Hoval PowerBloc EG (20) Hoval PowerBloc FG (20) Couplage ... · Couplage chaleur-force Modications réservées, 1.4.2017 961 Hoval PowerBloc EG La PowerBloc EG (20) et FG (20) est

■ Description

Hoval PowerBloc EG (20)Hoval PowerBloc FG (20)Couplage chaleur-force

Modificationsréservées,1.4.2017 961

Hoval PowerBloc EG

La PowerBloc EG (20) et FG (20) est montée prête à l’emploi en usine et équipée de série comme suit:• Sous-constructioncompacte,peinteparpoudrage,avecsystèmeàtroischambrespourréservoird’huileneuve,insonorisationet alimentation en air frais ainsi que support pour groupe de machines comprenant trois amortisseurs de vibrations

• Moteur industriel à régulation électronique deVolkswagen,4cylindres,2,0l

• Alternateurasynchronerefroidiàl’eau,en-tièrement encapsulé et découplé des vibra-tions pour la génération de courant en mode de couplage au réseau

• Echangeur de chaleur à condensation de forme compacte en fonte d’aluminium-silici-um,comprenantunsystèmedechambresrefroidiàl’eau.Cesystèmecontribueàuneefficiencethermiqueélevée

• changeurdechaleuràplaques(brasé),résistantàdespressionsjusqu’à25bars,résistant à des températures jusqu’à 185 °C

• Tube de mélange de gaz de combustion fa briqué selon la procédure de moulage au sable avec de l’aluminium de haute qualité avec empreinte intégrée pour le papillon de réglage et préparation du mélange

• Techniquedecatalysesousformed’unca-talyseur3voiesrésistantàl’oxydationquirègle le rapport air-combustible en interac-tionaveclarégulationlambda,ycomprislasondeavale,émissionsdesubstancespol luantes < TA-Luft 2002 qui permet de très faiblesémissionsdesubstancespolluantes,systèmedecircuitd’eauderefroidissementpri maire avec surveillance intégrée de la pres sion

• Fonction de vidange et de remplissage d’huile automatique comprenant un groupe depompesàhuile,desréservoirsd’huileneuve et usagée

• Systèmedesécuritéavecdispositifderem-plissage résistant à des pressions jusqu’à 1,5bar,àpartirdelasérieKW10,2016via réservoir de liquide de refroidissement com biné

• Découplage de chaleur comprenant groupe depompe,départetretourainsiqu’affichagedelatempératureintégré,pompeàvitesseréglable

• Boîtierthermoaccoustiquefacileàretirer,résistantàlarouilleetpeintparpoudrage,avecnatteisolantede50mm.(niveaudepressionacoustique<50dB(A)env.pourdis tance de 1 m)

• Rampe à gaz avec servomoteur électroni-que et régulateur de pression zéro (biogaz/gaz de curage)

• Systèmedecondensatavecdispositifd’écoulementconvenantausystèmede con duites des gaz de combustion DN 80/125 PPs

• Armoire de commande à ventilation active avecsystèmedecommandePowerBlocetdispositif de levage amorti pour une mainte-nance économique

• SystèmedecommandePowerBloccompletavec élément de puissance et démarreur progressif3pôles,convivialetclairavecécrantactilemultilingue,interrupteurprinci-pal Marche/Arrêt monté prêt à l’emploi avec touslesmodulesstandardycomprislapro tection du réseau et de l’installation selon VDIARN4105

• Manuel de l’utilisateur avec instructions de montage

• Notre commande PowerBloc est équipée d’unsystèmedetélésurveillanceviaInter-net.Celui-cipeutêtreadaptéindividuelle-ment en fonction du réseau de communica-tiondisponible.

• La puissance électrique progressive de 25 à 100 % des centrales de cogénération PowerBloc peut être adaptée manuellement ou automatiquement aux besoins en énergie individuels.Ceux-cipeuvent,enparticulier,être adaptés aux saisons et garantissent ainsi de moindres temps d’arrêt pour un ren dement de courant optimal tout en étant faciledemaintenance.

• Les centrales de cogénération sont montées prêtes à l’emploi et soumises à un test com-plet(30heuresenv.)avantd’êtrelivrées.Uneinspectionfinaleavecprocès-verbalderéception est effecutée une fois la marche d’essaiterminéeavecsuccès.Enfonctiondesconditionslocalesduclient,nouspou-vons décomposer nos centrales de cogéné-ration en plus petits groupes puis les monter etlesremplirunefoissurplace.

• Toutes les indications de puissance et de rendement suivantes sont valables pour une températurederetourde35°C,l’utilisationd’équipements optionnels et un fonctionne-mentaugaznaturel(pouvoircalorifiqueHi=8,8kWh/m³).Lesvaleursserapportentàunehumiditérelativedel’airde30%,unepressiond’airde1013,25mbars,unetem pérature ambiante de 30 °C pour une hauteurde1,5metunetempératuredel’aird’aspirationde25°C.Desdivergencessontpossibles pour une autre qualité de gaz et d’autresvaleursdel’air.

• Les caractéristiques techniques sont indi-quées pour des conditions normalisées selonISO3046-1(DIN6271)avecunetolé-rancede±5%.

Modèle sur demande• Modèlepourfonctionnementaugazliquéfié

ou biogaz• Refroidisseur d’urgence• Atténuateur de sons graves

(2ème silencieux d’échappement)• Systèmed’alarmedegaz• Systèmed’augmentationdelapressiondu

gaz• Version conteneur pour placement en exté-

rieur résistant aux intempéries• Déchargement et mise en place du CCF• Systèmesderégulationetdemaintenanceàdistancespécifiqueàl’installation

• Chaudièredepointe,mazoutougazparex.• Solutionsdesystèmeetcombinaisons

pour une optimisation de l’installation avec d’autresproduitsHoval

• Conseilsetaideàlaplanificationpourlaconception et l’exécution

• Nombreux concepts de service et de mainte-nance

Livraison• Livraison assemblée de manière compacte

Par commettant• Installation des raccordements au chauffa-ge,augaz,àlaconduitedesgazdecom-bustion,àl’électricité,ainsiqu’àl’airviciéetà l’air frais

Série de modèles PuissancePowerBloc EG et FG électrique thermiqueType kW kW

(20) 20 43A++

■ Description

962 Modificationsréservées,1.4.2017

Hoval PowerBloc EG (20)Hoval PowerBloc FG (20)Couplage chaleur-force

Armoire électriqueavec régulation et commande du CCF inté-grées.Comprend:

Commande PowerBloc• La commande est responsable du bon fonc-

tionnement de la centrale de cogénération et prend en charge toutes les commandes et lescontrôlesimportants,telsquelarampedegaz,lamodulation,lesfonctionnementsauxiliaires et le mode de couplage au ré-seau.Enfin,celle-cicomprendl’intelligenceet l’adap tation / les réglages nécessaires pouruneexploitationrentable.

• Lacommandedisposed’unécrantactile7″permettant de naviguer dans la structure du menudemanièreintuitive.Danslafenêtredebase,vousobtenezrapidementdesinfor-mationssurl’étatdusystème,lesvaleursd’énergie ainsi qu’un récapitulatif de l’histo-rique.Parailleurs,elleestlepointdedépartpourparvenirauxréglages(parex.courbedepuissance,conditionsd’activation,heureetdate,adresseLAN,e-mailetfonctionssup plémentaires comme la commande en cas cade intelligente ou les sorties binaires) etàd’autresinformations.

Châssis de base avec cadre• Le châssis de base est constitué d’une constructionenacierprofilé,résistanteauxdéformations,pouraccueillirmoteur,alterna-teur,armoiredecommandeetéchangeurdechaleurd’eauderefroidissement.Lechâssispré sente des ouvertures correspondantes pourletransportavecunchariotélévateur.

• L’unité moteur-alternateur est placée sur le châssis de manière élastique sur des amor-tisseurs en caoutchouc métal calculés en conséquence.Lesamortisseurssontsécu-risésenusineavecdescalesenbois.Cessécurités de transport doivent être retirées avantlapremièremiseenservice.

Groupe d’entraînement• Le moteur à combustion interne fonctionnant

au gaz et l’alternateur constituent le groupe d’entraînement.Latransmissiondelaforceentre ces deux composants s’effectue par unembrayageàdisquerigide.Unebrideac-cueille de chaque côté le moteur à combus-tioninterneetl’alternateur.Labrideestfixéeau châssis de base sur le support de groupe et des éléments amortisseurs de manière à pouvoirosciller.

Moteur à gaz• Le moteur à gaz est un moteur à combus-tioninterne,4cylindres,quifonctionneselonleprincipeOttoetentraînéavecƛ=2.L’allumage du mélange est effectué avec ré-gu lation électronique par un allumage com-mandéparbougies.Uncatalyseur3voiesnettoielesgazdecombustion.

Alternateur• Unalternateurasynchronerefroidiàl’eauestutilisédanslacentraledecogénération.Cet alternateur triphasé fonctionne comme démarreur pour lancer le moteur à com bus tion interne.Aprèsledémarrage,l’alternateurgé-nèreducouranttriphasé.Lerefroidissementpareaus’effectueavecdel’eaudechauffage.

Alimentation en huile de lubrification• Lalubrificationdumoteurs’effectueparcir-culationforcée.Lenettoyagedel’huiledelu-brificationalieuàl’aided’unecartouchedefiltreàhuilesituéedanslecourantprincipal.Le contrôle du niveau d’huile s’effectue à l’aided’uninterrupteuràflotteur.Leregarddeniveaud’huilepermetuncontrôlevisuel.

• Leremplissaged’huiledelubrificationestassuré par une pompe à membrane élec-trique,externe.Cettepompepermet,sicelaestnécessaire,depomperl’huileduré ser voir dans le circuit d’huile du moteur et degarantirunequantitéd’huileconstante.La vi dange d’huile entièrement automatique est prise en charge par les pompes d’huile usagéeetd’huileneuve.Unealimentationenhuileneuveoptimaleestainsigarantie.

Ligne de gaz• L’alimentation en gaz est effecutée par une

ligne de gaz de sécurité de construction mo-dulaire.TouslescomposantsdelalignedegazsonthomologuésDVGW(associationallemandedugazetdel’eau).Lalignedegazestmontéedemanièrefixe.Lemélangedu gaz avec l’air de combustion se fait dans lemélangeurgaz-air.

Système d’échangeurs de chaleur• Lesystèmed’échangeursdechaleurcom-

prend plusieurs composants qui prennent de la cha leur à plusieurs endroits dans l’en sem ble dusystèmeetlaredistribueàd’autresendroits.Les composants principaux sont l’échangeur dechaleurdesgazdecombustion,l’échangeurdechaleuràplaques,lecollecteurdegazdecombustion,l’échangeurdechaleurd’eauderefroidisse ment du moteur ainsi que la pompe d’eau de refroidissement du moteur interne et lapomped’eaudechauffage.

• L’échangeur de chaleur des gaz de combus-tion est spécialement construit pour la trans-missioncalorifiquedesgazdecombustiondu moteur à gaz dans le circuit d’eau de chauffage.Lesgazdecombustionsortantducatalyseurtraversentlesailettesdere-froi dissement et fournissent de la chaleur à l’eaudechauffage.L’échangeurdechaleurdes gaz de combustion est un élément en fonted’aluminium.L’échangeurdechaleuràplaques transmet la chaleur du circuit d’eau de refroidissement du moteur au cir cuit d’eau dechauffage.L’échangeurdechaleuràpla ques est composé de plaques en cuivre brasé.Lecollecteurdegazdecombustionprend les gaz de combustion qui s’échappent du moteur et les achemine re groupés au ca-talyseur.Unepartiedelachaleurestextraitedes gaz de combustion par une chemise d’eautraverséepardel’eaudechauffage.

• Vousvoyezl’agencementdesdifférentscomposantsdansl’ensembledusystèmedansleschémahydraulique.L’alternateurfaitégalementpartiedusystèmeetsertàre-froidir l’enroulement en cuivre avec de l’eau de chauffage et à extraire d’autres chaleurs dusystème.

Compensation du courant réactif• De l’énergie réactive et le courant réactif dont

elle a besoin sont nécessaires pour gé né rer l’énergieélectriquedel’installation.Commeces champs augmentent et re di mi nuent con tinuellement à la cadence de la tension alternative,l’énergiealterneenpermanenceentrelegénérateuretleconsommateur.Celle-cinepeutpasêtreutilisée,cequisignifiequ’ellenepeutpasêtretransforméeenuneautreformed’énergie,encombreleréseau d’alimentation élec trique et est éven-tuellementfacturéeparl’exploitantduréseau.

• L’utilisation d’un condensateur de puissance directement sur l’installation peut permettre de soulager les dispositifs de transmission car l’énergie réactive nécessaire n’est plus fournie par le réseau mais mise à disposition parlecondensateur.Appliquéauniveauélectronique,l’anglefestréduitetlecosinusde l’angle (facteur de puissance) approche

1.Notreunitécompenseàpeuprèsàunfacteurdepuissancede0,95pourunepuissancede20kW.Laconsommationdepuissanceréactiveduréseauestfaible.

Composition de l’installation moteur• MoteurindustrielVW,4temps,4cylindres,enfontegrise,modifié

• Arbre à cames optimisé• Temps de commande optimisés• Gestion du moteur optimisée• Sondes lambda amont et avale pour une

adaptation parfaite du mélange• Compression:1:14• Régulation du cliquetis pour un moment

d’allumage optimisé• Collecteur de gaz de combustion refroidi à

l’eau en fonte d’aluminium• Echangeuràcondensationaveccatalyseur

3 voies intégré• Echangeurs de chaleur à plaques surdimen-

sionnés pour l’eau de refroidissement du mo teur

Composition de l’installation découplage de chaleur• Alternateur / collecteur de gaz de combus-

tion / échangeur à condensation traversé directement

• Chaleur du moteur via échangeur de chaleur à plaques monté en parallèle

• Débitvolumiquede0,5à5m³/h• Température d’entrée de 0 à 75 °C / en

option jusqu’à 87 °C à pleine charge• Température de sortie de 95 °C• Température de sortie constante en option

jusqu’à 95 °C• Fitre antiboue utile à l’entrée

Composition de l’installation commande PowerBloc• APIprogrammableavecl’écrantactile7″• Démarreur progressif avec commutation

étoile-triangle (I < 60 A)• Structure raisonnable de l’armoire de com-

mande - recherche rapide de défauts• Aveccompensationfixe• Avec compteur triphasé MID• Avec interface ModBus et registre ModBus

pour tâches DDC• 4sortiesbinairespourmessagesDDC• Spécificationdepuissanceexterne/

0-20 mA / signal de commande centralisée• Affichageentexteclair/guidageparmenus• Rabattable vers le haut pour l’entretien

Raccordement / installation• Jeudetuyaux1″pourledépartetleretour• Tuyau¾″pourleraccordementdegaz• TuyauRLA/RLUPPSDN80dépendantde

l’air ambiant autant que possible• Siphon pour condensat compris dans la

livraison• Silencieuxàabsorptionetàréflexiondispo-

nibles• Raccordement électrique 5 x 16 mm² jusqu’à

20 m• ConnexionLANourouteurGSMpoursys-

tème de télésurveillance• Protection interne du réseau et de l’instal-

lation comprise (protection centralisée du réseau et de l’installation nécessaire en cas de cascades)

• Liaison équipotentielle• Amenée d’air de combustion / pas de venti-

lation du boîtier

Remarque Toutes les caractéristiques techniques se rapportentàlapleinechargedumoteur,saufindicationcontraire.

8005 758 sur demande 8005 757 sur demande

8006654 sur demande 8006 653 sur demande

Raccordements flexibles pour EG 20 découplage des bruits de structure et des vibrations 2tuyauxdedécouplagedechaleur 1tuyaupourcombustible (livraison,montagesursite)

7013 861 sur demande

Atténuateur sons graves (S-080) EG 20 FG 20 (PP) Comme silencieux de gaz de combustion pour réduire le niveau de pression acoustiquedesgazdecombustion. Niveau de pression acoustique: 45dB(A)en10menv. Suppression de la sortie des gaz de combustion(àl’airlibre).


Atténuateur sons graves (G-080) EG 20 FG 20 (PP) Comme silencieux de gaz de combustion pour réduire le niveau de pression acoustiquedesgazdecombustion. Niveau de pression acoustique: 40dB(A)en10menv. Suppression de la sortie des gaz de combustion(àl’airlibre).


Refroidissement de secours EG 20 Les composants correspondants sont mis à disposition pour le circuit de refroidissement de secours (refroidisseurdetable,pompe échangeurdechaleur,vanne3voies etentraînement(clapetdefermeture, vased’expansionàmembrane,soupapede sécurité,thermomètre,manomètre). Lemontagesurplace,avectuyaux, isolationetcâblage,alieusursite conformément aux schémas électriques et hydrauliquesfournis.


2064797 sur demande 2065 276 sur demande 2065 275 sur demande

■ Prix

CHF No d’art.

Hoval PowerBloc EG (20)Hoval PowerBloc FG (20)

Modificationsréservées,prixsansTVA,1.4.2017 963

Couplage chaleur-force Hoval PowerBloc

PowerBloc EG (gaz naturel)Type

(20) (20) pour cascades (Sans boîtier de protection du réseau et de l’installation)

A++

A++

Boîtier de protection du réseau et de l’installationpour installations avec circuit en cascade de plusieurs PowerBloc EG (20) et FG (20)2xPowerBlocà44kVA3x PowerBloc à 66 kVA4xPowerBlocà88kVA

PowerBloc FG (gaz liquéfié)Type

(20) (20) pour cascades (Sans boîtier de protection du réseau et de l’installation)

A++

A++

Nettoyage des gaz de combustion étenduNOx: < 50 mg/m3

CO: < 100 mg/m3

pouroxygènerésiduel5%

sur demande

Système de communication Gridbox (PowerBloc EG 20) Modemdecommunicationavecsystème d’exploitation pour la télémaintenance etlasaisiededonnéescycliquevia WebUIaveccommunicationdesdonnéespar e-mail et SMS ainsi qu’un pare-feu intégré.Messaged’alerteencasde détection de défauts et de panne de connexionparcommandescycliquesavec historique,outildediagnostic, paramétrage,évaluation,gestiondes utilisateurs,gestiondessites,groupes demessages,etc. avecadaptateurUBS-Ethernet. Lalectures’effectueviaModbusTCP.

2064855 sur demande

Système de détection de gazOrdinateur de mesure des gaz avec une sonde gaz et une intégration danslacommandedesmodules. Préalarme réglée sur 20% de la limite inférieure d’explosion Alarmeprincipalerégléesur40%dela limite inférieure d’explosion Contacts de relais intégrés pour le déclenchement de l’alarme Contact de relais quittancé pour lacommanded’unklaxon(enoption), montage par le commettant


Système d’alarme anti-fuméeDétecteur de fumée pour le localdu CCFbranché sur batterie indépendante du réseau Tonalité d’avertissement acoustique intégrée Contact de relais intégré pour le déclenchement de l’alarme vers la commandedesmodules,parle commettant


Appareil d’avertissement huile-eau Systèmed’avertissementhuile-eauavec une sonde pour le bac de réceptiondel’huile. Enclenchement sur la commande des modulesavecstopdesécurité.


Avertisseur sonore et lumineuxKlaxonettémoind’avertissementà l’extérieur Démarrage par la commande des modules et l’installation d’avertissement gazMontage par le commettant


■ Prix

CHF No d’art.

964 Modificationsréservées,prixsansTVA,1.4.2017


Boîtier de condensat KB 22pour UltraGas®(125-1150),(250D-2300D),UltraOil®(65-300),(320D-600D)Evacuation du condensat dansune conduite plus élevée avecpompedereprise.Hauteurderefoulementmax.3,5m,àpartirde1200kWdeuxpompesderepriserequises.Débit 120 l/hyc.interrupteuràflotteur,tuyauensilicone9/13mm,longueur4m,câbleélectriquede1,5mavecficheUtiliserunboîtierparchaudière.

6033 767 982.–

Boîtier de neutralisation KB 23 pour UltraGas®(125-1150),(250D-2300D), UltraOil®(65-300),(320D-600D) Evacuation du condensat dans une conduite plus basse sans pompe de reprise avec neutralisation 12 kg de granulés de neutralisation Placement sous la chaudière Utiliserunboîtierparchaudière.

6001 917 966.–

Boîtier de neutralisation KB 24pour UltraGas®(125-1150),(250D-2300D),UltraOil®(65-300),(320D-600D)Evacuation du condensat dansune conduite plus élevéeHauteurderefoulementmax.3,5m,dès1200kWdeuxpompesd’alimentationrequises.Hauteurderefoulement120l/hyc.interrupteuràflotteur,Tuyauensilicone9/13mm,4m,Câbleélectriquede1,5mavecfiche12 kg de granulésUtiliserunboîtierparchaudière.

6033764 1’350.–

Granulés de neutralisation pour boîtier de neutralisation Jeu de recharge contenu 3 kg Durée d’utilisation d’une charge: env.2-4ans,selondébitducondensat

2028 906 87.–

4504656 sur demande

4505443 sur demande

4505913 sur demande

■ Prix

CHF No d’art.


Modificationsréservées,prixsansTVA,1.4.2017 965

Visite de contrôle avant la mise en service

Mise en service PowerBloc EG (20) et FG (20)

Prestations de service

Mise en service et tous autres PowerBloc EG (20) et FG (20)

■ Caractéristiques techniques



Hoval PowerBloc EG (20) et FG (20)

Type (20)

Caractéristiques 1)

Puissance électrique 2) à modulation kW 5-20Puissance thermique àmodulation,àunetempératurederetourde35°C kW 18-43Puissance du combustible kW 22-65Rendement électrique pourunepuissanceélectriquede20kW % 33,2Rendement thermique à une température de retour de 35 °C % 70,0Rendement global à une température de retour de 35 °C % 103,2Classed’efficacité A++

Emissions de gaz de combustion 3) à 5 % O2 mg/Nm³ NOxmax.125,COmax.150Indicateur de courant 0,53sansutilisationdelacondensation 0,47MoteurFabricant VolkswagenType Moteurindustriel,àrégulationélectroniqueVitessenominale,env. min-1 1535Combustible % gaznaturelresp.gazliquéfiéCylindres 4RCylindrée dm³ 2,0Alimentation en huile Fonction de vidange et de

remplissage d’huile automatiqueVolume du bac d’huile l 4env.Volume du réservoir d’huile neuve l 20AlternateurFabricant EMODType asynchrone,4pôlesrefroidiàl’eauTension V 400Courant A 42,3Fréquence Hz 50Circuit de chauffageTempératurededépartmax. °C 95Raccord départ DN 25,FI1″Températurederetourmax. °C 85Raccord retour DN 25,FI1″Débit volumique m³/h 1,8àΔt=20KPressionhydrauliquemax. bars 4Qualité de l’eau selon VDI 2035Système de conduites des gaz de combustionRaccord des gaz de combustion DN 80,PPsTypeBTempératuredeservicemax. °C 85Classedetempératuremin. °C 120Contrepressionmax. mbars 10,surlatubuluredemesuredusystème

d’évacuation des gaz de combustionDébit massique des gaz de combustion kg/h 90 (à pleine charge)Débit volumique m³/h 75 (à pleine charge)Système de carburantRaccord de gaz DN 20,FE¾″Pression d’écoulement mbars 18-55Indicedeméthanemin. 60Ecoulement du condensatRaccord DN 40Système électriqueRaccords mm² 5 x 16Protection A 3x63,TypeNH00Niveau de pression acoustiqueBruit du module 1 m dB(A) 50env.,selonDIN45635-01-KL2Dimensions et poidsLongueur mm 1300Largeur mm 800Hauteur mm 1300Poids kg 700env.

1)Touteslesindicationsdepuissanceetderendementsontvalablespourunetempératurederetourde35°C,l’utilisationd’équipementsoption-nelsetunfonctionnementaugaznaturel(pouvoircalorifiqueHi=8,8kWh/m³).Lesvaleursserapportentàunehumiditérelativedel’airde30%,unepressiond’airde1013,25mbars,unetempératureambiantede30°Cpourunehauteurde1,5metunetempératuredel’aird’aspirationde25°C.Desdivergencessontpossiblespouruneautrequalitédegazetd’autresvaleursdel’air.2)LescaractéristiquestechniquessontindiquéespourdesconditionsnormaliséesselonISO3046-1(DIN6271)avecunetolérancede±5%.3) Faibles émissions sur demande

■ Caractéristiques techniques



Atténuateur sons gravespourHovalPowerBlocEG(20)etFG(20) • Versionenmatièreplastique,

matériau PP noir• Rembourrageenlaineminéralehydrophobe• RaccordsstandardEW• Température des gaz de combustion max.120°C

• Etanche à la surpression jusqu’à 5000 Pa• Ecoulementducondensat¾″• Position de montage horizontale ou verticale

Refroidisseur d’urgencepourHovalPowerBlocEG(20)etFG(20)

• Altitude d’installation 200 m• Température ambiante 35 °C• Réservedesurfaceenv.5-10%

Refroidisseurs sont équipés de:• Boîte à bornes• Paires de brides• Longueur des pieds 600 mm

PowerBloc EG / FG (20)Refroidisseur d’urgence GFHCFD050.1/11-42Puissance de refroidissement kW 65Mélangeeau-éthylèneglycol 40%-60%Niveau pression acoustique à 10 m dB(A) 42Niveau de puissance acoustique dB(A) 73Poids kg 103

Type (S-080) (G-080)Raccord DN mm 80 80Longueurefficace B mm 500 500Diamètre extérieur mm 250 250Longueur totale C mm 700 950Longueur de tubulure E mm 100 100Poids total kg 4,5 6,0Coefficientdetrainée ζ 0,1 0,1

■ Dimensions



Place nécessaire Hoval PowerBloc EG (20) et FG (20)(Cotes en mm)

Hoval PowerBloc EG (20) et FG (20)(Cotes en mm)

1 Raccord des gaz de combustion DN 802 Départduchauffageavecvanned’arrêt,

manomètreetclapetanti-retour(1″I/G)DN 25

3 Retourduchauffageavecvanned’arrêt,manomètreetclapetanti-retour(1″I/G)

DN 25

4 Organe de commande5 Interrupteur principal6 Raccordement du condensat DN407 Raccorddegazavectuyauderaccordement¾″

I/G et A/G (vanne d’arrêt sur site)DN 20

8 Raccord électrique

Armoire de commande ouverte

Vue d’en haut

800

130

0

170 260

400

130

3

70

250

1300

1

500

1540

196

0

120

0

1

100

149

0

210 150

1 2 1 2,3

1

2

45

45

7

6

3

3

7

8

Place nécessaire (vue d’en haut)

12

45

73

81

2 73

8

45

■ Dimensions



Refroidisseur d’urgencepourHovalPowerBlocEG(20)etFG(20)(Cotes en mm)

Masse in mmGewichte in kg

*Losflansche PN10 mit Lötbördel

R 000 534 / 0115.09.2016 / MILESeite 1 von 2

BHKW-Typ Typ D H H1 L L1 W W1 Gewicht Anschlussgrösse*

EG-210/80 / EG-210 / EG-210 Nox GFHC FD 063.1/22-45 13 924 400 2469 2300 2096 2056 357 54 x 2


EG-50 GFHC FD 050.1/12-44 13 919 400 1869 1700 888 848 132 35 x 1,5

EG-70 / EG-140 GFHC FD 063.1/12-42 13 924 400 2469 2300 1088 1048 177 42 x 1,6


EG-20 / EG-43 GFHC FD 050.1/11-42 13 919 400 1269 1100 1088 1048 103 28 x 1,5

L

L 1

D

H

H1

W

W 1

L 1

L

D

W 1

W

H1

H

L 1

L

D

H1

W 1

H

W

PowerBloc EG/FG Type D H H1 L L1 W W1 Poids Raccordement 1Type kg

(20) GFHCFD050.1/11-42 13 919 400 1269 1100 1088 1048 103 28x1,5

1 Contre-bride PN 10 avec collet à braser

■ Exemples d’utilisation



Schéma hydraulique PowerBloc EG (20) et FG (20)

L’accumulateur tampon est chauffé par la centraledecogénération.Silatempératurené ces saire de l’installation dans l’accumulateur tamponn’estplusatteinte,lachaudièreàgazestmiseenservice.

À l’aide de la sonde de départ de l’installa-tion (FAV dans l’accumulateur tampon) et de lavannemélangeuse(YAVdansleretour),seulelaquantitésuffisantepouratteindrelatem pé rature nécessaire de l’installation dans l’ac cu mulateur tampon est chauffée dans la chaudière.La régulation s’effectue certes selon la sonde deretourdel’installation,maisc’estlatem-pé ra ture de retour de l’installation qui est indirectementsignificative.Sicettedernièreserap proche de la température de l’accumula teur tampon,toujoursplusestchaufféparlachau-dièreàgaz.

La régulation de départ de l’installation permet de garantir que la chaudière à gaz obtient tou-jours les plus faibles températures de retour de l’installation et non les températures préchauf-féesparl’accumulateurtampon.Enmêmetemps,l’énergiedel’accumulateurtamponestainsientièrementutilisée.Unrendementélevéavec la meilleure exploitation de l’énergie de la centraledecogénérationestgaranti.

Chauffe-eau avec températures de charge élevéesUne charge directe à partir de la chaudière (la vanne mélangeuse YAV est alors fermée pendant la charge d’eau chaude à l’aide d’un relais) est recommandée pour les installa-tions avec des températures de charge d’eau chaudeélevées.

Puissance des générateurs de chaleur de postchauffagePourcetypedeliaisonhydraulique,lesdeuxéchangeurs de chaleur peuvent fournir leur puissance(modeparallèle)cequisignifiequela chaudière à gaz doit être dimensionnée de sorteàpouvoirassurerlapuissancetotale.

1

A

B

D

E

C

F

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

D

E

C

F

PowerBlock_EG20.dwg

Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden!Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan!Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato!Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, il faut utiliser le schéma détaillé!

Datum:

Datei:Version:

Blatt:

Hydr. Verbindungshinweise /Notice / Nota / Remarque:

1PB_EG20 Name:

4.3HATI28.11.2016

T

T

TTE-WEZ

PowerBlocEG(20)

P

M

YAV

PF2

PF1

HT

NT

UltraGas

P

STB

Pmax

FAV

Documents

Hoval PowerBloc EG (20) Hoval PowerBloc FG (20) Couplage ... · Couplage chaleur-force Modications réservées, 1.4.2017 961 Hoval PowerBloc EG La PowerBloc EG (20) et FG (20) est