprrééffèèrree vviivvrree eenn eessccllaavvee qquuee mmoouurriirr ppoouurr llaa lliibbeerrttéé.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, iill eesstt

ddééppeennddaanntt ddee llaa vviiee oorrggaanniiqquuee;; cc''eesstt llaa vviiee oorrggaanniiqquuee qquu''iill pprrééffèèrree;; iill eesstt cceettttee vviiee.. »»

HHeeggeell PPhhéénnoomméénnoollooggiiee ddee ll’’eesspprriitt

HHiillddaa,, eenn ttaanntt qquu’’eessccllaavvee aacccceeppttee dd’’êêttrree ddééppeennddaannttee ddee MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd

jjuussqquu’’àà ddeevveenniirr ‘‘[[ssoonn]] cchhiieenn,, [[ssaa]] vviieeiillllee bbêêttee ffoollllee eett iinnuuttiillee’’ àà llaa ffiinn ddee llaa ppiièèccee..

CCeeppeennddaanntt,, ppoouurr HHeeggeell,, aauuttrruuii eesstt iinnddiissppeennssaabbllee ddaannss llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee ddee ssooii..

AAiinnssii MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd aa bbeessooiinn dd’’HHiillddaa ppoouurr êêttrree rreeccoonnnnuuee eenn ttaanntt qquuee

MMaaiittrreessssee.. EEnn eeffffeett,, «« ppoouurr ssee ffaaiirree vvaallooiirr eett êêttrree rreeccoonnnnuu ccoommmmee lliibbrree,, iill ffaauutt

qquuee llaa ccoonnsscciieennccee ddee ssooii ssee rreepprréésseennttee ppoouurr uunnee aauuttrree ccoommmmee lliibbéérrééee ddee llaa

rrééaalliittéé nnaattuurreellllee »» ééccrriitt HHeeggeell.. MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd eesstt ppoouurr HHiillddaa cceellllee qquuii

ll’’hhaabbiillllee,, llaa nnoouurrrriitt,, llaa llooggee,, lluuii ffaaiitt ddééccoouuvvrriirr ll’’ééccrriittuurree eett llaa lleeccttuurree eett ssuurrttoouutt

cceellllee qquuii ll’’eemmmmèènnee àà PPaarriiss.. EEllllee ffaaiitt ppaarrttiiee dd’’uunnee aauuttrree rrééaalliittéé ppoouurr HHiillddaa

ppuuiissqquuee MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd nn’’eesstt ppaass ddaannss uunnee ddyynnaammiiqquuee ddee nnéécceessssiittéé mmaaiiss

ddee lluuxxee.. TToouuttee llaa pprroobblléémmaattiiqquuee ddee llaa ffaammiillllee MMeeyyeerr ttoouurrnnee aauuttoouurr ddee ll’’aarrggeenntt

ppoouurr ccoommbblleerr lleess bbeessooiinnss qquuoottiiddiieennss,, ppoouurr ‘‘ss’’eenn ssoorrttiirr’’.. MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd,, eellllee,,

cchheerrcchhee ttoouujjoouurrss àà aaccccrrooiittrree ssoonn ccoonnffoorrtt ::

MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd :: --JJ’’aaii cchheezz mmooii,, ddeess ppaarrqquueettss qquuee cciirree HHiillddaa cchhaaqquuee sseemmaaiinnee,, vvoouuss

aavveezz dduu lliinnoollééuumm qquuii iimmiittee llee ppaarrqquueett :: ttrrèèss bbiieenn.. JJ’’aauurraaiiss,, mmooii aauussssii,, bbiieenn vvoolloonnttiieerrss

dduu lliinnoo,, mmaaiiss qquuee ffeerraaiitt aalloorrss mmaa ffeemmmmee ddee mméénnaaggee ?? ((HHiillddaa,, ttaabblleeaauu IIII))

MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd ffaaiitt ddoonncc ppaarrttiiee dd’’uunnee aauuttrree rrééaalliittéé ppoouurr lleess MMeeyyeerr ::

MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd ::--QQuuee ddeevviieennddrreezz--vvoouuss,, ttoouuss aauuttaanntt qquuee vvoouuss êêtteess,, ssaaccrrééss mmaalliinnss,,

ssaannss lleess ddaammeess ddee mmoonn eessppèèccee ?? ((HHiillddaa,, ttaabblleeaauu IIII))

MMaaiiss cceess ddeeuuxx rrééaalliittééss ss’’iinntteerrppéénnèèttrreenntt eett ssoonntt ddééppeennddaanntteess ll’’uunnee ddee ll’’aauuttrree..

GG..CC..KKEESSSSOOUUSS

AA pprrooppooss ddee llaa ddiiaalleeccttiiqquuee dduu MMaaiittrree eett ddee LL’’EEssccllaavvee ::

hhttttpp::////llyycc--sseevvrreess..aacc--vveerrssaaiilllleess..ffrr//pp__hheeggeell__ppuubb..bbbbssyynntthh..pphhpp

•• HHiillddaa,, ddoommeessttiicciittéé eett sseerrvviittuuddee..

LL’’hhiissttooiirree dd’’HHiillddaa ppoossee llee ggrraavvee pprroobbllèèmmee ddee ll’’aatttteeiinnttee àà llaa ddiiggnniittéé ddee llaa

ppeerrssoonnnnee hhuummaaiinnee.. SSii HHiillddaa eesstt ffrraannççaaiissee,, ssoonn mmaarrii,, FFrraanncckk,, ffaaiitt lleess ppeettiittss

ttrraavvaauuxx eett ttrraavvaaiillllee àà llaa sscciieerriiee aauu nnooiirr.. IIll nn’’eesstt ddoonncc ppaass ccoouuvveerrtt

ffiinnaanncciièèrreemmeenntt aapprrèèss ssoonn aacccciiddeenntt àà llaa sscciieerriiee qquuii lluuii ffaaiitt ppeerrddrree llaa pphhaallaannggee ddee

ll’’iinnddeexx ddee llaa mmaaiinn ddrrooiittee.. MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd pprrooffiittee ddee cceettttee ssiittuuaattiioonn eenn

ffaaiissaanntt dduu cchhaannttaaggee àà FFrraanncckk lloorrssqquuee cceelluuii--ccii lluuii ddeemmaannddee ddee rreevvooiirr HHiillddaa..

LL’’aayyaanntt ppiiééggéé eenn llee ffoorrccaanntt àà aacccceepptteerr uunnee aavvaannccee ssuurr llee ssaallaaiirree dd’’HHiillddaa,, eellllee lluuii

ddéémmoonnttrree qquu’’iill nn’’aa ppaass lleess mmooyyeennss ddee lluuii rraacchheetteerr HHiillddaa.. LLee cceerrccllee vviicciieeuuxx eesstt

ddoonncc ppoosséé dd’’eemmbbllééee ppaarr MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd qquuii ccaattééggoorriissee llaa ffaammiillllee MMeeyyeerr

ccoommmmee ééttaanntt ‘‘ddaannss llaa ddééttrreessssee’’.. PPlluussiieeuurrss iinnddiicceess ddaannss llaa ppiièèccee nnoouuss oonntt ffaaiitt

ééggaalleemmeenntt éétteennddrree llaa pprroobblléémmaattiiqquuee ddee ccllaassssee ssoocciiaallee àà cceellllee ddee ddiifffféérreennccee

rraacciiaallee.. DDeess eexxpprreessssiioonnss tteelllleess qquuee ::

MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd :: --QQuuee ddeevviieennddrreezz--vvoouuss,, ttoouuss aauuttaanntt qquuee vvoouuss êêtteess,, ssaaccrrééss mmaalliinnss,,

ssaannss lleess ddaammeess ddee mmoonn eessppèèccee ?? ((HHiillddaa,, ttaabblleeaauu IIII))

MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd :: --VVoouuss vvoouulleezz jjoouueerr aauu mmaalliinn mmaaiiss nnoouuss aauurroonnss ttoouujjoouurrss rraaiissoonn ddee

vvoouuss eett ddeess ggeennss ccoommmmee vvoouuss,, FFrraanncckk.. ((HHiillddaa,, ttaabblleeaauu IIII))

MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd :: --QQuuee ffaauutt--iill qquuee nnoouuss ffaassssiioonnss ppoouurr nnoouuss ffaaiirree aaiimmeerr ddeess ggeennss ddee

vvoottrree ssoorrttee.. ((HHiillddaa,, ttaabblleeaauu VV))

MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd :: --JJ’’aaiimmee mmiieeuuxx qquuee mmeess eennffaannttss nnee mmoonntteenntt ppaass jjuussqquu’’iiccii.. IIllss nnee

ssoonntt ppaass hhaabbiittuuééss aauuxx vvôôttrreess.. ((HHiillddaa,, ttaabblleeaauu VV))

MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd :: --PPoouurrqquuooii HHiillddaa éépprroouuvvee--tt--eellllee uunnee ssii ggrraannddee rrééppuuggnnaannccee ddee nnoottrree

ppeeaauu eett ddee nnoottrree cchhaaiirr,, FFrraanncckk ?? ((HHiillddaa,, ttaabblleeaauu IIII))

MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd ::-- PPoouurrqquuooii nnoottrree cchhaaiirr vvoouuss ddééggooûûttee--tt--eellllee ?? NNoouuss ssoommmmeess pprroopprreess

eett bbeeaauuxx eett bbiieenn vvêêttuuss,, bbiieenn ssooiiggnnééss,, ppaarrffuummééss,, aaggrrééaabblleess àà eemmbbrraasssseerr.. AAlloorrss ?? JJ’’aauurraaii

vvoottrree ppeeaauu FFrraanncckk.. ((HHiillddaa,, ttaabblleeaauu IIII))

IIll yy aa ddoonncc uunnee ddiifffféérreennccee rraaddiiccaallee ddee nnaattuurree eennttrree llee mmoonnddee ddeess LLeemmaarrcchhaanndd

eett ddeess MMeeyyeerr mmaallggrréé lleess pprrooppooss hhyyppooccrriitteess ddee MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd àà pprrooppooss ddee

ssaa ‘‘bboonnnnee ccoonnsscciieennccee’’ ::

MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd :: --NNoouuss aavvoonnss ddeess ddoommeessttiiqquueess,, ccoommmmee ttoouutt llee mmoonnddee,, mmaaiiss nnoouuss

nn’’oouubblliioonnss jjaammaaiiss ddee lleess éélleevveerr,, ppaarr llaa ppaarroollee,, jjuussqquu’’àà nnoouuss.. JJee nn’’oouubblliieerraaii ppaass qquu’’HHiillddaa

eesstt mmaa sseerrvvaannttee ppaarr aacccciiddeenntt,, eett nnoonn ppaass nnaattuurree.. SSeeuulleess lleess cciirrccoonnssttaanncceess oonntt ffaaiitt

dd’’HHiillddaa cceellllee qquuii mm’’oobbééiirraa pplluuttôôtt qquuee ddee mmee ccoommmmaannddeerr.. ((HHiillddaa,, ttaabblleeaauu II))

LLaa mmiissee eenn ssccèènnee ddee nnoottrree ssppeeccttaaccllee pprrooppoossee ppoouurr llaa pprreemmiièèrree ffooiiss uunnee

rreepprréésseennttaattiioonn ddee ll’’ooeeuuvvrree ttoouucchhaanntt àà llaa pprroobblléémmaattiiqquuee rraacciiaallee aavveecc uunn cchhooiixx

dd’’aacctteeuurrss hhaaïïttiieennss.. LL’’iiddééee ddee sseerrvviittuuddee eesstt àà ddiissttiinngguueerr ddee cceellllee ddee ddoommeessttiicciittéé

eenn HHaaiittii.. LLaa ddoommeessttiicciittéé ccoonncceerrnnee ddeess eennffaannttss ((ggéénnéérraalleemmeenntt eennttrree 1100 àà 1166 aannss))

qquuii ssoonntt ccoonnffiiééss àà uunnee mmaaiittrreessssee ddee mmaaiissoonn qquuii lleess eemmppllooiiee ssaannss lleess rréémmuunnéérreerr

ccoonnttrree uunnee pprroommeessssee ddee ffoorrmmaattiioonn oouu dd’’eennsseeiiggnneemmeenntt.. CCeeppeennddaanntt,, iill eesstt rraarree

qquuee cceess eennffaannttss ssooiieenntt eennvvooyyééss àà ll’’ééccoollee oouu rreeççooiivveenntt uunnee qquueellccoonnqquuee

iinnssttrruuccttiioonn ddee llaa ppaarrtt ddee lleeuurr eemmppllooyyeeuurr ssii ccee nn’’eesstt cceellllee ddee ll’’eexxppllooiittaattiioonn.. IIllss

ssoonntt aappppeellééss lleess RReessttaavvèèkk eett ssoonntt ssoouuvveenntt mmaallttrraaiittééss ppaarr lleess ffaammiilllleess hhaaiittiieennnneess

pplluuss oouu mmooiinnss aaiissééss qquuii lleess aaccccuueeiilllleenntt..

JJeeaann,, ddee HHaaiittii

JJeeaann aa ddééccllaarréé aavvooiirr 1122 aannss,, mmaaiiss iill ffaaiissaaiitt pplluuss jjeeuunnee.. IIll ééttaaiitt oorriiggiinnaaiirree dduu nnoorrdd,, pprrèèss

ddee CCaapp--HHaaïïttiieenn,, eett ppeennssaaiitt qquuee sseess ppaarreennttss ééttaaiieenntt eenn vviiee,, qquuooiiqquu’’iill eeûûtt ppeerrdduu ttoouutt

ccoonnttaacctt aavveecc eeuuxx ddeeppuuiiss pplluussiieeuurrss aannnnééeess.. DDeeuuxx oouu ttrrooiiss aannss pplluuss ttôôtt,, uunnee ffeemmmmee qquu’’iill

nn’’aavvaaiitt jjaammaaiiss vvuuee eesstt vveennuuee àà ssoonn vviillllaaggee eett ll’’aa cchhooiissii ppoouurr êêttrree ssoonn rreessttaavveecc.. EEllllee ll’’aa

eemmmmeennéé,, ttoouutt sseeuull,, àà PPoorrtt--aauu--PPrriinnccee.. EEllllee llee bbaattttaaiitt ffrrééqquueemmmmeenntt;; iill aavvaaiitt ppeeuurr dd’’eellllee

eett ssee sseennttaaiitt ccoommmmee ssoonn pprriissoonnnniieerr.. FFiinnaalleemmeenntt,, cceettttee ffeemmmmee aa ««ccoonnggééddiiéé»» JJeeaann.. EEllllee

lluuii aa ddeemmaannddéé ddee qquuiitttteerr llaa mmaaiissoonn eenn lluuii ssuuggggéérraanntt ddee rreettoouurrnneerr cchheezz lluuii àà llaa

ccaammppaaggnnee.. IIll nn’’aavvaaiitt aauuccuunn mmooyyeenn ddee rreennttrreerr cchheezz lluuii,, nnii mmêêmmee uunnee iiddééee pprréécciissee ddee

ll’’eennddrrooiitt ooùù iill hhaabbiittaaiitt.. IIll aa vvééccuu uunn cceerrttaaiinn tteemmppss ddaannss llaa rruuee àà PPoorrtt--aauu-- PPrriinnccee,, ppuuiiss

ss’’eesstt lliiéé dd’’aammiittiiéé aavveecc uunn ggaarrççoonn àà ppeeuu pprrèèss dduu mmêêmmee ââggee.. LLaa mmèèrree ddee ccee ggaarrççoonn aa pprriiss

JJeeaann cchheezz eellllee,, ooùù iill ss’’ooccccuuppee ddééssoorrmmaaiiss ddeess cciinnqq eennffaannttss ddee llaa ffaammiillllee,, mmaaiiss iill nnee vvaa

ppaass àà ll’’ééccoollee ((lleess eennffaannttss ddee llaa ffaammiillllee ssoonntt ssccoollaarriissééss)).. CCeeppeennddaanntt,, JJeeaann aa llee tteemmppss ddee

jjoouueerr,, rreeççooiitt uunnee aalliimmeennttaattiioonn aaddééqquuaattee eett nn’’eesstt ppaass bbaattttuu.. IIll eessttiimmee qquuee ssaa ssiittuuaattiioonn

ss’’eesstt nneetttteemmeenntt aamméélliioorrééee.. NNééaannmmooiinnss,, JJeeaann ddiitt qquu’’iill rreettoouurrnneerraaiitt vvoolloonnttiieerrss ddaannss ssaa

vvrraaiiee ffaammiillllee ss’’iill ssaavvaaiitt ccoommmmeenntt.. LLoorrssqquu’’oonn lluuii aa ddeemmaannddéé ss’’iill ppeennssaaiitt qquuee sseess

ppaarreennttss ll’’aaiiddeerraaiieenntt ss’’iillss ééttaaiieenntt aauu ccoouurraanntt ddee ssoonn ddééssiirr ddee rreennttrreerr,, iill ss’’eesstt mmiiss àà

pplleeuurreerr..

RReessttaavveekk :: cchhiilldd ddoommeessttiicc llaabboouurr iinn HHaaiittii,, ((MMiinnnneeaappoolliiss,, MMiinnnneessoottaa LLaawwyyeerrss

IInntteerrnnaattiioonnaall HHuummaann RRiigghhttss CCoommmmiitttteeee,, 11999900)),, ppaaggeess 1122--1133..

LL’’iiddééee ddee sseerrvviittuuddee eenn HHaaiittii rreennvvooiiee àà llaa ssiittuuaattiioonn àà llaaqquueellllee llaa ppiièèccee HHiillddaa

nnoouuss ccoonnffrroonnttee.. UUnn aadduullttee,, ggéénnéérraalleemmeenntt uunnee ffeemmmmee aacccceeppttee ddee sseerrvviirr ddaannss

uunnee mmaaiissoonn eenn ttaanntt qquuee ffeemmmmee ddee mméénnaaggee eett ggaarrddee dd’’eennffaannttss ccoonnttrree uunn ssaallaaiirree

qquu’’eellllee ppeeuutt nnééggoocciieerr aauu mmoommeenntt dduu ccoonnttrraatt vveerrbbaall.. EEllllee eesstt llaa pplluuppaarrtt dduu

tteemmppss llooggééee eett nnoouurrrriiee ppaarr ll’’eemmppllooyyeeuurr.. LLee pprriixx mmooyyeenn qquuee ll’’oonn ttrroouuvvee vvaa ddee

110000 àà 220000 ddoollllaarrss hhaaiittiieennss ppaarr mmooiiss ssooiitt 1122 àà 2299 ddoollllaarrss aamméérriiccaaiinnss ppaarr mmooiiss.. LLee

mmoott ‘‘bboonnnnee’’ eesstt eennccoorree uuttiilliisséé ffrrééqquueemmmmeenntt eenn HHaaiittii ppoouurr ddééccrriirree cceess ffeemmmmeess

àà ttoouutt ffaaiirree.. DDaannss llaa ppiièèccee,, cc’’eesstt aaiinnssii qquuee llee tteerrmmee aappppaarraaiitt ddaannss llaa bboouucchhee ddee

CCoorriinnnnee,, ssooeeuurr dd’’HHiillddaa ddaannss llee ttaabblleeaauu VV ::

MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd :: --VVoouuddrriieezz--vvoouuss ttrraavvaaiilllleerr ppoouurr mmooii,, cchhaarrmmaannttee ssooeeuurr

dd’’HHiillddaa ??

CCoorriinnnnee :: --JJee nnee ffaaiiss ppaass llaa bboonnnnee..

MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd :: --PPeerrssoonnnnee nnee ffaaiitt llaa bboonnnnee.. OOnn nnee ppaarrllee pplluuss ccoommmmee cceellaa..

IIll nn’’yy aa pplluuss ddee bboonnnneess,, CCoorriinnnnee..

CCoorriinnnnee :: --JJee nnee sseerrss ppaass cchheezz lleess aauuttrreess..

IIll yy aa ddoonncc bbeeaauuccoouupp ddee MMmmeess LLeemmaarrcchhaanndd eenn HHaaiittii aavveecc ppoouurr sseeuullee

ddiifffféérreennccee qquu’’iill eesstt iimmppeennssaabbllee qquuee cceelllleess--ccii aaiieenntt uunnee qquueellccoonnqquuee pprrooxxiimmiittéé

aavveecc lleeuurr bboonnnnee.. LLeess ddeeuuxx mmoonnddeess ssoonntt rraaddiiccaalleemmeenntt ssééppaarrééss eenn tteerrmmee ddee

ccllaassssee eett llaa bboonnnnee nnee ffaaiitt ppaass ppaarrttiiee ddee llaa ffaammiillllee.. EEllllee eesstt uunn éélléémmeenntt eexxttéérriieeuurr

rraajjoouuttéé qquuii nn’’eesstt llàà qquuee ppoouurr sseerrvviirr.. DDaannss llaa ppiièèccee,, cc’’eesstt ll’’aattttiittuuddee qquu’’aaddooppttee

HHiillddaa aauu ddéébbuutt cchheezz MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd ::

MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd ::--CCoonnnnaaiisssseezz--vvoouuss bbeeaauuccoouupp ddee ppaattrroonnnneess qquuii aaiitt ccoommmmee

mmooii llee ddééssiirr ssiinnccèèrree,, ggéénnéérreeuuxx,, ggrraattuuiitt,, ddee pprreennddrree uunn ppeettiitt ccaafféé eenn ccoommppaaggnniiee

ddee lleeuurr sseerrvvaannttee ((......)) EEnnffiinn,, FFrraanncckk,, ccoommpprreenneezz--vvoouuss qquu’’HHiillddaa nnee vveeuuiillllee êêttrree

qquu’’uunnee ddoommeessttiiqquuee ?? EEllllee ppeeuutt êêttrree mmoonn aammiiee :: qquueellllee sseerrvvaannttee rreeffuusseerraaiitt ??

HHiillddaa mmee ddééddaaiiggnnee.. EEllllee pprrééffèèrree bboouuffffeerr,, oouuii bboouuffffeerr,, eenn mmêêmmee tteemmppss qquuee lleess

eennffaannttss,, ddeerrrriièèrree lleeuurr cchhaaiissee,, ddeebboouutt rraappiiddeemmeenntt,, ssee nnoouurrrriirr eett eenn ffiinniirr,, ccoommmmee

uunnee eessccllaavvee.. ((HHiillddaa,, ttaabblleeaauu IIII))

IIll nn’’eesstt ppaass ppeennssaabbllee ddaannss llaa rrééaalliittéé hhaaiittiieennnnee ddee ttrroouuvveerr uunnee mmaaiittrreessssee ddee

mmaaiissoonn qquuii pprreennnnee ssooiinn oouu mmêêmmee ppuuiissssee ttoouucchheerr ssaa bboonnnnee.. SSééppaarraattiioonn rraaddiiccaallee

ddeess ddeeuuxx mmoonnddeess qquuii ssee ffaaiitt sseennttiirr ddaannss llee vvooccaabbuullaaiirree mmêêmmee.. LLaa bboonnnnee

aappppeellllee llaa mmaaiittrreessssee ddee mmaaiissoonn ‘‘MMaaddaammee’’ eett sseess eennffaannttss ‘‘MMaaddeemmooiisseellllee’’ oouu

‘‘MMoonnssiieeuurr’’ eett ssee ffaaiitt aappppeelleerr ppaarr sseess eemmppllooyyeeuurrss ddiirreecctteemmeenntt ppaarr ssoonn pprréénnoomm..

MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd ddaannss llaa ppiièèccee aappppeellllee ssoouuvveenntt FFrraanncckk MMeeyyeerr ppaarr ssoonn

pprréénnoomm eett nn’’uuttiilliissee ll’’aappppeellllaattiioonn ddee MMoonnssiieeuurr MMeeyyeerr qquuee ppoouurr llee ffaaiirree rrééaaggiirr..

MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd :: FFrraanncckk,, HHiillddaa uuttiilliissee--tt--eellllee uunn ccoonnttrraacceeppttiiff ?? FFrraanncckk,,

ppoouurrqquuooii nnee ddiitteess--vvoouuss rriieenn ?? MMoonnssiieeuurr MMeeyyeerr ?? ((HHiillddaa,, ttaabblleeaauu II))

MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd nnee rreessppeeccttee ppoouurrttaanntt ppaass lleess ffrroonnttiièèrreess ddeess ddeeuuxx mmoonnddeess

ssoocciiaauuxx mmiiss eenn jjeeuu ppuuiissqquu’’eellllee hhaabbiillllee HHiillddaa,, lluuii ccoouuppee lleess cchheevveeuuxx,, llaa ddoouucchhee,,

lluuii aapppprreenndd àà lliirree,, àà ééccrriirree,, ll’’aammèènnee àà PPaarriiss,,...... EEllllee cchheerrcchhee àà ffaaiirree ddee ssaa

ddoommeessttiiqquuee ssoonn aammiiee ccee qquuii eesstt iimmpprroobbaabbllee ddaannss llaa rreellaattiioonn

EEmmppllooyyeeuurr//EEmmppllooyyéé eenn HHaaiittii.. MMaaiiss eenn ssoouuhhaaiittaanntt ll’’éédduuqquueerr,, llaa ffoorrmmeerr,, MMmmee

LLeemmaarrcchhaanndd ‘‘ddéé--ffoorrmmee’’ HHiillddaa eenn vviioollaanntt ssoonn iinnttiimmiittéé eett ssoonn iiddeennttiittéé.. HHiillddaa àà

llaa ffiinn ddee llaa ppiièèccee eesstt ‘‘mmoorrttee’’ ppssyycchhoollooggiiqquueemmeenntt eett pprreessqquuee pphhyyssiiqquueemmeenntt ::

MMmmee LLeemmaarrcchhaanndd :: --IIll nn’’yy aa pplluuss dd’’HHiillddaa.. CCrreevvééee,, ppffuuiitt,, ccoommmmee uunn bbaalllloonn..

((HHiillddaa,, ttaabblleeaauu VVII))

MMoorrttee ddee ss’’êêttrree ttrroopp ssoouummiissee.. MMoorrttee dd’’aavvooiirr vvoouulluu cchhaannggéé ddee ccllaassssee oouu ddee

nnaattuurree.. MMoorrttee ddee nn’’aavvooiirr ppaass ssuu pprroonnoonncceerr eennccoorree lleess sseeuulleess ppaarroolleess qquuii

aauurraaiieenntt ppuu llaa pprroottééggeerr ddeess pprrooppoossiittiioonnss aalllléécchhaanntteess eett ppeerrnniicciieeuusseess ddee MMmmee

LLeemmaarrcchhaanndd :: MMeerrccii bbiieenn........ééqquuiivvaalleenntt aauu TTaammpprrii TTaannddéé hhaaiittiieenn qquuii ddéécclliinnee

ppoolliimmeenntt mmaaiiss ffeerrmmeemmeenntt ll’’ooffffrree pprrooppoossééee..

AA llaa ffiinn ddee llaa ppiièèccee,, HHiillddaa eesstt mmoorrttee ddee nn’’aavvooiirr ppaass ssuu ddiirree NNoonn..........

GG..CC..KKEESSSSOOUUSS

NNoorrdd--SSuudd DDéévveellooppppeemmeenntt ((ccrrééaattiioonn eenn ooccttoobbrree 11999977)) aa ppoouurr vvooccaattiioonn ddee ffaavvoorriisseerr lleess rreellaattiioonnss NNoorrdd--SSuudd,, SSuudd--SSuudd eett NNoorrdd--NNoorrdd aavveecc uunn sseeuull oobbjjeeccttii ff :: MMiieeuuxx vviivvrree lleess rraappppoorrttss NNoorrdd--SSuudd.. SSeeuullee ccoonnddii ttiioonn ssuusscceeppttiibbllee ddee nnoouuss ppeerrmmeettttrree dd’’ aabboouuttii rr àà uunnee ppaaiixx dduurraabbllee ddaannss llee mmoonnddee.. PPoouurr aappppoorrtteerr nnoottrree mmooddeessttee ccoonnttrriibbuuttiioonn àà cceettttee œœuuvvrree ccoommmmuunnee.. NNoouuss aavvoonnss ddéévveellooppppéé pplluussiieeuurrss aaccttiioonnss:: -- LLee FFeessttiivvaall RRyytthhmmeess eett VVooiixx dduu SSuudd ddaannss llaa ccoommmmuunnaauuttéé uurrbbaaiinnee ddee LLii ll llee ((ddee 11999977 àà 22000033)).. -- llee FFeessttiivvaall dduu FFii llmm PPaannaaffrriiccaaiinn ddee llaa CCôôttee dd''AAzzuurr ((ddeeppuuiiss 22000044)) -- OOeeuuvvrrééee ppoouurr llee ddéévveellooppppeemmeenntt aarrttiissttiiqquuee ddee nnoommbbrreeuuxx aarrttiisstteess ppaarrmmii lleessqquueellss :: MMmmee KKAAYYOO FFuujj iinnaa ((JJaappoonn)),, MMrrss MMaammaaddoouu SSAAHHOO ((GGaammbbiiee)),, TTooïïnnggaarr KKeeyybbaa NNaattaarr ((TTcchhaadd)),, DDaaddyy MMiimmbboo ((CCaammeerroouunn,, TTcchhaadd,, NNiiggeerriiaa)),, IIssaaaacc BBllaakkee ((FFrraannccee // CCôôddee dd''IIvvooii rree)),, FFrrééddeerriicc MMeerrii ((DDyynnaammiicc eexxpprreessss -- FFrraannccee // GGuuaaddeelloouuppee)),, MMuusshhaappaattaa ((CCoonnggoo DDéémmooccrraattiiqquuee))...... -- PPrroodduuii tt pplluussiieeuurrss CCDD ddoonntt uunn ddee ccoonntteess dduu TTcchhaadd eett ddee mmuussiiqquuee ttrraaddii ttiioonnnneell llee ((TTcchhaadd eett GGaammbbiiee......)).. -- CCrrééééee ""DDIIKKAALLOO"" uunn pprriixx rrééccoommppeennssaanntt uunn aacctteeuurr NNoorrdd oouu SSuudd qquuii aa mmoonnttrréé uunnee ggrraannddee hhuummaannii ttéé ddaannss llee ccaaddrree ddeess rreellaattiioonnss NNoorrdd--SSuudd,, SSuudd--NNoorrdd oouu SSuudd--SSuudd..

CCoonnttaacctt :: TTééll :: 3333((00)) 66 1100 0044 6699 4444 ccoouurrrriieell :: rraacciinneesseettccuull ttuurreess@@hhoottmmaaii ll ..ffrr

Gagnant du Prix DIKALO 2006:

NORD-SUD DEVELOPPEMENT

www.racinesetcultures.com

PPoouurr pplluuss dd’’iinnffoorrmmaattiioonnss ssuurr HHaaiittii ::

•• AA pprrooppooss dduu ppaayyss dd’’HHaaiittii ::

hhttttpp::////wwwwww..aabbmm..ffrr//ffiicchhee//hhaaiitt11..hhttmmll

•• DDoonnnnééeess ééccoonnoommiiqquueess dduu ppaayyss :: hhttttpp::////wwwwww..bbiibblliioommoonnddee..nneett//ppaaggeess//ffiicchhee--ggeeoo--ddoonnnneeee..pphhpp33??iidd__ppaaggee__ddoonnnneeee==330011

•• LLeess eennffaannttss ddaannss llaa ddoommeessttiicciittéé ::

hhttttpp::////wwwwww..rreehhrreedd--hhaaiittii..nneett//ddooccss//ddrrooiittsshhuummaaiinnss//lluubbiinn..ppddff

•• LLeess FFoonnddeemmeennttss ddee llaa pprraattiiqquuee ddee llaa ddoommeessttiicciittéé ddeess

eennffaannttss eenn HHaaiittii :: hhttttpp::////ffaaffoo..nnoo//aaiiss//ootthheerr//hhaaiittii//cchhiillddllaabboouurr//EEEEDDHH%%2200RReeppoorrtt%%2200ffiinnaall%%2200ffrreenncchh..ppddff

•• LLeess RReessttaavvèèkk ::

hhttttpp::////wwwwww..hhaaiittiiccuullttuurree..cchh//RReessttaavveekk..hhttmmll

•• HHiissttooiirree dd’’uunnee RReessttaavvèèkk rraaccoonnttééee eenn ccrrééoollee ppaarr MMaauurriiccee

SSiixxttoo,, ssoocciioolloogguuee hhaaiittiieenn ::

hhttttpp::////wwwwww..nncchhrr..oorrgg//hhrrpp//rreessttaavveekk//ttii__ssaaiinnttaanniissee..mmpp33

•• LLaa FFeemmmmee eenn HHaaiittii ::

hhttttpp::////wwwwww..aalllliiaannccee--hhaaiittii..ccoomm//ssoocciieettee//ccoonnddiittiioonn--ffeemmmmee..hhttmm

QQuueellqquueess vveerr ssiioonnss dd’’ HHii llddaa

----DDuu 1111 NNoovveemmbbrree aauu 1111 DDéécceemmbbrree 22000055 HHiillddaa ddee MMaarriiee NNddiiaayyee MMiissee eenn ssccèènnee ddee CCaarreeyy PPeerrllooffff 5599EE5599 TThheeaatteerrss 5599 EEaasstt 5599tthh SSttrreeeett NNeeww YYoorrkk,, NNYY 1100002222 EEvvèènneemmeenntt ddee AACCTT FFRREENNCCHH hhttttpp::////wwwwww..aaccttffrreenncchh..oorrgg//ffeeaattuurree__ppaaggee..pphhpp??ppeerrffoorrmmaannccee__iidd==4499 ----DDuu 33 nnoovveemmbbrree aauu 1166 ddéécceemmbbrree 22000055 HHiillddaa ddee MMaarriiee NNDDiiaayyee MMiissee eenn ssccèènnee ddee CChhrriissttoopphhee PPeerrttoonn CCoommééddiiee ddee VVaalleennccee 11 ppllaaccee CChhaarrlleess HHuugguueenneell 2266000000 VVaalleennccee hhttttpp::////wwwwww..ccoommeeddiieeddeevvaalleennccee..ccoomm//ffrr//ssppeeccttaaccllee//ffiicchhee//pprreesseennttaattiioonn//44__110000

----DDuu 55 OOccttoobbrree aauu 2233 OOccttoobbrree 22000055 HHiillddaa ddee MMaarriiee NNDDiiaayyee MMiissee eenn ssccèènnee ddee CCaarreeyy PPeerrllooffff 3300 GGrraanntt AAvvee.. SSaann FFrraanncciissccoo,, CCAA 9944110088--55880000 hhttttpp::////wwwwww..ccuullttuurreevvuullttuurree..nneett//TThheeaatteerr88//HHiillddaa..hhttmm

Photographie: Tom Chargin

© David Anémian

Marco Barricelli, Ellen Karas

---- DDuu 2222 fféévvrriieerr aauu 2200 mmaarrss 22000044 HHiillddaa ddee MMaarriiee NNDDiiaayyee CCoommppaaggnniiee ddee ll''AAvviiaaddoorr TTrraadduuccttiioonn:: JJoosseepp MMaa.. VViiddaall ((eenn ccaattaallaann)) MMiissee eenn ssccèènnee:: AArrttuurr TTrriiaass VVeerrssuuss TTeeaattrree CCaassttiilllleejjooss,, 117799 EEiixxaammppllee BBaarrcceelloonnee hhttttpp::////llaaggoo--aasssseessssoorrss..ccoomm//wweebb//vveerrssuuss//ppaaggiinnaa..aasspp??00==44&&11==338811441144&&22==66119944&&33==2255335588 ----DDuu 1155 mmaarrss aauu 88 mmaaii 22000044 HHiillddaa ddee MMaarriiee NNDDiiaayyee PPaarr llaa ttrroouuppee MMuuggiissccuuee MMiissee eenn ssccèènnee :: MMaarrttiinn VViieellaajjuuss TThhééââttrree llee PPrroosscceenniiuumm 22 PPaassssaaggee dduu bbuurreeaauu,, aannggllee 117700 rruuee ddee cchhaarroonnnnee 7755001111 PPaarriiss hhttttpp::////wwwwww..mmuuggiissccuuee..ccoomm// ----DDuu 2299 jjaannvviieerr aauu 3300 jjuuiinn 22000022 HHiillddaa ddee MMaarriiee NNddiiaayyee MMiissee eenn ssccèènnee ddee FFrrééddéérriicc BBeelliieerr--GGaarrcciiaa CCrrééaattiioonn ddee llaa ppiièèccee àà PPaarriiss TTHHEEAATTRREE DDEE LL''AATTEELLIIEERR 11 ppllaaccee CChhaarrlleess DDuulllliinn 7755001188 PPaarriiss hhttttpp::////wwwwww..tthheeaattrreesseennsscceennee..ccoomm//hhiillddaa..pphhpp ---- DDuu 2255 SSeepptteemmbbrree aauu 2277 OOccttoobbrree 22000011 HHiillddaa ddee MMaarriiee NNDDiiaayyee MMiissee eenn ssccèènnee ddee MMaarrcc LLiieebbeennss TThhééââttrree BBllooccrryy FFeerrmmee ddee BBllooccrryy PPllaaccee ddee ll''HHooccaaiillllee 11334488 LLoouuvvaaiinn--llaa--NNeeuuvvee hhttttpp::////wwwwww..aattjjvv..bbee//ffrr//ssaaiissoonn//ddeettaaiill//pprreessssee..pphhpp??yyeeaarr==22000011&&ssppeeccttaacclleeIIDD==1144

Photographie: D.R.

Nicolas Rossier et Valérie Bauchau Photographie : Véronique Vercheval

HHaaiittiiaann TThheeaatteerr:: HHiillddaa

NNoovveemmbbeerr 1166,, 22000055

RReettuurrnniinngg TToo TThheeiirr LLoovvee iinn TThheeaattrree HHaaiittiiaann AAccttoorrss ffrroomm BBoossttoonn

PPeerrffoorrmm aatt tthhee UUnniitteedd NNaattiioonnss IInntteerrnnaattiioonnaall SScchhooooll

BByy TTeeqquuiillaa MMiinnsskkyy,, HHeerriittaaggeekkoonnppaa..ccoomm

TThhee HHaaiittiiaann CCoonnssuullaattee iinn NNeeww YYoorrkk hheelldd aa rreecceeppttiioonn oonn NNoovveemmbbeerr 1100 ffoorr tthhee

pprroodduuccttiioonn tteeaamm ooff tthhee ppllaayy HHiillddaa tthhaatt wwaass pprreesseenntteedd aatt tthhee UUnniitteedd NNaattiioonnss

IInntteerrnnaattiioonnaall SScchhooooll eeaarrlliieerr tthhaatt

ddaayy..

TTwwoo HHaaiittiiaann aanndd oonnee FFrreenncchh aaccttoorr

ppeerrffoorrmmeedd iinn FFrreenncchh tthhee ppllaayy,,

wwrriitttteenn bbyy FFrreenncchh--SSeenneeggaalleessee

ppllaayywwrriigghhtt MMaarriiee NNddiiaayyee.. TThhee

tthheeaattrriiccaall ttrroouuppee iiss bbaasseedd iinn

BBoossttoonn..

TThhee ppllaayy HHiillddaa,, aabboouutt rreellaattiioonnss

wwiitthh aa ““ddoommeessttiicc““,, pprreesseennttss

MMaaddaammee LLeemmaarrcchhaanndd aass ssoommeeoonnee

‘‘eeaassyy ttoo pplleeaassee’’ wwhhoo iiss llooookkiinngg ttoo

hhiirree HHiillddaa aass aa mmaaiidd wwhhoo wwiillll ddoo

eevveerryytthhiinngg.. RReeaallllyy sshhee’’ss llooookkiinngg

ffoorr aa ffrriieenndd,, ccoonnffiiddeenntt,, vviiccttiimm,, aanndd

hheerr mmiirrrroorr.. TThhee MMaaddaammee

nneeggoottiiaatteess HHiillddaa’’ss eemmppllooyymmeenntt

wwiitthh FFrraanncckk,, HHiillddaa’’ss hhuussbbaanndd..

MMaaddaammee LLeemmaarrcchhaanndd wwiillll mmoolldd

HHiillddaa iinn hheerr ffaasshhiioonn..

TThhiinnkkiinngg hheerrsseellff aa pprrooggrreessssiivvee

MMaaddaammee LLeemmaarrcchhaanndd pprreesseennttss

HHiillddaa aallll ssoorrttss ooff ooppppoorrttuunniittiieess nnoott

aavvaaiillaabbllee iinn mmoosstt

ddoommeessttiicc//mmiissttrreessss rreellaattiioonnsshhiippss

wwhhiillee ccoonnttrroolllliinngg hheerr aanndd kkeeeeppiinngg

hheerr aawwaayy ffrroomm hheerr ffaammiillyy.. HHiillddaa’’ss

ssiisstteerr iiss aannootthheerr cchhaarraacctteerr wwhhoo

mmoovveess tthhee ssttoorryy ffoorrwwaarrdd wwhhiillee

yyoouu nneevveerr mmeeeett HHiillddaa.. YYoouu kknnooww

AAccttoorrss ooff tthhee ppllaayy HHiillddaa wwiitthh HHaaiittiiaann CCoonnssuull..

lleefftt ttoo rriigghhtt AAccttoorrss JJeeaann--DDaannyy JJooaacchhiimm,, KKeenneellllee TT.. PPrreessuummee;;

HHaaiittiiaann CCoonnssuull,, FFeelliixx AAuugguussttiinn aanndd DDiirreeccttoorr aanndd PPrroodduucceerr

GGuuiillaa CCllaarraa KKeessssoouuss

PPaattrriicckk SSyyllvvaann,, nnoovveelliisstt aanndd ppooeett,, jjooiinnss iinn tthhee lliivveellyy

ddiissccuussssiioonn rreeggaarrddiinngg tthhee mmeessssaaggeess iinn tthhee ppllaayy..

hheerr oonnllyy tthhrroouugghh tthhee rreellaattiioonnsshhiippss ooff tthhoossee aarroouunndd hheerr.. TThhee rree--ffoorrmmiinngg ooff

HHiillddaa uullttiimmaatteellyy lleeaaddss ttoo hheerr ddeessttrruuccttiioonn,, tthhee ooppppoossiittee ooff tthhee PPyyggmmaalliioonn mmyytthh..

AA 2200 mmiinnuuttee ddooccuummeennttaarryy oonn tthhee ppllaayy wwaass ssccrreeeenneedd aatt tthhee CCoonnssuullaattee’’ss

rreecceeppttiioonn ffoolllloowweedd bbyy aa lliivveellyy ddiissccuussssiioonn wwiitthh rreeooccccuurrrriinngg tthheemmeess aabboouutt

ppoowweerr rreellaattiioonnsshhiippss,, ccllaassss,, aanndd tthhee uunniivveerrssaalliittyy ooff tthhee ssiittuuaattiioonn ooff ddoommeessttiicc

sseerrvviittuuddee.. OOff ppaarrttiiccuullaarr rreessoonnaannccee ffoorr HHaaiittiiaannss wwaass tthhee ssiittuuaattiioonn ooff cchhiilldd

ddoommeessttiiccss iinn HHaaiittii,, cchhiillddrreenn ffrroomm ffaammiilliieess ooff lliittttllee mmeeaannss sseenntt ttoo lliivvee aanndd

wwoorrkk ffoorr uurrbbaann ffaammiilliieess,, oofftteenn aabbuusseedd aanndd nnoott sseenntt ttoo sscchhooooll aass pprroommiisseedd..

TThhee ddiirreeccttoorr,, GGuuiillaa CCllaarraa KKeessssoouuss,, wwhhoo aallssoo ppllaayyss MMaaddaammee LLeemmaarrcchhaanndd ssaaiidd

tthhaatt iissssuueess ooff sseerrvviittuuddee aanndd ddoommeessttiicc rreellaattiioonnss wweerree ccllaassss iissssuueess aanndd wweerree

uunniivveerrssaall aaffffeeccttiinngg ppeeooppllee iinn aallll ccoouunnttrriieess.. SShhee iiss aallssoo tthhee pprroodduucceerr wwiitthh aa

ssttrroonngg tthheeaattrree bbaacckkggrroouunndd aanndd iiss ggeettttiinngg hheerr PPHHDD iinn CCoommppaarraattiivvee LLiitteerraattuurree

aatt BBoossttoonn UUnniivveerrssiittyy..

KKeennnneellllee TT.. PPrreessuummee ppllaayyss CCoorriinnnnee,, HHiillddaa’’ss ssiisstteerr.. SShhee hhaadd aaddvvaanncceedd

eedduuccaattiioonn iinn tthheeaattrree ffrroomm tthhee NNaattiioonnaall SScchhooooll ooff tthhee AArrttss iinn HHaaiittii aanndd

ppaarrttiicciippaatteedd iinn oovveerr 2200 tthheeaattrriiccaall ppiieecceess iinn HHaaiittii..

AAtt aaggee 1155,, JJeeaann--DDaannyy JJooaacchhiimm wwhhoo ppllaayyeedd FFrraanncckk,, HHiillddaa’’ss hhuussbbaanndd,, wwaass

aaccttiinngg iinn aa ggrroouupp iinn HHaaiittii aanndd ppeerrffoorrmmiinngg rraaddiioo ppllaayyss tthhaatt rreefflleecctteedd ssoocciioo--

eeccoonnoommiicc aanndd ppoolliittiiccaall aassppeeccttss ooff tthhee ccoouunnttrryy.. HHee aallssoo ppaarrttiicciippaatteedd iinn mmaannyy

tthheeaattrriiccaall ppiieecceess wwiitthh tthhee NNaattiioonnaall TThheeaattrree ooff HHaaiittii.. NNooww lliivviinngg iinn BBoossttoonn

JJeeaann--DDaannyy ssttaarrtteedd CCiittyy NNiigghhtt RReeaaddiinnggss,, aa ssppaaccee ffoorr ppooeettss,, wwrriitteerrss aanndd aarrttiissttss..

WWiitthh tthhiiss ppllaayy hhee iiss ddeelliigghhtteedd ttoo ggeett bbaacckk ttoo hhiiss ffiirrsstt lloovvee,, tthheeaattrree..

hhoommee || aabboouutt hhkk || hheeaaddlliinneess || hhkk ssttaaffff || aarrcchhiivveess || ttoopp tteenn lliisstt || eevveennttss || wwhhoo''ss

wwhhoo

ddoowwnnllooaaddss || ee--mmaaiill ||vviiddeeooss||rraaddiioo|| bbuulllleettiinn bbooaarrdd || lliinnkkss || ssuubbssccrriippttiioonn

CCoonnttaacctt UUss -- WWee''dd lloovvee ttoo hheeaarr wwhhaatt yyoouu hhaavvee ttoo ssaayy aabboouutt oouurr wweebbssiittee..

CCooppyyrriigghhtt ?? 22000000--22000055 HHeerriittaaggee kkoonnppaa?? CCoommmmuunniiccaattiioonnss,, IInncc.. AAllll rriigghhttss rreesseerrvveedd..

HHeerriittaaggee KKoonnppaa MMaaggaazziinnee,, IInncc..

PPOO BBOOXX 11336622

hhttttpp::////wwwwww..hheerrii ttaaggeekkoonnppaa..ccoomm//HHii llddaa%%2200HHaaii ttiiaann%%2200aaccttoorr%%2200rreettuurrnn%%2200tthheeiirr%%2200lloovvee%%2200ffoorr%%2200HHaaii ttii ..hhttmm

AA WWrr ii tteerr '' ss CCuurr iioouuss PPaatthh ttoo SSuucccceessss BByy AALL AANN RRII DDII NNGG

PPuubblliisshheedd:: NNoovveemmbbeerr 88,, 22000055

BBOORRDDEEAAUUXX,, FFrraannccee -- MMaarriiee NNDDiiaayyee iiss vveerryy FFrreenncchh,, wwhhiicchh mmaayy sseeeemm ssuurrpprriissiinngg.. NNoott bbeeccaauussee sshhee wwaass bboorrnn ooff aa SSeenneeggaalleessee ffaatthheerr aanndd aa FFrreenncchh mmootthheerr,, bbuutt bbeeccaauussee sshhee wwrrii tteess nnoovveellss aanndd ppllaayyss wwii tthh aa ffrreeeeddoomm aanndd ddaarriinngg -- ssoommee FFrreenncchh ccrrii ttiiccss eevveenn ddeessccrriibbee ii tt aass aa ssoorrcceerryy -- mmoorree oofftteenn aassssoocciiaatteedd wwii tthh aauutthhoorrss ffrroomm AAffrriiccaa,, IInnddiiaa aanndd LLaattiinn AAmmeerriiccaa..

JJeeaann LLuucc BBeerrttiinnii //OOppaallee,, vviiaa RReettnnaa TThhee FFrreenncchh wwrrii tteerr MMaarriiee NNDDiiaayyee eexxpplloorreess ppoowweerr ssttrruugggglleess iinn hheerr ppllaayy

""HHii llddaa,,"" ooppeenniinngg iinn NNeeww YYoorrkk aatt 5599EE5599 TThheeaatteerrss..

FFoorruumm:: TThheeaatteerr

""II wwaass bboorrnn iinn cceennttrraall FFrraannccee,,"" sshhee eexxppllaaiinneedd.. ""MMyy ffaatthheerr lleefftt wwhheenn II wwaass vveerryy yyoouunngg,, aanndd II wwaass rraaiisseedd iinn aa nniiccee nneeiigghhbboorrhhoooodd oouuttssiiddee PPaarriiss.. II tt wwaass aall ll ffaaii rrllyy bboouurrggeeooiiss.. II wwaass 2222 wwhheenn II ff ii rrsstt vviissii tteedd AAffrriiccaa.. II tt wwaass aass ffoorreeiiggnn ttoo mmee aass CChhiinnaa oorr IInnddiiaa..""

YYeett iinn hheerr wwoorrkk,, tthhiiss ppeettii ttee,, ssoofftt--ssppookkeenn mmootthheerr ooff tthhrreeee eenntteerrss aa llaannddssccaappee hhaauunntteedd bbyy ccrruueell ttyy,, ppaarraannooiiaa aanndd rreettrriibbuuttiioonn.. TThhaatt iiss ttrruuee ooff mmaannyy ooff hheerr nniinnee nnoovveellss,, iinncclluuddiinngg ""RRoossiiee CCaarrppee,,"" wwhhiicchh wwoonn FFrraannccee''ss PPrriixx FFeemmiinnaa iinn 22000011,, aass wweell ll aass ooff hheerr ppllaayyss,, aammoonngg tthheemm ""PPaappaa DDooii tt MMaannggeerr,,"" oonnllyy tthhee sseeccoonndd ppllaayy bbyy aa wwoommaann ttoo bbee ssttaaggeedd bbyy tthhee CCoommééddiiee--FFrraannççaaiissee..

II tt iiss aallssoo ttrruuee ooff hheerr ff ii rrsstt ppllaayy,, ""HHii llddaa,,"" wwrrii tttteenn iinn 11999999,, wwhhiicchh wwii ll ll bbee pprreesseenntteedd iinn EEnnggll iisshh aatt 5599EE5599 TThheeaatteerrss ssttaarrttiinngg FFrriiddaayy tthhrroouugghh DDeecc.. 1111 aass ppaarrtt ooff tthhee FFrreenncchh tthheeaatteerr ffeessttiivvaall iinn NNeeww YYoorrkk,, AAcctt FFrreenncchh..

TThhiiss oonnee--aacctt ppllaayy ssaattii rriizzeess BBoobbooss,, oorr bboouurrggeeooiiss bboohheemmiiaannss,, ffoorr tthheeii rr ddeevvoottiioonn ttoo ccoommffoorrttaabbllee ll iivviinngg aanndd lleefftt--lleeaanniinngg vviieewwss.. BBuutt ii tt aallssoo eexxpplloorreess oonnee ooff MMss.. NNDDiiaayyee''ss ffaavvoorrii ttee tthheemmeess:: ppeeooppllee''ss nneeeedd ttoo ccoonnttrrooll -- eevveenn ttoo ddeevvoouurr -- oonnee aannootthheerr..

""VVaammppiirriissmm,,"" sshhee eexxccllaaiimmeedd wwii tthh ddeell iigghhtt..

IInn ffaacctt,, hheerree,, tthhee ii ll ll --ffaatteedd HHii llddaa iiss ssoo tthhoorroouugghhllyy ccoonnssuummeedd tthhaatt sshhee nneevveerr eevveenn aappppeeaarrss oonnssttaaggee..

MMss.. NNDDiiaayyee,, ((pprroonnoouunncceedd NN--ddii--II --yyee)),, 3388,, ssaaiidd sshhee wwrroottee ""HHii llddaa"" aass wweell ll aass ""PPaappaa DDooii tt MMaannggeerr"" aass rraaddiioo ppllaayyss aanndd wwaass ssuurrpprriisseedd wwhheenn tthheeyy wweerree bbrroouugghhtt ttoo tthhee ssttaaggee..

WWii tthh ""HHii llddaa,,"" tthhiiss ccaammee aabboouutt tthhaannkkss ttoo LLaauurraa PPeellss,, aa FFrreenncchh--bboorrnn NNeeww YYoorrkk pprroodduucceerr wwhhoo aallssoo oowwnnss tthhee TThhééââttrree ddee ll ''AAtteell iieerr iinn PPaarriiss,, wwhheerree ii tt wwaass pprreesseenntteedd iinn 22000011 aanndd wwoonn tthhee sseeaassoonn''ss GGrraanndd PPrriixx ddee llaa CCrrii ttiiqquuee.. MMss.. PPeellss aallssoo aarrrraannggeedd ffoorr tthhee ppllaayy''ss ttrraannssllaattiioonn iinnttoo EEnnggll iisshh bbyy EErriikkaa RRuunnddllee aanndd ii ttss AAmmeerriiccaann pprreemmiieerree iinn JJaannuuaarryy wwii tthh tthhee AAmmeerriiccaann CCoonnsseerrvvaattoorryy TThheeaatteerr aatt tthhee ZZeeuumm TThheeaatteerr iinn SSaann FFrraanncciissccoo..

TThhaatt pprroodduuccttiioonn,, ddii rreecctteedd bbyy CCaarreeyy PPeerrllooffff ,, iiss tthhee oonnee tthhaatt iiss ooppeenniinngg iinn NNeeww YYoorrkk,, wwii tthh EEll lleenn KKaarraass aaggaaiinn iinn tthhee rroollee ooff MMrrss.. LLeemmaarrcchhaanndd.. MMiicchhaaeell EEaarrllee wwii ll ll ppllaayy FFrraannkk MMeeyyeerr,, aanndd BBrraannddyy BBuurrrree aappppeeaarrss aass CCoorriinnnnee,, HHii llddaa''ss yyoouunnggeerr ssiisstteerr..

""AAtt ff ii rrsstt,, II ccoouullddnn''tt iimmaaggiinnee ii tt bbeeiinngg pprreesseenntteedd iinn aa tthheeaatteerr,,"" MMss.. NNDDiiaayyee ssaaiidd.. ""II ssttii ll ll tthhiinnkk ii tt iiss mmoorree ooff aa rraaddiioo ppllaayy bbeeccaauussee tthheerree iiss ll ii ttttllee mmoovveemmeenntt.. II tt''ss aall ll ddoonnee wwii tthh wwoorrddss..""

II tt nnoo ddoouubbtt hheellppss,, tthhoouugghh,, tthhaatt MMss.. NNDDiiaayyee iiss kknnoowwnn ffoorr wwrrii ttiinngg cclleeaarrllyy:: ii tt iiss tthhee wwoorrlldd sshhee vviissii ttss tthhaatt iiss ppssyycchhoollooggiiccaall llyy ccoommpplleexx..

IInn ""HHii llddaa,,"" tthhee ttrrèèss bboouurrggeeooiissee MMrrss.. LLeemmaarrcchhaanndd hhaass aann aall ll ttoooo ffaammii ll iiaarr pprroobblleemm:: sshhee nneeeeddss aa wwoommaann ttoo cclleeaann hheerr hhoouussee aanndd ccaarree ffoorr hheerr cchhii llddrreenn.. BBuutt bbyy ggoooodd ffoorrttuunnee,, sshhee lleeaarrnnss tthhaatt FFrraannkk MMeeyyeerr,, aa hhaannddyymmaann,, hhaass aa wwii ffee,, HHii llddaa,, wwhhoo sshhoouulldd ff ii tt tthhee bbii ll ll nniicceellyy.. SShhee ssuummmmoonnss FFrraannkk aanndd iinntteerrrrooggaatteess hhiimm aabboouutt HHii llddaa''ss cclleeaannll iinneessss,, rreell iiaabbii ll ii ttyy aanndd aappppeeaarraannccee.. ""SShhee''ss nnoott ttoooo ffaatt,, ii ss sshhee,, oorr ssiicckkllyy tthhiinn??"" MMrrss.. LLeemmaarrcchhaanndd aasskkss nneerrvvoouussllyy..

FFrraannkk ccaann bbaarreellyy ggeett iinn aa wwoorrdd.. EEvveenn aafftteerr hhee iiss bbrroowwbbeeaatteenn iinnttoo aacccceeppttiinngg hheerr tteerrmmss,, MMrrss.. LLeemmaarrcchhaanndd ccaannnnoott ssttoopp ttaallkkiinngg,, oonnee mmoommeenntt pprrooccllaaiimmiinngg hheerr ssoocciiaall iisstt sseennssee ooff eeqquuaall ii ttyy ((""II lloovvee mmyy mmaaiiddss"")),, tthhee nneexxtt ffeeeell iinngg ssoorrrryy ffoorr hheerrsseell ff ((""II tt''ss ssoo lloonneellyy wwii tthh jjuusstt tthhee cchhii llddrreenn""))..

SSttii ll ll ,, sshhee hhaass mmaaddee uupp hheerr mmiinndd.. ""II tt''ss ssoo hhaarrdd ttoo ff iinndd aa mmaaiidd tthheessee ddaayyss wwhhoo''ss nnoott ppeerrvveerrtteedd oorr ddeepprreesssseedd,, oorr ii rrrreessppoonnssiibbllee,, tteerrrriibbllyy ii rrrreessppoonnssiibbllee,,"" sshhee llaammeennttss.. ""II wwaanntt aa wwoommaann wwhhoo iiss nnoorrmmaall .. II wwaanntt HHii llddaa..""

SSoo,, ooff ccoouurrssee,, sshhee ggeettss HHii llddaa aanndd,, yyeess,, ddeevvoouurrss hheerr..

MMss.. NNDDiiaayyee hhaass ttuurrnneedd hheerr bbaacckk oonn tthhee ccoossmmooppooll ii ttaann wwoorrlldd ooff PPaarriiss.. SSiinnccee tthhee eeaarrllyy 11999900''ss,, sshhee aanndd hheerr hhuussbbaanndd,, JJeeaann--YYvveess CCeennddrreeyy,, aa wwrrii tteerr,, hhaavvee oopptteedd ffoorr aa ppaassttoorraall ll ii ffee,, ff ii rrsstt iinn rruurraall NNoorrmmaannddyy,, nnooww iinn tthhee ttiinnyy vvii ll llaaggee ooff BBaarriiee oonn tthhee bbaannkkss ooff tthhee GGaarroonnnnee RRiivveerr,, 3300 mmii lleess ssoouutthh ooff BBoorrddeeaauuxx..

II tt iiss tthhee iissoollaattiioonn,, ppeerrhhaappss,, tthhaatt hhaass hheellppeedd MMss.. NNDDiiaayyee bbee ssoo pprroodduuccttiivvee.. SShhee rreecceennttllyy ttooookk ppaarrtt iinn aa nneeww FFrreenncchh ttrraannssllaattiioonn ooff tthhee BBiibbllee:: sshhee wwoorrkkeedd oonn tthhee BBooookkss ooff RRuutthh aanndd JJuuddii tthh.. AAnndd nnooww,, aatt tthhee ssaammee ttiimmee sshhee pprreeppaarreess aa nneeww nnoovveell ,, sshhee iiss wwrrii ttiinngg aa ssccrreeeennppllaayy wwii tthh tthhee FFrreenncchh ddii rreeccttoorr CCllaaii rree DDeenniiss..

SSuucchh uunnddeerrttaakkiinnggss mmiigghhtt bbee iinnttiimmiiddaattiinngg ffoorr ssoommee wwrrii tteerrss.. BBuutt wwhhaatt iiss eevviiddeenntt iiss tthhaatt MMss.. NNDDiiaayyee hhaass nneevveerr llaacckkeedd ccoonnff iiddeennccee.. SShhee bbeeggaann wwrrii ttiinngg ssttoorriieess wwhheenn sshhee wwaass 1122,, tthhoouugghh sshhoowweedd tthheemm ttoo nnoo oonnee.. IInn ffaacctt,, nnoo oonnee hhaadd rreeaadd tthhee mmaannuussccrriipptt ooff ""QQuuaanntt aauu RRiicchhee AAvveenniirr,,"" oorr ""AAss ffoorr aa PPrroommiissiinngg FFuuttuurree,,"" uunnttii ll sshhee mmaaii lleedd ii tt ttoo tthhrreeee FFrreenncchh ppuubbll iisshheerrss iinn 11998844.. TThhee nneexxtt ddaayy,, JJéérrôômmee LLiinnddoonn ooff tthhee FFrreenncchh ppuubbll iisshhiinngg hhoouussee ÉÉddii ttiioonnss ddee MMiinnuuii tt aarrrriivveedd aatt hheerr hhiigghh sscchhooooll wwii tthh aa ccoonnttrraacctt ttoo ssiiggnn.. SShhee wwaass oonnllyy 1177..

""II ccaann''tt ssaayy ii tt cchhaannggeedd mmyy ll ii ffee bbeeccaauussee II wwaass vveerryy yyoouunngg aanndd II tthhoouugghhtt ii tt wwaass nnoorrmmaall ffoorr aa ppuubbll iisshheerr ttoo aacccceepptt aa ff ii rrsstt bbooookk,,"" sshhee rreeccaall lleedd.. ""RReeccooggnnii ttiioonn iiss nnoott ssoommeetthhiinngg II tthhoouugghhtt aabboouutt.. BBuutt II ddiidd nnoott wwaanntt aann oorrddiinnaarryy ll ii ffee.. II ddiiddnn''tt wwaanntt ttoo bbee aa tteeaacchheerr,, ll iikkee mmyy mmootthheerr oorr mmyy bbrrootthheerr.. II wwaanntteedd aa ll ii ffee tthhaatt wwoouulldd bbee aa bbii tt ssppeecciiaall ..""

AAss aa gguuiiddee,, sshhee pplluunnggeedd iinnttoo wwoorrlldd ll ii tteerraattuurree,, ddrraawwnn ff ii rrsstt bbyy HHeennrryy JJaammeess aanndd llaatteerr ccoouunnttiinngg KKaaffkkaa,, NNaatthhaanniieell HHaawwtthhoorrnnee,, WWii ll ll iiaamm FFaauullkknneerr,, MMaallccoollmm LLoowwrryy,, JJuuaann RRuull ffoo,, WWoollee SSooyyiinnkkaa aammoonngg hheerr ffaavvoorrii tteess.. MMoosstt rreecceennttllyy,, sshhee ssaaiidd,, sshhee wwaass iimmpprreesssseedd bbyy ""TThhee DDaarrll iinngg"" bbyy RRuusssseell ll BBaannkkss..

HHeerr mmoosstt rreecceenntt bbooookk,, ""SSeell ff--PPoorrttrraaii tt iinn GGrreeeenn,,"" hhaass aauuttoobbiiooggrraapphhiiccaall eelleemmeennttss,, iinncclluuddiinngg aa ddeessccrriippttiioonn ooff aa ppaaiinnffuull rreeuunniioonn wwii tthh hheerr aaggeedd,, bbll iinndd SSeenneeggaalleessee ffaatthheerr,, wwhhoo rreettuurrnneedd ttoo AAffrriiccaa wwhheenn sshhee wwaass aa cchhii lldd.. BBuutt ii tt iiss aallssoo ppeeoopplleedd bbyy mmyysstteerriioouuss wwoommeenn "" iinn ggrreeeenn"" wwhhoo aappppeeaarr aanndd ddiissaappppeeaarr -- oorr ppeerrhhaappss ddoo nnoott eevveenn eexxiisstt..

AAss ssoo ooff tteenn wwii tthh MMss.. NNDDiiaayyee''ss ff iiccttiioonn,, tthheenn,, tthhee ll iinnee bbeettwweeeenn rreeaall aanndd iimmaaggiinnaarryy iiss bblluurrrreedd.. IInn hheerr llaatteesstt ppllaayy,, ""LLeess SSeerrppeennttss,,"" ffoorr iinnssttaannccee,, aa bbooyy iiss ddeevvoouurreedd bbyy ssnnaakkeess.. OOrr iiss hhee?? ""WWhhaatt''ss ttoo pprroovvee tthhaatt aatt aannyy mmoommeenntt wwee oonnllyy eexxiisstt iinn ssoommeeoonnee eellssee''ss ddrreeaamm??"" sshhee aasskkeedd..