Embed Size (px)
Citation preview
Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritablehistoire de Miriam MakebaAuthors Bianca de Jong Jade MathiesonIllustrator Louwrisa BlaauwTranslator goofy
Voilagrave deacutejagrave longtemps une petite fille est neacutee
dans un quartier pauvre de la grande ville
de Johannesbourg en Afrique du Sud
2
Cette petite fille ceacutetait moi
Ma maman maappeleacutee Miriam
Miriam Makeba
3
Maman eacutetait une laquo sangoma raquo elleconnaissait des petitssecrets pour gueacuterir lesgens
Mais elle travaillait duraussi en faisant lemeacutenage chez les autresCeacutetait une vie difficileelle ne gagnait pasbeaucoup dargent
4
Pour avoir un peu plus dargent
elle vendait de la biegravere artisanale
quelle faisait agrave la maison
5
Mais les lois du pays disaient que ce neacutetait pas permisde vendre de la biegravere artisanale
Alors la police a envoyeacute ma megravere en prison pour six moisCest long 6 mois
Je navais que 18 jourset javais besoin de ma mamanhellip
6
hellip alors que jeacutetais encore un beacutebeacute je suis donc alleacutee enprison moi aussihellip
7
Deacutejagrave toute petite jadorais chanter
En grandissant jai aideacute ma megravere agrave faire des meacutenages
8
Chanter en travaillant mefaisait supporter lestravaux peacutenibles lesjourneacutees passaient plusvite et je gardais un peude joie au cœur
Pas facile agrave expliquermais chanter me rendaitheureuse
9
Je chantais agrave leacuteglise de mon quartier
et ccedila rendait les autres heureux aussi
10
La musique cestmagique ccedilarapproche les gensQuand on chanteensemble on se sentplus forts et pleins decourage
11
On me disaitque ma voix eacutetait un don
et que mes chansonseacutetaient jolies
12
Jai chanteacute accompagneacutee dautres musiciens
et notre musique a parcouru le monde entier
13
Jhabitais agrave Sophiatown une ville ougrave lon aime la culture et la musiquehellipSophiatown une ville ougrave les Africains du Sud pouvaient
faire de la musique et danser tous ensembleen harmoniehellip
14
Mais les dirigeants dupays agrave cette eacutepoquenaimaient pas quon viveensembleIls ne voulaient pas queles Noirs et les Blancspuissent ecirctre amis
15
Je savais que ceacutetait mal de traiter des personnesdiffeacuteremment agrave cause de leur couleur de peau
Je nai pas cacheacute mes sentiments cest pourquoi lesdirigeants mont chasseacutee de mon propre pays
16
Un jour que je chantaisen Ameacuteriquejai appris que je nepourrais jamais retournerdans mon pays
17
Le monde entier a entendu parler de mon histoireMes chansons et mon histoire ont aideacute beaucoup degens agrave comprendre linjustice subie par les Noirs en
Afrique du Sud
18
Jai deacutecideacute de continuer agravechanter pour dire laveacuteriteacute sur mon paysquoiquil arrive
19
Jeacutetais bien accueillie dans de nombreux pays le mondeentier aimait ma musique
Jai gagneacute des reacutecompenses et chanteacute pour des gensimportants partout sur Terre
Javais une belle vie mais il manquait quelque chose
20
Je ne pouvais pas chanter dansmon propre pays lagrave ougrave mesfregraveres et sœurs neacutetaient pas
libreshellip
21
Et puis enfin il y eut cejour fantastique ougraveNelson Mandela estdevenu PreacutesidentdAfrique du SudUn nouveaugouvernement asupprimeacute les lois injustesdu passeacute
22
Jai finalement pu revenir chez moi avec de lespoir plein le cœur
23
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Voilagrave deacutejagrave longtemps une petite fille est neacutee
dans un quartier pauvre de la grande ville
de Johannesbourg en Afrique du Sud
2
Cette petite fille ceacutetait moi
Ma maman maappeleacutee Miriam
Miriam Makeba
3
Maman eacutetait une laquo sangoma raquo elleconnaissait des petitssecrets pour gueacuterir lesgens
Mais elle travaillait duraussi en faisant lemeacutenage chez les autresCeacutetait une vie difficileelle ne gagnait pasbeaucoup dargent
4
Pour avoir un peu plus dargent
elle vendait de la biegravere artisanale
quelle faisait agrave la maison
5
Mais les lois du pays disaient que ce neacutetait pas permisde vendre de la biegravere artisanale
Alors la police a envoyeacute ma megravere en prison pour six moisCest long 6 mois
Je navais que 18 jourset javais besoin de ma mamanhellip
6
hellip alors que jeacutetais encore un beacutebeacute je suis donc alleacutee enprison moi aussihellip
7
Deacutejagrave toute petite jadorais chanter
En grandissant jai aideacute ma megravere agrave faire des meacutenages
8
Chanter en travaillant mefaisait supporter lestravaux peacutenibles lesjourneacutees passaient plusvite et je gardais un peude joie au cœur
Pas facile agrave expliquermais chanter me rendaitheureuse
9
Je chantais agrave leacuteglise de mon quartier
et ccedila rendait les autres heureux aussi
10
La musique cestmagique ccedilarapproche les gensQuand on chanteensemble on se sentplus forts et pleins decourage
11
On me disaitque ma voix eacutetait un don
et que mes chansonseacutetaient jolies
12
Jai chanteacute accompagneacutee dautres musiciens
et notre musique a parcouru le monde entier
13
Jhabitais agrave Sophiatown une ville ougrave lon aime la culture et la musiquehellipSophiatown une ville ougrave les Africains du Sud pouvaient
faire de la musique et danser tous ensembleen harmoniehellip
14
Mais les dirigeants dupays agrave cette eacutepoquenaimaient pas quon viveensembleIls ne voulaient pas queles Noirs et les Blancspuissent ecirctre amis
15
Je savais que ceacutetait mal de traiter des personnesdiffeacuteremment agrave cause de leur couleur de peau
Je nai pas cacheacute mes sentiments cest pourquoi lesdirigeants mont chasseacutee de mon propre pays
16
Un jour que je chantaisen Ameacuteriquejai appris que je nepourrais jamais retournerdans mon pays
17
Le monde entier a entendu parler de mon histoireMes chansons et mon histoire ont aideacute beaucoup degens agrave comprendre linjustice subie par les Noirs en
Afrique du Sud
18
Jai deacutecideacute de continuer agravechanter pour dire laveacuteriteacute sur mon paysquoiquil arrive
19
Jeacutetais bien accueillie dans de nombreux pays le mondeentier aimait ma musique
Jai gagneacute des reacutecompenses et chanteacute pour des gensimportants partout sur Terre
Javais une belle vie mais il manquait quelque chose
20
Je ne pouvais pas chanter dansmon propre pays lagrave ougrave mesfregraveres et sœurs neacutetaient pas
libreshellip
21
Et puis enfin il y eut cejour fantastique ougraveNelson Mandela estdevenu PreacutesidentdAfrique du SudUn nouveaugouvernement asupprimeacute les lois injustesdu passeacute
22
Jai finalement pu revenir chez moi avec de lespoir plein le cœur
23
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Cette petite fille ceacutetait moi
Ma maman maappeleacutee Miriam
Miriam Makeba
3
Maman eacutetait une laquo sangoma raquo elleconnaissait des petitssecrets pour gueacuterir lesgens
Mais elle travaillait duraussi en faisant lemeacutenage chez les autresCeacutetait une vie difficileelle ne gagnait pasbeaucoup dargent
4
Pour avoir un peu plus dargent
elle vendait de la biegravere artisanale
quelle faisait agrave la maison
5
Mais les lois du pays disaient que ce neacutetait pas permisde vendre de la biegravere artisanale
Alors la police a envoyeacute ma megravere en prison pour six moisCest long 6 mois
Je navais que 18 jourset javais besoin de ma mamanhellip
6
hellip alors que jeacutetais encore un beacutebeacute je suis donc alleacutee enprison moi aussihellip
7
Deacutejagrave toute petite jadorais chanter
En grandissant jai aideacute ma megravere agrave faire des meacutenages
8
Chanter en travaillant mefaisait supporter lestravaux peacutenibles lesjourneacutees passaient plusvite et je gardais un peude joie au cœur
Pas facile agrave expliquermais chanter me rendaitheureuse
9
Je chantais agrave leacuteglise de mon quartier
et ccedila rendait les autres heureux aussi
10
La musique cestmagique ccedilarapproche les gensQuand on chanteensemble on se sentplus forts et pleins decourage
11
On me disaitque ma voix eacutetait un don
et que mes chansonseacutetaient jolies
12
Jai chanteacute accompagneacutee dautres musiciens
et notre musique a parcouru le monde entier
13
Jhabitais agrave Sophiatown une ville ougrave lon aime la culture et la musiquehellipSophiatown une ville ougrave les Africains du Sud pouvaient
faire de la musique et danser tous ensembleen harmoniehellip
14
Mais les dirigeants dupays agrave cette eacutepoquenaimaient pas quon viveensembleIls ne voulaient pas queles Noirs et les Blancspuissent ecirctre amis
15
Je savais que ceacutetait mal de traiter des personnesdiffeacuteremment agrave cause de leur couleur de peau
Je nai pas cacheacute mes sentiments cest pourquoi lesdirigeants mont chasseacutee de mon propre pays
16
Un jour que je chantaisen Ameacuteriquejai appris que je nepourrais jamais retournerdans mon pays
17
Le monde entier a entendu parler de mon histoireMes chansons et mon histoire ont aideacute beaucoup degens agrave comprendre linjustice subie par les Noirs en
Afrique du Sud
18
Jai deacutecideacute de continuer agravechanter pour dire laveacuteriteacute sur mon paysquoiquil arrive
19
Jeacutetais bien accueillie dans de nombreux pays le mondeentier aimait ma musique
Jai gagneacute des reacutecompenses et chanteacute pour des gensimportants partout sur Terre
Javais une belle vie mais il manquait quelque chose
20
Je ne pouvais pas chanter dansmon propre pays lagrave ougrave mesfregraveres et sœurs neacutetaient pas
libreshellip
21
Et puis enfin il y eut cejour fantastique ougraveNelson Mandela estdevenu PreacutesidentdAfrique du SudUn nouveaugouvernement asupprimeacute les lois injustesdu passeacute
22
Jai finalement pu revenir chez moi avec de lespoir plein le cœur
23
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Maman eacutetait une laquo sangoma raquo elleconnaissait des petitssecrets pour gueacuterir lesgens
Mais elle travaillait duraussi en faisant lemeacutenage chez les autresCeacutetait une vie difficileelle ne gagnait pasbeaucoup dargent
4
Pour avoir un peu plus dargent
elle vendait de la biegravere artisanale
quelle faisait agrave la maison
5
Mais les lois du pays disaient que ce neacutetait pas permisde vendre de la biegravere artisanale
Alors la police a envoyeacute ma megravere en prison pour six moisCest long 6 mois
Je navais que 18 jourset javais besoin de ma mamanhellip
6
hellip alors que jeacutetais encore un beacutebeacute je suis donc alleacutee enprison moi aussihellip
7
Deacutejagrave toute petite jadorais chanter
En grandissant jai aideacute ma megravere agrave faire des meacutenages
8
Chanter en travaillant mefaisait supporter lestravaux peacutenibles lesjourneacutees passaient plusvite et je gardais un peude joie au cœur
Pas facile agrave expliquermais chanter me rendaitheureuse
9
Je chantais agrave leacuteglise de mon quartier
et ccedila rendait les autres heureux aussi
10
La musique cestmagique ccedilarapproche les gensQuand on chanteensemble on se sentplus forts et pleins decourage
11
On me disaitque ma voix eacutetait un don
et que mes chansonseacutetaient jolies
12
Jai chanteacute accompagneacutee dautres musiciens
et notre musique a parcouru le monde entier
13
Jhabitais agrave Sophiatown une ville ougrave lon aime la culture et la musiquehellipSophiatown une ville ougrave les Africains du Sud pouvaient
faire de la musique et danser tous ensembleen harmoniehellip
14
Mais les dirigeants dupays agrave cette eacutepoquenaimaient pas quon viveensembleIls ne voulaient pas queles Noirs et les Blancspuissent ecirctre amis
15
Je savais que ceacutetait mal de traiter des personnesdiffeacuteremment agrave cause de leur couleur de peau
Je nai pas cacheacute mes sentiments cest pourquoi lesdirigeants mont chasseacutee de mon propre pays
16
Un jour que je chantaisen Ameacuteriquejai appris que je nepourrais jamais retournerdans mon pays
17
Le monde entier a entendu parler de mon histoireMes chansons et mon histoire ont aideacute beaucoup degens agrave comprendre linjustice subie par les Noirs en
Afrique du Sud
18
Jai deacutecideacute de continuer agravechanter pour dire laveacuteriteacute sur mon paysquoiquil arrive
19
Jeacutetais bien accueillie dans de nombreux pays le mondeentier aimait ma musique
Jai gagneacute des reacutecompenses et chanteacute pour des gensimportants partout sur Terre
Javais une belle vie mais il manquait quelque chose
20
Je ne pouvais pas chanter dansmon propre pays lagrave ougrave mesfregraveres et sœurs neacutetaient pas
libreshellip
21
Et puis enfin il y eut cejour fantastique ougraveNelson Mandela estdevenu PreacutesidentdAfrique du SudUn nouveaugouvernement asupprimeacute les lois injustesdu passeacute
22
Jai finalement pu revenir chez moi avec de lespoir plein le cœur
23
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Pour avoir un peu plus dargent
elle vendait de la biegravere artisanale
quelle faisait agrave la maison
5
Mais les lois du pays disaient que ce neacutetait pas permisde vendre de la biegravere artisanale
Alors la police a envoyeacute ma megravere en prison pour six moisCest long 6 mois
Je navais que 18 jourset javais besoin de ma mamanhellip
6
hellip alors que jeacutetais encore un beacutebeacute je suis donc alleacutee enprison moi aussihellip
7
Deacutejagrave toute petite jadorais chanter
En grandissant jai aideacute ma megravere agrave faire des meacutenages
8
Chanter en travaillant mefaisait supporter lestravaux peacutenibles lesjourneacutees passaient plusvite et je gardais un peude joie au cœur
Pas facile agrave expliquermais chanter me rendaitheureuse
9
Je chantais agrave leacuteglise de mon quartier
et ccedila rendait les autres heureux aussi
10
La musique cestmagique ccedilarapproche les gensQuand on chanteensemble on se sentplus forts et pleins decourage
11
On me disaitque ma voix eacutetait un don
et que mes chansonseacutetaient jolies
12
Jai chanteacute accompagneacutee dautres musiciens
et notre musique a parcouru le monde entier
13
Jhabitais agrave Sophiatown une ville ougrave lon aime la culture et la musiquehellipSophiatown une ville ougrave les Africains du Sud pouvaient
faire de la musique et danser tous ensembleen harmoniehellip
14
Mais les dirigeants dupays agrave cette eacutepoquenaimaient pas quon viveensembleIls ne voulaient pas queles Noirs et les Blancspuissent ecirctre amis
15
Je savais que ceacutetait mal de traiter des personnesdiffeacuteremment agrave cause de leur couleur de peau
Je nai pas cacheacute mes sentiments cest pourquoi lesdirigeants mont chasseacutee de mon propre pays
16
Un jour que je chantaisen Ameacuteriquejai appris que je nepourrais jamais retournerdans mon pays
17
Le monde entier a entendu parler de mon histoireMes chansons et mon histoire ont aideacute beaucoup degens agrave comprendre linjustice subie par les Noirs en
Afrique du Sud
18
Jai deacutecideacute de continuer agravechanter pour dire laveacuteriteacute sur mon paysquoiquil arrive
19
Jeacutetais bien accueillie dans de nombreux pays le mondeentier aimait ma musique
Jai gagneacute des reacutecompenses et chanteacute pour des gensimportants partout sur Terre
Javais une belle vie mais il manquait quelque chose
20
Je ne pouvais pas chanter dansmon propre pays lagrave ougrave mesfregraveres et sœurs neacutetaient pas
libreshellip
21
Et puis enfin il y eut cejour fantastique ougraveNelson Mandela estdevenu PreacutesidentdAfrique du SudUn nouveaugouvernement asupprimeacute les lois injustesdu passeacute
22
Jai finalement pu revenir chez moi avec de lespoir plein le cœur
23
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Mais les lois du pays disaient que ce neacutetait pas permisde vendre de la biegravere artisanale
Alors la police a envoyeacute ma megravere en prison pour six moisCest long 6 mois
Je navais que 18 jourset javais besoin de ma mamanhellip
6
hellip alors que jeacutetais encore un beacutebeacute je suis donc alleacutee enprison moi aussihellip
7
Deacutejagrave toute petite jadorais chanter
En grandissant jai aideacute ma megravere agrave faire des meacutenages
8
Chanter en travaillant mefaisait supporter lestravaux peacutenibles lesjourneacutees passaient plusvite et je gardais un peude joie au cœur
Pas facile agrave expliquermais chanter me rendaitheureuse
9
Je chantais agrave leacuteglise de mon quartier
et ccedila rendait les autres heureux aussi
10
La musique cestmagique ccedilarapproche les gensQuand on chanteensemble on se sentplus forts et pleins decourage
11
On me disaitque ma voix eacutetait un don
et que mes chansonseacutetaient jolies
12
Jai chanteacute accompagneacutee dautres musiciens
et notre musique a parcouru le monde entier
13
Jhabitais agrave Sophiatown une ville ougrave lon aime la culture et la musiquehellipSophiatown une ville ougrave les Africains du Sud pouvaient
faire de la musique et danser tous ensembleen harmoniehellip
14
Mais les dirigeants dupays agrave cette eacutepoquenaimaient pas quon viveensembleIls ne voulaient pas queles Noirs et les Blancspuissent ecirctre amis
15
Je savais que ceacutetait mal de traiter des personnesdiffeacuteremment agrave cause de leur couleur de peau
Je nai pas cacheacute mes sentiments cest pourquoi lesdirigeants mont chasseacutee de mon propre pays
16
Un jour que je chantaisen Ameacuteriquejai appris que je nepourrais jamais retournerdans mon pays
17
Le monde entier a entendu parler de mon histoireMes chansons et mon histoire ont aideacute beaucoup degens agrave comprendre linjustice subie par les Noirs en
Afrique du Sud
18
Jai deacutecideacute de continuer agravechanter pour dire laveacuteriteacute sur mon paysquoiquil arrive
19
Jeacutetais bien accueillie dans de nombreux pays le mondeentier aimait ma musique
Jai gagneacute des reacutecompenses et chanteacute pour des gensimportants partout sur Terre
Javais une belle vie mais il manquait quelque chose
20
Je ne pouvais pas chanter dansmon propre pays lagrave ougrave mesfregraveres et sœurs neacutetaient pas
libreshellip
21
Et puis enfin il y eut cejour fantastique ougraveNelson Mandela estdevenu PreacutesidentdAfrique du SudUn nouveaugouvernement asupprimeacute les lois injustesdu passeacute
22
Jai finalement pu revenir chez moi avec de lespoir plein le cœur
23
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
hellip alors que jeacutetais encore un beacutebeacute je suis donc alleacutee enprison moi aussihellip
7
Deacutejagrave toute petite jadorais chanter
En grandissant jai aideacute ma megravere agrave faire des meacutenages
8
Chanter en travaillant mefaisait supporter lestravaux peacutenibles lesjourneacutees passaient plusvite et je gardais un peude joie au cœur
Pas facile agrave expliquermais chanter me rendaitheureuse
9
Je chantais agrave leacuteglise de mon quartier
et ccedila rendait les autres heureux aussi
10
La musique cestmagique ccedilarapproche les gensQuand on chanteensemble on se sentplus forts et pleins decourage
11
On me disaitque ma voix eacutetait un don
et que mes chansonseacutetaient jolies
12
Jai chanteacute accompagneacutee dautres musiciens
et notre musique a parcouru le monde entier
13
Jhabitais agrave Sophiatown une ville ougrave lon aime la culture et la musiquehellipSophiatown une ville ougrave les Africains du Sud pouvaient
faire de la musique et danser tous ensembleen harmoniehellip
14
Mais les dirigeants dupays agrave cette eacutepoquenaimaient pas quon viveensembleIls ne voulaient pas queles Noirs et les Blancspuissent ecirctre amis
15
Je savais que ceacutetait mal de traiter des personnesdiffeacuteremment agrave cause de leur couleur de peau
Je nai pas cacheacute mes sentiments cest pourquoi lesdirigeants mont chasseacutee de mon propre pays
16
Un jour que je chantaisen Ameacuteriquejai appris que je nepourrais jamais retournerdans mon pays
17
Le monde entier a entendu parler de mon histoireMes chansons et mon histoire ont aideacute beaucoup degens agrave comprendre linjustice subie par les Noirs en
Afrique du Sud
18
Jai deacutecideacute de continuer agravechanter pour dire laveacuteriteacute sur mon paysquoiquil arrive
19
Jeacutetais bien accueillie dans de nombreux pays le mondeentier aimait ma musique
Jai gagneacute des reacutecompenses et chanteacute pour des gensimportants partout sur Terre
Javais une belle vie mais il manquait quelque chose
20
Je ne pouvais pas chanter dansmon propre pays lagrave ougrave mesfregraveres et sœurs neacutetaient pas
libreshellip
21
Et puis enfin il y eut cejour fantastique ougraveNelson Mandela estdevenu PreacutesidentdAfrique du SudUn nouveaugouvernement asupprimeacute les lois injustesdu passeacute
22
Jai finalement pu revenir chez moi avec de lespoir plein le cœur
23
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Deacutejagrave toute petite jadorais chanter
En grandissant jai aideacute ma megravere agrave faire des meacutenages
8
Chanter en travaillant mefaisait supporter lestravaux peacutenibles lesjourneacutees passaient plusvite et je gardais un peude joie au cœur
Pas facile agrave expliquermais chanter me rendaitheureuse
9
Je chantais agrave leacuteglise de mon quartier
et ccedila rendait les autres heureux aussi
10
La musique cestmagique ccedilarapproche les gensQuand on chanteensemble on se sentplus forts et pleins decourage
11
On me disaitque ma voix eacutetait un don
et que mes chansonseacutetaient jolies
12
Jai chanteacute accompagneacutee dautres musiciens
et notre musique a parcouru le monde entier
13
Jhabitais agrave Sophiatown une ville ougrave lon aime la culture et la musiquehellipSophiatown une ville ougrave les Africains du Sud pouvaient
faire de la musique et danser tous ensembleen harmoniehellip
14
Mais les dirigeants dupays agrave cette eacutepoquenaimaient pas quon viveensembleIls ne voulaient pas queles Noirs et les Blancspuissent ecirctre amis
15
Je savais que ceacutetait mal de traiter des personnesdiffeacuteremment agrave cause de leur couleur de peau
Je nai pas cacheacute mes sentiments cest pourquoi lesdirigeants mont chasseacutee de mon propre pays
16
Un jour que je chantaisen Ameacuteriquejai appris que je nepourrais jamais retournerdans mon pays
17
Le monde entier a entendu parler de mon histoireMes chansons et mon histoire ont aideacute beaucoup degens agrave comprendre linjustice subie par les Noirs en
Afrique du Sud
18
Jai deacutecideacute de continuer agravechanter pour dire laveacuteriteacute sur mon paysquoiquil arrive
19
Jeacutetais bien accueillie dans de nombreux pays le mondeentier aimait ma musique
Jai gagneacute des reacutecompenses et chanteacute pour des gensimportants partout sur Terre
Javais une belle vie mais il manquait quelque chose
20
Je ne pouvais pas chanter dansmon propre pays lagrave ougrave mesfregraveres et sœurs neacutetaient pas
libreshellip
21
Et puis enfin il y eut cejour fantastique ougraveNelson Mandela estdevenu PreacutesidentdAfrique du SudUn nouveaugouvernement asupprimeacute les lois injustesdu passeacute
22
Jai finalement pu revenir chez moi avec de lespoir plein le cœur
23
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Chanter en travaillant mefaisait supporter lestravaux peacutenibles lesjourneacutees passaient plusvite et je gardais un peude joie au cœur
Pas facile agrave expliquermais chanter me rendaitheureuse
9
Je chantais agrave leacuteglise de mon quartier
et ccedila rendait les autres heureux aussi
10
La musique cestmagique ccedilarapproche les gensQuand on chanteensemble on se sentplus forts et pleins decourage
11
On me disaitque ma voix eacutetait un don
et que mes chansonseacutetaient jolies
12
Jai chanteacute accompagneacutee dautres musiciens
et notre musique a parcouru le monde entier
13
Jhabitais agrave Sophiatown une ville ougrave lon aime la culture et la musiquehellipSophiatown une ville ougrave les Africains du Sud pouvaient
faire de la musique et danser tous ensembleen harmoniehellip
14
Mais les dirigeants dupays agrave cette eacutepoquenaimaient pas quon viveensembleIls ne voulaient pas queles Noirs et les Blancspuissent ecirctre amis
15
Je savais que ceacutetait mal de traiter des personnesdiffeacuteremment agrave cause de leur couleur de peau
Je nai pas cacheacute mes sentiments cest pourquoi lesdirigeants mont chasseacutee de mon propre pays
16
Un jour que je chantaisen Ameacuteriquejai appris que je nepourrais jamais retournerdans mon pays
17
Le monde entier a entendu parler de mon histoireMes chansons et mon histoire ont aideacute beaucoup degens agrave comprendre linjustice subie par les Noirs en
Afrique du Sud
18
Jai deacutecideacute de continuer agravechanter pour dire laveacuteriteacute sur mon paysquoiquil arrive
19
Jeacutetais bien accueillie dans de nombreux pays le mondeentier aimait ma musique
Jai gagneacute des reacutecompenses et chanteacute pour des gensimportants partout sur Terre
Javais une belle vie mais il manquait quelque chose
20
Je ne pouvais pas chanter dansmon propre pays lagrave ougrave mesfregraveres et sœurs neacutetaient pas
libreshellip
21
Et puis enfin il y eut cejour fantastique ougraveNelson Mandela estdevenu PreacutesidentdAfrique du SudUn nouveaugouvernement asupprimeacute les lois injustesdu passeacute
22
Jai finalement pu revenir chez moi avec de lespoir plein le cœur
23
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Je chantais agrave leacuteglise de mon quartier
et ccedila rendait les autres heureux aussi
10
La musique cestmagique ccedilarapproche les gensQuand on chanteensemble on se sentplus forts et pleins decourage
11
On me disaitque ma voix eacutetait un don
et que mes chansonseacutetaient jolies
12
Jai chanteacute accompagneacutee dautres musiciens
et notre musique a parcouru le monde entier
13
Jhabitais agrave Sophiatown une ville ougrave lon aime la culture et la musiquehellipSophiatown une ville ougrave les Africains du Sud pouvaient
faire de la musique et danser tous ensembleen harmoniehellip
14
Mais les dirigeants dupays agrave cette eacutepoquenaimaient pas quon viveensembleIls ne voulaient pas queles Noirs et les Blancspuissent ecirctre amis
15
Je savais que ceacutetait mal de traiter des personnesdiffeacuteremment agrave cause de leur couleur de peau
Je nai pas cacheacute mes sentiments cest pourquoi lesdirigeants mont chasseacutee de mon propre pays
16
Un jour que je chantaisen Ameacuteriquejai appris que je nepourrais jamais retournerdans mon pays
17
Le monde entier a entendu parler de mon histoireMes chansons et mon histoire ont aideacute beaucoup degens agrave comprendre linjustice subie par les Noirs en
Afrique du Sud
18
Jai deacutecideacute de continuer agravechanter pour dire laveacuteriteacute sur mon paysquoiquil arrive
19
Jeacutetais bien accueillie dans de nombreux pays le mondeentier aimait ma musique
Jai gagneacute des reacutecompenses et chanteacute pour des gensimportants partout sur Terre
Javais une belle vie mais il manquait quelque chose
20
Je ne pouvais pas chanter dansmon propre pays lagrave ougrave mesfregraveres et sœurs neacutetaient pas
libreshellip
21
Et puis enfin il y eut cejour fantastique ougraveNelson Mandela estdevenu PreacutesidentdAfrique du SudUn nouveaugouvernement asupprimeacute les lois injustesdu passeacute
22
Jai finalement pu revenir chez moi avec de lespoir plein le cœur
23
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
La musique cestmagique ccedilarapproche les gensQuand on chanteensemble on se sentplus forts et pleins decourage
11
On me disaitque ma voix eacutetait un don
et que mes chansonseacutetaient jolies
12
Jai chanteacute accompagneacutee dautres musiciens
et notre musique a parcouru le monde entier
13
Jhabitais agrave Sophiatown une ville ougrave lon aime la culture et la musiquehellipSophiatown une ville ougrave les Africains du Sud pouvaient
faire de la musique et danser tous ensembleen harmoniehellip
14
Mais les dirigeants dupays agrave cette eacutepoquenaimaient pas quon viveensembleIls ne voulaient pas queles Noirs et les Blancspuissent ecirctre amis
15
Je savais que ceacutetait mal de traiter des personnesdiffeacuteremment agrave cause de leur couleur de peau
Je nai pas cacheacute mes sentiments cest pourquoi lesdirigeants mont chasseacutee de mon propre pays
16
Un jour que je chantaisen Ameacuteriquejai appris que je nepourrais jamais retournerdans mon pays
17
Le monde entier a entendu parler de mon histoireMes chansons et mon histoire ont aideacute beaucoup degens agrave comprendre linjustice subie par les Noirs en
Afrique du Sud
18
Jai deacutecideacute de continuer agravechanter pour dire laveacuteriteacute sur mon paysquoiquil arrive
19
Jeacutetais bien accueillie dans de nombreux pays le mondeentier aimait ma musique
Jai gagneacute des reacutecompenses et chanteacute pour des gensimportants partout sur Terre
Javais une belle vie mais il manquait quelque chose
20
Je ne pouvais pas chanter dansmon propre pays lagrave ougrave mesfregraveres et sœurs neacutetaient pas
libreshellip
21
Et puis enfin il y eut cejour fantastique ougraveNelson Mandela estdevenu PreacutesidentdAfrique du SudUn nouveaugouvernement asupprimeacute les lois injustesdu passeacute
22
Jai finalement pu revenir chez moi avec de lespoir plein le cœur
23
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
On me disaitque ma voix eacutetait un don
et que mes chansonseacutetaient jolies
12
Jai chanteacute accompagneacutee dautres musiciens
et notre musique a parcouru le monde entier
13
Jhabitais agrave Sophiatown une ville ougrave lon aime la culture et la musiquehellipSophiatown une ville ougrave les Africains du Sud pouvaient
faire de la musique et danser tous ensembleen harmoniehellip
14
Mais les dirigeants dupays agrave cette eacutepoquenaimaient pas quon viveensembleIls ne voulaient pas queles Noirs et les Blancspuissent ecirctre amis
15
Je savais que ceacutetait mal de traiter des personnesdiffeacuteremment agrave cause de leur couleur de peau
Je nai pas cacheacute mes sentiments cest pourquoi lesdirigeants mont chasseacutee de mon propre pays
16
Un jour que je chantaisen Ameacuteriquejai appris que je nepourrais jamais retournerdans mon pays
17
Le monde entier a entendu parler de mon histoireMes chansons et mon histoire ont aideacute beaucoup degens agrave comprendre linjustice subie par les Noirs en
Afrique du Sud
18
Jai deacutecideacute de continuer agravechanter pour dire laveacuteriteacute sur mon paysquoiquil arrive
19
Jeacutetais bien accueillie dans de nombreux pays le mondeentier aimait ma musique
Jai gagneacute des reacutecompenses et chanteacute pour des gensimportants partout sur Terre
Javais une belle vie mais il manquait quelque chose
20
Je ne pouvais pas chanter dansmon propre pays lagrave ougrave mesfregraveres et sœurs neacutetaient pas
libreshellip
21
Et puis enfin il y eut cejour fantastique ougraveNelson Mandela estdevenu PreacutesidentdAfrique du SudUn nouveaugouvernement asupprimeacute les lois injustesdu passeacute
22
Jai finalement pu revenir chez moi avec de lespoir plein le cœur
23
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Jai chanteacute accompagneacutee dautres musiciens
et notre musique a parcouru le monde entier
13
Jhabitais agrave Sophiatown une ville ougrave lon aime la culture et la musiquehellipSophiatown une ville ougrave les Africains du Sud pouvaient
faire de la musique et danser tous ensembleen harmoniehellip
14
Mais les dirigeants dupays agrave cette eacutepoquenaimaient pas quon viveensembleIls ne voulaient pas queles Noirs et les Blancspuissent ecirctre amis
15
Je savais que ceacutetait mal de traiter des personnesdiffeacuteremment agrave cause de leur couleur de peau
Je nai pas cacheacute mes sentiments cest pourquoi lesdirigeants mont chasseacutee de mon propre pays
16
Un jour que je chantaisen Ameacuteriquejai appris que je nepourrais jamais retournerdans mon pays
17
Le monde entier a entendu parler de mon histoireMes chansons et mon histoire ont aideacute beaucoup degens agrave comprendre linjustice subie par les Noirs en
Afrique du Sud
18
Jai deacutecideacute de continuer agravechanter pour dire laveacuteriteacute sur mon paysquoiquil arrive
19
Jeacutetais bien accueillie dans de nombreux pays le mondeentier aimait ma musique
Jai gagneacute des reacutecompenses et chanteacute pour des gensimportants partout sur Terre
Javais une belle vie mais il manquait quelque chose
20
Je ne pouvais pas chanter dansmon propre pays lagrave ougrave mesfregraveres et sœurs neacutetaient pas
libreshellip
21
Et puis enfin il y eut cejour fantastique ougraveNelson Mandela estdevenu PreacutesidentdAfrique du SudUn nouveaugouvernement asupprimeacute les lois injustesdu passeacute
22
Jai finalement pu revenir chez moi avec de lespoir plein le cœur
23
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Jhabitais agrave Sophiatown une ville ougrave lon aime la culture et la musiquehellipSophiatown une ville ougrave les Africains du Sud pouvaient
faire de la musique et danser tous ensembleen harmoniehellip
14
Mais les dirigeants dupays agrave cette eacutepoquenaimaient pas quon viveensembleIls ne voulaient pas queles Noirs et les Blancspuissent ecirctre amis
15
Je savais que ceacutetait mal de traiter des personnesdiffeacuteremment agrave cause de leur couleur de peau
Je nai pas cacheacute mes sentiments cest pourquoi lesdirigeants mont chasseacutee de mon propre pays
16
Un jour que je chantaisen Ameacuteriquejai appris que je nepourrais jamais retournerdans mon pays
17
Le monde entier a entendu parler de mon histoireMes chansons et mon histoire ont aideacute beaucoup degens agrave comprendre linjustice subie par les Noirs en
Afrique du Sud
18
Jai deacutecideacute de continuer agravechanter pour dire laveacuteriteacute sur mon paysquoiquil arrive
19
Jeacutetais bien accueillie dans de nombreux pays le mondeentier aimait ma musique
Jai gagneacute des reacutecompenses et chanteacute pour des gensimportants partout sur Terre
Javais une belle vie mais il manquait quelque chose
20
Je ne pouvais pas chanter dansmon propre pays lagrave ougrave mesfregraveres et sœurs neacutetaient pas
libreshellip
21
Et puis enfin il y eut cejour fantastique ougraveNelson Mandela estdevenu PreacutesidentdAfrique du SudUn nouveaugouvernement asupprimeacute les lois injustesdu passeacute
22
Jai finalement pu revenir chez moi avec de lespoir plein le cœur
23
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Mais les dirigeants dupays agrave cette eacutepoquenaimaient pas quon viveensembleIls ne voulaient pas queles Noirs et les Blancspuissent ecirctre amis
15
Je savais que ceacutetait mal de traiter des personnesdiffeacuteremment agrave cause de leur couleur de peau
Je nai pas cacheacute mes sentiments cest pourquoi lesdirigeants mont chasseacutee de mon propre pays
16
Un jour que je chantaisen Ameacuteriquejai appris que je nepourrais jamais retournerdans mon pays
17
Le monde entier a entendu parler de mon histoireMes chansons et mon histoire ont aideacute beaucoup degens agrave comprendre linjustice subie par les Noirs en
Afrique du Sud
18
Jai deacutecideacute de continuer agravechanter pour dire laveacuteriteacute sur mon paysquoiquil arrive
19
Jeacutetais bien accueillie dans de nombreux pays le mondeentier aimait ma musique
Jai gagneacute des reacutecompenses et chanteacute pour des gensimportants partout sur Terre
Javais une belle vie mais il manquait quelque chose
20
Je ne pouvais pas chanter dansmon propre pays lagrave ougrave mesfregraveres et sœurs neacutetaient pas
libreshellip
21
Et puis enfin il y eut cejour fantastique ougraveNelson Mandela estdevenu PreacutesidentdAfrique du SudUn nouveaugouvernement asupprimeacute les lois injustesdu passeacute
22
Jai finalement pu revenir chez moi avec de lespoir plein le cœur
23
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Je savais que ceacutetait mal de traiter des personnesdiffeacuteremment agrave cause de leur couleur de peau
Je nai pas cacheacute mes sentiments cest pourquoi lesdirigeants mont chasseacutee de mon propre pays
16
Un jour que je chantaisen Ameacuteriquejai appris que je nepourrais jamais retournerdans mon pays
17
Le monde entier a entendu parler de mon histoireMes chansons et mon histoire ont aideacute beaucoup degens agrave comprendre linjustice subie par les Noirs en
Afrique du Sud
18
Jai deacutecideacute de continuer agravechanter pour dire laveacuteriteacute sur mon paysquoiquil arrive
19
Jeacutetais bien accueillie dans de nombreux pays le mondeentier aimait ma musique
Jai gagneacute des reacutecompenses et chanteacute pour des gensimportants partout sur Terre
Javais une belle vie mais il manquait quelque chose
20
Je ne pouvais pas chanter dansmon propre pays lagrave ougrave mesfregraveres et sœurs neacutetaient pas
libreshellip
21
Et puis enfin il y eut cejour fantastique ougraveNelson Mandela estdevenu PreacutesidentdAfrique du SudUn nouveaugouvernement asupprimeacute les lois injustesdu passeacute
22
Jai finalement pu revenir chez moi avec de lespoir plein le cœur
23
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Un jour que je chantaisen Ameacuteriquejai appris que je nepourrais jamais retournerdans mon pays
17
Le monde entier a entendu parler de mon histoireMes chansons et mon histoire ont aideacute beaucoup degens agrave comprendre linjustice subie par les Noirs en
Afrique du Sud
18
Jai deacutecideacute de continuer agravechanter pour dire laveacuteriteacute sur mon paysquoiquil arrive
19
Jeacutetais bien accueillie dans de nombreux pays le mondeentier aimait ma musique
Jai gagneacute des reacutecompenses et chanteacute pour des gensimportants partout sur Terre
Javais une belle vie mais il manquait quelque chose
20
Je ne pouvais pas chanter dansmon propre pays lagrave ougrave mesfregraveres et sœurs neacutetaient pas
libreshellip
21
Et puis enfin il y eut cejour fantastique ougraveNelson Mandela estdevenu PreacutesidentdAfrique du SudUn nouveaugouvernement asupprimeacute les lois injustesdu passeacute
22
Jai finalement pu revenir chez moi avec de lespoir plein le cœur
23
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Le monde entier a entendu parler de mon histoireMes chansons et mon histoire ont aideacute beaucoup degens agrave comprendre linjustice subie par les Noirs en
Afrique du Sud
18
Jai deacutecideacute de continuer agravechanter pour dire laveacuteriteacute sur mon paysquoiquil arrive
19
Jeacutetais bien accueillie dans de nombreux pays le mondeentier aimait ma musique
Jai gagneacute des reacutecompenses et chanteacute pour des gensimportants partout sur Terre
Javais une belle vie mais il manquait quelque chose
20
Je ne pouvais pas chanter dansmon propre pays lagrave ougrave mesfregraveres et sœurs neacutetaient pas
libreshellip
21
Et puis enfin il y eut cejour fantastique ougraveNelson Mandela estdevenu PreacutesidentdAfrique du SudUn nouveaugouvernement asupprimeacute les lois injustesdu passeacute
22
Jai finalement pu revenir chez moi avec de lespoir plein le cœur
23
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Jai deacutecideacute de continuer agravechanter pour dire laveacuteriteacute sur mon paysquoiquil arrive
19
Jeacutetais bien accueillie dans de nombreux pays le mondeentier aimait ma musique
Jai gagneacute des reacutecompenses et chanteacute pour des gensimportants partout sur Terre
Javais une belle vie mais il manquait quelque chose
20
Je ne pouvais pas chanter dansmon propre pays lagrave ougrave mesfregraveres et sœurs neacutetaient pas
libreshellip
21
Et puis enfin il y eut cejour fantastique ougraveNelson Mandela estdevenu PreacutesidentdAfrique du SudUn nouveaugouvernement asupprimeacute les lois injustesdu passeacute
22
Jai finalement pu revenir chez moi avec de lespoir plein le cœur
23
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Jeacutetais bien accueillie dans de nombreux pays le mondeentier aimait ma musique
Jai gagneacute des reacutecompenses et chanteacute pour des gensimportants partout sur Terre
Javais une belle vie mais il manquait quelque chose
20
Je ne pouvais pas chanter dansmon propre pays lagrave ougrave mesfregraveres et sœurs neacutetaient pas
libreshellip
21
Et puis enfin il y eut cejour fantastique ougraveNelson Mandela estdevenu PreacutesidentdAfrique du SudUn nouveaugouvernement asupprimeacute les lois injustesdu passeacute
22
Jai finalement pu revenir chez moi avec de lespoir plein le cœur
23
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Je ne pouvais pas chanter dansmon propre pays lagrave ougrave mesfregraveres et sœurs neacutetaient pas
libreshellip
21
Et puis enfin il y eut cejour fantastique ougraveNelson Mandela estdevenu PreacutesidentdAfrique du SudUn nouveaugouvernement asupprimeacute les lois injustesdu passeacute
22
Jai finalement pu revenir chez moi avec de lespoir plein le cœur
23
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Et puis enfin il y eut cejour fantastique ougraveNelson Mandela estdevenu PreacutesidentdAfrique du SudUn nouveaugouvernement asupprimeacute les lois injustesdu passeacute
22
Jai finalement pu revenir chez moi avec de lespoir plein le cœur
23
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Jai finalement pu revenir chez moi avec de lespoir plein le cœur
23
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
Et voilagrave comment jai puchanter dans un paysdevenu libre ougrave despersonnes de diffeacuterentescouleurs de peaupeuvent aimer ensemblela musique
Jai fait ma part dans cechangement jai eacuteteacuteassez courageuse pourchanter la veacuteriteacute danstoutes mes chansons
24
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Story AttributionThis story Chanter pour la veacuteriteacute la veacuteritable histoire de Miriam Makeba is translated by goofy The copy for this translation lies with goofy 2017 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Based on Original story Singing the Truth The Story of Miriam Makeba by Bianca de Jong Jade Mathieson copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
Illustration AttributionsCover page A girl singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 2 A row of houses and a tree by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A woman witha baby on her lap by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman with a baby doing her dishes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 Beer bottles by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license Page 6 A ball and chain by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40license Page 7 A mother feeding her baby behind bars by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Aplug cord by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A girl singing happily while vacuuming byLouwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A church by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Somerights reserved Released under CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 11 Three children singing in front of an audience by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12Woman singing on a stage with musicians in the background by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page13 Eiffel Tower by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 A trumpet by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 15 People dancing and singing in their homes by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 16 Bags kept in a corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license Page 17 A crying woman at an airport by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 licensePage 18 Taj Mahal by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 19 Shocked reactions of people readinga newspaper by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 20 Two crowns by Louwrisa Blaauw copy BookDash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 21 Woman singing on a stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license Page 22 Woman meeting Nelson Mandela by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Releasedunder CC BY 40 license
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link
Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions
Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40
Illustration AttributionsPage 23 A loudspeaker in the corner by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 24 A party in full swingwith performers on stage by Louwrisa Blaauw copy Book Dash 2014 Some rights reserved Released under CC BY 40 license
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help
(French)
Chanter pour la veacuteriteacute laveacuteritable histoire deMiriam Makeba Lhistoire vraie de Miriam une petite fille qui est neacutee en Afrique du Sud
et qui adorait chanterhellip Ses chansons dans le monde entier ont aideacuteson pays agrave devenir plus justehellip
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand
