I.ÉTAT CIVIL

Nom et prénom : GRADU DianaNée le 16 janvier 1973, à Barlad, RoumanieNationalité : RoumaineAdresse personnelle : Soseaua Stefan cel Mare si Sfant no. 19B, app. 3, Iasi, Roumanie, code postal 700498Tél. : 0040 232 225163Tél. portable : 0040 721 162618Courriel : dianagradu@yahoo.com

II.SITUATION PROFESSIONNELLE

Maître de Conférences de Langue et Littérature Françaises

Adresse professionnelle :Université Alexandru Ioan Cuza de IASIFaculté des LettresDépartement de Langue et Littérature Françaises11, Bd. Carol I700506IASIROUMANIE

III.DIPLÔMES2004 Doctorat ès Lettres en Langue Française, thèse en cotutelle entre l’Université de Paris-Sorbonne (Paris IV) et l’Université Alexandru Ioan Cuza de Iasi, Roumanie. Thèse soutenue le 10 décembre 2004 à l’Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), Récurrences des adjectifs chez Chrétien de Troyes. Démarche stylistique et étude des mentalités ayant comme Directeurs de thèse Madame le Professeur Valentina AGRIGOROAIEI de l’Université Alexandru Ioan Cuza de IASI, Roumanie et Monsieur le Professeur Claude THOMASSET de l’Université Paris – Sorbonne (Paris IV) ; mention Très Honorable

1998-1999 Diplôme d’Études Supérieures Européennes (DESE) de Civilisations, Centre Européen Universitaire (CEU) de Nancy, France (mention Bien).

1995-1996 Diplôme d’Études Approfondies (DEA) de Littérature Française du XXe siècle, Université Alexandru Ioan Cuza de Iasi, Roumanie (moyenne 10,00 / 10,00)

1991-1995 Licenciée ès Lettres, Langue et littérature française et langue et littérature latine, Université Alexandru Ioan Cuza de Iasi, Roumanie (moyenne 9,86 / 10,00).

IV.ÉTUDES SECONDAIRES ET SUPERIEURES1987-1991 Lycée « Mihai Eminescu » de Iasi, Roumanie, section Philologie-Histoire1991-1995 Université Alexandru Ioan Cuza de Iasi, Faculté des Lettres, Section Français-Latin

V.ACTIVITÉS D’ENSEIGNEMENT

Depuis le 15 février 2016 Maître de conférences de Langue et Littérature Françaises à l’Université Alexandru Ioan Cuza de Iasi, Faculté des Lettres, Département de Langue et Littérature Françaises. Disciplines enseignées: ancien français, langue française contemporaine (thèmes, versions, conversations, phonétique et phonologie du français contemporain), cours à option – ancien français, civilisation médiévale ; éducation interculturelle.

2006 – 2016 Chargé de cours (lecteur) de Langue et Littérature Françaises à l’Université Alexandru Ioan Cuza de Iasi, Faculté des Lettres, Département de Langue et Littérature Françaises. Disciplines enseignées: ancien français, langue française contemporaine (thèmes, versions, conversations, phonétique et phonologie du français contemporain), cours à option – ancien français, civilisation médiévale.

1996-2005 Maître-assistant de Langue et Littérature Françaises à l’Université Alexandru Ioan Cuza de Iasi, Faculté des Lettres, Département de Langue et Littérature Françaises. Disciplines enseignées: ancien français, langue française contemporaine (thèmes, versions, conversations, phonétique du français contemporain), littérature française médiévale.

VI.MOBILITÉS À L’ÉTRANGERSTAGES :

8-12 juillet 2013 Ecole d’été des Responsables des Centres de Réussite Universitaire de l’Europe Centrale et Orientale, Budapest, juillet 2013

Décembre 2006 Mission en décembre 2006 dans le cadre du Programme bilatéral « L’interlangue des apprenants roumains en français et français en roumain » (Programme bilatéral de recherche « Brancusi ») avec l’Université d’Avignon, dossier no. 08570UC, Directeur du Programme, partie roumaine, Prof. Dr. Marina MURESANU, partie française Prof. Dr. Patrice Brasseur.

Oct. 2000-Avr. 2001 Stage pour le doctorat à Paris, Université de Paris IV Paris - Sorbonne (bourse d’excellence du Gouvernement Roumain, six mois)

Oct.-Déc. 1998 Stage de perfectionnement sur la phonétique du français contemporain et sur l’enseignement du français, Université Paris 3, Institut de Linguistique et Phonétique Générales et Appliquées, dans le cadre du Programme Tempus

Août 1993 Stage de perfectionnement en Langue, Littérature et Civilisation Françaises, Université Stendhal III, Grenoble, France (Bourse pour des Cours d’été de la part du Gouvernement Français)

ÉCHANGES ET ACTIVITÉS PROFESSIONNELS :

20-27 septembre 2015 Mobilité d’enseignement Erasmus, Université de Lille 3, France, cours de latin parlé et de civilisation médiévale, Licence et Master

27-28 mai 2015 Participation aux activités du Centre de Réussite Universitaire de l’Université de Médecine et Pharmacie « Gr.T.Popa » de Iasi, visioconférences, débats professionnels

20-21 avril 2015 Stage Campus France, Institut Français de Bucarest, en tant ca représentant de l’Université Alexandra Ioan Cuza de Iasi, Roumanie

8-10 avril 2015 Rencontre professionnelle dans le cadre du Programme Programme E-COST IS1404 E-READ: Evolution of Reading in the Age of Digitization, Ljubljana, Slovénie. Ateliers de travail par groupe de recherche (Les implications émotionnelles de la lecture)Membre, depuis novembre 2014, dans le Programme IS1404 E-READ: Evolution of Reading in the Age of Digitization

22-28 septembre 2014 Mobilité d’enseignement Erasmus, Université de Lille 3, France, cours de latin parlé et de civilisation médiévale, Licence et Master

8-10 septembre 2014 Ecole d’Été des Responsables des Centres de Réussite Universitaire (CRUs), AUF-BECO, Bucarest

7-12 avril 2014 Mobilité d’enseignement Erasmus, Université d’Angers, France, Faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines ; cours de latin parlé et de civilisation médiévale, Licence et Master

30 octobre 2013 Inauguration CRU (Centre de Réussite Universitaire) de l’Université Alexandru Ioan Cuza din Iasi, partenaire du projet AUF – BECO, Bucarest

23-29 septembre 2013 Mobilité d’enseignement Erasmus, Université de Lille 3, France ; Cours de civilisation médiévale française, Master

Février 2013 Mobilité d’enseignement Erasmus, à l’Université de Kirikkale, Turquie (18-24 février 2013) à la Faculté des Sciences-Lettres, Département des Langues et littératures occidentales, UFR de l’Interprétariat en Français ; cours de phonétique du français contemporain et travaux pratiques de français, exercices de compréhension orale

Septembre 2008 Mobilité d’enseignement Erasmus, Université d’Artois, Arras, France (21-25 septembre 2008) ; cours sur la francophonie roumaine

VII.RECHERCHES

11-12 décembre 2015 Participation (en tant qu’organisateur aussi) aux Journées d’études (conférences et ateliers de formation): Intercompréhension, plurilinguisme : enjeux, méthodes, applications. Formateurs : Filomena CAPUCHO, Professeur des Universités, Universidade Católica Portuguesa, Viseu, Portugal ; Sarah DOSCH, Enseignant-chercheur, Institut Français de Madrid, Espagne; Marie-Pierre ESCOUBAS-BENVENISTE, Enseignant-chercheur, Università degli Studi di Roma La Sapienza, Italie, Ludwina VAN SON, Enseignant-chercheur, École Supérieure de Navigation d’Anvers, Belgique ; Dana NICA, Enseignant-chercheur, Université Alexandru Ioan Cuza de Iași, à l’Université Alexandru Iona Cuza de Iasi, dans le cadre des activités CRU

6-8 novembre 2014 Participation au Colloque Arts et Liturgie de l’Université des Arts « George Enescu » de Iasi, Centre de Recherche sur l’Art Médiéval (en collaboration avec l’Université Charles de Gaulle Lille 3, Villeneuve d’Ascq et l’Université Alexandru Ioan Cuza de Iasi) ; communication ayant le titre : Ora et labora. Paradigmes du modèle monacal médiéval chez Chrétien de Troyes

22-26 juin 2014 Participation aux Journées d’études (conférences et ateliers de formation) : Intercompréhension, plurilinguisme et nouvelles technologies. Formateurs : Filomena CAPUCHO, Professeur des Universités, Universidade Católica Portuguesa, Viseu, Portugal ; Sarah DOSCH, Enseignant-chercheur, Institut Français de Madrid, Espagne ; Marie-Pierre ESCOUBAS-BENVENISTE,

Enseignant-chercheur, Università degli Studi di Roma La Sapienza, Italie ; à l’Université Alexadru Ioan Cuza de Iasi, dans le cadre des activités CRU

22 mai 2014 Participation à la Conférence de Monsieur le Professeur Jean-Paul Deremble, Université Lille 3, France, Les Images iconographiques dans les fresques, les enluminures et les émaux médiévaux, Université Alexandru Ioan Cuza de Iasi, co-organisateur, dans le cadre des activités CRU

6-8 mars 2014 Participation au Colloque International « Le personnage de Gauvain dans la littérature médiévale européenne », 6 - 8 mars 2014, Université Paris Est (Marne-la-Vallée) Colloque co-organisé par l'Université Paris Est et l'Université de Picardie Jules-Verne (Unités de recherche IMAGER [E.A.3859] et TRAME [E.A. 4284]) (http://www.u-pem.fr/universite/evenements/evenements/evenement/8317/le-personnage-de-gauvain-dans-la-litterature-medievale-europeenne/), avec le texte Séduction, amour, innocence. Analyse des comportements amoureux de Gauvain, de Lancelot et de Perceval dans trois romans des XIIe et XIIIe siècles

Octobre 2009 Participation au Colloque International Lores te metras en la voie, Mobilité et littérature au Moyen Age. Formes, enjeux et significations, 26-28 octobre 2009, Université Aberta, Lisbonne, Portugal. Titre de la communication : Corporalité errante et amour d’apparat dans Erec et Enide de Chrétien de Troyes. Texte paru en 2011

Novembre 2008 Participation au Colloque International Signes particuliers. Langue, discours, société, Université de Bacau, Faculté des Lettres, 21-23 novembre 2008 ; titre de la communication : Symbolique des parfums et imaginaire social dans César Birotteau de Balzac ; texte publié dans Langue et Société, Discours et Pouvoir, Alma Mater, Bacau, 2009, p. 331-340

Octobre 2008 Participation au Colloque International Espace Médiéval, Bucarest, 17-18 octobre 2008, organisé par le Centre d’Etudes Médiévales de l’Université de Bucarest et par New Europe College de Bucarest ; titre de la communication La Cour des lépreux et la chambre de cristal. Repères de l’espace amoureux dans Tristan et Yseult ; texte publié dans les Actes du Colloque International, Editura Universitatii Bucuresti, 2009, p. 155-161

Mai 2008 Participation au Colloque International Des autres à soi-même – les voies de retour (écriture et pratiques discursives) organisé par le Groupe de recherche Espace(s) de la fiction, de l’Université de Bacau, Faculté des Lettres ; titre de la communication : Au-delà de cette limite votre corps n’est plus valable ; texte publié dans Des autres à soi-même. Les voies du retour, Alma Mater, Bacau, 2008, p. 106-113

Mai 2008 Participation au Colloque International Traditie si modernitate in Iasul literaturii si lingvisticii romanesti (Tradition et modernité à Iasi, ville de la littérature et de la linguistique roumaine) organisé par l’Université de Médecine et de Pharmacie « Gr.T.Popa » de Iasi, Roumanie, Département de Langues Modernes ; titre de la communication : Jocurile feminitatii si ale dragostei in romanul Adela de G. Ibraileanu (Les Jeux de la féminité et de l’amour dans le roman Adela de G. Ibraileanu) ; étude parue dans le volume des travaux du colloque

Mars 2008 Participation au Colloque international Héritage des Lumières, organisé par l’Université d’Artois, Arras, 2008 ; titre de la communication : Liaisons dangereuses au XXI-ème siècle. Relecture de Laclos à travers les mutations des perceptions et des pratiques corporelles contemporainesDécembre 2007 Participation au Colloque international Ideologii şi reprezentări ale puterii în Europa medievală şi modernă (Idéologies et représentations du pouvoir de l’Europe médiévale et moderne), organisé à la Faculté d’Histoire de l’Université Alexandru Ioan Cuza de Iasi, dans le cadre du projet Ţara Moldovei între commonwealth-ul bizantin şi Respublica Christiana (thème no. 36 code CNCSIS 1210/2007); titre de la communication: Codes alimentaires européens au Moyen Age, archétypes et arguments du pouvoir

Octobre 2007 Participation à la conférence internationale « Semne particulare. Paradigme ale identităţii în managementul reprezentărilor sociale » (Individual and specific signs. Paradigms of Identity in Managining Social Representations), 25-28 octobre 2007, Université de Bacau ; titre de la communication Corps-image, corps-argument au XXI-ème siècle ; étude parue dans le volume des travaux du colloque25 Août –1er Sept. 2004 Séminaire de didactique Universitaire “ Interaction entre sémantique et pragmatique. Problèmes de méthode dans l’enseignement universitaire ”, ACLIF de l’Université “ Ovidius ” de Constanta, Roumanie

Juin 2000 Stage de perfectionnement sur la Traductologie et les Traductions spécialisées à Cluj-Napoca, Roumanie (dans le cadre du Programme Tempus)

Mai 1998 Participation au XXIe Colloque de Linguistique Fonctionnelle, Evora, Portugal. Présentation d’article “Diversité étymologique et dynamique lexicale dans Le Chevalier de la Charrette de Chrétien de Troyes”

VII.PUBLICATIONS

Livres :

-Diana GRADU, Entendre et employer le français oral, Editura Junimea, Iași, 2016, 200 pages (en cours)

-Diana GRADU, Écrire et parler français au Moyen Âge, Casa Cartii de Stiinta, Cluj-Napoca, 2015, 220 pages

-Diana GRADU, Dynamique lexicale et stylistique au XIIe siècle. L’exemple de Chrétien de Troyes, Éditions Universitaires Européennes, 2011, 139 pages

-Diana GRADU, Récurrences des adjectifs chez Chrétien de Troyes. Démarche stylistique et étude des mentalités, Iasi, Maison d’Édition Demiurg, 2005, 272 pagesArticles :

-Diana GRADU, Ora et labora. Paradigmes du modèle monacal médiéval chez Chrétien de Troyes in Anastasis, vol II, nr 1/May 2015, p. 226-233 (http://www.arteiasi.ro/revista-anastasis/public_html/current.html)

-Diana Gradu, Séduction, amour, innocence. Analyse des comportements amoureux de Gauvain, de Lancelot et de Perceval dans trois romans des XIIe et XIIIe siècles in Le Personnage de Gauvain dans la littérature européenne du Moyen Âge. Actes du Colloque international des 6,7 et 8 mars 2014 à l’Université Paris Est (Marne la Vallée), Publiés par les soins de Marie-Françoise Alamichel, Presses du « Centre d’Etudes Médiévales de Picardie », Amiens, 2015, p. 31-46

-Diana Gradu, Temps amer, temps austere, temps du vers dans Yvain ou le Chevalier au lion de Chretien deTroyes (Bitter time, austere time, time of the verse in Yvain or the Knight in Chretien's lion of Troyes) dans The Proceedings of the International Conference Communication, Context, Interdisciplinarity, volume no. 3, 2014, The Alpha Institute for Multicultural Studies "Petru Maior" University Press, Tîrgu-Mureş, 2014, p. 603-608 (volume coordonné par Monsieur le Professeur Iulian Boldea) (http://www.upm.ro/cci3/CCI-03/Lit/Lit%2003%2076.pdf) (volume indexé ISI Thomson Web of Science)

-Diana Gradu, Liaisons dangereuses au XXIe siècle. Relecture de Laclos à travers les mutations des perceptions et des pratiques corporelles contemporaines in Literatura si filmul / Littérature et cinéma, Iasi, Junimea, 2014, p. 127-138, (volume coordonné par Cristina Scarlat)

-Diana Gradu, Codes alimentaires européens au Moyen Age. Archétypes et arguments du pouvoir in Romanian Journal of Literary Studies, Issue no.4/2014, International Romanian Humanities Journal published by The Arhipelag XXI Press, Targu-Mures, p. 312-321, volume coordonné par Monsieur le Prof. Dr. Iulian Boldea, volume dans la base de données BDI) (http://upm.ro/jrls.nou/index.php?pag=V04/v04)

-Diana Gradu (compte rendu): Philippe Walter, Gauvain le Chevalier Solaire, Paris, Imago, 2O13, in Human and Social Studies, Vol. 3 :No. 3/2014, p. 144-147, (volume coordonné par Prof. dr. Tiberiu Brailean (volume dans la base de données De Gruyter)

-Diana GRADU, Diversité étymologique et dynamique lexicale dans Le Chevalier de la Charrette (Lancelot) de Chrétien de Troyes dans Diversitatea lingvistică şi dialogul intercultural în procesul de comunicare, (volume dirigé par Ludmila BRANIŞTE et Gina NIMIGEAN), Vasiliana ’98, Garamont-Studio, Iasi- Chisinau, 2013, tome II, pages 38-45

-Diana GRADU, Corporalité errante et amour d’apparat dans Erec et Enide de Chrétien de Troyes dans Lores te metras en la voie, Mobilité et littérature au Moyen Age. Formes, enjeux et significations, 26-28 octobre 2009, Université Aberta, Lisbonne, Portugal., 2011 (volume dirigé par Carlos F. Clamote Carreto) p. 47-58

-Diana GRADU, Aux (grandes) écoles, les étudiants reconnaissants. Quelques aspects du phénomène éducationnel universitaire à Iasi dans Ecole européenne – école de demain, Les Editions Lumen, Iasi, 2011, p. 89-93

-Diana GRADU, Varium et mutabile semper forma. La (dé)construction du moi dans Bel-Ami de Guy de Maupassant dans Paradigmes Identitaires Contemporains, Revue du Centre Interdisciplinaire d’Etude des Formes discursives contemporaines, no 7/2010, Alma Mater, Bacau, 2010, p. 147-152 (CNCSIS B+)

-Diana GRADU, La cour des lépreux et la chambre de cristal Repères de l’espace amoureux dans Tristan et Iseut dans Espaces et Mondes au Moyen Age, Actes du Colloque International tenu à Bucarest, 17-18 octobre, Bucarest, Editura Universitatii din Bucuresti, 2009, p. 155-161

-Diana GRADU, Symbolique des parfums et imaginaire social dans César Birotteau de Balzac dans Langue et Société, Discours et Pouvoir, Revue du Centre Interdisciplinaire d’Etude des Formes discursives contemporaines, no 4/2009, Alma Mater, Bacau, 2009, p. 331-340. (CNCSIS B+)

-Diana GRADU, Au-delà de cette limite votre corps n’est plus valable dans Des autres à soi-même. Les voies du retour, Revue du Centre Interdisciplinaire d’Etude des Formes discursives contemporaines, no 1/2008, Alma Mater, Bacau, 2008, p. 106-113. (CNCSIS B+)

-Diana GRADU, Jocurile feminitatii si ale dragostei in romanul Adela de G.Ibraileanu (Jeux de la féminité et de l’amour dans le roman Adela de G. Ibraileanu), Traditie si modernitate in Iasul literaturii si lingvisticii romanesti (Tradition et modernité à Iasi, ville de la littérature et de la linguistique roumaine), Iasi, Maison d’édition Démiurg, 2008 (Travaux du Colloque organisé par l’Université de Médecine et de Pharmacie « Gr.T.Popa » de Iasi, Roumanie, Département de Langues Modernes), p. 61-67

-Diana GRADU, Dintre sute de parfumuri, Romania Literara, no 52/2008 (article en roumain)

-Diana GRADU, Ecoul univesitatilor curate, Timpul, Iasi, janvier 2008 (article en roumain)

-Diana GRADU, In cautarea corpului pierdut (A la recherche du corps perdu), Dilema veche, no 168/2007 (article en roumain).

-Diana GRADU, Despre corp si alte naluciri, Romania Literara, no 51/2007 (article en roumain)

-Diana GRADU, Corps-image, corps-argument au XXIe siècle in Individual and specific signs. Paradigms of Identity in Managining Social Representations. Proceedings of the International Conference, Bacau, 2007, p. 189-195

-Diana GRADU, Lexique de l’amour et du combat au XIIe siècle, Annales Scientifiques de l’Université Alexandru Ioan Cuza de Iasi, Roumanie, section Linguistique, 2006, tome LII, p. 73-90

-Diana GRADU, Les fonctions de l’adjectif qualificatif dans les romans de Chrétien de Troyes, Annales Scientifiques de l’Université Alexandru Ioan Cuza de Iasi, Roumanie, section Linguistique, 2005, tome LI, p.189-193

-Diana GRADU, Le monde adjectival de Chrétien de Troyes, miroir des comportements moyenâgeux, Annales Scientifiques de l’Université Alexandru Ioan Cuza de Iasi, Roumanie, Signa in rebus, Studia semiologica et linguistica in Honorem M. Carpov, Supplément des Sections Linguistique et Langues étrangères, 2005, p. 133-147

-Diana GRADU, Chrétien de Troyes et le thème de la nourriture, Annales Scientifiques de l’Université Alexandru Ioan Cuza de Iasi, Roumanie, section Littérature, 2002-2004, tome XLVIII-L, p. 264-274-Diana GRADU, Structures mentales métaphoriques dans le roman médiéval, Actes des Journées de la Francophonie, Iasi, 1997, p. 99-106

Traductions :

-Andrew Brociner, Europe Monétaire, (en roumain), Editons Institutul European, Iasi, Roumanie, 1999-Louis Lavelle, Panorama des doctrines philosophiques, (en roumain), Editions Timpul, Iasi, Roumanie, 1997-Jean-Paul Betbèse, Cele o suta de cuvinte cheie ale economiei, (en roumain), Editions Sedcomlibris, Iasi, 2008

IX.RESPONSABILITÉS ADMINISTRATIVES : Octobre 2012 Responsable du Centre de Réussite Universitaire (CRU) de l’Université

Alexandru Ioan Cuza de Iasi, Roumanie, Centre financé par AUF BECO, Bucarest, Roumanie.

Octobre 2012 Responsable, de la part du Département de Français de la Faculté des Lettres de l’Université Alexandru Ioan Cuza de Iasi, des échanges Erasmus pour les étudiants en Lettres.

Co-organisateur des Journées de la Francophonie, Université Alexandru Ioan Cuza ,Faculté des Lettres, Département de Langue et Littérature Françaises, Iasi, Roumanie, éditions de mars 2005, mars 2006, mars 2007, mars 2008, mars 2009, mars 2010, mars 2013, mars 2014, mars 2015 et mars 2016.

X.ACTIVITÉS ASSOCIATIVES

- Membre de l’Association Roumaine des Départements Universitaires Francophones (ARDUF), dès sa constitution, depuis 2007.- Membre de la Société Internationale Arthurienne, branche roumaine, depuis août 2008.