INDEX ANNUEL 1942

Edition française

Verlag August Scherl Nachfolger – Berlin SW 68

2

1 2 3 4 5 6

13 Janvier 27 Janvier 10 Février 24 Février 10 Mars 24 Mars

7 8 9 10 11 12

7 Avril 21 Avril 5 Mai 19 Mai 2 Juin 16 Juin

13 14 15 16 17 18

30 Juin 7 Juillet 28 Juillet 11 Août 25 Août 8 Septembre

19 20 21 22 23 24

22 Septembre 6 Octobre 20 Octobre 3 Novembre 17 Novembre 1er Décembre

25 26 15 Décembre 29 Décembre

3

TABLE DES MATIERES

Page

NUMERO 1 Titre : Vers de nouveaux objectifs Gloire et victoire. La Luftwaffe dans l’année de guerre 1941. M. Quade, Général des aviateurs ...................... 2 Le groupe de bombardiers XY. Reportage illustré du PK Grosse ................................................................... 4 Chevalier de la croix de fer avec feuilles de chênes : . 6 Comment ils ont gagné la croix de commandeur........ 6 L’esprit éternel du Samouraï. Luttes et mort du guerrier japonais. Prof. Junyu Kitayama .................................. 6 Le Japon frappe dure. La fin du « Prince of Wales ». Illustration H.v.Medvey.............................................. 8 L’artillerie antiaérienne devant Léningrade. Photos du PK Fred..................................................................... 10 Le maréchal du Reich rend visite au colonel Galland. Sur un aérodrome de campagne à l’ouest. Photos du PK Böcker................................................................. 11 But en ligne de mire. Comment sont formés les observateurs et bombardiers. Reportage spécial par le Dr.H.Franz ................................................................ 12 Des aviateurs allemands recouvrent la santé. Une petite tournée à travers le département de traitement par l’exercice. Major Dr.Lauschner ................................ 14 Le réseau de fil de fer volant. Comment fut créée l’ail cantilever entièrement métallique. Dr.Herbert Müllenbach ............................................................... 16 Le Kremlin, bastille des Soviets. Photo Luftwaffe ... 18 Des avions capturés sous la loupe du savant. Photos Dr. H.Franz ..................................................................... 19 Des blessés jouent pour la patrie. Deux heures de gaieté dans un hôpital de réserve berlinois. Reportage Dr.H.Franz ................................................................ 20 40 artistes sous un toit. Reportage Dr.H.Franz ......... 22 Des rivaux s’affrontent pour conquérir Roswitha. Un film sur les tribulations d’un jeune amour. Photos Ufa. (Lindner) ................................................................... 24 Un terrible vol de retour. La dramatique aventure, qui advint à un He 111 après le raid. Par le PK Udo Wolter.................................................................................. 27 Un avion survole Moscou avec un moteur en flammes…et lance ses bombes en plein sur la cible. Par le PK Wolfgang Küchler........................................... 28 Vues anticipatives sur l’année 1999. Rêveries aéronautiques dessinées par Helmut Maenner .......... 32 NUMERO 2 Titre : Auxiliaires du front Avions de bataille. Auxiliaires de l’infanterie. Photos des PK Wundshammer, Antonowitz, Wiedeman...... 34 Avions de guerre japonais. Photos « deutsche Luftwacht »............................................................... 36 Chasseurs dans la neige et la glace. Photos du PK Götze......................................................................... 37 La mort qui surgit des nuages. Le givrage et les moyens de le combattre. Ingénieur diplômé Hollbach38 Un équipage d’aviation dérive dans le secteur X. reportage illustré sur l’activité du service de secours aux naufragés. Par Dr.H.Franz.................................. 41

Page

Le Japon – peuple sans place. Un aperçu de politique démographique. Par Dr walter Jantzen ..................... 44 La défense des côtes veille. Reportage spécial par le Dr.H.Franz................................................................ 46 Campagne d’hiver à l’est. Tableaux des combats de la Luftwaffe contre les Soviets. Illustrations du PK Ellgaard et H.v.Medvey............................................ 48 C’est ainsi que nous voyons la terre. Poésie et prose à vol d’oiseau. Par le lieutenant Hänel ........................ 50 Conseils et soins. L’officier d’assistance sociale de l’armée allemande, sa mission. ................................. 51 « Hummelhunde ». Les démons de l’air. Un film de la Terra sur les pilotes de planeurs. Photos Dr.H.Franz 52 Des artistes distraient les blessés. ............................. 54 Shizuyoko joue la « rêverie » de Schumann. Photo Dr.H.Franz................................................................ 55 Poissons sur mesure. Du travail de la « commission allemande scientifique de recherches océanographiques » Photos Dr.H.Franz ................... 56 « KTY » est pris en chasse. Par le PK Jochen Scheurmann .............................................................. 58 Le petit abécédaire de l’Adler. Modèles volant librement................................................................... 59 Portrait d’un commandeur de la Croix de Fer. Visite du Major Bauer. Par Adalbert Norden........................... 60 Vent 10. par le PK Hellmut Dressler ........................ 61 Sur la glace polie. Représentation pour l’armée au palais des sports de Berlin. Photos Dr.H.Franz ........ 64 NUMERO 3 Titre : Départ par 30 degrés sous zéros Sous la bise glaciale de l’est. Aviateurs de transport en action. Photos PK Trapp........................................... 66 Mariage de guerre à distance. Photo A.E. Bauer ...... 68 L’œil magique. Possibilités de la photographie aérienne. Par Dr. Paul Karlson.................................. 69 Un projectile de gros calibre. Photo Dr Franz .......... 71 Le continent détrôné. Le bond de l’Australie dans le conflit du Pacifique. Par Wolf Schmalfuss ............... 72 Comment ils ont gagné la croix de commandeur...... 73 Talismans de nos aviateurs. Insignes d’escadrilles dans l’aviation allemande ................................................. 74 « Communication établie… ». L’instruction des radios de bord. Photos Dr.H.Franz ..................................... 76 Chef de file à l’extrême nord. Impressions d’un voyage en Finlande. Par PK Grossmann............................... 78 Attaques en vol rasant contre les soviétiques. Illustration H.v.Medvey............................................ 80 Attention! Piquez ! Photos PK Ruge ........................ 82 Promotions dans l’aviation ....................................... 83 Mort du comte von Kageneck................................... 83 Le petit abécédaire de l’ADLER. Un tableau anticipatif d’autrefois ................................................................ 83 Le bien le plus précieux : la santé. Dispositifs de protection de l’ouvrier dans l’industrie allemande. Photos Dr. H. Franz et Junkers-FM .......................... 84 Film Dossier secret W.B.1. Wilhelm Bauer, le destin d’un inventeur allemand. Photo Bavaria Filmkunst.. 86

4

Page

Le pilote soviétique menaça le radio du poing. Sept chasseurs soviétiques contre un Ju 88. Par PK Rudolf. Dietrich ..................................................................... 88 Des cigarettes du maréchal Kvaternik ...................... 90 “Cessez le feu…chasseurs allemands ! ». La Luftwaffe vient en aide à un convoi allemand. Par PK Otto Bohm.................................................................................. 92 Cabrioles. Illustrations Bartha, Craig, Dondo, Martin96 NUMERO 4 Titre : A la recherche de l’ennemi Dans le crépuscule de l’hiver polaire. Sur un aérodrome de campagne dans le haut nord. Reportage illustré du PK Speck ................................................. 98 Navires porte-avions ............................................... 100 Le « Gibraltar de l’est ». Singapour, à une époque plus pacifique. Photo Ausland-Foto ............................... 102 Quartiers d’hiver. Des troncs d’arbres assemblés donnent des blockhaus pour notre artillerie antiaérienne. Reportage illustré PK Kling .............. 104 Des affaires avec un paradis ! L’Insulinde dans le réseau de l’économie mondiale. Par Dr. Walther Jantzen .................................................................... 105 Comment ils ont gagné la croix de commandeur.... 107 La bataille pour la conquête de Singapour. Incessantes attaques aériennes contre le fort d’ilot britannique. Illustration du PK Ellgaard ..................................... 108 Nous volons à l’aveuglette. Photos Dr.H.Franz......110 Le colonel Galland.................................................. 113 Le grand roi. Un film de la Tobis mis en scène par Veit Harlan. Photos Tobis............................................... 114 Les muses plaisantes sur les scènes berlinoises. « Boccace » de Franz von Suppé. Photos Dr.H.Franz................................................................................ 116 Le cabinet de travail dans la forêt. Paul Eipper, un ami des animaux. Photos E.Tiraler ................................ 118 Heuser. Champion allemand des poids lourds. Photos Bernard Cornelius ................................................... 119 Un éclaireur à grande distance qui a remporté de fiers succès. Un commandant d’escadrille prend congé. Par PK Ludwig von Danwitz ........................................ 120 Un He111 se débarrasse de trois Beaufort. Par PK Kestner.................................................................... 122 Le projecteur Anton annonce : « Ennemi saisi ! ». 1,2 milliards de bougies entrent en action. Par PK Hans. A. Kestner.................................................................... 124 Made in USA. Illustrations Joseph Mauder ............ 128 NUMERO 5 Titre : Le maréchal du Reich visite un emplacement antiaérien en Sicile. A l’occasion de l’anniversaire de la Luftwaffe, le 1er mars 1942................................................................ 130 Esprit d’offensive et lutte de défense. Par le Général feldmaréchal Erhard Milch ..................................... 131 Camarades de bord. Reportage illustré du PK Sperling................................................................................ 133

Page

Le feu à bord de l’ »Anton ». Un atterrissage de fortune aventureux entre les fronts. Illustrations du PK Ellgaard................................................................... 134 Le front d’Afrique. Avec nos aviateurs en Cyrénaïque................................................................................. 135 Le ravitaillement qui vient du ciel. Reportage illustré du PK Maltry .......................................................... 138 Ligne intérieure et ligne extérieure. La position aérienne favorable de l’Allemagne. Par le capitaine Wilh.Rossbach........................................................ 139 250000 kilos de bombes. Après le 400° raid d’un commandant d’escadrille d’une escadre de stukas. Par PK Werner Thaler................................................... 141 Dans le bon air des hauteurs. Des soldats allemands reprennent des forces dans le Haut Tatra. Photos F.F.Bauer ................................................................ 144 L’ordre est inflexible. « Le 5 juin » - un film sur la vraie vertu militaire. Photo Ufa .............................. 146 Le soupirant fait sa cour en dansant. « Couples chorégraphiques étoiles » des opéras de Berlin. Photos Dr.H.Franz.............................................................. 148 Les assiettes cassées portent chances. Photos prises au « Haus Vaterland » de Berlin. Par Bernd. Cornelius150 Qu’est-ce que cela ?................................................ 152 Salut de la fenêtre du JU. Un avion de transport abat deux destroyers anglais. Par PK Meyer-Wrekk...... 155 Du fauteuil d’opération dans la machine de chasse. Par PK Richard Wolff ................................................... 157 Le premier jour. Décrit par Hellmut Maenner ........160 NUMERO 6 Titre : Le Commandant Surmontée, la bataille d’hiver…L’aviation allemande fit échouer les plans d’attaque des Soviets. ............ 162 En plein dans la cible !............................................ 165 Après la saison des pluies. La Luftwaffe devant de nouvelles tâches en Afrique.................................... 166 Aux trousses des tanks soviétiques. Des parachutistes allemands dans les combats terrestres devant Léningrade. PK Hans-Georg Schnitzer, Illustrations du PK Wilhelm Baitz................................................... 168 Dans le métier appris. Reportage PK Lengwenings 170 A un cheveu près. Des accidents qui se terminèrent heureusement. Par Dr. Fritz. Flocké ....................... 171 Une compagnie du service des renseignements aériens aux avant-postes. Photos PK Opitz......................... 173 Comment ils ont gagné la croix de commandeur.... 174 Le petit abécédaire de l’ADLER. Le dirigeable s’en alla par chemin de fer ............................................. 174 La « Bourrique à vent ». Des parachutistes apprennent à atterrir. Photos Bruno Waske............................... 175 Berlin, centrale postale de l’Europe. Photos Dr.H.Franz................................................................................ 176 Le centenaire de la « Philharmonie de Vienne ». Par notre correspondant Dr.H.Franz ............................. 178 Nuit sans adieu. Un nouveau film de l’Ufa............. 180 Les vigies aériennes dans les « Marais du diable ». Par PK Boback.............................................................. 182

5

Page

La bataille aérienne du 12 février. A travers la Manche sous l’escorte de chasseurs allemands. Par PK Walter Binner ..................................................................... 184 Des blocs énormes volèrent de toutes parts…Par PK Richard Wolff ......................................................... 187 Prêt à partir en quelques minutes. Photos PK Siedel189 Qu’est-ce que cela ?................................................ 191 Il faut prendre la vie du bon côté ! .......................... 192 NUMERO 7 Titre : Intermède en Afrique Dauphins de l’air. Des éclaireurs escortent un convoi. Photos PK Wachert................................................. 194 Frères d’armes. La division bleue contre le bolchevisme. Photos PK Schumann, Briecke, Beyer, Jakobi, Siedel.......................................................... 196 Le champ de ruines de Théodosie. Reportage illustré PK Wittmaack......................................................... 198 Quand la bombe s’abat. Lancement visé en théorie et en pratique. Par Dr. Paul Karlson .......................... 199 Pourchassé par des tanks britanniques. Illustrations PK Ellgaard. D’après un reportage du PK Ludwig v. Danwitz................................................................... 200 Le kangourou belliqueux. L’Australie, centre vital des décisions de la guerre.............................................. 202 Comment ils ont gagné la croix de commandeur.... 204 Le dixième de Fietje. Une rude journée pour la batterie Ellermann. Par Kurt A St. Jentkiewicz, Dessins H. v. Medvey ................................................................... 205 Le petit abécédaire de l’ADLER. Records de vitesse parmi les oiseaux .................................................... 206 Une agrafe d’aviateurs de transport ........................ 206 Gerda Ursula Marie. Herms Niel, le chanteur attitré des fiancées de soldats. Dr.H.Franz .............................. 208 Andreas Schlüter. Film de la Terra ......................... 210 L’art de l’équitation sur la scène. Dr.H.Franz......... 211 Les petits lièvres de Pâques. Surprises printanières dans la cité de l’Ufa. Photo Bernd Cornelius.......... 214 La descente d’un commandant d’escadre anglais. Une pièce d’a.a.a. allemande remporte la victoire dans un duel acharné. PK L.Winners ................................... 216 Chasse à deux Spitfire en mission de reconnaissance. Par Walter Binner ................................................... 219 Les héros inconnus. PK Theo Hitzlberger .............. 221 Qu’est-ce que cela ?................................................ 223 Œufs de Pâques....................................................... 224 NUMERO 8 Titre : Le Führer et le maréchal s’entretenant sur la marche des opérations Le Tommy arrive ! Les chasseurs allemands lui font la réception qu’il mérite. Reportage PK Grosse ......... 226 Atterrissage sous le feu de l’ennemi. Illustration PK Ellgaard................................................................... 228 Deux sur mille. En congé pour un semestre. Reportage PK Röder ................................................................ 230 A un jet de pierre de l’ennemi. Des parachutistes devant Léningrade. Reportage PK Hick ................. 232

Page

Chasseurs espagnols. Toujours en première ligne. Reportage PK Wahner ............................................ 233 Le ravitaillement de l’artillerie antiaérienne. PK Hans Wamper .................................................................. 234 La porte de Rome sur la stratosphère. Guidona, centre de recherche et ville d’aviateurs. Par Dr. Walter Pabst................................................................................ 236 Comment ils ont gagné la croix de commandeur.... 237 L’ambassade du Tenna. Dr.H.Franz ....................... 238 Héroïsme japonais dans la bataille à proximité de la Nouvelle-Guinée. Illustrations H. v. Medvey......... 240 Deux Césars. La tragédie de Shakespeare. Dr.H.Franz................................................................................ 242 Le monde entier dans la maison. L’institut pour la connaissance de l’étranger, à l’Université de Berlin. Par Bernd Cornelius................................................ 244 Le champ d’épreuve de la puissance britannique. L’Inde entre hier et demain. Par Wolf Schmalfuss. 245 Qu’est-ce que cela ?................................................ 246 Le petit abécédaire de l’ADLER. La citation classique d’August Euler........................................................ 246 Un bombardier allemand descend trois avions ennemis. Par le capitaine von Stuckrad ................................. 248 Des loups en chasse. Par PK Fritz Mittler .............. 250 Poissons d’avril....................................................... 256 NUMERO 9 Titre : Attaque en piqué contre un cargo britannique En 10 minutes. PK Helmut Grosse ......................... 258 Alerte en méditerranée. La marine de guerre italienne protège un convoi. PK Essig................................... 260 Le Tommy en eut pour ses frais. Récit Illustrations Max Ludwig ........................................................... 262 Comme l’oiseau vole…La nature, modèle de la, technique. Par Gehard Meyer ................................. 263 En cas de naufrage. PK Grosse............................... 264 Grande animation à Adlershof. Des reporters militaires quêtent pour l’œuvre des secours d’hiver de guerre265 Chute dans la toundra. Trois jours de marche à travers le no man’s land. Illustrations H. v. Medvey.......... 266 Comment ils ont gagné la croix de commandeur.... 268 Larguez tout ! L’école de marins de l’aviation. Reportage Dr.H.Franz............................................. 269 Dans la toile d’araignée des Etats-Unis. Les soucis au sujet de la Méditerranée américaine. Par Dr. Walter Jantzen .................................................................... 272 Le petit abécédaire de l’ADLER. L’hélice en position de planement........................................................... 273 Qu’est-ce que cela ?................................................ 273 Rembrandt. Film de la Terra................................... 274 Histoires de modes viennoises. Reportage Dr.H.Franz................................................................................ 276 De jeunes acteurs et actrices de cinéma à l’exposition documentaire de l’Ufa ............................................ 278 5 heures à la recherche de convois dans le canal Saint-Georges. PK Hans A.Kestner ................................. 280 Six contre cent quarante. PK Scharkowski ............. 283

6

Page Tu me reconnais pas ? Tu m’as sauvé la vie ! PK Hans-Georg Schnitzer ...................................................... 285 Printemps, amour .................................................... 288 NUMERO 10 Titre : L’avion de chasse le plus rapide du monde Quand les guêpes piquent. Les destroyers dans le combat rapproché. Reportage PK Georg Haller ..... 290 Sept contre sept. Récit du PK W.Thaler, Illustration PK H.v. Medvey ........................................................... 292 Ferme sur tous les arçons. Parachutistes en action. Reportage PK Pirath ............................................... 293 Le chasseur le plus rapide du monde. Le nouvel avion de chasse allemand Focke-Wulf 190 intervient dans les combats. PK Hoepner ............................................. 294 L’île assiégée par les avions. Malte sous la grêle ininterrompue des bombes des aviations allemande et italienne. Par capitaine Wilhelm Rossbach............. 296 Alerte ! Alerte ! Dans un emplacement d’artillerie antiaérienne à l’est. Reportage PK Gebauer ........... 298 Autres pays, autres mœurs…Une journée avec les camarades de « l’escadrille aérienne bleue ». PK Nagelet PK Schuhmann .......................................... 299 Ballons de barrage. Photo Hanns Tschira ............... 300 Comment ils ont gagné la croix de commandeur.... 302 L’aliment du moteur. Par Dr. Paul Karlson ............ 303 Deux fois trente-six coups. Deux canons DCA contre trois trains blindés. Raconté par W. Marek............. 304 Qu’est-ce que cela ?................................................ 305 Promotions dans la Luftwaffe ................................. 305 Côte à côte pour l’avenir de l’Europe. Premier congrès européen d’étudiants du front ................................. 306 Le grand amour. Film UFA .................................... 307 Force et grâce. Les créations du sculpteur Fritz Klimsch. Reportage Dr.H. Franz ............................ 308 Sauvé des griffes des bolchevistes. PK Hans-Georg Schnitzer ................................................................. 310 Nous sauvons amis et ennemis. Un hydravion repêche des Tommies en Méditerranée. PK Lempp............. 312 Fleurs, tentes, attaques nocturnes. PK Dr Barthold 314 Grêle d’acier sur Malte. PK Erwin Billhardt .......... 316 Oui, les gars ont l’intelligence « lumineuse » ......... 320 NUMERO 11 Titre : Le premier avion asymétrique Deux nouveaux types d’avions allemands. ............. 322 Prêt au départ. Les hydravions de grande reconnaissance, et ceux qui en prennent soin. Reportage PK Stachesscheid................................... 324 De la boue, rien que de la boue ! Reportage PK Schalber .................................................................. 325 Le héros aveugle d’Héracleion. L’exploit incomparable d’un chef d’une compagnie de parachutistes. Illustration PK Wilhelm Baitz ................................ 326 Ceylan : centre géo-politique de l’Océan Indien par Dr Walter Jantzen......................................................... 328 Le Duce parmi ses aviateurs ................................... 329 Qu’est-ce qu’on mange aujourd’hui ? Dr.H. Franz.330

Page Comment ils ont gagné la croix de commandeur.... 331 Un canon DCA intervient. Illustration Georg Reisinger................................................................................ 332 Arraché à la mort. Une opération du cerveau, immédiatement derrière le front. ............................ 334 Notre domaine de chasse I : la nuit. PK Jochen Grossmann.............................................................. 336 Qu’est-ce que cela ?................................................ 337 Camaraderie des travailleurs européens.................. 338 Visite à Franz Lehar. Dr. H. Frantz ........................ 340 Excursion en canoë. ................................................ 342 En vol rasant. Un « essaim de guêpes » attaque. PK Walter Binner ......................................................... 344 « Deuxième batterie ! Feu à volonté ». PK Georg Haller ...................................................................... 347 Complètement fous ! .............................................. 352 NUMERO 12 Titre : Bien équipé pour un vol de haute altitude Deux fois mille sur la Manche................................ 354 Sous la pluie mortelle des bombes japonaises ........ 355 Un pilote dessine ses aventures. Lieutenant Bornschein................................................................................ 356 Une base contre Kertsch. Sur le terrain d’atterrissage entre les différents raids.......................................... 358 Plus fort que le désert. Gerhard Meyer ................... 360 Comment ils ont gagné la croix de commandeur.... 361 La guerre aérienne a 68 degrés de latitude. Les avions allemands au-dessus de l’Océan glacial de Mourmansk. Dessins du PK Ellgaard .......................................... 362 Il faut que cela plie ou rompe ! Chez les pilotes-essayeurs................................................................. 365 L’Afrique du Sud tête de pont entre l’Atlantique et l’Océan indien. Par Wolf Schmalfuss..................... 366 La nuit, notre domaine de chasse II. PK Jochen Grossmann.............................................................. 368 Nix Madagascar – Voici l’Allemagne. PK Hans Theodor Wagner ..................................................... 369 Qu’est-ce que cela ?................................................ 369 Le petit abécédaire de l’ADLER. Il y a déjà vingt cinq ans… au-dessus de Londres avec la « Gotha G IV »369 Croix-Rouge et croix-verte. Hilde Zenker .............. 370 GPU. Organisation de la terreur. Photos UFA........372 Survol du Belt. 98 musiciens, un avion. Curt Ullmann................................................................................ 374 Slavko Kvaternik. Maréchal croate. Par le major von Pebal ....................................................................... 376 Parachutistes dans la nuit du no man’s land. PK Heinz Purwein................................................................... 378 Une grimpade par un vent printanier. PK Ketelhohn................................................................................ 381 Dans le sable du désert ........................................... 384 NUMERO 13 Titre : Frères d’armes Fw 190 à la chasse d’un Spitfire............................. 386 Un million de kilomètres de vol de reconnaissance sur le front de l’est. PK Helmut Grosse........................ 388

7

Page Le pilote appuie sur le bouton................................. 390 Photo d’un aviateur de chasse. Le capitaine Ihlefeld. PK C.P. Heinz Ockhardt ......................................... 391 “Attention, canonniers!”. Visite d’un poste de commandement de l’artillerie antiaérienne. Dr. H. Franz ....................................................................... 392 Chemins détournés à travers l’Arctique. Mourmansk attend les convois américains. Dr Walther Jantzen.394 Un cuistot qui sait bien se défendre. Dessins Max Ludwig.................................................................... 396 Une véritable ânerie ! Une fête de cavalerie sur un aérodrome du front. PK Röder............................... 398 Sports et jeux. Le jour de l’aviation au palais floral du « FUNKTURM » de Berlin. ................................... 399 Les aigles sauvages du Nippon. Film Urban........... 400 Voix inspirées. Les petits chanteurs viennois. Dr Hans Franz ....................................................................... 402 La télévision. Dr Hans Franz .................................. 404 Heures de loisir. Après le service, avec les camarades espagnols. PK Nagel et Schumann ......................... 406 Tout pour une petite photo du port ! PK von Danwitz................................................................................ 409 Alerte aux avions ! PK Herbert Scharkowxki.........410 Qu’est-ce que cela ?................................................ 412 Jeux nés de la guerre............................................... 415 Espiègleries............................................................. 416 NUMERO 14 Titre : Un as de l’aviation en Afrique Prise de vue derrière les lignes soviétiques............. 418 L’ « Ivan Rouge » ................................................... 419 Anéanti. Le “Dunkerque” de la Crimée. PK Hahn .420 Des pierres, des ronces et des scorpions. PK Hausmann................................................................................ 421 Combat sous un ciel brulant. Compagnons d’armes dans la bataille de Tobrouk. ................................... 422 Des beignets berlinois au cœur de la Russie soviétique. PK Reimers............................................................. 424 Incroyable, mais vrai ! M. Ludwig ......................... 425 Comment ils ont gagné la croix de commandeur.... 426 L’Alaska, le flanc nord des Etats-Unis est menacé. Gunther Pahl ........................................................... 426 « Robinsonnade » devant Tobrouk. Les aventures d’un équipage d’un Stuka. Dessins H. Ludwig ............... 428 Contrôle et rectification du tir d’un Me 109. PK Ketelholn................................................................. 430 Le poste radio-télégraphiste volant. PK Fred Dietrich................................................................................ 431 Rêve d’été avec le « Conte d’Hiver » ..................... 432 Des paysans montagnards. Dr. H. Franz................. 434 Diesel. Un nom et une œuvre qui ont fait la conquête du monde. Film Ufa ................................................ 436 Comment le BV 141 accomplit son vol. ................ 438 Le petit abécédaire de l’ADLER. Quand les sages-femmes auront leur avion........................................ 438 Combat aérien au-dessus d’une escadre britannique dans la mer du Nord. PK Stachelscheid .................. 440

Page « Redressez, redressez l’appareil ! ». PK Helmut Pessl................................................................................ 442 Quand les Radio-filistes se mettent à blaguer......... 448 NUMERO 15 Titre : Un des troupes de reconnaissance de l’aviation La guerre dans les marécages et dans la steppe. PK Kling. ...................................................................... 450 Les bataillons de la Luftwaffe. .............................. 452 L’avion-parachute. C’est ainsi que le Dornier 217 exécute une descente en piqué. PK jakobi .............. 453 Avions et sous-marins............................................. 454 24.000 tonnes de bombes sur Sébastopol ............... 456 Attention ! Toujours attention ! Dans la chambre de contrôle d’un camp de parachutistes. PK Riedel .... 457 Contre les positions anglaises dans le Proche Orient. H.G. von Studnitz ................................................... 458 Comment ils ont gagné la croix de commandeur.... 459 Une ombre glisse sur la mer. Dr. H. Franz ............. 460 « Le dernier exploit du sauveteur ».PK Fritz Dettmann................................................................................ 461 Larguer les écoutes ! Des aviateurs en yachting. Dr. H. Franz ....................................................................... 462 Quand les cœurs battent à l’unisson ....................... 464 Les muses sont encore à l’ordre du jour. La guerre illustrée par les tableaux de l’exposition de l’art allemand. ............................................................... 466 Rudes compagnons. Film Ufa................................. 468 Un village est fier. PK Ottmar Haas ....................... 470 « Le Ju 88 en détresse, demande des projecteurs ». H. Reisner.................................................................... 472 De véritables nerfs « d’acier ». PK Dr Kurt Honolka................................................................................ 475 Qu’est-ce que cela ?................................................ 479 Il n’y a pas plus fort ................................................ 480 NUMERO 16 Titre : La camaraderie est l’une des plus belles qualités des aviateurs La Luftwaffe bombarde le chemin de fer de Mourmansk............................................................. 482 Sauvé ! Un aviateur, dont l’appareil a été abattu, traverse les lignes pour rejoindre ses camarades. PK Pfülb ....................................................................... 483 Il n’y a que les types décidés qui en font partie. Recrues pour le corps des parachutistes. PK Schnitzer................................................................................ 484 La rampe de hissage chez les hydravions. PK Höss486 Chez le plus jeune aviateur décoré des « feuilles de chêne avec épée ». Le Lieutenant Marseille au repos. PK Dettmann .......................................................... 487 Muscles contre moteurs. Gerhard Meyer................ 488 Comment ils ont gagné la croix de commandeur.... 489 Au soleil, au vent, en pleine mer. Dr. H. Franz ...... 490 S.O.S. dans l’Océan Glacial Arctique. PK Ludwig Danwitz................................................................... 492 Que peut supporter un avion ? Dr. H. Franz ........... 493 En permission à Rome. Dr Weller .......................... 494

8

Page Aider et guérir. Au Grand Quartier Général de la Croix Rouge sur le Front. Curt Ullmann........................... 496 Le mirage. Film Ufa................................................ 498 Quand on prend ses vacances chez soi. Reportage Ufa................................................................................ 500 Quand un foulard incandescent sauve la vie d’un pilote. PK Karl Viertel ....................................................... 502 Notre Général Meindl. PK Marten.......................... 504 Le Lieutenant a du cran. PK Dr. Lempp ................. 506 Qu’est-ce que cela ?................................................ 511 Quand les pilotes se mettent à galéger .................... 512 NUMERO 17 Titre : Les « Condors » contrôlent la mer Décollage, descente en piqué, décollage…PK Grosse et Schalber .................................................................. 514 Me 109 lance des bombes. PK Boback, Genzler, Meinhold................................................................. 516 Un sauvetage deux fois miraculeux. Dessin PK Ellgaard................................................................... 517 Projets noirs sur le Continent noir. L’Afrique occidentale dans la stratégie anglo-américaine. Wolf Schmalfuss.............................................................. 518 Comment ils ont gagné la croix de commandeur.... 519 Malgré tout, ils sont arrivés à bon port. Bien que sérieusement endommagés, les avions allemands n’en continuèrent pas moins leur vol .............................. 520 Un géant d’acier. Le 100ème « gibier » d’une formation de D.C.A. PK Karl Dauscher .................................. 522 Tout doit briller. Grand astiquage dans une batterie de projecteurs. PK Mayer ............................................ 523 Visite ministérielle en Ukraine. Hans H. Hartmann 524 Irina Burnaia. Une femme qui dirige le service des postes aérien en Transnistrie. Dr. H. frantz............. 525 Prodiges accomplis dans la culture des plantes....... 526 « C’est avec Lili Marlen… ». Concert de musique choisie sur le terrain d’atterrissage. PK Helmut Grosse................................................................................ 528 Le cirque vu de près et par la télévision. Curt Ullmann................................................................................ 530 Des aviateurs de chasse participent aux dix performances du championnat d’athlétisme. PK Haussmann et Güntzel ............................................ 531 Portraits d’aviateurs. Erich Cleff un peintre de guerre de l’aviation. Alex Stöcker ..................................... 532 Une vue sur l’univers. A l’observatoire de Berlin. Curt Ullmann .................................................................. 534 Saut dans la nuit. PK Ockhardt ............................... 537 Attention ! Spitfire à tribord. PK Hans Kastner ...... 539 Un poste-émetteur sur la côte de l’Océan Glacial : « FINNMARK ». Caporal-chef Fischer.................. 541 Qu’est-ce que cela ?................................................ 543 Du « pour rire » sur toute la ligne ........................... 544 NUMERO 18 Titre : Le maître armurier Soldats de Rjev. ...................................................... 546

Page Deux fronts et une ligne ferroviaire. Lieutenant Markus Joachim Tidick ....................................................... 548 Toujours plus en avant vers le sud. La poussée allemande vers le Caucase. ..................................... 550 De l’eau .................................................................. 551 Cinq jours et cinq nuits. Dessins H. v. Medvey...... 552 Comment ils ont gagné la croix de commandeur.... 554 Le Caucase carrefour du monde. Gothard Meyer ... 554 Vécu par trois témoins. Un raid…et ce qu’en pense l’équipage. PK R. Schiffmann ................................ 556 Le « Macchi 202 » .................................................. 556 Mort du général de la Luftwaffe Thomsen ............. 556 Les cinq hommes de Toni. PK Röder ..................... 557 Germanin. Film Ufa................................................ 558 Les festivals de Salzbourg 1942. Dr. Franz ............ 560 La Transnistrie. Dr. Franz....................................... 562 Rires d’enfants sur une plage de la mer Baltique.... 566 Les épaves de navires flottent à la surface de l’Océan Glacial. PK Ludwig von Danwitz........................... 568 Aveugle, le pilote réussit à atterrir. PK Harry Gehm572 Qu’est-ce que cela ?................................................ 575 Joies d’été ............................................................... 576 NUMERO 19 Titre : 150 victoires aériennes. Major Gollob Mission : Au secours de l’avant-garde des unités blindées. PK Helmut Grosse................................... 578 Projectiles de lourds calibres destinés à l’Angleterre. PK Hühne ............................................................... 581 Sur la plage de Dieppe. PK Schödl......................... 582 Aux abords de la ville de Staline. Une escadre de stukas lances ses bombes sur Stalingrad. PK Werner Thaler...................................................................... 582 Un parmi tant d’autres. PK Eisenhart ..................... 583 Avant le crépuscule. Comment la tentative d’invasion de Churchill échoua à Dieppe. ............................... 584 Une nuit chez les bolcheviks. PK Rolf Pebal ......... 586 Mort du Général von Gablenz ................................ 586 Mort du PK Rolf Pebal ........................................... 586 Les favoris de l’escadrille ....................................... 587 En marge de la guerre du désert.............................. 588 Les ailes se tournent. L’hélicoptère et l’autogire. Gerhard Meyer........................................................ 590 Comment ils ont gagné la croix de commandeur.... 591 L’équipage du Dora décolle. Un film sur l’activité de nos avions de grande reconnaissance. PK Röder.... 592 Les premiers étudiants étrangers de l’institut de Languemarck. ......................................................... 594 Les moteurs d’avion BMW. ................................... 596 Le vol à voile en haute montagne ........................... 598 Faux calculs d’un chasseur soviétique. PK Wolfgang Küchler ................................................................... 601 Les batteries furent mises hors de combat. PK Lempp................................................................................ 603 Qu’est-ce que cela ?................................................ 607 Apprenti n’est pas maître ! ..................................... 608

9

Page NUMERO 20 Titre : La D.C.A. légère en tête ! La D.C.A. légère en avant ! .................................... 610 Cimetière de tanks au sud-ouest de Kalouga .......... 611 Le grand quartier des recherches. Gerhard Meyer .. 612 Essai général avec un bateau pneumatique. ............ 614 Dernières minutes. PK Grosse ................................ 614 Le front défensif de l’Atlantique............................. 615 Une grande personnalité de l’aviation allemande. Karl August baron de Gablenz. Dr. Heinz Orlovius ....... 616 La moisson sur un aérodrome. PK Brost ................ 618 Combat nocturne dans la Manche. PK Kuhn .......... 619 Comment ils ont gagné la croix de commandeur.... 620 Iran. Zones tampons entre Soviets et Britanniques. Dr Walther Jantzen....................................................... 620 Avions militaires soviétiques. ................................. 622 Renfort pour l’Afrique. PK Dressler....................... 623 Le condor au-dessus de l’Islande. PK Kulbe .......... 624 Esprit sportif et camaraderie ................................... 626 La croix gammée bleue sur fond blanc. Des camarades de l’aviation finnoise. PK Markus Joachim Tidick.627 Le petit abécédaire de l’ADLER. Les timbres des parachutistes hongrois............................................. 627 …ainsi sombra le TITANIC. Film Tobis................ 628 13 Attractions ! ....................................................... 630 Descente dans le No-man’s-land. PK Heinz Ockhardt................................................................................ 632 Qu’est-ce que cela ?................................................ 639 Il se passe bien des choses entre le ciel et la terre... 640 NUMERO 21 Titre : Le cinquième titulaire des brillants. Capitaine Hermann Graf L’enfer de Stalingrad .............................................. 642 Les wagons de marchandises volants. PK Kling .... 644 « Bazi » exécute son 600ième vol contre l’ennemi. PK Hans Hempe............................................................ 646 Avions militaires soviétiques. II ............................. 647 Planisme économique à vol d’oiseau. Dr. V. Schumann................................................................................ 648 Comment ils ont gagné la croix de commandeur.... 649 La faucheuse déchaînée sur le Don. Dessin du PK Ellgaard................................................................... 650 L’escadrille bleue à l’Est. Sur l’aérodrome des volontaires espagnols. PK Nagel ............................ 652 Allez-vous aux champignons ? PK Marten.............653 Nous volons, parceque nous voulons porter aide. Les samaritaines de l’aviation roumaine. Ilse Steinhoff655 C’est ici que se baignait Cléopâtre. L’oasis de Siva656 La croix gammée bleue sur fond blanc. Des camarades de l’aviation finnoise. II. PK Markus Joachim Tidick................................................................................ 658 Retour à Dieppe. ..................................................... 659 Mozart. Le film de sa vie. Wien-Film..................... 660 Du venin au lieu du miel. Le premier centre producteur du venin d’abeille du monde................................... 664 Un sous-lieutenant attaque des tanks. PK Walter Henkels ................................................................... 665

Page Un aviateur de chasse fête son « anniversaire ». PK Scharkowski ........................................................... 669 Qu’est-ce que cela ?................................................ 671 Ils ont tous l’araignée au plafond............................ 672 NUMERO 22 Titre : Perdus dans le désert Perdus dans le désert. PK Ziock ............................. 674 Combats aérien au-dessus des Pyramides. Dessin du PK Ellgaard ............................................................ 676 Sous-marin et avion. La liaison en pleine mer. PK Andres..................................................................... 677 Au-dessus de la banquise et des glaciers. PK Gerhard Jaeckel .................................................................... 678 Un bombardier soviétique à quatre moteurs. .......... 680 Et voici un avion à quatre moteurs allemand. Focke-Wulf Condor ........................................................... 680 L’anatomie d’un avion de combat moderne (Ju 88)681 Des hommes au service du travail. ......................... 682 Comment ils ont gagné la croix de commandeur.... 684 Le régime du pain sucré et du fouet. L’impérialisme des USA en Amérique du Sud. Dr. Walther jantzen 684 La croix gammée bleue sur fond blanc. Des camarades de l’aviation finnoise. III. PK Markus Joachim Tidick................................................................................ 686 Le nettoyage des parachutes. PK Speck ................. 687 Saut dans les lignes ennemies. Des parachutistes tournent un film sur leur activité au front. Film Tobis................................................................................ 688 Poètes de quinze nations. Dr. H. Franz................... 690 Gerhart Hauptmann. ............................................... 692 Sur les toits de Bucarest.......................................... 694 Des torches sur la Volga. PK Albert Lammer ........ 696 Fuite à travers la steppe. PK Heinz Ockhardt ......... 699 Qu’est-ce que cela ?................................................ 703 Entre animaux de l’escadrille ................................. 704 NUMERO 23 Titre : Parachutistes en Afrique De la Carélie jusqu’au Caucase .............................. 706 Parachutistes en Afrique. ........................................ 708 Sa première victoire. PK Seuffert ........................... 710 Le moteur s’est décroché. Mais le Fw 189 a tout de même tenu le coup.................................................. 711 Le Commandant Graf chez Messerschmitt............. 711 UX lance un SOS. Dessin du PK Fikipowsky ........ 712 L’histoire de la zanonia macrocarpa. Henri Kluth.. 714 Comment ils ont gagné la croix de commandeur.... 715 La reconstruction de Sébastopol ............................. 716 Avec les parements bruns. Les hommes des Transmissions de l’Air à leurs travaux de liaison. .. 718 Un coucou et quatre « Faucons rouges ». PK Hans Hempe..................................................................... 719 Ursula se présente…Auxiliaire des Transmissions de l’Air, une belle tâche............................................... 720 Le saut .................................................................... 722 Paracelsus. Film Bavaria ........................................ 724

10

Page Pilotes de stukas – Camarades des Stukas. PK Hans von Pebal ................................................................ 726 En reconnaissance au-dessus des cols du Caucase. La 200ème mission de l’escadrille avec un Fw 189. PK von der Ropp.................................................................. 728 Un héros de l’aviation. Le Capitaine Franz Neubert733 Qu’est-ce que cela ?................................................ 735 Bagout d’aviateurs .................................................. 736 NUMERO 24 Titre : Par vagues successives Ravitaillement anéanti. Vague après vague contre les dépôts d’essence et trains de munitions .................. 738 La DCA à dos d’animaux. L’irrésistible avance dans les monts Caucase. PK Rieder ................................ 739 Mussolini aviateur. Par Rolf Italiaander ................. 740 Les prototypes les plus importants de l’aviation anglaise ................................................................... 742 L’avion de combat Heinkel He 111 ........................ 743 Six de la DCA. PK Doelp ....................................... 744 Envoyé sous l’eau ................................................... 745 Un vol plus rapide, un grimper plus accentué, un plafond plus élevé. Wolfgang Wagner.................... 746 Comment ils ont gagné la croix de commandeur.... 747 Nous les destroyers. Par le Capitaine Kiel .............. 748 Petit cadeau d’un bombardier britannique. PK Dietrich................................................................................ 749 L’avion-école standard. Le Klemm Kl 35 dans une école de pilotage de la Luftwaffe............................ 750 Le TN organise le balisage. .................................... 752 Le Danube. De la Forêt Noire à la Mer Noire. Willy Pragher.................................................................... 753 « Dis-moi que tu m’aimes ! ». Film Ufa ................. 756 Tous deux rentrent les jambes… le « train d’atterrissage » de l’oiseau et de l’avion. Par Joachim Matthias .................................................................. 758 Poteau télégraphique WL 6023. Par le commandant Kierfeldt.................................................................. 760 Werner von Siemens. ............................................. 764 Qu’est-ce que cela ?................................................ 767 Les grenouilles de la météo..................................... 768 NUMERO 25 Titre : Trois d’un seul coup C’est ainsi que son exemple reste vivant. L’héritage du pilote de chasse Werner Mölders............................ 770 La fin d’un pétrolier britannique............................. 773 L’avion de reconnaissance Fw 189. Dessins du PK Ellgaard .................................................................. 774 Le hollandais volant ou chaque aérodrome son tortillard. PK Seuffert ............................................ 776 Pour le cas où se serait sérieux.. Exercices avec le canot pneumatique des aviateurs de la Mediterrannée. PK Ellenbrock ........................................................ 777 Avant le premier vol contre l’ennemi. PK Speck .. 778 Comment ils ont gagné la croix de commandeur.... 780 L’Irlande, l’île dont on use et abuse. Par Robert Bauer................................................................................ 781

Page Nous les destroyers II. Par le Capitaine Kiel .......... 782 Les prototypes les plus importants de l’aviation anglaise II .............................................................. 783 Une permission sur l’Etna. PK Ellenbrock ............ 784 Les merveilles de la réalité. A l’occasion de la deuxième semaine nationale du documentaire allemand à Munich. ............................................................... 786 Chefs-d’œuvre en bois et en porcelaine. Dr. H. Franz................................................................................ 788 Aux approches de la noël. Une école de danse berlinoise rend visite à des blessés ......................... 790 Pics et ruisseaux. Le pays entre la Mer Noire et la mer Caspienne. PK Walter Henkels .............................. 794 Noël dans une armurerie de l’aviation allemande... 796 Qu’est-ce que cela ?................................................ 799 La fin de tout…....................................................... 800 NUMERO 26 Titre : Le plus jeune général allemand. Colonel Galland La riposte. Renfort allemand pour la Tunisie ......... 802 Le front de l’ombre. Des parachutistes allemands anéantissent les bandes de partisans. PK Stickers .. 804 Combat aérien avec un Sunderland. Par lieutenant Reuter ..................................................................... 805 De l’alerte à la descente. Une batterie de DCA repousse l’attaque de nuit de bombardiers ennemis. PK Sperling .................................................................. 806 Les premiers à l’ennemi. Le travail sans bruits de nos aviateurs de grande reconnaissance. PK Hagens ... 808 L’avion de chasse Messerschmitt Me 109 .............. 809 Des improvisations dans la guerre du désert........... 810 Comment ils ont gagné la croix de commandeur.... 811 Colis de Noël pour le front de l’Est. Dr. H. Franz .. 812 Chasseurs au-dessus de la Méditerranée. ............... 813 Chouchous gâtés. Des soldats allemands, amis des animaux .................................................................. 814 Avec tambours et trompettes. Une sortie du Bey de Tunis. PK Büschgens ............................................. 816 Gerhard Taschner. Premier violoniste de l’Orchestre Philarmonique de Berlin. ....................................... 818 La femme créatrice. ................................................ 819 Le Tibet mystérieux ............................................... 820 Nous les destroyers III. Par le Capitaine Kiel......... 822 Le petit abécédaire de l’Adler. « Une lourde hérédité aéronautique »......................................................... 822 Il était un de nos meilleurs…PK Udo Wolfer ........824 Cent fois le tour de la terre. Le 5000ème vol d’une escadrille de bombardement. PK Dr. Pessl............. 826 « Panne, Mes~ser~schmitt ? ». PK SS Karl Heinz Vollmann ................................................................ 829 Qu’est-ce que cela ?................................................ 831 Tout bienfait vient du ciel....................................... 831

11

TABLE THEMATIQUE

Numéro / Page

Nouveaux insignes et récompenses dans la Luftwaffe Une agrafe d’aviateurs de transport ........................7/206

Reconnaissance Dans le crépuscule de l’hiver polaire. Sur un aérodrome de campagne dans le haut nord .................................4/98 Dauphins de l’air. Des éclaireurs escortent un convoi (Fokker T 8 V). ......................................................7/194 Prêt au départ. Les hydravions de grande reconnaissance, et ceux qui en prennent soin. ................................11/324 Un million de kilomètres de vol de reconnaissance sur le front de l’est..........................................................13/388 Titre : Un des troupes de reconnaissance de l’aviation..............................................................................15/449 L’équipage du Dora décolle. Un film sur l’activité de nos avions de grande reconnaissance. .........................19/592 Combat aérien avec un Sunderland.......................26/805 Les premiers à l’ennemi. Le travail sans bruits de nos aviateurs de grande reconnaissance. .....................26/808

Formation et instruction dans la Luftwaffe But en ligne de mire. Comment sont formés les observateurs et bombardiers. ....................................1/12 « Communication établie… ». L’instruction des radios de bord. ...................................................................3/76 Nous volons à l’aveuglette......................................4/110 La « Bourrique à vent ». Des parachutistes apprennent à atterrir. ....................................................................6/175 Larguez tout ! L’école de marins de l’aviation. ......9/269 Il n’y a que les types décidés qui en font partie. Recrues pour le corps des parachutistes. ............................16/484 L’avion-école standard. Le Klemm Kl 35 dans une école de pilotage de la Luftwaffe. ..................................24/750 Avant le premier vol contre l’ennemi. ..................25/778

Décorations et promotions dans la Luftwaffe a) Chevalier de la Croix de Fer

Linke, Freiherr v.Beust, Skorczewski, Tonne, Bühligen, Melzer.........................................................................1/6 Bauer, Schmid, Graf, Michalek, Petzold, Schlosser, Pfeiffer, Leesmann, Lutter, Beier, Wurmheller, Beerenbrock..............................................................3/73 Bormann, Beckh, Hogeback, Bode, Guenzel, Orthofer, Carganito, Lang, Lehmann, Ruppert, Spaete, Seelmann, Rower, Bock ...........................................................4/107 Bisping, Noell, Fahlbusch, Karbe, Schibau, Lau, Meckel, Rossmann, Thierfelder, Schenk, Heller, Stechmann6/174 Axthelm, Raithel, Koehler, Kolb, Triebe, Felgenhauer, Vollmer, Hunger, Ohlrogge....................................8/237 Keller, Wittmann, Seller, Kiel, Wolff, Pressler, Heinrichs, v.Malapert, Setz, Kaiser, Itzen, Stadermann, Graf, Hachtel, Sochatzy, Beeger, Waldhauser........9/268 Hecht, Stahel, Pizala, Kupper, Zemsky, Lotze, Stepp, Lukesch, Gallowitsch, Schultz, Wagner, Sassem, Heintze..............................................................................10/302

Numéro / Page

Bogatsch, Förster, Koller, Hoffmann, Krebs, Wittmer, Petersen, Ihrig, Klein, Schwegler, Schweickardt, Sattler, Schultze, Bliesener, Omert, Dickfeld, Rossmann, Huebner ................................................................ 11/331 Morzik, Poetter, Christl, Otte, Schweiger, Krueger12/361 Seidemann, Krafft, Platzer, Müller, Hartig, Meyer, Kroll, Hoefemeier, Jakob, Lasse, Winterfeld.................. 14/426 Leppla, Henne, Hohagen, Rudel, Kiel, Rieger, Tratt, Scheidig, Mink, Tange, Seifert ............................. 15/459 Rath, Knust, Zeidler, Hennings, Bauhaus, Gassmann, Lehmann, Bischoff, Lippe-Weissenfeld, Wiegand, Sy, Hackl, Schmalz, Hübner, Hannig, Beisswenger, Jaekel, Weigel, Kempf, Poremski, Wachowiak ............... 16/489 Stenn, Dille, Krems, Lion, Stimpel, Schrepfer, Schalles, Teige, Stotz, Müller.............................................. 17/519 Hoffman von Waldau, Müller, Brändle, Pfaffendorf, Knacke, Wagner, Simsch, Neuhoff, Hannack ...... 18/554 Kuhlmey, Mader, Herrmann, Becker, Blume, Henning, Zwernemann......................................................... 19/591 Köhnke, Möhle, Henze,Schoenert, v. Ballasko, Hinrichs, Schmitz, Hanne, Klaiber, Stahlschmidt, Stumpf, Menapace.............................................................. 21/649 Amelung, Sumpf, Graber, Lucas, Stoffregen, Kahl, Flechner ................................................................ 22/684 Keppler, Schwärzel, Eggers, Heise, Frank, Weissmann, Fuss, Grislawski, Steffen, Gratz ........................... 23/715 Barkhorn, Bornschein, Nemecek, Hemmer, Hennemann, Nowotny, Schleef, Klöpper .................................. 24/747 Freytag, Schrader, Alpers, Liesendahl, Hamester, Wehmeyer, Körner, Zellot, Leicht, Mossdorf, Michalski.............................................................................. 25/780 Büsen, Kindler, Schmidt, Resch, Fick, Quednau, von Bargen, Putz, Stry, Semelka, Ahnert, Hafner, Mevissen, Schulte .................................................................. 26/811

b) Feuilles de chênes Gollob, Graf v.Kageneck............................................ 1/6 Kesselring, Hagen, Hitschold, Peltz, Helbig, Kaldrack, Ubben, Eckerle, Ostermann.................................... 7/204 Huy, Koeppen......................................................... 8/237 Strelow ................................................................... 9/268 Spies ..................................................................... 10/302 Späte ..................................................................... 11/331 Dickfeld, Lent, Malapert ...................................... 14/426 Geisshardt, Setz .................................................... 15/459 Bauer, Clausen...................................................... 17/519 Beerenbrock, Hackl, ............................................. 18/554 Collewe................................................................. 19/591 Brändle, Steinhoff, Sigel, Zemsky, Druschel, Bormann, Wilcke .................................................................. 20/620 Schmidt, Müller, Tonne, Beisswinger, Reinert .... 22/684 Crinius .................................................................. 23/715 Rall, Stotz, Schweickhardt, Schenck, Zwernemann.............................................................................. 24/747 Ramcke, Wurmheller............................................ 25/780 Lang, Boerst ......................................................... 26/811

12

Numéro / Page

c) Feuilles de chênes avec épées Philipp.....................................................................7/204 Ihlefeld..................................................................11/331 Ostermann, Graf ...................................................12/361 Marseille ...............................................................14/417 Steinbatz, ..............................................................14/426 Gollob ...................................................................15/459 Kesselring .............................................................16/489 Baumbach .............................................................19/591 Müncheberg ..........................................................20/620 Helbig ...................................................................22/684

d) Feuilles de chênes avec épées et brillants Colonel Galland......................................................4/113 Major Gordon Gollob ...........................................19/577 Lieutenant Marseille .............................................20/620 Capitaine Hermann Graf.......................................21/641

e) Promotions Coeler, Dessloch, Speidel, von Seidel, Deinhardt, Spang, Müller, Fröhlich........................................................3/83 Colonel Galland......................................................4/113 Ritter, Siburg, Langemeyer, Fiebig, Schubert, Zech, Reithel, Olbrich, Baier, Metzner, Kathmann, Heydrenreich ........................................................10/305 Général galland.....................................................26/801

Compagnons d’arme

Frères d’armes. Maréchal Kesselring et Colonel Général d’aviation Cavallero..............................................13/385 Photo d’un aviateur de chasse. Le capitaine Ihlefeld...............................................................................13/391 Titre : Un as de l’aviation en Afrique. Lieutenant Marseille ...............................................................14/417 Chez le plus jeune aviateur décoré des « feuilles de chêne avec épée ». Le Lieutenant Marseille au repos...............................................................................16/487 Portraits d’aviateurs. Erich Cleff un peintre de guerre de l’aviation. ..............................................................17/532 Titre : 150 victoires aériennes. Major Gollob ......19/577 Sur la plage de Dieppe..........................................19/582 Titre : Le cinquième titulaire des brillants. Capitaine Hermann Graf .......................................................21/641 Le Commandant Graf chez Messerschmitt...........23/711 Un héros de l’aviation. Le Capitaine Franz Neubert..............................................................................23/733 Titre : Le plus jeune général allemand. Colonel Galland ..............................................................................26/801

Regard sur le monde L’esprit éternel du Samouraï. Luttes et mort du guerrier japonais.......................................................................1/6 Le Japon – peuple sans place. Un aperçu de politique démographique .........................................................2/44 Le continent détrôné. Le bond de l’Australie dans le conflit du Pacifique...................................................3/72 Le « Gibraltar de l’est ». Singapour, à une époque plus pacifique. ................................................................4/102

Numéro / Page

Des affaires avec un paradis ! L’Insulinde dans le réseau de l’économie mondiale. ........................................ 4/105 L’Inde entre hier et demain. .................................. 8/245 Dans la toile d’araignée des Etats-Unis. Les soucis au sujet de la Méditerranée américaine. ...................... 9/272 L’île assiégée par les avions. Malte sous la grêle ininterrompue des bombes des aviations allemande et italienne. ............................................................... 10/296 Ceylan : centre géo-politique de l’Océan ............. 11/328 L’Afrique du Sud tête de pont entre l’Atlantique et l’Océan indien. ..................................................... 12/366 Chemins détournés à travers l’Arctique. Mourmansk attend les convois américains. .............................. 13/394 L’Alaska, le flanc nord des Etats-Unis est menacé.14/426 Contre les positions anglaises dans le Proche Orient............................................................................... 15/458 Projets noirs sur le Continent noir. L’Afrique occidentale dans la stratégie anglo-américaine. ...................... 17/518 Deux fronts et une ligne ferroviaire...................... 18/548 Le Caucase carrefour du monde. ......................... 18/554 Iran. Zones tampons entre Soviets et Britanniques.20/620 Le régime du pain sucré et du fouet. L’impérialisme des USA en Amérique du Sud. ................................... 22/684 L’Irlande, l’île dont on use et abuse. .................... 25/781

Le personnel au sol Avions de bataille. Auxiliaires de l’infanterie .......... 2/34 Chasseurs dans la neige et la glace........................... 2/37 Titre : Départ par 30 degrés sous zéros .................... 3/65 Sous la bise glaciale de l’est. Aviateurs de transport en action. ....................................................................... 3/66 Dans le crépuscule de l’hiver polaire. Sur un aérodrome de campagne dans le haut nord................................. 4/98 Surmontée, la bataille d’hiver…L’aviation allemande fit échouer les plans d’attaque des Soviets.................. 6/162 Dans le métier appris. ............................................. 6/170 Prêt à partir en quelques minutes............................ 6/189 Une base contre Kertsch. Sur le terrain d’atterrissage entre les différents raids........................................ 12/358 Une grimpade par un vent printanier. ................... 12/381 Heures de loisir. Après le service, avec les camarades espagnols. ............................................................. 13/406 Des beignets berlinois au cœur de la Russie soviétique............................................................................... 14/424 Incroyable, mais vrai ! .......................................... 14/425 Contrôle et rectification du tir d’un Me 109......... 14/430 Le poste radio-télégraphiste volant....................... 14/431 Titre : Le maître armurier .................................... 18/545 Les cinq hommes de Toni..................................... 18/557 Projectiles de lourds calibres destinés à l’Angleterre............................................................................... 19/581 La moisson sur un aérodrome............................... 20/618 Allez-vous aux champignons ?............................. 21/653 Le nettoyage des parachutes. ................................ 22/687 Le TN organise le balisage. .................................. 24/752

Notre sélection de livres Sturzkampfgruppe Hauck......................................... 1/29

13

Numéro / Page

Les théâtres d’opération Angleterre

Le maréchal du Reich rend visite au colonel Galland. Sur un aérodrome de campagne à l’ouest........................1/11 Le Tommy arrive ! Les chasseurs allemands lui font la réception qu’il mérite. ............................................8/226 En 10 minutes. ........................................................9/258 Deux fois mille sur la Manche..............................12/354 La nuit, notre domaine de chasse.............11/336, 12/368 Nix Madagascar – Voici l’Allemagne ..................12/369 Fw 190 à la chasse d’un Spitfire. ..........................13/386 Sur la plage de Dieppe..........................................19/582 Projectiles de lourds calibres destinés à l’Angleterre...............................................................................19/581 Un parmi tant d’autres. .........................................19/583 Avant le crépuscule. Comment la tentative d’invasion de Churchill échoua à Dieppe. ..................................19/584 Le front défensif de l’Atlantique...........................20/615 Combat nocturne dans la Manche.........................20/619 Retour à Dieppe. ...................................................21/659 Sa première victoire. .............................................23/710 Petit cadeau d’un bombardier britannique. ...........24/749 Combat aérien avec un Sunderland.......................26/805

Opérations maritimes Dauphins de l’air. Des éclaireurs escortent un convoi.................................................................................7/194 Attaque en piqué contre un cargo britannique ........9/257 Avions et sous-marins...........................................15/454 S.O.S. dans l’Océan Glacial Arctique...................16/492 Titre : Les « Condors » contrôlent la mer. ............17/513 Vécu par trois témoins. Un raid…et ce qu’en pense l’équipage. ............................................................18/556 Le condor au-dessus de l’Islande..........................20/624 Au-dessus de la banquise et des glaciers. .............22/678 La fin d’un pétrolier britannique...........................25/773 Combat aérien avec un Sunderland.......................26/805

Afrique et Méditerrané Titre : Le maréchal du Reich visite un emplacement antiaérien en Sicile..................................................5/129 Le front d’Afrique. Avec nos aviateurs en Cyrénaïque.................................................................................5/135 Après la saison des pluies. La Luftwaffe devant de nouvelles tâches en Afrique....................................6/166 Intermède en Afrique..............................................7/193 Pourchassé par des tanks britanniques. Illustrations PK Ellgaard...................................................................7/200 Titre : Frères d’armes............................................13/385 Titre : Un as de l’aviation en Afrique. Lieutenant Marseille ...............................................................14/417 Des pierres, des ronces et des scorpions. ..............14/421 Combat sous un ciel brulant. Compagnons d’armes dans la bataille de Tobrouk. .........................................14/422 « Robinsonnade » devant Tobrouk. Les aventures d’un équipage d’un Stuka. ............................................14/428 « Le dernier exploit du sauveteur ».......................15/461

Numéro / Page

Chez le plus jeune aviateur décoré des « feuilles de chêne avec épée ». Le Lieutenant Marseille au repos............................................................................... 16/487 De l’eau ................................................................ 18/551 En marge de la guerre du désert. .......................... 19/588 Renfort pour l’Afrique.......................................... 20/623 C’est ici que se baignait Cléopâtre. L’oasis de Siva.............................................................................. 21/656 Titre : Perdus dans le désert.................................. 22/673 Perdus dans le désert. ........................................... 22/674 Combats aérien au-dessus des Pyramides.............22/676 Titre : Parachutistes en Afrique ............................ 23/705 Parachutistes en Afrique....................................... 23/708 La fin d’un pétrolier britannique. ......................... 25/773 Pour le cas où se serait sérieux.. Exercices avec le canot pneumatique des aviateurs de la Méditerranée. .... 25/777 La riposte. Renfort allemand pour la Tunisie .......26/802 Des improvisations dans la guerre du désert. .......26/810 Chasseurs au-dessus de la Méditerranée. ............. 26/813

Balkans et crête Le héros aveugle d’Héracleion. L’exploit incomparable d’un chef d’une compagnie de parachutistes........ 11/326

Front de l’Est

L’artillerie antiaérienne devant Léningrade. Photos du PK Fred .................................................................... 1/10 Le Kremlin, bastille des Soviets. .............................. 1/18 Avions de bataille. Auxiliaires de l’infanterie .......... 2/34 Campagne d’hiver à l’est. Tableaux des combats de la Luftwaffe contre les Soviets. .................................... 2/48 Sous la bise glaciale de l’est. Aviateurs de transport en action. Photos PK Trapp........................................... 3/66 Attaques en vol rasant contre les soviétiques. Illustration.................................................................................. 3/80 Dans le crépuscule de l’hiver polaire. Sur un aérodrome de campagne dans le haut nord................................. 3/98 Le feu à bord de l’ »Anton ». Un atterrissage de fortune aventureux entre les fronts. .................................... 5/134 Le ravitaillement qui vient du ciel. ......................... 5/138 Surmontée, la bataille d’hiver…L’aviation allemande fit échouer les plans d’attaque des Soviets.................. 6/162 Aux trousses des tanks soviétiques. Des parachutistes allemands dans les combats terrestres devant Léningrade................................................................................. 6/168 Une compagnie du service des renseignements aériens aux avant-postes. .................................................... 6/173 Le champ de ruines de Théodosie. ......................... 7/198 Le dixième de Fietje. Une rude journée pour la batterie Ellermann. .............................................................. 7/205 Atterrissage sous le feu de l’ennemi. ...................... 8/228 Chasseurs espagnols. Toujours en première ligne. . 8/233 Chute dans la toundra. Trois jours de marche à travers le no man’s land. ........................................................ 8/266 Quand les guêpes piquent. Les destroyers dans le combat rapproché. ............................................................. 10/290 Sept contre sept. ................................................... 10/292 Deux fois trente-six coups. Deux canons DCA contre trois trains blindés. ............................................... 10/304

14

Numéro / Page

De la boue, rien que de la boue ! ..........................11/325 La guerre aérienne a 68 degrés de latitude. Les avions allemands au-dessus de l’Océan glacial de Mourmansk...............................................................................12/362 Un million de kilomètres de vol de reconnaissance sur le front de l’est..........................................................13/388 Un cuistot qui sait bien se défendre. .....................13/396 Prise de vue derrière les lignes soviétiques...........14/418 L’ « Ivan Rouge ».................................................14/419 Anéanti. Le “Dunkerque” de la Crimée. ...............14/420 Titre : Un des troupes de reconnaissance de l’aviation..............................................................................15/449 La guerre dans les marécages et dans la steppe... .15/450 Les bataillons de la Luftwaffe. ............................15/452 24.000 tonnes de bombes sur Sébastopol .............15/456 La Luftwaffe bombarde le chemin de fer de Mourmansk... ........................................................16/482 Décollage, descente en piqué, décollage…...........17/514 Un géant d’acier. Le 100ème « gibier » d’une formation de D.C.A. ..............................................................17/522 Soldats de Rjev. ....................................................18/546 Toujours plus en avant vers le sud. La poussée allemande vers le Caucase. ....................................................18/550 Mission : Au secours de l’avant-garde des unités blindées.................................................................19/578 Aux abords de la ville de Staline. Une escadre de stukas lances ses bombes sur Stalingrad..........................19/582 Une nuit chez les bolcheviks. ...............................19/586 Titre : La D.C.A. légère en tête ! ..........................20/609 La D.C.A. légère en avant ! ..................................20/610 Cimetière de tanks au sud-ouest de Kalouga ........20/611 Dernières minutes. ................................................20/614 La croix gammée bleue sur fond blanc. Des camarades de l’aviation finnoise. ................20/627, 21/658, 22/686 L’enfer de Stalingrad ............................................21/642 « Bazi » exécute son 600ième vol contre l’ennemi. 21/646 La faucheuse déchaînée sur le Don.......................21/650 L’escadrille bleue à l’Est. Sur l’aérodrome des volontaires espagnols............................................21/652 Un bombardier soviétique à quatre moteurs. ........22/680 De la Carélie jusqu’au Caucase ............................23/706 Le moteur s’est décroché. Mais le Fw 189 a tout de même tenu le coup ................................................23/711 La reconstruction de Sébastopol ...........................23/716 Un coucou et quatre « Faucons rouges ». .............23/719 Titre : Par vagues successives...............................24/737 Ravitaillement anéanti. Vague après vague contre les dépôts d’essence et trains de munitions ................24/738 La DCA à dos d’animaux. L’irrésistible avance dans les monts Caucase. .....................................................24/739 Titre : Trois d’un seul coup...................................25/769 C’est ainsi que son exemple reste vivant. L’héritage du pilote de chasse Werner Mölders..........................25/770 Le front de l’ombre. Des parachutistes allemands anéantissent les bandes de partisans. PK Stickers 26/804

Numéro / Page

Fallschirmjäger Aux trousses des tanks soviétiques. Des parachutistes allemands dans les combats terrestres devant Léningrade................................................................................. 6/168 La « Bourrique à vent ». Des parachutistes apprennent à atterrir. .................................................................... 6/175 A un jet de pierre de l’ennemi. Des parachutistes devant Léningrade.............................................................. 8/232 Ferme sur tous les arçons. Parachutistes en action.10/293 Le héros aveugle d’Héracleion. L’exploit incomparable d’un chef d’une compagnie de parachutistes........ 11/326 Parachutistes dans la nuit du no man’s land. ........ 12/378 Attention ! Toujours attention ! Dans la chambre de contrôle d’un camp de parachutistes..................... 15/457 Il n’y a que les types décidés qui en font partie. Recrues pour le corps des parachutistes. ............................ 16/484 Saut dans les lignes ennemies. Des parachutistes tournent un film sur leur activité au front. Film Tobis........ 22/688 Titre : Parachutistes en Afrique ............................ 23/705 Parachutistes en Afrique. ..................................... 23/708 Le front de l’ombre. Des parachutistes allemands anéantissent les bandes de partisans. PK Stickers 26/804 « Panne, Mes~ser~schmitt ? ». ............................ 26/829

L’armée de l’air ennemie Des avions capturés sous la loupe du savant. ........... 1/19 L’ « Ivan Rouge »................................................. 14/419 Avions militaires soviétiques................... 20/622, 21/647 Un bombardier soviétique à quatre moteurs. ........ 22/680 Les prototypes les plus importants de l’aviation anglaise................................................................. 24/742, 25/783

Le petit abécédaire de l’Adler Modèles volant librement ......................................... 2/59 Un tableau anticipatif d’autrefois ............................. 3/83 Le dirigeable s’en alla par chemin de fer................ 6/174 Records de vitesse parmi les oiseaux...................... 7/206 La citation classique d’August Euler...................... 8/246 L’hélice en position de planement.......................... 9/273 Il y a déjà vingt cinq ans… au-dessus de Londres avec la « Gotha G IV » ..................................................... 12/369 Quand les sages-femmes auront leur avion .......... 14/438 Les timbres des parachutistes hongrois ................ 20/627 « Une lourde hérédité aéronautique »................... 26/822

Les films sur la Luftwaffe et l’aviation

« Hummelhunde ». Les démons de l’air ................... 2/52 L’équipage du Dora décolle. Un film sur l’activité de nos avions de grande reconnaissance.......................... 19/592 Saut dans les lignes ennemies. Des parachutistes tournent un film sur leur activité au front. Film Tobis........ 22/688

Flakartillerie Gloire et victoire. La Luftwaffe dans l’année de guerre 1941............................................................................ 1/2 L’artillerie antiaérienne devant Léningrade.............. 1/10 La défense des côtes veille. ...................................... 2/46 Campagne d’hiver à l’est. Tableaux des combats de la Luftwaffe contre les Soviets ..................................... 2/48

15

Numéro / Page

Quartiers d’hiver. Des troncs d’arbres assemblés donnent des blockhaus pour notre artillerie antiaérienne. ....4/104 Surmontée, la bataille d’hiver…L’aviation allemande fit échouer les plans d’attaque des Soviets. .................6/162 Le dixième de Fietje. Une rude journée pour la batterie Ellermann................................................................7/205 Le ravitaillement de l’artillerie antiaérienne...........8/234 En 10 minutes. PK Helmut Grosse .........................9/258 Alerte ! Alerte ! Dans un emplacement d’artillerie antiaérienne à l’est. ...............................................10/298 Ballons de barrage. ...............................................10/300 “Attention, canonniers!”. Visite d’un poste de commandement de l’artillerie antiaérienne...........13/392 L’ « Ivan Rouge ».................................................14/419 Au soleil, au vent, en pleine mer. .........................16/490 Un géant d’acier. Le 100ème « gibier » d’une formation de D.C.A. ..............................................................17/522 Tout doit briller. Grand astiquage dans une batterie de projecteurs. ...........................................................17/523 Titre : La D.C.A. légère en tête ! ..........................20/609 La D.C.A. légère en avant ! ..................................20/610 La DCA à dos d’animaux. L’irrésistible avance dans les monts Caucase. .....................................................24/739 Six de la DCA.......................................................24/744 De l’alerte à la descente. Une batterie de DCA repousse l’attaque de nuit de bombardiers ennemis. ...........26/806

Modèles d'avions Titre : Vers de nouveaux objectifs (He 111)...............1/1 Gloire et victoire. La Luftwaffe dans l’année de guerre 1941 (Focke-Wulf « Condor ») ..................................1/2 Le réseau de fil de fer volant. Comment fut créée l’aile cantilever entièrement métallique (Junkers J1).........1/16 Avions de bataille. Auxiliaires de l’infanterie (Hs 123)..................................................................................2/34 La mort qui surgit des nuages. Le givrage et les moyens de le combattre. (Ju 88, Ju 52) ..................................2/38 Campagne d’hiver à l’est. Tableaux des combats de la Luftwaffe contre les Soviets (Ju 87) .........................2/48 « Hummelhunde ». Les démons de l’air (Horten) ....2/52 Titre : Départ par 30 degrés sous zéros (Ju 87).........3/65 Sous la bise glaciale de l’est. Aviateurs de transport en action (Ju 52). ...........................................................3/66 Attaques en vol rasant contre les soviétiques. (He 111, Me 109) ....................................................................3/80 Attention! Piquez ! (Ju 88)........................................3/82 Titre : A la recherche de l’ennemi (Ju 88) ................4/97 Le front d’Afrique. Avec nos aviateurs en Cyrénaïque. (Ju 52, Ju 88) ..........................................................5/135 Le ravitaillement qui vient du ciel. (He 111, Ju 52)5/138 Surmontée, la bataille d’hiver…L’aviation allemande fit échouer les plans d’attaque des Soviets. (Ju 52, He 111)................................................................................6/162 Dauphins de l’air. Des éclaireurs escortent un convoi. (Fokker T 8-W).......................................................7/194 Le Tommy arrive ! Les chasseurs allemands lui font la réception qu’il mérite. (Me 109).............................8/226 Quand les guêpes piquent (Me 110) .....................10/290 Le chasseur le plus rapide du monde. (Fw 190) ...10/294

Numéro / Page

Titre : Le premier avion asymétrique (BV 141) ... 11/321 Deux nouveaux types d’avions allemands. (Do 217 et BV 141) ................................................................ 11/322 Prêt au départ. Les hydravions de grande reconnaissance, et ceux qui en prennent soin. (BV 138) ................ 11/324 Incroyable, mais vrai ! (Ju 87).............................. 14/425 « Robinsonnade » devant Tobrouk. (Fieseler-Storch).............................................................................. 14/428 Comment le BV 141 accomplit son vol. ..............14/438 L’avion-parachute. C’est ainsi que le Dornier 217 exécute une descente en piqué.............................. 15/453 « Le dernier exploit du sauveteur ». (Fieseler-Storch) .................................................................................. 15/461 La Luftwaffe bombarde le chemin de fer de Mourmansk (Me 110)............................................................... 16/482 Les « Condors » contrôlent la mer........................ 17/513 Décollage, descente en piqué, décollage. (Ju 87) . 17/514 Me 109 lance des bombes..................................... 17/516 Aux abords de la ville de Staline. Une escadre de stukas lances ses bombes sur Stalingrad. (Ju 87) ............ 19/582 « Bazi » exécute son 600ième vol contre l’ennemi. (Henschel 123) ..................................................... 21/646 Les wagons de marchandises volants. (Ju 52) ...... 21/644 Et voici un avion à quatre moteurs allemand. Focke-Wulf Condor.................................................................. 22/680 L’anatomie d’un avion de combat moderne (Ju 88).............................................................................. 22/681 Sa première victoire. (FW 190) ............................ 23/710 Le moteur s’est décroché. Mais le Fw 189 a tout de même tenu le coup................................................ 23/711 Titre : Par vagues successives (He 111) ............... 24/737 L’avion de combat Heinkel He 111...................... 24/743 Le Klemm Kl 35........................