111

Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b
Page 2: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

!"#$$%&'()*&+),-'./0#--'1#23+&2)456'/2)*&)7-%8&((&+09#,'3#(&

!"#$%&%$'''()*++,%'-../

9:;;<==<:>)9:;;?>@?A@<4B)9:;;?>B)

B1&(C2&)D?EAB74:B9F))G#+$#()=;BA

0,123,$'4)'!"++56,'37)#*',#'89&36,'4,'+:;*4,'&)<'=,3$"##,$'

!,'4"$$*,3',$%')#,'37&+*$&%*"#'4)'!>?@'&$2+

4&#$'+,'8&43,'4:)#'A&3%,#&3*&%'&B,8'+,'!,#%3,'A")3'+:C6&+*%7'4,$'!9&#8,$',%'+&'

D)%%,'8"#%3,'+,'?&8*$1,'E!C!D?F

45#('+#3'/2)G'H&%9&+*,'4,'I,36*J"$$,'E!>?@F

9/.'35)*&)(&$3%-&)G'!93*$%*#,'K)+&L"M$L*'E!N;>FO'0*3P&1';0;?'EQ0!FO'

R&%*#,'S&")4*'E!C!D?FO'T,B,3*#,'S,'="%%,3'E!C!D?FO'U,#3*'V"+41&#'E!C!D?FO'

R37473*W),'0&M,%'E!>?@F

;B,8'+,'$")%*,#'4)'T,3B*8,'4,'+:@4)8&%*"#'=,31&#,#%,'XS*3,8%*"#'V7#73&+,'4,'+&'

!)+%)3,'4,'+&'!"11)#&)%7'J3&#Y&*$,'4,'N,+6*W),',%'4,'+&'!"11*$$*"#'

!"11)#&)%&*3,'!"11)#,

Page 3: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

H

I*'3/-'#()

D&' 6,$%*"#' 4,' +&' 8*%7' *1A+*W),' 4,' B,*++,3' Z' 8,' W),' 89&8)#' A)*$$,' [' %3")B,3' $&' A+&X

8,',%' &AA"3%,3' $&' $*#6)+&3*%7'&)'8"3A$' $"8*&+\';'8,3%&*#$'1"1,#%$'4,'#"%3,'B*,O'#")$'

&B"#$'%")$'2,$"*#'4,'+&'$"+*4&3*%7',%'4,'+&'J"38,'8"++,8%*B,'A")3'J&*3,'J&8,'&)<'*#76&+*X

%7$O'&)<'&88*4,#%$'4,' +&'B*,'")'%")%'$*1A+,1,#%'&)'B*,*++*$$,1,#%\' 'D,'4*$A"$*%*J '4,' +&'

$78)3*%7'$"8*&+,',$%'+ZO',#'A3,1*53,'+*6#,O'A")3'&$$)3,3'8,%%,'$"+*4&3*%7\

=&3J"*$')#,'&*4,'8"1A+71,#%&*3,',$%'*#4*$A,#$&2+,',%'8,O'A&3%*8)+*53,1,#%'A")3'+,$'A)X

2+*8$'+,$'A+)$'B)+#73&2+,$\'!:,$%'Z'8,%%,']'#'W):,<*$%,'+,'$,8%,)3'4,'+:;*4,'&)<'=,3$"##,$\''

D:&*4,' &)<' A,3$"##,$' 8"#$*$%,' Z' 837,3' 4,$' ")%*+$' ,%' Z' $")%,#*3' 4,$' &8%,)3$' $"8*&)<'

*1A+*W)7$'4&#$')#,'8"#8,A%*"#'8"++,8%*B,',%'$"+*4&*3,'4,'+&'B*,'$"8*&+,\

=")3%&#%O' +,' 3*$W),' *#973,#%' Z' +:,<*$%,#8,' 4,' 8,%%,' A"+*%*W),' 4:&8%*"#' $"8*&+,' ,$%'

+&' $%*61&%*$&%*"#' 4,' A)2+*8$' *4,#%*]'7$' Z' +,)3$' A3"2+51,$\' ' D&' 47A,#4&#8,' 4),' &)'

B*,*++*$$,1,#%'")' &)<'9&#4*8&A$O' +:&2$,#8,'4,' +"6,1,#%O' +:*$"+,1,#%' $"8*&+' ")' ,#8"3,'

+,'1&#W),' 4,' 3,B,#)$' J"#%' 4,' #")$' 4,$' A,3$"##,$' ^67,$' ")' 9&#4*8&A7,$O' 4,$' $&#$X

&23*O'4,$'1&36*#&)<'")'4,$'A&)B3,$\

D,' A&3*' 4,$' 0*#*$%3,$' 4,' +:;*4,' &)<' A,3$"##,$' ,$%' 4,' 8"#$*473,3' 89&8)#' 4&#$'

+:,#%*53,%7'4,'$&'A,3$"##&+*%7O'4&#$'$,$'3*89,$$,$'&)%&#%'W),'4&#$'$,$'4*JJ*8)+%7$\''

;B,8'8,%%,'8"++,8%*"#'4,'A)2+*8&%*"#$'&AA,+7,'_'>L,2&#&'̀ O'+,$'0*#*$%3,$'4,'+:;*4,'&)<'A,3X

$"##,$'B,)+,#%'1,%%3,',#'B&+,)3'+:&8%*"#',$$,#%*,++,'4,'+&'!"11*$$*"#'!"11)#&)%&*3,'

!"11)#,'4&#$'+,'2*,#',%'+,'1*,)<'B*B3,'Z'N3)<,++,$',%O'8,O'A")3'%")$'+,$'N3)<,++"*$\

D&' 8"++,8%*"#' $:*#%*%)+,' >L,2&#&' ,#' 37J73,#8,' Z' )#' 4,$' 8*#W' &3%$' %3&4*%*"##,+$'

P&A"#&*$\'!,%'&3%'4,' +&'8"1A"$*%*"#'a'"3&+,',$%')#,'3,89,389,'4:9&31"#*,'W)*'B&+"3*$,'

&)$$*'2*,#'+,'B&$,O'+,$'J,)*++,$',%'+,$'23&#89,$'W),'+&'J+,)3',++,X1b1,\''

!,%%,' 8"++,8%*"#' 4:")B3&6,$' $,' B,)%' )#' ")%*+' 4,' 47B,+"AA,1,#%' &)%")3' 4,' +:*3*$'

23)<,++"*$',#'B&+"3*$&#%'8,'W)*'$,'J&*%'47PZO',#'$")%,#&#%'+,$'&AA3"89,$'*#%,38)+%)3,++,$'

,%' *#%,367#73&%*"##,++,$O' ,#' A,31,%%&#%' +:71,36,#8,' 4:*47,$' #")B,++,$' ,%' ,#' 8)+%*B&#%'

+,$'472&%$'4,'$"8*7%7\

B1&(C2&)D%C3&J-/&$K))))))))))))))))))))))G#+$#()=.&3)

;'2'+3-&+)J-%8&((/'+)*&)("@'*&)#%8),&-+/22&+

Page 4: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

L M

A#J(&)*&+);#3'N-&+

I*'3/-'#(\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\c

@1#230,-/,/+\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\dd

!"#$%#"&'()**)'+*#,)-

<23-/*%$3'/2\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\de

./'0)'(1,$)'2+3+$14'

5/'0)6'"78)(*&96':"#$6#&;&6

</'0)'("3*)3#

=/'>3',+*"#$':1$'()$*1&3)6'1#*$)6')?:+$&)3()6

@/'01'3"*&"3',)'A'$)21$,':"$*+'B

C/'0)6'4&D&*)6

9/23&83&\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\-.

./'0E&DD&2$1*&"3'+*$132F$)')3'G)42&%#)'1#'("#$6',)'41',)$3&F$)',+()33&)H'1::$"(I)6'6*1*&6*&%#)')*'' '

'''',+D"2$1:I&%#)

5/'0)'6+8"#$',)6'+*$132)$6')3'G)42&%#)

</'J((#)&4')*'&3*+2$1*&"3',)6'A':$&D"K1$$&;13*6'B

!#)O%&+3'/2)*&+)*5P)2'3'/2+\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\-/

./'0)'*)$D)'A'!$&D"K1$$&;13*'B

5/'0)'*)$D)'A'1((#)&4'B

9/2+3#3+)$/2$&-2#23)(&+),-/P)(+)&3)J&+/'2+),-&++&23'+)$Q&R)$&),%J('$)#%)

1%)*&)(#),-#3'O%&\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\fg

!&+),/('3'O%&+)*"#$$%&'()*&+),-'./0#--'1#23+)*#2+)*'SS5-&23+),#C+\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\fh

./'L3*$",#(*&"3

5/'M78)(*&96':"#$6#&;&6

</'N)6($&:*&9 '2+3+$14',)6':"4&*&%#)6

=/'O4+D)3*6'"74&21*"&$)6

@/'N)6($&:*&9 ',)6':"4&*&%#)6'6:+(&9&%#)6',)'()$*1&36':1P6

C/'Q)21$,':"$*+

R/'J#'3&;)1#',)6'&36*&*#*&"36')#$":+)33)6

S/'>3)':$1*&%#)'"$&2&314)'1#'T131,1H'4)'8#D)412)

!&+)*'SS5-&23+)2'1&#%8)*&),/%1/'-+)$/2$&-25+),#-)("#$$%&'()*&+),-'./0

#--'1#23+)&2)7&(6'O%&\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\cg

./'0)'3&;)1#'9+,+$14

5/'0)'3&;)1#'$+2&"314

</'0)'3&;)1#'("DD#31#*1&$)

=/'0)'3&;)1#'("DD#314'

!#),/('3'O%&)*"#$$%&'()&2)T(#2*-&U)("V)<2J%-6&-'26)W\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\e-

./'T"3()$313*'4)'*)$D)'A'&37#$2)$&32'B

5/'U&6*"$&%#)

</'T"3*)3#')*'"78)(*&96

=/'!#74&('(&74)

@/'01'%#)6*&"3',)'4E"74&21*&"3

C/'V&6)')3'")#;$)

R/'W&313()D)3*',)6'7#$)1#?',E1((#)&4

S/'T"4417"$1*&"36

X/'TI132)D)3*6'&3*)$;)3#6',#'91&*',#'3"#;)1#',+($)*'Y,#'.=ZRZ[C\

.[/'Q)21$,':"$*+':1$',)6'"$213&61*&"36',)'D&2$13*6

=,5$'P)$'35+)'2+3'3%3'/22&((&+)*&)7-%8&((&+\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\h.

./'T1,$)'2+3+$14

5/'0)6'("DD&66&"36'("DD#31#*1&$)6

</'01':"4&*&%#)',E1((#)&4')*',E&3*+2$1*&"3

=/'Q)21$,':"$*+

!&+)'2'3'#3'1&+),/('3'O%&+).&25&+)#%)2'1&#%)J-%8&((/'+)$/2$&-2#23)("#$$%&'()

*&+),-'./0#--'1#23+\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\hh

./'0)',+($)*',)'("I+6&"3'6"(&14)'Y.<Z@Z5[[=\'T"("9

5/'0E&37#$2)$&32')3'Q+2&"3',)'G$#?)44)6KT1:&*14)

</'01':$":"6&*&"3',)',+($)*'A'](I):D136'K',)'!1*"#4'B

@$$%&'(X)#,,-&23'++#6&)('26%'+3'O%&)&3)'2+&-3'/2)+/$'/0,-/S&++'/22&((&\\\\\\\\\\\\\dd-

./'J#'3&;)1#',)6'("DD#3)6

J/'01':"4&*&%#)',)6'T!J]')*',)6'V&66&"36'0"(14)6'("3()$313*'4)6':$&D"K1$$&;13*6^')3'*)$D)'

,E1::$)3*&6612)'4&32#&6*&%#)'

G/'J#'3&;)1#',)'41',P31D&%#)',EL]!

T/'0)6'("#$6',)'W$13_1&6'0132#)'O*$132F$)'YW0O\',136'4E)36)&23)D)3*',)':$"D"*&"3'6"(&14)'

Y("DD#314'"#'3"3\')*',136'4)6'&3&*&1*&;)6'("DD#314)6'"#':1$1K("DD#314)6

Page 5: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

Y

5/'J#'3&;)1#'166"(&1*&9 '

Z&+$-',3'/2)*&)$&-3#'2&+)#$3'/2+).&25&+)&2)456'/2)*&)

7-%8&((&+09#,'3#(&\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\d-e

./'L3&*&1*&;)6'3+)$413,":I"3)6

5/'L3&*&1*&;)6'("DD#314)6'"#'A':1$1K("DD#314)6'B

</'L3&*&1*&;)',)'41'W"3,1*&"3'Q"&'G1#,"#&3'YWQG\H'01'(1D:123)'A'1((#)&4')*')3*$1&,)6'D&2$13*K)K6'B

=/'L3&*&1*&;)6'D)3+)6Z6"#*)3#)6':1$'41'T)3*$)':"#$'4EO214&*+',)6'TI13()6')*'41'0#**)'("3*$)'4)'

Q1(&6D)

9/2+3#3+)$/2$&-2#23)("#$$%&'()*&+)G@)&2)456'/2)*&)

7-%8&((&+09#,'3#(&\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\d/-

9/2$(%+'/2\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\d/h

!$+14174)H'$)*"#$'6#$'41'%#)6*&"3',)'41',+9&3&*&"3

d\'9&+)#$3'/2+)$/%1-&230&((&+)(&+)J&+/'2+[

.\'0)':"&3*',)';#)'%#&'6)'()3*$)'6#$'4)6'7)6"&36':$)66)3*&6'(I)`'4)':#74&('!J

5\'0)':"&3*',)';#)'%#&'6)'()3*$)'6#$'4)6'7)6"&36'$)66)3*&6':1$'41'6"(&+*+

J/'01':"4&*&%#)'D)3+)'1#'3&;)1#'9$13(":I"3)'a'G$#?)44)6

G/'01':"4&*&%#)'D)3+)'1#'3&;)1#'3+)$413,":I"3)'a'G$#?)44)6

T/'O3'7$)9

-\'E0#030'()('&%)*&).&2&-)%2&),/('3'O%&)-56'/2#(&)+,5$'P)O%&)\)("56#-*)*&+)

,&-+/22&+)G@[

.\'N136'4E176"4#^'PK1K*K&4'4&)#',)'D)3)$'#3)':"4&*&%#)'6:+(&9&%#)'a'4E+21$,',)6'!J-

5\'b#)4'6)$1&*'4E&3*+$c*',)':$&;&4+2&)$'4)'3&;)1#'$+2&"314-

@22&8&\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\-.d

J(*&"36',+;)4"::+)6',#'(d*+'9$13(":I"3)'7$#?)44"&6')*'%#&'6E1,$)66)3*^':4#6'"#'D"&36'6:+(&e'%#)D)3*'

6)4"3'4)6'(16^'1#':#74&('!J'D18)#$'6("41$&6+/

4&.&-$'&.&23+\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\-df

7'J('/6-#,Q'&\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\-dc

Page 6: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

]^ ]]

@1#230,-/,/+

G/%-O%/')$&33&)53%*&)[

!1$'4)'T)3*$)':"#$'4E+214&*+',)6'(I13()6')*'41'4#**)'("3*$)'4)'$1(&6D)

D&'#78,$$*%7'4:)#,'A"+*%*W),'A)2+*W),'4:&88),*+'4,$'A3*1"X&33*B&#%$',$%')#,'*47,'#,)B,\'

!,'#:,$%'W),'4,A)*$' +:&#'-...'W),' +:*47,'J&*%'$"#'89,1*#',%'$:*1A"$,'4,'A+)$',#'A+)$'

,#'C)3"A,\'D&'N,+6*W),'A&3%*8*A,' Z' 8,'1")B,1,#%' Z'4,$' 3[%91,$'B&3*7$' ,%' $,+"#' +,$'

"A%*"#$'A3*$,$'A&3'+,$'4*JJ73,#%,$'*#$%*%)%*"#$'W)*',#'"#%'+&'89&36,\'S,$'4*$A"$*%*J$'"#%'

7%7'1*$',#'A+&8,',%' $"#%'Z' +:i)B3,'4,A)*$'W),+W),$'&##7,$\'!,'47+&*'#:,$%' $&#$'4")%,'

A&$' $)J]'$&#%' A")3' $"3%*3' 4,$' ,JJ,%$' 1,$)3&2+,$\' 0&*$' *+' ,$%' 47PZ' A"$$*2+,' 4,' 3,+,B,3'

W),+W),$'8"#$%&%$'A")3'A")B"*3O'$*'#78,$$&*3,O'3,8%*J*,3'+,'%*3'*8*'")'+Z\

;'+&'2&$,'4,'8,%%,'7%)4,O')#'8"#$%&%',%')#,'9[A"%95$,\'

D,' 8"#$%&%\' D&' 8"1A+,<*%7' *#$%*%)%*"##,++,' 4,' +&' ?76*"#' 4,' N3)<,++,$X!&A*%&+,' $,'

1&#*J,$%,' 4,' 1&#*53,' &*6j,' 4&#$' +:&88),*+' 4,$' A3*1"X&33*B&#%$\' D,$' 3[%91,$' ,%' +,$'

"A%*"#$' A3*$,$' A&3' +,$' 4*JJ73,#%,$' &)%"3*%7$' 8"1A7%,#%,$' $,' P)<%&A"$,#%' 4,' 1&#*53,'

%,++,' W):*+' ,$%' %35$' 4*J]'8*+,O' A")3' )#' A3*1"X&33*B&#%' W)*' B*,#%' $:*#$%&++,3' Z' N3)<,++,$O'

4,' $:[' 3,%3")B,3' 4&#$' +:"JJ3,' 4,$' $,3B*8,$' 1*$' Z' $&' 4*$A"$*%*"#' ,%' 4:,#' 8"1A3,#43,

' +&' 8"973,#8,O' 1b1,' $*' 8,%%,' "JJ3,' ,$%O' ,#' W)&#%*%7' ,%' $")B,#%' ,#' W)&+*%7O' *1A3,$X

$*"##&#%,\' !,%%,' $*%)&%*"#' &' #"%&11,#%' A")3' ,JJ,%' W),' +,$' ,<*6,#8,$' 4,' %")%'

$,3B*8,'A)2+*8'k'8"#%*#)*%7O'&88,$$*2*+*%7O'76&+*%7'4,' %3&*%,1,#%'k'#,'$"#%'A&$'&$$)37,$'

4,'1&#*53,' "A%*1&+,' A")3' 8,' W)*' 8"#8,3#,' +:&88),*+' 4,$' A3*1"$X&33*B&#%$' ,#'?76*"#'

4,'N3)<,++,$X!&A*%&+,\'

D:9[A"%95$,\' C)' 76&34' Z' +:*1A"3%&#8,' #)173*W),' ,%' &)' A"*4$' $"8*"+"6*W),' 4,$'

#")B,++,$'1*63&%*"#$O' +&' ?76*"#' 4,' N3)<,++,$X!&A*%&+,' 3,$$,#%' A+)$' W),' %")%' &)%3,' +,'

2,$"*#' 4:)#,' B*6")3,)$,' A"+*%*W),' A)2+*W),' $A78*]'W),1,#%' "3*,#%7,' B,3$' +:&88),*+'

4,$'A3*1"X&33*B&#%$\

D:"2P,%' 4,' 8,%%,' 7%)4,O' W)*' &' 7%7' 8"11&#4*%7,' A&3' +&' !"11*$$*"#' 8"11)#&)%&*3,'

8"11)#,'E!"8"1F'&)'!,#%3,'A")3'+:76&+*%7'4,$'89&#8,$',%' +&'+)%%,'8"#%3,'+,'3&8*$1,O'

,$%'4,'43,$$,3')#'7%&%'4,$' +*,)<'83*%*W),'4,$'4*$A"$*%*J$'A)2+*8$',#' +&'1&%*53,'A")3',#'

J&*3,' )#,' A3,1*53,' 7B&+)&%*"#' 67#73&+,\' C++,' &' 7%7' 8"#]'7,' &)' !*37' E!""34*#&%*"#' ,%'

*#*%*&%*B,$' A")3' ,%' &B,8' +,$' 37J)6*7$' ,%' 7%3&#6,3$F' 4"#%' +:&88),*+' 4,$' A3*1"X&33*B&#%$'

,$%' )#' 4,$' 8*#W' &<,$' 4:*#%,3B,#%*"#\' ?7&+*$7,' A&3' H&%9&+*,' 4,' I,36*J"$$,' &)' #"1'

4)'!*37O' ,++,'8"#]'31,' +,' $,8"#4'8"#$%&%'4,'2&$,',#'4,$$*#&#%')#,'8&3%,' J"*$"##&#%,'

4,' 4*$A"$*%*J$' W)*' "#%' 7%7' 47B,+"AA7$' $&#$' A+&#' 4:,#$,12+,' ,%' $)3' 4,$' 2&$,$' #"#'

"#8,3%7,$\' C#]'#O' ,++,' $)6653,' 4,$' A*$%,$' $)3' +,$W),++,$' #")$' 3,B*,#43"#$' Z' +&' ]'#'

4,'8,%'&B&#%XA3"A"$\

lll

H")$' +:&B"#$' 4*%G' 8,%%,' *47,' 4:)#,' A"+*%*W),' A)2+*W),' 4:&88),*+' 4,$' A3*1"$X

&33*B&#%$' J&*%' $"#' 89,1*#' 4,A)*$' -...\' 0&*$' A")3W)"*' $,)+,1,#%' 4,A)*$' 8,%%,'

4&%,' 378,#%,O' &+"3$' W),' +:*11*63&%*"#' B,3$' +&' N,+6*W),' #:&' P&1&*$' 8,$$7O' #"%&11,#%'

4,A)*$' +&' D*273&%*"#' m' ()$W):,#' dn/gO' 8,)<' W):"#' #:&AA,++,' A&$' ,#8"3,' 4,$' A3*1"X

&33*B&#%$' $"#%' ,#' %"%&+*%7' 4,$' %3&B&*++,)3$' *11*637$O' W)*' $,3"#%' 2*,#%o%' 3,P"*#%$' A&3'

+,)3' J&1*++,\' >+$' $:*#$%&++,#%' 4&#$' +,' 8&43,' 4:)#' $"+*4,' 8"#%3&%' 4,' %3&B&*+\' p3O' 8"11,'

89&8)#' ,#' 8"#B*,#%O' +,' %3&B&*+' ,$%' +:*#$%3)1,#%' +,' A+)$' A,3J"31&#%' A")3' +&' $"8*&X

+*$&%*"#' ,%' 4"#8' +:*#%763&%*"#' 4,$' &4)+%,$\'p#' &AA3,#4' +&' +&#6),' ,%' +,$' 8")%)1,$' 4)'

A&[$' &B,8' $,$' 8"++56),$O' $&#$' W):*+' $"*%' 2,$"*#' 4,' 4*$A"$*%*J$' A&3%*8)+*,3$\'

C#' dn/gO' +,' A3,1*,3' 89"8' A7%3"+*,3' ")B3,' )#,' A73*"4,' 4,' 378,$$*"#' W)*' B"*%'

37&AA&3&q%3,'+,'89o1&6,'4,'1&$$,\'>+',$%'&+"3$'1*$']'#'Z'+:*11*63&%*"#'4,'%3&B&*+',%'"#'

,#%3,3&' 4&#$' )#,' A73*"4,' 4*%,' 4:_' *11*63&%*"#' r73"' `\' CJJ,8%*B,1,#%O' +,$' a')<'

1*63&%"*3,$' B"#%' $,' %&3*3' &)' A"*#%' W),O' ,#' dnhfO' +,' $"+4,' 1*63&%"*3,' B&' 4,B,#*3'

#76&%*J\' D&' N,+6*W),O' 8"11,' 4:&)%3,$' A&[$O' 83"*%' &+"3$' &B"*3' 1&q%3*$7' +&' _' W),$%*"#'

*11*637,' `\' 0&*$' 45$' dnhgO' +,$' 8")32,$' 3,A&3%,#%' Z' +&' 9&)$$,\' S,A)*$' 8,%%,' 4&%,O'

+,$' a')<' 4:,#%37,' B"#%' &)61,#%,3' %35$' 376)+*53,1,#%' A")3' &%%,*#43,' ,#' -..c'

)#'1&<*1)1'9*$%"3*W),'$)A73*,)3'Z'n....'A,3$"##,$\

!,' 89*JJ3,' #,' $,' B,#%*+,' A&$' ,#%3,' +,$' %3"*$' 376*"#$' 4,' J&Y"#' A3"A"3%*"##7,' Z' +,)3'

A"A)+&%*"#\' C#' $,' +*1*%&#%' Z' +&' A73*"4,' dnn.X-..c' E+&' 4,3#*53,' &##7,' A")3' +&W),++,'

+,$' 89*JJ3,$' $"#%' 4*$A"#*2+,$FO' "#' 8"#$%&%,' W),' +,$' a')<' 4:,#%37,' ,#'?76*"#'M&++"##,'

#:"#%' 8"##)' W):)#,' +7653,' 83"*$$&#8,O' 8"#%3&*3,1,#%' &)<' 4,)<' &)%3,$' 376*"#$' 4"#%'

+,$' 8")32,$' $"#%' A&3&++5+,$\' =")3' +,$' &##7,$' -...X-..cO' +&' 37A&3%*%*"#' 4,$' A3*1"X

&33*B&#%$' %")3#,' &)%")3' 4,$' 89*JJ3,$' $)*B&#%$' G' gds' A")3' +&' R+&#43,O' -cs' A")3' +&'

I&++"#*,',%'fgs'A")3'+&'?76*"#'4,'N3)<,++,$X8&A*%&+,\

!,'89*JJ3,'8"#]'31,' +,'A"*4$'8"#$%&#%'4,' +:*11*63&%*"#'Z'N3)<,++,$O'W):*+' $:&6*$$,'4,$'

_'$%"8L$'`'")'4,$'_'a')<'`\';*#$*O' +&'?76*"#'4,'N3)<,++,$X8&A*%&+,'&88),*++,'&)P")34:9)*'

+,' %*,3$' 4,' %")$' +,$'1*63&#%$' W)*' $:*#$%&++,#%' ,#' N,+6*W),' &+"3$' W),' $&' A"A)+&%*"#' #,'

8"1A%,' W),' +,' 4*<*51,' 4,' 8,++,' 4)' A&[$\' C#' ")%3,O' 8,%%,' A"A)+&%*"#' ,$%' 47PZ'

+&36,1,#%' 1&3W)7,' A&3' +,$' *11*63&%*"#$' A37874,#%,$' A)*$W):,++,' 8"1A%,' ,#' -../'

ghs' 4,' A,3$"##,$' #7,$' 7%3&#653,$' &+"3$' W),' 8,%%,' A3"A"3%*"#' #:,$%' W),' 4,' des'

Page 7: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

]_ ]`

Z' +:789,++,' 4)' A&[$\' S,' 8,' J&*%O' Z' N3)<,++,$' A+)$' W):&*++,)3$O' +,$' A3"8,$$)$' #&%)3,+$'

4:*#%763&%*"#' 4,' A3*1"X&33*B&#%$' 4,' 1)+%*A+,$' "3*6*#,$' A&$$,#%' $")B,#%' A&3'

+,)3' *#%763&%*"#' 4&#$' +,$' 8"11)#&)%7$' 4:&#8*,#$' 1*63&#%$' ")' 4,' +,)3$' 4,$8,#4&#%$'

4,' +&' 1b1,' "3*6*#,\' ;B,8' A&3J"*$' 8"11,' 8"#$7W),#8,' W),' +,)3' A&3%*8*A&%*"#'

4&#$'+&'$"8*7%7'6+"2&+,'#:,$%'A&$'$A"#%&#71,#%'&$$)37,\

!&3' 4,A)*$' dn/gO' "#' #,' A,)%' A+)$' 8"1A%,3' $)3' +:,1A+"*' A")3' &$$)3,3' #&%)3,++,1,#%'

+:*#%763&%*"#' A3"63,$$*B,' 4,$' #")B,&)<' 1*63&#%$' 4&#$' +&' $"8*7%7\' S:&*++,)3$O' +,$'

!"#$" %&'()*+'" ,-.)+*/'#*." 0" 1234" .-()" %&#('" 5#)*'" (5)#*'" 6#&0" 7&+,-6#'" %'"

7&/88/9*5)/-(" %#" )*5:5/7;" <7." .-()" ,*/(=/,57'8'()" 57/8'()+." ,5*" 7'" *'9*-#,'8'()"

>58/7/57" ')" 75" ,*-=+%#*'" %&5./7'?" .-/)" %'." 8-)/>." %'" 8/9*5)/-(" >-(%+." .#*" 7&'$'*=/='"

%'" %*-/)." >-(%58'()5#$" ')" 6#/" -()" ,*-%#/)" 7'#*." '>>')." /(%+,'(%588'()" %'" 75"

%-=)*/('"->@"=/'77'"%'" 7&A" /88/9*5)/-("B+*-"C?"5/(./"6#'",5*"%'."8'.#*'."%'"*+9#75*/.5D

)/-("%&+)*5(9'*." '(" .+E-#*" /**+9#7/'*;"F',#/."6#'76#'." 5((+'.?" 75"G75(%*'"6#/" =-((5H)"

#('"*',*/.'"+=-(-8/6#'":/9-#*'#.'"5":#".-(")5#$"%'"=IJ859'"*+9*'..'*"'(D%'..-#."%'"

KL" MNL" '(" OPPKQ;"R5/." 0" S*#$'77'.?" /7" *'.)'" 7'" ,7#." +7':+" %#" ,5T." 5:'=" #(" )5#$" %'"

13?KL" MOPPKQ" ')" .5" =-8,-./)/-(" .)*#=)#*'77'" .#99U*'" #(" 7/'(" 5:'=" 7'." ,I+(-8U('."

8/9*5)-/*'."%&5#E-#*%&I#/"-#"%&I/'*;

F',#/." OPPP?" 7&V(/-(" '#*-,+'(('" 5" 8-%/@"+" .-(" %/.=-#*." .#*" 7&/88/9*5)/-(;" W"

,5*)/*" %#" X-88')" %'" Y58,'*'" M-=)-Z*'" 1222Q?" 7&[#*-,'" 5" *-8,#" 5:'=" .-(" 5(=/'("

%-98'" %'" 7&A" /88/9*5)/-(" B+*-" C" ')" *'=-((#" 7&#)/7/)+?" :-/*'" 75" (+='../)+" %&#('"

(-#:'77'" -#:'*)#*'" 8/9*5)-/*';" V(" ./9(57" >#)" %-((+" \" /7" ('" >5775/)" ,7#." .&'(" *'8')D

)*'" 0" %'." ,*-='..#." .,-()5(+." %+.-*85/." /(-,+*5()." ,-#*" 6#'" 7'." 8/9*5)/-(.?"

6#/" (&5:5/'()" E585/." ='..+?" .&5==-8,7/..'()" %+.-*85/." %5(." 7'." 8'/77'#*'." =-(%/D

)/-(.;" ]5" 8/.'" .#*" ,/'%" ,*-9*'../:'" %'" ,-7/)/6#'." ,#Z7/6#'." .,+=/@"6#'." %&5==#'/7"

%'." ,*/8-D5**/:5()." %-/)" ^)*'" =-8,*/.'" =-88'" #(" ./9('" ,-./)/> " 0" 7&+95*%" %'."

(-#:'5#$" 8/9*5()." 6#/" %-/:'()" ,-#:-/*" Z+(+@"=/'*" %&#(" 5==-8,59('8'()" *'(>-*=+"

5@"(" %'" .#*8-()'*" 5#../" *5,/%'8'()" 6#'" ,-../Z7'" 7'." %/>@"=#7)+." 7/+'." 0" )-#)" '$/7?"

')" ='" %5(." 7&/()+*^)" Z/'(" =-8,*/." %'" )-#)'" 75" .-=/+)+;" F'" )'77'." ,-7/)/6#'." .'*-()"

,*-Z5Z7'8'()" %&5#)5()" ,7#." (+='..5/*'." 6#&#('" (-#:'77'" 8/9*5)/-(" +=-(-8/6#'"

'.)"'("='"8-8'()"'("%/.=#../-(;

[(" S'79/6#'?" ='." ,-7/)/6#'." *'7U:'()" %'." _+9/-(." ')" =-88#(5#)+.;" `-#*" .5" ,5*)?"

75" a-88#(5#)+" !"585(%'" .&'.)" %-)+'" %&#(" %/.,-./)/> " /()+9*+" 5#)-#*" %'" 75" (-)/-("

%&A"/(Z#*9'*/(9"C?"=-#7+'"'("%+=*')"'("OPPb;"a'"%/.,-./)/> "'.)"+957'8'()"-,+*5)/-(('7"

'(" _+9/-(" %'" S*#$'77'.D=5,/)57';" F#" =J)+" >*5(=-,I-('?" =&'.)" 75" a-88/../-("

=-88#(5#)5/*'" >*5(c5/.'" Ma-=->Q" 6#/" %/.,-.'" %#" ,-#:-/*" %+=*+)57" 0" S*#$'77'.;" ]'"

%+=*')" A" =-I+./-(" .-=/57'" C" MOPP4Q" 6#&'77'" 5" /(/)/+" Z*5..'" #(" 75*9'" =I58," %'"

8'.#*'." 9+(+*57/.)'." %-()" 5#=#('" ('" .&5%*'..'" .,+=/@"6#'8'()" 5#$" ,*/8-.D5**/:5().?"

8^8'" ./" 7'#*" 5==#'/7" '.)" #(" %'." -ZE'=)/>." %#" %+=*');" a'" %+=*')" .&5,,#/'" '..'()/'77'D

8'()" .#*" %'." /(/)/5)/:'." =-88#(57'.?" 7'.6#'77'." %/>>U*'()" %&#('" =-88#('" 0" 7&5#)*';"

[(@"(?" 0" =J)+" %'" ='." ,-7/)/6#'." ,#Z7/6#'.?" /7" >5#)" *'7':'*" 7'" *J7'" /8,-*)5()" %'."

/(/)/5)/:'." ,-*)+'." ,5*" 7'" )*U." */=I'" 8/7/'#" 5..-=/5)/> " %'" 75" a5,/)57'?" 6#/" Z+(+@"=/'()"

%&/8,-*)5()'." .#Z:'()/-(." ,#Z7/6#'." MG-(%." %&/,#7./-(" 0" 75" ,-7/)/6#'" %'.

/88/9*+." d" G/,/Q" -#" ,I/75()I*-,/6#'." MG-(%5)/-(" _-/" S5#%-#/(Q" 85/." 6#/" 59/..'()"

7'",7#.".-#:'()"'("-*%*'"%/.,'*.+"')"%-()"7&/8,5=)"'.)"%/>>/=/7'"0"+:57#'*;

eee

f#'" *')'(/*" %'" 7&+)5)" %'." 7/'#$" )'7" 6#&/7" '.)" %*'..+" ,5*" ='))'" +)#%'" g" ]&/859'" 6#/"

.&/8,-.'" '.)" ='77'" %#" ,5)=Ih-*i;" Y*-," %&/(/)/5)/:'." .'" %+,7-/'()" /(%+,'(%588'()"

7'." #('." %'." 5#)*'." .#*" #(" 8^8'" )'**/)-/*'" ')" .#*" Z5.'" %&-,)/-(." " ,5*>-/." )*U."

%/>>+*'()'.?" :-/*'" -,,-.+'.;" `-#*" 7'" ,*/8-D5**/:5()" 6#/" *'=I'*=I'" #(" .-#)/'("

=-88'" ,-#*" 7'" =/)-T'(" " Z*#$'77-/." 6#/" .-#I5/)'" =-8,*'(%*'" 7'." ,-7/)/6#'." 8'(+'."

'(".-("(-8?" /7"'.)" ",*'.6#'" /8,-../Z7'"%&5:-/*"#('":/./-("%&'(.'8Z7'"%&#('"->>*'"%'"

.'*:/='">-/.-((5()'"')",-#*)5()"75=#(5/*';

j",5*)/*"%'"70?"%'#$"=I5()/'*.",'#:'()"^)*'",*-,-.+."5#$"5#)-*/)+.",#Z7/6#'.;

9Q#23'&-) ]a" f#'77'" ,I/7-.-,I/'" %-/)" /(.,/*'*" #('" ,-7/)/6#'" %&5==#'/7" %'." ,*/8-D

5**/:5()." 6#/" ,#/..'" *'(=-()*'*?" .#*" )-#)'" 7&+)'(%#'" %#" )'**/)-/*'" %'" 75" _+9/-("

%'" S*#$'77'.D=5,/)57'?" 7'." '$/9'(='." %'" Z5.'" %'" )-#)" .'*:/='" ,#Z7/=\" =-()/(#/)+?"

5=='../Z/7/)+?"+957/)+"%'")*5/)'8'()"g

9Q#23'&-) _a" f#'7." -#)/7." 8'))*'" '(" ,75='" ,-#*" 8'))*'" #('" )'77'" ,-7/)/6#'" '("

k#:*'"g"G5#)D/7")*5(.>+*'*"%'."=-8,+)'(='.",5*"75":-/'"%&#('"*+:/./-("=-(.)/)#)/-(('77'"g""

a*+'*" #('" =-#,-7'" 6#/" :/'(%*5/)" =-/>>'*" 7'." -,+*5)'#*." '$/.)5()." .5(." )-#=I'*"

0" 7'#*" 8#7)/,7/=/)+" g" F+7+9#'*" %'." =-8,+)'(='." 0" #('" (-#:'77'" .)*#=)#*'"

Z/D=-88#(5#)5/*'"0"=*+'*"g"F'"(-8Z*'#.'.",/.)'.",'#:'()"^)*'"'$,7-*+'.;"

[(" _+9/-(" %'" S*#$'77'.Da5,/)57'?" ='." 6#'.)/-(." =-(='*('()" #('" ,5*)"

,5*)/=#7/U*'8'()" /8,-*)5()'" %'" 75" ,-,#75)/-(" ,*+.'()'" ')" 0" :'(/*;" ]'" a'()*'" ,-#*"

7&+957/)+"%'." =I5(='." ')" 75" 7#))'" =-()*'" 7'" *5=/.8'?"6#/" )*5:5/77'"%',#/." .5" =*+5)/-(" .#*"

7'." 6#'.)/-(." %&/()+9*5)/-(" ')" 5" +)+" %+./9(+" ,5*" 7'." 5#)-*/)+." Z'79'." =-88'" `-/()"

%'" =-()5=)" (5)/-(57" <()+9*5)/-(?" .'" )/'()" 0" 75" %/.,-./)/-(" %'" )-#." 7'." 5=)'#*."

,#Z7/=.",-#*">5/*'"5:5(='*"='))'"%/.=#../-(;

Page 8: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

]b

<23-/*%$3'/2

]a)!&)$#*-&)6525-#(

!9&W),'&##7,O'4,$'1*++*,3$'4,'_'#")B,&)<'1*63&#%$'`'&33*B,#%'Z'N3)<,++,$O'W),'8,'$"*%'

$")$'$%&%)%G

_''! *5P)2'3'S' `G' 3,63")A,1,#%' J&1*+*&+O' 3,8"##&*$$&#8,' 4)' $%&%)%' 4,' 37J)6*7O'

376)+&3*$&%*"#'4,'$7P")3

_''! 3&.,/-#'-&'`G'7%)4,$O'B*$&$'_'%")3*$%*W),$'`tA&$$,A"3%$

_''! ,-5$#'-&' `G' 4,1&#4,' 4,' A3"%,8%*"#' ,#' 8")3$' 4:,<&1,#' E&$*+,O' A3"%,8%*"#'

$)2$*4*&*3,O'B*8%*1,'4,'+&'%3&*%,F

;'8,' P")3O' +&'?76*"#'4,'N3)<,++,$X!&A*%&+,' EW)*' ,$%' +:,#%*%7'A"+*%*W),' ,%' 67"63&A9*W),'

8"1A3,#&#%' +,' A+)$' 4,' A"A)+&%*"#' 7%3&#653,' &)' #*B,&)' #&%*"#&+FO' 8"11,' %,++,O' #:&'

A&$'4,'A"+*%*W),'A)2+*W),',#' +&'1&%*53,O'8"#%3&*3,1,#%'Z' +&'R+&#43,'4"#%' +&'A"+*%*W),'

E_' *#2)36,3*#6' `F' &' 76&+,1,#%'4,$' ,JJ,%$' Z'N3)<,++,$O'4)' J&*%'4)' 8&3&8%53,'2*+*#6),'4,'

+&'!&A*%&+,\

R&8,'Z'8,%%,'$*%)&%*"#O'4*JJ73,#%,$'W),$%*"#$'$,'A"$,#%'A&31*'+,$W),++,$G

u),++,$' $"#%' +,$' &8%*"#$' &8%),++,1,#%' 1,#7,$' &)' #*B,&)' 4,' +&' ?76*"#' Z'v'

+:*#%,#%*"#'4,'8,'A)2+*8m

!,$'&8%*"#$'8")B3,#%X,++,$'+,$'2,$"*#$mv'

wX&X%X*+' +*,)' 4,' 1,#,3' )#,' A"+*%*W),' 376*"#&+,' $A78*]'W),' Z' +:76&34' 4,' 8,$'v'

A,3$"##,$m'

!:,$%'&)'47A&3%'4,'8,++,$X8*'W):&'7%7'A,#$7'+,'A37$,#%'%3&B&*+\

_a)!&+)/Jc&$3'S+),/%-+%'1'+

V+"2&+,1,#%O'*+'$:&6*3&'4"#8O'#"%&11,#%G'

4:,#B*$&6,3' +,$' 4*$A"$*%*J$' W)*' ,<*$%,#%' &8%),++,1,#%' 4&#$' +,' 8&43,' 4,' +:&88),*+''X

4,$'=;'&)'#*B,&)'4,'+&'?76*"#

4,'B"*3'W),+$'$"#%'+,$'4*JJ73,#%$'&8%,)3$'EA)2+*8$',%'A3*B7$F'*1A+*W)7$'X

4,' A"3%,3' )#' 3,6&34' W)&#%' Z' +&' 4[#&1*W),' 67#73&+,' &8%),++,' W)*' A37B&)%' &)''X

Page 9: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

]L ]M

#*B,&)'4,'+&'?76*"#'

%'" %+959'*" %'." ,/.)'." %'" *+!"'$/-(" .#.=',)/Z7'." %&^)*'" #)/7'." %5(." 7'" =5%*'" %'""D

75"8/.'"'("-'#:*'"+:'()#'77'"%&#('",-7/)/6#'"*+9/-(57'"'("75"85)/U*'"

f#5()"0"7&-ZE'=)/> ">/(57?"/7"'.)"%'")'()'*"%'"*+,-(%*'"0"75"6#'.)/-(".#/:5()'\"

A'O6*K&4'3+()661&$)',E1;"&$'#3)':"4&*&%#)'$+2&"314)'6:+(&9&%#)'-'B

]'" )-#)?" %5(." #('" 7-9/6#'" 6#/" :/.'" 0" )*5:5/77'*" 5#" %+,5*)" %'" ='" 6#/" '$/.)'" ')" %5(."

7'"Z#)"%&5..#*'*"75"6#57/)+"%&#(".'*:/='",#Z7/=;

`a)!&)$/23&2%

l7-Z57'8'()?" 7'" ,*+.'()" %-=#8'()" '.)" 5*)/=#7+" 5#)-#*" %'" )*-/." 5$'." %&5,,*-=I'\"

7&5$'"=-()'$)#'7?"7&5$'"/(.)/)#)/-(('7"')"7&5$'"-,+*5)/-(('7;

W,*U." #(" %+)-#*" ,'*8'))5()" %'" ,*+.'()'*" 7'" =-()'$)'" 97-Z57" *'75)/> " 5#$" ,*-@"7." %'"

='#$" 6#'" 7&-(" (-88'" =-88#(+8'()" A" ,*/8-D5**/:5()." C" M`WQ" -#" A" (-#:'5#$"

5**/:5()." C" ')" 5#$" *5/.-(." .'" )*-#:5()" 0" 7&-*/9/('"%'" 7&/()+*^)" 6#/" 7'#*" '.)" ,-*)+?" (-#."

(-#." 5))5=I'*-(." ,7#." ,5*)/=#7/U*'8'()" 0" 75" 6#'.)/-(" %'" 75" %+@"(/)/-(" %'." )'*8'."

A" ,*/8-D5**/:5()." C" ')" A" 5==#'/7" C" ')" 0" ='" 6#'" 7'#*" #.59'" /8,7/6#'" )5()" 5#" (/:'5#"

,-7/)/6#'" 6#&-,+*5)/-(('7;" [(.#/)'?" =&'.)" 75" 6#'.)/-(" %'." Z'.-/(." ,*'..'()/." =I'B"

='",#Z7/="6#/".'*5"5Z-*%+';

]&5$'" /(.)/)#)/-(('7?" 6#5()" 0" 7#/?" %#" >5/)" %'" 75" =-8,7'$/)+" /(.)/)#)/-(('77'" Z'79'?"

:/.'*5"%5(."#(",*'8/'*")'8,."0"=75*/@"'*" 7'."%/>>+*'()."(/:'5#$"%'",-#:-/*"=-(='*(+.?"

%/*'=)'8'()" -#" /(%/*'=)'8'()?" ,5*" 7&5**/:+'" %'." ,'*.-(('." %/)'." A" `W" C?" 5:5()" %'"

.&5**^)'*" ,7#." ,5*)/=#7/U*'8'()" .#*" 7'." .,+=/@"=/)+." /(.)/)#)/-(('77'." Z*#$'77-/.'." ')" 7'."

/(/)/5)/:'." ,-7/)/6#'." M)5()" %#" =J)+" >*5(=-,I-('" 6#'" (+'*75(%-,I-('Q" 6#/" -()"

+)+",*/.'."%5(."75"_+9/-("'("85)/U*'"%&5==#'/7"%'."`W;

[(@"(?" #('" >-/." ='" =5%*'" /(.)/)#)/-(('7" ,-.+?" (-#." (-#." ='()*'*-(." .#*" 75" >5c-(" -()"

='75" .&'.)" )*5%#/)" 5#" (/:'5#" %#" )'**5/(?" '(" (-#." =-(='()*5()" ,7#." .,+=/@"6#'8'()"

.#*" 7'." 5.,'=)." 7/+." 0" 7&5,,*'()/..59'" 7/(9#/.)/6#'" ')" 7&/(.'*)/-(" .-=/-D,*->'../-(('77'"

')" ='?" )5()" ,-#*" ='" 6#/" =-(='*('" 7'." 5=)/-(." 8'(+'." ,5*" 7'." =-88#('." 6#'" ,5*" 7'"

.'=)'#*" 5..-=/5)/>;" `5*" 5/77'#*.?" ,5*8/" ='77'.D=/?" (-#." (-#." 5))5=I'*-(." 0" '(" %+=*/*'"

='*)5/('." %'" 85(/U*'" ,7#." .,+=/>/6#'" 5>/(" %&/77#.)*'*" ,7#." =-(=*U)'8'()" (-)*'"

,*-,-.;"

Ha)?2)*53/%-),#-)$&-3#'2&+)#%3-&+)&8,5-'&2$&+

R^8'" ./" 75" ,*+.'()'" *+!"'$/-(" .&/(.=*/)" %5(." #(" =5%*'" *+9/-(57?" /7" (-#." 5" =','(%5()"

.'8Z7+" #)/7'" %&+:-6#'*" Z*/U:'8'()" 75" ./)#5)/-(" 97-Z57'" '(" 75" 85)/U*'" 5#" (/:'5#"

'#*-,+'(?" 5@"(" %'" (-#." '(*/=I/*" +957'8'()" %'" ='))'" ,*5)/6#'" ')" %'" 7&5(57T.'" 6#/" '("

5"+)+">5/)';

F'"8^8'?" (-#." '(:/.59'*-(." *'75)/:'8'()" 7-(9#'8'()" 75" ,-7/)/6#'" %'" 7&/(Z#*9'*/(9?"

%5(." 75" 8'.#*'" -m" '77'" '.)?" 5#" (/:'5#" Z'79'?" 75" .'#7'" ,-7/)/6#'" /()+9*+'" '(" 85)/U*'"

%&5==#'/7" %'." `W" ')" 6#'" ,5*" 5/77'#*.?" '77'" ,*-%#/)" .'." '>>')." 5#" (/:'5#" %'" 75"

a5,/)57'?"=-88'"%+E0"./9(57+;

ba)!#)2/3'/2)*&)V)-&6#-*),/-35)W

W#" @"7" %#" %-=#8'()?" -(" *')*-#:'*5" >*+6#'88'()" 7'" :-=5Z7'" A" *'95*%" ,-*)+" C;" <7"

5#*5/)" )-#)" 5#../" Z/'(" ,#" .&/()/)#7'*" A" ,-/()" %'" :#'" C;" ]5" 7-9/6#'" 6#/" .-#.D)'(%

" ='))'" %+85*=I'" '.)" %'" ('" ,5." Z/5/.'*" 75" *+!"'$/-(" '(" =-(>-(%5()" A" >5/)." C" ')"

A" ,-/()." %'" :#'" C?" )-#)" '(" .5=I5()" 6#'" )-#)" )*5:5/7" %&5(57T.'" =-()/'()" /()*/(.U6#'D

8'()" #('" ,5*)" %'" .#ZE'=)/:/)+" %-()" /7" '.)" >-*)" %/>@"=/7'" %'" .'" %+,5*)/*;" <7" .&59/)" %-(="

%&5))/*'*" 7&5))'()/-(" %#" 7'=)'#*" .#*" 7'." (#5(='." 6#'" 7'" *'95*%" =*/)/6#'" ,'#)" 5,,-*)'*?"

)-#)" '(" ('" 75" 8-(-,-7/.5()" ,5." 5#" %+)*/8'()" %'." >5/)." -#" %'." ,*/(=/,'." 9+(+*5#$"

+(-(=+."%5(."7'"=5%*'"%'.",*-E')."8'(+.;

a'" *'95*%" .'*5?" '(" >-(=)/-(" %'." =/*=-(.)5(='.?" ='7#/" %&5=)'#*." %'" )'**5/(?" %'"

*'.,-(.5Z7'." ,-7/)/6#'." -#"%'" =I'*=I'#*.;"R5/.?" /7" .'*5" 5#../" ='7#/" 6#'"(-#.",-*)-(."

5#" :#" %'." =-(.)5)." %*'..+." 0" 7&-==5./-(" %'" 75" ,*+.'()'" *+!"'$/-(;" ]&'(E'#" %'" ='))'"

,-7T,I-(/'"'.)"%'")'()'*"%&5:-/*"75":/./-("75",7#.",7#*/'77'",-../Z7'"

La)!&+)('.'3&+

]5" ,*+.'()'" *+!"'$/-(" ('" .'" ,'(=I'*5" 6#'" .#*" 75" 6#'.)/-(" %'." ,'*.-(('." 85E'#*'.;"

a&'.)" %-(=" )-#)" 0" >5/)" :-7-()5/*'8'()" 6#'" (-#." 75/..'*-(." %'" =J)+" 75" 6#'.)/-(" %'"

7&5==#'/7".=-75/*'"')"'$)*5D.=-75/*'"%'."'(>5()."')"%'."E'#('."`W;

F'" 8^8'?" 75" 6#'.)/-(" .,+=/@"6#'" %'" 7&5==#'/7" %'." `W" *'7':5()" %'" 7&57,I5Z+)/.5)/-(?"

=&'.)" 0" %/*'" %'." ,'*.-(('." ,5." -#" ,'#" .=-75*/.+'." %5(." 7'#*" 75(9#'" A" 85)'*('77'" C1?"

1" =&'.)"0"%/*'"(&5T5()",5."%+,5..+"7&+6#/:57'()"%#"(/:'5#"%'"K/U8'",*/85/*'"M='*)/@"=5)"%&+)#%'"%'"Z5.'Q

Page 10: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

]d

#,' $,3&' A&$' ,#B*$&67,' 8"11,' %,++,O' 4&#$' +&' 1,$)3,' "x' ,++,' &AA,++,' +:)$&6,'

4:)#,' 17%9"4"+"6*,' $A78*]'W),' 4&#$' +,' 8&43,' 4,' +&' 1*$,' ,#' ",)B3,' 4,$' $,3B*8,$'

A3"A"$7$' E8"11,' A&3' ,<,1A+,' +,$' 8")3$' 4,' J3&#Y&*$O' +:&88"1A&6#,1,#%' >T=O' \\\F' ,%'

W):,++,' ,$%' 47PZ' %3&*%7,O' A")3' A&3%*,O' #"%&11,#%' A&3' +:&$$"8*&%*"#' _' D*3,' ,%' C83*3,' `\'

=&3' &*++,)3$O' 8"11,' #")$' +,' B,33"#$O' 8,$' A,3$"##,$' #,' 8"#$%*%),#%' A&$O'

&8%),++,1,#%O'+ :,$$,#%*,+'4)'A)2+*8'4*%'_'=3*1"X&33*B&#%'`\'

9/23&83&

]a) !"'..'6-#3'/2) 53-#26N-&) &2)7&(6'O%&) #%) $/%-+) *&) (#) *&-2'N-&)*5$&22'&U)#,,-/$Q&+)+3#3'+3'O%&)&3)*5./6-#,Q'O%&_

Z&,%'+) (&) .'('&%) *&+) #225&+) ]dY^X) (#) 7&(6'O%&) $/22#e3) %2&) 2/%1&((&) ,Q#+&)

*&) $-/'++#2$&) *&) ("'..'6-#3'/2a' C#%3,' dnhf' ,%' -..gO' +,' #"123,' 4:,#%37,$' &'

W)&$*1,#%'4")2+7\'

;A35$')#' +76,3' %&$$,1,#%'4,$' *11*63&%*"#$',%' $)3%")%'4)' $"+4,'1*63&%"*3,' &)'1*+*,)'

4,$' &##7,$' dnn.O' "#' "2$,3B,' &)' 8")3$' 4,' 8,$' 4,3#*53,$' &##7,$O' )#,' &)61,#%&%*"#'

$,#$*2+,' 4)' #"123,' 4:,#%37,$O' &+"3$' W),' +,' #"123,' 4,' $"3%*,$' %,#4' Z' 4*1*#),3\'

?7$)+%&%O' )#' 6&*#' 1*63&%"*3,' W)*' 47A&$$,' &)P")34:9)*' f.\...' A,3$"##,$' A&3' &#O'

$"*%' A3,$W),' &)%&#%' W),' +&' A73*"4,' dne.XdnegO' &##7,$' A9&3,$' 4&#$' +:9*$%"*3,' 4,'

+:*11*63&%*"#' ,#' N,+6*W),' &)' yy*51,' $*58+,\' C#' -..gO' hc\f/h' ,#%37,$' 4:7%3&#6,3$'

J)3,#%' ,#3,6*$%37,$O' 8,' W)*' $*%),' 8,%%,' &##7,' ,#' %3"*$*51,' A"$*%*"#' 4&#$' +&' 9*73&389*,'

4,$'&##7,$'+,$'A+)$'_'A"3%,)$,$'`',#'%,31,'4:*11*63&%*"#\

;' +:*11*63&%*"#' A&3' 3,63")A,1,#%' J&1*+*&+O' $:,$%' A3"63,$$*B,1,#%' &P")%7,' )#,'

#")B,++,' A9&$,' 4:*11*63&%*"#O' 8,++,' 67#737,' A&3' +:&63&#4*$$,1,#%' 4)' J"$$7' $"8*"X

!"#$#%&'()* )$+,)* -)* .#,/* )+* -)* 0(/1* /)* %2%)* '()* -)3* "#$4*&+3* 5,%!31* -)3*

/&3",&%&$5+&#$3* )+6$&'()3* #(* ,)-&7&)(3)31* 888* 95,* 5&--)(,31* /):(&3* -5* "6(+)* /(* %(,*

/)* ;),-&$* <=>?>@1* -A&%%&7,5+&#$* /)3* :5B3* /AC(,#:)* D)$+,5-)* )+* /)* -AC3+1* /)* %2%)*

'()*/)*-A)E*FG001*3A)3+*5H#(+!)*I*-5*%&7,5+&#$*J)$5$+*/(*0(/8*

K)* $#%L,)* /)* /)%5$/)3* /A53&-)* 5* "#$$(1* I* :5,+&,* /)* -5* M*$* /)3* 5$$!)3* =>?N1* ($)*

5(7%)$+5+&#$*3&7$&O&"5+&J)*)+*")1*:)$/5$+*($*"),+5&$*$#%L,)*/A5$$!)3*<./-G@P8

Q* D)*'(&*3(&+*)3+1*)$*7,5$/)*:5,+&)1*)E+,5&+*/)R* S*CTTCGUDVW*<X@1*V&2$1*&"36'&3*)$31*&"314)6')*':":#41*&"36',)'31*&"314&*+'+*$132F$)H'' %#)4%#)6'16:)(*6',+D"2$1:I&%#)61*FDK8*U-*3A57&+*/A($)*"#$+,&L(+&#$*/5$3*-)*"5/,)*/)*-A&$&+&5+&J)*L)-7)*** &$+),S($&J),3&+5&,)*3(,*-A&%%&7,5+&#$*)+*-A&$+!7,5+&#$*A':)36)$'4E&DD&2$1*&"3')*'4E&3*+2$1*&"3'1#*$)D)3*'B1*** #"+#L,)*QNNY* S* CTTCGUDVW* <X@1* ;Z[GU* <Z@1* 9CGGU.* <.@1* V&2$1*&"36' &3*)$31*&"314)6' )*' :":#41*&"36' A'' ,E"$&2&3)'+*$132F$)'B^'1::$"(I)6'6*1*&6*&%#)')*',+D"2$1:I&%#)1*U$&+&5+&J)*D65,-)3*F--)$31

P* S*\)*=>?>*I*=>>P1*#$*5(,5*($)*5(7%)$+5+&#$*"#$3+5$+)*)$*:5335$+*/)*?8=??*/)%5$/)3*I*Q]8^=^8** S* C$3(&+)1* ")* $#%L,)* "#$$5_+,5* ($)* /&%&$(+&#$* 3&7$&M*"5+&J)* ")-(&S"&* :5335$+* I* =Y8PYN** /)%5$/)3*)$*=>>Y*)+*I*==8]]?*)$*=>>^8* S* F$)* $#(J)--)* 5(7%)$+5+&#$* 5(,5* -&)(* I* :5,+&,* /)* =>>?* <5$$!)* 5(* "#(,3* /)* -5'()--)* Q=8>]`*

Page 11: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

_^ _]

C#%3,' dnnf' ,%' -..-O' +,' #"123,' 4:*11*637$' &' &)61,#%7' 4,' c.\...' Z' /.\...g' \' !,%%,'

%,#4&#8,' #:*1A+*W),' A&$' %")%,$' +,$' #&%*"#&+*%7$\' C#' #"123,' &2$"+)' O' +:&)61,#%&%*"#'

+&' A+)$' *1A"3%&#%,' ,$%' 8,++,' 4,$' 0&3"8&*#$' W)*' 8"#$%*%),#%' &)P")34:9)*' +&' A3,1*53,'

(5)/-(57/)+" 57/8'()5()" 7'." !"#$" %&/88/9*5)/-(?" E#.)'" %':5()" 7'." n+'*75(%5/." ')"

G*5(c5/.;" ]&/88/9*5)/-(" %'." Y#*=." 5" +957'8'()" ,*-9*'..+" 5#" =-#*." %'" ='))'"

%'*(/U*'" %+='((/'?" 7'." 8'))5()" 5#" 4/U8'" *5(9" %'." (5)/-(57/)+." 7'." ,7#." *',*+.'()+'.;"

F&5#)*'." (5)/-(57/)+." -()" :#" +957'8'()" 7'#*" (-8Z*'" 5#98'()'*" =-88'" 7'."

`-7-(5/."')"7'."aI/(-/.N;

!"# $%&'()"# *+&+)%,"-# .&# /.&01%1"# 23"# ,"0# 4#35# 6")0# ,%# 7",*'23"# 0.&1# 8,30#

6%)'+0# 239%31)":.'0# "1# ;9.)'*'&"# 8,30# ,.'&1%'&"<" o#)*'" 7'." aI/(-/.?" 7'." <(%/'(.?"

7'." `I/7/,,/(.?" 7'." S*+./7/'(.?" ,5*" '$'8,7'?" .-()" %'" ,7#." '(" ,7#." (-8Z*'#$" %5(."

7'",5T.59'"8/9*5)-/*';

=,# &9"5'01"# 8%0-# .3# 8,30-# ;"# $.;(,"# 3&'23"-# $%'0# 3&"# $3,1'8,'/'1+# ;"# 8).>#,0#

;9'$$'*)%1'.&<# ?&# "::"1-# ,"# 8).>#,# ;"0# $'*)%&10# %# 8).:.&;+$"&1# /@%&*+# "1#

09"01#;'6")0':'+#/%)#,"0#$.1':0#;"0#$'*)%1'.&0#0.&1#$3,1'8,"0<#

`-#*" ='" 6#/" =-(='*('" 7'" (/:'5#" %'" 6#57/@"=5)/-(?" 7'" ,*-@"7" )T,'" (&'.)" ,7#." #(/6#D

'8'()" 7&/88/9*+" A" (-(" -#" ,'#" 6#57/@"+" C" 85/." Z/'(?" 5#../?" 7'" 8/9*5()" %/,7J8+" %'"

7&'(.'/9('8'()".'=-(%5/*'".#,+*/'#*?":-/*'"9*5%#+"-#"#(/:'*./)5/*'"Mn%7_Q;K

" %'85(%'.".'*-()"/()*-%#/)'."D"bN;33p"'("1222DQ",-#*"=#78/('*"0"4O;K21%'85(%'."'("7&5("OPPP;" D" o(" 5#*5" '(.#/)'?" 0" ,5*)/*" %'" OPP1?" #('" %/8/(#)/-(" *'75)/:'8'()" =-(.)5()'" %'." %'85(%'."" %&5./7'"5:'="11;3ON"%'85(%'."'("OPPK;" .-#*='\"G[FWX<]?"f"D7$)',)',)D13,)6',E16&4)')3'G)42&%#)':1$'13',):#&6'.XS."Mhhh;>'%5./7;Z'Q4" .5(."=-8,)'*"7'."%'85(%'#*."%&5./7'?"(/"7'.",'*.-(('."'(".+E-#*"/**+9#7/'*;"N" *'.,'=)/:'8'()")*-/.">-/."')"6#5)*'">-/.",7#."(-8Z*'#$"'("OPPO"6#&'("122b;K" A" ]'." +)*5(9'*." .-()" .#**',*+.'()+." 0" 75" >-/." 5#$" (/:'5#$" 7'." ,7#." Z5." ')" 5#$" (/:'5#$" 7'.",7#."I5#).;"[("S'79/6#'?" ,-#*" 7'."Y#*=." ')" 7'."R5*-=5/(." M;;;Q" b2L"(&-()" Z+(+@"=/+" 6#'"%'" 7&'(.'/9('8'()",*/85/*';" ]'." 5#)*'." *'..-*)/..5()." I-*." V[?" '(" *':5(=I'?" .-()" .#**',*+.'()+." %5(." 75" >*5(9'" .#,+*/'#*'"%'." (/:'5#$" %&/(.)*#=)/-(" C" =/)+" /(" O*1*' ,)6' 4&)#?' ,)' 4E14:I17+*&61*&"3' )3' T"DD#31#*+' 9$13_1&6)' g144"3&)KG$#?)44)6^':$)D&)$')?)$(&()^',"33+)6'5[[=K5[[@?",;1K;" V('" '(6#^)'" *+57/.+'" '(" OPPK" 5#,*U." %'" 1bOO" %'85(%'#*." %&5./7'" '(" ,I5.'" %'" *'=':5Z/7/)+" 5"8-()*+?" 6#5()" 0" '77'?" 6#'" ,*U." %'" O1L" %+=75*5/'()" %/.,-.'*" %&#(" %/,7J8'" %'" 7&'(.'/9('8'()" .#,+*/'#*"-#" #(/:'*./)5/*'?" bPL" %&#(" %/,7J8'" %'" 7&'(.'/9('8'()" .'=-(%5/*'" .#,+*/'#*" ')" 1NL" %'" 7&'(.'/9('8'()".'=-(%5/*'" /(>+*/'#*;" X'#7." '(:/*-(" OPL" *'7':5/'()" 5" ,*/-*/" %'" 7&57,I5" M=&'.)" 0" %/*'" 5:5/'()" 85$/8#8" #("(/:'5#" %'" K/U8'" ,*/85/*'Q;" /(" l[_R[?" Q1::"$*' ,)' $)(I)$(I)H' +;14#1*&"3' ,#' :$"e'4' ,)' %#14&e'(1*&"3' )*' ,E)?:+$&)3()':$"9)66&"33)44)',)6',)D13,)#$6',E16&4)',136'4E":*&%#)',)'4)#$':$":"6)$',)6'9"$D1*&"36'1,1:*+)6'a'4)#$6'7)6"&36?",;1N" [(@"(?"0")/)*'"%&'$'8,7'."(-("'$I5#.)/>.?"-("(-)'*5"6#'"%5(."7'"=5%*'"%#",#Z7/="5T5()",5*)/=/,+"5#" ,*-E')" X<F[" *'75)/> " 0" 7&'8,7-/" %'." `W" M" %'.=*/,)/-(" :-/*" /(>*5Q?" #('" ,5*)/'" /8,-*)5()'" +)5/)" %+)'()*/='"%&#("%/,7J8'\"#(/:'*./)5/*'" MbbLQ?"9*5%#5)" M1NLQ?".'=-(%5/*'".#,+*/'#*" M13LQ?".'=-(%5/*'" /(>+*/'#*" M1OLQ?"8^8'" ./" %5(." #('" 85E-*/)+" %'" =5.?" ='." %/,7J8'." (&-()" ,5." +)+" E#9+." +6#/:57'()." /(" q_r[X]o" M[Q?"sWRrWoV<" MRQ?" )D7#(I)6' )*' "76*1(4)6' ,136' 4E1((F6' a' 4E)D:4"&' ,)6' 9)DD)6' :$&D"K1$$&;13*)6?"V]S?" 1'*" .',)'8Z*'"OPPK?",;1b;

`5*"5/77'#*.?",-#*"75",7#,5*)"%'."(5)/-(57/)+."-#"9*-#,'."%'"(5)/-(57/)+."'(",*-:'(5(='"

%'.",5T."%'"7&I+8/.,IU*'"X#%"')"%&[#*-,'"%'"7&[.)?"-("-Z.'*:'"#('">+8/(/.5)/-(")*U."

('))'" %'" 7&/88/9*5)/-(;" a'))'" >+8/(/.5)/-(" %'" 75"8/9*5)/-(" '.)" #(" ,I+(-8U('" 6#5./"

9+(+*57/.+;

a&'.)" 75"G75(%*'"6#/" A" 5))/*'" C",7#."%'"4PL"%'." /88/9*+." *+='()." M5**/:+." '()*'"OPPP"

')"OPP4Q?"S*#$'77'."b3L"')"75"t577-(/'"ObL;

A<#B"#0+C.3)#;"0#+1)%&*")0#"&#7",*'23"

W,*U." 5:-/*" >5/)" 5,,'7?" 5#" 7'(%'85/(" %'" 75" 9#'**'?" 0" #('" 85/(" %&-'#:*'" :'(5()" %'"

7&+)*5(9'*?"7'"9-#:'*('8'()"Z'79'"5"%+=/%+"'("1234"7&5**^)"%'"7&/88/9*5)/-("+=-(-8/6#'?"

.5#> ",-#*"#('"85/("%&-'#:*'" )*U." .,+=/57/.+'" ')" (-("%/.,-(/Z7'" .#*" 7'"85*=I+"Z'79'"

%'" 7&'8,7-/;" W#../?" %',#/." 1234?" 7'." ,*/(=/,5#$"8-T'(." ,-#*" 5:-/*" 7+957'8'()" %*-/)"

0"#(".+E-#*".-()\

" 1;"7'"85*/59'"')"7'"*'9*-#,'8'()">58/7/57"

" O;"7'".)5)#)"%&+)#%/5()"+)*5(9'*

" b;"7'".)5)#)"%'"*+>#9/+"-#"%'"Z+(+>/=/5/*'"%'"75",*-)'=)/-(".#Z./%/5/*';

a-88'" 7'"(-)'"u'5(Dv:'."a5*7/'*3?"A' 41' 9)$D)*#$)',)' 41':"$*)',)' 4E&DD&2$1*&"3' +("3"D&%#)'B

;1' $)39"$()$' A' 41' :$)66&"3' D&2$1*"&$)' 6#$' 4)6' 9)3c*$)6' ,)' 4E&DD&2$1*&"3' ,)' ,$"&*' %#)' 6"3*' 4)'

$)2$"#:)D)3*' 91D&4&14' )*' 4)' 6*1*#*' ,)' $+9#2&+/' 0)6' D",&e'(1*&"36' 6#(()66&;)6' ,)' 41' 4"&' ,#' .@'

,+()D7$)'.XS['Yf,4QH'$)41*&;)'1#'6+8"#$',)6'+*$132)$6\'*)3,$"3*'a'$)6*$)&3,$)'()6',$"&*6'B/

FU." 7-*.?" =-88'" 7'" .-#7/9('" W(%*'5" _[W?" A' 4)6' D&2$1*&"36' ,)6' 133+)6' X[E' 3)' $+:"3,)3*'

:4#6' 1#?' (1$1(*+$&6*&%#)6' ,)6' :"4&*&%#)6' ,E&DD&2$1*&"3' Y///\' ,)6' 133+)6' C[E/' J#?' 1(("$,6'

7&41*+$1#?^' 9"$D)6' "$,"33+)6' ,)6' D&2$1*&"36^' ("$$)6:"3,)3*' 4)6' h'#?' D&2$1*"&$)6' 6:"3*13+6' 1(*#)46/'

O3' )99)*^' D142$+' 41' $I+*"$&%#)' ,)' 4E&DD&2$1*&"3' `+$"' Y///\' 4)6' h'#?' D&2$1*"&$)6' Y///\' 3E"3*' 81D1&6'

+*+' &3*)$$"D:#6/' Y///\'01' ,&9e'(#4*+' 1(($#)' ,)'D&2$)$' 4+214)D)3*' 6E)6*' *$1,#&*)' :1$' #3)' 1#2D)3*1*&"3'

,)',&9 9+$)3*)6'9"$D)6',E&DD&2$1*&"3'&44+214)'"#'(413,)6*&3)/SB'

a&'.)" %5(." ='" =-()'$)'" 6#'" 75" S'79/6#'?" '(" OPPP?" :5" ,*-=+%'*" 0" #('" *+9#75*/.5)/-("

85../:'" %&+)*5(9'*." '(" .+E-#*" /77+957" -#" ,*+=5/*'" .#*" .-(" )'**/)-/*'" ')" ='?" ,5*" 7'" Z/5/."

%&#('" 7-/" MOOw1Ow1222Q" )'8,-*5/*'" %&#('" %#*+'" %'" )*-/." .'85/('.;" `7#." %'" NP;PPP"

3" aW_]<[_" MuvQ?" 0E+;"4#*&"3' ,#' ,$"&*' ,)6' +*$132)$6?" /(" A" `'(.'*" 7&/88/9*5)/-(" ')" 7&/()+9*5)/-("5#)*'8'()"C?"/(/)/5)/:'"Z'79'"/()'*#(/:'*./)5/*'?"OPP4;p" _[W" MWQ?" ]&5:'(/*" %'" 7&[#*-,'\" 7&/88/9*5)/-(" .5(." @"(?" /(" 6P4417#6' ,#' T"44"%#)' JNNO' ,)6'5<K5='3";)D7$ )'5[[5'("3()$ 313*'41'0"&',#'.@',+()D7$)'.XSP?"S*#$'77'.?",;13p;

Page 12: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

AA AD

A,3$"##,$' B"#%' ,#%3,3' )#,' 4,1&#4,' Z' 8,%%,' "88&$*"#' ,%' +&' 63&#4,' 1&P"3*%7' 4:,#%3,'

,++,$'B"#%'3,8,B"*3')#,'&)%"3*$&%*"#'4,'$7P")3'Z'+:*$$),'4,'+:,<&1,#'4,'8,++,X8*\

0&*$'8,+&'#,'B&'A&$'37$")43,'+,'A3"2+51,'4,'J"#4\\\'p#',$%*1,O'Z'8,'P")3O',#%3,'h.\...'

,%' d..\...' EB"*3,' d-.\...F' +,' #"123,' 4,' A,3$"##,$' ,#' $*%)&%*"#' *3376)+*53,' $)3' +,'

%,33*%"*3,'2,+6,\

E.&/,30'.&G' D,' A3"]'+' 4,$' A,3$"##,$' &33*B7,$' 3,+&%*B,1,#%' 378,11,#%' ,#' N,+6*W),'

,$%'4"#8'A&3%*8)+*53,1,#%'+&36,nG

4,1&#4,)3'4:&$*+,'t'4,'A3"%,8%*"#'v'

37J)6*7'3,8"##)'v'

A,3$"##,'8"#$%*%)&#%'")'3,63")A&#%')#,'J&1*++,'v'

7%3&#6,3'4"#%'+,'$7P")3',$%'A3"B*$"*3,1,#%'")'47]'#*%*B,1,#%'376)+&3*$7'v'

n' A' 0)6' 6*1*&6*&%#)6' I17&*#)44)D)3*' ,&6:"3&74)6' ("3()$313*' 4)6' +*$132)$6' )*' 4)6' &DD&2$13*6' 3)' :)$D)**)3*' :16' ,)'

("D:$)3,$)' 4)' (1,$)' 4+214' )*' 4)6'D"*&96',)' 4)#$' 6+8"#$/'M3':)#*' *$"#;)$',)6',"33+)6' 6)' $1::"$*13*'1#'3"D7$)',E+*$132)$6':1$'

i2)^' 6)?)^' 31*&"314&*+^' 6&*#1*&"3' D1*$&D"3&14)^' ("DD#3)j' D1&6' &4' )6*' I17&*#)44)D)3*' &D:"66&74)' ,E1;"&$' #3)' &39"$D1*&"3'

(41&$)' )*' :$+(&6)' 6#$' 4)6' $1&6"36' %#&' "3*' :)$D&6' 1#?' :)$6"33)6' )3' %#)6*&"3' ,E)3*$)$' )*' ,)' $+6&,)$' )3'G)42&%#)/' Y!1$' 1&44)#$6^\'

Y///\'4)6'$+9#2&+6'$)("33#6'("DD)'4)6',)D13,)#$6',E16&4)'6"3*'*"*14)D)3*')?(4#6',)6'6*1*&6*&%#)6',)'4E&DD&2$1*&"3/'Y///\/'

' >3' ,)6' $1$)6' +4+D)3*6' ,E&39"$D1*&"3' :$";&)3*' ,#' ]!W' J991&$)6' +*$132F$)6' %#&' :$",#&*' ,)6' ,"33+)6' 6#$' 4)6'

;&616' ,&6*&32#13*' 4)6' D"*&96' ,)' 41' ,+4&;$13()' ,#' ;&61/' Y///\/' J&36&^' "3' "76)$;)' %#)' 6#$' 4)6' <[/@5=' ;&616' ,)' 4"32#)' ,#$+)'

Y1#*"$&613*' #3' 6+8"#$' ,)' :4#6' ,)' <' D"&6\' 1(("$,+6' )3' 5[[@^' :4#6' ,)' 41' D"&*&+' ("3()$3)3*' ,)6' $)2$"#:)D)3*6' 91D&4&1#?'

Y&3(4#13*' 4E1$$&;+)' ,E#3' ("38"&3*^' ,E)3913*Y6\' "#' ,E16()3,13*Y6\\/'01' ,)#?&FD)' (1#6)' ,)' ,+4&;$13()' ,)6' ;&616' )6*' 41' :"#$6#&*)'

,E+*#,)6' Y5@k\^' 4"&3' ,);13*' 4E)D:4"&' YXk\/' T)41' 6&23&e')' %#)' 4)' $)2$"#:)D)3*' 91D&4&14' )6*' ()$*1&3)D)3*' 41' :$)D&F$)'

(1#6)',E&DD&2$1*&"3/''' EC#'8"#8+)$*"#GF']&' 41'6*1*&6*&%#)'3)':)$D)*':16',)' ("D:$)3,$)' 4)',+*1&4',)6'D+(13&6D)6',E&DD&2$1*&"3^' 6"3'176)3()':)#*'17"#*&$'a',)6')$$)#$6',E1::$+(&1*&"3'D18)#$)6/B'

' *#'=C??>H'EHFO'0)6'D"*&96',)'6+8"#$')*'4)6'$)2$"#:)D)3*6'91D&4&1#?^' MMM\4*B,3$*%,*%\2,t!Hz?tR?t1*63&%*"#$t4&[1*63&#%$

=&3'&*++,)3$O'Z'%*%3,'*#4*8&%*JO'A")3'-..eG' X'4,1&#4,)3$'4:&$*+,G'dd\cncl' X'37J)6*7$'3,8"##)$'E,#'-..eFG'-\fhf'Ed\ndg'E3,8"##&*$$&#8,$'!V?;Fl',%'gen'E3,8"##&*$$&#8,$''' !=??lllFF' X'7%3&#6,3$'4"#%'+,'$7P")3'&'7%7'A3"B*$"*3,1,#%'")'47]'#*%*B,1,#%'376)+&3*$7'E,#'-..eFG'' '' d.\-./llll' X'A,3$"##,$'&[&#%'4,1&#47'+,'$%&%)%'4,'_'B*8%*1,'4,'+&'%3&*%,'4,$'b%3,$'9)1&*#$'`G'g/flllll' X'#"123,'4,'A,3$"##,$'3,8"##),$'8"11,'B*8%*1,$'4,'+&'%3&*%,'4,$'b%3,$'9)1&*#$G'd-lllll

' l'$")38,G'!V?;O'$%&%*$%*W),$'4:&$*+,O'N*+&#'-..e\' lll'$")38,G'9%%AGttB2B8A33\J6"B\2,t4,J&)+%\&$Am+&#6{J3' llll'$")38,G'01'0&7$)'G)42&%#)'E1*$',#'+*6#,'+,'-dt.ft-../FO'UpQ>HC'E;FO''' ' _'d.\...'376)+&3*$&%*"#$'A&3'&#O'd..\...'$&#$XA&A*,3$'`' lllll'$")38,G'!,#%3,'A")3'+:76&+*%7'4,$'89&#8,$'E2&$,'4,'4"##7,$F

' =")3'-..c' X'%3&B&*++,)3$'1*63&#%$G'e\fdd'A3,1*,3$'A,31*$'4,'%3&B&*+';',%'N'47+*B37$ll

' ll'$")38,G'MMM\,1A+"*\2,+6*W),\2,t1"4)+,S,J&)+%\&$A<m*4{hf/e

B*8%*1,'4,'+&'%3&*%,'4,$'b%3,$'9)1&*#$'v'

%3&B&*++,)3'1*63&#%v'

7%)4*&#%v'

A,3$"##,',#'$7P")3'*3376)+*,3v'

C#'")%3,O' &)X4,+Z' 4,' +&' 4*B,3$*%7' 4,$' $%&%)%$' EW)*' %3&4)*$,#%'A")3'A&3%*,' +,$' 3&*$"#$' Z'

+:"3*6*#,'4,'+,)3'A37$,#8,',#'N,+6*W),FO'*+'['&'76&+,1,#%'+&'4*B,3$*%7'4,$'G

'#&%*"#&+*%7$v'

^6,$v'

8"1A"$*%*"#$'J&1*+*&+,$v'

+&#6),$'1&q%3*$7,$'v'

#*B,&)<'4,'J"31&%*"#tW)&+*]'8&%*"#t$8"+&3*%7v'

!:,$%'4,'+:,#$,12+,'4,'8,$'J&8%,)3$'W):*+'*1A"3%,'4,'%,#*3'8"1A%,',%'#,'A&$'$,'+*1*%,3O'

8"11,'8:,$%'A&3J"*$'+,'8&$O'Z')#,'B*$*"#')#*B"W),'4,'8,$'A,3$"##,$\

D<#F//3"',#"1#'&1+*)%1'.&#;"0#G#8)'$.H%))'6%&10#I#JKFL

S,'%")$' %,1A$O' *+' [' ,)%'4,' _'#")B,&)<'&33*B&#%$' `' 8"#J3"#%7$O' ,)<'&)$$*O' Z')#,'&)%3,'

+&#6),O' )#' &)%3,' ,#B*3"##,1,#%O' \\\' S,$' A"+*%*W),$' 4*%,$' _' 4:*#%763&%*"#' `' "#%' 7%7'

1*$,$' ,#'A+&8,'B"*+Z'A+)$'4,'-.' &#$\';+"3$O' A")3W)"*' +&' W),$%*"#'4,' _' +:&88),*+' ,%' 4,'

+:*#%763&%*"#' 4,$' A3*1"X&33*B&#%$' `' %,#4X,++,' Z' b%3,' 4,' A+)$' ,#' A+)$' A37$,#%,O'

&8%),++,1,#%O' %&#%' 4&#$' +,$' 87#&8+,$' A"+*%*W),$' ,%' &8&471*W),$' W):&)' $,*#' 4,$'pHV'

%3&B&*++&#%' %3&4*%*"##,++,1,#%' &B,8' +,$' 1*63&#%$m' D,$' 3&*$"#$' Z' +&' 2&$,' 4,' +:*#%73b%'

A"3%7' Z' +&' W),$%*"#' 4,$' =;' ,%' +,$' A3*"3*%7$' B*$7,$' ,#' +&' 1&%*53,' #,' $"#%' A&$'

%")P")3$'#78,$$&*3,1,#%'+,$'1b1,$\

S:&)8)#$' $")+*6#,#%' +&' $A78*]'8*%7' 4)' 8"#%,<%,' &8%),+' &)' 3,6&34' 4)' A&$$7\' S&#$'

)#' 8"#%,<%,' 4,' J,31,%)3,' 4,$' J3"#%*53,$' Z' +:*11*63&%*"#' 78"#"1*W),O' +:*#%763&%*"#'

4,$' A,3$"##,$'1*63&#%,$' #,' $,' 37&+*$,' A+)$' A3*#8*A&+,1,#%' A&3' +,'1"#4,' 4)' %3&B&*+O'

8"#%3&*3,1,#%' Z' &B&#%' "x' A' 4E&3*+2$1*&"3' ,)6' *$1;1&44)#$6' &DD&2$+6' 6E)6*' $+14&6+)'

:$&3(&:14)D)3*' :1$' 41' ("DD#31#*+' ,)' *$1;1&4' )*' 6E)6*' )66)3*&)44)D)3*' *$1,#&*)' :1$' 4)#$' &3(4#6&"3'

,136'41'(4166)'"#;$&F$)'B.[\'!"11,'$")+*6#7'A37874,11,#%O'8,'#,'$"#%'A+)$'4,$'%3&B&*++,)3$'

1*63&#%$' A&$' ")' A,)' $8"+&3*$7$O' "3*6*#&*3,$' 4:)#' #"123,' +*1*%7' 4,' A&[$O' 1&*$' 2*,#'

4,$' A,3$"##,$' &[&#%' 4,$' A3"]'+$' 4,$' A+)$' B&3*7$' %&#%' ,#' %,31,$' 4,' #&%*"#&+*%7$O' W),'

d.' ND;H!X!U;DC;?S' E0\!\FO' !"11,#%' +:*#%763&%*"#' 4,B*#%' )#,' A"+*%*W),O' *#' 0E&3*+2$1*&"3'1#K,)4a',)6'91#?K6)D7413*6O'4"$$*,3'%971&%*W),'4,'R3&#8,'z,33,'4:;$*+,O'#|hO'A\e

Page 13: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

AM AN

4,'$%&%)%$'$"8*"X78"#"1*W),$',%'4,'3&*$"#$'Z'+:"3*6*#,'4,'+,)3'A37$,#8,',#'N,+6*W),\

!,%%,' $*%)&%*"#' &' 8"#4)*%' Z' )#,' 1"4*]'8&%*"#' $)2$%&#%*,++,' 4)' A)2+*8' 4,' #"123,'

4:&$$"8*&%*"#$' W)*O' P)$W),' +ZO' 7%&*,#%' 9&2*%)7,$' Z' %3&B&*++,3' A+)%o%' &B,8' 4,$' _' &#8*,#$'

1*63&#%$' `' ,%' _'4,$8,#4&#%$'4:&#8*,#$'1*63&#%$' `\'D:&33*B7,'4,'8,'A)2+*8' E,#'A&3%*8)X

+*,3' Z' A&3%*3' 4,' +&' ]'#' 4,$' &##7,$' dnn.' ,%' 472)%' -...ddF' +,$' &' &1,#7,$' Z' $:*#%,33"6,3'

W)&#%' &)<' 2,$"*#$' $A78*]'W),$' 4,' 8,$' _' #")B,&)<' &33*B&#%$' `' ,%' Z' +&' 1,*++,)3,'

J&Y"#' 4:[' 37A"#43,\' D,$' _' A3*1"X&33*B&#%$' `' EW),+' W),' $"*%' +,)3' $%&%)%F' $"#%' &*#$*'

4,B,#)$'A3"63,$$*B,1,#%'+:,$$,#%*,+'4)'A)2+*8'&)'$,*#'4,'#"123,)$,$'"36&#*$&%*"#$\

u)&#%' &)<' A&[$' W)*' "#%' 1*$' ,#' A+&8,' 4,$' _' A3"63&11,$' 4:&88),*+' 4,$' =;' `' *+$'

1,%%,#%O' ' 67#73&+,1,#%O' +:&88,#%' $)3' 8,'W):*+$' 8"#$*453,#%' 8"11,'7%&#%' +:789,8O'")' Z'

%")%' +,'1"*#$' +:,J]'8&8*%7' *#$)J]'$&#%,O'4,$'A"+*%*W),$'")'#"#XA"+*%*W),$' E$,+"#' +,$'8&$F'

4:*#%763&%*"#' 1,#7,$' Z' +:76&34' 4,$' &#8*,#$' 1*63&#%$\' !,++,$X8*' #:"#%' A&$' A,31*$O'

$,+"#' ,)<O' 4,' 47A&$$,3' +,$' "2$%&8+,$' Z' )#,' *#%763&%*"#' 37)$$*,' A&31*' +,$W),+$O' )#'

%&)<'4,' 89o1&6,'A+)$' *1A"3%&#%d-'A&31*' +,$' 3,$$"3%*$$&#%$'4,'A&[$' %*,3$df' \'S5$' +"3$O'

A&3%&#%' 4,' +:*47,' W):*+' B&)%' 1*,)<' A37B,#*3' W):*#%,3B,#*3' &' A"$%,3*"3*O' *+' $:&6*%' 4&#$'

8,'8&$O'8"11,'+,'$")+*6#,'>#,$'0*89&+"M$L*O'4,'A':$+;)3&$'4)6'A'("l*6',)'41'3"3'&3*+2$1*&"3'B'

)3' &3*)$;)313*' 166)`' ;&*)' 1:$F6' 4E&DD&2$1*&"3' )*' )3' 91&613*' ()' %#&' )6*' 3+()661&$)' :"#$' :$"D"#;"&$'

4E1#*"3"D&)' ,#' 3"#;)4' &DD&2$13*' B.=\' >+$' B"#%' #"%&11,#%' 1,%%3,' ,#' 7B*4,#8,' +,'

J&*%' W),' A' 4E1::$)3*&6612)' ,)' 41' 4132#)' )*' 41' ("331&6613()' ,)6' 4"&6' ,#' :1P6' ,E1((#)&4' 6"3*' 4)6'

("3,&*&"36' D&3&D14)6' ,E#3)' &3*+2$1*&"3' $+#66&)' B' D&' +"6*W),' W)*' A37B&)%O' 4&#$' 8,' 8&43,O'

,$%' 8,++,' 4)' A&$$&6,' A' ,E#3)' 6&*#1*&"3' ,E13"3PD1*' $+(&:$"%#)' a' #3)' 6&*#1*&"3' ,E"74&21*&"36'

$)6:)(*&;)6' B\'D:C%&%' $:,#6&6,' Z' J")3#*3' 8,3%&*#$' $,3B*8,$' ,%' J"31&%*"#$' ,#' 8"#%3,A&3%*,'

4,' W)"*' +:7%3&#6,3' $")9&*%&#%' $:*#$%&++,3' 4)3&2+,1,#%' $:,#6&6,' Z' $)*B3,' +:,#$,12+,'

4)'A3"8,$$)$'A3"A"$7dc\

dd' A73*"4,' W)*' 8"33,$A"#4' &)' A*8' 4)' #"123,' 4,' 4,1&#4,$' 4:&$*+,' ,%' Z' +&' 8&1A&6#,' 4,'376)+&3*$&%*"#\d-' H"%"#$O' 8,A,#4&#%O' W):,#' +&'1&%*53,O' *+' 8"#B*,#%' 76&+,1,#%O' 4,' #,' A&$' ")2+*,3' +:*1A&8%' 4,' +&'83*$,' 78"#"1*W),' 4,' dn/fX/gO' ,#' A&3%*8)+*,3' $)3' +,$' A"A)+&%*"#$' *11*637,$O' 4,' 1b1,' W),' +,' 8"#%,<%,'67#73&+'4,$'A&[$',#'%,31,'4,'%&)<'4,'89o1&6,\' ;*#$*O' A&3' ,<,1A+,O' ,#' T)54,O' Z' A&3%*3' 4)' 1*+*,)' 4,$' &##7,$' dn/.O' +,' %&)<' 4:&8%*B*%7' 4,$'*11*637$'&'8"11,#87'Z'4*1*#),3'&+"3$'W),'P)$W),X+ZO'+,)3'%&)<'4,'89o1&6,'7%&*%'8"1A&3&2+,'&)<'T)74"*$\'E*#'m)3,13()6',)6'D&2$1*&"36'&3*)$31*&"314)6O'p!SC'-..fO'MMM\",84\"36t4&%&",84t-ht.fdhc/defA4JO'A\dcgF' =&3'&*++,)3$O'+,'A3"2+51,'4,'+&'4*$83*1*#&%*"#'Z'+:,12&)89,'4"*%'76&+,1,#%'b%3,'A3*$',#'8"1A%,

df' ;*#$*O' A&3' ,<,1A+,O' +,' 47$7W)*+*23,' ,#%3,' +,$' %&)<' 4:&8%*B*%7' ,%' +,$' %&)<' 4,' 89o1&6,' 3,$A,8%*J$'4,$' *11*63&#%$' ,%'4,$' 8*%"[,#$'4&#"*$' &' 8"#4)*%' &)'B"%,'4,' +&'#")B,++,' +"*' $)3' +:*11*63&%*"#' EW)*'A37B"*%'#"%&11,#%' +&'1*$,' ,#' A+&8,' 4:)#' #")B,&)' A3"63&11,'4:&88),*+' XdtdtnnXF' &]'#' 4,' J&8*+*%,3' +:*#$,3%*"#' 4,'8,%%,'A"A)+&%*"#' 7%3&#653,' $)3' +,'1&3897'4)' %3&B&*+\' E*#'m)3,13()6' ,)6'D&2$1*&"36' &3*)$31*&"314)6O'p!SC'-..fO'MMM\",84\"36t4&%&",84t-ht.fdhc/def\A4JO'A\'fhFdg' *#' A'f"#;)1#?' $)21$,6' 6#$' 4E&3*+2$1*&"3' ,136' 4)6' :"4&*&%#)6' )#$":+)33)6' BO' N,+6*&#'0*63&%*"#'S*&+"6),O'#"B\-..gdc' U&)%' !"#$,*+' Z' +:*#%763&%*"#O' !$":"6&*&"3' ,E1D+4&"$1*&"3' ,#' ("3*$1*' ,E1((#)&4' )*' ,E&3*+2$1*&"3O' R3&#8,O'

}#' &)%3,' &#6+,' 4:&AA3"89,' ,$%' 4,' 4:&B&#%&6,' 1,%%3,' ,#' ,<,36),' +,$' 4*J]'8)+%7$'

W):"#%' 4,' #"123,)$,$' A,3$"##,$O' ,%' ,#' A&3%*8)+*,3' 8,++,$' 378,11,#%' &33*B7,$O' Z'

$:"3*,#%,3' 4&#$' +:*123"6+*"' 4,$' *#$%*%)%*"#$O' 4,$' 4*$A"$*%*J$' $"8*&)<' ,%' W)*' #,'

8"##&*$$,#%' ,<&8%,1,#%' #*' +,)3$' 43"*%$' ,%' 3,$A"#$&2*+*%7$O' #*' +,$' +*,)<' "x' +,$'

,<,38,3\' =")3' )#,' A,3$"##,' B,#&#%' 4:&33*B,3' 378,11,#%' 4,' +:7%3&#6,3O' A' 4E1$$&;+)'

,136' #3' 3"#;)4' )3;&$"33)D)3*' )*' 4E&DD)$6&"3' ,136' #3)' 6"(&+*+' $+2&)' :1$' ,)6' $F24)6^' ,)6' I17&*#,)6'

)*' ,)6' )?&2)3()6' 1,D&3&6*$1*&;)6' :$":$)6' :)#;)3*' c*$)' 6"#$()' ,)' ,&9e'(#4*+6' D#4*&:4)6/' >3'

:$"()66#6' ,E1,1:*1*&"3^' :4#6' "#' D"&36' 4"32^' 6)' $+;F4)' ,"3(' 3+()661&$)/' J#' ("#$6' ,)' ()**)' :+$&",)'

&3&*&14)^' 4)' 3"#;)4' 1$$&;13*' )6*' 6#6():*&74)' ,Ec*$)' ,+6"$&)3*+^' ;"&$)' 9$12&4&6+' )*' D13&9)6*)' 6"#;)3*' 4)'

7)6"&3' ,Ec*$)' +:1#4+' B'4&#$' 8,3%&*#,$' 4,' $,$' 471&389,$\'C#'")%3,O' A' 41'D+("331&6613()' ,)6'

16:)(*6' 6"(&1#?' )*' (#4*#$)46^' 1&36&' %#)' ,)6' 6*$#(*#$)6' ,#' :1P6' ,E1((#)&4' $)39"$()' 4)6' ,&9e'(#4*+6'

)*' ("3*$&7#)' :1$9"&6' a' ("D:4)?&e')$' 4)6' $)41*&"36' 1;)(' 4)6' I17&*13*6' &36*144+6' ,)' 4"32#)' ,1*)/' Y///\/'

0)6' (1$)3()6' 4&32#&6*&%#)6' :)#;)3*' )3("$)' 1D:4&e')$' 4)6' :$"74FD)6' Y///\' )*' 2+3+$)$' ,)6' D14)3*)3K

,#6' Y///\/' O3' 6"DD)^' #3)' :)$6"33)' )3' :$";)313()' ,)' 4E+*$132)$' %#&' 6E&36*144)' ,136' #3)' ("DD#3)'

)*',136'#3'("3*)?*)'41$2)D)3*'&3("33#^')6*':"*)3*&)44)D)3*':4#6'9$12&4)'B.C\

0&*$O' W),+' W),' $"*%' +,' A"*#%' 4,' B),' 4,' 47A&3%O' %")$' $,' 3,P"*6#,#%' 8,A,#4&#%' $)3' +,'

8"#$%&%' 4,' +&' #")B,&)%7' 4)' 8"#%,<%,'1*63&%"*3,' &8%),+' ,%' 4,$' ,#P,)<' W):*+' *1A+*W),\'

A' b#)44)' )6*' 41' D13&F$)' ,)' 2+$)$' ()6' 3"#;)44)6' D&2$1*&"36' )3' *13*' %#)' 6"(&+*+' ,E1((#)&4^' *"#*' )3'

+*13*'*$&7#*1&$)',)'41'6&*#1*&"3'+("3"D&%#)'%#&')6*'41'3d*$)-.RB\'Q"*+Z'%")%,'+&'W),$%*"#\\\

!,3%,$O' +:A1((#)&4' )*' 4E&3*+2$1*&"3' ,)' 3"#;)1#?' D&2$13*6' )3' G)42&%#)' :1$;&)3*' a' D"7&4&6)$' ,)'

3"D7$)#?' 1(*)#$6' 7)42)6' )*' +*$132)$6/' L46' 9"3*' :$)#;)' ,E#3)' 2$13,)' &D12&31*&"3' ,136' 41' $)(I)$(I)'

,)' D+*I",)6' )*' ,)' 6"4#*&"36' 6"#;)3*' &3+,&*)6' :"#$' 1D+4&"$)$' 4)6' ("3,&*&"36' ,)' ;&)' ,)6' 3"#;)1#?'

D&2$13*6' ,136' 3"*$)' 6"(&+*+/' V1&6' 41' $+#66&*)' ,)' 4)#$' &3*+2$1*&"3' 6)' I)#$*)' )3("$)' a' ,)' 3"DK

7$)#?' 7)6"&36' )*' ,&9e'(#4*+6' BO' 8"11,' +,' $")+*6#,' +&' 8&1A&6#,' _' ;88),*+' ,%' ,#%3&*4,$'

1*63&#%X,X$'`'4,'+&'R"#4&%*"#'?"*'N&)4")*#'EB"*3'*#J3&F\

$,A%,123,'-..eO'A\f\de' wp}TR>'E;FO',<%3&*%'4)'4,$83*A%*J '4)'A3"P,%'_';33*B*#6'*#'T%XV*++,$'`'E;?>TF\d/' *#'!C!D?O'Q1::"$*',)'41'$)3("3*$)',#'.5ZXZ5[[C')3*$)'4)6':$"8)*6'W]OO'A\'d-

Page 14: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

AO AP

!#)O%&+3'/2)*&+)*5P)2'3'/2+S7]'#*3')#'%,31,'8:,$%'47PZ'+,'8"##"%,3\\\

]a)!&)3&-.&)V)G-'./0#--'1#23+)W)fG@g

D,' %,31,' _' A3*1"X&33*B&#%' `' 3,8")B3,' )#' #"123,' 8"#$*473&2+,' 4,' 47]'#*%*"#$\' C#'

,JJ,%O' *+' #:,<*$%,' A&$O' Z' 8,' P")3O' ,#' N,+6*W),O' 4,' 47]'#*%*"#' 8"11)#,' 4,' 8,' #7"+"X

6*$1,' W)*' ,$%O' A&3' &*++,)3$O' 4,' A+)$' ,#' A+)$' ,1A+"[7O' #"%&11,#%' A&3' +,$' A")B"*3$'

A)2+*8$' W)*' $:&AA)*,#%' J37W),11,#%' $)3' 8,+)*X8*' A")3' 1,%%3,' ,#' A+&8,' )#' 8,3%&*#'

#"123,'4,'A3"P,%$'")'+&#8,3'4,$'&AA,+$'Z'A3"P,%$\

!"11,'#")$'+,'1"#%3,#%'+,$'4*JJ73,#%$',<,1A+,$'8*X4,$$")$O' * + ' 3,Bb%'4,$ ' $ *6#* X

J *8&% *"#$O 'A&3J"*$'J"3%'4*JJ73,#%,$O',#'%,31,$'4,G

47+&*'4:&33*B7,'X

+*,)'4:&33*B7,G'+,'A&[$'")'$A78*J*W),1,#%')#,'4,$'f'?76*"#$'X

$%&%)%t8&%76"3*,$'4,'A,3$"##,$'B*$7,$'X

_' &8%),+$' 1*63&#%$' `' Ev' T)3*$)' :"#$' 4EO214&*+' ,)6' TI13()6' )*' 41' 4#**)' ("3*$)' 4)' Q1(&6D)^'

$1::"$*'133#)4''-..fO'A\hgF

_'A,3$"##,$'&33*B7,$'4,A)*$'A,)'$)3' +,' %,33*%"*3,'2,+6,',%'A")3B),$'4,$'&)%"3*$&Xv'

%*"#$'#78,$$&*3,$'A")3'$:['7%&2+*3'`' ET)3*$)':"#$' 4EO214&*+',)6'TI13()6' )*' 41' 4#**)' ("3*$)'

4)'Q1(&6D)^'$1::"$*'133#)4''-..gO'A-/F

_' +,$' A,3$"##,$' 4:"3*6*#,' 7%3&#653,' &41*$,$' $)3' +,' %,33*%"*3,' #&%*"#&+' W)*'v'

$:*#$83*B,#%'A")3' +&' d53,' J"*$' ,#'B),'4:[' 37$*4,3' Z' +"#6' %,31,'&3' #,' 8"##&*$$&#%'

A&$' +&' +&#6),' #&%*"#&+,' `' ET)3*$)' :"#$' 4EO214&*+' ,)6' TI13()6' )*' 41' 4#**)' ("3*$)' 4)'

Q1(&6D)^' !"#$' #3)' :"4&*&%#)' ("DD#314)' $)6:)(*#)#6)' ,)' 41' ,&;)$6&*+^' +4)(*&"36' ("DD#314)6'

-..eO'A\ddF

_' A,3$"##,$' 4:"3*6*#,' 7%3&#653,O' 378,11,#%' &33*B7,$' ")' $"3%*,$' 4,' +&' 8+&#4,$%*Xv'

#*%7O'$7P")3#&#%'4,A)*$'A,)',#'N,+6*W),',#'&[&#%' +&'A,3$A,8%*B,'4:['3,$%,3'Z' +"#6'

%,31,' ,%' &[&#%' )#' $%&%)%' 2*,#' 47]'#*' G' A,3$"##,$' 4,1&#4&#%' )#' 3,63")A,1,#%'

J&1*+*&+O' 4,1&#4,)3$' 4:&$*+,' 3,8,B&2+,$O' 37J)6*7$' 3,8"##)$O' 376)+&3*$7$' ,%'

B*8%*1,$'4,'+&'%3&*%,'4,$'b%3,$'9)1&*#$\'`'E*#'nnn/3)n&3*"n3/7)F

_'D,'v' 2/%1&()#--'1#23' ,$%')#,'A,3$"##,' E1&P,)3,F' *#$83*%,' 378,11,#%',%'A")3' +&'

:,)%&a,)* O#&3* /5$3* ($)* "#%%($)* 4*5%5$/)* #(* L,(E)--#&3)* )+* '(&* O5&+* :5,+&)* /)*

-A($)*/)3*"5+!7#,&)3*3(&J5$+)3R

/)%5$/)(,*/A53&-)*,)")J5L-)*b*

,!O(7&!*,)"#$$(*b*

:),3#$$)*"#$3+&+(5$+*#(*,)7,#(:5$+*($)*O5%&--)*b*

!+,5$7),* /#$+* -)* 3!H#(,* )3+* :,#J&3#&,)%)$+* #(* /!M*$&+&J)%)$+* ,!7(-5,&3!* #(*b*

'(&*)3+*5(+#,&3!*:#(,*/)3*%#+&O3*6(%5$&+5&,)3*

J&"+&%)*/)*-5*+,5&+)*/)3*2+,)3*6(%5&$3*)+*&$3",&+)*/5$3*-)*G)7&3+,)*$5+&#$5-*b*

!+,5$7),*5B5$+*#L+)$(*($*:),%&3*/)*3!H#(,*/5$3*-)*"5/,)*/A($)*,)-5+&#$*/(,5L-)*b*

,)33#,+&335$+*/A($*C+5+*%)%L,)*/)*-ACCC*<C3:5")*!"#$#%&'()*)(,#:!)$@*b*

+,5J5&--)(,*%&7,5$+*<3#(3*"),+5&$)3*"#$/&+&#$3@*c*b*

<,+e'3&*&"3'*$"#;+)')3'5[[C'6#$'4)'6&*)',)'41';411D6)'";)$I)&,R*ddd8dJ"8J-55$/),)$8L)e

%&$/),6)/)$e&$L(,7),&$73L)-)&/*K1;13*'4E)3*$+)')3';&2#)#$',#'3"#;)1#',+($)*K@

f*-)3*!-aJ)3*:,&%#S5,,&J5$+3*3#$+*")(E*'(&*,!($&33)$+*-)3*"#$/&+&#$3*3(&J5$+)3Rb*

* S*5J#&,*)$+,)*Q*5$3=eQ*)+*%#&$3*/)*=?*5$3

* S*2+,)*/)%5$/)(,*/A53&-)1*,!O(7&!*,)"#$$(*<#(*5""#%:57$5$+*($888@1*5:5+,&/)1*#(*

,)33#,+&335$+*/A($*:5B3*"#$3&/!,!*"#%%)*($*:5B3*)$*J#&)*/)*/!J)-#::)%)$+*

#(*/)*+,5$3&+&#$

* S* 2+,)* 5,,&J!* 3(,* -)* +),,&+#&,)* $5+&#$5-* /):(&3* %#&$3* /A=* 5$* c* <,+($)*' ;&613*' a'

4E&36)$*&"3' ,)6' +4F;)6' :$&D"K1$$&;13*6' ,136' 4E)36)&23)D)3*' "$213&6+' "#' 6#7;)3*&"33+' :1$'

41'T"DD#31#*+'9$13_1&6)'K5[[.K@

f*:),3#$$)*!+,5$7a,)*'(&* 3A&$3",&+*($)*:,)%&a,)* O#&3*/5$3*($)*"#%%($)*L,(E)-Sb*

-#&3)*<)3+*"#%:,&3)*-5*:),3#$$)*!+,5$7a,)*'(&*/!%!$57)*3(,*-)*+),,&+#&,)*/)*-5*G;D*

5M*$* /)* 3A&$3+5--),* /5$3* ($)* 5(+,)* "#%%($)* L,(E)--#&3)@* )$/!5$3* -)3* P* 5$$!)3*

'(&*3(&J)$+*3#$*&$3+5--5+&#$*/5$3*-)*:5B3=?c**

f* :),3#$$)3* 5::5,+)$5$+* 5(E* 7,#(:)3* "&L-)3* 3(&J5$+3* <,!7(-5,&3!31* ,)7,#(:)%)$+*b*

O5%&-&5-1* \Z* ,)")J5L-)31* ,!O(7&!3* ,)"#$$(3@* &3* '(&* 3A&$J)3+&33)$+* #OM*"&)--)%)$+*

:#(,* -5*=a,)*O#&3*/5$3* -)*%5,"6!*/(*+,5J5&-8*K5*/(,!)*%#B)$$)*)3+*/)*=N*5$3*/)*

:,!3)$")*-!75-)*)$*;)-7&'()*c*<:$"8)*6'7$#?)44"&6')*'n144"3'W]O':$&D"@8

=?* &$' A' !$":"6&*&"3' ,)' 41' :1$*&)' *)(I3&%#)' ,#' (1I&)$' ,)6' (I1$2)6' ,)' 4E+*#,)' 6#$' A' 4E1((#)&4' ,)6' :$&D"K1$$&;13*6'1#:$F6',)6'.X' ("DD#3)6',)' 41'Q+2&"3'7$#?)44"&6)'B' 1*95"+)* +),,&+#,&5-*:#(,* -A)%:-#&1*J),3&#$*/(*PeQeN]8*.#+#$31*"):)$/5$+1* '()* -5* $#+&#$* /)* /(,!)* 5* !+!* 3(::,&%!)* /5$3* -5* /!M*$&+&#$* /!M*$&+&J)* )+* ")1* $#$* :53* :#(,*/)3* ,5&3#$3* /)* O#$/* %5&3* L&)$* :#(,* /)3* ,5&3#$3* :,5+&'()3* -&!)3* I* -5* "#--)"+)* /)3* 3+5+&3+&'()3* )$+,):,&3)*/5$3*-)*"5/,)*/)*-A!+(/)*%)$!)8

Page 15: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

AQ AR

T"#%' 8"#$*4737,$' 8"11,' _' A3*1"X&33*B&#%,$' `O' +,$' A,3$"##,$' W)*' $"#%' 4,1&#Xv'

4,)$,$' 4:&$*+,' 3,8,B&2+,$O' +,$' 37J)6*7$' 3,8"##)$O' +,$' A,3$"##,$' 27#7]'8*&#%' 4:)#'

3,63")A,1,#%' J&1*+*&+O' +,$' A,3$"##,$' 376)+&3*$7,$' ,%' +,$' A,3$"##,$' 3,8"##),$'

B*8%*1,$'4,'+&'%3&*%,'4,$'b%3,$'9)1&*#$'E&3'VQ')3',+71*F

_'A,3$"##,'&4)+%,O'&4"+,$8,#%,'")',#J&#%'&[&#%' *#%3"4)*%')#,'4,1&#4,'4:&$*+,',%'v'

7%&#%',#'&%%,#%,'4:)#,'37A"#$,'`'EL3'nnn/4)(,I/7)Z,"(:1$4)D)3*'^'4)'XZ@Z[.F

S"*%);#8.)1+

T*' +,' %,31,' _' =;' `' *1A+*W),O' 4,'1&#*53,' 67#73&+,O' 4&#$' $"#' &88,A%*"#' )#' _' 47X

A+&8,1,#%' 67"63&A9*W),' `' ,%' )#,' _' 8,3%&*#,' 4)37,' 4,' $7P")3' `O' *+' #:,#' 4,1,)3,'

A&$'1"*#$'W),G

,%# ;3)+"# "01# 3&"# &.1'.&# )",%1'6"#! ' EA")B&#%' &++,3' 4&#$' 8,3%&*#,$' 8"#8,AX

%*"#$'P)$W):Z'd.'&#$'4,'A37$,#8,'$)3'+,'%,33*%"*3,FO'8,'W)*'8"#%3*2),'Z'4"##,3'

)#'/%)%/1()"#+23'6.23"' Z'$&-3#'2&+)*&+)*5P)2'3'/2+),-/,/+5&+' E_'4,A)*$'

A,)'`O'_'378,11,#%'`F

+,' %,31,' $,' 47]'#*%' 76&+,1,#%' &)' 3,6&34' 4)''! ('&%) *"#--'15&G' A")3' 8,3%&*#$' +,'

A&[$O'A")3'4:&)%3,$'+&'?76*"#

(&)+3#3%3))! 4,$'A,3$"##,$' *#%,3B*,#%'76&+,1,#%'4&#$' +&'A+)A&3%'4,$'47]'#*%*"#$'

W)*' *#$*$%,#%' 6+"2&+,1,#%' $)3' +,' $#-#$3N-&) (56#(' ,%' Z' +"#6' %,31,' 4,' +&'

A37$,#8,

("'2+$-',3'/2) \) (#) $/..%2&)! ' 8"#$%*%),' )#' 4,$' $-'3N-&+) -5$%--&23+' 4&#$'

#"123,'4,'47]'#*%*"#$

4,$'#"%*"#$' %,++,$'W),' +&'178"##&*$$&#8,'4,' +&''! (#26%&X) ("#$$N+)#%).#-$Q5)

*&)("&.,(/''")'+,',#C+)*"/-'6'2&'$"#%'76&+,1,#%'7B"W)7,$

p#'#,'A,)%O'45$'+"3$O'$:,1Ab89,3'4,'3,$$,#%*3'+&'B&3*7%7'4,'8"#%,#)'4"##7'Z'8,'%,31,'

,#' J"#8%*"#' 4,$' 8*38"#$%&#8,$\' ;*#$*O' +,' %,31,' EW)&#4' *+' ,$%' 47]'#*' ,<A+*8*%,1,#%F'

%,#4' &B&#%' %")%' Z' 47]'#*3' )#' A)2+*8' 8*2+,' E&B,8' )#' $%&%)%' &41*#*$%3&%*J ' $A78*]'W),F'

A+)$' W):)#,' $*1A+,' $*%)&%*"#' 4:&33*B7,' 378,#%,\' D,$' 47]'#*%*"#$' A3"A"$7,$' $"#%'

67#73&+,1,#%' 4*3,8%,1,#%' ,#' +*,#' &B,8' +,$' A3"P,%$' 4&#$' +,' 8&43,' 4,$W),+$' ,++,$'

$:*#%563,#%\' C++,$' "#%' 6+"2&+,1,#%' 4&B&#%&6,' )#' 8&3&8%53,' "A73&%*"##,+' W),' %97"3*X

W),O' 89&8)#' EA")B"*3$' A)2+*8$' 8"11,' &8%,)3$' &$$"8*&%*J$F'1,%%&#%' 4,33*53,' 8,' %,31,'

+,' A)2+*8' &B,8' +,W),+' *+' $")9&*%,' %3&B&*++,3' ")' W):*+' $")9&*%,' A3*B*+76*,3' 4&#$' +,' 8&43,'

4:&8%*"#$'$A78*J*W),$\

;*#$*O' *+' &AA&3&q%' W),' 8,3%&*#$' &8%,)3$' &$$"8*&%*J$' 7A3")B,#%' 4,$' 83&*#%,$' B*$XZXB*$'

4:)#,'47]'#*%*"#'4)'8"#8,A%'4,'=;'W)*'#,'A3,#43&*%',#'8"1A%,'W),'+&'#"%*"#'4,'47+&*'

E8")3%,'A37$,#8,'$)3' +,' %,33*%"*3,F',%'A&$'8,++,'4,'2,$"*#$'4,$'A,3$"##,$\'!,$'83&*#%,$'

$"#%'+*7,$'Z'+&'A,)3'4,'+&'8&%76"3*$&%*"#'$%3*8%,'4:)#'63")A,',%'4"#8'4,'+:,<8+)$*"#'E4,$'

A3"P,%$' 1*$' ,#' A+&8,F' 4:&)%3,$' A,3$"##,$' 3,#8"#%3&#%' 7B,#%),++,1,#%' +,$' 1b1,$'

4*J]'8)+%7$' E,#' %,31,$' 4:&AA3,#%*$$&6,' 4,' +&' +&#6),O' 4,' 4*J]'8)+%7$' &41*#*$%3&%*B,$O\\\F\'

S5$' +"3$O' A")3' 4:&)8)#$dnO' +,' 83*%53,' A3,1*,3' A,31,%%&#%' 4,' 4*JJ73,#8*,3' +,$'

A,3$"##,$'=;'4,' 8,++,$' W)*' #,' +,' $"#%' A+)$O' 4,B3&*%' b%3,' )#' 83*%53,' 4:&)%"#"1*,\'p#'

,$%'=;'W)&#4'"#'7A3")B,' +,'2,$"*#'4:)#'&88"1A&6#,1,#%' *#4*B*4),+\'C#'A3&%*W)&#%'

4,' +&' $"3%,O' "#' 7B*%,3&*%' 4:,<8+)3,' 4,$' A"A)+&%*"#$' W)*' &)3&*,#%' 2,$"*#' 4:)#' $)*B*'

1&*$' W)*' #,' 37A"#43&*,#%' A&$' &)<' 83*%53,$' &41*#*$%3&%*J$' 4,' $%&%)%' ")' 4,' 47+&*$'

4,'$7P")3\

_a)!&)3&-.&)V)@$$%&'()W

_' ;88),*+' `' #")$' 4*%' +,' 4*8%*"##&*3,-.' $*6#*]',' _' 1&#*53,' 4,' 3,8,B"*3' W),+W):)#O' 4,'

$,'8"1A"3%,3'&B,8'+)*'W)&#4'*+'&33*B,'`\

C#' N,+6*W),-dO' +,' %,31,' &88),*+' ,$%' )%*+*$7' &)$$*' 2*,#' A")3' 7B"W),3' +&' W),$%*"#' 4,'

_'+:&88),*+'4,$'=;'`'W),'A")3'A&3+,3'4,'_'+:&88),*+'4,$'4,1&#4,)3$'4:&$*+,'`\'

!"#8,3#&#%'+:&88),*+'4,$'4,1&#4,)3$'4:&$*+,O'"#'A,)%'+*3,--G'

_' D:"2P,8%*J ' 67#73&+' 4,' +&' A"+*%*W),' 4:&88),*+' ,$%' 4:#++%-&-) \) 3/%+) (&+) *&.#2*&%-+)

*"#+'(&) &2) ,-/$5*%-&) %2) 2'1&#%) *&) 1'&) V) $/2S/-.&) \) (#) *'62'35) Q%.#'2&' `'

$:&+*6#&#%' $)3' +,' A3*#8*A,' J"#4&1,#%&+' 4,' +:&*4,' $"8*&+,' E+"*' 4)' ht/tdn/eF\' !,%%,'

"2+*6&%*"#' +76&+,' A&$$,' A&3' +:"8%3"*' 4:)#' 972,36,1,#%' ,%' 4:)#' &88"1A&6#,1,#%'

A,3$"##&+*$7' W)*' A3,#4' ,#' 8"1A%,' +,$' 2,$"*#$' A$[89"X$"8*&)<' 4,$' A,3$"##,$' A3*$,$'

,#'89&36,\'`'E\\\F'

_' =&3' &88),*+O' "#' ,#%,#4' +:&*4,'1&%73*,++,' "8%3"[7,' 8"#J"3171,#%' Z' +&' A37$,#%,' +"*-f'

")'+:&*4,'$"8*&+,'"8%3"[7,'A&3'+,$'!=;T'E\\\F'`\'E\\\F

&3%\' fh' EB,3$*"#' 4)' dntd-t.cFG' A' 6136' :$+8#,&()' ,#' $)6:)(*' ,)6' $F24)6' $+2&6613*' 4E1((F6' a' 41'

dn' *#' !,#%3,' A")3' +:C6&+*%7' 4,$' !9&#8,$' ,%' +&' +)%%,' 8"#%3,' +,' ?&8*$1,O'Q1::"$*' ,)' 41' $)3("3*$)' ,#'.5' 6):*)D7$)'5[[C' )3*$)' 4)6':$"8)*6'W]O' _';885$',%'8"#$"+*4&%*"#'4,' +:,1A+"*'A")3'4,$'7%3&#6,3$',#'8")3$'4,'376)+&3*$&%*"#' ,%' 376)+&3*$7$O' 8&#4*4&%$' 37J)6*7$' 3,8,B&2+,$' ")' 3,8"##)$' ,%' 7%3&#6,3$' *#$83*%$' 4&#$' +,' 8&43,'4)'3,63")A,1,#%'J&1*+*&+'`')3'Q+2&"3'941D13,)^'Q+2&"3'n144"33)')*'Q+2&"3',)'G$#?)44)6KT1:&*14)O'A\'h-.' S*8%*"##&*3,'0)'Q"7)$*O'dn//O'A\de-d' !"11,'4&#$'4:&)%3,$'A&[$'4,'+:}#*"#',)3"A7,##,--' *#'=3*#8*A,$'67#73&)<O'#"%,'&)'T"36)&4',)6'V&3&6*$)6',#'.XZ.5Z[@-f' D,$' 89&1A$' 8")B,3%$' A&3' +:&*4,' 1&%73*,++,' $"#%G' +:972,36,1,#%O' +:&88"1A&6#,1,#%' P)3*4*W),O'$"8*&+O'174*8&+O'A$[89"+"6*W),O'+:&885$'Z'4,$'$,3B*8,$'%,+$'W),'+:*#%,3A37%&3*&%',%'4,$'J"31&%*"#$

Page 16: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

DT DU

9"$D1*&"3' :$"9)66&"33)44)^' ,)6' ("#$6' )*' ,)6' 9"$D1*&"36' "$213&6+6' :1$' 41' 6*$#(*#$)' ,E1((#)&4' "#' :1$'

,)6'*&)$6'6"3*':$":"6+6'1#',)D13,)#$',E16&4)'B/

!"#8,3#&#%'+:&88),*+'4,$'=;O'"#'A,)%'+*3,O'#"%&11,#%O'$")$'+&'A+)1,G

;"# ,%#EVEVWXY# ' +:&88),*+' 4,$' =;' A' ;&6)$1' 41' 24"714&*+' ,)' 41' :$"74+D1*&%#)' ,)' 4E1(K

(#)&4' )*' ,#' 3+()661&$)' *$1;1&4' )3' $+6)1#' 1;)(' ,)6' ":+$1*)#$6' ("D:+*)3*6' )3'D1*&F$)' ,E1&,)'

6"(&14)^' ,E1((#)&4' ,)' 4E)3913()^' ,)' 4"2)D)3*^' ,)' 613*+///o' #3)' 1**)3*&"3' :1$*&(#4&F$)' 6)$1'

:"$*+)'1#?'1(*&"36';&613*'a'4E1::$)3*&6612)',#'9$13_1&6'4132#)'+*$132F$)/'B5=' '

;"# ,%#Z,%%$0"#["$""&0/@%8XY# ' _' D,' 2)3,&)' 4:&88),*+' ,$%' )#,' "36&#*$&%*"#'

89&367,' 4:"&/%;)")# ,"# 8%)/.3)0# ;9'&1+*)%1'.&' 8*B*W),' 4)' #")B,+' &33*B&#%\'

!:,$%'+Z'"x'%")%,'+:*#J"31&%*"#'$,'3&$$,12+,\'`-c'

!,' A&38")3$' ,$%' B)' 8"11,' _' #3' :$"()66#6' &3*)$1(*&9 ' 1#' ("#$6' ,#%#)4' 4)6' 1#*"$&*+6'

:$":"6)3*' Y///\' 1#?' &DD&2$13*6' #3' :$"2$1DD)' 6:+(&e'%#)' %#&^' ,E#3)' :1$*^' 4)#$' :)$D)*' ,)' $)39"$()$'

4)#$' 1#*"3"D&)' )*^' ,E1#*$)' :1$*^' ("3*$&7#)' a' 4)#$' $)("331&6613()^' :1$' 41' 6"(&+*+^' )3' *13*' %#)' (&*"P)3'

a':1$*')3*&F$)^',136'4)'7#*',E1$$&;)$'a'#3)':4)&3)':1$*&(&:1*&"3'1(*&;)')*'#3)'(&*"P)33)*+':1$*12+)':1$'

*"#6' )*' 4E"7*)3*&"3' ,E#3)' ("I+6&"3' 6"(&14)' 6#9e'613*)/`-e\' S*JJ73,#%,$' 8&%76"3*,$' &AA&3%*,#X

$)$+* 5(* 7,#(:)* "&L-)* /)* -5* :#-&+&'()* 4*5%5$/)* /A&$+!7,5+&#$* "&J&'()* 5J)"* #L-&75+&#$*

:#(,*"),+5&$)3*/)*-5*3(&J,)*<J#&,*&$O,5@8

;3#E"&1)"#8.3)# ,9?*%,'1+#;"0#E@%&/"0XY# * f* ($)*:#-&+&'()* /A5""()&-* 5/!'(5+*

/)3* 9Z* /#&+* 6'0")# \# /"# 23"# /"35H/'# 8%)1'/'8"&1# ;"#$%&'()"# .81'$%,"# \#

,%# 0./'+1+* /5$3* +#(+)3* ")3* O5")++)3R* -#7)%)$+1* )%:-#&1* )$3)&7$)%)$+1* 3),J&S

")31* -#&3&,3* <888@1* /,#&+* I* -A)E:,)33&#$8* K5*%&3)* )$* :-5")* /A($* 5""()&-* 5/!'(5+*

&%:-&'()* )$* +#(+* :,)%&),* -&)(* ($)* #OO,)* 3(,* -)* :-5$* -&$7(&3+&'()1* ($)*

7(&/5$")* 3#"&5-)1* ($)* 7(&/5$")* #(* ($)* O#,%5+&#$* I* -A)%:-#&1* 5&$3&* '(A($)*

&$O#,%5+&#$*5(*3(H)+*/)3*/,#&+3*O#$/5%)$+5(E8*cQ^*

S"*%);#8.)1+

Z(*J(*/)* ")3*/!M*$&+&#$31* -)3* #LH)"+&O3*8)'.)'1%')"0* /)* -A5""()&-* 3)* ,!Ja-)$+* /&OO!,)$+3*

3)-#$* '()* -A#$* )3+* "#$3&/!,!* "#%%)* !+5$+* /5$3* -5* "5+!7#,&)* /)3* 9Z* #(* /5$3* ")--)*

/)3*/)%5$/)(,3*/A53&-)*<\Z@*<)$*:653)*/)*,)")J5L&-&+!@8*

QY* U$*T"DD&66&"3'("DD#31#*1&$)'9$13_1&6)^'("I+6&"3'6"(&14)1*ddd8"#"#O8L)Q`* ddd8dJ"8J-55$/),)$8L)e%&$/),6)/)$e&$L(,7),&$73L)-)&/Q]* =Ye^eQNN]1*\!",)+*%#/&M*5$+*-)*/!",)+*/(*Q?eQeQNNP*,)-5+&O *I*-5*:#-&+&'()*4*5%5$/)*/A&$+!7,5+&#$*"&J&'()1*%#$&+)(,*L)-7)*>e==eQNN]1*5,+&"-)*Q1*=g8Q^* D)$+,)* :#(,* -AC75-&+!* /)3* "65$")31*!"#$' #3)' :"4&*&%#)' ("DD#314)' $)6:)(*#)#6)' ,)' 41' ,&;)$6&*+^' +4)(*&"36'("DD#314)6'5[[C

Z&$3&1* f* -A5""()&-* /)3*\Z* c* 5* :#(,*L(+* :,)%&),* /Af* 533(,),* ($*$&J)5(*/)* J&)* "#$O#,S

%)* I* -5* /&7$&+!* 6(%5&$)* cQ?* )+1* :5,* 5&--)(,31* /)* )"&;)"# ,"# 0+C.3)* /5$3* -)3* 3+,("+(,)3*

/A5""()&-* 8,30# 31',"# \# /@%/3&-# 23",# 23"# 0.'1# ,9%].31'00"$"&1# ;"# 0%# 8)./+;3)"#

;9%0',"X#,9'&1+*)%1'.&#"&#7",*'23"#.3#,%#)+'&0")1'.&#;%&0#0.&#8%^0#;9.)'*'&"8*\5$3*

")* 3)$31* -)* h&$&3+,)* /)* -AU$+!7,5+&#$* 3#"&5-)* 3#(65&+)* J#&,* 3B3+!%5+&3!3* )+* ,)$O#,"!31*

-)3* :,#7,5%%)3* :),%)++5$+* -A5-:65L!+&35+&#$1* -5* "#$$5&335$")* /)* -A($)* /)3* -5$7()3*

$5+&#$5-)3*)+*-A5"'(&3&+&#$*/)*"#%:!+)$")3*:,#O)33&#$$)--)3Q>8

95,* "#$+,)1* f* -A5""()&-* /)3* 9Z* c* )3+* )$J&357!1* -(&1* 5* :,&#,&1* "#%%)* #(+&-* /)3+&$!* I*

O5J#,&3),* -A&$+!7,5+&#$* /5$3* -5* 3#"&!+!* L)-7)8* X#(+)O#&31* ")* -&)$* )$+,)* f* 5""()&-* c* )+*

f* &$+!7,5+&#$* )$* ;)-7&'()* c* $)* :,!3)$+)* :53* $!")335&,)%)$+* -5* %2%)* /&%)$3&#$*

3)-#$*'()*-A#$*3)*+,#(J)*/(*"i+!*/)*-5*j-55%3)*T)%))$3"65:*#(*/(*"i+!*/)*-5*D#"#O8*

C$* )OO)+1* 5-#,3* '()* /(* "#+!* $!),-5$/#:6#$)1* #$* $)* J5* 5""):+),* /5$3* -)3* /&3:#3&+&O3*

/A5""()&-* '()* -)3* :),3#$$)3* '(&* L!$!M*"&)$+* S#(* /#$+* #$* 3(::#3)* '(A)--)3* J#$+*

L!$!M*"&),S1* /A($* /,#&+* /)* 3!H#(,* 3(,* -)* -#$7* +),%)1* -5* D#"#O1* '(5$+* I* )--)1* $)*

/!M*$&+* :53* :,!"&3!%)$+* -)* :(L-&"* J&3!* 3#(3* -)* J#"5L-)* 9Z* S$#+5%%)$+* )$* +),%)*

/)* 3+5+(+3S1* ")* '(&* :),%)+1* /5$3* -)3* O5&+31* I* ($* -5,7)* :(L-&"* /A5J#&,* 5""a3*

5(E*3),J&")3*/)3+&$!3*5(E*f*$#(J)5(E*5,,&J5$+3*c8

h5&31* 5(S/)-I* /)* -5* /&3+&$"+&#$* /)* "5+!7#,&)3* </)%5$/)(,3* /A53&-)e:,&%#S5,,&J5$+3@*

)+* '()--)* '()* 3#&+* -5* M*$5-&+!* :#(,3(&J&)* :5,* -)* L&5&3* /)* ")+* f* 5""()&-* c1* #$* "#$3+5+)*

'()* 35*%&3)* )$* #)(J,)* :533)* 7-#L5-)%)$+* :5,* -)3*%2%)3* -#7&'()3* /)* f* O#,%5+&#$* c*

)+*/Af*5""#%:57$)%)$+*c8

Z&$3&1* :5,* )E)%:-)1* /5$3* -)* "5/,)* /(* :,#H)+* f* 053* /A#,&)$+5+&#$* c* &$&+&!* :5,* -)* 9)+&+*

D6k+)5(* <D)$+,)* /AZ""()&-* :#(,* /)%5$/)(,3* /A53&-)@* I* -A&$+)$+&#$* /)* 3)3* ,!3&/)$+31*

#$*:)(+*-&,)*$#+5%%)$+*:5,%&*-)3*#LH)"+&O3*!$#$"!3PNR

J5-#,&3),* -)* ,!3&/)$+* /5$3* 3)3* "#%:!+)$")3* 7,k")* I* -5* <,)@"#$3+,("+&#$* /)* 3#$**S

:5,"#(,3*:),3#$$)-*<O#,%5+&#$1*:,#O)33&#$1*-#&3&,31*888@

#,&)$+),*-)*,!3&/)$+*J),3*($)*O#,%5+&#$*'(&*"#,,)3:#$/*I*3)3*"5:5"&+!3*)+*3#(65&+3*S

1(("D:123)$' )*' $)3,$)' 1#*"3"D)' 4)' $+6&,)3*' ,136' 4)6' ,+D1$(I)6' 1,D&3&6*$1*&;)6''S

:$+14174)6'1#?'&36($&:*&"36'a',)6'9"$D1*&"36

91;"$&6)$'4E&3*+2$1*&"3',#'$+6&,)3*',136'4)'D&4&)#'6"(&"K+,#(1*&9 '7$#?)44"&6'S

\a3* -#,31* 3&* -)* 3+5+(+* 3!:5,)1* /5$3* "),+5&$3* "531* -)3* :),3#$$)3* ,!")%%)$+* 5,,&J!)3*

Q?* 5J)"* +#(+* ")* '()* ")-5* &%:-&'()R* -)3* 3),J&")3* /)* L53)* '()* 3#$+* -A6!L),7)%)$+* )+* -5* $#(,,&+(,)1*%5&3*5(33&*($*5""#%:57$)%)$+*&$/&J&/(5-&3!1*)$*O#$"+&#$*/)3*L)3#&$3*/)3*:),3#$$)38Q>* ddd8"6,&3+&5$/(:#$+8L)e957)lT)$),5-)853:m\#"U\n==^NPN* [F;CGGKZ.X* <h@1* !$"8)*' ,#' A' ]16' ,EM$&)3*1*&"3' B^' 6)$;&()' 13&D1*&"3' ,#' :)*&*' TIi*)1#1* H5$J&),*QNN]1*:8Y

Page 17: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

DA DD

,#' N,+6*W),' ,#' 8&%76"3*,$' 4*$%*#8%,$' ES;' ,#' A9&$,' 4,' 3,8,B&2*+*%7' ,%' =;FO' +&' 37&+*%7'

4,' 8,3%&*#$' 4,' +,)3$' 2,$"*#$' +,$' 37)#*%' 4&#$' +,$' J&*%$' ,%' ,<A+*W),' +,$' $*1*+*%)4,$'

3,#8"#%37,$' 4&#$' +:"JJ3,' 4,' $,3B*8,$O' 4,' 1b1,' W),' +,)3' A37$,#8,O' 8o%,' Z'

8o%,O'4&#$'8,3%&*#$'+*,)<'%,+$'W),'+,$'8")3$'4,'J3&#Y&*$'A&3',<,1A+,\

F3# 63# ;"# /"# 23'# 8)+/(;"-# ',# &.30# 0"$],")%'1# ;.&/# )"*)"11%],"-# ;%&0# ,"# /%;)"#

;"# /"11"# )+4#"5'.&# /.&/")&%&1# ,9%//3"',# ;"0# 8")0.&&"0# &.36",,"$"&1# %))'6+"0#

"&#7",*'23"-# ;9+/%)1")# ;9"$],+"# ;3# /.&/"81H$_$"#;"#KF# ,"# 83],'/# /.&01'13+#

8%)# ,"0# !F# "&# 8@%0"# ;"# )"/"6%]','1+-# ;"# $_$"# 23"# ;"# 0"# /"&1)")#

"5/,30'6"$"&1# 03)# ;"0# 23"01'.&0# ;"# 01%1310# ;"# 0+C.3)-# .3# ;"# &%1'.&%,'1+-#

,9+,+$"&1# /,+# +1%&1-# 0",.&# &.30-# %6%&1# 1.31# ,"0# ]"0.'&0# ;"0# 8")0.&&"0# %3#

)"*%);#;"#,"3)#0'13%1'.&#'&;'6';3",,"<

E.&01%10#/.&/")&%&1#,"0#8).>#,0#"1#]"0.'&0#8)"00"&1'0#/@"`#/"#83],'/#%3#63#;"#,%#8)%1'23"fd'

!"11,' B)' A37874,11,#%' ,%' W),++,' W),' $"*%' +&' 47]'#*%*"#' A3*B*+76*7,O' +,' A3"]'+' 4,$'

A,3$"##,$' $)$8,A%*2+,$' 4:,#%3,3' 4&#$' +,' 8&43,' 4)' A)2+*8' =;' ,$%' A&3%*8)+*53,1,#%'

+&36,G

4,1&#4,)3'4:&$*+,'v'

37J)6*7'3,8"##)'v'

A,3$"##,'8"#$%*%)&#%'")'3,63")A&#%')#,'J&1*++,'v'

7%3&#6,3'4"#%'+,'$7P")3',$%'A3"B*$"*3,1,#%'")'47J*#*%*B,1,#%'376)+&3*$7'v'

B*8%*1,'3,8"##),'4,'+&'%3&*%,'4,$'b%3,$'9)1&*#$'v'

%3&B&*++,)3'1*63&#%v'

=,)B,#%'76&+,1,#%'$:&P")%,3O'$*'+:"#'$:,#'%*,#%')#*W),1,#%'Z')#,'*#%,3A37%&%*"#'$%3*8%,X

1,#%'+*#6)*$%*W),'4)'%,31,'EA3*1"X&33*B&#%X#")B,+'&33*B&#%',%'4"#8'&33*B7,'_'378,#%,'`FG

+,$'7%)4*&#%$v'

+,$'A,3$"##,$',#'$7P")3'*3376)+*,3v'

C#'")%3,O' &)X4,+Z' 4,' +&' 4*B,3$*%7' 4,$' $%&%)%$' EW)*' %3&4)*$,#%'A")3'A&3%*,' +,$' 3&*$"#$' Z'

+:"3*6*#,'4,'+,)3'A37$,#8,',#'N,+6*W),FO'*+'['&'76&+,1,#%'+&'4*B,3$*%7'4,$'G

#&%*"#&+*%7$v'

^6,$v'

8"1A"$*%*"#$'J&1*+*&+,$v'

#*B,&)<'4,'J"31&%*"#tW)&+*J*8&%*"#t$8"+&3*%7v'

+&#6),$'1&q%3*$7,$'v'

!:,$%' 4,' +:,#$,12+,' 4,' 8,$' J&8%,)3$' W):*+' *1A"3%,' 4,' %,#*3' 8"1A%,' +"3$W),' +:"#'

&2"34,' +&' W),$%*"#' 4,$' =;' ,%' #,' A&$' $,' +*1*%,3O' 8"11,' 8:,$%' A&3J"*$' +,' 8&$O' Z' )#,'

B*$*"#')#*B"W),'4,'8,$'A,3$"##,$\

!,3%,$O' *+' ,<*$%,' )#' 8,3%&*#' #"123,' 4,' 8&3&8%73*$%*W),$' 3,+&%*B,1,#%' 8"11)#,$O'

A&31*'+,$W),++,$O'4,'1&#*53,'6+"2&+,G

+:&33*B7,'_'378,#%,'`v'

+,'J&*%'4:&B"*3'W)*%%7'$"#'A&[$v'

fd' !,'W)*'$)*%',$%'A3*#8*A&+,1,#%' +,'J3)*%'4,$',#%3,%*,#$'37&+*$7$'&B,8'4,$'A3"J,$$*"##,+$'%3&B&*++&#%'&B,8'+,'A)2+*8'=;\

Page 18: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

DM DN

+&'8"#J3"#%&%*"#'Z')#'&)%3,',#B*3"##,1,#%'4,'B*,v'

+&' 8"#J3"#%&%*"#' Z' 4,$' 471&389,$' &41*#*$%3&%*B,$' *#973,#%,$' &)' $7P")3' ,#'v'

N,+6*W),

+&'8"#J3"#%&%*"#'Z')#,'&)%3,'+&#6),v'

0&*$' +&' J&Y"#' 4,' 37&6*3' Z' 8,$' $*%)&%*"#$' B&' b%3,' *#%*1,1,#%' +*7,' &)<' 4*JJ73,#%$'

A&3&15%3,$' 3,+,B7$' 8*X4,$$)$O' 4,' 1b1,' W),' +,$' 2,$"*#$' 3,$$,#%*$' ,%' A3,$$,#%*$'

A&3',%'A")3'8,$'A,3$"##,$\

;*#$*O' A&3' ,<,1A+,O' 8"11,' "#' A,)%' +,' +*3,' 4&#$' )#' &3%*8+,' 374*67' A&3' +,' T;0=;f-'

Z' A3"A"$' 4,' 8,%%,' W),$%*"#ffO' *+' ,$%' *1A"3%&#%' 4,' 1,%%3,' _' )3' )?)$2#)' 4)6' 6:+(&e'(&*+6'

:$":$)6' a' 41' ("3,&*&"3' ,E1$$&;+)' $+()3*)' ,136' #3' :1P6' ,&99+$)3*' ,#' 6&)3/' Y///\' 0)' D"*&9 ' ,)' ,+:1$*'

)6*',)':$)D&F$)'&D:"$*13()/'Y///\')*'("3,&*&"33)'&3,#7&*174)D)3*'4)':$"()66#6',E&3*+2$1*&"3/'Y///\'T"DD)3*'

)?&2)$' ,E#3' (13,&,1*' $+9#2&+' %#E&4' 6E&36($&;)' ,136' #3' :$"()66#6' 14"$6' %#E&4' )6*' *$F6' :$+"((#:+'

,)'3)':16'1;"&$',)'3"#;)44)6',)'61'91D&44)/Y///\'`

S,'1b1,O' +&' 8"##&*$$&#8,' 4:)#,'4,$' +&#6),$' 4,' 8"11)#*8&%*"#' ,#' B*6),)3' 4&#$' +,'

A&[$O'+,'#*B,&)'4,'$8"+&3*%7O'+&'A3"<*1*%7'8)+%)3,++,'B"#%'76&+,1,#%'P"),3')#'3o+,O'$&#$'

8"1A%,3O' 2*,#' ,#%,#4)O' +,' 8"#%,<%,' J&1*+*&+O' +&' A,3$"##&+*%7O' 4,' 1b1,' W),' +,' %[A,'

4,'3,+&%*"#$'&B,8'+,$'8"1A&%3*"%,$'7B,#%),+$',%'2*,#'4:&)%3,$'J&8%,)3$',#8"3,\

N3,JO'8"11,'+,'4*%'+,'T;0=;O'_'a'(I1%#)':)$6"33)^'6"3':$"()66#6',E&3*+2$1*&"3'`\' '

!:,$%'4"#8'8"#$8*,#%'4,'8,$'+*1*%,$'W):*+'*1A"3%,'4:,#B*$&6,3'+&'W),$%*"#'4,$'2,$"*#$\

=&31*'8,)<X8*O'"#'A"*#%,3&'#"%&11,#%G

4,'1&#*53,' 67#73&+,O'v' ,"#]"0.'&#;9'&:.)$%1'.&0# H/.))"/1"0HO' W):,++,$' $"*,#%'

4:"343,' P)3*4*W),O' $"8*&+O' ")' &)%3,' E+,$' A,3$"##,$' 7%&#%' &1,#7,$' Z' b%3,'

8"#J3"#%7,$' Z' )#,' 37&+*%7' &41*#*$%3&%*B,' ")' &)%3,' W)*' A,)%' +,$' _' 47A&$$,3' `G'

8"#4*%*"#$' 3,+&%*B,$' &)'43"*%' 4,' $7P")3O' $"*#$'4,' $&#%7O' $8"+&3*%7'4,$' ,#J&#%$O'

+"6,1,#%O' A,31*$' 4,' %3&B&*+O' \\\' F\' u),+$' $"#%' +,$' $,3B*8,$' &88,$$*2+,$O

W),+$' $"#%' +,$' 43"*%$' 4,' +&' A,3$"##,O' W),+$' $"#%' $,$' 4,B"*3$O' W),++,$' $"#%

+,$' 471&389,$' Z' &88"1A+*3O\\\' &)%&#%' 4:*#J"31&%*"#$' 4"#%' +&' 8"##&*$$&#8,'

E")'A&$F'$,'37B7+,3&'*1A"3%&#%,'&)'W)"%*4*,#\'

0&*$' +:*#J"31&%*"#O' 8:,$%' &)$$*' +&' 8"##&*$$&#8,' 4,' 8,3%&*#$' 8"4,$O' 4,'

8,3%&*#,$'9&2*%)4,$'W)*O'1b1,'$:*+$' $"#%' %")$' 3,+&%*J$O'A,31,%%,#%'4,' J&8*+*%,3'

f-' T,3B*8,'4:;*4,'&)<'0"+,#2,,L"*$'=3*1"X;33*B&#%$ff' S,#"~+' ' E!FO' !"$%&XV"#Y&+B,$' E0\XC\FO' A' J((#)&4' )*' &3*+2$1*&"3' ,)6' :$&D"K1$$&;13*6H' 0E)?:+$&)3()' ,#']JV!J'B

+,$' 3,+&%*"#$' &B,8' &)%3)*' ,#' 7B*%&#%O' #"%&11,#%O' )#' 8,3%&*#' #"123,'

4,'1&+,#%,#4)$\'

C#]'#O' +:*#J"31&%*"#O' 8:,$%' &)$$*' &B"*3' 8"##&*$$&#8,' 4,$' &8%*B*%7$' $"8*"X

8)+%)3,++,$' W)*' $"#%' "36&#*$7,$' E&)%&#%' 4,' J,#b%3,$' B,3$' +:,<%73*,)3F\

N3,JO' +:*#J"31&%*"#O' 3,1*$,' ,#' 8"#%,<%,O' A,31,%' &)<' A,3$"##,$' 4,' 1*,)<'

&AA379,#4,3' +,' 1*+*,)' 4&#$' +,W),+' ,++,$' B"#%' 4"37#&B&#%' B*B3,' ,%' 4,'

A")B"*3'*#%,3&6*3'&B,8'8,+)*X8*\

,"# ]"0.'&# ;"# $%a1)'0")Y# O' &)' 1"*#$O' )#,' 4,$' +&#6),$' 4)' A&[$' 4:&88),*+' ,%'

8,O' %&#%' A")3' 4,$' 3&*$"#$' A3&%*W),$' EB*,' W)"%*4*,##,O' 471&389,$' &41*#*$X

%3&%*B,$O' $)*B*' 4,' +&' $8"+&3*%7' 4,$' ,#J&#%$O' 3,89,389,' 4:)#' ,1A+"*O\\\F' W),'

$"8*&+,$'E3,+&%*"#$'9)1&*#,$F\

,%#)"/@")/@"#;93&#"$8,.'Y# fgG'471&389,'A&3%*8)+*53,1,#%'4*J]'8*+,O'4&#$'8,3%&*#$'

8&$O'A")3'+,$'A,3$"##,$O'4)'J&*%'4,'+&'+&#6),O'4,'+:*#,<*$%,#8,'4:)#,',<A73*,#8,'

A3"J,$$*"##,++,',#'N,+6*W),O'4,'+&'W),$%*"#'4,$'7W)*B&+,#8,$'4,'4*A+o1,$O'4,'

+&'%3&#$A"$*%*"#'4,$'8"1A7%,#8,$'&8W)*$,$'&)'A&[$'4&#$'+&'37&+*%7'2,+6,O'\\\

,"#]"0.'&#;9_1)"#+/.31+-#"&1"&;3-#+8%3,+-#/.&0"',,+-#.)'"&1+Y# \\\'N3,JO'4,'#,'

A&$' $,' $,#%*3' %")%' $,)+' J&8,' Z' 8,' W)*' +,)3' &33*B,\' z")%' =;' 8"##&q%O'

67#73&+,1,#%O' )#'1"1,#%' 4,' 47$7W)*+*23,\' >+' ,$%' J3&6*+*$7' 4&#$' $,$' 3,A53,$'

E8)+%)3,+$O' +*#6)*$%*W),$O' $"8*&)<F' ,%' A,)%' 3,$$,#%*3' +,' 2,$"*#' 4:b%3,' 7A&)+7O'

1b1,'%35$'23*5B,1,#%\

,"# ]"0.'&# ;"# 0.)1')# ;"# ,9'0.,"$"&1Y# O' 4,' $,' 837,3' )#' 37$,&)' 3,+&%*"##,+' ,%'

,%# 6.,.&1+# ;"# 09'$8,'23")# ;%&0# ,%# 6'"# 0./'%,"b%00./'%1'6"' EA&3' ,<,1A+,'

A&3'4,$'&8%*B*%7$'4,'27#7B"+&%F',#'N,+6*W),\

>+' ,$%' 4"#8' %35$' *1A"3%&#%' 4:&B"*3' )#,' 8"##&*$$&#8,' 4)' B78)' 4,$' A,3$"##,$' &]'#'

4,' A")B"*3' 37A"#43,O' +,' 1*,)<' A"$$*2+,O' Z' +,)3$' 2,$"*#$' ,%' &%%,#%,$\' !,+&'

*1A+*W),' 76&+,1,#%' 4:&B"*3' )#,' _' ")B,3%)3,' 8)+%)3,++,' `' Z' +:&)%3,O' 4:b%3,' 8&A&2+,'

4,'$,'_'478,#%3,3'`\

D:&88),*+' ,$%O' 8,3%,$O' )#' A3,1*,3' A&$' B,3$' +:*#%763&%*"#O' 1&*$' *+' #:,$%' A&$' 8"11,'

%,+O' +:*#%763&%*"#\' >+' $:&6*%' 4:*#J"31,3' ,%' 4:")%*++,3' +,$' A,3$"##,$\' !:,$%' 4"#8' )#'

A3"8,$$)$' +*1*%7' 4&#$' +,' %,1A$O' 4:&)%3,$' $,3B*8,$' ,<*$%&#%' ,%' A")B&#%' A3,#43,' +&'

3,+5B,O')#,'J"*$'+,$'2&$,$'&8W)*$,$\

fg' A")3'+,$'A,3$"##,$'A")B&#%'4*$A"$,3'4:)#'A,31*$'4,'%3&B&*+\

Page 19: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

DP

B"0#8.,'1'23"0#;9%//3"',#;"0#8)'$.H%))'6%&10#;%&0#;'::+)"&10#8%^0#

U<#=&1).;3/1'.&fc

H"123,)<' $"#%' +,$' C%&%$X1,123,$' 4,' +:}C' Z' P)6,3' *#$)J]'$&11,#%' ,J]'8&8,$' +,$'

A"+*%*W),$' 4:*#%763&%*"#' W):*+$' "#%' 1,#7,$' A&3' +,' A&$$7\' !,++,$X8*' #:"#%' A&$' A,31*$O'

$,+"#' ,)<O' 4,' 47A&$$,3' +,$' "2$%&8+,$' Z' )#,' *#%763&%*"#' 37)$$*,' 4,$' 3,$$"3%*$$&#%$'

4,'A&[$'%*,3$'A&31*'+,$W),+$G

+,' J&*%' W),' +&' +&#6),' 4)' A&[$' 4:&88),*+' #,' $"*%' A&$' %")P")3$' 1&q%3*$7,'v'

E"2$%&8+,'8"#$*4737'8"11,'+,'A+)$'J37W),#%F

)#'%&)<'A+)$'*1A"3%&#%'4,'89o1&6,v'

+,'J&*2+,'#*B,&)'4:74)8&%*"#'")'4,'W)&+*J*8&%*"#v'

;)' B)' 4,' 8,' 8"#%,<%,O' )#' 8,3%&*#' #"123,' 4,' W),$%*"#$' $,' $"#%' A"$7,$' Z' ,)<O'

A&31*'+,$W),++,$O'8,++,$'3,+&%*B,$G'

Z'+&'#&%)3,'4,$'A3"63&11,$'4:*#%763&%*"#',%'&)'%[A,'4,'1,$)3,$'4:*#%763&%*"#'v'

Z'A37B"*3

&)' 8&3&8%53,' "2+*6&%"*3,' ")' #"#' 4,' 8,$' 1,$)3,$' ,%' &)<' 8"#$7W),#8,$' %&#%'v'

P)3*4*W),$' W),' ]'#&#8*53,$' 4:)#' 7B,#%),+' #"#X3,$A,8%' E8"11,' +,' 3,%3&*%'

7B,#%),+'4)'%*%3,'4,'$7P")3F\

A<#V]C"/1':0#8.3)03'6'0fe

D,$' A3"63&11,$' 4:*#%763&%*"#' $"#%' &AA&3)$' Z' +&' ]'#' 4,$' &##7,$' dnn.' ,%' &)' 47X

2)%' 4,$' &##7,$' -...' ,%' 8"#8,3#&*,#%O' ,#' -..gO' /' A&[$' 4,' +:}CG' +&' R*#+&#4,O' +,'

S&#,1&3LO' +,$'=&[$XN&$O' +&'N,+6*W),'EQ+&&1$,'V,1,,#$89&AFO' +&'R3&#8,O' +:;++,1&6#,'

,%'+:;)%3*89,\

>+' $,12+,'W):*+' [' &*%' )#' 8"#$,#$)$' 67#73&+' $)3' +,$'A3*#8*A&)<'"2P,8%*J$' 4,$'A"+*%*W),$'

fc' !"11*$$*"#' 4,$' !"11)#&)%7$' ,)3"A7,##,$O' T"DD#3&(1*&"3' ,)' 41' T"DD&66&"3' X&)' !"#$,*+O' &)'=&3+,1,#%',)3"A7,#O'&)'!"1*%7'78"#"1*W),',%'$"8*&+',)3"A7,#',%'&)'!"1*%7'4,$'376*"#$X'6#$'4E&DD&2$1*&"3^'4E&3*+2$1*&"3')*'4E)D:4"&^'N3)<,++,$O'+,'f\e\-..fO'!p0'E-..fF'ffe'J*#&+O'A'hXnfe' !"11*$$*"#' 4,$' !"11)#&)%7$' ,)3"A7,##,$O' T"DD#3&(1*&"3' ,)' 41' T"DD&66&"#' X&)' !"#$,*+O' &)'=&3+,1,#%',)3"A7,#O'&)'!"1*%7'78"#"1*W),',%'$"8*&+',)3"A7,#',%'&)'!"1*%7'4,$'376*"#$X'6#$'4E&DD&2$1*&"3^'4E&3*+2$1*&"3')*'4E)D:4"&O'N3)<,++,$O'+,'f\e\-..fO'!p0'E-..fF'ffe'J*#&+O'A'f/

Page 20: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

DQ DR

4:*#%763&%*"#'Z'$&B"*3G'

A,31,%%3,' &)<' *11*63&#%$'4,'B*B3,'4,' J&Y"#' *#47A,#4&#%,' ,%' 4,' $)2B,#*3' Z'v'

+,)3$'2,$"*#$\'>+'$:&6*%'+Z'4,'+:"2P,8%*J 'A3*#8*A&+\

+,)3'A,31,%%3,'4,'A&3%*8*A,3'&8%*B,1,#%'Z'%")$'+,$'&$A,8%$'4,'+&'B*,\v'

S&#$' 4,' #"123,)<' A&[$O' +,$' 37J)6*7$' #,' $"#%' A&$' 8"#$*4737$' 8"11,'4,$' 8&%76"3*,$'

4*$%*#8%,$'4,$'&)%3,$'1*63&#%$O',#'1&%*53,'4,'A"+*%*W),'4:*#%763&%*"#\

D<#!"0/)'81': #*+&+)%,#;"0#8.,'1'23"0

D,$'A3"63&11,$'#&%*"#&)<'4:*#%763&%*"#'8"1A"3%,#%',#'67#73&+'f'B"+,%$'A3*#8*A&)<G

dF'8")3$'4,'+&#6),

-F' 8")3$' 4:"3*,#%&%*"#' ")' 4:*#%3"4)8%*"#' &)' A&[$' E*#J"31&%*"#' $)3' +:"343,'

P)3*4*W),O'+&'8)+%)3,O'+:9*$%"*3,O'\\\F

fF'J"31&%*"#'A3"J,$$*"##,++,'&4&A%7,'&)'1&3897'4)'%3&B&*+

D,$' A3"63&11,$' $"#%' $")B,#%' B)$' 8"11,' )#' ,#6&6,1,#%' 378*A3"W),' ,#%3,' +:C%&%O'

4:)#,' A&3%' ,%' +,' #")B,+' &33*B&#%' 4:&)%3,' A&3%\' S:)#' 8o%7O' +:C%&%' $:,#6&6,' Z' J")3#*3'

)#' 8,3%&*#' #"123,' 4,' J"31&%*"#$' ,%' A3,$%&%*"#$O' 4,' +:&)%3,' +,$' =;' $:,#6&6,#%'

Z'+,$'$)*B3,\'

D,$' A3"63&11,$' EW)*' $"#%' "2+*6&%"*3,$' 4&#$' )#,' 8,3%&*#,' 1,$)3,F' $"#%O' +,' A+)$'

$")B,#%O'&4&A%7$'&)<'2,$"*#$'$A78*J*W),$'4,'+:*11*63&#%\

!,+)*X8*' ,$%' *#B*%7' Z' )#' ,#%3,%*,#' +"3$' 4)W),+' $"#' #*B,&)' 4,' W)&+*]'8&%*"#O'

$"#' _' 74)8&%*"#' `O' $"#' ,<A73*,#8,' A3&%*W),' ,%' $,$' 8"##&*$$&#8,$' +*#6)*$%*W),$' $"#%'

7B&+)7$\' ;' +&' +)1*53,' 4,' 8,%' ,#%3,%*,#O' +,$' 7+71,#%$' 4)' A3"63&11,' *#4*B*4),+'

4:*#%763&%*"#'$"#%'47%,31*#7$f/\

p#'"2$,3B,O'%")%,J"*$O'4,'63&#4,$'4*JJ73,#8,$',#%3,'+,$'A3"63&11,$fh'G

B%#;3)+"#Y# 4,$'A3"63&11,$'4:*#%763&%*"#'B&3*,'4:d' P")3'Z'-'&#$' E+&'1"[,##,'

8"11)#&)%&*3,' $:7%&2+*%' &)%")3' 4,' e..9' 1&*$' &)' S&#,1&3LO' A&3' ,<,1A+,O'

f/' !"11*$$*"#' 4,$' !"11)#&)%7$' ,)3"A7,##,$O' T"DD#3&(1*&"3' ,)' 41' T"DD&66&"3' H&)' !"#$,*+O'&)' =&3+,1,#%' ,)3"A7,#O' &)' !"1*%7' 78"#"1*W),' ,%' $"8*&+' ,)3"A7,#' ,%' &)' !"1*%7' 4,$' 376*"#$H' 6#$'4E&DD&2$1*&"3^'4E&3*+2$1*&"3')*'4E)D:4"&^'N3)<,++,$O'+,'f\e\-..fO'!p0'E-..fF'ffe'J*#&+O'A'fhfh' 0>!U;DpITK>' E>FO' f"#;)1#?' $)21$,6' 6#$' 4E&3*+2$1*&"3' ,136' 4)6' :"4&*&%#)6' )#$":+)33)6O' N,+6*&#'0*63&%*"#'S*&+"6),O'H"B\'-..g

"#',#'8"1A%,'-...9Ffn\

,"0# .]C"/1':0# "&# $%1'()"# ,'&*3'01'23"Y# ' B&3*,#%' 4,' ;d' E#*B,&)' 4)' _' !&43,'

,)3"A7,#'8"11)#'4,'37J73,#8,'A")3'+,$'+&#6),$'`F'Z'N-g.'

(&)2/.J-&)*"Q&%-&+),-51%&+)#P)2)*&),&-.&33-&)#%8),&-+/22&+)*"#33&'2*-&)h)

(&)2'1&#%)('26%'+3'O%&'B&3*,'76&+,1,#%gd\'

(&) $/23&2%) *&+) $/%-+) *"&2+&'62&.&23) $'1'O%&) 1#-'&)h) 1&*$' A,)%' b%3,'

3,63")A7',#'-'%,#4&#8,$G'

$"*%' +,$' 8")3$' $,' 8"#8,#%3,#%' $)3' )#,' *#J"31&%*"#' A3&%*W),' W)&#%''X

Z'+&'B*,'4,'%")$'+,$'P")3$

$"*%' *+$' $:,#6&6,#%';}TT>'4&#$')#,'4*$8)$$*"#' 3,+&%*B,' &)<'#"31,$O''X

1&*$' &)$$*' &)<' B&+,)3$' E&B,8' +&' W),$%*"#' 4,' $&B"*3' $*' +,$' A,3$"##,$'

4"*B,#%' $,)+,1,#%' 8"##&q%3,' 8,$' B&+,)3$' ")' 2*,#' $*' ,++,$' $"#%' &)$$*'

8,#$7,$'['$")$83*3,F\

D,' U&)%' !"#$,*+' Z' +:>#%763&%*"#' ER3&#8,F' 4&#$' $"#' &B*$' &)' =3,1*,3' 0*#*$%3,'

$")+*6#,O' Z' 8,' $)P,%O' _' 4E+(#)&4' %#)' 4E"3' :)#*' $)3("3*$)$' 4"$6' ,)' 4E+417"$1*&"3' ,E#3' :$"2$1DD)' ,)'

9"$D1*&"3' (&;&%#)' %#&' ("36&6*)' a' ("39"3,$)' 4)' $+2&6*$)' ,#' ,$"&*' )*' ,)' 41' D"$14)' `\' >+' 8"#B*,#%'

4,' #,' A&$' 8"#J"#43,' _' B&+,)3$' `' ,%' _' +"*$' `\' S5$' +"3$O' *+' _' ("36&,F$)' %#)' 6)#4)' 41' 4"&'

("DD#3)^' 1#*$)D)3*' ,&*' 41'T"36*&*#*&"3^' ,"&*' c*$)' )36)&23+)' 1#?' 3"#;)1#?' 1$$&;13*6' a' 4E)?():*&"3'

,)'*"#*)'("3():*&"3'D"$14&613*)'`g-\

(&) 1/(&3) $'1'O%&) &+3) +/'3) '2356-5) \) (#) S/-.#3'/2) ('26%'+3'O%&h) ' E8&$' 4)'

S&#,1&3LFO'$"*%'4*$%*#8%\

Ha)I(5.&23+)/J('6#3/'-&+gf

S&#$' +,$' @%&%$' 1,123,$' W)*' &AA+*W),#%' 4,$' A3"63&11,$' #&%*"#&)<' 4:*#%763&%*"#O'

4,$'7+71,#%$'"2+*6&%"*3,$'$"#%'67#73&+,1,#%'A37B)$\'

fn) S7+76&%*"#' 4,' +:;$$,12+7,' H&%*"#&+,' A")3' +:}#*"#' C)3"A7,##,O' Q1::"$*' ,E&39"$D1*&"3' 6#$' 4)6':"4&*&%#)6',E&3*+2$1*&"3',)6'D&2$13*6',136'4E>3&"3')#$":+)33)^'#|fc.-O'R3&#8,O'-..eO'A\-hg.' C#'R3&#8,O' +,' #*B,&)' Z' &%%,*#43,' ,$%' *#J73*,)3' &)' #*B,&)';d\';)<'=&[$XN&$O' 8:,$%' +,' #*B,&)';-'W)*' ,$%'B*$7O' ,#';++,1&6#,',#%3,';-',%'N-O' &)'S&#,1&3L',#%3,'Nd',%'N-\' E' *#'S7+76&%*"#'4,' +:;$$,12+7,'H&%*"#&+,' A")3' +:}#*"#' C)3"A7,##,O' Q1::"$*' ,E&39"$D1*&"3' 6#$' 4)6' :"4&*&%#)6' ,E&3*+2$1*&"3' ,)6' D&2$13*6' ,136'4E>3&"3')#$":+)33)O'#|fc.-O'R3&#8,O'-..eO'A\-hFgd' }#,'8"1A&3&*$"#',#%3,' +,$'C%&%$'1"#%3,'W),' +&' 3,+&%*"#',#%3,' +,'#"123,'4:9,)3,$' J")3#*,$' ,%'+,' #*B,&)' Z' &%%,*#43,' #:&' A&$' 7%7' 7%&2+*,' 4,'1&#*53,' $8*,#%*]'W),'1&*$' ,#' $)*B&#%' 4,$' A3*"3*%7$' 2)467%&*3,$',%'A"+*%*W),$\g-' U&)%' !"#$,*+' Z' +:*#%763&%*"#O' !$":"6&*&"3' ,E1D+4&"$1*&"3' ,#' ("3*$1*' ,E1((#)&4' )*' ,E&3*+2$1*&"3O' R3&#8,O'$,A%,123,'-..eO'A\eX/gf' 8,'W)*'$)*%',$%',<%3&*%'4,'!"11*$$*"#'4,$'!"11)#&)%7$',)3"A7,##,$O'":/(&*/O'-..fO'A\'fnXg.

Page 21: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

MT MU

;)' !%&"$%)c' ,%' ,#' F31)'/@"O' +,$' *11*63&#%$' 4"*B,#%' &88,A%,3' ,%' 3,$A,8%,3' )#'

_&88"34' 4:*#%763&%*"#`' E$*' +,' 1*63&#%' $)*%' 4,' J&Y"#' $&%*$J&*$&#%,' +,' 8")3$' #&%*"#&+'

4:*#%763&%*"#O' +:&88"34' A")33&' b%3,' 3,$A,8%7F\' D,' #"#X3,$A,8%' 4,$' 8"#4*%*"#$'

47]'#*,$' 4&#$' +:&88"34' &' 4,$' 8"#$7W),#8,$' 47J&B"3&2+,$' $)3' +,' 3,#")B,++,1,#%' 4)'

A,31*$'4,'37$*4,#8,\'

C#' F31)'/@"O' +,$' *11*63&#%$' 4"*B,#%' $)AA"3%,3' +,' 8"�%' 4)' A3"63&11,'

4:*#%763&%*"#' ,%' c.' s' &)' A+)$' A,)B,#%' b%3,' 3,12")3$7$' A&3' +:@%&%O' $*' +,' 1*63&#%'

$&%*$J&*%'&)<'8"#4*%*"#$'4,'+:&88"34'4:*#%763&%*"#'4&#$')#'47+&*'4,'dh'1"*$\'

C#' F,,"$%*&"O' *+' ,$%' 4,1&#47' &)<' 1*63&#%$' 4,' 8"#%3*2),3' ]'#&#8*53,1,#%' E$,+"#'

$,$' 1"[,#$' A,3$"##,+$F' &)' A3"63&11,' 4:*#%763&%*"#' ,%' %")%,' "1*$$*"#' 4,' $)*B3,'

+,' A3"63&11,' A,)%' &B"*3' 4,$' 8"#$7W),#8,$' #76&%*B,$' A")3' +,' 3,#")B,++,1,#%'

4)'A,31*$'4,'37$*4,#8,\'

z&#%' ,#' F,,"$%*&"' ,%' &)<' K%^0H7%0O' )#' 8,3%*]'8&%' 4,' A&3%*8*A&%*"#' $&%*$J&*$&#%,'

Z' )#' 8")3$' 4:*#%763&%*"#' ,$%' 47+*B37' ,%' A,)%' 374)*3,' k' 4&#$' +,' 8&$' 4,' +:;++,1&6#,' k'

+&'A73*"4,'4,'#&%)3&+*$&%*"#'4,'h'Z'/'&#$\'

S&#$'+,$'A&[$'"x'+,$' *11*63&#%$'"#%'43"*%'Z')#,'&*4,'$"8*&+,'A,#4&#%' +,'A3"63&11,O'

4,$' $&#8%*"#$' $"#%' 67#73&+,1,#%' A3*$,$' 8"#%3,' 8,)<' W)*' #,' A&3%*8*A,#%' A&$' &)<'

A3"63&11,$'4:*#%763&%*"#G'&*#$*O'8,$'&*4,$'$"#%'374)*%,$'")'k'4&#$'+,'8&$'4,'1*63&#%$'

W)*'$)2B*,##,#%'Z'+,)3$'2,$"*#$'k')#,'&1,#4,'&41*#*$%3&%*B,',$%'*1A"$7,gg'\

ba)Z&+$-',3'S )*&+),/('3'O%&+)+,5$'P)O%&+)*&)$&-3#'2+),#C+gc'

]g)!#)T-#2$&U)!&)$/23-#3)*"#$$%&'()&3)*"'2356-#3'/2)f9@<gge)

!377' ,#' -..fO' +,' 8"#%3&%' 4:&88),*+' ,%' 4:*#%763&%*"#' E!;>F' J"31&+*$,' A")3' +&' A3,1*53,'

J"*$'+,$'3,+&%*"#$',#%3,'+,'#")B,+'&33*B&#%',%'+,$'&)%"3*%7$'J3&#Y&*$,$\'

>+'$,'%3&4)*%'A&3G

gg' 8,%%,' 356+,' $:&AA+*W),'&)$$*' &)<' 3,$$"3%*$$&#%$',%' *11*63&#%$' $:*+$'#,'A&3B*,##,#%'A&$'Z'A3,#43,'A&3%'&)<'&8%*B*%7$'4)'1&3897'4)'%3&B&*+\gc' !,' W)*' $)*%' ,$%' A3*#8*A&+,1,#%' ,<%3&*%' 4,G' S7+76&%*"#' 4,' +:;$$,12+7,'H&%*"#&+,' A")3' +:}#*"#'C)3"A7,##,O' Q1::"$*' ,E&39"$D1*&"3' 6#$' 4)6' :"4&*&%#)6' ,E&3*+2$1*&"3' ,)6' D&2$13*6' ,136' 4E>3&"3' )#$":+)33)O' #|fc.-O'R3&#8,O'-..ege' ,<%3&*%'4,'MMM\&#&,1\J3

)#,'J"31&%*"#'+*#6)*$%*W),'E1&<*1)1'g..9FO'v'

#,'J"31&%*"#'8*B*W),'E)#,'P")3#7,F'v'

,%')#,'$,$$*"#'4:*#J"31&%*"#'$)3'+&'B*,',#'R3&#8,'E,#%3,'d'9,)3,',%'e'9,)3,$F\'v'

C<A73*1,#%7' 4&#$' )#' 8,3%&*#' #"123,' 4,' 47A&3%,1,#%$' 4,A)*$' -..fO' +,' !;>' &' 7%7'

67#73&+*$7'Z'%")%,'+&'R3&#8,'Z'A&3%*3'4,'-..c\g/''

}#' $,3B*8,' A)2+*8' 4,' +:&88),*+O' +:;6,#8,' #&%*"#&+,' 4,' +:&88),*+' 4,$' 7%3&#6,3$' ,%' 4,$'

1*63&%*"#$'E;H;C0FO'&'7%7'1*$',#'A+&8,'E+"*'4)'dh'P&#B*,3'-..cF\

D,' 8"#%3&%' 4:&88),*+' ,%' 4:*#%763&%*"#' ,$%' B)' A&3' +,$' ;)%"3*%7$' 8"11,' )#' ,#6&X

6,1,#%' 378*A3"W),' ,#%3,' +:C%&%O' 4:)#,' A&3%' ,%' +,' #")B,+' &33*B&#%' 4:&)%3,' A&3%\'

_' N+6"$D1&6^' 3"*$)' :1P6' )6*' :166+' ,E#3)' 6&*#1*&"3' ,E13"3PD1*' $+(&:$"%#)' a' #3)' 6&*#1*&"3'

,E"74&21*&"36' $)6:)(*&;)6=S`\' S:)#' 8o%7O' +:C%&%' $:,#6&6,' Z' J")3#*3' )#' 8,3%&*#' #"123,'

4,'J"31&%*"#$',%'A3,$%&%*"#$O'4,'+ :&)%3,'+,$'=;'$:,#6&6,#%'Z'+,$'$)*B3,\'

dF) (#),-5+&23#3'/2)&3) (#)+'62#3%-&)*%)$/23-#3)*"#$$%&'()&3) *"'2356-#3'/2) '23&-0

1'&22&23)#%)$/%-+)*"%2)&23-&3'&2)'2*'1'*%&()#1&$)%2)#%*'3&%-)*&)("@>@B;

!,%',#%3,%*,#'EW)*',$%'&B&#%'%")%'&41*#*$%3&%*J 'A+)%o%'W),'_'$"8*&+'`F'&'A")3'2)%G'

4,'A37$,#%,3',#'47%&*+'+,'8"#%3&%'4:&88),*+',%'4:*#%763&%*"#'v'

4:7%&2+*3')#'4*&6#"$%*8'A,3$"##&+*$7'4,$'2,$"*#$'v'

4:&AA378*,3'$"#'#*B,&)'4,'8"##&*$$&#8,$'"3&+,$',%'783*%,$'4)'J3&#Y&*$'Z'A&3%*3'v'

4:)#'%,$%']'<7'A&3'&33b%7'

4:"3*,#%,3O'$*'#78,$$&*3,'+,'1*63&#%'B,3$'+,'A3,$%&%&*3,'4,'2*+&#'+*#6)*$%*W),'A")3'v'

47%,31*#,3'+,'#"123,'4:9,)3,$'4,'J"31&%*"#'+*#6)*$%*W),'

4:"3*,#%,3O'$*'#78,$$&*3,'+,'1*63&#%'B,3$'+,'%3&B&*++,)3'$"8*&+'A37$,#%'v'

4,' 3,1,%%3,' +,$' 8"#B"8&%*"#$' ,%' &%%,$%&%*"#$' A")3' +,$' 4*JJ73,#%,$' J"31&%*"#$'v'

,%' $,$$*"#$' E8*B*W),O' +*#6)*$%*W),' ,%' B*B3,' ,#' R3&#8,F' ,%' +,' 8&$' 7897&#%'

+:&%%,$%&%*"#'4,'4*$A,#$,'4,'J"31&%*"#'+*#6)*$%*W),'E;0SRDF\'

C#'8"#%3,A&3%*,O'+:7%3&#6,3'$:,#6&6,'ZG'

3,$A,8%,3' +,$' B&+,)3$' J"#4&1,#%&+,$' 4,' +&' ?7A)2+*W),' R3&#Y&*$,' E76&+*%7'v'

U"11,tR,11,O'D&�8*%7\\\\F'

Z'$)*B3,'+,$'J"31&%*"#$'W)*'+)*'&)3"#%'7%7'A3,$83*%,$'v'

T)*B*',%'3,$A,8%'4)'8"#%3&%G'!9&W),'J"31&%*"#'A3,$83*%,',$%'"2+*6&%"*3,\

T*'+,'1*63&#%'#,'A&3%*8*A,'A&$'")'A+)$'&)<'J"31&%*"#$'A3,$83*%,$'+,'A37J,%'A,)%G'

g/' A&3'+&'+"*'4,'A3"63&11&%*"#'A")3'+&'8"97$*"#'$"8*&+,'4)'dh'P&#B*,3'-..c\gh' U&)%'!"#$,*+'Z'+:>#%763&%*"#O'":/(&*\O'A\f

Page 22: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

MA MD

3,J)$,3'+,'A3,1*,3'3,#")B,++,1,#%'4)'%*%3,'4,'$7P")3'v'

3,J)$,3'+&'47+*B3&#8,'4,'+&'8&3%,'4,'37$*4,#%'Ed.&#$F'v'

D:;H;C0' "36&#*$,O' ]'#&#8,' ,%' &$$)3,' +,' $)*B*' 4,$' J"31&%*"#$' ,%' 4,$' A3,$%&%*"#$'

4*$A,#$7,$' 4&#$' +,' 8&43,' 4)' 8"#%3&%' 4:&88),*+' ,%' 4:*#%763&%*"#' 4,A)*$' +,' d,3' P&#B*,3'

-../gn

-F',%#:.)$%1'.&#/'6'23"G'd'P")3#7,'Ee9F

,$%' %3&4)*%,' 4&#$' +,$' A3*#8*A&+,$' +&#6),$' 4,$' A&[$' 4:"3*6*#,' E$*' #78,$$&*3,'v'

&B,8'+&'A&3%*8*A&%*"#'4:*#%,3A35%,$F

!,%%,'J"31&%*"#'4:)#,'P")3#7,'&'A")3'2)%'4:*#J"31,3'+,$'#")B,&)<'&33*B&#%$'v'

$)3G'

+,$'*#$%*%)%*"#$'J3&#Y&*$,$',%'+,$'B&+,)3$'4,'+&'?7A)2+*W),O'#"%&11,#%''X

+:76&+*%7' U"11,$tR,11,$O' +&' D&�8*%7O' +:&885$' "2+*6&%"*3,' ,%' 63&%)*%'

Z'+:74)8&%*"#�'

+:"36&#*$&%*"#' ,%' +,' J"#8%*"##,1,#%' 4,' +:C%&%' ,%' 4,$' 8"++,8%*B*%7$''X

+"8&+,$\'

fF# B%# 0"00'.&# ;9'&:.)$%1'.&# 03)# ,%# 6'"# "&# W)%&/"G' ,#%3,' d' 9,)3,' ,%' e' 9,)3,$' ,#'

J"#8%*"#'4,$'2,$"*#$'4)'1*63&#%\

!,%%,' $,$$*"#' &' A")3' 2)%' 4:*#J"31,3' +,$' #")B,&)<' &33*B&#%$' $)3' +,$' 471&389,$' 4,'

+&'B*,'W)"%*4*,##,\'

gF'B%#:.)$%1'.&#,'&*3'01'23"G

;)' 8")3$' 4,' +:,#%3,%*,#' *#4*B*4),+O' +:&6,#%' 4,' +:;H;C0' &AA378*,' +,' #*B,&)' 4,'

8"##&*$$&#8,$' ,#' J3&#Y&*$' 4,' +:7%3&#6,3' ,#' )%*+*$&#%' )#' %,$%' 4,' 8"##&*$$&#8,$' "3&+,$'

,%'783*%,$',#'+&#6),'J3&#Y&*$,\'

T*'+,'#*B,&)'4)'1*63&#%',$%'P)67'$)J]'$&#%O')#,'&%%,$%&%*"#'4,'4*$A,#$,'4,'J"31&%*"#''X

+*#6)*$%*W),'E;0SRDF',$%'3,1*$,\'

T*' +,' #*B,&)' 4)' 1*63&#%' ,$%' P)67' *#$)J]'$&#%O' *+' ,$%' "3*,#%7' B,3$' +,' A3,$%&%&*3,''X

4,' 2*+&#' +*#6)*$%*W),' A37$,#%' $)3' +&' A+&%,XJ"31,\' !,+)*X8*' A3,$83*%' $*' #78,$$&*3,'

)#,'J"31&%*"#'+*#6)*$%*W),'4:)#,'4)37,'1&<*1)1'4,'g..'9,)3,$\'

D,$'8"1A7%,#8,$',#'J3&#Y&*$'&8W)*$,$'A&3'+,'1*63&#%'4&#$'+,'8&43,'4,'8,%%,'J"31&%*"#'

+*#6)*$%*W),'$"#%'B&+*47,$'A&3'+,'S*A+o1,'>#*%*&+'4,'D&#6),'R3&#Y&*$,'ES>DRF\'

D:"2%,#%*"#' 4)' 4*A+o1,' &%%,$%,' 4)' #*B,&)' $&%*$J&*$&#%' 4,' 1&q%3*$,' 4,' +&' +&#6),'

J3&#Y&*$,\'

gn' D,$' 1"4&+*%7$' 4,' 1*$,' ,#' ",)B3,' 4,' 8,$' J"31&%*"#$' $"#%' ]'<7,$' A&3' +:&33b%7' 4)' dn' P&#B*,3'-../'A&3)'&)'P")3#&+'"JJ*8*,+'4)'f.'P&#B*,3'-../

AL#B9F,,"$%*&"

D&' +"*' 4)' f.' P)*++,%' -..g' E$)3' +,' $7P")3O' +:&8%*B*%7' A3"J,$$*"##,++,' ,%' +:*#%763&%*"#' 4,$'

7%3&#6,3$' $)3' +,' %,33*%"*3,' J7473&+F' &'1*$',#'A+&8,'4,$'8")3$'4:*#%763&%*"#'"2+*6&%"*3,$'

E]'#&#87$' A&3' +:C%&%' J7473&+F' A")3' %")$' +,$' #")B,&)<' &33*B&#%$\' D:"36&#*$&%*"#' 4,' 8,$'

8")3$'4,B3&*%'J&*3,'+:"2P,%'4:)#,'#")B,++,'37J"31,',#'-../\

=,0#0"#/.$8.0"&1#;"G

e..' 9,)3,$' 4,' 8")3$' 4:&++,1&#4O' ,#' B),' 4,' 4"##,3' )#,'1&q%3*$,' $)J]'$&#%,'v'

4,' +&' +&#6),' &++,1&#4,' E)#,' &)61,#%&%*"#' 4)' B"+)1,' 9"3&*3,' 1&<*1&+O'

&8%),++,1,#%'P)67'*#$)J]'$&#%O',$%'Z'+:7%)4,\'>+'A")33&*%'b%3,'A"3%7'Z'n..'9,)3,$'

A")3'+,$'&AA3,#&#%$'+,$'A+)$'+,#%$F\'

4:)#' 8")3$' 4:"3*,#%&%*"#' 4,' f.' 9,)3,$' A")3' +:&8W)*$*%*"#' 4,' 8"##&*$$&#Xv'

8,$' 4,' 2&$,' $)3' +,' $[$%51,' P)3*4*W),O' +&' 8)+%)3,' ,%' +:9*$%"*3,' 4,' +:;++,1&6#,O'

+&'B*,'W)"%*4*,##,O'+,$'A3*#8*A,$'J"#4&1,#%&)<'4,'+:C%&%'4,'43"*%\

d'0"#"&#."36)"G

!9&W),' #")B,+' &33*B&#%' ,$%' $")1*$' Z' )#' %,$%' 4:"3*,#%&%*"#' 7+&2"37' A&3' +:>#$%*%)%'

V",%9,O' Z' +:,#%37,' $)3' +,' %,33*%"*3,O' A")3' 47%,31*#,3' $"#' #*B,&)' 4,' 8"##&*$$&#8,'

+*#6)*$%*W),',%'$:* + '&'2,$"*#'4:)#,'J"31&%*"#'+*#6)*$%*W),\

}#' ,#%3,%*,#' *#4*B*4),+' A,31,%' ,#' ")%3,' 4,' 47%,31*#,3' $"#' A3"]'+' 4:&AA3,#%*$$&6,O'

,#' J"#8%*"#' 4,' $&' $8"+&3*$&%*"#' &#%73*,)3,' #"%&11,#%' E*+' ,<*$%,' %3"*$' A3"]'+$O' 4,'

A3"63,$$*"#' +,#%,' Z' 3&A*4,F\' D,' A3*1"X&33*B&#%' 3,Y"*%O' Z' +:*$$),' 4,' 8,%' ,#%3,%*,#O'

)#,' &%%,$%&%*"#' 4:&)%"3*$&%*"#' Z' A&3%*8*A,3' &)' 8")3$' &*#$*' W):)#,' +*$%,' 4:78"+,$'

4,'+&#6),'A3"A"$&#%'4,$'8")3$'&4&A%7$'Z'$"#'#*B,&)\'

D,' A&38")3$' +*#6)*$%*W),' ,$%' ,#' A3*#8*A,' *#4*B*4)&+*$7O' 89&8)#,' 4,$' 4,)<' $,$$*"#$'

7%&#%' 4*B*$7,' ,#' %3"*$' 1"4)+,$' 4,' d..' 9,)3,$' 89&8)#O' 8,' W)*' A,31,%' 4:"3*,#%,3' +,$'

&AA3,#&#%$' B,3$' +,$' 8")3$' 8"33,$A"#4&#%' Z' +,)3' #*B,&)' ,%' Z' +,)3' 3[%91,' 4:&AX

A3,#%*$$&6,\' D,$' 8")3$' $"#%' +*1*%7$' Z' -c' A,3$"##,$' A&3' 8+&$$,\' D&' 4)37,'

9,24"1&4&*3,'B&3*,'4,'c'Z'-c'9,)3,$\'

D,' 8")3$' 4:*#$%3)8%*"#' 8*B*W),' ,%' $"8*&+,' *#%,3B*,#%' &A35$' +,$' 8")3$' +*#6)*$%*W),$\' D&'

J"31&%*"#' +*#6)*$%*W),' 472")89,O' $*' +,$' &AA3,#&#%$' +,' $")9&*%,#%O' $)3' )#' ,<&1,#'

]'#&+' B&+*4&#%' +:&8W)*$*%*"#' 4)' #*B,&)' 3,89,3897O' W)*' 8"33,$A"#4' &)' #*B,&)' Nd'

4)' 8&43,' ,)3"A7,#' 8"11)#' 4,' 37J73,#8,' A")3' +,$' +&#6),$\' !,%' ,<&1,#' #:,$%'

A&$' "2+*6&%"*3,O' $,)+,' +&' A&3%*8*A&%*"#' &)<' 8")3$' 7%&#%' 3,W)*$,\' T)3' +,$' -.' ...'

A,3$"##,$'&[&#%'%,31*#7'4,'$)*B3,'+,$'8")3$O'd/'c..'"#%'A&3%*8*A7'&)'%,$%']'#&+',%'/.'s'

Page 23: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

MM MN

+:"#%'37)$$*\

D:"36&#*$&%*"#' 4,$' 8")3$' &' 7%7' 8"#]'7,' Z' +:&6,#8,' J7473&+,' A")3' +&' 1*63&%*"#' ,%' +,$'

37J)6*7$' EN;0RG' N)#4,$&1%' Jj3' 0*63&%*"#' )#4' R+j89%*#6,FO' $")$' +&' 3,$A"#$&2*X

+*%7' 4)'1*#*$%53,' J7473&+' 4,' +:>#%73*,)3\'D,$' 8")3$' $"#%'4*$A,#$7$'A&3' 4,$'"36&#*$1,$'

4,' J"31&%*"#' A)2+*8$' ")' A3*B7$' $7+,8%*"##7$' ,%' &6377$' A&3' +,' N;0R' Z' +&' $)*%,'

4:)#' &AA,+' 4:"JJ3,$\' V7#73&+,1,#%' *$$)$' 4,' +&' J"31&%*"#' 8"#%*#),O' *+' $:&6*%'

$")B,#%' 4,' $%3)8%)3,$' 3,8"##),$' 4:)%*+*%7' A)2+*W),' E"36&#*$1,$' +*7$' &)<' C6+*$,$O'

&)<' $[#4*8&%$O' )#*B,3$*%7$' A"A)+&*3,$F\' D,)3' #"123,' ,$%' 4:,#B*3"#' d' /..\' S,$'

1,$)3,$' $"#%' A37B),$' A")3' 6&3&#%*3' +&' W)&+*%7' 4,$' J"31&%*"#$G' )#' 8"3A$' 4,' 8"#%3o+,'

"36&#*$,' 4,$' B*$*%,$' 4:*#$A,8%,)3$' 4&#$' +,$' "36&#*$1,$' 8"#8,3#7$' ,%' B,*++,' Z'

+:9"1"67#7*%7' 4,$' 8")3$' ,%' 4,$' #"31,$' 4:,<&1,#\' S,$' 8"#4*%*"#$' "#%' 76&+,1,#%'

7%7' ]'<7,$' ,#' 1&%*53,' 4,' W)&+*]'8&%*"#' 4,$' J"31&%,)3$' EW)*' "#%' 43"*%' Z' )#,'

J"31&%*"#'8"1A+71,#%&*3,'4,'dg.'9,)3,$'$*'#78,$$&*3,F\

D,$' 8")3$' 4:*#%763&%*"#' $"#%' ,#' A&3%*,' A3*$' ,#' 89&36,' A&3' +:C%&%' J7473&+O' A")3' )#'

8"�%' %"%&+' 4,' -.h' 1*++*"#$' 4:,)3"$' ,#' -..c\' D,' 8"�%' 1"[,#' 4:)#,' 9,)3,' 4,' 8")3$'

A&3' A,3$"##,' &' 7%7' ,$%*17' A&3' +:C%&%' Z' -O.c' ,)3"$\' }#,' A&3%*8*A&%*"#' 4:)#' ,)3"' A&3'

9,)3,' 4,' 8")3$' ,$%' 4,1&#47,' &)<' 7%3&#6,3$' E$"*%' ef.' ,)3"$' &)' %"%&+FO' $*' +,)3$'

1"[,#$'+,'+,)3'A,31,%%,#%\

DL#B"#!%&"$%)c

D,'A3"63&11,'4&#"*$'4:&88),*+'4,$'#")B,&)<'&33*B&#%$'3,8")B3,G

3&#8).*)%$$"#;9'&1).;3/1'.&Y# O' 37$,3B7' &)<'A3*1"X&33*B&#%$' &4)+%,$' &41*$'

&)'%*%3,'4)'3,63")A,1,#%'J&1*+*&+c.O'&)<'37J)6*7$',%'&)<'4,1&#4,)3$'4:&$*+,O

;"0# /.3)0# ;"# ;%&.'0Y# ' 4,$%*#7$' Z' )#' A)2+*8' A+)$' +&36,O' *#8+)&#%' 76&+,1,#%'

+,$'7%3&#6,3$'&41*$'&)'%*%3,'4,'+:,1A+"*',%'&)<']'#$'4:7%)4,$\

D,$'8")3$'$"#%'63&%)*%$'A")3'+,$'7%3&#6,3$'W)*'"#%'+:"2+*6&%*"#'4,'+,$'$)*B3,\

!,$' A3"63&11,$' $"#%' 6737$' A&3' +,$' 1)#*8*A&+*%7$O' $")$' +&' 8""34*#&%*"#' 4)'

1*#*$%53,'4,'+:*#%763&%*"#',%'4,'+:*11*63&%*"#O'8377',#'-..d\'

S:)#,' 4)37,' 1&<*1&+,' 4,' %3"*$' &#$O' +,' A3"63&11,' ,$%' J"#47' $)3' )#' 8"#%3&%' *#X

4*B*4),+' 8"#8+)' ,#%3,' +,'1*63&#%' ,%' +&'1)#*8*A&+*%7' 4&#$' +,'1"*$' $)*B&#%' $"#' ,#%37,'

$)3'+,'%,33*%"*3,'4&#"*$\'

c.' $&)J '3,$$"3%*$$&#%$'4,'+:}CO'CCCO'T)*$$,

D,'A3"63&11,',$%'*#4*B*4)&+*$7O'&J*#'4,'37A"#43,'&)<'2,$"*#$'4)'1*63&#%\'

>+',$%'63&%)*%'A")3'%")$'+,$'27#7J*8*&*3,$',%'8"1A3,#4G

)#,'J"31&%*"#'+*#6)*$%*W),O'v'

)#,'*#%3"4)8%*"#'Z'+&'$"8*7%7'4&#"*$,'E-.9Fv'

4,$'8")3$'4:*#$,3%*"#'A3"J,$$*"##,++,\'v'

D,'B"+)1,'9"3&*3,'1&<*1&+',$%O'A")3')#'A3"63&11,'Z'%,1A$'8"1A+,%O'4,'f/'

9,)3,$'A&3'$,1&*#,\'

C#' 1"[,##,O' +&' 4)37,' 9,24"1&4&*3,' 4:)#' A3"63&11,' 4:*#%3"4)8%*"#' ,$%' 4,' dc'

9,)3,$O',%'$&'4)37,'%"%&+,'4,'-'...'9,)3,$\

UL#,"#8).*)%$$"#;9'&1).;3/1'.&

T,$'"2P,8%*J$'$"#%G

+:*#%763&%*"#'$"8*&+,'4,$'1*63&#%$'v'

+:&885$'&)'1&3897'4,'+:,1A+"*\'v'

AL#,"0#/.3)0#;"#;%&.'0

D,' A&38")3$' +*#6)*$%*W),' 8"1A3,#4' %3"*$' #*B,&)<' 4*JJ73,#%$O' ,#' J"#8%*"#' 4)' #*B,&)'

4,'$8"+&3*$&%*"#'&#%73*,)3'4,'+:&AA3,#&#%G'

+,' #*B,&)' d' $:&43,$$,' &)<' 7%3&#6,3$' #:&[&#%' A&$' ")' W)&$*1,#%' A&$' 7%7'v'

$8"+&3*$7$O'

+,'#*B,&)'-'Z'8,)<'&[&#%'$)*B*')#,'$8"+&3*%7'8")3%,v'

+,' #*B,&)' f' Z' 8,)<' &[&#%' $)*B*' )#,' $8"+&3*%7' 1"[,##,' ")' +"#6),O' W)*'v'

4,B3&*,#%'&AA3,#43,'A+)$'3&A*4,1,#%'+&'+&#6),'4&#"*$,\'

!9&W),' 8)3$)$' ,$%' $&#8%*"##7' A&3' )#' ,<&1,#' E_'S&#"*$' d' `O' _'S&#"*$' -' `' ,%' _'S&X

#"*$' f`FO' "36&#*$7' 4,' 1&#*53,' 8,#%3&+*$7,' 4,)<' J"*$' A&3' &#' A&3' +,' 1*#*$%53,'

4,'+ : *#%763&%*"#',%'4,'+ : *11*63&%*"#\

!9&8)#' 4,' 8,$' %3"*$' ,<&1,#$' $,' 478"1A"$,' ,#' $*<' 1"4)+,$' 4,' $*<' 1"*$O' 89&W),'

1"4)+,' 7%&#%' B&+*47' A&3' )#' %,$%' W)*' B*$,' Z' ,#8")3&6,3' +,' 1*63&#%' 4&#$' $"#'

A&38")3$'4:&AA3,#%*$$&6,\'

D,' #*B,&)' 4,' +:,<&1,#' ]'#&+' 4)' #*B,&)' d' 8"33,$A"#4' &)' #*B,&)' ;-' Z' +:783*%' ,%' &)'

#*B,&)' Nd' Z' +:"3&+' �' 8,+)*' 4)' #*B,&)' -' &)' #*B,&)' Nd' Z' +:783*%' ,%' NdtN-' Z' +:"3&+�'

8,+)*'4)'#*B,&)'f'&)'#*B,&)'N-'Z'+ :"3&+',%'Z'+ :783*%'E8J\'&##,<,'#|'-F\'

D,$' 1)#*8*A&+*%7$' A,)B,#%' 37&+*$,3' ,++,$X1b1,$' +,$' J"31&%*"#$' +*#6)*$%*W),$O' ")'

Page 24: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

MO MP

$")$X%3&*%,3' 8,$' 8")3$' Z' 4,$' A3,$%&%&*3,$' ,<%73*,)3$' A)2+*8$' ")' A3*B7$\' S&#$' %")$'

+,$'8&$O',++,$'$"#%'3,$A"#$&2+,$'4,'+&'W)&+*%7'4,'+&'J"31&%*"#\

D,$' J"31&%,)3$' 4"*B,#%' &B"*3' 4,$' W)&+*]'8&%*"#$' A3"J,$$*"##,++,$' $)J]'$&#%,$' ,#'

4&#"*$' +&#6),' 7%3&#653,' ,%' $"#%' %,#)$' 4,' $)*B3,' )#,' J"31&%*"#' $A78*&+*$7,' 4:)#,'

4)37,'4:)#'&#O',#'A+)$'4,'+,)3'J"31&%*"#'*#*%*&+,\'

>+' ,<*$%,' ,#B*3"#' c.' 8,#%3,$' 4,' +&#6),O' Z' 8o%7' 4:)#' 8,3%&*#' #"123,' 4:"A73&%,)3$'

W)*'&$$)3,#%'4,$'J"31&%*"#$'+*#6)*$%*W),$\'

D:"JJ3,' 4,' J"31&%*"#' 4"*%' b%3,' a',<*2+,' ,%' &4&A%7,' &)<' 2,$"*#$' 4)' 1*63&#%O' 4&#$'

$&' 4)37,' ,%' $"#' 3[%91,\' D,$' 1)#*8*A&+*%7$' 4"*B,#%' A3"A"$,3O' A&3' ,<,1A+,O' 4,$'

8")3$' 4)' $"*3' ")' 4)' M,,LX,#4' &)<' 7%3&#6,3$' W)*' %3&B&*++,#%\' D,$' 8")3$' A,)B,#%'

A3,#43,' 4*B,3$,$' J"31,$' G' 8")3$' *#4*B*4),+$' ")' ,#' A,%*%$' ")' 63&#4$' 63")A,$O'

4&#$')#' 8,#%3,' 8"11)#&+'4,' J"31&%*"#' +*#6)*$%*W),O'4&#$')#,' 78"+,'A3"J,$$*"##,++,'

")'$)3'+,'+*,)'4,'%3&B&*+'&B,8'7B,#%),++,1,#%'4,$'$,$$*"#$'4:&AA3,#%*$$&6,'Z'4*$%&#8,\

ML#B"0#K%^0H7%0

F<#B9"5%$"&#;9'&1+*)%1'.&#/'6'23"#8%00+#\#,9+1)%&*")#

S,A)*$' +,' dc' 1&3$' -..e' ,%' +:,#%37,' ,#' B*6),)3' 4,' +&' +"*' $)3' +:*#%763&%*"#' Z'

+:7%3&#6,3' E4*%,' +"*' I>NFO' +&' A+)A&3%' 4,$' 7%3&#6,3$cd' W)*' $")9&*%,#%' $:*#$%&++,3' &)<'

=&[$XN&$' A")3' )#,' 4)37,' $)A73*,)3,' Z' %3"*$' 1"*$' 4"*B,#%' 37)$$*3' &B&#%' +,)3' &33*B7,'

&)<' =&[$XN&$O' )#' ,<&1,#' 7+71,#%&*3,' 4:*#%763&%*"#' &B&#%' 4:"2%,#*3' +:&)%"3*$&%*"#'

4,'$7P")3'%,1A"3&*3,'E0QQF'3,W)*$,'W)*'8"#$%*%),'76&+,1,#%')#'B*$&'4:,#%37,\''

!,' %,$%' 8"#$*$%,' ,#' )#' ,<&1,#' "3&+c-O' W)*' $,' A&$$,' ,#' #7,3+&#4&*$O' &)' 8")3$'

4)W),+' +,' 8&#4*4&%' 4"*%' P)$%*J*,3' 4:)#,' 8"##&*$$&#8,' 7+71,#%&*3,' 4,' +&' +&#6),' ,%'

4,'+&'$"8*7%7'#7,3+&#4&*$,\'

cd' $&)J ' +,$' 3,$$"3%*$$&#%$' 4,' +:}CO' 4,' +:CCCO' +,$' ;173*8&*#$O' ;)$%3&+*,#$O' !&#&4*,#$O' (&A"#&*$O'0"#76&$W),$O'H7"X�7+&#4&*$O'T)*$$,O'3,$$"3%*$$&#%$'4)'Q&%*8&#',%'3,$$"3%*$$&#%$'4)'T)3*#&1'&[&#%',JJ,8%)7'&)' 1"*#$' )#,' A&3%*,' 4,' +,)3' 7%)4,$' A3*1&*3,$' ,#' #7,3+&#4&*$O' A,3$"##,$' B,#&#%' &)<' =&[$XN&$' A")3' )#,'A73*"4,' %,1A"3&*3,' E7%)4,$O' &)' A&*3O' 789&#6,$' ")' %3&*%,1,#%' 174*8&+F�' A,3$"##,$' %*%)+&*3,$' 4:)#'A,31*$' 4,' %3&B&*+' ,%' +,)3$' 1,123,$' 4,' J&1*++,$O' %3&B&*++,)3$' *#47A,#4&#%$' ,%' %3&B&*++,)3$' 9&)%,1,#%'W)&+*J*7$�'1,123,$'4,'J&1*++,'4:)#'37J)6*7c-' D:,<&1,#' ,$%' ,#%*53,1,#%' &)%"1&%*$7' ,%' $,' J&*%' A&3' %7+7A9"#,O' 63^8,' Z' )#' +"6*8*,+' 4,'3,8"##&*$$&#8,'B"8&+,

7<#B9'&1+*)%1'.&#;"0#&.36"%35#%))'6%&10#%35#K%^0H7%0#

D&' +"*' 4)' n' &B3*+' dnnh' E4*%,' +"*' I>HF' &' 8377' )#' A&38")3$' 4:*#%763&%*"#' A")3' +,$'

#")B,&)<'&33*B&#%$'&)<'=&[$XN&$\'}#,'37B*$*"#'*1A"3%&#%,'4,'8,%%,'+"*',$%',#'8")3$cf\

C++,' *1A"$,' &)<' A3*1"X&33*B&#%$' cg&41*$' &)<' =&[$XN&$' 4,' $)*B3,' )#' A3"63&11,'

4:*#%763&%*"#\' !,' A3"63&11,' *#8+)%' +:&AA3,#%*$$&6,' 4,' +&' +&#6),' #7,3+&#4&*$,' ,%' $"#'

&AA+*8&%*"#',$%'&$$)37,'A&3'+,$'8"11)#,$\'

;' +,)3' &33*B7,' &)<' =&[$XN&$O' +,$' *11*637$' 4*$A"$,#%' 4,' $*<' $,1&*#,$' E$")$' A,*#,'

4:&1,#4,F' A")3' $:*#$83*3,' &)A35$' 4)' 2)3,&)' 4:*#%763&%*"#' 4,' +,)3' 8"11)#,' 4,'

37$*4,#8,O'W)*'A3"854,'Z'+:&#&+[$,'4,'+,)3$'2,$"*#$'4:*#%763&%*"#\'

!,%%,' *#$83*A%*"#' &1"38,' +,' 472)%' 4:)#,' _' ,#W)b%,' 4:*#%763&%*"#' `O' A")B&#%' 4)3,3'

P)$W):Z' W)&%3,' 1"*$' ,%' 8"1A3,#&#%' #"%&11,#%' )#' %,$%' 4:7B&+)&%*"#' 4,' +&'

8"##&*$$&#8,'4,'+&'+&#6),',%'4,'+&'$"8*7%7'#7,3+&#4&*$,\'

}#' A3"63&11,' *#4*B*4),+' 4:*#%763&%*"#' ,$%' 7%&2+*' Z' A&3%*3' 4,$' 37$)+%&%$' 4,' 8,%%,'

,#W)b%,\'!,'A3"63&11,'4:*#%763&%*"#'A,)%'8"1A3,#43,G

)#,'J"31&%*"#'+*#6)*$%*W),'E�tX'e..9F'X cc'O

4,$'8")3$'4:*#*%*&%*"#'Z'+&'$"8*7%7'#7,3+&#4&*$,'X ce''E�tX'f.9F

4,$'8")3$'4:"3*,#%&%*"#'A3"J,$$*"##,++,''X

,%'$:&88"1A&6#,'4:)#',#8&43,1,#%'$"8*&+'*#4*B*4),+\'

cf' T,+"#'+,'A3"P,%'4,'+"*',#'8")3$'4:&4"A%*"#'A&3'+,'=&3+,1,#%'#7,3+&#4&*$O'+,'A&38")3$'4:*#%763&%*"#'&8%),+',%'+,$'8")3$'63&%)*%$'W)*',#'478")+,#%'$,3&*,#%'3,1A+&87$'A&3')#,'"2+*6&%*"#'4,'37)$$*%,'Z')#',<&1,#'4:*#%763&%*"#\' >+' $:&6*%' &*#$*'4,' $)2$%*%),3')#,' +"6*W),'4,' 37$)+%&%O' B*$&#%' Z' 3,$A"#$&2*+*$,3' +,$' *11*637$O' &)'$[$%51,'&8%),+O'W)*'#:*1A"$,'W):)#,'"2+*6&%*"#'4:&$$*4)*%7'&%%,$%7,'A&3'+&'47+*B3&#8,'4:)#'8,3%*]'8&%\' D,$' 8")3$' 4,' J"31&%*"#' $,3"#%' 47$"31&*$' Z' +&' 89&36,' 4,' +:*11*637\' !,+)*X8*' 4,B3&' ]'#&#X8,3' $&' A3"A3,' J"31&%*"#' E,$%*17,' Z' ,#%3,' f' ...' ,%' c' ...' ,)3"$' ,#B*3"#FO' )#' 3,12")3$,1,#%' A&3%*,+' 4,$'J3&*$' ,#6&67$O' A+&J"##7' Z' f' ...' ,)3"$O' A")B&#%' b%3,' "JJ,3%' &)<' *11*637$' &[&#%' 37)$$*' +:,<&1,#' 4&#$' )#'47+&*'4,'%3"*$'&#$\'S,$'A3b%$'$,3"#%'76&+,1,#%'&88"347$'$*'#78,$$&*3,\

cg' $&)J ' A")3' +,$' 3,$$"3%*$$&#%$' 4:)#' C%&%' 1,123,' 4,' +:}C' ")' 4,' +:C$A&8,' 78"#"1*W),' ,)3"XA7,#O' 4,$' @%&%$X}#*$' ,%' 4,' W),+W),$' &)%3,$' A&[$\' =&3' &*++,)3$O' +,' A3"63&11,' 4:*#%763&%*"#' #,' $:&AA+*W),'A&$' &)<' A,3$"##,$' W)*' B*,##,#%' &)<' =N' ,#' %&#%' W),' $&+&3*7$' ")' A")3' [' ,JJ,8%),3' )#' %3&B&*+' *#47A,#4&#%'")'A")3')#'$7P")3'A3"B*$"*3,\'=&3'8"#%3,O' +&' +"*'$:&AA+*W),'&)$$*'&)<'=;'W)*'"#%' +&'#&%*"#&+*%7'#7,3+&#4&*$,'1&*$'W)*'$"#%'#7$'9"3$'4,$'=N'E*#'L37#$2)$f)*\''MMM\4,6,$89*,4,#*$B&#*#2)36,3*#6\#+Fcc' ;)' 47A&3%O' *+' &' 7%7' ,#B*$&67' W),' +,$' A,3$"##,$' &%%,*6#,#%' +,' #*B,&)' NdO' B"*3,' N-\' 0&*$' )#,'7B&+)&%*"#' &' 1"#%37' W),' 8,$' "2P,8%*J$' 7%&*,#%' %3"A' &12*%*,)<\' S,A)*$O' +,$' &%%,#%,$' $"#%' 1"*#43,$\'E0>!U;DpITK>'E>FO'":/(&*/OFce' D&' 47]'#*%*"#' 4,$' "2P,8%*J$' A")3' +:"3*,#%&%*"#' 8*B*W),' E,*#4%,31,#' 1&&%$89&AA*P' "3*~#%&%*,F' &'4"##7' +*,)' Z' 4,' B*J$' 472&%$\' >+' &' 7%7' A3"A"$7' 4,' 4*$%*#6),3' 4,$' *#J"31&%*"#$' A3&%*W),$' 47$*6#7,$' 8"11,'_'#,,4'%"'L#"M'̀ ',%'4,$'*#J"31&%*"#$'$)AA+71,#%&*3,$'$)3'8,3%&*#,$'#"31,$',%'B&+,)3$'&AA,+7,$'_'#*8,'%"'L#"M'̀ \'E0>!U;DpITK>'E>FO'":/(&*/OF

Page 25: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

MQ MR

D,$' #")B,&)<' &33*B&#%$' 4"*B,#%' $*6#,3' )#' _' 8"#%3&%' $8"+&*3,' `' &B,8' +:*#$%&#8,'

_'74)8&%*B,'`'89&367,'A&3'+&'8"11)#,'4,'4*$A,#$,3'+,$'8")3$',%'A&$$,3')#'%,$%'Z'+&']'#'

4)' A3"63&11,O' 4"##&#%' +*,)' Z' +&' 47+*B3&#8,' 4:)#,' 478+&3&%*"#' &%%,$%&#%' 4)'

#*B,&)' &%%,*#%\' !,%%,' 478+&3&%*"#' $,3&' &##,<7,' &)' 8,3%*]'8&%' 47+*B37' Z' +&' ]'#' 4)'

A3"63&11,\'

D&'J"31&%*"#O'67#73&+,1,#%'4,'e..'9,)3,$O',$%'63&%)*%,'A")3'+,$'7%3&#6,3$',%']'#&#87,'

A&3' +,$'8"11)#,$' E8"�%'4,'8,%%,'A"+*%*W),' G'dd.'1*++*"#$'4:,)3"$',#'-..gO' $"*%',#%3,'

c'...',%'/'...',)3"$'A&3'A,3$"##,F\

NL#B%#e3(;"

D,' 4*$A"$*%*J ' 4:&88),*+' ,%' 4:*#%763&%*"#' 4,$' A3*1"X&33*B&#%$' $)74"*$' ,$%' 6737' A&3' +,$'

1)#*8*A&+*%7$\'D:&6,#8,'#&%*"#&+,'4,' +:*#%763&%*"#' E>#%,63&%*"#$B,3L,%FO' 8377,',#'dnnhO'

,$%' 8,A,#4&#%' 89&367,' 4,' 8""34"##,3' ,%' 4:7B&+),3' 8,%%,' A"+*%*W),\' C++,' 8"#8+)%' 4,$'

&88"34$' &B,8' +,$' 8"11)#,$' A")3' +:&88),*+' ,%' +:*#%763&%*"#' 4,$' #")B,&)<' &33*B&#%$O'

W)*' +,)3'4"##,'43"*%'Z')#,'8"1A,#$&%*"#'J"3J&*%&*3,'4,' +:C%&%'E,#B*3"#'cf'c..',)3"$F'

&*#$*' W):Z' )#,' 8"1A,#$&%*"#' A&3' A,3$"##,' &88),*++*,' ,%' J&*$&#%' +:"2P,%' 4:)#'

A3"63&11,' 4:*#%763&%*"#' *#4*B*4),+' E4:)#' 1"#%&#%' 4,' d/' /f.' ,)3"$O' A")3' )#'

&4)+%,' ^67' 4,' de' Z' eg' &#$O' A")3' 4,)<' &#$F\' d/g' 8"11)#,$' $)3' -n.' "#%' 8"#8+)'

)#'&88"34'&B,8'+:&6,#8,\

UL#B"#8).*)%$$"#;9'&1).;3/1'.&#03+;.'0

D,' A3"63&11,' 4:*#%3"4)8%*"#' $)74"*$' &' 7%7' 1*$' ,#' A+&8,O' $")$' $&' J"31,' &8%),++,O'

,#' dnnd\' >+' $:&43,$$,' ,#' A3*"3*%7' &)<' 37J)6*7$O' &*#$*' W):&)<' 1,123,$' 4,' +,)3$'

J&1*++,$\' D,$' &)%3,$' *11*637$' A,)B,#%' b%3,' *#8+)$' A&3' +,$' 1)#*8*A&+*%7$O' 1&*$' ,++,$'

#,'3,8,B3"#%'A&$'4,'8"1A,#$&%*"#'J*#&#8*53,'Z'8,'%*%3,\'

D,' A3"63&11,' 4:*#%3"4)8%*"#' ,$%' *#4*B*4)&+*$7' ,%' &' A")3' "2P,8%*J ' +:&8W)*$*%*"#' 4,'

8"##&*$$&#8,$G

+*#6)*$%*W),$'v'

8"#8,3#&#%'+,'1"#4,'4)'%3&B&*+O'v'

+,'J"#8%*"##,1,#%',%'+,$'B&+,)3$'J"#4&1,#%&+,$'4,'+&'$"8*7%7'$)74"*$,\v'

T&' 4)37,' k' ,#' %")%' 8&$' 8,++,' 4,' +&' 8"1A,#$&%*"#']'#&#8*53,' A&3' +:C%&%' k' ,$%' 4,' 4,)<'

&#$',%'+,'A3"63&11,'4"*%'472)%,3'4&#$'+,$'4,)<'&#$'$)*B&#%'+:&41*$$*"#\'

D,$' 37J)6*7$' ,%' +,$' 1,123,$' 4,' +,)3$' J&1*++,$' "#%' 43"*%' $"*%' Z' )#,' &++"8&%*"#' 4*%,'

4:*#%3"4)8%*"#O' 4"#%' +,'1"#%&#%' B&3*,' 4:)#,'1)#*8*A&+*%7' Z' +:&)%3,' E,#%3,' fc.' ,%' h..'

,)3"$' A&3' A,3$"##,' A&3' 1"*$FO' $"*%' Z' +:&*4,' $"8*&+,\' D,' B,3$,1,#%' 4:)#,' &++"8&%*"#'

4:*#%3"4)8%*"#' ,$%' ,#8")3&67' A&3' +:C%&%O' 8&3' ,++,' 4"*%' b%3,' A,3Y),' 8"11,' )#' $&+&*3,'

4&B&#%&6,' W),' 8"11,' )#,' A3,$%&%*"#' $"8*&+,O' &]'#' 4:7B*%,3' W),' +&' A,3$"##,' #,'

A3,##,' +:9&2*%)4,' 4,' 47A,#43,' 4,' +:&*4,' $"8*&+,' A")3' $)2B,#*3' Z' $,$' 2,$"*#$\' D,'

1"#%&#%'4,'8,%%,'&++"8&%*"#'A,)%'b%3,'374)*%,',#'8&$'4,'#"#'3,$A,8%'4)'A3"63&11,\'

N,&)8")A' 4,' 1)#*8*A&+*%7$O' A&31*' +,$' 63&#4,$' B*++,$' ,#' A&3%*8)+*,3O' 8"#$*453,#%' W),'

+,' 1"#%&#%' 4,' +&' 8"1A,#$&%*"#' ]'#&#8*53,' B,3$7,' A&3' +:C%&%' #,' 8")B3,' A&$' +,)3$'

J3&*$'37,+$\

AL#B"#8).*)%$$"#G#03+;.'0#8.3)#'$$'*)+0#I#JeW=L

D&' J"31&%*"#' +*#6)*$%*W),' ,$%' &$$)37,' 4&#$' +,' 8&43,' 4)' A3"63&11,' _' $)74"*$'

A")3' *11*637$' `' ETR>FO' 4"#%' +,' 89&1A' 4:&AA+*8&%*"#' ,$%' 2,&)8")A' A+)$' +&36,' W),'

8,+)*' 4)' A3"63&11,' 4:*#%3"4)8%*"#' ,%' 4,' +&' 8"1A,#$&%*"#' ]'#&#8*53,' 4,' +:C%&%'

W)*'[',$%'&%%&897,\'

D,$'8")3$'_'TR>'`'$"#%O',#',JJ,%O'")B,3%$'Z' %")$' +,$'7%3&#6,3$'^67$'4,'A+)$'4,'de'&#$'

,%'A+)$O'#,'8"##&*$$&#%'A&$'+,'$)74"*$',%',#3,6*$%37$'8"11,'9&2*%&#%$'4:)#,'8"11)#,\'

D,$'8")3$'$"#%'63&%)*%$',%'J*#&#87$'A&3'+,$'8"11)#,$\'

D,$'1"4&+*%7$' A74&6"6*W),$' B&3*,#%' 4:)#,' 8"11)#,' Z' +:&)%3,'1&*$' $")B,#%' *+' $:&6*%'

4,'%3"*$'Z'W)&%3,'9,)3,$'4:,#$,*6#,1,#%'A&3'P")3\'

D,$' ,#$,*6#&#%$' $"#%' %,#)$' 4,' $)*B3,' +,$' *#$%3)8%*"#$' 47]'#*,$' &)' #*B,&)' #&%*"#&+'

A&3' +:&6,#8,' #&%*"#&+,' 4,' +:,#$,*6#,1,#%' $8"+&*3,' ,#' 8,' W)*' 8"#8,3#,' +:,<&1,#']'#&+O'

,%'+:7+5B,'&'43"*%'Z')#'8,3%*J*8&%'Z'+&'J*#'4,'$&'J"31&%*"#\

D,' B"+,%' 8*B*W),' 4,' +&' J"31&%*"#' ,$%' 67#73&+,1,#%' *#8+)$' 4&#$' +,' 8&43,' 4,$' 8")3$'

4,'$)74"*$O'1&*$'8,3%&*#,$'8"11)#,$'"36&#*$,#%'4,$'8")3$'$A78*J*W),$

O<#S"*%);#8.)1+c/#

z")$' +,$' _' A3"63&11,$' 4:*#%763&%*"#' `' $,' J"8&+*$,#%' $)3' +,$' A3,1*,3$' 1"*$' &A35$'

+:*11*63&%*"#O' A&3%&#%' 4,' +:9[A"%95$,' W),' +:&88),*+' ,$%' )#' 1"1,#%' 83)8*&+' 4&#$'

+,'A3"8,$$)$'4:*#%763&%*"#\

c/' 0>!U;DpITK>' E>FO' f"#;)1#?' $)21$,6' 6#$' 4E&3*+2$1*&"3' ,136' 4)6' :"4&*&%#)6' )#$":+)33)6O' N,+6*&#'0*63&%*"#'S*&+"6),O'H"B\'-..g

Page 26: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

NT NU

>+$' %,#%,#%' 4:*#%,3B,#*3' +,' A+)$' %o%' A"$$*2+,' A")3' J")3#*3' +,$' 8"##&*$$&#8,$'

#78,$$&*3,$' E8"##&*$$&#8,$' +*#6)*$%*W),$O' 8"##&*$$&#8,$' 4,' +&' $"8*7%7' 4:&88),*+O'

7B,#%),++,1,#%' #,"3*,#%&%*"#' A3"J,$$*"##,++,F' A,#4&#%' +&' A3,1*53,' A73*"4,'

&A35$' +:*11*63&%*"#O' 8:,$%' Z'4*3,')#,'A73*"4,'4,' 3,8"#$%3)8%*"#'4,' +&'B*,' $"8*&+,O'

A3"J,$$*"##,++,',%'W)"%*4*,##,\

C#'1b1,' %,1A$O' ,%' 8:,$%' $")B,#%' $")+*6#7O'/"0#8).*)%$$"0#&9'&1")6'"&&"&1#23"#

03)#3&"#8)"$'()"#8+)'.;"#;"#,9'&1+*)%1'.&\

>+$' $"#%' %35$' $")B,#%' +*1*%7$' Z' )#' &AA3,#%*$$&6,' +*#6)*$%*W),' ,%' 8)+%)3,+' 4,' +&' A&3%'

4,' +:7%3&#6,3' ,%' &"# 8"36"&1# 23"# 1)(0# )%)"$"&1# %003)")# 3&"# '&1+*)%1'.&# ;%&0#

,"#$%)/@+#;3#1)%6%',\

C#' ")%3,O' +,$' A3"63&11,$' $,' J"8&+*$,#%O' 4&#$' +&' A+)A&3%' 4,$' 8&$O' $)3' )#' 63")A,'

3,$%3,*#%' 4:*11*63&#%$' E+,$' 4,1&#4,)3$' 4:&$*+,O' +,$' 7%)4*&#%$O' +,$' C)3"A7,#$O' +,$'

%3&B&*++,)3$' %,1A"3&*3,$' $"#%' ,<8+)$chF' ,%' $,' %3")B,#%' E,%' %3")B,3"#%F' %")P")3$'

4&#$'+&'%,#$*"#',#%3,'+,$'4,)<'Ao+,$'W)*'$"#%G

+&'A3"1"%*"#'4,'+:*#%763&%*"#'v'

+:,<*6,#8,' 4,' +:*#%763&%*"#' E,%' $"#' )%*+*$&%*"#' 8"11,' )#' *#$%3)1,#%' 4,' +&'v'

A"+*%*W),'4:*11*63&%*"#F\

C#]'#O' &)' 4,+Z' 4,' 8,$' W),$%*"##,1,#%$O' *+' ,$%' *1A"3%&#%' 4,' 8"#J3"#%,3' +,$'

A3"63&11,$' 4:*#%763&%*"#' ,#' %&#%' W),' 4*$A"$*%*J ' 4,' +&' A"+*%*W),' A)2+*W),' &)<'

37$)+%&%$' 4,' A+)$*,)3$' %3&B&)<' 4,' 3,89,389,' W)*' $")+*6#,#%' Z' W),+' A"*#%' ,"0#

01)3/13)"0# *+&+)%,"0# ;"# ,%# 0./'+1+# J8%)# "5"$8,"# ,"# :.&/1'.&&"$"&1# ;3#

$%)/@+# ;"# ,9"$8,.'-# ,"# 0^01($"# ;"# 0%&1+-# ,"# :.&/1'.&&"$"&1# ;3# 0^01($"#

+;3/%1':L# 0.&1# ;+/'0':0# 8.3)# ,%# )+300'1"# ;"# ,9'&1+*)%1'.&\' ;*#$*O' +,' 478*4,)3'

A"+*%*W),' $,' %3")B,' J&8,' Z' )#' 4*+,11,' W),' +,' $"8*"+"6),' #7,3+&#4&*$' C++,1,3$'

&' 4783*%' 4,' +&' 1&#*53,' $)*B&#%,G' _' b%3,' ,#' 1,$)3,' 4:,<A+*W),3' 2,&)8")A' 4,' 89"$,$'

")' 2*,#' b%3,' ,#'1,$)3,' 4,' 89&#6,3' W),+W),' 89"$,' `' X' _B,,+' L)##,#' B,3L+&3,#' "J '

*,%$'L)##,#'B,3&#4,3,#`\

P<#F3#&'6"%3#;"0#'&01'131'.&0#"3).8+"&&"0cn#

D:}#*"#'C)3"A7,##,' E}CF'$:&AA3b%,'Z'837,3')#'R"#4$',)3"A7,#'A")3' +:*#%763&%*"#'

ch' 8,'#:,$%'A&$'+,'8&$'A")3'+&'A"+*%*W),'4:*#%763&%*"#',#'R+&#43,'EB"*3'*#J3&Fcn' !,' W)*' $)*%' ,$%' ,<%3&*%' 4,G' S7+76&%*"#' 4,' +:;$$,12+7,' H&%*"#&+,' A")3' +:}#*"#' C)3"A7,##,O'":/'(&*/O'A\'-dX-g

4,$' 3,$$"3%*$$&#%$' 4,' A&[$' %*,3$e.\' D,' J"#4$' A,31,%%3&' 4,' 8"]'#&#8,3O' 67#73&+,1,#%'

Z' 9&)%,)3' 4,' c.sO' 4,$' &8%*"#$' 4&#$' +,$' C%&%$' 1,123,$' %,++,$' W),' 4,$' 8")3$'

B*$&#%' Z' J&1*+*&3*$,3' +,$' *11*63&#%$' &B,8' +&' +&#6),O' +:9*$%"*3,O' +,$' *#$%*%)%*"#$O'

+&' B*,' 8)+%)3,++,O\\\' >+' 4,B3&*%' *#%,3B,#*3' ,#' 8"1A+71,#%' 4)' R"#4$' T"8*&+' C)3"A7,#'

ERTCF',%'A3,#43,',#'89&36,'+,$'&8%*"#$'W)*'#,'$"#%'A&$'8")B,3%,$'A&3'8,'4,3#*,3'E%,++,$'

W),' +&' A&3%*8*A&%*"#' Z' +&' B*,' 8*B*+,' ,%' A"+*%*W),O' 3,$A,8%' 4,' +&' 4*B,3$*%7O' 1,$)3,$'

4,$%*#7,$' &)<' 4,1&#4,)3$' 4:&$*+,F\' !9&W),' C%&%' 1,123,' 3,8,B3&*%' )#,' 4"%&%*"#'

&##),++,' 4,' f..\...' ,)3"$' Ec..\...' A")3' +,$' #")B,&)<' C%&%$' 1,123,$F\' D,' $"+4,'

$,3&*%' Z' 37A&3%*3' ,#%3,' +,$' C%&%$' ,#' J"#8%*"#' 4)' #"123,' 4:*11*63&#%$' [' 37$*4&#%'

+76&+,1,#%\

;*#$*O' Z' 47J&)%' 4,' A")B"*3' 9&31"#*$,3' +,$' A"+*%*W),$' 4:*#%763&%*"#' 4,$' C%&%$'

1,123,$O'+:}C'A,)%'J&B"3*$,3'+,)3'8"#B,36,#8,'A3"63,$$*B,O',#'+,$'"3*,#%&#%'Z'%3&B,3$'

+,' R"#4$' ,)3"A7,#' A")3' +:*#%763&%*"#' ")' ,#' J&B"3*$&#%' +,$' 789&#6,$' 4,' 2"##,$'

A3&%*W),$' EB*&O' A&3' ,<,1A+,O' +,' _' 37$,&)' 4,$' A"*#%$' 4,' 8"#%&8%' #&%*"#&)<' A")3'

+:*#%763&%*"#' `' ,%' B*&' +,' _' 1&#),+' $)3' +:*#%763&%*"#' `' W)*' A37$,#%,O' #"%&11,#%O' +,$'

2"##,$' A3&%*W),$' 4,$' C%&%$' 1,123,$' 8"#8,3#&#%' +:&88),*+' 4,$' =;' ,%' 4,$' 37J)6*7$'

,%'+&'A&3%*8*A&%*"#'8*B*W),'4,$'1*63&#%$ed\F

Q<#f&"#8)%1'23"#.)'*'&%,"#%3#E%&%;%X#,"#C3$",%*"e-#

D,' !&#&4&' &' 8377' ,#' dnhcO' )#' A3"63&11,' 4,' _' P)1,+&6,' `' B"+"#%&*3,' 1,%%&#%'

,#' 3,+&%*"#' )#' 27#7B"+,' 8&#&4*,#' ,%' )#' *11*63&#%\' !,' 27#7B"+,' &*4,' +,' #")B,+'

&33*B&#%' Z' $,' J&1*+*&3*$,3' &B,8' +,' 1"4,' 4,' B*,' 8&#&4*,#O' Z' &88"1A+*3' 4,$' %^89,$'

4,' +&' B*,' W)"%*4*,##,' %,++,$' W),' +:)%*+*$&%*"#' 4,$' %3&#$A"3%$' A)2+*8$O' +:*#$83*A%*"#' 4,$'

,#J&#%$'Z'+:78"+,O'3,A73,3'+,$'$,3B*8,$'4,'$&#%7O',%8\

!,$' 27#7B"+,$' $"#%' J"317$' E43"*%$' ,%' 3,$A"#$&2*+*%7$' 4,$' #")B,&)<' &33*B&#%$O'

$,#$*2*+*$&%*"#' %3&#$8)+%)3,++,O' 2,$"*#$' *1174*&%$' 4,$' *11*63&#%$O' \\\F' 63^8,' Z' )#'

]'#&#8,1,#%' 1"4,$%,' 4,' +:C%&%O' W)*' A,31,%' 76&+,1,#%' 4,' J&*3,' J"#8%*"##,3' +,$'

*#J3&$%3)8%)3,$'+7653,$'#78,$$&*3,$'A")3'+&'1*$,',#'3,+&%*"#'A&3',<,1A+,\

D,' 2*+&#' W)*' ,$%' J&*%' 4,' 8,' A3"63&11,' ,$%O' $,12+,X%X*+O' %35$' A"$*%*J\' >+' A,31,%' 4,'

e.' h..' 1*++*"#$' 4:,)3"$' A")3' +&' A73*"4,' -../X-.df\' >+' A3,#43&' +,' 3,+&*$' 4)' A3"63&11,'>Hz>'8377',#'-..f'W)*'J*#&#Y&*%'76&+,1,#%'4,$'&8%*"#$'B*$&#%'Z'A3"1")B"*3'+:*#%763&%*"#\ed' D&'d53,'74*%*"#'4&%,'4,'-..g\'D&'$,8"#4,'4,B3&*%'b%3,'3,#4),'A)2+*W),',#'-../\e-' S7+76&%*"#' 4,' +:;$$,12+7,' H&%*"#&+,' A")3' +:}#*"#' C)3"A7,##,O' Q1::"$*' ,E&39"$D1*&"3' 6#$'4)6':"4&*&%#)6',E&3*+2$1*&"3',)6'D&2$13*6',136'4E>3&"3')#$":+)33,O'#|fc.-O'R3&#8,O'-..eO'A\-h

Page 27: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

NA ND

J&8*+*%,3' +,$' A3,1*,3$' 1"*$' 4:*#$%&++&%*"#O' ,%' *+' $")+*6#,O' A")3' +,' A&[$' 4:&88),*+O' W),'

+:*#%763&%*"#' #,' 4"*%' A&$' $,)+,1,#%' B,#*3' _' 4:,#' 9&)%' `\' C++,' ,<*6,' +&' 1"2*+*$&%*"#'

4,'%")$\

g7G' !,' A3"63&11,' J&*%' A&3%*,' 4,$' A3"63&11,$' 8"#Y)$' A")3' J&8*+*%,3' +:7%&X

2+*$$,1,#%' 4,$' #")B,&)<' &33*B&#%$' &)' !&#&4&ef\' !,$' _' =3"63&11,$' A")3'

+,$'#")B,&)<'&33*B&#%$'`'A"3%,#%'$)3'4*B,3$'&$A,8%$G'

dF'/.3)0#;"#,%&*3"#8.3)#,"0#'$$'*)%&10#%3#E%&%;%'E!D>!FG',#'B),'4,'

+:&8W)*$*%*"#'4,$'8"##&*$$&#8,$'+*#6)*$%*W),$'4,'2&$,'EJ3&#Y&*$'")'&#6+&*$F\

-F#8).*)%$$"#;9+1%],'00"$"&1#"1#;9%;%81%1'.&#;"0#&.36"%35#$'*)%&10'

E=C;>FG'+,$'"36&#*$1,$'4:&*4,'&)<'*11*63&#%$'A,)B,#%'#"%&11,#%G'

+,$' "3*,#%,3' B,3$' +,$' $,3B*8,$' A,3%*#,#%$' 4&#$' +,$' 4"1&*#,$' 4,'v'

+:78"#"1*,O' 4,$' &8%*B*%7$' $"8*&+,$O' 4,' +&' $&#%7O' 4,' +&' 8)+%)3,O' 4,'

+:,#$,*6#,1,#%',%'4,$'+"*$*3$�'

+,$' 8"#$,*++,3' Z' A3"A"$'4,$' %3&#$&8%*"#$'2&#8&*3,$O' 4,$' &89&%$O' 4,' +&'v'

6,$%*"#'4)'17#&6,',%'4,$'&)%3,$'%^89,$'8")3&#%,$�'

+,)3'J")3#*3'4,$'*#%,3A35%,$'")'4,$'%3&4)8%,)3$'&)'2,$"*#�'v'

+,)3'J")3#*3'4,$'$,3B*8,$'4,'8"#$)+%&%*"#'#"#'%973&A,)%*W),$�'v'

+,)3' 1"#%3,3' 8"11,#%' 374*6,3' )#' 8)33*8)+)1' B*%&,' ,%' +,)3'v'

&AA3,#43,'+,$'%,89#*W),$'4,'3,89,389,'4:,1A+"*\'

D,$' 8"�%$' 4,' 8,$' $,3B*8,$' $"#%' &$$)17$' A&3' +,' =3"63&11,' 4:7%&2+*$$,1,#%' ,%'

4:&4&A%&%*"#'4,$'*11*63&#%$\

fF'8).*)%$$"#;9%//3"',G'+,'P)1,+&6,

ef' !,'W)*'$)*%',$%',<%3&*%'4,G'9%%AGttMMM\8*8\68\8&tJ3&#8&*$t#")B,&)<t1,#)XA3"63&11,$\&$A'

B"0#;'::+)"&10#&'6"%35#;"#8.36.')0#/.&/")&+0#8%)#,9%//3"',#;"0#G#K)'$.H%))'6%&10#I#"&#7",*'23"#

S)' J&*%' 4,' +&' 37&+*%7' *#$%*%)%*"##,++,' 2,+6,O' +&' W),$%*"#' 4,' _' +:&88),*+' 4,$' =;' `' E&)'

$,#$' +&36,' 1&*$' $&#$' 8"1A%,3' +&' 8"1A7%,#8,' J7473&+,' ,#' 1&%*53,' 4,' $7P")3' $)3' +,'

%,33*%"*3,F' 8"#8,3#,O' 4*3,8%,1,#%' ")' *#4*3,8%,1,#%O' 4*JJ73,#%$' #*B,&)<' 4,' A")B"*3$'

W)*O'89&8)#'$")%*,##,#%',%'*1A)+$,#%'4,$'*#*%*&%*B,$',#'+&'1&%*53,\

U<#B"#&'6"%3#:+;+)%,eg

B%# 8.,'1'23"# ;"0# *)%&;"0# 6',,"0Y# G' ,++,' &' A")3' &12*%*"#' 4,' 8"#%3*2),3' Z' +&'

3,$%&)3&%*"#' 4,' +&' 8"97$*"#' $"8*&+,' 4&#$' +,$' W)&3%*,3$' ,#' 4*J]'8)+%7' ,%' 4:['

&17+*"3,3'+&'W)&+*%7'4,'B*,'4,$'9&2*%&#%$\

D,$' dc' _' 8"#%3&%$' 4,' B*++,' `' 8"#$%*%),#%' +:*#$%3)1,#%' ,$$,#%*,+' 4,' 8,%%,' A"+*%*W),'

EA+)$' 4,' g.' 1*++*"#$' 4:,)3"$' A&3' &#F\' !,$' _' A+&#$' A+)3*X&##),+$' A")3' +,$' B*++,$' `'

Ef' &#$F' "#%' A")3' 2)%' 4,' A,31,%%3,' &)<' &)%"3*%7$' +"8&+,$' 4:&6*3' 4,' J&Y"#' $*6#*J*X

8&%*B,' ,%'1&$$*B,O'#"%&11,#%O' ,#'1&%*53,'4,' _'B*B3,' ,#$,12+,' `' E' 3,#J"38,1,#%'

4,' +&' 8"97$*"#' $"8*&+,' 4&#$' +,$' W)&3%*,3$O' A3"1"%*"#' 4,' +:*#%763&%*"#' $"8*&+,O'

4,'+ :&)%"#"1*,',%'4,'+ :7A&#")*$$,1,#%'*#4*B*4),+'4,$'9&2*%&#%$Fec\

B9'&1+*)%1'.&# 0./'%,"Y# G' *+' $:&6*%' 4,' A3,#43,' 4,$' 1,$)3,$' 8"#835%,$' A")3'

+)%%,3' 8"#%3,' +&' A&)B3,%7' ,%' +:,<8+)$*"#' $"8*&+,O' #"%&11,#%' A&3' +&' A&3%*8*A&%*"#'

$"8*&+,',%'8)+%)3,++,O'+,'$")%*,#'Z'+:,1A+"*'4)3&2+,'4,$'A)2+*8$'A378&3*$7$\

B9?*%,'1+# ;"0# /@%&/"0Y# G' 8,%' &<,' 8"1A3,#4' +:&$*+,' E&88),*+' 4,$' 4,1&#4,)3$'

4:&$*+,FO' +:76&+*%7' 9"11,$XJ,11,$O' +&' +)%%,' 8"#%3,' +,$' 4*$83*1*#&%*"#$O'

+:*#%,38)+%)3&+*%7\

d\'' ("3()$313*' 4E1((#)&4',)6',)D13,)#$6',E16&4)H'A'0E&3*+2$1*&"3',)'()6':)$6"33)6',136'3"*$)'6"(&+*+'

,+:)3,' *$F6' 41$2)D)3*' ,)' 41' %#14&*+' ,)' 4E1((#)&4' )*' ,)' 4E)9e'(1(&*+' ,#' 6P6*FD)'D&6' )3' :41()' :"#$'

eg' !,'W)*'$)*%',$%',<%3&*%'4,'MMM\893*$%*&#4)A"#%\2,ec' C#'-..cO' +,'0*#*$%3,'S)A"#%'&' +&#87')#'&AA,+'Z'A3"P,%$'_'u)&3%*,3$',%'4*B,3$*%7'`'8,#%37'$)3' +&'A3"1"%*"#'4,$'B&+,)3$'471"83&%*W),$\'D:*47,'1&P,)3,'7%&*%'4,'$")%,#*3' +&'837&%*"#',%' +,$'A3,1*53,$'&8%*"#$'4,'_'A+&%,$XJ"31,$'+"8&+,$'A")3'+&'471"83&%*,'`\'D:"2P,8%*J '4,$'A3"P,%$'A37$,#%7$'4,B&*%'b%3,'4,'$")%,#*3'4,$'A3"P,%$' B*$&#%' +&' 3,#8"#%3,' ,%' +,'4*&+"6),' ,#%3,' 8*%"[,#$'4:"3*6*#,$O'4,' 8)+%)3,$' ,%'4,' 8"#B*8%*"#$'4*JJ73,#X%,$O'+&'A3"1"%*"#'4,'+:&88,A%&%*"#'4,'+&'4*B,3$*%7'8)+%)3,++,O'+&'+)%%,'8"#%3,'+,'3&8*$1,',%'+:&#%*$71*%*$1,',%'+,'3,#J"38,1,#%'4,'+:,<,38*8,',JJ,8%*J '4,'+&'8*%"[,##,%7'Z'+:789,++,'4,$'W)&3%*,3$\

Page 28: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

NM NN

41' 6"#*)3&$' `\' =&31*' +,$' *#*%*&%*B,$' W)*' 4"*B,#%' &17+*"3,3' +&' W)&+*%7' 4,' +:&88),*+O'

+,' 0*#*$%3,' A"*#%,O' #"%&11,#%O' ,"# ;+6",.88"$"&1# ;"# 8).*)%$$"0# ;"#

8")0.&&%,'0%1'.&# ;"# ,9%//3"',# "1# ;"# ,9%//.$8%*&"$"&%\' !,8*' *1A+*W),' )#'

&88"1A&6#,1,#%' *#4*B*4)&+*$7O' ,#' J"#8%*"#' 4,$' 2,$"*#$' 4,$' A,3$"##,$' ,%'

+&' B"+"#%7' 4,' 3,#43,' +,' $7P")3' 4&#$' +,$' $%3)8%)3,$' 4:&88),*+' A+)$' )%*+,' Z' 89&8)#\'

;*#$*O' $,3"#%' $[$%71&%*$7$' ,%' 3,#J"387$O' +,$' A3"63&11,$' A,31,%%&#%

+:&+A9&27%*$&%*"#O' +&' 8"##&*$$&#8,' 4,' +:)#,' 4,$' +&#6),$' #&%*"#&+,$' ,%' +:&8W)*$*X

%*"#' 4,' 8"1A7%,#8,$' A3"J,$$*"##,++,$\' >+' $:&6*%X+ZO' ,#' ,JJ,%O' 4:&)%&#%' 4,' 2&6&6,$'

)%*+,$' &)' A3"P,%' A,3$"##,+' 4)' 4,1&#4,)3' 4:&$*+,O' W),+' W),' $"*%' +:&2")%*$$,1,#%'

4,' $&' A3"874)3,G' +:*#%763&%*"#' ,#' N,+6*W),' ")' +&' 37*#$,3%*"#' 4&#$' $"#' A&[$'

4:"3*6*#,\

-\'' ("3()$313*' 41' 4#**)' ("3*$)' 4)6' ,&6($&D&31*&"36G' B"# E"&1)"# 8.3)# ,9?*%,'1+# ;"0# /@%&H

/"0#"1# ,%#B311"#/.&1)"# ,"# )%/'0$"' EdnnfFO' $,3B*8,'A)2+*8' &)%"#"1,O' ,$%' 89&367'

4,' +)%%,3' 8"#%3,' %")%,' J"31,' 4,' 4*$83*1*#&%*"#' ,%' 4,' B,*++,3' &)' 3,$A,8%' ,%' Z'

+:&17+*"3&%*"#'4,' +:76&+*%7',#%3,' %")$' +,$'8*%"[,#$'4)'A&[$\'=&31*'$,$'1*$$*"#$O'$,'

3,%3")B,'+&'6,$%*"#'4)'W.&;0#;9'$83,0'.&#\#,%#8.,'1'23"#;"0#'$$'*)+0'ER>=>F'

W)*' $")%*,#%' 4,$' *#*%*&%*B,$' B*$&#%' Z' A3"1")B"*3' +:76&+*%7' 4,$' 89&#8,$' ,%'

+:*#%763&%*"#' $"8*&+,' 4,$' A,3$"##,$' 4:"3*6*#,' 7%3&#653,O' +&' A37B,#%*"#' 4,$'

4*$83*1*#&%*"#$' ,%' +,' 4*&+"6),' *#%,38)+%)3,+' 4&#$' 4,$' r"#,$' 4*%,$' _' A3*"3*%&*3,$' `

E63&#4,$' B*++,$F\' B"# :.&;0# '&/,31# ,"0# G# 8)'$.H%))'6%&10# I# ;%&0# 3&# +6"&1%',#

8,30#,%)*"#;"#*).38"0#/'],"0 \ ee

ee' ;*#$*O'A")3'+,'R>=>'-..eO'"#'#"%,G;\'=3"P,%$'J3&#8"A9"#,$X'#"123,'%"%&+'4,'A3"P,%$'R>=>'J3&#8"A9"#,$'3,%,#)$'EN3)<,++,$�?76*"#'I&++"##,FG'f.nX'#"123,'4,'A3"P,%$'_'=3*1"X;33*B&#%$'`'EN<+�?IFG'f/'E'E$"*%'d-s'4,'%")$'+,$'A3"P,%$'3,%,#)$F'X'#"123,'4,'A3"P,%$'=;'Z'N3)<,++,$G'--'E$"*%'cns'4,'%")$'+,$'A3"P,%$'=;'3,%,#)$F'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''X'1"#%&#%'6+"2&+'&%%3*2)7'Z'+:,#$,12+,'4,$'A3"P,%$'EN<+�?IF'4,$%*#7$'&)<'=;G'g.n\c.-',)3"$''''''''''''''''''''''''''''''X' 1"#%&#%' 6+"2&+' J*#&#Y&#%' +,$' A3"P,%$' =;' 23)<,++"*$G' fdd\h.-' ,)3"$' E$"*%' /es' 4,'%")%,$' +,$' $)2B,#%*"#$' &++")7,$' Z' 4,$' A3"P,%$' J3&#8"A9"#,$' 8"#8,3#&#%' 4,$' =;FX'A&3%']'#&#87,'4*3,8%,1,#%'A&3'+&'?76*"#'4,'N<+X!&A'E!"8"JFG'd-.\/..',)3"$'E$"*%'fns'4)'1"#%&#%'%"%&+'&%%3*2)7'&)<'A3"P,%$'=;'Z'N<+F' ' 'X'z[A,$'4,'A3"P,%$'8"#8,3#7$G'8")3$'4,'J3&#Y&*$'+&#6),'7%3&#653,O'&8%*B*%7$'$"8*"X8)+%)3,++,$O'*#$,3%*"#'$"8*"XA3"J,$$*"##,++,O'&+A9&27%*$&%*"#O' ' '

N\'=3"P,%$'#7,3+&#4"A9"#,$X'#"123,'%"%&+'4,'A3"P,%$'R>=>'#73+&#4"A9"#,$'3,%,#)$'EN3)<,++,$�?76*"#'R+&1&#4,FG'dfc' 'X'#"123,'4,'A3"P,%$'_'=3*1"X;33*B&#%$'`'EN<+�QDFG'fg' ' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''X'#"123,'4,'A3"P,%$'4,$%*#7$'&)<'=;'Z'N<+G'n' 'X'1"#%&#%'6+"2&+'&%%3*2)7'Z'+:,#$,12+,'4,$'A3"P,%$'EN<+�Q+F'4,$%*#7$'&)<'=;'EB*&'+&'D"%,3*,'#&%*"#&+,FG'/.d\.eeO.h',)3"$' ' ' 'X'1"#%&#%'6+"2&+']'#&#Y&#%'+,$'A3"P,%$'=;'23)<,++"*$G'dgc\fhc',)3"$'E$"*%'-ds'4,'%")%,$'+,$'$)2B,#%*"#$'&++")7,$'Z'4,$'A3"P,%$'#7,3+&#4"A9"#,$'8"#8,3#&#%'4,$'=;FX'z[A,$'4,'A3"P,%$'8"#8,3#7$G'J"31&%*"#'EA3"J,$$*"##,++,O' +*#6)*$%*W),O\\\FO'&8%*B*%7$' $"8*"X8)+%)3,++,$',%'&3%*$%*W),$O'&88),*+',%'&88"1A&6#,1,#%\

f\'' T"3()$313*'4E&3*)$(#4*#$14&*+H

' }#,' E.$$'00'.&# ;3# !'%,.*3"# =&1")/3,13)",' &' 7%7' 1*$,' ,#' A+&8,' ,#' -..g\'

C++,' &B&*%' A")3'1*$$*"#' 4,' J&*3,' )#' 7%&%' 4,$' +*,)<' 4,$' 3,+&%*"#$' *#%,38)+%)3,++,$\'

T"#' 3&AA"3%' ]'#&+' &' 7%7' 3,1*$' ,#' -..c\' =&31*' +,$' 3,8"11&#4&%*"#$' B*$&#%' Z'

J&B"3*$,3' +,' _' B*B3,' ,#$,12+,' `O' +&' !"11*$$*"#' &' A3"A"$7' +:7+&2"3&%*"#' 4:)#,'

_' /@%)1"# ;"# ,%# /'1.^"&&"1+' `' W)*' 3,A3,#4' +,$' 43"*%$' ,%' "2+*6&%*"#$' 4,' 89&8)#O'

1&*$' 76&+,1,#%' +,$' 63&#4$' A3*#8*A,$' 4,' +:C%&%' 4,' 43"*%O' 4,$' 43"*%$' 4,' +:U"11,'

,%' 4)' !*%"[,#' ,%' 4,' +&' 471"83&%*,O' %")%' ,#' %,#&#%' 8"1A%,' 4,$' A&3%*8)+&3*%7$'

4)' 1"45+,' 2,+6,' E8"#8,3%&%*"#' $"8*&+,O' A+)3&+*$1,' *47"+"6*W),' ,%'

A9*+"$"A9*W),O'J7473&+*$1,F\'

=&3'&*++,)3$O',++,'8"#$*453,'76&+,1,#%'_'%#E&4'91#*')3("#$12)$'4)6',)D13,)#$6Z4)6',)D13,)#6)6^'

4"$6%#E&46Z)44)6' 3)' :1$4)3*' 1#(#3)' ,)6' *$"&6' 4132#)6' 31*&"314)6^' a' 6#&;$)' ,)6' ("#$6' ,)' 4132#)6' 1&36&'

%#E#3)' &3&*&1*&"3' 1#?' &36*&*#*&"36' 7)42)6^' :"#$' 1#*13*' %#)' ()6' ("#$6' 6"&)3*' "$213&6+6' :1$' 4)6'

T"DD#31#*+6^' 2$1*#&*)D)3*' )*' ,136' ,)6' ("3,&*&"36' ("D:1*&74)6' 1;)(' 4E)?)$(&()' ,E#3)' :$"9)66&"3/' `\'

C++,' #"%,' 76&+,1,#%' _' L4' )6*' a' 3"*)$' %#)^' DcD)' )3' 4E176)3()' ,E)?&2)3()' 4+214)' )3' 41' D1*&F$)^'

#3)' 9"$*)' ,)D13,)' :"#$' ,)' *)46' ("#$6' )?&6*)' (I)`' 4)6' :)$6"33)6' ("3()$3+)6' )*' %#)^' 7&)3' 6"#;)3*^'

4E"99$)' 3)' :)#*' 61*&691&$)' 4)#$' ,)D13,)' )3' $1&6"3' ,)' D13%#)' ,)' D"P)36' e'313(&)$6' ,136' 4)' 6)(*)#$/'

01' T"DD&66&"3' $)("DD13,)' ,"3(' #3' e'313()D)3*' :#74&(' 6#9e'613*' 1e'3' ,)' $+:"3,$)' 1#?'

,)D13,)6'4+2&*&D)6',#'6)(*)#$/CR`'

A<#B"#&'6"%3#)+*'.&%,eh'

D,$' A3*#8*A&+,$' 8"1A7%,#8,$' 376*"#&+,$' $"#%' +:&17#&6,1,#%' 4)' %,33*%"*3,O'

+:,#B*3"##,1,#%O' +,' +"6,1,#%O' +,$' %3&B&)<' A)2+*8$O' +&' A"+*%*W),' 4,' +:,1A+"*O' +&'

A"+*%*W),'78"#"1*W),'376*"#&+,O'+,$'%3&#$A"3%$\\\'''

!,A,#4&#%O' $)*%,' Z' )#' &88"34' ,#%3,' J3&#8"A9"#,$O' +&' !"11)#&)%7' J3&#Y&*$,' &'

%3&#$J737' +,' d,3' P&#B*,3' dnng' +:,<,38*8,' 4,' 8,3%&*#,$' 4,' $,$' 8"1A7%,#8,$' Z' +&'?76*"#'

M&++"##,en' ,%' Z' +&' !"11*$$*"#' 8"11)#&)%&*3,' J3&#Y&*$,' E!"8"JF' W)*' +,$' ,<,38,#%'

47$"31&*$'EB"*3'*#J3&F\

!,$' 8"1A7%,#8,$' %3&#$J737,$' $"#%' 8,3%&*#,$' 1&%*53,$' 8)+%)3,++,$' E*#J3&$%3)8%)3,$'

$A"3%*B,$O' %")3*$1,O' A3"1"%*"#' $"8*&+,O' 3,8"#B,3$*"#' ,%' 3,8[8+&6,' A3"J,$$*"##,+FO'

e/' !"11*$$*"#'4)'4*&+"6),'*#%,38)+%)3,+O'Q1::"$*'e'314')*'4&;$)',)6'1#,&*&"3$O'1&*'-..cO'A\c-eh' *#''MMM\83*$A\2,en' D&' A"+*%*W),' 1,#7,' &)' #*B,&)' 4,' +&' ?76*"#' M&++"##,' #,' $,3&' A&$' &2"347,' 4&#$' +,' A37$,#%'4"8)1,#%O'8,++,X8*'#:&[&#%'A&$'4:*#8*4,#8,'4*3,8%,'&)'#*B,&)'23)<,++"*$\

Page 29: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

NO NP

+,' %3&#$A"3%' $8"+&*3,' ,%' +&' W)&$*X%"%&+*%7' 4,$' 1&%*53,$' A,3$"##&+*$&2+,$' EA"+*%*W),' 4,'

4*$A,#$&%*"#' 4,$' $"*#$O' A"+*%*W),' J&1*+*&+,' 9"3$' pHCO' &*4,' $"8*&+,O' '&1+*)%1'.&#

;"0# '$$'*)+0O' A"+*%*W),' 4,$' 9&#4*8&A7$' ,%' 4)' %3"*$*51,' ^6,F\' E8J ' 4783,%' 4,' +&'

!"11)#&)%7'J3&#Y&*$,'4)'dn'P)*++,%'dnnfF

D<#B"#&'6"%3#/.$$3&%31%')"

01'T"DD#31#*+'9$13_1&6)/.

D&' !"11)#&)%7' 653,' +,$' $,8%,)3$' 4,' +&' 8)+%)3,O' 4,' +:74)8&%*"#O' 4,' +&' 3,89,389,'

,%' 4,' +&' J"31&%*"#O' 4,' +&' $&#%7' E,<8+)$*B,1,#%' 174,8*#,' A37B,#%*B,FO' 4,' +:&*4,' Z'

+&'P,)#,$$,O'4,$'*#J3&$%3)8%)3,$O'4)'$A"3%',%'4,$'3,+&%*"#$'*#%,3#&%*"#&+,$\

95,%&* ")3* %5+&a,)31* )+* 5(* J(* /(* "#$+)E+)* /)* ,!4*)E&#$1* #$* :#&$+),51* &"&1* +#(+*

:5,+&"(-&a,)%)$+R

=8*KAC/("5+&#$*:),%5$)$+)^=R

KA!/("5+&#$*:),%5$)$+)*5*:#(,*#LH)"+&O */)*O5J#,&3),*)+*/)*/!J)-#::),1*:,&$"&S

:5-)%)$+*"6)o*-)3*5/(-+)3*R

($)* :,&3)* /)* "#$3"&)$")* )+* ($)* "#$$5&335$")* ",&+&'()* /)3* ,!5-&+!3*b*

/)*-5*3#"&!+!p

/)3*"5:5"&+!3*/A5$5-B3)1*/)*"6#&E1*/A5"+&#$*)+*/A!J5-(5+&#$pb*

/)3* 5++&+(/)3* /)* ,)3:#$35L&-&+!* )+* /)* :5,+&"&:5+&#$* 5"+&J)* I* -5* J&)*b*

3#"&5-)1* !"#$#%&'()1* "(-+(,)--)* )+* :#-&+&'()* <5,+&"-)* =),* /(* /!",)+*

/(*=^*H(&--)+*QNNP@8

K)3*5"+&#$3*/!J)-#::!)3*/5$3*")*"5/,)*:#,+)$+*$#+5%%)$+*3(,R

-)3* '()3+&#$3* -&!)3* 5(* /!J)-#::)%)$+* /)* -5* "&+#B)$$)+!* )+* /)* -5* /!%#",5+&)**S

:5,* -)* L&5&3* /)* -A5"+&#$* "(-+(,)--)1* )+* -)3* '()3+&#$3* ,)-5+&J)3* I* -5* /&%)$3&#$*

"(-+(,)--)*/)3*:6!$#%a$)3*/)*3#"&!+!1*

-)3*'()3+&#$3*,)-5+&J)3*I*-5*%(-+&"(-+(,5-&+!*)+*I*-A&$+),"(-+(,5-&+!*S

f,4QH' T)6' 1(*&"36' 6"3*' ,+;)4"::+)6^' 3"*1DD)3*^' ,136' 4)' (1,$)' ,)' ("#$6' ,)' 9$13_1&6' %#&' 6"3*'

"$213&6+6':1$'3"D7$)',E166"(&1*&"36',E+,#(1*&"3':)$D13)3*)'Y;"&$'&39$1\/

^N* &$*ddd8",&3:8L)^=* ddd8)/(":),%8"OdL8L)

Q8* KA)$3)&7$)%)$+* /)* :,#%#+&#$* 3#"&5-)R* :,#:#3)* ($)* 75%%)* +,a3* J53+)* /)* O#,%5S

+&#$3* <O#,%5+&#$3*:,#O)33&#$$)--)31* -5$7()3* S/#$+*5-:65*)+* O,5$q5&3* -5$7()*!+,5$7a,)S1*

"#(,3* 7!$!,5(E@* #,75$&3!)3* 3(&J5$+* ($* 6#,5&,)* 7!$!,5-)%)$+* "#%:5+&L-)* 5J)"* ($)*

5"+&J&+!*:,#O)33&#$$)--)8

!"#$%&&'("')*#+#"&"(,-./

K)3* &$3+&+(+&#$3* /)* -5* D#%%($5(+!* 4*5%5$/)* )+* /)* -5* G!7&#$* 4*5%5$/)* #$+* !+!*

O(3&#$$!)3*/a3* -)*/!:5,+R*($*95,-)%)$+*)+*($*T#(J),$)%)$+*)E),")$+* -)3*"#%:!+)$S

")3*,!7&#$5-)3*)+*"#%%($5(+5&,)38*K)3*3&E*%)%L,)3*/(*95,-)%)$+1*!-(3*/5$3*-5*G!7&#$*

/)* ;,(E)--)3SD5:&+5-)1* $)* J#+)$+* :53* 3(,* -)3* "#%:!+)$")3* ,!7&#$5-)3* /(* 95,-)%)$+*

4*5%5$/8* K)* %&$&3+,)* L,(E)--#&31* %)%L,)* /(* T#(J),$)%)$+* /)* -5* D#%%($5(+!*

4*5%5$/)1* $)* :5,+&"&:)* :53* $#$* :-(3* 5(E* /!"&3&#$3* '(&* "#$"),$)$+* -)3* "#%:!+)$")3*

,!7&#$5-)3^P8*

.#+#$3* '(A&-* B* 5* +#(H#(,3* 5(* %#&$3* ($* h&$&3+,)* L,(E)--#&3* /5$3* -)* 7#(J),$)%)$+*

4*5%5$/8* 95,* 5&--)(,31* &-* B* 5* +#(H#(,3* ($* h&$&3+,)* '(&* 5* :5,%&* 3)3* "#%:!+)$")3* -)3*

f* 5OO5&,)3* L,(E)--#&3)3* c* <($&'()%)$+* ")--)3* "#$"),$5$+* -5* D#%%($5(+!* 4*5%5$/)@8*

U-*3A57&+*7!$!,5-)%)$+*/A($*;,(E)--#&3*%5&3*")*$A)3+*:53*5(+#%5+&'()8

C$* =>>]1* ($* 9-5$* 0+,5+!7&'()* 3(,* -)3*%&$#,&+!3* )+6$&"#S"(-+(,)--)3* 5* !+!* 5/#:+!* :5,*

-)*T#(J),$)%)$+* r-5%5$/8* U-* "#%:,)$/* -)3* -&7$)3* /&,)"+,&")31* -)3* #LH)"+&O3* 3+,5+!7&S

'()3*)+* -5* 3+,5+!7&)*/)* -5*9#-&+&'()*r-5%5$/)*)$J),3* -)3*%&$#,&+!3* )+6$&"#S"(-+(,)--)38*

ZJ)"* ")+* #(+&-1* -)3* :#(J#&,3* :(L-&"3* 4*5%5$/3* /&3:#3)$+* /A($* "5/,)* 7!$!,5-* '(&*

&$/&'()* "-5&,)%)$+* '()-* :(L-&"* -A#$* 3#(65&+)* +#("6),1* ")* '()* -A#$* )$J&357)* /)*

O5&,)*)+*'()-3*%#B)$3*-A#$*J5*(+&-&3),*:#(,*-)*O5&,)8

ZJ)"* -)* /!",)+* 3(,* -)3* %&$#,&+!3* )+6$&'()3* )+* "(-+(,)--)3* /A5J,&-* =>>?1* -)3* #LH)"+&O31*

-)3* O#$/)%)$+3* )+* -)3* %&33&#$3* /(* 9-5$* 3+,5+!7&'()* #$+* ,)q(* ($)* L53)* /!",!+5-)8*

K5* "##,/&$5+&#$* /)* -5* :#-&+&'()1* -A#,75$&35+&#$* /)* -5* :#-&+&'()* &$+!7,!)1* -A&%:-&"5S

+&#$* /)3* 7,#(:)3S"&L-)3* I* -5* :#-&+&'()* %)$!)* )+* -)* 3)"+)(,* "5+!7#,&)-* #$+* !75-)%)$+*

!+!*,!7-!3*:5,*/!",)+8

Z(* J(* /)* ")3* +)E+)31* &-* 5::5,5_+* '(A($)* /)* -)(,3* "5,5"+!,&3+&'()3* )3+* '()* -5* :#-&+&'()*

/)3* %&$#,&+!3* )3+* 3(L/&J&3!)* )$* +,#&3* L,5$"6)3* 5B5$+* "65"($)* 3)3* :,#:,)3* #LH)"+&O3*

^Q* D)* '(&* 3(&+* )3+* )E+,5&+* /(* 3&+)* ddd8$)d&$+#d$8L)* 5&$3&* '()* /(* f* ,*01-)# 1-2")34 # 5# 2"# 6%23)37'-#42"&"(,-#5#28-(0%()1-#,-9#&3(%13)*9#-):(%0'2)'1-22-9#c1*h#$&+)(,*L)-7)1*=>e]e=>>?^P* ddd8O)/),5-&3%QNN`8L)

Page 30: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

NQ NR

,%'$"#'A3"A3,'A)2+*8X8*2+,'E&3%\gFG'

D&' 8.,'1'23"# ;9+$%&/'8%1'.&# 6'0%&1# ,9'&1+*)%1'.&' 4,$%*#7,' &)<' *11*637$' &*#$*'

W),'+,)3$'4,$8,#4&#%$'E8J\'47]'#*%*"#'4:&++"89%"#,/gF',%'7+&36*,'&)<'6,#$'4)'B"[&6,G' ''

C++,' ,$%' &<7,' $)3' )#,' A&3%*8*A&%*"#' A+,*#,' ,%' ,#%*53,' 4,' 8,$' 63")A,$X8*2+,$' Z' +&'

$"8*7%7\' }#,' &%%,#%*"#' A&3%*8)+*53,' ,$%' &88"347,' Z' +:*1A+*8&%*"#' 4,$' 63")A,$X8*2+,$'

Z' +&'A"+*%*W),'1,#7,\'=")3'8,' J&*3,O' +,'4783,%'A37B"*%'#"%&11,#%O'4&#$' $"#'&3%*8+,'nO'

W),' _' +,' V")B,3#,1,#%' a'&1&#4' &637,3&' 8"11,' *#%,3+"8)%,)3' )#' J"3)1'

4:"36&#*$&%*"#' 4,$' 1*#"3*%7$' ,%9#"8)+%)3,++,$\' !,' J"3)1' "JJ3,' )#' 8&43,' A")3' $,'

8"#8,3%,3' ")' J"31)+,3' 4,$' B*$*"#$' ")' A"*#%$' 4,' B),' $)3' %")%,' W),$%*"#' *#%73,$$&#%'

+,$' 63")A,$' 8*2+,$' ,%' J&B"3*$&#%' +:*#%763&%*"#' 4&#$' +&' $"8*7%7' `' E8"11,' +:,#X

$,*6#,1,#%O' +:,1A+"*O'+,$'A,3$"##,$'^67,$O'+,$'7+,8%*"#$'8"11)#&+,$O'+&'8*%"[,##,%7'

, % ' +, ' 3&8 *$1,',% ' +, ' 3o +, '4, '4 * J J73,#%$ '&8%,)3$ ',#' +& '1&% *53,F \

D&' 8.,'1'23"# ;9%//3"',G' ,++,' B*$,' _' Z' "3*,#%,3' ,%' $%*1)+,3' +,$' #")B,&)<' &33*B&#%$' Z'

A&3%*8*A,3' Z' #"%3,' $"8*7%7' `\' C++,' 8"#8,3#,' +,$' #")B,&)<' &33*B&#%$' B,#)$' 4&#$' +,'

8&43,' J&1*+*&+' ")' 4)' 3,63")A,1,#%' J&1*+*&+' ,%' +,$' 4,1&#4,)3$' 4:&$*+,\' ' C++,' &' A")3'

2)%' 4,' 1,%%3,' &)$$*' 3&A*4,1,#%' W),' A"$$*2+,' 8,$' #")B,&)<' &33*B&#%$' &)' J&*%' 4)'

J"#8%*"##,1,#%'4,'#"%3,'$"8*7%7\

D&' 8.,'1'23"# ;9%';"G' ,++,' $:&43,$$,' &)<' 7%3&#6,3$' #,' 4*$A"$&#%' A&$' 4:)#' $7P")3'

+76&+' ,%' _' %#&' 6"44&(&*)3*' #3)' 1&,)' "#' #3' 1((#)&4' )3' $1&6"3' ,)' 4)#$' 6&*#1*&"3' :$+(1&$)' `\' C++,' ,$%'

_' D)3+)' :$&"$&*1&$)D)3*' ,136' 4)6' ,"D1&3)6' :"4&*&%#)6' ,)' 4E1&,)' 6"(&14)^' ,)6' 6"&36' ,)' 613K

*+' )*' ,)' 4E)36)&23)D)3*' `' ,%' B*$,' Z' &88),*++*3O' &$$*$%,3' ,%' &88"1A&6#,3' +,$' A,3$"##,$' _'

,136'4)'$)6:)(*',)'41',&23&*+'I#D1&3)')*',)6',$"&*6'9"3,1D)3*1#?',)'4EI"DD)'`'E&3%\'fF\'

H"%"#$' W):)#' &)4*%' A&3' +&' !"11)#&)%7' a'&1&#4,' 4,$' 8,#%3,$' 4:*#%763&%*"#' ,$%O'

&8%),++,1,#%O',#'8")3$\'D:"2P,8%*J '4)'0*#*$%3,'K,)+,#',$%'4,'B"*3' $*'&B,8' +,$'1"[,#$'

W)*' $"#%' 1*$' 4&#$' +,' $,8%,)3' 4,' +:*#%763&%*"#O' +,$' "2P,8%*J$' ]'<7$' $"#%' &%%,*#%$\' C#'

")%3,O' *+' $")9&*%,' 76&+,1,#%' ,<&1*#,3' $*' +,$' 1*$$*"#$' 4)' $,8%,)3' 4,' +:*#%763&%*"#'

%,++,$'W):,++,$'"#%'7%7'47%,31*#7,$'4&#$'+,'4783,%'4,'dnnh'8"33,$A"#4,#%'Z'+&'#")B,++,'

B*$*"#' A"+*%*W),' ,%' &)<' 2,$"*#$' +*7$' &)' _' B*B3,' ,#$,12+,' `' E_' $&1,#+,B,#' `F\' =&3'

&*++,)3$O' +&' _' A"+*%*W),' 4:&88),*+' `' W)*' ,$%' )#' 4,$' &<,$' A3*#8*A&)<' 4)' 4783,%' &' 7%7'

3,A3*$,' 4&#$' )#' 4783,%' $A78*]'W),' E+,' 4783,%' *#2)36,3*#6F\' D&' 3,+&%*"#' ,#%3,' +,$'

J"#8%*"##,1,#%$'4,$'4,)<'$,8%,)3$'4"*%'b%3,',<&1*#7,/c\

/g' &3%\-' 4)' 4783,%' 4)' -htgtdnnhG' _' =,3$"##,$' 37$*4&#%' +76&+,1,#%' ,#' N,+6*W),' W):,++,$' &*,#%' +&'#&%*"#&+*%7'2,+6,'")'#"#',%'W)*' 3,1A+*$$,#%' $*1)+%&#71,#%' +,$'8"#4*%*"#$' $)*B&#%,$G' &)'1"*#$')#'4,' +,)3$'A&3,#%$' ")' 63&#4$' A&3,#%$' ,$%' #7' ,#' N,+6*W),O' ,++,$' $,' %3")B,#%' 4&#$' )#,' A"$*%*"#' 47J&B"3*$7,' ,#' 3&*$"#'4,'+,)3'"3*6*#,',%9#*W),'")'4,'+,)3'$*%)&%*"#'$"8*"X78"#"1*W),'A378&*3,\'`/c' KC}DCH'E0FO'7)4)&,67$&)9 ' &37#$2)$&32 ^' 7)4)&,6:$&"$&*)&*)3'5[[CK5[[RO'Q+&&1$,'=&3+,1,#%O'

;)$$*O' +,' 4783,%' $)3' +,$'1*#"3*%7$' ,%9#*W),$' ,%' 8)+%)3,++,$' 4:&B3*+' dnnh' ,$%X*+'

,#'%3&*#'4:b%3,'1"4*J*7\

M<#B"#&'6"%3#/.$$3&%,

S&#$' +:,<,38*8,' 4,$' 8"1A7%,#8,$' W)*' #")$' "88)A,#%O' +,$' 8"11)#,$' $"#%' $")1*$,$'

Z'+&'%)%,++,'4,'+&'?76*"#\'

D,$'8"11)#,$',<,38,#%')#,'4")2+,'J"#8%*"#\'

S:)#,' A&3%O' ,++,$' $"#%' 4,$' A")B"*3$' +"8&)<' $)2"34"##7$G' ,++,$' $"#%' 89&367,$' 4,'

+:,<78)%*"#' 4,' 8,3%&*#,$' 478*$*"#$' A3*$,$' A&3' 4:&)%3,$' A")B"*3$' E4"#%' +,'1&*#%*,#' 4,'

+:"343,'A)2+*8O'+&'6,$%*"#'4,'+:7%&%'8*B*+',%'4,'+&'%,#),'4,$'3,6*$%3,$'4,'+&'A"A)+&%*"#F\

S:&)%3,' A&3%O' ,++,$' $"#%' 4,$' 8"++,8%*B*%7$' A"+*%*W),$' &)%"#"1,$O' 4"%7,$' 4,' +,)3' A3"X

A3,' A")B"*3' 4,' 478*$*"#G' ,++,$' $"#%' +*23,$' 4,' A3,#43,' 4,$' *#*%*&%*B,$' 4&#$' +&' 1,$)3,'

"x' +&' 1&%*53,' #:,$%' A&$' ,<8+),' 4,' +,)3' 8"1A7%,#8,' A&3' +&' !"#$%*%)%*"#O' +&' +"*'

")'+,'4783,%\'

;*#$*O' +,$' 8"11)#,$' $"#%' $)$8,A%*2+,$' 4,' A")B"*3' A3,#43,' 4,$'1,$)3,$' 8"#8,3#&#%'

+:&88),*+'4,$'A3*1"X&33*B&#%$' $)3' +,)3' %,33*%"*3,G' $7&#8,$'4:*#J"31&%*"#$O' &88"1A&6#,X

1,#%'*#4*B*4),+O'837&%*"#'4,'8")3$'4,'+&#6),O'\\\

;'N3)<,++,$O' +,' 4783,%' _' 8"97$*"#' $"8*&+,' `' 4,' +&'!"8"J ' EB"*3' *#J3&F' 8"#$&83,' +,' 3o+,'

8,#%3&+'4,$'8"11)#,$',%'4,'+&'8"#8,3%&%*"#'+"8&+,\

C#' R+&#43,O' +&' 8"11)#,' P"),' )#' 3o+,' *1A"3%&#%' 4&#$' +,' 8&43,' 4,' +&' A"+*%*W),'

4:&88),*+' 4,$' #")B,&)<X&33*B&#%$\' !:,$%' ,++,' W)*' *#J"31,' +,$' A3*1"X&33*B&#%$O' +"3$' 4,'

+,)3' *#$83*A%*"#' 4&#$' +&' 8"11)#,O' 4,' +&' A"$$*2*+*%7' ")' 4,' +:"2+*6&%*"#' E,#' J"#8%*"#'

4,' +&' $*%)&%*"#' 4,$' A,3$"##,$F' 4,' $)*B3,' )#' A&38")3$' 4:*#%763&%*"#' 8*B*W),'

E_'*#2)36,3*#6'`F',%'W)*'+,$'"3*,#%,'B,3$')#'2)3,&)'4:&88),*+ \' '

-/'"L%"2,3'-..eO'A\-d'E%3&4)8%*"#'+*23,F

Page 31: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

OU

B%#8.,'1'23"#;9%//3"',#"&#W,%&;)"X#,9G#=&]3)*")'&*#I

U<#E.&/")&%&1#,"#1")$"#G#=&]3)*")'&*#I

D,' %,31,' _' *#2)36,3*#6' `' EB,#)' 4,$' =&[$XN&$F' ,$%' 3,+&%*B,1,#%' 378,#%' ,%' #:,$%' A&$'

$&#$' &B"*3' $)$8*%7' )#' 8,3%&*#' #"123,' 4,' 4*$8)$$*"#$' 1b1,' ,#' R+&#43,\' ;B&#%O' "#'

A&3+&*%' A+)%o%' 4,' _' "#%9&&+' B&#' #*,)ML"1,3$' `' E&88),*+' 4,' #")B,&)<' &33*B&#%$F\'

z")%,J"*$' +,' %,31,' _' &88),*+' `' &' 8"#%*#)7' 4:b%3,' &$$"8*7' &)' A3"8,$$)$' A)*$W),'

+:"#' A&3+,' %")P")3$' 4,' _' 2)3,&)' 4:&88),*+' `' E,%' #"#O' A&3' ,<,1A+,O' 4,' $,3B*8,'

4:*#2)36,3*#6F' 8,' W)*' %71"*6#,' 4,' +&' B"+"#%7' 4,' 8"#%*#),3' Z' *#$*$%,3' $)3' 8,%%,'

#"%*"#'4:&88),*+ \

T&' %3&4)8%*"#' "J]'8*,++,' ,#' J3&#Y&*$/e' ,$%G' _' A"+*%*W),' 4:*#%763&%*"#' 8*B*W),' A")3' +,$'

A3*1"X&33*B&#%$'`\

0&*$O' A")3' 4:&)8)#$O' *+' ,<*$%,' 76&+,1,#%' )#,' &)%3,' $*6#*]'8&%*"#\' C#' ,JJ,%O' *+' J,3&*%'

76&+,1,#%' 37J73,#8,' Z' )#,' ,<A3,$$*"#' #7,3+&#4&*$,' _' &32)7#$2)$,' `&83' `' W)*' $*6#*]',3&*%'

_' b%3,' J&1*+*&3*$7' &B,8' `O' _' b%3,' Z' +:&*$,' `O' _' $,' $,#%*3' Z' $&' A+&8,' `\' >+' *1A"3%,'

76&+,1,#%' 4:,#' %,#*3' 8"1A%,' +"3$W),' +:"#' A"3%,' )#' 3,6&34' $)3' +&' A"+*%*W),'

1,#7,\

A<#h'01.)'23"//

;)' 472)%' 4,$' &##7,$' #"#&#%,O' 4,$' A3"P,%$' 4:&88),*+' 4,' A,%*%,' ,#B,36)3,' "#%' 7%7'

8377$' Z' +:*#%,#%*"#' 4,$' A3*1"X&33*B&#%$' Z'V&#4' ,%' Z' ;#B,3$O'1&*$' &B,8' 4,$' $)2$*4,$'

+*1*%7$\' D,$' &##7,$' $)*B&#%,$O' 4,$' A3"P,%$' $*1*+&*3,$' "#%' B)' +,' P")3' 4&#$' A+)$*,)3$'

J&--)3* )+* "#%%($)3* 4*5%5$/)38* U-* 5* O5--(* 5++)$/,)* )$"#,)* ($* "),+5&$* +)%:3* 5J5$+*

'()*-)*7#(J),$)%)$+*O-5%5$/*3A)$757)*/5$3*")++)*J#&)8

C$* =>>]1* -)* :-5$* 3+,5+!7&'()* :#(,* -5* :#-&+&'()* 4*5%5$/)* /)3* %&$#,&+!3* 5OM*,%5&+*

:#(,* -5* :,)%&a,)* O#&3* '()* -5* r-5$/,)* /)J5&+* 3)* /#+),* /A($)* :#-&+&'()* /A5""()&-*

/)3*:,&%#S5,,&J5$+38*s*:5,+&,*/)*")*%#%)$+S-I1*-)*:,#")33(3*3A5""!-a,)8*

^]* Z::)--5+&#$*#OM*"&)--)* 5::5,5&335$+* 3(,* -)* 3&+)* /)* -5* J-55%3)*#J),6)&/R*ddd8dJ"8J-55$/),)$8L)e%&$/),6)/)$e&$L(,7),&$73L)-)&/^^* D)*'(&*3(&+*)3+*)E+,5&+*/)*ddd8L#$Jod8L)

Page 32: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

OA OD

C#' dnnhO' +,' 4783,%' $)3' +,$' 1*#"3*%7$' ,$%' A)2+*7O' W)*' J&*%' 4,' +:&88),*+' 4,$' A3*1"X

&33*B&#%$' )#,' 4,$' %3"*$' B"*,$' 4:*#%763&%*"#' 4,$'1*63&#%$\' D:&88"34' 4)' 6")B,3#,1,#%'

!"585(%" %'" 1222" 5>@"*8'" 6#'" 7&/()+9*5)/-(" =/:/6#'" MA" /(Z#*9'*/(9" CQ" =-(.)/)#'" #('"

%'.",*/-*/)+."%#"(-#:'5#"9-#:'*('8'();

[(" E#/(" OPPP?" 7'" 8+8-*5(%#8" %&5==-*%" .#*" 7&/()+9*5)/-(" =/:/6#'" '.)" 5%-,)+?" 6#/"

,*+:-/)" #(" %+=*')" %/.)/(=)" =-(='*(5()" 7&/()+9*5)/-(" =/:/6#'" ')" 7/ZU*'" 7'." 8-T'(."

(+='..5/*'." 5#" >/(5(='8'()" %'." Z#*'5#$" %&5==#'/7?" 6#/" .-()" %+E0" OK?" 0" )/)*'"

'$,+*/8'()57",'(%5()"#("='*)5/("(-8Z*'"%&5((+'.;

]'" %+=*')" .#*" 7&/()+9*5)/-(" =/:/6#'" '.)" 5,,*-#:+" 7'" Ob" >+:*/'*" OPPb" ')" '()*'" '("

:/9#'#*" 7'" 1'*" 5:*/7" OPP4;" a'" %+=*')" ')" 7'." 5**^)+." %&'$+=#)/-(" 6#/" 7&5==-8,59('()"

5,,-*)'()" #('" .+*/'" %'" =I5(9'8'()." 0" 75" ,-7/)/6#'" %&/()+9*5)/-(" =/:/6#'"

'$,+*/8'()57'"8'(+'"E#.6#&57-*.;

W/(./?" 7'" ,#Z7/=" =/Z7'" %'" 7&/()+9*5)/-(" =/:/6#'?" 6#/" 5#,5*5:5()" +)5/)" 7/8/)+" 5#$" ,*/8-D

5**/:5()." .-=/57'8'()" %+>5:-*/.+.?" '.)" +75*9/" 0" )-#)'" ,'*.-(('" +)5Z7/'" %',#/." 8-/(."

%&#("5("'("S'79/6#'"')"%+./*'#.'"%&T"*+./%'*",-#*"#('",7#."7-(9#'",+*/-%';

W#)*'" (-#:'5#)+" \" 7&-Z7/95)/-(" ,-#*" 7'." ,*/8-D5**/:5()." %'" .&/()+9*'*;" j" S*#$'77'.?"

='))'" -Z7/95)/-(" (&'.)" ,5." %'" 8/.'?" =5*" /7" .&59/)" %&#('" *U97'" !"585(%';" ]'." ,*/8-D

5**/:5()." +)5Z7/." '(" G75(%*'" 6#/" *'>#.'()" %'" ,5*)/=/,'*" .-()" ,5../Z7'." %&#('"

58'(%';"

[(@"(?" 7'" 9-#:'*('8'()" !"585(%" 5" '.)/8+" 6#'" 7'." OK" Z#*'5#$" %&5==#'/7" +)5/'()"

)*-," (-8Z*'#$;" X'#7." I#/)" Z#*'5#$" %&5==#'/7" .-()" '(=-*'" 59*++." \" #(" ,5*" ,*-:/(='?"

,7#." #(" 0" W(:'*.?" 0" S*#$'77'." ')" 0" l5(%;" a'." (-#:'5#$" Z#*'5#$" %&5==#'/7" .-()"

/..#."%&#('">#./-("'()*'"7'."5(=/'(."Z#*'5#$;

S"*%);# 8.)1+#! \' <7" '.)" /8,-*)5()" %'" ('" ,5." ,'*%*'" %'" :#'" 6#'" 75" ,-7/)/6#'"

%'7&A" /(Z#*9'*/(9" C" '.)" (+'" %'" 75" ,*5)/6#'" %'" )'**5/(" 6#/" '$/.)5/)" %+E0?" ,5*" 7'"

,5..+" ')" 6#/" 5:5/)" ,-#*" Z#)" %&5,,-*)'*" #('" *+,-(.'" 0" ='*)5/(." Z'.-/(."

*'(=-()*+.;

[(">5/)?"0"75"Z5.'"%#"1'*"%+=*')?"-("5"O"/%+'.\

1Q" 7'" =-(.)5)" %&+=I'=" ,5*" *5,,-*)" 0" 75" >5c-(" %-()" -(" 5" 5==#'/77/" -#" ,7#D

)J)" ,5." 5==#'/77/" 7'." 5(=/'(." 8/9*5()." ')" 75" :-7-()+" %'" ('" ,5."

*'=-88'(='*"7'."8^8'."'**'#*.;

OQ" 7&'$/.)'(='" %&5=)/:/)+." .#*" 7'" )'**5/(" 85/." 6#/"+)5/'()" >-*)" %/:'*.'." ')" ,5."

.)*#=)#*+'."'()*'"'77'.;"

[(" ,*5)/6#'?" 7'" %+=*')" 5" ,'*8/." %&577-#'*" %'." 8-T'(." .)*#=)#*'7." ')" 5#../"

%-((+" #('" M='*)5/('3pQ" .)5Z/7/)+" '(" )'*8'" %'" A" ,-7/)/6#'" %&5==#'/7" %'." `W" C;"

Y-#)'>-/.?" ='=/" '.)" 577+" %'" ,5/*" 5:'=" 7&-Z7/95)/-(" /8,-.+'" ,5*" 7'" ,-#:-/*"

,-7/)/6#'" 5#$" 5..-=/5)/-(." %+E0" 5=)/:'." %'" >#./-(('*" M='" 6#/" (&5" ,5." )-#E-#*."

+)+"+:/%'()"5#"(/:'5#"5%8/(/.)*5)/>Q;

n-)-(.?" =','(%5()" 6#'" ='." >#./-(." 5%8/(/.)*5)/:'." (&-()" ,5." ./9(/@"+" ,-#*"

5#)5()" 75"@"("%'.",'*85('(='."7-=57'."M%+='()*57/.5)/-("%'."Z#*'5#$"%&5==#'/7Q;"

W/(./?" ,5*" '$'8,7'?" ,-#*" 75" ,*-:/(='" %#" ]/8Z-#*9?" -(" =-8,)'" p"

.#==#*.57'.

D<#E.&1"&3#"1#.]C"/1':032

]&/()+9*5)/-(" =/:/6#'" '.)" ,'*c#'" =-88'" #(" 1'*" ,5." 5==-8,59(+" :'*." #('"

,5*)/=/,5)/-(" 0" 75" .-=/+)+" '(" )5()" 6#'" 8'8Z*'" 0" ,5*)" '()/U*';" <7" .&59/)" %&#("

,*-='..#." /()'*5=)/> " %5(." 7'6#'7" )5()" 75" .-=/+)+" 6#'" 7'." (-#:'5#$" =/)-T'(." ,*'(('()"

#(" '(959'8'();" ]'" 9-#:'*('8'()" !"585(%" :-/)" 7&/()+9*5)/-(" =/:/6#'" =-88'" #("

,*-='..#." =-(>+*5()" %'." -Z7/95)/-(." ')" %*-/)." 5#$" O" ,5*)/'.;" ]&5#)-*/)+" 5" 7'" %':-/*"

%'" ,*-,-.'*" 5#" (-#:'7" 5**/:5()" #(" ,5*=-#*." 6#57/)5)/> " %&/()+9*5)/-(" =/:/6#'?" )5/77+"

.#*" 8'.#*'?" '(" >-(=)/-(" %'" .'." Z'.-/(." ')" %'./%'*5)5;" ]'" (-#:'7" 5**/:5()" .&'(959'"

0".-(")-#*"0",5*)/=/,'*"5=)/:'8'()"5#",*-='..#."%&/()+9*5)/-("=/:/6#';"

F5(." ='))'" -,)/6#'?" 7'" %+=*')" %#" OpwOwPb" /(.)5#*'" 7'" %*-/)" ')" 7&-Z7/95)/-(" 0"

7&/()+9*5)/-(" =/:/6#';" a'" %+=*')" 5" +)+" 8-%/@"+" ,5*" 7'" %+=*')" %#" 14w3wOPPK" M,5*#" 5#"

8-(/)'#*"7'"2w11wOPPKQ;"<7"'.)"'()*+"'(":/9#'#*"7'"1w1wOPP3pP;"M:-/*"/(>*5Q

]&-ZE'=)/> "'.)"%'"%-(('*"7'."8-T'(."5#$",'*.-(('.",-#*"^)*'"5#)-(-8'.;

V('" +:57#5)/-(" %'" ='" 6#/" 5" +)+" *+57/.+" %5(." 7'" =5%*'" %'" 75" ,-7/)/6#'" %&/(Z#*9'*/(9"

5"+)+">5/)'"0"75"%'85(%'"%#"R/(/.)*'"q'#7'("M'("=I5*9'"(-)588'()"%'"='))'"85)/U*'Q\" "

A" O;14#1*&)' ;13' ,)' &3I"#,)4&8p)' )3' e'313(&q4)' 16:)(*)3' ;13' I)*' r411D6' &37#$2)$&326,)($))*'

YULrJ'Z'MJ])]'K'>3&;)$6&*)&*'J3*n)$ :)3'\'B'Y5[[R\/S.

3p" ]'" =-()'(#?" %'" 8^8'" 6#'" 75" ,I/7-.-,I/'" ,'#:5()" )-#E-#*." =I5(9'*" 5#" 9*+" %'." 85E-*/)+." '(",75=';32" Y'7."6#'"%+=*/).".#*"7'"./)'"%'"75":7558.'"-:'*I'/%pP" V("5**^)+"%&5,,7/=5)/-("5"+)+":-)+"')",#Z7/+"7'"O2w1OwOPPK"5#"8-(/)'#*;"p1" %/.,-(/Z7'" .#*" hhh;:/-(5;Z'\" ,*-E'=)'(D-(%'*B-'i)I'85Di5(.'(9*-','(D=7/6#'*" .#*" 75" 3/U8'"

+)#%'"*'(.'/9(+'"%5(."7'")5Z7'5#;

Page 33: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

OM ON

M<#K3],'/#/'],"

D,' d,3' 4783,%' A37B"[&*%' W):Z' +:,<8,A%*"#' 4,' +:7%3&#6,3' W)*' 37$*4,' *8*' A")3' )#'

$7P")3' %,1A"3&*3,' ,%' 4)' 4,1&#4,)3' 4:&$*+,' %&#%' W),' $&' 4,1&#4,' 4:&$*+,' #:&' A&$' 7%7'

478+&37,' 3,8,B&2+,O' +:7%3&#6,3' 37A"#4&#%' &)<' 8"#4*%*"#$' $)*B&#%,$' &AA&3%,#&*%'

&)'63")A,'8*2+,'4,'+&'A"+*%*W),'4:*#%763&%*"#'8*B*W),G

b%3,' *#$83*%' 4,A)*$' 1"*#$' 4:)#' &#' ,%' A")3' +&' A3,1*53,' J"*$' 4&#$' )#,'v'

8"11)#,'J+&1&#4,'")'23)<,++"*$,'

b%3,'1&P,)3'v'

;B,8'+,'#")B,&)'4783,%'4)'dgt/t-..eO'+,'A)2+*8'B*$7'Z'7%7'7+&36*'ZG

_' %")%'v' N,+6,' 1&P,)3' #7' 9"3$' 4,' +&' N,+6*W),O' 4"#%' &)' 1"*#$' )#' A&3,#%' ,$%' #7'

9"3$'4,'+&'N,+6*W),'E\\\F'`

_'%")%'7%3&#6,3'1&P,)3'*#$83*%'&)'376*$%3,'#&%*"#&+'A&3')#,'8"11)#,'4,'+&'376*"#'v'

4,' +&#6),' #7,3+&#4&*$,' ")' A&3' )#,' 8"11)#,' 4,' +&' 376*"#' 2*+*#6),' 4,'

N3)<,++,$X!&A*%&+,' Z' +:,<8,A%*"#' 4,' +:7%3&#6,3' W)*' 37$*4,' Z' %*%3,' %,1A"3&*3,' ,%'

4)' 4,1&#4,)3' 4:&$*+,' %&#%' W),' $&' 4,1&#4,' 4:&$*+,' #:&' A&$' 7%7' 478+&37,'

3,8,B&2+,`'E0)6'3"*&"36',E1$$&;+)'$+()3*)')*',)'A':$)D&F$)'9"&6'B'"3*',&6:1$#F\

D,' 63")A,' 8*2+,' 4,' +&' A"+*%*W),' 4:*#%763&%*"#' 8*B*W),' ,$%' 4"#8' %35$' 4*B,3$*]'7\'

!:,$%' +,' %,31,' _# '&1+*)%&1' `' E*#2)36,3&&3F' W)*' $,3%' Z' 47$*6#,3' +,$' A,3$"##,$' W)*' ,#'

J"#%'A&3%*,\'p#'#,'A&3+,'A+)$'4,'_'#*,)ML"1,3'`\

D,'#")B,&)'4783,%'Edgt/t-..eF'A378*$,G

;3%\f' E�-FG' _' z")%' *#%763&#%' &' 43"*%' Z' )#' A&38")3$' 4:*#%763&%*"#' 8*B*W),' A3*1&*3,\'

!,A,#4&#%O'A")3'+:,<,38*8,'4,'8,'43"*%O'+&'A3*"3*%7'$,3&'&88"347,'Z'E\\\F'`

E�gF

+:*#%763&#%'&)'$%&%)%'"2+*6&%"*3,'X

+:*#%763&#%' *#$83*%' &)' 376*$%3,' #&%*"#&+' E?HF'A,#4&#%' A+)$' 4,' d-'1"*$' ,%' W)*' ,$%''X

A&3,#%'")'%)%,)3'4:)#',#J&#%',#'^6,'4,'$8"+&3*%7'

+:*#%763&#%' 4,'1"*#$' 4,' ec' &#$' *#$83*%' &)' ?H' A,#4&#%' A+)$' 4,' d-'1"*$' ,%' W)*''X

&8W)*,3%' 4,$' 3,B,#)$'A&3' +,' 2*&*$' 4:)#,' &++"8&%*"#'4:&%%,#%,t4,' 89o1&6,'")'A&3'

+,'2*&*$'4,'$,3B*8,$'$"8*&)<'")'4:)#'3,B,#)'4:*#%763&%*"#'$"8*&+,\

+:*#%763&#%'W)*',$%'+"8&%&*3,'")'8&#4*4&%'+"8&%&*3,'4:)#'+"6,1,#%'$"8*&+',#'?76*"#''X

a'&1&#4,

+,'1,123,' 4,' +&' J&1*++,' ")' 4)'17#&6,' 4:)#' 3,$$"3%*$$&#%' }C�'X h-' EA")3' &)%&#%'

W):*+'$"*%'3,$$"3%*$$&#%'4:)#'C%&%'#"#'}C�F'

h-' 8:,$%' Z' 4*3,' +,$' A&[$' 4,' +:}#*"#' ,)3"A7,##,' E}CFO' 4,' +:C$A&8,' ,8"#"1*W),' ,)3"A7,#' ECCCF',%'4,'+&'T)*$$,\

S"*%);# 8.)1+#! H' D,$' A,3$"##,$' _' ,#' $7P")3' *3376)+*,3' `' #:"#%' A&$' &885$' &)'

4*$A"$*%*J '4:' _' *#2)36,3*#6' `\'T,)+' +,' _'4783,%' 3,+&%*J ' Z' +&'A"+*%*W),'a'&1&#4,'Z'

+:,#8"#%3,' 4,$' 1*#"3*%7$' ,%9#"8)+%)3,++,$hf`' J&*%' 37J73,#8,' Z' 8,$' A,3$"##,$'

B*&' +,'B"8&2+,' _'1*#"3*%7$' ,%9#"8)+%)3,++,$hg`' ,%' 3&AA,++,' +,)3$'W),+W),$'43"*%$'

E&*4,' 174*8&+,' )36,#%,O' $8"+&3*%7' 4,$' ,#J&#%$O' \\\Fhc\' =&3%&#%' 4)' A3*#8*A,' W):*+'

,$%O'8,A,#4&#%O' *1A"3%&#%'W),'8,$'A,3$"##,$'&*,#%'&885$'Z')#'8,3%&*#'#"123,'

4:*#J"31&%*"#$' E4"#%' +&' 8"##&*$$&#8,' 4,' +,)3$' 43"*%$F' ,%' $,3B*8,$O' +,$' 8,#%3,$'

4:*#%763&%*"#he' "#%' 1*$' ,#' A+&8,' 8,3%&*#$' 4*$A"$*%*J$' Z' +,)3' *#%,#%*"#\' p#'

A&3+,'4&#$'8,'8&$'4,'_'.86%&*'B/

N<#B%#23"01'.&#;"#,9.],'*%1'.&

C#'%,31,'4,'A)2+*8'8"#8,3#7'A&3'+,'4*$A"$*%*JO' *+' *1A"3%,'4,'4*$%*#6),3'+,$'A,3$"##,$'

W)*'A,)B,#%'['A&3%*8*A,3'4,$'A,3$"##,$'W)*'4"*B,#%'['A&3%*8*A,3\'C#',JJ,%O'Z'A&3%*3'4)'

dtgt.gO'+,'#")B,+'&33*B&#%'W)*'$:*#$83*%'&)A35$'4:)#,'8"11)#,'4"*%'")'A,)%O'$,+"#'+,$'

8&$O' $)*B3,' )#' A&38")3$' 4:*#%763&%*"#' 8*B*W),\' D&' 4*$%*#8%*"#' ,#%3,' +,' 43"*%' ,%

+:"2+*6&%*"#' $:"A53,' $)3' +&' 2&$,' 4,' 8"#B,#%*"#$' *#%,3#&%*"#&+,$h/O' A&31*' +,$W),++,$'

+,'z3&*%7'$)3'+:}C\

D:;3%\c'4)'4783,%'4)'dgt/t-..e'A378*$,'W),G'_'D,$'8&%76"3*,$'$)*B&#%,$'4,'A,3$"##,$'

$"#%'.],'*+"0'4,'$)*B3,')#'A&38")3$'4:*#%763&%*"#'8*B*W),'E\\\FG

1.31#+1)%&*")#X hh#1&P,)3' *#$83*%' &)'?H'A&3')#,'8"11)#,'4,' +&' 376*"#'4,' +&#6),'

#7,3+&#4&*$,' EZ' +:,<8,A%*"#' 4,$' A,3$"##,$' ,#' $7P")3' %,1A"3&*3,' ,%' 4,$'S;' #"#'

hf' 1"#*%,)3'2,+6,'4)'-htgtdnnh\hg' _' E\\\F' 7%3&#6,3$' E\\\F' W)*' 37$*4,#%' *++76&+,1,#%' ,#' N,+6*W),' ,%' W)*' $"++*8*%,#%' )#,' &*4,' ")' )#'&88),*+',#'3&*$"#'4,'+,)3'$*%)&%*"#'A378&*3,\'`'E&3%\-'g|Fhc' &3%\' fG' _' D&' A"+*%*W),' 4,$' 1*#"3*%7$' &' A")3' 2)%' 4,' 837,3' +,$' 8"#4*%*"#$' A")3' W),' E\\\F' +,$'1*#"3*%7$' ,%9#"8)+%)3,++,$' $,' %3")B&#%' %,1A"3&*3,1,#%' 4&#$' +&' 376*"#' +*#6)*$%*W),' #7,3+&#4&*$,' ,%'4&#$' +&' 376*"#' 2*+*#6),' 4,' N3)<,++,$X!&A*%&+,' A)*$$,#%' b%3,' &88),*++*,$O' &$$*$%7,$' ,%' &88"1A&6#7,$' 4&#$'+,'3,$A,8%'4,'+&'4*6#*%7'9)1&*#,',%'4,$'43"*%$'J"#4&1,#%&)<'4,'+:9"11,\'`&3%\g' �dG' _' ' D&' A"+*%*W),' 4,$'1*#"3*%7$' $:&3%*8)+,' &)%")3' 4,' %3"*$' &<,$G' E\\\F' f|' )#,' A"+*%*W),' 4:&*4,'1,#7,'A3*"3*%&*3,1,#%' 4&#$' +,$' 4"1&*#,$' A"+*%*W),$' 4,' +:&*4,' $"8*&+,O' 4,$' $"*#$' 4,' $&#%7' ,%' 4,' +:,#$,*6#,1,#%'B*$&#%'Z'&$$*$%,3',%'"3*,#%,3'+,$'63")A,$'8*2+,$'E\\\F'`\�-G' _' +&' A"+*%*W),' 4,$' 1*#"3*%7$' ,$%' )#,' A"+*%*W),' 4*JJ73,#8*7,' $)*B&#%' +,$' 63")A,$' 8*2+,$' &)<W),+$' ,++,'$:&43,$$,\'`he' >+' [' &' h' 8,#%3,$' 4:*#%763&%*"#$' 37A&3%*$' ,#' R+&#43,' E/F' ,%' Z' N3)<,++,$' EdF\' !,3%&*#$' A&31*' ,)<'"#%'+&'J"31,'4:&$2+'A3*B7,$'EeFO'4:&)%3,$'$"#%'6737$'A&3'+&'A3"B*#8,'E-F\';'N3)<,++,$O'*+'$:&6*%'4)'_'R"[,3'BrM'`\h/' C#' B,3%)' 4,$' 356+,$' *#%,3#&%*"#&+,$' ,%' 4,' +&' 376+,1,#%&%*"#' ,)3"A7,##,O' +,$' 3,$$"3%*$$&#%$' 4,'+:CCCO'+,)3'8"#P"*#%O'+,)3$',#J&#%$'4,'1"*#$'4,'-d'&#$',%'+,)3$'A&3,#%$'#,'$"#%'A&$'"2+*67$'1&*$'"#%'2*,#'+,'43"*%' 4,' $)*B3,' )#' A&38")3$' 4:*#%763&%*"#' 8*B*W),\' D,$' #")B,&)<' &33*B&#%$' 4,' $"*<&#%,X8*#W' &#$' ,%'A+)$' ")' +,$' #")B,&)<' &33*B&#%$' W)*' $"#%' 63&B,1,#%' 1&+&4,$' ")' $")JJ3,#%' 4:)#' 9&#4*8&A' $"#%' ,<"#737$'4,'8,%%,'"2+*6&%*"#\hh' 9"3$'}CO'CCC'EA")3'+,'47%&*+O'B"*3'&3%*8+,'c�-'4)'4783,%'4)'dgt/t-..eF\

Page 34: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

OO OP

3,8,B&2+,$F'4,A)*$'1&<*1)1'd-'1"*$'8"#$78)%*J$'EllF

1.31#X '*#%763&#%#)"08.&0%],"#;93&'4,$'/3,1"0#)"/.&&30

1.31# )+:3*'+# )"/.&&3#X ' EA")3' &)%&#%' W):*+' #,' $"*%' A&$' *#$83*%' ,#' 8,%%,' W)&+*%7'

&)'?H'4,A)*$'A+)$'4,'d-'1"*$F

=&3'&*++,)3$O'4,)<'&)%3,$'8&%76"3*,$'4,'A,3$"##,$'$:&P")%,#%'&)'63")A,'4,$'A,3$"##,$'

.],'*+"0\'>+'$:&6*%'4,$'A,3$"##,$'*#4,1#*$7,$'A&3G

+,'!=;T'E1&*$O'8,%%,'"2+*6&%*"#'#,'4,B3&*%',#%3,3',#'B*6),)3'W):,#'-..h'X hnF\

+,' 89o1&6,' E$)3' 2&$,' 4,' +:*#M,3L*#6$4,L3,,%' QS;NFG' +,$' 4,1&#4,)3$' 4:,1A+"*''X

A,)B,#%'$,'B"*3'"2+*67$'A&3'+,$'$,3B*8,$'4)'QS;N'4,'$)*B3,'%")%'")'A&3%*,'4)'%3&P,%'

4:*#2)36,3*#6'4&#$'+,'8&43,'4,'+,)3'A&38")3$'4:*#$,3%*"#'$"8*"XA3"J,$$*"##,++,n.F\

=&3' &*++,)3$O' +,$' 8&#4*4&%$' +"8&%&*3,$' 4:)#' +"6,1,#%' $"8*&+' A,)B,#%' $,' B"*3' "2+*67$' 4,'

$)*B3,')#'8")3$'4,'#7,3+&#4&*$\

EllF' !"#835%,1,#%O' +,' #")B,+' &33*B&#%' _' "2+*67' `' E*#$83*%' 4,A)*$' 1&<*1)1' d-''!

1"*$' &)' ?H' 4:)#,' 8"11)#,' #7,3+&#4"A9"#,F' A,)%' J&*3,' A&3%*,' 4,' +:)#,' 4,$'

8&%76"3*,$'$)*B&#%,$G

E;3%\' c�/F'v' ;"$%&;"3)# ;9%0',"' 4"#%' +&' 4,1&#4,' &' 7%7' 478+&37,' )"/"6%],,'

E+,$'S;'3,8,B&2+,$' *#$83*%$'&)'?H'A&3')#,'8"11)#,'4,'+&#6),'#7,3+&#4&*$,'

$"#%' "2+*67$' _' 4,' $)*B3,' )#' A3"63&11,' 4:"3*,#%&%*"#' $"8*&+,' `'1&*$' A&$' 4,'

#7,3+&#4&*$ndF

8")0.&&"#/.&01'13%&1#.3#)"*).38%&1#3&"#:%$',,"Y# 'E['8"1A3*$'$*'+,'8"#P"*#%'

,$%' N,+6,O' 1&*$' A&$' "2+*6&%"*3,' $*' +,' 8"#P"*#%' ,$%' 3,$$"3%*$$&#%' 4:)#' &)%3,'

C%&%'4,'+:}CF'

7%3&#6,3'4"#%'+,'$7P")3',$%'A3"B*$"*3,1,#%'")'47]'#*%*B,1,#%'v' )+*3,%)'0+#")'W)*'

,$%'&)%"3*$7'A")3'4,$'1"%*J$'9)1&#*%&*3,$'

6'/1'$"#;"#,%#1)%'1"#;"0#_1)"0#@3$%'&0Y# ',%'*#$83*%,'4&#$'+,'?,6*$%3,'#&%*"#&+'

7%3&#6,3' &[&#%' "2%,#)' )#' A,31*$' 4,' $7P")3' 4&#$' +,' 8&43,' 4:)#,'v' )",%1'.&#

;3)%],"#

/")1%'&0#1)%6%',,"3)0#$'*)%&10#Y#

D,$' _' *#%763&#%$' A3"J,$$*"##,++,1,#%' &8%*J$' `' "#%' 43"*%' Z' )#' A&38")3$' 4:*#%763&%*"#'

8*B*W),' A3*1&*3,' W)*' +,)3' A,31,%' Z' +&' J"*$' 4:,<,38,3' +,)3' &8%*B*%7' A3"J,$$*"##,++,'

,%'4,'3,1A+*3'+:"2+*6&%*"#'4:*#%763&%*"#'8*B*W),\

hn' *#' A' "9e'(&)#`)' ("s$,&31*&)' "3*n)$:' n&8`&2&326,)($))*' &37#$2)$&32^' 192)p"3,&2,' ,""$'rQ' ":' .=' 8#4&' 5[[C' BO'#"%,'4,'2&$'4,'A&6,'A\cn.' *#'Q1::"$*',)'41'$)3("3*$)',#'.5'6):*)D7$)'5[[C')3*$)'4)6':$"8)*6'W]O^'":/'(&*^'A\'ghnd' S&#$'+:&#8*,#'4783,%O'*+$'7%&*,#%'%,#)$'4,'$)*B3,'+&'%"%&+*%7'4)'%3&P,%\

?,6&34' A"3%7'! G' D&' 478*$*"#' 4:"2+*6,3' +,$' A,3$"##,$' Z' $:*#$83*3,' 4&#$' )#'

A&38")3$' 4:*#%763&%*"#' 8*B*W),' ,$%' A&3%*,' 4:)#' 8"#$%&%' $)3' +,' %,33&*#G' Z'

$&B"*3' W),O' A")3' &%%,*#43,' 8,3%&*#,$' A,3$"##,$' E8"11,O' A&3' ,<,1A+,O'

8,3%&*#,$' J,11,$' 1&3*7,$' X[' 8"1A3*$' Z' 4,$' N,+6,$' 4,' $")89,XFO' )#,'

8,3%&*#,'8"#%3&*#%,',$%'#78,$$&*3,\'

=&3' &*++,)3$O' ,++,' ,$%' ,#' +*,#' &B,8' +,' J&*%' W),' +,' 6")B,3#,1,#%' a'&1&#4' B"*%'

+:*#%763&%*"#' 8*B*W),' 8"11,' )#' A3"8,$$)$' 8"#J73&#%' 4,$' "2+*6&%*"#$' ,%'

43"*%$' &)<' -' A&3%*,$\' !,8*' $*6#*]',' 4"#8' 4:)#,' A&3%' W),' +:&)%"3*%7' &' +,' 4,B"*3'

4,' A3"A"$,3' &)' #")B,+' &33*B&#%' )#' A&38")3$' W)&+*%&%*J ' 4:*#%763&%*"#' 8*B*X

W),O'%&*++7'$)3'1,$)3,O',#'J"#8%*"#'4,'$,$'2,$"*#$',%'4,$*4,3&%&',%'W),O'4:&)%3,'

A&3%O' +,' #")B,+' &33*B&#%' 4"*%' $:,#6&6,3' Z' $"#' %")3' Z' A&3%*8*A,3' &8%*B,1,#%' &)'

A3"8,$$)$'4:*#%763&%*"#'8*B*W),'1*$',#'A+&8,\

z")%,J"*$O' +&' $*%)&%*"#' &8%),++,' E,#' %,31,' 4,' 8"#%3&*#%,F' A"$,' W),$%*"#O' A")3'

8,3 %& *#$ '&8%,)3$ '&$$"8 *& % * J $O '4&#$ ' +& '1,$)3, '#"%&11,#% '"xG

dF'+,$'A,3$"##,$'$"#%'%3&*%7,$'4*JJ73,11,#%'$,+"#'+,)3'#&%*"#&+*%7n-\

-F' +,' $[$%51,' 1*$' ,#' A+&8,' #:,$%' A&$O' &8%),++,1,#%O' ,<,1A%' 4,' 4*$J"#8%*"#X

#,1,#%$' E&)' #*B,&)'A3&%*W),F\'p3O' A")3' 8,$' &8%,)3$O' +,' A3*#8*A,' 4"*%' b%3,' W),'

+:"2+*6&%*"#' $,'4"*%'4,' 8&43,3'4&#$')#' $[$%51,'W)*' J"#8%*"##,' Z' +&'A,3J,8%*"#'

E)#,'"JJ3,' %")%'Z' J&*%' $)3'1,$)3,O')#'&88"1A&6#,1,#%'W)*'A,31,%'4,' 37A"#X

43,'Z' %")$' +,$'"2$%&8+,$'4"#%'#"%&11,#%' +&'6&34,'4,$',#J&#%$'A,#4&#%'W),' +,'

A&3,#%'$)*%'$"#'%3&P,%'EA"*#%'7A*#,)<'B)'+,'1&#W),'4,'A+&8,$'4*$A"#*2+,$FO\\\F\

fF' +&' 8"#%3&*#%,' ,$%' $)$8,A%*2+,' 4,' 67#73,3' )#,' 4[#&1*W),' 2,&)8")A' A+)$'

&41*#*$%3&%*B,' ,%' 4,' 2*&*$,3' +&' 3,+&%*"#' &B,8' +:&88"1A&6#&%,)3' E&1,#7' A&3'

,<,1A+,O' Z' 4,B"*3' $,' 8,#%3,3O' &B&#%' %")%' &)%3,' 89"$,O' $)3' +:,<A+*8&%*"#' Z' +&'

A,3$"##,'8"#8,3#7,'4)'A")3W)"*'4)'$[$%51,'"2+*6&%"*3,F\

gF' +:,<%,#$*"#' 4)' A)2+*8' 8*2+,' &)<' _' ")4L"1,3$' `' ,$%' A&3%*8)+*53,1,#%'

$%*61&%*$&#%,' ,%' 8,O' 4:&)%&#%' A+)$' 4&#$' )#' 8"#%,<%,' "x' *+' ,<*$%,' 47PZ' )#,'

A"+*%*W),'4:&8%*B&%*"#'4,$'89o1,)3$',%'1*#*1,<7$\

H"%"#$O' 8,A,#4&#%O' W),' 6+"2&+,1,#%O' ,#B*3"#' c.sO' 4,$' A,3$"##,$' W)*'

$)*B,#%' +,' A&38")3$' ,#'R+&#43,' #,' J"#%' A&$' A&3%*,' 4)'A)2+*8' W)*' [' ,$%' "2+*67\'

n-' 4*$%*#8%*"#' ,#%3,' +,$' 3,$$"3%*$$&#%$' 4,' +:}CtCCC' ,%' 8,)<' 4,$' &)%3,$' A&[$O' 4)' J&*%' 4,$' &88"34$'*#%,3#&%*"#&)<

Page 35: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

OQ OR

!,+&'%71"*6#,'4:)#'*#%73b%'37,+'A&3'3&AA"3%'&)'A3"8,$$)$'A3"A"$7nf\

O<#d'0"#"&#."36)"

D,$' 7%3&#6,3$' 4,B*,##,#%' _#")B,&)<' &33*B&#%$`' 45$' +,)3' A3,1*53,' *#$83*A%*"#'

&)A35$'4:)#,'8"11)#,'J+&1&#4,'")'23)<,++"*$,\'

D&' 8"11)#,' +,$' *#J"31,' 4,' +&' A"$$*2*+*%7' ")' 4,' +:"2+*6&%*"#' E,#' J"#8%*"#' 4,'

+&' $*%)&%*"#' 4,$' A,3$"##,$F' 4,' $)*B3,' )#' A&38")3$' 4:*#%763&%*"#' 8*B*W),' ,%' +,$'

3,#B"*,'&)'2)3,&)'4:&88),*+\'

D&' 8"11)#,' *#J"31,' 76&+,1,#%' +,$' #")B,&)<' &33*B&#%$' 1*#,)3$' ,%' +,)3$' A&3,#%$'

8"#8,3#&#%'+,'43"*%'Z'+:,#$,*6#,1,#%',%'+&'$8"+&3*%7'"2+*6&%"*3,\'

V+"2&+,1,#%O'+,'A&38")3$'4:*#%763&%*"#'8*B*W),'$,'$)24*B*$,',#'4,)<'A9&$,$G

dF' +,' A&38")3$' A3*1&*3,' EA3*1&*3' *#2)36,3*#6$%3&P,8%FG' *+' ,$%' "2+*6&%"*3,' A")3'

8,3%&*#,$' A,3$"##,$' ,%' 4)3,' 1&<*1)1' d' &#' E&B,8' )#,' ,<8,A%*"#' A")3' +,$'

&#&+A9&25%,$' ,%' +,$' A,3$"##,$' W)*' %3&B&*++,#%' A")3' +,$W),+$' +&' 4)37,' A")33&' b%3,'

A+)$'+"#6),',%']'<7,'4,'8"11)#'&88"34'&B,8'+,'2)3,&)'4:&88),*+F\

-F' +,' A&38")3$' $,8"#4&*3,' E$,8)#4&*3' *#2)36,3*#6$%3&P,8%FG' *+' ,$%' J&8)+%&%*J ' A")3'

%")$\' =")3' +:*#$%&#%O' ,#' A3&%*W),O' *+' $,' +*1*%,' Z' )#' &88"1A&6#,1,#%' &AA3"J"#4*'

&)'#*B,&)'A3"J,$$*"##,+'EB"*3'*#J3&F\

UL#B"#8%)/.3)0#8)'$%')"#;9'&1+*)%1'.&#/'6'23"#0"#/.$8.0"X

d\'' ;93&#%//.$8%*&"$"&1#'&;'6';3",#;3#&.36",#%))'6%&1\'D,'_'%3&P,8%'2,6,+,*4,3'`'

E&88"1A&6#&%,)3F'B&'&88"1A&6#,3' +,'=;'4)3&#%' +:,#$,12+,'4,'$"#'A3"8,$$)$\' >+'

B&' ,#B"[,3' +,' =;' 4&#$' +,$' 4*JJ73,#%$' 4*$A"$*%*J$' EU)*$' B&#' 9,%' H,4,3+&#4$' ,%'

QS;NF' ,%O' $)3' 2&$,' 4,$' &B*$' 3,#4)$' A&3' 8,)<X8*' E,#' %,31,$' 4,' 2,$"*#$FO' B&'

8"#$%3)*3,' +,' %3&P,%tA3"63&11,' W),' +&' A,3$"##,' $,3&' &1,#7,' Z' $)*B3,' EW),'

8,' $"*%' +&' 3,89,389,' 4:)#' %3&B&*+O' +&' 3,A3*$,' 4:7%)4,$' ")' &)%3,' 89"$,F' ,%' +,'

$")%,#*3' 4&#$' +,$' 471&389,$' ,#' B),' 4,' +:"2%,#%*"#' 4,' +:7W)*B&+,#8,' 4,$'

nf' =")3' +&' A73*"4,' &++&#%' 4)' dtgt-..g' &)' fdtd-t.cG' de\dcn' A,3$"##,$' $,' $"#%' A37$,#%7,$' &)'2)3,&)'4:&88),*+O' d.\dhg'"#%' $*6#7' )#' 8"#%3&%' E$"*%' efsF' ,%' g\dhd'"#%' %,31*#7' +,' A3"8,$$)$' E$"*%' gds'4,'8,++,$'&[&#%'$*6#7')#'8"#%3&%F\''=&31*' ,++,$O' A+)$'4,' +&'1"*%*7'#:[' 7%&*,#%'A&$'"2+*67$G' c/Ocs' $,' $"#%'A37$,#%7$O' c-s'"#%' $*6#7')#' 8"#%3&%',%' c/s' "#%' 7%7' P)$W):&)' 2")%' 4)' A3"8,$$)$\' E*#' E>#%,34,A&3%,1,#%&+,' ,%#*$89X8)+%)3,+,' 1*#4,39,4,#FO'U)*'r411D6)'7)4)&,'311$')*3&6(IK(#4*#$)4)'D&3,)$I),)3'811$1::"$*'5[[=K[@O'A\'dfF

4*A+o1,$'"2%,#)$'Z'+:7%3&#6,3\'D,'8"#%,#)'4)'%3&P,%'$,3&'*#$83*%'4&#$')#'_'8"#%3&%'

4:*#2)36,3*#6' `' W),' +&' =;' 8"#8+)%' &B,8' +,' 2)3,&)' 4:&88),*+\' D:&88"1A&6#&%,)3'

E_' %3&P,8%' 2,6,+,*4,3' `F' B&' A&3+,3' 4&#$' +&' +&#6),' 4,' +&' A,3$"##,' ")' 4&#$' )#,'

+&#6),' 4,' 8"11)#*8&%*"#' $*' +&' +&#6),' 1&%,3#,++,' ,$%' %35$' A,)' 37A&#4),\' =&3'

&*++,)3$O' *+' A,)%' 76&+,1,#%' J&*3,' &AA,+' Z' )#' $,3B*8,' 4:*#%,3A37%&3*&%' A&3

%7+7A9"#,O'$*'#78,$$&*3,\

S"*%);# 8.)1+#! H' D&' +"6*W),' W)*' A37B&)%' ,$%' 4,' J&*3,' )#' &88"1A&6#,1,#%'

$)3' 1,$)3,' ,#' J"#8%*"#' 4,$' 2,$"*#$' 4,' +&' A,3$"##,\' z")%,J"*$O' ,#' A3&%*W),'

8,%' "2P,8%*J ' #,' A")33&' A&$' %")P")3$' b%3,' %")%' Z' J&*%' &%%,*#%O' ,#' A&3%*8)+*,3'

4&#$' +,$' 2)3,&)<' &1,#7$' Z' 4,B"*3' &88),*++*3' )#' 63&#4' #"123,' 4,' =;\' S5$'

+"3$O' 4&#$' +,$' J&*%$O' %")$' +,$' 2)3,&)<' 4:&88),*+' #:"#%' A&$' +&' A"$$*2*+*%7' 4:b%3,'

4&#$' )#,' +"6*W),' _' A3"X&8%*B,' `' ,%' 8,3%&*#$' $"#%' A+)%o%' &1,#7$' Z' 4,B"*3'

%3&B&*++,3'$,+"#')#,'+"6*W),'_37&8%*B,`\

-\'' ;93&#8).*)%$$"#;"#:.)$%1'.&G'D,'A3"63&11,'4,'J"31&%*"#'A,)%'8"1A"3%,3'

%3"*$'B"+,%$G'

&F' +,' #7,3+&#4&*$' 8"11,' $,8"#4,' +&#6),' EHz-F' En.Xd-.' 9,)3,$' A")3' +,$'

)#*B,3$*%&*3,$O' dh.9' A")3' +,$' A,3$"##,$' $8"+&3*$7,$' ,%' -g.9' A")3' +,$' A,3$"##,$'

&[&#%' 1"*#$' 4,' h' &#$' 4,' $8"+&3*%7' ,%' P)$W):Z' e..9' A")3' +,$' A,3$"##,$'

&#&+A9&25%,$F

2F'+:"3*,#%&%*"#'$"8*&+,'

8F'+:"3*,#%&%*"#'A3"J,$$*"##,++,\'

1\'0)6'("#$6',)'3+)$413,1&6'Yfm5\H

_'U,%'U)*$'B&#'9,%'H,4,3+&#4$'`'B&'J&*3,'A&$$,3'Z'+&'A,3$"##,')#'%,$%'4:&A%*%)4,$'

8"6#*%*B,$'E!pQ;;?F'&J*#'4,'47%,31*#,3'W),+'$,3&' +,' %[A,'4,'8,#%3,'4:,#$,*6#,X

1,#%ng'W)*'+)*'8"#B*,#43&'+,'1*,)<G

+,'!,#%3,'4:C4)8&%*"#'4,'2&$,'EA")3'+,$'A,3$"##,$'A&$'")'A,)'$8"+&3*$7,$FG'!NC'X

+,'!,#%3,'4:C#$,*6#,1,#%'A")3'&4)+%,$G'!Qp'X

+,'!,#%3,')#*B,3$*%&*3,'4,'+&#6),G')#*B,3$*%&*3,'%&+,#'8,#%3&'X

_'U,%'U)*$'B&#'9,%'H,4,3+&#4$'`G

47%,31*#,'+,$'2,$"*#$'+*#6)*$%*W),$'4,'+&'A,3$"##,''!

"3*,#%,' +&' A,3$"##,' B,3$' +,$' 4*JJ73,#%$' "A73&%,)3$' E4,' $&' 376*"#F' &4&A%7$' Z''!

' $,$'2,$"*#$'

7B&+),' &)' #*B,&)' 4,' +&' A3"B*#8,' ")' 4,' +&' B*++,' $:*+' [' &' +*,)' 4,' 837,3' 4,''!

ng' >+'$:&6*%'4:7%&2+*$$,1,#%$'&#8*,##,1,#%'4*%$'4,'_'A3"1"%*"#'$"8*&+,'`

Page 36: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

PT PU

#")B,&)<'%[A,$'4,'8")3$'E&)'B)'4,$'2,$"*#$'8"#$%&%7$F\

D,' !;' 4,' _' U,%' U)*$' B&#' 9,%' H,4,3+&#4$' `' ,$%' J"317O' #"%&11,#%O' 4,'

3,A37$,#%&#%$' 4,$' 4*JJ73,#%$' %[A,$' 4:"A73&%,)3$' E8,#%3,' 4:74)8&%*"#' 4,' 2&$,O'

8,#%3,'4:,#$,*6#,1,#%'A")3'&4)+%,$',%'8,#%3,')#*B,3$*%&*3,'4,'+&#6),F\'

p#' 8"1A%,' )#,' _' U,%' U)*$' B&#' 9,%' H,4,3+&#4$' `' A&3' A3"B*#8,' ,%' )#,' 4&#$' +,$'

63&#4,$' B*++,$' EN3)<,++,$O' ;#B,3$O' V&#4F\' C++,$' $"#%' #7,$' 4)' 8"#$%&%' W):*+' #:,<*$%&*%'

A&$' 4,' $,3B*8,$' _' 4*$A&89*#6' `' A")3' "3*,#%,3' +,$' A,3$"##,$' 47$*3,)$,$' 4:&AA3,#43,'

+,'#7,3+&#4&*$\

_'U,%'U)*$'B&#'9,%'H,4,3+&#4$'`'Z'N3)<,++,$'&O'A&3'&*++,)3$O'A")3'J"#8%*"#'4:7+&2"3,3'

4,' #")B,++,$' 17%9"4,$' 4:&AA3,#%*$$&6,' 4)' #7,3+&#4&*$O' 4,' 1b1,' W),' +&' A3"1"%*"#'

4,'+&'+&#6),'#7,3+&#4&*$,',#'?76*"#'4,'N3)<,++,$X!&A*%&+,\

S"*%);# 8.)1+#! G' S&#$' +,' 8&43,' 4)' A&38")3$' A3*1&*3,O' +:&8W)*$' 1*#*1)1' B*$7'

,#' %,31,'4,'8"##&*$$&#8,'4,' +&' +&#6),',$%' +,'#*B,&)'d\d\' >+' $:&6*%'4:)#'#*B,&)'

%35$' J&*2+,\' D,$' A,3$"##,$' W)*' #:&%%,*6#,#%' W),' 8,' #*B,&)' #,' $"#%' A&$'

8&A&2+,$' 4,' 8"#B,3$,3' J&8*+,1,#%' #*' 4,' $)*B3,' )#,' J"31&%*"#' 4*$A,#$7,'

,#'#7,3+&#4&*$\

7\'0)6'("#$6',E"$&)3*1*&"3'6"(&14)'YC['I)#$)6\/

>+' $"#%O' 4,' A37J73,#8,O' 4*$A,#$7$' A&3' +,' J"31&%,)3' 4&#$' +&' +&#6),' 4)' A3*1"X

&33*B&#%'E")'$*#"#O'4&#$')#,'+&#6),'4,'8"#%&8%'")'&B,8'+:&*4,'4:)#'*#%,3A35%,F\

=&3' &*++,)3$O' 4&#$' +&' 1,$)3,' 4)' A"$$*2+,O' +,$' 63")A,$' $"#%' 8"#$%*%)7$' ,#' J"#8%*"#'

4)'#*B,&)'4,'$8"+&3*%7'4,$'A,3$"##,$'E1b1,'+"6*W),'W),'A")3'+,$'8")3$'4,'+&#6),F\

S"*%);# 8.)1+#! G' 4"##,3' 8,$' 8")3$' 4&#$' +&' +&#6),' 4:"3*6*#,' ")' 4,' 8"#%&8%'

A,31,%' 4:&++,3' A+)$' +"*#' 4&#$' +&' W)&#%*%7' ,%' +&' A378*$*"#' 4,$' *#J"31&%*"#$'

4"##7,$\' >+' $:&6*%' &' A3*"3*' 4:)#,' 4[#&1*W),' %")%' Z' J&*%' $A78*J*W),' &)'

$[$%51,'J +&1&#4\

!,$' 8")3$' A"3%,#%' $)3' +,' J"#8%*"##,1,#%' ,%' +:"36&#*$&%*"#' 4,' +&' $"8*7%7' 2,+6,'

E$[$%51,' A"+*%*W),O' ,#$,*6#,1,#%O' $78)3*%7' $"8*&+,O' +,$' 1*$$*"#$' 4,' +&' 8"11)#,O' +,$'

43"*%$' ,%' "2+*6&%*"#$' &)' $,*#' 4,' +&' $"8*7%7O' \\\F' ,%' )#,' 8"##&*$$&#8,' A3&%*W),' 4,' +&'

B*,'W)"%*4*,##,'EA"$%,O'&$$)3&#8,O'+,$'1)%),++,$O'+,'%3*'4,'4789,%$O'\\\F\'

!,$'8")3$'B*$,#%'Z'+&'J"*$')#'"2P,8%*J '4,G

8"##&*$$&#8,G'4*$A"$,3'4,'+:*#J"31&%*"#'X

8"1A7%,#8,$G'X

&B"*3'+&'8&A&8*%7'Z'%3")B,3'$"*X1b1,'+:*#J"31&%*"#''X

3,8"##&q%3,' +&' 4*B,3$*%7' 8)+%)3,++,' ,%' A")B"*3' ,#%3,3' ,#' 4*&+"6),' 4&#$' +,''X

8&43,' 4,' 8,++,X8*\' !,%' &$A,8%' ,$%' %3&*%7' 4,' 1&#*53,' *1A+*8*%,' ,%' %3&#$B,3$&+,'

&)'J*+'4,$'$)P,%$'&2"347$

D,' #")B,&)' 4783,%' A37B"*%' +&' 37&+*$&%*"#' 4:)#' _' 1&#),+' 4:"3*,#%&%*"#' $"8*&+,' `'

3,A3,#&#%' +&' 1&%*53,' W),' +:,#$,12+,' 4,$' 2)3,&)<' 4:&88),*+' 4,B3"#%' 4*$A,#$,3nc\' >+'

$:&6*%'4"#8'4,'$%&#4&34*$,3'+,$'A3"63&11,$'4,$'8")3$'4:"3*,#%&%*"#'$"8*&+,\

S5$' +"3$O' )#,' _' 8"11*$$*"#' 4,$' $&6,$' `' &' 7%7' 1*$,' ,#' A+&8,' A&3' +,' 6")B,3#,1,#%'

4*5%5$/* 5M*$* /)* /!J)-#::),* ($)* ,!4*)E&#$* '(5$+* 5(* "#$+)$(* '()* ")*%5$()-* /)J,5&+*

5J#&,8* \5$3* 3#$* ,5::#,+* M*$5-1* )--)* 3A)3+* +#(+* :5,+&"(-&a,)%)$+* :)$"6!)* 3(,* -5*

'()3+&#$*/)3*$#,%)3*)+*J5-)(,3*)+*3(,*-)(,*-&)$*5J)"*-)*f*J&J,)*)$3)%L-)*c*)$*;)-7&'()8*

Z* ")++)* #""53&#$1* )--)* 5* $#+5%%)$+* 3#(-&7$!* -5* /&3+&$"+&#$* '(A&-* "#$J)$5&+* /)* O5&,)*

)$+,)* f* -#&3* c* )+* f* $#,%)3* 3#"&5-)3* c* )+* 5* ,)+)$(* `* J5-)(,3* O#$/5%)$+5-)3R* -5*

-&L),+!* </A#:&$&#$1* ,)-&7&)(3)1* /A)E:,)33&#$@1* -A!75-&+!1* -5* 3#-&/5,&+!1* -)* ,)3:)"+1* -5*

"&+#B)$$)+!8* C--)* 5* !75-)%)$+* &$"-(3* /5$3* 35* ,!4*)E&#$* -)3* '()3+&#$3* -&!)3* I* -5*

/!%#",5+&)1* -A!+5+*/)*/,#&+*)+*5(*:-(,5-&3%)8*D)3**"&$'*J5-)(,3*J#$+*3),J&,*/)*M*-*,#(7)*

5(* O(+(,* %5$()-8* 95,* 5&--)(,31* -)* h&$&3+,)* V)(-)$* 3#(65&+)* 5(33&* </5$3* -5* 3(&+)*

/(* ,5::#,+* !+5L-&* :5,* -5* D#%%&33&#$* /)3* 057)3@* -5$"),* -)* /!L5+* 5J)"* -A)$3)%L-)*

/)* -5* 3#"&!+!* 4*5%5$/)1* /5$3* -5* %)3(,)* #t* &-* 3A57&+* /)3* $#,%)3* )+* J5-)(,3* /)* -5*

3#"&!+!1* ")* '(&* &%:-&'()* '(A)--)3* /#&J)$+* 2+,)* :#,+!)3* :5,* -A)$3)%L-)* /)* -5*

:#:(-5+&#$*)+*:53*($&'()%)$+*-)3*:,&%#S5,,&J5$+3

U-* )3+* :,!J(* !75-)%)$+1* /5$3* ($* Q&a%)* +)%:31* /)* /!J)-#::),* /)3* "#(,3*

/A#,&)$+5+&#$* 3#"&5-)* 3:!"&M*'()%)$+* I* -A&$+)$+&#$* /)* "),+5&$3* 7,#(:)3* "&L-)3* "#%%)*

-)3*,)3:#$35L-)3*/)*"(-+)3*)+*-)3*:5,)$+3*/A)$O5$+3*)$*k7)*3"#-5&,)>]8

C$M*$1* ($* 5,,2+!* %&$&3+!,&)-* ,)-5+&O * 5(* $#(J)5(* /!",)+* :,!J#&+* '()* -)* h&$&3+,)* :)(+*

/!M*$&,* -)* :,#M*-* /)3* :,#O)33)(,3* /A#,&)$+5+&#$* 3#"&5-)8* X#(+)O#&31* :#(,* -A&$3+5$+1*

,&)$*$A5*!+!*O5&+*)$*-5*%5+&a,)8

>`* .#+#$31* '(A5"+()--)%)$+1* %2%)* 3&* +#(3* -)3* "#$+)$(3* $)* 3#$+* :53* $!")335&,)%)$+* +#(H#(,3*6#%#7a$)3* )$+,)* -)3* /&OO!,)$+3* L(,)5(E* /A5""()&-1* &-* )E&3+)1* "):)$/5$+1* /!HI* /)3* #(+&-3* ,!5-&3!3* :5,* -)3*L(,)5(E*/A5""()&-8>]* VCFKC.* <h@1* 7)4)&,67$&)9 ' &37#$2)$&32^' 7)4)&,6:$&"$&*)&*)3' 5[[CK5[[R1* j-55%3)* 95,-)%)$+1* Q^*#u+#L),*QNN]1*:8==S=Q

Page 37: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

PA PD

S"*%);# 8.)1+#! G' ;)' 47A&3%O' +,$' A,3$"##,$' =;' #,' $,12+,#%' A&$' %")P")3$' B"*3'

+:*#%73b%' 4,' 8,' %[A,' 4,' 8")3$\' !,+&' #,' J&*%' A&$' A&3%*,' 4,' +,)3$' A3*"3*%7$O'

8"#%3&*3,1,#%' Z' +:&AA3,#%*$$&6,' 4,' +&' +&#6),' ,%' +&' 3,89,389,' 4:)#' ,1A+"*\'

z")%,J"*$O' &)' %,31,' 4)' A3"8,$$)$O' #"123,)$,$' $"#%' 8,++,$' W)*' $")+*6#,#%'

+,$' &$A,8%$' A"$*%*J$' 4,' +&' 471&389,n/\' =&31*' 8,)<X8*O' ")%3,' +,' J&*%' 4:b%3,'

")%*++7,$' ,%' 4,' $,' 837,3' )#' 37$,&)' 4,' 8"#%&8%$' ,%' 4,' 8"##&*$$&#8,$O' *+' [' &'

&)$$*' +,' J&*%' W):*+$' A,31,%%,#%' 76&+,1,#%' &)<' A,3$"##,$O' 4&#$' 8,3%&*#$'

8&$O' 4:7B*%,3' 4,$' 1&+,#%,#4)$' ,#' 8"1A3,#&#%' 1*,)<' +,' J"#8%*"##,1,#%'

4,' +&' $"8*7%7' 4&#$' +&W),++,' ,++,$' $,' %3")B,#%' ,%' 8,O' %&#%' &)' #*B,&)' A3&%*W),'

W),'_'8)+%)3,+'`'E)$',%'8")%)1,$O'\\\F\

S&#$')#,')#,'*#%,3B*,M'W):*+'&88"34,'Z' +&'3,B),'_'4*B,3$'`nhO'0&91")4'(&2,3O'

,<' =;' ,%' A3"J,$$,)3' 4&#$' +,' 8&43,' 4)' 8")3$' 4:"3*,#%&%*"#' $"8*&+,' $")+*6#,'

#"%&11,#%'8,'4,3#*,3'&$A,8%G'

A' !1$9"&6^' 144"(I*"3)6' )*' 1#*"(I*"3)6' 6)' ("D:$)33)3*' D14/' L46' 3)' 61;)3*' :16' ("DD)3*'

4E1#*$)' :)36)/' T)41' ("3,#&*' a' ,)6' D14)3*)3,#6' )33#P)#?/' J:$F6' #3' ("#$6' ,E&37#$2)$&32^'

4)6' !J' :)#;)3*' D&)#?' +;14#)$' ("DD)3*' 4)6' W41D13,6' $1&6"33)3*/' 0)6' W41D13,6'

:413&e')3*' 4)#$' ;&)^' ,#' D1*&3' 1#' 6"&$^' 6)D1&3)' 1:$F6' 6)D1&3)/' 01' :4#:1$*' ,)6' !J' 6"3*'

I17&*#+6'a'#3)';&)'7)1#("#:':4#6'h')?&74)/'0)#$6'("3*1(*6'6"3*':4#6'$1:&,)D)3*'&39"$D)46/'L46'3)'

("D:$)33)3*':16':"#$%#"&'&46'6"3*'*$1&*+6',)'D13&F$)'7"#$$#)''4"$6%#E&46',+71$%#)3*'%#)4%#)'

:1$*'("DD)'_1'6136'$)3,)`K;"#6'"#'("#:',)'*+4+:I"3)':$+14174)/'B

N)'DcD)^' A' 4)6'!J' "3*' 6"#;)3*' 4E&D:$)66&"3' %#)' 4E"3' :)#*' *"#*' 91&$)' &(&/'0)6' 8)#3)6' ;"3*'

"t'&46';)#4)3*'6136'("3*$d4)',)'41':1$*',)'4)#$6':1$)3*6/'0E14(""4'Y///\')6*',&6:"3&74)':1$*"#*/'

m#'*)',)D13,)6^' ("DD)'3"#;)4'1$$&;13*^' ("DD)3*' ()41')6*':"66&74)/'m#'3)';"&6':16' *"#*',)'

6#&*)' %#E)3' +(I132)' ,)' ()**)' 4&7)$*+^' &4' P' 1' #3)' $)6:"3617&4&*+/' 0)6' 2)36' &(&' 6"3*' +,#%#+6'

:"#$' c*$)' 4&7$)6' D1&6' 1::$)33)3*' 1#66&' a' :$)3,$)' 4)#$6' $)6:"3617&4&*+6/'J&36&^' :1$' )?)DK

:4)^' ("I17&*)$' 6136' c*$)' D1$&+' :1$1&*' ,+3#+' ,)' *"#*' )3212)D)3*/' !"#$*13*^' ()' 3E)6*' :16' 4)'

(16/' 0)6' ("I17&*13*6^' *"#*' ("DD)' 4)6' 2)36' D1$&+6^' "3*' ,)6' $)6:"3617&4&*+6' D#*#)44)6/'

L46' 6E1&D)3*^' :)#;)3*' 9"3,)$' #3)' 91D&44)/' T)' *P:)' ,E&39"$D1*&"3^' *#' )3' 16' 7)6"&3' %#13,'

*#')6'!J/'T)41'*E+;&*)'*"#*)'#3)'6+$&)',)'D1#;1&6)6'$+1(*&"36/

>3)' 1#*$)' (I"6)' %#)' 4)6' !J' 3)' ("D:$)33)3*' :16' *"#8"#$6H' &46' 6"3*' *"#*' ,)' 6#&*)' %#14&e'+6'

,)' :$"e'*)#$6/' O3' 4)#$' )?:4&%#13*' ("DD)3*' 41' 6+(#$&*+' 6"(&14)' 9"3(*&"33)^' 4)6' :)$6"33)6'

n/' Q"*3' _' U)*' r411D6)' &37#$2)$&3267)4)&,' 2)q;14#))$,^' 6P3*I)6)' `O' "A\' 8*%O' A\-c' ,%' +,' #|' 4,' +&' 3,B),'_' N&;)$6' `' 4)' Q+&&1$' 0*#4,39,4,#8,#%3)1' 4,' 1&*' -../' W)*' 8"#$&83,' )#' 4"$$*,3' Z' +:*#2)36,3*#6' ,%'A+)$'A&3%*8)+*53,1,#%'+:&3%*8+,'_'H*,)ML"1,3$'A"$*%*,J '"B,3'*#2)36,3*#6$%3&P,8%'`'EA\'deXdhF\nh' _' S&#Lr*P' *#2)36,3*#6' $%&&#' M,' $%,B*6,3' *#' "#r,' $89",#,#' `O' *#' _' ,&;)$6' `O' ":/' (&*\' A\dfXdg\'E%3&4)8%*"#'+*23,F

1::$)33)3*' %#)' 4)' 6P6*FD)' )6*' 716+' 6#$' 41' 6"4&,1$&*+^' %#)' 4E1$2)3*' ,"33+' :1$' 4)6' #36'

6)$*' a' 1&,)$' 4)6' 1#*$)6/' L4' )6*' ,"3(' 4"2&%#)' %#)' 4E"3' 1**)3,)' 1#66&' ,)6' !J' %#E&46'

6E&3;)6*&66)3*' :"#$' 1::$)3,$)' 41' 4132#)^' :"#$' (I)$(I)$' #3' )D:4"&' )*' 1::"$*)$' #3)'

("3*$&7#*&"3'a'4E)36)D74)',)'41'6"(&+*+/'0)6'!J'("D:$)33)3*'()41'Y///\/'B

(\' 0E"99$)' )3' D1*&F$)' ,E"$&)3*1*&"3' :$"9)66&"33)44)' &*4,' +,$' #")B,&)<' &33*B&#%$' Z' 89"*$*3' +,$'

A3"P,%$'J)%)3$'W):*+$',#%,#4,#%'37&+*$,3',#'N,+6*W),',#'%,31,'A3"J,$$*"##,+\

D,' 8"#$)+%&#%' 4)' QS;N' %3&B&*++,' ,#' 8"++&2"3&%*"#' &B,8' +:&88"1A&6#&%,)3' 4)'

2)3,&)' 4:&88),*+' ,%' 8,O' 4&#$' +,' 8&43,' 4,' +&' 8"#$%3)8%*"#' 4:)#' A3"P,%' A3"J,$$*"##,+'

E&B*$'8"#8,3#&#%'+:"3*,#%&%*"#'A3"J,$$*"##,++,O'A"3%,XJ"+*"'4,'8"1A7%,#8,$F\

AL#B"#8%)/.3)0#0"/.&;%')"#;9'&1+*)%1'.&#/'6'23"

D,$' A,3$"##,$' W)*' $")9&*%,#%' *#%763,3' +,' 1&3897' 4,' +:,1A+"*' "#%' &885$O' ,#$)*%,O'

&)' _' *#M,3L*#6$%3&P,8%,#' `' 4&#$' +,' 8&43,' 4,' +,)3' 3,89,389,' 4:,1A+"*' E&B,8'

&88"1A&6#,1,#%' *#4*B*4),+' *#%,#$*J ' A&3' +,' QS;NF\' }#,' &%%,#%*"#' A&3%*8)+*53,' ,$%'

&88"347,' &)' #7,3+&#4&*$' $,8"#4,' +&#6),' E+&#6),' 4,' J"31&%*"#' k' &AA3,#%*$$&6,'

J"#8%*"##,+' ,#' J"#8%*"#' 4)' J)%)3' 8"#%,<%,' A3"J,$$*"##,+\' S,$' ")%*+$' A74&6"6*X

W),$' "#%' 7%7' 47B,+"AA7$' ,#' 8"++&2"3&%*"#' &B,8' +&'K}DF\'!,' 4*$A"$*%*J ' $:&43,$$,' &)<'

A3*1"X&33*B&#%$',%'_'&#8*,#$X&33*B&#%$'`\'

=")3' 8,' W)*' 8"#8,3#,' +,$' A,3$"##,$' W)*' $")9&*%,#%' A")3$)*B3,' 4,$' 7%)4,$' ")' W)*O'

&)' 1"1,#%' 4,' +,)3' &33*B7,O' #,' $"#%' A&$' 4&#$' +,$' 8"#4*%*"#$' 4,' %3&B&*++,3' ")'

4:7%)4*,3O' ,++,$' "#%O' ,#' A3*#8*A,O' 76&+,1,#%' 43"*%' Z' )#' A&38")3$' $,8"#4&*3,O' 1&*$'

4"#%' +,' 8"#%,#)O' Z' 8,' P")3O' #:&' A&$' ,#8"3,' 7%7' 7+&2"37' EA37B)' A")3' -../F\'S&#$' 8,'

8&43,O' *+' ,$%' A37B)' 4,' 47B,+"AA,3' )#,' 8"++&2"3&%*"#' A+)$' *#%,#$*B,' &B,8' +,$' $,8%,)3$'

4,'+ :,#$,*6#,1,#%O'4,'+&'J"31&%*"#O'4,'+&'$&#%7',%'4,'+&'8)+%)3,\

S"*%);#8.)1+#! G'V+"2&+,1,#%O' *+' $,12+,O' &)' B)' 4,$'=;' *#%,33"67$' ,#'R+&#43,O'

W),'+&'471&389,'A3"A"$7,'")'*1A"$7,'E$,+"#'+,$'8&$F',$%'A,3Y),'A"$*%*B,1,#%\'

!,+&'A,)%'$:,<A+*W),3'#"%&11,#%'A&3'+,'J&*%'W),'8,$'A,3$"##,$'#:"#%'67#73&+,X

1,#%'A&$'4:&%%,#%,'$A78*]'W),'&)'47A&3%',%'W):,++,$'3,Y"*B,#%'_'W),+W),'89"$,'`\'

!,+&' #:,1Ab89,' 8,A,#4&#%' A&$' 8,3%&*#,$' 4:,#%3,' ,++,$' 4:*#%,33"1A3,' X%,1X

A"3&*3,1,#%'")'47]'#*%*B,1,#%X' +,'A3"8,$$)$O' ,#'A&3%*8)+*,3'W)&#4',++,$'"#%' +&'

A"$$*2*+*%7'4,'A")B"*3'%3&B&*++,3'E1b1,'W),+W),$'P")3$'$,)+,1,#%F\

S:&A35$'+,$'89,389,)3$'W)*'"#%'37&+*$7'+:7B&+)&%*"#'4,'+&'A"+*%*W),'4:*#2)36,3*#6O'

2,&)8")A'4,'A,3$"##,$'"#%' %,#4&#8,'Z' $)*B3,' +,' %3&P,%' %&#%'W):,++,$'#:"#%'A&$'

4:&)%3,$' A3*"3*%7$' ")' W),' +,' %3&P,%' 3,P"*#%' +,)3$' A3*"3*%7$' ,%' #,' 3,A37$,#%,' A&$'

Page 38: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

PM PN

)#,'%3"A'63&#4,'$)389&36,'4,'%3&B&*+'&)'W)"%*4*,#\'D&'A+)A&3%'4,$'A,3$"##,$'W)*'

&33b%,#%'#,'+,'J"#%'A&$O'$,12+,X%X*+O'Z'8&)$,'4)'8"#%,#)'")'4,'+&'#&%)3,'1b1,'

4)' A3"63&11,' 1&*$' A&38,' W):*+' ,$%' 4*J]'8*+,' A")3' ,++,$' 4,' 8"12*#,3' +,' $)*B*'

4)'A3"63&11,'&B,8'4:&)%3,$'%^89,$',%'&%%,#%,$'8"11,'8,++,$'4:&B"*3'

)#' %3&B&*+ O ' 4,' 4,B"*3' $:"88)A,3' 4,' $&' J&1*++,' ")' 4:)#,' A,3$"##,'

1&+&4,Onn\ \ \

P<#W'&%&/"$"&1#;"0#]3)"%35#;9%//3"',

=")3' +:&##7,' -../O' +,' 2)46,%' &%%3*2)7' &)<' 2)3,&)<' 4:&88),*+' 4,' R+&#43,' ,$%' 4,'

-d\d.d\d./O.d',)3"$\

u)&#%' &)' 1"#%&#%' 4)' $)2$*4,' &88"347' &)' 2)3,&)' 4,' N3)<,++,$O' *+' ,$%' 4,'

f\/-f\/-gO//',)3"$\

D,'1"#%&#%'%"%&+',$%'4"#8'4,'-g\h-g\hfdO/h',)3"$d..\

Q<#E.,,%].)%1'.&0

D,' A&38")3$' 4:*#%763&%*"#' 8*B*W),' ,$%' +,' 37$)+%&%' 4,' +:*#%,3&8%*"#' ,#%3,' +,$' 4*JJ73,#%$'

A&3%,#&*3,$'G

+,'2)3,&)'4:&88),*+O'v'

+&' U)*$' B&#' 9,%' H,4,3+&#4$' ,%' +,$' 8,#%3,$' 4:,#$,*6#,1,#%' W)*' "36&#*$,#%'v'

+,$'8")3$'4,'#7,3+&#4&*$

QS;N'v'

!:,$%' +,' 2)3,&)' 4:&88),*+' W)*' ,$%' 89&367' 4:,#8&43,3' +,' A&38")3$' 4:*#%763&%*"#' 8*B*X

W),' 4)' #")B,+' &33*B&#%\'!:,$%' +Z' "x' %")%,' +:*#J"31&%*"#' $,' 3&$$,12+,' ,%' 8:,$%' ,#' $"#'

$,*#' W),' %3&B&*++,#%' +,$' _' &88"1A&6#&%,)3$' `O' 4,' 1b1,' W),' +,$' A,3$"##,$'

4*$A,#$&#%'+,$'8")3$'4:"3*,#%&%*"#'$"8*&+,\

D&'!"11)#&)%7' J+&1&#4,'&'&6377'9)*%'2)3,&)<'4:&88),*+\'p)%3,' +,$'2)3,&)<'

4:&88),*+' 4,' V&#4O' ;#B,3$' ,%' N3)<,++,$O' )#' 2)3,&)' ,$%' &6377' A&3' A3"B*#8,'

J+&1&#4,\' >+$' 4"*B,#%' %")$' A3"A"$,3' +,)3$' $,3B*8,$' 4&#$' +:,#$,12+,' 4,$'

8"11)#,$'J&*$&#%'A&3%*,'4,'+,)3'3,$$"3%\

!,3%&*#$' $"#%' 4,$' $,3B*8,$' 8"11)#&)<' E;#B,3$FO' 4:&)%3,$' A3"B*#8*&)<' ,%' 4:&)%3,$'

nn' A'U)*'r411D6)'&37#$2)$&3267)4)&,'2)q;14#))$,^'6P3*I)6)'BO'"A\'8*%\O'A\--',%'g.d..' MMM\*#2)36,3*#6\2,' ' E3,6,+6,B*#6t)*%B",3*#6' et-t-../FG' Q+&&1$,' 3,6,3*#6O' V&3&6*)$&))4' 7)64#&*'7)*$)99)3,)',)'2$")&91(*"$'&3'I)*'p1,)$';13',)'7):14&32';13',)'*"*14)'6#76&,&)K)3;)4"::)';""$',)')$p)3,)'"3*I1147#$)1#6/

,#J*#O'4,$';TND'A3*B7,$'E4"#%'NpH'Z'N3)<,++,$F\

D,$' 4"##7,$' 3,+&%*B,$' &)<' A,3$"##,$' $"#%' *#%3"4)*%,$' 4&#$' )#,' 2&#W),' 4,'

4"##7,$' )#*W),O' +,' $[$%51,'0;z?>y\' C++,' A,31,%' 4,' $)*B3,' +,' %3&P,%' 4)' =;' ,%' 4,'

47%,31*#,3' A378*$71,#%' 4&#$' W),++,' A9&$,' 4)' %3&P,%' *+' $,' %3")B,\' !,' $[$%51,' 7+,8X

%3"#*W),' 8"11)#' &)<' 4*JJ73,#%$' &8%,)3$' 4,' +:*#2)36,3*#6' 8,#%3&+*$,' +:*#J"31&%*"#\'

D,$' 8"#$)+%&#%$' 4)' QS;NO' +,$' "A73&%,)3$' 4,' 8")3$' 4,' #7,3+&#4&*$' ,%' +,$' 2)3,&)<'

4:&88),*+' [' *#%3"4)*$,#%' ,%' 789&#6,#%' +,)3$' *#J"31&%*"#$' 8"#8,3#&#%' +:"JJ3,'

4,' J"31&%*"#O' +,$' 37$)+%&%$' &)<' %,$%$O\\\' EB*&' 4,$' A3"874)3,$' $%&#4&34*$7,$'

4:,#3,6*$%3,1,#%'4,$'4"##7,$Fd.d\

S"*%);# 8.)1+#! G' =")3' 8,' W)*' 8"#8,3#,' +&' 1*$,' ,#' ",)B3,' 8"#835%,O' 8,3%&*#$'

A3"2+51,$' "36&#*$&%*"##,+$' A,)B,#%' &AA&3&q%3,\' C#' ,JJ,%O' +:,$$,#%*,+' 4,'

+:&%%,#%*"#' #,' $,12+,' A&$' %")P")3$' &B"*3' 7%7' A"3%7' $)3' +:&AA+*8&%*"#' A3&%*W),'

4)' $[$%51,' %97"3*W),' 7+&2"37\' ;*#$*O' 4&#$' +&' A3&%*W),O' %")$' +,$' &8%,)3$'

$)$8,A%*2+,$' 4:*#%,3B,#*3' 4&#$' +&' 4[#&1*W),' E+,' 2)3,&)' 4:&88),*+O' U,%' U)*$'

B&#' 9,%' #4+$O' +,' 8,#%3,' 4:,#$,*6#,1,#%' 4)' #7,3+&#4&*$O' +,' QS;NO�F' ' #,'

4*$A"$,#%' A&$' #78,$$&*3,1,#%' 4,' %")$' +,$' 47%&*+$' W)*' +,)3' $,3&*,#%' )%*+,$' &]'#'

4,' P"),3' &)'1*,)<' +,)3' 3o+,O' #*' 4,' %")$' +,$' 1"[,#$' W)*' +,)3' A,31,%%3&*,#%'

4,'A")B"*3'8"++&2"3,3'&)'1*,)<',#%3,',)<\

=&3'&*++,)3$O'+:)%*+*$&%*"#'4)'$[$%51,'0;z?>y'#:,$%'A&$'%")P")3$'&*$7,\

D,' Q0!' EQ+&&1$' 0*#4,39,4,#8,#%3)1F' 4"*%' $:"88)A,3' 4,' +&' 1*$,' ,#' 37$,&)' 4,$'

8,#%3,$' 4:*#%763&%*"#O' $,3B*8,$' ,%' 2)3,&)<' 4:&88),*+\' >+' ,$%' "88)A7' 4,' 1,%%3,'

,#' A+&8,O' Z' +:*#%,#%*"#' 4,$' 4*JJ73,#%$' 2)3,&)<' 4:&88),*+O' )#,' $73*,' 4:")%*+$'

&]'#' 4,' +,$' $")%,#*3' 4&#$' +,)3' %3&B&*+O' %&#%' ,#' 1&%*53,' 4:"3*,#%&%*"#' $"8*&+,' W),'

4:&88"1A&6#,1,#%d.-\

S"*%);# 8.)1+#! H' =,#4&#%' +"#6%,1A$O' *+' #:[' &' A&$' ,)' 4,' 8""34*#&%*"#' 37,+X

+,' ,#%3,' +,$' 4*JJ73,#%$' 2)3,&)<' 4:&88),*+O' 8,' W)*' ,$%' 3,63,%%&2+,' 4)' A"*#%'

4,' B),' 4,' 8,3%&*#$' &8%,)3$\' C#' ,JJ,%O' *+' ,$%' )%*+,' W),' +,$' 4*JJ73,#%$' 2)3,&)<'

4:&88),*+' A)*$$,#%' 27#7]'8*,3' 4:)#' $")%*,#' +"6*$%*W),O' A74&6"6*W),' ,%' 17X

%9"4"+"6*W),' E1*$,' ,#' A+&8,' 4,' J"31&%*"#$t$)A,3B*$*"#$O' 1*$,' ,#' 37$,&)'

4,$' 8""34*#&%,)3$' ,#' B),' 4,' A,31,%%3,' +,$' 789&#6,$' 4,' A3&%*W),$' ,%'

")%*+$O'\\\F\

d.d' *#'E!,#%3,'A")3'+:C6&+*%7'4,$'!9&#8,$FO'Q1::"$*',)'41'$)3("3*$)',#'.5ZXZ5[[C^'":/(&*\O'A\'nd.-' KC}DCH'E0FO'":/(&*\O'A\'d-',%'-d

Page 39: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

PO PP

R<# E@%&*"$"&10# '&1")6"&30# ;3# :%'1# ;3# &.36"%3# ;+/)"1# J;3#UMbPbTOLd.f

+,%)*'00"$"&1#;3#83],'/#/'],"#! 'EB"*3'$)A3&F

$'0"# "&# 8,%/"#! ' EA")3' +,$' A,3$"##,$' "2+*67,$' 4,' $)*B3,' +,' A&38")3$F' ;93&#

0^01($"#;"#/%31'.&'E6&3&#%*,F'4"#%'+,'1"#%&#%'$,3&']'<7',#'J"#8%*"#'4,'+&'8&A&8*%7'

]'#&#8*53,' 4,' +&' A,3$"##,' ")' 4,' $"#' 8"X9&2*%&#%\' D&' 6&3&#%*,' $,3&' 3,12")3$7,'

&A35$'W),'+:*#%763&#%'&*%'&8W)*$'+:&%%,$%&%*"#'4:*#%763&%*"#'8*B*W),

%88,'/%1'.&#! d.g';3#0^01($"#;9%$"&;"#%;$'&'01)%1'6"' E4,' c.' Z' c\...' ,)3"$' ,#'

J"#8%*"#'4,$' 3,B,#)$'4,' +&'A,3$"##,F',#'8&$'4:&33b%' *#P)$%*]'7'4)'A3"63&11,'4,'

J"31&%*"#\' !,%%,' $&#8%*"#' $:&AA+*W),' %&#%' &)<' A,3$"##,$' "2+*67,$' 4,' $)*B3,' +,'

A&38")3$' W),' 8,++,$' W)*' "#%' 89"*$*' 4,' $:[' *#$83*3,' B"+"#%&*3,1,#%\' H"%"#$O'

8,A,#4&#%O' W):&B&#%' 4:,#' &33*B,3' +ZO' *+' ,$%' A37B)' 4,$' 7%&A,$' *#%,3174*&*3,$'

E&B,3%*$$,1,#%$O'A"$$*2*+*%7$'4,'3,8")3$O'\\\Fd.c\'=&3'&*++,)3$O'*+',<*$%,')#,_'A3"874)3,'

4,'$)$A,#$*"#'`'4)'8"#%3&%'EA&3',<,1A+,'A")3'8,3%&*#,$'3&*$"#$'174*8&+,$F\

,"# 8%'"$"&1# ;93&# ;).'1# ;9'&0/)'81'.&#! G' &B&#%' +:&885$' &)' 4*$A"$*%*J ' 7%&*%' 63&%)*%'

W),' 8,' $"*%' A")3' +,$' A,3$"##,$' "2+*67,$' 4,' $:[' $")1,%%3,' ")' 8,++,$' W)*' +,'

J&*$&*,#%' $)3' 2&$,' B"+"#%&*3,\' !,$' 4,3#*53,$' $,3"#%' 4"37#&B&#%' $")1*$,$' Z'

)#' 43"*%' 4:*#$83*A%*"#O' ,#' J"#8%*"#' 4,' +,)3' 3,B,#)' E&B,8' +&' 63&%)*%7' A")3' +,$'

A,3$"##,$' &[&#%' )#' 3,B,#)' *#J73*,)3' ")' 76&+' &)' 3,B,#)' 4:*#%763&%*"#'

$"8*&+,F\

UT<#S"*%);#8.)1+#8%)#;"0#.)*%&'0%1'.&0#;"#$'*)%&10d.e'#

D,$' "36&#*$&%*"#$' 4,' 1*63&#%$' B"*,#%O' 6+"2&+,1,#%O' A"$*%*B,1,#%' +&' 1*$,' ,#' A+&8,'

4:)#' A3"63&11,' 4:&88),*+' Z' +:*#%,#%*"#' 4,$' A,3$"##,$' &33*B7,$' 378,11,#%' ,#'

N,+6*W),' ,%' 3,63,%%,#%' W),' 8,+&' #:&*%' A&$' 7%7' J&*%' &B,8' +,$' _' &#8*,#$' 1*63&#%$' `\'

}#,'%,++,'4[#&1*W),',$%'B3&*1,#%'#78,$$&*3,\

=&3' 8"#%3,O' +&' W),$%*"#' 4,' +:"2+*6&%*"#' #,' J&*%' A&$' #78,$$&*3,1,#%' +:"2P,%' 4:)#,'

d.f' H"%"#$O' 8,A,#4&#%O' W),' +,$' &33b%7$' 4:&AA+*8&%*"#' 4,$%*#7$' Z' +&' 1*$,' ,#' ",)B3,' 4,$' $[$%51,$'4,'8&)%*"#O'4:&1,#4,$',%'43"*%'4:*#$83*A%*"#'#:,<*$%,#%'A&$',#8"3,\d.g' S&#$' +:&#8*,#' 4783,%O' +&' A7#&+*$&%*"#' #:&' P&1&*$' A)' b%3,' &AA+*W)7,' 4)' J&*%' #"%&11,#%'4,'+:&2$,#8,'4,'1&%73*,+'4,'A3,)B,$'EA&$'4:,#B"*'4:&B,3%*$$,1,#%$'A&3'3,8"11&#47O'\ \ \Fd.c' B"*3'&3%*8+,'-e'4)'4783,%\d.e' !,' W)*' $)*%' &' 7%7' 374*67' #"%&11,#%' $)*%,' Z' +&' 3,#8"#%3,' 4,' !93*$%"A9,3' p+*9&' E=37$*4,#%'4)' 0*#4,39,4,#J"3)1FO' +,' -ntddt.e' ,%' 4,' +&' 8"#B,3$&%*"#' %7+7A9"#*W),' &B,8' H&�1&' !9&3L&")*'E0*#4,39,4,#J"3)1F\HNG' D,0*#4,39,4,#' R"3)1' ,$%' +&' A+&%,XJ"31,' W)*' 3,63")A,' )#' 8,3%&*#' #"123,' 4:&$$"8*&%*"#$'4,'1*63&#%$\

B*$*"#')#*B"W),\

=")3' 8,3%&*#$' 1*63&#%$O' 8,' #:,$%' A&$' %&#%' +,' 8&3&8%53,' "2+*6&%"*3,' 8"11,' %,+' W)*'

A"$,' A3"2+51,' 1&*$' A+)%o%' +&' ]'#&+*%7' A")3$)*B*,\' ;*#$*O' &)' 47A&3%O' )#' 8,3%&*#'

#"123,' 4,' A,3$"##,$' 7%&*,#%' "AA"$7,' &)' $[$%51,' 4,' +:"2+*6&%*"#O' 4&#$' +&' 1,$)3,'

"x' ,++,$' &B&*,#%' +:*1A3,$$*"#' W),' +:"2P,8%*J ' B*$7' 7%&*%' +:&88)+%)3&%*"#\' ;)' B)' 4,'

+&' A3&%*W),O' ,++,$' "#%' 8,A,#4&#%' 1"4*]'7' +,)3' A"*#%' 4,' B),' $)3' +&' W),$%*"#O' &A35$'

&B"*3' 8"#$%&%7O' #"%&11,#%O' W),' +,$' _' 8")3$' 4:"3*,#%&%*"#' $"8*&+,' `' 3,Bb%&*,#%'

)#,' 4*1,#$*"#' ,$$,#%*,++,1,#%' *#J"31&%*B,' ,%' #"#' )#,' 4*1,#$*"#' #"31&%*B,\'

z")%,J"*$O' +&' $*%)&%*"#' &8%),++,' ,$%' $)$8,A%*2+,' 4,' 89&#6,3' 4&#$' +&' 1,$)3,' "x' +,'

0*#*$%3,' K,)+,#' B,)%' 1,%%3,' ,#' &B&#%' +&' 4*1,#$*"#' #"31&%*B,' E4&#$' +,' $*++&6,'

4,'+&'_'!"11*$$*"#'4,$'$&6,$'`'EB"*3'$)A3&F\\\''

S:&)%3,$O' A&3' 8"#%3,O' 3,63,%%,#%' &153,1,#%' +,' 8&43,' 37A3,$$*J ' W)*' &88"1A&6#,'

4:,12+7,' +&' 4[#&1*W),' ,%' +&' +"6*W),' W):*+' *1A+*W),G' *+' #,' $:&6*%' A&$' 4,' 4"##,3' )#,'

"AA"3%)#*%7'1&*$'4:"2+*6,3\'

=&3' &*++,)3$O' %")%' 8"11,')#' 8,3%&*#'#"123,'4:&)%3,$' &8%,)3$' &$$"8*&%*J$' EB"*3' $)A3&FO'

*+$' 8"#$*453,#%'W),' +:*#%3"4)8%*"#'7B,#%),++,'4,' +:7+71,#%'"2+*6&%"*3,'#,'A,)%' $,' J&*3,'

W),' 4&#$' +,' 8&43,' 4:)#' $[$%51,'W)*' J"#8%*"##,'A&3J&*%,1,#%O' 8,' W)*' #:,$%' A&$' +,' 8&$'

&)P")34:9)*\

S5$' +"3$O' $,+"#' 8,%' &#6+,' 4:&AA3"89,O' *+' &)3&*%' J&++)O' %6%&1' 4:*#8+)3,' )#' W),+8"#W),'

7+71,#%'4:"2+*6&%*"#G

&F'2*,#'7B&+),3'+,'$[$%51,'1*$',#'A+&8,

2F' &B"*3' %")%' 1*$' ,#' ",)B3,' &]'#' 4,' %")89,3' +,' A)2+*8' +,' A+)$' +&36,' A"$$*2+,'

E*#J"31,3O' $,#$*2*+*$,3O' )%*+*$,3' %")$' +,$' 37$,&)<' ,<*$%&#%$' ,#' B),O' #"%&11,#%O'

4:&%%,*#43,' +,$' A,3$"##,$' +,$' A+)$' B)+#73&2+,$' ")' *$"+7,$FO' &B&#%' 4,' 8"#8+)3,' W),'

+,$' A,3$"##,$' 7%3&#653,$' #,' B,)+,#%' A&$' A&3%*8*A,3' $A"#%&#71,#%' Z' 4,' %,+$'

A3"63&11,$\

C#]'#O' 4:&)8)#$' 3,63,%%,#%' 76&+,1,#%' 8,' W):*+$' A,3Y"*B,#%' 8"11,' )#,' %,#4&#8,'

Z' *#J&#%*+*$,3' +,$' A,3$"##,$' ,%' Z' 8"#$*473,3' W):,++,$' &33*B,#%' *8*' $&#$' &)8)#' &8W)*$O'

$&#$' &)8)#,' ,<A73*,#8,' #*' 8"1A7%,#8,\' !,+&' $,' 3,%3")B,O' #"%&11,#%O' 4&#$' +,' %"#'

W)*',$%'A&3J"*$',1A+"[7'Z'+,)3'76&34\

=")3' 8,' W)*' 8"#8,3#,' +,' 3o+,' 4,$' "36&#*$&%*"#$' 4,' 1*63&#%$' 4&#$' +:&88),*+' 4,$'

A,3$"##,$' &33*B7,$' 378,11,#%' ,#' N,+6*W),O' *+' ,$%' ,$$,#%*,++,1,#%' *#J"31,+O' +,$'

"36&#*$&%*"#$' #:&[&#%' A&$' J"31,++,1,#%' +,)3' A+&8,' 4&#$' +&' A"+*%*W),'

Page 40: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

PQ PR

4:*#2)36,3*#6\

z")%,J"*$O' 4&#$' +,$' J&*%$O' ,++,$' $"#%' $")B,#%' +,' A3,1*,3' ,#43"*%' &)W),+' +,$' A,3$"##,$'

$:&43,$$,#%' A")3' %3")B,3' )#,' A3,1*53,' *#J"31&%*"#O' )#,' A3,1*53,' "3*,#%&%*"#O' 4,'

1b1,' W):)#,' &*4,' A")3' 8,3%&*#$' A3"2+51,$' 4,' +"6,1,#%O' 4:78"+,O' \\\' D&' +"6*W),' W)*'

$")$X%,#4' 8,+&' ,$%' 8,++,' 4)' 37$,&)' 4:,#%3&*4,O' 4)' $")%*,#' 8"11)#&)%&*3,\' !:,$%'

A+)$' J&8*+,' A")3' +,$' =;' 4,' J3&#89*3' 8,3%&*#$' $,)*+$' 8&3' *+$' 3,+5B,#%' 4:)#' ,#B*3"#X

#,1,#%' 8"##)\' D,$' A,3$"##,$' "#%' 4"#8' 67#73&+,1,#%' 8"11,' A3,1*,3' 37J+,<,'

4,'$:&43,$$,3'Z'4,$'8"1A&%3*"%,$'")'4,$'A,3$"##,$'"3*6*#&*3,$'4,'+&'1b1,'376*"#\

=&3' &*++,)3$O' +,$' "36&#*$&%*"#$' "#%' +&' A"$$*2*+*%7O' A&3J"*$O' 4,' A")B"*3' &++,3' A+)$' +"*#'

%5(." 7&5/%'" 5,,-*)+'?" %&5:-/*" #('" 5,,*-=I'" ,7#." !"'$/Z7'" 6#'" 7'." /(.)/)#)/-(."

->@"=/'77'." 6#/?" '77'.?" .-()" 7/+'." 0" %'." =-()*5/()'." 5%8/(/.)*5)/:'." ')" ,*5)/6#'.;"

[(" -#)*'?" ='." -*95(/.5)/-(." ,'#:'()" 5/%'*" %'." ,'*.-(('." 6#/" ('" .'" *')*-#:'()"

,5."%5(."7'",#Z7/="5==#'/77/"%5(."7'"=5%*'"%'"7&/(Z#*9'*/(9;

[(@"(?" '77'." .-()" +957'8'()" #('" -#:'*)#*'" :'*." %&5#)*'." *+.'5#$" .-=/5#$" ')"

(5)/-(5#$?" %'" ,5*" 7'." =-()5=)." 6#&'77'." -()" '()*'" '77'.?" 85/." 5#../" %'" ,5*" 7'" >5/)"

6#&'77'."('".-()",5.")-#)'.".)*#=)#*+'.".#*"Z5.'"%'"75"(5)/-(57/)+;

!"#$%&'$%(#)'%*)(%(+(%,**-..-)'/-'01+2-..-)

34'56/1-'7#*#16.

F5(." 75" _+9/-(" %'" S*#$'77'.Da5,/)57'?" 7'." =-8,+)'(='." .-()" '$'*=+'." ,5*" 75" _+9/-("

%'" S*#$'77'.Da5,/)57'?" 7&W#)-*/)+" >+%+*57'?" 7'." a-88#(5#)+." >*5(c5/.'" ')" !"585(%'?"

5/(./" 6#'" ,5*" %'." /(.)/)#)/-(." ,*-,*'." 0" ='))'" _+9/-(" 6#/" .-()" 7'." a-88/../-(."

=-88#(5#)5/*'.;

]'." /(.)/)#)/-(." Z*#$'77-/.'." .'" =-8,-.'()" %&/(.)/)#)/-(." 5T5()" #('" ,'*.-((57/)+"

E#*/%/6#'",*-,*'\"

86'9#7%,*'/-'01+2-..-):56"%(6.-'! "#$%&'()*+)*#'%,-#.*/#&0)12-*/#-(31%+0.*/

;' 5,<<%))%,*)' $,<<+*6+(6%1-)''! 4# .0# 5%&&1//1%+# 6-0+701/*"# .0# 5%&&1//1%+#

8#0&0+9*# *)# .0# 5%&&1//1%+# $%&&,+*# 4# :,1# /%+)# $%&'()*+)*/# ;# 9166(-*+)/#

+1<*0,=#'%,-#.*/#&0)12-*/#$%&&,+0,)01-*/#>019*#0,=#'*-/%++*/"#/0+)(#*)#$,.),-*?@#

=4'8-)'$,<<%))%,*)'$,<<+*6+(6%1-)ABC

D*/# 5%&&1//1%+/# $%&&,+0,)01-*/# /%+)# 0,)%+%&*/# *)# +*# 6%+)# '0/# '0-)1*# 9*/#

1+/)1),)1%+/# 9*# .0# E(31%+# 9*# F-,=*..*/450'1)0.*"# &G&*# /1# .*,-/# 0//*&H.(*/# *)# .*,-/#

*=($,)16/# /%+)# $%&'%/(/# 9*# &*&H-*/# 9,# I0-.*&*+)# *)# 9,# J%,<*-+*&*+)# 9*# .0#

E(31%+ABK@

DL0$)1%+# 9*/# $%&&,+0,)(/# 90+/# $*))*# -(31%+# .1+3,1/)1:,*# '0-)1$,.12-*# >$0-# H1.1+3,*?#

*/)# 6%+9(*# /,-# ,+# '-1+$1'*M# 1.# +LN# 0# '0/# 9*# O# /%,/4+0)1%+0.1)(# O# ;# F-,=*..*/P# .*/#

ABC# 1+#/1)*#9,#5EQRI"#0)6'("D:+*)3()6')*'4)6'&36*&*#*&"36',)'41'Q+2&"3',)'G$#?)44)6KT1:&*14)^

ABK# D*#I0-.*&*+)#6-0+$%'S%+*#H-,=*..%1/#%,#T//*&H.(*#9*#.0#5%&&1//1%+#$%&&,+0,)01-*#6-0+701/*#

/*#$%&'%/*#9*#)%,/#.*/#&*&H-*/#9,#3-%,'*#.1+3,1/)1:,*#6-0+701/#0,#I0-.*&*+)#H-,=*..%1/@

4# DLT//*&H.(*# 9*# .0# U.00&/*# J*&**+/$S0'/$%&&1//1*# /*# $%&'%/*# 9*# )%,/# .*/# &*&H-*/# 9,# 3-%,'*#

.1+3,1/)1:,*#+(*-.0+901/#0,#I0-.*&*+)#H-,=*..%1/@

4# DLT//*&H.(*# -(,+1*# 9*# .0# 5%&&1//1%+# $%&&,+0,)01-*# $%&&,+*# /*# $%&'%/*# 9*# )%,/# .*/# &*&H-*/#

9,#I0-.*&*+)#H-,=*..%1/@

4#D*#5%..23*#9*# .0#5%&&1//1%+#$%&&,+0,)01-*# 6-0+701/*# /*#$%&'%/*#9*/#&1+1/)-*/# 6-0+$%'S%+*/#*)# 9*/#

/*$-()01-*/#9LV)0)#6-0+$%'S%+*/#9*#.0#E(31%+#9*#F-,=*..*/450'1)0.*@

4# D*# 5%..23*# 9*# .0# 5%&&1//1%+# $%&&,+0,)01-*# 8#0&0+9*# /*# $%&'%/*# 9*/# &1+1/)-*/# 8#0&0+9/# *)# 9*/#

/*$-()01-*/#9LV)0)#6.0&0+9/#9*#.0#E(31%+#9*#F-,=*..*/450'1)0.*@

4# D*# 5%..23*# -(,+1# 9*# .0# 5%&&1//1%+# $%&&,+0,)01-*# $%&&,+*# /*# $%&'%/*# 9*/# &1+1/)-*/# 9*# .0#

E(31%+#9*#F-,=*..*/450'1)0.*@

Page 41: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

QT QU

9&2*%&#%$' 4,' +&' 376*"#' 8,#%3&+,' #,' A,)B,#%' b%3,' "2+*67$' 4,' 89"*$*3' +,)3'

&AA&3%,#&#8,' Z' +:)#,' ")' +:&)%3,' 4,$' 4,)<' 8"11)#&)%7$' A")3' 27#7]'8*,3' 4,' $,$'

$,3B*8,$\' !:,$%' +&' 3&*$"#' A")3' +&W),++,' +,$' 4783,%$' 4,' +&' !"11)#&)%7' J3&#Y&*$,' ,%'

4,' +&' !"11)#&)%7' ' a'&1&#4,' #,' A"3%,#%O' Z' N3)<,++,$O' W),' $)3' +,$' *#$%*%)%*"#$' E,%'

#"#' 4,$' A,3$"##,$F' W)*O' ,#' 3&*$"#' 4,' +,)3$' &8%*B*%7$' ")' 4,' +,)3' "36&#*$&%*"#O'

A,)B,#%' b%3,' 8"#$*4737,$' 8"11,' &AA&3%,#&#%' ,<8+)$*B,1,#%' Z' +:)#,' ")' Z' +:&)%3,'

8"11)#&)%7\' D,$' *#$%*%)%*"#$' ,#' W),$%*"#' $"#%' &)$$*' 2*,#' 4,$' $,3B*8,$' A3*B7$'

E&$2+O',%8\F'W),'4,$'$,3B*8,$'A)2+*8$'&8%*J$'4&#$' +,$'1&%*53,$'8"11)#&)%&*3,$\'

=")3' J&8*+*%,3' +:,<,38*8,' 4,$' 8"1A7%,#8,$' 8"11)#&)%&*3,$' E,$$,#%*,++,1,#%'

+&' 8)+%)3,O' +:,#$,*6#,1,#%O' +&' $&#%7' A)2+*W),' ,%' +:&8%*"#' $"8*&+,F' Z' N3)<,++,$O' %3"*$'

8"11*$$*"#$' 8"11)#&)%&*3,$' "#%' 7%7' 8377,$' ,#' 1b1,' %,1A$' W),' +,$'

*#$%*%)%*"#$'376*"#&+,$'EdnhnF\

>+'$:&6*%'4,G

+&'!"11*$$*"#'8"11)#&)%&*3,'J3&#Y&*$,'E!p!pRFv'

+&'Q+&&1$,'V,1,,#$89&A$8"11*$$*,'EQV!Fv'

+&'!"11*$$*"#'8"11)#&)%&*3,'8"11)#,'E!p!p0F'v'

D&'EVEVW# ,$%' 8"1A7%,#%,' Z' +:76&34' 4,$' *#$%*%)%*"#$' 3,+,B&#%' ,<8+)$*B,1,#%' 4,' +&'

!"11)#&)%7'J3&#Y&*$,\

D&' Z[E' ,$%' 8"1A7%,#%,' Z' +:76&34' 4,$' *#$%*%)%*"#$' 3,+,B&#%' ,<8+)$*B,1,#%' 4,' +&'

!"11)#&)%7'a'&1&#4,\

D&'EVEVd',$%'8"1A7%,#%,'Z' +:76&34'4,$' *#$%*%)%*"#$'W)*'#,'3,+5B,#%',<8+)$*B,1,#%'

#*'4,'+:)#,'#*'4,'+:&)%3,'4,$'4,)<'8"11)#&)%7$\'

S,' A+)$O' +&' !p!p0' ,$%' 8"1A7%,#%,' A")3' +:&*4,' &AA"3%7,' 4*3,8%,1,#%' &)<'

A,3$"##,$' E$&#$' +:*#%,3174*&*3,' 4:*#$%*%)%*"#$FO' A")3' +:&4"A%*"#' 4,' #"31,$'

4*3,8%,1,#%' 8"#%3&*6#&#%,$' Z' +:76&34' 4,$' A,3$"##,$' A9[$*W),$' ,%' A")3' ,<,38,3'

+,$'8"1A7%,#8,$'4,'A")B"*3'"36&#*$&%,)3'4&#$'+,$'"2P,%$'4:*#%73b%'8"11)#\

!9&8)#,' 4,$' %3"*$' 8"11*$$*"#$' 8"11)#&)%&*3,$' E!p!pRO' QV!O' !p!p0F'

A"$$54,' 4,$' 8"1A7%,#8,$' 4,' A")B"*3' "36&#*$&%,)3' 4&#$' +,$' 1&%*53,$' 8)+%)3,++,$O'

4:,#$,*6#,1,#%' ,%' A,3$"##&+*$&2+,$d.n\' !9&W),' 8"11*$$*"#' A,)%' &4"A%,3' 4,$'

356+,1,#%$'A")3'1,%%3,'8,$'8"1A7%,#8,$',#'i)B3,\

d.n' 8:,$%' Z' 4*3,' +,$'1&%*53,$' W)*' 8"#8,3#,#%' $"*%' +&' A"+*%*W),' 4,' $&#%7O' $"*%' ,9%';"# %35# 8")0.&&"0',%' W)*' 8"#$%*%),#%' 4,A)*$' dnh.' )#' 4,$' 63&#4$' 4"1&*#,$' 4,' 8"1A7%,#8,' 4,$' 8"11)#&)%7$\' E$*%,' 4)'!?>T=F' >+' $:&6*%' #"%&11,#%' 4,' +&' A3"%,8%*"#' 4,' +&' (,)#,$$,O' +&' A"+*%*W),' J&1*+*&+,' ,%' +,$' 6&34,3*,$O'+&'A"+*%*W),',#'J&B,)3'4)'f51,'^6,',%'4,$'9&#4*8&A7$O',9'&1+*)%1'.&#;"0#'$$'*)+0O\\E$*%,'4)'!SUF

p)%3,' +,$' 356+,1,#%$O' +&' E.$$'00'.&# /.$$3&%31%')"# /.$$3&"# HEVEVd'

&4"A%,' $,$' A3"A3,$' #"31,$' +76*$+&%*B,$' G' 4,$' "34"##&#8,$\' C++,' #,' A,)%' +,' J&*3,'

W),'4&#$' +,$'1&%*53,$'4*%,$'2*A,3$"##&+*$&2+,$O' 8:,$%XZX4*3,' +,$'1&%*53,$' $"8*&+,$' ,%'4,'

$&#%7' *#%73,$$&#%' +,$' 4,)<' 8"11)#&)%7$\' !,$' #"31,$' $:&AA+*W),#%' &)<' *#$%*%)%*"#$'

W)*' #,' 3,+5B,#%' #*' 4,' +&' !"11)#&)%7' J3&#Y&*$,' #*' 4,' +&' !"11)#&)%7' a'&1&#4,'

E,<\'+,$'!=;T'O'+,$'9oA*%&)<'A)2+*8$F'")'8"#8,3#,#%'+:&*4,'4*3,8%,'&)<'A,3$"#X

#,$dd.\

D&' E.$$'00'.&# /.$$3&%31%')"# :)%&i%'0"# JEVEVWL' &4"A%,' 76&+,1,#%' $,$'

A3"A3,$' #"31,$' +76*$+&%*B,$G' 4,$' 4783,%$\' C++,' #,' A,)%' +,' J&*3,' W),' 4&#$' +,$'1&%*53,$'

4"#%' +:,<,38*8,' +)*' &' 7%7' %3&#$J737' A&3' +&' !"11)#&)%7' J3&#Y&*$,' E&)' d,3' P&#B*,3'

dnngF\' >+' $:&6*%' 4,' 8"1A7%,#8,$' ,#' 1&%*53,' 4,' %")3*$1,O' A3"1"%*"#' $"8*&+,O'

3,8"#B,3$*"#' ,%' 3,8[8+&6,' A3"J,$$*"##,+$O' %3&#$A"3%' $8"+&*3,O' A"+*%*W),' 4,' $&#%7' ,%' 4,'

+:&*4,'&)<'A,3$"##,$\

S&#$' $,$' &)%3,$' 1&%*53,$' E8"11,' +&' QV!FO' +&' !p!pR' &4"A%,' 4,$' 356+,1,#%$O'

$")$' +&' %)%,++,' 4,' +&' !"11)#&)%7' J3&#Y&*$,\' T,$' 4783,%$' A"3%,#%' $)3' +,$' *#$%*%)%*"#$'

W)*'3,+5B,#%',<8+)$*B,1,#%'4,'+&'!"11)#&)%7'J3&#Y&*$,\

B%# E.$$'00'.&# /.$$3&%31%')"# 4#%$%&;"# JZ[EL' #,' A"$$54,' A&$' 4,' 8"1A7X

%,#8,' +76*$+&%*B,\'C++,'#,'A,)%'4"#8'&4"A%,3'W),'4,$' 356+,1,#%$O' $")$' +&' %)%,++,'4,' +&'

!"11)#&)%7' a'&1&#4,O' ,%' A"3%&#%' $)3' +,$' *#$%*%)%*"#$' W)*' 3,+5B,#%' ,<8+)$*B,1,#%'

4,'+&'!"11)#&)%7'J+&1&#4,\

C#'23,JdddG'D:&88),*+',%'+:*#%763&%*"#'4,$'*11*637$G

,$%')#,'1&%*53,'8"11)#&)%&*3,'4"#%'+&'!"11)#&)%7'J3&#Y&*$,'&O'Z'N3)<,++,$O'v'

%3&#$J737'+:,<,38*8,'4,'+&'8"1A7%,#8,'Z'+&'!"8"J

,$%']'#&#87'A&3'+&'!"11)#&)%7'a'&1&#4,O'+&'QV!',%'+&'!"8"Jv'

+&' !"11)#&)%7' a'&1&#4,' ,%' +&' !"8"J ' ,<,38,#%' +&' 8"1A7%,#8,' +76*$+&%*B,v'

',#'+&'1&%*53,

D<#B%#8.,'1'23"#;9%//3"',#"1#;9'&1+*)%1'.&

N*,#' W),' +&' ?76*"#' 4,' N3)<,++,$X!&A*%&+,' $"*%' A' 4E)3*&*+' :"4&*&%#)' )*' 2+"2$1:I&%#)' ("D:$)K

dd.' }#,' &)%3,' 8"1A7%,#8,' *1A"3%&#%,' 4,' +&' !!!' ,$%' $"#' J"#8%*"##,1,#%' ,#' %&#%' W):"36&#,'4,' 8"#8,3%&%*"#' ,%' 4,' 8""34*#&%*"#' ,#%3,' +,$' 4,)<' 8"11)#&)%7$' E*#' $*%,' 4,' +:p2$,3B&%"*3,' 4,' +&' $&#%7',%'4)'$"8*&+Fddd' $*%,'4)'!?>T=t3,89,389,'%971&%*W),t&*4,'&)<'A,3$"##,$t&88),*+',%'*#%763&%*"#'4,$'*11*637$\

Page 42: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

QA QD

313*' 4)':4#6',)':":#41*&"3'+*$132F$)..5^' )*' ()$*1&3)D)3*' 4)':4#6',E166"(&1*&"36',E&DD&2$+6'`O',++,'#,'

4*$A"$,' A&$' _' ,E#3)' :"4&*&%#)' &36*&*#+)' )3' D1*&F$)' ,E&DD&2$1*&"3' "#' ,E&3*+2$1*&"3' ,)6' &DD&K

2$+6' `\' C#' ,JJ,%O' _' 2"# 6%23)37'-;# -(# 0-))-# &")3<1-;# -9)# 0%&&'("')"139*-;# 28'(-# +#"&"(,-# -)# 28"')1-#

41"(0%6:%(-' `\' p#' [' %3")B,' 4"#8' 4,)<' A"+*%*W),$' 4*JJ73,#%,$ddf\' >+' ,#' B&' 4,' 1b1,'

A")3' 8,' W)*' 8"#8,3#,' +:&88),*+' 4,$' A3*1"X&33*B&#%$O' +&' ?76*"#' #:&[&#%' A&$' 4,'

A"+*%*W),'$A78*J*W),',#'+&'1&%*53,\

DA)3+* /#$"* -5* D#%%($5(+!* 4*5%5$/)* '(&* )3+* "#%:!+)$+)* :#(,* -)3* &$3+&+(+&#$3*

$!),-5$/#:6#$)31* -5* D#"#O * :#(,* -)3* &$3+&+(+&#$3* O,5$"#:6#$)3* )+* -5* D#"#%* :#(,*

-)3*L&-&$7()38*

\(*"i+!*$!),-5$/#:6#$)R

K)* /!",)+* 4*5%5$/* 3(,* -)3* %&$#,&+!3* <Q?eYe=>>?@* B* )3+* /A5::-&"5+&#$8* K5* D#%%(S

$5(+!* 4*5%5$/)* ,)"#$$5_+* ($* D)$+,)* ,!7&#$5-* /A&$+!7,5+&#$* I* ;,(E)--)3* f* r#B),*

Jod* c8* D)++)* :#-&+&'()* L,(E)--#&3)* /)3* %&$#,&+!3* )3+* /!M*$&)* )$* "#$"),+5+&#$* 5J)"*

-5*Z,%%$0"#["$""&0/@%80/.$$'00'"#JZ[EL8

Z&$3&* /#$"1* /A($)* :5,+1* -5* jTD* 533(,)* I* ;,(E)--)3* ($)* 3!,&)* /)* %&33&#$3* +#("65$+*

I* -5* :#-&+&'()* 4*5%5$/)* /)3* %&$#,&+!3* '(&1* )$* ,!7&#$* 4*5%5$/)1* 3#$+* /!J#-()3* 5(E*

5/%&$&3+,5+&#$3* -#"5-)38*\A5(+,)*:5,+1*)--)*%a$)*35*:,#:,)*:#-&+&'()*/)3*%&$#,&+!31*)$*

"#--5L#,5+&#$* 5J)"* -)* ")$+,)* ,!7&#$5-* /A&$+!7,5+&#$* r#B),* Jod1* )$* "#%:-!%)$+* I* -5*

:#-&+&'()*O-5%5$/)8*

K)3*-&7$)3*/&,)"+,&")3*/)*-5*f9#-&+&'()*/)3*5--#"6+#$)3c*/)*-5*j-55%3)*T)%))$3"65:3S

"#%%&33&)*:)(J)$+1*)$+,)*5(+,)==Y1*2+,)*/!O&$&)3*"#%%)*3(&+R*

3+&%(-),* -A&$+!7,5+&#$1* -5* :5,+&"&:5+&#$* )+* -A!%5$"&:5+&#$* /)3* ;,(E)--#&3**S

/A#,&7&$)*!+,5$7a,)*/5$3*-5*"#%%($5(+!*4*5%5$/)*I*;,(E)--)3*:5,*-)*L&5&3*/)*

"#(,3*/)*-5$7()*)+*:5,*-5*3(L3&/&5+&#$*/)3*!'(&:)%)$+3*$!")335&,)3p*

3A&$J)3+&,*5"+&J)%)$+*/5$3*-)*f*J&J,)*)$3)%L-)*c*/5$3*($*"#$+)E+)*/)*/&J),3&+!*S

\)* %2%)1* -)* /!",)+* ,)-5+&O * I* -5* f* :#-&+&'()* /A&$+!7,5+&#$* "&J&'()* c* </(* Q?eQeNP*

%#/&O&!*:5,*")-(&*/(*=Ye^eQNN]@*B*)3+*5(33&*/A5::-&"5+&#$8

==Q* 0(,*)$J&,#$*=*%&--&#$*/)*;,(E)--#&31*#$*"#%:+)*Q^P8]>P*$#$S;)-7)38==P* &$* ;)$* h#65%%)/* <.@1* G)5* <Z@1* =%23)37'-# &'2)30'2)'1-22-# -)# &%,-9# ,-# 03)%>-((-)*# 5# ?1'@-22-9#A6"1)3-#BBC1*G5::#,+*O&$5-1*FK;1*TCGhC1*$#J)%L,)*QNNN1*:8QN==Y* 9#(,*:-(3*/A&$O#,%5+&#$31*J#&,*D#E3(,-1:-,-(F-2-3,962"(#G"(#,-#H2""&9-#I-&--(90:"6J0%&&3993-#K#/LLMJ/LLN

\(*"i+!*O,5$"#:6#$)R*

DA)3+*-)*/!",)+*f*"#6!3&#$*3#"&5-)*c*<=Pe`eQNNY@*'(&*)3+*)$*J&7()(,*<J#&,*&$O,5@8

95,* 5&--)(,31* &-* "#$J&)$+* !75-)%)$+* /)* $)* :53* #(L-&),* '()* /)* %5$&a,)* 7!$!,5-)1*

)$* G!7&#$* /)* ;,(E)--)3SD5:&+5-)1* -)3* :#-&+&'()3* /A&$+!7,5+&#$* /)3* :),3#$$)3* &33()3*

/)*-A&%%&7,5+&#$*#$+*:,&3*Q*53:)"+3==`R

=@** -5* :#-&+&'()* f* "5+!7#,&)--)* c* /)* -5* D#"#O * <"#6!3&#$* 3#"&5-)@1* /)* -5* jTD* )+*

/)*-5*D#%%($5(+!*O-5%5$/)

%5&3*5(33&

Q@** -5*:#-&+&'()*7!$!,5-)R

,-# 28-&62%3OP# * \):(&3* -5* O#,%5+&#$* /)* -5* G!7&#$* /)* ;,(E)--)3S

D5:&+5-)* <=>?>@1* -A&$3),+&#$*:,#O)33&#$$)--)*/)3* H)($)31*)$*:5,+&"(-&),*

/A53")$/5$")* &%%&7,!)1* )3+* ($)* :,&#,&+!8* \)* $#%L,)(3)3* 5"+&#$3*

/A&$3),+&#$* :,#O)33&#$$)--)* -)(,* 3#$+* /)3+&$!)3* )+* 3#$+* %&3)3* )$*

#)(J,)* :5,* -)3* &$3+&+(+&#$3* :(L-&'()3* <ZDXUGU01* j\Z;1* ;,(E)--)3*

r#,%5+&#$@1*/)3*533#"&5+&#$3*)+*-)3*%&33&#$3*-#"5-)3==]8

,-#2"#1-G3)"239")3%(#,-9#7'"1)3-19#-)#,-9#-96"0-9#6'F2309P#

,'#2%Q-&-()OP# *-#7)%)$+*3#"&5-1*57)$")*&%%#L&-&a,)*3#"&5-)8

v$* :#(,,5&+* 5(33&* 5H#(+),* <J),35$+* "#%%($5(+5&,)@* -5* O#,%5+&#$* :,#O)33&#$$)--)1*

-A5"+&#$*3#"&5-)*)+*-5*35$+!8

9,&3* 3#(3* ")+* 5$7-)1* #$* "#$3+5+)* /#$"* '(A&-* )E&3+)* ($* )$3)%L-)* /A&$&+&5+&J)3* '(&* 3#$+*

"),+)3* /)* $5+(,)* /&OO!,)$+)* )+* '(&* 57&33)$+* /5$3* /)3* 3:6a,)3* /&OO!,)$+)31* %5&3* '(&*

+#(+)31* "):)$/5$+1* +#("6)$+* !75-)%)$+* -)* :(L-&"* '()* -A#$* "#$3&/a,)* "#%%)*

,)-)J5$+*/)*-A5""()&-*/)3*:,&%#S5,,&J5$+38

M<#S"*%);#8.)1+==^

Z(* J(* /)* -5* 3&+(5+&#$* &$3+&+(+&#$$)--)* 5"+()--)1* /5$3* -A6B:#+6a3)* /)* -5*%&3)* )$* :-5")*

/A($)* :#-&+&'()* 3+,("+(,!)* /A5""()&-* /)3* 9Z* )$* G!7&#$* /)* ;,(E)--)3SD5:&+5-)1*

+ ,# &3 *"53 */) * O &7(,) *3#$+ *3(3"):+ &L -)3 */ A)E &3 +), R

==`* &$*!"# 6%23)37'-# ,83()*Q1")3%(# ,-# 2"# R*Q3%(# ,-# ?1'@-22-9J$"63)"2-;# $-()1-# 6%'1# 28SQ"23)*# ,-9# $:"(0-9# -)# 2"#2'))-#0%()1-#2-#R"039&-1*ddd8/&J),3&+)&+8L)==]* VZ\\vFGU*<G@1*GCZ*<Z@1*T>():<9-#,-9#*)")9#,-9#23-'@#=B$;#BT;#UB=B;#$,V;#$,T;#=%2WIH1*r!J,&),*QNNY1*D;ZU1*:`]1*`^==^* .#(3* 3#(65&+#$31* &"&1* ,)%),"&),*h%)* D5,#-&$)* 0w7)33),* )+*h8* C+&)$$)* Z,"'* /(* DGU09* :#(,*-)3*!"-5&,"&33)%)$+3*H(,&/&'()3*'(A&-3*#$+*L&)$*J#(-(*$#(3*/#$$),8

Page 43: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

QM QN

UL#B%#E./.$#C.3"#,"#)j,"#;"#G#8.36.')#.)*%&'0%1"3)#I

D:&88),*+' 4,$' =;' A,)%O' ,#' ,JJ,%O' 3,+,B,3' 4,' +&' !"8"1O' 4&#$' +&' 1,$)3,' "x' 8,+&'

8"#8,3#,')#'A)2+*8'W)*'#:,$%'A&$',<A+*8*%,1,#%'J3&#8"A9"#,'")'#7,3+&#4"A9"#,\

z")%,J"*$O' "#' 3,$$,#%' A,)' 4,' B"+"#%7' 4,' +&' A&3%' 4,$' 3,$A"#$&2+,$' A"+*%*W),$' 23)<,+X

+"*$O' %&#%' J3&#8"A9"#,$' W),' #7,3+&#4"A9"#,$O' 4:_)%*+*$,3' `' +&36,1,#%' +&' !"8"1' ,%'

8,O'A")3'4*JJ73,#%,$'3&*$"#$G

4)' 8o%7' J3&#8"A9"#,'X G' J&*3,' A&$$,3' A+)$' 4,' 8"1A7%,#8,$' Z' )#,' $%3)8%)3,'

2*+*#6),' 3*$W),3&*%' 4,' 4*1*#),3' +&' A+&8,' "88)A7,' A&3' +,$' J3&#8"A9"#,$'

E1&P"3*%&*3,$'&)'#*B,&)'23)<,++"*$F

4)' 8o%7' #7,3+&#4"A9"#,'X G' "#' ,$%' A+)$' 4&#$' )#,' +"6*W),' 4:)#*%7' &B,8' +&'

R+&#43,' ,%' A&$' #78,$$&*3,1,#%' 4,' 3,#J"38,1,#%' 4,$' *#$%*%)%*"#$' 376*"#&+,$'

23)<,++"*$,$

,#]'#O' "#' A,)%' $)AA"$,3' )#,' 8,3%&*#,' 8"#8)33,#8,' ,#%3,' +,$' 8"11)#&)%7$''X

Z' +:76&34' 4)' A)2+*8' =;O' 8,+)*X8*' 7%&#%O' A")3' )#,' 2"##,' A&3%' _' &$,<)7' `'

+*#6)*$%*W),1,#%'A&3+&#%'&)'1"1,#%'4,'$"#'&33*B7,\

=&3' &*++,)3$O' +&' W),$%*"#' 4,' +&' _' 8")+,)3' +*#6)*$%*W),' `' 4,$' &$$"8*&%*"#$' P"),' )#' 3o+,'

*1A"3%&#%\' S5$' +"3$O' $*' +&' !"8"1' 4,B,#&*%' +,' _' A")B"*3' "36&#*$&%,)3' `' ,#' 1&%*53,'

4:&88),*+' 4,$' =;O' 8,+&' $*6#*J*,3&*%' W),' +,$' "A73&%,)3$' *1A+*W)7$' 4,B3&*,#%'

b%3,'2*+*#6),$\

AL#f&#%//.);#;"#/..8+)%1'.&#"&1)"#,%#E./.: #"1#,%#E.$$3&%31+#4#%$%&;"#"01#+1%],'<

!"#%3&*3,1,#%' Z' +&' !"8"JO' +&' QV!' #:&' A&$' 4,' A")B"*3' 47837%&+O' 8,' A")B"*3'

5::5,+)$5$+* )E"-(3&J)%)$+* I* -5* D#%%($5(+!* 4*5%5$/)8* F$* 5""#,/* /)* "##:!,5+&#$*

)$+,)* ")++)* /),$&a,)* )+* -5* D#"#O * <"A)3+* I* /&,)* -)3* /)(E* )$+&+!3* O!/!,!)3* "#%:!+)$+)3*

)$*-5*%5+&a,)@*)3+*/#$"*$!")335&,)8

\5$3* ")++)* 6B:#+6a3)1* -5* %&3)* )$* #)(J,)* /)3* /!",)+3* ,)-5+&O3* I* -A5""()&-* /)* 9Z1*

J#+!* 5(* $&J)5(* /)3* /)(E* 533)%L-!)3* <D#"#O * )+* D#%%($5(+!* 4*5%5$/)@* ,)J&)$/,5&+*

5(E* "#%%&33&#$3* "#%%($5(+5&,)3* :(&3'()* -A#$* +#("6)* I* /)3* %5+&a,)3*

:),3#$$5-&35L-)38

DL# ,%#$'0"#"&#8,%/"#;93&"#8.,'1'23"#01)3/13)+"#;9%//3"',#;"0#KF#8%)# ,"#8.36.')#

:+;+)%,#Jd'&'01)"#;"#,9=&1+*)%1'.&#0./'%,"L<

v$* :#(,,5&+1* )$* )OO)+1* &%57&$),* ($)* &$&+&5+&J)* <)$* +),%)* /)* %&3)* )$* :-5")* /A($)*

:#-&+&'()* 3+,("+(,!)* )+* :53* ($&'()%)$+* /)* %&3)* I* /&3:#3&+&#$* /A($)* )$J)-#::)*

L(/7!+5&,)@* /(* 7#(J),$)%)$+* O!/!,5-* 5(* $&J)5(* /)* -5* G!7&#$* /(* O5&+* /(* 3+5+(+*

/)* D5:&+5-)* /)* ")++)* /),$&a,)1* 5J)"* -5* %&3)* )$* :-5")* /A($* %!"5$&3%)* /)*

"#--5L#,5+&#$* <"#%%)* &-* )$* )E&3+)* )$* %5+&a,)* /A(,L5$&3%)1* /A5%!$57)%)$+* /(*

+),,&+#&,)1*/)*+,5J5(E*:(L-&"3*)+*/)*+,5$3:#,+@8

\5$3* ")* "531* &-* "#$J&)$/,5&+* /)* :533),* :5,* ($* 5""#,/* /)* "##:!,5+&#$* )$+,)* $#$*

3)(-)%)$+* -)* r!/!,5-* )+* -5* G!7&#$* /)* ;,(E)--)3SD5:&+5-)* <"#%%)* :#(,* -A5""#,/*

;)-&,&3==?@* %5&3* !75-)%)$+* 5J)"* -5* D#"#O * )+* -5* D#%%($5(+!* 4*5%5$/)* '(&*

/!+&)$$)$+*-5*"#%:!+)$")*)$*%5+&a,)*/A5""()&-*)+*/A&$+!7,5+&#$*/)3*&%%&7,!38

X#(+)O#&31* 5(S/)-I*/)* ")3* +,#&3*6B:#+6a3)31* &-* &%:#,+)*/)*$)*:53*#(L-&),* -)3* !-)"+&#$3*

-!7&3-5+&J)3* /)* H(&$* QNN^* )+* -)3* !J)$+()--)3* ,!O#,%)3* &$3+&+(+&#$$)--)3* :,!J()3* :5,*

-)* :,#"65&$* 5""#,/* /)* 7#(J),$)%)$+1* ,!O#,%)3* '(&* :#(,,5&)$+* :#,+),* 3(,* -)* 3+5+(+*

/)* -5* G!7&#$* /)* ;,(E)--)3SD5:&+5-)* )+* /)* 3)3* &$3+&+(+&#$38* \A5("($3* :-5&/)$+1*

$#+5%%)$+1* :#(,* ($)* 3&%:-&M*"5+&#$* /)3* &$3+&+(+&#$3* )+* -5* ,!7&#$5-&35+&#$* /)*

"),+5&$)3*"#%:!+)$")3*"#%%($5(+5&,)38

F31)"0#)"$%)23"0X

5@*C+5$+* /#$$!* -)* "5,5"+a,)* L&-&$7()* /)* ;,(E)--)31* )+* 5(S/)-I* /)* +#(+)* "#$3&/!,5+&#$*

f* :6&-#3#:6&'()* c1* -5* -#7&'()* /A#L-&75+&#$* /)* 3(&J,)* ($* :5,"#(,3* <"#%%)* "A)3+* -)*

"53* )$* r-5$/,)@* $)* :)(+* 3AB* 5::-&'(),* :5,* -5* 3)(-)* J#-#$+!* /A($)* /)3* "#%%($5(+!38*

Z&$3&1* +5$+* -5*jTD*<J&5* -5*D#%%($5(+!*4*5%5$/)@*'()* -5*D#"#O *$)*:)(J)$+*/!"&/),*

($&-5+!,5-)%)$+* /)* ,)$/,)* -)* 3(&J&* /A($* :5,"#(,3* #L-&75+#&,)* :#(,* +#(+)* :),3#$$)*

3A&$3+5--5$+* /5$3* -5* G!7&#$* /)* ;,(E)--)3SD5:&+5-)8* C$* )OO)+1* -)3* "#%%($5(+!3* $)*

3#$+*:53*"#%:!+)$+)3*I*-A!75,/*/)3*:),3#$$)3*%5&3*L&)$*/)3*&$3+&+(+&#$38

L@* U-* "#$J&)$+*/)*$)*:53*#(L-&),* -5* f* -#7&'()*%($&"&:5-&3+)* c*'(&* 5* +)$/5$")*I*:,!J5S

-#&,* "6)o* -)3* O,5$"#:6#$)3* <#(* /(* %#&$31* ($)* :5,+&)* &%:#,+5$+)* /A)$+,)* )(E@* '(&1*

7!$!,5-)%)$+1* +)$/)$+* I* :,&J&-!7&),* -)* $&J)5(* "#%%($5-* 1* "#%%)* -)*%#$+,)* -)* f* /!S

",)+* "#6!3&#$* 3#"&5-)* c* J#+!* :5,* -5* D#"#O * <J#&,* &$O,5@8*v$* :)(+* 3(::#3),* '()* ")++)*

-#7&'()* 51* $#+5%%)$+1* :#(,* L53)* -)* O5&+* '()* -)3* L#(,7%)3+,)3* )+* !"6)J&$31* '(&* 3#$+*

3#(J)$+* /)3* /!:(+!3* ,!7&#$5(E1* 3#(65&+)$+* 5J#&,* ($)* :,&3)* 3(,* ")* '(&* 3)* :533)*

3(,* f* -)(,* c* +),,&+#&,)* )+* J#$+* /#$"1* :,#L5L-)%)$+1* J#+),* %#&$3* 5&3!%)$+* ($* +)E+)*

'(&*:#3&+&#$$)*-5*"#%:!+)$")*)+*-5*"5:5"&+!*/A57&,*5(*$&J)5(*,!7&#$5-8

==?* Z""#,/* /)* "##:!,5+&#$* f* ,)-5+&O * I* "),+5&$)3* &$&+&5+&J)3* /)3+&$!)3* I* :,#%#(J#&,* -)* ,i-)*&$+),$5+&#$5-* )+* -5* O#$"+&#$* /)* "5:&+5-)* /)* ;,(E)--)3* f* "#$"-(* -)* =`* 3):+)%L,)* =>>P* )$+,)* -AC+5+* O!/!,5-*)+*-5*G!7&#$*/)*;,(E)--)3SD5:&+5-)

Page 44: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

QP

B"0#'&'1'%1'6"0#8.,'1'23"0#$"&+"0#%3#&'6"%3#])35",,.'0#/.&/")&%&1#,9%//3"',#;"0#8)'$.H%))'6%&10#

U<#B"#;+/)"1#;"#/.@+0'.&#0./'%,"#JUDbNbATTML#E.E.W

D,' df' 1&*' -..gO' +&' !"11*$$*"#' 8"11)#&)%&*3,' J3&#Y&*$,' E!"8"JF' $:,$%' 4"%7,'

4:)#' #")B,&)' 4783,%' W)*' "36&#*$,' +,' ]'#&#8,1,#%' W)*#W),##&+' 4,' A3"P,%$' 4,'

8"97$*"#'$"8*&+,\'>+',$%',#%37',#'B*6),)3'+,'d,3'P&#B*,3'-..e\

F<#?51)%'10#;3#;+/)"1

E@%8'1)"#=")<#!"0#;'08.0'1'.&0#*+&+)%,"0

&3%\fG' S&#$' +,$' +*1*%,$' 4,' $,$' 8"1A7%,#8,$O' +,' !"++56,' 1,%' %")%' ,#' ",)B3,' A")3'

6&3&#%*3' +&' 8"97$*"#' $"8*&+,' $)3' +,' %,33*%"*3,' 4,' +&' ?76*"#' 4,' N3)<,++,$X!&A*%&+,' ,%'

$")%,#*3'8,)<'W)*'['",)B3,#%\

=&3'_'8"97$*"#'$"8*&+,'`O'"#',#%,#4'+:,#$,12+,'4,$'A3"8,$$)$'$"8*&)<'W)*'8"#%3*2),#%'

Z' &$$)3,3' Z' %")$' +,$' *#4*B*4)$' ")' 63")A,$' 4:*#4*B*4)$O' W),++,' W),' $"*%' +,)3' "3*6*#,'

#&%*"#&+,' ")' ,%9#*W),O' +,)3' $%&%)%' $"8*&+O' +,)3' #*B,&)' $"8*"X78"#"1*W),O' +,)3' ^6,O'

+,)3' "3*,#%&%*"#' $,<),++,' ")' +,)3' $&#%7O' +:76&+*%7' 4,$' 89&#8,$' ,%' 4,$' 8"#4*%*"#$O'

+,' 2*,#Xb%3,' 78"#"1*W),O' $"8*&+' ,%' 8)+%)3,+O' &]'#'4,'A,31,%%3,' Z' 89&8)#'4,'A&3%*8*A,3'

&8%*B,1,#%'Z'+&'$"8*7%7',%'4:['b%3,'3,8"##)\

!,$' A3"8,$$)$' B*$,#%' ,#' A&3%*8)+*,3' +&' +)%%,' 8"#%3,' %")%,' J"31,' 4,' 4*$83*1*#&%*"#' ,%'

4:,<8+)$*"#' $"8*&+,' A&3' +,' 47B,+"AA,1,#%' 4,' A"+*%*W),$' 4:*#%763&%*"#' $"8*&+,O'

4:*#%,38)+%)3&+*%7O' 4,' 4*B,3$*%7' $"8*"8)+%)3,++,' ,%' 4,' 8"9&2*%&%*"#' 4,$' 4*JJ73,#%,$'

8"11)#&)%7$'+"8&+,$\

>+$' $"#%'1*$',#'",)B3,O'#"%&11,#%'A&3' +,'47B,+"AA,1,#%'4:)#,'&8%*"#'8"1X

1)#&)%&*3,'4,'W)&3%*,3',%'4)'%3&B&*+',#'37$,&)\

&3%\gG' ;]'#' 4,' 6&3&#%*3' +&' 8"97$*"#' $"8*&+,O' +,' !"++56,' ]'<,' %")$' +,$' c' &#$O' ,%' A")3'

)#,'A73*"4,'4,'c'&#$O'+,$'"2P,8%*J$'A3*"3*%&*3,$'Z'&%%,*#43,\'E\\\F

>+'A3"A"$,'E\\\F'&)<'8"11)#,$'7+*6*2+,$'E\\\FO'+&'#76"8*&%*"#',%'+&'$*6#&%)3,'4:)#'8"#%3&%'

8"11)#&+'4,'_'8"97$*"#'$"8*&+,'`'4:)#,'4)37,'1&<*1&+,'4,'c'&#$\'

Page 45: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

QQ QR

D,' !"++56,' A,)%' 76&+,1,#%' $")%,#*3' 4*3,8%,1,#%' E\\\F' 4,$' A3"P,%$' 4:*#%73b%' 376*"#&+O'

*#%,38"11)#&+' ")' 4,$' A3"P,%$' W)*' #:"#%' A&$' 7%7' *#8+)$' 4&#$' )#' 8"#%3&%' 8"11)#&+'

4,' _' 8"97$*"#' $"8*&+,' `\' >+' 8"#8+)%' 4&#$' 8,' 8&$' )#' 8"#%3&%' 376*"#&+' 4,' _' 8"97$*"#'

$"8*&+,'`\

E@<#==<#?,'*']','1+#;"0#/.$$3&"0

E@<#===<#B"#/.&1)%1#/.$$3&%,#;"#/.@+0'.&#0./'%,"

$,8%*"#'d3,G'V7#73&+*%7$'EH4+?G'83*%53,$'4,'37A&3%*%*"#'4)'2)46,%F

$,8%*"#'-G'

&3%\' /' E\\\F' D&' 8""34*#&%*"#' +"8&+,' ,$%' 89&367,' 4,' $7+,8%*"##,3' +,$' A3"P,%$O' 4:,#'

"36&#*$,3' +&' 8""34*#&%*"#O' 4,' +,$' &88"1A&6#,3' &)' #*B,&)' &41*#*$%3&%*J ' ,%' 4,' +,$'

7B&+),3\'C++,',$%'+,'3,+&*$',#%3,'+,'!"++56,O'+&'8"11)#,',%'+,$'&$$"8*&%*"#$\'E\\\F

$,8%*"#'fG'7+&2"3&%*"#',%'8"#%,#)'4)'8"#%3&%'8"11)#&+\'

&3%\' h' E\\\F' D,' !"++56,' 7%&2+*%' +&' 1&#*53,' 4"#%' +,$' "2P,8%*J$' B*$7$' Z' +:&3%*8+,' g' $,3"#%'

A")3$)*B*$' $)3' +,' %,33*%"*3,' 4,' +&' 8"11)#,' ,%O' 7B,#%),++,1,#%O' ]'<,' )#' ")' A+)$*,)3$'

"2P,8%*J$' $A78*]'W),$' Z' +&' 8"11)#,' ,%' +,$' 1"4&+*%7$' 4)' 8"X]'#&#8,1,#%' 8"11)#&+'

4,$'A3"P,%$'E\\\F\

>+'7%&2+*%' +&' +*$%,'4,$'&$$"8*&%*"#$'W)*'$,3"#%'89&367,$O'A&3'4,$'&8%*"#$'$A78*J*W),$'

4783*%,$' A")3' 89&W),' &$$"8*&%*"#O' 4:",)B3,3' Z' +&' A")3$)*%,' 4,$' "2P,8%*J$' 4)'

8"#%3&%\

;)' 1"*#$' h.s' 4)' 1"#%&#%' &##),+' E\\\F$"#%' 8"#$&837$' &)' ]'#&#8,1,#%' 4,$' A3"P,%$'

4,$'&$$"8*&%*"#$'E\\\F\

D,' 8"#%3&%' 8"11)#&+' 8"#%*,#%' 76&+,1,#%' +&' +*$%,' 4,$' &$$"8*&%*"#$' W)*' #:"#%' A&$' 7%7'

3,%,#),$',%'+,'1"%*J '4)'3,J)$'4,'$)2B,#%*"##,1,#%'E\\\F\

$,8%*"#'gG'+&'8"#8,3%&%*"#'+"8&+,

&3%\' d.' ' E\\\F' C++,' 37)#*%' %")$' +,$' &8%,)3$' +"8&)<' 4,' +&' 8"97$*"#' $"8*&+,\' E\\\F' C++,' B*$,'

+,' 47B,+"AA,1,#%' 4,' 8"++&2"3&%*"#$' ,#%3,' &$$"8*&%*"#$' ",)B3&#%' A")3' +&' 8"97$*"#'

$"8*&+,' ,%' +&' 3,89,389,' 4:)#,' 8"973,#8,' 4,$' &8%*"#$' &B,8' 4:&)%3,$' A3"63&11,$'

,%' A"+*%*W),$O' W),' 8,)<X8*' 3,+5B,#%' 4,$' A")B"*3$' +"8&)<O' 376*"#&)<O' J7473&)<'

")'*#%,3#&%*"#&)<\'E\\\F

&3%\'dd'E\\\F'C++,'$,'37)#*%'&)'1"*#$'%3"*$'J"*$'A&3'&#\

E@#=Z<#B"#/.&1)%1#)+*'.&%,#;"#/.@+0'.&#0./'%,"<

&3%\' d-' E\\\F' -.s' 4)' 2)46,%' E\\\F' $"#%' 8"#$&837$' &)<' A3"P,%$' 376*"#&)<' ")' *#%,3X

8"11)#&)<O' Z' 4,$' A3"P,%$' W)*' #:"#%' A&$' 7%7' *#8+)$' 4&#$' )#' 8"#%3&%' 8"11)#&+' ")'

4,$'A3"P,%$'EH4+?G'47B,+"AA7$'4&#$'4,$'W)&3%*,3$F\

&3%\' df' D,' 8"#%3&%' E\\\F' 47%,31*#,' A")3' )#,' 4)37,' 1&<*1&+,' 4,' c' &#$O' +&' 1&#*53,'

4"#%' +,$'"2P,8%*J$' J*<7$'A&3' +,'!"++56,' E\\\F' $,3"#%'A")3$)*B*$'A&3' +,$'&$$"8*&%*"#$\'

E\\\F\

&3%\dg' D,$' 8"#%3&%$' 376*"#&)<' E\\\F' $"#%' A378747$' 4:)#' &AA,+' Z' A3"P,%$' +&#87' A&3' +,'

!"++56,\'E\\\F

E@<#Z#!3#E"&1)"#)+*'.&%,#;9%883'

&3%\' dc' D,' !"++56,' 47$*6#,' A")3' c' &#$' ,%' $)2B,#%*"##,' )#' !,#%3,' 376*"#&+'

4:&AA)*' E\\\F\' >+' ,$%' 89&367' 4:7+&2"3,3O' ,#' 8"#8,3%&%*"#' &B,8' +,$' 8""34*#&%*"#$' +"8&+,$O'

)#3&AA"3%' &##),+' $)3' +:&AA+*8&%*"#' 4)' 4783,%' 4&#$' +:,#$,12+,' 4,' +&' 376*"#' ,%'

4,' A3"A"$,3' &)' !"++56,' 4,$' "3*,#%&%*"#$' #")B,++,$' A")3' 8,%%,' A"+*%*W),\' E\\\F' >+' ,$%'

89&367'4:"36&#*$,3')#'&88"1A&6#,1,#%'17%9"4"+"6*W),'4,$'8""34*#&%*"#$\

E@<# Z=<# !"# ,%# 0"/1'.&# /.@+0'.&# 0./'%,"# ;3# E.&0"',# /.&03,1%1':' E23)<,++"*$'

J3&#8"A9"#,'4,'+:&*4,'&)<'A,3$"##,$',%'4,'+&'$&#%7F

&3%\de' E\\\F' S:*#*%*&%*B,' ")' Z' +&' 4,1&#4,' 4)' !"++56,O' +&' $,8%*"#' _' 8"97$*"#' $"8*&+,' `'

&' A")3' 1*$$*"#' 4,' 4"##,3' 4,$' &B*$' $)3' %")%,$' +,$' W),$%*"#$' W)*' 8"#8,3#,#%' +&'

_' 8"97$*"#' $"8*&+,' `\' T"#' &B*$' ,$%' 3,W)*$' $)3' +,$' A3"P,%$' 4,' 4783,%$' ,%' +,)3$' &33b%7$

4:,<78)%*"#O' &*#$*' W),' $)3' +,$' 8"#%3&%$' 8"11)#&)<' ,%' 376*"#&)<' 4,' 8"97$*"#'

$"8*&+,\E\\\\F

7<#E.$$"&1%')"0#;"#,%#E./.:ddn'##

D&' !p!pR' 47B,+"AA,' 4,$' A3"63&11,$' 1,#7$O' 4:)#,' A&3%O' &B,8' +,$' 8"11)#,$d-.'

,%O' 4:&)%3,' A&3%O' &B,8' 4,$' &$$"8*&%*"#$' _' 376*"#&+,$' `' W)*' &6*$$,#%' 4&#$' +,' 4"1&*#,'

4,'+&'8"97$*"#'$"8*&+,'4&#$'+,$'W)&3%*,3$'47J&B"3*$7$\'

D,' 4783,%' 3&$$,12+,' +,$' A3"63&11,$' 4,' !"9&2*%&%*"#O' 4:>#$,3%*"#' $"8*&+,' ,%'

4:C%7XP,)#,$'W)*'#:,<*$%,#%'A+)$',#'%&#%'W),'%,+$\'

ddn' MMM\8"8"J\*3*$#,%\2,'E$,8%,)3'8"97$*"#'$"8*&+,F'MMM\8"8"J\*3*$#,%\2,t$*%,tJ3t&JJ$"8t8"9,$*"#t*#4,<�9%1d-.' =")3' +&' A73*"4,' -..eX-.d.O' df' 8"11)#,$' "#%' 7%7' 89"*$*,$' $)3' 2&$,' 4:*#4*8,$' $"8*"X78"#"1*W),$'4,$'8"11)#,$',%'4,$'4*JJ*8)+%7$'$"8*&+,$'3,#8"#%37,$'A&3'+,)3'A"A)+&%*"#\

Page 46: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

RT RU

D,$' "2P,8%*J$' "A73&%*"##,+$' 4"*B,#%' B*$,3' +&' 8*%"[,##,%7' ,%' +,' 1*,)<' B*B3,' ,#$,12+,'

4&#$'+&'4*B,3$*%7'$"8*"X8)+%)3,++,',%'+:*#%,38)+%)3&+*%7\'

>+'$:&6*%'4,'1,#,3')#'B73*%&2+,'%3&B&*+'A74&6"6*W),'4:74)8&%*"#',%'4,'$,#$*2*+*$&%*"#'

&)A35$' 4,# 1.30' +,$' 8*%"[,#$' EW),++,' W),' $"*%' +,)3' "3*6*#,' #&%*"#&+,' ")' ,%9#*W),O' +,)3'

&AA&3%,#&#8,' 8)+%)3,++,O' \\\FO' ,%' A+)$' A&3%*8)+*53,1,#%' &)A35$' 4,$' ,#J&#%$' ,%' 4,$'

P,)#,$O' &*#$*' W),' 4,' +,)3$' A&3,#%$' ,%' +,)3$' &q#7$O' ,#' 3&AA"3%' &B,8' %")$' +,)3$' +*,)<'

4:&AA3,#%*$$&6,' ,%' 4,' 3,#8"#%3,\' D,$' &8%*"#$' 4"*B,#%' 472")89,3' $)3' 4,' 1,*++,)3,$'

A"$$*2*+*%7$' 4,' A&3%*8*A&%*"#O' 4,' 3,$A"#$&2*+*$&%*"#' 4)' A)2+*8' 27#7]'8*&*3,O' ,%' $)3' )#'

&883"*$$,1,#%'4,'$,$'8&A&8*%7$'4:&)%"#"1*,',%'4,'$"8*&+*$&%*"#\'

D&' !"11*$$*"#' 8"11)#&)%&*3,' J3&#Y&*$,' 8"#837%*$,' 8,$' "2P,8%*J$' A&3' )#' $")%*,#'

Z' 4,$' *#*%*&%*B,$' +"8&+,$' *#%7637,$' ,%t")' $:*#$83*B&#%' 4&#$' +,' A&3%,#&3*&%' ,%' +,' %3&B&*+'

,#'37$,&)\'

D,$' "2P,8%*J$' $:"A73&%*"##&+*$,#%' A&3' +,$' %971&%*W),$' $)*B&#%,$' E%971&%*W),$'

A3*"3*%&*3,$'89"*$*,$'A&3'+,'!"++56,'4,'+&'!"8"J 'A")3'+&'A73*"4,'-..eX-.d.FG'

,"#0.31'"&#"1#,9%//.$8%*&"$"&1#0/.,%')"Y#

,9%,8@%]+1'0%1'.&-# ,%# ,311"# /.&1)"# ,%# :)%/13)"# &3$+)'23"-# ,9%//(0# %35#Y#

&.36",,"0#1"/@&.,.*'"0#;"#,%#/.$$3&'/%1'.&#k#

,9%//3"',# ;"0# 8)'$.H%))'6%&10Y# G' 8,%' &88),*+' B*$,' +&' 6+"2&+*%7' 4,' +&' A3"2+7X

1&%*W),' 4,' +:&88),*+' ,%' 4)' #78,$$&*3,' %3&B&*+' ,#' 37$,&)' &B,8' 4,$' "A73&%,)3$'

8"1A7%,#%$' ,#' 1&%*53,' 4:&*4,' $"8*&+,O' 4:&88),*+' 4,' +:,#J&#8,O' 4,' +"6,X

1,#%O'4,' $&#%7��')#,' &%%,#%*"#'A&3%*8)+*53,' ,$%'A"3%7,' &)<' &8%*"#$'B*$&#%' Z'

+:&AA3,#%*$$&6,'4)'J3&#Y&*$'+&#6),'7%3&#653,�'

,"0#%/1'.&0#'&1")*+&+)%1'.&&",,"0#Y#

,%#$'5'1+-#,9+$%&/'8%1'.&#"1#,9+*%,'1+#@.$$"0#H#:"$$"0<#Y#

D&' !"11*$$*"#' 8"11)#&)%&*3,' J3&#Y&*$,' &AA"3%,' A&3' &*++,)3$' )#' $")%*,#' 8"1X

A+71,#%&*3,' &)<' A3"P,%$' 23)<,++"*$' $")%,#)$' A&3' +,' R"#4$' 4:>1A)+$*"#' Z' +&' ="+*%*W),'

4,$'>11*637$'ER>=>F\'

D,$' 2)46,%$' 4,' +&' _' 8"97$*"#' $"8*&+,' `' 4"*B,#%' b%3,' &%%3*2)7$' Z' 4,$' &$$"8*&%*"#$'

J3&#8"A9"#,$')#*+*#6),$\

E<#S"*%);#8.)1+

A' 0)' ("3():*' ,)' T"I+6&"3' 6"(&14)^' ,136' 41' 9"$D#41*&"3' %#E)3' ,"33)' 4)' ,+($)*^' )6*' (1$1(*+K

$&6+^' 3"*1DD)3*^' :1$' 61' *$136;)$614&*+/' Y///\/' L4' )6*' 6#6():*&74)' ,E)D7$166)$' :4#6&)#$6' *P:)6' ,)'

:"4&*&%#)6' Y6"(&14)6^' 4"2)D)3*^' 613*+^' $+3";1*&"3' #$71&3)^' 4#**)' ("3*$)' 4)6' ,&6($&D&31*&"36\.5.B''

,%'#,'$,'8"#8,#%3,'4"#8'A&$'$)3')#,'4*1,#$*"#'$A78*J*W),'4,'+:&8%*"#'A)2+*W),\

D,' 89&1A' 4,$' *#*%*&%*B,$' $")%,#),$' A&3' +,' 2*&*$' 4,' 8,' 4783,%' ,$%' 45$' +"3$' %35$'

B&$%,d--G' &88),*+' 4,' +:,#J&#8,O' &88),*+' 4,$' A3*1"X&33*B&#%$O' &8%*"#$' *#%,38)+%)3,++,$O'

&8%*"#$' *#%,367#73&%*"##,++,$O' &8%*"#$' $7#*"3$O' &8%*B*%7$' $"8*"X8)+%)3,++,$O'

&+A9&27%*$&%*"#O' &#*1&%*"#$' ,<%3&X$8"+&*3,$O' 8*%"[,##,%7O' Jb%,' 4,' W)&3%*,3O' 8")3$' 4,'

J3&#Y&*$' +&#6),' 7%3&#653,O' 1*$,' Z' 4*$A"$*%*"#' 4:*#J3&$%3)8%)3,$O' +)%%,' 8"#%3,' +&'

J3&8%)3,' #)173*W),O' 174*&%*"#' $8"+&*3,O' A,31&#,#8,$' $"8*&+,$O' 37&+*$&%*"#$' 4,'

A)2+*8&%*"#$O' A3,$%&%*"#' 4,' $,3B*8,$' &)<' &$$"8*&%*"#$O' $")%*,#' $8"+&*3,O' &8%*B*%7$'

$A"3 % *B,$O '&8% *"#$ ',#' + *,#'&B,8' +& 'W),$% *"#'4)'6,#3,O ' % 3&B& * + '4, ' 3 ),\

;' $&' +,8%)3,O' "#' 8"#$%&%,' W),' +,' 4783,%' 47]'#*%' &B&#%' %")%' 4,$' 1"4&+*%7$' A3&%*W),$'

4,' J"#8%*"##,1,#%\' D,$' %971&%*W),$' A3*"3*%&*3,$' #:[' &AA&3&*$$,#%' A&$' ,%' $"#%O' A&3'

&*+ +,)3$O'$)$8,A%*2+,$'4,'89&#6,1,#%$'%")$'+,$'c'&#$\

=&3' &*++,)3$O' *+' 8"#$&83,' +,' 3o+,'A37A"#473&#%'4,$' 8"11)#,$' ,#'1&%*53,'4,'A"+*%*W),'

4,' 8"97$*"#' $"8*&+,\'C++,$' "#%' )#' 3o+,' 4,' 8"X478*$*"#' W)&#%' &)' 2)46,%' 4,' +&'!"8"J '

,#'+&'1&%*53,\

u)&#%' Z' +:&3%*8+,' d.O' $"#' +*2,++7' *#%,3A,++,' W),+W),' A,)G' +&' 8"#8,3%&%*"#' _' ;&6)' Y///\'

41' $)(I)$(I)' ,E#3)' ("I+$)3()' ,)6' 1(*&"36' 1;)(' ,E1#*$)6' :$"2$1DD)6' )*' :"4&*&%#)6^' %#)' ()#?K

(&' $)4F;)3*' ,)6' :"#;"&$6' 4"(1#?^' $+2&"31#?^' 9+,+$1#?' "#' &3*)$31*&"31#?' `\' ;)' B)' 4,' 8,'

+*2,++7O' "#' 8"#$%&%,' W),' +,$' A3"63&11,$' ,%' A"+*%*W),$' W)*' 3,+5B,#%' 4)' A")B"*3'

4,$' 8"11)#&)%7$' #,' $"#%' A&$' 1,#%*"##7$' E&+"3$' W),' 3*,#' #:,1Ab89,' +76&+,1,#%'

4,$ '8"+ +&2"3&% *"#$ 'Z '8, '# *B,&)F \

S,'1&#*53,' 67#73&+,O' +&' A9*+"$"A9*,' 4)' 4783,%' _' !"97$*"#' $"8*&+,' `' $,12+,' b%3,' 4,'

B")+"*3' J&B"3*$,3O' &B&#%' %")%O' +&' 1*$,' ,#' A+&8,' 4:)#,' 4[#&1*W),' A,31,%%&#%' &)<'

&8%,)3$'EA"+*%*W),$',%'&$$"8*&%*J$F'8"11)#&)<'4,'8"#$%3)*3,'8,'W)*'J&*%'$,#$'A")3',)<O'

&)' B)' 4,' +&' $*%)&%*"#' $A78*]'W),' 4,' +,)3' 8"11)#,\' p3O' A")3' 4:&)8)#$O' $*' )#,' %,++,'

4[#&1*W),' A,)%' $,' 37B7+,3' %35$' A"$*%*B,' 4&#$' +&'1,$)3,' "x' ,++,' A,31,%' 4,' %3&B&*++,3'

&)'47A&3%'4,' +&' 37&+*%7'4)' %,33&*#',%' 37$,3B,')#,' +&36,'A+&8,'Z' +&' 837&%*B*%7' +"8&+,O' ,++,'

3*$W),' 76&+,1,#%O' 4&#$' 8,3%&*#$' 8&$O' 4,' $,' 37B7+,3' #76&%*B,' 4)' J&*%' W):,++,' ,$%' J"3%'

47A,#4&#%,' 4,' +&' 8""34*#&%*"#' ,%' 4)' 8"#%,<%,' A"+*%*W),' +"8&+\' ;*#$*O' 4&#$'

8,3%&*#,$' 8"11)#,$O' +,' 8""34*#&%,)3' +"8&+' ,$%' )#,'A,3$"##,'A&[7,'A&3' +&' 8"11)#,\'

d-d' D;HpzzC' EVFO'01' :41()' ,)' 4E14:I17+*&61*&"3' ,136' 4)' ,&6:"6&*&9 ' 7$#?)44"&6' ,)' ("I+6&"3' 6"(&14)O' !,#%3,'376*"#&+'4:&AA)*',#'8"97$*"#'$"8*&+,'E&3%*8+,'Z'A&3&q%3,'4&#$'+,'(")3#&+'4,'+:;+A9&F\d--' 8,' W)*' ,$%O' A&3' &*++,)3$O' +"6*W),' 4&#$' +&' 1,$)3,' "x' *+' 3&$$,12+,' 4*JJ73,#%$' A3"63&11,$' W)*'7%&*,#%'4*$%*#8%$'A37874,11,#%G'*#%763&%*"#X8"9&2*%&%*"#O'*#$,3%*"#'$"8*&+,O'C%7XP,)#,$

Page 47: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

RA RD

S,' %,++,$' $*%)&%*"#$' A"$,#%' W),$%*"#' ,#' %,31,' 4:*#47A,#4&#8,' ,%' 4:"2P,8%*B*%7'

4,' +:&#&+[$,' 4,' +&' $*%)&%*"#' +"8&+,\' S,' 1b1,O' 8,3%&*#$' 7+)$' +"8&)<' P"),#%' )#' 3o+,'

47%,31*#&#%'W)&#%'&)'8"#%,#)'4)'8"#%3&%'8"11)#&+\

;)' B)' 4)' 37A,3%"*3,' 4,$' A3"P,%$' _' !"97$*"#' $"8*&+,' `' ,#' ?76*"#' 23)<,++"*$,d-fO' "#'

8"#$%&%,'W),O'A")3'+&'A73*"4,'-..eX-.d.G

dF'' *+' [' &' fdc' A3"P,%$' $")%,#)$' &)' %"%&+' E)#,' 1b1,' &$$"8*&%*"#' A")B&#%' ,#'

A"3%,3'A+)$*,)3$F

-F'' -ef' $"#%' 47B,+"AA7$' &)' #*B,&)' 8"11)#&+' EhfsFd-g' ,%' c-' &)' #*B,&)' 376*"#&+'

Ed/sF'

J#' ;#' ,#' ,)6($&:*&9 ' ,)' ()6' :$"8)*6^' 3"#6' 1;"36' $)4);+' #3' ()$*1&3' 3"D7$)' ,E&39"$D1*&"36/' T)44)6K

(&' ,"&;)3*' c*$)' 4#)6' 1;)(' #3)' ()$*1&3)' $+6)$;)^' ,136' 41' D)6#$)' "t' 4)' $)4);+' 3E1' +*+' 91&*' %#)' 6#$'

716)' ,)6' (1*+2"$&)6' $)36)&23+)6' ,136' 4)' $+:)$*"&$)^' ,#' ,)6($&:*&9 ' ,)6' :$"8)*6' )*' ,)' 4E1::$+(&1*&"3'

%#&')3'1',+("#4+)/'0E"78)(* & 9 ^ '&( & ^ ')6*',)',"33)$'#3'()$ *1&3'3"D7$)',)'*)3,13()6^'6136'

:4#6/

./'' e3)# ,9"&0"$],"# ;"0# 8).C"10# 0.31"&30-# &.30# "&# %6.&0# )","6+# RP# 23'#

/.&/")&"&1# .3# 0.&1# 030/"81'],"0# ;"# /.&/")&")# ,"# 83],'/# KF' Y(1*+2"$&)6H'

1((#)&4' !J^' 14:I1^' W0O^' (&*"P)33)*+\^' 0.'1# DUlH' .C' Y1#' 3&;)1#' $+2&"314\' )*' S.' Y1#'

3&;)1#'("DD#314',"3*'<'("3()$3)3*'6:+(&9&%#)D)3*'4)6')3913*6'!J\

5/'' R<' ,)' ()6' :$"8)*6' ("3()$3)3*^' 3"*1DD)3*^' ,)6' ("#$6' ,E14:I1' )*' ,)' W0O' Y6"&*' RRk' ,)'

4E)36)D74)' ,)6' :$"8)*6' !J\^' .R' ("3()$3)3*' 4E1((#)&4' ,E1,#4*)6' !J^' <' 4E1((#)&4' ,E)3913*6'

!J^'5'41'(&*"P)33)*+/

</'' :1$D&' 4)6' :$"8)*6' ("3()$313*' 4)6' !J^' =.' $)4F;)3*' ,E166"(&1*&"36' %#&' 6"3*' 1#66&' $)("33#)6'

,E+,#(1*&"3':)$D13)3*)':1$'41'TWG'Y6"&*'=<k\

=/'' 3"#6'1;"36'$)4);+'.C':$"8)*6':"$*+6':1$',)6'166"(&1*&"36'6E1::1$)3*13*'a',)6'166"(&1*&"36',)'

*P:)'A'("DD#31#*1&$)'B'Y,136' 4)'6)36'166"(&1*&"36',)'D&2$13*6\' H'..',&6:)36)3*',)6'("#$6'

,E14:I1'"#'W0O^'<',+;)4"::)3*',)6':$"8)*6',E1((#)&4')*'5',)'(&*"P)33)*+/

@/'' 3"#6' 1;"36' $)4);+' .X' :$"8)*6' :"$*+6' :1$' ,)6' 6*$#(*#$)6' 6E1::1$)3*13*' a' ,)6' D1&6"36'

,)'%#1$*&)$^'()3*$)6'(#4*#$)46^'&3&*&1*&;)6':1$1K("DD#314)6^'///

d-f' 74*%7'A&3'+,'!N;>d-g' H"%"#$' 8,A,#4&#%' W),' A&31*' 8,)<X8*O' /' A3"P,%$' 47B,+"AA7$' &)' #*B,&)' 8"11)#&+' ER"3,$%',%'T&*#%XV*++,$F'$"#%'*#$83*%$'4&#$'+,'37A,3%"*3,'1&*$'#:"#%'A&$'7%7'$)2$*4*7$'A&3'+&'!p!pR\'kF

A<# B9'&]3)*")'&*# "&# S+*'.&# ;"# 7)35",,"0HE%8'1%,"# E4&#$' +,' 8&43,'4)' 4783,%' 4)' dgt/t-..e' 1"4*]'&#%' +,' 4783,%' 4)' -ht-t-..f' 3,+&%*J ' Z' +&' A"+*%*W),'

a'&1&#4,'4:*#%763&%*"#'8*B*W),F

F<#E.&1"&3#;3#;+/)"1#"1#;"#,9%))_1+#;9"5+/31'.&

&3%\d,3G'+,'A37$,#%'4783,%'356+,')#,'1&%*53,'8"11)#&)%&*3,',%'376*"#&+,\

&3%*8+,' /�-G' _' 41' :"4&*&%#)' ,E&3*+2$1*&"3' (&;&%#)' 1#' 3&;)1#' ,)' 41' $+2&"3' 7&4&32#)' ,)' G$#?)44)6K

$"63)"2-# -9)# %1Q"(39*-# 6"1# 2-# F3"39# ,8'(# F'1-"'# ,8"00'-32W# !-# I%'G-1(-&-()# +#"&"(,# ,*)-1&3(-#

2-9#&%,"23)*9#-(#2"#&")3<1-W#`\

=&31*'8,++,$X8*G

,"# /%)%/1()"# &.&# .],'*%1.')"#! G' !"#%3&*3,1,#%' Z' +&' $*%)&%*"#' ,#' R+&#43,O' +,$'

#")B,&)<' &33*B&#%$' W)*' $:*#$83*B,#%' 4&#$' +:)#,' 4,$' 4*<X#,)J ' 8"11)#,$'

23)<,++"*$,$' #,' $"#%' A&$' $")1*$' Z' +:"2+*6&%*"#' 4,' $)*B3,' )#' A&38")3$'

4:*#2)36,3*#6\'>+$'A,)B,#%'4"#8'1&*$'#,'4"*B,#%'A&$\

8%0#;"#/%31'.&#\#6")0")#!

8%0#;"#:)%'0#;9'&0/)'81'.&#\#8%^")#!

8%0#;"#0^01($"#;9%$"&;"<#!

+,$' 8"11)#,$' 23)<,++"*$,$' #,' $"#%' A&$' %,#),$' E8"#%3&*3,1,#%' Z' +&' R+&#43,F''!

4:*#J"31,3' +,$' A,3$"##,$' E8"33,$A"#4&#%' &)' A)2+*8' 8*2+,' 4)' 4783,%F' W)*' $:['

*#$83*B,#%' 4,' +:,<*$%,#8,' 4,' +&' A"+*%*W),' 4:*#%763&%*"#' 8*B*W),O' #*' 4,' +,$' 3,#B"[,3'

B,3$' +,' 2)3,&)' 4:&88),*+\' *+' #:[' &' 4"#8' A&$' 4:"3*,#%&%*"#' $[$%71&%*W),' 4,$'

A,3$"##,$'A&3'+,$'8"11)#,$'B,3$'NpH\

dcs' 4,$' 8374*%$' 4*$A"#*2+,$' $,3"#%' &++")7$' A")3' +:,<78)%*"#' 4)' 4783,%' 4&#$' +&''!

?76*"#'2*+*#6),'4,'N3)<,++,$X!&A*%&+,'E&3%\-g'-|F\'

D,$'$%3)8%)3,$'4,'+&'?76*"#'4,'N3)<,++,$X!&A*%&+,'W)*'$"#%'"36&#*$7,$O'3,8"##),$''!

")' $)2B,#%*"##7,$' A&3' +&' ?76*"#' ")' +&' !"11*$$*"#' 8"11)#&)%&*3,' 8"11)#,'

A,)B,#%' 8"++&2"3,3' Z' +:,<78)%*"#' 4)' 4783,%' ,#' 8"++&2"3&#%' &B,8' +&' QV!' ,%' +,'

2)3,&)'4:&88),*+'E&3%\n'-|F

D,'2)3,&)'4:&88),*+'#,'4"*%'A+)$' J&*3,'3&AA"3%'Z' +&'QV!O'8"#%3&*3,1,#%'Z'8,'W)*''!

7%&*%' A37B)' 4&#$' +,' 4783,%' 4,' -..f' EB"*3' &3%\h' f|' ,%' &3%\-c' E3,+&%*J ' Z' +:&3%\-f'

4,'+:&#8*,#'4783,%FF

=&3' &*++,)3$O' +:&33b%7' 4)' 6")B,3#,1,#%' a'&1&#4' E4)' dctd-t-..ed-cF' 3,+&%*J ' Z' +&' 1*$,'

d-c' A)2+*7'&)'0N'+,'-ntd-t-..e

Page 48: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

RM RN

,#' ",)B3,' 4,' +&' A"+*%*W),' J+&1&#4,' 4:*#%763&%*"#' 8*B*W),' A37B"*%' A")3' 8,' W)*'

8"#8,3#,' +&' ?76*"#' 2*+*#6),' 4,' N3)<,++,$X!&A*%&+,' EW)*' J&*%' +:"2P,%' 4)' !9&A*%3,'

>yFG

+:&3%\fd' 3,+&%*J ' &)' 1"4,' 4,' 8&+8)+' 4)' $)2B,#%*"##,1,#%' 4,$' 2)3,&)<'v'

4:&88),*+'#,'$:&AA+*W),'A&$'&)'2)3,&)'4:&88),*+'4,'N3)<,++,$\

&3%\g.G'E\\\F'+,'0*#*$%3,'A,)%'8"#8+)3,')#'&88"34'4,'8""A73&%*"#'&B,8'+&'QV!v'

&3%'gdG' E\\\F' +&'8""A73&%*"#',#%3,' +&'QV!',%' +,'2)3,&)'4:&88),*+',$%'376+7,'A&3'v'

)#,' 8"#B,#%*"#\' E\\\F' D,' 2)3,&)' 4:&88),*+' %3&#$1,%' Z' +&' QV!' )#' &A,3Y)'

&##),+'4)'#"123,'4,'A,3$"##,$'W)*'$,'$"#%'A37$,#%7,$'E\\\F\

0-)@WXM# >@@@?# .*# Y1+1/)-*# 8#0&0+9# $%&'()*+)# '%,-# .0# '%.1)1:,*# 9*# .L*&'.%1#Z#

'*,)# $%+[#*-# ;# ,+*# 0,)-*# %-30+1/0)1%+# .*/# &1//1%+/# :,1# /%+)# 0))-1H,(*/# 0,#

U\TF#>@@@@?@

0-)@W]M# V+# <,*# 9L%-30+1/*-# ,+*# $%%'(-0)1%+# 0<*$# 9L0,)-*/# /)-,$),-*/#Z#

-(3,.12-*/#:,*# .*/# /)-,$),-*/#8#0&0+9*/# >@@@?# $S0-3(*/#9,#'0-$%,-/# /*$%+901-*#

9L1+)(3-0)1%+# $1<1:,*# >@@@?"# .*# 3%,<*-+*&*+)# 8#0&0+9# '*,)"# *+# $%+$*-)0)1%+#

0<*$#.0#UJ5"#$%+$.,-*#,+#0$$%-9#9*#$%%'(-0)1%+#0<*$#.0#E(31%+#9*#F-,=*..*/4

50'1)0.*#*)#.0#5%$%&@

0-)@WWM# .LT3*+$*# >'%,-# .0# '%.1)1:,*# 1+)(-1*,-*# 9,#Y1+1/)-*# 8#0&0+9# 9*/# 066014Z#

-*/#09&1+1/)-0)1<*/?#/%,)1*+)#.*/#1+/)0+$*/#:,1#/*#$S0-3*+)#9*#.0#/*+/1H1.1/0)1%+#

9*/# '*-/%++*/# *+# <%1*# 9L1+)(3-0)1%+# 90+/# .*/# $0)(3%-1*# '-1%-1)01-*/# >@@@?#

*)# :,1# .*/# -*+<%1*+)# <*-/# .*# H,-*0,# 9L0$$,*1.@# D*# J%,<*-+*&*+)# 8#0&0+9#

9()*-&1+*#.*/#&%90.1)(/#9L*=($,)1%+@

7<#?&#8)%1'23"

.*# H,-*0,# 9L0$$,*1.# 0,# +1<*0,# 9*# .0# E(31%+# 9*# F-,=*..*/450'1)0.*# */)# O# F-,//*./##!

^+)S00.H,-*0,# <%%-# _1*,`a%&*-/# <b`# c# >F^_?@# F^_# */)# 9%+$# .*# A*-#

'0-)*+01-*# /,-# .*# )*--01+# '%,-# $*# :,1# $%+$*-+*# .L1+H,-3*-1+3@# Q.# */)# 91-*$)*&*+)#

/,H<*+)1%++(# '0-# .0# 5%&&,+0,)(# 8#0&0+9*@# Q.# 9('*+9# 9%+$# 91-*$)*&*+)#

9*# .0# d.0+9-*# )0+)# 0,# +1<*0,# [#+0+$1*-# :,*# 9,# $%+)*+,# 9*# /%+# 0$)1%+# >90+/#

.*#$09-*#9,#9($-*)?@

D*/#'*-/%++*/#:,1#/L1+/$-1<*+)#90+/# .*#'0-$%,-/#9L1+H,-3*-1+3#'*,<*+)#/,1<-*# .*/##!

$%,-/# 9*# +(*-.0+901/# 3-0),1)*&*+)# 0.%-/# :,*# $*..*/# :,1# .*# 6%+)# 1+9('*+90&&*+)#

>$L*/)4;491-*# :,1# /L1+/$-1<*+)# ,+1:,*&*+)# 0,=# $%,-/# 9*# +(*-.0+901/# 91/'*+/(/#

'0-# O# e*)# e,1/# <0+# S*)# _*9*-.0+9/# c# *)# '0/# ;# F^_?# 9%1<*+)# '0N*-# A# *,-%#

9*#.LS*,-*#>$6@#+%,<*0,#9($-*)#5U^?@

5%+$*-+0+)# .L%-1*+)0)1%+# '-%6*//1%++*..*M# $*# :,1# */)# '-1/# *+# $S0-3*# *+# d.0+9-*##!

'0-# .*# U\TF# */)# 0//,-(# ;# F-,=*..*/# <10# ,+# '-%)%$%.*# *+)-*# F^_fU\TFf

T5gQEQRfg-0$(@

0[#+# 9*# '%,-/,1<-*# .*# 9(<*.%''*&*+)# 9*/# '-0)1:,*/# *)# (<*+),*..*&*+)# $%--13*-##!

$*-)01+*/# $S%/*/"# 1.# */)# '-(<,# :,*# .L(:,1'*# 1+)*-9('0-)*&*+)0.*# *+# $S0-3*# 9*#

.L1+H,-3*-1+3# >S*)# 1+)*-9*'0-)*&*+)00.# '-%h*$))*0&# 1+H,-3*-1+3?# %-30+1/*"#

:,*.:,*/# 6%1/# '0-# 0+"# ,+*# -(,+1%+# /'($1[#:,*&*+)# $%+/0$-(*# ;# F-,=*..*/#

>O# QIQ4F-,//*.?# c# ;# .L%$$0/1%+# 9*# .0:,*..*# 1.# */)# '-(<,# 9*# .01//*-# ,+*# .0-3*# '.0$*#

0,=# -*'-(/*+)0+)/# 9*/# '0-)*+01-*/# H-,=*..%1/@# 5*/# -(,+1%+/# '*-&*))-%+)# 9*# <%1-#

.0# 607%+# 9%+)# .0# '%.1)1:,*# 9L1+H,-3*-1+3# */)# &*+(*# ;# F-,=*..*/# *)# /L1.# +L*/)#

'0/# +($*//01-*# 9*# 9(<*.%''*-"# '%,-# $*-)01+/# 0/'*$)/"# ,+*# 0,)-*# 0''-%$S*# :,*#

$*..*#*=1/)0+)#*+#d.0+9-*AXi@

E<#F&%,^0"#:%'1"#8%)#,"#E%]'&"1#;"#d$"#7)'*'11"#[).3m",0AXC##

\0+/# .*# $09-*# 9*# /%+#&0+90)# 0,# +1<*0,# 9*# .0#UJ5AXK"#Y&*#J-%,`*./# 0# *+# $S0-3*#

.0#:,*/)1%+#-*.0)1<*#;#.L1+H,-3*-1+3@

V+)-*# XBBW# *)# XBBi"# 1.# +LN# 0# '0/# *,# 9*# -(8#*=1%+# /'($1[#:,*# 0,# +1<*0,# 9*# .0# E(31%+#

9*# F-,=*..*/450'1)0.*# $%+$*-+0+)# .L1+H,-3*-1+3@# ^+# N# 0# 9%+$# 0''.1:,(# ',-*&*+)#

*)#/1&'.*&*+)#.*#&%92.*#6.0&0+9@

\*#&G&*"# 1.# +LN# 0# '0/# *,# 9*# $%+)0$)# *+)-*# .0#UJ5# *)# .*#Y1+1/)-*#j*,.*+# >Y1+1/)-*#

6.0&0+9#$%&'()*+)#+%)0&&*+)#*+#&0)12-*#9L1+H,-3*-1+3?@

Y01/"# .*/# $S%/*/# %+)# $S0+3(# 0<*$# .L0--1<(*# 9,# +%,<*0,# 9($-*)# *+# h,1..*)# XBBi@#

5*.,14$1# 0"# *+# *66*)"# /,/$1)(# ,+# $*-)01+# +%&H-*# 9*# -(0$)1%+/# *)# :,*/)1%++*&*+)/#

:,0+)#0,=#$%+/(:,*+$*/#:,L1.#0,-01)#0,#+1<*0,#H-,=*..%1/M#

k,*.# /*-01)# *+$%-*# .*# -l.*# 9*# .0# UJ5m# >/0$S0+)# :,*# .*# 9($-*)# 0##4

'-0)1:,*&*+)# /,''-1&(# )%,)*# -(6(-*+$*# ;# .0# UJ5"# .,1# l)0+)# +%)0&&*+)#

/%+#-l.*#9*#$%%-91+0)1%+?@

k,*..*/# 1&'.1$0)1%+/# .L(.0-31//*&*+)# 9,# ',H.1$# $1H.*# >0,=# 0+$1*+/# &13-0+)/?##4

0,-01)41."# )0+)# 0,# +1<*0,# S,&01+# :,*# [#+0+$1*-m# >/0$S0+)# :,*# .0# '%',.0)1%+#

AXi# jVnDV_#>Y?"#":/'(&*/^#'@#Ao#>)-09,$)1%+#.1H-*?

AXC# -(913(# /,1)*# ;# .0# -*+$%+)-*# 9,# C# &0-/# XBBC# 0<*$# Y&*# g-**/# U0+# VNa*-*+"# *+# $S0-3*# 9*# .0#

:,*/)1%+#9*/#&1+%-1)(/#*)S+1$%4$,.),-*..*/#0,#/*1+#9,#50H1+*)@

AXK# &*&H-*#9,#5%..23*#9*#.0#UJ5#$S0-3(*#9,#H1*+4G)-*"#9*#.0#/0+)("#9*#.0#6%+$)1%+#',H.1:,*@

Page 49: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

RO RP

*11*637,'")'4:"3*6*#,'*11*637,'[',$%'A&3%*8)+*53,1,#%'*1A"3%&#%,F\

V+# 601)"# .0# -(8#*=1%+# &*+(*# *+# d.0+9-*# $%+$*-+0+)# .*/# &%91[#$0)1%+/# 9,# 9($-*)#

9*#XBB]#+L0<01)#0H/%.,&*+)#'0/#)*+,#$%&')*#9*#.0#-(0.1)(#H-,=*..%1/*@

n+*# -(,+1%+# 0# 9%+$# ()(# %-30+1/(*# 0<*$# .*/# '0-)*+01-*/# H-,=*..%1/# :,*# /%+)# F^_"#

.*# U\TF"# T5gQEQR"# .*# d%N*-# *)# .*# d%-,&# 9*/# Y1+%-1)(/# 0[#+# 9L0+0.N/*-# .*/#

9166(-*+)*/#1&'.1$0)1%+/#*+#.0#&0)12-*@

V+/,1)*"# ,+*# -(,+1%+# 0# *,# .1*,# *+)-*# Y0-1+%# j*,.*+# *)# F-131))*# J-%,`*./# 0[#+#

9L0H%-9*-#.0#:,*/)1%+@

DL0--G)(# 9L*=($,)1%+# 9,# 9($-*)"# ;# .L0-)1$.*# WB# '-(<%1)# :,*# O# .)'V&3&6*$)' :)#*' ("3(4#$)' #3'

1(("$,' ,)' ("":+$1*&"3' 1;)(' 41' ruT' c@# 5*)# 0$$%-9"# 90+/# .*:,*.# .*# -l.*# 9*# .0# UJ5# /*-0#

'-($1/("#*/)#0$),*..*&*+)#*+#$%,-/#9*#+(3%$10)1%+@

D*#$%+)*=)*#0$),*.#90+/#.*#$09-*#9,:,*.#/*#9(-%,.*#$*))*#+(3%$10)1%+M

1\'4)':"&3*',)';#)',)'41'ruTH

D0# /1),0)1%+# 9($-1)*# $149*//,/# 0# /,/$1)(# ,+# :,*/)1%++*&*+)# 1&'%-)0+)# 0,# /*1+# 9*# .0#

UJ5"# *+# '0-)1$,.1*-# '%,-# $*# :,1# $%+$*-+*# .*# 6,),-# 9*# .0# 5%+<*+)1%+# *=1/)0+)#

0$),*..*&*+)# *+)-*# F^_# *)# *..*4&G&*# >90+/# .0# &*/,-*# %p# F^_# /*-0# )%,h%,-/# .*#

'0-)*+01-*# '-1%-1)01-*# *+# &0)12-*# 9L1+H,-3*-1+3?@# d0,9-01)41.# .L0++,.*-"# .0#

&%9161*-m

T1+/1"# 90+/# .*# $09-*# 9*# .L0+$1*+# 9($-*)"# .0# UJ5# 0# /,H<*+)1%++(# 9*/# 1+1)10)1<*/#

9(<*.%''(*/# '0-# F^_# *+#&0)12-*# 9*# '0-)1$1'0)1%+# /%$10.*# >0$)1%+/# <1/0+)# ;# /%,)*+1-#

.*# <%.%+)0-10)# '0-&1# .*/# '-1&%40--1<0+)/?# *)# 9*# S0.)*430-9*-1*# >'%,-# .*/# *+60+)/# 9%+)#

.*/# '0-*+)/# ()01*+)# 1+/$-1)/# 90+/# .*# 91/'%/1)16 # 9L1+H,-3*-1+3?"# $*/# 0/'*$)/# .;# +L()0+)#

'0/# '-1/# *+# $%&')*# 90+/# .*# $09-*# 9*/# 0$)1%+/# '-(<,*/# >*)# 9%+$# /,H<*+)1%++(*/?#

'0-#.*#9($-*)@

T<*$# .*# +%,<*0,# 9($-*)"# F^_# <b`# -*7%1)# 9*# .0# 5%&&,+0,)(# 8#0&0+9*# ,+# H,93*)#

9*# '.,/# 9*# ]# &1..1%+/# 9L*,-%/# '0-# 0+# 0[#+# 9*# [#+0+$*-# /*/# 0$)1<1)(/# 90+/# .*# $09-*#

9*#.L1+H,-3*-1+3@#

_%)%+/"# *+[#+"# :,*# .0# UJ5# 0# )*+90+$*# ;# '%/*-# ,+# -*30-9# $-1)1:,*# /,-# .0# '%.1)1:,*#

&*+(*#*+#d.0+9-*@

7\'0)':"&3*',)';#)',)'V1$&3"'v)#4)3

\L0'-2/# .*# 50H1+*)# 9*# F@# J-%,`*./"# Y0-1+%# j*,.*+# +*# <%1)# '0/# .0# UJ5# $%&&*

()0+)# .L(:,1<0.*+)"# '%,-# F-,=*..*/"# 9L,+*# $%&&,+*# *+# d.0+9-*# >*+# )*-&*# 9*# -l.*#

'0-#-0''%-)#;#.L1+H,-3*-1+3?@

Q.#0#'-%'%/("#$%&&*#-l.*"#;#.0#UJ5M

A?#9*#/*+/1H1.1/*-#*)#9L1+6%-&*-#:,0+)#;#.L*=1/)*+$*#9*#F^_M

.*/#$%&&,+*/#9*#.0#E(31%+#4

.*/#%-30+1/0)1%+/#/,H<*+)1%++(*/#'0-#.0#UJ5#4

X?#9*#/*#$%+$*+)-*-#/,-#.L%-30+1/0)1%+#9*#.L*+$09-*&*+)#9*/#*+60+)/@

(\'0)':"&3*',)';#)',)'G$&2&**)'u$"#n)46

V..*# /%,S01)*-01)# '.,)l)"# 90+/# .L()0)# 0$),*.# 9*/# $S%/*/"# 6%+$)1%++*-# 0,# -*30-9# 9,#

9($-*)# 8#0&0+9@# T1+/1"# *..*# <%1)# .0# UJ5# $%&&*# ,+# $%&'.(&*+)# '0-# -0''%-)# ;# .0#

9N+0&1:,*# 9L1+H,-3*-1+3@# 5*.0# 1&'.1:,*-01)"# '0-# *=*&'.*"# 9*# 9(<*.%''*-# 9*/#

1+1)10)1<*/# ;# .L(30-9# 9*/# '*-/%++*/# :,1# +*# /%+)# '0/# '-1/*/# *+# $%&')*# 90+/# .*#

',H.1$# $1H.*# 9*# .L1+H,-3*-1+3"# $%&&*# .*/# /0+/4'0'1*-/# *)# $*"# 90+/# ,+*# .%31:,*# 9*#

/%,)1*+# 0,=# O# 3-%,'*/# 601H.*/# c@# 5L*/)# 90+/# $*))*# .%31:,*"# 9L01..*,-/"# :,*# F-131))*#

J-%,`*./# 0# /%,)*+,# .L0))-1H,)1%+# '0-# .0#UJ5#9L,+*# /,H<*+)1%+# 0,# d%N*-# <b "̀# 90+/#

.*#$09-*#9L,+#'-%h*)#9*/)1+(#0,=#'*-/%++*/#O#/0+/4'0'1*-/#c@

V..*# +*# /*&H.*"# )%,)*6%1/"# '0/# 0<%1-# 9L%''%/1)1%+# 9*# '-1+$1'*# ;# .L(30-9# 9,#

9(<*.%''*&*+)# (<*+),*.# 9L,+*# 9N+0&1:,*# :,1# /*-01)# /'($1[#:,*# ;# F-,=*..*/"# '0-# .*#

H101/# 9*# .0#&1/*# *+# '.0$*# 9L,+*# '%.1)1:,*# 0,# +1<*0,# -(31%+0.# >*)# 9%+$# 1+9('*+90+)*#

9*#.0#d.0+9-*?@

n+*# -(,+1%+# *+)-*# .*/# ]# 50H1+*)/# 9*/# &*&H-*/# 9*# .0# UJ5M# Y&*# J-%,`*./"#

Y@# R&*)# *)# Y@# U0+S*+3*.# 9*<-01)# 0<%1-# .1*,# '-%$S01+*&*+)# 061+# 9L*+#

91/$,)*-@

!<#B"#)j,"#;"0#.)*%&'0%1'.&0#;"#$'*)%&10

I%,-# -0''*."# .*# 9($-*)# O# 1+H,-3*-1+3# c# +*# 601)# '0/# -(6(-*+$*# 0,=# $%&&,+0,)(/# 9*#

&13-0+)/@#V..*/#+LN#%+)#0,$,+*#'.0$*@

g%,)*6%1/"# $*.0# +*# /13+1[#*# '0-# '%,-# 0,)0+)# :,L*..*/# +*# h%,*+)# 0,$,+# -l.*# 90+/# .*#

$09-*#9*#.L0$$,*1.#9*/#IT@

V+# *66*)"# &G&*# /1# .*/# %-30+1/0)1%+/# 9*# &13-0+)/# +*# &*+)1%++*+)# '0/# )%,h%,-/#

Page 50: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

RQ RR

,<A+*8*%,1,#%' +,)3' %3&B&*+' &B,8' +,$' A3*1"X&33*B&#%$O' ,++,$' 47B,+"AA,#%' 8,A,#4&#%' Z'

+,)3'76&34')#'8,3%&*#'#"123,'4:&8%*"#$'4&#$'+,'8&43,'4,'+,)3$'&8%*B*%7$'67#73&+,$\

=&3' &*++,)3$O' ,++,$' 15#,#%' 76&+,1,#%' 4,$' A3"P,%$' $A78*]'W),$' Z' +,)3' *#%,#%*"#' ,%'

A,)B,#%' $,' B"*3' $")%,#),$' 4&#$' 8,' 8&43,' A&3' +&' QV!' ,%t")' +&' R"#4&%*"#'

?"*'N&)4")*#'EB"*3'*#J3&F',%t")'+,'R>=>\

S,' 1&#*53,' 67#73&+,O' +,$' &$$"8*&%*"#$' 4,' 1*63&#%$' 47%*,##,#%' )#' 8,3%&*#'

#"123,' 4:&%")%$' $A78*]'W),$' %,+$' W),' +,)3$' 8&#&)<' 4:*#J"31&%*"#O' +&' +&#6),' ")'

4:&)%3,$' 1"4,$' 4,' 8"11)#*8&%*"#O' +,$' +*,)<' 4,' 3,#8"#%3,O' ")' %")%' $*1A+,1,#%'

+:,<A73*,#8,' &8W)*$,' 4)' J&*%' 4,' +&' B*,' ,#' N,+6*W),' ,#' %&#%' W),' #")B,&)<'

1*63&#%$\

UL# W.&/1'.&0# ;"0# G# 6")"&'*'&*"&# 6%&# "1&'0/@H/3,13)","# $'&;")@";"&b

%,,./@1.&"#`",:.)*%&'0%1'"0#I

U<#W.&/1'.&0#0./'.H/3,13)",,"0

D&' A+)$' 63&#4,' A&3%*,' 4,$' J7473&%*"#$' 3,63")A&#%' 4,$' &$$"8*&%*"#$' 4*%,$' _' 4,'

1*#"3*%7$' ,%9#*W),$' ,%' 8)+%)3,++,$' `' EB,3,#*6*#6,#' B&#' ,%#*$89X8)+%)3,+,'

1*#4,39,4,#Fd-nO' 4,' 1b1,' W),' 8,3%&*#,$' &$$"8*&%*"#$' #"#' J74737,$' 3,+5B,#%'

4)' 89&1A' 4,' _' +:&#*1&%*"#' $"8*"X8)+%)3,++,' A")3' &4)+%,$' `\' E' 8:,$%' Z' 4*3,'

+:,#$,12+,' 4,$' &8%*B*%7$' B*$&#%' Z' A3"1")B"*3' +:7A&#")*$$,1,#%' ,%' +&'

A&3%*8*A&%*"#'$"8*&+,'4,$'&4)+%,$Fdf.\' '

!,$' J7473&%*"#$' ,%' &$$"8*&%*"#$' "36&#*$,#%' )#' 7B,#%&*+' 4:&8%*B*%7$' W)*' %")89,#%' Z'

4*JJ73,#%$' 4"1&*#,$' E$A"3%O' *#*%*&%*"#' Z' +&' +&#6),' ,%t")' ,#$,*6#,1,#%O' *#J"31&%*W),O'

*#%763&%*"#' 8*B*W),O' 4&#$,' J"+L+"3*W),O' J"31&%*"#' A3"J,$$*"##,++,O' \\\FO' $&89&#%O'

8,A,#4&#%O'W),'+,'3o+,'A3*#8*A&+'4,$'J7473&%*"#$',$%'4:b%3,'4,$'8")A"+,$\

\)*%5$&a,)*7!$!,5-)1* f* -5*D#%%($5(+!*4*5%5$/)*)$+)$/*/#$$),* 3#$*5::(&1*/5$3* -)*

/#%5&$)* /)* -A5$&%5+&#$* 3#"&#S"(-+(,)--)* :#(,* 5/(-+)31* 5(E* #,75$&35+&#$3* '(&*

"#$+,&L()$+* I* -5* O#,%5+&#$* /)* :),3#$$)3* "#%:!+)$+)3* )+* !%5$"&:!)31* O5J#,&35$+*

-A5$&%5+&#$* "#%%($5(+5&,)8* D)3* #,75$&35+&#$3* #$+* -5* O#,%)* /A($)* 533#"&5+&#$1* /A($*

=Q>* K)* +),%)* f* o)-O#,75$&35+&)3* J5$* 5--#"6+#$)$* c* )3+* !75-)%)$+* (+&-&3!* /5$3* "),+5&$3* /#"(%)$+3*<jTD@8*9#(,*")*'(&*$#(3*"#$"),$)1*$#(3*5J#$3*"6#&3&*/)*:,&J&-!7&),* -)3* +),%)3*f*533#"&5+&#$e#,75$&35+&#$*/)*%&7,5$+3*c8=PN* /!",)+* /)* -5* j-55%3)* T)%))$3"65:* /(* YeYeQNNP* ,)-5+&O * I* -A5$&%5+&#$* 3#"&#S"(-+(,)--)* /)3*5/(-+)38*<h#$&+)(,*L)-7)*/(*Q?*%5&*QNNP@8

%#(J)%)$+*#(*/A($)*&$3+&+(+&#$*/)*O#,%5+&#$*c8*<5,+8P@

C--)3*#$+*:#(,*O#$"+&#$*<5,+8Q*Pg*I*]g@R

=@* ($)* 9"3(*&"3' ,E13&D1*&"3' ("DD#31#*1&$)R* -5* O#$"+&#$* 5E!)* 3(,* -)* ,)$O#,")%)$+* )+*

-)* ,)$#(J)--)%)$+* /(* +&33(* 3#"&5-* )+* 3(,* -5* ",!5+&#$* /)* 7,#(:)3* )$* J()* /A($)*

"#--)"+&J&+!*/!%#",5+&'()1*3#-&/5&,)1*#(J),+)*)+*"(-+(,)--)%)$+*/&J),3)p

Q@* ($)* 9"3(*&"3' (#4*#$)44)R* -5* O#$"+&#$* '(&1* +5$+* 5(* 3)$3* -5,7)* '(A5(* 3)$3* !+,#&+1* )3+*

5E!)*3(,*-)*,)$O#,")%)$+*/)*-5*:5,+&"&:5+&#$*I*-5*"(-+(,)*/)*-5*3#"&!+!p

P@*($)* 9"3(*&"3' ,E1(*&;1*&"3' 6"(&14)* R* -5* O#$"+&#$* 5E!)* 3(,* -A#,75$&35+&#$1* -5* 3+&%(-5+&#$* )+*

-A)$"5/,)%)$+*/)*O#,%)3*/A)$757)%)$+*3#"&5-*)+*/A5"+&#$*3#"&5-)p

Y@* #3)' 9"3(*&"3' +,#(1*&;)R* -5* O#$"+&#$* '(&* 3A5/,)33)* 5(E* :),3#$$)3* )+* 5(E* 7,#(:)3*

5::,)$5$+3* )+* '(&* 3)* "5,5"+!,&3)* :5,* -A#,75$&35+&#$* )+* -A)$"5/,)%)$+* /)* :,#7,5%%)3*

!/("5+&O3*5(E*$&J)5(E*-#"5-*)+*3(:,5-#"5-p

K)3*#,75$&35+&#$3*/)*%&7,5$+3*/#&J)$+*"5/,),*5J)"*")3*O#$"+&#$38*

C$* QNNY1* =Y* O!/!,5+&#$3* /)* %&7,5$+3* !+5&)$+* ,)"#$$()31* /5$3* ")* "5/,)1* :5,* -)*

h&$&3+,)*O-5%5$/*/)*-5*D(-+(,)=P=8

95,* 5&--)(,31* -5* jTD* ,)"#$$5_+* )+* 3(L3&/&)1* 5(* $&J)5(* /)* -5* G!7&#$* /)* ;,(E)--)3S

D5:&+5-)1* Y* O!/!,5+&#$3* /A#,75$&35+&#$3* /)* %&7,5$+3* <&-* 3A57&+* /)3* 3)"+&#$3* /)*

O!/!,5+&#$3*O-5%5$/)3@1*/)*%2%)*'(A($)*"&$'(5$+5&$)*/A533#"&5+&#$3*/)*%&7,5$+38

AL*:.&/1'.&0#%//"00.')"08=PQ*

Z* "i+!* /)3* O#$"+&#$3* 3#"&#S"(-+(,)--)31* -)3* 533#"&5+&#$3* #$+* !75-)%)$+1* :#(,* ($*

"),+5&$* $#%L,)* /A)$+,)* )--)31* /A5(+,)3* O#$"+&#$3* %5&3* '(&* 3#(J)$+* $)* 3#$+* :53*

,)"#$$()3*)+*3(LJ)$+&#$$!)38

K5* jTD* ,)"#$$5_+* /5$3* 3#$* +)E+)* f* \)* ,#-* J5$* o)-O#,75$&35+&)3* J5$* 5--#"6+#$)$*

)$* /)* j-55%3)* 7)%))$3"65:"#%%&33&)* c1* :#(,* -5* G!7&#$* /)* ;,(E)--)3SD5:&+5-)1*

"),+5&$)3*O#$"+&#$3*5"")33#&,)38*U-*3A57&+*/)3*O#$"+&#$3*/)R

=@* f* 8.&1* c* <f* L,(7O($"+&)* c@R* -)3* #,75$&35+&#$3* 3#$+* O,!'()%%)$+* 3#--&"&+!)3* :5,*

/)3* * &$3+&+(+&#$3* <L(,)5(E* /A5""()&-1* #:!,5+)(,3* /)* O#,%5+&#$1* ")$+,)3* "#%%($5(S

=P=* * h&$/),6)/)$O#,(%1* J(*&)97#$2)$6(I1:' )3' 7)4)&,6":;"42&32H' ,)' $"4' ;13' ,)' ;)$)3&2&32)3' ;13')*3&6(IK(#4*#$)4)'D&3,)$I),)31*#u+#L),*QNNY1*98=*<+,5/("+&#$*-&L,)@8=PQ* D)*'(&*3(&+*)3+*)E+,5&+*/)*j-55%3)*7)%))$3"65:"#%%&33&)1*N)'$"4';13'`)49"$213&61*&)6';13'144"(I*"3)3')3',)''r411D6)'2)D))36(I1:("DD&66&)^';&6&)*)p6*'`)49"$213&61*&)61*QPe==eQNN]1*98*=1*YS`*<+,5/("+&#$*-&L,)@

Page 51: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UTT UTU

%&*3,$O' \\\F' &]'#' 4:b%3,' A&3%,#&*3,$\' D:"2P,8%*J ' ,$%' 4:&%%,*#43,' +,' A)2+*8' J37W),#%&#%' +,$'

"36&#*$&%*"#$' 4,' 1*63&#%$' &]'#' 4,' +:*#J"31,3' ,%t")' +:*#B*%,3' Z' A&3%*8*A,3' &)<'

&8%*B*%7$'"36&#*$7,$'A&3'8,$'*#$%*%)%*"#$\

-F' G# 8)"$'")# 8.)1%',# I' E_' B""3A"3%&&+' `FG' D&' A3&%*W),' 1"#%3,' W),' #"123,' 4,'

%&7,5$+3* #$+* 3#(J)$+* "#%%)* :,)%&),* ,!4*)E)* /)* 3A5/,)33),* I* /)3* %)%L,)3* /)* -)(,*

"#%%($5(+!8* U-* )3+1* )$* )OO)+1* :-(3* O5"&-)* :#(,* )(E* /)* 3)* ,)$/,)1* 5(* /!:5,+1* /5$3*

($)*#,75$&35+&#$*/)*%&7,5$+3*:-(+i+*'()*/5$3*/)3*3+,("+(,)3*:-(3*f*#OO&"&)--)3*c8

P@* :.3)&'13)"# ;"# 0")6'/"0R* 5&/)* H(,&/&'()1* 5&/)* I* -5* ,)"6),"6)* /A($* )%:-#&1* /A($)*

#,&)$+5+&#$*3"#-5&,)1888

Y@* ;+:"&0"# ;"0# '&1+)_10# "1# G# /.&03,1%&/"I* :#(,* ")* '(&* "#$"),$)* -)3* %5+&a,)3*

,)-5+&J)3* 5(* 7,#(:)S"&L-)* /)* -5* :#-&+&'()* /)3* %&$#,&+!3R* -)3* 533#"&5+&#$3*

5--#"6+#$)3* 3#$+* 3#(J)$+* 3#--&"&+!)3* "#%%)* "#$3)&--),3* #(* ,):,!3)$+5$+38* D)3

* O#$"+&#$3* 3#$+* /!HI* ,)"#$$()3* :5,* -5* jTD* /5$3* -)* "5/,)* /(* f* r#,(%* /)3*

h&$#,&+!3* )+6$&"#S"(-+(,)--)3* c* 3#(3* -5* O#,%)* /A($* 3#(+&)$* I* -5* :-5+)SO#,%)*

L,(E)--#&3)8

`@* $'0"# "&# ."36)"# ;"# ,%# 8.,'1'23"R* -)3* #,75$&35+&#$3* 5--#"6+#$)3=PP1* :)(J)$+*

!75-)%)$+* 2+,)* 3#--&"&+!)3* 5M*$* /)* H#(),* ($* ,i-)* /5$3* -)* "5/,)* /)* -A)E!"(+&#$* /)* -5*

:#-&+&'()* )$+,)* 5(+,)* /5$3* -)* "5/,)* /)* -5* O#$"+&#$* /)* f* :,)%&),* :#,+5&-* c* #(*

/A5"+&#$3*&$$#J5$+)3*/5$3*-)*/#%5&$)8

]@# G# '&&.6%1'.&# IR* /5$3* -)3* #,75$&35+&#$31* #$* J#&+* 3)* /!J)-#::),* /)3* &/!)3* 5M*$* /)*

+)$+),*/)*,!3#(/,)*/)3*:,#L-a%)3*,)$"#$+,!3*3(,*-)*+),,5&$8*U-*3A57&+*/#$"*/A($)*O#$"+&#$*

/A&%:(-3&#$* /)* $#(J)5(E* :,#H)+3* 5(* J(* /)3* :,#L-a%)3* ,)$"#$+,!3* 3(,* -)* +),,5&$1*

<-)3* :#(J#&,3* :(L-&"3* /)J5$+* )$3(&+)* 3A)$* )%:5,),* 5M*$* /)* /#$$),* ($)* ,!:#$3)*

:#-&+&'()*3+,("+(,)--)@8

AL# Z'0'.&# ;"# ,%# Z[E# /.&/")&%&1# ,"# )j,"# ;"0# G# `",:.)*%&'0%1'"0# 6%&#

%,,./@1.&"&#I

9#(,* -5* jTD1* -5* J&)* 533#"&5+&J)* /)3* %&$#,&+!3* f* )+6$#S"(-+(,)--)3* c* H#()* ($* ,i-)*

=PP* 9#(,* ,5::)-1* ")* +),%)* )3+* /!M*$&* /5$3* -A5,+&"-)* Q* /(* /!",)+* </)* -5* D#%%($5(+!* 4*5%5$/)@*3(,* -)3* %&$#,&+!3* )+6$&'()3* )+* "(-+(,)--)3* /(* Q?eYe=>>?* <J#&,* :5,+&)* /!",&J5$+* -5* :#-&+&'()* /)* -5*D#%%($5(+!*O-5%5$/)@8*U-*$A)3+*:53*(+&-&3!*/(*"i+!*O,5$"#:6#$)8

",("&5-* )$*%5+&a,)*/A!%5$"&:5+&#$* )+*/)*:5,+&"&:5+&#$8*K)3*#,75$&35+&#$3*/)*%&7,5$+3*

"#$3+&+()$+* $#+5%%)$+* ($* -&)$* )$+,)* -5* 3#"&!+!* )+* -5* :),3#$$)* 5--#"6+#$)1* ($)*

:,)%&a,)* !+5:)* :),%)++5$+* ($)* :5,+&"&:5+&#$* 3#"&5-)* :-(3* ,5:&/)* /)* -5* :),3#$$)*

/5$3*-5*3#"&!+!=PY8*

v$*"#$3&/a,)*7!$!,5-)%)$+*'()*-)*,i-)*/)3*#,75$&35+&#$3*/)*%&7,5$+3*)3+*/#(L-)R

/!J)-#::),*-A&/)$+&+!*J&5*-5*-5$7()1*-5*,)-&7&#$*)+*-5*"(-+(,)8b*

O5J#,&3),* -A5(+#$#%&)* /)3* :),3#$$)3* )+* "#--5L#,),* I* -)(,* &$+!7,5+&#$* /5$3*b*

-5*3#"&!+!8

D)3* /)(E* 53:)"+3* /#&J)$+* 2+,)* :-5"!3* /5$3* -)* "5/,)* /)3* Y* O#$"+&#$3* /)* L53)* /(* +,5S

J5&-* 3#"&#S"(-+(,)-8* X#(+)O#&31* -)* ,i-)* H#(!* /5$3* -)* "5/,)* /)* -A&$+!7,5+&#$* 3#"&5-)*

/)3*:),3#$$)*J5*:-(3*-#&$*'()*")-58

U-* "#$J&)$+* /)* "6),"6),* ($* !'(&-&L,)* )$+,)* /A($)* :5,+1* -)3* #LH)"+&O3* &$+),$)3*

:#(,3(&J&3* :5,* -)3* #,75$&35+&#$31* /)* -A5(+,)1* -)3* &$+!,2+3* /)* -5* 3#"&!+!* )+* )$M*$* -)3*

#LH)"+&O3*:#(,3(&J&3*:5,*-5*jTD8

K5*jTD* 5* +#(+* &$+!,2+* I* 5J#&,* /)3* #,75$&35+&#$3* /)*%&7,5$+3* '(&* O#$"+&#$$)$+* L&)$*

/)* :5,* -)3* O#$"+&#$3* &$+),$)3* '(A)--)3* ,)%:-&33)$+* <5$&%5+&#$* "#%%($5(+5&,)@* )+* -)*

,i-)* /)* :5,+)$5&,)* '(A)--)3* H#()$+* J&3SISJ&3* /)3* 5(+#,&+!3* <"#$3+,("+&#$* /A($* ,!3)5(*

3#"&#S"(-+(,)-@8

Z&$3&1*:#(,*")*'(&*"#$"),$)*-)3*53:)"+3*M*$5$"&),31* -5*jTD*)3+*O5J#,5L-)*I* -A#"+,#&*/)*

3(LJ)$+&#$3* 3(::-!%)$+5&,)3=P`* 5(E* f* 5--#"6+#$)* o)-O#,75$&35+&)3* c* '(&* 5""#%:-&33)$+*

"),+5&$)3*O#$"+&#$3*f*5"")33#&,)3*cR

()44)' ,)' A' ;""$:"$*1149#3(*&)' Bw' R* K)* ,i-)* /)* f* :,)%&),* :#,+5&-* c* )3+* :5,+&"(-&a,)S

%)$+* &%:#,+5$+* )+* /#&+* 2+,)* 3#(+)$(8* D)++)* O#$"+&#$* &%:-&'()* ($)* #OO,)* /)*

3),J&")3* /!J)-#::!)* )$* "#--5L#,5+&#$* 5J)"* /)3* &$3+5$")3* #OM*"&)--)3e

,!7(-&a,)3*)+*'(&*/!L#("6)*3(,*($)*#,&)$+5+&#$*/)3*:),3#$$)3*J),3* -)3*3+,("+(,)3*

/!HI* )E&3+5$+)3* '()* ")* 3#&+* /5$3* -)3* /#%5&$)3* /)* -A)$3)&7$)%)$+*

<)ER* #,&)$+5+&#$* J),3* [)+* [(&3* J5$* 6)+* ./-3* )+* -)3* "#(,3* /)* -5$7()1* 888@1* /(*

L&)$S2+,)*#(*/)* -5* "(-+(,)8*\)*%5$&a,)* 7!$!,5-)1* &-* )3+* &%:#,+5$+*/)* ,)"#$$5_+,)*

-5* :-(3SJ5-()* /)3* 533#"&5+&#$3* /)* %&7,5$+3* +5$+* )$* +),%)* /)* "#$+5"+3* /&,)"+3*

=PY* &$* A' V&3,)$I),)37)4)&,6:413' ;13' ,)' r411D6)' u)D))36(I1:("DD&66&)' B' 5[[CK5[[X1* :8=]* <+,5/("+&#$*-&L,)@8=P`* I*"i+!*/)*-5*3(LJ)$+&#$*/)*L53)*</!"#(-5$+*/(*3+5+(+*/A533#"&5+&#$*3#"&#S"(-+(,)--)@

Page 52: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UTA UTD

&B,8'+,'A)2+*8'W),'4,'8"##&*$$&#8,'4,'8,'W),'B*%'+,)3'A)2+*8

()44)' ,)' A' D&6)' )3' ")#;$)' ,)' 41' :"4&*&%#)'w' `G' +&' QV!' 3,8"##&q%' ,<A+*8*%,1,#%'

8,3%&*#,$' 8"1A7%,#8,$' $A78*]'W),$' ,%' $&B"*3XJ&*3,' ,%' 8,O' #"%&11,#%O' ,#'

8"#J*&#%'8,3%&*#,$'1*$$*"#$'&)<'_'r,+J"36&#*$&%*,$'`\

()44)' ,E&33";1*&"3w' G' +&' QV!' &' $%*1)+7' 8,%%,' J"#8%*"#O' A&3' +,' A&$$7O' ,#' "8%3"[&#%'

4,$'$)2B,#%*"#$'A")3'4,$'A3"P,%$',<A73*1,#%&)<\

=&3' 8"#%3,O' ,++,' #:,$%' A&$' J&B"3&2+,' Z' +:"8%3"*' 4,' $)2B,#%*"#$' $)AA+71,#%&*3,$' 4&#$'

+,'8&43,'4,'+&'J"#8%*"#'4,G

A' 9"#$3&*#$)' ,)' 6)$;&()6' Bw' G' !,%%,' J"#8%*"#' 4,' J&*%' ,$%' &)%&#%' +*7,' Z' 4,$'

_'$%3&%76*,$'`'E4,'+&'A&3%'4,$'"36&#*$&%*"#$'4,'1*63&#%$F',#'%,31,'4,'3,+&%*"#'&B,8'

+,)3' A)2+*8' W):&B,8' +,' J&*%' W),' 4,' #"123,)$,$' *#$%&#8,$' 376)+*53,$' #,' $"#%' A&$'

,#8"3,' $)J]'$&11,#%' &%%,#%*B,$' Z' +&' 4*1,#$*"#' *#%,38)+%)3,++,\' z")%,J"*$O'

*+' *1A"3%,'4,'#,'A&$'474")2+,3' +,$'&8%*"#$\'C#',JJ,%O'$:*+'8"#B*,#%'4,'3,8"##&q%3,'

+,$' 8"##&*$$&#8,$' ,%' $&B"*3XJ&*3,' 4,$' "36&#*$&%*"#$' 4,' 1*63&#%$O' *+' #,' $:&6*%'

8,A,#4&#%'A&$'4,' $")%,#*3' +&'1*$,' ,#'A+&8,'4:)#,' $"3%,'4,' 8*38)*%' $,8"#4&*3,' ,%'

A&3&++5+,' EA&3' 3&AA"3%' &)<' $,3B*8,$' 47PZ' ,<*$%&#%$F\' S&#$' 8,' $,#$O' +:"2P,8%*J ' #,'

4"*%'A&$'b%3,'4,'837,3'4,'#")B,&)<'$,3B*8,$'1&*$'4,'B,*++,3'Z'8,'W),' +,$'$,3B*8,$'

47PZ' ,<*$%&#%$' ,#' 1&%*53,' 4,' $&#%7O' 2*,#Xb%3,O' \\\' $"*,#%' $,#$*2*+*$7$' Z' +&'

4*1,#$*"#' *#%,38)+%)3,++,\' ED:*#%,38)+%)3&+*%7' ,%' +&' 4*B,3$*%7' &)' $,*#' 4,$' $,3B*8,$'

,$%' )#,' 4,$' "A%*"#$' *1A"3%&#%,$' 4)' A+&#' A"+*%*W),' 4,' +&' QV!' 3,+&%*J ' &)<'

1*#"3*%7$Fdfe\

DL#Z'0'.&#;"0#.)*%&'0%1'.&0#;"#$'*)%&10#23%&1#\#,"3)0#)j,"df/'

!9&W),' "36&#*$&%*"#' &' $"#' A3"A3,' A3"]'+' 4,' 1b1,' W),' $,$' $A78*]'8*%7$\' z")%,J"*$O'

6+"2&+,1,#%O' +,$' J"#8%*"#$' +,$' A+)$' 67#73&+,1,#%' 3,1A+*,$' $"#%' #"%&11,#%dfh'

+:"3*,#%&%*"#' ,%' +:*#J"31&%*"#' 4,$' A,3$"##,$' 8"#8,3#&#%' +,' _' B*B3,' ,#$,12+,' `O'

dfe' !,' W)*' A37854,' ,$%' ,<%3&*%' 4,GQ+&&1$,' 6,1,,#$89&A8"11*$$*,O' N)' $"4' ;13' `)49"$213&61*&)6' ;13'144"(I*"3)3')3',)''r411D6)'2)D))36(I1:("DD&66&)^';&6&)*)p6*'`)49"$213&61*&)6O'-ftddt-..eO'=gXe'E%3&4)8%*"#'+*23,Fdf/' !,'W)*'$)*%',$%',<%3&*%'4,$'8"#8+)$*"#$'67#73&+,$'374*67,$'Z'+:*$$),'4,'+&'3,#8"#%3,'"36&#*$7,'A&3'+,' R"3)1' B&#' C%#*$89X!)+%)3,+' 0*#4,39,4,#' $)3' +,' %951,G'r)$)3&2&32)3' ;13' O*3&6(IKT#4*#$)4' V&3,)$I),)3' &3'I)*' G$#66)46' U""9,6*),)4&8p' u)n)6*H' n)4p)' 9#3(*&)6' ;)$;#44)3' `&8' )3' n)4p)' "3,)$6*)#3&32' I)77)3' `&8' I&)$7&8' 3",&2-^'-ntdt-..c\'E%3&4)8%*"#'+*23,Fdfh' $:&P")%,#%'76&+,1,#%'+,$'J"#8%*"#$'3,+&%*B,$'&)'1&*#%*,#',%'+&'%3&#$1*$$*"#'4,$'%3&4*%*"#$'3,+*6*,)X$,$' ,%' 8)+%)3,++,$O' 4,'1b1,' W),' +:*#J"31&%*"#' ,%' +,' $")%*,#' 4,$' "36&#*$&%*"#$' 4:&*4,' &]'#' W):,++,$' A)*$$,#%'$:"88)A,3' E&47W)&%,1,#%F' 4:)#' A)2+*8' 8)+%)3,++,1,#%' 4*B,3$\' =&3' &*++,)3$O' *+' [' &' 76&+,1,#%' +&' J"#8%*"#'4,' 37A37$,#%&%*"#' E,%' 4,'47J,#$,'4,$' *#%73b%$' 4,$'1*#"3*%7$F' &)A35$'4,$'4*JJ73,#%,$' &)%"3*%7$' 4,' +&'?76*"#'4,'N3)<,++,$X!&A*%&+,\

+:"JJ3,' 4,' $,3B*8,$' &41*#*$%3&%*J$' ,%' P)3*4*W),$O' +:&*4,' &)<' A,3$"##,$' 4&#$' +,' 8&43,'

4,' +,)3' 3,89,389,' 4:,1A+"*' ")' 4,' J"31&%*"#O' +:"36&#*$&%*"#' 4,' 1"1,#%$' 4,'

3,#8"#%3,$'*#J"31,+$O'\\\'

D&'A+)A&3%'4,$'"36&#*$&%*"#$'8"12*#,#%'A+)$*,)3$'4,'8,$'J"#8%*"#$\

D,' %,31,'_'&$$"8*&%*"#'`'#,'4"*%'4"#8'A&$'b%3,'8"1A3*$')#*W),1,#%'4&#$' +,' $,#$'4)'

%3&B&*+'4:&#*1&%*"#'$"8*"X8)+%)3,++,'4,$'&4)+%,$\'C#',JJ,%O'4)'J&*%'4,'+,)3'9*$%"*3,',%'4,'

+,)3' 4[#&1*W),O' +,$' &$$"8*&%*"#$' 8")B3,#%' )#' +&36,' 7B,#%&*+' 4:&8%*B*%7$G' +&' 8)+%)3,O' +,'

2*,#Xb%3,O' +:,#$,*6#,1,#%O' +:,1A+"*O' +:&88),*+' 4,$' #")B,&)<' &33*B&#%$O' +&' 47J,#$,'

4:*#%73b%$O'+:"3*,#%&%*"#'B,3$'+,$'*#$%&#8,$'376)+*53,$O'\\\

!"#$' ()' %#&' ("3()$3)' 4)#$' 9"3(*&"3' ,)' A' :"3*' B'! M# /1# $*.0# '*,)# /L0<(-*-# )-2/# ,)1.*# :,*# .*/#

%-30+1/0)1%+/# h%,*+)# '0-*1.# -l.*# 9*# -*.01/"# $*.0# /*# 601)# '%,-# .L1+/)0+)# *+# 9*4

S%-/#9*/# 0$)1%+/#S0H1),*..*/# *)# $%+/)1),*#9%+$#,+*# /,-$S0-3*#9*# )-0<01.# '%,-# .*/#

%-30+1/0)1%+/# :,1# /%+)# '%-)(*/# /%1)# *=$.,/1<*&*+)# '0-# 9*/# H(+(<%.*/"# /%1)# '0-#

,+#+%&H-*#.1&1)(#9*#/0.0-1(/@

!"#$' ()' %#&' ("3()$3)' 4)#$' 9"3(*&"3' ,)' A' ;""$:"$*114#3(*&)' B'! M# .*/# 0//%$10)1%+/# /%,S01)*+)#

G)-*# -*$%++,*/# *)# /%,)*+,*/# 90+/# $*))*# 6%+$)1%+# 9*# O# A*-# '%-)01.# c# 9L0$4

$,*1.@# 5*))*# 6%+$)1%+# '*-&*)# +%)0&&*+)# 9L%-1*+)*-# <*-/# .*/# /)-,$),-*/# %64

]'8*,++,$' 4,$' A,3$"##,$' W)*' &)%3,1,#%' $,3&*,#%' 4*J]'8*+,1,#%' _' &%%,*6#&2+,$' `'

A&3' 8,$' 1b1,$' $%3)8%)3,$\' C#' ,JJ,%O' +&' A&3%*8*A&%*"#' &)<' &8%*B*%7$' "36&#*$7,$'

A&3' +,$' &$$"8*&%*"#$' 4,' 1*63&#%$' *#8*%,' A3"63,$$*B,1,#%' +,$' A,3$"##,$' W)*' ['

A3,##,#%' A&3%' Z' J37W),#%,3' +,$' $,3B*8,$' A3"A"$7$' A&3' +,$' $%3)8%)3,$' 376)+*53,$t

"JJ*8*,++,$\'!,8*'A,)%'$,'A&$$,3'4&#$'4*JJ73,#%$'4"1&*#,$\

;*#$*O' A&3' ,<,1A+,O' +:"36&#*$&%*"#' 4:)#,' *#*%*&%*"#' &)' #7,3+&#4&*$' E4:)#' #*B,&)' Z' +&'

A"3%7,'4,' %")$F' &)' $,*#'4,$' &$$"8*&%*"#$'4,'1*63&#%$'A,31,%' &)<'A,3$"##,$'4,' J&*3,'

8"##&*$$&#8,' &B,8' +&' +&#6),O' +,$' *#8*%,' Z' +:&AA3,#43,' ,%' +,)3' A,31,%' 4:&B"*3' )#,'

*#J"31&%*"#'8"#8,3#&#%'+:"JJ3,'4,'8")3$',<*$%&#%$\

}#' &)%3,' ,<,1A+,' 8"#8,3#,' +:"3*,#%&%*"#' B,3$' +&' J"31&%*"#' A3"J,$$*"##,++,G' +,$'

"36&#*$&%*"#$' 4,' 1*63&#%$' A,)B,#%' J")3#*3' )#' 8,3%&*#' #"123,' 4:*#J"31&%*"#$' &)<'

A,3$"##,$' ,#' +&' 1&%*53,O' 4,' 1b1,' W),' 8"#8,3#&#%' +:7W)*B&+,#8,' 4,$' 4*A+o1,$O\\\'

>8*' &)$$*O' *+' $:&6*%' &B&#%' %")%' 4,' $,#$*2*+*$,3' ,%' J&*3,' 8"##&q%3,' +,$' $,3B*8,$'

,<*$%&#%$\

!,%%,' J"#8%*"#' 4,' _' d,3' A"3%&*+' `' A,)%' $:&B73,3' %35$' *1A"3%&#%,' ,#' A&3%*8)+*,3' B*$XZX

B*$' 4,$' A,3$"##,$' W)*' A,3Y"*B,#%' +,$' *#$%&#8,$' 376)+*53,$' 8"11,' *#&88,$$*2+,$\'

>+' $:&6*%' 4,' +,$' *#J"31,3' 4,' +:,<*$%,#8,' 4:)#' 8,3%&*#' #"123,' 4,' $,3B*8,$' ,%' +,$'

$%*1)+,3'Z',#'J&*3,')$&6,\'

Page 53: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UTM UTN

D<#B%#8).8.0'1'.&#;"#;+/)"1#G#e/@"8$%&0H;"#K%1.3,#I

F<#E.&1"&3#;"#,%#8).8.0'1'.&

}#,' A3"A"$*%*"#' 4,' 4783,%' _' 837&#%' )#' A&38")3$' 4:*#%763&%*"#' *#4*B*4),+' Z'

+:&%%,#%*"#' 4,$' A3*1"X&33*B&#%$' &4)+%,$' `' &' 7%7' 47A"$7,' A&3' R3&#Y"*$,' T89,A1&#$'

,%'T,36,'4,'=&%")+O'+,'f.'$,A%,123,'-..fO'Z'+:;$$,12+7,'4,'+&'!"!"R\

&F':#74&(';&6+H'

D,$' A,3$"##,$' 1&P,)3,$' #"#' 3,$$"3%*$$&#%,$' 4,' +:}#*"#' ,)3"A7,##,' ,#%3&#%' 4&#$'

+:)#,O'&)'1"*#$O'4,$'8&%76"3*,$'$)*B&#%,$G'

+,$' 27#7]'8*&*3,$' 4)' $7P")3' ,#' B,3%)' 4,$' &3%*8+,$' n' ,%' d.' E&+*#7&$' d' ,%' gF' 4,''X

+&'D"*'4)'dctd-th.

+,$'27#7J*8*&*3,$'4:)#,'376)+&3*$&%*"#'4,'$7P")3'E+"*'4)'--td-tnnF'X

+,$'37J)6*7$'3,8"##)$O'+,$'4,1&#4,)3$'4:&$*+,'X

+,$'&A&%3*4,$'E3,8"##)$'")',#'8")3$'4,'A3"874)3,F''X

2F'("3*)3#G

' dF'837&%*"#'4:)#'A&38")3$'4:*#%763&%*"#'8"1A3,#&#%G

&)' 1"*#$' d' 1"4)+,' 4:&AA3,#%*$$&6,' *#%,#$*J ' 4,$' J"#4,1,#%$' 4,' +&''X

_' +&#6),' J3&#Y&*$,' 8"11,' $,8"#4,' +&#6),' `' B*$&#%' Z' +,)3' A,31,%%3,'

4:b%3,'&)%"#"1,

&)'1"*#$' d' 1"4)+,' 4,' _' 8*%"[,##,%7' `' A37B"[&#%' )#,' *#*%*&%*"#''X

7+71,#%&*3,'&)'43"*%'A)2+*8',%'A3*B7'2,+6,

&)' 1"*#$' d' 1"4)+,' 8"#$&837' &)' J"#8%*"##,1,#%' 4)' 1&3897' 4,''X

+ :,1A+"*',%'Z'+&'A37$,#%&%*"#'4,$'2,$"*#$'4,'8,'1&3897

;)'%,31,'4,'8, +) * X8 * O ')#'8,3 % * J *8& % '4 :&$$ *4)* %7 '$,3& '47 + *B37 \

' -F'1*$,' ,#'A+&8,'4:)#'A+&#'4,'A&38")3$'A37B"[&#%' #"%&11,#%'4,$' $,3B*8,$'

4,' A+&8,1,#%' ,%' 4,' J"31&%*"#' %,89#*W),' ,%' A3"J,$$*"##,++,' E,#' 8"++&2"3&%*"#' &B,8'

+,$' "36&#*$1,$' A)2+*8$' 8"1A7%,#%$G' ;!z>?>TO' N3)<,++,$XR"31&%*"#O' +:>R=0CO'

C$A&8,'N3)<,++,$X=0CO'+:,#$,*6#,1,#%'4,'A3"1"%*"#'$"8*&+,O\\\F\

}#,'8"#B,#%*"#'356+,'+ :"36&#*$&%*"#'A3&%*W),'4,'8,'A+&#'4,'A&38")3$\

8F'D",14&*+6':$1*&%#)6H'

D,' 8"#%,#)' ,%' +&' 63*++,' 9"3&*3,' 4,$' 1"4)+,$' 4,' 8")3$O' +,$' 1"4&+*%7$' 4)' 8"#%3o+,'

A74&6"6*W),O' &*#$*' W),' +,$' W)&+*]'8&%*"#$' 3,W)*$,$' 4,$' ,#$,*6#&#%$' $,3"#%' 47%,31*#7$'

A&3'+,'!"++56,\

D,' A&38")3$' 4:*#%763&%*"#' *#4*B*4),+' ,$%' "36&#*$7$' A&3' 4,$' 2)3,&)<' 4:&88),*+'

E&$2+F\' !,$' 4,3#*,3$O' &6377$' A&3' +,' !"++56,' Ec' &#$F' A,3Y"*B,#%' )#,' $)2B,#%*"#'

4,' 8,+)*X8*\' >+$' $"#%' 89&367$' 4,'1,%%3,' ,#' A+&8,' +,' A&38")3$' 4:*#%763&%*"#' ,%' +,' A+&#'

4,'A&38")3$\

D,' #"123,' 4,' 2)3,&)<' 4:&88),*+' ,$%' ]'<7' A&3' +,' !"++56,\' >+' #,' A,)%' b%3,' $)A73*,)3' Z'

f' A&3' 8"11)#,' ,%' ,$%' ]'<7' ,#' %,#&#%' 8"1A%,' 4,' +&' A3"A"3%*"#' 4,' A3*1"X&33*B&#%$'

A&3'3&AA"3%'&)'%"%&+'4,'+&'A"A)+&%*"#'4,'+&'8"11)#,\

D,'!"++56,'&%%3*2),'&##),++,1,#%'&)<'2)3,&)<'4:&88),*+G

)#,' $)2B,#%*"#' 8")B3&#%O' &)' 1"*#$O' +,$' 37%3*2)%*"#$' 4)' 3,$A"#$&2+,' 4,' +&''X

6,$%*"#'P")3#&+*53,',%'4:)#'8"++&2"3&%,)3'&41*#*$%3&%*J

)#,'$)2B,#%*"#'J"3J&*%&*3,'8")B3&#%'+,$'J3&*$'4,'J"#8%*"##,1,#%',%'4:&8%*B*%7$'X

4,$'$)2B,#%*"#$'A")3'4,$'&8%*B*%7$',<8,A%*"##,++,$'X

}#' 8"#%3&%' 4,' 6,$%*"#' 47]'#*$$&#%' #"%&11,#%' +,$' "2P,8%*J$' Z' &%%,*#43,' A&3' +,'

2)3,&)' 4:&88),*+' ,%' +,$' 1"[,#$' 9)1&*#$O' ]'#&#8*,3$' ,%' +"6*$%*W),$' [' &JJ73,#%$' $,3&'

$*6#7',#%3,'+,'2)3,&)'4:&88),*+',%'+,'!"++56,\

4F':$+(&6&"36G

D,' 2)%' A")3$)*B*' ,$%' 4,' A,31,%%3,' &)<' A3*1"X&33*B&#%$' 4,' $:*#%763,3' &)''X

1*,)<'4&#$'+&'$"8*7%7'23)<,++"*$,\

+,'A&38")3$'#:,$%'A&$'"2+*6&%"*3,''X

7<#K.0'1'.&#;"#W<#e/@"8$%&0#JdSL

&F'8"#8,3#&#%'+,'8"#8,A%

D:*#%763&%*"#' 4,$' A,3$"##,$' 4:"3*6*#,' 7%3&#653,' 47A&$$,' +&36,1,#%' 8,$' A)2+*8$'

_'A3*1"X&33*B&#%$',%'8"1A3,#4'2*,#'4:&)%3,$'&AA3"89,$' E8"11,'8,++,$'A"3%7,$'$)3' +,'

%,33&*#'4&#$'+,'8&43,'4,$'A"+*%*W),$'47PZ'1,#7,$',#'+&'1&%*53,'A&3'+&'!"!"RF\

D:"2P,8%*J ' ,$%' 4,' A"$,3' )#' 8&43,O' 4,' $"3%,' W),' +,$' &8%,)3$' +"8&)<' W)*' B,)+,#%'

$:*#$83*3,' 4&#$' 8,%%,' +"6*W),' $"*,#%' 3,#J"387$\' >+' #,' $:&6*%' A&$' 4:9[A"%97W),3' +,' 3,$%,'

4,$'&8%*"#$'1,#7,$\

}#' %,+' A&38")3$' #78,$$*%,' W),' +&' !"!"R' *#B,$%*$$,' A+)$' 4,' 2)46,%' 4&#$' +,'

47B,+"AA,1,#%' 4,' 8,' %[A,' 4,' J"31&%*"#$' ,%' 3,8"##&q%' _' %#E1#' ,+:1$*^' "3' 3E1#$1' :16'

*"#6'4)6'D"P)36':"#$'$ )3("3*$ )$'*"#*)6' 4)6',)D13,)6'`\

Page 54: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UTO UTP

D:&AA3"89,' ,$%' 8,++,' 4,' +:*#%763&%*"#' E4&#$' $&' 6+"2&+*%7F' ,%' #"#' A&$' )#*W),1,#%'

8,++,' 4,' +:&AA3,#%*$$&6,' 4)' J3&#Y&*$' E8"1A7%,#8,' 4,' +&' !"11)#&)%7'

J3&#Y&*$,Fdfn\

!,%%,' J"31&%*"#' $,3&' 4,' #&%)3,' Z' 3,#J"38,3' $,#$*2+,1,#%' +,$' 89&#8,$' 4,$'

A,3$"##,$' *$$),$' 4,$' A"A)+&%*"#$' *11*637,$' X,%' #"%&11,#%' 8,++,$' B,#),'

$:*#$%&++,3' 4&#$' #"%3,' A&[$' B*&' +,' 3,63")A,1,#%' J&1*+*&+X' 4,' %3")B,3' +,)3$'

1&3W),$' &)' $,*#' 4,' +&' $"8*7%7' 4:&88),*+' ,%' $)3' +,' 1&3897' 4,' +:,1A+"*' %")%' ,#'

+,)3' &[&#%' A,31*$' 4,' $,' J&1*+*&3*$,3' &B,8' +,$' B&+,)3$' 471"83&%*W),$' 4,'

#"%3,'C%&%'4,'43"*%dg.\

D&' N,+6*W),' &' $")$83*%' Z' +&' 3,8"11&#4&%*"#' ,)3"A7,##,' #7,' 4,' +:*#%73b%' 4,$'

C%&%$' 1,123,$' Z' 47]'#*3' 4,$' "2P,8%*J$' ,%' 4,$' A3*#8*A,$' 4,' 2&$,' 8"11)#$' ,#'

1&%*53,' 4:*#%763&%*"#\' D,$' 8"#8+)$*"#$' &AA3")B7,$' +,' dntddt-..g' A&3' +,' !"#$,*+'

,)3"A7,#' 4,' +&' ()$%*8,' ,%' 4,$' ;JJ&*3,$' *#%73*,)3,$' $")+*6#,#%' W),' +:*#%763&%*"#' ,$%

)#' A3"8,$$)$' 4:&88,A%&%*"#' 1)%),++,' W)*' #78,$$*%,' +&' A&3%*8*A&%*"#' ,%' +:&4&A%&%*"#'

4,$' *11*63&#%$' Z' +,)3'#")B,&)'A&[$'4,' 37$*4,#8,\'C#' 8,' $,#$O' *+' *1A+*W),' +,' 3,$A,8%'

4,$' B&+,)3$' J"#4&1,#%&+,$' 4,' +:}C' ,%' $:"AA"$,' Z' %")%,' B,++7*%7' 4:*$"+,1,#%' 4,'

8,3%&*#$' 63")A,$\' >+' 3,W)*,3%' &)$$*' )#,' 8"##&*$$&#8,' 4,' 2&$,' 4,' +&' +&#6),O' 4,'

+:9*$%"*3,' ,%' 4,$' *#$%*%)%*"#$' 4,' +&' $"8*7%7' 4:&88),*+' ,%' *1A"$,' )#' &885$' 76&+' &)<'

$,3B*8,$' A)2+*8$' ,%' A3*B7$\' ;)' 3,6&34' 4,' 8,$' 8"#8+)$*"#$O' +&' 8"##&*$$&#8,' 4,$'

*#$%*%)%*"#$' ,%' 4:)#,' 4,$' +&#6),$' 4)' A&[$' 4:&88),*+' &AA&3&q%' 2*,#' 8"11,' )#,'

A3*"3*%7' &2$"+),\' C#' 8"#$7W),#8,O' A+)$*,)3$' C%&%$X1,123,$' 37$,3B,#%' )#,' A+&8,'

4,' A+)$' ,#' A+)$' 63&#4,' Z' 4,$' A3"63&11,$' 4,' J"31&%*"#$' 4,' 2&$,\' D,)3' 1*$,' ,#'

",)B3,' 4,B3&*%' A,31,%%3,' &)<' =;' 4,' $:*#$73,3' 3&A*4,1,#%' 4&#$' +:,1A+"*O' +,'

+"6,1,#%O' +:74)8&%*"#' ,%' +&' $&#%7\' S,' A+)$O' +,' !"#$,*+' 4,' +:}C' ,$%*1,' W),' 8,$'

*#*%*&%*B,$' 8"#%3*2),#%' Z' _' ,#%&1,3' +,' A3"8,$$)$' 4,' +"#6),' 9&+,*#,' 4:&4&A%&%*"#'

&)<'#"31,$'4,'+&'#")B,++,'$"8*7%7'`\

2F'8"#8,3#&#%'$&'1*$,',#'",)B3,

}#' 8,3%&*#' #"123,' 4:&$2+' J"#%' 47PZ' 8,' %3&B&*+' Z' N3)<,++,$\' D:*47,' #:,$%' A&$' 4,' 837,3'

4,' #")B,++,$' $%3)8%)3,$O' 1&*$' 4,' +,)3' 4"##,3' )#' 8&43,' P)3*4*W),' E&B,8' 8"#%3&%' 4,'

6,$%*"#' ,%' 7B&+)&%*"#' 376)+*53,F\' _'0E"78)(*&9 ' )6*' ,)' (41$&e')$' 41' 6&*#1*&"3' :"#$' 4)6' 166"(&1*&"36'

%#&' 6)' *$"#;)3*' ("39$"3*+)6' a' ,&99+$)3*6' :"#;"&$6' 6#76&,&13*6' B/'!1$' 1&44)#$6^' A' &4' P' 1' #3' )991()D)3*'

dfn' !,' W)*' A37854,' ,$%' ,<%3&*%' 4,' _' !"8"JG' +,'0?' B,)%' 4,$' A&38")3$' 4:*#$,3%*"#' A")3' +,$' A3*1"X&33*B&#%$'`O'J4*)$'O(I"6O'#|dc.O'e'"8%"23,'-..fO'A\-ddg.' ,<%3&*%' 4,' _' !$":"6&*&"3' ,)' ,+($)*' ($+13*' #3' :1$("#$6' ,E&3*+2$1*&"3' &3,&;&,#)4' a' 4E1**)3*&"3' ,)6':$&D"K1$$&;13*6' 1,#4*)6' `' 47A"$7,' A&3' 01,' J3&#Y"*$,' T89,A1&#$' ,%' 0\' T,36,' 4,' =&%")+O' ;$$,12+7,'4,'+&'!"11*$$*"#'8"11)#&)%&*3,'J3&#Y&*$,O'f.'$,A%,123,'-..fO'A\f'ES7B,+"AA,1,#%$F

,#' ("3*$d4)' :"4&*&%#)' :1$' $1::"$*' 1#?' :$"8)*6' 166"(&1*&96/' 0E&D:1(*' ,)6' :"4&*&%#)6' D)3+)6^'

3"*1DD)3*')3'*)$D)',E+,#(1*&"3'a'41'(&*"P)33)*+',)D)#$)'41$2)D)3*'&3("33#/'`\dgd''

T"3,#&6)3*K)44)6' )99)(*&;)D)3*' 4)6' :":#41*&"36' ,E"$&2&3)' &DD&2$+)' a' :1$*&(&:)$' a' 41' ;&)' 6"(&14)^'

+("3"D&%#)^' (#4*#$)44)' "#' 166"(&1*&;)' 7$#?)44"&6)' )*' a' 6EP' &3*+2$)$' ,)' 91_"3' I1$D"3&)#6)-'

0)6' :$"2$1DD)6' 6E&36($&;)3*K&46' ,136' #3' (1,$)' 24"714-' 0)#$' ("3*)3#' K)*' ,"3(' 4)#$6' "78)(*&96K'

)6*K&4' 7&)3' ,+e'3&-' O3' 4E176)3()' ,E#3' ;+$&*174)' (1,$)' 4+214^' &4' )6*' )3' ,+e'3&*&;)' D141&6+' ,E"7*)3&$'

#3)';&6&"3'(41&$)')*',)',+9&3&$'#3)':"4&*&%#)'1#*$)'%#E)D:&$&%#)/.=5B'''

A' 0E166)D74+)' ,)' 41' T"("9 ' 1' 8#2+' D1' :$":"6&*&"3' &3#*&4)' 6"#6' 4)' :$+*)?*)' %#)' 41' T"DD#31#*+'

9$13_1&6)^' :1$' 4)' 7&1&6' ,)' 4E1674' A' 0&$)' )*' O($&$)' B' $)D:4&661&*' ,+8a' 4)6' D&66&"36' ,+($&*)6/' B' Y///\'

V1&6^'A')6*&D)`K;"#6.=<'%#)'()**)'1674'"99$)'1#?':$&D"K1$$&;13*6'#3':1$("#$6',E&36)$*&"3mdgg`\

E<#K.0'1'.&0#;"#/")1%'&0#+,30

;+&*#' U)%89*#$"#' ,%' 0&3*,' ;3,#&' E=TF' E4&#$' )#' 8"11)#*W)7' 4)' fdtht.fF'

3,J)$,#%' W),' 4,$' 1"[,#$O' 47PZ' $")B,#%' 1&*63,$O' 4,$%*#7$' Z' 4,$' A3"P,%$' 8"#83,%$O'

$"*,#%' 37&JJ,8%7$' Z' 4,$' %^89,$' &41*#*$%3&%*B,$' E,%F' W),' +,$' 2,$"*#$' #")B,&)<O' 37,+$O'

+*7$' Z' +:&88),*+' 4,$' A3*1"X&33*B&#%$O' $,3B,#%' 4,' A37%,<%,' &)' 47%3*8"%&6,' 4:&8%*"#$' ,#'

J&B,)3'4,'+&'8"97$*"#'$"8*&+,'4&#$'+,$'W)&3%*,3$'4,$'63&#4,$'B*++,$\'`\

=&3' &*++,)3$O' ;\' U)%89*#$"#' *#$*$%,' $)3' +,' J&*%' W),' +,$' 1"[,#$' 4,' 8,$' A"+*%*W),$'

4:*#%763&%*"#' 4,' +&' !"!"R' "#%' 4,A)*$' )#' &#' ,%' 4,1*' 7%7' $*6#*]'8&%*B,1,#%' &)61,#X

%7$' 4&#$' +,' 8&43,' 4)' =+&#' 23)<,++"*$' A")3' +:&+A9&27%*$&%*"#' ,%' +&' A3*"3*%7' A")3' +,$'

A"+*%*W),$' 4,' 8"9&2*%&%*"#t*#%763&%*"#\' _'0E14:I1' )6*' 3"*$)' :$&"$&*+^' )*' )44)' *"#(I)' )3' *"#*)'

2$13,)':1$*&)',)6':$&D"K1$$&;13*6'`dgc

D&' 1&P"3*%7' 4,' +:7A"W),' E=TO' !SUO' C8"+"F' &)' =&3+,1,#%' 23)<,++"*$' J3&#8"A9"#,' &'

3,P,%7' +:*47,O' A&3+&#%' 4,' 4*$83*1*#&%*"#\' D"3$' 4:)#,' *#%,3B*,M' &88"347,' &)' P")3#&+'

dgd' *#' _'!"#%3&%' 4:*#%763&%*"#' B,3$*"#' J3&#8"A9"#,' `' A&3'0&3%*#,'Q&#4,1,)+,23")8L,O' *#'0)']"&$O'-ntht-..f\dg-' *#' _' !$":"6&*&"3' ,)' ,+($)*' ($+13*' #3' :1$("#$6' ,E&3*+2$1*&"3' &3,&;&,#)4' a' 4E1**)3*&"3' ,)6' :$&D"K1$$&;13*6'1,#4*)6'`O'":/(&*\O'A\-\dgf' W),$%*"#'A"$7,'Z'01,'0&3*,';3,#&dgg' *#' L3*)$:)441*&"3' ,)' VD)' W$13_"&6)' ](I):D136' a' VD)' V1$&)' J$)31^' D&3&6*$)K:$+6&,)3*)^' (I1$2+)',)' 4EO36)&23)D)3*' "74&21*"&$)' )*' ,)' 41' :$"D"*&"3' 6"(&14)^' 1P13*' :"#$' "78)*' A' 41' ("3*$&7#*&"3' ,)' 4E166"(&1*&"3' A' 0&$)'

)*' O($&$)' B' )*' ,#' 6)(*)#$' ,)' 4E14:I17+*&61*&"3' a' 41' :"4&*&%#)' ,E&3*+2$1*&"3' ,)6' :$&D"K1$$&;13*6' B' Y1$*&(4)' @X' ,#' $F24)D)3*\'X4*$A"#*2+,'$)3'+,'#,%Xdgc' !,' W)*' A37854,' ,$%' ,<%3&*%' 4,' _' !"8"JG' +,'0?' B,)%' 4,$' A&38")3$' 4:*#$,3%*"#' A")3' +,$' A3*1"X&33*B&#%$'`O'J4*)$'O(I"6O'#|dc.O'e'"8%"23,'-..fO'A\-d

Page 55: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UTQ UTR

D,' T"*3dgeO' ;##,XT[+B*,' 0")r"#' E89,J ' 4,' 63")A,' =T' Z' +&' !"!"RF' &' A378*$7G' _' ()**)'

:$":"6&*&"3'1;1&*',+8a'+*+':$+6)3*+)'6"#6'41'4+2&641*#$)':$+(+,)3*)/'0)'("44F2)',)'4E+:"%#)'Y///\'4E1;1&*'$)8)*+)^'

4#&' :$+9+$13*' 4)' ,+($)*' 6#$' 41' ("I+6&"3' 6"(&14)/' Y///\' f"#6' 1;&"36' 1#,&*&"33+' ,)' 3"D7$)#?' 1(*)#$6'

,)' *)$$1&3' %#&' 3"#6' "3*' )?:4&%#+' %#E&4' 3)' 91441&*' :16' ,)D13,)$' 1#?' 2)36' ,)' 6#&;$)' ()' :1$("#$6/'

b#)' ()' 3E)6*' :16' ("DD)' _1' %#E"3' *)3,' ;)$6' 4E&3*+2$1*&"3' )*' 4E+D13(&:1*&"3/' f"*1DD)3*' :1$()'

%#)' 41' :$":"6&*&"3' )3*$1x31&*' ,)6' ,&99+$)3()6' )3*$)' 4)6' :$&D"K1$$&;13*6' )?*$1K)#$":+)36' )*' 4)6' 1#*$)6/'

>3' !"4"31&6' 3)' :1$413*' :16' #3' D"*' ,)' 9$13_1&6' 3E1#$1&*' ,"3(' :16' +*+' :$&6' )3' ("36&,+$1*&"3/'

=&3' &*++,)3$O' _' ()#?' %#&' 1#$1&)3*' 6#&;&' 4)' :1$("#$6' 1#$1&)3*' "7*)3#' #3)' 6"$*)' ,)' Y///\' 417)4/' L4' P'

1#$1&*' ,"3(' )#' ,)6' +*$132)$6' 417)44&6+6' )*' 4)6' 1#*$)6^' &3*$",#&613*' #3)' ,&6($&D&31*&"3/' O*' )36#&*)-'

M3' 1#$1&*' $+6)$;+' 4)' :)$D&6' ,)' *$1;1&4' ;"&$)' 4E1((F6a' 4E)D:4"&' ,136' 4)' 6)$;&()' :#74&(' 1#?' 6)#46'

417)44&6+6-' `\' C#]'#O' _' Y///\' &4' )?&6*)' ,+8a' 7)1#("#:' ,E&3&*&1*&;)6' *13*' :#74&%#)6' %#)' :$&;+)6/'

J8"#*)$' #3' 7&,#4)' 4aK,)66#6^' 14"$6' %#)' 41' T"("9 ' 3E1' :16' ,)' 9"$*#3)' a' ,+:)36)$^' 3)' 3"#6'

6)D741&*':16'#3)'7"33)'&,+)\'`' '

=")3' $&' A&3%O' 0&3*,' ;3,#&' $")+*6#,O' 4&#$' $&' 37A"#$,' Z' +:*#%,3A,++&%*"#' 4,'

R3&#Y"*$,' T89,A1&#$dg/O' #"%&11,#%' W),' _' ()' 3)' 6"3*' ()$*1&3)D)3*' :16' 4)6' &3&*&1*&;)6' %#&'

D13%#)3*'D1&6' :)#*Kc*$)' #3)' (""$,&31*&"3'D&)#?' 166#$+)/' Y///\'T)**)' ":+$1*&"3' ,);$1' c*$)' ("3,#&*)'

:1$'41'T"39+$)3()'&3*)$D&3&6*+$&)44).=S'133#)44)'6#$'4E14:I17+*&61*&"3',)6'1,#4*)6.=X'Y///\/'B

T)44)K(&' A' 1' 3"*1DD)3*' :"#$' D&66&"3' ,E+;14#)$' 41' D&6)' )3' ")#;$)' ,)6' "78)(*&96' ,)' 4E1(("$,' ,)' (""K

:+$1*&"3' Y:"#$' 4)' ,+;)4"::)D)3*' ,)' :"4&*&%#)6' ("3()$*+)6' )3'D1*&F$)' ,E14:I17+*&61*&"3' ,)6' 1,#4*)6^' P'

("D:$&6' ,)6' :$&D"K1$$&;13*6\' )*' ,E)?1D&3)$' 4)6' :$":"6&*&"36' )*' 1314P6)6' %#&' 4#&' 6"3*' 6"#D&6)6'

:1$'4)'T"D&*+',)':&4"*12)':)$D13)3*'6#$'4E14:I17+*&61*&"3'Y///\',)6'1,#4*)6/`'

!,' !"1*%7' ,$%' _' ("D:"6+' ,)' $):$+6)3*13*6' ,)6' :"#;"&$6' :#74&(6' ("3()$3+6' )*' ,)6' $):$+6)3*13*6'

,)6'6)(*)#$6'166"(&1*&96'6:+(&14&6+6')3'D1*&F$)',E14:I17+*&61*&"3',)6'1,#4*)6/'B'Y///\/'

A' f"#6' )6:+$"36^' 2$i()' a' 41' T"39+$)3()' &3*)$D&3&6*+$&)44)' )*' a' 41' (""$,&31*&"3' :$+(&*+)^' ($+)$' *"#6'

4)6' :1$*)31$&1*6' :"66&74)6' 1;)(' 4E)36)D74)' ,)6' 1(*)#$6^' )3' :41_13*' A' 0&$)' )*' O($&$)' B' 1#' ()3*$)' ,#'

:1$("#$6' ,E&36)$*&"3/' f"#6' )6:+$"36' 1&36&' ,"33)$' 1#?' :$&D"K1$$&;13*6' *"#*)6' 4)6' 21$13*&)6'

,E#3)'&3*+2$1*&"3'6"(&14)')*':$"9)66&"33)44)/'`

!<#S"*%);#8.)1+

!,' A&38")3$' $:&AA&3,#%,' 63&#4,1,#%' Z' 8,+)*' ,#' B*6),)3' 4&#$' +,' 8&43,' 4,''X

+:*#2)36,3*#6' E4[#&1*W),' Z' +&W),++,' *+' ,$%' 4:&*++,)3$' J&*%' 37J73,#8,' 4&#$' +,$'

dge' _'u),3,++,'$)3'J"#4'4:*#%763&%*"#'`O'=&%3*8,'D,A3*#8,O'0)']"&$ O '-/tdt.cdg/' *#'L3*)$ :)4 41*&"3',)'VD)'W$13_"&6)'](I):D136'a'VD)'V1$&)'J$)31 O '"A\8*%\dgh' !"11)#&)%7'J3&#Y&*$,O'?76*"#'M&++"##,O'!"8"J\dgn' D:J(("$,' ,)' 2"#;)$3)D)3*' !]KTNU' :"#$' 41' T"DD#31#*+' 9$13_1&6)' 5[[=K5[[X' YXZRZ5[[=\' ,#' J&*%'1,#%*"#'4&#$'+,'A&3&63&A9,'*#%*%)+7'_'_'D)%%,3'8"#%3,'+:&#&+A9&27%*$1,'`O'A\dn

_'S7B,+"AA,1,#%$'`'A37874&#%'+&'_'=3"A"$*%*"#'4,'4783,%`dc.F\

D&' W),$%*"#' 4,$' 1"[,#$' ,$%' $,#$*2+,' Z' +&' !"!"R' "x' +,$' 1&36,$' 2)467%&*3,$''X

$"#%'%35$'+*1*%7,$\

>+' ,$%' *#%73,$$&#%' 4,' #"%,3' W),' +,' A3"P,%' J&*%' 37J73,#8,' &)' _' J3&#Y&*$' +&#6),''X

$,8"#4,' `' ERDTF\' !,' B"8&2+,' $,3%O' 67#73&+,1,#%O' Z' 47$*6#,3' )#,' $*%)&%*"#' "x'

+,' J3&#Y&*$' $,' 37B5+,' b%3,' )#,' +&#6),' 47%,31*#&#%,' A")3' +:&AA3,#&#%O'

A)*$W),' A&3+7,' 4&#$' +,' A&[$' "x' *+' B*%' 47$"31&*$\' >+' $:&6*%' 4"#8' A")3' +)*'

4:&8W)73*3' 8,%%,' +&#6),' $)J]'$&11,#%' W),' A")3' W):,++,' 4,B*,##,' )#,' $"3%,'

4,' $,8"#4,' +&#6),' 1&%,3#,++,' E,%' $"*%' 4"#8' A+)$' W):)#,' $*1A+,' _' +&#6),'

7%3&#653,' `F\' H"%"#$O' 8,A,#4&#%O' W):,#' N,+6*W),O' +:)$&6,' 4)' %,31,' _' J3&#Y&*$'

+&#6),' 7%3&#653,' `' ERDCF' $,12+,' b%3,' A+)$' J37W),11,#%' ,1A+"[7' &)' $,*#'

4,$'"A73&%,)3$'4,'%,33&*#'W),'_'RDT'`\'

S&#$' +,' 8"#%,<%,' 2,+6,O' +,' %,31,' RDC' ,$%' 76&+,1,#%' ,1A+"[7' &]'#' 4,' +,''X

4*$%*#6),3' 4,' +:&+A9&27%*$&%*"#\' ;*#$*O' +:&$2+' _' D*3,' ,%' C83*3,' `' +,' 47]'#*%' 8"11,'

7%&#%' +:&AA3,#%*$$&6,' 4,' +&' +&#6),' J3&#Y&*$,' A&3' 4,$' &4)+%,$' $8"+&3*$7$' EZ' 4,$'

4,637$' 4*B,3$F' 4&#$' +,)3' +&#6),' 4:"3*6*#,\' u)&#%' &)' %,31,' _' &+A9&27%*$&%*"#' `O'

D*3,' ,%' C83*3,' +:)%*+*$,' A")3' 47$*6#,3' +:&AA3,#%*$$&6,' 4,' +&' +&#6),' A&3' 4,$'

_' &4)+%,$' J3&#8"A9"#,$' ")' #"#O' #:&[&#%' P&1&*$' 7%7' $8"+&3*$7$' ")' #:&[&#%'

&8W)*$' &)8)#' 4*A+o1,' $8"+&*3,' `\' p#' 8"#$*453,' 4"#8' 67#73&+,1,#%' W),'

+,$' A,3$"##,$' 3,+,B&#%' 4,' +:&+A9&27%*$&%*"#' $"#%' 8,++,$' &[&#%' &)' 1&<*1)1'

+:7W)*B&+,#%'4)'#*B,&)'4,'e*51,'A3*1&*3,\

S5$' +"3$O' &)' B)' 4,' 8,$' 47]'#*%*"#$' ,%' &)' B)' 4)' A3"]'+' A&3%*8)+*53,1,#%' 97%73"65#,'

4)' A)2+*8' 4*%' _' A3*1"X&33*B&#%' `O' "#' $,' 3,#4' 8"1A%,' W),' $,)+,' )#,' A&3%*,' 4,'

8,+)*X8*' 3,+5B,' 4,' +:&+A9&27%*$&%*"#O' +,' 3,$%&#%' 4,$' A,3$"##,$' &[&#%' 47PZ' &8W)*$' )#'

2"#' #*B,&)' 4,' $8"+&3*%7' 4&#$' +,)3' A&[$' 4:"3*6*#,\' >+' 8"#B*,#%' 4"#8' 4,' #,' A&$'

374)*3,' +,' A3"A"$' Z' _' A3*1"X&33*B&#%$' {' &+A9&27%*$&%*"#' `\' C#' ,JJ,%O' $*' +:&+A9&27%*X

$&%*"#' $,' 37B5+,' #78,$$&*3,' A")3' )#,' A&3%*,' 4)' A)2+*8' A3*1"X&33*B&#%O' ,++,' #,' +:,$%'

A&$'A")3'+&'1&P"3*%7'W)*O',++,O'&'2,$"*#'4,'8")3$'4,'RDCtRDT\

=")3'4:&)8)#$O' +"3$'4)'472&%'W)*'&'$)*B*' +,'47Ao%'4,'8,%%,'A3"A"$*%*"#'4,'4783,%O''X

*+' #:[' &' A&$' 37,++,1,#%' ,)' 4,' A3*$,' 4,' A"$*%*"#' $)3' +,' J"#4' 4,' +&' W),$%*"#O' Z'

$&B"*3' +&' A,3%*#,#8,' 7B,#%),++,' 4,' 1,%%3,' ,#' A+&8,' )#' 4*$A"$*%*J ' 4:&88),*+'

*#%7637'Z' +:*#%,#%*"#'4,$'=;\'D,$'37&8%*"#$'Z'8,%%,'A3"A"$*%*"#'$,12+,#%O'$)3%")%O'

&B"*3'7%7'6)*47,$'A&3')#,'A"+&3*$&%*"#'6&)89,t43"*%,O'$,$'47%3&8%,)3$'B"[&#%'4&#$'

8,++,X8*O' &B&#%' %")%O' )#,' %,#%&%*B,' 4,' 3,1*$,' ,#' 8&)$,' XA&3' +,$' +*273&)<X'

4,$' 1"[,#$' 4,$%*#7$' &)<' 8"11)#,$' 47J&B"3*$7,$' 6737,$O' A&3' &*++,)3$O'

1&P"3*%&*3,1,#%'A&3'4,$'7+)$'$"8*&+*$%,$\

dc.' ":/(&*/'Af

Page 56: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UUU

F//3"',-#%88)"&1'00%*"#,'&*3'01'23"#"1#'&0")1'.&#0./'.H8).:"00'.&&",,"

U<#F3#&'6"%3#;"0#/.$$3&"0

D,' 63")A,' 4,' %3&B&*+' 89&367' 4,' +&' +)%%,' 8"#%3,' +&' 4*$83*1*#&%*"#' Z' +:,12&)89,' 4)'

=&8%,' z,33*%"3*&+' A")3' +:C1A+"*' E=zCF' &' A3*$' +:*#*%*&%*B,' 4,' 1,#,3' )#,' 7%)4,'

&)A35$' 4,$' dn' 8"11)#,$' 4,' +&' 376*"#' 23)<,++"*$,' &]'#';9'&6"&1.)'")# +,$' 4*JJ73,#%,$'

&AA3"89,$'4,$'/.$$3&"0'A&3'3&AA"3%'Z'+ :&88),*+'4,$'=;dcd\'

D)++)* !+(/)* 3A)3+* /!,#(-!)* )$* %2%)* +)%:3* '()* -)* :,!3)$+* +,5J5&-* /)* ,!4*)E&#$8*

.#(3* 5J#$31* /a3* -#,31* #:+!* :#(,* ($)* -#7&'()* /)* "#%:-!%)$+5,&+!* )$+,)* -)3* /)(E*

/!%5,"6)3* )+* 5J#$3* /!"&/!* /)* $)* :53* 3B3+!%5+&3),* -A5::,#"6)* 5(* $&J)5(* "#%%($5-1*

%5&3* L&)$* /)* :#&$+),* ($* "),+5&$* $#%L,)* /A&$&+&5+&J)3* '(&* $#(3* 3)%L-5&)$+*

:5,+&"(-&a,)%)$+* &$+!,)335$+)3* :#(,* &--(3+,),* $#+,)* :,#:#3* <J#&,* &$O,5R* f* /)3",&:+&#$

/)*"),+5&$)3*5"+&#$3*%)$!)3*)$*G!7&#$*/)*;,(E)--)3SD5:&+5-)*c@8

Z* -5* -)"+(,)* /)* -A)$'(2+)* %)$!)* )+* /)3* "#$"-(3&#$3* +&,!)3* :5,* -)3* "6),"6)(,3=`Q1*

#(+,)* -5* J5,&!+!* /(* "#$+)$(* /#$$!* 5(* +),%)* /)* 9Z* )$+,)* -)3* "#%%($)31* %5&3*

!75-)%)$+* 5(* 3)&$* %2%)* /)3* "#%%($)31* #$* "#$3+5+)* '(A&-* )3+* ,5,)* '()* -)3*

&$&+&5+&J)3* %)$+&#$$!)3* :5,* -)3* "#%%($)3* 3#&)$+* /)3+&$!)3* ($&'()%)$+* I* ($*

:(L-&"* 9Z8* U-* 3A57&+* /#$"* 7!$!,5-)%)$+* /)* 3),J&")3* #OO),+3* I* -A)$3)%L-)* /)* -5*

:#:(-5+&#$1*/#$+*-)3*9Z8

95,* 5&--)(,31* %2%)* /5$3* -)3* "#%%($)3* #t* /)3* &$&+&5+&J)3* :5,+&"(-&a,)3* )E&3+)$+1* #$*

"#$3+5+)* '(A&-* $AB* 5* :53* $!")335&,)%)$+* /A&$O#,%5+&#$* 3B3+!%5+&'()* /)3* 9Z* '(5$+*

5(E*3),J&")3*'(&*-)(,*3#$+*3:!"&O&'()%)$+*/)3+&$!38

C$* #(+,)1* -)3* 3),J&")3* "#%%($5(E* $)* "#$$5&33)$+* :53* +#(H#(,3* -)3* &$&+&5+&J)3*

:,&3)3* :5,* -)3* 5(+,)3* 5(+,)3* 3),J&")3* /)* -5* "#%%($)* I* -A&$+)$+&#$* /)3* 9Z8* Z&$3&1*

:5,* )E)%:-)1* -)3* D9Z0* $)* 3#$+* :53* +#(H#(,3* 5(* "#(,5$+* /)3* &$&+&5+&J)3* !%5$5$+*

/A5(+,)3*3),J&")3*)+*&$J),3)%)$+8*

=`=* &$* f* !$":"6&*&"3' ,)' 41' :1$*&)' *)(I3&%#)' ,#' (1I&)$' ,)6' (I1$2)6' ,)' 4E+*#,)' 6#$' 4E1((#)&4' ,)6' :$&D"K1$$&;13*6'1#:$F6',)6'.X'("DD#3)6',)'41'Q+2&"3'7$#?)44"&6)*c1*J),3&#$*/(*PeQeN]=`Q* ZK;CGXUx.* <Z@1* [vCr.ZTCK0* <V@1* hZ00ZGX* <;@1* 0E1((#)&4' ,)6' :$&D"K1$$&;13*6' ,136' 4)6'.X' ("DD#3)6' ,)' 41' Q+2&"3' ,)' G$#?)44)6KT1:&*14)^* X)%:),51* Z7)$")* Z-+),1* O!J,&),* QNN^1* =>]:8* </&3:#$&L-)* 3(,*-)*3&+)*/(*95"+)*+),,&+#,&5-*:#(,*-A)%:-#&R*ddd8:5"+L,(8&,&3$)+8L)@

Page 57: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UUA UUD

>+' ,#' B&' 4,' 1b1,' A")3' +,$' &8%*"#$' 47B,+"AA7,$' A&3' +,$' &$$"8*&%*"#$' &)' #*B,&)'

4,' +&' 8"11)#,\' ;*#$*O' 1b1,' +:,<*$%,#8,' 4:)#,' 8""34*#&%*"#' &)' #*B,&)' 4)'

!"#%3&%' 4,' !"97$*"#' $"8*&+,' E!"8"J ' XB"*3' $)A3&FF' #,' $*6#*]',' A&$' W):*+' ,<*$%,'

&)%"1&%*W),1,#%')#,'8"##&*$$&#8,'&AA3"J"#4*,'4,'+:"JJ3,'4&#$'$"#',#%*53,%7\

C#' ,JJ,%O' +"3$W):*+' [' &' 4,$' 8"++&2"3&%*"#$' &B,8' +,' $,8%,)3' &$$"8*&%*JO' ,++,$'

8"#8,3#,#%' 67#73&+,1,#%' +:"8%3"*' 4,' $)2$*4,$' ,%t")' )#,' 37"3*,#%&%*"#' 4,$'

A,3$"##,$' B,3$' +,$' &$$"8*&%*"#$' ,%' &AA&3,11,#%O' *+' #:,$%' P&1&*$' J&*%' 37J73,#8,'

Z'4,$'+"6*W),$'4,'8"#%,#)$',%'4:9&31"#*$&%*"#'4,'8,)<X8*\

C#]'#O' *+' #,' $,12+,' A&$' ,<*$%,3' 4,' A&3%,#&3*&%$' ,#%3,' &8%,)3$' A)2+*8$' 4,' A+)$*,)3$'

8"11)#,$\

z")%' 8,8*' 3,#J"38,' _' 283&"Q-# ,8'(-# 6%23)37'-# ,8"00'-32# &%10-2*-# -)# +#%'-# ,"(9# 2-9# XN# 0%&&'(-9#

,-#2"#R*Q3%(#,-#?1'@-22-9J$"63)"2-W#`\

F<# B%# 8.,'1'23"# ;"0# EKFe# "1# ;"0# d'00'.&0# B./%,"0# /.&/")&%&1# ,"0#

8)'$.H%))'6%&10-#"&#1")$"#;9%88)"&1'00%*"#,'&*3'01'23"

D,$' 8"#$%&%$' W)*' $)*B,#%' $"#%' ,<%3&*%$' 4:)#,' ,#W)b%,' 37&+*$7,' ,#%3,' P)*++,%' ,%'

#"B,123,' -..fdcf\' 0&+637' +,)3' _' &#8*,##,%7' `O' *+' #")$' $,12+,O' 8,A,#4&#%O' W):*+$'

A,31,%%,#%' 4:&B"*3' )#,' 8,3%&*#,' *47,' 4,' +&' 4[#&1*W),' 67#73&+,' ,#' +&'

1&%*53,\

S&#$' +&' 1,$)3,' "xO' ,#' !"11)#&)%7' J3&#Y&*$,O' +,$' 8")3$' 4,' J3&#Y&*$' #,' $"#%'

A&$' "2+*6&%"*3,$dcg' ,%' #,' 8"#4*%*"##,#%' A&$' +:"8%3"*' 4)' ?,B,#)' 4:*#%763&%*"#' $"8*&+,'

E?>TFO' *+' ,<*$%,' 4,$' 4*JJ73,#8,$' 4,' A"+*%*W),' ,#%3,' +,$' 4*JJ73,#%$' !=;T\' z")%,J"*$O'

$)3'+,'J"#4O'"#'#,'8"#$%&%,'A&$'4,'63&#4,$'4*JJ73,#8,$\

S,' J&Y"#' 67#73&+,O' +,$' A,3$"##,$' $"#%' 4&#$' )#' A3,1*,3' %,1A$' &88),*++*,$' A&3' +,$'

$,3B*8,$' $"8*&)<'W)*' +,)3' 8"#$,*++,#%'9&2*%),++,1,#%'4:,12+7,'4,' $)*B3,'4,$' 8")3$'4,'

J3&#Y&*$' A")3' &)'1"*#$' J&8*+*%,3' +&' 8"11)#*8&%*"#' &B,8' +,$' &6,#%$' 4)' !=;T' ,%' +,)3'

dcf' ?&")+%' ERFO' _' S)")# ,-9# 23-'@# ,'# U1"(Y"39# !"(Q'-# S)1"(Q<1-# `' E#"#' A)2+*7F' 37&+*$7' 4&#$' +,' 8&43,'4:)#'A&3%,#&3*&%',#%3,'D*3,',%'C83*3,'N3)<,++,$',%'+,'!>?C\dcg' T,)+,' 8"#%3&*#%,' G' +"3$W),' +,' 8")3$' 4,' J3&#Y&*$' J&*%' A&3%*,' 4)' 8"#%3&%' 7%&2+*' 4&#$' )#' A&38")3$'>T=\' T,+"#' +&' +"*' 4,$' !=;TO' +:"2+*6&%*"#' A"3%,' $)3' _' $:,#6&6,3' Z' %")%' 1,%%3,' ,#' ",)B3,' A")3' $)2B,#*3'$"*X1b1,' Z' $,$' 2,$"*#$' `' 1&*$' A&$' $)3' 4,$' "2+*6&%*"#$' &)$$*' A378*$,$' W),' 4,$' 8")3$' 4,' J3&#Y&*$' ")'4:&+A9&27%*$&%*"#\

*#%763&%*"#',#'67#73&+\'

T*' +,$'A,3$"##,$'$"#%' *#$83*%,$'&)'!=;TO' +,$' J3&*$'4:*#$83*A%*"#'&)<'8")3$'4,'J3&#Y&*$O'

&*#$*' W),' +,)3$' J3&*$' 4,' %3&#$A"3%' $"#%' 67#73&+,1,#%' A3*$' ,#' 89&36,' A&3'

8,+)*X8*\'

;' A&3%*3' 4)' 1"1,#%' "x' +,$' A,3$"##,$' "#%' +:&)%"3*$&%*"#' 4,' %3&B&*++,3' ")' 4,' $)*B3,'

4,$' J"31&%*"#$' A3"J,$$*"##,++,$dccO' ,++,$' $"#%' "3*,#%7,$' B,3$' +,$' 8,++)+,$' ,1A+"*' ")'

>T=' 4,$'!=;T\';' 8,' #*B,&)O' *+' +,)3' ,$%' %35$' J"3%,1,#%' 8"#$,*++7' 4,' $)*B3,' 4,$' 8")3$'

4,' J3&#Y&*$O' A")3' +&' 3,89,389,' 4:,1A+"*'1&*$' &)$$*' ,#' B),' 4:)#' A"$$*2+,' _' A&38")3$'

4:*#$,3%*"#' $"8*"XA3"J,$$*"##,++,' E>T=F' `\' D,' A&38")3$' A3"A"$,' )#' 2*+&#'

4,' 8"1A7%,#8,$' E2*+&#' $"8*"XA3"J,$$*"##,+FO' +&' 47]'#*%*"#' 4:)#' A3"P,%' A3"J,$$*"##,+O'

)#,' J"31&%*"#' E&+A9&27%*$&%*"#O' J"31&%*"#' 4,' 2&$,O' A37J"31&%*"#' W)&+*]'&#%,' ")'

J"31&%*"#' W)&+*]'&#%,F' ,%' )#' &88"1A&6#,1,#%' 4&#$' +&' 3,89,389,' 4:,1A+"*'

E,#'J"#8%*"#'4,$'2,$"*#$',%'A3"J*+$'4)'A)2+*8F\'

u)&#4' +&' A,3$"##,' $:*#$53,' 4&#$' )#' _' A&38")3$' >T=' `O' *+' ,$%' *#4*$A,#$&2+,' W):,++,'

&*%')#,'1&q%3*$,'$)J]'$&#%,'4,' +&' +&#6),'A")3'A")B"*3'$)*B3,')#,'J"31&%*"#\'S5$' +"3$O'

$*' ,++,' #:&' A&$' +,' #*B,&)' 3,W)*$' ,#' J3&#Y&*$O' ,++,' ,$%' B*B,1,#%' *#B*%7,' Z' $)*B3,' 4,$'

8")3$\' !,3%&*#$' $,3B*8,$' #:&$$)3,#%' 4:&*++,)3$' A&$' 4:&88"1A&6#,1,#%' Z' +&' 3,89,389,'

4:,1A+"*'$*' +&'A,3$"##,'#,'$)*%'A&$'4,'8")3$'4,'J3&#Y&*$\

;' A&3%' W),+W),$X)#$O' #"%&11,#%' 4,$' 1*$$*"#$' +"8&+,$' E0DFO' W)*' "#%' 4,$' 8"#%&8%$'

A3*B*+76*7$' ")' 4,$' &88"34$' &B,8' 4,$' ;$2+O' +&' A+)A&3%' 4,$' !=;T' ,%' 1*$$*"#$' +"8&+,$'

E0DF'"#%'%,#4&#8,'Z'"3*,#%,3'+,$'A3*1"X&33*B&#%$'A+)%o%'B,3$'4,$'8")3$'4,'A3"1"%*"#'

$"8*&+,\'D,$'3&*$"#$'A3*#8*A&+,$'67#73&+,1,#%'7B"W)7,$'$"#%G

+,$' 8"#%&8%$' W)*' ,<*$%,#%' &B,8' +&' =3"1"%*"#' T"8*&+,' A")3' 4:&)%3,$' %[A,$' 4,''X

J"31&%*"#$'W)&+*J*&#%,$

+&'3,89,389,'4,'8")3$'*#%,#$*J$',%'4,'8")3$'4)'$"*3''X

+&'A"$$*2*+*%7'4:*#$83*3,'4,$'A,3$"##,$'Z'A+)$*,)3$'1"1,#%$'4,'+:&##7,'X

+,)3' 3,A37$,#%&%*"#' 4,$' 8")3$' 4*$A,#$7$' 4&#$' +,' 37$,&)' &$$"8*&%*J ' 8"11,''X

4&B&#%&6,' _' "88)A&%*"##,+$' `' ")' 4&#$' )#,' +"6*W),' A+)$' _' 74)8&%*"#'

A,31&#,#%,'`'EW),'4,'J"31&%*"#F

+,$' 8")3$' 4,' A3"1"%*"#' $"8*&+,' 7%&#%' A+)$' _' $%3*8%$' `' ,#' %,31,$' 4,''X

A37$,#8,O' 8,+&' 8"#$%*%),' )#' %,$%' A")3' 7B&+),3' +&' 8&A&8*%7' 4,$' A,3$"##,$' Z'

$)*B3,')#,'J"31&%*"#

+,$'8")3$'4,'A3"1"%*"#'$"8*&+,'472")89,#%'$)3')#,'8,3%*]'8&%*"#'3,8"##),'X

dcc' D:&)%"3*$&%*"#'4,'%3&B&*++,3'#:,$%'"8%3"[7,'W):&)<'4,1&#4,)3$'4:&$*+,'3,8,B&2+,$

Page 58: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UUM UUN

7<#F3#&'6"%3#;"#,%#;^&%$'23"#;9=eK

Q)D1$%#)' :$+14174)H' ()' %#&' 6#&*' )6*' +214)D)3*' ;14174)' :"#$' 4)6' ":+$1*)#$6' L]!' $)4);13*' ,#' 6)(*)#$'

166"(&1*&9/

!#)O%&+3'/2)*&)(#)+,5$'P)$'35)*%),%J('$)G@

H"123,)<' $"#%' +,$' =;' W)*' J37W),#%,#%' +,$' 0DO' 4,' 1b1,' W),' +,$' 8,#%3,$' 4,'

J"31&%*"#dce\' !,+&' #,' $*6#*]',' A&$O' A")3' &)%&#%O' W):*+' $:&6*%' $[$%71&%*W),1,#%' 4:)#'

A)2+*8' A,)' W)&+*]'7' ,%' A,)' $8"+&3*$7dc/\' C#' ,JJ,%O' )#' 8,3%&*#' #"123,' 4,' =;' $,'

3,%3")B,#%' 4&#$' 8,' 4*$A"$*%*J ' 4)' J&*%' 4,' +:&2$,#8,' 4,' 3,8"##&*$$&#8,' X,#' %")%' ")'

A&3%*,X'4,'+&'J"31&%*"#'$)*B*,'4&#$'+,)3'A&[$'4:"3*6*#,\

V+"2&+,1,#%O' +,$' 4,1&#4,$' 4,' 8,' A)2+*8' 47A&$$,#%' +,' 8&43,' $A78*]'W),' 4,' +:,1A+"*'

,%'4,' +&'J"31&%*"#',%' *1A+*W),#%')#'&88"1A&6#,1,#%'A+)$'_' +&36,'`' EW),'$%3*8%,1,#%'

A3"J,$$*"##,+F' W)*' 8"#8,3#,' 4,$' 1&%*53,$' A&3%*8)+*53,1,#%' 8"1A+,<,$' 8"11,' +,'

43"*%'4,$'7%3&#6,3$'")'+,$'A3"874)3,$'4:7W)*B&+,#8,'4,'4*A+o1,O'\\\

z")%,J"*$O'4,'J&Y"#'67#73&+,O'"#'8"#$%&%,'W),'+,$'"A73&%,)3$'4:>T='E0D',%'"A73&%,)3$'

&$$"8*&%*J$F' "#%' %,#4&#8,' Z' *#%763,3' +,$' A,3$"##,$' =;' 4&#$' +,)3$' 63")A,$' %3&4*%*"#X

#,+$\'?&3,$'$"#%'8,)<O',#',JJ,%O'W)*'47B,+"AA,#%'4,$'A3"P,%$' $A78*]'W),$'Z'4,$%*#&%*"#'

4,'8,'A)2+*8\

D,$' 3&*$"#$' Z' +:"3*6*#,' 4,' 8,%%,' $*%)&%*"#' $"#%' 4*B,3$,$\' S:)#,' A&3%O' 4:&)8)#$'

*#B"W),#%' 4,$' 3&*$"#$' ]'#&#8*53,$\' C#' ,JJ,%O' 8"11,' $*6#&+7' 8*X4,$$)$O'

+:&88"1A&6#,1,#%' 4,' A,3$"##,$' =;' $,' 37B5+,' b%3,' $")B,#%' A+)$' _' +")34' `O' 4,' A&3'

+&' $A78*]'8*%7' 4,' +,)3' $*%)&%*"#' W)*' $,' 8&3&8%73*$,' #"%&11,#%O' A")3' 8,3%&*#,$' 4:,#%3,'

,++,$O' A&3' )#,' ,#8"3,' A+)$' 63&#4,' A378&3*%7' EW),' +,' A)2+*8' >T=' 47PZ' _' *#$%&++7' `FO' ,#'

%,31,' 4,' $%&%)%' 4,' $7P")3' E8&$' #"%&11,#%' 4,$' 4,1&#4,)3$' 4:&$*+,F' &B,8' %")%' 8,'

W),' 8,+&' *1A+*W),' 8"11,' 471&389,$' &41*#*$%3&%*B,$O' 1&*$' &)$$*' A378&3*%7' ,#'

%,31,$' 4,' +"6,1,#%O' 4,' 3,B,#)$O\\\' p3O' *+' #:,<*$%,' A&$' 4,' ]'#&#8,1,#%'

$A78*]'W),1,#%' A37B)' A")3' +:&88"1A&6#,1,#%' 4,' 8,$' A,3$"##,$O' +&' $)2B,#%*"#'

4:;!z>?>T' $,3B&#%' Z' ]'#&#8,3' +:&88"1A&6#,1,#%' A,#4&#%' +,' A3"8,$$)$' >T='

dce' >+' $,12+,' W),' +,$' $%&6*&*3,$' &J3*8&*#$' E;J3*W),' 8,#%3&+,O' 4,' +:p),$%' ,%' 4)' H"34F' 4,B*,##,#%O'&)' ]'+' 4)' %,1A$O' 4,' A+)$' ,#' A+)$' #"123,)<O' B"*3,' 1&P"3*%&*3,$O' 4&#$' +:>T=' 23)<,++"*$' E=;}D}T' E!FO'_' O*#,)' %#14&*1*&;)' 6#$' ,)6' :$"74FD)6' 6:+(&e'%#)6' $)3("3*$+6' :1$' ,)6' :$&D"K1$$&;13*6' ,136' 4)' (1,$)' ,E#3' :1$("#$6',E&36)$*&"3'6"(&"K:$"9)66&"33)44)')3'$+2&"3'7$#?)44"&6)'`O'D&'!9o1:U*,3O'478,123,'-..cF\dc/' =")3' 3&AA,+O' +,' 4783,%' >T=' A37B"*%' W),' +,$' "A73&%,)3$' >T=' A,)B,#%' &B"*3' 1&<*1)1' -.s' 4,'+,)3'A)2+*8'W)*'4*$A"$,#%'4:)#'4*A+o1,'4)'$,8"#4&*3,'$)A73*,)3'")'4,'+:,#$,*6#,1,#%'$)A73*,)3\

7%&#%' +&' 1b1,' W),+' W),' $"*%' +,' A3"]'+' 4,$' A,3$"##,$\' u)&#%' Z' 4:&)%3,$' $")38,$'

4,' ]'#&#8,1,#%$' 7B,#%),+$' A")3' 47B,+"AA,3' 4,$' A3"P,%$' Z' +:*#%,#%*"#' 4,' 8,' A)2+*8'

E%,+' W),' +&' 1*$,' ,#' A+&8,' 4:)#' 4*$A"$*%*J ' *#%7637' A")3' =;FO' ,++,$' $"#%' A+)%o%' 3&3,$\'

C#]'#O' *+' [' &O' $,12+,X%X*+O' 4,' A+)$' ,#' A+)$O' &)' #*B,&)' 4,$' 8"11)#,$O' )#,' A"+*%*W),'

4,'3,8,#%3&6,'4,$'&8%*B*%7$'4,$'0D'B,3$'+:,1A+"*',%'+&'J"31&%*"#'E&)'$,#$'$%3*8%F\

S:&)%3,' A&3%O' +,$' "A73&%,)3$' 4:>T=' $,' 1"#%3,#%' 4*B*$7$' $)3' +&' A,3%*#,#8,' 4,'

8"#$%*%),3'4,$'63")A,$'4*$%*#8%$'Z'+:*#%,#%*"#'4,'8,$'A,3$"##,$\

C#' ,JJ,%O' 8,3%&*#$' ,$%*1,#%' W),' +&' A&3%*8)+&3*%7' 4,' 8,' %[A,' 4,' A)2+*8' #:,$%' A&$'

%,++,' W):,++,' #78,$$*%,' #78,$$&*3,1,#%' )#' &88"1A&6#,1,#%' 4*$%*#8%O' +,$' A3"2+51,$'

,%' 4*J]'8)+%7$' 7%&#%' $")B,#%' +,$' 1b1,$' W),' A")3' +,' 3,$%&#%' 4)' A)2+*8\' ;*#$*O'

A&3',<,1A+,O' +,$'W),$%*"#$'4,'_'8*%"[,##,%7'`',%'4,'_'$"8*&+*$&%*"#'`'$"#%'$)$8,A%*2+,$'

4:b%3,' *#%73,$$&#%,$' A")3' +:,#$,12+,' 4)' A)2+*8\' >+' ,#' B&' 4,' 1b1,' A")3' +,' $)*B*'

A,3$"##&+*$7G'8:,$%'+&'+"6*W),'4)'8&$'A&3'8&$'A")3'%")$\

\A5(+,)31* :5,* "#$+,)1* #$+* "6#&3&* /)* /!J)-#::),* ($)* ,!4*)E&#$* )+e#(* /)3* 5"+&#$3* :-(3*

3:!"&M*'()3* I* -A&$+)$+&#$* /)* ")* :(L-&"8* DA)3+* -)* "53* /)3*hK* /AZ$/),-)"6+* )+* /AUE)--)3*

<J#&,* &$O,5@* $#+5%%)$+=`?* )+* /)* "),+5&$3* #:!,5+)(,3* 533#"&5+&O3* "#%%)* f* K5*

D6i%A[&),*c1*:5,*)E)%:-)=`>8

95,%&* -)3* !-!%)$+3* :#&$+!3* I* ")++)* #""53&#$1* #$* 51* $#+5%%)$+1* :#(,* ($)* :5,+&)* /(*

:(L-&"R

(#)O%&+3'/2h) *</5$3*-)*"5/,)*/)*-5*O#,%5+&#$@**&+)Q#J'3%*&+)*"#,,-&23'++#6&**

<3B3+a%)* :!/57#7&'()* /&OO!,)$+* )+e#(* /!M*"&)$+@8* C--)* 3)* :#3)* )$* :5,+&S

"(-&),* :#(,* /)3* 9Z*:)(* 3"#-5,&3!3* )+* #,&7&$5&,)3* /)* "),+5&$3* :5B38* 95,%&* ")3*

65L&+(/)31* #$* 51* :5,* )E)%:-)1* -5* ,!"&+5+&#$* "#--)"+&J)* "#%%)* 3)(-)*%!+6#/)*

/A!J5-(5+&#$1* /)3* )E),"&")3* /A5::-&"5+&#$* +,a3* ,5,)%)$+* (+&-&3!3* <#(* 5-#,31*

3#(3* O#,%)* /A)E),"&")3S"5-'()3* #t* 3)(-)3* -)3* /#$$!)3* "65$7)$+@1* /)3*

-&)$3* )$+,)* -)3* %5+&a,)3* +#+5-)%)$+* 5L3)$+31* /)3* %5+&a,)3* /&3:)$3!)3* /)*

%5$&a,)* )E* "5+6)/,5* )+* $#$* 5(* /!:5,+* /(* 35J#&,* /)3* !-aJ)31* 8881* L,)O * 5(+5$+*

=`?* D),+5&$)3*hK*#$+* "#--5L#,!* /5$3* -)* "5/,)* /)*:,#H)+3* /)3+&$!3* 5(E*9Z* "#%%)* -)* :,#H)+* 0U\C*SJ#&,* &$O,5S* <"53* /)* -5* hK* /AC++),L))u@* )+* -)* :,#H)+* DGvDF0* <"53* /)* -5* hK* /)* ;,(E)--)3Sj&--)@* /#$+*-A#LH)"+&O * :,&$"&:5-* f* +*1&*' ,)' 91;"$&6)$' 4E1((F6' ,)6' :":#41*&"36' &DD&2$+)6' :$&D"K1$$&;13*)6' a' 4E+,#(1*&"3' )*' 1#' D1$(I+',)'4E)D:4"&',#':1P6',E1((#)&4/'c*<&$*G&413',)'T"D:+*)3()6'&3*)$(#4*#$)4^'017"$1*"&$)',EO$2"4"2&)1*:8=@=`>* '(&* 5* %)$!* ($)* f* O*#,)' %#14&*1*&;)' 6#$' ,)6' :$"74FD)6' 6:+(&e'%#)6' $)3("3*$+6' :1$' ,)6' :$&D"K1$$&;13*6',136' 4)' (1,$)' ,E#3' :1$("#$6' ,E&36)$*&"3' 6"(&"K:$"9)66&"33)44)' )3' $+2&"3' 7$#?)44"&6)* c8* v$* :#(,,5&+* !75-)%)$+* "&+),*-)* DUGC* <'(&* 51* $#+5%%)$+1* %&3* )$* :-5")* /)3* 5+)-&),3* /A#,&)$+5+&#$* :,#O)33&#$$)--)* I* -A&$+)$+&#$* /)* ")*:(L-&"@* )+* -)* 9&%)$+* <'(&* 5* "#--5L#,!* 5(* :,#H)+* 0U\C@8* D)++)* -&3+)* $)* 3)* J)(+* :53* )E65(3+&J)* /5$3* -5*%)3(,)*#t*$#(3*$A5J#$3*:53*%)$!*/)*,)"6),"6)*3B3+!%5+&'()*3(,*-)*3(H)+8

Page 59: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UUO UUP

4:7+71,#%$' W)*' &)3"#%' )#,' *#8*4,#8,' $)3' +&' 4[#&1*W),'1b1,' 4:&AA3,#X

%*$$&6,',%'4,'A&3%*8*A&%*"#'Z'+&'J"31&%*"#de.\'=&3'&*++,)3$O'*+'8"#B*,#%'76&+,1,#%'

4,' #,' A&$' ")2+*,3' W),' %")%' %,$%' 4:7B&+)&%*"#' ,$%' 8"#$%3)*%' ,%' B&+*47'

4&#$')#'8&43,'8)+%)3,+'4"##7�'+,$'37J73,#8,$'8)+%)3,++,$'['$"#%'#"123,)$,$ded\'

,%#23"01'.&#,'+"#%3#G0%6.')H_1)"#IY# G'B"*3'8*X4,$$")$'

,%# 23"01'.&# ;"# ,9%;+23%1'.&# "1# ,%# 1)%&08.0'1'.&# ;"0# /.$8+1"&/"0# %/HY#

23'0"0# ;%&0# ,"# 8%^0# ;9.)'*'&"' &)' B)' 4)'1&3897' 4,' +:,1A+"*' ,#' N,+6*W),G'

+,$' 17%9"4,$' ,%' A3"8747$' 4,' %3&B&*+O' &*#$*' W),' +,$' 8"##&*$$&#8,$' EJ"31&X

%*"#$F' 4&#$' +,' 8&43,' 4:)#' 1b1,' 17%*,3' A,)B,#%' 4*JJ73,3' 8"#$*473&2+,1,#%'

4:)#' A&[$' Z' )#' &)%3,O' 4:)#,' 8)+%)3,' Z' )#,' &)%3,\' =&3' &*++,)3$O' +,' %3&#$J,3%'

4,$' 8"1A7%,#8,$' 4)' A&[$' 4:"3*6*#,' B,3$' +,' A&[$' 4:&88),*+' 3,$%,'

A3"2+71&%*W),' A")3' 4*JJ73,#%,$' 3&*$"#$' 4"#%' +&' 4*JJ73,#8,' 4,$' 8"#%,<%,$'

A3"J,$$*"##,+$O'+&'#"#'3,8"##&*$$&#8,'4,'+:7W)*B&+,#8,'4)'4*A+o1,O'\\\de-'

!,+&' &' 8"#4)*%'4&#$'8,3%&*#$'8&$O' Z' +&'1*$,',#'A+&8,'A3"63,$$*B,'4:)#,'17%9"4"+"6*,'

$A78*J*W),'Z'+:76&34'4,'8,+)*X8*\

;*#$*O' A&3' ,<,1A+,O' )#' 6)*4,' _' N*+&#' 4,' 8"1A7%,#8,$' *#%,38)+%)3,+' `' &' 7%7' 37&+*$7def\'

>+' &2"34,O' #"%&11,#%O' +&' W),$%*"#' 4,' +:&4&A%&%*"#' 4,$' ")%*+$' ,%' 4,' +&' 471&389,' 4)'

_' 2*+&#' 4,' 8"1A7%,#8,$' `' ,#' B),' 4:&17+*"3,3' +,' %3&B&*+' &B,8' 4,$' A,3$"##,$' =;\'

=&31*' +,$' 8&3&8%73*$%*W),$' 67#73&+,$' 4)' 2*+&#' 4,' 8"1A7%,#8,$' &B,8' 4,$' A,3$"##,$'

=;O'*+'A"*#%,'+&'#78,$$*%7G

,E1,1:*)$' 4)' 413212)' "$14' )*' +($&*w' G' &]'#' W),' +&' A,3$"##,' W)*'1&q%3*$,' 3,+&%*B,1,#%'

A,)'+&'+&#6),'A)*$$,'A+,*#,1,#%'A&3%*8*A,3'Z'$"#'2*+&#',%',#'b%3,'&8%,)3\

,E1,1:*)$'4)'*)D:6')*'4)6'+*1:)6',#'7&413w' G'4)'J&*%'4,$'4*J]'8)+%7$'+*7,$'Z'+&'+&#6),O'&)<'

#"123,)$,$'471&389,$'&41*#*$%3&%*B,$'W),'+&'A,3$"##,'4"*%'&88"1A+*3O'\\\

,)' *$1;1&44)$' )3' $+6)1#' )*' )3' +%#&:)' :4#$&K,&6(&:4&31&$)w' G' B)' +,$' 2,$"*#$' 4*B,3$*]'7$'

4,$'A,3$"##,$'=;\

91;"$&6)$' A' 4E+,#(1*&"3' a' 41' (#4*#$)' ,#' :1P6' Bw' G' B"*3' *#J3&' +&' W),$%*"#' 4,$' _' 8"4,$'

8)+%)3,+$',%'4)'_'$&B"*3Xb%3,'`\

de.' !,' W)*' A37854,' ,$%' ,<%3&*%' 4,' +:_' O*#,)' %#14&*1*&;)' 6#$' ,)6' :$"74FD)6' 6:+(&e'%#)6' $)3("3*$+6' :1$' ,)6':$&D"K1$$&;13*6',136'4)'(1,$)',E#3':1$("#$6',E&36)$*&"3'6"(&"K:$"9)66&"33)44)')3'$+2&"3'7$#?)44"&6)'B^'":/'(&*/

ded' G&413',)'T"D:+*)3()6'&3*)$(#4*#$)4O'D&2"3&%"*3,'4:C36"+"6*,O'A\'dhde-' G&413',)'T"D:+*)3()6'&3*)$(#4*#$)4^'D&2"3&%"*3,'4:C36"+"6*,O'A\-h',%'$)*B&#%,$\def' A&3' )#' 8,3%&*#' #"123,' 4,' A&3%,#&*3,$' ,)3"A7,#$' 4"#%O' A")3' +&' N,+6*W),O' +,' D&2"3&%"*3,'4:C36"+"6*,'E,#'8"++&2"3&%*"#'&B,8'+,'!C!D?O'+,'!>?CO'+&'RCDT>',%'+&'0*$$*"#'D"8&+,'4,'N3)<,++,$XQ*++,F\

B%#23"01'.&#;"0#G#/.;"0#/3,13)",0#I#"1#;3#G#0%6.')H_1)"deg

S,' 1&#*53,' 67#73&+,O' ,#' &33*B&#%' ,#' N,+6*W),O' ,%' 4,' 1&#*53,' A+)$' $A78*]'W),' ,#'

$:*#$83*B&#%' 4&#$' )#' A&38")3$' >T=O' +,$' =;' _' 89&#6,#%' 4,'1"#4,' `\' z")%' X")' A&3%*,X'

,$%' 4*JJ73,#%' 4,' 8,' W):*+$' "#%' 8"##)' ,#' J&1*++,O' Z' +:78"+,O' 4&#$' +&' B*,' $"8*&+,' ,%'

A3"J,$$*"##,++,\

!,%%,' 37&+*%7' ,$%' *#%,3A,++&#%,' %&#%' A")3' +,$' *#*%*&%,)3$' 4,' J"31&%*"#$' E%[A,$' 4,'

1"4)+,$O' 8"#%,#)$O' \\\F' W),' A")3' +,$' J"31&%,)3$' E17%9"4,$' ,%' 1"[,#$' A74&6"X

6*W),$F\' 0&*$O' +&' A3*$,' 4,' 8"#$8*,#8,' ,%' +&' 1*$,' ,#' 1"%$' 4,$' 4*JJ73,#8,$' ,#%3,' +,$'

4,)<'1"#4,$'$"#%'&)$$*'A3*"3*%&*3,$'A")3'+,$'=;',)<X1b1,$\

C#' ,JJ,%O' $*' +&' 47]'#*%*"#' 4,' 8,' W)*' ,$%' _' 8)+%)3,+' `' ,$%' 71*#,11,#%' $)2P,8%*B,' ,%'

$")38,' 4,' W),$%*"##,1,#%' J37W),#%' 4&#$' +,' 89,J ' 4,' #"123,)<' J"31&%,)3$O' *+' #:,#'

4,1,)3,'A&$'1"*#$'W),'+:"2P,8%*J 'A")3$)*B*'&)X%3&B,3$'4,'+:>T=',$%'+&'1*$,'Z'+:,1A+"*\'

>+' *1A"3%,' 4"#8' E&)' B)' 4,' 8,%' "2P,8%*JFdec' 4,' %,#*3' 8"1A%,' 4,' +&' 37&+*%7' 4)' 1"#4,'

4)' %3&B&*+' &8%),+O' 4,' +:7%&%' 4)'1&3897' 4,' +:,1A+"*' ,%' 4"#8' 4,' +&' #78,$$*%7O' A")3' %")%'

4,1&#4,)3'4:,1A+"*'4,'8"33,$A"#43,O'+,'A+)$'A"$$*2+,O'&)<'A3"J*+$'3,89,3897$\

S5$' +"3$O' +,$'=;'#,'4"*B,#%'A&$'$,)+,1,#%'$:&4&A%,3'Z'4,$'#")B,&)%7$'4*4&8%*W),$',%'

Z' +&' #78,$$*%7' 4,' 8"1A7%,#8,$' #")B,++,$O' *+$' $"#%' &1,#7$' &)$$*O' 4&#$' 8,3%&*#$' 8&$O' Z'

4,B"*3' &4&A%,3' +,)3' 8"1A"3%,1,#%\' ;*#$*O' A&3' ,<,1A+,O' +&' %35$' A,%*%,' A+&8,' 4)'

_' 3,+&%*"##,+' `' 4&#$' +,$' 3,+&%*"#$' A3"J,$$*"##,++,$' 7%"##,' 2,&)8")A' 4,' =;' $)2X

$&9&3*,#$O' 9&2*%)7$O' $,12+,X%X*+O' Z' %3")B,3' 4)' %3&B&*+' A&3' 3,+&%*"#' ,%' Z' +,' 6&34,3' A")3'

8&)$,'4,'_'2"##,',#%,#%,'`\'D,'3,83)%,1,#%'A&3'_'$7+,8%*"#'`'+,)3',$%'$")B,#%'7%3&#6,3\

>+'$:&6*%'4"#8O'&)$$*O'4,'A,31,%%3,'&)<'A,3$"##,$'=;'4,'1*,)<'8"##&q%3,'+,$'8"4,$',#'

B*6),)3' &]'#' 4,'1*,)<' 8"1A3,#43,' +,$' 3,+&%*"#$' 4&#$' +,$W),++,$' ,++,$' $,' %3")B,#%O' 8,'

W)*'A,31,%'4:7B*%,3'2,&)8")A'4,'1&+,#%,#4)$',%'4,'8"#J3"#%&%*"#$\

>+' #,' $:&6*%' A&$' 4,' A")$$,3' +,$' A,3$"##,$' Z' 3,#*,3' +,)3' 8)+%)3,O'1&*$' A+)%o%' +,$' &*4,3'

Z' A3,#43,' 8"##&*$$&#8,' 4,' +&' 8)+%)3,' 4)' A&[$' 4&#$' +,W),+' ,++,$' $,' %3")B,#%O' 4,' $"#'

$[$%51,' 4,' B&+,)3$' ,%' 4,$' 356+,$' 4,' 8"1A"3%,1,#%' W)*' ,#' 478")+,#%' &]'#'

deg' !,' W)*' $)*%' ,$%O' A")3' +:,$$,#%*,+O' ,<%3&*%' 4,' =;}D}T' E!FO' _'O*#,)' %#14&*1*&;)' 6#$' ,)6' :$"74FD)6'6:+(&e'%#)6' $)3("3*$+6' :1$' ,)6' :$&D"K1$$&;13*6' ,136' 4)' (1,$)' ,E#3' :1$("#$6' ,E&36)$*&"3' 6"(&"K:$"9)66&"33)44)' )3' $+2&"3'

7$#?)44"&6)'`O'D&'!9o1:U*,3O'478,123,'-..c\dec' C#' ,JJ,%O' 1b1,' $*O' 4&#$' +:&2$"+)O' +,$' 4*JJ73,#8,$' A,)B,#%' 8"#$%*%),3' )#,' 3*89,$$,' A")3' +&'$"8*7%7O' *+' #:,#' 4,1,)3,' A&$' 1"*#$' W),' 4&#$' +,' 8"#%,<%,' A3"J,$$*"##,+' &8%),+O' ,++,$' $"#%O' 4&#$'8,3%&*#$'8&$O')#'J3,*#\

Page 60: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UUQ UUR

4:&17+*"3,3'+,$'89&#8,$'4,'37)$$*%,'A3"J,$$*"##,++,\

S&#$' 8,' 8&43,O' +,' _' 2*+&#' 4,' 8"1A7%,#8,$' `' $,' 37B5+,' b%3,' )#' ")%*+' *1A"3%&#%\'

C#' ,JJ,%O' *+' *++)$%3,O' Z' $"#' 789,++,O' +:,#B*3"##,1,#%' $"8*"X8)+%)3,+' 4&#$' +,W),+'

+&' A,3$"##,' ,$%' &1,#7,' Z' 7B"+),3\' >+' ,$%' +:"88&$*"#O' #"%&11,#%O' 4,' 4"##,3' Z' +&'

A,3$"##,' )#,' $73*,' 4:*#J"31&%*"#$' 8"#8,3#&#%' +&' 3,89,389,' 4:,1A+"*O' +&' 374&8%*"#'

4:)#'!QO'+,$',#%3,%*,#$'4:,12&)89,O'\\\

B"0#,'$'1"0#/.&01%1+"0UOO

D&' A3&%*W),'1"#%3,' W):*+' ,<*$%,' )#' 8,3%&*#' #"123,' 4,' +*1*%,$' Z' +&' A"+*%*W),'1*$,' ,#'

A+&8,'A&3'+,$'!=;T',%t")'+,$'0*$$*"#$'D"8&+,$G

}#'8,3%&*#'#"123,'4,'A,3$"##,$'#:"#%'A&$'&885$'&)<'J"31&%*"#$'G'8,++,$'W)*'v'

#,'$"#%'A&$'4&#$'+,$'8"#4*%*"#$'A")3'b%3,'4,1&#4,)$,$'4:,1A+"*\'T,)+,$'4"#8'

+,$'A,3$"##,$'W)*'$"#%'&)%"3*$7,$'Z'%3&B&*++,3'"#%'&885$'&)'4*$A"$*%*J '>T=\

m"#*)9"&6^' ()$*1&3)6' V0' Y*"#*' ("DD)' ()$*1&36' ":+$1*)#$6' L]!' ,#' $+6)1#' 166"(&1*&9\' &3*F2$)3*' Y)3'

9"3(*&"3' ,)6' (&$("36*13()6\' ,)6' :$&D"' 1$$&;13*6' 3"3' 1#*"$&6+6' a' *$1;1&44)$' ,136' 4)#$6' 1*)4&)$6'

,E"$&)3*1*&"3' :$"9)66&"33)44)' :1$*13*' ,#' :$&3(&:)' %#)' 4)' *$1;1&4' ,)' 7&413' :)$6"33)4' )*'

:$"9)66&"33)4' :$+6)3*)' ,)' *"#*)' 91_"3' #3' &3*+$c*' :"#$' 41' :)$6"33)' )*' ()^' &3,+:)3,1DD)3*' ,)'

6"3'6*1*#*/

T*' ,#' _%97"3*,' `O' *+' ,<*$%,' +&' A"$$*2*+*%7' A")3' +,$' A,3$"##,$' 4,' $)*B3,' 4,$'v'

8")3$'4,' J3&#Y&*$'&B&#%'4,'89,389,3')#',1A+"*O'4&#$' +&'A3&%*W),O' +&'A3,$$*"#'

+*7,' &)<' A"+*%*W),$' 4:&8%*B&%*"#' Z' +&'1*$,' Z' +:,1A+"*' #,' A,31,%' A&$' %")P")3$'

&)<' A,3$"##,$' 7%3&#653,$' 4,' 4*$A"$,3' 4)' %,1A$' #78,$$&*3,' A")3' +,' J&*3,'

8"33,8%,1,#%\

C#'3&*$"#'4,' +&'37A&3%*%*"#'4,$'A3*1"X&33*B&#%$'$)3' +,'%,33*%"*3,'2,+6,O'8,3%&*Xv'

#,$'A,3$"##,$' $"#%' &$$*6#7,$' Z')#'!=;T' +"*#'4,' +,)3'4"1*8*+,O' 8,'W)*' 3,#4'

A+)$' +")34,$'%")%,$' +,$'471&389,$'A")3' +:"2%,#%*"#'4,$'4"8)1,#%$'#78,$$&*X

3,$'Z' +:*#$83*A%*"#'&)<'J"31&%*"#$O'$)3%")%'A")3'+,$'A,3$"##,$'#,'A&3+&#%'A&$'

+,'J3&#Y&*$\'

D,$' !=;T' ,%' 0D' #,' 4*$A"$,#%' A&$' #78,$$&*3,1,#%' 4:")%*+$' 4:*#J"31&%*"#'v'

,%' 4:"3*,#%&%*"#' A")3' +,$' A3*1"X&33*B&#%$' 8,' W)*' 3,#4' 4*J]'8*+,' +:"3*,#%&%*"#'

dee' ,<%3&*%'EA")3'+:,$$,#%*,+F'4,'+:_'C%&%'4,$'+*,)<'4)'R3&#Y&*$'D&#6),'C%3&#653,'`O'":/(&*

,%' +:&88"1A&6#,1,#%' 4,' 8,$' A,3$"##,$\' >+' ,#' B&' 4,' 1b1,' A")3' 8,' W)*'

8"#8,3#,' +,' 2*+&#' $"8*&+' ,%' A3"J,$$*"##,+' 4&#$' )#' 8"#%,<%,' *#%,38)+X

%)3,+\'

B%#23"01'.&#;"0#;'::+)"&/"0#/3,13)",,"0de/

!"11,'$")+*6#7'8*X4,$$)$O'*+'#:,$%'A&$'3&3,'W),'4,$'_'&88"1A&6#&#%$'`'E4,'1b1,'W),'

4,$'J"31&%,)3$F'$,'$,#%,#%'471)#*$'J&8,'Z'4,$'A,3$"##,$'W)*'#:"#%'A&$'#78,$$&*3,1,#%'

+,'1b1,'_'2&6&6,'8)+%)3,+' `\'!,%%,'4*JJ73,#8,'A,)%'$,' 37B7+,3'Z'4,'1)+%*A+,$'#*B,&)<G'

+,$' B&+,)3$'1"3&+,$O' A9*+"$"A9*W),$' ,%' 3,+*6*,)$,$O' +,$' &%%*%)4,$' $"8*&+,$O' +,$' 356+,$' 4,'

A"+*%,$$,O' +,$' 8"4,$' 4,' 8"11)#*8&%*"#' B,32&+,' ,%' #"#' B,32&+,O' +:&%%*%)4,' J&8,' &)'

1"#4,' 4)' %3&B&*+O' \\\' S&#$' $&' 4*JJ73,#8,O' +:&)%3,' *#%,3A,++,O' A,)%' 37B7+,3' 4,$' A,)3$O'

4,$' A37P)67$\' >+' ,$%' *1A"3%&#%' W),' +,' 8"#$,*++,3' E%")%' 8"11,' +,' J"31&%,)3F'

,#'$"*%'8"#$8*,#%'&]'#'4,'A3,#43,'4)'3,8)+'A&3'3&AA"3%'Z' +)*X1b1,',%'Z'$,$'A3&%*W),$'

4,'%3&B&*+\

;*#$*O' +:,<A73*,#8,' &' 1"#%37' W):)#,' 4,$' J&Y"#$' 4,' 8"#%3,3' +,$' $%737"%[A,$' ,%'

4:&17+*"3,3' +&' 8"##&*$$&#8,' 4,' +:&)%3,' 4&#$' $&' 6+"2&+*%7' ,$%' 4,' $:*1A376#,3' 4,' $&'

8)+%)3,',%'4,'$"#'*4,#%*%7'$"8*"X8)+%)3,++,'&B,8'$,$'1)+%*A+,$'J&8,%%,$\'

>+'$:&6*%'&B&#%'%")%'4,'J&B"3*$,3'+&'8"1A379,#$*"#'1)%),++,\

E<# B"0# /.3)0# ;"# W)%&i%'0# B%&*3"# ?1)%&*()"# JWB?L# ;%&0# ,9"&0"'*&"H

$"&1#;"#8).$.1'.&#0./'%,"#J/.$$3&%,#.3#&.&L#"1#;%&0#,"0#'&'1'%1'6"0#

/.$$3&%,"0#.3#8%)%H/.$$3&%,"0

UL#B9"&0"'*&"$"&1#;"#8).$.1'.&#0./'%,"

T)3' 2&$,' 4)' 37A,3%"*3,' 4,$' "A73&%,)3$' _' R3&#Y&*$' D&#6),' C%3&#653,' -..eX-..h' `'

37&+*$7' A&3' D*3,' ,%' C83*3,O' #")$' &B"#$' 47#"1237' dn' 7%&2+*$$,1,#%$' 4,' A3"1"%*"#'

$"8*&+,deh'E$"*%'fds'4,$'"A73&%,)3$'RDC'3,#$,*6#7$F'8")B3&#%'d-'8"11)#,$\

d%1'()"

D,$' 8")3$' 4,' RDC' $:*#$53,#%' 4&#$' +,' 8)33*8)+)1' 4,' +:,#$,*6#,1,#%' 4,' A3"1"%*"#'

$"8*&+,'W)*'A37B"*%'4,$'"2P,8%*J$'Z'&%%,*#43,'A")3'89&W),'#*B,&)\

de/' 8,'W)*'$)*%',$%',<%3&*%'4)'G&413',)'T"D:+*)3()6'&3*)$(#4*#$)4O'D&2"3&%"*3,'4:C36"+"6*,O'A\-gdeh' &)'B)'4,$'*#%*%)+7$

Page 61: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UAT UAU

E.&;'1'.&0#;9%;$'00'.&

D,$' 8"#4*%*"#$' 3,W)*$,$' A")3' +:*#$83*A%*"#' 4*JJ53,#%' 4:)#' 7%&2+*$$,1,#%' Z' +:&)%3,\'

!,A,#4&#%' +&' 376+,1,#%&%*"#' 7%&2+*,' A&3' +&'!"11)#&)%7'R3&#Y&*$,' $%*A)+,' W),'A")3'

$:*#$83*3,' 8"11,' 7+5B,' 376)+*,3' ,#' 8")3$' 4,' +&#6),$' ,#' =3"1"%*"#' T"8*&+,O' +&' A,3X

$"##,' 4"*%' b%3,' %*%)+&*3,' 4:)#,' 8&3%,' 4:*4,#%*%7' 2,+6,' ")' 4:)#' C%&%'1,123,' 4,' +:}C'

")'4:)#'%*%3,'4,'$7P")3',#8"3,'B&+*4,den'&)X4,+Z'4)'A3,1*,3'4*<*51,'4)'8")3$',#B*$&67\

D,$' 4,1&#4,)3$' 4:,1A+"*O' +,$' A,3$"##,$' 27#7]'8*&#%' 4)' 3,B,#)' 4:*#%763&%*"#' $"8*&+,'

E?>TFO'4,'1b1,'W),'8,++,$'$")1*$,$'Z')#,'"2+*6&%*"#

=&3' &*++,)3$O' +&' 1&P"3*%7' 4,$' 78"+,$' 4,1&#4,#%' )#' 43"*%' 4:*#$83*A%*"#' 8"1A+71,#X

%&*3,' $:789,+"##&#%'4,'-Oc' Z'dehOh.'�O'A&3'1"4)+,'4,'d-.'A73*"4,$'4,'8")3$d/.O'A")3'

8")B3*3'4,$'J3&*$'4,'J"#8%*"##,1,#%'")'4)'1&%73*,+'A74&6"6*W),\'

C#' ")%3,O' +,$' 7%3&#6,3$' 9"3$' }C' #,' 37A"#4&#%' A&$' &)<' 8"#4*%*"#$' 4:,<,1A%*"#'

4"*B,#% '76& +,1,#% '$ :&8W)* % %,3 '4 :)#'1*#,3 B& + '7 % 3&#6,3\'

AL#,"0#'&'1'%1'6"0#/.$$3&%,"0#.3#8%)%H/.$$3&%,"0

T)3' 2&$,' 4)' 37A,3%"*3,' 4,$' "A73&%,)3$' _' R3&#Y&*$' D&#6),' C%3&#653,' -..eX-..h' `O'

#")$' &B"#$' 47#"1237' d.' *#*%*&%*B,$' 8"11)#&+,$' ")' A&3&X8"11)#&+,$' E0&*$"#$'

4,' u)&3%*,3O' !,#%3,$' !)+%)3,+$O' T,3B*8,$' C1A+"*O' \\\FO' $"*%' des' 4,' +:,#$,12+,' 4,$'

"A73&%,)3$'RDC'3,#$,*6#7$\

A<#F3#&'6"%3#%00./'%1':

B"0#/.3)0#;"#W)%&i%'0#B%&*3"#?1)%&*()"#JWB?L

T)3' 2&$,' 4,' 8,' 1b1,' 37A,3%"*3,O' #")$' &B"#$' 47#"1237' n' &$$"8*&%*"#$'

_' 8"11)#&)%&*3,$' `d/d' E$"*%' dgs' 4,' +:,#$,12+,' 4,$' "A73&%,)3$' 3,#$,*6#7$F' ,%' -g'

&$$"8*&%*"#$'4:74)8&%*"#'A,31&#,#%,'")'&)%3,$'E$"*%'fnsF\

D,$'8"#$%&%$'W)*'$)*B,#%'$"#%'76&+,1,#%',<%3&*%$'4,'+:,#W)b%,'37&+*$7,',#'-..fd/-\' '

den' A&$$,A"3%O' B*$&O' !\>' 4*A+"1&%*W),O' 8,3%*]'8&%' 4:*#$83*A%*"#' &)' 376*$%3,' 4,$' 7%3&#6,3$' E!>?CFO'!\>' 7%3&#6,3' E8&3%,' P&)#,FO' &%%,$%&%*"#' 4:*11&%3*8)+&%*"#' E8&3%,' "3&#6,FO' !>?C' $7P")3' %,1A"3&*3,O' !>?C'7%)4,$O' 4,1&#4,' 4,' 376)+&3*$&%*"#O' 4,1&#4,' 4:&$*+,O' B*$&' 4:7%)4,$O' A,31*$' 4,' %3&B&*+' N' EA")3' A+)$'4,'47%&*+$O'B"*3'+,'?7A,3%"*3,'RDC'37&+*$7'A&3'D*3,',%'C83*3,'N3)<,++,$F\d/.' }#,'A73*"4,'8"33,$A"#4'Z'c.1*#)%,$\d/d' ,#'J"#8%*"#'4,'+,)3'&AA,++&%*"#d/-' ?;p}Dz' ERFO' A' O*1*' ,)6' 4&)#?' ,#' W$13_1&6' 0132#)' O*$132F$)' B' E#"#' A)2+*7F' 37&+*$7' 4&#$' +,'

0&+637' +,)3' _' &#8*,##,%7`d/fO' *+$' A,31,%%,#%' #7&#1"*#$' 4:&B"*3' )#,' 1,*++,)3,'

A,38,A%*"#' 4,$' &8%*"#$' 1,#7,$' A&3' +,' $,8%,)3' &$$"8*&%*J ' ,#' %,31,$' 4:,#$,*6#,1,#%'

4)' RDCO' 8:,$%XZX4*3,' +:,#$,*6#,1,#%' 4)' J3&#Y&*$' &)<' A,3$"##,$' &[&#%' %,31*#7O' &)'

1*#*1)1O'+:78"+,'A3*1&*3,\'

V::)"#;"#/.3)0

C#' 67#73&+O' +,$' 8")3$' 4,' RDC' J"#%' A&3%*,' 4:)#' ,#$,12+,' 4:&8%*B*%7$' ")' 4,' $,3B*8,$'

E8")3$' 4:&+A9&27%*$&%*"#O' &8%*B*%7$' A&3&' $8"+&*3,$' ")' 78"+,' 4,' 4,B"*3$O' $,3B*8,' $"8*&+O'

&8%*B*%7$'$"8*"X8)+%)3,++,$O\\\F\'

D,$' 8")3$' 4*$A,#$7$' $"#%' 1&P"3*%&*3,1,#%' 4,$' 8")3$' ,#' P")3#7,O' 4,' 3[%91,'

$,1*' *#%,#$*J ' E,#%3,' e' ,%' dd9' A&3' $,1&*#,F' ,%' 4,$%*#7$' A3*#8*A&+,1,#%' &)<'

A,3$"##,$'4,'#*B,&)'472)%&#%\

D,$' 8")3$' 4,' J3&#Y&*$' *#%,#$*J ' $"#%' 67#73&+,1,#%' 4*$A,#$7$' A&3' 4,$' "A73&%,)3$' >T='

E)#,'1*#"3*%7'A&31*'+,$'"A73&%,)3$'RDCF\

E.&;'1'.&0#;9%;$'00'.&

C#' 8,' W)*' 8"#8,3#,' +,$' 8"#4*%*"#$' 3,W)*$,$' A")3' +:*#$83*A%*"#O' 3&3,$' $"#%' +,$' ;$2+'

W)*' ,<*6,#%' )#' %*%3,' 4,' $7P")3' B&+*4,O' E,%' W)&#4' ,++,$' +,' J"#%O' 8:,$%' W),' +,$' 8")3$'

$,'4"##,#%'4&#$'+,'8&43,'4,'+:>T=F\

W'&%&/"$"&10

D&'1&P"3*%7' 4,$' "A73&%,)3$' &$$"8*&%*J$' $"#%']'#&#87$'A&3' _' +:C4)8&%*"#'A,31&#,#%,' `'

,%t")'+&'_'!"97$*"#'$"8*&+,'`

8&43,' 4:)#' A&3%,#&3*&%' ,#%3,' D*3,' ,%' C83*3,' N3)<,++,$' ,%' +,' !>?C\' !,%%,' ,#W)b%,' &' 7%7' 37&+*$7,' ,#%3,'P)*++,%',%'#"B,123,'-..f\' >+' $:&6*$$&*%O' A&3&++5+,1,#%' &)' =+&#' N3)<,++"*$' A")3' +:;+A9&27%*$&%*"#' E=N;FO' 4:&#&+[$,3' +,$'2,$"*#$' ,%' +,$' &%%,#%,$' ,#' 1&%*53,' 4,' 47B,+"AA,1,#%' 4)' R3&#Y&*$' D&#6),' C%3&#653,' ERDCF'Z'N3)<,++,$\'' C#' ,JJ,%O' 1b1,' $*' +&' 4,1&#4,' ,<A3*17,' A&3' +,' A)2+*8' ,$%' +&' 1b1,' _' #")$' B")+"#$'&AA3,#43,' Z' +*3,' ,%' 783*3,' +,' J3&#Y&*$' `O' ,%' &' 4"#8' +"#6%,1A$' A"3%7' Z' 8"#J)$*"#O' +,$' 4,)<' A3"2+71&%*W),$'$"#%',#',JJ,%'%35$'4*JJ73,#%,$G

v' ;+A9&27%*$&%*"#G' &AA3,#43,' Z' A&3+,3O' +*3,O' 783*3,' ,%' 8&+8)+,3O' A")3' 4,$' &4)+%,$' J3&#8"A9"#,$'")' #"#O' #:&[&#%' P&1&*$' 7%7' $8"+&3*$7$' ")' #:&[&#%' &8W)*$' &)8)#' 4*A+o1,' $8"+&*3,' E#*B,&)' !,3%*]'8&%'4:C%)4,$'4,'N&$,'k'e*51,'A3*1&*3,FO'#*',#'N,+6*W),O'#*'Z'+:7%3&#6,3\v' R3&#Y&*$' D&#6),' C%3&#653,G' &AA3,#43,' Z' A&3+,3O' +*3,' ,%' 783*3,' ,#' J3&#Y&*$' A")3' 4,$' &4)+%,$'1&q%3*$&#%' 8"#B,#&2+,1,#%' +:783*%' 4&#$' )#,' &)%3,' +&#6),' W),' +,' J3&#Y&*$' ,%' 4*B,3$,1,#%' $8"+&3*$7$'4&#$'+,)3'+&#6),'4:"3*6*#,\

d/f' >+' #:,<*$%,' A&$O' Z' #"%3,' 8"##&*$$&#8,O' )#' 7%&%' 4,$' +*,)<' A+)$' 378,#%' 8"#8,3#&#%' +&' W),$%*"#'$A78*J*W),'4)'WB?',#'?76*"#'4,'N3)<,++,$X!&A*%&+,\

Page 62: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UAA UAD

B"0#:.)$%1"3)0

D&' 1&P"3*%7' 4,$' ;$2+' J"#8%*"##,#%' &B,8' 4,$' J"31&%,)3$' 371)#737$' ,%' 27#7B"+,$\'

T,)+,')#,'1*#"3*%7'J&*%'&AA,+')#*W),1,#%'Z'4,$'27#7B"+,$\'

D,$' 8")3$' $"#%' 4*$A,#$7$' ,#' 63&#4,' 1&P"3*%7' A&3' 4,$' J"31&%,)3$O' 8:,$%' Z' 4*3,' 4,$'

A,3$"##,$' W)*' "#%' )#,' J"31&%*"#' ,#' _' 74)8&%*"#' `' 1&*$' #,' $"#%' A&$' 4*A+o17,$'

4&#$' +,' $,8%,)3' 4,' +:,#$,*6#,1,#%' E$,)+,$' e' &$2+' 8"1A%,#%' A&31*' +,)3$' J"31&%,)3$'

d',#$,*6#&#%'")'A+)$F\

V)'"&1%1'.&#;"0#%88)"&%&10#

>+' $,12+,' W),' 2,&)8")A' 4:&AA3,#&#%$' $,' A37$,#%,#%' $A"#%&#71,#%' A")3' $)*B3,'

4,$' 8")3$' 4,' J3&#Y&*$' ,%' $"#%' "3*,#%7$' A3*#8*A&+,1,#%' A&3' +,' 2")89,XZX"3,*++,O' &)'

$,*#'4,'+,)3'8"11)#&)%7\

z")%,J"*$' )#,' A&3%*,' ,$%' 76&+,1,#%' "3*,#%7,' A&3' +,$' $,3B*8,$' $"8*&)<' 4)' 37$,&)'

&$$"8*&%*Jd/gO'+,$'!=;T',%'+,$'0*$$*"#$'D"8&+,$'E0DFG

B"#83],'/#

S&#$' +,' 37$,&)' &$$"8*&%*JO' +&' 63&#4,' 1&P"3*%7' 4)' =)2+*8' RDC' ,$%' 8"#$%*%)7,' 4,'

A3*1"X&33*B&#%$' ,#' A3"874)3,' G' 4,$' 4,1&#4,)3$' 4:&$*+,' $)3%")%' ,%' 4,$' A,3$"##,$'

&33*B7,$' 4&#$' +,' 8&43,' 4:)#' 3,63")A,1,#%' J&1*+*&+' E#"%&11,#%' $)*%,' Z' +&' 8&1A&6#,'

4,'376)+&3*$&%*"#'4,'-...F\'

=&3' &*++,)3$O' "#' 8"#$%&%,' )#,' &)61,#%&%*"#' E1&*$' $&#$' A")B"*3' +&' W)&#%*]',3d/cF'

4)' #"123,' 4,' A,3$"##,$' ,#' $*%)&%*"#' *3376)+*53,\' !,++,$X8*' %,#4,#%' Z' b%3,' A+)$'

#"123,)$,$' 4&#$' +,$8")3$' 4,' RDC' W),' 4&#$' +,$' 8")3$' 4:&+A9&27%*$&%*"#' EW)*' ,)<O'

$"#%' 4&B&#%&6,' J37W),#%7$O' $,12+,X%X*+O' A&3' 4,$' A,3$"##,$' *$$),$' 4,' a')<'1*63&%"*3,$'

A+)$'&#8*,#$F\'

D:"3*6*#,' 4,$' &AA3,#&#%$' ,$%' %35$' 4*B,3$*]'7,O' #"%&11,#%' 8,$' 4,3#*53,$' &##7,$\'

D,$' %,#4&#8,$' $)*B,#%' +:&8%)&+*%7' 67"A"+*%*W),' 1"#4*&+,\' p#' #"%,' )#,' J"3%,'

A3"A"3%*"#'4,'A,3$"##,$'4,'+:C)3"A,'4,'+:C$%',%'A+)$'378,11,#%'4:;$*,'0*#,)3,O'4,'

1b1,' W),' EZ' A&3%*3' 4,' -...F' 4:;173*W),' +&%*#,' ECW)&%"3*,#$' ,%' !"+"12*,#$O'

#"%&11,#%F\

D,)3' 37A&3%*%*"#' A&3' W)&3%*,3' ,%' +:,<*$%,#8,' 4,' 37$,&)<' 4:,#%3&*4,' *1A+*W),#%' W),'

d/g' D,$' $,3B*8,$' $"8*&)<'4)' 37$,&)'&$$"8*&%*J '"3*,#%,#%' +,$'A,3$"##,$' %&#%'B,3$' +,' 37$,&)'&$$"8*&%*J 'W),'B,3$'+,$'8")3$'4,'A3"1"%*"#'$"8*&+,O',#'J"#8%*"#'A3*#8*A&+,1,#%'4)'$%&%)%'4,'+&'A,3$"##,\d/c' D&'A+)A&3%'4,$'"A73&%,)3$'RDC'#:,#3,6*$%3,#%'A&$'+,'$%&%)%'4,$'A,3$"##,$'*#$83*%,$\

8,3%&*#$' "A73&%,)3$' RDC' 3,Y"*B,#%' 4,' J&Y"#' A37A"#473&#%,' 4,$' A,3$"##,$' 4:)#,'

"3*6*#,',#'A&3%*8)+*,3\

D,$'3,$$"3%*$$&#%$'4,'A&[$'4:;J3*W),'4)'H"34'3,$%,#%'#"123,)<O'1&*$'#,'3,A37$,#X

%,#%'A+)$'+:783&$&#%,'1&P"3*%7'8"11,'4&#$'_'+:&#8*,##,'`'1*63&%*"#\'

D,' #*B,&)' $8"+&*3,' ,$%' B&3*7' ,%' *+' ,$%' 4*J]'8*+,' 4,' 476&6,3' 4,$' %,#4&#8,$' J3&#89,$\'

D:*1A3,$$*"#'67#73&+,' ,$%'W),' +,'#*B,&)' $8"+&*3,' &)61,#%,O'#"%&11,#%'&B,8' +:&33*B7,'

4,' 3,$$"3%*$$&#%$' 4,' 8,3%&*#$' A&[$' 4:C)3"A,' 4,' +:C$%O' 4:;$*,'0*#,)3,' ,%' 4:;173*W),'

D&%*#,' E$&)J ' +,$' CW)&%"3*,#$F\' p#' B"*%' &33*B,3' 4,$' A,3$"##,$' W)&+*]'7,$' B"*3,' %35$'

W)&+*J*7,$O'#"%&11,#%'89,r'+,$'4,1&#4,)3$'4:&$*+,\'

!,' W)*' $,12+,' $,' 476&6,3' 4,' J&Y"#' A+)$' 8+&*3,' A")3' +,$' &$$"8*&%*"#$O' 8:,$%' )#,' A+)$'

63&#4,' 4,1&#4,' 4:&AA3,#43,' +,' J3&#Y&*$' 4&#$' +&' �#")B,++,' 1*63&%*"#�\' =+)$*,)3$'

3&*$"#$' $"#%' 7B"W)7,$' G' A)2+*8' A+)$' P,)#,O' A+)$' $8"+&3*$7O' $")8*,)<' 4,' A+)$'

4:*#47A,#4&#8,' E#"%&11,#%' +,$' J,11,$FO' B"+"#%7' 4,' A")B"*3' $)*B3,' +&' $8"+&3*%7'

4,$' ,#J&#%$O' #78,$$*%7' A+)$' 63&#4,' 4,' A&3+,3' +,' J3&#Y&*$' A")3' %3")B,3' 4)' %3&B&*+'

E1*63&%*"#' 4:C)3"A,' 4,' +:C$%F\' T,+"#' +,$' &$$"8*&%*"#$O' +&'1"%*B&%*"#' 4,$' J,11,$' ,$%'

A+)$' +*7,' Z' )#' $")9&*%' 4:*#$,3%*"#' $"8*"A3"J,$$*"##,++,' ,%' 1"*#$' Z' )#' "2P,8%*J '

"88)A&%*"##,+'8"11,'8:,$%'A+)$'+,'8&$',#'&+A9&27%*$&%*"#\'

0&*$' *+' ,<*$%,' 76&+,1,#%' )#,' 8,3%&*#,' A3,$$*"#' 67#737,' A&3' +&' 83"[&#8,' W),'

+:*#$83*A%*"#' Z' )#' 8")3$' 4,' J3&#Y&*$' 8"#4*%*"##,' +:"8%3"*' 4)' 3,B,#)' 4:*#%763&%*"#'

$"8*&+,'E?>TF'A")3'+,$'A,3$"##,$'71&36,&#%'&)'!=;T'")'*#$83*%,$';!z>?>T\

C#]'#O' $*' +&' 1"%*B&%*"#' 4,' 47A&3%' $,12+,' A+)$' 63&#4,O' *+' ,<*$%,' 1&+637' %")%' )#'

%35$' J"3%' &2$,#%7*$1,' ,%' )#' %35$' J"3%' %&)<' 4:&2&#4"#\' T:*+' ,<*$%,' 4,$' 3&*$"#$'

8"1A379,#$*2+,$' Z' +:&2$,#%7*$1,' E471&389,$' &41*#*$%3&%*B,$' Z' &88"1A+*3O'

A3"2+51,$' 4,' 6&34,' 4,$' ,#J&#%$O' 2,$"*#$' 4,' %3")B,3' )#' %3&B&*+O' \\\FO' J"38,' ,$%' 4,'

8"#$%&%,3' 76&+,1,#%' W),' +&' 1"%*B&%*"#' $:,$%"1A,' 3&A*4,1,#%' 89,r' 8,' A)2+*8\' =&$$7

+:,#6"),1,#%' 4,' +&' 3,#%37,' $8"+&*3,O' +,$' 8")3$' $,' B*4,#%' X' "#' ,$%*1,' W):,#B*3"#'

-cs'"#%' &2&#4"##7' &)'472)%'4:)#' $,8"#4' %3*1,$%3,'4,' 8")3$' X' ,%' +,$' 3,+&#8,$'A")3'

+,$' A,3$"##,$' ,#' +*$%,' 4:&%%,#%,' 3,$%,#%' A&3J"*$' B&*#,$G' _' $E&46' 3)' *$"#;)3*' :16' ,)' :41()6'

*"#*',)'6#&*)^' 4)6':)$6"33)6'6)',+D"*&;)3*'`\'

?&# ])":G' ;)' B)' 4)' 37A,3%"*3,' 4,$' "A73&%,)3$' 4,' RDC' Z' N3)<,++,$' 43,$$7' A&3' D*3,'

,%'C83*3,'E-..eX.hFO'"#'8"#$%&%,'W),'$)3'+,$'e-'3,8,#$7$O'"#'&G

fns'4:&$$"8*&%*"#$'4*B,3$,$'E74)8&%*"#'A,31&#,#%,O'8"97$*"#'$"8*&+,O'>T=O'\\\F'!

fds'4:7%&2+*$$,1,#%$'4:,#$,*6#,1,#%'EA3"1"%*"#'$"8*&+,F'!

Page 63: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UAM UAN

des' 4:*#*%*&%*B,$' 8"11)#&+,$' ")' A&3&X8"11)#&+,$' E8"11)#,O' !=;TO' ;DCO''!

0&*$"#$'4,'u)&3%*,3O'8,#%3,$'8)+%)3,+$O\\\F

dgs'4:&$$"8*&%*"#$'_'8"11)#&)%&*3,$'`'! d/e

d/e' &)'$,#$'_'&$$"8*&%*"#$'4,'1*63&#%$'`'4)'1"*#$'Z'+,)3'"3*6*#,\

!"0/)'81'.&#;"#/")1%'&"0#%/1'.&0#$"&+"0#"&#S+*'.&#;"#7)35",,"0HE%8'1%,"#

!"11,'47PZ' $*6#&+7'A37874,11,#%O' *+'#,'$:&6*%'A&$' *8*'4,' J&*3,' +:*#B,#%&*3,'4,' %")%,$'

+,$' &8%*"#$' 1,#7,$' &)' #*B,&)' 23)<,++"*$O' 1&*$' 2*,#' 4,' A37$,#%,3' 4,' 1&#*53,' A+)$'

&AA3"J"#4*,' )#' 8,3%&*#' #"123,' 4:*#*%*&%*B,$' W)*' #")$' $,12+,#%' A&3%*8)+*53,1,#%'

*#%73,$$&#%,$ 'A")3 ' * + +)$ % 3,3 '#"%3, 'A3"A"$\

U<#=&'1'%1'6"0#&+"),%&;.8@.&"0

F<#73)"%3#;9%//3"',#;"0#8)'$.H%))'6%&10#;"#7)35",,"0#J7VgLd//

h'01.)'23"

�' N3)<,++,$O' 4,)<' 2)3,&)<' 4:&88),*+' &6377$' "#%' J"#8%*"##7' P)$W):,#' &B3*+' -..gG'

!"1A&$d/h' ,%' z3&87\' C#' -..fO' *+$' "#%' 8377' )#,' #")B,++,' &#%,##,' 4)' #"1' 4:p#*L"\'

!"1A&$' J&*$&*%' A&3%*,' 4)' 8,#%3,' 376*"#&+' 4:*#%763&%*"#' S,' R"[,3' Z' 0"+,#2,,LO' W)*'

[' 7%&*%' &8%*J ' 4,A)*$' A+)$' 4,' %3,#%,' &#$\' 0"+,#2,,L' ,$%' +&' 8"11)#,' 23)<,++"*$,'

&B,8' +,' A")38,#%&6,' +,' A+)$' 7+,B7' 4,' 1*63&#%$O' 1&*$' &)$$*' 4,' 89o1&6,' ,%' 4,'

A,3$"##,$' 71&36,&#%' &)' !=;T\' !:,$%' 76&+,1,#%' +&' 8"11)#,' W)*' 8"##&q%' +,' A+)$'

7,5$/* 5O4*(E* /)* :,&%#S5,,&J5$+31* 3#&+* )$J&,#$* =`* y* /)* -A)$3)%L-)* /)3* :,&%#S

5,,&J5$+3* /)3* =>* "#%%($)38* U-3* #$+* !+!* -)3* :,)%&),3* I* ",!),* ($* L(,)5(* /A5""()&-* I*

;,(E)--)31*)$*=>>>8

s* -A#,&7&$)1* X,5"!* !+5&+* ($* ")$+,)* /A&$O#,%5+&#$* )+* /)* :,#%#+&#$* /)* -A#OO,)*

$!),-5$/#:6#$)* /)* O#,%5+&#$3* I* ;,(E)--)38* U-* J&35&+* /#$"* :,&$"&:5-)%)$+* I* O5"&-&+),*

-A&$3),+&#$* 3(,* -)* %5,"6!* /(* +,5J5&-* /)3* :),3#$$)3* 3#(65&+5$+* 5::,)$/,)* -)*

$!),-5$/5&3* I* ;,(E)--)38* D#$3+5+5$+* '(A($* $#%L,)* "#$3&/!,5L-)* /)* :,&%#S

5,,&J5$+3* 3A5/,)335&)$+* I* )(E* :#(,* 3(&J,)* ($)* O#,%5+&#$* )$* $!),-5$/5&31* &-* 5* /!"&/!*

/)* ",!),* ($* L(,)5(* /A5""()&-* )$* QNNN8* K)3* :,&%#S5,,&J5$+3* B* !+5&)$+* 3(,+#(+*

)$J#B!3*:5,*-AvG;Ch*#(*-)3*D9Z01*#(*B*5L#(+&335&)$+*:5,*-)*L#("6)*I*#,)&--)8*

C$M*$1* &-* B* 5J5&+* 5(33&* v$&u#1* ",!!* )$* QNNP1* '(&* 3A5/,)335&+* 5(E* :,&%#S5,,&J5$+3* I*

=^^* +)E+)*,!/&7!*3(&+)*5(E*,)$"#$+,)31* -)*Q?e==eN]*)+* -)*=Pe=QeN]1*/)*C,&"*\)*x#$7)1*"##,/&$5+)(,*/)*;v.*)+*h5,"*[5),+H)$31*/)*%2%)*'(AI*-5*-)"+(,)*/(*3&+)*ddd8L#$Jod8L)=^?* Y`N*:,&%#S5,,&J5$+3*)$*QNNP*<3#(,")R*r#B),*Jod@

Page 64: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UAO UAP

T&*#%X("$$,X%,#XH"4,' ,%' Z' T89&,32,,L\' z3&87' ,%' !"1A&$' &B&*,#%' 47+76)7' 89&8)#'

)#'&88"1A&6#&%,)3'4,'A&38")3$'A")3'837,3'8,'#")B,&)'2)3,&)'4:&88),*+\

''

D"3$'4,'+:,#%37,',#'B*6),)3'4)'4783,%'$)3'+:*#%763&%*"#'8*B*W),O'+,'d,3'&B3*+'-..gO'+:&$2+'

NpH' &' 7%7' 8377,O' 4"#%' +:&83"#[1,' $*6#*]',' ,#' #7,3+&#4&*$' _' N)3,&)' 4:&88),*+'

4,$' A3*1"X&33*B&#%$' Z' N3)<,++,$' `\' D,$' 2)3,&)<' 4:&88),*+' ,<*$%&#%$' "#%' J)$*"##7'

,%'z3&87O'!"1A&$',%'p#*L"'$"#%'4,B,#)$'4,$'&#%,##,$'4,'+:&$2+'NpH\

E.&1"&3#"1#V]C"/1':

!,+)*X8*'$:*#$83*%'4&#$'+,'8&43,'4,'+&'A"+*%*W),'4:*#2)36,3*#6\

>+' $:&6*%' 4:&*4,3' +,$' A,3$"##,$' #")B,++,1,#%' &33*B7,$' ,#' N,+6*W),' Z' B*B3,' +,' A+)$'

3&A*4,1,#%'A"$$*2+,'4,'1&#*53,'&)%"#"1,\

S&#$'+&'A3&%*W),O'8,+&'$,'%3&4)*%'A&3G

dF')#'&88"1A&6#,1,#%'*#4*B*4),+

-F')#,'"JJ3,'4,'8")3$'4,'#7,3+&#4&*$

fF')#'8")3$'4:"3*,#%&%*"#'$"8*&+,

gF')#'&88"1A&6#,1,#%',#'1&%*53,'4:"3*,#%&%*"#'A3"J,$$*"##,++,

cF')#'$")%*,#'Z'+&'A&3%*8*A&%*"#'Z'+&'B*,'$"8*&+,',%'8)+%)3,++,

' ' eF' )#' $")%*,#' 4&#$' +,' 8&43,' 4,' +&' A")3$)*%,' 4,$' 7%)4,$' ,%' 4,1&#4,$'

' 4:7W)*B&+,#8,

/F')#'%3&B&*+'&B,8'+,$'1*#,)3$

K3],'/#/'],"

D,'4*$A"$*%*J ',$%'&88,$$*2+,'ZG

dF'%")%'+1)%&*")#d/n#

*#$83*%'4&#$')#,'8"11)#,'J+&1&#4,'")'23)<,++"*$,'v'

1&P,)3'v'

-F' %")%' 7",*"' 1&P,)3' #7' 9"3$' 4,' +&' N,+6*W),O' 4"#%' &)' 1"*#$' )#' A&3,#%' ,$%' #7'

9"3$'4,'+&'N,+6*W),'E\\\F\

W'&%&/"$"&10

Q+&&1$,' 6,1,,#$89&A' Edcs' 4)' 2)46,%' %"%&+' 4,$%*#7' &)' ]'#&#8,1,#%' 4,'v'

+:*#2)36,3*#6F

QV!' E4&#$' +,' 8&43,' 4,' A3"P,%$' $A78*]'W),$' ,#' +*,#' &B,8' +:*#2)36,3*#6' 1&*$'v'

d/n' Z' +:,<8,A%*"#' 4,' +:7%3&#6,3' W)*' 37$*4,' *8*' A")3' )#' $7P")3' %,1A"3&*3,' ,%' 4)' 4,1&#4,)3'4:&$*+,'%&#%'W),'$&'4,1&#4,'4:&$*+,'#:&'A&$'7%7'478+&37,'3,8,B&2+,

8"#8,3#&#%'4,$'&8%*"#$'#"#'$A78*]'W),1,#%'A37B),$'4&#$'+,'4783,%Fdh.

d'0"#"&#."36)"

' UL#F//.$8%*&"$"&1#'&;'6';3",

�' +:&$2+' NpHO' +:&88"1A&6#&%,)3' 4,' A&38")3$' ,$%' +:&8%,)3' 8,#%3&+\' !:,$%' +&' A,3$"##,'

W)*'&88"1A&6#,' +,'A3*1"X&33*B&#%'4,'1&#*53,' *#4*B*4),++,'A,#4&#%' %")%' +,'A&38")3$'

4:*#%763&%*"#'8*B*W),'A3*1&*3,\'

D:&88"1A&6#&%,)3' 4,' A&38")3$' 7%&2+*%' )#,' 3,+&%*"#' 4,' 8"#]'&#8,' &B,8' +,' A3*1"X

&33*B&#%' A&3' )#,' $73*,' 4:,#%3,%*,#$' J"31,+$' ,%' *#J"31,+$O' +,' 2)%' 7%&#%' 4,' 3,174*,3'

Z' %,1A$' &)<' 7B,#%),+$' 1"%*J$' 4,' 4783"89&6,\' D:&88"1A&6#&%,)3' 4,' A&38")3$' ,$%'

)#' 67#73&+*$%,' G' *+' "JJ3,' 4,$' $,3B*8,$' 4&#$' 4,$' 4"1&*#,$' %35$' B&3*7$' E]'#&#8*,3O'

P)3*4*W),O' A3"2+51,$' 4,' +"6,1,#%O' 4,' $&#%7O' &41*#*$%3&%*J$O' ,%8\F\' >+' $:,JJ"38,' 4,'

$,' J&*3,' )#,' *47,' 8+&*3,' 4)' A3"2+51,' ,%' 3,89,389,' 4,$' $"+)%*"#$' &B,8' +,' A3*1"X

&33*B&#%\' T")B,#%O' +:&88"1A&6#&%,)3' 4,' A&38")3$' +:"3*,#%,' B,3$' )#' $,3B*8,' $A78*&+*$7\'

>+' ,<,38,' &)$$*' )#,' J"#8%*"#' 4:&88),*+\' >+' J&)%' W),' +,' A3*1"X&33*B&#%' $,' $,#%,'

+,' 2*,#B,#)\' D:&88"1A&6#&%,)3' 4,' A&38")3$' 4"*%' b%3,' J&8*+,1,#%' &88,$$*2+,' A")3'

+,' A3*1"X&33*B&#%\' D,' 2)%' )+%*1,' 4,' +:&88"1A&6#,1,#%' 4)' A&38")3$' ,$%' 4,' 3,#43,'

+,'A3*1"X&33*B&#%'A+)$'&)%"#"1,',%'4:&17+*"3,3'&*#$*'$&'W)&+*%7'4,'B*,\

D:&88"1A&6#&%,)3' #:,$%' A&$' )#' &$$*$%&#%' $"8*&+\' >+' &88"1A&6#,3&' +&' A,3$"##,'

A,#4&#%')#'&#'1&<*1)1\

D:&88"1A&6#,1,#%' $,' J&*%' +,' A+)$' A"$$*2+,' 4&#$' +&' +&#6),' 4,' +&' A,3$"##,' ")' 4&#$'

)#,' +&#6),' 4,' 8"11)#*8&%*"#' E4"#%' +,' J3&#Y&*$F' 1&q%3*$7,' A&3' ,++,' \' T*' &)8)#' &8X

8"1A&6#&%,)3' 4&#$' +&' +&#6),' 4,' +&' A,3$"##,' #:,$%' 4*$A"#*2+,O' *+' ,$%' J&*%' &AA,+'

&)'$,3B*8,'4:*#%,3A37%&3*&%'A&3'%7+7A9"#,'_'N&2,+'`\

# AL#,"#/.3)0#;9.)'"&1%1'.&#0./'%,"

D,' 8")3$' 4:"3*,#%&%*"#' $"8*&+,' W),' #")$' "JJ3"#$' B*$,' Z' 3,#J"38,3' +:&)%"#"1*,'

4,$' A3*1"X&33*B&#%$' ,#' +,)3' J&*$&#%' 1*,)<' 8"1A3,#43,' #"%3,' $"8*7%7' ,%' ,#' +,$'

*#8*%&#%' Z' 47B,+"AA,3' W),+W),$' 8"1A7%,#8,$' W)*' $"#%'#78,$$&*3,$' Z' +,)3' &)%"#"X

1*,\

D,' 8")3$O' W)*' 4)3,' ,#B*3"#' h.' 9,)3,$O' ,$%' +&' A3,1*53,' A&3%*,' 4)' A3"63&11,' 4,'

J"31&%*"#' A3"A"$7' &)<' A3*1"X&33*B&#%$\' >+' ,$%' 4"##7' 4&#$' +&' +&#6),' 4,$' A&3%*8*X

A&#%$' ")' 4&#$' )#,' +&#6),' 8"1A3*$,' A&3' ,)<' E8"11,' +,' J3&#Y&*$O' +:&#6+&*$O' +:&3&X

dh.' D&'QV!'3,Y"*%'4,'+&'Q+&&1$,'V,1,,#$89&A')#,'$)2B,#%*"#'4:,#B*3"#'ef\...',)3"$'Z'8,%%,']'#\

Page 65: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UAQ UAR

2,O' +:,$A&6#"+O' +,' 3)$$,O' +,' A,3$&#O' +,' %)38O'�F\' !9&W),' 63")A,' 8"1A%,' 4,' dc' Z' -.'

A&3%*8*A&#%$\'

T)3'+,'A+&#'4)'8"#%,#)O'+,'8")3$',$%'$)24*B*$7',#')#,'$73*,'4,'$)P,%$'%,+$'W),'+:,1A+"*O'

+,' +"6,1,#%O' +&' $&#%7O' +&' $78)3*%7' $"8*&+,O' +&' A&3%*8*A&%*"#' $"8*&+,O' +:74)8&%*"#' ,%'

+:,#$,*6#,1,#%O'�' D:&88,#%' ,$%'1*$' $)3' +,$' $*%)&%*"#$' A3&%*W),$' W),' +,$' A&3%*8*A&#%$'

3,#8"#%3,#%' 4&#$' +&' B*,' 4,' %")$' +,$' P")3$\' !:,$%' +&' 3&*$"#' A")3' +&W),++,' "#' 8"#$&83,'

2,&)8")A' 4,' %,1A$' Z' 4,$' ,<,38*8,$' 8"#83,%$' ,%' Z' 4,$' &AA+*8&%*"#$' W)*' 1,%%,#%' +,$'

A&3%*8*A&#%$' ,#' A3*$,' 4*3,8%,' &B,8' +&' A3&%*W),\'}#,' &%%,#%*"#' A&3%*8)+*53,' ,$%' &%%&897,'

Z' +&' 37&+*%7' ,%' &)<' *#$%*%)%*"#$' 23)<,++"*$,$O' A&38,' W):,++,$' $"#%' J"3%' 4*JJ73,#%,$' W),'

4&#$'+,'3,$%,'4,'+&'R+&#43,\

p)%3,' +,$' 8"##&*$$&#8,$' %97"3*W),$O' 8"#$*6#7,$' 4&#$' )#,' $73*,' 4,' ]'89,$O' *+' ,$%' J&*%'

&AA,+'Z'4,$'"3&%,)3$'*#B*%7$',%'Z'4,$',<A,3%$'4)'%,33&*#'A")3'4,'#"123,)$,$'W),$%*"#$O'

,%' 4*B,3$,$' ,<8)3$*"#$' $"#%' A3"63&117,$' A")3' 89&W),' 8")3$\' D,$' 63")A,$' $"#%'

8"1A"$7$' +,' A+)$' A"$$*2+,' 4,'1&#*53,' Z' &B"*3' +,'1b1,' #*B,&)' 4:&AA3,#%*$$&6,\' D,$'

*#$%3)8%,)3$' )%*+*$,#%' 4,$' 17%9"4,$' B&3*7,$' ,%' 4*JJ73,#8*7,$' $,+"#' +,' A)2+*8' &)W),+'

*+$'$:&43,$$,#%\

'

>+'4)3,'$*<'$,1&*#,$\'

# DL#B"0#/.3)0#;"#&+"),%&;%'0

;]'#' 4:&8W)73*3' +,' A+)$' B*%,' A"$$*2+,' 4,$' 8"1A7%,#8,$' 4,' 2&$,' ,#' #7,3+&#4&*$O'

+,$' A3*1"X&33*B&#%$' $,' B"*,#%' A3"A"$,3' )#,' J"31&%*"#' ,#' #7,3+&#4&*$' 8"11,'

4,)<*51,' +&#6),' EHz-F\' ;A35$' +,' 8")3$' 4:"3*,#%&%*"#' $"8*&+,O' 8:,$%' +&' 4,)<*51,'

J"31&%*"#' "JJ,3%,' A&3' +:&$2+' NpH\' D&' 0&*$"#' 4)' #7,3+&#4&*$' 7B&+),' +&' 8&A&8*%7'

4:&AA3,#%*$$&6,' 4,$' A3*1"X&33*B&#%$' W)*' B*,##,#%' 4,' $:*#$83*3,' ,%' 3,8"11&#4,O' ,#'

J"#8%*"#' 4,' 8,%%,' 7B&+)&%*"#O' +,' 1"4)+,' 4,' 8")3$' W)*' +,)3' 8"33,$A"#4' +,' 1*,)<\'

D,$' 8")3$' $"#%'4"##7$'A&3'#"$'A&3%,#&*3,$' ,#'Hz-' G' +,$' 8,#%3,$'4:74)8&%*"#' J"#4&X

1,#%&+,' E!NCFO' +,$' 8,#%3,$' 4:,#$,*6#,1,#%' A")3' &4)+%,$' E!QpF' ,%' +,$' 8,#%3,$' 4,'

+&#6),$')#*B,3$*%&*3,$\

�' N3)<,++,$O' +,' #7,3+&#4&*$' #:,$%' A&$' )#,' +&#6),' B79*8)+&*3,\' D,$' A3*1"X&33*B&#%$'

4"*B,#%' 4"#8' b%3,' ,#8")3&67$' %")%' $A78*&+,1,#%' Z' $)*B3,' 4,$' 8")3$' 4,' #7,3+&#4&*$\'

H")$' A3"A"$"#$' 45$' +"3$' )#,' _' "JJ3,' 6+"2&+,' `G' +,$' 8")3$' 4:"3*,#%&%*"#' $"8*&+,'

,%' 4,' Hz-' $:,#89&q#,#%' 4*3,8%,1,#%' ,%' +,$' A3*1"X&33*B&#%$' 27#7]'8*,#%' ,#' ")%3,'

4:)#'&88"1A&6#,1,#%'4,'A&38")3$\

;)' 47A&3%O' *+' #:[' &B&*%' W):)#' 1"4)+,' 4,' d-.' 9,)3,$' 4,' Hz-' EA")3' +,$' A,3$"##,$'

%35$' W)&+*]'7,$F' ,%' )#' &)%3,' 4,' -g.' 9,)3,$' EA")3' +,$' A,3$"##,$' A,)' W)&+*]'7,$F\' !,%%,'

"JJ3,' &' 7%7' 378,11,#%' 7%"JJ7,' A&3' )#' 1"4)+,' 4,' h.' 9,)3,$' EA,3$"##,$' +,$' A+)$'

W)&+*J*7,$F',%')#'&)%3,'4,'dh.'9,)3,$'EA,3$"##,$'4,'W)&+*J*8&%*"#'1"[,##,F\

NpH'%3&B&*++,'&B,8G

d'8,#%3,$'4:,#$,*6#,1,#%'A")3'+,$'A,3$"##,$'A&$'")'A,)'$8"+&3*$7,$'E!NCF'!

-'8,#%3,$'4:,#$,*6#,1,#%'A")3'+,$'A,3$"##,$'_'2*,#'`'$8"+&3*$7,$'E!QpF'!

d'8,#%3,'4:,#$,*6#,1,#%'A")3'+,$'A,3$"##,$'%35$'2*,#'$8"+&3*$7,$'E)#*B\F'!

# ML#F//.$8%*&"$"&1#8).:"00'.&&",b.)'"&1%1'.&#8).:"00'.&&",,"

}#,' 4,$' A3*#8*A&+,$' 1*$$*"#$' 4,' N"#' 8"#$*$%,' Z' 4"##,3' )#' 8")A' 4,' A")8,' &)'

A3*1"X&33*B&#%' 4&#$' $&' 3,89,389,' 4:,1A+"*\' ;)$$*' 8"++&2"3"#$X#")$' &B,8' 4*B,3$'

A&3%,#&*3,$' 4&#$' 8,' 4"1&*#,G' +,' QS;NO' +:p?NC0' ,%' +&' 2")%*W),' +"8&+,' 4,'

+ :,1A+"*'z3&87\' '

=,#4&#%' +,' A&38")3$' W):*+$' ,JJ,8%),#%' &)' 2)3,&)' 4:&88),*+O' +,$' A3*1"X&33*B&#%$'

3,Y"*B,#%' )#,' "3*,#%&%*"#' A3"J,$$*"##,++,\' C#' 8"#8,3%&%*"#' &B,8' +:&88"1A&6#&%,)3'

/)* :5,"#(,3* )+* X,5"!1* -)* :,&%#S5,,&J5$+* ,!4*!"6&+* I* -5* "5,,&a,)* '(A&-* J#(/,5&+*

)%L,533),*)+*5(E*/!%5,"6)3*'(A&-*/#&+*)$+,):,)$/,)*I*")+*)OO)+1*+5$+*)$*")*'(&*"#$"),$)*

-)3* O#,%5+&#$3*:,#O)33&#$$)--)3*'()* -5*:#(,3(&+)* !J)$+()--)*/)* 3)3* !+(/)38*K)*j\Z;*

)+* -AvG;Ch* 5&/)$+* X,5"!* I* ,)"6),"6),* -)3* O#,%5+&#$3* :,#O)33&#$$)--)3* )+* -)3*

:#33&L&-&+!3*/A!+(/)3*'(&*"#$J&)$$)$+*-)*%&)(E1*)$*+)$5$+*"#%:+)*!75-)%)$+*/)*-A#OO,)*

O,5$"#:6#$)8*

s* -5* O&$* /(* :5,"#(,3* :,&%5&,)* 5(* L(,)5(* /A5""()&-1* -)* :,&%#S5,,&J5$+1* -A5""#%S

:57$5+)(,* /)* :5,"#(,3* )+* +,#&3* :5,+)$5&,)3* f* )%:-#&* c* !-5L#,)$+1* 5(* "#(,3* /A($*

)$+,)+&)$1* ($* :-5$* &$+!7,!* )$* %5+&a,)* /A)%:-#&1* /)* O#,%5+&#$* )+e#(* /A!+(/)3*

:#(,*-)*:,&%#S5,,&J5$+8

# NL#e.31'"&#\#,%#8%)1'/'8%1'.&#\#,%#6'"#0./'%,"#"1#/3,13)",,"

\A5:,a3* -)* /!",)+* 3(,* -A&$+!7,5+&#$* "&J&'()1* -)* L(+* (-+&%)* /)* ")--)S"&* )3+* f* -5*

:5,+&"&:5+&#$* I* :5,+* )$+&a,)* /(* :,&%#S5,,&J5$+* I* -5* 3#"&!+!* c8* KA53L-* ;v.* 5*

"#$",!+ & 3! *")+ +) *%&33 &#$*/)* -5 *%5$&a,) *3( &J5$+)8*

K)3* :,&%#S5,,&J5$+3* ,)q#&J)$+1* :)$/5$+* -)3* "#(,3* /A#,&)$+5+&#$* 3#"&5-)1* ($* )E:#3!*

"-5&,* 3(,* -5* :5,+&"&:5+&#$* 3#"&5-)* I* ;,(E)--)3* J&5* -)* L!$!J#-5+1* -)* 3:#,+1* -5* "(-+(,)1*

-5* J&)* 533#"&5+&J)1* -)3* "#%&+!3* /)* '(5,+&),* )+* -)3* 533#"&5+&#$3* /)* :5,)$+3* /5$3* -)3*

!"#-)38* K)3* 5""#%:57$5+)(,3* /)* :5,"#(,3* )+* ($* 533&3+5$+* )$* :5,+&"&:5+&#$* 3#"&5-)*

Page 66: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UDT UDU

&*4,#%'+,$'A3*1"X&33*B&#%$'Z'37$")43,'%")$'+,)3$'A3"2+51,$'4&#$'8,'4"1&*#,\'

V3^8,' Z' )#' B&$%,' 37$,&)' 4,' A&3%,#&*3,$' $"8*"8)+%)3,+$' Z' N3)<,++,$O' #")$' A")B"#$'

&*4,3' 4*3,8%,1,#%' +,$' A3*1"X&33*B&#%$' Z' $:,#6&6,3' 4&#$' +,' 27#7B"+&%O' +,' $A"3%' ,%' +&'

B*,' &$$"8*&%*B,\' S,$' A&3%,#&3*&%$' $%3)8%)3,+$' "#%' 7%7' 1*$' $)3' A*,4' E0)$7,' 3"[&+' 4,$'

N,&)<';3%$O'0)$7,'3"[&+'4:;3%',%'4:U*$%"*3,O'R0'N3)$$,+O'K*#4'�'V,r*#O',%8\F\

OL#0.31'"&#;%&0#,"#/%;)"#;"#,%#8.3)03'1"#;"0#+13;"0#"1#;"$%&;"0#;9+23'6%,"&/"

D:&$2+' NpH' A3"A"$,' &)$$*' )#' A&38")3$' 4*%' 74)8&%*J ' &)<' A,3$"##,$' W)*' B,)+,#%'

,#%3,A3,#43,' 4,$' 7%)4,$' ,#' N,+6*W),' ")' %,31*#,3' *8*' +,$' 7%)4,$' W):,++,$' #:"#%'

A&$' A)' &89,B,3' 4&#$' +,)3' A&[$' 4:"3*6*#,\' =&3' &*++,)3$O' 2,&)8")A' 4,' A3*1"X&33*B&#%$'

"#%' "2%,#)' 4&#$' +,)3' A&[$' 4:"3*6*#,' )#' 4*A+o1,' W)*' 4"*%' b%3,' 9"1"+"6)7' ,#'

N,+6*W),' &B&#%' 4:&B"*3' )#,' W),+8"#W),' B&+,)3\' D:&$2+'NpH' +,$' &*4,' &)$$*' $)3' 8,'

A+&#\'

=,#4&#%' +,$' 8")3$' 4:"3*,#%&%*"#' $"8*&+,O' +,$' A"$$*2*+*%7$' 4:7%)4,$' ,%' +:7W)*B&+,#8,'

4,$' 4*A+o1,$' $"#%' &2"347,$\' D,$' &88"1A&6#&%,)3$' 4,' A&38")3$' ,%' )#' &$$*$%&#%'

,#' A&38")3$' 74)8&%*J$' 4*$A"$,#%' 4,' +:,<A73*,#8,' #78,$$&*3,' ,#' 1&%*53,' 4,'

A"$$*2*+*%7$' 4:7%)4,$' ,#' J3&#Y&*$' ,%' ,#' #7,3+&#4&*$' Z' N3)<,++,$' ,%' 4:7W)*B&+,#8,'

4,$' 4*A+o1,$\' NpH' 8"++&2"3,' &)$$*' &B,8' +&' K}N' A")3' 47B,+"AA,3' )#,' "JJ3,'

4,' 8")3$' 4,' Hz-' A")3' +,$' A3*1"X&33*B&#%$' %35$' W)&+*]'7$' 4&#$' )#,' A,3$A,8%*B,'

74)8&%*B,\

# PL#n)%6%',#%6"/#,"0#$'&"3)0

D:&$2+' NpH' $:,$%' ]'<7' %3"*$' 63&#4$' 47]'$' A")3' +:&B,#*3O' ,#' 8,' W)*' 8"#8,3#,' +,$'

A3*1"X&33*B&#%$' 1*#,)3$O' Z' $&B"*3O' $,' J&*3,' 8"##&q%3,' &)A35$' 4,$' ,#$,*6#&#%$O' "3*,#X

%,3' +,$' A3*1"X&33*B&#%$' 1*#,)3$' B,3$' +:,#$,*6#,1,#%' 4:&88),*+' ,%' 7%"JJ,3' +:"JJ3,' 4,'

8+&$$,$'4:&88),*+O'$)3%")%'4&#$'+:,#$,*6#,1,#%'J"#4&1,#%&+\

D&' =+&%,XJ"31,' 4,' 8"#8,3%&%*"#' +"8&+,' EDp=F' ,$%' +&' A+&%,XJ"31,' +&' A+)$' &47W)&%,'

A")3' 3,+,B,3' 8,$' 47]'$\' !,%%,' A+&%,XJ"31,' &' +:&B&#%&6,' 4:b%3,' )#' +&36,' J"3)1' &)W),+'

%")$' +,$' A")B"*3$' "36&#*$&%,)3$' ,%' %")%,$' +,$' 4*3,8%*"#$' 4"*B,#%' A&3%*8*A,3\' }#,'

B*47"' &' 7%7' 37&+*$7,' A")3' A37$,#%,3' +&' A"+*%*W),' 4:*#%763&%*"#' 8*B*W),' ,%' +:&$2+' NpHO'

)#,' $7&#8,' &' 7%7' "36&#*$7,' $)3' +:&AA3"89,' 4*4&8%*W),' 4,' +:,#$,*6#,1,#%' A")3'

+,$' A3*1"X&33*B&#%$' 1*#,)3$O' ,%' )#,' 23"89)3,' &' 7%7' A)2+*7,' A")3' A3"1")B"*3'

+&'J* + *53,'4:&88),*+'#7,3+&#4"A9"#,\

;' 8,' P")3O' NpH' &' 4,$' 2)3,&)<' 4&#$' %3"*$' 8"11)#,$' 23)<,++"*$,$G' N3)<,++,$XQ*++,'

E$*56,'8,#%3&+FO'0"+,#2,,L',%'T89&,32,,L\

?23'8".S.

cf'A,3$"##,$'&)'%"%&+'%3&B&*++,#%'Z'NpH\

>+'$:&6*%'4:)#,'7W)*A,'1)+%*8)+%)3,++,

dg'z='&88"1A&6#&%,)3$'E_'%3&P,8%2,6,+,*4,3$'`Fv'

d.'gtc*51,'%,1A$'J"31&%,)3$',#'"3*,#%&%*"#'$"8*&+,v'

4,$'6,$%*"##&*3,$'4,'A3"P,%$v'

W),+W),$' A,3$"##,$' &B,8' )#' 8"#%3&%' %,1A"3&*3,' A&31*' +,$' J"31&%,)3$'v'

EA")3'4,$'+&#6),$'A,)'J37W),#%,$F\

E.,,%].)%1'.&0

h"1#h3'0#6%&#h"1#g";"),%&;0Y#

Z!F7Y#

nSFE?Y#

FEn=S=eY#

/.$$3&"# ;"# d.,"&]""cY# G' +,' 2")361,$%3,' *#B*%,' +,$' =;' Z' $,' A37$,#%,3'

89,r' NpH\' !:,$%' +,' J3)*%' 4:)#,' 8,3%&*#,' _' %3&4*%*"#' `\' C#' ,JJ,%O' *+' ,<*$%&*%'

47PZO' A&3' +,' A&$$7O' )#,' 8"++&2"3&%*"#' ,#%3,' +,' T;0=;' ,%' !p0=;T' E&B&#%'

W),' NpH' #,' $"*%' 8377FG' +,$' 8")3$' 4:"3*,#%&%*"#' $"8*&+,' 7%&*,#%' 4"##7$'

A&3' !p0=;TO' +,$' A,3$"##,$' 7%&#%' ,#$)*%,' "3*,#%7,$' ,#' J"#8%*"#' 4,' +&'

+&#6),'4,'+,)3'89"*<\'D&'+"6*W),'$:,$%'4"#8'A")3$)*B*,'&B,8'NpH\

/.$$3&"#;"# e/@%")]""cY# G' +,$' A,3$"##,$' $"#%' "3*,#%7,$' B,3$'NpH' E8")3$'

4:"3*,#%&%*"#'$"8*&+,O'4,'#7,3+&#4&*$',%'4:"3*,#%&%*"#'A3"J,$$*"##,++,F\'

/.$$3&"# ;9=5",,"0Y# G'1b1,' ,$A3*%' W),'0"+,#2,,LG' +,' 2")361,$%3,' 3,#B"*,'

B,3$' NpH' A")3' +:,#$,12+,' 4,' +:"JJ3,\' z")%,J"*$O' +&' 8"11)#,' ,$%' 8"#J3"#X

%7,' Z' )#' A3"2+51,' %,89#*W),' ,#' 1&%*53,' 4:*#J"31&%*W),' W)*' +:,1Ab89,' 4,'

A")B"*3' $7+,8%*"##,3O' A&31*' +,$' A,3$"##,$' *#$83*%,$' Z' +&' 8"11)#,O' 8,++,$'

W)*' "#%' +,' A3"]'+' 4,' +:*#2)36,3*#6\' =&3' &*++,)3$O' NpH' &' 4,1&#47' Z' +&'

8"11)#,' 4,' A")B"*3' &B"*3' )#' +"8&+' Z' 4*$A"$*%*"#' A")3' "36&#*$,3' +,$' 8")3$'

E47%&89,1,#%' 4:)#,'A,3$"##,'4,'NpHF\'D,' 8"++56,' 8"11)#&+' ,$%' 4:&88"34'

1&*$'+,'A&3%,#&3*&%'#:,$%'A&$',#8"3,',JJ,8%*J\

dB#;9F&;"),"/@1Y#

7)35",,"0HZ',,"Y# G' 8"#%&8%$' 376)+*,3$' &B,8' +:C89,B*#&%' 4,$';JJ&*3,$' a'&1&#4,$\'

0&*$'A&$'4:&)%3,$'8"++&2"3&%*"#$'A")3'+ : *#$%&#%\

EKFe# ;"# e1H[',,"0Y# G' %35$' 2"#$' 8"#%&8%$' &B,8' +,' !=;T\' NpH' &' 4*$A,#$7'

4,$'J"31&%*"#$'&)<';T\

dhd' &)'1"*$'4,'P)*++,%'-../\

Page 67: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UDA UDD

S"*%);#8.)1+#8%)#,9.8+)%1"3)##%3#63#;"#,%#8)%1'23"

p#' 8"#$%&%,' &8%),++,1,#%O' )#,' 8,3%&*#,' $%&6#&%*"#' 4)' #"123,' 4,'v'

A,3$"##,$' $:&43,$$&#%' Z' NpH\' !,+&' A,)%' $:,<A+*W),3' #"%&11,#%' A&3' +&'

4*1*#)%*"#' 4)' #"123,' 4,' 4,1&#4,)3$' 4:&$*+,O' 4,' 1b1,' W),' A&3' +,' J&*%'

W):)#,' 8,3%&*#,' "JJ3,' &' 8"11,#87' Z' $,' 47B,+"AA,3' 8o%7' J3&#8"A9"#,'

E1b1,'$*'+,'8"#%,#)'#:,$%'A&$'#78,$$&*3,1,#%'+,'1b1,F\

=+)$' 4,' c.s' 4,$' A,3$"##,$' W)*' J37W),#%,#%' NpH' $"#%' J3&#8"A9"#,$' ")'v'

$,' 4723")*++,#%' ,#' J3&#Y&*$\' D&' A+)A&3%' B*,##,#%' A")3' &)61,#%,3' +,)3$'

89&#8,$'$)3'+,'1&3897'4)'%3&B&*+\

D,'_'2")89,'Z'"3,*++,'`' P"),')#'3o+,'%35$' *1A"3%&#%',%'#"123,'4,'A,3$"##,$'v'

B*,##,#%'8&3',++,$'"#%',#%,#4)'A&3+,3'4,$'8")3$'4:"3*,#%&%*"#'$"8*&+,\

>+' $,3&*%' *#%73,$$&#%' W):*+' [' &*%O' &)' #*B,&)' 376*"#&+O' )#,' 3,#8"#%3,' ,#%3,'v'

%")$'+,$'&8%,)3$'W)*'"#%'8"11,'1*$$*"#'+:&88),*+'4,$'=;\

7<#G#!"#W.^")#I#6`mdh-

Q)D1$%#)' :$+14174)H' N)' 91_"3' 2+3+$14)^' 41' D18"$&*+' ,)6' :)$6"33)6' %#&' 9$+%#)3*)3*' 4)6' 6)$;&()6' ,#'

W"P)$' 6"3*' ,)6' :)$6"33)6' ,E"$&2&3)' +*$132F$)/' m"#*)9"&6^' &4' P' 1' 1#66&' #3' 3"D7$)' ,)' :4#6' )3' :4#6'

+4);+' ,)' 3"#;)1#?' D&2$13*6' :1$D&' 4)6%#)46' ,)6' :)$6"33)6' 6136K:1:&)$6' )*' ,)6' 2)36' ,#' ;"P12)^'

,#'91&*',)6'6)$ ;&()6'6:+(& 9 &%#)6',)6*&3+6'a'()6'2$ "#:)6/

h'01.)'23"

D:&$2+' _' R"[,3' `' ,$%' 3,8"##),' 8"11,' !,#%3,' ?76*"#&+' 4:>#%763&%*"#' A&3' +&'

!"11)#&)%7'J+&1&#4,\

D,' _' R"[,3' `' %3&B&*++,' 4,A)*$' A+)$' 4,' fc' &#$' &B,8' )#' A)2+*8' 8"#$%*%)7' 4,' A,3$"##,$'

#")B,++,1,#%'&33*B7,$',#'N,+6*W),\'

D,' 2)%' &' %")P")3$' 7%7' +:*#%763&%*"#' 4,$' A"A)+&%*"#$' 4:"3*6*#,' 7%3&#653,' %")%' ,#'

3,$A,8%&#%'+,)3'+&#6),',%'+,)3'8)+%)3,

C#' dnnnO' *+' &' 8377' _' !p0=;T' `O' )#' 2)3,&)' 4:&88),*+' $A78*]'W),1,#%' 4,$%*#7'

&)<' A3*1"X&33*B&#%$\' !,+)*X8*' A3"A"$&*%' 4,$' 8")3$' 4,' +&#6),$O' 4,' 1b1,' W),' 4,$'

1"4)+,$'_'4:"3*,#%&%*"#'$"8*&+,'`',%')#'&88"1A&6#,1,#%'*#4*B*4),+\

C#' -..gO' $)*%,' Z' +:,#%37,' ,#' B*6),)3' 4,' 4783,%' _' >#2)36,3*#6' `O' +&' !"11)#&)%7'

a'&1&#4,' &' A3"8747' Z' )#,' 37"36&#*$&%*"#' 4,$' 2)3,&)<' 4:&88),*+' ,#' R+&#43,' ,%' Z'

dh-' ?74*67'$)*%,'Z'+&'3,#8"#%3,O'+,'f.tdt./O'&B,8'0&4&1,'D"3,4&#&'0&389*O'4*3,8%3*8,'4)'_'R"[,3'`',%'Z'+&'8"#$)+%&%*"#'4)'$*%,'4)'R"[,3\

N3)<,++,$' W)*' $:,$%' %3&4)*%,' A&3' +&' 4*$A&3*%*"#' 4:)#' 8,3%&*#' #"123,' 4:,#%3,' ,)<dhfO'

A&31*'+,$W),+$'!p0=;T\'

D,'_'R"[,3'`'&'8,A,#4&#%'478*47'4,'8"#%*#),3'Z'%3&B&*++,3'&B,8'8,3%&*#,$'8&%76"3*,$'4,'

A,3$"##,$G'8,++,$'#:,#%3&#%'A&$'4&#$'+,$'83*%53,$'4)'4783,%'_'*#2)36,3*#6'`\

E.&1"&3#"1#V]C"/1':0

}#'7%3&#6,3'W)*'472&3W),'A")3' +&'A3,1*53,'J"*$'4&#$')#,'B*++,'4,' +&'%&*++,'4,'N3)<,+X

+,$',%'W)*'47$*3,' $:[' *#$%&++,3' &'4)'1&+'Z' $:[' 3,%3")B,3O' $:['7A&#")*3',%' J"#8%*"##,3'4,'

J&Y"#' &)%"#"1,G' 8"##&q%3,' ,%' &8874,3' &)<' $%3)8%)3,$O' *#$%*%)%*"#$O' *#$%&#8,$' ,%'

$,3B*8,$'4&#$')#'8"#%,<%,'23)<,++"*$'&$$,r'8"1A+,<,'#:,$%'A&$')#,'$*#78)3,\

}#,' A"+*%*W),' 4:&88),*+' 4,$' A3*1"X&33*B&#%$' &' 2*,#' 7%7' 1*$,' ,#' A+&8,' A&3' +&'

!"11)#&)%7' R+&1&#4,' ,%' 4,A)*$' &B3*+' -..gO' +:&$2+' NpH' $:[' ,1A+"*,' Z' N3)<,++,$'

4:&A35$' +,$' 83*%53,$' 4)' 4783,%' a'&1&#4\' !,A,#4&#%O' 8,' $,3B*8,' #:,$%' A&$' &88,$$*2+,'

Z' %")$' +,$' A3*1"X&33*B&#%$\' ;*#$*O' +,$' A,3$"##,$' ,#' $%&%)%' 4,' $7P")3' A378&*3,' ,#'

$"#%',<8+)$\

!:,$%' A")3W)"*' +,' R"[,3O' ,#' A&3%,#&3*&%' &B,8' T;0=;O' 47B,+"AA,' )#,' A"+*%*W),'

8"1A+71,#%&*3,' 4:&88),*+' 4,$' A3*1"X&33*B&#%$' W)*' 9&2*%,#%' Z' N3)<,++,$' ,#'

67#73&+' ,%' Z' 0"+,#2,,L' ,#' A&3%*8)+*,3' &]'#' 4:7B*%,3' W):*+$' #,' 3,$%,#%' +*B37$' Z' ,)<X

1b1,$O' 8"#J3"#%7$' &)<' A3"2+51,$' 4:*$"+,1,#%' ,%' 4,' $*1A+,' $)3B*,\' }#,' &%%,#%*"#'

A&3%*8)+*53,',$%'&88"347,'&)<'J,11,$\

D:"2P,8%*J ' ,$%' 4,' +,)3' A,31,%%3,' 4,' $:7A&#")*3' ,%' 4:&)61,#%,3' +,)3' &)%"#"1*,' 4,'

J"#8%*"##,1,#%'4&#$'+&'B*,'W)"%*4*,##,\'

K3],'/#/'],"

>+'$:&6*%'4,$'A,3$"##,$'#:,#%3&#%'A&$'4&#$'+,$'83*%53,$'4)'4783,%'_'*#2)36,3*#6'`G

+,$'A,3$"##,$',#'$%&%)%'A378&*3,v' dhg

+,$' _' &#8*,#$' 1*63&#%$' `tA,3$"##,$' 4:"3*6*#,' 7%3&#653,' EA")3' 3&AA,+O' +,'v'

d,3' 4783,%' _' *#2)36,3*#6' `' #,' $:&43,$$&*%' W):&)<' A,3$"##,$' 378,11,#%'

&33*B7,$' ,#' N,+6*W),\' D,' -*51,' 4783,%' &O' A&3' 8"#%3,O' 7+&36*' 8,' A)2+*8' Z'

8,3%&*#,$'&)%3,$'8&%76"3*,$'4,'A,3$"##,$F\

dhf' p#',$%'A&$$7'4,'-e'Z'h\dhg' D,'R"[,3' &' 74*%7' )#' _' (1$3)*' 6"(&14' `' Z' +:*#%,#%*"#' 4)' A)2+*8' _' $&#$XA&A*,3$' `' ,%' 8,O' 63^8,' Z' )#,'$)2B,#%*"#' 4,' +&' Q+&&1$,' V,1,,#$89&A' !"11*$$*,' EQV!F\' >+' 8"1A"3%,' 4,$' *#J"31&%*"#$' 8"#8,3#&#%'+,$' 43"*%$' 6&3&#%*$' &)<' A,3$"##,$' $&#$XA&A*,3$' ,%' &)<' 1"4&+*%7$' A3&%*W),$' 4:*#%3"4)8%*"#' 4:)#,' 4,1&#4,'4,'376)+&3*$&%*"#'B*&'+:&3%*8+,'n\f

Page 68: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UDM UDN

W'&%&/"$"&1

D,' R"[,3' ,$%' ]'#&#87' A&3' +&' !"11)#&)%7' a'&1&#4,O' 1&*$' A&$' A")3' $"#' &8%*B*%7'

4:"3*,#%&%*"#'$"8*&+,'A")3'+,$'=;\

!,%%,'4,3#*53,'#:&'27#7]'8*7'W),'4:)#'A,%*%']'#&#8,1,#%'EP)$W):&)'fdtd-t-..eF',%'8,O'

4&#$'+,'8&43,'4)'A3"P,%'T>SC'EB"*3'*#J3&F\

d'0"#"&#."36)"

' dF' 8.3)03'1"# ;"0# 8"1'1"0# 0"00'.&0# G# ;9.)'"&1%1'.&# 0./'%,"# I# 8.3)# KF\' C++,$'

"#%'A")3'2)%$'4,G

A37$,#%,3' &)<'A3*1"X&33*B&#%$' E=;F' )#' ,#$,12+,' 4:*#J"31&%*"#$' $)$8,A%*2+,$''X

4,'+,)3'b%3,')%*+,$G'J"#8%*"##,1,#%'4)'$[$%51,'$8"+&*3,O'4)'$,8%,)3'4,'+:,1A+"*O'

+&' $&#%7O' +,' +"6,1,#%O' +,' $7P")3' ,#'N,+6*W),O' +&' $78)3*%7' $"8*&+,O' +:"36&#*$&%*"#'

A"+*%*W),',%'&41*#*$%3&%*B,O'A37$,#%&%*"#'4:)#'8,3%&*#'#"123,'4:&$$"8*&%*"#$O'\\\

47B,+"AA,3' &B,8' ,)<'X ' EB*&' )#,' 4[#&1*W),' A&3%*8*A&%*B,F' )#,' 37a',<*"#' A&3'

3&AA"3%' Z' +&' 8*%"[,##,%7\' >+' $:&6*%' 4,' +,)3' A,31,%%3,' 4,' 8"1A3,#43,' +,$'

178&#*$1,$' 4,' +&' $"8*7%7' 471"83&%*W),O' $,$' ,#P,)<O' +,$' 43"*%$' ,%' +,$' 4,B"*3$'

4,$' 8*%"[,#$' ,%' +,' 3o+,' W),' 89&8)#' A,)%' [' P"),3\' >+' $:&6*%' 4,' $)$8*%,3' +:*#%73b%'

A&3' 3&AA"3%' &)' $[$%51,' 471"83&%*W),\' D:&#6+,' 4:&AA3"89,' $,' B,)%' +,' A+)$'

8"#83,%' A"$$*2+,\' D,' A3*#8*A&+' $)AA"3%' )%*+*$7' 4&#$' 8,' 8&43,' ,$%' +,'

8"JJ3,%' E2*+*#6),F' _' 8*%"[,##,%7G' )#' 6)*4,' A3&%*W),' `' 37&+*$7' A&3' +,' R"[,3\' >+'

8"1A3,#4' )#,' A&3%*,' %97"3*W),' W)*' ,<A+*W),' 8,3%&*#$' 8"#8,A%$' 4,' 2&$,'

E7+,8%*"#$O' 43"*%$' *#4*B*4),+$O' *#$%*%)%*"#$O\\\FO' 4,$' ]'89,$' 4:&8%*B*%7$' W)*'

A3"A"$,#%')#'89"*<'4,'A*$%,$'4,'%3&B&*+' E3o+,',%'"36&#*$&%*"#'4,' +&'8"11)#,O'

9*$%"*3,'4,' +:*11*63&%*"#O' +:C%&%' J7473&+O' +&' $"8*7%7' 8*B*+,O' +,$'A&3%*$'A"+*%*W),$O'

+&'1"#&389*,O'+&'37A)2+*W),O'+:}#*"#',)3"A7,##,F',%',#J*#O'4,'+&'4"8)1,#%&X

%*"#'$)$8,A%*2+,'4,'$,3B*3'8"11,'$)AA"3%'&)<'&8%*B*%7$'A3"A"$7,$\

!,$' %951,$' $"#%' &2"347$' 4,' J&Y"#' %35$' $*1A+,' ,%' 8"#835%,O' 4&#$' )#,' +"6*W),'

4:*#%,3&8%*"#\' !,' A3"63&11,' E4"#%' +,' 8"#%,#)' $:&AA&3,#%,' Z' 8,+)*' 4"##7' 4&#$' +,'

8&43,' 4)' 1"4)+,' 4:"3*,#%&%*"#' $"8*&+,' "36&#*$7' A&3' +,' 2)3,&)' 4:&88),*+F' A,)%' b%3,'

$)*B*'$"*%',#'J3&#Y&*$'O'$"*%',#'#7,3+&#4&*$\

=&3'&*++,)3$O')#'&88"1A&6#,1,#%'A")3'+:*#$,3%*"#'A3"J,$$*"##,++,',$%'76&+,1,#%'A37B)\

D&'$,$$*"#'4)3,'gc'9,)3,$',%',$%'4,$%*#7,'Z')#'63")A,'4,'�tX'-.'A,3$"##,$\

>+'['&'f'$,$$*"#$'A&3'&#\

V7#73&+,1,#%O'+,$'8")3$'$,'4"##,#%'+:&A35$X1*4*'Ef'9'A&3'P")3'A,#4&#%'g'P")3$F\

D,$'8")3$'$"#%'63&%)*%$\

' -F'.)*%&'0%1'.&#;9%/1'.&0#J08.)1'6"0#"1#/3,13)",,"0L#8")$"11%&1#;"#;+/.36)')#

;"0#1%,"&10#08.)1':0#.3#%)1'01'23"0#%3#0"'&#;3#83],'/#KF<

D:*47,'Z'+&'2&$,'4,'8,'A3"P,%',$%'W):*+',<*$%,'2,&)8")A'4,'%&+,#%$'8&897$\

?23'8"

=")3'+,'63")A,'4,'A3*1"X&33*B&#%$G'd'A+,*#'%,1A$'�'E8"#%3&%';!TF

E.,,%].)%1'.&0

z3&B&*++,' ,#' 7%3"*%'A&3%,#&3*&%' &B,8'T;0=;',%' +,$' &)%3,$'"36&#*$&%*"#$'W)*' $"#%'4&#$'

+&'8"11)#,\

D,' _' R"[,3' `' 4*$A,#$,' )#,' $73*,' 4:*#J"31&%*"#$' 3,+&%*B,$' Z' +:"3*,#%&%*"#' $"8*&+,' 4&#$'

+,'8&43,'4,$'8")3$'4,'J3&#Y&*$'"36&#*$7$'A&3'+,'T;0=;

S"*%);#8.)1+#8%)#,9.8+)%1"3)#%3#63#;"#,%#8)%1'23"

V7#73&+,1,#%O' +,$' 3&*$"#$'W)*'A")$$,#%' +,$'A,3$"##,$' _' $&#$XA&A*,3$' `' Z'A&3%*8*A,3' Z'

+:&%,+*,3'4:"3*,#%&%*"#'$"8*&+,'$"#%G

+:,$A"*3'4,'A")B"*3'&B"*3'4,$'A&A*,3$v'

+&'8"#B*8%*"#'W):)#,'%,++,'A&3%*8*A&%*"#'A")33&'+,$'&*4,3\v'

D,$' A,3$"##,$' $"#%' %35$' 376)+*53,$' P)$W):Z' +&' ]'#' 4)' 1"4)+,' ,%' ,#' 4,1&#4,#%'

,#8"3,'4:&B&#%&6,\'D,'A)2+*8',$%'%35$'A&3%*8*A&%*J\

>+'B*,#%'$A"#%&#71,#%'")',$%',#B"[7'A&3'4:&)%3,$'$,3B*8,$\

D&' 63&#4,' A&3%*8)+&3*%7' 4,$' A3*1"' A&3' 3&AA"3%' &)<' &#8*,#$' ,$%' W):*+$' "#%' 2,$"*#'

4,'$,'837,3')#'37$,&)'A")3'$"3%*3'4,'+:*$"+,1,#%\'D,$'8"#%&8%$'$"#%'A3*1"34*&)<\'

=&3'&*++,)3$O'*+$'"#%'&)$$*'2,$"*#'4,'8"1A3,#43,',%'4:b%3,'*#J"317$\'

Page 69: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UDO UDP

A<#=&'1'%1'6"0#/.$$3&%,"0#.3#G#8%)%H/.$$3&%,"0#I

F<#,"#eFdKF#Je")6'/"#;9F';"#%35#d.,"&]""c.'0#K)'$.HF))'6%&10Ldhc

h'01.)'23"#

!377' ,#' #"B,123,' -...' Z' +:*#*%*&%*B,' 4,' =9\' 0")3,&)<O' N")361,$%3,' 4,'

0"+,#2,,LXT&*#%X(,&#O' +,' T;0=;' ,$%' #7' $)*%,' Z' +&' A3"874)3,' 4,' 376)+&3*$&%*"#'

4,' P&#B*,3' -...' ,%' $)*%,' &)' 8"#$%&%' W):)#' #"123,' *1A"3%&#%' 4,' 8&#4*4&%$'

37J)6*7$O' 37J)6*7$' 3,8"##)$' ,%' A,3$"##,$' &41*$,$' Z' $7P")3#,3' $)*%,' &)'

3,63")A,1,#%' J&1*+*&+' 37$*4&*,#%' 4&#$' +:,#%*%7\' !:,$%' 4"#8' 4&#$' 8,' 8&43,' W):*+'

&' 7%7' 478*47' 4,' 837,3' )#' $,3B*8,' $A78*]'W),' A")3' +,$' A3*1"X&33*B&#%$' 7%&#%'

4"##7'+,$'4*JJ*8)+%7$'W)"%*4*,##,$'3,#8"#%37,$'A&3'8,%%,'A"A)+&%*"#\'

D,' $,3B*8,' ,$%' #7' 4:)#' A&3%,#&3*&%' ,#%3,' +&' 8"11)#,' ,%' $"#' !=;T\' >+' 47A,#4'

4,' +:&$2+' _' D)%%,' 8"#%3,' +:,<8+)$*"#' $"8*&+,' Z' 0"+,#2,,L' `' W)*' &' 4&#$' $"#' !;' +,'

!"++56,'4,$'N")361,$%3,',%'C89,B*#$\

V]C"/1':0

D,' T;0=;' &' 8"11,' "2P,8%*J ' A3*#8*A&+' 4,' J&8*+*%,3' +:&88),*+' ,%' +:*#%763&%*"#' 4,$'

A3*1"X&33*B&#%$'37$*4&#%'4&#$'+&'8"11)#,'4,'0"+,#2,,LXT&*#%X(,&#\'

>+' $:&6*%' 4,' +,)3' 4"##,3' 4,$' ")%*+$' &J*#' W):*+$' A)*$$,#%' A3"63,$$*B,1,#%' b%3,'

&)%"#"1,$',%'&8%,)3$'&)'$,*#'4,'+&'$"8*7%7'4:&88),*+\'

K3],'/#/'],"

z")%,' A,3$"##,' E&4)+%,' ,%' ,#J&#%F' 4:"3*6*#,' ")' 4,' #&%*"#&+*%7' 7%3&#653,' &33*B7,'

378,11,#%',#'N,+6*W),'4&#$')#'2)%'&)%3,'W),'%")3*$%*W),\'

d'0"#"&#."36)"

=")3' +,' T;0=;O' 8"1A3,#43,' +,$' 4*J]'8)+%7$' W)"%*4*,##,$' 3,#8"#%37,$' A&3' $"#'

A)2+*8' &' 8"#$%*%)7' +&' A3,1*53,' 7%&A,' *#4*$A,#$&2+,\' C$%' B,#),' ,#$)*%,' 8,++,' 4:['

37A"#43,O' +&' W),$%*"#' 7%&#%G' A' b#)44)6' 6*$1*+2&)6' D)**$)' )3' y#;$)' :"#$' 1((#)&44&$' )*' 91(&4&*)$'

4E&3*+2$1*&"3',)6':)$6"33)6':$&D"K1$$&;13*)6-'B'

=+)%o%' W),' 4,' A3"A"$,3' )#' 1"45+,' ")' )#' A3"63&11,' 4:*#%763&%*"#' ,#' A+)$*,)3$'

A9&$,$O' +,' T;0=;' &' ,$%*17' W):*+' 7%&*%' A37J73&2+,' 4,' 1,%%3,' Z' +&' 4*$A"$*%*"#' 4,' $,$'

dhc' !,' W)*' $)*%' &' 7%7' 374*67' $)*%,' Z' +&' 3,#8"#%3,' &B,8' 0\' !93*$%"A9,' S,#�,+O' 8""34*#&%,)3' 4)'T;0=;' ,%' 01,' !&%9,3*#,' S,'0,[,3' +,' dtd-t.eO' &*#$*' W):Z' +&' +,8%)3,' 4,' +:&3%*8+,' _'J((#)&4' )*' &3*+2$1*&"3',)6' :$&D"K1$$&;13*6^' 4E)?:+$&)3()' ,#']JV!J'`' 'A&3'!9\'S,#"~+' ,%'0\XC\'!"$%&XV"#Y&+B,$O' ,%' 4)' $*%,' 4)' =T'EA&3%*,'*#*%*&%*B,$'+"8&+,$'=T'Z'478")B3*3F\

)$&6,3$' 4,$' ")%*+$' 4:*#%763&%*"#' E+,' %,31,' _' *#%763&%*"#' `' 7%&#%' A3*$' &)' $,#$' 4,' +&'

47J*#*%*"#'W):,#'J&*%'+:C!?CdheF'Z')%*+*$,3'8"#P"*#%,1,#%'")'$7A&371,#%\'

;8%),++,1,#%O'+,$'")%*+$'4:*#%763&%*"#'A3"A"$7$'A&3'+,'T;0=;'$"#%'+,$'$)*B&#%$G

F//.$8%*&"$"&1# 0./'%,# "1# C3)';'23"XY# ' -;T' %,1A$XA+,*#' *#J"31,' ,%'

&*4,' +,$' )$&6,3$' 4&#$' +,)3$' 4*B,3$,$' 471&389,$' &41*#*$%3&%*B,$' A&3' 3&AX

A"3%' Z' +,)3' $7P")3' EA3"874)3,$' 4:&$*+,O' 4,' 376)+&3*$&%*"#O' 4,' 3,63")A,X

1,#%' J&1*+*&+O' 4,'B*$&$O�F'&*#$*'W),'4,' +,$' &88"1A&6#,3'4&#$' +,$'4*J]'8)+%7$'

W):*+$' 3,#8"#%3,#%' 4&#$' +,)3' B*,' W)"%*4*,##,' E+"6,1,#%O' &*4,' $"8*&+,O'

1)%),++,O'&885$'&)<'$"*#$'4,'$&#%7O�F\'

e.31'"&# 80^/@.,.*'23"Y# G' 4,)<' A$[89"+"6),$' A3,##,#%' ,#' 89&36,' 8,%'

&88"1A&6#,1,#%\'}#' A&3%,#&3*&%' A3*B*+76*7' &' 7%7' 7%&2+*' &B,8' +,'S3\'S&#*5+,'

=*,33,O' A$[89*&%3,' $A78*&+*$7,' 4&#$' +&' !+*#*W),' 4,$' 1*63&#%$' &)'

!,#%3,'4,'T&#%7'0,#%&+,'!9&A,++,X&)<X!9&1A$\'

B"0#*).38"0#;"#8%).,"Y# 'X'&#*17$'A&3')#'&$$*$%&#%'$"8*&+',%')#,'A$[89"+"6),G'

*+$' $"#%' &8%),++,1,#%' 4,$%*#7$' &)<' J,11,$' ,%' %3&*%,#%' 4,' W),$%*"#$' W)*' +,$'

8"#8,3#,#%' 4*3,8%,1,#%' E8"#%3&8,A%*"#O' $,<)&+*%7O' \\\F\' C#' ")%3,O' *+$' +,)3'

A,31,%%,#%'76&+,1,#%'4,'$,'837,3O'A3"63,$$*B,1,#%O')#'37$,&)'4:&1*%*7$\

F//.$8%*&"$"&1# ;%&0# ,"# /%;)"# ;"# ,9'&0")1'.&# 0./'.8).:"00'.&&",,"Y# G'

4,)<' &$$*$%&#%$' $"8*&)<' E;TF' &88"1A&6#,#%' +,$' A3*1"X&33*B&#%$' 4&#$'

+,)3' *#$,3%*"#' $"8*"A3"J,$$*"##,++,G' &*4,' Z' +&' E3,F47]'#*%*"#' 4,' +,)3' A3"P,%'

A3"J,$$*"##,+',#'J"#8%*"#'4,'+,)3$'&12*%*"#$O'4,'+,)3$'8&A&8*%7$'A,3$"##,++,$'

1&*$' &)$$*' 4,$' ,<*6,#8,$' 4)' 1&3897' 4)' %3&B&*+O' *#J"31&%*"#' W)&#%' Z' +,)3'

dhe' B"*3' C!?C' EC)3"A,&#' !")#8*+' "#' ?,J)6,,$' &#4' ,<*+,$FO' �!"6&*&"3' "3' *I)' &3*)2$1*&"3' "9 ' $)9#2))6'&3'O#$":)zO'S,8,12,3'-..-\_'D:C!?C'47J*#*%'+:*#%763&%*"#'8"11,'7%&#%')#'A3"8,$$)$'4,'89&#6,1,#%'W)*',$%G'' &F' 4[#&1*W),' ,%' 2*+&%73&+G' +,' A&[$' 4:&88),*+' ,%' +,' 1*63&#%' 4"*B,#%' b%3,' %")$' 4,)<' &8%,)3$' 4,'8,' A3"8,$$)$\' =")3' +,' 1*63&#%O' +:*#%763&%*"#' ,<*6,' )#,' 471&389,' 4:&4&A%&%*"#' &)' $%[+,' 4,' B*,' 4)' A&[$'4:&88),*+' $&#$' A")3' &)%&#%' A,343,' $&' A3"A3,' *4,#%*%7' 8)+%)3,++,\' =")3' +,' A&[$' 4:&88),*+O' +:*#%763&%*"#',<*6,' )#,' B"+"#%7' 4,$' *#$%*%)%*"#$' A)2+*W),$' 4,' A3,#43,' ,#' 8"#$*473&%*"#' +,' 1*63&#%' 8"11,' J&*$&#%'A&3%*,' 4,' +&' A"A)+&%*"#' #&%*"#&+,' ,%' A3,#43,' 4*B,3$,$' 4*$A"$*%*"#$' A")3' J&8*+*%,3' $"#' &885$' &)<'3,$$")38,$',%'&)<'A3*$,$'4,'478*$*"#$\' 2F' Z' +"#6' %,31,G' T)3' +,' A+&#' A$[89"+"6*W),O' +:*#%763&%*"#' 8"11,#8,' 45$' +:&33*B7,' 4)' 1*X63&#%' 4&#$' +,' A&[$' 4:&88),*+' ,%' $,' %,31*#,' W)&#4' +,' 1*63&#%' 4,B*,#%' )#' 1,123,' &8%*J ' 4,' +&' $"8*7%7'4:)#'A"*#%'4,'B),'+76&+O'$"8*&+O'78"#"1*W),O'74)8&%*J ',%'8)+%)3,+\' 8F' 0)+%*4*1,#$*"##,+G' D:*#%763&%*"#' #,' $,' +*1*%,' A&$' Z' )#,' $A953,' 1&*$' 4"*%' 8"1A3,#43,'+:78"#"1*W),O'+,'$"8*&+O'+,'8)+%)3,+O'+,'8*B*+',%'+&'B*,'A"+*%*W),\'`

Page 70: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UDQ UDR

A"$$*2*+*%7' ")' #"#' E8"1A%,' %,#)' 4,' +,)3' $%&%)%F' 4,' %3&B&*++,3O' 8"#8,3#&#%'

+,$' A37XW)&+*]'8&%*"#$O' +,$' J"31&%*"#$' W)&+*]'&#%,$' ,%' &88"1A&6#,1,#%'

4&#$' +&' 3,89,389,' &8%*B,' 4:)#' ,1A+"*\' >+' $:&6*%O' A")3' +:*#$%&#%O' 4:)#' &88"1X

A&6#,1,#%' *#4*B*4),+' EA,#4&#%' %")%' +,' %,1A$' #78,$$&*3,F' 1&*$' *+' ,$%' &)$$*'

A37B)' 4:"36&#*$,3O' 4&#$' +,' J)%)3O' 4,$' $7&#8,$' 8"++,8%*B,$' A,31,%%&#%' )#,'

71)+&%*"#'1)%),++,'4,$'A&3%*8*A&#%$\' ''

0")6'/"# 0/.,%)'1+# ;"0#$'&"3)0Y# ' Ed;T' %,1A$XA+,*#F' E3,89,389,' 4,' A+&8,$' ,#'

8+&$$,$XA&$$,3,++,$O' *#$83*A%*"#' $8"+&*3,O' ,<A+*8&%*"#' 4,$' 4*JJ73,#%,$' ]'+*53,$' ,%'

"A%*"#$'&*#$*'W),'4,'+,)3$'472")897$O'\\\F

S"$+;'%1'.&# 0/.,%')"# J/.3)0# ;"# :)%&i%'0L# 8.3)# "&:%&10# "1# %;.,"0/"&10#Y#

0/.,%)'0+0# .3# &.&G' 8,$' 8")3$' 4,' 3,174*&%*"#' $8"+&*3,' B*,##,#%' 3,#J"38,3'

+:&AA3,#%*$$&6,'4)'J3&#Y&*$',%'$"#%'1,#7$',#'8"++&2"3&%*"#'&B,8'+:*#$%*%)%,)3\'

E.3)0#;9%,8@%]+1'0%1'.&Y# G' *+$'$"#%'4,$%*#7$'&)<'&4)+%,$'W)*'#:"#%'A&$'&%%,*#%'

+,'#*B,&)'4,'+&'J*#'4,'e*51,'A3*1&*3,'E8,3%*J*8&%'4:7%)4,$'4,'2&$,F

E.3)0# ;"# :)%&i%'0# ,%&*3"# +1)%&*()"Y# ' E#*B,&)<' dO' -' ,%' fF' Z' 3&*$"#' 4,'

n9t$,1&*#,',%'4,'-'1"4)+,$'4,'g'1"*$'A&3'&#\

%/1'6'1+0# 0./'.H/3,13)",,"0# 8.3)# %;3,1"0# "&# "&:%&10#Y# Ed;T' 1*X%,1A$F'

E,#' 8"++&2"3&%*"#' &B,8' ;3%*8+,-/FG' !9&W),' $,1&*#,O' )#,' &8%*B*%7' 4,' %[A,'

$"8*"8)+%)3,++,' ,$%' A3"A"$7,' &)<' ,#J&#%$' ,%' &)<' &4)+%,$\' !,$' &8%*B*%7$' $"#%'

8"#$*4737,$' 8"11,' )#' 1"1,#%' A3*B*+76*7' 4,' 478")B,3%,' W)*' +,)3' A,31,%'

4,'A&3%*8*A,3' Z' +&'B*,' $"8*&+,' ,%' 8)+%)3,++,'4,' +,)3'W)&3%*,3O' 8"11)#,O' 376*"#'

")' A&[$' 4:&88),*+O' %")%' ,#' +,)3' A,31,%%&#%' &)$$*' 4,' $:7B&4,3' 4,' +,)3' 37&+*%7'

W)"%*4*,##,\'

D,$'8")3$'$"#%'63&%)*%$\

?23'8"

>+'$:&6*%'4,'A,3$"##,+',#6&67'A&3' +:&$2+'D)%%,'8"#%3,' +:C<8+)$*"#'T"8*&+,'Z'0"+,#2,,L'

,%'A&3'+,'!=;T',#'8,'W)*'8"#8,3#,'+:>T=\

C++,',$%'8"1A"$7,'4,'-d'A,3$"##,$G

d0z' $,837%&*3,O' cOcz=' EA3"J,$$,)3$FO' -' &$$*$%&#%$' $"8*&)<' z=' E$,3B*8,' $"8*"XP)3*4*X

W),FO' d;T' z=' E$8"+&3*%7' 4,$' 1*#,)3$FO' d;T' 0z' E&8%*B*%7$' $"8*"X8)+%)3,++,$FO' d0z'

E8""34*#&%*"#' A74&6"6*W),FO' -' ;T' z=' 47%&897$' 4)' !=;T' EA")3' +:&88"1A&6#,1,#%'

>T=FO'-0z'A$[O'd0z'&88"1A&6#,1,#%'>T=\

W'&%&/"$"&1

!"�%'&##),+'378)33,#%'G'A+)$'4,'-c.\...'C)3"$'

T")38,$'4,'R*#&#8,1,#%' G'D,']'#&#8,1,#%',$%'&$$)37'A3*#8*A&+,1,#%'A&3' +,'0*#*$%53,'

,#'89&36,'4,'+&'A"+*%*W),'4,$'63&#4,$'B*++,$\'

T:&P")%,#%' Z' 8,+&G' +,' R"#4$' 4:>1A)+$*"#' Z' +&' ="+*%*W),' 4,$' >11*637$' ER>=>FO' )#,'

$)2B,#%*"#' !"97$*"#' $"8*&+,' E!"!"RFO' 4,$' $)2B,#%*"#$' A"#8%),++,$' 4&#$' +,' 8&43,'

4:&AA,+$'Z'A3"P,%$'ER"#4&%*"#'?"*'N&)4")*#O'\\\F\

E.,,%].)%1'.&0b8%)1"&%)'%10

!"11)#,' ,%' !=;T' A3*#8*A&+,1,#%G' T,3B*8,' 4,$' C%3&#6,3$O' 78"+,$' 8"11)#&+,$O'

8,++)+,'&*4,'174*8&+,')36,#%,'4)'!=;T\'

0&*$' &)$$*' +,' R"[,3' BrM' EA")3' +,$' W),$%*"#$' +*7,$' Z' +:"3*,#%&%*"#' $"8*&+,F' ,%' +&'

0&*$"#'4,$'!)+%)3,$',%'4,'+&'8"97$*"#'$"8*&+,\

S"*%);#8.)1+#8%)#,9.8+)%1"3)#%3#63#;"#,%#8)%1'23"#

0)':#74&(

=")3' +,'T;0=;O',$%'8"#$*4737'8"11,'A3*1"X&33*B&#%'A' *"#*)':)$6"33)',E"$&2&3)' +*$132F$)'

$+()DD)3*'1$$&;+)')3'G)42&%#)',136'#3'7#*'1#*$)'%#)'*"#$&6*&%#)'B/'

!,%%,' 47]'#*%*"#' ,$%' +&36,' #"#' $,)+,1,#%' 4:)#' A"*#%' 4,' B),' 4,' +&' A37$,#8,' $)3' +,'

%,33*%"*3,' E_' &33*B7,' 378,11,#%' `FO'1&*$' &)$$*'A&3' +,'#"123,'4,' $%&%)%$' &41*#*$%3&%*J$'

E_'&)%3,'W),'%")3*$%*W),'`F\

C#',JJ,%O'A")3'+,'T;0=;O'*+',$%'*++)$"*3,'4,'8"#4*%*"##,3'+:*#%763&%*"#'ZG

)#' 47+&*' $%3*8%v' G' 8,++,X8*' 7%&#%' )#' A3"8,$$)$' *#4*B*4),+' $,' 473")+&#%' A+)$' ")'

1"*#$' 3&A*4,1,#%' $,+"#' +,$' A,3$"##,$O' +,)3' 9*$%"*3,O' \\\' S5$' +"3$O' %&#%' W),'

+,' $7P")3' ,$%' A378&*3,O' *+' #:,$%' J&*%' 37J73,#8,' Z' &)8)#' 47+&*\' ;' A&3%*3' 4)'

1"1,#%' "x' +,' $7P")3' 4,B*,#%' _' 8,3%&*#' `O' +,' 47+&*' 1&<*1)1' 4:&885$' &)'

$,3B*8,' ,$%' ]'<7' Z' f' &#$' E47+&*' 8"#$*4737' 8"11,' $)J]'$&#%' A")3' A,31,%%3,'

Z'+&'A,3$"##,'4,'_'1,%%3,'+,'A*,4'Z'+:7%3*,3'`F\

%")%' &)%&#%' W),' 4,' +*1*%,3' +:*#%763&%*"#' &)<' $,)+$' 37$*4&#%$' +76&)<v' ' ,#' #,'

A3,#&#%' A&$' ,#' 8"1A%,' +,$' 37&+*%7$' 1*63&%"*3,$' &8%),++,$' EW)*' $"#%' 2*,#'

4*JJ73,#%,$' 4,' 8,++,$' 4:*+' [' &' %3,#%,' &#$F\' C#' ,JJ,%O'1b1,' 4,$' A,3$"##,$' ,#'

$7P")3' *3376)+*,3' $"#%' $)$8,A%*2+,$O' Z' )#' 1"1,#%' 4"##7' 4:b%3,' 376)+&3*$7,$\'

C#' ")%3,O' +&' 471&389,' A3"A"$7,' ,$%' $)$8,A%*2+,' 4:&*4,3' %")%' +,' 1"#4,O'

W),+' W),' $"*%' +,' $%&%)%' 4,$' A,3$"##,$\' ;*#$*O' A&3' ,<,1A+,O' 4"##,3' +&'

A"$$*2*+*%7' Z' 4,$' A&3,#%$' E1b1,' ,#' $7P")3' *3376)+*,3F' 4:&B"*3' &885$' Z' 4,$'

Page 71: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UMT UMU

8")3$' 4,' +&#6),$O' Z' 4,$' *#J"31&%*"#$' 3,+&%*B,$' Z' +:78"+,O' +,)3' A,31,%%3&' 4,'

A")B"*3' $)*B3,' A+)$' J&8*+,1,#%' +&' $8"+&3*%7' 4,' +,)3$' ,#J&#%$' E$")1*$' 8"11,'

%")$' +,$' &)%3,$' ,#J&#%$' Z' +:"2+*6&%*"#' $8"+&*3,F' ,%' 4,' A"$,3' 8,3%&*#$' 89"*<' ,#'

8"##&*$$&#8,'4,'8&)$,\

;8%),++,1,#%O' "#' 8"1A%,' ,#B*3"#' c.s' 4,' A,3$"##,$' ,#' $*%)&%*"#' *3376)+*53,' E-.s'

4,' A,3$"##,$' 4*%,$' _' 8+&#4,$%*#,$' `' ,%' f.s' 4,' A,3$"##,$' &[&#%' *#%3"4)*%' )#,'

4,1&#4,' 4,' 376)+&3*$&%*"#F\' D&' A3"A"3%*"#' B&' ,#' &)61,#%&#%' 4:&##7,' ,#' &##7,'

E,#'-..-O'*+$'#,'8"#$%*%)&*,#%'W),'-.'Z'-cs'4)'A)2+*8F\

D,$' 4,)<' A3*#8*A&+,$' #&%*"#&+*%7$' EA&31*' +,$' hc' A37$,#%,$' &)' T;0=;F' $"#%' +,$'

0&3"8&*#$'E-nsFO'A)*$'+,$'!"#6"+&*$'EddsF\

p#'8"1A%,',#B*3"#'f/.'A,3$"##,$'*#$83*%,$'A&3'&#'&)<'8")3$\

]"3'"$&)3*1*&"3

S&#$' g.s' 4,$' 8&$O' *+' $:&6*%' 4:)#,' 471&389,' A,3$"##,++,' E3o+,' *1A"3%&#%' P")7' A&3'

+,'_'2")89,'Z'"3,*++,'`F\

-hs' 4,$' A,3$"##,$' $"#%' ,#B"[7,$' A&3' +,' !=;T' E4"#%' +&' 8,++)+,' 4:&*4,' 174*8&+,'

)36,#%,FO' dds' A&3' +,' $,3B*8,' 4,$' C%3&#6,3$' 4,' +&' !"11)#,O' ns' A&3' 4,$' $,3B*8,$'

$"8*&)<',%''gs'A&3'4,$'C8"+,$\

O3'*)$D)6',)'9$+%#)3*1*&"3

V+"2&+,1,#%O' e.' Z' ecs' 4,$' A,3$"##,$' *#$83*%,$' %,31*#,#%' +,' 1"4)+,' Eg' 1"*$F'

8"11,#87\

01':$"2$)66&;&*+

D,' $,3B*8,' _&88"1A&6#,1,#%' Z' +:*#$,3%*"#' $"8*"XA3"J,$$*"#,++,`' &' 1*$' A+)$' 4,'

%,1A$' Z' b%3,' ,JJ,8%*J\' !,+&' $:,<A+*W),O' #"%&11,#%O' A&3' +&' A3*"3*%7' 4"##7,' A&3' +&'

A,3$"##,'A3*1"X&33*B&#%,'Z'$&'$*%)&%*"#'$"8*"X&41*#*$%3&%*B,\

=&3' &*++,)3$O' &)' 47A&3%O' +,' A3"P,%' *#*%*&+' A37B"[&*%' 4,' 1,%%3,' -g' A,3$"##,$' A&3' &#' Z'

+:,1A+"*'B*&'+,'$[$%51,'4:'_'&3%*8+,'ed'`\'0&*$O'8,+&'#:&'A&$'4)'%")%'J"#8%*"##7O'+:&3%\ed'

#:7%&#%' A&$' &B&#%&6,)<' A")3' +:,1A+"[,)3' E8,+)*X8*' 4,B&#%' A&[,3' A+)$' W),' A")3'

4:&)%3,$' &*4,$' 4,' 1*$,' Z' +:,1A+"*' 8"11,' ;!z>Q;' A&3' ,<,1A+,F\' S5$' +"3$O' )#'

3,8,#%3&6,' $)3' +:&88"1A&6#,1,#%' 4,$' A,3$"##,$' B*&' +:&3%*8+,' e.' &' 7%7' J&*%' ,%' 8,+&'

J"#8%*"##,' 2*,#' Ec.s' 4,$' A,3$"##,$' W)*' $"#%' A&$$7,$' A&3' +Z' "#%' %3")B7' )#'

%3&B&*+'&A35$'4&#$'4*JJ73,#%$'$,8%,)3$G'#,%%"[&6,O'")B3*,3$O'&88),*+O'\\\F\

0)6'("#$6',E"$&)3*1*&"3'6"(&14)

>+' $:&6*%' 4,' J")3#*3' &)<' A,3$"##,$' 4,$' 8+7$' A")3' 478"4,3' +,)3' A&[$' 4:&88),*+\' !,$'

8")3$' EA37B)$' *#*%*&+,1,#%' Z' A&3%' ,%' A")3' )#,' 4)37,' 4:)#'1"*$F' "#%' 7%7' ]'#&+,1,#%'

*#%7637$' 4&#$' +,' 8&43,' 4,$' 8")3$' 4,' J3&#Y&*$\' C#' ,JJ,%O' +"3$W):*+$' 7%&*,#%' "36&#*$7$'

$7A&371,#%O' *+$' #,' 8"##&*$$&*,#%' A&$' )#' 63&#4' $)885$O' +,$' 6,#$' #:7%&#%' A&$'

A&3%*8)+*53,1,#%' *#%73,$$7$' A&3' 8,$' W),$%*"#$' ,%' B"[&#%' 4:&)%3,$' A3*"3*%7$'

EA3"2+51,'4,'$7P")3O'\\\F\

=&31*' +,$' %951,$' &2"347$G' +,' +"6,1,#%O' +:,1A+"*O' +,$' J"31&%*"#$O' +:9*$%"*3,' 4,' +&'

N,+6*W),O' $&' 67"63&A9*,O' +,' $[$%51,' A"+*%*W),' 2,+6,O' +&' $&#%7O' +,' !=;TO' +&' $78)3*%7'

$"8*&+,O' \ \ \ '>+$'+,'$"#%'%&#%'&)'#*B,&)'%97"3*W),'W),'A3&%*W),'EB*$*%,$F\

D&' W),$%*"#' 4,$' _' )$' ,%' 8")%)1,$' `' ,$%' 76&+,1,#%' *#%7637,' 4&#$' +,' 8&43,' 4,$'

8")3$' 4,' J3&#Y&*$' E%3&B&*+' $)3' +,$' 4*JJ73,#8,$' 8)+%)3,++,$O' \\\F\' !:,$%' +:"88&$*"#' 4,'

478")B3*3' +,$' 8")%)1,$' 4,$' &)%3,$' A&[$O' +,$' B&+,)3$O' +,$' 356+,$' ,#' J"#8%*"#'

4,$W),++,$' "#' &6*%O' "#' P)6,O' ,%' +,$' 356+,$' W),' +,' A3*1"X&33*B&#%' 4"*%' 8"##&q%3,'

&)' A37&+&2+,' &]'#' 4,' 8"1A3,#43,' +&' $"8*7%7' 4:&88),*+\' C#' ")%3,O' +:7%&2+*$$,1,#%'

4,$' +*,#$' ,#%3,' _' A&$$7' `' ,%' _' A37$,#%' `O' ,#%3,' _' +ZX2&$' `' ,%' _' *8*' `O' ,#%3,' 4,)<'

1"#4,$',%'4,)<'8)+%)3,$'A,31,%'&)$$*'4,'374)*3,'+,$'8+*B&6,$'8)+%)3,+$\

=&3' &*++,)3$O' 63^8,' Z' )#,' $)2B,#%*"#' 4,' +&' R"#4&%*"#' ?"*' N&)4")*#O' )#,' 23"89)3,'

4:*#J"31&%*"#' $)3' +&' $&#%7' &' A)' b%3,' 37&+*$7,' _' +&' $&#%7' 4,$' A3*1"X&33*B&#%$G'

%71"*6#&6,$' ,%' 37a',<*"#$' `O' 4)' 1b1,' W):)#' B&4,' 1,8)1' Z' +:)$&6,' 4,$'

%3&B&*++,)3$'A$[89"X174*8"X$"8*&)<'_'$%&%)%$'4,$'7%3&#6,3$',%'$"*#$'4,'$&#%7'`\

7<#B%#d%'0.&#;"#,%#e.,';%)'1+#\#7)35",,"0HZ',,"dh/

h'01.)'23"#

S&#$' +,' 8&43,' 4,' +&' _' A"+*%*W),' 4,$' V3&#4,$' Q*++,$' `' *#*%*7,' A&3' !9\' =*8W)7O'

+:C%&%' J7473&+' $")%*,#%' 4,$' A3"P,%$' 4"#%' +:"2P,8%*J ' ,$%' 4,' 47B,+"AA,3' 4,$' &8%*"#$'

4,' 3,B*%&+*$&%*"#' &]'#' 4:&17+*"3,3' +,' 8&43,' 4,' B*,' 4,$' W)&3%*,3$' ,#' 4*J]'8)+%7' ,%'

4,' 837,3' 4,' +:,1A+"*\' =")3' 37A"#43,' Z' 8,$' "2P,8%*J$O' +&' _0&*$"#' 4,' +&' T"+*4&3*%7`'

&'7%7'8377,',#'+:&#'-...\

>+' $:&6*%' 4:)#,' *#*%*&%*B,' 4,' +:C89,B*#,' 4,$' ;JJ&*3,$' $"8*&+,$' 4,' +:7A"W),O' 01,'

!\'Q[69,#\';'+&'2&$,'4,'8,++,X8*O' +,'8"#$%&%'4:)#'1&#W),'83*&#%'4,'A+&8,$'4*$A"#*2+,$'

A")3' +,$' A,3$"##,$' 47$*3,)$,$' 4:&AA3,#43,' +,' J3&#Y&*$' ,%' +&' B"+"#%7' 4,' J&*3,'

$"3%*3'+,$'J,11,$'4,'89,r',++,$\

dh/' !,' W)*' $)*%' &' 7%7' 374*67' $)*%,' Z' +&' 3,#8"#%3,' &B,8' 01,' !&%9[' D*2"*$O' 8""34*#&%3*8,' 4,' +&'0&*$"#'4,'+&'T"+*4&3*%7O'+,'-ntddt.e',%'Z'+&'+,8%)3,'4,',XN3)$$,+$'M,2$*%,\

Page 72: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UMA UMD

T"#'89&1A'4:&8%*B*%7$'$:,$%'47B,+"AA7'&)'J)3',%'Z'1,$)3,'4)'%,1A$\

;*#$*O' +,$' A3,1*53,$' &8%*B*%7$' W)*' "#%' 7%7' 47B,+"AA7,$' 7%&*,#%' +,$' 8")3$' 4,' J3&#Y&*$O'

#7,3+&#4&*$' ,%' 4:*#J"31&%*W),\' >+$' 7%&*,#%' 4*$A,#$7$' 4&#$' +,$' _' !,#%3,$' 4,' 8"#%&8%' `'

$*%)7$'A3*#8*A&+,1,#%'4&#$'+,$'W)&3%*,3$'47J&B"3*$7$'4,'N3)<,++,$XQ*++,\'

C#' -..fO' +&' 0&*$"#' 4,' +&' T"+*4&3*%7' &' ,117#&67' 4&#$' $,$' +"8&)<' &8%),+$\' D,$'

&8%*B*%7$' ,<*$%&#%,$' "#%' 7%7' 4&B&#%&6,' $%3)8%)37,$' &)' #*B,&)' A74&6"6*W),' ,%' 4,'

#")B,++,$'&8%*B*%7$'"#%'7%7'*#*%*7,$\

E.&1"&3#"1#.]C"/1':0

D:*#$,3%*"#'$"8*&+,',%'A3"J,$$*"##,++,'4,$'A,3$"##,$'J3&6*+*$7$'B*&G

D:&8W)*$*%*"#'4,'+:&)%"#"1*,'+*#6)*$%*W),''X

)#,'1,*++,)3,'8"##&*$$&#8,'4,'+:*#J"31&%*W),'X

)#'&88"1A&6#,1,#%'4&#$'+,'8&43,'4,'+&'3,89,389,'4:,1A+"*'")'4,'J"31&%*"#'X

K3],'/#/'],"

D,$'8"#4*%*"#$'4:*#$83*A%*"#'$"#%'+,$'$)*B&#%,$G'

b%3,'^67'4,'1*#*1)1'dh'&#$O''v'

$&B"*3' +*3,' ,%' 783*3,' +:&+A9&2,%' +&%*#' ,%' &B"*3' %,31*#7' &)' 1*#*1)1' +:78"+,'v'

A3*1&*3,

37$*4,3'4,'A37J73,#8,'$)3'+,'%,33*%"*3,'4,'+&'Q*++,'4,'N3)<,++,$'v'

4*$A"$,3' 4:)#' %*%3,' 4,' $7P")3' ")' ,#' &B"*3' J&*%' +&' 4,1&#4,' E4,1&#4,' 4,'v'

376)+&3*$&%*"#F

W'&%&/"$"&1

Q*&'+&'A"+*%*W),'4,$'63&#4,$'B*++,$

d'0"#"&#."36)"

D,$'8")3$\v'

>+$'$"#%'63&%)*%$',%'#,'A,)B,#%'b%3,'$)*B*$'$*1)+%&#71,#%\

/c.'A,3$"##,$'$)*B,#%O',#'1"[,##,O'89&W),'&##7,'+,$'8")3$\

D&' 0&*$"#' 4,' +&' T"+*4&3*%7' A37B"*%' %3"*$' $,$$*"#$' 4,' J"31&%*"#$' A&3' &#\' !9&W),'

63")A,' 8"1A%,' )#' 1&<*1)1' 4,' $,*r,' A,3$"##,$' A")3' 837,3' 4,' 2"##,$' 8"#4*%*"#$'

4:&AA3,#%*$$&6,\'

B"0# :.)$%1'.&0#"&# :)%&i%'0' $"#%'"36&#*$7,$' ,#'g' _'1"4)+,$' `' 8"33,$A"#4&#%' Z' )#'

#*B,&)'4,'8"##&*$$&#8,'A+)$'")'1"*#$'&B&#87'4,'+&'+&#6),\'!9&W),'1"4)+,'3,A37$,#%,'

,#B*3"#'4*<'$,1&*#,$'4,'J"31&%*"#'*#%,#$*B,'Z'3&*$"#'4,'-'9,)3,$'A&3'P")3'E$"*%'d.9t

$,1&*#,F\'S,$'$7&#8,$'4,'3&%%3&A&6,'$"#%'76&+,1,#%'"36&#*$7,$\

B"0# :.)$%1'.&0# "&# &+"),%&;%'0' $,' 4"##,#%' 76&+,1,#%' Z' 3&*$"#' 4,' c' <' -' 9,)X

3,$' A&3' $,1&*#,\' S,$' $7&#8,$' 4,' 3&%%3&A&6,' $"#%' "36&#*$7,$' +,$' &A35$X1*4*\' D,$'

%951,$'&2"347$'8"#8,3#,#%'4,$'$*%)&%*"#$'4,'+&'B*,'8")3&#%,\'

B"0# :.)$%1'.&0# "&# '&:.)$%1'23"# 4)3,#%' $*<' 1"*$' ,%' $,' 4"##,#%' Z' 3&*$"#' 4:)#,'

J"*$' Eg9F' A&3' $,1&*#,\' p#' [' &2"34,' +,' J"#8%*"##,1,#%' 67#73&+' 4:)#' "34*#&%,)3O'

+,' %3&*%,1,#%' 4,' %,<%,O' +:)%*+*$&%*"#' 4:)#' %&2+,)3' ,%' >#%,3#,%\' !9&W),' A&3%*8*A&#%'

4*$A"$,'4:)#,'1&89*#,'A")3'$:,<,38,3\

=&3'&*++,)3$O'+,$'8")3$'4,'+&#6),$'*#%563,#%'76&+,1,#%G

!"0# 1%],"0# ;"# /.&6")0%1'.&0' ,#' J3&#Y&*$G' ,++,$' $"#%' 4,$%*#7,$' &)<' &AA3,#&#%$'

A"$$74&#%' )#' #*B,&)' 4,' J3&#Y&*$' *#%,3174*&*3,' ")' A+)$' &B&#87\' D,$' A&3%*8*A&#%$'

A3&%*W),#%'+&'+&#6),'4,'1&#*53,'8"#B*B*&+,'&)%")3'4,'%951,$']'<7$'&B,8'+,'J"31&%,)3\

!"0# %&'$%1'.&0# 0./'%,"0# "1# /3,13)",,"0G' ,++,$' $,#$*2*+*$,#%' ,%' *#J"31,#%' +,$'

A&3%*8*A&#%$' $)3' 4,$' %951,$' 8,#%37$' $)3' +,' 8*%"[,#' %")%' ,#' A3&%*W)&#%' +,' J3&#Y&*$'

")' +,' #7,3+&#4&*$\' !,$' &8%*B*%7$O' "36&#*$7,$' 4&#$' +,' 8&43,' 4,$' 8")3$' 4,' +&#6),$O'

A,31,%%,#%' &)<' A,3$"##,$' 4:&B"*3' )#' 8,3%&*#' #"123,' 4:*#J"31&%*"#$' E&#*1&X

%*"#$' 8"#8,3#&#%' +&' W),$%*"#' 4)' +"6,1,#%' ,%' 4)' !pO' 374&8%*"#' 4:)#' !QO' &#*1&%*"#'

$&#%7O' \\\F\' }#,' J"*$' A&3' 1"*$O' )#,' ,<8)3$*"#' ,$%' "36&#*$7,' ,#' B),' 4,' 478")B3*3' +&'

N,+6*W),',%'$"#'A&%3*1"*#,'8)+%)3,+\

D,$'$,3B*8,$'&88,$$*2+,$v' G

f&"#*3';%&/"#0./'%,"' G' )#,'&$$*$%&#%,' $"8*&+,' ,$%' Z' +&'4*$A"$*%*"#'4,$')$&6,3$'A")3'

+,$'&*4,3'4&#$' +,)3$'471&389,$'&41*#*$%3&%*B,$O' P)3*4*W),$',%'$"8*&+,$\'C#'J"#8%*"#'4)'

A3"2+51,O',++,'+,$'"3*,#%,'B,3$'+,$'$,3B*8,$'&41*#*$%3&%*J$'")'"36&#*$1,$'&AA3"A3*7$\

f&"# *3';%&/"# =eK' E*#$,3%*"#' $"8*"XA3"J,$$*"##,++,FG' A&31*' +,$' 2)%$' A")3$)*B*$O' *+'

$:&6*%' 4:&*4,3' +&' A,3$"##,' Z' 8"#$%3)*3,' )#' A3"P,%' A3"J,$$*"##,+O' +:&*4,3' 4&#$' $"#'

A3"8,$$)$'4,'4,)*+'A&3'3&AA"3%'Z'8,3%&*#$',$A"*3$'47Y)$O' +:&88"1A&6#,3'4&#$' +,'8&43,'

4,' +&' 4,1&#4,' 4:"2%,#%*"#' 4:)#,' 7W)*B&+,#8,O' \\\' =&3' &*++,)3$O' 8:,$%' 76&+,1,#%'

+:"88&$*"#' 4,' $,#$*2*+*$,3' +,$' A,3$"##,$' Z' )#' 8,3%&*#' #"123,' 4,' 8"4,$'

EB,$%*1,#%&*3,$O&%%*%)4,$O'\\\F',#'B*6),)3',#'N,+6*W),\

?23'8"

g'A3"J,$$,)3$'4,'J3&#Y&*$

-'A3"J,$$,)3$'4,'#7,3+&#4&*$

d'A3"J,$$,)3'4:*#J"31&%*W),

d'8"#$,*++,3',1A+"*

d'&$$*$%&#%,'$"8*&+,

d'8""34*#&%3*8,

Page 73: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UMM UMN

E.,,%].)%1'.&0

>+' #:[' &' A&$' 4,' 8"++&2"3&%*"#$' J"31,++,$O' 1&*$' A+)%o%' 4,$' 8"#%&8%$' *#J"31,+$'

8,#%37$' ,$$,#%*,++,1,#%' $)3' 4,$' 789&#6,$' 4:*#J"31&%*"#$\' =&31*' 8,$' 8"#%&8%$G'

NpH'BrMO'T;0=;',%'4:&)%3,$'"A73&%,)3$'4,'J3&#Y&*$'+&#6),'7%3&#653,'ERDCF\

S"*%);#8.)1+#8%)#,9.8+)%1"3)#%3#63#;"#,%#8)%1'23"#

0)':#74&('

>+' B&3*,' ,#' J"#8%*"#' 4,$' 8")3$' J37W),#%7$\' ;*#$*O' "#' 8"#$%&%,' W),' 4&#$' +,' 8&43,'

4,$' 8")3$' 4,' J3&#Y&*$O' +&' 63"$$,' 1&P"3*%7' 4)' A)2+*8' ,$%' 8"1A"$7,' 4,' A,3$"##,$'

&33*B7,$' 3,+&%*B,1,#%' 378,11,#%' ,#' N,+6*W),' ,%' #,' 8"##&*$$&#%' A&$' 4)' %")%'

")' %35$' A,)' +,' J3&#Y&*$\' >+' [' &' 4,' #"123,)<' 4,1&#4,)3$' 4:&$*+,O' 1&*$' $)3%")%' 4,$'

4,1&#4,)3$'4,'376)+&3*$&%*"#O'8,$'4,3#*,3$'J"31&#%'+&'1&P"3*%7'4)'A)2+*8\

D,$' A,3$"##,$' J37W),#%&#%' +,$' 8")3$' 4,' #7,3+&#4&*$' $"#%O' W)&#%' Z' ,++,$O' 1&P"3*%&*3,X

1,#%' J3&#8"A9"#,$' ,%' &#6+"A9"#,$O' $")B,#%' "3*6*#&*3,$' 4:;J3*W),' ")' *$$),$' 4,' +&'

-*51,' 67#73&%*"#\' !,$' 8")3$' $,' $*%),#%' 4&B&#%&6,' 4&#$' +,' 8&43,' 4:)#' A3"8,$$)$'

4,'3,89,389,'4:,1A+"*\

;B&#%' -..cO' +,$' _' 8+&#4,$%*#$' `' 7%&*,#%' &88,A%7$\' ;8%),++,1,#%O' *+' J&)%' &)' 1*#*1)1'

&B"*3' *#%3"4)*%' )#,' 4,1&#4,' 4,' 376)+&3*$&%*"#' E&3%*8+,' n\fF\' !,' 89&#6,1,#%' &'

7%7' A3"B"W)7' 4:)#,' A&3%' A&3' +,' #"123,' 83"*$$&#%' 4,' A,3$"##,$' 8+&#4,$%*#,$' ")'

&[&#%' )#' A&$$,A"3%' ")' B*$&' %")3*$%*W),' $")9&*%&#%' $)*B3,' 4,$' 8")3$' 7%&#%' 4"##7' +&'

63&%)*%7' 4,' 8,)<X8*' ,%' 4:&)%3,' A&3%O' A&3' +&' B"+"#%7' 4:b%3,' 8"973,#%' A&3' 3&AA"3%' &)'

2)%' ]'#&+' A")3$)*B*O' Z' $&B"*3' +:*#47A,#4&#8,' A3"J,$$*"##,++,' E4&#$' +,' 8&43,' 4:)#'

%3&B&*+' 478+&37FO' 8,' W)*' ,$%' *1A"$$*2+,' A")3'4,$'A,3$"##,$'#:&[&#%' P&1&*$' J&*%' &)8)#,'

4,1&#4,'4,'$7P")3'4,'W),+W),'J&Y"#'W),'8,'$"*%\

]"3'"$&)3*1*&"3

D,$' A,3$"##,$' B*,##,#%' A3*#8*A&+,1,#%' B*&' +,' _' 2")89,' Z' "3,*++,' `\' C++,$' $"#%'

76&+,1,#%' ,#B"[7,$' A&3' +,' !=;TO' +,' N)3,&)' 4,$' C%3&#6,3$' 4,' +&' 8"11)#,O' +,$'

8,#%3,$' ")B,3%$' EA")3' 4,1&#4,)3$' 4:&$*+,F' 4)' =,%*%' !9^%,&)' ,%' 4)' R"[,3' TCD;UdhhO'

+,'R"[,3'&$2+dhnO'=&6X;$&'&$2+dn.\'

dhh' D,' J"[,3' T,+&9' ,$%' )#' 8,#%3,' 4:&88),*+' E")B,3%' A")3' 4,1&#4,)3$' 4:&$*+,F' 6737' A&3' +:;317,' 4)'T&+)%',%'$)2$*4*7'A&3'+&'!3"*<'?")6,'#7,3+&#4"A9"#,\dhn' D,' R"[,3' "36&#*$,' A+)$*,)3$' A3"P,%$O' #"%&11,#%' 4&#$' +,$' 4"1&*#,$' 4)' $A"3%O' 4,' +&' $&#%7'E174*&%3*8,$' *#%,38)+%)3,++,$' ,%' 8,#%3,' 4,' $"*#$' A37B,#%*J$F' ,%' 4,' +&' 1*$,' &)' %3&B&*+' E*#$,3%*"#'$"8*"A3"J,$$*"##,++,F\dn.' ;$$"8*&%*"#'$:"88)A&#%'4,$'B*8%*1,$'4,'+&'%3&*%,'4,$'b%3,$'9)1&*#$

>+' #:[' &' A&$O' Z' 8,' P")3O' &)' #*B,&)' 8"11)#&+O' 4,' $7&#8,$' 4:*#J"31&%*"#' ,%'

4 :"3 *,#%&% *"#'"36&#*$7,$ 'Z '4,$% *#&% *"#'4,'8, 'A)2+ *8\

T"3()$313*'41'%#)6*&"3',)6'A'13&D1*&"36'6"(&14)6')*'(#4*#$)44)6'B

>+' 7%&*%' A37B)O' &)' 47A&3%O' 4,' +,$' "36&#*$,3' ,#' 4,9"3$' 4,$' 8")3$O' 1&*$' 8,+&' #:&' A&$'

J"#8%*"##7O' +,$' A,3$"##,$' #,' 8"#$*473&#%' A&$' 8,+&' 8"11,' A3*"3*%&*3,\' =&3' &*++,)3$O'

1b1,' $*' +&' W),$%*"#' 4)' _' B*B3,' ,#$,12+,' `' #:,$%' A&$' %3&*%7,' 4,' 1&#*53,' $A78*]'W),'

Z'8,'P")3O',++,'3,Bb%'8,A,#4&#%'%")%,'$"#'*1A"3%&#8,O'8"11,'+,'1"#%3,#%'#"%&11,#%'

8,3%&*#,$' &%%*%)4,$' A3"2+71&%*W),$' 4:7%)4*&#%$' Z' +:76&34' 4,' A3"J,$$,)3$' ,%' &)%3,$'

7+5B,$'E$")$'+,'8")B,3%'4:9&2*%)4,$'8)+%)3,++,$'4*JJ73,#%,$F\

O3'*)$D)6',)'9$+%#)3*1*&"3

p#' 8"1A%,' ,#B*3"#' f.s' 4:&2&#4"#$' &B&#%' +&' ]'#' 4:)#,' $,$$*"#' 4,' 8")3$\' =&3'

&*++,)3$O' ,#B*3"#' hs' 4,$' A,3$"##,$' *#$83*%,$' #,' $,' A37$,#%,#%' A&$' &)' 8")3$'

E#,' J)$$,'W):)#,' J"*$F\'z")%,J"*$O'"#'8"#$%&%,'W),' +,$'A,3$"##,$'W)*' $)*B,#%' +,'8")3$'

P)$W):&)'2")%O'+,'J"#%'&B,8'&$$*4)*%7\

E<# B"# ;'08.0'1': # ;9%//.$8%*&"$"&1# "1# ;"# :.)$%1'.&# ;"0# 8")0.&&"0#

8)'$.H%))'6%&1"0#\#e/@%")]""cdnd

h'01.)'23"#

!9&W),' &##7,O' ,#B*3"#' f\...' #")B,&)<' 9&2*%&#%$' $:*#$%&++,#%' Z' T89&,32,,LO' 4"#%'

)#,' A3"A"3%*"#' *1A"3%&#%,' 4,' =3*1"X&33*B&#%$O' 37$*4&#%' 4,A)*$' 1"*#$' 4,' 4,)<'

&##7,$' $)3' +,' %,33*%"*3,' 2,+6,\' Q)' +:7B"+)%*"#' 4)' 1"#4,' ,%' 4,' +:}#*"#'

,)3"A7,##,O' +,' #"123,' 4,' =3*1"X&33*B&#%$' ,$%' &AA,+7' Z' &)61,#%,3' 4&#$' +,$'

&##7,$'Z'B,#*3\

=")3' J&8*+*%,3' +:*#%763&%*"#' 4,$' =3*1"X&33*B&#%$' 4&#$' +,' %*$$)' $"8*&+' 23)<,++"*$' ,%'

$89&,32,,L"*$' ,#' A&3%*8)+*,3O' +&' !"11)#,' 4,' T89&,32,,L' &' 478*47' 4,' 1,%%3,' ,#'

A+&8,' &B,8' +,' $")%*,#' 4)' R"#4$' J7473&+' _' ="+*%*W),' 4,$' 63&#4,$' Q*++,$' `O' )#'

4*$A"$*%*J ' 4:&88"1A&6#,1,#%' $"8*&+' &4&A%7' &)<' A3"2+71&%*W),$' 3,#8"#%37,$' A&3' +,$'

A,3$"##,$' =3*1"X&33*B&#%,$O' &*#$*' W):)#' A3"63&11,' 4,' 8")3$' 4,' J3&#Y&*$' ,%'

4:*#*%*&%*"#'Z'+&'$"8*7%7'2,+6,\

dnd' !,'W)*' $)*%' &' 7%7' 374*67' $)*%,' Z' +&' 3,#8"#%3,O' +,'/td-t.eO'4,'0\' (\'0M&L&4*O'174*&%,)3' &)' $,3XB*8,'A37B,#%*"#'4,' +&' 8"11)#,'4,'T89&,32,,LO' Z' +&' +,8%)3,'4)'4"$$*,3'4,'A3,$$,' _'O(I);&31*' ,)' 4EL3*+2$1*&"3'6"(&14)^',)'41'!$+;)3*&"3')*',)'41']"4&,1$&*+H'!$"8)*'V+,&1*&"3/'N&6:"6&*&9 ',E1((#)&4',)6'!$&D"K1$$&;13*6'`G'4)'dgt.ft-..e',%'4)'$*%,'4,'C8"+"'376*"#&+,'4,'N3)<,++,$'MMM\23)<,++,$\3,6*"#&+,\,8"+"\2,

Page 74: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UMO UMP

D:"3*6*#,' 4,' 8,%%,' *#*%*&%*B,' A&3%' 4:)#' 8"#$%&%G' +,$' *#J"31&%*"#$' 4"#%' 4*$A"$,#%'

+,$' #")B,&)<X&33*B&#%$' $"#%' $")B,#%' *#$)J]'$&#%,$' ")' *#&AA3"A3*7,$' &)' B)' 4,' +&'

$A78*]'8*%7' 4,$' $*%)&%*"#$' 4,$' A,3$"##,$' ,%' 4,' +&' 8"1A+,<*%7' 4,' 8,3%&*#,$' 1&%*53,$'

&41*#*$%3&%*B,$'#"%&11,#%'E43"*%'4,$'7%3&#6,3$O'"2+*6&%*"#'$8"+&*3,O'$&#%7O',1A+"*'

,%'J"31&%*"#O'\\\F\'

E.&1"&3#"1#.]C"/1':0

D,' A3"P,%' _' &88),*+' 4,$' =3*1"X&33*B&#%$' `' B*$,' +:&88),*+' $[$%71&%*W),' 4,' %")%' A3*1"X

&33*B&#%',%'8,O'$)3'2&$,'B"+"#%&*3,\'D,'4*$A"$*%*J '&'4"#8'7%7'8"#$%3)*%'4&#$')#,'"A%*W),'

A3"&8%*B,' G' A+)%o%' W),' 4,' +&*$$,3' +,$' A,3$"##,$' A3*1"X&33*B&#%,$' _' %")3#,3' ,#' 3"#4' `'

4&#$' +,$' 474&+,$' $"8*"X&41*#*$%3&%*J$O' )#' 174*&%,)3' $"8*&+' $A78*&+*$7' +,)3' A3"A"$,'

4,' J&*3,' )#' 2*+&#' 4,' +,)3' $*%)&%*"#' ,%' 4:*4,#%*]',3' &B,8' ,++,$' +,$' 3,$$")38,$' &)<W),++,$'

, + +,$ 'A,)B,#% '&B"*3 '&885$\'

z")$'+,$'&$A,8%$'$"#%'&*#$*'&2"347$'4&#$')#,'&AA3"89,'6+"2&+,'G' 'A,31*$'4,'$7P")3',%'

&)%3,$' A3"874)3,$' 4,' 376)+&3*$&%*"#' $*' #78,$$&*3,O' 3,B,#)$O' +"6,1,#%O' 78"+,' A")3' +,$'

,#J&#%$O'$&#%7O'8")3$'4,'+&#6),O'�'B"*3,'*#$,3%*"#'$"8*"XA3"J,$$*"#,++,\'C%'8,O',#'B),'

4:)#,''&1+*)%1'.&#)%8';"#"1#@%)$.&'"30"#%3#0"'&#;"#,%#/.$$3&"\

=&3&++5+,1,#%O' 4,$' 8")3$' 4,' J3&#Y&*$' ,%' 4:&+A9&27%*$&%*"#' "#%' 7%7' "36&#*$7$O' 4&#$'

+,$W),+$' $"#%' &2"347$' 4,$' %951,$' 4,' $"8*7%7' ,%' 4,' 8*%"[,##,%7O' &]'#' 4:&*4,3'

+,$'&AA3,#&#%$'Z'$,'8"#$%3)*3,'4,$'3,A53,$'4&#$'8,'1"#4,'#")B,&)'A")3',)<\

K3],'/#/'],"

z")%'_'=3*1"X&33*B&#%'`'*#$83*%'$)3'+,'%,33*%"*3,'8"11)#&+O'8:,$%'Z'4*3,'%")%,'A,3$"##,'

$,'%3")B&#%'$"*%G

4&#$')#,'$*%)&%*"#'&41*#*$%3&%*B,'376)+*53,''X

,#'J*#'4,'A3"874)3,'4:*#$83*A%*"#'&)'3,6*$%3,'4,$'7%3&#6,3$\'X

W'&%&/"$"&1

="+*%*W),'4,$'63&#4,$'B*++,$

d'0"#"&#."36)"

D,'_'4*$A"$*%*J '=;'`'47A,#4'4)'_'A3"P,%'174*&%*"#'`'W)*'+)*X1b1,'3,+5B,'4)'_'$,3B*8,'

A37B,#%*"#'`\

D,'4*$A"$*%*J '8"1A"3%,'4,)<'B"+,%$G'

+,$'8")3$'4,'J3&#Y&*$',%'4:&+A9&27%*$&%*"#'v'

+:&88"1A&6#,1,#%'4,'=;\'v'

1/'J(("D:123)D)3*',)'!/J/

F//3"',#"1#%//.$8%*&"$"&1#;"0#KF#X 'Ed'174*&%,)3'$"8*&+'%,1A$XA+,*#FG'

"36&#*$&%*"#'4,$'A,31&#,#8,$'4)3&#%'+,$W),++,$'+,$'=;'A,)B,#%G

3,8,B"*3' )#' 8,3%&*#' #"123,' 4:*#J"31&%*"#$O' [' 8"1A3*$' 8"#8,3#&#%' +,$''!

&8%*B*%7$'8)+%)3,++,$\'

b%3,' &88"1A&6#7$'4&#$' +,)3$'471&389,$' &41*#*$%3&%*B,$' ,%' "3*,#%7$' B,3$' +,$''!

$,3B*8,$',%'"36&#*$1,$'8"1A7%,#%$'

J&*3,' +,' A"*#%' 8"#8,3#&#%' +,)3' $*%)&%*"#' A,3$"##,++,' EW),++,$' $"#%' +,)3$''!

&%%,#%,$' A&3' 3&AA"3%' Z' +&' N,+6*W),O' +,$' 3,$$")38,$' 4"#%' *+$' 4*$A"$,#%' A")3'

37&+*$,3' +,)3' A3"P,%O' +,' %[A,' 4:&*4,' W)*' +,)3' 8"#B*,#43&*%O' \\\F\' >+' $:&6*%' 4"#8'

4:)#' %3&B&*+' 1,#7' ,#' A&3%,#&3*&%' &B,8' +&' A,3$"##,' ,%' W)*' &' A")3' 2)%'

4:,#8")3&6,3'$"#'&)%"#"1*,\

V)*%&'0%1'.&# ;"# 0+%&/"0# ;9'&:.)$%1'.&##X ,#' A,%*%$' 63")A,$' Z' A&3%*3' 4,$'

W),$%*"#$'+,$'A+)$'$")B,#%'A"$7,$\

S+%,'0%1'.&# ;93&# ;./3$"&1# ;9'&:.)$%1'.&#X ' 3,A3,#&#%' %")%,$' +,$' &43,$$,$'

)%*+,$'&)'#*B,&)'8"11)#&+\'>+',$%'4"##7'Z'%")%,'A,3$"##,'=;\

7/'T"#$6',)'9$13_1&6'4132#)'+*$132F$)'YW0O\')*'14:I17+*&61*&"3

D,$'8")3$'$"#%'63&%)*%$\

' dF#"&#%,8@%G'4,)<'8+&$$,$'4:%,8@%]+1'0%1'.&'"#%'7%7'")B,3%,$G

)#'#*B,&)'472)%&#%v'

)#'#*B,&)'1"[,#O'v'

!,$'8")3$'$"#%'4,$%*#7$'Z'4,$'&4)+%,$'W)*'#,'$&B,#%'#*'+*3,O'#*'783*3,'E#:"#%'A&$'7%7'")'

%35$'A,)'$8"+&3*$7$'4&#$'+,)3'A&[$'4:"3*6*#,F'1&*$'W)*'A&3+,#%'+,'J3&#Y&*$\'

D,$' "2P,8%*J$' $"#%' +:&AA3,#%*$$&6,' 4,' +:783*%)3,' ,%' 4,' +&' +,8%)3,O' +:&8W)*$*%*"#' 4:)#'

B"8&2)+&*3,' 4,' 2&$,O' +:&8W)*$*%*"#' 4:")%*+$' J"#8%*"##,+$' A")3' 478"4,3' ,%' 8"1A3,#43,'

+,$' 783*%$' 8")3&#%$O' +,' 47B,+"AA,1,#%' 4,' +:,$A3*%' 83*%*W),' ,%' A&3B,#*3' &*#$*' Z' A+)$'

4:&)%"#"1*,\

' -F'"&#WB?G'dd'8+&$$,$'4,'WB?#$"#%'"36&#*$7,$'G',#'W)&%3,'#*B,&)<'4*JJ73,#%$\

!,$' 8")3$' $"#%'4,$%*#7$' Z'4,$' &4)+%,$'W)*'"#%' 7%7' $8"+&3*$7$'4&#$' +,)3'A&[$'4:"3*6*#,'

1&*$'W)*'#,'8"1A3,##,#%',%'#,'A&3+,#%'A&$'+,'J3&#Y&*$\'

D,$' "2P,8%*J$' $"#%' 4:&33*B,3' Z' 8,' W),' +,$' A&3%*8*A&#%$' A)*$$,#%' 8"11)#*W),3'

"3&+,1,#%' ,%' A&3' 783*%' ,#' J3&#Y&*$O' W):*+$' A)*$$,#%'1*,)<' 8"##&q%3,' +&' N,+6*W),' ,%' +&'

Page 75: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UMQ UMR

B*,' W)"%*4*,##,' 4,$'N,+6,$' E1&*$' &)$$*' 4,$' 7%3&#6,3$' B*B&#%' ,#'N,+6*W),FO' 4,'1,%%3,

,#' i)B3,' 4,$' $%3&%76*,$' J&8*+*%&#%' +:&AA3,#%*$$&6,' ,%' +:&8W)*$*%*"#' 4,' +&' +&#6),O' 4,'

$,#$*2*+*$,3'Z'+&'8*%"[,##,%7',%'4,'A&3B,#*3'Z'A+)$'4:&)%"#"1*,\

f&"# /,%00"# ;"# )"$'0"# \# &'6"%3' &' &)$$*' 7%7' 1*$,' ,#' A+&8,' A")3' A,31,%%3,' &)<'

#")B,&)<' *#$83*%$'4,'A")B"*3' 378)A73,3' +,'#*B,&)'&%%,*#%'A&3' +,)3' 8+&$$,' 3,$A,8%*B,',%'

4,'A")B"*3'$:['*#%763,3'4,'1&#*53,'"A%*1&+,\'

?23'8"

=")3' +:&+A9&27%*$&%*"#' ,%' +,$' 8")3$' 4,' J3&#Y&*$' +&#6),' 7%3&#653,G' +&' 8"11)#,' &'

476&67'4,$'J"#4$'A")3',#6&6,3'

)#'8""34*#&%,)3XJ"31&%,)3'Z'%,1A$XA+,*#O'v'

)#'J"31&%,)3'Z'%,1A$XA+,*#'v'

)#'&)%3,'Z'1*X%,1A$\'v'

!,%%,' 7W)*A,' 3,#J"38,' 8,++,' %3&B&*++&#%' A")3' +:&$2+' U&31"#*$&%*"#' T"8*&+,'

T89&,32,,L"*$,' E)#' 1*X%,1A$' ,%' )#' %,1A$' A+,*#F\' D:7W)*A,' 4,$' J"31&%,)3$'

8"11)#&)<' ,$%' 47%&897,' Z' 8,%%,' &$2+' W)*' "JJ3,' 8,' %[A,' 4,' J"31&%*"#' 4,A)*$

/&#$'47PZ\

E.,,%].)%1'.&0

D&' $A78*]'8*%7' 4,' 8,%%,' 471&389,' ,$%' ,%# 8).H%/1'6'1+O' &]'#' 4:*#8*%,3' +&' A"A)+&%*"#'

8*2+,' Z' $:*#$83*3,' 4&#$' )#' A3"P,%' 4:*#$,3%*"#O' 4:"x' +:*1A"3%&#8,' 4:)#' +*,#' $"+*4,'

&B,8'%")$'+,$'A&3%,#&*3,$'A3*B*+76*7$'4)'A3"P,%\

S,$'8"++&2"3&%*"#$'"#%'+*,)'&B,8'4*JJ73,#%$'$,3B*8,$'4"#%'#"%&11,#%G

"&# $%1'()"# ;9"$8,.'Y# G' +&' 1*$$*"#' +"8&+,' 4,' T89&,32,,LO' +,' !=;TO' N3)<,++,$'

J"31&%*"#O'=3"1"%*"#'4,'+:C1A+"*'Z'T89&,32,,LO'\\\

"&#$%1'()"#;"#:.)$%1'.&Y# 'G'U&31"#*$&%*"#'T"8*&+,'T89&,32,,L"*$,O'D*3,',%'C83*3,O'

z3&87O'NpH'BrMO�

"&# ;).'1# ;"0# +1)%&*")0Y# G' D,' !*3,O' D:;SSCO' +,' T*3,&$O' +,'03&<O' +,' !,#%3,' A")3'

+:76&+*%7'4,$'!9&#8,$O'=&6X;$&O'+,'N&P'4,'N3)<,++,$O'�

8.3)#,%#/.@+0'.&#;%&0#,"0#23%)1'")Y# $G'+,$'74)8&%,)3$'4,'3),O'T"+,*+'4)'H"34dn-O'

8.3)#,"#03'6'#80^/@.H0./'%,#"1#0%&'1%')"Y# 'G'}+[$$,';$2+O'!,#%3,$'4,'$&#%7'1,#%&+,O'

NpHO'T"+,*+'4)'H"34O'!""34*#&%*"#'4,' +:&8%*"#'$"8*&+,'$89&,32,,L"*$,O'9oA*%&)<'

,%'1&*$"#$'174*8&+,$O'A+&##*#6$'J&1*+*&)<O�

%3# &'6"%3# 0/.,%')"Y# G' 8"++&2"3&%*"#' &B,8' +,$' 174*&%3*8,$' $8"+&*3,$O' +,$' 78"+,$O' +,$'

"36&#*$1,$'4,'$")%*,#'$8"+&*3,O\\\

dn-' 4*$A"$*%*J '8"11)#&+'"JJ3&#%')#',#$,12+,'4,'$,3B*8,$'E$"8*&)<O'P)3*4*W),$O'\\\F

S"*%);#8.)1+#8%)#,9.8+)%1"3)#%3#63#;"#,%#8)%1'23"

M$&)3*1*&"3',#':#74&(

D,$' A,3$"##,$' =;' $"#%' A3*#8*A&+,1,#%' "3*,#%7,$' A&3' +,' _' ="*#%' *#J"' `' 4,' +&'0&*$"#'

8"11)#&+,' E*+' $:&6*%' 4:)#' #")B,&)' $,3B*8,' 4,$%*#7' Z' "3*,#%,3' +,$' 9&2*%&#%$' W)*' $,'

A37$,#%,#%' Z' +&' 0&*$"#' 8"11)#&+,' B,3$' +,$' 4*JJ73,#%$' $,3B*8,$' 8"11)#&)<' ,#'

J"#8%*"#' 4,' +,)3$' 2,$"*#$F' W)&#4' ,++,$' $,12+,#%' &B"*3' 4,$' A3"2+51,$' &41*#*$%3&%*J$O'

+*#6)*$%*W),$O' $"8*&)<O' \\\' C++,$' A,)B,#%' 76&+,1,#%' b%3,' "3*,#%7,$' Z' A&3%*3' 4,$' 8")3$'

4,' J3&#Y&*$' +&#6),' 7%3&#653,O' 4,$' 78"+,$O' 4,$' $,3B*8,$' A&3&' k' 8"11)#&)<' E?\,\=\?\O'

+,'chO�F\

W"3(*&"33)D)3*',)6'("#$6',)'W0O')*'14:I1

D,$'*#$83*A%*"#$'"#%'+*,)'%")%'&)'+"#6'4,'+:&##7,'EA&$'4,'$[$%51,'4,'$,$$*"#F\

!<#B"0#'&'1'%1'6"0#;"#,%#d'00'.&#B./%,"#;9F&;"),"/@1dnf

h'01.)'23"

!,+&' J&*%' )#' 1"1,#%' W),' +&' 0*$$*"#' D"8&+,' E0DF' 37a'789*%' Z' +&' W),$%*"#' 4,$'

A3*1"X&33*B&#%$' E=;F' ,%' 4,' +,)3' &88),*+\' C#' ,JJ,%O' *+$' $"#%' #"123,)<' Z' J37W),#%,3'

+&' 0D\' >+' $:&6*%' A3*#8*A&+,1,#%' 4,' A,3$"##,$' 47PZ' *#$83*%,$' Z' +:p?NC0O' 1&*$' *+' ['

&'&)$$*'4,$'A,3$"##,$'W)*'#:"#%'A&$'")'A+)$'4,'_'$%&%)%`\

;' +:"88&$*"#' 4,' 8,$' 3,#8"#%3,$O' )#' 8"#$%&%' &' A)' b%3,' 43,$$7G' H"123,' 4,' A3*1"X

&33*B&#%$' "#%' 4,$' 4,1&#4,$' W)*' 47A&$$,#%' +&36,1,#%' +,' 8&43,' $A78*]'W),' 4,' +:,1A+"*'

,%' 4,' +&' J"31&%*"#' E,<G' A3"2+51,$' 4,' $%&%)%' ,%' 4,' 471&389,$' &41*#*$%3&%*B,$O'

+"6,1,#%O'\\\F\

;)' B)' 4,' 8,%%,' $*%)&%*"#O' ,%' ,#' A&3%*8)+*,3' 4)' 2,$"*#' 4:*#J"31&%*"#$O' *+' &' A&3)'

*1A"3%&#%'4,'J&*3,'W),+W),'89"$,\

E.&1"&3#"1#.]C"/1':0

*#J"31,3' +,$'A,3$"##,$'A&3' 3&AA"3%' Z')#',#$,12+,'4,' $)P,%$' +,$' 8"#8,3#&#%'v'

4*3,8%,1,#%

+,)3'4"##,3'+,$'")%*+$'A")3'1*,)<'_'$:&88+*1&%,3'`'4&#$'+&'8"11)#,v'

3&AA3"89,3' +,$' J"#8%*"##&*3,$'4)'A)2+*8'=;O'A,31,%%3,'W):*+$' $,' 3,#8"#%3,#%'v'

4&#$' )#' &)%3,' 8&43,' ,%' %,#%,3' 4,' +,B,3' )#' 8,3%&*#' #"123,' 4,' 1&+,#%,#4)$'

dnf' 374*67' $)*%,' Z' +&' 3,#8"#%3,' &B,8' 01,' Q&+73*,' QC?N?}VVCHO' &6,#%' 4,' 47B,+"AA,1,#%' 4,'+&'0D'4:;#4,3+,89%O'+,'ctd-t.e\

Page 76: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UNT UNU

W)*'$")B,#%',<*$%,#%'4,'A&3%',%'4:&)%3,\'

J&8*+*%,3'+:&4&A%&%*"#'Z'4,$'$*%)&%*"#$'#")B,++,$'EA&3'3&AA"3%'&)'A&[$'4:"3*6*#,Fv'

*+' $:&6*%' 4"#8' 4,' 3,#43,O' +,' A+)$' A"$$*2+,O' +,$' A,3$"##,$' &)%"#"1,$' ,%''!

*#J"317,$\

K3],'/#/'],"

;]'#' 4:7B*%,3' %")%,' 8"##"%&%*"#' 7B,#%),++,' +*7,' &)' %,31,' _' =;' `O' *+' &' 7%7' 478*47' 4,'

A3*B*+76*,3' +,' %,31,' 4,' _' #")B,&)' 1*63&#%' `O' 8,+)*X8*' 4,B&#%' b%3,' ,#%,#4)' 8"11,'

_' *"#*)' :)$6"33)' %#&' 3E1' :16' )3("$)' $+6"4#' 4)6' ,&9e'(#4*+6' %#&' ,+("#4)3*' ,)' 6"3' 1$$&;+)' $+()3*)'

)3' G)42&%#)' `\' !:,$%' 4"#8' A+)$' +:7+71,#%' 4,' _' 2,$"*#$' `' W)*' B&' $:&B73,3' 47%,31*#&#%'

W),'+,'#"123,'4:&##7,$\

W'&%&/"$"&1

R"#4$' 4:>1A)+$*"#' Z' +&' ="+*%*W),' 4,$' >11*637$' ER>=>F' ,%' !"11)#,' 4:;#4,3+,89%'

EA,3$"##,+'47%&897F\

d'0"#"&#."36)"

/-6#2'+#3'/2)*"%2)#3&('&-),/%-)V)2/%1&#%8).'6-#23+)W)fP)2)_^^bga)h)

}#,' $,$$*"#'4,'/' $,1&*#,$' &' 7%7'"36&#*$7,\'D:&%,+*,3' 7%&*%' 63&%)*%\'D,$' $)P,%$'

7B"W)7$'+:"#%'7%7'4,'1&#*53,'%35$'A3&%*W),'4,'J&Y"#'Z'8"++,3'&)'1*,)<'&B,8'+&'

37&+*%7'4,$'A,3$"##,$'E*#J"$'P)3*4*W),$O'$&#%7O'+"6,1,#%O'&*4,'$"8*&+,O'6,$%*"#'4,'

2)46,%O'*#J"$'8"#8,3#&#%'+&'8"11)#,O'+:,1A+"*',%'+&'J"31&%*"#\\\F\'=&3'&*++,)3$O'

4,$' &8%*B*%7$' 8)+%)3,++,$' "#%' 76&+,1,#%' 7%7' "36&#*$7,$O' 63^8,' Z' _' &3%*8+,' -/' `O'

A,31,%%&#%' &*#$*' 4,' 3"1A3,' +:*$"+,1,#%' *#4*B*4),+' ")' 8"11)#&)%&*3,\'

C#]'#O' A&3&++5+,1,#%' &)<' &8%*B*%7$' 4,' 63")A,O' )#' %3&B&*+' *#4*B*4),+'

7%&*%'A")3$)*B*'E3,+&%*J '&)'A3"P,%'4,'B*,F\

-5#('+#3'/2) *"%2) V) ('1-&3) *"#$$%&'() ,/%-) 2/%1&#%8) .'6-#23+) Wh) ' E4*JJ)$7'

Z'A&3%*3' 4,']'#'-..eF'W)*' 3,A3,#4'4,' J&Y"#' $[#%97%*W),' +&'A+)A&3%'4,$' $)P,%$'

&2"347$' +"3$' 4,' +:&%,+*,3G' +,$' _' )$' ,%' 8")%)1,$' `O' 4,$' *#J"31&%*"#$' 3,+&%*B,$'

Z' +&' 8"11)#,O' &)' $7P")3' ,#' N,+6*W),O' &)' +"6,1,#%O' Z' +&' $&#%7O' Z' +:&*4,'

$"8*&+,O'Z'+:,1A+"*',%'+&'J"31&%*"#O'Z'+:74)8&%*"#'4,$',#J&#%$',%'Z'+&'B*,'$"8*&+,',%'

8)+%)3,++,\' D,' 2)%' ,$%' 4,' A"$,3' )#' 6,$%,' 4:&88),*+' 4,$' =;' #")B,++,1,#%'

*#$%&++7$' Z' ;#4,3+,89%\' !,' +*B3,%' Ed\...' ,<,1A+&*3,$F' B&' b%3,' 4*JJ)$7' A&3'

+,' $,3B*8,' 4,' +&' 471&389,3*,O' +,$' &$$"8*&%*"#$' A37$,#%,$' $)3' +&' 8"11)#,O'

+&'0D'4:;#4,3+,89%',%'+,'N)3,&)'4,$'C%3&#6,3$\

BO%',&

d'A,3$"##,'�'%,1A$'A")3'&#*1,3'+,$'&%,+*,3$'v'

d'&6,#%'4,'47B,+"AA,1,#%'89&367'4)'A3"P,%\v'

9/((#J/-#3'/2+

D,'A3"P,%'&'7%7'1,#7',#'8"++&2"3&%*"#'&B,8'+&'8"11)#,',%'A+)$'A&3%*8)+*53,1,#%G

+:C89,B*#'4,'+&'Q*,'&$$"8*&%*B,'E3,$A"#$&2+,'#"%&11,#%'4,$'1&%*53,$'3,+,B&#%''!

4,' +&' A37B,#%*"#O'174*&%*"#' $"8*&+,' ,%' *#J"31&%*"#F\' !:,$%' 4:&*++,)3$' +)*' W)*O'

+"3$' 4,' +:&%,+*,3O' &' 6)*47' +,' 63")A,' A")3' +&' B*$*%,' 4,' +&' !"11)#,' ,%' +&'

A37$,#%&%*"#'4,'$,$'$,3B*8,$\

+,'$,3B*8,'4,'+&'174*&%*"#'$"8*&+,'!

+,' $,3B*8,' 4,' +&' 471&389,3*,' E$,3B*8,' 4:*#J"31&%*"#' 4,$%*#7' Z' %")%,''!

A,3$"##,' W)*' &' )#,' W),$%*"#' A&3' 3&AA"3%' Z' )#' $,3B*8,' 8"11)#&+' ")' )#,'

&$$"8*&%*"#' 8"11)#&+,' ,%' 8,O' ,#' B),' 4,' +)*' A,31,%%3,' 4,' $:"3*,#%,3'

8"33,8%,1,#%FO'$,3B*8,'W)*O'+)*'&)$$*O',$%'$")B,#%'8"#J3"#%7'&)'A)2+*8'=;\

=&3' &*++,)3$O' +&' 0D' &' B")+)' 76&+,1,#%' *#%763,3' 4&#$' +&' 37a',<*"#O' +,$' &$$"8*&%*"#$'

4,' 1*63&#%$' 4:;#4,3+,89%' W)*O' 4,' J&8%"O' J"#%' )#' %3&B&*+' 4:*#J"31&%*"#' ,%'

4:&88),*+' 4,$' =;' 1,123,$' 4,' +,)3' 8"11)#&)%7\' !:,$%' 4&#$' 8,' 8&43,' W):)#'

A&3%,#&3*&%' &' 7%7' *#*%*7' &B,8' +:&$$"8*&%*"#' 2,+6"X$7#76&+&*$,' !;;S' N,+6*W),'

&*#$*' W),' 4,$' 8"++&2"3&%*"#$' &B,8' 4:&)%3,$' &$$"8*&%*"#$' 4,' 1*63&#%$' 4:;#4,3+,89%'

E#"%&11,#%';!!c',%'+,'!,#%3,'8)+%)3,+'3M&#4&*$F\\

=")3' 8,' W)*' 8"#8,3#,' +:"36&#*$&%*"#' 4,' +:&%,+*,3O' 4,$' 47A+*&#%$' 4:*#J"31&%*"#' "#%'

7%7' 4*JJ)$7$' B*&' 4,$' &$$"8*&%*"#$' &#4,3+,89%"*$,$O' 4,' 1b1,' W),' +,' N)3,&)' 4,$'

C%3&#6,3$\

u)&#%' &)<' *#%,3B,#&#%$O' *+$' 7%&*,#%' A3*#8*A&+,1,#%' 4,' +&' 8"11)#,t4)' W)&3%*,3G' +&'

0&*$"#'174*8&+,O'!=;TO'?>Tp'BrMO'NpH'BrMO'+:p+*B*,3'T%XQ*#8,#%'4,'=&)+O\\\

4&6#-*),/-35),#-)("/,5-#3&%-)#%)1%)*&)(#),-#3'O%&

D,' 63")A,'W)*' &' A&3%*8*A7' Z' +:&%,+*,3' 7%&*%' %35$' 4[#&1*W),' ,%' %35$' _' 71"%*"#Xv'

#,+' `\' N,&)8")A' 4,' A,3$"##,$' 4)' 63")A,' #,' $,' $"#%' A&$' $,#%*,$' &88),*++*,$'

Z' +,)3' &33*B7,' ,#' N,+6*W),' E8&$' #"%&11,#%' 4,$' 4,1&#4,)3$' 4:&$*+,F\'

S5$' +"3$O' +:,$A&8,' 8377' A&3' 8,%' &%,+*,3' $:,$%' 37B7+7' %35$' *1A"3%&#%' 76&+,1,#%'

&)'#*B,&)'9)1&*#\

'

>#*%*&+,1,#%O' *+' $:&6*$$&*%' 4,' 8*2+,3' +,$' A,3$"##,$' ,#' $7P")3' 376)+*,3\'v'

Page 77: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UNA UND

z")%,J"*$O' +,' A3"P,%' $:,$%' ")B,3%' %35$' 3&A*4,1,#%' &)<' A,3$"##,$' ,#' $7P")3'

A378&*3,O' 4&#$' +&' 1,$)3,' "x' +,$' *#J"31&%*"#$' 4*$A,#$7,$' A")B&*,#%'

76&+,1,#%' +,)3' b%3,' )%*+,$' W),' 8,' $"*%' Z' 8")3%O' 1"[,#' ")' +"#6' %,31,O'

8,' A)2+*8' A378&*3,' 3,$$,#%&#%O' +)*' &)$$*O' )#' 2,$"*#' 83*&#%' ,#' 1&%*53,'

4:*#J"31&%*"#' 1&*$' &)$$*' 4,' $"8*&+*$&%*"#\' ;*#$*O' $)3' +,$' d-' A,3$"##,$'

&[&#%' $)*B*' +&' J"31&%*"#O' "#' 8"1A%&*%G' g' A,3$"##,$' ,#' 3,8")3$' &)' !"#$,*+'

4:C%&%' ,%t")' 4,1&#4,' 4,' 376)+&3*$&%*"#O' c' A,3$"##,$' ,#' 3,8")3$' &)'!V?;'

")' !=??O' d' 7%)4*&#%O' d' 37J)6*7' 3,8"##)' ,%' d' A,3$"##,' &B,8' )#,' 8&3%,'

4:*4,#%*%7'4:7%3&#6,3\

D,$' A&3%*8*A&#%$' 7%&*,#%' "3*6*#&*3,$' 4,' +:;J3*W),'!,#%3&+,' ,%' 4,' +:p),$%' E�' d'v'

A,3$"##,$' 4,' +:;J3*W),' 4)' H"34F\' T&#$' 4")%,' +:7+71,#%' +*#6)*$%*W),' &X%X*+'

P")7' )#' 3o+,' ,#' +&' 1&%*53,O' 4&#$' +&' 1,$)3,' "x' +:,#$,12+,' 4)' A3"8,$$)$'

$,'A&$$&*%',<8+)$*B,1,#%',#'J3&#Y&*$\

;)' 47A&3%O' *+' [' &B&*%' df' *#$83*%$\' }#,' A,3$"##,' &' 4783"897' 45$' +,' 472)%\'v'

=&3' 8"#%3,' +,$' d-' &)%3,$' "#%' $)*B*' %")%' +,' A3"8,$$)$' ,%' 8,O' &B,8' 376)+&3*%7'

C++,$' "#%' 4:&*++,)3$' 8"#%*#)7' Z' $,' B"*3' &)' %,31,' 4,' +:&%,+*,3\' n' 4:,#%3,' ,++,$'

"#%',#$)*%,'A&3%*8*A7'Z')#'_!*#7X8+)2'&)%")3'4,$'W),$%*"#$'4,' +&'1*63&%*"#`O'

,#8&437'A&3'+&'0D\

;)' 47A&3%O' +:*47,' 7%&*%' 4:"36&#*$,3' 376)+*53,1,#%' 8,' %[A,' 4:&%,+*,3\' z")%,Xv'

J"*$O'8,+&'#:&'A)'b%3,' +,'8&$'4&#$' +&'1,$)3,'"x' +&' J"31&%3*8,'W)*'4,B&*%'673,3'

8,' A3"P,%' &' W)*%%7' $&' J"#8%*"#' ,%' #:&' A&$' 7%7' 3,1A+&87,\' >+' #:[' &O' 45$' +"3$O'

A+)$' A,3$"##,' A")3' &#*1,3' 8,$' &%,+*,3$dng\' D&' 0D' ,$%' &8%),++,1,#%' ,#'

3,89,389,'4,'J*#&#8,1,#%$'A")3'A")3$)*B3,\

T*O'4&#$'+,'J)%)3O'+,'A3"P,%'7%&*%'+*1*%7'Z'+:,1A+"*',%'Z'+&'J"31&%*"#'E8"11,'+,'v'

+&*$$,' $)AA"$,3' +,' 8"#%,<%,' &8%),+' 4,' 3,8,#%3&6,' 4,$' &8%*B*%7$' 4,$' 0D' X,#'

67#73&+X' B,3$' 8,' %[A,' 4,' 1&%*53,$' ,<8+)$*B,1,#%dncFO' *+' 3*$W),3&*%' 4:b%3,'

47#&%)37O' +:"2P,8%*J ' 7%&#%' A+)$' +&36,' EA3*$,' ,#' 8"1A%,' 4,' +:,#$,12+,' 4)'

A&38")3$'4,$'A,3$"##,$F\

>+' #:,<*$%,' A&$O' Z' 8,' P")3O' 4,' A"+*%*W),'v' 6+"2&+,' 4:&88),*+' 4,$' =;' &)' #*B,&)'

dng' S,' A+)$O' 4&#$' +,' 8"#%,<%,' &8%),+' 4,' 89&#6,1,#%' 4,' 1&P"3*%7O' "#' ,$%' 4&#$' )#,' $*%)&%*"#'4:*#8,3%*%)4,'W)&#%'&)<'A3*"3*%7$'8"11)#&+,$',#'1&%*53,'4:&JJ,8%&%*"#'4,$'A"$%,$\dnc' ;*#$*O'A&3',<,1A+,O'+,$'0D'#,'$"#%'A+)$'&1,#7,$'Z'673,3'4,$'A3"63&11,$'4)'%[A,'*#%763&%*"#t8"9&2*%&%*"#' 8"11,' 8:7%&*%' +,' 8&$' A&3' +,' A&$$7\' =&3' &*++,)3$O' Z' ;#4,3+,89%O' *+' ,$%' A37B)' W),' +&' 0D'A&$$,'4"37#&B&#%'$")$'+&'8"1A7%,#8,'4,'+:789,B*#'4,'+:,1A+"*',%'#"#'A+)$'4,'+&'B*,'&$$"8*&%*B,\

8"11)#&+\' !,+&' $*6#*]',O' ,#' A3&%*W),O' W),' +&' 4[#&1*W),' ,#' +&'1&%*53,' B&3*,'

4:)#'$,3B*8,'Z'+ :&)%3,\

!"#8,3#&#%' +,' B"+,%' ,1A+"*tJ"31&%*"#G' *+' ,$%' %3&B&*++7' ,#' 8"#%&8%' 4*3,8%'v'

&B,8' +,$' ,1A+"[,)3$' A"%,#%*,+$\' =&3' &*++,)3$O' 4,$' W),$%*"#$' %,++,$' W),' _' +,'

$&B"*3Xb%3,' &)' %3&B&*+' `O' +,$' 8"4,$' ,#' B*6),)3O' +,$' ,<*6,#8,$' ,#' 1&%*53,'

A3"J,$$*"##,++,O' \\\' $"#%' &2"347,$' 76&+,1,#%\' D:"2P,8%*J ' ,$%' 4,' A,31,%%3,'

&)<' A,3$"##,$' 4,'1*,)<' 8"##&q%3,' +,$' 8"4,$' &]'#' 4,'1*,)<' 8"1A3,#43,' +,$'

3,+&%*"#$' 4&#$' +,$W),++,$' ,++,$' $,' %3")B,#%' E8"11,' A&3' ,<,1A+,' ,#' %&#%'

W),' 4,1&#4,)$,$' 4:,1A+"*FO' 8,' W)*' A,31,%' 4:7B*%,3' 2,&)8")A' 4,'

1&+,#%,#4)$',%'4,'8"#J3"#%&%*"#$\

D,$' W),$%*"#$' 3,+&%*B,$' &)<' _' )$' ,%' 8")%)1,$' `' $"#%' %3&B&*++7,$' %3&#$B,3$&+,Xv'

1,#%' EB*&' +:,1A+"*O' +,' B"*$*#&6,O' +,$' 3&AA"3%$' &B,8' +:&41*#*$%3&%*"#O' \\\F\' =&3'

&*++,)3$O' +:*47,'4,'2&$,',$%'4,'4"##,3'+&'A+&8,'Z'89&W),'8)+%)3,'E2,+6,',%'8,++,'

4)'A&[$'4:"3*6*#,F\

g7X# %31)"# '&'1'%1'6"# ;"# ,%# /.$$3&"# /.&/")&%&1# ,"# 83],'/# 8)'$.H%))'6%&1X' }#'

J"3)1' 8"#8,3#&#%' _D&' $8"+&3*%7' 4,' +:,#J&#%' ,%' 4)' P,)#,' #")B,++,1,#%' &33*B7$' ,#'

N,+6*W),`'&'7%7'"36&#*$7O',#'1&3$'-..eO'A&3'+:;#%,##,'$8"+&*3,'4:;#4,3+,89%'E'$,3B*8,'

8"11)#&+'W)*'47A,#4'4)'T,3B*8,'4,'=37B,#%*"#F\

?<#B"0#=&'1'%1'6"0#;"#,%#d'00'.&#,./%,"#;9=5",,"0dne

h'01.)'23"#

D&' W),$%*"#' 4)' 3o+,' 4,' +&' 0D' A&3' 3&AA"3%' &)' A)2+*8' =;' #:,$%' A&$' 378,#%,\' C#'

,JJ,%O' 8,+&' J&*%' 47PZ' )#' 8,3%&*#' #"123,' 4:&##7,$' W),' $,' A"$,' +&' W),$%*"#' 4,' +&'

8"1A7%,#8,' 4,' +&' 0D' A&3' 3&AA"3%' Z' 8,' A)2+*8' $A78*]'W),O' ,#' A&3%*8)+*,3' &)' B)' 4,'

+&' 8"1A+,<*%7' 4,$' 1&%*53,$' W)*' ,#%3,#%' ,#' +*6#,' 4,' 8"1A%,' E43"*%' 4,$' 7%3&#6,3$O'

7W)*B&+,#8,$'4,$'4*A+o1,$O\ \ \F \

Q,3$'-...O'+&'0D'&'"36&#*$7'4,$'_'63")A,$'4,'47%,31*#&%*"#'4,'A3"P,%'A3"J,$$*"##,+'`'

W)*O'4&#$'+,$'J&*%$O'"#%'7%7'J37W),#%7$'A&3'4,'#"123,)<'$)2$&9&3*,#$'=;\'

}#,' %,++,' $*%)&%*"#' &' A3"B"W)7' +&' 1*$,' ,#' A+&8,' A3"63,$$*B,' 4:)#,' 17%9"4"+"6*,'

$A78*J*W),'Z'+:76&34'4,'8,'A)2+*8\

dne' ?74*67'$)*%,'Z'+&'3,#8"#%3,'4,'0\'=&$8&+'S,+&)#"*$O'S*3,8%,)3O'+,'etd-t.e\

Page 78: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UNM UNN

E.&1"&3#"1#.]C"/1':0

47%,31*#&%*"#'4,'A3"P,%'A3"J,$$*"##,+v'

&*4,'4&#$'+,'8&43,'4,'+&'3,89,389,'4:)#',1A+"*v'

47+*B3&#8,' 4:*#J"31&%*"#$' )%*+,$' &)<' =;' 4"#%' +,$' 4*$A"$*%*J$' ,#' 1&%*53,'v'

4:,1A+"*',%'4,'J"31&%*"#$

K3],'/#/'],"

>+'$:&6*%'A3*#8*A&+,1,#%'4,'A,3$"##,$'*#$83*%,$'Z'+:p?NC0\

W'&%&/"$"&1

;%,+*,3$'4,'47%,31*#&%*"#G'p32,1'E;!TF',%'RTCv'

0*$,'Z'+:,1A+"*'4*3,8%,'G'R>=>'EB*&'+&'!"11)#,'4:><,++,$F'v'

d'0"#"&#."36)"

S,$' %1",'")0# ;"# ;+1")$'&%1'.&# ;"# 8).C"1# 8).:"00'.&&",' "#%' 7%7' 1*$' ,#' A+&8,\'

>+$'"#%'+*,)'g'J"*$'A&3'&#',%'$,'8,#%3,#%'#"%&11,#%'&)%")3'4,G

+&'%3&#$A"$*%*"#O'4&#$'+,'8&43,'4:)#,'"3*,#%&%*"#'A3"J,$$*"##,++,',#'N,+6*W),O''X

4,$'$&B"*3$'E&63*8)+%,)3$O'&3%*$&#$O'\\\FO'1b1,'1"4,$%,$O'&8W)*$'&)'A&[$'E,<G'8&$'

4:7+,B,)3$'A,)+$'"3*,#%7$'B,3$' +&']'+*53,'4,' J"31&%*"#'_'2")89,3$'&2&%%,)3$' `O'

$,8%,)3'W)*'8"##&q%')#,'*1A"3%&#%,'A7#)3*,'4,'1&*#'4:",)B3,F\'

+&' A37$,#%&%*"#' 4,$' *#$%*%)%*"#$t&$$"8*&%*"#$t4*$A"$*%*J$' $)$8,A%*2+,$' 4:b%3,''X

)%*+,$' Z' 8,$' A,3$"##,$' ,#' 1&%*53,' 4:,1A+"*O' 4,' J"31&%*"#O' 4,' $,3B*8,$'

$"8*&)<O'4,'$&#%7O'+"6,1,#%O'\\\'EB"*3'+*$%,'4,$'8"++&2"3&%*"#$F',%'+:"36&#*$&%*"#'

4:&8%*B*%7$' _' 8)+%)3,++,$' `' B*&' #"%&11,#%' &3%*8+,' -/' E0)$7,' 4:;J3*W),'

!,#%3&+,O'z97^%3,' 4,' +&'z"*$"#'4:p3O'Q*$*%,' 6)*47,'U&)%' 4,' +&'Q*++,' E>DCTFO'

=&3+,1,#%'J7473&+O'N*2+*"%95W),'!"11)#&+,O\\\F

=&3' &*++,)3$O' +&'1*$,' ,#' A+&8,' 4:)## G# )+0"%3# 0.,';%)'1+H"$8,.'# I' &' 7%7' &1"387,' E,#'

8"++&2"3&%*"#' &B,8' +&' 0D' 4:C%%,32,,LF' &]'#' 4,' $%*1)+,3' +&' 1*$,' Z' +:,1A+"*' 4,$'

A,3$"##,$'W)&+*]'7,$'E4*JJ)$*"#'4,'+,)3'!Q'&)A35$'4,'A3"J,$$*"##,+$'4)'$,8%,)3O'\\\F\'!,'

A3"P,%' ,$%' A&3%*' 4)' 8"#$%&%' W),' %3")B,3' )#' ,1A+"*' 47A,#4' Z' e.s' 4)' 37$,&)'

3,+&%*"##,+\'>+',$%O'&8%),++,1,#%O'&33b%7'J&)%,'4,'J*#&#8,1,#%$\

?23'8"

;%,+*,3$'4,'47%,31*#&%*"#G'dOc'Cz=

0*$,'Z'+:,1A+"*'4*3,8%G'd'Cz=

E.,,%].)%1'.&0

!&33,J")3' R"31&%*"#' E1"4)+,' $)3' +&' $78)3*%7' $"8*&+,O' 1"4)+,' &$$,3%*B*%7O' 1"4)+,'

!Q' ,%' +,%%3,O' 1"4)+,' $*1)+&%*"#' 4:,#%3,%*,#O' %71"*6#&6,' 4:)#' A&38")3$' 4:*#$,3%*"#FO'

p?NC0O' ;DC' ><,++,$O' !&A' C1A+"*' E!=;T' ><,++,$FO' R3,,' !+*#*8O' U&2*%&%' ,%'

?7#"B&%*"#O' !,#%3,' $"8*&+' A3"%,$%&#%O' !,#%3,' 4:74)8&%*"#' Z' +&' !"#$"11&%*"#O'

074*&%*"#'!"111)#&+,O\ \ \'

S"*%);#8.)1+#8%)#,9.8+)%1"3)#%3#63#;"#,%#8)%1'23"#

D&' 0D' &' B")+)' &++,3' A+)$' +"*#' 1&*$' #:&' A&$' %3")B7' +,$' ]'#&#8,1,#%$'v'

#78,$$&*3,$\' D,' A3"P,%' B*$&*%' #"%&11,#%' +&' 1*$,' ,#' A+&8,' 4:)#' _' 4*$A"$*%*J '

*#%7637' A")3'=;' `' A&3%&#%' 4)' A3*#8*A,' W),' 8,)<X8*' "#%' 2,$"*#' 4:)#' &88"1X

A&6#,1,#%' A+)$' +&36,' W):)#*W),1,#%' A3"J,$$*"##,+\' !,' A3"P,%' B*$&*%' A+)$'

A&3%*8)+*53,1,#%'+,$'A,3$"##,$'*#J3&XW)&+*J*7,$\

D&' 63&#4,' 1&P"3*%7' 4,$' A,3$"##,$' *#J3&XW)&+*]'7,$' A&3%*8*A&#%' &)<' &%,+*,3$'v'

4,' 47%,31*#&%*"#' 4,' A3"P,%' A3"J,$$*"##,+' $:"3*,#%,' A+)%o%' B,3$' 4,$'

J"31&%*"#$' EW):)#,' 1*$,' Z' +:,1A+"*' 4*3,8%,FO' W),' 8,' $"*%' )#,' 3,1*$,' Z'

#*B,&)',#'J3&#Y&*$'")')#,'J"31&%*"#'W)&+*J*&#%,\

W<#B"#8).C"1# G#8)"$'")#%//3"',#;"0#8")0.&&"0# )+*3,%)'0+"0#\#e1H[',,"0# I#

C3'&#ATTUH;+/"$])"#ATTAdn/

N*,#' W),' 8,' A3"P,%' $"*%' &)P")34:9)*' 8+o%)37O' *+' #")$' &' A&3)' *#%73,$$&#%' 4:[' J&*3,'

37J73,#8,' #"%&11,#%' ,#' 3&*$"#' 4,' +&' 4[#&1*W),' W):*+' &' 67#737,' &)' #*B,&)' 4,' +&'

8"11)#,\

h'01.)'23"#

!,' A3"P,%' &' B)' +,' P")3' 4&#$' +,' 8&43,' 4,' +&' 8&1A&6#,' 4,' 376)+&3*$&%*"#' W)*' &' ,)'

+*,)',#'P&#B*,3'-...\

z")%,J"*$O' 47PZ' &B&#%' +:,#%37,' ,#' B*6),)3' 4,' +&' +"*' 4,' 478,123,' dnnnO' +,' $,3B*8,'

8"11)#&+' 4,' 174*&%*"#' $"8*&+,' &B&*%' "36&#*$7' 4,$' $7&#8,$' 4:*#J"31&%*"#' E4&#$' +,$'

76+*$,$O' 1"$W)7,$O' &$$"8*&%*"#$F' 4,$%*#7,$' %&#%' &)<' &$$"8*&%*"#$' W):&)<' 8&#4*4&%$'

Z' +&' 376)+&3*$&%*"#' &]'#' W),' 8,)<X8*' 4*$A"$,#%' 4,$' *#J"31&%*"#$' +,$' A+)$' 8"1A+5%,$'

,%'8"33,8%,$'A"$$*2+,',#'+&'1&%*53,\

=&3' &*++,)3$O' 4)3&#%' +&' 8&1A&6#,' 4,' 376)+&3*$&%*"#O' )#,' $[#,36*,' $:,$%' 47B,+"AA7,'

,#%3,' +,$' 4*JJ73,#%$' $,3B*8,$' 8"11)#&)<' E$,3B*8,' 4,$' 7%3&#6,3$O' $,3B*8,' $"8*&+O' \\\F'

dn/' A37$,#%&%*"#' 374*67,' $)*%,' Z' +&' 3,#8"#%3,' +,' -/t-' 4,' 0\' ;+*' w")$]'O' &#8*,#' 174*&%,)3' $"8*&+'8"11)#&+',#'89&36,'4)'A3"P,%',%'Z'+&'+,8%)3,'4)'2*+&#'4)'A3"P,%\

Page 79: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UNO UNP

,%' 8,3%&*#,$' &$$"8*&%*"#$' &]'#' 4,'1,%%3,' ,#' A+&8,' )#' &88),*+' &47W)&%' 4,$' 8&#4*4&%$' Z'

+&'376)+&3*$&%*"#\

C#]'#O' &B,8' +&' 376)+&3*$&%*"#O' "#' &' B)' &AA&3&q%3,' %")%' )#' #")B,&)' A)2+*8' &[&#%O'

A")3' A&3%*,O' 4,$' 4,1&#4,$' $A78*]'W),$' 3,+&%*B,$O' #"%&11,#%O' Z' +&' W),$%*"#' 4,$'

43"*%$' ,%' 4,B"*3$' 4,$' A,3$"##,$' 376)+&3*$7,$' E4)37,' 4,' B&+*4*%7' 4)' %*%3,' 4,' $7P")3O'

A3"+"#6&%*"#$' 7B,#%),++,$O' \\\F\' D,' $,3B*8,' 8"11)#&+' 4,' 174*&%*"#' $"8*&+,' #,'

A")B&#%'$,)+'['J&*3,'J&8,O')#'A&3%,#&3*&%'&'7%7'1*$',#'A+&8,',#%3,'+&'8"11)#,O'+,'!=;T'

,%' 8,3%&*#,$' &$$"8*&%*"#$\' D:"2P,8%*J ' 7%&*%' 4,' 1,#,3' )#,' A"+*%*W),' A3"X&8%*B,' ,#'

1&%*53,' 4:*#J"31&%*"#' ,%' 4:&88"1A&6#,1,#%' 4,$' A,3$"##,$' 376)+&3*$7,$' Z' T%XV*++,$'

,%' 8,O' &]'#' #"%&11,#%' 4:7B*%,3' W):,++,$' $"*,#%' 8"#J3"#%7,$' Z' 4,$' 4*J]'8)+%7$'

*#)%*+,$'A")B&#%'b%3,'+&'$")38,'4,'#")B,&)<'A3"2+51,$\

E.&1"&3#"1#.]C"/1':0

S,' 1&#*53,' 67#73&+,O' *+' $:&6*$$&*%' 4:&88"1A&6#,3' ,%' 4,' A3"1")B"*3' +:*#%763&%*"#'

4,$' A,3$"##,$' 376)+&3*$7,$' ,%' 8,O' ,#' J&B"3*$&#%' +,)3' 2"##,' "3*,#%&%*"#' A&31*'

+,$' "36&#*$&%*"#$' ,%' $,3B*8,$' 7%&#%' $)$8,A%*2+,$' 4,' J&8*+*%,3' +,)3' *#$,3%*"#' $"8*&+,'

,%'A3"J,$$*"##,++,\

S,' 1&#*53,' A+)$' $A78*]'W),O' *+' $:&6*$$&*%' 4,' 47+*B3,3' 4,' 1&#*53,' 8"973,#%,' ,%'

$[$%71&%*W),' &)<' A,3$"##,$' 376)+&3*$7,$' B*B&#%' Z' T%XV*++,$' )#,' *#J"31&%*"#' 4,' 2&$,'

$)3' +,)3$' 43"*%$' ,%' "2+*6&%*"#$' ,%' +,)3' 4"##,3' +,$' 7+71,#%$' 4:*#J"31&%*"#' A")3'

$:"3*,#%,3'A&31*'+,$'$,3B*8,$',<*$%&#%$\

K3],'/#/'],"

D,$'A,3$"##,$'376)+&3*$7,$

W'&%&/"$"&1

D&'R"#4&%*"#'?"*'N&)4")*#O'v'

D&' D"%,3*,' H&%*"#&+,' ,%' +,' !,#%3,' A")3' +:C6&+*%7' 4,$' !9&#8,$' ,%' +&' D)%%,'v'

8"#%3,'+,'?&8*$1,

d'0"#"&#."36)"

D,$' A,3$"##,$' 376)+&3*$7,$' "#%' 7%7' *#B*%7,$' A&3' +:&41*#*$%3&%*"#' Z' B,#*3' 3,%*3,3'

+,)3' %*%3,' 4,' $7P")3' &)A35$' 4)' $,3B*8,' 4:&88),*+' 4,$' 7%3&#6,3$' ,%' $,' $"#%' B)$'

3,1,%%3,' )#,' 23"89)3,' %3*+*#6),' ERO' HDO' VNF' 74*%7,' A&3' +,' !,#%3,' R&1*+*&+' N,+6"X

>11*637' E!RN>F' ,%' +:C89,B*#&%' 4,' +:C%&%' 8*B*+' 4,' T%XV*++,$' B*$&#%' Z' +,$' "3*,#%,3'

B,3$' +,$' 4*B,3$' $,3B*8,$' ,<*$%&#%' $)3' +,' %,33*%"*3,' 4,' +&' 8"11)#,\' !,%%,' 23"89)3,'

3,A3,#&*%' )#,' $73*,' 4,' $,3B*8,$' 8"11)#&)<' ,%' 4:&$$"8*&%*"#$' A")B&#%' 37A"#43,'

&)<' 4*J]'8)+%7$+*7,$' Z' +,)3' $%&%)%' P)3*4*W),O' Z' +&' 3,89,389,' 4:)#' ,1A+"*O' 4:)#'

+"6,1,#%O'Z'+ :&*4,'$"8*&+,O'Z'+&'$8"+&3*%7O' \ \ \

;A35$' )#,' $7&#8,' 4,' A37$,#%&%*"#' ,%' 4:*#J"31&%*"#' 67#73&+,O' +,$' A,3$"##,$' 7%&*,#%'

"3*,#%7,$' B,3$' c' &%,+*,3$' %971&%*W),$' E4:)#,' 4)37,' 4,' �tX' -9FO' $,+"#' +,)3$' A3*"3*%7$'

4)' 1"1,#%' E,1A+"*O' +"6,1,#%O' $8"+&3*%7O' A3"2+51,$' $"8*&)<O' W),$%*"#$' 4:"343,'

P)3*4*W),F\

!,$' $7&#8,$' 4:*#J"31&%*"#' 1,#$),++,$' ,%' A+)3*+*#6),$' "#%' 7%7' &$$)37,$' A&3' +,$'

A&3%,#&*3,$' 4)' A3"P,%' %")%' &)' +"#6' 4,' -..d' ,%' -..-' O' Z' 3&*$"#' 4:)#,' 3,#8"#%3,' A&3'

1"*$' &)' !=;T' E,#'1&%*#7,' ")' ,#' 472)%' 4,' $"*37,F\'p#' [' 3,%3")B&*%O' ")%3,' +,$' A,3X

$"##,$' 376)+&3*$7,$O' 4,' #"123,)$,$' &$$"8*&%*"#$' +"8&+,$\' !:,$%' +:C89,B*#' 4,' +:C%&%'

8*B*+'W)*'67#73&+,1,#%'+,$'&88),*++&*%\

D,$' *#%,3B,#&#%$' 7%&*,#%' 4,$' &$$*$%&#%$' $"8*&)<' %3&B&*++&#%' &)' !=;T' E%&2+,' 4)' +"6,X

1,#%O'>T=O'=&$$,3,++,O';?;CO'z&2+,'4,'+:C1A+"*O'\\\F',%'4,$'3,A37$,#%&#%$'4:&$$"8*&%*"#$'

T%X6*++"*$,$' E,<G' +,' !,#%3,' 4:&88"1A&6#,1,#%' ,%' 4,' J"31&%*"#' A")3' &4)+%,$'

!\;\R\;\';TNDF

D,$'&%,+*,3$'8"#8,3#&*,#%G'

,"# 0+C.3)# "1# ,"0# %::%')"0# C3)';'23"0Y# ' E43"*%' 4,' $7P")3O' #&%)3&+*$&%*"#O'

3,63")A,1,#%'J&1*+*&+O'\\\F

,"#,.*"$"&1Y# 'E+"6,1,#%$'$"8*&)<O'&6,#8,$'*11"2*+*53,$'$"8*&+,$O'\\\&++"8&%*"#$'

4,' 4717#&6,1,#%O' 4:*#$%&++&%*"#' ,%' 4,' +"[,3O' 43"*%$' ,%' 4,B"*3$' 4,$' +"8&%&*3,$'

,%' A3"A3*7%&*3,$O' +,' R"#4' 4)' +"6,1,#%O' +,$' A,31&#,#8,$' +"6,1,#%'

"36&#*$7,$'&)'#*B,&)'4,'+&'8"11)#,O'\\\

,9"$8,.'Y# G' $,3B*8,$' "JJ,3%$' A&3' +&' %&2+,' 4,' +:,1A+"*O' +,$' &%,+*,3$' 4,' 3,89,389,'

&8%*B,' 4:,1A+"*O' +,$' 8"#%3&%$' 4,' %3&B&*+O' +,$' 43"*%$' ,%' 4,B"*3$' 4,' +:,1A+"[,)3'

,%'4)'%3&B&*++,)3O\\'

,"# G# 0")6'/"# 0./'%,# IY# G' +:&*4,' $"8*&+,O' +&' 1)%),++,O' +,' 43"*%' &)' 89o1&6,O' Z' +&'

A,#$*"#O'

,%# 0/.,%)'1+Y# G' $[$%51,$' $8"+&*3,$O' &8%*B*%7$' A&3&X$8"+&*3,$O' +,$' J"31&%*"#$'

+*#6)*$%*W),$',%'A3"J,$$*"##,++,$'&88,$$*2+,$O'+&'3,8"##&*$$&#8,'4,$'4*A+o1,$O'

E.,,%].)%1'.&0

C89,B*#&%' 4,' +:C%&%' 8*B*+' ,%' +,' $,3B*8,' 8"11)#&+' 4,' 174*&%*"#' $"8*&+,O' +,' !=;TO' +,'

!,#%3,'R&1*+*&+'N,+6"X>11*637'E!RN>F

Page 80: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UNQ UNR

S"*%);#8.)1+#8%)#,9.8+)%1"3)#%3#63#;"#,%#8)%1'23"#

p#' &' %")%' Z' 6&6#,3' 4:)#' &88),*+' 4,' W)&+*%7G' 8,+&' 7B*%,' +,$' %,#$*"#$' ,%' +,$'v'

8"#J+*%$'*#)%*+,$',%'$)$8*%,')#,'&%%*%)4,'4,'3,$A,8%'1)%),+\

c.' A,3$"##,$' "#%' J37W),#%7' ,#' 1"[,##,' 89&W),' $7&#8,O' &B,8' A")3' 8,3%&*Xv'

#,$' 4,$' A*8$' A")B&#%' &++,3' P)$W):Z' -..'A,3$"##,$\'p#' &' 8"#$%&%7O' &)']'+' 4,$'

1"*$O')#'8,3%&*#',$$")JJ+,1,#%',#'%,31,'4,'A&3%*8*A&%*"#\

C#'%,31,'4,'W),$%*"#$'7B"W)7,$O'+,$'A+)$'J37W),#%,$'7%&*,#%'8,++,$'3,+&%*B,$'&)<'v'

%*%3,$'4,'$7P")3'E83*%53,$'4:"8%3"*O'4)37,'4,'B&+*4*%7O'\\\F

!,' A3"P,%' &' A,31*$' #"%&11,#%' 4:*#$%&)3,3' ,%' 3,#J"38,3' )#,' 3,+&%*"#' 4,'v'

8"#J*&#8,',#%3,'+,$'A")B"*3$'A)2+*8$',%'+,$'8*%"[,#$'376)+&3*$7$\

!,'A3"P,%'&'A,31*$'4,'8"#$%&%,3'W),' +,$'A,3$"##,$' 376)+&3*$7,$'#:7%&*,#%'A&$'v'

+,$' $,)+,$' $)$8,A%*2+,$' 4:b%3,' 8"#8,3#7,$' ,%' *#%73,$$7,$' A&3' )#,' $73*,'

4:*#J"31&%*"#$\' D:*47,' &' 4"#8' 6,317' 4,' $[$%71&%*$,3' 8,' %[A,' 4,' A3&%*W),'

,%'4,' +:7%,#43,' Z')#'A)2+*8'A+)$' +&36,G' +,$'A"A)+&%*"#$' *11*637,$' $:*#$%&++&#%'

4&#$' +&' 8"11)#,\' !,+&' &' 4"##7' #&*$$&#8,' &)' 8).C"1# FS=e' E;33*B*#6'

*#'T%XV*++,$F\

!,+)*X8*'&'7%7'8"#Y)'&)%")3'4,'g'63&#4$'&<,$G'

+:&88),*+' A,3$"##&+*$7' ,#' A+)$*,)3$' +&#6),$O' Z' +:Uo%,+' 4,' Q*++,O' B*&' )#' 6)*89,%''X

4:*#J"31&%*"#'A")3'+,$'=;',%'A&3'+&'4*$%3*2)%*"#'4:)#'6)*4,'4:"3*,#%&%*"#

)#' 8")3$' 1)+%*+*#6),' 4:"3*,#%&%*"#' $"8*&+,' 4,' 2&$,' E,#' 3&AA"3%' &B,8' +,$''X

A37"88)A&%*"#$'W)"%*4*,##,$'4,$'7%3&#6,3$'#")B,++,1,#%'*#$%&++7$F

)#' &AA3,#%*$$&6,' 4,' +&' +&#6),' J3&#Y&*$,' ,%t")' #7,3+&#4&*$,' &4&A%7' &)<''X

#78,$$*%7$'8"#835%,$'4)'A3"J*+'A3"J,$$*"##,+'

)#'3,+&*$'B,3$'+,$'$,3B*8,$'4:>T=',%'4,'J"31&%*"#\'X

z")%,J"*$O'8,'A3"P,%'#:&'A&$'B)'+,'P")3'J&)%,'4,'1"[,#$'J*#&#8*,3$\

;' A3*"3*O' *+' #:,<*$%,' 4"#8' A&$' Z' T%XV*++,$O' &8%),++,1,#%O' 4,' $%3)8%)3,' $A78*]'W),'

,#' 89&36,' 4,' +:&88),*+' 4,$' =;O' #*' 4,' 4[#&1*W),' $A78*]'W),1,#%' +*7,' Z' 8,%%,'

W),$%*"#\' z")%,J"*$O' 4)' J&*%' 4,' +:,<A73*,#8,' A&$$7,O' "#' 8"#$%&%,' )#,' A+)$' 63&#4,'

$[#,36*,' ,#%3,' +,$' &8%,)3$' E$,3B*8,' 4,$' 7%3&#6,3$O' $,3B*8,$' P)3*4*W),$O' $,3B*8,$'

$"8*&)<O'!=;TO'&$$"8*&%*"#$F\

D<#=&'1'%1'6"#;"#,%#W.&;%1'.&#S.'#7%3;.3'&#JWS7LX#B%#/%$8%*&"#G#%//3"',#"1#"&1)%';"0#$'*)%&1H"H0#Idnh'

h'01.)'23"

D&' 8&1A&6#,' _';88),*+' ,%' ,#%3&*4,$'1*63&#%X,X$' `' ,$%' )#,' 8"1A"$&#%,' 4,' +:*#*%*&%*B,'

_' 0*63&%*"#' ,%' 9"$A*%&+*%7$' #")B,++,$' `' W),' +&' R?N' &' 47]'#*,' 8"11,' 4"1&*#,'

4:&8%*"#' 4&#$' +,' 8&43,' 4)' A3"63&11,' ()$%*8,' $"8*&+,' W):,++,' &' +&#87' ,#' -..f\' !,'

A3"63&11,' $,' 4"##&*%' A")3' 1*$$*"#' 4:' _' &)61,#%,3' +,$' 89&#8,$' 37,++,$O' A")3' +,$'

A,3$"##,$' ,#' $*%)&%*"#' 4,' B)+#73&2*+*%7O' 4,' 37&+*$,3' +,)3$' &$A*3&%*"#$' &)' 2*,#Xb%3,\'

D&' 1*63&%*"#' 7%&*%' )#,' 4,$' ,<A3,$$*"#$' +,$' A+)$' ,<,1A+&%*B,$' ,%' +,$' A+)$' &8%),++,$'

4,'8,%',#P,)'4,'$"8*7%7\

E.&1"&3#"1#.]C"/1':0

>+'$:&6*%'4,'8"#%3*2),3'Z'+&'37)$$*%,'4,'+:&88),*+',%'4,'+:*#%763&%*"#'4,$'_'#")B,&)<'1*63&#%$'`\'

=&3' 8,' A3"P,%O' +&' R?N' &' B")+)' &*4,3' +,$' #")B,&)<' 1*63&#%$' $)3' +,' 89,1*#' +,$'

1,#&#%' 4,' +:&88),*+' Z' +:*#%763&%*"#O' ,#' $")%,#&#%' 4,$' A3"P,%$' W)*' A,31,%%3&*,#%' A&3'

&*++,)3$' 4:,#3*89*3' ")' 4,' 8"1A+7%,3' +,$' 1,$)3,$' 47PZ' 1*$,$' ,#' A+&8,' E!"8"JO'

R>=>O'*#2)36,3*#6O\\\F

UL#B%#/%$8%*&"#ATTDHATTN

K3],'/#/'],"

D&' 8&1A&6#,' B*$&*%' Z' $")%,#*3' 4,$' A3"P,%$' W)*' &17+*"3,#%' +,$' 8"#4*%*"#$' 4,' B*,' 4,$'

1*63&#%$' &33*B7$' ,#' N,+6*W),' &A35$' dnn-' E4,1&#4,)3$' 4:&$*+,O' 37J)6*7$' 3,8"##)$O'

A,3$"##,$' 376)+&3*$7,$O' A,3$"##,$' 3,+,B&#%' 4)' 3,63")A,1,#%' J&1*+*&+O' \\\F\' D,$'

A3"P,%$' 4,B&*,#%' 3,174*,3' &)<' 4*J]'8)+%7$' 8"#835%,$' W),' 8,$' A,3$"##,$' 3,#8"#%3,#%'

$)3'+,'89,1*#'4,'+,)3'*#%763&%*"#\

D,$' A3"P,%$' A")B&*,#%' b%3,' *#*%*7$' ,%' 1,#7$' A&3' 4,$' _' #")B,&)<' 1*63&#%$' `' ")' A&3'

4,$' 8*%"[,#$O' 4,$' &$$"8*&%*"#$' ")' 4,$' $,3B*8,$' A)2+*8$' 71&#&#%' 4,' +&' $"8*7%7'

4:&88),*+O' A")3' &)%&#%' W),' +,$' #")B,&)<' 1*63&#%$' ,#' $"*,#%' &+"3$' +,$' A&3%,#&*3,$'

&8%*J$',%'#"#'A&$'$,)+,1,#%'+,$'27#7J*8*&*3,$\

D&' R?N' &' B")+)' &%%,*#43,' 8,$' _' #")B,&)<'1*63&#%$' `' W)*O' ,#' $*%)&%*"#' 4,' A378&3*%7O'

#:"#%'$")B,#%'A&$' +,$' 3,$$")38,$'#78,$$&*3,$'A")3'47B,+"AA,3'8,$'1*83"XA3"P,%$'4"#%'

dnh' !,' W)*' $)*%' ,$%' ,<%3&*%' 4,' _'J((#)&4' )*' )3*$1&,)6'D&2$13*K)K6' BH' :$+6)3*1*&"3' ,)6' $+6#4*1*6' ,E#3)' (1D:123)',)'41'W"3,1*&"3'Q"&'G1#,"#&3O'8"#J73,#8,'4,'A3,$$,O'-ftddt-..c

Page 81: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UOT UOU

*+$' $"#%' 8&A&2+,$' ,%' W)*' A,)B,#%' b%3,' 478+,#89,)3$' 4,' 4[#&1*W),$' A"3%,)$,$' Z' A+)$'

+"#6' %,31,\' C++,' &' &)$$*' B")+)' 4"##,3' &)<' "36&#*$&%*"#$O' +:"AA"3%)#*%7' 4,' J&*3,' +,'

A3,1*,3' A&$' 4&#$' +&' 37&+*$&%*"#' 4:)#,' *47,' 3,$%7,' 4&#$' +,$' %*3"*3$' 4,A)*$' +"#6%,1A$O'

A&38,' W):,++,' 7%&*%' +,' A37&+&2+,' #78,$$&*3,' Z' )#,' &8%*"#' W)*O' ,#' A9&$,' )+%73*,)3,O'

A,)%'27#7J*8*,3'4:&*4,'A)2+*W),\

D&' R?N' &' 47]'#*' +&' #"%*"#' 4,' _' #")B,&)' 1*63&#%' `' 4,' 1&#*53,' +&36,' ,%' $")A+,O'

,#' $,' 4*$&#%' #"%&11,#%' W):*+' J&++&*%' )#,' 4*r&*#,' 4:&##7,$' A")3' $,' 8"#$%3)*3,' )#,'

B*,' #")B,++,' 4&#$' )#' A&[$' 4:&88),*+' E4:"x' +:*47,' 4,' $:&43,$$,3' Z' %")%,' A,3$"##,'

7%3&#653,'&33*B7,',#'N,+6*W),'&A35$'dnn-F\

W'&%&/"$"&10

!,%%,' 8&1A&6#,' &' A,31*$' 4,' $")%,#*3' df.' *#*%*&%*B,$' A")3' )#' 1"#%&#%' %"%&+' 4,'

efh\gd/',)3"$'E$"*%O',#'1"[,##,O')#'$")%*,#'4,'g\ndd',)3"$'A&3'*#*%*&%*B,$FG

d'0"#"&#."36)"

D&'R?N'&' +&#87'f' &AA,+$' Z'A3"P,%$' ,#'f' &#$' E-..fX.cF\'D,$'A3"P,%$'4,B&*,#%'A")B"*3'

b%3,'1,#7$'Z'2"#'%,31,',#'&#\

D&' 8&1A&6#,' *#B*%&*%' Z' 1"2*+*$,3' %")$' +,$' &%")%$' W),' 47%*,##,#%' +,$' #")B,&)<'

1*63&#%$G' +,)3$' 8&#&)<' 4:*#J"31&%*"#' E%3&#$*%&#%' A&3' +,$' A&3"*$$,$O' +,$' P")3#&)<O'

$*%,$'*#%,3#,%O'\\\FO'+,)3'+&#6),O'+,)3$'$,#$*2*+*%7$O'+,)3$'+*,)<'4,'3,#8"#%3,\

D,$' A3"P,%$' "#%' 7%7' $7+,8%*"##7$' A&3' )#' P)3[' *#47A,#4&#%' 8"1A"$7' 4,' -' 89&123,$'

+*#6)*$%*W),$\' D,' P)3[' &' B")+)' 1,%%3,' ,#' +)1*53,' 8,3%&*#,$' A3"2+71&%*W),$'

&)P")34:9)*' *#$)J]'$&11,#%' A3*$,$' ,#' 8"1A%,\' >+' &' &)$$*' B")+)'1,%%3,' ,#' +)1*53,' +&'

3*89,$$,' ,%' +,' 8&3&8%53,' *#74*%' 4,$' $"+)%*"#$' W),' A,)B,#%' *1&6*#,3' +,$' 63")A,1,#%$'

,%'"36&#*$&%*"#$'4,'#")B,&)<'1*63&#%$',%'4,'+&'$"8*7%7'4:&88),*+ \

D,$'%[A,$'4,'A3"P,%$'$")%,#)$'A,)B,#%'b%3,'37$)17$'8"11,'$)*%G

,.*"$"&1Y# G' *#%,38,$$*"#' &)A35$' 4,' A3"A3*7%&*3,$' 4:&AA&3%,1,#%$' ,#' B),'

4,' +&' $*6#&%)3,'4,'2&)<' +"8&%*J$' &B,8'4,$'#")B,&)<'1*63&#%$O' &B,8'A37]'#&#X

8,1,#%' 4,$' 6&3&#%*,$' +"8&%*B,$' Z' 378)A73,3�' *1A+*8&%*"#' &8%*B,' 4,' #")B,&)<'

1*63&#%$' 4&#$' +&' 6,$%*"#' 4:&AA&3%,1,#%$' W)*' +,)3' $"#%' 4"##7$' ,#' +"8&%*"#'

A&3' 4,$' &6,#8,$' *11"2*+*53,$' $"8*&+,$�' &$$*$%&#8,' &)<' 1*#,)3$' 7%3&#6,3$'

#"#' &88"1A&6#7$' ,#' A&$$,' 4:&8874,3' Z' +&' B*,' &)%"#"1,O' #"%&11,#%' A&3'

+,'A37J*#&#8,1,#%'4,$'6&3&#%*,$'+"8&%*B,$O

"$8,.'Y# G' J"31&%*"#$' 4*B,3$,$' Z' +:*#J"31&%*W),O' &)<' ,#%3,%*,#$' 4:,12&)89,$O'

&)<' 17%*,3$' 4,' +&' 8"#$%3)8%*"#O' A&33&*#&6,' 4,' #")B,&)<' 1*63&#%$' ,#'

,#%3,A3*$,O' "36&#*$&%*"#$' 4,' 3,#8"#%3,$' ,#%3,' #")B,&)<' 1*63&#%$' ,%' 89,J$'

4:,#%3,A3*$,'A")3'+,$'$,#$*2*+*$,3'&)<'W)&+*J*8&%*"#$'*#,<A+"*%7,$O

%//(0# %35# 0.'&0# ;"# 0%&1+Y# G' *#J"31&%*"#' ,#' A+)$*,)3$' +&#6),$' &)<' A&%*,#%$'

=;' $)3' +,$' 471&389,$' ,%' A3&%*W),$' 4&#$' +,$' 9oA*%&)<�' *#J"31&%*"#$' ,#'

A+)$*,)3$' +&#6),$' $)3' +,$'1&+&4*,$' ,%' +,$' %3&*%,1,#%$'174*8&)<'A")3' J&8*+*%,3'

+,' 4*&+"6),' *#%,3&8%*J ' +"3$' 4,$' 8"#$)+%&%*"#$�' &88"1A&6#,1,#%' A73*#&%&+'

4&#$' +,$' 9oA*%&)<�' &88"1A&6#,1,#%' A$[89"$"8*&+' 4,' #")B,&)<' 1*63&#%$'

,#' $*%)&%*"#' 4,' 47%3,$$,O' &)61,#%&%*"#' 4,$' 8&A&8*%7$' 4:&88),*+' 4&#$' 4,$'

*#$%*%)%*"#$'4,'%3&*%,1,#%'A$[89*&%3*W),�

,311"# /.&1)"# ,9'0.,"$"&1Y# G' "36&#*$&%*"#' 4,' 3,#8"#%3,' ,#%3,' A"A)+&%*"#$'

+"8&+,$' ,%' =;�' "36&#*$&%*"#$' 4:&8%*B*%7$' $"8*"X8)+%)3,++,$' A")3' 4,1&#4,)3$'

4:&$*+,' ,#' A3"874)3,O' &88),*+' E#"%&11,#%' A&3' 4,$' 63")A,1,#%$' 4,' J,11,$'

*11*637,$' 4,' A+)$' +"#6),' 4&%,F' 4,' =;' 4&#$' +,' 8&43,' 4:)#' 3,63")A,1,#%'

J&1*+*&+�'"36&#*$&%*"#'4:&8%*B*%7$'37837&%*B,$'A")3'P,)#,$'=;'*$"+7$�

?;3/%1'.&# "1# "&0"'*&"$"&1Y# G' 63")A,$' 4:&#*1&%*"#' A&3' 4,$' A&3,#%$' =;'

A")3' +:,#$,*6#,1,#%' 4,' +&' +&#6),O' 4,' +&' 8)+%)3,' ,%' 4,$' 8")%)1,$' 4)' A&[$'

4:"3*6*#,' Z' +,)3$' ,#J&#%$O' &88"1A&6#,1,#%' 4:7+5B,$' =;' A&3' 4,$' 27#7B"+,$'

4,' +&' $"8*7%7' 4:&88),*+' ,%' ,#' 3,+&%*"#' 7%3"*%,' &B,8' +,$' 78"+,$O' &8%*B*%7$'

,<%3&X$8"+&*3,$'A")3'7+5B,$'=;'4,'8+&$$,$'A&$$,3,++,$�

%//(0# \# ,9'&:.)$%1'.&# "1# +$%&/'8%1'.&Y# G' A3"4)8%*"#' 4,' 2)++,%*#$'

4:*#J"31&%*"#' ")' 4:,#8&3%$' 4&#$' +,$' P")3#&)<' 71&#&#%' 4,$' 8"11)#&)%7$'

4,' #")B,&)<'1*63&#%$O' A")3' *#J"31&%*"#' $)3' +,$' 43"*%$O' 4,B"*3$' ,%' $,3B*8,$'

$"8*&)<�' "36&#*$&%*"#' 4,' A,31&#,#8,$' +"8&+,$' A&3' 4,$' #")B,&)<' 1*63&#%$'

A")3' *#J"31&%*"#',%' 8"#$,*+'4&#$' +,$'471&389,$'Z',#%3,A3,#43,'A&3'4:&)%3,$'

#")B,&)<' 1*63&#%$�' "36&#*$&%*"#' 4,' $7&#8,$' 4:*#J"31&%*"#' A")3' _' $&#$X

A&A*,3$' `' ,%' J"31&%*"#' 4,' _' $&#$XA&A*,3$' `' 8"11,' _' &12&$$&4,)3$' `' 4&#$'

+&'47J,#$,'4,'+,)3$'43"*%$'J"#4&1,#%&)<\

S"*%);#8.)1+#03)#,%#8)%1'23"dnn

T)3'+,$'df.'*#*%*&%*B,$'$")%,#),$O'"#',#'8"1A%,G'!

dnn' !,' W)*' $)*%' ,$%' ,<%3&*%O' A")3' +:,$$,#%*,+O' 4,G' !C}==CHT' ENFO' D,' zCy>C?' ECFO' O;14#1*&"3',)6'(1D:123)6'5[[<K5[[='A'1((#)&4')*')3*$1&,)6'D&2$13*K)K6'B',)'41'W"3,1*&"3'Q"&'G1#,"#&3O'P)*#'-..c\

Page 82: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UOA UOD

ch',#'R+&#43,'X

MD#"&#S+*'.&#;"#7)35",,"0HE%8'1%,"#X

-n',#'?76*"#'M&++"##,'X

D,$' 8&#4*4&%)3,$' "#%' 37B7+7' W),' %3"*$' A3"2+71&%*W),$' J"#%' +:"2P,%' 4,''!

A37"88)A&%*"#$'1&P,)3,$'4&#$'+,'89,J '4,$'*#*%*&%,)3$'4,'A3"P,%$'E1*63&#%$'")'

71&#&#%'4,'+&'$"8*7%7'8*B*+,FG

dF' A3"1")B"*3' +:&885$' Z' +:*#J"31&%*"#' $)3' +,$' $,3B*8,$' W)*' A,)B,#%' B,#*3' ,#'

&*4,' &)<' #")B,&)<' 1*63&#%$O' &*#$*' W),' $)3' +,$' 471&389,$' ,%' A3"874)3,$' Z'

$)*B3,

-F' J&8*+*%,3' +:&885$' Z' +:,1A+"*O' &)<' J"31&%*"#$' 4*B,3$,$O' Z' )#' ,#$,*6#,1,#%'

4,' W)&+*%7' ,%' Z' %")%,' &)%3,' &8%*"#' A,31,%%&#%' &)<' #")B,&)<' 1*63&#%$' 4,'

47A+"[,3'+,)3$'8&A&8*%7$'4,'47B,+"AA,1,#%'A,3$"##,+

fF' &883"q%3,' +,$' "AA"3%)#*%7$' 4:)#,' A&3%*8*A&%*"#' &8%*B,' Z' +&' B*,' $"8*&+,' ,#'

N,+6*W),O' A")3' 3,174*,3' Z' 4,$' $*%)&%*"#$' 4:*$"+,1,#%' *#4*B*4),+' ")' A")3'

J&*3,' 3,8"##&q%3,' +,$' 3*89,$$,$' 8)+%)3,++,$' 4,$' 63")A,1,#%$' 4,' #")B,&)<'

1*63&#%$\

D&' 8&1A&6#,' 37B5+,' W),' 4,' #"123,)<' &8%,)3$' E"36&#*$&%*"#$O' $,3B*X'!

8,$' A)2+*8$O' \\\F' 1&#W),#%' $")B,#%' 4,' 1"[,#$' A")3' J&*3,' ,#' $"3%,' W),' +,$'

$,3B*8,$' W):*+$' $"#%' 89&367$' 4:"JJ3*3' $"*,#%' 478+,#89,)3$' 4,' 4[#&1*W),$'

4:*#%763&%*"#'Z'A+)$'+"#6'%,31,\

=&3' &*++,)3$O' +&' 8&1A&6#,' &' A,31*$' 4,' 478")B3*3' )#,' 3*89,$$,' 4:&8%,)3$' 4,''!

$"8*7%7'*#74*%$'")'A,)'8"##)$'47%,#&#%'4,$'&%")%$'$A78*]'W),$'E%,+$'W),'+,)3$'

8&#&)<' 4:*#J"31&%*"#O' +&' +&#6),' ")' 4:&)%3,$' 1"4,$' 4,' 8"11)#*8&%*"#O'

+,$' +*,)<' 4,' 3,#8"#%3,O' ")' %")%' $*1A+,1,#%' +:,<A73*,#8,' &8W)*$,' 4)' J&*%'

4,'+&'B*,',#'N,+6*W),',#'%&#%'W),'#")B,&)<'1*63&#%$F\

D,$' A3"P,%$' *#*%*7$' A")3' +,$' #")B,&)<' 1*63&#%$' $"#%' +,' J3)*%' 4,' 37$,&)<''!

4:,#%3&*4,' 3,63")A&#%' 4,$' A,3$"##,$' W)*' #:"#%' A&$' +&' B"8&%*"#' 4:b%3,'

A3"1"%,)3$'4,'A3"P,%$'1&*$'W)*'$&B,#%'1"2*+*$,3'4,$'3,$$")38,$\

D&' 8&1A&6#,' &' 37B7+7' W):*+' [' &' ,#8"3,' 4,$' 2,$"*#$' *1A"3%&#%$' A")3' 37)$$*3''!

+:&88),*+' ,%' +:*#%763&%*"#' 4,$' #")B,&)<' 1*63&#%$' ,#' N,+6*W),\' >+$' $,' $*%),#%'

,$$,#%*,++,1,#%'4&#$G

+,' 4"1&*#,' 4,' +:&885$' Z' +:*#J"31&%*"#' ,%' 4,' +&' 4*JJ)$*"#' 4,''X

8,++,X8*'&)A35$'4,$'27#7]'8*&*3,$O

4*B,3$'89&1A$'4,'+:*#%763&%*"#'E+"6,1,#%O',1A+"*O'74)8&%*"#F\'X

+,$'"36&#*$&%*"#$'2)%,#%'$")B,#%'$)3')#'1&#W),'4,'1"[,#$'!

D:&AA,+' Z' A3"P,%$' A,31,%' 4,' $,' A,#89,3' $)3' 4,$' 8&%76"3*,$' 4,' A,3$"#X'!

#,$' W)*' #,' J"#%' A&$' A&3%*,' 4,$' 63")A,$X8*2+,$' 4,' +&' A"+*%*W),' 4:*#2)36,3*#6'

E8"11,' A&3' ,<,1A+,' +,$' S;' ,#' A9&$,' 4,' 3,8,B&2*+*%7' ")' +,$' A,3$"##,$'

4*%,$'_'$&#$XA&A*,3$'`F\

"#' A,)%' 474)*3,' 4:)#' 63&#4' #"123,' 4,' 4"$$*,3$' W),' +,$' =;' ,#' R+&#43,''!

89,389,#%' )#,' &+%,3#&%*B,' &)<' 8")3$' 4:*#%763&%*"#' 8*B*W),' ,<*$%&#%$' P)67$' *#

$)J]'$&#%$' ,%' 2)3,&)83&%*W),$O' #"#' 8"#J"31,$' &)<' 2,$"*#$' $A78*]'W),$' 4,$'

4*JJ73,#%$'63")A,$'8*2+,$'")'&$$"3%*$'4,'+"#6),$'+*$%,$'4:&%%,#%,\

+,' A3"P,%' &' *#8*%7' Z' +:,#%3&*4,' A&3' +,' ]'#&#8,1,#%' 4,' A3"P,%$' *#*%*7$' A&3''!

4,$' 63")A,$' *#J"31,+$' ,%' 4,$' &$2+\' !,8*' &' 4,$' ,JJ,%$' A"$*%*J$' 37,+$'

E*1A+*W),3' )#,' 4[#&1*W),' _' 4:,1A"M,31,#%' `' 4,$' A"A)+&%*"#$' 8*2+,$O'

*#8*%,3' Z' +&' 1*$,' ,#' A&3%,#&3*&%O' \\F\' z")%,J"*$O' 8,+&' A37$,#%,' &)$$*' 4,$'

,JJ,%$' #76&%*J$' 8"11,' +&' 837&%*"#' 4,' 63")A,$' B"+&%*+,$' ,%' J3&6*+,$O' W)*'

&A35$' )#' A3"P,%' $")%,#)' A,)B,#%' 4*$A&3&q%3,' 23)%&+,1,#%O' +&' 8"#8)33,#8,'

,#%3,' 63")A,$O' +&' 1)+%*A+*8&%*"#' 4,$' 3,+&*$' ,#%3,' +&' $")38,' 4,' +:*#J"31&%*"#'

,%' +,' 27#7]'8*&*3,' 4,' 8,++,X8*' E+&' 1)+%*A+*8&%*"#' 4,$' #*B,&)<' 4:&*4,' ,%'

4:&88),*+' 4,$' 1*63&#%$' 4*+),' +&' %3&#$A&3,#8,O' +:,J]'8&8*%7' ,%' +&' 8+&3%7' 4,$'

3,$$")38,$' 47PZ' ,<*$%&#%,$\F\' ;*#$*O' )#' 63&#4' #"123,' 4,' A3"P,%$' 47A"$7$'

Z' N3)<,++,$' A&3' 4,$' A,%*%$' 63")A,$' 4,' 1*63&#%$' "3*6*#&*3,$' 4,' +:;J3*W),'

4,$' V3&#4$' D&8$' $")9&*%,#%' 37A"#43,' &)<' 1b1,$' A3"2+71&%*W),$'

E47+*#W)&#8,' P)B7#*+,O' $"3%*,' 4,' +:*$"+,1,#%O' 789&#6,' &B,8' +&' $"8*7%7'

4:&88),*+O' \\\F\' >+$' $,' %3")B,#%' 4"#8' ,#' 8"#8)33,#8,' %")%' ,#' 37A"#4&#%' Z'

)#'B73*%&2+,'2,$"*#\

D:&2$,#8,' 4,' A3"P,%$' A"3%7$' A&3' 4,$' 63")A,$' 4:"3*6*#,' 1&69372*#,O''!

%)3W),O' 89*#"*$,O' 4:;J3*W),' &#6+"A9"#,O' 4,' 1*63&#%$' $&*$"##*,3$O' 4,'

%3&B&*++,)3$'&63*8"+,$'E+,$'T*L9$'4&#$'+,'D*12")36F'")'4,'%3&B&*++,)3$'Z'4"1*8*+,'

E+&%*#"' &173*8&*#$O' A9*+*AA*#$O' A"+"#&*$F' $")+*6#,' +&' 4*J]'8)+%7' Z' &%%,*#43,'

4,$' A"A)+&%*"#$' A+)$' *$"+7,$' ,%' 1"*#$' B*$*2+,$' 4:)#,' A&3%' ,%' 4,$' 63")A,$'

4*$A"$&#%' 4:&)%3,$' J"31,$' 4:,#%3&*4,' ,%' 4:&885$' &)<' "36&#*$1,$' A)2+*8$O'

4:&)%3,'A&3%\

D,$'3,8"11&#4&%*"#$'&)'%,31,'4,'+:7B&+)&%*"#'4,'+&'8&1A&6#,'E,<%3&*%$F'! -..G

-..' !,$' c' 4,3#*,3$' A"*#%$' $"#%' ,<%3&*%$' 4,' !C}==CHT' ENFO' D,' zCy>C?' ECFO' O;14#1*&"3' ,)6'

Page 83: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UOM UON

dF' 837,3' )#' A3"63&11,' _' $&#%7' ,%'1*63&%*"#$' `G' %")$' +,$' A3"P,%$' $")+*6#,#%'

4,'1&#*53,'+&%,#%,'+&'J3&6*+*%7'A$[89"+"6*W),',%'A9[$*W),'4,$'=;

-F' 837,3' )#' A3"63&11,' _' 1*63&%*"#$' ,%' 4[#&1*W),$' *#%,3XJ&1*+*&+,$' `' A")3'

7B&+),3' +,$'4*JJ73,#%$' *1A&8%$'4,$'1*63&%*"#$'$)3' +,$'3,+&%*"#$',#%3,'9"11,$'

,%' J,11,$' ,%' *#%,367#73&%*"##,++,$' EA&3,#%$t,#J&#%$O' \\\F\' u),+W),$' A3"P,%$'

1,#%*"##,#%' 8,$' A3"2+51,$' E47+*#W)&#8,' P)B7#*+,O' &+8""+*$1,O' 4*B"38,O'

B*"+,#8,'4"1,$%*W),O\\\F

fF' %3&B&*++,3' ,#' 8"#8,3%&%*"#' &B,8' +,$' &)%"3*%7$' 4,$' !"11)#&)%7$' ,%'

4,$'?76*"#$'A")3'47B,+"AA,3')#,'2&$,'4,'4"##7,',<9&)$%*B,'4:*#J"31&%*"#'

4,' %[A,' $"8*&+,' ,%' )#' A3"8747' A,3%*#,#%' ,%' ,J]'8&8,' 4:*#J"31&%*"#'

E4*B,3$*J*8&%*"#'4,$'$)AA"3%$G'23"89)3,$O'!SO'SQSO'B*47"$O\\\F\'

AL#B"#8).C"1#"&#ATTO-.d'

K3],'/#/'],"

D,$' A3"P,%$' 4"*B,#%' b%3,' 37&+*$7$' A&3' 4,$' #")B,&)<' 1*63&#%$' E$")$' +&' J"31,'

4:&$$"8*&%*"#$' *#J"31,++,$' ")' J"31,++,$G' 1*#*1)1' d.' A,3$"##,$F\' >+$' ,#' $"#%'

+,$'A3*#8*A&)<'&8%,)3$'E1b1,'$:*+$'%3&B&*++,#%',#'A&3%,#&3*&%'&B,8'4:&)%3,$'&$$"8*&%*"#$O'

$,3B*8,$'A)2+*8$O'"36&#*$&%*"#$O'63")A,1,#%$'4:9&2*%&#%$F\

C$%' 8"#$*4737' 8"11,' _' #")B,&)' 1*63&#%' `O' %")%,' A,3$"##,' 7%3&#653,' &33*B7,' ,#'

N,+6*W),' &A35$' dnneO' W),+' W),' $"*%' $"#' $%&%)%\' ;*#$*O' +,$' A,3$"##,$' ,#' $7P")3'

*3376)+*,3' A,)B,#%' 76&+,1,#%' 27#7]'8*,3' 4,' 8,%' &AA,+' Z' A3"P,%' 4&#$' +&' 1,$)3,'

"x' +,' A3"P,%' $:*#$83*%' 4&#$' +:&AA+*8&%*"#' 4,$' 43"*%$' J"#4&1,#%&)<' 4"#%' *+$'

A,)B,#%'$,'378+&1,3\

W'&%&/"$"&10

D,'$")%*,#']'#&#8*,3'$,3&'4,'1*#*1)1'd...',)3"$',%'1&<*1)1'g...',)3"$'A&3'A3"P,%\

D&'R?N'37$,3B,'A")3'8,%'&AA,+'Z'A3"P,%')#'2)46,%'6+"2&+'4,'dgc\...',)3"$\

d'0"#"&#."36)"

z3")B,3' +:&885$'&)<'$,3B*8,$'"JJ,3%$'A&3' +,$'A")B"*3$'A)2+*8$'")'A&3'4,$'&$$"8*&%*"#$O'

3,A3,#43,' $,$' ,$A3*%' &A35$' )#' B"[&6,' %3&)1&%*$&#%O' A")B"*3' A&3%&6,3' +,$' 4*J]'8)+%7$'

W),' +:"#'&'B78),$O',<A3*1,3'8,++,$'W),' +:"#'B*%',#8"3,',%'A")B"*3'['3,174*,3O' \\\'=")3'

$)31"#%,3' 8,$' 4*J]'8)+%7$O' +,$' A,3$"##,$' #")B,++,1,#%' &33*B7,$' ,#' N,+6*W),' A,)B,#%'

$:&AA)[,3' $)3' 4,$' 37$,&)<' 4:,#%3&*4,' ,#%3,' #")B,&)<' 1*63&#%$' W)*' $,' $"#%' A&3J"*$'

"36&#*$7$' ,#' &$$"8*&%*"#$\' !,$' 37$,&)<O' 63")A,1,#%$' ,%' &$$"8*&%*"#$' B&+"3*$,#%' +,$'

(1D:123)6'5[[<K5[[='A'1((#)&4')*')3*$1&,)6'D&2$13*K)K6'B',)'41'W"3,1*&"3'Q"&'G1#,"#&#O'P)*#'-..cO'A\-hXff-.d' !,'W)*'$)*%',$%',<%3&*%'4,'+:&AA,+'Z'A3"P,%$'-..e\

3,$$")38,$' $A78*]'W),$' 4,$' #")B,&)<' 1*63&#%$G' +,)3' +&#6),O' +,)3' $&B"*3O' +,)3$'

$,#$*2*+*%7$O'+,)3$'P")3#&)<O'+,)3$'+*,)<'4,'3,#8"#%3,O\\\

_';88),*+',%',#%3&*4,$'1*63&#%X,X$'`'A,31,%'4,'$")%,#*3'8,$'*#*%*&%*B,$\

D&' R?N' $")%*,#%' 4,$' A3"P,%$' W)*' 3,174*,#%' Z' 4,$' $*%)&%*"#$' 8"#835%,$' 4,' A378&3*%7'

,%' 4,' B)+#73&2*+*%7' ")' Z' 4,$' 4*J]'8)+%7$' $A78*]'W),$' +*7,$' Z' +:*11*63&%*"#' 378,#%,' 4,$'

A,3$"##,$\' >+$' 4"*B,#%' b%3,' 37&+*$&2+,$' ,#' d' &#' ,%' A3"A"$,3' 4,$' &8%*"#$' 8"#835%,$'

4&#$'+,$'4"1&*#,$'4,G

+:&885$'&)'+"6,1,#%v'

+:&885$'&)<'$"*#$'4,'$&#%7'A9[$*W),$',%'A$[89*W),$v'

+:&885$'&)<'J"31&%*"#$'67#73&+,$'")'W)&+*]'&#%,$v'

+:&885$'Z'+:,1A+"*v'

+:74)8&%*"#'4,$',#J&#%$v'

+&'+)%%,'8"#%3,'+:*$"+,1,#%'4,$'A,3$"##,$'J3&6*+*$7,$v'

+:&885$'Z'+:*#J"31&%*"#'8"#8,3#&#%'+,$'$,3B*8,$',%'A3"874)3,$v'

+&'A37A&3&%*"#'4:)#'3,%")3'&)'A&[$v'

+&' $,#$*2*+*$&%*"#' &)<' 43"*%$' J"#4&1,#%&)<' 4"#%' A,)B,#%' $,' 378+&1,3' +,$'v'

1*63&#%$\

D:&AA,+' Z' A3"P,%' -..e' &' 7%7' +&#87' +,' dtnt-..e\' fh' A3"P,%$' "#%' 7%7' $7+,8%*"##7$O'

A")3')#'1"#%&#%'6+"2&+'4,'dff\edd',)3"$-.-\

;' +:&)%"1#,' -../O' +&' R?N' +&#8,3&' )#' -*51,' &AA,+' A")3' $")%,#*3' +,' 1b1,' %[A,'

4:*#*%*&%*B,$\

D&' R?N' "36&#*$,3&' 4,$' P")3#7,$' 4,' 3,#8"#%3,' ,#%3,' +&)37&%$\' !,++,$X8*'

A,31,%%3"#% '4 :789&#6,3 ' +,$ ',<A73 *,#8,$ ',#%3, 'A3"1"%,)3$ '4, 'A3"P,% \

-.-' R"#4&%*"#' ?"*' N&)4")*#' G' *#J"31&%*"#$' $A78*]'W),$' $)3' +&' 1*63&%*"#O' +:*#%763&%*"#' �' +:*$+&1O'1&3$'-../

Page 84: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UOO UOP

M<#=&'1'%1'6"0#$"&+"0b0.31"&3"0#8%)#,"#E"&1)"#8.3)#,9?*%,'1+#;"0#E@%&/"0#"1#,%#B311"#/.&1)"#,"#)%/'0$"-.f

h'01.)'23"#

N*,#' W),' +&' A"A)+&%*"#' 4,$' A3*1"X&33*B&#%$' #,' $"*%' A&$' 9"1"65#,O' *+' $:&B53,'

W):)#,' J"*$' $)3' +,' %,33*%"*3,O' 8,$' A,3$"##,$' A&3%&6,#%' )#' 63&#4' #"123,' 4,'

8&3&8%73*$%*W),$' ,%' 3,#8"#%3,#%' 4,$' 4*J]'8)+%7$' $A78*]'W),$\' D,)3$' 4*J]'8)+%7$' 37$)+%,#%'

#"%&11,#%' 4,' +&' #"#' 1&q%3*$,' 4:)#,' 4,$' +&#6),$' #&%*"#&+,$O' 4,' +&' 178"##&*$$&#8,'

4,$' *#$%*%)%*"#$O' 4:)#,' J"31&%*"#' A3"J,$$*"##,++,' *#&4&A%7,O' 4,' 4*J]'8)+%7$' Z' %3")B,3'

)#' +"6,1,#%' 1&*$' &)$$*' 4,' A3"2+51,$' 67#737$' A&3' +,)3' A&38")3$' 8+&#4,$%*#'

8"11,' +&' 47A,#4&#8,' Z' +:76&34' 4:,1A+"[,)3$' ")' 4,' 2&*++,)3$' A,)' $83)A)+,)<O'

A,)3'4,$'&)%"3*%7$'A)2+*W),$O'$"*#$'4,'$&#%7'*3376)+*,3$O�\

=&3%&#%' 4,' 8,$' 8"#$%&%$O' +,' $,3B*8,' *#%763&%*"#' 4)' !,#%3,' 15#,' 4,)<' &8%*"#$'

A&3%*8)+*53,$O' +:)#,' 4&#$' +,' 4"1&*#,' 4,' +:,1A+"*O' +:&)%3,' 4&#$' +,' 4"1&*#,' 4,'

+: *#J"31&%*"#',%'4,'+ :"3*,#%&%*"#\

U<#!+6",.88"$"&1#;"0#.88.)13&'1+0#8).:"00'.&&",,"0#;"0#8")0.&&"0#;"#

&%1'.&%,'1+#.3#;9.)'*'&"#+1)%&*()"

E.&1"&3#"1#.]C"/1':0

!,' A3"P,%O' 8""34"##7' A&3' +,' !,#%3,' ,#%3,' $,A%,123,' -..d' ,%' 478,123,' -..eO' &' 7%7'

$")%,#)' A&3' +,' R"#4$' T"8*&+' C)3"A7,#\' >+' B*$&*%' +:*#$,3%*"#' $"8*"A3"J,$$*"##,++,'

4,$' A3*1"X&33*B&#%$\' !,+&' $:,$%' 8"#837%*$7' A&3' 4,$' *#*%*&%*B,$' 4:&88"1A&6#,1,#%'

Z' +:,1A+"*' 1,#7,$' 4&#$' 89&W),' ?76*"#' A&3' +:"A73&%,)3' A)2+*8' 4,' A+&8,1,#%'

,#'A&3%,#&3*&%&B,8'4,$'&8%,)3$'4)'1"#4,'&$$"8*&%*J\

Q)' +&' 37&+*%7' *#$%*%)%*"##,++,' 4)' A&[$O' +,' A3"P,%' ,$%' 478+*#7' ,#' %3"*$' A3"P,%$O' )#' A&3'

376*"#\' S&#$' 89&8)#,' 4:,++,O' +:"A73&%,)3' A)2+*8' 4,' A+&8,1,#%' &' 7%7' *#%7637' E;!z>X

?>T' tNVS;O' QS;NO' Rp?C0F\' C#' ?76*"#' 4,' N3)<,++,$X!&A*%&+,' ,%' ,#' ?76*"#'

M&++"##,O')#'A&3%,#&3*&%'&$$"8*&%*J '&'7%7'47B,+"AA7\'

K3],'/#/'],"ATM

C#'?76*"#'4,'N3)<,++,$X!&A*%&+,G'

(d*+' 9$13(":I"3)G' A,3$"##,$' 376)+&3*$7,$O' A,3$"##,$' ,#%3&#%' 4&#$' +,' 8&43,' 4)'

-.f' !,' W)*' $)*%' ,$%' ,<%3&*%' 4)' $*%,' 4)' !,#%3,' A")3' +:C6&+*%7' 4,$' !9&#8,$' MMM\4*B,3$*%,\2,' EA&3%*,'_'C6&+*%7'4,$'!9&#8,$tA3*1"X&33*B&#%$F-.g' *#'Q1::"$*',)'41'$)3("3*$)',#'.5'6):*)D7$)'5[[C')3*$)'4)6':$"8)*6'W]O^'":/'(&*^'A\c

3,63")A,1,#%' J&1*+*&+O' 4,1&#4,)3$' 4:&$*+,' 3,8,B&2+,$O' 37J)6*7$' 3,8"##)$' W)*'

$:*#B,$%*$$,#%' A")3' +&' d53,' J"*$' "J]'8*,++,1,#%' $)3' +,' 1&3897' 4)' %3&B&*+' ,%' W)*'

$"#%',#'$7P")3'376)+*,3'4,A)*$'1&<*1)1'd.'&#$-.c\

(d*+'3+)$413,":I"3)' E&$$"8*&%*"#$'#7,3+&#4"A9"#,$'23)<,++"*$,$FG'=;'W)*'#,' 3,#8"#%3,#%'

A&$' +,$' 83*%53,$' 74*8%7$' A&3' +&' !"11)#&)%7' a'&1&#4,\' >+' $:&6*%' 4,$' =;' W)*' W)*%%,#%'

)#' A3"63&11,' 4:&88),*+O' W)*' #:"#%' A&$' ,#8"3,' 8"11,#87' )#' A3"63&11,'

4:&88),*+'")'W)*'#:"#%'&)8)#'2,$"*#'4,'$)*B3,')#'A3"63&11,'4:&88),*+ \

d'0"#"&#."36)"

!,+&' $,' 8"#837%*$,' A&3' 4,$' *#*%*&%*B,$' 4:&88"1A&6#,1,#%' Z' +:,1A+"*' 1,#7,$' 4&#$'

89&W),' ?76*"#' A&3' +:"A73&%,)3' A)2+*8' 4,' A+&8,1,#%' ,#' A&3%,#&3*&%' &B,8' 4,$' &8%,)3$'

4)'1"#4,'&$$"8*&%*J\'

=")3' 8,' W)*' 8"#8,3#,' +&' ?76*"#' 4,' N3)<,++,$X!&A*%&+,O' +:p?NC0' EpJ]'8,' ?76*"#&+'

N3)<,++"*$' 4,' +:C1A+"*F' &'1*$' ,#' A+&8,' )#,' 8,++)+,' $A78*]'W),' ,#' $"#' $,*#O' +&' 8,++)+,'

T>SC' ET,3B*8,' 4:>#%,3B,#%*"#' S*3,8%,' $)3' +:C1A+"*F' 4"#%' +:7W)*A,' &' 7%7' 8"#$%*%)7,'

&)%")3' 4:)#,' 17%9"4"+"6*,' A&3%*8)+*53,' 4,' 1*$,' Z' +:,1A+"*\' !,%%,' 17%9"4,' B*$&*%'

#"%&11,#%'+&'1*$,'Z'+:,1A+"*'4,'=;'*#J3&XW)&+*J*7$\'

D&' 17%9"4"+"6*,' A378"#*$,' )#,' &AA3"89,' A&3%*8)+*53,' 4,$' ,#%3,A3*$,$\' D,'

8"#$)+%&#%' T>SC' ,#%3,' ,#' 8"#%&8%' &B,8' )#,' ,#%3,A3*$,' W)*' &' 2,$"*#' 4,' 1&*#'

4:",)B3,' A")3' )#' A"$%,' J&*2+,1,#%' W)&+*]'7' ")' )#,' J"#8%*"#' 4:,<78)%*"#\' D,

8"#$)+%&#%' 37&+*$,' )#' 4,$83*A%*J ' 4,' +&' J"#8%*"#O' A3,#4' ,#' 89&36,' +&' $7+,8%*"#O'

A37$,#%,' )#' 8&#4*4&%' ,%' "JJ3,' )#' $)*B*' ,#' ,#%3,A3*$,' 4)' A"$%,' A")3B)\' D&' $7+,8%*"#'

A&3' +,' 8"#$)+%&#%' A,31,%' 4,' 8"#%")3#,3' )#,' $73*,' 4:"2$%&8+,$' ,%' 4,'

4*$83*1*#&%*"#$' W)*' &)3&*,#%' A)' %")89,3' +,' 8&#4*4&%' $:*+' $:7%&*%' +&#87' $,)+' $)3' +,'

1&3897' 4)' %3&B&*+\' =&3' &*++,)3$O' +:&885$' Z' +:,1A+"*' ,$%' 4*3,8%G' )#' $,)+' 8&#4*4&%'

,$%'A37$,#%7'Z'+:,1A+"[,)3\

}#,' 4,$' 63"$$,$' 4*JJ73,#8,$' A&3' 3&AA"3%' &)<' A3"P,%$' 4)' Rp?C0' ,%' 4)' QS;N'

37$*4,'4&#$'+,'J&*%'W),'+&'3,$A"#$&2*+*%7'4,'+&'$7+,8%*"#'4,$'8&#4*4&%$'3,A"$,'$)3'T>SC'

,%' W),' +&' 8,++)+,' 47J,#4' ,++,X1b1,' 8,' 89"*<' &)A35$' 4,' +:,1A+"[,)3\' !:,$%' A")3W)"*'

+,$'8"#$)+%&#%$'4"*B,#%'#76"8*,3'7#"3171,#%\

-.c' D&' 8,++)+,' T>SC' Ep?NC0FO' W)&#%' Z' ,++,O' 47]'#*%' +,' =;' $)$8,A%*2+,' 4,' A")B"*3' A&3%*8*A,3' &)'A3"P,%'8"11,'7%&#%')#,'A,3$"##,'7%3&#653,'")'4:"3*6*#,'7%3&#653,'EA,)'*1A"3%,'$&'4)37,'4,'A37$,#8,'$)3'+,'%,33*%"*3,F'*#$83*%,'Z'+:p?NC0',%'#:&[&#%'A&$'%3&B&*++7'E"JJ*8*,++,1,#%F'A+)$'4,'-'&#$',#'N,+6*W),\

Page 85: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UOQ UOR

D&' 8,++)+,' T>SC' &33*B,' Z' J&8*+*%,3' +:,1A+"*' 4,' A,3$"##,$' W)*' #:&)3&*,#%' A&$' 7%7'

89"*$*,$'$A"#%&#71,#%'A&3' +:,1A+"[,)3\'0&*$O'8,%%,'17%9"4,'#,'J"#8%*"##,'A&$'A")3'

%")$' +,$' =;' 8&3' +,' #*B,&)' 4,' 8"1A7%,#8,O' 4,' 8&A&8*%7' 4:&4&A%&%*"#O' 4:,<A73*,#8,'

B&3*,'J"3%'4:)#,'A,3$"##,'Z'+ :&)%3,-.e\

C#]'#O' +,$' "JJ3,$' 4:,1A+"*' 6737,$' A&3' T>SC' 3,A37$,#%,#%' )#' 8"�%' 7#"31,' ,#' %,31,'

4,' 6,$%*"#' 4,' %,1A$' E-c9' Z' -e9' A&3' "JJ3,' %3&*%7,F\' p#' #,' A,)%' 4"#8' A&$' 673,3' +,$'

df\...' "JJ3,$' 4:,1A+"*' &##),++,$' ,#' ?76*"#' 4,' N3)<,++,$X!&A*%&+,' 4,' 8,%%,'

1&#*53,X+Z-./\

E.,,%].)%1'.&0

C#'?76*"#' 4,' N3)<,++,$X!&A*%&+,O' )#' A&3%,#&3*&%' &$$"8*&%*J ' &' 7%7' 47B,+"AA7' &B,8' +,$'

&$2+tBrM'$)*B&#%,$G'D,'=*1,#%O'!*3,O'!N;>O'z3&8,O',%'R"[,3'

D,$' A&3%,#&*3,$' *$$)$' 4)'1"#4,' &$$"8*&%*J ' &B&*,#%' A")3' 3o+,' 4,' A37A&3,3' +,' 8&#4*4&%'

Z' +:,1A+"*' $,+"#' +,$' 83*%53,$' 4,' A3*$,' ,#' 89&36,' 4,' +:"36&#*$1,' A)2+*8\' T>SC'

%3&#$1,%%&*%' W),+W),$' "JJ3,$' 4:,1A+"*' &)<' &$$"8*&%*"#$' W)*' +,$' 8"#J3"#%&*,#%' Z' +,)3'

A)2+*8',%',#B"[&*,#%'B,3$'T>SC'+,$'8&#4*4&%$'W)*'A")B&*,#%'8"33,$A"#43,'&)'A3"]'+-.h\

D:"2P,8%*J ' 4)' A3"P,%' 7%&*%' 4:"JJ3*3' &)<' =;' 4,1&#4,)3$' 4:,1A+"*' )#' A&38")3$' W)*'

&++*&*%' +:&88"1A&6#,1,#%' &B&#%O' A,#4&#%' ,%' &A35$' +&' 1*$,' Z' +:,1A+"*\' !,%'

&88"1A&6#,1,#%'7%&*%'A37A&37'A&3')#'%3&B&*+',#'&1"#%G'2*+&#'A3"J,$$*"##,+O'_'4,)*+'`'

4)' A&$$7' A3"J,$$*"##,+O' 7%&2+*$$,1,#%' 4:)#' A3"P,%' A3"J,$$*"##,+O' *#J"31&%*"#'

$)3' +&' #&%)3,' 4)' 1&3897' 4)' %3&B&*+' 23)<,++"*$O' &AA"3%$' 4*B,3$' $)3' +,$' 37&+*%7$'

*#$%*%)%*"##,++,$'4,'+&'?76*"#O'&AA3,#%*$$&6,'4)'J3&#Y&*$'")'4)'#7,3+&#4&*$-.n\

HNG'!,'A3"P,%'&'A3*$']'#O',#'-../O'Z'N3)<,++,$O' %&#4*$'W):*+' 8"##&q%')#,'A3"+"#6&%*"#'

4:)#,'&##7,',#'?76*"#'M&++"##,',%',#'R+&#43,\

-.e' S,A)*$' +,' 471&33&6,' 4,' T>SC' ]'#' -..d' Z' ]'#' -..gO' +,' $,3B*8,' &' &88),*++*' fgf' 8&#4*4&%$\' ges'4:,#%3,' ,)<' "#%' "2%,#)' )#' 8"#%3&%' 4,' %3&B&*+\' E*#' ET>SCFO' Q1::"$*' ,E+;14#1*&"3' D+*I","4"2&%#)^' 478,123,'-..gO'A\-gF\-./' Q1::"$*',)'41'$)3("3*$)',#'.5'6):*)D7$)'5[[C')3*$)'4)6':$"8)*6'W]O^'":/'(&*^'A\dnX-.-.h' !,8*' 8"33,$A"#4' Z' )#' 89&#6,1,#%' 4,' 17%9"4"+"6*,' A&3' 3&AA"3%' &)' J"#8%*"##,1,#%' *#*%*&+',#%3,' +:p?NC0' ,%' +,$' &$$"8*&%*"#$' A&3%,#&*3,$\' =")3' A+)$' 4:*#J"31&%*"#' Z' 8,' $)P,%' B"*3' E!,#%3,' A")3'+:C6&+*%7' 4,$' !9&#8,$' ,%' +&' D)%%,' 8"#%3,' +,' ?&8*$1,FO' Q1::"$*' ,)' 41' $)3("3*$)' ,#' .5' 6):*)D7$)' 5[[C' )3*$)'4)6':$"8)*6'W]O^":/'(&*/^'A\-dX--\-.n' U;0�;p}>' E0FO' K?�CTDp' ECFO' N+;)4"::)D)3*' ,)6' "::"$*#3&*+6' :$"9)66&"33)44)6' ,)6' :)$6"33)6':$&D"K1$$&;13*)6' ,)' 31*&"314&*+' "#' ,E"$&2&3)' +*$132F$)H' &3*)$;)3*&"3' ,&$)(*)' 6#$' 4E)D:4"&' )3' Q+2&"3' ,)' G$#?)44)6KT1:&*14,O'3&AA"3%'d'-..-X-..fO'"8%"23,'-..fO'A\e\

A<#g"m#'&#1.m&

H,M*#%"M#\2,' ,$%' )#' $*%,' *#%,3#,%' 8"#Y)' 8"11,' )#' ")%*+' 4,' %3&B&*+' ,%' 4:"3*,#%&X

%*"#' A")3' +,$' A3*1"X&33*B&#%$' W)*' $7P")3#,#%' 4,A)*$' A,)' ,#' N,+6*W),' ,%' $)3%")%'

A")3' +,$'A3"J,$$*"##,+$'")'&)%3,$'A,3$"##,$' E&1*$O'B"*$*#$O' \\\F'W)*' +,$'&88"1A&6#,#%'

,%'$")%*,##,#%'+,)3'*#%763&%*"#\

D:*47,'4,'8,'$*%,',$%'B,#),'4:)#'8"#$%&%G'H"123,)$,$'$"#%' +,$'A,3$"##,$'378,11,#%'

&33*B7,$' ")' $"3%*,$' 4,' +&' 8+&#4,$%*#*%7' W)*' A,*#,#%' Z' $:"3*,#%,3' 4&#$' +:*123"6+*"' 4,'

#"$' *#$%*%)%*"#$O' 4,' #"$' 4*$A"$*%*J$' $"8*&)<' ,%' W)*' #,' 8"##&*$$,#%' ,<&8%,1,#%' #*'

+,)3$' 43"*%$' ,%' 3,$A"#$&2*+*%7$O' #*' +,$' +*,)<' "x' +,$' ,<,38,3' G' 4,1&#4,)3$' 4:&$*+,O'

376)+&3*$7$O'37J)6*7$O'B*8%*1,$'4,'+&'%3&*%,'4,$'b%3,$'9)1&*#$O\\\\'

S,' 1b1,O' +,$' A3"J,$$*"##,+$' W)*' +,$' &88"1A&6#,#%' $,' A"$,#%' A&3J"*$' 4,$'

W),$%*"#$'J&8,'Z'4,$'$*%)&%*"#$'*#4*B*4),++,$'8"1A+,<,$'$&#$'37A"#$,'7B*4,#%,\

!,' $*%,' &' 7%7' 8"#$%3)*%' &]'#' 4,' +,$' &*4,3' ,%' 4:,$$&[,3' 4,' 37A"#43,' Z' )#' 2,$"*#' $"8*&+'

W)*' $,' J&*%' 4,' A+)$' ,#' A+)$' 3,$$,#%*3O' Z' $&B"*3' +&' 4*J]'8)+%7' 4:&885$' &)<' *#J"31&%*"#$O'

+&'8"1A+,<*%7'4,$'A3"874)3,$O'\\\

!"#835%,1,#%O'+,'$*%,'8"1A3,#4'W)&%3,'63&#4,$'$,8%*"#$'G

Go3"# :%')"# <<<IY# ' &2"34,' 45$' Z' A37$,#%' +,$' %971&%*W),$' _A&A*,3$`' ,%'

_,1A+"*`\'!,$' %971&%*W),$' $,3"#%' 8"1A+7%7,$'A&3'4,$' *#J"31&%*"#$' 3,+&%*B,$'

Z' +&' J"31&%*"#O' Z' +:,#$,*6#,1,#%O' &)' +"6,1,#%O' Z' +&' $&#%7O' Z' +:&*4,' $"8*&+,'

,%'A&3'4:&)%3,$'&$A,8%$'4,'+&'B*,'&)'W)"%*4*,#\

D,' A3"8747' W),$%*"#X37A"#$,' )%*+*$7' 4&#$' 8,%%,' 3)23*W),' A,31,%' &)<' A,3$"##,$'

*#%73,$$7,$' 4,' 3&$$,12+,3' 4,$' *#J"31&%*"#$' A,3$"##&+*$7,$' ,%' 4,' +,)3' 4"##,3' )#,'

"3*,#%&%*"#'W)*'%*,##,'8"1A%,'4,'+,)3'$*%)&%*"#'4,'$7P")3\

D&' 3)23*W),' _v' 7%&23"# ;"# ;.&&+"0`' 3,A3,#4' +,$' %,<%,$' 376+,1,#%&*3,$' ,%'

+76*$+&%*J$' 3,+&%*J$' &)<' 4*JJ73,#%$' %951,$' &2"347$' $)3' +,' $*%,\' p#' [' %3")B,'

76&+,1,#%' 4,$' J"31)+&*3,$' Z' *1A3*1,3O' 4,$' ,<,1A+,$' 4,' 4"8)1,#%$' Z'

8"#$)+%,3' ,%' +,$' 8""34"##7,$' 4:)#' 8,3%&*#' #"123,' 4:"36&#*$&%*"#$' ")'

4:&$$"8*&%*"#$'&)<W),++,$'$:&43,$$,3\

_v' B9@'01.')"# ;"# <<<`' 8"#%*,#%' 4,$' %3&P,8%"*3,$' B78),$' A&3' 4,$' A3*1"X&33*B&#%$'

W)*'A37$,#%,#%'+,)3'A&38")3$'4:*#$,3%*"#\

Page 86: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UPT UPU

_v' Z'6)"#"&#7",*'23"`'4"##,'&)'A3*1"X&33*B&#%')#,' *#J"31&%*"#'67#73&+,'$)3'

#"%3,' A&[$' G' $"#' 9*$%"*3,O' $&' 67"63&A9*,O' 4,$' )$' ,%' 8")%)1,$O\\\' ' D,' 2)%' ,$%'

W),'+,'A3*1"X&33*B&#%'&*%')#,'A3,1*53,'*1&6,'6+"2&+,'4,'+&'N,+6*W),\

C#]'#O' ,#' 1&36,' 4,' 8,$' $,8%*"#$' A3*#8*A&+,$O' +,' $*%,' A37B"*%' 4:&)%3,$' *#J"31&%*"#$'

A3&%*W),$' %,++,$' W):)#' 4*8%*"##&*3,O' +,$' 8""34"##7,$' 4,$' 8,#%3,$' 376*"#&)<' 4:*#%7X

63&%*"#'4,' 89&W),'A3"B*#8,\' '}#,'8&%76"3*,' _;*4,'4:)36,#8,`' &' 76&+,1,#%' 7%7' 8377,\'

C++,' 3,A3,#43&' 4,$' *#J"31&%*"#$' 4,' 2&$,' %3&4)*%,$' 4&#$' 4*JJ73,#%,$' +&#6),$' E>%&+*,#O'

C$A&6#"+O';3&2,O'z)38O';#6+&*$O';++,1&#4O'H7,3+&#4&*$',%'?)$$,F\

E.&01%10#/.&/")&%&1#,9%//3"',#;"0#KF#"&#S+*'.&#;"#7)35",,"0HE%8'1%,"#

=")3' 3&AA,+' )#' 4,$' "2P,8%*J$' A")3$)*B*$' &)X%3&B,3$' 4,' 8,%%,' 37a',<*"#' 7%&*%' 4,'

37A"#43,O' ,#' %")%' ")' A&3%*,O' Z' +&' W),$%*"#' $)*B&#%,G'b#)44)6' 6"3*' 4)6' 1(*&"36' 1(*#)44)D)3*'

D)3+)6' 1#' 3&;)1#' ,)' 41' Q+2&"3' a' 4E&3*)3*&"3' ,)' ()' :#74&(' )*' :1$' %#)46' 1(*)#$6' Y:#74&(6' )*'

:$&;+6\-

U<#!"#$%&'()"#*+&+)%,"X

D,' A&[$&6,' &8%),+' 23)<,++"*$' ,#' %,31,' 4:*#*%*&%*B,$' 4:&88),*+' 4,$' =;' &' %,#4&#8,' Z'

3,$$,12+,3'Z')#'_'A&%89XM"3L'`'8"#$%*%)7G

1#' 3&;)1#' 9$13(":I"3)w' O' 4:&8%*"#$' 4*B,3$,$' E71&#&#%' 4,' 8,3%&*#,$' &)%"3*%7$'

8"11)#&+,$O' 4,' $%3)8%)3,$' A&3&X8"11)#&+,$' ,%' 4,' +:&$$"8*&%*JFO' J"#8X

%*"##&#%' &B,8' 4,$' 1"[,#$' B&3*7$' ,%' 4,$' 89&1A$' 4:&8%*B*%7$' A+)$' ")' 1"*#$'

7%,#4)$'$,+"#'+,$'8&$

1#'3&;)1#'3+)$413,":I"3)w' O'

4:)#,' &8%*"#' 47B,+"AA7,' 4&#$' +,' 8&43,' 4,' +&' A"+*%*W),' 4:*#2)36,3*#6''X

E&B,8'+,$'1"[,#$'['&JJ73,#%$F',%

4:&8%*"#$' 8"##,<,$' E4,$%*#7,$' Z' )#' A)2+*8' #:&[&#%' A&$' &885$' Z' +:*#2)36,X'X

3*#6' ,%t")' A3"A"$&#%' 4:&)%3,$' %[A,$' 4:*#*%*&%*B,$' W),' 8,++,$' A37B),$' A&3'

+:*#2)36,3*#6F' 47B,+"AA7,$' A&3' +,' !,#%3,' 4:*#%763&%*"#' ")' 4:&)%3,$'

&$$"8*&%*"#$'E#"%&11,#%'4,'1*63&#%$F\

,%'&)8)#'+*,)'4,'3,#8"#%3,'"J]'8*,+',#%3,'8,$'4*JJ73,#%,$'*#*%*&%*B,$\

T:&P")%,' Z' 8,+&' )#' &)%3,' 8"#$%&%O' 8,+)*' 4,' +&' 4*B,3$*%7' 4,$' A")B"*3$' 8"1A7%,#%$'

W)&#4' *+' $:&6*%' 4,' %3&4)*3,' 8"#835%,1,#%' )#,' A"+*%*W),' 4"##7,\' ;*#$*O' A")3' 8,'

W)*' ,$%' 4,' +:&88),*+' 4,$' =;O' "#' $,' 3,%3")B,O' 6+"2&+,1,#%O' 8"#J3"#%7' &)<' 4*JJ73,#%$'

#*B,&)<'4,'A")B"*3G

+,'#*B,&)'J7473&+'v'

+,'#*B,&)'376*"#&+',%'+,'#*B,&)'8"11)#&)%&*3,'v'

+,'#*B,&)'8"11)#&+\v'

p#'$,'3,%3")B,'4"#8'J&8,'Z')#'B3&*'A)rr+,\\\

Page 87: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UPA UPD

_a)Z&).#2'N-&),(%+)+,5$'P)O%&)&3)#%)1%X),(%+),#-3'$%('N-&.&23X)*&+),-/c&3+)*5$-'3+)$'0*&++%+U

@g)D'+3/-'O%&);' +:"3*6*#,' 4,$' A3"P,%$'1,#7$O' "#' &' 67#73&+,1,#%' )#' 8"#$%&%' 4,' 47A&3%G' +&' A37$,#8,'

4,' 8,'A)2+*8' $)3' +,' %,33*%"*3,' E376*"#&+' ,%t")' 8"11)#&+F'")'4&#$' +,' 8&43,'4:&8%*B*%7$'

47PZ'"36&#*$7,$'A&3'&*++,)3$\'

D,$' *#*%*&%,)3$' 4,$' A3"P,%$' 47B,+"AA7$O' W)&#%' ,)<O' $"#%' 4*B,3$' ,%' 71&#,#%' %&#%'

4)' %,33&*#' E&$$"8*&%*J ' ,%' _' A&3&X8"11)#&+' `' 8"11,' +,$' 1*$$*"#$' +"8&+,$F' W),' 4,$'

*#$%&#8,$' 4*3*6,&#%,$' 4,' +&' 8"11)#,' E2")361,$%3,' ,%' 789,B*#$F' ")' 4,' +&'

!"11)#&)%7'J +&1&#4,\

=&3' &*++,)3$O' 1b1,' &)' #*B,&)' 8"11)#&+O' +,$' *#*%*&%*B,$' 8"11)#&+,$' ,#B*$&67,$' #,'

3,+5B,#%' A&$' %")%,$' 4,$' 1b1,$' 789,B*#&%$O' 8,3%&*#,$' $:*#$83*B&#%' 4&#$' +,' 8&43,'

4,' +:*#%763&%*"#' $"8*&+,O' 4:&)%3,$' 4&#$' +,' 8&43,' 4,' +:,1A+"*' ")' ,#8"3,' 4,' +&'

B*,'&$$"8*&%*B,\'

H"%"#$O' ,#]'#O' W),' 8,3%&*#,$' *#*%*&%*B,$' 8"11)#&+,$' "#%' 7%7' +&#87,$' 4&#$' +&' J")+7,'

4,' +&' 8&1A&6#,' 4,' 376)+&3*$&%*"#' W)*' $:,$%' 473")+7,' ,#' -...' ,%' W)*' &'1*$' &)' 63&#4'

P")3' %")%,' )#,' A"A)+&%*"#' W)*O' P)$W),' +ZO' #:&B&*%' A&$' X")' 3,+&%*B,1,#%' A,)X' 4,'

8"#%&8%'&B,8'+,$'&)%"3*%7$'8"11)#&+,$\

7g)9/23&2%)&3)/Jc&$3'S+V+"2&+,1,#%O'&)'3,6&34'4,$' *#*%*&%*B,$'A3,#&#%',#'8"1A%,'4*JJ73,#%,$'4*1,#$*"#$O'"#'

3,%3")B,'8,3%&*#$'47#"1*#&%,)3$'8"11)#$G

+&'B"+"#%7'4,'J&8*+*%,3'+:&)%"#"1*,'4,'+&'A,3$"##,'v'

+&'B"+"#%7'4,'J&8*+*%,3'$"#'*#%763&%*"#v'

+&'B"+"#%7'4,'4"##,3')#'8,3%&*#'#"123,'4:")%*+$v'

9g)G%J('$)$'J(&>+' ,$%' B&3*&2+,' ,#' J"#8%*"#' 4)' 8"#%,<%,' 4&#$' +,' 8&43,' 4)W),+' +:*#*%*&%*B,' &' 7%7'

47B,+"AA7,\'

;*#$*O' +,' 4783,%' 4,' +:*#2)36,3*#6' 47]'#*%' 8+&*3,1,#%' +,' A)2+*8' &[&#%' &885$' &)'

A3"8,$$)$\' S,' 1b1,O' +,' 8"#%,<%,' 4,$' 1*$$*"#$' +"8&+,$' A37$)AA"$,' 67#73&+,1,#%'

4:b%3,' 4&#$' +,$' 8"#4*%*"#$' 4:*#$83*A%*"#' 8"11,' 4,1&#4,)3' 4:,1A+"*\' z")%,J"*$O'

+&' A3&%*W),' 4,' %,33&*#' E8&$' 4,$' 1*$$*"#$' +"8&+,$F' 1"#%3,' W),' +,$' 89"$,$' #,' $"#%'

A&$'%")P")3$'#78,$$&*3,1,#%'$*'8+&*3,$\

=&3' &*++,)3$O' +,$' &8%*B*%7$' 1,#7,$' &)' #*B,&)' 8"11)#&+' ")' A&3&X8"11)#&+' #,'

$)*B,#%'A&$'%")%,$'+&'1b1,'+"6*W),'W)&#%'&)'A)2+*8'_'&88),*++*'`G

8,3%&*#,$' &88),*++&#%' %")%' A)2+*8' E$&)J ' %")3*$%,$F' W),+' W),' $"*%' +,' $%&%)%O'v'

4:&)%3,$' A&$' E&B,8O' ,#' 67#73&+O' 8"11,' 8"#4*%*"#' 1*#*1&+,O' 4&#$' 8,' 8&$O'

+:*#%3"4)8%*"#'4:)#,'4,1&#4,'4,'376)+&3*$&%*"#F

8,3%&*#,$' $,' 8,#%3&#%' ,<8+)$*B,1,#%' $)3' +&' 8"11)#,' 4,' 37$*4,#8,' E"J]'8*,++,'v'

")' "J]'8*,)$,FO' 4:&)%3,$' A&$' E1b1,' $*' +&' A3*"3*%7' B&' %")P")3$' &)<' 9&2*%&#%$'

4,'+&'8"11)#,F

>+' ,$%' *#%73,$$&#%' 4,' #"%,3O' 8,A,#4&#%O' W),' +&' +"6*W),' 4)' _' $,#$' `' %,#4' $")B,#%'

E#"%&11,#%'W)&#4'*+'#:,<*$%,'A&$')#,'+76*$+&%*"#'%3"A'8"#%3&*6#&#%,'X8"11,'8,++,'4,''

+:*#2)36,3*#6F' Z' A3,#43,' +,' A&$' $)3' +&' +"6*W),' 4,' +&' +76&+*%7' ")'#"#'4)' _' $%&%)%' `\' D,'

8",)3' 4,' +&' A37"88)A&%*"#' ,$%' 67#73&+,1,#%' +&' W),$%*"#' 4)' $,#$' W),' +:&885$' Z' %,+'

")' %,+' $,3B*8,' &' ")' A&$' A")3' +&' A,3$"##,\' D,' A)2+*8' #:,$%' 4"#8' 67#73&+,1,#%'

A&$'47J*#*',#'J"#8%*"#'4,'A3*#8*A,$'_'7%&#89,$'`\'

D,' $,8%,)3' &$$"8*&%*J ' &88),*++,O' 4&#$' +&' 1&P"3*%7' 4,$' 8&$O' %")%,$' +,$' A,3$"##,$O'

*#47A,#4&11,#%'4,' +,)3' $%&%)%' ,%'4&%,'4:&33*B7,' E&B,8O' 4&#$' 8,' 8&$O' A")3' +"6*W),'4,'

J&*3,'A374"1*#,3'+,'2,$"*#'4,'+&'A,3$"##,F\

H"%"#$' ,#]'#' W):,#' %,31,' 4:"3*,#%&%*"#' 4)' A)2+*8O' +,' _' 2")89,' Z' "3,*++,' `' P"),'

67#73&+,1,#%')#'3o+,'%35$'*1A"3%&#%\

Zg)T'2#2$&.&23S)'8o%7'#7,3+&#4"A9"#,O'NpH'BrM',$%'$)2B,#%*"##7'4&#$' +,'8&43,'4,' +:*#2)36,3*#6'

,%'B"*%'4"#8'$,$']'#&#8,1,#%$'B,#*3'4,' +&'Q+&&1$,'V,1,,#$89&A' E,%' &88,$$"*3,1,#%'

4,' +&' QV!F\' D,' !,#%3,' 4:*#%763&%*"#' _' R"[,3' `' #,' 27#7]'8*,' A&$' 4,'1"[,#$' $A78*]'X

W),$' A")3' $"#' &8%*B*%7' &B,8' +,$' =;' E1&*$' 2*,#' A")3' $,$' &)%3,$' &8%*B*%7$FO' W)&#%' &)<'

&$$"8*&%*"#$' 4,' 1*63&#%$' ,%' &)%3,$O' ,++,$' *#%563,#%' 67#73&+,1,#%' +:&88),*+' 4,$' =;'

4&#$' +,' 8&43,' 4,' +,)3$' &8%*B*%7$' 67#73&+,$' EA")3' +,$W),++,$' ,++,$' "#%' 4,$' $)2B,#%*"#$F'

,%t")' A&3%*8*A,#%' Z' 4,$' &AA,+$' Z' A3"P,%$' $A78*]'W),$' %,+$' W),' 8,)<' 4,' +&' R"#4&%*"#'

?"*'N&)4")*#'")'4)'R>=>\

S)'8o%7'J3&#8"A9"#,O'"#'&G

+&'!"97$*"#'$"8*&+,'E!"!"RFv'

4,$'$)2B,#%*"#$'A"#8%),++,$'4&#$'+,'8&43,'4:&AA,+$'Z'A3"P,%$G'R>=>O'R"#4&%*"#'v'

?"*'N&)4")*#O'\\\

Page 88: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UPM UPN

4,$'$)2B,#%*"#$'8"11)#&+,$'E$")B,#%'$")$'J"31,'4,'A,3$"##,+'47%&897Fv'

+:C4)8&%*"#'A,31&#,#%,'X!"11)#&)%7'J3&#Y&*$,'EA")3'+,'$,8%,)3'&$$"8*&%*JFv'

S)'8o%7'4,$'&8%*"#$'*#*%*7,$'A&3'+,$'8"11)#,$O'"#'&G

D&'A"+*%*W),'4,$'63&#4,$'B*++,$'EW)*'['P"),')#'3o+,'A37A"#473&#%F\v'

?L#d'0"#"&#."36)"

p#'A,)%'4*$%*#6),3O'6+"2&+,1,#%O'4*JJ73,#%$'%[A,$'4:&8%*"#$

dF'3&"#%/1'.&#*,.]%,"# 1)(0# '&1+*)+"' E1,#7,'4&#$' +,' 8&43,'4,' +:*#2)36,3*#6FG' +,$'

A,3$"##,$' $:,#6&6,#%' Z' $)*B3,' +:,#$,12+,' 4)' A3"8,$$)$' ,%' A&$' )#*W),1,#%'

+:)#'")'+:&)%3,'&$A,8%'4,'8,+)*X8*

-F';"0#%/1'.&0#*,.]%,"0#8,30#.3#$.'&0#'&1+*)+"0'$,+"#'+,$'8&$'B*$&#%'Z'4"##,3'

&)' A)2+*8' )#' ,#$,12+,' 4,' $,3B*8,$' EA+)$' ")' 1"*#$' #"123,)<G' $7&#8,$'

4:*#J"31&%*"#' $)3' 4*JJ73,#%$' %951,$O' 63")A,$' 4,' A&3"+,$' ,%' $")%*,#' A$[O'

J"31&%*"#$O\\\F' 8"1A3,#&#%' 67#73&+,1,#%O' &)' 1*#*1)1O' 4,$' 8")3$' 4,' +&#6),$'

,%')#'&88"1A&6#,1,#%'$"8*&+\

fF) (&+) #$3'/2+) +,5$'P)O%&+) 8,#%37,$' $)3' )#' &<,' A&3%*8)+*,3G' 8")3$' 4,' +&#6),O'

"36&#*$&%*"#' 4:)#' &%,+*,3' EA3"P,%' A3"J,$$*"##,+O' *#J"31&%*"#' &)<' #")B,&)<'

1*63&#%$O'\\\F\

=&3' &*++,)3$O' 67#73&+,1,#%' EW),' +,$' *#*%*&%*B,$' $"*,#%' 1,#7,$' &)' #*B,&)'

8"11)#&)%&*3,O' 8"11)#&+tA&3&X8"11)#&+' ")' &$$"8*&%*JFO' %")%,$' 47B,+"AA,#%'

76&+,1,#%' )#' &<,' $"8*"X8)+%)3,+' E#"%&11,#%' 63^8,' Z' ;3%*8+,' -/FO' +,)3$' *#*%*&%,)3$'

,$%*1&#%'W):*+'$:&6*%X+Z'4:)#'B,8%,)3'*1A"3%&#%'4:*#%763&%*"#',%'4,'8*%"[,##,%7\

H"%"#$O' 8,A,#4&#%O' W),' 4)' 8o%7' J3&#8"A9"#,O' +,$' _' 8")3$' 4:"3*,#%&%*"#' $"8*&+,' `O'

&*#$*' W),' +,$' _' &8%*B*%7$' $"8*"X8)+%)3,++,$' `' $"#%' 67#73&+,1,#%' "36&#*$7$' 4&#$' +,'

8&43,' 4,$' 8")3$' 4,' J3&#Y&*$O' 8,3%&*#,$' ,<A73*,#8,$' A&$$7,$' &[&#%' 1"#%37' W),'

$&#$' 8,+&O' +,' %&)<' 4,' A&3%*8*A&%*"#' ,$%' 3,+&%*B,1,#%' J&*2+,O' +,$' A,3$"##,$' #,'

8"#$ *473&#% 'A&$ '8, ' %[A,'4 :&8% *B * %7 '8"11,'A3 *"3 * %& * 3,\

Tg)BO%',&D,' B"+)1,' 4,' A,3$"##,$' *1A+*W)7,$' 4&#$' +,' A3"P,%' B&' B&3*,3' 7#"3171,#%' ,#' J"#8X

%*"#' 4)' 8&43,' 67#73&+' 4&#$' +,W),+' +,$' &8%*"#$' $:*#$83*B,#%O' 4,$' 1"[,#$' ]'#&#8*,3$'

1*$'Z'+,)3'4*$A"$*%*"#',%'4,'+:&1A+,)3'4,$'&8%*B*%7$\

=&31*' +,$' &8%*"#$' A"*#%7,$O' -' 7W)*A,$' $,' 4*$%*#6),#%' A&3' +,' #"123,' 4,' +,)3'

%3&B&*++,)3$' $&+&3*7$' E�' 4,' -.FG' +:)#,' ,$%' )#,' *#*%*&%*B,' 8"11)#&)%&*3,' ENpH' BrMFO'

+:&)%3,'8"11)#&+,'ET;0=;'&$2+F\

}#,' &)%3,' *#*%*&%*B,' 8"11)#&+,' E0&*$"#' 4,' +&' T"+*4&3*%7F' A37$,#%,' 76&+,1,#%O'

1b1,'$*'4&#$')#,'1"*#43,'1,$)3,O')#'#"123,'4,'%3&B&*++,)3$'8"#$7W),#%G'd.\

=")3' +,$' &)%3,$' &8%*"#$' 1,#7,$O' "#' $,' $*%),' 4&#$' 4,$' A3"A"3%*"#$' A+)$' 1"4,$%,$'

&B,8O' %")%,J"*$O' 4&#$' 8,3%&*#$' 8&$O' A")3' +,' $,8%,)3' &$$"8*&%*JO' 4,$' 7W)*A,$' A+)$'

+&36,$'1&*$'8"1A"$7,$'4:)#'8,3%&*#'#"123,'4,'%3&B&*++,)3$'27#7B"+,$\

ig)9/((#J/-#3'/2+D:*#%,#$*%7' ,%' +,$' A&3%,#&*3,$' B"#%' B&3*,3O' #"%&11,#%' ,#' J"#8%*"#' 4)' 8"#%,<%,'

4&#$'+,W),+'+,$'&8%*"#$'$"#%'47B,+"AA7,$\'

;*#$*O' A")3' NpH' BrMO' ")%3,' +,$' A&3%,#&*3,$' *#973,#%$' Z' +&' 4[#&1*W),' 1b1,' 4,'

+:*#2)36,3*#6' EU,%' 9)*$' B&#' 9,%' H4+$O' QS;NO' \\\FO' *+' [' &' +&' B"+"#%7' 4,' #"),3' 4,$'

A&3%,#&3*&%$' &B,8' 4*JJ73,#%,$' 8"11)#,$' 23)<,++"*$,$' E,#' A&3%*8)+*,3' 8,++,$' &88),*++&#%'

)#'#"123,'*1A"3%&#%'4,'=;F\

D,'R"[,3'BrMO'W)&#%' Z' +)*O' %3&B&*++,' &B,8' +,'T;0=;',%'4:&)%3,$'"36&#*$&%*"#$'

A37$,#%,$'4&#$'+&'8"11)#,'4,'0"+,#2,,L\

S&#$' +,' 8&43,' 4,$' *#*%*&%*B,$' 8"11)#&+,$' ")' A&3&X8"11)#&+,$O' 8,' $"#%' A3*"3*X

%&*3,1,#%' +,$' $,3B*8,$' 8"11)#&)<' ,%' !=;T' W)*' $"#%' 8"#8,3#7$\' !,8*' #:,1Ab89,'

8,A,#4&#%' A&$' 4,$' 8"++&2"3&%*"#$' A"#8%),++,$' E4&#$' +,' 8&43,' 4:&#*1&%*"#$' A&3'

,<,1A+,F' ")' A+)$' *#J"31,++,$' E789&#6,' 4:*#J"31&%*"#O' "3*,#%&%*"#' 4,' A,3$"##,$O\\\F'

&B,8' +,' $,8%,)3' &$$"8*&%*J\' =&3' &*++,)3$O' *+' 8"#B*,#%' 4,' #"%,3' +,' 3o+,' P")7' A&3' +,$'

174*&%,)3$' $"8*&)<' E89&367$'4,' J&*3,' +,' +*,#' &B,8' +,$'4*JJ73,#%$' $,3B*8,$' 8"11)#&)<F'

4&#$')#'8,3%&*#'#"123,'4,'4[#&1*W),$\

=")3' 8,' W)*' ,$%' 4)' $,8%,)3' &$$"8*&%*JO' ,++,$' $"#%O' ,++,$' &)$$*O' 67#73&+,1,#%'

_' *#J"31,++,$' `' E789&#6,' 4:*#J"31&%*"#$O' "3*,#%&%*"#' 4,$' A,3$"##,$F' ,%' A"#8%),++,$'

E4&#$' +,' 8&43,' 4:&#*1&%*"#$' %971&%*W),$' "36&#*$7,$F\' p#' $")+*6#,3&O' %")%,J"*$O'

A")3')#'8,3%&*#'#"123,O'+,'A&3%,#&3*&%'E8"#B,#%*"#F'&B,8';3%*8+,'-/\

Page 89: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UPP

E.&/,30'.&

;)X4,+Z' 4,$' 8"#$%&%$' 43,$$7$' &)' B)' 4,$' &8%*"#$' &8%),++,1,#%' 1,#7,$' &)' #*B,&)'

4,' +&' ?76*"#' 4,' N3)<,++,$X!&A*%&+,' Z' +:76&34' 4,$' =;O' +:"2P,8%*J ' 4,' +&' A37$,#%,'

37J+,<*"#'7%&*%O'&)$$*'4,'37A"#43,'&)<'W),$%*"#$'$)*B&#%,$G

D,$'&8%*"#$'4,$%*#7,$'&)<'=;'8")B3,#%X,++,$'+,$'2,$"*#$mv'

wX&X%X*+' +*,)' 4,' 1,#,3' )#,' A"+*%*W),' 376*"#&+,' $A78*]'W),' Z' +:76&34' 4,' 8,$'v'

A,3$"##,$m

!:,$%'8,'W),'#")$'&++"#$'J&*3,'4&#$'+&'A37$,#%,'8"#8+)$*"#\

K)+%,%],"X#)"1.3)#03)#,%#23"01'.&#;"#,%#;+:'&'1'.&

!,A,#4&#%O' &B&#%' 8,+&O' *+' #")$' $,12+,' *1A"3%&#%' 4,' 3,8+&3*]',3' +,' 8"#%,#)' W),' #")$'

$")9&*%"#$O' #")$O' 4"##,3' &)' %,31,' _' A3*1"X&33*B&#%' `' E=;FO' "1#*A37$,#%' 4&#$'

%")%,$' +,$' A&6,$' W)*' "#%' A378747\' C#' ,JJ,%O' P)$W):Z' A37$,#%O' *+' &' B"+"#%&*3,1,#%' 7%7'

)%*+*$7' A3*#8*A&+,1,#%' ,#' J"#8%*"#' 4)' $,#$' 4"##7' A&3' +,$' 4*JJ73,#%$' &8%,)3$O'

4,'1b1,'W),'A&3'+,$'4*JJ73,#%$'8"#%,<%,$'7B"W)7$\'

H"%"#$O' 8,A,#4&#%O' W),' 4,' 1&#*53,' 67#73&+,O' 8,' #:,$%' A&$' %&#%' +,' %,31,' ,#' $"*'

W)*' *1A"3%,O' 8,+)*X8*' A")B&#%' b%3,' 3,1A+&87' A&3' _' #")B,&)<' &33*B&#%$' `' ,%'

7B,#%),++,1,#%' _' #")B,&)<' 1*63&#%$' `O' 2*,#' W),' 8,%%,' 4,3#*53,' &AA,++&%*"#' #")$'

$,12+,' W),+W),' A,)' &12*6)~' 4&#$' +&' 1,$)3,' "x' ,++,' A,)%' 76&+,1,#%' b%3,'

*#%,3A37%7,' 8"11,' _' #")B,++,$' #&%*"#&+*%7$' 4,' 1*63&#%$' EA&3' "AA"$*%*"#' &)<'

#&%*"#&+*%7$' W)*' "#%' 4"1*#7' +,$' &#8*,#$' 1")B,1,#%$' 1*63&%"*3,$F\' !:,$%' &B&#%'

%")%'+,'8"#%,#)'W),'+:"#'+)*'4"##,'W)*',$%'47%,31*#&#%\

H")$' 47$*3"#$' 4"#8O' *8*O' 3&AA,+,3' +,$' 37$,3B,$' W),' #")$' &B"#$' 71*$,$' W)&#%' Z' )#,'

47]'#*%*"#' %3"A' $%3*8%,' ,%' +*1*%&%*B,' 4)' %,31,' EB"*3' 89&A*%3,' 8"#$&837' Z' +&' W),$%*"#'

4,$' 47]'#*%*"#$F' W)*' &)3&*%' A")3' 8"#$7W),#8,$' 4:78&3%,3' 4)' 8"#8,A%'1b1,'4,'=;O' +,'

A)2+*8' 8"#$%*%)7' A&3' +,$' S;O' 4,' 1b1,' W),' 4,' $,' 8,#%3,3' ,<8+)$*B,1,#%' $)3' 4,$'

W),$%*"#$' 4,' $%&%)%$' 4,' $7P")3O' ")' 4,' #&%*"#&+*%7O' +:7+71,#%' 8+7' 7%&#%O' $,+"#' #")$O'

&B&#%'%")%'+,$'2,$"*#$'4,$'A,3$"##,$'&)'3,6&34'4,'+,)3'$*%)&%*"#'*#4*B*4),++,\

S5$' +"3$O' 47]'#*3' +,' _' A3*1"X&33*B&#%' `' 8"11,' 7%&#%' _' *"#*)' :)$6"33)' %#&' 3E1' :16'

)3("$)' $+6"4#' 4)6' ,&9e'(#4*+6' %#&' ,+("#4)3*' ,)' 6"3' 1$$&;+)' $+()3*)' )3' G)42&%#)' `' #")$' A&3&q%' b%3,'

)#,' 2&$,' *#%73,$$&#%,' A")3' +,' 472&%' J)%)3' 8"#8,3#&#%' +&' %3&4)8%*"#' 4)' 8"#8,A%'

,#'A&3&15%3,$'"A73&%*"##,+$\

Page 90: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UPQ UPR

!:,$%' 4"#8' ,#' 6&34&#%' Z' +:,$A3*%' 8,%%,' &88,A%*"#' +&36,' W):*+' 8"#B*,#%' 4,' +*3,' +,$'

A&6,$'W)*'$)*B,#%\

U<#E"0#%/1'.&0#/.36)"&1H",,"0#,"0#]"0.'&0p

?7A"#43,'Z'8,%%,'W),$%*"#'*1A+*W),'4,'4*$%*#6),3'+,$'A"*#%$'4,'B),'4,'47A&3%G

+,'A"*#%'4,'B),'W)*'$,'8,#%3,'$)3'+,$'2,$"*#$'A3,$$,#%*$'89,r'+,'A)2+*8'=;v'

+,' A"*#%' 4,' B),' W)*' $,' 8,#%3,' $)3' +,$' 2,$"*#$' 3,$$,#%*$' A&3' _' +&' $"8*7%7' `' ,%' W)*'v'

$,' 8"#837%*$,O' 4&#$' 8,3%&*#$' 8&$O' A&3' +&' 1*$,' ,#' ",)B3,' 4,' A"+*%*W),$' *#%7637,$'

4:&88),*+'4,$'=;'

C#' ,JJ,%O' 1b1,' $:*+' ,$%' 8+&*3' W):)#' 8,3%&*#' #"123,' 4,' 2,$"*#$' &)3"#%' %,#4&#8,' Z'

$,' 3,%3")B,3' 4&#$' +,$' 4,)<' A"*#%$' 4,' B),O' *+' #:,#' 4,1,)3,' A&$'1"*#$' W),' +,' #*B,&)'

4,' A3*"3*%7' &88"347' Z' 89&8)#' 4:,#%3,' ,)<O' 4,' 1b1,' W),' +,$' 1"4&+*%7$' A3&%*W),$'

$)$8,A%*2+,$'4,'A,31,%%3,'4,'+,$'3,#8"#%3,3'A")33"#%'B&3*,3\

=&3' &*++,)3$O' 4)' J&*%' 4,' +&' $A78*]'8*%7' *#$%*%)%*"##,++,' 23)<,++"*$,O' 37A"#43,' Z' 8,%%,'

W),$%*"#' *1A+*W),' 76&+,1,#%' 4,' 4*$%*#6),3' +,$' $*%)&%*"#$' $,+"#' W):,++,$' 3,+5B,#%'

4,' +:)#,' ")' +:&)%3,' 8"11)#&)%7' +*#6)*$%*W),O' +,$' A"+*%*W),$' 1,#7,$' Z' +:76&34'

4,$'A,3$"##,$'=;'7%&#%O'8"11,'#")$'+:&B"#$'B)O'8+&*3,1,#%'4*$%*#8%,$\

UL# ,"# 8.'&1# ;"# 63"# 23'# 0"# /"&1)"# 03)# ,"0# ]"0.'&0# 8)"00"&1'0# /@"`# ,"#

83],'/#KF-d.

z")%' ,#' #,' A,34&#%' A&$' 4,' B),' W):*+' $:&6*%' 4:)#' A)2+*8' %35$' 97%73"65#,' %&#%' &)'

#*B,&)'4,$'#&%*"#&+*%7$O'W),'4,$'$%&%)%$'4,'$7P")3O'4,$'#*B,&)<'4,'J"31&%*"#t$8"+&3*%7O'

4,$' ^6,$' ,%' +&#6),$' 1&q%3*$7,$' ,%' 4"#8O' &)$$*O' 4,$' 2,$"*#$' 3,$$,#%*$O' #")$' &B"#$'

A"*#%7'EB"*3'$)A3&FO'A&31*'+,$'2,$"*#$'A3,$$,#%*$G

4,' 1&#*53,' 67#73&+,O' +v' "# ]"0.'&# ;9'&:.)$%1'.&0# H/.))"/1"0HO' W):,++,$' $"*,#%'

4:"343,'P)3*4*W),O'$"8*&+O'")'&)%3,'E&8%*B*%7$'$"8*"X8)+%)3,++,$O'\\\F

,%# /.&&%'00%&/"# ;"# /")1%'&0# /.;"0-# ;"# /")1%'&"0# @%]'13;"0Y# ' W)*O' 1b1,'

$:*+$' $"#%' %")%' 3,+&%*J$O' A,31,%%,#%' 4,' J&8*+*%,3' +,$' 3,+&%*"#$' &B,8' &)%3)*' ,#'

7B*%&#%O'#"%&11,#%O')#'8,3%&*#'#"123,'4,'1&+,#%,#4)$\'

,"#]"0.'&#;"#$%a1)'0")Y# O'&)'1"*#$O'3&"#;"0#,%&*3"0#;3#8%^0#;9%//3"',#

,"#]"0.'&#;"#)"/@")/@")#3&#"$8,.'Y#

,"#]"0.'&#;9_1)"#+/.31+-#"&1"&;3-#+8%3,+-#/.&0"',,+-#.)'"&1+<<<#Y#

-d.' &)'B)'4,$',#%3,%*,#$'37&+*$7$'&B,8'4,$'A3"J,$$*"##,+$'%3&B&*++&#%'&B,8'+,'A)2+*8'=;

,"# ]"0.'&# ;"# 0.)1')# ;"# ,9'0.,"$"&1Y# O' 4,' $,' 837,3' )#' 37$,&)' 3,+&%*"##,+' ,%'

,%#6.,.&1+#;"#09'$8,'23")#;%&0#,%#6'"#0./'%,"b%00./'%1'6"'

AL#,"#8.'&1#;"#63"#23'#0"#/"&1)"#03)#,"0#]"0.'&0#)"00"&1'0#8%)#G#,%#0./'+1+#I

-\d\'S,'1&#*53,' 67#73&+,O' A")3' +:,#$,12+,' 4,$' A&[$' &[&#%' 47B,+"AA7' 4,$'A3"63&11,$'*#%7637$

D,' A"*#%' 4,' 47A&3%' 4,' +&' A+)A&3%' 4,$' A3"63&11,$' *#%7637$' 4:&88),*+' 4,$' =;' ,$%'

W),' +,$' A"+*%*W),$' 1,#7,$' A&3' +,' A&$$7' #:"#%' A&$' A,31*$O' $,+"#' +,$' C%&%$O' 4,'

47A&$$,3' +,$' "2$%&8+,$' Z' )#,' *#%763&%*"#' 37)$$*,' 4,$' 3,$$"3%*$$&#%$' 4,'A&[$' %*,3$' 4&#$'

+&' $"8*7%7\' >+$' 8*%,#%O' #"%&11,#%O' ,#' 6)*$,' 4:,<,1A+,$O' +,' J&*%' W),' +&' +&#6),' 4)'

A&[$' 4:&88),*+' #:,$%' A&$' %")P")3$' 1&q%3*$7,O' 1b1,' A&3' 4,$' 37$*4,#%$' 4,' +"#6),' 4&%,'

,%' +,' J&*%' W),' +:"#' 8"#$%&%,' )#' %&)<' 4,' 89o1&6,' A+)$' *1A"3%&#%-ddO' 4,' 1b1,'

W):)#' J&*2+,' #*B,&)' 4,' W)&+*]'8&%*"#' A&31*' 8,3%&*#,$' 8&%76"3*,$' 4,' A,3$"##,$' 4,'

#&%*"#&+*%7'")'4:"3*6*#,'7%3&#653,\

S5$' +"3$O' +:"2P,8%*J ' A3*#8*A&+' &$$*6#7' Z' 8,$' A3"63&11,$' &' 7%7' 4,' _A,31,%%3,'

&)<' *11*63&#%$' 4,' 6'6)"# ;"# :%i.&# '&;+8"&;%&1"# "1# ;"# 03]6"&')# \# ,"3)0#

]"0.'&0`O' %")%' ,#' 8*%&#%O' A&3' &*++,)3$O' 76&+,1,#%' +&' B"+"#%7' 4,' _' A,31,%%3,' 4,'

A&3%*8*A,3'&8%*B,1,#%'Z'%")$'+,$'&$A,8%$'4,'+&'B*,'`-d-\

D&' #"%*"#' 4,' 47A,#4&#8,t*#47A,#4&#8,' $"8*"X78"#"1*W),' ,$%' 4"#8' 8,#%3&+,\' S5$'

+"3$O' *+' $:&6*%'4,'A3"A"$,3'&)<'1*63&#%$'8,3%&*#$'")%*+$'4,$%*#7$'Z' J&B"3*$,3'&)%&#%'W),'

A"$$*2+,' +,)3' &)%"#"1*,',#' +&'1&%*53,O'A&31*' +,$W),+$' +&'1*$,' Z'4*$A"$*%*"#'4,'8")3$'

4,' +&#6),' E4)' A&[$' 4:&88),*+F' ,%' )#' &88"1A&6#,1,#%' &)' #*B,&)' 4,' +:*#$,3%*"#'

$"8*"XA3"J,$$*"##,++,\

z")%,J"*$O' 8,%%,' 4[#&1*W),' $:&88"1A&6#,' 76&+,1,#%' 4:)#,' ;'$"&0'.&# 8,30# ,'+"#

%3# G# 6'6)"# "&0"$],"# I' ,%' W)*' #:,$%' $&#$' 4")%,' A&$' $&#$' +*,#' &B,8' +,$' 472&%$' W)*'

,<*$%,#%' &8%),++,1,#%' &)' $,*#' 4,$' $"8*7%7$' ,)3"A7,##,$' 8"#8,3#&#%' 4,$' W),$%*"#$'

%,++,$' W),' +,' A"3%' 4)' B"*+,O' +&' 3,1*$,' ,#' 8&)$,' 4)' _' 1"45+,' 1)+%*8)+%)3&+*$%,' `' A&3'

+,$' A&[$' W)*' +:"#%' A3&%*W)7' E8"11,' +&' V3&#4,XN3,%&6#,' ,%' +,$' =&[$XN&$FO' +&' A+&8,'

4,$'P,)#,$'*$$)$'4,'+ : *11*63&%*"#'&)'$,*#'4,'+&'$"8*7%7O\ \ \'

-dd' H4+?G'*+'*1A"3%,O'%")%,J"*$O'4,'1,%%3,'8,'A&3&15%3,',#'8"#%,<%,',%O'#"%&11,#%O'4,'#,'A&$'A,343,'4,'B),'+,'3o+,'%")%'Z'J&*%'8"#$7W),#%'P")7'A&3'+,'A97#"15#,'4,'4*$83*1*#&%*"#'Z'+:,12&)89,',#'+&'1&%*53,\-d-' !"11*$$*"#'4,$'!"11)#&)%7$',)3"A7,##,$O'-..fO'":/(&*/O'A\f/

Page 91: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UQT UQU

!,%%,' &)%3,' 4*1,#$*"#' $,' %3&4)*%' A&3' +&'1*$,' ,#' A+&8,' 4,' 8")3$' _' 4:"3*,#%&%*"#' `' ")'

4:' _' *#%3"4)8%*"#' `' &)' A&[$\' 0&*$O' 8,' #:,$%' A&$' $&#$' $)$8*%,3O' &)' $,*#' 1b1,' 4,$'

'0N/"# ,+*# -(8#*=1%+# :,0+)# ;# .0# 607%+# 9%+)# $*/# :,*/)1%+/# 9%1<*+)# /*# )-09,1-*# 90+/#

.0# '-0)1:,*"# $L*/)# ;# 91-*# 90+/# .*# $%+)*+,# &G&*# 9*# $*/# &%9,.*/@# 5*-)01+/# <%+)# /*#

$*+)-*-# '-1%-1)01-*&*+)# /,-# ,+*# 1+6%-&0)1%+# '-0)1:,*# :,0+)# ;# .0# <1*# 9*# )%,/# .*/#

h%,-/@# \L0,)-*/# <%+)# 1+/1/)*-# (30.*&*+)# /,-# .0# :,*/)1%+# 9*/# O# 91/'%/1)1%+/# .(30.*/# *)#

-(3.*&*+)01-*/# c# >:,1# /*# -*)-%,<*+)# 90+/# .0# 5%+/)1),)1%+# *)# .*/# D%1/?@# \L0,)-*/# *+4

[#+"# <%+)# (30.*&*+)# 1+$.,-*# ,+*# 91/$,//1%+# :,0+)# ;# .0# :,*/)1%+# 9*/# +%-&*/# >0,4

9*.;# 9*/# +%-&*/# .(30.*/"# 1.# N# 0# 0,//1# $*..*/# :,1# -*.2<*+)# 9*# 6%-&*/# 9*# /%$10H1.1)(?# *)#

<0.*,-/# 9*# .0# /%$1()(# Sl)*"# '0-)0+)# 9,# '-1+$1'*"# +%)0&&*+)"# :,L*..*/# 1+)*-<1*++*+)#

(30.*&*+)# 90+/# .0# <1*# /%$10.*# *)# '-%6*//1%++*..*# *)# :,*# .*,-# &($%++01//0+$*#

'*,)# G)-*# .0# /%,-$*# 9*# &0.*+)*+9,/# *)# $%+6-%+)0)1%+/@# I0-# 01..*,-/"# /*# '%/*#

(30.*&*+)# .0# :,*/)1%+# 9,# +($*//01-*# '0-)03*# >90+/# .*# /*+/# 9*# +*# '0/# ,+1:,*&*+)#

/LN# $%+6%-&*-# &01/# 0,//1# 9LN# 09S(-*-?# 9*/# O# <0.*,-/# c# 6%+90&*+)0.*/# >:,1# /*#

-*)-%,<*+)"# '%,-# .0# '.,'0-)"# )-09,1)*/# /%,/# 6%-&*# 9*# D%1/?# '0-# .L*+/*&H.*# .0#

'%',.0)1%+#*)#$*"#0,49*.;#9*/#9166(-*+$*/#1+91<19,*..*/@

_%)%+/"# *+[#+"# :,*# .L1&'%-)0+$*# 0$$%-9(*# 0,# '0-0&2)-*# /%$1%4($%+%&1:,*# '*,)#

(30.*&*+)# 0''0-0q)-*# $.01-*&*+)"# 90+/# $*-)01+/# $0/"# 90+/# .*/# ',H.1$/# <1/(/@# T1+/1"# .*#

'-%3-0&&*# +(*-.0+901/# +L*/)# '0/# 1&'%/(# 0,=# -*//%-)1//0+)/# 9L,+# V)0)# &*&H-*# 9*#

.Ln+1%+# *,-%'(*++*# >nV?"# +1# 9*# .LV/'0$*# ($%+%&1:,*# *,-%'(*+# >VVV?XA]# >$*# :,1#

*/)# (30.*&*+)# 3(+(-0.*&*+)# .*# $0/# 90+/# .*/# 0,)-*/# '0N/# %p# ,+# '-%3-0&&*#

1+)(3-(# *=1/)*?XAW"# +1# ;# $*,=# 9*/# V)0)/4n+1/# *)# 9*# :,*.:,*/# 0,)-*/# '0N/# >T,/)-0.1*"#

50+090"# r0'%+"# Y%+0$%"# _%,<*..*4s(.0+9*"# R,1//*"# U0)1$0+?@# I0-# $%+)-*"# 1.#

/ L0''. 1:,*#0,=#IT#_(*- .0+90 1/ #+(/ #S%-/ #9*/ #I0N/4F0/@

X@X@#I%,-#$*#:,1#$%+$*-+*#.L1+H,-3*-1+3

D0# '%.1)1:,*# 9L1+)(3-0)1%+# $1<1:,*# &*+(*# 9,# $l)(# +(*-.0+9%'S%+*# /*# -*)-%,<*"#

'%,-# .L*//*+)1*."# 90+/# $*# :,1# <1*+)# 9LG)-*# 9($-1)# 0,# +1<*0,# *,-%'(*+# *)# $*"# )0+)# *+#

)*-&*/# 9L0=*/# 9L0$)1%+/# >.0+3,*"# *&'.%146%-&0)1%+"# %-1*+)0)1%+# /%$10.*?# :,*# 9*#

3-%,'*/# <1/(/# >+*# /L09-*//*# '0/# 0,=# -*//%-)1//0+)/# 9*# .LnV# *)# VVV?"# &01/# 0,//1# 9*#

'S1.%/%'S1*# 3(+(-0.*# >9%+)# .0# :,*/)1%+# 9*# .L1+9('*+90+$*# /%$1%4($%+%&1:,*# 9*/#

'*-/%++*/#&13-0+)*/?@#

XA]# .LQ/.0+9*"#.0#_%-<23*#*)#.*#D1*$S)*+/)*1+

XAW# *)# :,1# /L*='.1:,*# '0-# .*/# %H.130)1%+/# .1(*/# ;# $*-)01+/# 0$$%-9/# 1+)*-+0)1%+0,="# $%&&*# .*/#

)-01)(/#9*#. LnV"#:,1#%+)#)-01)#0,#)-01)*&*+)#-(/*-<(#;#.*,-/#-*//%-)1//0+)/

T1+/1"# .*# '-%3-0&&*# 8#0&0+9# <1*+)# 9L1+)(3-*-# >9($-*)# 9,# AWfCfXBBi?# 0,# ',H.1$#

<1/(# O# )%,)# F*.3*# &0h*,-# +(# S%-/# 9*# .0# F*.31:,*"# 9%+)# 0,# &%1+/# ,+# '0-*+)# */)# +(#

S%-/#9*#F*.31:,*#c#>0-)@]#tA*-"#Xu?#*)#'-($1/*#:,*#'0-&1# .*/#O#$0)(3%-1*/#'-1%-1)01-*/#c"

1.# N# 0# .*/# '*-/%++*/# 9*# &%1+/# 9*# io# 0+/# :,1# %+)# O# 9*/# -*<*+,/# '0-# .*# H101/# 9L,+*#

0..%$0)1%+#9L0))*+)*#%,#9L,+*#0..%$0)1%+#9*#$Sl&03*#c#>0-)@]#tW?@

\*# &G&*"# .0# :,*/)1%+# 9,# O# U1<-*# *+/*&H.*# c# %$$,'*# (30.*&*+)# ,+*# '.0$*#

1&'%-)0+)*#90+/#.0#-(8#*=1%+@#V+#*66*)"#/1#.*/#O#$%,-/#9L%-1*+)0)1%+#/%$10.*#c#'%-)*+)#/,-#

.*# 6%+$)1%++*&*+)# *)# .L%-30+1/0)1%+# 9*# .0# /%$1()(# H*.3*# >/N/)2&*# '%.1)1:,*"#

*+/*13+*&*+)"# /($,-1)(# /%$10.*"# &1//1%+/# 9*# .0# $%&&,+*"# 9-%1)/# *)# %H.130)1%+/# 0,#

/*1+# 9*# .0# /%$1()("# @@@?# *)# ,+*# $%++01//0+$*# '-0)1:,*# 9*# .0# <1*# :,%)191*++*# >'%/)*"#

0//,-0+$*"#&,),*..*"# )-1#9*/#9($S*)/"@@@?"# 1.# /L031)#0,//1#9L0H%-9*-# .*/#:,*/)1%+/#-*.0)1<*/#

0,=# +%-&*/# *)# <0.*,-/@# D0# 5%&&1//1%+# 9*/# R03*/# :,1# 0# ()(# $S0-3(*# 9*# /*# '*+$S*-#

'.,/# '0-)1$,.12-*&*+)# /,-# $*))*# :,*/)1%+# ><%1-# $S0'1)-*# $%+/0$-(# ;# .0# :,*/)1%+# 9*#

.L1+H,-3*-1+3?# 0# +%)0&&*+)# /%,.13+(# .0# 91/)1+$)1%+# :,L1.# $%+<*+01)# 9*# 601-*# *+)-*# O#

.%1/#c#*)#O#+%-&*/#/%$10.*/#c#*)#0#-*)*+,#o#<0.*,-/#6%+90&*+)0.*/#>.0#.1H*-)(#49L%'1+1%+"#

-*.131*,/*"# 9L*='-*//1%+4"# .L(30.1)("# .0# /%.190-1)("# .*# -*/'*$)"# .0# $1)%N*++*)(?@# \0+/# $*#

/1..03*"# .*#Y1+1/)-*#j*,.*+# >*+#$S0-3*#+%)0&&*+)#9*# .L1+H,-3*-1+3?# 0# /%,S01)(# .0+$*-#

.*#9(H0)#0<*$#.L*+/*&H.*#9*#.0#/%$1()(#8#0&0+9*"#90+/#.0#&*/,-*#%p#1.#/L031)#9*#+%-&*/#

*)# <0.*,-/# 9*# .0# /%$1()("# $*# :,1# 1&'.1:,*# :,L*..*/# 9%1<*+)# G)-*# '%-)(*/# '0-#

. L*+/*&H.*#9*#.0#'%',.0)1%+#*)#'0/#,+1:,*&*+)#.*/#IT@

V+[#+"# )%,)# $%&&*# $L*/)# 3(+(-0.*&*+)# .*# $0/# 90+/# .*/# 0,)-*/# '0N/# *,-%'(*+/"# .*#

J%,<*-+*&*+)# 8#0&0+9# /*# /1),*# 90+/# $*# :,L1.# 9($-1)# $%&&*# ,+*# ,.*'23"#

;9.],'*%1'.&0# )+/'8).23"0@# Q.# /L031)# 9L,+# '-%$*//,/# 1+)*-0$)16 # 90+/# .*:,*.# )0+)# .0#

/%$1()(# :,*# .*/# +%,<*0,=# $1)%N*+/# '-*++*+)# ,+# *+303*&*+)@# DL0,)%-1)(# 0# .*# 9*<%1-#

9*# '-%'%/*-# 0,# +%,<*.# 0--1<0+)# ,+# KFSEVfSe# :,0.1)0)16 # 9L1+)(3-0)1%+# $1<1:,*"#

)01..(# /,-#&*/,-*@# k,0+)# 0,# +%,<*.# 0--1<0+)"# 1.# 0# .*# 9*<%1-# 9*# /L*+303*-# ;# '0-)1$1'*-#

0$)1<*&*+)# 0,# '-%$*//,/# 9L1+)(3-0)1%+# $1<1:,*# >:,1# */)# 9%+$# .],'*%1.')"# '%,-#

,+*#'0-)1*#9,#',H.1$#/0,6 #;#F-,=*..*/?@

5L*/)# 9%+$# 0,# <,# 9*/# %Hh*$)16/# -*/'*$)16/# &*+)1%++(/# $149*//,/# :,L1.# $%+<1*+)# 9*#

-('%+9-*# ;# .0# :,*/)1%+# 9*# .L*6[#$0$1)(# 9*/# 0$)1%+/# 9(<*.%''(*/# 0,# -*30-9# 9*/#

H*/%1+/#/%,.*<(/@#

Y01/"# $*..*/4$1# -*8#()0+)# .*/# '%.1)1:,*/# &*+(*/# *+# .0# &0)12-*"# '%/*-# ,+# -*30-9# /,-#

.L*6[#$0$1)(#9*/#0$)1%+/#9(<*.%''(*/#-*<1*+)#;#/*#:,*/)1%++*-#/,-#.0#'*-)1+*+$*#9*/#$S%1=#

'%.1)1:,*/#'%/(/# )0+)#9,#$l)(# 6-0+$%'S%+*#:,*#+(*-.0+9%'S%+*#*)# /,-# .0# 607%+#9%+)#

1./# $%,<-*+)# %,# +%+# .*/# H*/%1+/# *+# E(31%+# 9*# F-,=*..*/450'1)0.*@# 5L*/)# $*# :,*#

Page 92: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UQA UQD

#")$'&++"#$'%,#%,3'4,'J&*3,'8*X4,$$")$\

FL#B%#8.,'1'23"#$"&+"#%3#&'6"%3#:)%&/.8@.&"#\#7)35",,"0

!"11,' 47PZ' $")+*6#7' A37874,11,#%O' 4,' 1&#*53,' 67#73&+,O' +,' A&[$&6,' J3&#8"X

A9"#,' 23)<,++"*$' $,' 8&3&8%73*$,' A&3' )#,' $73*,' 4:*#*%*&%*B,$' J"3%' 4*B,3$,$' E71&#&#%' 4,'

8,3%&*#,$' &)%"3*%7$' 8"11)#&+,$O' 4,' $%3)8%)3,$' A&3&X8"11)#&+,$O' 4:7%&2+*$$,1,#%$'

4,' A3"1"%*"#' $"8*&+,' ,%' 4,' +:&$$"8*&%*JF' J"#8%*"##&#%' &B,8' 4,$' 1"[,#$' B&3*7$'

E$)2B,#%*"#$' 8"97$*"#' $"8*&+,' E!"8"JFO' 74)8&%*"#' A,31&#,#%,' E!RNFO' $)2$*4,$'

8"11)#&)<O' A"+*%*W),' 4,$' 63&#4,$' B*++,$' ER7473&+FO' R>=>O' \\\FO' W)*' "#%' 4,$' 89&1A$'

4:&8%*B*%7$' A+)$' ")' 1"*#$' 7%,#4)$' $,+"#' +,$' 8&$' ,%' W)*' #,' $"#%' A&$' $%3)8%)37,$'

,#%3,',++,$'&)'#*B,&)'376*"#&+\

E.&/")&%&1#,"0#8.36.')0#/.$8+1"&10

=")3' 8,' W)*' 8"#8,3#,' +&' A"+*%*W),' 1,#7,' $A78*]'W),1,#%' A&3' +&' !"8"J ' EB*&' +&'

_' 8"97$*"#' $"8*&+,' `F' ,%' W)*' $:&43,$$,' #"%&11,#%' &)<' =;O' "#' 8"#$%&%,' W):,++,'

3,A"$,' 1&P"3*%&*3,1,#%' $)3' )#,' +"6*W),' 8"11)#&+,\' !,+&' 8"#4)*%' Z' 4,$' 37A"#$,$'

+"8&+,$' W)*' A,)B,#%' &B"*3' 4,$' A9*+"$"A9*,$' 67#73&+,$' A&3J"*$' J"3%' 4*JJ73,#%,$' E,#'

J"#8%*"#' 4)' 1"4,' 4,' 8""34*#&%*"#' ,%' 4)' 8"#%,<%,' A"+*%*W),' +"8&+F\' =&3' &*++,)3$O'

+:&88),*+' 4,$' =;' #:,$%' W):)#,' 4,$' c' %971&%*W),$' 8"#$*4737,$' 8"11,' A3*"3*%&*3,$'

A&3'+&'!"8"J\'>+'8"#8,3#,',#B*3"#'f.s'4,'+:,#$,12+,'4,$'A3"P,%$'$")%,#)$\

=")3' 8,' W)*' 8"#8,3#,' +,$' &8%*"#$' $A78*]'W),$' *#*%*7,$' A&3' +,$' 8"11)#,$' Z' +:*#%,#%*"#'

4)' A)2+*8' =;O' "#' 8"#$%&%,' W):,++,$' $"#%' A,)' #"123,)$,$' ,%' W),O' A&3' &*++,)3$O' ,++,$'

#,' $"#%' A&$' %")P")3$' A3"J"#471,#%' *#%7637,$' Z' +&' 4[#&1*W),' 67#73&+,' 8"11)#&+,'

E,#' %,31,' 4,' +*,#$' &B,8' +,$' &)%3,$' $,3B*8,$' 8"11)#&)<F\' =&3' &*++,)3$O' ,++,$' $"#%'

4,$%*#7,$' A3*"3*%&*3,1,#%' ")' $A78*]'W),1,#%O' $,+"#' +,$' 8&$O' &)<' 9&2*%&#%$' 4,' +&'

8"11)#,\

S,' J&Y"#' 6+"2&+,O' +&' +"6*W),' W)*' A37B&)%' &)' #*B,&)' 4,$' A")B"*3$' $)2$*4*&#%$'

$,12+,' b%3,O' &B&#%' %")%O' 4,' $")%,#*3' )#' 8,3%&*#' #"123,' 4:*#*%*&%*B,$O' 4:&8%*"#$\' >+'

#,' $:&6*%' A&$' 4,' 1,%%3,' ,#' ",)B3,' )#,' A"+*%*W),' $A78*]'W),' 4"##7,' E8:,$%' Z' 4*3,'

&++&#%'&)X4,+Z'4,$'J"31)+&%*"#$'67#73&+,$',%'478+&3&%*"#$'4,'A3*#8*A,-dcF\

C#' J&*%O' *+' #:,<*$%,' A&$' 4,' 1"[,#$' ]'#&#8*,3$' A&3%*8)+*,3$' 4,$%*#7$' Z' +:&88),*+' 4,$'

=;\' C#' ")%3,O' +,$' $)2B,#%*"#$' &++")7,$' #,' 8")B3,#%' 67#73&+,1,#%' W):)#,' A&3%*,'

-dc' %,++,$' W),' _' +)%%,' 8"#%3,' +,$' 4*$83*1*#&%*"#$' `O' _' 76&+*%7' 4,$' 89&#8,$' `O' _' 47B,+"AA,1,#%' 4,' +&'8*%"[,##,%7'`O'\\\

4,$' J3&*$' 67#737$' A&3' +,$' &8%*"#$' 47B,+"AA7,$' 8,' W)*' 8"#4)*%' Z' 4,$' 1"#%&6,$'

]'#&#8*,3$' A&3J"*$' 8"1A+,<,$' ,%' A,)%' 8"1A3"1,%%3,' +&' A73,##*%7' 4,$' A3"P,%$' ,%'

4,$'4[#&1*W),$'*#*%*7,$\

E.&/")&%&1#,%#$'0"#"&#."36)"X

D,' #"123,' 4:*#*%*&%*B,$' 1,#7,$' ,$%' 8"#$7W),#%-de' ,%' "#' A,)%' $)AA"$,3' W),' 1*$,$'

%")%,$' ,#$,12+,O' ,++,$' %")89,#%' )#' A)2+*8' 8,3%&*#\' >+' $:&6*%' 1&P"3*%&*3,1,#%' 4,'

A3"P,%$' *#*%*7$' ,%' 47B,+"AA7$' A&3' +:&$$"8*&%*J ' A3*B7' ,%' #"#' +,$' A")B"*3$' A)2+*8$\' >+$'

"#%' A3*#8*A&+,1,#%' %3&*%' Z' +:&AA3,#%*$$&6,' +*#6)*$%*W),' E&B,8' 4,$' &8%*B*%7$' $"8*"X

8)+%)3,++,$' W)*' [' $"#%' $")B,#%' *#%7637,$' W)&#4' +,$' 8")3$' $,' 473")+,#%' 4&#$' +,'

8&43,'&$$"8*&%*JF',%'Z'+ :&88"1A&6#,1,#%'A$[89"X$"8*&+',%'P)3*4*W),\'

S&#$' +&' A+)A&3%' 4,$' 8&$O' 8:,$%' A&3' +,' 2")89,' Z' "3,*++,' W),' +,' A)2+*8' &33*B,' 4&#$'

+,$' "36&#*$&%*"#$\' >+' $:&6*%' +Z' 4,' +&' A3*#8*A&+,' $")38,' 4:*#J"31&%*"#\' !,8*' *1A+*W),'

W),' $,+"#' +:7%&%' 4,' +,)3$' 37$,&)<' $"8*&)<O' +,$' A,3$"##,$' $,3"#%' A+)$' ")' 1"*#$'

*#J"317,$'W)&#%'&)<'*#*%*&%*B,$'W)*'+,)3'$"#%'&88,$$*2+,$\

=&3' &*++,)3$O' 8:,$%' +&' +"6*W),' 4,' $,3B*8,' &)' A)2+*8' W)*' A374"1*#,' ,%' #"#' +:*47,'

4:)#' W),+8"#W),' A&38")3$' 8"1A3,#&#%' 4*JJ73,#%,$' 7%&A,$' ,%' W),' +&' A,3$"##,'

$:,#6&6,3&*%' XB"+"#%&*3,1,#%X' Z' $)*B3,' 4,' 2")%' ,#' 2")%\' !,+&' *1A+*W),' W),' +,$'

A,3$"##,$' 89"*$*$$,#%' A&31*' +,$' $,3B*8,$' ,%' &8%*"#$' 8,++,$' W)*' +,$' *#%73,$$,#%\' !:,$%'

&*#$*O' A&3' ,<,1A+,O' W),' +,$' _' 8")3$' 4:"3*,#%&%*"#' $"8*&+,' `' W)*' 7%&*,#%' *#*%*&+,1,#%'

A37B)$' 8"11,' )#,' &8%*"#' $A78*]'W),' 89,r' 8,3%&*#$' "A73&%,)3$' "#%' ]'#&+,1,#%' 7%7'

*#%7637$' 4&#$' +,' 8&43,' 4,$' 8")3$' 4,' J3&#Y&*$' J&)%,' 4,' A&3%*8*A&#%$O' +,$' A,3$"##,$'

#,' $:7%&#%' A&$' A&3%*8)+*53,1,#%' 1"#%37,$' *#%73,$$7,$' A&3' 8,%%,' 471&389,\' D&'

+"6*W),' ,$%' 4"#8' A3*#8*A&+,1,#%' 4,' A&3%*3' 4,$' 4,1&#4,$' ,%' *#%73b%$' ,<A3*17$' A&3'

+,'A)2+*8',%'4"#8'4:&P)$%,3'+ :"JJ3,',#'J"#8%*"#'4,'+&'4,1&#4,\

S"*%);#8.)1+

;)' B)' 4,' 8,' W)*' B*,#%' 4:b%3,' 4783*%O' *+' 8"#B*,#%' 4:b%3,' #)&#87' 4&#$' +&' 37A"#$,'

&AA"3%7,'Z'+&'W),$%*"#'3,+&%*B,'Z'+&'8")B,3%)3,'4,$'2,$"*#$'A&3'+,$'&8%*"#$\

D&' $*%)&%*"#' &8%),++,' +&*$$,' )#,' +&36,' A+&8,' &)<' *#*%*&%*B,$' 4,' %,33&*#O' 4,' 1b1,'

W):Z' +&' 3,#8"#%3,' 4,$' 2,$"*#$' ,<A3*17$' A&3' +,$' 1*63&#%$\' 0&*$O' +,' 8&43,' 6+"2&+'

4&#$' +,W),+' 8,$' &8%*"#$' $:*#$53,#%O' 4,' 1b1,' W),' +&' _' A9*+"$"A9*,' `' W)*' $,' %3")B,'

-de' =")3' A+)$' 4:*#J"31&%*"#$O' B"*3' ,#' &##,<,' +,' %&2+,&)' A37$,#%&#%' +,$' _' &8%*"#$' 47B,+"AA7,$' 4)'8o%7' J3&#8"A9"#,' 23)<,++"*$' ,%' W)*' $:&43,$$,#%O' A+)$' ")' 1"*#$' $A78*]'W),1,#%' $,+"#' +,$' 8&$O' &)'A)2+*8'=;'1&P,)3'$8"+&3*$7'`\

Page 93: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UQM UQN

4,33*53,' #")$' $,12+,#%' W),+W),' A,)' "A&W),$O' &)X4,+Z' 4,$' 478+&3&%*"#$' 4,'

A3*#8*A,\' u),+' ,$%' +,' $,#$' 4,' +&' A"+*%*W),' 1,#7,m' T:&6*%X*+' J"#4&1,#%&+,1,#%' 4,'

B,*++,3' Z' 8,' W),'4,$' $,3B*8,$' ,<*$%,#%' A")3' +,$' A,3$"##,$' W)*' +,' $")9&*%,#%' ")' $:&6*%X

*+' E&)X%3&B,3$' 4,' +&' 1*$,' ,#' A+&8,' 4,' 8,$' $,3B*8,$FO' A+)$' +&36,1,#%O' 4:",)B3,3' Z'

)#' 89&#6,1,#%' &)' $,*#' 1b1,' 4,' +&' $"8*7%7' E,#' %,31,' 4,' 4[#&1*W),' 67#73&+,'

4:&88),*+' 4,$' =;F' ,%' 4"#8' 4:&++,3' &)X4,+Z' 4,' +:*#%73b%' *#4*B*4),+m' H:,$%X"#' A&$O'

4&#$'+,$'J&*%$O'A+)%o%'J&8,'Z')#,'_'#"#'A"+*%*W),'`'4:&88),*+'4,$'=;m

T# $%+)-0-1%"# .*# 8#%,# .01//(# '*-&*)# ;# ,+# .0-3*# ',H.1$# >9%+)# .*/# '*-/%++*/# *+# /(h%,-#

1--(3,.1*-?# 9*# H(+([#$1*-# 9*/# 1+1)10)1<*/# &1/*/# *+# '.0$*"# $*# :,1# +*# /*-01)# '0/#

+($*//01-*&*+)#.*#$0/#90+/#.*#$09-*#9L,+*#'%.1)1:,*#'.,/#9(61+1*@

k,0+)# 0,# +%&H-*# 9*/# 1+1)10)1<*/"# 9*# &G&*# :,*# .*,-# ('0-'1..*&*+)# /,-# .*# )*--1)%1-*"#

/L1./# # '*-&*))*+)"# /0+/# 9%,)*"# 9*# -*+$%+)-*-# ,+*# '0-)1*# $%+/(:,*+)*# 9,# ',H.1$#

>*..*/# %+)# ()("# '%,-# +%&H-*# 9L*+)-*# *..*/"# &1/*/# *+# '.0$*# 0,# <,# 9*# .0# 9*&0+9*#

9,# ',H.1$?"# $*$1# '-(/*+)*# (30.*&*+)# 9*/# *66*)/# '*-<*-/@# T1+/1"# %+# '*,)# /*# 9*&0+9*-#

90+/# :,*..*# &*/,-*# $*))*# &,.)1'.1$1)(# 9*# -*.01/# *)# +1<*0,=# 9L019*# *)# 9L0$$,*1.#

+%+# /)-,$),-(/# *)# $%%-9%++(/# *+)-*# *,=XAC# +*# +,1)# '0/# ;# .0# $.0-)(# 9*/#

-*//%,-$*/# 91/'%+1H.*/# 4)0+)# 0,=# N*,=# 9,# ',H.1$# :,*# 9*/# )-0<01..*,-/# /%$10,=4#

*)# 90+/# :,*..*# &*/,-*# *..*# +*# 3(+2-*# '0/"# 90+/# $*-)01+*/# $1-$%+/)0+$*/# 9*/#

/1),0)1%+/# 9*# $%+$,--*+$*# '.,/# :,*# 9*# $%&'.(&*+)0-1)(@# D*# $%+)*=)*# 0$),*.#

1&'.1:,*# '%,-# .*/# '*-/%++*/# 9*# 9*<%1-# )%,h%,-/# $S*-$S*-# .L1+6%-&0)1%+# )0+)#

'%,-#$*#:,1#$%+$*-+*#.*/#9(&0-$S*/#;#0$$%&'.1-#:,*#'%,-#.*/#/*-<1$*/#:,1#*=1/)*+)@# #

5*.0# /,''%/*# (30.*&*+)# :,*# .*/# /*-<1$*/# +*# )%,$S*+)# :,L,+*# '0-)1*# 9,# ',H.1$#

'%)*+)1*."#'-%H0H.*&*+)# .0#'.,/#9(H-%,1..0-9*# *)#:,1# */)#90+/#,+*# .%31:,*# O#'-%4

0$)1<*#c@

R*# '%/*# (30.*&*+)# .0# :,*/)1%+# 9,# $%+)*+,# *)# 9*/#&()S%9%.%31*/# 9(<*.%''(*/@# 5*.0#

1&'.1:,*# 9*# /*# :,*/)1%++*-# :,0+)# 0,=# '-%[#./# 9,# '*-/%++*.# 9L*+$09-*&*+)"# 0,=#

$%+)*+,/#91/'*+/(/"#0,=#&()S%9%.%31*/#,)1.1/(*/"#*)$#*)#9%+$#9L(<0.,*-# .*/#'-0)1:,*/@@@#

$*# :,1# +L0# 0# '-1%-1# h0&01/# ()(# 601)# *)# +*# /*&H.*# '0/# G)-*# ;# .L%-9-*# 9,# h%,-# '%,-#

.L1+/)0+)@#

I0-# 01..*,-/"# /*,.*# ,+*#&1+%-1)(# 9L1+1)10)1<*/#9(<*.%''*+)#,+*# 0$)1%+#&,.)1914

&*+/1%++*..*#0..0+)#0,49*.;#9*#.L,+#%,#.L0,)-*#0=*#/'($161:,*@

XAC# D0# $%%-91+0)1%+# 9(<*.%''(*# 90+/# .*# $09-*# 9*# .0# $%S(/1%+# /%$10.*# +*# )%,$S*# '0/# )%,/# .*/#

%'(-0)*,-/@#I0-#01..*,-/"#*..*#/L*=*-$*#0,#+1<*0,#/)-1$)*&*+)#$%&&,+0.#*)#'0/#;#,+#+1<*0,#'.,/#.0-3*@

V+[#+"#%+#'*,)# /*#:,*/)1%++*-# /,-# .0#'*-)1+*+$*#9*#'-1<1.(31*-# 0<0+)# )%,)# .*/# 0))*+)*/#

*)# $*+)-*/# 9L1+)(-G)/# 9*/# '*-/%++*/# 90+/# .*# $09-*# 9*/# '-%h*)/# 9(<*.%''(/@#5*-)*/"# 9,#

601)# 9,# $%+)*=)*# 9L*+303*&*+)# 9*/# '*-/%++*/# /,-# H0/*# <%.%+)01-*"# 1.# */)# (<19*+)#

:,*# .0# '0-)1$1'0)1%+# %,# +%+# 9,# ',H.1$# 0,=# 0$)1<1)(/# '-%'%/(*/# <0# G)-*# 9()*-&1+0+)*#

'%,-# .0#<10H1.1)(#9*#$*..*/4$1@#D*#'-03&0)1/&*#<*,)#9%+$#:,*# .L%+#031//*# 01+/1@#g%,)*4

6%1/"# <,# /%,/# ,+# 0,)-*# 0+3.*"# %+# '*,)# /,''%/*-# :,*# .*# IT# >$%&&*#+L1&'%-)*# :,*..*#

0,)-*# '*-/%++*# '0-# 01..*,-/# 90+/# 9L0,)-*/# /1),0)1%+/?# +*# <%1)# '0/# )%,h%,-/#

+($*//01-*&*+)# .L,)1.1)(# 9*# $*-)01+/# /*-<1$*/@# 5*# :,1# '*,)# .,1# '0-0q)-*# )%,)# ;# 601)#

0$$*//%1-*"# <%1-*# $%&'.2)*&*+)# 1+,)1.*"# '*,)# /*# -(<(.*-"# 0,# $%+)-01-*# 1&'%-)0+)#

'%,-# .0# /,1)*#9*# /%+#'0-$%,-/"# $%&&*# .*# 601)"# '0-# *=*&'.*"#9*# $%++0q)-*# .*/# -%,03*/#

9*#.0#/%$1()("#.*/#$%9*/#:,1#N#/%+)#*+#<13,*,-"#@@@#

?&#/.&/,30'.&

I%,-#$*#:,1#$%+$*-+*#.0#:,*/)1%+M#

,#'7)6"&3',E&39"$D1*&"36'("$$)(*)6Hw' #

D*/# /%,-$*/# 9L1+6%-&0)1%+# *=1/)*+)"# .*,-# +%&H-*# */)# -*.0)1<*&*+)# $%+/(:,*+)"# &01/#

*..*/# /%+)# 91/'*-/(*/# *)# +%+# /)-,$),-(*/# *+)-*# *..*/@# 5*.0# 1&'.1:,*"# )0+)# '%,-# .*/# IT#

:,*# '%,-# .*/# '*-/%++*/# :,1# .*/# /,1<*+)# >0//1/)0+)/# /%$10,="# 03*+)/# 9L1+/*-)1%+?"# ,+#

)-0<01.# '*-&0+*+)# 9*# -*$S*-$S*# 9L1+6%-&0)1%+/@# I0-# 01..*,-/"# 90+/# .0# '.,'0-)# 9*/# $0/"#

*..*/# /%+)# 91/'*+/(*/# 9*# &0+12-*# 1+91<19,*..*# *)# -(0$)1<*# >$L*/)# ;# 91-*# :,0+9# .0#

'*-/%++*# /*# -*)-%,<*# $%+6-%+)(*# ;# ,+*# /1),0)1%+# '0-)1$,.12-*?@# V+# *66*)"# .*/# /(0+$*/#

9L1+6%-&0)1%+# )S(&0)1:,*/# /)-,$),-(*/# *)# /N/)(&0)1:,*/# >0H%-90+)# .*/# :,*/)1%+/#

9*#9-%1)#9*#/(h%,-"#/%1+/#9*#/0+)("#/$%.0-1)(#9*/#*+60+)/"#.%3*&*+)"#'*-&1/#9*#)-0<01."@@@?#

/%+)#-*.0)1<*&*+)#-0-*/@

k,0+)#;# .0#$%++01//0+$*#9*/#$%9*/#*)#S0H1),9*/"# *..*#*/)#3(+(-0.*&*+)#0H%-9(*# >'.,/#

%,#&%1+/#/*.%+# .*/#$0/?#90+/# .*#$09-*#9*/#$%,-/#9*#6-0+701/#*)#9*# .L0$$%&'03+*&*+)#

QRI"#&01/# *..*# /*&H.*# '.,/# G)-*# )-01)(*# 9*# 607%+# *&'1-1:,*# >$L*/)# ;# 91-*# /,-# H0/*# 9*#

.0# '-0)1:,*# 9,# 6%-&0)*,-?# :,*# H0/(*# /N/)(&0)1:,*&*+)# /,-# 9*/# $%&'()*+$*/# *+#

&0)12-*# 9L1+)*-$,.),-0.1)(@# n+# $*-)01+# +%&H-*# 9*# 6%-&0)*,-/# /*# /*+)*+)# 9L01..*,-/#

9(&,+1/# *+# .0#&0)12-*@# Q./# +*# $%&'-*++*+)#'0/# )%,h%,-/# .*/# 0))1),9*/#9*/#'*-/%++*/#

*)# %+)# 9,# &0.# ;# 91/)1+3,*-# $*# :,1# -*.2<*# 9L0))1),9*/# '*-/%++*..*/# *)# $*# :,1# -*.2<*#

9*#$%&'%-)*&*+)/#1+9,1)/#'0-#.0#$,.),-*@#

I%,-# $*# :,1# $%+$*-+*# .0# '0-)1$1'0)1%+# ;# 9*/# 0$)1<1)(/# /%$1%4$,.),-*..*/"# *..*# /*# 601)#

3(+(-0.*&*+)# '0-# .*# H101/# 9*/# 6%-&0)1%+/"# &01/# 0,//1# 9*/# )-0<01..*,-/# /%$10,="# *+#

Page 94: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UQO UQP

A&3%*8)+*,3'4&#$'+,'8&43,'4,O',%'63^8,'ZO'_';3%*8+,'-/'`\

,#'7)6"&3',)'D1x*$&6)$'#3)',)6'4132#)6',#':1P6',E1((#)&4Hw'

=")3' 3&AA,+O' +,' A3"]'+' 4,$' =;' ,$%' A&3%*8)+*53,1,#%' B&3*7O' #"%&11,#%' ,#' %,31,' 4,'

#*B,&)' 4,' $8"+&3*%7\' C#' ,JJ,%O' $*' )#' 8,3%&*#' #"123,' 4:,#%3,' ,)<' #:"#%' P&1&*$' 7%7'

$8"+&3*$7$' 4&#$' +,)3' +&#6),' ")' %35$' A,)' E,%' 3,+5B,#%' 4"#8' 4,' +:&+A9&FO' +,' 3,$%&#%' 4,$'

A,3$"##,$' &' )#' #*B,&)' 4,' $8"+&3*%7' &++&#%' 4,$' 9)1&#*%7$' *#J73*,)3,$' Z' +:,#$,*6#,X

1,#%' )#*B,3$*%&*3,\' >+' #:,<*$%,' A&$' 4,' $%&%*$%*W),$' A378*$,$' $)$8,A%*2+,$' 4,' 3,a'7%,3' +&'

$*%)&%*"#' 3,+&%*B,' Z' +:,#$,12+,' 4,$' =;\' ;*#$*O' A&3' ,<,1A+,O' +,' #*B,&)' 4,' J"31&%*"#'

4,$' 4,1&#4,)3$' 4:&$*+,' #,' J&*%' A&$O' A")3' +:*#$%&#%-dhO' +:"2P,%' 4:)#' 37J73,#8,1,#%'

$[$%71&%*W),\' u)&#%' &)<' A,3$"##,$' ,#' $%&%)%' *3376)+*,3O' *+' ,$%' &$$,r' +"6*W),'

W):,++,$' #:&AA&3&*$$,#%' #)++,' A&3%\' =&3' &*++,)3$' $,' A"$,' &)$$*' +&' W),$%*"#' 4,' +&'

47%,31*#&%*"#'4,' +:7W)*B&+,#8,'4,$' 7%)4,$' 37&+*$7,$'4&#$' +,'A&[$'4:"3*6*#,\'z")%,J"*$O'

1&+637' 8,$' +*1*%,$O' "#' A,)%' 3&*$"##&2+,1,#%' 4*3,O' &)' B)' 4,' +&' A3&%*W),' E,#' %,31,$'

4,' J37W),#%&%*"#$' ,%' 4,' 4,1&#4,$' 4,' 8")3$FO' W),' +&' 1&P"3*%7' 4,$' =;' 3,+5B,#%-dn'

4)'R3&#Y&*$'D&#6),'C%3&#653,'ERDCF--.',%'#"#'4,'+:&+A9&27%*$&%*"#\

D,' #"123,' 4:"A73&%,)3$' RDC' $,12+,' b%3,' 1"*#$' A37"88)A&#%' &8%),++,1,#%' $*'

+:"#' 8"1A&3,' +&' $*%)&%*"#' 4:&)P")34:9)*' Z' 8,++,' W),' +:"#' &' 8"##),' &)' 472)%' 4,$'

&##7,$' -...' ,%' W)*' $,' 8&3&8%73*$&*%' A&3' )#,' 4,1&#4,' 4,' 8")3$' 4,' RDC' 4,' +"*#'

$)A73*,)3,'Z'+:"JJ3,',<*$%&#%,\'S,'#"$'P")3$O'$*'8:,$%'%")P")3$'+,'8&$',#'$,A%,123,',%',#'

P&#B*,3O' "#' 8"#$%&%,' 8,A,#4&#%' )#,' 4*1*#)%*"#' 4,' +&' A3,$$*"#' ,#' 8")3$' 4:&##7,O' 4)'

J&*%'4,$'&2&#4"#$',%'4"#8'4,$'A+&8,$'W)*'$,'+*253,#%\'0&*$O')#,'&#&+[$,'A+)$']'#,'4,'+&'

$*%)&%*"#' 4,B3&*%' b%3,' 1,#7,' &]'#' 4,' 1*,)<' A,38,B"*3' +&' 37&+*%7' 4,' +&' 4,1&#4,' &)'

3,6&34'4,'+:"JJ3,'4*$A"#*2+,\

u)&#%' &)' %[A,' 4:"A73&%,)3$O' *+$' $"#%' B&3*7$G' A3"1"%*"#' $"8*&+,O' "A73&%,)3$' >T=O'

&$$"8*&%*"#$' 4:74)8&%*"#' A,31&#,#%,O' &$$"8*&%*"#$' ]'#&#87,$' A&3' +&' 8"97$*"#' $"8*&+,O'

8,3%&*#,$' 8"11)#,$' E4&#$' +,' 8&43,' 4,' 0&*$"#$' 4,' u)&3%*,3O' $,3B*8,$' ;DCO\\\FO' \\\'

D&' 4[#&1*W),' A74&6"6*W),O' 4,' 1b1,' W),' +,$' 1&%*53,$' ,#$,*6#7,$O' +,' 3[%91,O'

,%8' A,)B,#%' $,' 37B7+,3' J"3%' 4*JJ73,#%$' 4:)#' "A73&%,)3' Z' +:&)%3,\' !,%%,' $*%)&%*"#' A37X

$,#%,' +:&B&#%&6,' 4,' A,31,%%3,' A+)$' J&8*+,1,#%' Z' 89&8)#'4,' %3")B,3' )#' ,#$,*6#,1,#%'

&4&A%7' Z' $"#' A3"]'+' ,%' &%%,#%,$\' =&3' 8"#%3,O' ,++,' #,' J&8*+*%,' A&$' +,$' A&$$,3,++,$' ,#%3,'

"A73&%,)3$' 4)' J&*%O' #"%&11,#%O' 4,' +:&2$,#8,' 4,' 8&43,' 4,' 37J73,#8,' 8"11)#'

-dh' >+',$%'A37B)'4,'8"11,#8,3'Z'+,'J&*3,'4&#$'+,'8")3&#%'4,'-../-dn' !,+&'#,' $*6#*]','A&$'W),' +:"#'#,' 3,%3")B,'A&$'4,$'A,3$"##,$' $8"+&3*$7,$O'B"*3,'2*,#' $8"+&3*$7,$O'

89,r'4,$'"A73&%,)3$'&+A9&O'W)&#4',++,$'#,'%3")B,#%'A&$'4,'A+&8,'4&#$'4,$'8")3$'4,'RDC\--.' =")3' 3&AA,+O' *+' $:&6*%' 4,' 8")3$' W)*' $:&43,$$,#%' &)<' A,3$"##,$' &[&#%' &)' 1*#*1)1' +,' #*B,&)'7W)*B&+,#%'&)'8,3%*J*8&%'4:7%)4,$'4,'2&$,'Ee*51,'A3*1&*3,F

E#"%&11,#%' A")3' 8,' W)*' 8"#8,3#,' +&' 47%,31*#&%*"#' 4,$' #*B,&)<F' ,%' 4,' +:&2$,#8,' 4,'

8""34*#&%*"#',#%3,',)<\'

,)'$)(I)$(I)$'#3')D:4"&H'w'

!"11,' 47PZ' $*6#&+7' EB"*3' 89&A*%3,' 8"#$&837' Z' +:&88),*+O' +:&AA3,#%*$$&6,' +*#6)*$%*W),'

,%' +:>T=FO' 3&3,$' $"#%' +,$' *#*%*&%*B,$' W)*' $:&43,$$,#%' A&3%*8)+*53,1,#%' &)<' =;\' D,$'

"A73&%,)3$' >T=' +,$' *#%763,#%' 67#73&+,1,#%' 4:,12+7,' 4&#$' +,$' 63")A,$' ,<*$%&#%$\' T*O'

4&#$' 8,3%&*#$' 8&$O' +,$' 3&*$"#$' Z' +:"3*6*#,' 4,' 8,%%,' $*%)&%*"#' $"#%' &B&#%' %")%' +:&2$,#8,'

4,'1"[,#$']'#&#8*,3$' A,31,%%&#%' 4,' 47B,+"AA,3' 4,$' &8%*"#$' $A78*]'W),$' Z' +:*#%,#%*"#'

4,' 8,' A)2+*8O' 4&#$' 4:&)%3,$' 8&$' A&3' 8"#%3,' 8:,$%' +&' A,3%*#,#8,'1b1,' 4,' 47B,+"AA,3'

4,$' A3&%*W),$' $A78*]'W),$' A")3' +,$' =;' W)*' ,$%' W),$%*"##7,' E8,3%&*#$' "A73&%,)3$'

8"#$*473&#%' W),' +,$' ' A3"2+51,$' ,%' 4*J]'8)+%7$' 3,#8"#%37$' A&3' +,$' =;' $"#%' +,$'1b1,$'

W),' A")3' +,' 3,$%&#%' 4)' A)2+*8' >T=F\' >+' #,' $:&6*%' A&$' *8*' 4,' 47A&3%&6,3' +,$' &B*$\'

z")%,J"*$O'W),++,'W),'$"*%' +:&AA3"89,'A3*B*+76*7,O' *+'#")$'$,12+,'8,A,#4&#%' *1A"3%&#%'

4,' #,' A&$' "88)+%,3' 8"1A+5%,1,#%' +,$' 8"#$7W),#8,$' 3,+&%*B,$' Z' )#,' &33*B7,' 378,#%,'

4&#$' )#' A&[$' A&3J"*$' J"3%' 7+"*6#7O' 8)+%)3,++,1,#%O' 4)' A&[$' 4:"3*6*#,' ,%' 8,' W),'

8,+&'*1A+*W),',#'%,31,'4,'$)*B*'4,'J"31&%*"#',%'4,'3,89,389,'4:,1A+"*\

,Ec*$)'+("#*+^')3*)3,#^'+:1#4+^'("36)&44+^'"$&)3*+H'w'

}#'8,3%&*#'#"123,'4:"A73&%,)3$' 4,' %,33&*#'4*$A"$,#%' 4:)#,'A,31&#,#8,' $"8*&+,' E&8X

8),*+' ,%' "3*,#%&%*"#' B,3$' 4,$' $,3B*8,$' $A78*&+*$7$F' ")' A3"A"$,#%' )#' &88"1A&6#,1,#%'

$"8*&+' ,%' P)3*4*W),' $A78*]'W),\' z")%,J"*$O' 8"11,' $")+,B7' 4&#$' +,' A"*#%' 3,+&%*J '

Z' +:&885$' Z' +:*#J"31&%*"#O' +:7A&3A*++,1,#%' 4,$' $,3B*8,$' ,<*$%&#%$' ,%' + :&2$,#8,' 4,'

8""34*#&%*"#',#%3,',)<'#,'3,#4'A&$'%")P")3$'+,)3'&885$'&*$7\'

,)'6"$*&$',)'4E&6"4)D)3*^',)'6)'($+)$'#3'$+6)1#'$)41*&"33)4H'w'

>+',$%'8+&*3'W),'+&'A&3%*8*A&%*"#'Z'4,$'&8%*B*%7$'4,'63")A,'E8"11,'+,$'8")3$'4,'+&#6),O'

+,$'J"31&%*"#$'>T=O' +,$'&8%*B*%7$'$"8*"X8)+%)3,++,$O' \\\F'A,31,%')#,'$"3%*,'4,' +:*$"+,1,#%'

,%' +:")B,3%)3,'Z'4:&)%3,$'9"3*r"#$',%'8,38+,$' 3,+&%*"##,+$\'p#'A,)%'4:&*++,)3$' $)AA"$,3'

W),' 8,3%&*#,$' A,3$"##,$O' ,#' A&3%*8)+*,3' A&31*' +,' A)2+*8' J37W),#%&#%' +,$' &$$"8*&%*"#$'

4:74)8&%*"#' A,31&#,#%,O' 478*4,#%' 4,' $:*1A+*W),3' 4&#$' +:)#,' ")' +:&)%3,' 4[#&1*W),'

&B&#%'%")%'A")3'8,%%,'3&*$"#\

7L#B%#8.,'1'23"#$"&+"#%3#&'6"%3#&+"),%&;.8@.&"#\#7)35",,"0

;)' 8"#%3&*3,' 4,' +&' $*%)&%*"#' 4)' 8o%7' J3&#8"A9"#,O' +,' A&[$&6,' #7,3+&#4"A9"#,'

23)<,++"*$',#'%,31,'4:&88),*+'4,$'=;',$%'&$$,r'8+&*3\'

S:)#'8o%7O'"#'&')#,'*#*%*&%*B,'A3*#8*A&+,O'+,'N)3,&)'4:&88),*+'NpH'BrM'*#%763&+,1,#%'

Page 95: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

UQQ UQR

*)# 91-*$)*&*+)# /,H<*+)1%++(# '0-# .0# 5%&&,+0,)(# 8#0&0+9*# 90+/# .*# $09-*# 9*# .0#

'%.1)1:,*#O#9L1+H,-3*-1+3#c#>O#'%.1)1:,*#9L1+)(3-0)1%+#$1<1:,*#c?@#

\*# .L0,)-*"# %+# 0# :,*.:,*/# 0$)1%+/# $%++*=*/# 9(<*.%''(*/# '0-# .*#5*+)-*# 9LQ+)(3-0)1%+#

O# d%N*-# <b`# c"# 01+/1# :,*# 9L0,)-*/# 0//%$10)1%+/# >9%+)# 9*/# 0//%$10)1%+/# 9*# &13-0+)/?#

*)# :,1# /%+)# 9*/)1+(*/# 3(+(-0.*&*+)# ;# ,+# ',H.1$# +L0N0+)# '0/# 0$$2/# ;# .L1+H,-3*-1+3#

*)f%,# :,1# '-%'%/*+)# 9L0,)-*/# )N'*/# 9L1+1)10)1<*/# :,*# $*..*/# /'($1[#:,*&*+)#

'-(<,*/# '0-# .L1+H,-3*-1+3@# 5*/# 9*-+12-*/"# /*.%+# .*/# $0/"# '*,<*+)# /*# <%1-# [#+0+$(*/#

'0-# .0# UJ5# *)f%,# <10# 9*/# 0''*./# ;# '-%h*)/# )*./# :,*# $*,=# 9*# .0# d%+90)1%+#

E%1#F0,9%,1+#*)#.*#dQIQ@

E.&/")&%&1#,"0#8.36.')0#/.$8+1"&10

D*#'%,<%1-#$%&'()*+)#*/)#'0-#*=$*..*+$*#.0#5%&&,+0,)(#6.0&0+9*@#

D0#UJ5#+L0#'0/#9*#'%,<%1-#9($-()0.@#I0-#01..*,-/"#.*#+%,<*0,#9($-*)#O#1+H,-3*-1+3#c#0#

'-0)1:,*&*+)#/,''-1&(#)%,)*#-(6(-*+$*#;#.0#UJ5@#

n+# 0$$%-9# 9*# $%%'(-0)1%+# *+)-*# .0#UJ5# *)# .0# 5%&&,+0,)(# 8#0&0+9*# */)# *+# $%,-/#

9*# +(3%$10)1%+@#5L*/)# .,1# :,1# 9()*-&1+*-0# +%)0&&*+)# .*# -l.*# 9(<%.,# ;# .0#UJ5#90+/#

.*# $09-*# 9*# .L1+H,-3*-1+3@# ^+# */)# 9%+$# 0$),*..*&*+)# 90+/# ,+*# '(-1%9*# 9*#

)-0+/1)1%+@

g%,)*6%1/"# $%&&*# /13+0.(# $149*//,/"# $*.0# +*# /13+1[#*# '0/# '%,-# 0,)0+)# :,*# .0# UJ5#

+L1+)*-<1*+)#+,..*&*+)#90+/# .*# $09-*#9*#'-%h*)/#:,1# $%+$*-+*+)#9*/#IT@#T1+/1"# *..*# 0"#

'0-# *=*&'.*"# /%,)*+,# 9*/# 0$)1%+/# .*/# $%+$*-+0+)"# /%1)# '0-$*# :,*# .*# ',H.1$# +L()01)#

'0/# '-1/# *+# $%&')*# 90+/# .*# $09-*# 9*# .L1+H,-3*-1+3"# /%1)# '0-$*# :,*# .*/# 0$)1%+/#

$%+$*-+01*+)# 9L0,)-*/# )N'*/# 9L0$)1<1)(/# :,*# $*..*/# 9(<*.%''(*/# 90+/# .*# $09-*# 9*#

.L1+H,-3*-1+3"# /%1)# '0-$*# :,L*..*/# +*# /L09-*//01*+)# '0/# *=$.,/1<*&*+)# ;# ,+# ',H.1$# IT#

*)#:,L*..*/#601/01*+)#/*+/#0,#<,#9*#$*-)01+/#$%+/)0)/#'%/(/@

E.&/")&%&1#,%#$'0"#"&#."36)"M

5L*/)# .*# 9($-*)# 1+H,-3*-1+3# :,1# .0# -23.*@# V+# *66*)"# &%N*++0+)# $*-)01+*/# 090')0)1%+/#

0,# $%+)*=)*# 1+/)1),)1%++*.# H-,=*..%1/"# .0# '%.1)1:,*# 9L0$$,*1.# 9*/# IT# 9,# $l)(#

+(*-.0+9%'S%+*# H-,=*..%1/# */)# 91-*$)*&*+)# .1(*# ;# $*# :,1# /*# '-0)1:,*# *+# d.0+9-*@# D*#

9($-*)# -*.0)16 # ;# .L1+H,-3*-1+3# >)0+)# 90+/# /0# <*-/1%+# 9*# XBB]# :,*# $*..*# 9*# XBBi?# */)#

0//*b# *='.1$1)*# :,0+)# 0,=# ',H.1$/# <1/(/"# :,0+)# ;# $*# :,*# .L%+# <*,)# 601-*# *)# :,0+)#

0,=#&%N*+/#:,*#.L%+#<0#,)1. 1/*-@

^+# +*# /*# /1),*# 9%+$# '0/# 90+/# ,+*# .%31:,*# 9*# /*-<1$*/# &1/# ;# .0# 91/'%/1)1%+#

9*/# '*-/%++*/# :,1# .*# /%,S01)*+)"# &01/# H1*+# 9*# '0-$%,-/# 1+)(3-(# /L1+/$-1<0+)# 90+/#

.*# $09-*# 9L,+# $%+)-0)# '0//(# *+)-*# .0# /%$1()(# 9L0$$,*1.# *)# .0# '*-/%++*# IT# *)# :,1#

1&'.1:,*# 9*/# *+303*&*+)/# -($1'-%:,*/# 9%+)"# '%,-# .*# IT"# $*.,1# 9*# /,1<-*# .*#

'-%$*//,/#>*)#'0/#,+1:,*&*+)#.L,+#%,#.L0,)-*#0/'*$)#9*#$*.,14$1?@

I0-&1# .*/# /'($1[#$1)(/# H-,=*..%1/*/# -*.0)1<*/# ;# .0# &1/*# *+# %*,<-*# 9*# .0# '%.1)1:,*#

9L1+)(3-0)1%+# $1<1:,*# >1+H,-3*-1+3?"# %+# 0# +%)0&&*+)# .*# $0-0$)2-*# +%+# %H.130)%1-*# *)#

.L0H/*+$*# 9*# 6-01/# 9L1+/$-1')1%+@# I0-# 01..*,-/"# ,+*# 0,)-*# 9166(-*+$*# &0h*,-*# */)# .*#

601)# :,*# .*/# $%&&,+*/# H-,=*..%1/*/# +*# /%+)# '0/# )*+,*/# >$%+)-01-*&*+)# ;# .0# d.0+9-*?#

9L1+6%-&*-# .*/#'*-/%++*/#>$%--*/'%+90+)#0,#',H.1$#$1H.*#9,#9($-*)?#:,1#/LN# 1+/$-1<*+)#

9*# .L*=1/)*+$*# 9*# .0# '%.1)1:,*# 9L1+)(3-0)1%+# $1<1:,*"# +1# 9*# .*/# *+<%N*-# <*-/# .*# H,-*0,#

9L0$$,*1.@# Q.# +LN# 0# 9%+$# '0/# 9L%-1*+)0)1%+# /N/)(&0)1:,*# 9*/# '*-/%++*/# '0-# .*/#

$%&&,+*/#<*-/#F^_#<b @̀

J.%H0.*&*+)"# '%,-# .L0++(*# XBBi"# :,*.:,*# X@oBB# '*-/%++*/# /%+)# '0//(*/# '0-# .*#

H,-*0,# 9L0$$,*1.# >'%,-# '-*+9-*# 9*/# 1+6%-&0)1%+/# 3(+(-0.*/?"# KBB# %+)# ()(#

0$$,*1..1*/# >%,<*-),-*# 9L,+# 9%//1*-?# *)# ioB# %+)# $%&&*+$(# .*# '0-$%,-/@# V+<1-%+# oB#

;# iBv# 9L*+)-*# *..*/# %+)# )*-&1+(# .*# '0-$%,-/# $%&'.*)@# I0-&1# .*/# '-1+$1'0.*/# -01/%+/#

;# .L%-131+*# 9*/# 0H0+9%+/"# %+# 0# /%1)# .*# 601)# :,*# .*/# '*-/%++*/# %+)# )-%,<(# ,+# )-0<01."#

/%1)# :,L*..*/# %+)# ()(# 0&*+(*/# ;# 0<%1-# 9L0,)-*/# '-1%-1)(/# /,1)*"# '0-# *=*&'.*"# ;# ,+*#

-('%+/*# +(30)1<*# ;# .*,-# 9*&0+9*# 9L0/1.*# >0<*$# %-9-*# 9*# :,1))*-# .*# )*--1)%1-*?"#

/,1)*# ;# 9*/# '-%H.2&*/# &(91$0,="# '/N$S%4/%$10,=# %,# 9,# 601)# 9LG)-*#

*+$*1+)*XXA@

k,0+)# 0,=# $%&&,+0,)(/# 9*# &13-0+)/"# &G&*# /1# *..*/# +L%$$,'*+)# 0,$,+*# '.0$*#

90+/# .*# $09-*#9,#9($-*)"# )0+)# .*/# -*/'%+/0H.*/#'%.1)1:,*/# :,*# .L09&1+1/)-0)1%+# >UJ5?#

/%+)# $*'*+90+)# $%+/$1*+)/# 9,# -l.*# :,L*..*/# '*,<*+)# 0<%1-# <1/4;4<1/# 9*# .*,-#

$%&&,+0,)(@# V..*/# 9()1*++*+)# ,+# $*-)01+# +%&H-*# 9L0)%,)/# /'($1[#:,*/# 9%+)#

.L*='(-1*+$*# 0$:,1/*# 9,# 601)# 9*# .0# <1*# *+# F*.31:,*# *+# )0+)# :,*# +%,<*0,=#

&13-0+)/@# I0-# 01..*,-/"# 1.# *=1/)*# 9*/# H0--12-*/# '/N$S%.%31:,*/# :,1# *&'G$S*+)#

$*-)01+*/# '*-/%++*/# 9*# /*# -*+9-*# 90+/# 9*/# .1*,=# )*./# :,*# .*# H,-*0,# 9L0$$,*1.#

%,# e*)# e,1/# <0+# S*)# _9./# *)# :,1# .*/# '%,//*+)# '.,)l)# ;# /L09-*//*-# ;# 9*/# &*&H-*/#

9*#.*,-#$%&&,+0,)(@#

XXA# 5*/#-01/%+/#/%+)#3.%H0.*&*+)#(30.*&*+)#;#.L%-131+*#9*/#0H0+9%+/#9,#$l)(#6-0+$%'S%+*@#g%,)*6%1/"#

'%,-#$*#:,1#$%+$*-+*# .*# )0,=#9*# 6-(:,*+)0)1%+"# 1.#+%,/#/*&H.*#916[#$1.*#9L*66*$),*-#,+*#$%&'0-01/%+#*+)-*#

.*# $%+)*=)*# +(*-.0+9%'S%+*# *)# 6-0+$%'S%+*@# V+# *66*)"# /1# 90+/# .L0H/%.,"# 1.# */)# '.,/# %,#&%1+/# $%&'0-0H.*#

>WB# ;# oBv# 9L0H0+9%+/?"# 1.# +*# '%-)*# $*'*+90+)# '0/# /,-# .*# &G&*# %Hh*)"# 9,# 601)# 9*# .0# 9166(-*+$*# 9*#

/N/)2&*# *+)-*# .*/# $%&&,+0,)(/M# 9L,+# $l)(# )0,=# 9L0H0+9%+/# 90+/# .*# $09-*# 9L,+# '0-$%,-/# 3.%H0.#

&,.)191&*+/1%++*."#9*#.L0,)-*"#)0,=#9L0H0+9%+/#90+/#.*#$09-*#'-1+$1'0.*&*+)#9*/#$%,-/#9*#6-0+701/@

Page 96: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

URT URU

=")3' 3&AA,+O' )#,' 7B&+)&%*"#' 4,' 8,' W)*' &' 7%7' 37&+*$7' 4&#$' +,' 8&43,' 4,' +:*#2)36,3*#6'

&' 7%7' 37&+*$7,' Z' +&' 4,1&#4,' 4)' 0*#*$%3,' K,)+,#' A&3' +&' K}' D,)B,#' EU>Q;F' ,%'

+:}#*B,3$*%7'4:;#B,3$'Ep;TCTF---\'

S"*%);#8.)1+

D&' 4[#&1*W),' 1*$,' ,#' A+&8,' A37$,#%,' +:&B&#%&6,' 4,' 4"##,3' )#,' +*6#,' 8+&*3,'

W)&#%' &)' A&38")3$' A3"A"$7\' D,$' A,3$"##,$' 8"##&*$$,#%' +,' A3"8,$$)$\' D&' %3&P,8%"*3,'

,$%' 8"#$%3)*%,O' *+' [' &' )#' 89,1*#,1,#%\' C#' ")%3,O' 8,+&' A,31,%' 4:&B"*3' )#,' B),'

4:,#$,12+,'$)3'8,'W)*',$%'J&*%\

=&3' &*++,)3$O' ,++,' 3,Bb%' )#,' 4*1,#$*"#' 6+"2&+,' 4"#%' +,' 8*1,#%' ,$%' +:&88"1A&6#&%,)3\'

>+' B&' b%3,' +,' 37J73,#%' 8"#$%&#%' 4,' +&' A,3$"##,\' >+' J&*%' $[$%71&%*W),1,#%' +,' +*,#'

,#%3,'+&'A,3$"##,',%'+,$'&)%3,$'$,3B*8,$\'

C#]'#O' 4)' J&*%' 4,' $"#' 8&3&8%53,' #"#' "2+*6&%"*3,O' +,' A3"8,$$)$' #,' $")+5B,' A&$' Z'

N3)<,++,$' +,$' 1b1,$' 1&+&*$,$' W),' 8,)<' 3,#8"#%37$O' 89,r' 8,3%&*#$O' Z' +:76&34' 4,' +&'

A"+*%*W),',#'R+&#43,\'

=&3' 8"#%3,O' 8,%%,' 63&#4,' $%3)8%)3&%*"#' 4,' +&' A"+*%*W),' 4:&88),*+' A,)%' A37$,#%,3'

)#' 3,B,3$G' ,++,' #,' +&*$$,' A&$' 2,&)8")A' 4,' A+&8,' &)<' *#*%*&%*B,$' $A"#%&#7,$--fO'

+,$' ]'#&#8,1,#%$' 4,$%*#7$' &)<' &8%*"#$' A")3' +,$' =;' 7%&#%' 1&P"3*%&*3,1,#%' 4,$%*#7$'

&)'2)3,&)'4:&88),*+'&6377\'

S,' 1b1,O' 8,%%,' $%3)8%)3&%*"#' &' 76&+,1,#%' *1A+*W)7' )#,' 47]'#*%*"#' 8+&*3,' 4)'

A)2+*8' &[&#%' &885$' &)' 4*$A"$*%*J\' S5$' +"3$O' +,$' A,3$"##,$' #,' J&*$&#%' A&$' A&3%*,' 4,'

8,' A)2+*8' E8"11,' +,$' A,3$"##,$' ,#' $7P")3' *3376)+*,3F' "#%' 8"#835%,1,#%' A,)'

4,' A"$$*2*+*%7$' ,#' %,31,$' 4:"JJ3,$' 4,' J"31&%*"#$' +*#6)*$%*W),' ,%' 8*%"[,##,'

E+,$' &$$"8*&%*"#$' #:7%&#%' A&$' #78,$$&*3,1,#%' $)2B,#%*"##7,$' A")3' 47B,+"AA,3'

8,'%[A,'4:&8%*"#'&B,8'8,'A)2+*8F\

=&3' &*++,)3$O' *+' *1A"3%,' 4,' #,' A&$' A,343,' 4,' B),' +&' _' 2&33*53,' A$[89"+"6*W),' `'

W),' #")$' B,#"#$' 4:7B"W),3' W)*' A,)%' ,1Ab89,3' 4,' $,' 3,#43,' 4&#$' 4,$' $%3)8%)3,$'

"J]'8*,++,$' ,%' 8"#4)*%' A+)%o%' Z' J37W),#%,3' 4,$' $,3B*8,$' $"8*&)<' ,%' &)%3,$

&$$"8*&%*"#$'A3*B7,$'E4"#%'8,++,$'4,'1*63&#%$F\

---' _'O;14#1*&)' ;13',)' &3I"#,)4&8p)' )3'e'313(&q4)'16:)(*)3' ;13'I)*'r411D6' &37#$2)$&326,)($))*' `'4*$A"#*2+,'$)3'MMM\B*"#&\2,G' A3"P,8%,#X"#4,3r",L%9,1&XL&#$,#63",A,#X8+*W),3' $)3' +&' /*51,' 7%)4,' 3,#$,*6#7,' 4&#$'+,'%&2+,&)\--f' $)$8,A%*2+,$O' A&3' ,<,1A+,O' 4:&AA"3%,3' 4,$' 37A"#$,$' "3*6*#&+,$' Z' 4,$' $*%)&%*"#$' A3"2+71&%*W),$'#"#'37$"+),$'A&3'+,'$[$%51,'&8%),+\

H"%"#$' A")3' 8"#8+)3,' W),' %")%' 8"11,' 4)' 8o%7' J3&#8"A9"#,O' "#' 8"#$%&%,' 4)' 8o%7'

#7,3+&#4"A9"#,' +,' 3o+,' A37A"#473&#%' P")7' A&3' +,' _' 2")89,' Z' "3,*++,' `\' !,8*' A,)%'

$:,<A+*W),3O' #"%&11,#%O' E&)' 3,6&34' 4,' +&' 4[#&1*W),' ,#' R+&#43,F' A&3' +,' J&*%'

W),' 3&3,$' $"#%' +,$' 8"11)#,$' 23)<,++"*$,$' W)*' "3*,#%,#%' +,$' A,3$"##,$' B,3$' +,'

2)3,&)'4:&88),*+'NpH\'

?&#/.&/,30'.&

=")3'8,'W)*'8"#8,3#,'+&'W),$%*"#G'

,#'7)6"&3',E&39"$D1*&"36'("$$)(*)6H'w'

D,' 3o+,' 4,' 3,+&*$' P")7' A&3' +:&88"1A&6#&%,)3' #")$' $,12+,' %")%' Z' J&*%' *1A"3%&#%\'

D&' A+&8,' W):*+' "88)A,' 4&#$' +&' 4[#&1*W),' +&*$$,' $)AA"$,3' E4)' J&*%' 4,' $"#' 3o+,' 4,'

3,+&*$F' W):*+' 7B*%,' Z' +&' A,3$"##,' 4,' 471)+%*A+*,3' +,$' 471&389,$' Z' +&' 3,89,389,'

4:*#J"31&%*"#$'4*B,3$,$',%'$")%*,#$'4*B,3$\

=&3' &*++,)3$O' +,$' 8")3$' 4:"3*,#%&%*"#' $"8*&+,--g' E4*$%*#8%$' 4,$' 8")3$' 4,' +&#6),F' P"),#%'

76&+,1,#%' )#' 3o+,' *1A"3%&#%' ,#' %,31,$' 4:*#J"31&%*"#\'C#' ,JJ,%O' )#' 8,3%&*#' #"123,'

4,' $)P,%$' E8"11,' +:,1A+"*O' +,' +"6,1,#%O' +&' $&#%7O' +&' $78)3*%7' $"8*&+,O' \\\F' [' $"#%'

$[$%71&%*W),1,#%'%3&*%7$'E&B,8'3,1*$,'4:*#J"31&%*"#$'783*%,$'&)<'A,3$"##,$F\

u)&#%'Z'+&'8"##&*$$&#8,'4,$'8"4,$',%'9&2*%)4,$O'4,'1b1,'W),'+&'W),$%*"#'4,$'#"31,$'

,%' B&+,)3$O' ,++,$' #,' J"#%' A&$' +:"2P,%' 4:)#,' &AA3"89,' $A78*]'W),' 1&*$' $"#%' &2"347,$'

4,'J&Y"#'%3&#$B,3$&+,',%'8,O'4&#$'+,'8&43,'4)'8")3$'4:"3*,#%&%*"#'$"8*&+,--c\'

,#'7)6"&3',)'D1x*$&6)$'#3)',)6'4132#)6',#':1P6',E1((#)&4H'w'

D,$' 8")3$' $"#%' ,<8+)$*B,1,#%' 4*$A,#$7$' A&3' )#' 8,#%3,' 4:,#$,*6#,1,#%' "J]'8*,+\' >+'

#:[' &' A&$' 4:"A73&%,)3$' &$$"8*&%*J$\' ;' 8,' P")3O' *+' #,' $,12+,' A&$' [' &B"*3' 4,' A3"2+51,'

4,' A+&8,' 1&#W)&#%,\' D:"3*,#%&%*"#' $,' J&*%' A&3' U,%' U)*$' B&#' 9,%' H,4,3+&#4$\' !:,$%'

,++,' W)*' 47%,31*#,' +,$' 2,$"*#$' +*#6)*$%*W),$' 4,' +&' A,3$"##,' ,%' +:"3*,#%,' B,3$'

+:"A73&%,)3' &4&A%7' E,#' J"#8%*"#' 4,' $"#' #*B,&)' 4,' $8"+&3*%7F\' D,$' 8")3$' $"#%' 63&%)*%$'

W)&#4'*+$'$,'473")+,#%'4&#$'+,'8&43,'4,'+:*#2)36,3*#6\

}#' W),$%*"##,1,#%' ,<*$%,' 8,A,#4&#%' W)&#%' &)' #"123,' 4:9,)3,$' 4,' 8")3$' E,#%3,'

h.9',%'-g.9'$,+"#'+,'#*B,&)'4,'$8"+&3*%7F',%'&)'#*B,&)'B*$7'4&#$' +,'8&43,'4)'A&38")3$'

A3*1&*3,\'C#' ,JJ,%O' +:&8W)*$'1*#*1)1'B*$7' ,$%' 4:)#'#*B,&)' %35$' J&*2+,\'D,$'A,3$"##,$'

W)*' #:&%%,*6#,#%' W),' 8,' #*B,&)' #,' $"#%' A&$' 8&A&2+,$' 4,' 8"#B,3$,3' J&8*+,1,#%'

--g' A")3' 3&AA,+O' +,$' A,3$"##,$' W)*' $:,#6&6,#%' 4&#$' +,' A3"8,$$)$' $"#%' %,#),$' 4,' $)*B3,' +:,#$,12+,'4,'+&'4[#&1*W),',%'4"#8'4,'A&3%*8*A,3'76&+,1,#%'&)<'8")3$'4:"3*,#%&%*"#'$"8*&+,\--c' ;*#$*O' A&3' ,<,1A+,O' +"3$W),' +,' %951,' 4,' +&' $&#%7' ")' 4,' +&' J&1*++,' ,$%' &2"347O' "#' [' A&3+,'#"%&11,#%'4,'$,<)&+*%7',%'4:9"1"$,<)&+*%7O'4)'3,$A,8%'Z'+:76&34'4,'89&8)#',#'+&'1&%*53,O'\\\

Page 97: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

URA URD

#*' 4,' $)*B3,' )#,' J"31&%*"#' A3"J,$$*"##,++,\' >+' +,)3' ,$%' %")%,J"*$' A"$$*2+,' 4,'

A")3$)*B3,' +,)3' &AA3,#%*$$&6,' +*#6)*$%*W),' 4&#$' +,' 8&43,' 4)' A&38")3$' $,8"#4&*3,'

&<7'+)*O'&8%),++,1,#%O'A+)$'A&3%*8)+*53,1,#%'$)3'+&'3,89,389,'4:,1A+"*\'

,#'7)6"&3',)'$)(I)$(I)$'#3')D:4"&H'w'

D:"3*,#%&%*"#' A3"J,$$*"##,++,' ,$%' *#%7637,' &)' A3"8,$$)$' ,%' $,' A")3$)*%' &)X4,+Z'

4)'%3&P,%'A3*1&*3,\'C++,'$,'J&*%'B*&')#'A&3%,#&3*&%'&B,8'+,'QS;NO'+:p?NC0',%'z3&87--e\'

>+' $:&6*%' A3*#8*A&+,1,#%' 4:)#' %3&B&*+' *#4*B*4),+' &B,8' +&' A,3$"##,\' 0&*$O' 4,$' &8%*B*%7$'

,#'63")A,' $"#%' 76&+,1,#%'"36&#*$7,$' EB*$*%,'4,' +:p?NC0O'A37$,#%&%*"#'4,$' $,3B*8,$'

4)' QS;NO' \\\F\' ;)' %,31,' 4)' A&38")3$' A3*1&*3,O' +&' A,3$"##,' &' +&' A"$$*2*+*%7' 4,'

A")3$)*B3,' $,$' 471&389,$' 4,' J&Y"#' &88"1A&6#7,' 4&#$' +,' 8&43,' 4)' A&38")3$' $,8"#X

4&*3,' E&88"1A&6#,1,#%' *#4*B*4),+' *#%,#$*J ' A&3' +,' QS;NF\' D:&$A,8%' *#%,38)+%)3,+'

#:&AA&3&q%'A&$'$A78*]'W),1,#%'4&#$'+,'8&43,'4,'+:"3*,#%&%*"#'A3"J,$$*"##,++,--/\'

V+"2&+,1,#%O' $)3' +:,#$,12+,' 4,$' A,3$"##,$' 4"#%' "#' &' ,#8"3,' 4,$' #")B,++,$' &)'

%,31,' 4)' A&38")3$' $,8"#4&*3,O' "#' 8"#$%&%,' W):,#B*3"#' -.s' 4:,#%3,' ,++,$' "#%'

%3")B7' )#' %3&B&*+\' !,' 8"#$%&%O' W)*' 4"*%' A&3' &*++,)3$' b%3,' #)&#87' 4&#$' +&'1,$)3,' "x' *+'

#:&' A&$' J&*%' +:"2P,%' 4:)#,' 8"++,8%,' $[$%71&%*W),' 4:*#J"31&%*"#O' $")+*6#,' 8,A,#4&#%'

)#'4,$' A"*#%$'1,#%*"##7$' A&3' >\'0*89&+"M$L*' EB"*3' 89&A*%3,' 8"#$&837' &)<'A"+*%*W),$'

4:&88),*+' 4&#$' 4*JJ73,#%$' A&[$' ,)3"A7,#$F' Z' $&B"*3' W),' *#' ]'#,' 8,' $"#%' +,$' $%3)8%)3,$'

67#73&+,$' 4,' +&' $"8*7%7' E4"#%' +,' J"#8%*"##,1,#%' 4)'1&3897' 4,' +:,1A+"*F--h' W)*' $"#%'

478*$*B,$' A")3' +&' 37)$$*%,' 4,' +:*#%763&%*"#' E&)X4,+Z' 4"#8' 4,' +&' 1*$,' ,#' A+&8,' 4,'

A3"63&11,$' 4:*#%763&%*"#F' 8,' W)*' A"$,' 45$' +"3$' +&' W),$%*"#' 4,' +&' 8&A&8*%7' 37,++,'

4,$' 478*4,)3$' A"+*%*W),$' Z' A")B"*3' ,JJ,8%*B,1,#%' _' b%3,' ,#' 1,$)3,' 4,' 89&#6,3'

2,&)8")A' 4,' 89"$,$' `O' ,%' 4"#8' 4:&++,3' &)X4,+Z' 4,$' 8"#$%&%$' W):*+$' A"$,#%' E,%' W)*'

$"#%'$")B,#%'Z'+:"3*6*#,'4,'A3"63&11,$'4:&88),*+',%'4:*#%763&%*"#F\

,#'7)6"&3',Ec*$)'+("#*+^')3*)3,#^'+:1#4+^'("36)&44+^'"$&)3*+H'w'

D:,#8&43,1,#%' 4"##7' A&3' +:&88"1A&6#&%,)3' +&*$$,' $)AA"$,3' W),' 8,' %[A,' 4,' 2,$"*#'

,$%O' ,#' %")%' ")' A&3%*,O' 3,#8"#%37' ,%O' W):Z' %")%' +,' 1"*#$O' *+' ,$%' $%3)8%)3,++,1,#%'

A3*$' ,#' 8"1A%,' 4&#$' +,' 8&43,' 4)' A3"8,$$)$O' 8,+)*X8*' &[&#%' A+&87' +:&88"1A&6#&%,)3'

&)' 8,#%3,' 4,' +&' 4[#&1*W),\' z")%,J"*$O' *+' *1A"3%,' 4,' 6&34,3' Z' +:,$A3*%' W),' +:"#' $,'

$*%),' 4&#$' )#,' +"6*W),'4,' _' J")3#*%)3,' 4,' $,3B*8,$' `' ,%' #"#'4,' _' J")3#*%)3,' 4:&*4,' `

'E4&#$'+,'$,#$'4,'J&*3,'+,$'471&389,$'Z'+&'A+&8,'4)'=;F--n\'S&#$'+:*#2)36,3*#6O'+:&88,#%'

,$%' %")%' A&3%*8)+*53,1,#%' 1*$' $)3' +:*47,' 4,' _' r,+J3,4r&&19,*4' `O' %&#%' A&3' +,' 4783,%'

--e' 7W)*B&+,#%'A")3'+,'8o%7'#7,3+&#4"A9"#,'4:)#,'0*$$*"#'D"8&+,--/' z")%,J"*$O' 8,%%,' 4*1,#$*"#' ,$%' A3*$,' ,#' 8"1A%,' 4&#$' +,' 8&43,' 4,' +:&88"1A&6#,1,#%' 6+"2&+'4,'+&'A,3$"##,'A&3'+,'_'*$18)(*'7)2)4)&,)$'`'E+:&88"1A&6#&%,)3F\--h' +*7'#"%&11,#%'Z'+:"JJ3,',%'+&'4,1&#4,O'&)'A3"2+51,'4,$'4*$83*1*#&%*"#$'Z'+:,12&)89,O'\\\--n' *#'_'O;14#1*&)';13',)'&3I"#,)4&8p)')3'e'313(&q4)'16:)(*)3';13'I)*'r411D6'&37#$2)$&326,)($))*^'":/'(&*\O'A\d/

W),' +,$' A3&%*8*,#$\' D:&88"1A&6#&%,)3' &' A")3'1*$$*"#' ,%' "2P,8%*J ' 4:"3*,#%,3' B,3$' 4,$'

$,3B*8,$' 8"1A7%,#%$' E,%' #"#' 4,' 37$")43,' +)*X1b1,' +&' $*%)&%*"#F' ,%' 4,' $%*1)+,3'

+&' A,3$"##,' Z' &88"1A+*3' +,$' 471&389,$' #78,$$&*3,$\' >+' #,' $:&6*%' A&$' 4:)#' &$$*$%&#%'

$"8*&+\' }#' %,+' 89"*<' *1A+*W),' W),' +:&88"1A&6#,1,#%' 3,Bb%' &B&#%' %")%' )#' 8&3&8%53,'

A3&%*W),' ,%' J"#8%*"##,+\' D,$' 8"#$7W),#8,$' W),' 8,+&' *#4)*%' 173*%,3&*,#%' 4:b%3,'

&#&+[$7,$'&]'#'4:7B&+),3'4&#$'W),++,'1,$)3,'8,+&'A"$,'")'#"#'A3"2+51,'$)3'+,'%,33&*#\'

C#' ,JJ,%O' 8,+&' A")33&*%' $,' 37B7+,3' A3"2+71&%*W),' 4&#$' 8,3%&*#,$' $*%)&%*"#$'

A&3%*8)+*53,$' *1A+*W)&#%' )#' &88"1A&6#,1,#%' A+)$' 8"#$7W),#%-f.\' 0&*$' 4:)#' &)%3,'

8o%7O'%")%,$'+,$'A,3$"##,$'#:"#%'A&$'2,$"*#'4:)#'$)*B*'4,'%[A,'$"8*&+\

,#'7)6"&3',)'6"$*&$',)' 4E&6"4)D)3*^',)'6)'($+)$'#3'$+6)1#'$)41*&"33)4')*' 41';"4"3*+',)'6E&D:4&%#)$'w'

,136'41';&)'6"(&14)Z166"(&1*&;)H'

D&' A&3%*8*A&%*"#' Z' +&' 4[#&1*W),' A3"A"$7,' *1A+*W),O' 4&#$' )#,' 8,3%&*#,' 1,$)3,O'

)#,' $"3%*,' 4,' +:*$"+,1,#%' ,%' $)AA"$,' +,' 47B,+"AA,1,#%' 4,' +*,#$' &B,8' 4:&)%3,$'

A&3%*8*A&#%$' &)X4,+Z' 4,$' &8%*B*%7$' 4,' 63")A,\' =&3' &*++,)3$O' +&' W),$%*"#' 4,'

+:*1A+*8&%*"#' 4&#$' +&' B*,' $"8*&+,' ,%' &$$"8*&%*B,' ,$%' )#' &$A,8%' W)*' &' J&*%' +:"2P,%'

4:)#,' &%%,#%*"#' $A78*]'W),' 4,' +&' A&3%' 4,' NpHO' &)' A"*#%' 4:,#' &B"*3' J&*%' )#'

A3"P,%' 8"11,' %,+' E&8%*"#' B*$&#%' Z' $")%,#*3' +,' B"+"#%&3*&%' A&31*' +,$' =;F' W)*' &'

7%7'$")%,#)'A&3'+&'QV!\

EL#?&#])":<<<

T*' "#' A&3%' 4,$' 2,$"*#$' A3,$$,#%*$' 89,r' +,' A)2+*8' =;O' +&' 37&+*%7' 23)<,++"*$,O' &B,8'

$,$' 4,)<' $[$%51,$' ,#' B*6),)3O' A,)%' A37$,#%,3' )#' 8,3%&*#' &B&#%&6,O' B"*3,' $,+"#'

+,$' &AA378*&%*"#$O' )#' &B&#%&6,' 8,3%&*#' A")3' +,$' A,3$"##,$O' 8,+)*' 4,' +,)3' A,31,%%3,'

4,' 89"*$*3' +&' 4[#&1*W),' 4&#$' +&W),++,' ,++,$' $")9&*%,#%' $:*#$83*3,G' )#' A3"8,$$)$'

6+"2&+' ,%' 8+&*3,1,#%' $%3)8%)37' E1&*$' W)*' *1A+*W),' +&' A&3%*8*A&%*"#' Z' +:,#$,12+,' 4,$'

&8%*B*%7$' A3"A"$7,$F' ")O' &)' 8"#%3&*3,O' )#,' +"6*W),' 4,' $,3B*8,$' E)%*+*$7$' X")' #"#X' ,#'

J"#8%*"#'4,$'2,$"*#$'3,$$,#%*$'A&3'+&'A,3$"##,F\

0&*$O' +,' A3"2+51,' ,$%' 4,' A")B"*3' 37,++,1,#%' A"$,3' 8,' 89"*<\' C#' ,JJ,%O' +Z' "#' +:"#'

$,' 3,#4' 8"1A%,' 4,$' J&*++,$' 4)' $[$%51,' 4&#$' +,$' 4,)<' 8"11)#&)%7$O' 8:,$%' &)'

#*B,&)' 4,' +:&885$' Z' +:*#J"31&%*"#\' D,' 3o+,' P")7' A&3' +,' _' 2")89,' Z' "3,*++,' `' 4&#$' +,$'

4,)<' 8&$' ,$%' A&3%*8)+*53,1,#%' *#%,3A,++&#%\' >+' *1A+*W),' 4&#$' +,$' 4,)<' 8&$'

W),' +,$' A,3$"##,$' 4"*B,#%' 89,389,3' +:*#J"31&%*"#' ,%' W),' 8,++,X8*' +,)3' ,$%' 3&3,1,#%'

-f.' *#47A,#4&11,#%' 4)' J&*%' W):*+' ,$%' A37B)' W),' +:&88"1A&6#&%,)3' %3&B&*++,' ,#' $[#,36*,' &B,8'4:&)%3,$'$%3)8%)3,$'B,3$'+,$W),++,$'*+'"3*,#%,'+,$'A,3$"##,$',#'J"#8%*"#'4,'+,)3$'2,$"*#$\

Page 98: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

URM URN

4"##7,' $A"#%&#71,#%O' #"%&11,#%' 4&#$' +,$' 8"11)#,$' E$&)J ' ,<8,A%*"#$F\' }#' %,+'

8"#$%&%'$)$8*%,'W),$%*"#\\\

T*' +:"#'$,'A+&8,'4)'A"*#%'4,'B),'4,'_' +&'$"8*7%7'`O'A&3'&*++,)3$'4)&+*$%,'EJ3&#8"A9"#,t

#7,3+&#4"A9"#,' X,#' 8&3*8&%)3&#%' +&' 37&+*%7' 23)<,++"*$,XFO' +&' W),$%*"#' 4,' +&' 37A"#$,'

&)'2,$"*#'8"#B*,#%'4:b%3,'A+)$'#)&#87,\'

C#' ,JJ,%O' "#' A,)%' $)AA"$,3-fd' W),' 4)' 8o%7' 4,$' 3,$A"#$&2+,$' A"+*%*W),$' 23)<,++"*$'

J3&#8"A9"#,$O' +&' $*%)&%*"#' &8%),++,' 8"33,$A"#4' 6+"2&+,1,#%-f-' Z' 8,++,' $")9&*%7,O' 8:,$%'

Z' 4*3,' +&' 47J,#$,' 4:)#,' "JJ3,' 4,' $,3B*8,$' ,%' +&' 37%*8,#8,' Z' 47B,+"AA,3' 4,$' A"+*%*W),$

$A78*]'W),$' Z' +:76&34' 4,' 8,3%&*#,$' _' 8&%76"3*,$' `' 4,' A,3$"##,$' EA3&%*W),' 8"#$*4737,'

A&3' 4:&)8)#$' 8"11,' 4*$83*1*#&%"*3,' ,%' $%*61&%*$&#%,F-ff\' =&3' &*++,)3$O' +&' +*2,3%7'

4:*#*%*&%*B,' +&*$$7,' &)<' 8"11)#,$' ,#' +&' 1&%*53,' 8"33,$A"#4' 76&+,1,#%' Z' 8,' W),'

+:"#'&'%,#4&#8,'Z'A3*B*+76*,3'4)'8o%7'J3&#8"A9"#,\'

=&3' 8"#%3,O' 4)' 8o%7' 4,$' 3,$A"#$&2+,$' A"+*%*W),$' #7,3+&#4"A9"#,$O' "#' A,)%'

+76*%*1,1,#%' $)AA"$,3' W),O' 6+"2&+,1,#%-fgO' +,$' 1"4&+*%7$' A3&%*W),$' 4:&AA+*8&%*"#'

4,' +:*#2)36,3*#6' Z' N3)<,++,$' $"#%' 4&B&#%&6,' 6)*47,$' A&3' 4,$' 8"#%3&*#%,$' A3&%*W),$'

,%' P)3*4*W),$' E,#' A&3%*8)+*,3' +:*1A"$$*2*+*%7' 4:[' *1A"$,3' )#' W),+8"#W),' 7+71,#%'

"2+*6&%"*3,O' 4,' 1b1,' W):)#,' "3*,#%&%*"#' $[$%71&%*W),' 4,$' A,3$"##,$F' W),' A&3'

)#' 37,+' 89"*<' _' A9*+"$"A9*W),' `' E4,' 4*$%&#8*&%*"#' 8+&*3,' Z' +:76&34' 4,' +&'

4[#&1*W),'%,++,'W),'1,#7,',#'R+&#43,F\'

_a) E0#030'() ('&%) *&) .&2&-) %2&) ,/('3'O%&) -56'/2#(&) +,5$'P)O%&) \)("56#-*)*&+),&-+/22&+)G@[

=")3' 37A"#43,' Z' 8,%%,' W),$%*"#O' *+' 8"#B*,#%' &)' A37&+&2+,' 4,' $,' +&' A"$,3'

*#47A,#4&11,#%' 4,' +&' W),$%*"#' 376*"#&+,\' C#' 4:&)%3,$' %,31,$O' 4&#$' +:&2$"+)O'

[X&X%X*+'+*,)'4,'1,#,3')#,'A"+*%*W),'$A78*J*W),'Z'+:76&34'4,$'A,3$"##,$'=;m

C#$)*%,O' 4&#$' )#' 4,)<*51,' %,1A$O' *+' $:&6*%' 4,' B"*3O' 4&#$' +:9[A"%95$,' "x' )#,'

-fd' &)' B)O' #"%&11,#%O' 4,' +&' +"6*W),' W)*' A37B&)%' 4&#$' +,' 4783,%' 8"97$*"#' $"8*&+,' ,%' 4)' $"3%'37$,3B7' Z' +&' A3"A"$*%*"#' 4,' 4783,%' T89,A1&#$X4,' =&%")+' B*$&#%' Z' 837,3' _' #3' :1$("#$6' ,E&3*+2$1*&"3' &3,&;&,#)4'a'4E1**)3*&"3',)6':$&D"K1$$&;13*6'1,#4*)6'`'E!"8"J '-..fF-f-' >+' 8"#B*,#%' %")%,J"*$' 4,' #,' A&$' ")2+*,3' +&' A3"A"$*%*"#' 4,' 4783,%' T89,A1&#$X4,' =&%")+' W)*'%71"*6#,'4,'+:97%73"67#7*%7'4,$'A"*#%$'4,'B),'4)'8o%7'J3&#8"A9"#,\-ff' =")3%&#%O' A&3&4"<&+,1,#%O' )#' 8,3%&*#' #"123,' 4,' 8,$' 1b1,$' 3,$A"#$&2+,$' $")+*6#,#%'+:,<*$%,#8,' 4,' A3"2+51,$' A&3%*8)+*53,1,#%' A37"88)A&#%$O' #"%&11,#%' ,#' %,31,' 4,' 3,A+*$' *4,#%*%&*3,$O'W)*'#:"#%'A&$'A)'b%3,'37$"+)$O'P)$W):Z'A37$,#%O'A&3'+,$'A"+*%*W),$'1,#7,$\-fg' %")%' ,#' $&89&#%' 8,A,#4&#%' W),' %")$' +,$' 3,$A"#$&2+,$' A"+*%*W),$' #7,3+&#4"A9"#,$' #:"#%' A&$'#78,$$&*3,1,#%'+&'1b1,'$,#$*2*+*%7\

A"+*%*W),' $A78*]'W),' Z' +:76&34' 4,$' A,3$"##,$' =;' ,$%' 8"#$*4737,' 8"11,' A,3%*#,#%,O'

W),+',$%'+:*#%73b%'4,'A3*B*+76*,3'+,'#*B,&)'376*"#&+m

]a) Z#2+) ("#J+/(%X) C0#030'() ('&%) *&) .&2&-) %2&) ,/('3'O%&) +,5$'P)O%&) \)("56#-*)*&+)G@[

!"11,' 47PZ' $")+*6#7' 4&#$' +&' A&3%*,' &[&#%' %3&*%' Z' +:*#$,3%*"#' $"8*"XA3"J,$$*"#X

#,++,' E>T=FO' "#'#:&' A&$' &8%),++,1,#%' )#' 37,+' 8"#$,#$)$' A&3' 3&AA"3%' Z' 8,%%,' W),$%*"#O'

4)' 8o%7' J3&#8"A9"#,' 4)' 1"*#$\' C#' ,JJ,%O' 4)' 8o%7' #7,3+&#4"A9"#,O' 1b1,' $*'

4,$' 37$,3B,$' $"#%' 71*$,$' A&3' 8,3%&*#$' Z' +:76&34' 4)' 8&3&8%53,' "2+*6&%"*3,O' "#' &'

+:*1A3,$$*"#' W),' 6+"2&+,1,#%' *+' #:[' &' A&$' 4,' 3,1*$,' ,#' 8&)$,' J"#4&1,#%&+,'

4,' +:*47,' 4,' A3"63&11,' 4:&88),*+' Z' +:*#%,#%*"#' 4,$' A,3$"##,$' &33*B7,$'

378,11,#%\

S)' 8o%7' J3&#8"A9"#,' 4"#8O' +,$' &B*$' $"#%' A&3%&67$\' S:&)8)#$' ,$%*1,#%' W),' +,$'

2,$"*#$' 3,#8"#%37$' A&3' +,$' A,3$"##,$' #,' $"#%' A&$' Z' 8,' A"*#%' $A78*]'W),$' W):*+$'

#78,$$*%,#%' +&' 1*$,' ,#' ",)B3,' 4:)#,' 4[#&1*W),' A&3%*8)+*53,\' S:&)%3,$' A&3' 8"#%3,'

['$"#%'J&B"3&2+,$\'H")$'$"11,$'4,'8,)<X+Z\

>+'#,' $:&6*%'A&$'4,'#*,3' +&'A,3%*#,#8,'4,$'4*$A"$*%*J$' ,<*$%&#%$O'#*' +:*#%73b%' EA")3' %")$F'

4,' 17+&#6,3' +,$' A)2+*8$O' 1&*$' 2*,#' 4,' 47J,#43,' +:*47,' 4:)#,' A73*"4,' 4,'

3-#2+'3'/2\

C#' 6)*$,' 4,' 17%&A9"3,O' #")$' $,3*"#$' %,#%7$' 4,' 4*3,' W),' W)&#4' "#' &AA3,#4' Z'

#&6,3O' "#' $,' $,#%' $78)3*$7' 4,' #,' A&$' 4*3,8%,1,#%' 4,B"*3' &++,3' 4&#$' +&' 63&#4,'

A3"J"#4,)3O' 4:&B"*3' +,' 1"#*%,)3' Z' A3"<*1*%7' ,%' 4:b%3,' 4&#$' )#' 8")+"*3' 4*$%*#8%'

4,' 8,)<')%*+*$7$' A&3' +,$' &)%3,$'#&6,)3$\'D&' B*%,$$,' Z' +&W),++,' "#'B&' W)*%%,3' 8,' 8")+"*3'

B&' B&3*,3' ,#' J"#8%*"#' 4:7+71,#%$' 8"11,' +:&*$&#8,' 4&#$' +:,&)O' +:,<A73*,#8,'

&#%73*,)3,' ,#' %,31,' 4,' #&%&%*"#O' +&' J37W),#8,' 4,$' 8")3$O' \\\' N3,JO' ,++,' B&' A&3J"*$'

b%3,' J"3%' 4*JJ73,#%,' 4:)#,' A,3$"##,' Z' +:&)%3,\' 0&*$O' 8,' #:,$%' A&$' A")3' Y&' W),' +,'

8")+"*3' $7A&37' #:&)3&' A&$' 7%7' )%*+,' 1b1,' &)<' A,3$"##,$' W)*' +:&)3"#%' W)*%%7'

3&A*4,1,#%'A")3'3,P"*#43,'+,$'&)%3,$'#&6,)3$\

>+' #")$' $,12+,' W),' +:&33*B7,' 378,#%,' A,)%' $:&AA&3,#%,3' Z' 8,' %[A,' 4,' $*%)&%*"#\' >+' ,$%'

*1A"3%&#%' W),' +&' 8"#J3"#%&%*"#' Z' 8,' #")B,+' ,#B*3"##,1,#%' W)*' ,$%' A&3J"*$' J"3%'

7+"*6#7' 4,' 8,+)*' W),' +,$' A,3$"##,$' "#%' 8"##)' P)$W),X+ZO' "x' +,$' 8"4,$' ,%' 356+,$'

A,)B,#%' $,' 37B7+,3' %35$' 4*JJ73,#%$' 4,' 8,)<' W)*' "#%' 7%7' &AA3*$' ,%' "x' +,$' 8"1A7%,#8,$'

&8W)*$,$'#,'$"#%'A&$'#78,$$&*3,1,#%'J&8*+,1,#%'%3&#$A"$&2+,$O\\\'$"*%'A3*$,',#'8"1A%,'

4,' 1&#*53,' $A78*]'W),\' p#' &' %")%' Z' 6&6#,3' 4:)#' &88),*+' 4,' W)&+*%7\' !,+&' 7B*%,' +,$'

+)$3&#$3* )+* "#$4*&+3* &$(+&-)3* )+* )3+* 3(3"):+&L-)* /)* "#$/(&,)* :-(3* 3B3+!%5+&'()%)$+*

Page 99: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

URO URP

Z')#,'&%%*%)4,'4,'3,$A,8%'1)%),+\

=&3' &*++,)3$O' $*' #")$' $"11,$' J&B"3&2+,$' Z' )#,' "A%*"#' *#%7637,' 8:,$%' 4:)#,' A&3%' A")3'

+,' $,#$' 1b1,' W),' A,)%' A3"8)3,3' +&' #"%*"#' 4,' A&38")3$' A")3' +,' =;' E&B,8' $"#'

&$A,8%' 1)+%*4*1,#$*"##,+F' ,%' 4:&)%3,' A&3%' A")3' 7B*%,3' &)%&#%' W),' A"$$*2+,' +:,33&#8,'

W),'8"##&*$$,#%'&8%),++,1,#%')#'8,3%&*#'#"123,'4,'=;\

z")%,J"*$O' *+' ,$%' 8+&*3' W),' 4&#$' +:7B,#%)&+*%7' 4,' +&' 1*$,' ,#' ",)B3,' 4:)#,' %,++,'

4[#&1*W),O' 4,$' 6&34,XJ")$' $,3&*,#%' #78,$$&*3,$' %&#%' ,#' %,31,' A3&%*W),'

W):7%9*W),\

C#',JJ,%O'8"11,'+,'#"%,'Q\'!&3353,-fcO' +&'1*$,',#'A+&8,'4:)#,'A"+*%*W),' *#%7637,'A,)%'

b%3,' *#%,3A37%7,' 8"11,' 7%&#%' &B&#%' %")%' )#' ")%*+' 4,' _' 6,$%*"#' `' 4,$' A"A)+&%*"#$'

1*63&#%,$' ,%' 4,' 8"#%3o+,'4,' +:C%&%' $)3' %")%' 8,'W)*' 8"#8,3#,' +,$'1*63&#%$O' ,#'A+&Y&#%'

+,$' $%3)8%)3,$' 4&#$' +,' 6*3"#' 4,' +:&)%"3*%7' A)2+*W),' W)*' ,#' &' +&' %)%,++,' E+,)3' 2)46,%'

,#' 47A,#4&#%' ,#%*53,1,#%F' ,%' W)*' A,)%' 8"#4)*3,' Z' )#,' 37"3*,#%&%*"#' A&3' +,$'

A")B"*3$ 'A)2+ *8$ '4,$ '&8% *B * %7$\'

p3O' 8:,$%' 8,' W)*' $,' A&$$,O' $,+"#' ,++,O' &8%),++,1,#%' ,#' R3&#8,' &B,8' +&' A"+*%*W),'

4:&88),*+' ,%'4:*#%763&%*"#'W)*' [' &' 7%7'1*$,' ,#'A+&8,\'C++,'#"%,' Z' 8,' $)P,%' A'01' ($+1*&"3'

,)' 4EJfJOV5<C' ("361($)' Y///\' 4E1713,"3' ,E#3)' :"4&*&%#)' ,)' *$1;1&4' 6"(&14' 6:+(&e'%#)' 1#:$F6'

,)6' +*$132)$6^' ,)' DcD)' %#E)44)' D1$%#)' 41' ;"4"3*+' ,)' ,&$&2)$' *"#6' 4)6' )99"$*6' ;)$6' ()#?' %#)' 4E"3'

,+6&23)' 6"#6' 4)' ;"(174)' ,)' A' :$&D"K1$$&;13*6' B' Y///\/' W&3' ,)' 4E1(*&"3' 6"(&14)' )3' 91;)#$' ,)6' +*$132)$6'

*"#6' 6*1*#*6' ("39"3,#6' K)*' +;&,)DD)3*' e'3' ,)' 4E1&,)' 1#?' 6136K:1:&)$6K/' B' Y///\' 01' ($+1*&"3' ,)'

4EJfJOV' D1$%#)' 41' ;"4"3*+' ,E166&23)$' 1#' *$1;1&4' 6"(&14' 41' 9"3(*&"3' ,)' ,&$)' 1#?' +*$132)$6'

("DD)3*'&46',"&;)3*'6E&3*+2$)$^')*',)'("3*$d4)$'()6')99"$*6^'3"3',)'4)6'1&,)$'a')3*$)$'$+)44)D)3*',136'4)'

,$"&*' ("DD#3' B/' C%' ;+&*#' 0"3*8,-f/' ,)' :"#$6#&;$)H' A' ,136' 4)' 3"#;)1#' ,&6:"6&*&9^' 4E166&6*13*'

6"(&14' 3E1' :4#6' 61' :41()' ("DD)' 1(*)#$/' ]#$2&*' ,+6"$D1&6' 41' e'2#$)' ,)' 4E1#,&*)#$' 6"(&14' B' Y///\'

A' N+6"$D1&6' 41' *i(I)' )6*' ,E' A' &39"$D)$' B' 4)' D&2$13*^' 3"3' :4#6' 6#$' 6)6' ,$"&*6' )*' 4)6' :"66&7&4&*+6'

%#&' 6E"99$)3*' a' 4#&^' D1&6' 6#$' 4)6' ,$"&*6' ,)' 4EO*1*' )3;)$6' 4#&/' Y///\/' ]#$' 4)6' :41*)K9"$D)' ,E1((#)&4^'

4E1((#)&4' ,)6' 6136K:1:&)$6' )*' DcD)' ,)6' NJ' 3)' 91&*' :4#6' :1$*&)' ,#' *$1;1&4' K()' %#&' ;1' 1((+4+$)$'

4)' :$"()66#6' ,)' (4"(I1$,&61*&"3' )*' ,)' $)8)*' 6"(&14' ,)6' )?(4#6' ,#' 6+8"#$/' 0)' $+*$+(&66)D)3*' ,#' (I1D:'

,E&3*)$;)3*&"3',)6'J]')6*'("36&,+$174)/'B

-fc' _'b#)44)6':"4&*&%#)6':"#$'%#)44)'&3*+2$1*&"3-'&3'41'$);#)'A'!4)&3',$"&*'`O'V>Tz>O'#|/-O'1&3$'-../O'A\c',%'/-fe' ;6,#8,'#&%*"#&+,'4,'+:&88),*+'4,$'7%3&#6,3$',%'4,$'1*63&%*"#$-f/' *#'!4)&3',$"&* O '"A\'8*%\ O 'S)'TT;C'Z'+:;#&,1O')#,'+*W)*4&%*"#'&##"#87,O'A\ddXd-

A<#o3",#0")%'1#,9'&1+)_1#;"#8)'6',+*'")#,"#&'6"%3#)+*'.&%,p

!1$' $1::"$*' a' #3)' ,P31D&%#)' ("DD#31#*1&$)G' )#,' +"6*W),' 4,' 8"973,#8,O' ,#' A&3%*8)+*,3'

Z' +:76&34' 4:)#' A)2+*8' EA")3' A&3%*,' &)' 1"*#$F' &' A3*"3*' _' &$,<)7' `' +*#6)*$%*W),1,#%'

A&3+&#%' ,%' +&' B"+"#%7' 4,' A3*B*+76*,3' )#,' A"+*%*W),' 4:,#$,12+,' 47A&$$&#%' +,$' 8+*B&6,$'

8"11)#&)%&*3,$\'

!1$'$1::"$*'a'#3)',P31D&%#)'("DD#314)G'

dF' )#,' +"6*W),' 4:7W)*%7' ,%' 4:&88,$$*2*+*%7G' *+' 8"#B*,#%' 4,' A,31,%%3,' Z' %")%,' A,3$"##,'

4:&B"*3' &885$' &)' 1b1,' 4*$A"$*%*J ' *#47A,#4&11,#%' 4,' $&' 8"11)#,' 4,' 37$*4,#8,'

E+,$' 4*$A"$*%*J$' 8"11)#&)<' 7%&#%' ,<8+)$*B,1,#%' ")' A3*"3*%&*3,1,#%' X$,+"#' +,$'

8&$X'37$,3B7$'&)<'9&2*%&#%$'4,'+&'8"11)#,F\

T:*+' ,$%' 8,3%,$' *#%73,$$&#%' 4,' %3&B&*++,3' &)' 47A&3%' 4,' +&' $*%)&%*"#' 3,#8"#%37,' $)3'

+,' %,33&*#' 8"11)#&+O' *+' 8"#B*,#%' %")%,J"*$' 4,' #,' A&$' $,' 2&$,3' ,<8+)$*B,1,#%'

$)3' +&' $,)+,' B"+"#%7' 4,' +:&)%"3*%7' 8"11)#&+,' E8,++,X8*' 7%&#%' 4&#$' 8,' 8&$' +&' $,)+,' Z'

A")B"*3' 478*4,3' 4,' A3,#43,O' ")' &)' 8"#%3&*3,' 4,' #,' A&$' A3,#43,O' 8,3%&*#,$' *#*%*&%*B,$'

,#'+&'1&%*53,F\'

;' 8,' P")3O' A,)' #"123,)$,$' $"#%' +,$' 8"11)#,$' 23)<,++"*$,$' E&[&#%' )#' #"123,'

8"#$7W),#%' 4,' A,3$"##,$' =;F' W)*' "#%' A3*$' +:*#*%*&%*B,' 4,' 1,%%3,' ,#' A+&8,' )#,'

4*$A"$*%*J '$A78*]'W),'Z'+,)3'*#%,#%*"#\'u)&#%'&)<'&)%3,$'&8%*"#$'W)*',<*$%,#%'&)'#*B,&)'

8"11)#&+O',++,$'$"#%'67#73&+,1,#%'+,'J&*%'4,'+:)#'")'+:&)%3,'$,8%,)3'E!=;TO'0DO'\\\F',%'

#,' $"#%' A&$' %")P")3$' #78,$$&*3,1,#%' $")%,#),$' &8%*B,1,#%' A&3' +:&)%"3*%7'

8"11)#&+,\'

=&3' &*++,)3$O' 4&#$' +,$' 4,)<' 8&$O' +:,<A73*,#8,' 1"#%3,' W),' 8,$' *#*%*&%*B,$' ,%' 4*$A"$*%*J$'

#,' $"#%'A&$' %")P")3$' 8"##)$'")'4)'1"*#$' &8%*B,1,#%')%*+*$7$'A&3' +,$' &)%3,$' $,3B*8,$'

8"11)#&)<\

C#' ")%3,O' 4,$' 4*B,36,#8,$' 4,' B),' A,)B,#%' ,<*$%,3' ,#%3,' +,$' 789,B*#$' E4,' +:*#%763&X

%*"#' $"8*&+,' ,%' 4,' +&' A"A)+&%*"#' A&3' ,<,1A+,F' 4,' +&' 1&P"3*%7' 8"11)#&+,' ,#' A+&8,O'

8,' W)*' #,' 8"#8")3%' 8,3%&*#,1,#%' A&$' &)' 47B,+"AA,1,#%' 4:)#,' A"+*%*W),' 8"973,#%,'

&)' #*B,&)' 8"11)#&+' ,#' %,31,' 4:&88),*+' 4,$' =;' E89&8)#' %3&B&*++&#%' _' 4&#$' $"#'

8"*#'`'&B,8'$,$'$,3B*8,$F\

C#]'#O' "#' A,)%' $,' 4,1&#4,3' $*' 8,3%&*#,$' 8"11)#,$' #,' $"#%' A&$' "AA"$7,$O' ")' ,#'

%")$8&$' ' 47J&B"3&2+,$O' Z' +&' 837&%*"#' 4,' $,3B*8,$' E&)' #*B,&)' 8"11)#&+F' 4,$%*#7$'

Page 100: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

URQ

$A78*]'W),1,#%' &)' A)2+*8' =;' A&3' 83&*#%,' 4,' B"*3' +,' #"123,' 4,' =;' &)61,#%,3' $*'

,++,$' $,' 1"#%3,#%' %3"A' _' &88),*++&#%,$' `\' S&#$' 4:&)%3,$' 8&$O' 8:,$%' A,)%Xb%3,' %")%'

$*1A+,1,#%' +,' #"#' *#%73b%' Z' +:76&34' 4,' 8,' %[A,' 4,' A)2+*8' W)*' ,<A+*W),' +:&2$,#8,'

4:*#*%*&%*B,$\

-F' )#,' +"6*W),' 4,' A3&61&%*$1,G'S&#$' +,$' J&*%$O' +&' 8"++&2"3&%*"#' ,#%3,' 8"11)#,$' $,'

37B5+,' $")B,#%' 4*J]'8*+,' 4)' J&*%' #"%&11,#%' 4,$' 1&P"3*%7$O' $,#$*2*+*%7$' ,%' 37&+*%7$'

4,'%,33&*#'W)*'A,)B,#%'b%3,'J"3%'4*JJ73,#%,$\

D<#?&#*3'0"#;"#/.&/,30'.&

S&#$' +&' ?76*"#' 4,' N3)<,++,$X!&A*%&+,O' 4*JJ73,#%,$' *#$%*%)%*"#$' "#%' 4,$' 8"1A7%,#8,$'

)$* %5+&a,)* /A5""()&-* /)3* :,&%#S5,,&J5$+3* <-5* D#%%($5(+!* 4*5%5$/)1* -5* jTD1*

D#"#O1*-5*D#"#%@*5J)"*/)3*:#&/3*:#-&+&'()3*)+*O&$5$"&),3*/&OO!,)$+38

U-* )3+* /#$"* "-5&,* '(A5J#&,* ($)* :#-&+&'()* ,!7&#$5-)* )$* -5* %5+&a,)* $!")33&+),5&+*

/)* f* ,)J&3&+),* c* -)* 3"6!%5* &$3+&+(+&#$$)-* L,(E)--#&38* U-* 3A57&,5&+S-I* /A($)* /B$5%&'()*

:5,+&"(-&a,)%)$+* "#%:-)E)* /#$+* $#(3* 3#%%)3* L&)$* "#$3"&)$+3* /)3*

/&OO&"(-+!3888*

Page 101: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

ATT ATU

F&&"5"X#F/1'.&0#;+6",.88+"0#;3#/j1+#:)%&/.8@.&"#])35",,.'0#&3)O%')+"#*-&++&23X),(%+)/%)./'2+)+,5$'P)O%&.&23)+&(/2)(&+)$#+X)#%),%J('$)G@).#c&%-)+$/(#-'+5

G-5#(#J(&D,'%&2+,&)'8*X4,$$")$',$%'+,'J3)*%'4,'+&'8"1A*+&%*"#G

4)' ?7A,3%"*3,' 4,$' A3"P,%$' 4,' !"97$*"#' $"8*&+,' ,#' ?76*"#' 23)<,++"*$,$'v'

E-..eX-.d.F'37&+*$7'A&3'+,'!N;>\

4)' 37A,3%"*3,' 4,$' "A73&%,)3$' 4,' RDC' Z' N3)<,++,$' E-..eX-..hF' 37&+*$7' A&3' D*3,'v'

,%'C83*3,'N3)<,++,$\

4)'V)*4,'$"8*&+v'

4)'6)*4,'4,'A3"874)3,'A")3'4,1&#4,)3$'4:&$*+,',#'N,+6*W),'37&+*$7'A&3'+,'v'

!>?C

,%' 4,' +:&AA378*&%*"#' E$)3' 2&$,' 4,$' *#%*%)+7$O' 8&%76"3*,$' 3,#$,*6#7,$' ,%' 4,$83*A%*J$F' W)*'

,#' &' 478")+7,\' >+' #,' A37%,#4' #)++,1,#%' b%3,' 8"1A+,%' 1&*$' B*$,' Z' 4"##,3' )#'

&A,3Y)' 67#73&+' 4,' +&' $*%)&%*"#' &)' #*B,&)' 4,' +:,#$,12+,' 4,' +&' ?76*"#O'

8o%7'J3&#8"A9"#,\

D,$' *#*%*&%*B,$' 4,$%*#7,$' $A78*]'W),1,#%' &)<' 1*#,)3$' 4:^6,' ")' &)<' A,3$"##,$'

3,+,B&#%' 4,' +:&+A9&' #,' $"#%' A&$' 3,A3*$,$O' 8,$' A)2+*8$' #:,#%3&#%' A&$' 4&#$' +,' 89&1A'

4,'#"%3,'37J+,<*"#\

=&3' &*++,)3$O' 4&#$' +&' 1,$)3,' "x' +,$' &$$"8*&%*"#$' E,#' A&3%*8)+*,3' 8,++,$' 4:74)8&%*"#'

A,31&#,#%,F' W)*' 4*$A,#$,#%' 4,$' 8")3$' 4,' RDC' [' *#%563,#%' $")B,#%' 4,$' &8%*B*%7'

$"8*"X8)+%)3,++,$' W)*' "#%' %3&*%' #"%&11,#%' Z' +&' _' 8*%"[,##,%7' `O' +&' 1,#%*"#' RDC'

*1A+*W),O' 4&#$' 8,3%&*#$' 8&$O' )#' 89&1A' 4:&8%*B*%7' A+)$' +&36,' W),' +&' $,)+,' 4*$A,#$,'

4,'8")3$'4,'J3&#Y&*$\

C#]'#O' +&' +"8&+*$&%*"#' 8"11)#&+,' *#4*W)7,' #,' $*6#*]',' #)++,1,#%' W),' +:"A73&%,)3'

3,#$,*6#7'#,'$:&43,$$,'W):&)<'9&2*%&#%$'4,'+&'8"11)#,\

#++/$'#3'/2j

'2'3'#3'1&

#$3'1'35+)&2)('&2)#1&$)

G@k

+%J1&23'/2+j

-&$/22#'++#2$&+

-&.#-O%&+

;#4,3+,89%

D:p+*B*,3'T%XQ*#8,#%'4,'=&)+ $,3B*8,'$"8*&+',%'

P)3*4*W),

A")3'

37J)6*7$

K)*%5$7(&),*)$*4*)(,3 rKC D0 F$)*5++)$+&#$*

:5,+&"(-&a,)*)3+*

:#,+!)*5(E*9Z

K)3*Z%&3*/)*-5*%#,5-)*-5z'() rKC

Z7)$")*-#"5-)*:#(,*

-A)%:-#&*<ZKC@

rKC

"#(,3*/)*:,#%#+&#$*

3#"&5-)*C,53%)

rKC

U$3+&+(+*/A)$3)&7$)%)$+*/)*

:,#%#+&#$*3#"&5-)*<Dr;@

rKC

U$3+&+(+*G#7),*

K5%L&#$*<C90@

rKC

Z(/),76)%

D#$3)&-*x)($)33)*)+*

\!J)-#::)%)$+*<Dx\@

:),%5$)$")*

H(,&/&'()*

</!")$+,5-&3!)*

I*-5*h5&3#$*

/)*{(5,+&),*

/AZ(/),76)%@

#,75$&35+&#$*

/)*H)($)33)*

<Dr;@

D0

:,#H)+*3:!"&M*'()S

%)$+*"&L-!*3(,*

-A5""()&-*/)3*9Z*

0)(-3*-)3*,!3&/)$+3*

/)*-5*"#%%($)*

:)(J)$+*O5&,)*

5::)-*I*")*3),J&")8

K5*h5&3#$*/)*{(5,+&),*

f*K)*95J&--#$*c

rKC D0

U$3+&+(+*5(/),76)%#&3*/)*

:,#%#+&#$*3#"&5-)

rKC

Page 102: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

ATA ATD

N,389,1'

T%,X;6&%9, m m m m

N3)<,++,$XQ*++,

;$$"8*&%*"#'

A")3'+,'43"*%'

4,$'7%3&#6,3$'

E;SSCF

8"#$)+%&%*"#$'

P)3*4*W),$',#'43"*%'

4,$'7%3&#6,3$

!T

C=

N3)<,++,$'

;88),*+'A"3%,'

")B,3%,'

EN\;X=\p\F

Xd,3'&88),*+O'

*#J"31&%*"#O'

"3*,#%&%*"#'4,$'

S;O'37J)6*7$O'

7%3&#6,3$

X%3&4)8%*"#',%'

*#%,3A37%&3*&%'

$"8*&+

0&*$"#'4,'+&'

T"+*4&3*%7

0&*$"#'4,'+&'

T"+*4&3*%7

="+*%*W),'4,$'

63&#4,$'B*++,$

*#*%*&%*B,'4,'+&'

8"11)#,'4,'

N3)<,++,$XQ*++,\

=3*"3*%7'&)<'9&2*%&#%$'

4,'+&'8"11)#,

;?zU>T'

ED&'0&*$"#'

8)+%)3,++,'

2,+6"X3")1&*#,F

X'RDC

X'$,$$*"#$'

4:*#J"31&%*"#$'

P)3*4*W),$

>T=

C=

!T

T"#'A,#4&#%'

#7,3+&#4"A9"#,',$%'

$")%,#)'A&3'+&'QV!

;%,+*,3$'4)'T"+,*+ X'RDC

X'T,3B*8,'$"8*&+

>T=

C=O'!T

C#%3&*4,'

N3)<,++,$

X'RDC

X%3&B&*+'$"8*&+'

!T &%%,#%*"#'

A&3%*8)+*53,'A"3%7,'&)<'

=;

!;?>; RDC C=O'!T

N3)<,++,$XQ*++, !,#%3,'$"8*&+'4)'

N76)*#&6,

RDC

zCRp'E!,#%3,'4,'

A3"1"%*"#'4,'+&'8)+%)3,'

4:"3*6*#,',%'4:&*4,'Z'+&'

P,)#,$$,F

RDC !T

!")3$'4)'$"*3'4,'+&#6),'

1"4,3#,'C=TF

RDC

C%%,32,,L

I,+8"1,'N&2,+L"% RDC !T

>#$%*%)%'4,'J"31&%*"#'

8"#%*#),'

4:C%%,32,,L'EC=TF

RDC

CB,3,

!,#%3,'!)+%)3,+'

4:CB,3,

RDC )#*W),1,#%'A")3'

+,$'9&2*%&#%$'4:CB,3,

>#$%*%)%'4,'

A3"1"%*"#'

$"8*&+,'CB,3,

RDC

R"3,$%

!"#B*B*&+*%7$'&$2+ X'RDC

X&88"1A&6#,1,#%'

*#4*B*4),+',%'8"++,8%*J

X'J"31&%*"#$

!T XC$%'4,$%*#7,'

$A78*]'W),1,#%'&)<'S;'

,%'??\

X$"#'A,#4&#%'

#7,3+&#4"A9"#,'

Ez"6,%9,3'BrMF',$%'$")X

%,#)'A&3'+&'QV!\

X'$"#'A,#4&#%'

2*+*#6),'E!"#B*B*)1F',$%'

)#'!;='&6377',%'$)2$*4*7'

A&3'+&'!"8"1'

C#%3&*4,',%'!)+%)3, RDC !T

Page 103: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

ATM ATN

V&#$9"3,#

T,3B*8,'C1A+"*'

!9o1&6,

RDC

><,++,$

!,#%3,'$"8*&+'

A3"%,$%&#%

*#J"31&%*"#O'

&88"1A&6#,1,#%'$"8*&+'

,%'P)3*4*W),

!;='&6377',%'

$)2$*4*7'A&3'+&'

!"8"1

T;TNXT>?C;T XA,31&#,#8,$'$"8*&+,$',%'

P)3*4*W),$

XJ"31&%*"#$',%'>T=

C='t'>T=O'!TO

!;='&6377',%'

$)2$*4*7'A&3'+&'

!"8"1

$A78*&+*$7',#'

43"*%'4,$'

7%3&#6,3$

}+[$$,'&$2+ &88"1A&6#,1,#%'A$[89"X

$"8*&+'A")3'

A,3$"##,$',<*+7,$

R3,,'!+*#*8X>#J"3'

S3"*%

X$,3B*8,'P)3*4*W),'

X$,3B*8,'4,'$&#%7'1,#%&+,

!""34*#&%*"#',%'

*#*%*&%*B,$'A")3'

?7J)6*7$',%'

C%3&#6,3$'E!>?CF

XRDC

X$,3B*8,'+"6,1,#%

X*#%,3A37%&3*&%

X&88),*+',%'"3*,#%&%*"#

X7W)*B&+,#8,'4,$'4*A+o1,$

X'\\\

!T

C=

C$A&8,'8")+,)3$'

J,11,$

RDC !T't'C=

0&*$"#'4,'

+:;173*W),'+&%*#,

RDC !T'tC=

!,#%3,'4,'

A9"#7%*W),'

&AA+*W)7,'EC=TF

RDC

C=R!'EC=TF RDC

>R!;S'EC=TF RDC

>#$%*%)%'R\'!"8W'

EC=TF

RDC

0*$$*"#'+"8&+,'

4:><,++,$

&%,+*,3$'4,'47%,31*#&%*"#'

4,'A3"P,%'A3"J,$$*"##,+

>T=

(,%%,

!,#%3,'4:,#%3&*4,'

4,'(,%%,

RDC !T

C$A&8,'J,11,$'4,'

(,%%,

RDC !T

C8"+,'4,'A3"1"X

%*"#'$"8*&+,'(D'z9[$

RDC

K",L,+2,36 ;6*3'%")$'

,#$,12+,

174*&%*"#'$8"+&*3,O

*#J"'$)3'+,$'7%)4,$O

&*4,'Z'+&'3,89,389,'4:)#,'

78"+,O'\\\

!T $:&43,$$,'&)<'=;',%'

&)%3,$'A,3$"##,$'

#,'1&q%3*$&#%'A&$'+,'

R3&#Y&*$

0&*$"#',#'8")+,)3$ RDC !T

0"+,#2,,L

T,3B*8,'4:;*4,'

&)<'0"+,#2,,L"*$'

=;'ET;0=;F

XRDCX&88"1A&6#,1,#%'$"8*&+',%'P)3*4*W),

X'$")%*,#'A$[89"+"6*W),

X&88"1A&6#,1,#%'>T=X$,3B*8,'$8"+&*3%7'4,$'

1*#,)3$

!T

="+*%*W),'

4,$'

63&#4,$'

B*++,$

)#*W),1,#%'A")3'

+,$'9&2*%&#%$'4,'+&'

8"11)#,\>+'$:&6*%'

4:)#,'&$2+'

8"11)#&+,\

T"+*4&3*%7XT&B"*3 $7&#8,$'4:*#J"31&%*"#'

$)3'4,$'%951,$'+*7$'

&)<'43"*%$'$"8*&)<',%'

4,B"*3$

!Tt!;TV'

&6377',%'

$)2$*4*7'

A&3'+&'

!p!pR

J,11,$'&4)+%,$'=;

C#%3&*4,',%'$"+*4&3*%7 &88),*+O'A,31&#,#8,$'

$"8*&+,$

!T &88),*+'4,'d53,'+*6#,'

4,'A,3$"##,$'"3*X

6*#&*3,$'4:;J3*W),'

$)2$&9&3*,##,

>Hw;HVC &88),*+',%'"3*,#%&%*"#'

4,$'=;

!T

0CSCT &88),*+O'

&88"1A&6#,1,#%

!T S&#$'+,'8&43,'4,$'

4*B,3$'A3"2+51,$'

W):*+$'3,#8"#%3,#%'

E$7P")3O'+"6,1,#%O'

$8"+&3*%7O',1A+"*O'

$&#%7O\\\F\

Page 104: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

ATO ATP

0"+,#2,,L T[#,36*,$'

&J3*8&*#,$',#'N,+X

6*W),

XA,31&#,#8,'$"8*&+,O'&AA)*'

&41*#*$%3&%*JO'X$7&#8,$'

4:*#J"'$)3'+&'+76*$+&%*"#

!T A")3'+,$'A,3$"#X

#,$'4:;J3*W),'

$)2X$&9&3*,##,

D,'=*1,#% XRDC C=

D&'A"3%,'B,3%, XRDC't$,3B*8,'$"8*&+ !;='&6377'

,%'$)2$*4*7'

A&3'+&'

!"8"1

!CTp;'EC=TF RDC

>#$%*%)%'0&89%,#$'

EC=TF

RDC

T%XV*++,$

T,3B*8,'$"8*&+'4,'

T"+*4&3*%7'$"8*&+*$%,

*#J"O'&*4,'&41*#*$%3&%*B,O'

&88"1A&6#,1,#%''$"8*&+',%'

P)3*4*W),O'\\\

!;='&6377'

,%'$)2$*4*7'

A&3'+&'

!"8"1

T,3B*8,'$"8*&+'P)*J X$,3B*8,'$"8*&+

X&8%*B*%7$'*#4*B*4),++,$O'8"+X

+,8%*B,$',%'8"11)#&)%&*3,$'

!TO'C=

!;TV'

&6377',%'

$)2$*4*7'

A&3'+&'

!"8"J

C<*+ &88"1A&6#,1,#%'A$[89"X

174*8"X$"8*&+

,$%']'#&#87'

A&3'+&'

!"!"1

A)2+*8G'37J)6*7$O'

B*8%*1,$'4,'

%"3%)3,$

S71"83&%*,'=+)$'

ES�F

&88"1A&6#,1,#%'4&#$'

+,'8&43,'4,$'471&389,$'

$"8*&+,$',%'&41*#*$%3&%*B,$'

,#'1&%*53,'4:&885$'Z'+&'#&X

%)3&+*$&%*"#O'4,'376)+&3*$&X

%*"#'4,'$7P")3O'4,'4,1&#4,'

4:&$*+,

!T

!,#%3,'8)+%)3,+'

p1&3'K9&[&1'

E!!pKF

X'8"##&*$$&#8,'4,'$"*',%'4,$'

&)%3,$O'8)+%)3,',#'1")B,1,#%O'

B"[&6,'4,$'B&+,)3$

X+,$'356+,$',%'1"*G'E$,#$*2*+*X

$&%*"#'&)<'+"*$',%'356+,$'W)*'

376*$$,#%'+&'B*,'$"8*&+,'4,'

8)+%)3,$'4*B,3$,$F

!T

C=T%XV*++,$ U*$A&#"XN,+6& XRDC

X$,3B*8,'$"8*&+'

Ed53,'+*6#,F

!T

!,#%3,'9,++7#*W),'

,%'*#%,38)+%)3,+'4,'

N3)<,++,$'E!U>NF

RDC !T

C=

&%%,#%*"#'

A&3%*8)+*53,'A")3'

+,$'J,11,$'=;

!,#%3,',$A&6#"+';\'

0&89&4"

RDC

u}CR RDC !T

0&*$"#'1"$&�W),'

4,'T%XV*++,$

RDC C=

8")3$'4,'A3"1"%*"#'

$"8*&+,'T%XV*++,$

RDC

T%X("$$,

!&3*%&$'>#%,3#&%*"#&+ X$,3B*8,'$"8*&+

E&88"1A&6#,1,#%'

S;O'7%3&#6,3$O'

??O'376)+&3*$7$O'\\\

0?;y X$,3B*8,'$"8*&+'$A78*&+*$7',#'

43"*%'4,$'7%3&#6,3$'

X'2)3,&)'4,$'A+&*#%,$'

A")3'J&*%$'4,'3&8*$1,

!T

C=

T>0; RDC't'A,31&#,#8,$'

$"8*&+,$

!T't'C=

D&'B"*<'4,$'J,11,$ RDC't'A,31&#,#8,'

$"8*&+,

!Tt'C= A")3'+,$'

J,11,$'

)#*W),1,#%

>#$%*%)%'K)34,'4,'

N3)<,++,$

XRDC

X$,3B*8,'$"8*&+',%'

*#%,3A37%&3*&%

X&#*1&%*"#$',%'J"31&%*"#$'

Z'+&'B*,'$"8*&+,

!T

C=

=3"635$ XRDC'

XA,31&#,#8,'$"8*&+,

Page 105: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

ATQ ATR

T%X("$$, !,#%3,'8)+%)3,+'&3&2, RDC !T A")3'&4)+%,$'#")X

B,++,1,#%'&33*B7$

;B,#*3 RDC !T

T89&,32,,L

S*$A"$*%*J '

4:&88"1A&6#,1,#%'4,$'

=;'Z'T89&,32,,L

X&88),*+',%'&88"1A&X

6#,1,#%'4,$'=;

X"36&#*$&%*"#'4,'

$7&#8,$'4:*#J"31&%*"#

="+*%*X

W),'4,$'

63&#4,$'

B*++,$

)#*W),1,#%'A")3'

+,$'9&2*%&#%$'4,'+&'

8"11)#,

U&31"#*$&%*"#'$"8*&+,'

$89&,32,,L"*$,'EUTTF

RDC !T ;8%*"#'*#%7637,'

A")3'A&3%*,'&)'

4*$A"$*%*J '

4:&88"1A&6#,1,#%'

4,$'=;

T,3B*8,'$"8*&+'

1)$)+1&#

_'D,'R*6)*,3'`

X'A,31&#,#8,$'$"8*&+,$

X&%,+*,3$'4:789&#6,$'

8*%"[,#$

XRDC

!T

;$$"8*&%*"#'4,'+&'A,#$7,'

4:;%&%)3L'E;=;NF

RDC !T

;%,+*,3'4,$'A,%*%$'A&$'

E;==F

RDC !T

!;z> RDC !T

0&*$"#'4,'u)&3%*,3'

4:U,+1,%

RDC !T

C=O'>T=

0,4*&'J,11,$'

*#%,3#&%*"#&+,$'E0R>F

RDC !T

!")3$'4,'

A3"1"%*"#'$"8*&+,'4,'

T89&,32,,L

RDC

}88+,

!")3$'4,'A3"1"%*"#'

$"8*&+,'4:}88+,

RDC

>#$%*%)%'4:,#$,*6#,1,#%'

4,'A3"1"%*"#'$"8*&+,'

E!RNF'4:}88+,

RDC

I&%,31&,+'

N"*%$J"3%

m m m

I"+)M7

T%XD&12,3% 8&33,J")3'4:&8%*"#'

$"8*&+,

RDC

I"+)M7

T%X=*,33,

8")3$'

8"11)#&)<'4,'

+&#6),$'1"4,3#,$

RDC

q',#'+*,#'&B,8'+:"2P,%'4,'#"%3,'37J+,<*"#\

&237B*&%*"#$G

WB?G'R3&#Y&*$' +&#6),' 7%3&#653,' E8")3$'4,$%*#7$' &)<'A,3$"##,$'W)*'"#%' &)'1*#*1)1'

+,)3'8,3%*J*8&%'4:7%)4,'4,'2&$,'Xe*51,'A3*1&*3,F\

?KG'C4)8&%*"#'=,31&#,#%,'E!"11)#&)%7'J3&#Y&*$,'4,'N,+6*W),'X!RNXF

EeG'!"97$*"#'$"8*&+,'E!"8"JF

?KeG',#$,*6#,1,#%'4,'A3"1"%*"#'$"8*&+,

!FG'4,1&#4,)3$'4:&$*+,

SSG'37J)6*7$'3,8"##)$

=eKG'*#$,3%*"#'$"8*"XA3"J,$$*"##,++,

EFKG'!,#%3,'4:;*4,'&)<'=,3$"##,$'

EFe[G'!,#%3,'4:;8%*"#'$"8*&+,'6+"2&+,

Page 106: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

AUT AUU

?&#/.&/,30'.&X#,"0#8)'&/'8%,"0#1"&;%&/"0

J;)$*&66)D)3*G' D,$'s' 3,#$,*6#7$' #,' 4"*B,#%' A&$' b%3,' A3*$' &)' _' A*,4' 4,' +&' +,%%3,' `O' +,'

3,8,#$,1,#%' 4,$' "A73&%,)3$' &)' $,*#' 4,$' 4*JJ73,#%,$' 8&%76"3*,$' 8377,$' #:7%&#%' A&$'

,<,1A%' 4:,33,)3$' 7B,#%),++,$O' 4)' J&*%' W),' 8,+)*X8*' $:,$%' J&*%' ,<8+)$*B,1,#%' $)3' 2&$,'

4:)#,' 8"1A*+&%*"#' 4:")%*+$' ,%' 4,' +:&AA378*&%*"#' W)*' ,#' &' 478")+7' ,%' #"#' $)3' 2&$,'

4:)#,' ,#W)b%,' &AA3"J"#4*,' 8"#8,3#&#%' +,$' &8%*B*%7$' 4,' 89&8)#' 4,$' "A73&%,)3$'

3,#$,*6#7$\

H")$' &B"#$' 3,+,B7' hc' *#*%*&%*B,$' $:&43,$$&#%O' A+)$' ")' 1"*#$' $A78*]'W),1,#%' $,+"#'

+,$'8&$O'&)'A)2+*8'=;'1&P,)3'$8"+&3*$7\

4"#%G

dfs'$"#%'4,$'$%3)8%)3,$'A&3&X8"11)#&+,$'E0&*$"#'4,'W)&3%*,3O'8,#%3,'8)+%)3,+O'\\\F'X

dcs' $"#%' 4,$' &$$"8*&%*"#$' 3,8"##),$' 8"11,' &$$"8*&%*"#$' 4:74)8&%*"#''X

A,31&#,#%,'EC=F'A&3'+&'!"11)#&)%7'J3&#Y&*$,

dns' $"#%'4,$' $%3)8%)3,$'4,' %[A,' _' 8"11)#&)%&*3,' `' E&$$"8*&%*"#$'4,'1*63&#%$FO''X

4"#%'es'$"#%'3,8"##),$',#'_'C='`\

--s'$"#%'4,$'7%&2+*$$,1,#%$'4,'A3"1"%*"#'$"8*&+,'E8")3$'4,'J3&#Y&*$F'X

fds'$"#%'4,$'&$$"8*&%*"#$'4*B,3$,$'E$,3B*8,$'$"8*&)<O'\\\F'X

UL#"&#1")$"#;"#/.3)0#;"#:)%&i%'0X

ef' "A73&%,)3$' &)' %"%&+' 4*$A,#$,#%' E#"%&11,#%' ")' ,<8+)$*B,1,#%' $,+"#' +,$' 8&$F' 4,$'

8")3$'4,'RDC'E$"*%'/gs'4,'+:,#$,12+,'4,$'"A73&%,)3$'3,+,B7$F'4"#%G'

f.s'4:7%&2+*$$,1,#%$'4,'A3"1"%*"#'$"8*&+,'X

/.s'4:"A73&%,)3$'&$$"8*&%*J$'4"#%G'X

des' $"#%' 4,$' $%3)8%)3,$' _' A&3&X8"11)#&+,$' `' E0&*$"#' 4,' W)&3%*,3O''X

!,#%3,'8)+%)3,+O'\\\F

dgs' $"#%' 4,$' $%3)8%)3,$' 4,' %[A,' _' 8"11)#&)%&*3,' `' E&$$"8*&%*"#$' 4,''X

1*63&#%$F

AL# "&# 1")$"# ;"# 0")6'/"0# 0./'%35-# C3)';'23"0-# 8)"$'")# %//3"',# J.)'"&1%1'.&L-#

'&:.)$%1'.&-#<<<

fg' "A73&%,)3$' A3"A"$,#%' E#"%&11,#%' ")' ,<8+)$*B,1,#%' $,+"#' +,$' 8&$F' 8,' %[A,' 4,'

$,3B*8,$'E$"*%'g.s'4,'+:,#$,12+,'4,$'"A73&%,)3$'3,+,B7$F'4"#%G''

d-s' $"#%' 4,$' $%3)8%)3,$' _' A&3&X8"11)#&+,$' `' E0&*$"#' 4,' W)&3%*,3O' 8,#%3,''X

8)+%)3,+O'\\\F

-es'$"#%'4,$'$%3)8%)3,$'4,'%[A,'_'8"11)#&)%&*3,'`'E&$$"8*&%*"#$'4,'1*63&#%$F'X

fF' ,#' %,31,' 4:"A73&%,)3$' A3"A"$&#%' 4,$' $,3B*8,$' B&3*7$' &)' A)2+*8G' &88),*+O''X

8")3$'4,'+&#6),O'>T=O'*#%,3A37%&3*&%'\\\

DL# "&# 1")$"# ;9.8+)%1"3)0# 8).8.0%&1# ;"0# 0")6'/"0# 6%)'+0# %3# 83],'/X# %//3"',-#

/.3)0#;"#,%&*3"-#=eK-#'&1")8)+1%)'%1#<<<

dc'"A73&%,)3$'E$"*%'dhs'4,'+:,#$,12+,'4,$'"A73&%,)3$'3,+,B7$F'4"#%G

df' J&*$&#%O' &)'1*#*1)1O' )#' &88),*+t&88"1A&6#,1,#%' $"8*&+' ,%' 4,$' 8")3$' 4,'

RDC\

Page 107: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

AUA AUD

S"$")/'"$"&10

H")$' $")9&*%"#$' 3,1,38*,3' %")%,$' +,$' A,3$"##,$' W)*' "#%' ,)' +&' 6,#%*++,$$,' 4,' #")$'

8"#$&83,3')#,'A&3%'*1A"3%&#%,'4,'+,)3'%,1A$G

U<#S"&/.&1)"0X

01,$',%'0$

U,#3*'V"+41&#'E!,#%3,'A")3'+:C6&+*%7'4,$'!9&#8,$',%'+&'+)%%,'8"#%3,'+,'?&8*$1,Fv'

R&%*#,'S&")4*'E!,#%3,'A")3'+:C6&+*%7'4,$'!9&#8,$',%'+&'+)%%,'8"#%3,'+,'?&8*$1,Fv'

!93*$%*#,'K)+&L"M$L*'E!N;>Fv'

D"3,4&#&'0&389*'ER"[,3'BrMFv'

0&38'U&,3%P,#$',%'C3*8'4,'("#6,'ENpH'BrMFv'

!93*$%"A9,3'p+*9&'E0*#4,39,4,#'R"3)1FFv'

!&%9['D*2"*$'E0&*$"#'4,'+&'T"+*4&3*%7Fv'

!93*$%"A9,'S,#"~+',%'!&%9,3*#,'S,'0,[,3'ET;0=;Fv'

Q&+73*,'Q,323)66,#'E0D'4:;#4,3+,89%Fv'

(,&#'0M&L&4*'E!"11)#,'4,'T89&,32,,LFv'

=&$8&+'S,+&)#"*$'E0D'4:><,++,$Fv'

0*3P&1';1&3'EQ0!Fv'

=9*+*AA,'T%,38L<'E!&2*#,%'4,'!9\=*8W)7Fv'

>+L,';4&1'EVC?0CX}DNFv'

;+*'w")$J*'E!&2*#,%'4,'!9\=*8W)7'X'&#8*,#'174*&%,)3'$"8*&+'Z'T%XV*++,$Fv'

z3,,$'Q&#'C[8L,3,#'E!&2*#,%'4,'N\'V3")M,+$Fv'

0,P,4'U&1r&")*'E>#$%*%)%'4,$'T8*,#8,$'4)'z3&B&*+X}DNFv'

V)['S,'V3""%,',%'z"1'D*P4,3'EQV!Fv'

T"A9*,' H6"$' ES>T=' !=;T' N3)<,++,$XQ*++,' X' &#8*,##,' 8""34*#&%3*8,' 4)'v'

$,3B*8,'>T='&)'!>?@F

("9&#'I,%$'EU>Q;XK}DFv'

0&3%*#,'N&)M,#$'E!"8"JFv'

A<#E.&1%/10#1+,+8@.&'23"0#"1#$%',0X

01,$',%'0$

!&3"+*#,'T�6,$$,3',%'C%*,##,';38W'E!?>T=Fv'

S*3L'0""3$'E!&2*#,%'4,'=\'T1,%Fv'

H,3*1&#,'z&8'E0D'4,'T89&,32,,LFv'

!93*$%"A9,'S,+6)$%,'E0D'4:C%%,32,,LFv'

;r*r'K*893*'E0D'4,'R"3,$%Fv'

0*$$*"#'D"8&+,'4,'T%X("$$,v'

=*,33,X;+&*#'V,32,&)<'ERCN>T=Fv'

V&~++,'D&#"%%,'E!,#%3,'376*"#&+'4:&AA)*',#'!"97$*"#'$"8*&+,'X'!?;8$Fv'

H&�1&'!9&3L&")*'E0*#4,39,4,#'R"3)1Fv'

(&##&'0""#,#$'EQV!Fv'

H&%9&+*,'Q,3B&,%'ER>=>'J3&#8"A9"#,Fv'

N&3%'Q&#4,#23")8L,',%'0&&3%,#'0)[++,'ER>=>'#7,3+&#4"A9"#,Fv'

C#' ,$A73&#%' #:&B"*3' ")2+*7' A,3$"##,' ,%O' $*' 8:7%&*%' +,' 8&$O' ,#' B")$' A3*&#%' 4,' 2*,#'

B")+"*3'#")$',#',<8)$,3\

Page 108: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

AUM AUN

7'],'.*)%8@'"

S%88.)10-#&.1"0#"1#+13;"0!,#%3,'A")3' +:C6&+*%7'4,$'!9&#8,$' ,%' +&' +)%%,' 8"#%3,' +,'?&8*$1,O' 3&AA"3%' &##),+''!

"##$

%&'()&*+,-)*./012.3(4*5&6*%72'8&6*&(* .2* .-((&*8,'()&*.&*92836:&;**! !"#$'#3)':"4&*&%#)'

("DD#314)6'$)6:)(*#)#6)',)'41',&;)$6&*+^'+4)(*&"36'("DD#314)6'5[[C

%&'()&*+,-)*./012.3(4*5&6*%72'8&6*&(*.2*.-((&*8,'()&*.&*92836:&;*)*! 1::"$*'133#)4'5[[<

VQ')3',+71*'!

%,::3663,'* 5-* 532.,1-&* 3'(&)8-.(-)&.;* 92++,)(* <*'2.* &(* .3=)&* 5&6* 2-53(3,'6;**!

:23*"##>

0??09@%AB* CDE;**! V&2$1*&"36' &3*)$31*&"314)6' )*' :":#41*&"36' ,)' 31*&"314&*+' +*$132F$)H'

%#)4%#)6' 16:)(*6' ,+D"2$1:I&%#)6;*F%GH* @.* 6/213(* 5/-'&* 8,'()3I-(3,'* 52'6* .&* 825)&* 5&*

./3'3(32(3=&* I&.1&* 3'(&)J-'3=&)63(23)&* 6-)* ./3::31)2(3,'* &(* ./3'(41)2(3,'* K* :)36)$'

4E&DD&2$1*&"3')*'4E&3*+2$1*&"3'1#*$)D)3**L;*,8(,I)&*"##$

0??09@%AB* CDE;* MNO9@* CNE;* P099@Q* CQE;**! V&2$1*&"36' &3*)$31*&"314)6' )*'

:":#41*&"36' A' ,E"$&2&3)' +*$132F$)' B^' 1::$"(I)6' 6*1*&6*&%#)' )*' ,+D"2$1:I&%#);* @'3(32(3=&*

%72).&6*F..&'6;*

P099@Q* CQE;**! 0)6'D"*&96' ,)' 6+8"#$' )*' 4)6' $)2$"#:)D)3*6' 91D&4&1#?;*RRRH53=&)63(&3(HI&S

%QD9ST9S:31)2(3,'6S52U:31)2'(6

%N9G@09*CVWE;**! 0E+;"4#*&"3',#',$"&*',)6'+*$132)$6;*3'*K*!)36)$'4E&DD&2$1*&"3')*'4E&3*+2$1*&"3'

1#*$)D)3**L;*3'3(32(3=&*I&.1&*3'(&)-'3=&)63(23)&;*"##$H

O*1*' ,)6' 4&)#?' ,)' 4E14:I17+*&61*&"3' )3' T"DD#31#*+' 9$13_1&6)'g144"3&)KG$#?)44)6^'! * +)&:3&)*

&X&)838&;*5,''4&6*"##$J"##>

9NYFGD* CTE;* K**! O*1*' ,)6' 4&)#?' ,#' W$13_1&6' 0132#)'O*$132F$)* L* C','* +-I.34E* )42.364*

52'6*.&*825)&*5/-'*+2)(&'2)32(*&'()&*G3)&*&(*08)3)&*M)-X&..&6*&(*.&*%@90;*"##$

M0Q*ZYONZZ0[* CQE;* 90N* CNE;**! !"4&*&%#)' D#4*&(#4*#$)44)' )*' D",)6' ,)' (&*"P)33)*+'

a'G$#?)44)6'Y:1$*&)'LL\;*92++,)(*<*'2.;*FGM;*?09Z0;*',=&:I)&*"###

AN[[YF9@* C9E;*90N* CNE;**! ]P3*IF6)' ,)6' +*1*6' ,)6' 4&)#?*P@%;* @\;*T@P@;*%5];*%5\;*

P,.H? ;̂*T4=)3&)*"##$;*%MN@;*

%MN@;**! Q+:)$*"&$)',)6':$"8)*6'A'T"I+6&"3'6"(&14)'B')3'Q+2&"3'7$#?)44"&6)

OFM099GNQD* CZE;**! !$"8)*' ,#' A' ]16' ,EM$&)3*1*&"3' B;* 6&)=38&* 2'3:2(3,'* 5-* P&(3(*

%7_(&2-;*`2'=3&)*"##a;

W"$#D' ;13'O*3&6(IKT#4*#$)4'V&3,)$I),)3^'r)$)3&2&32)3' ;13'O*3&6(IKT#4*#$)4'V&3,)$I),)3''!

&3' I)*' 7$#66)46' U""9,6*),)4&8p' u)n)6*H' n)4p)' 9#3(*&)6' ;)$;#44)3' `&8' )3' n)4p)' "3,)$6*)#3&32'

I)77)3'`&8'I&)$7&8'3",&2-;*"bScS"##>H

Z3'5&)7&5&'d,)-:;* N8(3&dI-)1&)6872+* &'* I&.&356,+=,.13'1e* 5&* ),.* =2'* 5&**!

=&)&'313'1&'*=2'*&('3687J8-.(-)&.&*:3'5&)7&5&';*,f(,I&)*"##$

90N* CNE;**! 0E1;)3&$' ,)' 4EO#$":)H' 4E&DD&2$1*&"3' 6136' e'3;* 3'* 6P4417#6' ,#'T"44"%#)'JNNO'

,)6'5<K5='3";)D7$)'5[[5'("3()$313*'41'0"&',#'.@',+()D7$)'.XS[;*M)-X&..&6

9/2$&-2#23) +,5$'P)O%&.&23) (#) O%&+3'/2) *&+) ,&-+/22&+) G@) &2)7&(6'O%&

[0QYgG**C%E;*%Y\DNJ?YQhNG^0\*CZHJ0HE**! A'J((#)&4' )*' &3*+2$1*&"3',)6':$&D"K

1$$&;13*6H'0E)?:+$&)3()',#']JV!J*L*

A' O(I);&31*' ,)' 4EL3*+2$1*&"3' 6"(&14)^' ,)' 41' !$+;)3*&"3' )*' ,)' 41' ]"4&,1$&*+H' !$"8)*'V+,&1*&"3/''!

N&6:"6&*&9 ',E1((#)&4',)6'!$&D"K1$$&;13*6'BH'5,663&)*5&*+)&66&*5-*c$S#iS"##a

WYF\T@*CNE;*K**! J$$&;&32'&3']*Ku&44)6'YJQL]\*L

A9j0\GY* C0E;* ONZjNYF@* CZE;**! )D7#(I)6' )*' "76*1(4)6' ,136' 4E1((F6' a' 4E)D:4"&' ,)6'

9)DD)6':$&D"K1$$&;13*)6;*FGM;*c&)*6&+(&:I)&*"##a;

%0%G9;* 9*! 1::"$*' ,)' 41' $)3("3*$)' ,#' .5ZXZ5[[C' )3*$)' 4)6' :$"8)*6' W]O' A' J((F6' )*'

("36"4&,1*&"3' ,)' 4E)D:4"&' :"#$' ,)6' +*$132)$6' )3' ("#$6' ,)' $+2#41$&61*&"3' )*' $+2#41$&6+6^'

(13,&,1*6' $+9#2&+6' $)();174)6' "#' $)("33#6' )*' +*$132)$6' &36($&*6' ,136' 4)' (1,$)' ,#' $)2$"#:)D)3*'

91D&4&14'B')3'Q+2&"3'941D13,)^'Q+2&"3'n144"33)')*'Q+2&"3',)'G$#?)44)6KT1:&*14)

PNFGF\* C%E;**! O*#,)' %#14&*1*&;)' 6#$' ,)6' :$"74FD)6' 6:+(&e'%#)6' $)3("3*$+6' :1$' ,)6'

:$&D"K1$$&;13*6' ,136' 4)' (1,$)' ,E#3' :1$("#$6' ,E&36)$*&"3' 6"(&"K:$"9)66&"33)44)' )3' $+2&"3'

7$#?)44"&6)'B;*G2*%7k:/O3&);*548&:I)&*"##>

G2I,)2(,3)&*5/0)1,.,13&;**! G&413',)'T"D:+*)3()6'&3*)$(#4*#$)4

K**! J((#)&4' )*' )3*$1&,)6' D&2$13*K)K6' BH' :$+6)3*1*&"3' ,)6' $+6#4*1*6' ,E#3)' (1D:123)' ,)' 41'

W"3,1*&"3'Q"&'G1#,"#&3^'("39+$)3()',)':$)66);*"iSccS"##>

%0FPP0Q\* CME;*G&*D0B@09*C0E;**! O;14#1*&"3',)6' (1D:123)6'5[[<K5[[='A'1((#)&4' )*'

)3*$1&,)6'D&2$13*K)K6'B',)'41'W"3,1*&"3'Q"&'G1#,"#&3;*`-3'*"##>;

\@[0;**! Q1::"$*',E+;14#1*&"3'D+*I","4"2&%#);*548&:I)&*"##$

ONZjNYF@* CZE;* A9j0\GY* C0E;**! N+;)4"::)D)3*' ,)6' "::"$*#3&*+6' :$"9)66&"33)44)6'

,)6' :)$6"33)6' :$&D"K1$$&;13*)6' ,)' 31*&"314&*+' "#' ,E"$&2&3)' +*$132F$)H' &3*)$;)3*&"3' ,&$)(*)' 6#$'

4E)D:4"&')3'Q+2&"3',)'G$#?)44)6KT1:&*14);*)2++,)(*c*"##"J"##i;*,8(,I)&*"##i

"9e'(&)#`)' ("s$,&31*&)' "3*n)$:'n&8`&2&326,)($))*' &37#$2)$&32^' 192)p"3,&2,' ,""$'rQ'":'.=' 8#4&''!

5[[C

NGM09D@VQ* CNE;* OY0TQN?0G\* CAE;*ZN\\N9D* CME;**! 0E1((#)&4' ,)6' :$&D"K1$$&K

;13*6',136' 4)6'.X'("DD#3)6',)' 41'Q+2&"3',)'G$#?)44)6KT1:&*14);*D&:+&)2;*N1&'8&*N.(&);*

d4=)3&)*"##l;*cba+H

D3`5687)3d(* K*! ' N&;)$6' L* =2'* 7&(* ^.22:6* Z3'5&)7&5&'8&'()-:;* :&3* "##l;* 5,663&)*

@'I-)1&)3'1H

AFG;* O@^N;* %&Z@\;* YN\&\;* K* 0*! ;14#1*&)' ;13' ,)' &3I"#,)4&8p)' )3' e'313(&q4)'

16:)(*)3' ;13' I)*' r411D6' &37#$2)$&326,)($))*;* "##l;* 536+,'3I.&* 6-)* RRRH=3,'2HI&e*

+),`&8(&'J,'5&)m,&f(7&:2Jf2'6&'1),&+&'J8.3n-&)* 6-)* .2* l3o:&*4(-5&* )&'6&31'4&*

Page 109: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

AUO AUP

4&#$'+,'%&2+,&)\

F31)"0#8%^0ND;H!X!U;DC;?S' E0\!\FO' !"11,#%' +:*#%763&%*"#' 4,B*#%' )#,' A"+*%*W),O' *#''!

0E&3*+2$1*&"3' 1#K,)4a' ,)6' 91#?K6)D7413*6"# 9%//1*-# )S(&0)1:,*# 9*# d-0+$*# g*--*#

9LT/1.*"#+uK

e0,)#5%+/*1.#;#.L1+)(3-0)1%+"#I#! $":"6&*&"3',E1D+4&"$1*&"3',#'("3*$1*',E1((#)&4')*',E&3*+2$1*&"3"#

d-0+$*"#/*')*&H-*#XBBi

\(.(30)1%+#9*#.LT//*&H.(*#_0)1%+0.*#'%,-#.Ln+1%+#V,-%'(*++*"##! Q1::"$*',E&39"$D1K

*&"3' 6#$' 4)6':"4&*&%#)6',E&3*+2$1*&"3',)6'D&2$13*6',136' 4E>3&"3' )#$":+)33)"#+u]oBX"#d-0+$*"#

XBBi

YQ5eTD^wRjQ#>Q?"##! f"#;)1#?' $)21$,6' 6#$' 4E&3*+2$1*&"3',136' 4)6' :"4&*&%#)6' )#$":+)33)6"#

F*.310+#Y13-0)1%+#\10.%3,*"#_%<@#XBBW

JQRgQ"##! 0)'*$1;1&4'6"(&14'1#:$F6',)6'+*$132)$6"#I.*1+#\-%1)"#+uCX"#&0-/#XBBC@

A&83&+)/SP)$'&(+I-1+$1'*/#3(+(-0,="##! 3"*)'1#'T"36)&4',)6'V&3&6*$)6#9,#AxfAXfBo

;)%"3*%7' a'&1&#4,O''! N+($)*' D",&e'13*' 4)' ,+($)*' ,#' 5S' 9+;$&)$' 5[[<' $)41*&9 ' a' 41' :"4&*&%#)'

h'1D13,)',E&3*+2$1*&"3'(&;&%#)"#AW#h,1..*)#XBBi"#'0-,#0,#&%+1)*,-#.*#xfAAfXBBi@

;)%"3*%7' a'&1&#4,O''! J$$c*+' ,#' 2"#;)$3)D)3*' h'1D13,' $)41*&9 ' a' 41' :"4&*&%#)' h'1D13,)'

,E&3*+2$1*&"3'(&;&%#)"#&%+1)*,-#H*.3*"#Ao#9($*&H-*#XBBi

0*#*$%53,' 4,' +&' !"11)#&)%7' a'&1&#4,O''! N+($)*' $)41*&9 ' a' 41' :"4&*&%#)' h'1D13,)' a'

4E)3("3*$)',)6'D&3"$&*+6')*I3"(#4*#$)44)6"#Y%+1)*,-#H*.3*"#XK#0<-1.#AxxK

9($-*)# 9*# .0# U.00&/*# J*&**+/$S0'# 9,# WfWfXBB]##! $)41*&9 ' a' 4E13&D1*&"3' 6"(&"K

(#4*#$)44)',)6'1,#4*)6@#>Y%+1)*,-#H*.3*#9,#XK#&01#XBB]?

Q+)*-9*'0-)*&*+)0.*# *)+1/$S4$,.),-*.*# &1+9*-S*9*+"# e#! )*' r411D6)' 7)4)&,' 311$'

)*3&6(IK(#4*#$)4)'D&3,)$I),)3'811$1::"$*'5[[=K[@@

U.00&/*# -*3*-1+3"##! V&3&6*)$&))4' 7)64#&*' 7)*$)99)3,)' ,)' 2$")&91(*"$' &3' I)*' p1,)$' ;13' ,)'

7):14&32';13',)'*"*14)'6#76&,&)K)3;)4"::)';""$',)')$p)3,)'"3*I1147#$)1#6/

jVnDV_# >Y?"##! 7)4)&,67$&)9 ' &37#$2)$&32^' 7)4)&,6:$&"$&*)&*)3' 5[[CK5[[R^# U.00&/*#

I0-.*&*+)"#XC#%a)%H*-#XBBi"

Y1+9*-S*9*+H*.*19/'.0+#<0+#9*#U.00&/*#J*&**+/$S0'$%&&1//1*#c#XBBi4XBBx#!

U.00&/*# 3*&**+/$S0'$%&&1//1*"##! N)' $"4' ;13' `)49"$213&61*&)6' ;13' 144"(I*"3)3' )3' ,)''

r411D6)'2)D))36(I1:("DD&66&)^';&6&)*)p6*'`)49"$213&61*&)6"#X]fAAfXBBi

5%&&1//1%+#$%&&,+0,)01-*#6-0+701/*"##! ,+($)*'$)41*&9 'a'41'("I+6&"3'6"(&14)"#A]#&01#XBBW

5%&&,+0,)(# 6-0+701/*"##! ,+($)*' ;&613*' a' 4E&36)$*&"3' ,)6' +4F;)6' :$&D"K1$$&;13*6' ,136'

4E)36)&23)D)3*'"$213&6+'"#'6#7;)3*&"33+':1$'41'T"DD#31#*+'9$13_1&6)#4XBBA

O##! !$":"6&*&"3' ,)' ,+($)*' ($+13*' #3' :1$("#$6' ,E&3*+2$1*&"3' &3,&;&,#)4' a' 4E1**)3*&"3' 9)6' :$&D"K

1$$&;13*6'1,#4*)6#c#9('%/(*#'0-#Y&*#d-0+7%1/*#R$S*'&0+/#*)#Y@#R*-3*#9*#I0)%,."#

T//*&H.(*#9*#.0#5%&&1//1%+#$%&&,+0,)01-*#6-0+701/*"#]B#/*')*&H-*#XBB]

L3*)$:)441*&"3' ,)' VD)' W$13_"&6)' ](I):D136' a' VD)' V1$&)' J$)31^' D&3&6*$)K:$+6&,)3*)^''!

(I1$2+)' ,)' 4EO36)&23)D)3*' "74&21*"&$)' )*' ,)' 41' :$"D"*&"3' 6"(&14)^' 1P13*' :"#$' "78)*' A' 41'

("3*$&7#*&"3',)'4E166"(&1*&"3'A'0&$)')*'O($&$)'B')*',#'6)(*)#$',)'4E14:I17+*&61*&"3'a'41':"4&*&%#)'

,E&3*+2$1*&"3',)6':$&D"K1$$&;13*6'B'Y1$*&(4)'@X',#'$F24)D)3*\'

5%&&1//1%+#9*/#5%&&,+0,)(/# *,-%'(*++*/"##! T"DD#3&(1*&"3' ,)' 41'T"DD&66&"3# 40,#

5%+/*1."# 0,# I0-.*&*+)# *,-%'(*+"# 0,# 5%&1)(# ($%+%&1:,*# *)# /%$10.# *,-%'(*+# *)#

0,# 5%&1)(# 9*/# -(31%+/4# 6#$' 4E&DD&2$1*&"3^' 4E&3*+2$1*&"3' )*' 4E)D:4"&"# F-,=*..*/"# .*#

]@i@XBB]"#5^Y#>XBB]?#]]i#61+0."

@-3'$(&+)*&),-&++&O# 5%$%6M# .*#YE# <*,)# 9*/# '0-$%,-/# 9L1+/*-)1%+# '%,-# .*/# '-1&%40--1<0+)/# c"##! J4*)$'

O(I"6"#+uAoB"#i#%$)%H-*#XBB]"

O#k,*-*..*#/,-#6%+9#9L1+)(3-0)1%+#c"#I0)-1$*#D*'-1+$*"##! 0)']"&$"#XCfAfBo

O#5%+)-0)#9L1+)(3-0)1%+#<*-/1%+# 6-0+$%'S%+*#c#'0-#Y0-)1+*#U0+9*&*,.*H-%,$a*"##!

1+#0)']"&$"#XxfKfXBB]

O# AB@BBB# -(3,.0-1/0)1%+/# '0-# 0+"# ABB@BBB# /0+/4'0'1*-/# c"# T@# e%<1+*"# 1+##! 01'

0&7$)'G)42&%#)#>&1/#*+#.13+*#.*#XAfB]fXBBC?

='3&+`` @̀`<$@<.00+9*-*+@H*f&1+9*-S*9*+f1+H,-3*-1+3/H*.*19f

`` @̀+*`1+)%`+@H*

`` @̀.*$9S@H*f9%$'0-.*&*+)"#.*#xfofBA

`` @̀$%$%6@H*

`` @̀H%+<b @̀H*

`` @̀H-,=*..*/@-*31%+0.*@*$%.%@H*

R1)*#9,#IR#>'0-)1*#1+1)10)1<*/#.%$0.*/#IR#;#9($%,<-1-?@

R1)*#9*#.L^H/*-<0)%1-*#9*#.0#/0+)(#*)#9,#/%$10.

`` @̀$-1/'@H*

`` @̀6*90/1.@H*

`` @̀$S-1/)10+9,'%+)@H*

`` @̀0+0*&@6-

Q+H,-3*-_*)@#`` @̀9*3*/$S1*9*+1/<0+1+H,-3*-1+3@+.#

`` @̀*9,$'*-&@$6`H@H*

`` @̀6*9*-0.1/&XBBo@H*

`` @̀$%$%6@1-1/+*)@H*

`` @̀91<*-/1)*1)@H*

Page 110: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b

B%#E.,,"/1'.&#=c"]%&%

,$%'74*%7,'A&3'+:;41*#*$%3&%*"#'4,'+&'8"11*$$*"#'8"11)#&)%&*3,'8"11)#,'4,'N3)<,++,$X!&A*%&+,

?;'1"3)#)"08.&0%],"

;+&*#'("3*$'X'&B,#),'D")*$,'dhf'X'd.c.'N3)<,++,$

E..);'&%1'.&-#$'0"#"&#8%*"

!,#%3,'4,'S"8)1,#%&%*"#',%'4,'!""34*#&%*"#'T"8*&+,$'&$2+

d%23"11"#"1#*)%8@'0$"

S"6/

!+8j1#,+*%,

d/hgXf---

Page 111: Ikebana 3 fr avec couv - CIRÉ asbl · y ’ 456’/2)*&) &((&+09#,’3#(&\\\\\d-e 6 b "3,1*&"3’q"&’g1#,"#&3’ywqg\h’01’(1d:123)’a’1((#)&4’)*’)3*$1&,)6’d&2$13*k)k6’b