EE ss tt aa cc ii oo nn ee ss dd ee bb oo mm bb ee oo

PP oo ll ii éé ss tt ee rrPP aa rr aa cc oo ll ee cc tt ii vv ii dd aa dd ee ss

Edi

tion

06/2

005

CCLLDD

+33

(0)

2 96

35

33 2

0 -

ww

w.c

ld.fr

- Im

prim

erie

CO

RB

RIO

N

11

...... ccoonn eell PPoolliiéésstteerrffaabbrriiccaaddoo ppoorr eennrroollllaammiieennttoo ddee ffiillaammeennttooss

RReessiisstteenncciiaa mmeeccáánniiccaa

11 •• El enrollamiento filamentoso detipo ortogonal consiste en dejarhilos de “roving” sobre un mandrilsiguiendo los ejes de circunferenciay de longitud.

Esto permite obtener un materialcon una resistencia máxima (60% a70% de vidrio).

22

RReessiisstteenncciiaa MMeeccáánniiccaaDe 3 técnicas de transformación

del Poliéster

11

SSRR

TT

AAnnttii--ccoorrrroossiióónn

22 •• El ensamblaje mecánicodel fondo con la virola y laestrat i f icación en pol iésterpermiten garant izar unaestanqueidad ópt ima. Lavi ro la esta fabr icada porenrollamiento f i lamentoso.

SSRRTTEEssttaacciióónnddee bboommbbeeooeenn PPoolliieesstteerr

para colectividades

AAgguuaass pplluuvviiaalleess yy rreessiidduuaalleess

La estación SRT está perfectamenteadaptada al bombeo de las aguas de todaslas colectividades :•• Industrias,•• Ciudades,•• Urbanizaciones,•• Campings,•• Supermercados...

CCaauuddaall bboommbbeeaaddoo eennttrree 55 yy 330000 mm33//hh..

LLaa ggaammaa88 ddiiáámmeettrrooss ddee ddeeppóóssiittoo ::

11 •• 11,,22 •• 11,,44 •• 11,,66 •• 11,,88 •• 22 •• 22,,44 et 22,,99 mm..

AAllttuurraa ddee 11 aa 88 mm..

Las estaciones de bombeo SSRRTT sefabrica a medida para facilitarle lainstalación.

CCaannaalliizzaacciioonneess

DDeessccaarrggaa

CCuuaaddrroo eelleeccttrriiccoo

SSaalliiddaa ddee llaass aagguuaass

22

SSRR

TT

¡¡ EElliiggee eell ssiisstteemmaaaannttii--ccoorrrroossiióónn !!

SSooppoorrtteeppeessccaannttee

MMaanngguuiittoo ddeeeennttrraaddaa

Con junta, realizadasegún el tipo y el

diámetro de lacanalización

GGaanncchhoo ddeemmaanniippuullaacciióónn

22 mmeettrrooss ddee ffuunnddaa((TTPPCC))para paso de cables

PPiieess ddee aannccllaajjeeen la losa de hormigón

FFoonnddoo ddee llaa ccuubbaaAutolimpiante / Con

pendiente integrada / Ybarras de refuerzos

TToorrnniillllooss,, ppeerrnnooss,, ttuueerrccaass......ssoonn ddee aacceerroo iinnooxxiiddaabbllee

EEmmbbaasseeccoonn ttaappaa ppoolliiéésstteerr(de serie)

PPaarreeddeessiinntteerrnnaass lliissaass

Evitando la fijación delas grasas

EEssccaalleerraa ddeeaalluummiinniiooCon brazo movible(Opcional)

CCeessttaa ddee ddeessbbaassttee(Opcional) TTuubbooss gguuiiaa

VVaallvvuullaa ddee ccoorrttee yyvvaallvvuullaa aannttiirreettoorrnnoo

Proponemos también 3 posibilidades para instalarlas válvulas de corte y las valvulas antiretorno:

VVáállvvuullaass ddee ccoorrttee yy vvaallvvuullaassaannttiirreettoorrnnoo

eenn llaa eessttaacciióónn

VVáállvvuullaass ddee ccoorrttee yy vvaallvvuullaassaannttiirreettoorrnnoo

eenn llaa aarrwwuueettaa eexxtteerriioorr

VVáállvvuullaass ddee ccoorrttee yy vvaallvvuullaassaannttiirreettoorrnnoo

++ ppiissoo ttééccnniiccoo

1122

33

DDeessccrriippcciióónn GGEENNEERRAALL

33

SSRR

TT

44

SSRR

TT

AARRQQUUEETTAA AADDIICCIIOONNAALLSeparada (opción)

DDeessccrriippcciióónn cc oo nn aa rr qq uu ee tt aa aa dd ii cc ii oo nn aa ll

VVáállvvuullaa ccoonn bbrriiddaa eenn ffuunnddiicciióónn

con revestimiento EPOXY

CCllaappeettaa aannttii--rreettoorrnnooeenn ffuunnddiicciióónncon revestimiento EPOXY

IInnssttaallaacciióónn ccoonn aarrqquueettaa aaddiicciioonnaall (opcional)

EESSCCAALLEERRAA DDEE AALLUUMMIINNIIOOCon brazo movible - opcional

CCEESSTTAA DDEEDDEESSBBAASSTTEEopcional

BBOOMMBBAASS

TTUUBBOOSS GGUUIIAA

FFLLOOTTAADDOORREESS

EEmmbbaassee ccoonn ttaappaappoolliiéésstteerr

VViissttaa iinntteerriioorrVVáállvvuullaass ccoonn aabbrraazzaaddeerraa

YY ccllaappeettaass aannttii--rreettoorrnnoo

CCUUBBAAGGAARRAANNTTIIZZAADDAA

1100 AAññooss

55

SSRR

TT

11 • CCeessttaa ddee ddeessbbaassttee yy ssuuss ttuubbooss gguuííaa

22 • TTaannqquuee aannttii--aarriieetteeiinnssttaallaaddoo eenn llaa aarrqquueettaa aaddiicciioonnaall

33 • PPeessccaannttee

44 • PPiissoo ttééccnniiccoo

33

22

44

11

66

SSRR

TT --

EEqquu

iippooss

yy oo

ppcciioo

nneess

ppaarraa

llaa

ccuubbaa

CCeessttaa ddee ddeessbbaassttee eenn aacceerroo ggaallvvaanniizzaaddooOOSS336666 Malla 50 mm + tubos guía en acero galvanizado (para estación, altura 2 a 3 m).

OOSS336688 Malla 50 mm + tubos guía en acero galvanizado (para estación, altura 3.5 a 6m).

CCeessttaa ddee ddeessbbaassttee eenn aacceerroo iinnooxxiiddaabblleeOOSS336655 Malla 50 mm + tubos guía en acero inoxidable (para estación, altura 2 a 3 m).

OOSS336677 Malla 50 mm + tubos guía en acero inoxidable (para estación, altura 3.5 a 6m).

PPeessccaannttee eenn aacceerroo ggaallvvaanniizzaaddooOOSS110055 100 Kg con torno de mano

OOSS110066 300 Kg con polipasto

AArrqquueettaa aaddiicciioonnaallAA Con válvulas y clapetas

EEmmbbaassee eenn aacceerroo ggaallvvaanniizzaaddooBB + tapa en acero galvanizado

CC Sin tapa para instalación bajo paso de vehículos (prever tapas de fundición adecuadas)

PPiissoo ttééccnniiccoo aacceerroo ggaallvvaanniizzaaddoo-- Para tener acceso a las válvulas y a las clapetas

BBoommbbeeoo ddee mmeezzccllaaOOSS335566 JETLY Sémison 450 T + guías

OOSS334499 JETLY Sémison 265 T + guías

EEssccaalleerraa ddee aalluummiinniioo ccoonn bbrraazzoo mmoovviibblleeOOSS224400 Para estación (altura de 1.5 a 3m).

OOSS224411 Para estación (altura de 3.5 a 5 m).

OOSS224422 Para estación (altura de 5.5 a 7 m).

OOttrraass ooppcciioonneess ppaarraa ccuubbaassOOSS112200 Rebalse Ø 200 PVC

OOSS111155 Válvula de limpieza 15/21 + flexible

DD Rejilla anti-caída en acero galvanizado

-- Rejilla anti-caída en acero inoxidable

-- Vaciado de la descarga + válvula

-- Canalizaciones internas en acero galvanizado

EE Canalizaciones internas en acero inoxidable (estación y/o arqueta adicional E)

-- tubos guías en acero inoxidable

-- Cadenas y argollas en acero inoxidable

OOSS112255 Lámpara 24 Voltios en la cuba

AA

BB

CC

DD

OOSS110066

OOSS110055

OOSS336666

EEqquuiippooss yy ooppcciioonneess ppaarraa llaa ccuubbaa

OOSS224411

EE’’

EE

77

SSRR

TT --

EEQQ

UUIIPP

OOSS

EELLEE

CCTT

RRIICC

OOSS

CCuuaaddrrooss eellééccttrriiccooss para 2 bombas 400 voltios trifásicoSSee ddeeffiinnee eenn ffuunncciióónn ddee llaass ppootteenncciiaass ddee llaass bboommbbaass yy ddee llaass ooppcciioonneess ddeesseeaaddaass..

DDiimmeennssiioonneess AAllttuurraa PPootteenncciiaaRReeff.. ccuuaaddrroo ddeell ccuuaaddrroo eexxtteerriioorr ddeell ssooppoorrttee mmááxxiimmaa

L x h (mm) mm. Kw

CCSS220022PP__ 535 x 525 600 5,5

CCSS220044PP__ 435 x 645 500 5,5

CCSS220066PP__ 535 x 745 500 5,5

CCSS220077PP__ 535 x 745 500 11

CCSS220088PP__ 635 x 845 500 5,5

CCSS220099PP__ 635 x 845 500 11

CCSS220088PPVV

CCSS220099PPVV

CCSS220066PPVV

CCSS220077PPVVCCSS220044PPVV CCSS220022PPVV

EEqquuiippooss eellééccttrriiccooss

El cuadro monobloque no puede incendiarsegracias a su nivel de estanqueidad IP66. Estáfabricado en poliéster con fibras de vidrio,presado en caliente, con acabado liso.

Los cuadros son sistemáticamente equipadoscon 2 puertas:

11 •• UUnnaa ppuueerrttaa iinntteerriioorr AAcon todos los órganos de control

22 •• UUnnaa ppuueerrttaa eexxtteerriioorr(con 2 cierres a llave de tipo 1242E)- sseeaa ttrraannssppaarreennttee (BB) en vidrio, réf. : CS20xPVV

- sseeaa ooppaaccaa(CC), réf. : CS20xPPP

Todos nuestros cuadros eléctricos vienen instaladosy entregados sobre un soporte ccaajjoonn en poliéster(DD) equipado de una ttrraammppiillllaa ddee vviissiittaa con cerrojo(EE).

AA

CC

DD

BB EE

88

SSRR

TT --

OOpp

cciioo

nnee

ss dd

ee ll

ooss

ccuuaa

ddrroo

ss ee

lléécctt

rriiccoo

ss

OOppcciioonneess OOSS330055 Cuenta horario

OOSS332255 Amperímetro 0 a 30 A

OOSS333322 Voltímetro con medida sobre 3 fases

OOSS331133 Réle de protección e inversión para problemas de fase

OOSS332211 Enchufe 24 voltios

OOSS334433 Lámpara transportable 24 voltios + 10m de cable

OOSS333355 Resistencia calentadora

OOSS337711 Interruptor diferencial 30 MA máx. 25 A

OOSS337722 Interruptor diferencial 300 MA máx. 25 A

OOSS337733 Interruptor diferencial 30 MA máx. 40 A

OOSS337744 Interruptor diferencial 300 MA máx. 40 A

OOSS337755 Interruptor diferencial 30 MA máx. 63 A

OOSS337766 Interruptor diferencial 300 MA máx. 63 A

OOSS332233 Enchufe 230 voltios + diferencial 30 MA

OOSS332244 Enchufe 400 voltios + diferencial 30 MA

OOSS331199 Botón para testar las lamparas

OOSS333399 Juego de fusibles

OOSS331122 Pararayos

OOSS330099 Reles amperímetricos

OOSS334422 Alumbrado interior del cuadro

OOSS330044 Cuenta de impulsiones

OOSS331155 Buzzer de frente

TTeelleeggeessttiioonn yy tteelleeaallaarrmmaaOOSS114411 Telegestión Sofrel S 50 A 6 Etor

OOSS114444 Telegestión Sofrel S 50 A 12 Etor / 2 Stor

OOSS114466 Telegestión WIT CLIP 6 Etor / 2 Stor

OOSS114477 Telegestión WIT CLIP 12 Etor / 4 Stor

OOSS114455 Ubicación + grapa eléctrica para una telegestión futura

OOSS335588 Tele alarma VOCALYS Lite

RReegguullaacciioonnOOSS331144 Con ultrasonidos

OOttrraass ooppcciioonneess aa ppeettiicciióónn ::

OOSS

330055

OOSS

333322

OOSS

330044

OOSS

334433

OOSS

332211

OOSS

114411

OOSS

331144

OOppcciioonneess ddee llooss ccuuaaddrrooss eellééccttrriiccoossOO

SS1144

66

99

SSRR

TT --

IInnsstt

aallaacc

iioonn

IInnssttaallaacciióónn

ccuuaaddrroo eellééccttrriiccoo

ppoolliiéésstteerr

PPootteennccee

¡¡IInnssttaallaacciióónnmmuuyy rrááppiiddaa!!La estación se

entrega, lista parainstalar con

manguitos deentrada y desalida a las dimensionessolicitadas

lloossaa ddee hhoorrmmiiggóónn

TTaappaa ddee ffuunnddiicciióónn

EEmmbbaassee eenn aacceerroo

GGrraavviillllaa 1100//1155

CCaabbllee ddee ttiieerrrraa

HHiieerrrrooss

LLoossaa ddee llaassttrraaddoo

PPiiqquueettee ddee ttiieerrrraa

RReevveessttiimmiieennttoo

LLoossaa ddeehhoorrmmiiggóónn

GGrraavviillllaa1100//1155

BBaajjoo áárreeaa vveerrddee• Realizar un fondo de excavación en función de

las dimensiones de la cuba.• Instalar el piquete de tierra• Derramar una losa de lastrado de 20cm como

fondo de excavación.• Instalar la estación sobre la losa.• Fijar las grapas de la estación en la losa.• Conectar a las canalizaciones y terraplenar con

gravilla 10/15

BBaajjoo ppaassoo ddee vveehhííccuullooss• La estación debe ser enterrada a 20 cm del suelo• Instalar la funda hasta el cuadro• Terraplenar con gravilla 10/15 hasta el nivel

superior de la estación.• Derramar una losa de hormigón de 20 cm y fijar

el marco de la tapa 250 o 400 kn.• Dimensiones minimas de las aberturas para el

paso de las bombas: Ø 1m = 0.70 x 0.90m.o Ø 1.40m = 1 x 1.30m

MMaanntteenniimmiieennttooDe modo general, una estación de bombeo necesita un mantenimiento regular. La frecuencia del mismoestá en función de las aguas vehículadas (se tiene que realizar 3 o 4 veces al año). Un mantenimientoregular significa limpiar los flotadores y enjuagar con agua las paredes de la cuba así como lascanalizaciones y los accesorios que están en contacto con el efluente. Dos veces al año, es necesariosacar y verificar las bombas. Le aconsejamos contactar con una empresa especializada para mantenerla estación.

PPuueessttaa eenn mmaarrcchhaaSe debe encargar una empresa especializada. Consiste en instalar la alimentación eléctrica, poner enmarcha las bombas, verificar el buen funcionamiento del conjunto y hacer una prueba en agua.De otra parte, la empresa se encarga de instalar la estación, de conectar las canalizaciones, de instalarel cuadro eléctrico y la alimentación eléctrica, y de controlar la instalación eléctrica.

CCuuiiddaaddoo, Para un buen funcionamiento de la estación, el flotador n°1 (el más bajo) debe ser ajustadopara parar el bombeo a media altura del motor. Cuanto al flotador n° 2, debe ser ajustado para poner enmarcha el bombeo a 20 cm del nivel de entrada.IIMMPPOORRTTAANNTTEE, Los flotadores deben ser limpiados regularmente para evitar problemas en la estación.

1100

SSRR

TT

SSuuss sseeññaassSSoocciieeddaadd ::

Apellidos : Nombre :

Dirección :

Código postal : Cuidad :

Teléfono. : Fax :

Móvil : E-mail :

FFeecchhaa :: RReeffeerreenncciiaa ddee llaa oobbrraa ::OOrriiggeenn ddee llaass aagguuaass :: aguas residuales aguas pluviales aguas combinadas

CCaauuddaall :: o nnúúmmeerroo ddee uussuuaarriiooss ::

NNúúmmeerroo ddee bboommbbaass ::

AAlliimmeennttaacciióónn eellééccttrriiccaa :: Trifásica 400 v Monofásica 230 v

DDiimmeennssiioonneess ddeell ssiittiioo (véase esquema adjunto) ::AA Nivel del terreno :

BB Nivel del punto más alto :

CC Nivel del punto de entrada a la estación :

DD Longitud del tubo de descarga :

EE Diámetro del tubo de descarga :

EESSTTAACCIIOONNEESS DDEE BBOOMMBBEEOOPPOOLLIIEESSTTEERRPPeettiicciióónn ddee eessttuuddiiooPara fabricar una estación de bombeo en poliéster se necesita un estudio especial. Paraeso, tenemos un programa informático para definir las características de la estación. Para responder rápidamente a sus necesidades, les rogamos ffoottooccooppiiaarr, rellenar estapágina y enviarla por ffaaxx al: ++3333 22 3333 5566 6611 9933 o el distribuidor local.

LLaass ccaassaass iinnddiivviidduuaalleess LLaass ppeeqquueeññaass ccoolleeccttiivviiddaaddeess

ww ww ww .. tt ee cc hh nn ee aa uu .. cc oo mm

CCLLDD

+33

(0)

2 96

35

33 2

0 -

ww

w.c

ld.fr

- Im

prim

erie

CO

RB

RIO

N

•• PPRREETTRRAATTAAMMIIEENNTTOO DDEE AAGGUUAASS-- SSeeppaarraaddoorreess ddee hhiiddrrooccaarrbbuurrooss-- SSeeppaarraaddoorreess ddee ggrraassaass // ffééccuullaass

•• EESSRRAACCIIOONNEESS DDEE BBOOMMBBEEOO-- PPeeqquueeññaass ccoolleeccttiivviiddaaddeess-- ccoolleeccttiivviiddaaddeess

•• AACCCCEESSOORRIIOOSS HHIIDDRRAAUULLIICCOOSS-- RReegguullaaddoorreess ddee ccaauuddaall-- VVaallvvuullaass mmuurraalleess

•• EEQQUUIIPPAAMMIIEENNTTOOSS DDEE SSUUEELLOOSS-- TTaappaass rreelllleennaabblleess-- SSiiffoonneess yy ccaannaalleettaass ddee aacceerroo iinnooxxiiddaabbllee

Z . A . L a C h e v a l e r i e50570 MARIGNY - FranceTTééll..:: ++3333 22 3333 5566 6622 0088FFaaxx:: ++3333 22 3333 5566 6611 9933E-mail : info@techneau.comww ww ww .. tt ee cc hh nn ee aa uu .. cc oo mm

NNuueessttrraa ggaammaa ddee eessttaacciioonneess ddee bboommbbeeoo eenn ppoolliieettiilleennoo eexxiissttee ttaammbbiiéénn ppaarraa ......