Hyères Magazine

Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmierswww.hyeres.fr

/// septembre 2010

#129

> panorama P.4 /// > sur le vif : Un patrimoine bâti respectueux P.6 /// > enQuÊTe : OPAH : faire respirer le centre-ville P.8 /// > noTa Bene P.10 /// > GranD anGle : L’éducation, un enjeu majeur P.11 /// > eXpressions P.16 /// > iniTiaTives : L’hippodrome P.17 /// > ensemBle P.18 /// > sporTissime P.19 /// > BuZZ P.20 /// > ZappinG P.22 ///

L’éducation :un enjeu majeur

> GranD anGle

P.11 ///

www.hyeres.fr

www.nullepartahyeres.com

Le site 100% jeunes de la ville d'Hyères

www.hyeres.frLe logo “imprim’vert” vous indique que les encres utilisées pour imprimer ce magazine sont végétales, donc moins toxiques et utilisant des ressources renouvelables. par ailleurs, le papier utilisé est recyclé.

#12

9

/// alors que l’été touche à sa fin, l’occasion est venue de dresser les premiers bilans de cette saison estivale.

avec de nombreuses animations, une deuxième édition de festival’hyères qui démontre son succès grandissant, la réussite de cette saison estivale en matière d’animation, de culture et de sport fut indéniable et diversifiée.

mais cet été fut également celui des travaux, les vacances permettant bien souvent de pouvoir apporter des améliorations à nos bâtiments publics sans gêner leurs occupants, et en particulier à nos écoles pour lesquelles la ville investit chaque été près de 300 000 euros.

Les conditions de travail et le bien-être de nos enfants sont une priorité. de même, avec l’instauration depuis le début de l’année 2010 d’un repas “bio” mensuel, c’est une nouvelle éducation au goût et à la citoyenneté que la municipalité a souhaité leur offrir.

Les enfants sont l’avenir de notre ville, et sont donc l’objet de toute notre attention. nous avons l’honneur d’avoir en charge le cadre de leur éducation scolaire, mais nous avons également le souci de leur bien-être en dehors de l’école, avec notamment le soutien actif que la ville apporte au Comité vacances et Loisirs ou encore aux 22 écoles municipales de sport entièrement gratuites et qui permettent à nos enfants de pouvoir découvrir, dès le plus jeune âge, les vertus du sport.

a toutes et à tous une bonne rentrée !

/// La Ville d’Hyères-les-Palmiers

L’éducation, un enjeu majeur

/// 17

/// 9

/// 20

magazine municipal mensuel n°129 – septembre 2010/// directeur de la publication : Jacques politi/// directrice de la communication / rédactrice en chef : muriel de saint Loup/// Chargée de publication : Céline ranc/// rédaction : service Communication, escolo dis isclo d’or (provençal), nicole fau, Jérôme Lévy, pierre Quillier (histoire), sonia Lubrano di Ciccone (médiathèque)/// photos : thierry Cottron et marc delevert (service Communication), ipso facto/// Conception et réalisation : ipso facto (tél. 01 40 38 48 47)/// impression : zimmerman (tél. 04 93 22 58 16)/// distribution : médiapost (tél. 04 94 24 62 61)/// 33 000 exemplaires/// dépôt légal : 1er trimestre 1990

Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmiers /// 3

“ Une nouvelle éducation au goût et à la citoyenneté ”

> sommaire

/// URGENCEsamU 83 : 15 ou 04 94 61 61 15n° d’appel d’urgence européen : 112s.o.s. médecins : 04 94 14 33 33hôpital : 04 94 00 24 00Chirurgiens dentistes de garde : 04 94 09 44 44

/// POLICE GENDARMERIEpolice nationale : 17police municipale : 04 94 65 02 39gendarmerie nationale : 04 94 12 15 70pompiers : 18C.r.o.s.s. méd. : 04 94 61 71 10

/// ASSOCIATIONSdrogue info service : 0 800 23 13 13enfants maltraités : 119dépistage gratuit et anonyme du sida : 04 94 12 60 20association des infirmiers Libéraux : 04 94 12 73 80

> Mémento

> ÉDiTorial

4

17

16

6

10

18

8

19

20

22

11

> panorama

> sur le vif

> enQuÊTe

> noTa Bene

> GRAND ANGLE/// L’éducation,

un enjeu majeur

> eXpressions

> iniTiaTive

> ensemBle

> sporTissime

> BuZZ

> ZappinG

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

> panorama

4 /// Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmiers

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////


/////////////////////////////////////////////////////////////////////////// AoûtJuillet

> panorama

De son passé de résistante, elle garda un goût pour l’engagement politique. ainsi, elle occupa la fonction de premier adjoint de mario Bénard, maire de 1971 à 1977 (ici à sa droite lors d’une séance du conseil municipal)…

Son engagement politique

… avant de devenir la première femme élue conseiller général du var et député suppléant de françois léotard.

au-delà du centre-ville avec, par exemple, l’hommage aux Blues Brothers,...

... les fractions ne furent pas en reste : ici, une prestation de l’Harmonie municipale aux salins,...

... là, un petit concert, place Daviddi, au son des boules de pétanque. Toutes ces animations et deux feux d’artifices ont attiré à Hyères un total de près de 90 000 visiteurs pendant deux mois.

les estivales de var matin (Hélène ségara), le spectacle de roland magdane et le concert d’amel Bent notamment ont attiré environ 30 000 personnes.

Place Clemenceau

Une grande dame

le 7 juillet dernier, angèle sorba (ici en 2002, à l’heure

d’une retraite bien méritée mais toujours très active)

s’est éteinte à Toulon, à l’âge de 89 ans. son corps a été

inhumé au cimetière de lagoubran. Corse de naissance,

sœur de Jean, ancien adjoint à Toulon et d’anne-marie,

avocat à Hyères durant 50 ans, elle joua un rôle

prépondérant pour notre ville et notre région.

ANGèLE SORbA nous a quittés

avant d’être fondatrice du Clipa, elle fut d’abord institutrice à Hyères, puis directrice de l’école des îles d’or. si de nombreux Hyérois furent donc ses élèves, elle en maria aussi quelques-uns.

Une Hyéroise de cœur… assista à la naissance du projet de la voie olbia dont la création commença en 1975 (à gauche, léopold ritondale, alors secrétaire général de mairie),…

une des mesures simples et concrètes du plan “archipel exemplaire” qui vise à faire de nos îles des sites pilotes en matière de développement durable, a été mise en place cet été. l’interdiction définitive des sacs plastique à porquerolles est programmée pour juin 2011.

Porquerolles : objectif zéro sac plastique

////////////////////////////////////////////////////////////////

Place République Salins Ayguade

l’été fut beau à l’hippodrome pour la 2e édition de festival’Hyères dont la fréquentation croissante (près de 10 000 personnes cette année) l’inscrit parmi les incontournables de l’été varois. au programme, il y avait > i muvrini, patrick Bosso, marc lavoine, Christophe Willem, et un plateau reggae exceptionnel : Bushman (ici backé par no more Babylon), raggasonic et The Wailers.

Festival’HyèresLe bel été hyérois

L’avenue Léopold Ritondale le 21 août dernier, à proximité du square Barbesant, la nouvelle dénomination de la voie olbia en hommage à léopold ritondale a été inaugurée. Cette nouvelle dénomination d’une des avenues les plus importantes de notre ville a été choisie pour honorer la mémoire de celui qui contribua et s’engagea au service des Hyérois durant toute sa carrière.


> sur le vif


Comme la loi le lui permet, la ville d’hyères s’engage à bonifier le Coefficient d’occupation des sols (Cos), dans la limite de 20 %, pour des constructions et rénova-tions à haute performance énergétique et environnementale, c’est-à-dire à autoriser la construction de surface supplémentaire par rapport au plan d’occupation des sols (pos). Le bonus s’applique dans les secteurs où le pos prévoit un Cos et en construc-tion neuve (résidentiel et tertiaire) ou en extension de l’existant (uniquement pour les bâtiments à usage d’habitation). il varie en fonction des zones.Les secteurs retenus en priorité sont les zones Ud et Ue, correspondant prin-cipalement à des zones d’habitat et de commerce moyennement denses, pour lesquels le taux de bonification est fixé à son niveau maximum. Une autre cible prioritaire concerne les zones d’activi-tés de la commune (zone Ui) et les zones d’urbanisation future (zone na).en offrant une bonification des droits à construire, la ville souhaite impulser une politique d’urbanisme au service du développement durable, grâce à un bénéfice économique octroyé sous condition de performances énergétiques et/ou environnementales supérieures à la norme. ///

Urbanisme

COS bonifié pour la performance

en france, le secteur économique du bâtiment est le plus consommateur d’énergie avec 42,5 % de l’énergie to-tale, soit 123 millions de tonnes de Co2 consommées par an et 23 % des émissions nationales.deux axes se dégagent des mesures résultant du “grenelle de l’environne-ment” le concernant : conforter la maîtrise énergétique et développer les énergies renouvelables.

/ MAîTRISE éNERGéTIqUE À hyères, après la rénovation de nombreuses chaufferies, celles alimentées au fioul ordinaire domestique ne représen-tent plus que 15 % du parc communal. Les émissions de gaz à effet de serre ont ainsi diminué de 31 % avec l’installation de nouvelles chaufferies au gaz.par ailleurs, l’installation, en 2008, d’une gestion techni-que centralisée pour les établissements scolaires a permis d’optimiser la maîtrise énergétique.dans les bâtiments antérieurs à 1980, dont une grande partie de groupes scolaires, les menuiseries extérieures

bâti

Un patrimoine communal respectueux/// Depuis 2008, la ville d’Hyères applique un plan pluriannuel de performance énergétique et de gestion durable de son patrimoine bâti qui représente un total de 180 000 m2 sur 234 sites.

> sur le vif

sont responsables à 70 % des déperditions d’énergie. Un plan pluriannuel de rempla-cement a donc été décidé pour diminuer ces déperditions et des travaux réalisés en 2008, 2009 et 2010.par ailleurs, le remplacement par des bâtiments basse consommation des pré-fabriqués particulièrement énergivores a également été lancé.

/ éNERGIES RENOUVELAbLES La ville d’hyères s’engage aussi sur la piste du développement des énergies renouvelables.L’espace 3000 en 2008, les vestiaires de la déchetterie et le nouvel hôtel de police

municipale en 2009, ont été équipés de panneaux solaires pour la production d’eau chaude sanitaire. Les différents équipements sportifs sont, eux aussi, progressivement équipés, à commencer par la base nautique.enfin, des pompes à chaleur et traitement d’air double flux à récupération d’énergie ont été installées au forum du Casino en 2009 et 2010 et à la police municipale en 2009. ///

au-delà de l’aspect quan-titatif, la ville souhaite que la question du développe-ment durable se retrouve au cœur de la conception des futurs programmes de logements aidés, au-delà des mesures réglemen-taires.pour chaque future opéra-tion, les attentes commu-nales en matière de maî-trise de la performance énergétique, de promotion de la qualité architecturale et de l’insertion paysagère

et du respect des critères de composition et de réservation, seront définies.La première attente concerne directement la qualité de vie des futurs locataires, en particulier le poids de leurs charges locatives, puisqu’il s’agit de réduire la consommation énergétique des logements de manière significative.La deuxième vise à rompre l’image par-fois négative du logement aidé en insistant sur l’esthétique des réalisations et sur leur intégration harmonieuse dans le paysage urbain.La troisième permet de s’assurer que les logements produits répondent aux besoins des demandeurs en matière de typologies, de surfaces et de types de loyers pratiqués. en outre, un quota réservataire minimal sera systématiquement exigé par la ville dans tout programme neuf.

/ DES APPLICATIONS Le Conseil municipal a acté le principe d’une convention spécifique à chaque future opération de logements aidés, qui viendra détailler les modalités prati-ques de mise en œuvre de ces éléments.Une première application de ce prin-cipe concerne un programme d’environ

52 logements aidés qui devrait être réalisé par la sa d’hLm Le Logis familial varois, avenue des Capucines dans le quartier de la gare.Une convention détaille les conditions pratiques de mise en œuvre des atten-tes communales. parmi les points mis en exergue, la conformité des logements à la norme bbC, la création d’une mi-cro-crèche permettant d’accueillir neuf enfants et un quota réservataire commu-nal estimé à dix logements (20 % du total).autre application, la création de 384 logements, dont 30 % de logements aidés, sur 12 hectares dans le quartier de la Crestade–demi lune. Ce projet comptera des équipements nécessaires à la vie d’un quartier et dans une moindre mesure, au tertiaire écono-mique (1 300 m2 au sud, le long de la voie olbia) en intégrant les recommandations environnementales. Une placette centrale accueillera des commerces et des services de proximité au cœur de la zone aménagée sur 1 434 m². de nouvelles voies de circulation, dont de nombreux cheminements doux (pié-tons et cyclistes) et 720 places de stationnement seront créées et intégrées à un réseau d’espaces verts.La procédure opérationnelle de zaC retenue est adaptée à un projet urbain de grande ampleur s’inscrivant dans une démarche de développement durable puisqu’elle garantit la prise en compte de l’environnement, du paysage et du patrimoine et elle permet l’introduction de prescriptions environnementales, en termes de bâtiments, de voiries, d’espaces publics…enfin, en conformité avec le nouveau code de l’Urbanisme, la zone fera l’objet d’une étude de faisabilité sur le potentiel de développement en énergies renouvelables. ///

perspectives

Logement et aménagement autrement/// À de nombreuses reprises, le Conseil municipal a affirmé son ambition d’agir pour le logement aidé à Hyères. Lorsque le PLU aura été adopté, cette volonté se traduira concrètement par la réalisation de 30 % de logements aidés dans tout futur programme d’habitat collectif, portant l’objectif pour la période 2010-2015 à environ 110 logements sociaux par an.

La ville d’Hyères s’engage aussi sur la piste du développement des énergies renouvelables.

“

”

riche d’un patrimoine architectural et urbain remarquable, le centre-ville hyérois a une identité qui lui est propre.avec comme double objectif la rénovation de son parc immobilier privé et l’amélioration des conditions d’habitat dans ce secteur, de-puis 1994, la ville et ses partenaires mettent en place une opération programmée pour l’amélioration de l’habitat (opah) de type “renouvellement Urbain” (rU).Ce dispositif, d’une durée de 5 ans renouvela-ble, encourage notamment les propriétaires d’immeubles anciens à réaliser des travaux de restauration grâce à des aides notamment financières pouvant être conséquentes (jusqu’à 80 % des travaux subventionnables, sous certaines conditions). L’agence natio-nale de l’amélioration de l’habitat (anah), la ville, la région et le département participent à l’enveloppe globale des subventions annuelles respectivement à hauteur de 320 000, 203 400, 54 000 et 30 000 euros.Quels sont les logements pouvant en bénéficier ? tous ceux compris dans la zone de l’opah dont les travaux ont pour objectif l’amélioration de l’habitat en matière de sécurité, décence, salubrité et équipement. Les subventions accordées sont cumulables et attribuées aux propriétaires qui louent ou occupent leur logement à titre de résidence principale.

/ UN bILAN SATISFAISANTLe bilan 1994-2009 (quatre opah précé-dentes dont une en cours jusqu’à fin 2010) porte sur :> 125 logements de propriétaires occupants ;> 508 logements de propriétaires bailleurs ;> 163 logements conventionnés ;> 300 logements remis sur le marché ;> 474 façades, 210 cages d’escaliers

et 175 toitures.au total, le périmètre de l’opah est éva-

> enQuÊTe

Les projets urbains actuels (“Limans béal portalet” et “oustaou rou”) ont pour objectifs essentiels une dédensification et un désenclavement des secteurs concernés, une valorisation des éléments patrimoniaux et architecturaux remar-quables, et la création d’espaces publics de proximité et de locaux d’animation à vocation commerciale et artisanale.La restructuration de certains îlots per-met notamment d’aérer un tissu urbain trop dense. ///

lué à 3 132 logements répartis dans 1 008 immeubles, abritant 4 283 habitants, sur environ 29 hectares.

/ L’AMéNAGEMENT URbAINLes aménagements d’espaces urbains publics constituent un autre volet majeur de l’opah, celui de renouvellement urbain.dans le centre historique, l’effort porte sur l’amélioration des conditions de vie par l’aménagement d’espaces publics de qua-lité destinés aux résidents.


la maison du Cœur de ville(var aménagement Développement)12 rue franklin – tél. 04 94 65 24 [email protected]

> avanT

> après


> enQuÊTe

LES TRAVAUx éLIGIbLESles travaux ouvrant droit à une subvention peuvent intervenir sur les parties communes des immeubles (réfection des toitures, façades et cages d’escalier) ou sur des parties privatives des logements (mise en conformité des installations électriques et gaz, création d’équipements sanitaires, installations de cloisons, pose de menuiseries, installation de chauffage, installation d’ouvertures, amélioration de la ventilation).

opah

Faire respirer le centre-ville/// Depuis plus de 15 ans, grâce au dispositif Cœur de ville, Hyères est engagée dans une politique active de réhabilitation et de dynamisation de son centre-ville. Avec un périmètre élargi à l’est et au sud depuis 2006, la logique d’intervention de cette opération est passée du centre ancien au sens strict à une articulation de celui-ci avec le centre-ville.


> noTa Bene> noTa Bene

Chantier

Le square Stalingrad renaît

Le square stalingrad, ancien jardin de la ville construit en 1882 sur une surface de 1 165 m², ne répondait plus, depuis quelques an-nées, à la fonctionnalité des équipements qui l’ac-compagnent.en 2009, face aux dangers liés à la dégradation im-portante du site, une pre-mière tranche de travaux de mise en sécurité et de restauration du square a été programmée pour l’an-née 2010, en s’attachant à remettre la fontaine en fonction.Ces travaux, débutés le 26 janvier, se sont achevés le 31 juillet dernier.Quatre corps de métiers sont intervenus pour :> démolir et reconstruire à l’identique le bassin, le fronton, les grottes et les armoiries de la ville, et construire des escaliers piétons et des murs de soutènement,> mettre en place des bordures, réaliser des

environnement

Hyères, première ville française à adopter la Charte Pelagos

Le 25 novembre 1999, la france, l’italie et la principauté de monaco ont signé un accord international pour la création d’un sanc-tuaire pour la protection des mammifères marins en méditerranée. L’animation de la partie française de l’accord est confiée au parc national de port-Cros.en mars dernier, hyères a été la première commune française à s’engager pour être signataire de la charte de partenariat du sanctuaire, confirmant le rôle de pôle de bio-diversité marine de son territoire. a sa suite, d’autres communes se sont déclarées inté-ressées par la signature de cette charte com-me Cavalaire et sainte-maxime, notamment.

/ ENTRéE OUEST DU SANCTUAIRELe sanctuaire pelagos, dont hyères consti-tue la porte d’entrée ouest, est un espace

maritime qui forme un triangle entre hyères, la pointe nord de la sardaigne et la lagune de burano en toscane méridionale. il en-globe les eaux bordant les îles d’hyères, la Corse et le nord de la sardaigne.Cette charte démontre la volonté de la ville de s’impliquer de façon plus forte dans la protection des mammifères marins. Cela se traduit par des recommandations incitant à l’atténuation de l’impact de certaines activi-tés telles que les manifestations nautiques motorisées, la pêche, le trafic maritime. La charte encourage par ailleurs les actions de sensibilisation du public contribuant à une meilleure prise en compte des cétacés pré-sents dans le sanctuaire. ///

sur le vif

Le stationnement en ville plus faciledans le cadre du plan de redynamisation du commerce de proximité, plusieurs mesures ont récemment été prises pour faciliter le stationnement en centre-ville :> parking municipal du Casino ouvert 24h/24h gratuit du samedi 7h au dimanche 24h> parking gambetta ouvert du lundi au jeudi de 7h à 21h et les vendredis et samedis de 7h à 23h fermé le dimanche

revêtements dans les allées piétonnes,> créer une nouvelle fon-taine comportant de nou-velles pompes, un système de filtration, des effets d’eau et un éclairage de mise en valeur.par ailleurs, le square sera dorénavant fermé la nuit grâce à la mise en place de grilles périphériques et de portails. des grilles délimi-teront également les espa-ces verts le long des allées. Une seconde tranche de travaux est prévue pour courant 2011. elle consis-tera en la mise en place d’un kiosque à musique et l’aménagement des espa-ces verts du square.Une part importante de ces travaux sera consacrée à redonner à la place gabriel péri (ancienne place des palmiers) son lustre d’an-tan : une partie du parking sera transformée en zone piétonne où des manifes-tations diverses pourront être organisées. ///

> parking Clemenceau ouvert du lundi au samedi de 7h à 20h et le dimanche de 7h à 13h toute l’année, excepté jusqu’au 15 septembre 2010 : ouvert tous les jours de 7h à 23h

/// La ville d’Hyères signe le 13 septembre une charte pour devenir partenaire du sanctuaire Pelagos.

/// La première tranche des travaux de restauration réalisés par le service Agriculture - Espaces verts de la ville d’Hyères au square Stalingrad s’est achevée à la fin du mois de juillet.


enseignement

L’heure de la rentrée a sonné ! /// Plus de 4 000 enfants font leur rentrée dans les 29 groupes scolaires hyérois. Cette année encore, la Ville maintient ses actions pour l’amélioration de l’accueil et l’épanouissement des écoliers. Un épanouissement qui commence par des locaux adaptés et rénovés et se poursuit par un accompagnement en dehors du temps scolaire. Parce que les enfants sont un atout incontournable pour le dynamisme et l’avenir d’une ville, Hyères investit et innove, chaque jour, pour eux.

> grand angLe

L’éducation, un enjeu majeur

renseignements : tél. 04 94 00 78 93 (service Commerce, Gestion foncière et domaniale de la ville d’Hyères)

> GranD anGle

12 /// Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmiers Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmiers /// 13

Éducation

Un enjeu majeur pour la réussite de nos enfants !/// L’ACTION MUNICIPALELa loi attribue aux communes une compéten-ce éducative dans le domaine de l’enseigne-ment primaire. il s’agit d’une responsabilité importante attachée à la fonction de maire. monsieur le maire a confié cette mission à Coline rafer, adjointe. L’enfance est un domaine qu’elle connait bien pour l’avoir exploré durant sa vie professionnelle. Les enfants sont sa priorité et “sa tendresse”.Cette compétence municipale est exercée en lien étroit avec les représentants de l’Éducation nationale qui eux sont chargés de l’organisation pédagogique de l’ensei-gnement primaire, la ville de son organisa-tion matérielle.La ville a trouvé auprès de ses partenaires et de ses collaborateurs (l’Éducation natio-nale, les directeurs d’école, les professeurs des écoles, les instituteurs, les atsem et le service municipal de l’Éducation), des personnes d’une compétence humaine et technique remarquables au service de nos enfants.Un lien fort a été noué avec les parents et ce travail se poursuivra.

/// DES éCOLES HyéROISES DE qUALITéen permanence, la ville travaille pour le confort et la sécurité des élèves dans les établissements scolaires. d’importants travaux d’entretien y sont effectués et l’année qui vient verra la suppression des dernières classes préfabriquées.

/// L’éDUCATION, UNE PRIORITé MUNICIPALELa municipalité détermine la politique édu-cative de la ville. L’adjointe la met en œuvre,

au quotidien, avec ses collaborateurs du service education de la mairie. Leur action couvre les temps scolaire et périscolaire. ils répondent aux besoins des enfants et des écoles, notamment dans les domaines humain, administratif et technique.La ville est au service, à l’écoute, afin de pouvoir encourager et accompagner les initiatives innovantes dans le cadre de la politique éducative.pour exemple l’approche que l’on peut avoir sur la poésie à travers le festival des enfants. “nous sommes dans un esprit de création et de beauté tel qu’on peut le concevoir dans un processus éducatif de qualité”, précise Coline rafer. /// DES INITIATIVES RéGULIèRESa hyères, la volonté du maire et de son équipe municipale est, non seulement d’as-sumer pleinement la compétence éducative de la commune, mais encore de conduire une politique éducative volontariste adap-tée aux réalités du monde actuel.trois exemples d’actualité illustrent cette volonté : l’adaptation des locaux scolaires à de nouveaux besoins, l’installation dans les écoles des équipements informatiques performants et l’introduction des repas bio-logiques dans nos restaurants scolaires.L’action municipale dans l’enseignement primaire a un enjeu majeur : la réussite de nos enfants. Clef de notre avenir, l’ensei-gnement est un devoir politique.

indice de satisfaction : excellent ! C’est ce qu’a révélé une étude réalisée au cours de l’année 2009 auprès des parents adhérents à l’association. depuis 1983, le CvL placé aujourd’hui sous la présidence de michel petit, s’emploie en effet à mettre en œuvre une politique générale d’accueil et de loisirs en faveur du jeune public hyérois. avec comme mission principale de développer les activités à caractère social, culturel, sportif et environnemental.avec plus de 1 500 familles adhérentes, le CvL qui accueille les enfants uniquement en dehors du temps scolaire, fait le plein chaque année. sont accueillis en priorité les enfants hyérois dont les parents travaillent.

/ DES ACTIVITéS ET DES LIEUx VARIéSdurant la période de classe, le CvL gère l’accueil de loisirs périscolaires de la ville. dès 7 h 30, les enfants sont pris en charge par les animateurs jusqu’à l’entrée en classe, et dès leur sortie jusqu’à 18 h 30.

récréation

Comité Vacances Loisirs, carton plein toute l’année !/// Association à but non lucratif, le Comité Vacances Loisirs (CVL) développe l’accueil de loisirs à Hyères.

Les missions du CvL ne s’arrêtent pas là puisque l’association assure aussi la sur-veillance des restaurants scolaires. elle participe également à l’encadrement du défi lecture, aux rendez-vous aux Jardins au mois de juin, au festival des enfants en décembre et à d’autres manifestations ponctuelles.hors période scolaire, le CvL dispose d’autres lieux d’accueil et de loisirs. des activités récurrentes comme la voile sont par exemple proposées l’été au Jardin des mers. La maison de la nature (olivastre) à giens est, quant à elle, dédiée aux activités environnementales et aux classes vertes. Les enfants peuvent aussi participer à des séjours vacances à Jausiers, dans les alpes de haute-provence, été comme hiver.Le but : communier avec la nature et découvrir la faune et la flore en milieu alpin.

> GranD anGle

missions

L’éducation à Hyères de A à Z A comme ATSEM••73 agents territoriaux spécialisés des écoles maternelles (atsem) sont mis à la disposition des écoles primaires par la ville. en collaboration avec les enseignants, ils exercent des fonctions essentielles auprès des élèves : hygiène, sécurité, entretien, éducation.

B comme Budget••en 2010, le budget du service education de la ville d’hyères s’élève à 2,869 millions d’euros. s’y ajoutent, notamment, 695 000 euros consacrés au financement de gros travaux et d’équipements dans les écoles et la subvention au Comité vacances et Loisirs d’un montant de 2,226 millions d’euros. Ce budget de près de 6 millions d’euros consacré aux écoles traduit l’ambition éducative de la municipalité.

C comme 186••C’est le nombre d’enseignants du primaire public en poste à hyères.

3 500 repas par jour : c’est le quotidien de David Gaultier, chef de production à la cuisine centrale de la société avenance, spécialisée dans la restauration collective.arrivé à Hyères il y a un an, il a une longue expérience de la cuisine et surtout des obligations attachées à son poste : “J’ai une formation gastronomique et j’ai exercé pendant dix ans dans la restaura-tion classique. pour des raisons familiales, j’ai ensuite choisi le travail en cuisine centrale, ce qui ne veut pas dire moins de pression, mais une organisation du temps qui me convient”.l’organisation, justement, est le maître mot du chef de production, qui doit su-perviser la fabrication, les achats, les stocks et la qualité de milliers de repas distribués dans les restaurants scolaires, les crèches et le CCas, pour les foyers logements et les personnes âgées. “l’organisation, c’est la base, mais il y a

aussi l’anticipation : en août, je travaille pour le mois d’octobre et nous allons essayer de porter cette avance à 6 mois, pour éviter les problèmes liés aux livraisons…”

/ DES GOûTS ET DES COULEURSavec 10 années d’expérience comme chef de production, David Gaultier connaît bien les goûts des jeunes consommateurs : “si on les écoutait, il y aurait des pâtes et des frites tous les jours ! or, nous avons un devoir d’éducation au goût. poisson, légumes verts, fruits de saison : il faut leur apprendre à goûter tout ce qui est nécessaire à leur équilibre alimentaire. les menus sont élaborés par une diété-ticienne et présentés en commission des restaurants scolaires. le plus difficile ? les épinards… ”.Depuis janvier, les scolaires ont droit à un repas “bio” chaque mois : une expérience qui a déjà fait ses preuves, même si le coût


restauration scolaire

Du “bio” dans les assiettes des écoliers/// À Hyères, depuis janvier dernier, les élèves mangent des produits “bio” une fois par mois, dans les cantines. Pour faciliter l’approvisionnement, des contacts avec les producteurs locaux vont se multiplier.

> GranD anGle> GranD anGle


est évidemment plus élevé.“nous allons également privilégier les contacts avec les producteurs locaux pour cuisiner des légumes frais sur place : nous avons déjà commencé avec les pommes de terre et le résultat est très encourageant. au fil des ans, la restauration collective s’est améliorée et permet désormais de servir des repas savoureux et équilibrés. nous sommes tous investis dans cette évolution et quand nous réalisons une nouvelle recette, elle est testée en inter-ne. les parents peuvent être rassurés : les contrôles sont permanents et la traça-bilité très poussée.”

S comme Sports••Le mercredi, le service des sports de la ville propose aux jeunes hyérois de découvrir gratuitement de multiples activités sportives dans le cadre de ses 22 écoles municipales de sport.

T comme Travaux••des travaux d’entretien courant sont réalisés en permanence par la ville dans les écoles primaires. des travaux plus importants sont effectués pendant les vacances scolaires. La disparition complète des classes encore installées dans des bâtiments préfabriqués devrait être effective d’ici à 2012.

U comme Unicef••hyères appartient au réseau des villes amies des enfants dont l’objet est de promouvoir les droits de l’enfant au plan local comme au plan international, à travers un partenariat avec l’Unicef (fonds des nations Unies pour l’enfance).

V comme 28••Les 28 écoles publiques primaires forment un réseau éducatif qui permet le maintien d’un enseignement de proximité et de qualité sur l’ensemble du vaste territoire communal. W comme Watts••Concernant les travaux, ces dernières années, l’effort a plus particulièrement porté sur la baisse des déperditions d’énergie. Un plan pluriannuel de remplacement des menuiseries extérieures vétustes est actuellement appliqué pour rendre les écoles plus respectueuses de l’environnement.

X comme Xylophone••hyères accueille un des huit sites du Conservatoire national à rayonnement régional qui permet aux enfants de s’initier notamment à la musique.

Y comme Yeux••La spécificité des travaux de rénovation et d’entretien réalisés dans les écoles hyéroises réside dans la recherche esthétique qui les accompagne. au-delà du nécessaire et du fonctionnel, on s’efforce de faire du beau et du ludique.

Z comme Zen••trois écoles - l’ayguade, Les maurels, paule-humbert - sont engagées dans une démarche d’écomobilité scolaire et d’éducation à l’environnement urbain, en partenariat avec l’association environnement et partage.

D comme Démarches administratives• Le service Éducation gère les formalités d’enregistrement des élèves dans les écoles primaires et les restaurants scolaires. dans un second temps, les directeurs procèdent aux inscriptions dans leurs écoles respectives.

E comme Etat••Le fonctionnement de l’enseignement primaire repose sur une collaboration permanente entre la ville et l’etat.

F comme Fournitures••peu connue, la Caisse des écoles est cependant essentielle : elle assure l’équipement des écoles en fournitures et matériels scolaires indispensables aux enseignants et aux élèves. C’est un établissement public communal doté de l’autonomie budgétaire. des représentants de l’education nationale participent à sa gestion.

G comme Grandir••La compétence éducative des Communes recouvre l’enseignement primaire. Le primaire est le premier degré de l’enseignement : il comprend les écoles maternelles (enfants de 3 à 6 ans) et élémentaires (enfants de 6 à 11 ans).

H comme Histoire••hyères possède un riche patrimoine scolaire. Les écoles de la ville témoignent de 120 ans d’histoire de l’architecture. Les écoles anatole-france et michelet seront ouvertes au public à l’occasion des Journées du patrimoine (18 et 19 septembre).

I comme Informatique••Un programme d’équipement en matériel informatique dernière génération est en cours d’achèvement dans les écoles hyéroises.

J comme Jardins••“rendez-vous aux Jardins !”, c’est l’invitation nationale relayée chaque année au printemps par le service agriculture et espaces verts de la ville. sur les trois journées que dure la manifestation à hyères, une est traditionnellement consacrée aux scolaires avec, notamment, un concours de jardins miniatures.

K comme Kayak••C’est l’une des activités que les 8-14 ans peuvent découvrir à l’occasion des stages multisports organisés par le service des sports pendant les vacances scolaires.

L comme Lien••Le service Éducation assume une double mission. il contribue au développement de l’enseignement primaire à hyères dans le cadre des compétences éducatives de la commune, et met en œuvre la politique éducative déterminée par le maire et le Conseil municipal. il constitue l’interface quotidienne entre les parents d’élèves, les différents services municipaux, les partenaires associatifs et l’education nationale. depuis l’hôtel de ville, il gère notamment les atsem, les restaurants et les inscriptions scolaires.

M comme Merci••Les différents acteurs de l’enseignement primaire, notamment les directeurs d’écoles, les enseignants et les atsem, font preuve au quotidien, d’une grande compétence et d’un grand dévouement. Leur mission est difficile et essentielle : assurer la réussite des élèves. N comme Nationale••Le personnel des services municipaux travaille régulièrement avec celui de l’inspection de l’education nationale et les enseignants du primaire public.

O comme Originalité••Chaque fin d’année scolaire, la ville propose un spectacle aux élèves. Les parents comme les enfants en apprécient la qualité et l’originalité. en 2011, la compagnie Los gingers présentera un programme à l’auditorium du Casino. P comme Privé••a hyères, le secteur privé assume une part notable de l’enseignement primaire (environ 600 élèves). La liberté du choix éducatif des parents devant être assurée, la commune participe à son financement dans les conditions prévues par la Loi.

Q comme 4 000••tel est l’effectif prévu pour l’année scolaire 2010-2011 dans l’enseignement primaire public à hyères. Une part du dynamisme de la ville est liée à sa vie scolaire et périscolaire.

R comme Réussite••La politique éducative mise en œuvre par la ville, en lien avec l’education nationale et les parents d’élèves, a pour légitimité et finalité la réussite scolaire des élèves, étape de leur réussite dans la vie.

> eXpressions


difficile d’exister entre Cagnes-sur-mer d’un côté et marseille de l’autre… pourtant l’hippodrome hyérois est le seul du département à disposer d’un centre d’entraînement performant et il accueille régulièrement des réu-nions hippiques de premier plan.trot, plat, obstacle, les principales disciplines y sont représentées et, gage de reconnaissance auprès de la fédération nationale, quatre réunions pmU (trot) ont lieu chaque année. au total, 21 journées sont programmées et réparties sur l’ensemble de l’année, accueillant de 800 à 2 000 visiteurs lors de chaque réunion.

/ bOxES RéNOVéS ET NOUVELLES ANIMATIONS

situé en plein cœur d’une pinède, à proximité du port et de l’aéroport, l’hippo-drome d’hyères n’a rien à envier à ses voisins provençaux en ce qui concerne les infrastructures. des installations dédiées à la fois au grand public et aux turfistes (restaurant panoramique, snack bar, salles de réception… ), mais aussi aux professionnels grâce à un centre d’entraînement qui héberge ré-gulièrement plus de 80 chevaux. treize boxes ont été rénovés portant leur nombre à 126. La piste de galop (1 400 mètres, première catégorie) a égale-ment été réhabilitée et sécurisée.si les responsables de l’hippodrome ont souhaité améliorer les infrastruc-tures et développer l’aspect sportif, ils misent également sur une politique d’animation à l’année. “nous souhaitons démocratiser ce sport, explique yvan Jonio, vice-président de l’hippodrome de la plage, et ainsi faire venir une nouvelle clientèle à la découverte du milieu hippique et des courses de chevaux.” pari réussi ! grâce à de nombreuses animations familiales (spectacles mu-sicaux, trampoline, manèges enfantins…) et la gratuité de l’entrée pour les femmes et les enfants, la fréquentation a augmenté de manière significative au cours des dernières années. ///

hippisme

L’Hippodrome de la Plage joue l’ouverture/// Avec une fréquentation en hausse ces dernières années, l’Hippodrome de la Plage est une structure unique dans le Var.

> iniTiaTives

Conformément aux dispositions de la loi n°2002-276 du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité, cet espace est réservé à l’expression des groupes d’opposition municipaux et prend en compte les articles parvenus au service Communication de la Ville suivant les modalités définies par le règlement intérieur du Conseil municipal.

> 22 hectares de superficie

> 1 centre d’entraînement

> 126 boxes

> 21 journées de courses dont 4 réunions pmu

LES CHIFFRES CLéS

> 6, 13, 27 septembre (trot/plat)

> 4, 11, 17 octobre (trot/plat) et 25 octobre (trot)

> 7 et 21 novembre (trot/plat)

les courses ont lieu à 14 h.

LES PROCHAINES COURSES

notre commune paie chaque année des pénalités pour le non respect de la Loi srU imposant 20 % de logements sociaux.nous sommes, en effet, un bien mauvais élève avec moins de 11,5 %.Le loyer représente pour bon nombre le tiers voire la moitié des dépenses des ménages ; Loyers élevés et pouvoir d’achat en berne ne font pas bon ménage.La situation économique actuelle difficile

Logement social : une réponse symbolique de la Mairie aux besoins de la population

aurait du conduire la municipalité à augmenter significativement l’effort pu-blic pour permettre de sauvegarder des emplois dans le secteur du bâtiment, et surtout de produire enfin les logements à loyers accessibles dont notre commune a besoin.Ce n’est pas la priorité de la mairie. on ne comptera que sur les 20 % imposés aux promoteurs privés. Cela représentera

environ une centaine de logements chaque année au lieu des 1000 nécessaires pour répondre aux besoins de la population.il ne reste que peu d’espoir aux jeunes actifs hyérois de pouvoir s’établir sur la commune ; quant à devenir propriétaire c’est inaccessible et louer prohibitif. /// magali moizanJean-pierre noyerparti socialiste

QuEstioNs Au dr pierre poUts-LaJUsorganisateur du concours “Cheval en harmonie”

3

/// En quoi consiste le concours “Cheval en Harmonie”?pierre pouts-lajus : il s’agit d’un concours de dressage organisé par la société de concours hippique du var qui aura lieu les 18 et 19 septembre 2010 à l’hippodrome de la plage. Les chevaux évolueront sur la musique de l’harmonie municipale hyéroise.

/// Comment la manifestation va-t-elle se dérouler ?p.p.-l. : Le 18 septembre aura lieu “La nuit du Cheval” avec des démonstrations et la journée du 19 sera dédiée au dressage des chevaux et poneys. La journée commencera à 9h pour se terminer à 21 h 30 environ. L’entrée est gratuite.

/// quelles évolutions envisagez-vous pour votre concours dans le futur ?p.p.-l. : L’année prochaine, nous souhaitons organiser un concours complet d’équitation qui consiste en une épreuve de dressage, suivi du cross et enfin du jumping.


seule compétition de ce genre à se dérouler en méditerranée, la Cap istanbul s’instal-lera dès le 14 septembre à hyères, avant un départ programmé pour le dimanche 19. Le public pourra assister au prologue qui se déroulera dans la rade des îles d’or le jeudi 16 et à une parade du port saint-pierre à l’ayguade, le samedi 18.Cinq étapes sont au programme et quatre pays seront traversés avec des escales à ragusa (sicile), athènes (grèce), didim et bozcaada (turquie) et une arrivée à istanbul le 13 octobre.

/ MIkAëL MERGUI, AUx COULEURS D’HyèRESLa trentaine de coureurs inscrits aura à cœur de parcourir les 1 590 milles de la course avec un passage obligé par le fameux détroit des dardanelles.

pierre partage, marcheur hyérois accompli, nous a fait parvenir la photo prise le 4 juin dernier à 6 h 36 pré-cises pour immortaliser la fin de son ascension du Kilimandjaro (5 895 m), en tanzanie, en quatre jours par une température de moins 15 degrés. toutes nos félicitations ! ///

Cette année, marie fostinelli et Carole bénard, les éducatrices qui s’occupent déjà de la section féminine (6-11 ans) du hyères football club (hfC) ont décidé d’engager une équipe féminine dans le Championnat à 7 (district du var), pour la saison 2010-2011.elles sont donc actuellement à la recher-che de jeunes filles de 16 ans et plus pour compléter leur effectif qui s’élève déjà à une quinzaine de joueuses, et des sponsors. Les entraînements ont lieu les mardis et jeudis soir au stade du golf-hôtel.“nous cherchons aussi bien des joueuses confirmées que débutantes, précise marie, il n’y a pas d’âge pour commencer à jouer au foot.” ///

> ensemBle

rentrée culturelle

Théâtre Denis en fête du 24 au 26 septembre/// Ces journées “portes ouvertes” s’adressent à tous les publics et à tous les âges.

il y a plusieurs façons d’annoncer une saison culturelle, mais celle choisie l’an dernier par le service Culture et patrimoine de la ville d’hyères pour le théâtre denis, a remporté l’adhésion du public. specta-cles, rencontres avec les artistes, musique, visite des lieux et des coulisses, apéri-tif convivial dans la rue : la formule est reconduite en 2010, dans le même esprit festif.pour certains, il s’agit peut-être d’une découverte, même si le théâtre denis fait partie de l’histoire de la commune. Construit en 1834, ce petit théâtre à l’italienne a per-mis à ambroise thomas de donner une représentation de “mignon”en 1885 et a vu passer de grands compositeurs, comme francis poulenc.C’est dans ce “vieux théâtre méridional” que ce compositeur a créé “Le bal masqué” sur des poèmes de max Jacob, en 1932. il y avait, dans la salle, buñuel, giacometti, auric, nabokoff, tous invités par les noailles…

/ UNE FêTE ATTENDUECes portes ouvertes gratuites commence-ront le vendredi par une soirée associant musique vivante et présentation de la sai-son par les compagnies et associations

sous convention avec la ville : tandem, Compagnie de l’echo, Jazz à porquerolles… Les spectacles se poursuivront samedi 25 et dimanche 26 septembre, avec vi-site et présentation du théâtre denis. Ces dernières années, d’importants travaux ont été entrepris pour donner une nouvelle jeunesse à cet espace performant et créatif.Le public pourra dé-couvrir les coulisses et la scène et rencontrer les artistes. Les plus jeunes ne seront pas oubliés grâce à la com-pagnie “si tu m’appri-voises…”.point fort de la manifestation : l’apéritif mu-sical du samedi soir, dans l’esprit “fête des voisins”, où chacun apporte boissons ou mets à partager, avant le spectacle du soir. Un beau programme, pour tous les goûts et tous les âges. ///

voile

Cap Istanbul : Hyères à l’honneur/// L’épreuve finale du Championnat de France de course au large en solitaire a comme point de départ le port d’Hyères.

Clin d’œil

Les couleurs hyéroisesau sommet du Kilimandjaro

football

Le HFC au féminin passe à la vitesse supérieure

> sporTissime

animation

Les associations à l’honneur/// Les Rencontres associatives hyéroises se déroulent les 11 et 12 septembre à l’Espace 3 000.

diverses, souvent origina-les, les associations don-nent le ton : elles sont la marque d’une dynamique locale, qui se construit autour d’initiatives béné-voles. dans ce domaine, hyères ne manque pas d’atouts : l’an dernier, les rencontres associatives hyéroises ont réuni quelque 155 associations sur 127 stands à l’espace 3 000.Cette année, l’objectif n’a pas changé : mettre en valeur le rôle important que les bénévoles jouent dans la cité et permettre à tous de découvrir une acti-vité qui les intéresse. Car les bénévoles, de tous les âges, sont des passionnés. ils donnent de leur temps, partagent leurs compé-tences, toujours au service

de la collectivité. dans une société qui cultive d’abord l’individualisme, cette “ori- ginalité” mérite d’être en-couragée…

/ RENCONTRES OUVERTESChaque année, l’office de l’animation prend en comp-te les remarques des as-sociations participantes, pour satisfaire le plus grand nombre. Les 11 et 12 sep-tembre, l’espace 3 000 sera ouvert au public de 10 h à 18 h, sans interruption et gratuitement, tant pour les visiteurs que pour les exposants. deux journées d’échanges et de décou-vertes, mais aussi d’ani-mations : à l’extérieur, sur le parvis de l’espace 3 000 et à l’intérieur, pour des ani-mations plus silencieuses, comme la prestidigitation.Le rendez-vous associatif de septembre est désormais une institution : une réussite que l’on doit d’abord aux ad-hérents et à leur motivation. seul problème, dans l’avenir : trouver un lieu d’accueil encore plus grand… ///

parmi eux, mikaël mergui, navigateur hyérois qui évoluera sous les couleurs de toulon provence méditerranée et ville d’hyères. “Un honneur et un véritable défi !”, confie le coureur professionnel. Le jeune naviga-teur de 29 ans a déjà un beau palmarès : 1er de la primo Cup avec le bateau tpm CoyCh, 1er de la snim marseille sur nikimar, une participation à la Coupe de l’américa en tant qu’équipier,…fort du soutien appuyé de tpm et de la ville d’hyères, mikaël mergui entend bien jouer les premiers rôles. ”Je pars avec un avan-tage, avoue-t-il, car je serai à domicile. La baie d’hyères, je la connais parfaite-ment, c’est un peu mon jardin.” ///

renseignements : www.capistanbul.com

renseignements : tél. 04 94 65 55 54 ou sur place au stade perruc, 06 98 32 92 22 ou 06 25 30 54 55

les recrues de la nouvelle section féminine du HfC suivront peut-être la voie tracée par sidonie Demarle (attaquante), hyéroise âgée de 18 ans, 14 buts pour 20 matchs la saison dernière, quittant monteux (D2) pour rejoindre Toulouse (D1) cette saison et comptant déjà 2 sélections en équipe de france u16.

les “DÉCouvreurs” D’olBia

en lien avec le thème des Journées du patrimoine, le musée d’Hyères et le site archéologique d’olbia présentent l’histoire de la ville antique à travers ses “découvreurs”, sous forme d’une exposition sur les grilles du musée, avenues lyautey, foch et Clotis.

> BuZZ


après tant d’années consa-crées à la découverte du patrimoine local, on pour-rait redouter que la mani-festation ne s’essouffle… Une réserve qui fait sourire françois Carrassan, ad-joint à la Culture de la ville d’hyères : “si ces Journées étaient traitées, au début, de façon un peu trop ad-ministrative, la tonalité aujourd’hui est différente, plus culturelle, mais aussi plus proche du public”.pour les amoureux de l’histoire et de l’histoire locale, une collection est éditée sous forme de petits livrets consacrés aux lieux les plus visités, comme aux découvertes plus confiden-tielles. ainsi, l’intérêt pour le patrimoine local ne se limite pas au rendez-vous de septembre… “et jusqu’à

Journées du patrimoine

L’offre hyéroise joue avec le temps,sans passéisme /// Créées en 1984 par le ministère de la Culture, les Journées du Patrimoine rendent cette année hommage aux “femmes et aux hommes qui construisent l’Histoire”, les 18 et 19 septembre.

Les façades et l’ancienne porte ouest, les deux premières travées et chapelles ainsi que le collatéral de la nef gothique ont été restaurés avec un financement de l’État (50 %), du Conseil général du var (20 %) et de la ville (30 %), sous maîtrise d’ouvrage de l’État (ministère de la Culture et de la Communication). pour les travaux intérieurs (3e travée de la nef et 3e chapelle, le chœur, la sacristie et le narthex avec nouvelle présentation de la collection d’ex voto), la maîtrise d’ouvrage doit désormais être assurée par la ville, propriétaire. L’année 2010 est consacrée à la maîtrise d’œuvre (consultation, études et appel d’offres) pour des travaux en 2011.Les samedi 18 et dimanche 19 septembre, de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h, les visites se feront donc sur entrée libre par la porte ouest restaurée, entre les rues saint-paul et fénelon (accessi-ble aux personnes à mobilité réduite) ou dans le cadre des visites guidées du centre ancien (renseignements et ins-criptions à la rotonde du park-hôtel, tél. 04 94 00 78 42).La collection d’ex-voto n’est en revanche, elle, pas visible actuellement, ayant été mise à l’abri jusqu’à la fin des travaux.

restauration

Ouverture exceptionnellede la collégiale Saint-Paul/// Fermée au public le reste de l’année pour cause de travaux, la collégiale Saint-Paul sera exceptionnellement ouverte à l’occasion des Journées du Patrimoine.

ce jour, souligne françois Carrassan, nous ne nous sommes jamais répétés !il est vrai qu’à hyères, la matière est riche, par l’étendue de la commune et par son histoire qui commence à olbia. Une offre incomparable, donc, qui draine chaque année un peu plus de visiteurs, et pas seulement des hyérois.

/ POUR TOUS LES âGESLe public, justement, est aussi divers que les lieux à visiter : ce ne sont géné-ralement pas les mêmes qui vont à la découverte d’olbia, à la villa noailles ou au théâtre denis, pour le festival international de musique qui fête sa qua-trième édition. mais tous apprécient cet esprit de fête permanente car, “au-delà de la simple descrip-tion, nous faisons vivre ce patrimoine”, constate l’ad-joint à la Culture qui insiste sur la qualité de la restau-ration des différents sites. Cette année, hyères s’ins-crit de façon magistrale dans le thème des Jour-nées, avec l’exposition permanente de la villa noailles qui évoque un

> BuZZ

mécène et “promoteur” inspiré, alexis godillot découvre hyères en 1857. il s’y installe, persuadé d’avoir trouvé la “terre promise” et ne cessera d’y multiplier les projets et les réalisations.Jusqu’à la fin de sa vie, il a rêvé de deve-nir maire de la ville qu’il admirait : hyères. mais cet homme comblé ne sera jamais choisi par la population : il était né à besançon… pourtant, c’est à lui que l’on doit (avec la collaboration de l’architecte pierre Chapoulard) l’avenue victoria (aujourd’hui

exposition

L’étonnante histoire d’Alexis Godillot/// Vous connaissez l’avenue, mais connaissez-vous l’homme que fut Alexis Godillot ? Pour vous aider à découvrir toutes les facettes de cet entrepreneur aux multiples fonctions, le service des Archives de la Ville lui consacre une exposition dans la salle d’honneur du Park-Hôtel. Une exposition ouverte dans le cadre des Journées du Patrimoine, mais qui restera visible jusqu’au 7 novembre.

godillot), l’avenue de beauregard, l’avenue de Costebelle.il fut un précurseur de l’ouverture sur la mer et de l’aménagement d’une partie du quartier de la plage, aujourd’hui port saint-pierre. il achète le grand hôtel des iles d’or sur un coup de cœur, fait construire la villa saint-hubert, puis fait réaliser la fontaine dite “godillot” en 1898…des réalisations multiples, parfois auda-cieuses, qui ont laissé leur empreinte, bien au-delà du “godillot” qui a chaussé des générations de soldats !

/ DES “TRéSORS” RETROUVéSdanièle hairabedian, chef du service des archives, et son équipe, travaillent depuis le mois de mars sur cette exposition qui va mettre en lumière un passé exceptionnel. “nous disposons d’un fonds de cartes pos-tales important, provenant de particuliers, ce qui donne un intérêt supplémentaire aux documents présentés.” C’est ainsi que les visiteurs pourront suivre l’évolution de la ville, depuis l’achat de l’hôtel des iles d’or, en passant par la villa mauresque, la villa saint-hubert, la tour Jeanne et la “bicoque”, au bord de l’eau. Chaque docu-ment a une histoire et toutes ces histoires expliquent l’évolution et l’embellissement d’une station hivernale réputée.parallèlement à cette exposition, le

eXposiTion “aleXis GoDilloT, un Homme auX mulTiples faCeTTes”

salle d’honneur du park-Hôtel Du 18 septembre au 7 novembre Tous les jours, sauf lundis et mardis, de 10h à 12h et de 14h à 17h30 exceptés samedi 18 et dimanche et 19 septembre (Journées du patrimoine) : de 9h à 12h et de 14h à 19h

un Don à la CommunauTÉ anGlaise

Charles amic aime à évoquer le don exceptionnel d’alexis Godillot à la communauté anglaise hyéroise : “en 1883, il offre un terrain mais aussi une somme d’argent pour la construction d’une église anglicane. Ce lieu de culte, encore utilisé en 1950 et qui possède des vitraux remarquables, est aujourd’hui un espace culturel municipal”.

service des archives ouvre ses “magasins de conservation” le 18 et le 19 septembre, de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h : 1 kilomètre de dossiers conservés à 18° dans les sous-sols du park-hôtel. Certains de ces trésors, comme les registres paroissiaux, datent de 1603… Une mine de renseignements pour tous les amateurs de généalogie et tous ceux qui cherchent à comprendre l’histoire, à travers le patrimoine écrit d’une ville et d’une société.

viCToria à la plaGe

C’est une anecdote que raconte Charles amic, agrégé d’Histoire, conseiller municipal et délégué aux archives : “en 1892, la reine victoria qui séjourne à Hyères, souhaite rencontrer alexis Godillot dont les réalisations sont connues de tous. C’est dans sa “Bicoque”, au bord de mer, construite en 1885, qu’il reçoit la reine, touchée par la ressemblance du promoteur avec son défunt époux, albert de saxe Cobourg”.

passé culturel exception-nel, et l’exposition des archives, au park-hôtel, consacrée à alexis godillot. Un lien toujours visible en-tre le passé et le présent…

le CHâTeau, remparTs eT vesTiGes

Construit au Xie siècle, démantelé sur ordre de louis Xiii en 1620, le Château n’offre plus que des vestiges. D’importants travaux de restauration ont sécurisé l’accès aux douves, dont le dégagement permet un cheminement, de la villa noailles aux vestiges du Château.

> visites guidées gratuites le 18 et le 19 septembre à 9h30 (inscriptions au 04 94 00 78 42).

TRADUCT

ION

Documents

Hyères Magazine