Index du vocabulaire patristique étudié - ftsr.ulaval.ca · "in utraque" * ("De fide" 2, 9, 77-78) 6466 1A33 1944- CPR "incentiuum" 3703 1A41 1949 BP . 6 "incentiuum" - "sacrilega

BASE D'INFORMATION BIBLIOGRAPHIQUE EN PATRISTIQUE

Index du vocabulaire patristique étudié

TOME II

PAR AUTEURS PATRISTIQUES

Vingtième édition

Publié sous la direction de René-Michel Roberge

FÉVRIER 2018

2

INTRODUCTION

Cet index a été produit à partir de l'analyse de quelque 61 000 études patristiques répertoriées dans plus de 1 640 périodiques scientifiques dépouillés, pour un grand nombre, depuis leur première année de publication. On trouvera la liste de ces périodiques et l’état de leur dépouillement sur le site de la BIBP. Cette publication est un outil de travail d'abord destiné au Laboratoire BIBP. Cet index ne prétend que refléter l'information donnée dans les études auxquelles il renvoie. L’information est donc limitée aux seuls articles des périodiques répertoriés. Les auteurs anonymes ou non explicitement identifiés sont listés sous la notation substitutive « XXX ».

© René-Michel Roberge

3

ABRAHAM BAR DASHANDAD "ihîdayâ" [Sy] *5800 1A134 1957 MNP $6 ihidaya $ *5800 1A134 1957 MNP Afrique (conciles d') (345-525) "potestas" *35398 1A127 1977 CHPR "sollicitudo" *35398 1A127 1977 CHPR ALEXANDRE D'ALEXANDRIE "agennètos" [Gr] 30146 1A325 1976 CHP "ho theos" [Gr] 30146 1A325 1976 CHP "ousia" [Gr] *51176 1A391 2015 PR $4 'o theós $ 30146 1A325 1976 CHP $4 agénnetos $ 30146 1A325 1976 CHP Alexandrie, concile d' (362) "homoiousios" [Gr] 30343 1A325 1981 CP $4 'omoioúsios $ 30343 1A325 1981 CP AMBROISE "adolere" * ("Hymni", "Agnes beatae uirginis" 17-20) *16812 1A148 1963 PR "adrogantia" * ("De officiis ministrorum") 36850 1A221 1995 BFHPRS "aduersarius" 22693 1A326 1972 P "affectio" 86620 1A1127 2009 MPRZ "appellari" 16205 1A208 1967 BLPR "arcanum" *50672 1A1013 2015 FNPR "ascensio" 86620 1A1127 2009 MPRZ "assuesce unus esse" * ("Epistula 63") 16982 1A201 1974 FP "assumptus homo" *475 1A47 1963 PR "beneficia" * ("De officiis ministrorum") *83852 1A236 2011 PR /// *83852 1A236 2011 PR "beneficientia" * ("De officiis ministrorum") *83852 1A236 2011 PR

4

"beneficientium" * ("De officiis ministrorum") *83852 1A236 2011 PR "boni serpentes" 3820 1A31 1956 LPS "clericus" *8923 1A51 1966 PR "clerus" *8923 1A51 1966 PR "commutari" 16205 1A208 1967 BLPR "compunctio" 86620 1A1127 2009 MPRZ "conficere" 16205 1A208 1967 BLPR "confici" 16205 1A208 1967 BLPR "conscientia" * ("De officiis ministrorum") *9437 1A226 1973 BFPR "conscientia" - "conscius" * ("De officiis ministrorum") *9437 1A226 1973 BFPR "conscius" * ("De officiis ministrorum") *9437 1A226 1973 BFPR "consecrare" 16205 1A208 1967 BLPR "contemplatio" 86620 1A1127 2009 MPRZ "contritio" 86620 1A1127 2009 MPRZ "conuersio" 50248 1A1461 2009 BP "conuertere" 16205 1A208 1967 BLPR "cui renuntiando in os sputares" * ("De mysteriis" 2, 7) *7842 1A51 1899 LPR "cui renuntiando in os sputares" - "cui renuntiando in os

sputaris" * ("De mysteriis" 2, 7) *7842 1A51 1899 LPR "cui renuntiandum in os sputaris" * ("De mysteriis" 2, 7) *7842 1A51 1899 LPR "decorum" * ("De officiis ministrorum" 3, 21-22) 9325 1A50 1972 PR "delectatio" 3703 1A41 1949 BP "diabolus" 22693 1A326 1972 P "dici" 16205 1A208 1967 BLPR "dogma" 31414 1A41 1976 HPR "dolum ridens" * ("Epistula 62, 28) " *87146 1A53 2012 PR

5

"ecclesiasticus" *8923 1A51 1966 PR "effici" 16205 1A208 1967 BLPR "episcopus" *8923 1A51 1966 PR "erronum cohors" * ("Hymni", "Aeterne rerum conditor"

11) *35919 1A148 1986 PR "erronum cohors" - "errorum chorus" * ("Hymni", "Aeterne

rerum conditor" 11) *35919 1A148 1986 PR "errorum chorus" * ("Hymni", "Aeterne rerum conditor" 11) *35919 1A148 1986 PR "esse" 16205 1A208 1967 BLPR "et Romae fideles" * ("De sacramentis" 1, 1) *4486 1A86 1973 LPR "fieri" 16205 1A208 1967 BLPR "figura" 6024 1A35 1957 LPR /// 16205 1A208 1967 BLPR "flammeum" 5112 1A226 1956 PR "fons" 17648 1A221 1966 EHLPRS "geminae gigas substantiae" *2628 1A59 1914 BPR "gratia sacerdotalis" *30108 1A31 1980 BP "gratia" 16205 1A208 1967 BLPR "honestum" * ("De officiis ministrorum" 3, 21-22) 9325 1A50 1972 PR "horti" * ("Praeconium paschale "Exultet"" 7) *32624 1A226 1982 LPR "horti" - "parte" - "partim" * ("Praeconium paschale

"Exultet"" 7) *32624 1A226 1982 LPR "hostis" 22693 1A326 1972 P "hulè" [Gr] 16527 1A148 1962 PR "impedimentum" * (De uiduis" 10, 63) *99820 1A39 1995 PR "in utraque" * ("De fide" 2, 9, 77-78) 6466 1A33 1944- CPR "incentiuum" 3703 1A41 1949 BP

6

"incentiuum" - "sacrilega fames" - "uoluptas" - "delectatio" 3703 1A41 1949 BP "indumentum" * (De uiduis" 10, 63) *99820 1A39 1995 PR "inebrio" 7305 1A243 1928 PR "inimicus" 22693 1A326 1972 P "interpellatio" * ("De interpellatione lob et David", 1-2) *89456 1A858 2014 BPR "interpellatio" * ("De interpellatione lob et David", 3-4) *176186 1A858 2015 BPR "laqueus" * ("De bono mortis") *23500 1A15 1951 PR "largitio" * ("De officiis ministrorum") 83852 1A236 2011 PR "Leui" * ("De Cain et Abel" 2, 11) *21004 1A236 1966 PR "Leui" * ("De officiis ministrorum" 1, 245) *21004 1A236 1966 PR "Leui" * ("Expositio psalmi CXVIII" 8, 4) *21004 1A236 1966 PR "liberalitas" * ("De officiis ministrorum") *83852 1A236 2011 PR "lubricus" 7305 1A243 1928 PR "meritum" *8923 1A51 1966 PR "minister" *8923 1A51 1966 PR "misericordia" 5125 1A226 1934 PR "missa" 9344 1A50 1974 LPR "missa" * ("Epistula 76 (M20") 7072 1A148 1958 HLMPR "mortificatio" 86620 1A1127 2009 MPRZ /// 86620 1A1127 2009 MPRZ "morum senectus" 7305 1A243 1928 PR "mutare" 16205 1A208 1967 BLPR "mysterium" 16205 1A208 1967 BLPR "mysterium" * ("De sacramentis") *94971 1A655 2009 LPR "natura" 122 1A15 1939 PR /// 6024 1A35 1957 LPR /// 15611 1A53 1971 PR /// 16205 1A208 1967 BLPR

7

/// *54266 1A750 2016 FPR "natura" - "uoluntas" 15611 1A53 1971 PR "nominari" 16205 1A208 1967 BLPR "non esse" 16205 1A208 1967 BLPR "non nasci longe optimum" * ("De excessu fratris [Satyri

lib. II]" BHL 7509; 2, 30) *9436 1A226 1973 PRS "non pecuniae sed uitae aeternae" *17710 1A206 1945 BNP "nuncupari" 16205 1A208 1967 BLPR "officium medium" 122 1A15 1939 PR "officium perfectum" 122 1A15 1939 PR "officium" * ("De officiis ministrorum" 3, 21-22) 9325 1A50 1972 PR "operatorius sermo" * ("De sacramentis" 4, 15) 7202 1A32 1934 PR "partim" * ("Praeconium paschale "Exultet"" 7) *32624 1A226 1982 LPR "patronus" 3820 1A31 1956 LPS /// *90060 1A428 2003 HRSP "patronus" - "boni serpentes" 3820 1A31 1956 LPS "perfectiora sacramenta" * ("De excessu fratris [Satyri lib.

II]" BHL 7509; 1, 43) *4046 1A32 1958 LPRS "presbyter" *8923 1A51 1966 PR "principium" * ("Exameron" 1, 4, 12-16) *16535 1A148 1963 BPR "rationabilis hostia" * ("De sacramentis") 21227 1A34 1966 LPR "resulto" 7305 1A243 1928 PR "sacerdos" *8923 1A51 1966 PR "sacramentum" 16205 1A208 1967 BLPR /// *30162 1A336 1979 LPR "sacramentum" * ("De sacramentis") *94971 1A655 2009 LPR "sacrilega fames" 3703 1A41 1949 BP "satanas" 22693 1A326 1972 P

8

"satisfactio" * ("Explanatio super psalmos XII"; "Psaume"

37 [36]) *2709 1A50 1927 PR "sero" 9400 1A226 1960 PR "serpens" 22693 1A326 1972 P "significari" 16205 1A208 1967 BLPR "silentium" 86620 1A1127 2009 MPRZ "similitudo" *6024 1A35 1957 LPR /// 16205 1A208 1967 BLPR "solitudo" 86620 1A1127 2009 MPRZ "species" *6024 1A35 1957 LPR /// 16205 1A208 1967 BLPR "tractare" 3495 1A59 1946 PR "tractare" - "tractatus" 3495 1A59 1946 PR "tractatus" 3495 1A59 1946 PR "transfigurare" *6024 1A35 1957 LPR /// 16205 1A208 1967 BLPR "typus" 16205 1A208 1967 BLPR "typus" * ("Expositio euangelii secundum Lucam" 10, 166) *16055 1A41 1961 BPR "uirtus" 122 1A15 1939 PR "uita aeterna" *122 1A15 1939 PR "uita beata" *122 1A15 1939 PR "uita beata" * ("De officiis ministrorum" 2, 1-21) *37555 1A35 1996 BFPR "unio" 86620 1A1127 2009 MPRZ "unus esto" * ("Epistula ad Iustum" 1, 21-22) *16982 1A201 1974 FP "uoluntas" 15611 1A53 1971 PR "uoluptas" 3703 1A41 1949 BP "Verbum operatorium" 1447 1A39 1967 BP

9

"visio" 86620 1A1127 2009 MPRZ $4 'úle $ 16527 1A148 1962 PR AMBROISE, PSEUDO- "operatorius sermo" * ("De sacramentis" 4, 15) *7202 1A32 1934 PR "saluari" * ("Symbolum "Quicumque"") *20597 1A86 1906- PR "saluus esse" * ("Symbolum "Quicumque"") *20597 1A86 1906- PR "saluus esse" - "saluari" * ("Symbolum "Quicumque"") *20597 1A86 1906- PR AMBROSIASTER "cathedra pestilentiae" * ("Contra Parmenianum

Donatistam") 81054 1A425 2011 BHPR "cathedra pestilentiae" * ("Quaestiones Veteris et Noui

Testamenti", 110) *81054 1A425 2011 BHPR "massa" *7342 1A69 1927 HP "paganus" *4116 1A86 1905- PR "rector" *4116 1A86 1905- PR "rector" - "paganus" *4116 1A86 1905- PR Ammien Marcellin "basilica Sicinini" * ("Rerum gestarum libri XXXI" 27, 3,

12) *1760 1A63 1938 AHLP AMPHILOQUE "ekklèsiastikôs monazein" [Gr] * ("Contra haereticos") 30052 1A328 1976 MPR "prosôpon" [Gr] * ("Lettre à Séleucus") 7146 1A33 1907 CPRZ $4 ekklesiastikõs monázein $ * ("Contra haereticos") 30052 1A328 1976 MPR $4 prósopon $ * ("Lettre à Séleucus") 7146 1A33 1907 CPRZ ANASTASE LE SINAITE "oi peri (ton) Akulan" [Gr] *85405 1A1020 2011 BPR Ancyre, concile d' (314) "alla mèn mède" [Gr] * (canon 13) *22210 1A191 1947 CDPR /// 4507 1A191 1947 CDPR "alogeuesthai" [Gr] * (canons 16-17) *21537 1A229 1973 BCPR $4 allà men medè $ * (canon 13) *22210 1A191 1947 CDPR

10

/// 4507 1A191 1947 CDPR $4 alogeúesthai $ * (canons 16-17) *21537 1A229 1973 BCPR ANDRE DE SAMOSATE "hupostasis" 3953 1A44 1945 PR "hupostasis" [Gr] 3953 1A44 1945 PR $4 'upóstasis $ 3953 1A44 1945 PR APHRAATE "B'nai Q'yâmâ" [Sy] *35001 1A86 1904- LMPR "B'nai Q'yâmâ" [Sy] * ("Sermones 6-7") *24106 1A86 1935 NPR "benay wabenôth keyômô" [Sy] * ("Sermo 6") *21368 1A138 1951 MNPR "condicio" * ("Sermones") 16471 1A148 1958 BPR "Ihîdayâ" [Sy] *36183 1A29 1991 MNPR "ihidaye" [Sy] * ("Sermo 6") *39058 1A69 2001 NPR "kejan" [Sy] * ("Sermones") *16471 1A148 1958 BPR "lebes pagra" [Sy] *99121 1A125 2007 PR "napsha" [Sy] *37247 1A100 1982 BPR "qyama" [Sy] *21380 1A138 1973 BMNPR "râzâ" [Sy] *23728 1A87 1958 FLPR "rûhâ" [Sy] 9552 1A120 1972 PR "sors" * ("Sermones") 16471 1A148 1958 BPR "status" * ("Sermones") 16471 1A148 1958 BPR "Tayyâßê" [Sy] 35001 1A86 1904- LMPR $6 B'nai Q'yama $ *35001 1A86 1904- LMPR $6 B'nai Q'yâmâ $ * ("Sermones 6-7") *24106 1A86 1935 NPR $6 Benay wabenôth keyômô $ * ("Sermo 6") *21368 1A138 1951 MNPR $6 Ihîdayâ $ *36183 1A29 1991 MNPR $6 ihidaye $ * ("Sermo 6") *39058 1A69 2001 NPR

11

$6 kejan $ * ("Sermones") *16471 1A148 1958 BPR $6 lebes pagra $ *99121 1A125 2007 PR $6 napsa $ *37247 1A100 1982 BPR $6 qyama $ *21380 1A138 1973 BMNPR $6 râzâ $ *23728 1A87 1958 FLPR $6 rûhâ $ 9552 1A120 1972 PR $6 Tayyabe $ 35001 1A86 1904- LMPR APOLLINAIRE DE LAODICEE "eidos" [Gr] * ("Contra Sabellianos et Arium et

Anomaeos") 35173 1A148 1987 PR "epidèmia" [Gr] 18741 1A146 1961 LPR "gennema" [Gr] * ("Contra Sabellianos et Arium et

Anomaeos") 35173 1A148 1987 PR "hupostasis" 3953 1A44 1945 PR "hupostasis" [Gr] 3953 1A44 1945 PR "Logos-anthrôpos" 3660 1A111 1957 CP "Logos-anthrôpos" [Gr] 3660 1A111 1957 CP "ousia" [Gr] *51176 1A391 2015 PR "phusis" 18741 1A146 1961 LPR /// 33358 1A351 1979 CHPR "phusis" [Gr] 18741 1A146 1961 LPR /// 33358 1A351 1979 CHPR $4 'upóstasis $ 3953 1A44 1945 PR $4 epidemía $ 18741 1A146 1961 LPR $4 e~idos $ * ("Contra Sabellianos et Arium et Anomaeos") 35173 1A148 1987 PR $4 fúsis $ 18741 1A146 1961 LPR /// 33358 1A351 1979 CHPR $4 génnema $ * ("Contra Sabellianos et Arium et

Anomaeos") 35173 1A148 1987 PR

12

$4 Lógos-ánthropos $ 3660 1A111 1957 CP apologiste grec "Christos" [Gr] *18522 1A39 1972 PR $4 Hristós $ *18522 1A39 1972 PR APOPHTHEGMATA "Abrakos" * ("Apophthegmata", Nau 33) *22102 1A142 1967 PRS "Hiérax" * ("Apophthegmata", Nau 33) *22102 1A142 1967 PRS "Hiérax" - "Abrakos" * ("Apophthegmata", Nau 33) *22102 1A142 1967 PRS "melétès" [Gr] *93778 1A687 2006 HMP $4 melétès $ *93778 1A687 2006 HMP Apulée "curiositas" *3374 1A122 1961 P AQUILA "teleios" [Gr] * ("Genèse" 17,1) 20891 1A86 1946 BPR $4 téleios $ * ("Genèse" 17,1) 20891 1A86 1946 BPR ARATOR "adytis" * ("Historia Apostolica") 744 1A48 1964 BPR "ausa nefas" * ("Historia Apostolica") 742 1A48 1963 BPR /// *744 1A48 1964 BPR "cruor" * ("Historia Apostolica") *744 1A48 1964 BPR "non fragiles secteris opes" * ("Historia Apostolica" 1, 287) *15200 1A48 1965 PR "polluta cruore" * ("Historia Apostolica") 742 1A48 1963 BPR "sanguis" * ("Historia Apostolica") *744 1A48 1964 BPR "scrinium" * ("Prologi antiqui in opus Aratoris") 742 1A48 1963 BPR "uah" * ("Historia Apostolica") 742 1A48 1963 BPR ARCADIUS DE CHYPRE "chlibanion" [Gr] * ("Vita S. Symeonis Stylitae iunioris"

BHGa 1689, 67; 94) *24415 1A142 1928 HMPRSZ $4 hlibanion $ * ("Vita S. Symeonis Stylitae iunioris"

BHGa 1689, 67; 94) *24415 1A142 1928 HMPRSZ

13

ARISTIDE "genos" [Gr] * ("Apologia" 2, 2) *51625 1A1520 2014 HPR "genos" [Gr] * ("Apologia") *31839 1A32 1985 FHPR "phusikos" [Gr] 4548 1A148 1947 BP $4 fusikós $ 4548 1A148 1947 BP $4 génos $ * ("Apologia") *31839 1A32 1985 FHPR Aristote, Pseudo- "dunamis" [Gr] * ("De mundo") *99658 1A39 1977 FP $4 dúnamis $ [Gr] * ("De mundo") *99658 1A39 1977 FP ARIUS "agennètos" [Gr] 4309 1A160 1921 P "ex ouk ontôn" * ("Epistula ad Eusebium Nicomediensem") *87751 1A86 1998 PR "Logos-sarx" 3660 1A111 1957 CP "Logos-sarx" [Gr] 3660 1A111 1957 CP "monas" [Gr] 4521 1A211 1972 FP $4 agénnetos $ 4309 1A160 1921 P $4 Lógos-sárx $ 3660 1A111 1957 CP $4 monás $ 4521 1A211 1972 FP Arles, concile d' (314) "gloriosissimus" *17616 1A148 1973 CPRZ "non" [La] * (canon 11 [10]) 31455 1A121 1978 CDLPR "papa" *17616 1A148 1973 CPRZ "prohiberi" * (canon 11 [10]) *1255 1A59 1932 CPR "qui maiores dioeceses tenes" *17616 1A148 1973 CPRZ "seuerior sententia" *17616 1A148 1973 CPRZ ARNOBE L'ANCIEN "essentia" * ("Aduersus nationes") *2788 1A159 1971 PRZ "Frugiferi" * ("Aduersus nationes" 6, 10) 36022 1A116 1993 HPR

14

"nec" * ("Aduersus nationes") *7519 1A148 1971 PR "nec" - "neque" * ("Aduersus nationes") *7519 1A148 1971 PR "neque" * ("Aduersus nationes") *7519 1A148 1971 PR "nomen" * ("Aduersus nationes") 16598 1A148 1971 PR "passus" *17110 1A148 1960 P "substantia" * ("Aduersus nationes") 16598 1A148 1971 PR "tensam" * ("Aduersus nationes" 4, 31) *84755 1A977 2009 PR ARNOBE LE JEUNE "assumptus homo" *477 1A47 1959 P ATHANASE "adeôs" [Gr] * ("De decretis Nicaenae synodi" 27) *9570 1A59 1924 PR "agenètos" [Gr] 1544 1A32 1929 P /// *99599 1A39 1973 P "agennètos" [Gr] *23852 1A86 1933 PR /// *99599 1A39 1973 P "archè" [Gr] 50542 1A944 2014 PR "desertum repletum est" * ("Vita Antonii" BHGa 140-140d;

"uersio latina uetustissima"; 44) *17686 1A107 1973 BMNPRS "dunamis" [Gr] * ("Epistulae IV ad Serapionem") *94471 1A580 2009 LP "dunamis" [Gr] * ("Oratio de incarnatione Verbi") *94471 1A580 2009 LP "eikôn tou theou" [Gr] *97770 1A643 2005 PR "genètos" [Gr] *99599 1A39 1973 P "gennètos" [Gr] *99599 1A39 1973 P "ha de hôs" [Gr] * ("De decretis Nicaenae synodi" 27) *9570 1A59 1924 PR "hè erèmos epolisthè" [Gr] * ("Vita Antonii" BHGa 140-

140d; 44) *17686 1A107 1973 BMNPRS "ho kuriakos anthrôpos" [Gr] *20403 1A33 1935 PR "ho theos" [Gr] 30146 1A325 1976 CHP

15

"hoi peri Eusebion" *50885 1A375 2003 HP "homoios" [Gr] 30343 1A325 1981 CP "homoousios" *393 1A59 1922 CPR /// 1544 1A32 1929 P /// *21858 1A33 1952 CHPR "homoousios" * ("Epistula ad Afros") *30146 1A325 1976 CHP "homoousios" [Gr] *393 1A59 1922 CPR /// 1544 1A32 1929 P /// *21858 1A33 1952 CHPR "homoousios" [Gr] * ("Epistula ad Afros") *30146 1A325 1976 CHP "hupostasis" *21858 1A33 1952 CHPR "hupostasis" [Gr] *21858 1A33 1952 CHPR "kat eikona" [Gr] *97770 1A643 2005 PR "ktistes" [Gr] *99599 1A39 1973 P "kuriakos anthrôpos" [Gr] 33339 1A68 1977 PR "legoito" [Gr] * ("De decretis Nicaenae synodi" 40, 3) 20106 1A86 1948 PR "lutrosis" [Gr] * ("Oratio de incarnatione Verbi" 37) 33352 1A351 1978 PR "monogenès" [Gr] *38773 1A434 1999 BHPR "ousia" [Gr] *21858 1A33 1952 CHPR /// *51176 1A391 2015 PR "Pères" *94387 1A34 2009 HP "prôtotokos" [Gr] *38773 1A434 1999 BHPR "psuchè" [Gr] *35097 1A148 1982 BPR "sarx" 1108 1A47 1951 HP /// 17187 1A138 1954 PR "sarx" [Gr] 1108 1A47 1951 HP /// 17187 1A138 1954 PR /// 35097 1A148 1982 BPR "sôma" 17187 1A138 1954 PR "sôma" [Gr] 17187 1A138 1954 PR

16

"sôtèria" [Gr] * ("Oratio de incarnatione Verbi") *33352 1A351 1978 PR "taxis" [Gr] * ("Vita Antonii") *38132 1A86 1995 MNPRS "theologia" [Gr] 15789 1A125 1928 FHPR "theologos" [Gr] 15789 1A125 1928 FHPR "topha" [Sy] * ("Epistula XXXIX" in collectione canonum,

"uersio syriaca"; notice sous la date de 335 dans les "Kephalaia" du début) *23424 1A142 1945 CHPRS

"zôè" [Gr] * ("Oratio de incarnatione Verbi" 37) 33352 1A351 1978 PR $4 'à dè 'os $ * ("De decretis Nicaenae synodi" 27) *9570 1A59 1924 PR $4 'e éremos epolísthe $ * ("Vita Antonii" BHGa 140-

140d; 44) *17686 1A107 1973 BMNPRS $4 'O kuriakos ánthropos $ *20403 1A33 1935 PR $4 'o theós $ 30146 1A325 1976 CHP $4 'omoios $ 30343 1A325 1981 CP $4 'omooúsios $ *393 1A59 1922 CPR /// 1544 1A32 1929 P /// *21858 1A33 1952 CHPR $4 'omooúsios $ * ("Epistula ad Afros") *30146 1A325 1976 CHP $4 'upóstasis $ *21858 1A33 1952 CHPR $4 adeõs $ * ("De decretis Nicaenae synodi" 27) *9570 1A59 1924 PR $4 agénetos $ 1544 1A32 1929 P /// *99599 1A39 1973 P $4 agénnetos $ *99599 1A39 1973 P $4 agén[n]etos $ *23852 1A86 1933 PR $4 eikón tou theou $ *97770 1A643 2005 PR $4 enánthroposis $ *96059 3A5502 1998 P /// *96060 3P5502 1998 PR $4 genetós $ *99599 1A39 1973 P $4 kat' eikóna $ *97770 1A643 2005 PR

17

$4 ktístes $ *99599 1A39 1973 P $4 kuriakós anthropos $ 33339 1A68 1977 PR $4 lútrosis $ * ("Oratio de incarnatione Verbi" 37) 33352 1A351 1978 PR $4 légoito $ * ("De decretis Nicaenae synodi" 40, 3) 20106 1A86 1948 PR $4 monogenés $ *38773 1A434 1999 BHPR $4 ousía $ *21858 1A33 1952 CHPR $4 protótokos $ *38773 1A434 1999 BHPR $4 psuhé $ *35097 1A148 1982 BPR $4 sárx $ 1108 1A47 1951 HP /// 17187 1A138 1954 PR /// 35097 1A148 1982 BPR $4 sõma $ 17187 1A138 1954 PR $4 sotería $ * ("Oratio de incarnatione Verbi") *33352 1A351 1978 PR $4 táxis $ * ("Vita Antonii") *38132 1A86 1995 MNPRS $4 theología $ 15789 1A125 1928 FHPR $4 theológos $ 15789 1A125 1928 FHPR $4 zoé $ * ("Oratio de incarnatione Verbi" 37) 33352 1A351 1978 PR $6 topha $ * ("Epistula XXXIX" in collectione canonum,

"uersio syriaca"; notice sous la date de 335 dans les "Kephalaia" du début) *23424 1A142 1945 CHPRS

ATHANASE ABU GHALEB, évêque de Gihan "Ihidoyutho" [Sy] *57418 1A29 2016 MNPR ATHANASE, PSEUDO- "arithmos" [Gr] * ("Contra Sabellianos") 32712 1A148 1986 PR "enupostatos" [Gr] * ("De s. trinitate dialogi V") *35042 1A86 1973 PR "gen(n)ètos" [Gr] * ("De s. trinitate dialogi V") *35042 1A86 1973 PR "hupostasis" * ("Contra Sabellianos") 32712 1A148 1986 PR "hupostasis" [Gr] * ("Contra Sabellianos") 32712 1A148 1986 PR

18

"koinônia" [Gr] * ("Contra Sabellianos") 32712 1A148 1986 PR "meizon" [Gr] * ("Dialogi contra Macedonianos II") 17685 1A105 1940 BPR "ousia" [Gr] * ("Contra Sabellianos") 32712 1A148 1986 PR "phusis" * ("Contra Sabellianos") 32712 1A148 1986 PR "phusis" * ("De incarnatione contra Apollinarium libri II") 1108 1A47 1951 HP "phusis" [Gr] * ("Contra Sabellianos") 32712 1A148 1986 PR "phusis" [Gr] * ("De incarnatione contra Apollinarium libri

II") 1108 1A47 1951 HP "prosôpon" [Gr] * ("Contra Sabellianos") 32712 1A148 1986 PR "union selon l'hypostase" *3479 1A34 1960 P $4 'upóstasis $ * ("Contra Sabellianos") 32712 1A148 1986 PR $4 arithmós $ * ("Contra Sabellianos") 32712 1A148 1986 PR $4 enupóstatos $ * ("De s. trinitate dialogi V") *35042 1A86 1973 PR $4 fúsis $ * ("Contra Sabellianos") 32712 1A148 1986 PR $4 fúsis $ * ("De incarnatione contra Apollinarium libri II") 1108 1A47 1951 HP $4 gen(n)etós $ * ("De s. trinitate dialogi V") *35042 1A86 1973 PR $4 koinonía $ * ("Contra Sabellianos") 32712 1A148 1986 PR $4 meízon $ * ("Dialogi contra Macedonianos II") 17685 1A105 1940 BPR $4 ousía $ * ("Contra Sabellianos") 32712 1A148 1986 PR $4 prósopon $ * ("Contra Sabellianos") 32712 1A148 1986 PR ATHENAGORE "aeri" [Gr] * ("Supplicatio pro Christianis" 16, 3) *6319 1A148 1975 PR "aitheri" [Gr] * ("Supplicatio pro Christianis" 16, 3) *6319 1A148 1975 PR "aitheri" [Gr] - "aeri" [Gr] * ("Supplicatio pro Christianis"

16, 3) *6319 1A148 1975 PR "anaimaktos" [Gr] 21592 1A51 1970 FLPR "aporroia" [Gr] * ("Supplicatio pro Christianis") *23812 1A86 1969 BFPR

19

"dunamis" [Gr] * ("Supplicatio pro christianis" 10, 29; 12, 21; 24, 9) *78321 7A5003 1998 FHPR

/// *78339 3A5003 1998 BFHLPRS "hèmôn" [Gr] * ("Supplicatio pro Christianis" 33) *9351 1A50 1975 LPR "hèmôn" [Gr] - "humôn" [Gr] * ("Supplicatio pro

Christianis" 33) *9351 1A50 1975 LPR "humôn" [Gr] * ("Supplicatio pro Christianis" 33) *9351 1A50 1975 LPR "koinè prolèpsis" [Gr] * ("Supplicatio pro Christianis") *7533 1A148 1971 FPR "parrèsia" [Gr] 18755 1A146 1969 FP "sarx" * ("Supplicatio pro Christianis") ("De resurrectione

mortuorum") *35187 1A148 1988 PR /// *35211 1A148 1990 PR "sarx" [Gr] * ("Supplicatio pro Christianis") ("De

resurrectione mortuorum") *35187 1A148 1988 PR /// *35211 1A148 1990 PR "taxis" [Gr] * ("Supplicatio pro christianis" 10, 29; 12, 21;

24, 9) *78321 7A5003 1998 FHPR /// *78339 3A5003 1998 BFHLPRS "Thuésteia deîpna" [Gr] * ("De resurrectione mortuorum")

("Supplicatio pro Christianis") *36794 1A32 1993 PR $4 'emõn $ * ("Supplicatio pro Christianis" 33) *9351 1A50 1975 LPR $4 'emõn $ - $4 'umõn $ * ("Supplicatio pro Christianis" 33) *9351 1A50 1975 LPR $4 'umõn $ * ("Supplicatio pro Christianis" 33) *9351 1A50 1975 LPR $4 aithéri $ * ("Supplicatio pro Christianis" 16, 3) *6319 1A148 1975 PR $4 aithéri $ - $4 aéri $ * ("Supplicatio pro Christianis" 16,

3) *6319 1A148 1975 PR $4 anaímaktos $ 21592 1A51 1970 FLPR $4 apórroia $ * ("Supplicatio pro Christianis") *23812 1A86 1969 BFPR $4 aéri $ * ("Supplicatio pro Christianis" 16, 3) *6319 1A148 1975 PR $4 dúnamis $ * ("Supplicatio pro christianis" 10, 29; 12, 21;

24, 9) *78321 7A5003 1998 FHPR /// *78339 3A5003 1998 BFHLPRS

20

$4 koinè prólep.sis $ * ("Supplicatio pro Christianis") *7533 1A148 1971 FPR $4 parresía $ 18755 1A146 1969 FP $4 sárx $ * ("Supplicatio pro Christianis") ("De

resurrectione mortuorum") *35187 1A148 1988 PR /// *35211 1A148 1990 PR $4 táxis $ * ("Supplicatio pro christianis" 10, 29; 12, 21; 24,

9) *78321 7A5003 1998 FHPR /// *78339 3A5003 1998 BFHLPRS $4 Thuésteia de~ipna $ * ("De resurrectione mortuorum")

("Supplicatio pro Christianis") *36794 1A32 1993 PR AUGUSTIN "a uolatilibus" * ("Adnotationes in Iob" 35) *30367 1A39 1977 BPR "a uolatilibus" * ("Confessiones" 6, 1, 1; 10, 17, 26) *30367 1A39 1977 BPR "a" *33862 1A31 1989 BFHPR "abditum mentis" * ("De Trinitate" 14, 7, 9) 17504 1A222 1910 FP "Abyssus Abyssum Inuocat" * ("Confessiones" 13, 13, 14) *95435 1A775 2001 FP "accedente uerbo" *3063 1A47 1959 LP "accedit uerbum ad elementum, et fit sacramentum" *4671 1A129 1973 LP "actus" * ("De ciuitate Dei" 22, 14) *31363 1A159 1984 PR "ad litetteram" *96565 1A513 2007 BP "adfectus pietatis" * ("Confessiones") 36391 1A53 1982 BPR "adiaphora" *81287 1A70 2010 FPR "adiutorium quo" *6611 1A31 1966 P /// *91601 1A454 2004 P "adiutorium quo" * ("De correptione et gratia" 10-12) *6591 1A31 1961 HP "adiutorium sine quo non" *6611 1A31 1966 P /// *91601 1A454 2004 P "adiutorium sine quo non" * ("De correptione et gratia" 10-

12) *6591 1A31 1961 HP "adiutorium sine quo non" - "adiutorium quo" *6611 1A31 1966 P /// *91601 1A454 2004 P

21

"adiutorium sine quo non" - "adiutorium quo" * ("De

correptione et gratia" 10-12) *6591 1A31 1961 HP "adiutorium" * ("De correptione et gratia") *5778 1A125 1974 P "admirabilis ordo" * ("De moribus Ecclesiae catholicae et

de moribus Manichaeorum" 1, 28, 56) 52313 1A513 2016 BPR "admonere" * ("Confessiones") *3720 1A39 1968 BPR "adolescentia" 6613 1A31 1966 HPR "aduocatus" * ("Tractatus in Euangelium Ioannis") ("De

Trinitate") 34006 1A39 1986 BP "aequalitas" *6602 1A31 1964 BPR "affectio" 86620 1A1127 2009 MPRZ "aliquanto posterius" * ("Confessiones" 7, 19, 25) *15642 1A31 1970 BFHPRS "aliquid formae" * ("De libero arbitrio" 2, 17, 46) 18614 1A221 1969 FPR "alterum" * ("De ciuitate Dei") 16271 1A39 1974 P "amarus/amaritudo" * ("Confessiones") *50228 1A1457 2008 NPR "ambitio, luxuria, avaritia" *97875 1A513 2002 FNPR "amen" 9077 1A38 1964 LPR "amicus sponsi" *91225 1A39 1998 BDLPR "amor sapientiae" 1460 1A39 1971 FP "amor" 54 1A2 1949 P /// *55 1A2 1956 P /// *2600 1A41 1946 P /// 3839 1A31 1959 P /// *4566 1A208 1954 HP /// 4655 1A138 1949 P "amor" * ("De Trinitate") 8242 1A222 1903 P "anima ecclesiae" *3856 1A31 1967 PR "animus" * ("De immortalitate animae") 15584 1A148 1972 FP "ante omnia" *2551 1A31 1956 MPR /// *16478 1A148 1958 BMPR

22

"antiqua pulchritudo" * ("Confessiones") 32038 1A50 1987 PR "antiquus peccator" * ("Confessiones") 32038 1A50 1987 PR "apocabatur" * "Sermo 319" *91990 1A148 2002 PR "apud Asnam" * (identification) 34947 1A423 1986 AHPR "Aquila" * ("De doctrina christiana" 2, 15, 22) *8348 1A37 1927 BPR "arbitrium voluntatis" 99971 1A513 2006 FPR "arbuscula" *38346 1A355 1995 PR "arbuscula" - "arbustulum" * ("De correptione et gratia" 14,

43) *38346 1A355 1995 PR "arbustulum" * ("De correptione et gratia" 14, 43) *38346 1A355 1995 PR "arrha" 354 1A35 1930 P "ascensio" 86620 1A1127 2009 MPRZ "Asnam" * ("Epistula 29" 12) *37904 1A39 1992 PR "assumptus homo" *1916 1A47 1964 CHP "attentio" * ("Confessiones" 11) 93042 1A636 2008 FP "auctoritas" 19991 1A70 1972 FHPR "auctus" * ("De ciuitate Dei" 22, 14) *31363 1A159 1984 PR "auctus" - "actus" * ("De ciuitate Dei" 22, 14) *31363 1A159 1984 PR "audacia" 30029 1A44 1977 BFPR "audiamus" * ("Confessiones" 9, 10, 25) *88980 1A742 2013 P "auersio" 33534 1A69 1979 FNP "auersio" * ("De libero arbitrio") 18614 1A221 1969 FPR "augurium" * ("De ordine" 1, 3, 9) 36409 1A53 1986 BHPR "aula memoriae" * ("Confessiones") *3618 1A31 1968 PR "beata uita" 1460 1A39 1971 FP "beata uita" * ("Contra Academicos") 18614 1A221 1969 FPR

23

"benedico" *33663 1A39 1985 BLPR "benedictio" *33663 1A39 1985 BLPR "bibliotheca judeorum" *90369 1A39 2004 BPR "bona sua propria" 2317 1A59 1960 PR "breuitas" 33656 1A39 1985 PR "canere" *94287 1A691 2009 HLPR "canna" * ("Enarratio in psalmum 91" 3) *38315 1A355 1983 BPR "capax Dei" 5670 1A156 1975 PR "capsarius" * ("Enarratio in psalmum 40" (14)) *90369 1A39 2004 BPR "caput ecclesiae" * ("Enarrationes in psalmos") *6427 1A221 1968 BP "caput" 17889 1A50 1970 PR /// *37744 1A31 1997 PR "caput" * ("Enarrationes in psalmos") 6427 1A221 1968 BP "caput" - "membra" * ("Enarrationes in psalmos") 6427 1A221 1968 BP "caritas" 354 1A35 1930 P /// 52845 1A236 2015 P /// 84156 1A956 2012 FP "caritas" * ("De doctrina christiana" 1-3) 19895 1A31 1975 BFPR "carnales" * ("Tractatus in Euangelium Ioannis") 11333 3A5003 1974 BFHPR "carnales" - "spiritales" * ("Tractatus in Euangelium

Ioannis") 11333 3A5003 1974 BFHPR "caro et sanguis" *3861 1A31 1965 BPR "caro peccati" 5985 1A35 1932 P "caro sponsa" 17889 1A50 1970 PR "caro" * ("Enarrationes in psalmos") 6427 1A221 1968 BP "castitas" * ("Confessiones" 4, 2, 3; 4, 3, 6) *3874 1A31 1961 PR "castitas" - "castus" * ("Confessiones" 4, 2, 3; 4, 3, 6) *3874 1A31 1961 PR

24

"castus" * ("Confessiones" 4, 2, 3; 4, 3, 6) *3874 1A31 1961 PR "catholica" 18833 1A51 1900 PR "causa peccati" * ("Confessiones" 7, 3, 5) *38029 1A39 1993 BPR "causae" 6716 1A127 1959 P "causam peccati" * ("Confessiones" 7, 3, 5) *38029 1A39 1993 BPR "causam peccati" - "causa peccati" * ("Confessiones" 7, 3,

5) *38029 1A39 1993 BPR "certi" 3977 1A44 1949 P "certi" - "ceteri" 3977 1A44 1949 P "ceteri" 3977 1A44 1949 P "character" *126 1A15 1952 HLPR "chasma" [Gr] 18919 1A37 1921 BPR "christianus" *6598 1A31 1963 BPR "christianus" * ("Tractatus in Euangelium Ioannis" 44, 2) *6966 1A148 1955 PR "christianus" - "fidelis" * ("Tractatus in Euangelium

Ioannis" 44, 2) *6966 1A148 1955 PR "Christus Mercator" *2317 1A59 1960 PR "Christus totus" * ("Enarrationes in psalmos") *6427 1A221 1968 BP "Christus" * ("Sermo 76") *17623 1A59 1957 BPR "ciuitas caelestis" *99743 1A39 1993 HP /// *99744 3A5363 1991 HP "ciuitas Dei" 3596 1A127 1961 HP "ciuitas Dei" * ("De ciuitate Dei") *18400 1A191 1935 PR "ciuitas Dei" - "ciuitas terrena" 3596 1A127 1961 HP "ciuitas Dei" - "ciuitas terrena" * ("De ciuitate Dei") *18400 1A191 1935 PR "ciuitas terrena" 3596 1A127 1961 HP /// *99743 1A39 1993 HP /// *99744 3A5363 1991 HP

25

"ciuitas terrena" * ("De ciuitate Dei") *18400 1A191 1935 PR /// *99653 1A39 1977 HP "civitas" *80681 1A206 2014 FHPR "civitas" * ("De civitate Dei") *80681 1A206 2014 FHPR "coercitio" 30347 1A325 1981 CP "cogitare" *18646 1A221 1962 PR "cogitare" - "notitia" *18646 1A221 1962 PR "cogitatio" *18646 1A221 1962 PR "cogitatio" * ("De Trinitate") 18621 1A31 1969 FPR /// 30138 1A331 1980 FP "cogitatio" * ("Principia dialecticae") 18621 1A31 1969 FPR "cogito" 5570 1A84 1933 FP "commercium" 8387 1A51 1968 BPR "communio sacramentorum" 9199 1A221 1965 BP "communio sanctorum" 9199 1A221 1965 BP "communitas" 20088 1A86 1940 HP "comparare" * ("Sermo 117") 32606 1A42 1988 FHPR "compunctio" 86620 1A1127 2009 MPRZ "concordia" 18400 1A191 1935 PR /// *32949 1A39 1982 BP "concordia" - "iustitia" 18400 1A191 1935 PR "concupiscentia carnis" 9197 1A221 1965 FPR "concupiscentia oculorum" 9197 1A221 1965 FPR "concupiscentia" *33662 1A39 1985 LPR "concupiscentia" * ("Contra Iulianum l. VI" 6, 19, 60) *9300 1A50 1905 PR "concupiscentia" * ("De nuptiis et concupiscentia" 1, 25,

28) *9300 1A50 1905 PR "confessio" *3613 1A31 1957 PR

26

"confessio" * ("Adnotationes in Iob") *96381 1A454 2008 PR "confessio" * ("Confessiones") 33425 1A329 1986- FP "confiteor" * ("Confessiones") 33425 1A329 1986- FP "confiteri" * ("Adnotationes in Iob") *96381 1A454 2008 PR "confiteri" * ("Confessiones" 10) ("Enarratio in psalmum

55") *19 1A3 1969 BPR "confiteri" - "enuntiare uitam suam" * ("Confessiones" 10)

("Enarratio in psalmum 55") *19 1A3 1969 BPR "conlatio" *80870 1A513 2010 FPR "consentire uocationi Dei... propriae uoluntatis est" * ("De

spiritu et littera" 34, 60) *1254 1A59 1946 PR "consolatio" * ("Confessiones" 4, 4, 34-35) *36406 1A53 1991 FPRS "consuetudo carnalis" *97903 1A513 2000 P "consuetudo missa est" * ("Sermo 355" 2) 4449 1A46 1974 MP "consuetudo" *19991 1A70 1972 FHPR "consulares philosophi" *1084 1A31 1965 FPR /// *3843 1A31 1959 FPR "contemplatio" 86620 1A1127 2009 MPRZ "continere" * ("Confessiones") *95422 1A742 2009 FPR "contritio" 86620 1A1127 2009 MPRZ "conuersio" 33534 1A69 1979 FNP /// *34640 1A32 1991 FHP /// 37000 1A428 1994 PR "conuertere" * ("De Trinitate") 18655 1A221 1962 PR "conversor" *53986 1A1632 2014 PR "converto" *53986 1A1632 2014 PR "cor" *16083 1A31 1961 BNPR /// *50592 1A636 2015 FPR "cor" * ("Tractatus in Euangelium Ioannis") 11333 3A5003 1974 BFHPR

27

"cor" - "sensus interiores" * ("Tractatus in Euangelium

Ioannis") 11333 3A5003 1974 BFHPR "corpus spirituale" *96563 1A513 2007 P "corpus" 17889 1A50 1970 PR "correctio" - "emendatio" *91226 1A39 1998 LMP "correptio" 5696 1A40 1921 LP /// *91226 1A39 1998 LMP "correptio" - "correctio" - "emendatio" *91226 1A39 1998 LMP "corripere" 5696 1A40 1921 LP "cothurnus" 30029 1A44 1977 BFPR "creatio" *34640 1A32 1991 FHP /// 37000 1A428 1994 PR "creatio" - "conuersio" - "formatio" *34640 1A32 1991 FHP /// 37000 1A428 1994 PR "Crede ut intelligas" *3851 1A31 1960 FP /// 6340 1A149 1953 FHP "credere est cum assensu cogitate" * ("De praedestinatione

sanctorum" 2) 6884 1A47 1910 FP "credere" 4777 1A131 1945 FNP "cuiriositas" * ("Soliloquia" 1, 17) *50607 1A636 2015 FPR "cur non Spiritus Sanctus a Patre Deo Genitus" *2013 1A47 1930 P "curia" * ("De ciuitate Dei" 10) 35064 1A148 1979 PR "curiositas" *3614 1A31 1961 P "custos" *90369 1A39 2004 BPR "da quod iubes et iube quod uis" * ("Confessiones" 10) *33408 1A50 1989 PR "damnatio mitissima" 5275 1A132 1952 BP "de magistro" * ("De doctrina christiana") 19896 1A31 1974 FPR "de" *33862 1A31 1989 BFHPR

28

"deificare" *37912 1A39 1992 PR "deificari in otio" * ("Epistula 10" 2) *18638 1A221 1962 NPR "deificari in otio" * ("Epistula 10") *37912 1A39 1992 PR "Deo nasci" 24657 1A86 1921- MPR "deo natis" * ("Obiurgatio contra sanctimonialium

dissensionem" 4) *24657 1A86 1921- MPR "desiderium" * ("Confessiones") *53646 1A746 2009 FPR /// 53649 3A746 2009 FPR "Deus" 38525 1A428 1999 LPR "dicere" *94287 1A691 2009 HLPR "dictare" 148 1A13 1934 BP "digitus dei" 354 1A35 1930 P "dilectio Deus est" *97811 1A513 2008 BP "Dilige et quoc uis fac" * ("In Ioannis epistulam ad Parthos

tractatus X" 7, 8) *1245 1A59 1955 PR "disciplina" *84536 1A636 2012 FP "dispensatio congrua" * ("De Trinitate" 2, 15, 25) *91217 1A39 1999 PR "dispensatio significationis" * ("De Trinitate" 4, 20, 29) *91217 1A39 1999 PR "dispensatio similitudinum" * ("De Trinitate" 1, 8, 16) *91217 1A39 1999 PR "dispensatio" * ("De Trinitate") *91217 1A39 1999 PR "distendere" * ("Confessiones") *95422 1A742 2009 FPR "distentio animi" 97902 1A513 2000 FP "distentio" *17106 1A39 1975 FHP /// *30677 1A31 1977 BPR "distentio" ("Confessiones" 11, 29, 39) *52307 1A513 2015 FNPR "distentio" * ("Confessiones" 11) 93042 1A636 2008 FP "distentio" * ("Confessiones" 11, 14-28) 15360 1A39 1965 FPR "doctrina sapientiae" *3228 1A57 1939 MNPR

29

"doctrina" * ("Confessiones" 1) *83357 1A613 2011 PR "doctrina" * ("De doctrina christiana") *15548 1A221 1966 BHPR /// *96199 1A211 2006 BFPR "dogma" 31414 1A41 1976 HPR "dolor" * ("Confessiones" 4, 4, 37) 36406 1A53 1991 FPRS "dominus" 354 1A35 1930 P "domus aeterna" * ("Enarratio in Psalmum 48") *99914 1A39 1996 EPR "Donatistis" * ("Obiurgatio contra sanctimonialium

dissensionem" 4) *24657 1A86 1921- MPR "Donatistis" - "deo natis" * ("Obiurgatio contra

sanctimonialium dissensionem" 4) *24657 1A86 1921- MPR "donec" * ("Confessiones") *32038 1A50 1987 PR "donum" 354 1A35 1930 P "doulos" [Gr] * ("De ciuitate Dei") *31505 1A39 1977 BMPR "Dulcedo mea" * ("Confessiones") *50228 1A1457 2008 NPR "dulcis/dulcedo" * ("Confessiones") *50228 1A1457 2008 NPR "duritia" 764 1A30 1946 P "e pluribus unum" *82076 1A454 2011 BFPR "ecclesia" 17623 1A59 1957 BPR "ecclesiasticus" *36828 1A11 1996 DLPR "effectus" 8718 1A31 1968 BLP "ego" *52248 1A304 2015 PR "elatio" 30029 1A44 1977 BFPR "eloquentia" * ("De ciuitate Dei" 10) 35064 1A148 1979 PR "entendre Dieu" * ("Epistula 147") 11333 3A5003 1974 BFHPR "entendre Dieu" * ("Tractatus in Euangelium Ioannis") 11333 3A5003 1974 BFHPR

30

"enuntiare uitam suam" * ("Confessiones" 10) ("Enarratio in psalmum 55") *19 1A3 1969 BPR

"Ephrata" 18919 1A37 1921 BPR "esse uelle" * ("De libero arbitrio" 3, 6, 18-8, 23) 18614 1A221 1969 FPR "esse uelle" * ("De libero arbitrio") ("De immortalitate

animae") *8713 1A31 1968 FP "essentia" 6738 1A30 1949 FP /// *15361 1A39 1968 FPR /// 30804 1A221 1981 BFP /// 34668 1A148 1986 FPR "et ibi pater et ibi omnia" *4009 1A48 1952 PR /// *4012 1A48 1954 PR "etiam peccata" 4008 1A48 1953 BPR /// *5142 1A226 1955 PR /// *6966 1A148 1955 PR /// *9380 1A226 1948 PR /// 16178 1A226 1955 AHPR "etiam peccata" * ("De doctrina christiana" 3, 23, 33) *18537 1A31 1959 PR "etiam" *4008 1A48 1953 BPR "etiamtum" * ("Confessiones") 32038 1A50 1987 PR "etymologia" * ("De ciuitate Dei" 10) 35064 1A148 1979 PR "ex nihilo" 52099 1A859 2015 FPR "ex" *33862 1A31 1989 BFHPR "exaltatio" 30029 1A44 1977 BFPR "exemplum" *18618 1A221 1975 BHP "exercitatio animi" *82351 1A742 2010 FP /// *97781 1A636 2007 P "exhalarunt" 7064 1A126 1970 FPR "exitare" *88368 1A613 2013 PR "expropriare" * ("De Trinitate" 4, 20) ("Enarratio in

psalmum 73" 5) *35654 1A31 1992 PR "exsufflatio" *90629 1A254 2004 LP

31

"extendere" * ("Confessiones") *95422 1A742 2009 FPR "extentio" 30677 1A31 1977 BPR "extentus" 30677 1A31 1977 BPR "extollentia" 30029 1A44 1977 BFPR "factus erectior" * ("De beata uita" 1, 4) *36606 1A53 1990 PRS "felicitas terrena" * ("De ciuitate Dei") *6422 1A221 1966 HPS "femina" * ("Sermones") *99468 1A148 2008 BPR "feror" *3839 1A31 1959 P "fidelis sermo" *50595 1A636 2015 BPR "fidelis" *90436 1A39 2001 P "fidelis" * ("Tractatus in Euangelium Ioannis" 44, 2) *6966 1A148 1955 PR "fides aliena" *33807 1A75 1990 LPR "fides Ecclesiae" *33807 1A75 1990 LPR "fides" *52231 1A1572 2015 PR "fides" * ("De doctrina christiana" 1-3) 19895 1A31 1975 BFPR "figura" * ("De ciuitate Dei" 10, 6) 6604 1A31 1964 BLPR "figura" - "sacramentum" * ("De ciuitate Dei" 10, 6) 6604 1A31 1964 BLPR "forma Dei" 5424 1A155 1973 BPR "forma serui" 5424 1A155 1973 BPR "forma serui" * ("De Trinitate") 34044 1A221 1991 PR "forma serui" * ("Enarrationes in psalmos") 6427 1A221 1968 BP "formare" *93547 1A39 2009 FPR "formatio" *34640 1A32 1991 FHP /// 37000 1A428 1994 PR "formica Dei" * ("Enarratio in psalmum 66" 3) *32700 1A148 1986 BFPR "fornicatio" *9203 1A221 1968 BHLP

32

"fructus" ("perfruitio") * ("De Trinitate" 6, 10, 11) 30742 1A227 1981 PR "frui" *37592 1A329 1988- PR /// 54145 1A739 2016 FP /// *55306 1A1628 2016 FP "frui" * ("De beata uita") 18614 1A221 1969 FPR "frui" * ("De doctrina christiana" 1) *7791 1A131 1949 PR "frui" - "uti" *38966 1A34 2000 FPR /// *92760 1A613 2006 FPR "frui-uti" *54145 1A739 2016 FP /// *55306 1A1628 2016 FP "frui-uti" * "(De doctrina christiana" 1, 31-32) *99597 1A39 1966 FP "fruitio" *35543 1A86 1982 PR "fruitio" * ("De doctrina christiana" 1) *35543 1A86 1982 PR "fruor" 35778 1A70 1991 PR "geometrae" * ("De ordine" 1, 3) 19469 1A148 1948 PR "gratia" 31250 1A39 1980 P /// 52231 1A1572 2015 PR /// *80874 1A125 2010 P "gratis malus" * ("Confessiones" 2) 6577 1A200 1971 PR "grauitas" 6613 1A31 1966 HPR "heros" *35064 1A148 1979 PR "hilaritas" 1699 1A63 1932 P "hoc" * ("De ciuitate Dei") 16271 1A39 1974 P "hoc" - "alterum" * ("De ciuitate Dei") 16271 1A39 1974 P "homo dominicus" 16382 1A148 1951 P "honestum" *38266 1A34 1998 FPR "honestum" - "utile" *38966 1A34 2000 FPR "honores, coniugium, lucra" * "Confessiones" (6, 6, 9) *97875 1A513 2002 FNPR

33

"hospitium" 2317 1A59 1960 PR "humanus sermo" *50595 1A636 2015 BPR "iam" * ("Confessiones") 32038 1A50 1987 PR "idipsum" * ("Epistula 11") *88934 1A47 2013 FPR "imago Dei" *52102 1A858 2016 FP "imago Dei" * ("De Trinitate") *84516 1A858 2012 P "imago" *6602 1A31 1964 BPR "imago" * ("Confessiones" 10) *50605 1A636 2015 PR "imago" * ("De Trinitate") *84516 1A858 2012 P "imago" - "similitudo" - "aequalitas" *6602 1A31 1964 BPR "impetus" * ("De quantitate animae" 22, 37) *770 1A30 1969 P "in carne una" 17889 1A50 1970 PR "in Deum" *16478 1A148 1958 BMPR "in penetralibus mentis adorare Deum" * ("Epistula 10" 3) *37858 1A236 1992- FNPR "in planissimo campo ueritatis" * ("Epistula 37" 2) *18551 1A31 1970 PR "Inardescimus et imus" * ("Confessiones"13, 9, 10) *82407 1A221 2011 PR "inducas" * ("Matthieu" 6,13) *7587 1A51 1959 BLPR "infantia" 6613 1A31 1966 HPR "inferas" * ("Matthieu" 6,13) *7587 1A51 1959 BLPR "inferas" - "inducas" * ("Matthieu" 6,13) *7587 1A51 1959 BLPR "inflatio" 30029 1A44 1977 BFPR "informitas" 22189 1A47 1962 P "initium fidei" 2230 1A59 1948 P "inspiratus" 148 1A13 1934 BP "instillarunt" 7064 1A126 1970 FPR "instituta maiorum" * ("Epistula 36" 1, 2) *8731 1A31 1974 BDP

34

"intellectualis" 4441 1A52 1954 FP "intellectualis" - "intelligibilis" 4441 1A52 1954 FP "intellectus" *16149 1A208 1973 FP "intelligentia sui" * ("De Trinitate") 30138 1A331 1980 FP "intelligentia" 4655 1A138 1949 P "intelligibilis" 4441 1A52 1954 FP "intentio" * ("Confessiones" 11) 93042 1A636 2008 FP "intentio" * ("Confessiones" 11, 29, 39) *52307 1A513 2015 FNPR "intentio" * ("De musica" 6) *91806 1A31 2000 FP "intentio" * ("DeTrinitate" 11) *91806 1A31 2000 FP "interior intimo meo et superior summo meo" *

("Confessiones" 3, 6, 11) *9205 1A221 1969 FHP "interpellare pro nobis" *1172 1A31 1962 BLP "ipsum esse" 15361 1A39 1968 FPR "Itala" *2708 1A50 1928 BP "Itala" * ("De doctrina christiana" 2, 15, 22) *8348 1A37 1927 BPR /// *20844 1A51 1913 BPR "Itala" - "Aquila" * ("De doctrina christiana" 2, 15, 22) *8348 1A37 1927 BPR "iter in Scripturis Sanctis" * ("De catechizandis rudibus") *1445 1A39 1966 PR "Itoria" * ("Sermones post Maurinos reperti", Morin 9) *15796 1A51 1892 PRZ "Iudaeus" *87738 1A1315 2009 HPR "ius" *348 1A35 1931 P /// *2807 1A50 1932 DPR "ius" - "iustitia" *2807 1A50 1932 DPR "iustitia Dei" *15554 1A209 1968 PR "iustitia" *2807 1A50 1932 DPR /// 18400 1A191 1935 PR

35

"iuuenis splendidus" * ("Confessiones" (3, 2, 19)) *99350 1A454 2007 NP "iuuentus" 6613 1A31 1966 HPR "katholikos" [Gr] *84983 1A 299 2007- HPR "laetitia" *53646 1A746 2009 FPR "laetitia" * ("Confessiones") 53649 3A746 2009 FPR "libellus" *96148 1A513 2005 BMNP "libera voluntas" * ("De libero arbitrio") 99971 1A513 2006 FPR "libertas" 81615 1A839 2005 FP "liberum arbitrium" *57578 1A513 2017 FP /// 81615 1A839 2005 FP "libido dominandi" 9197 1A221 1965 FPR "libido" 9197 1A221 1965 FPR "librarii nostri" *90369 1A39 2004 BPR "ligna quadrata" * ("De ciuitate Dei" 15, 26) 6573 1A200 1961 BP "logos spermatikos" *89178 1A75 2013 FP "loqui" *94287 1A691 2009 HLPR "magis esse" *18614 1A221 1969 FPR "magis esse" - "minus esse" *18614 1A221 1969 FPR "magister" * ("Confessiones" 9, 6, 14) *91794 1A31 1999 PR "manens in se" *35897 1A31 1993 BFPR "massa damnationis" 6156 1A145 1904 CHP "massa luti" 9641 1A31 1967 BHLP "massa peccati" 9641 1A31 1967 BHLP "massa peccati" * (sources) *7973 1A41 1930 BPR "massa" *7342 1A69 1927 HP "materia infinita" * ("De ciuitate Dei" 8, 2) 18511 1A221 1958 FP

36

"media fides" * ("De bono coniugali" 5) *34465 1A125 1983 LPR "mediator" * ("De Trinitate") 34044 1A221 1991 PR "medietas" *81249 1A32 2011 FPR "membra Christi" 15055 1A31 1975 ABELP "membra" * ("Enarrationes in psalmos") 6427 1A221 1968 BP "membrana et atramentum" *93055 1A636 2009 PR "memoria Dei" *1166 1A31 1965 PR "memoria Dei" * ("Confessiones") *17705 1A31 1966 FPR "memoria Dei" * ("De libero arbitrio") *16087 1A31 1964 PR /// *17705 1A31 1966 FPR "memoria Dei" * ("De musica") *17705 1A31 1966 FPR "memoria Dei" * ("De Trinitate") *16087 1A31 1964 PR /// *17705 1A31 1966 FPR "memoria Dei" * ("De uera religione") *17705 1A31 1966 FPR "memoria Dei" - "mens" *1166 1A31 1965 PR "memoria" 4655 1A138 1949 P /// 30371 1A39 1978 ALP /// 97902 1A513 2000 FP "memoria" * ("Confessiones" 11) 33589 1A211 1988 FPR "memoria" - "intelligentia" - "uoluntas" 4655 1A138 1949 P "mens" 54 1A2 1949 P /// *55 1A2 1956 P /// *446 1A34 1924 FP /// *1166 1A31 1965 PR /// 1460 1A39 1971 FP /// *2600 1A41 1946 P /// *4566 1A208 1954 HP /// 4655 1A138 1949 P "mens" * ("De Genesi ad litteram l. XII") 99079 1A50 2007 FNPR "mens" * ("De Trinitate") *5212 1A57 1932 FP /// 8242 1A222 1903 P "mens" - "amor" - "notitia" 54 1A2 1949 P

37

/// *55 1A2 1956 P /// *2600 1A41 1946 P /// *4566 1A208 1954 HP /// 4655 1A138 1949 P "mens" - "amor" - "notitia" * ("De Trinitate") 8242 1A222 1903 P "mens" - "ratio" - "intellectus" * ("Contra Academicos")

("De ordine") ("Soliloquia") *91223 1A39 1998 FPR "mens"-"spiritus"-"corpus" *54792 1A148 2016 FPR "mensa potentis" 8387 1A51 1968 BPR "mensura" *6616 1A31 1969 BFP /// 35113 1A39 1988 PR "mensura" - "numerus" - "pondus" *6616 1A31 1969 BFP "mentes amentes" *82901 1A940 2009 PR "minus esse" *18614 1A221 1969 FPR "miraculum" *5999 1A35 1938 FPR "mirifica dispositio" * ("De moribus Ecclesiae catholicae et

de moribus Manichaeorum" 1, 17, 30) 52313 1A513 2016 BPR "miscella" * ("De uera religione" 9, 16) *8616 1A31 1968 HPR "miser" * ("Confessiones" 4, 6, 2-3) 36406 1A53 1991 FPRS "miseria" * ("De uera religione" 9, 16) *8616 1A31 1968 HPR "miseria" - "miscella" * ("De uera religione" 9, 16) *8616 1A31 1968 HPR "missio" * ("De Trinitate") *34044 1A221 1991 PR "modus" 35113 1A39 1988 PR "monasterio" * ("Sermo 355" 2) 4449 1A46 1974 MP "monasterium" 30978 1A39 1985 MPR "mos populi Dei" * ("Epistula 36" 1, 2) *8731 1A31 1974 BDP "mulier" * ("Sermones") *99468 1A148 2008 BPR "mundatio" 1460 1A39 1971 FP "mundus" 3861 1A31 1965 BPR

38

"mundus" - "tenebrae" 3861 1A31 1965 BPR "muscipula" *347 1A35 1929 BP /// *9595 1A59 1931 PR /// *91903 1A148 2014 PR "musica" *88748 1A500 2014 FPR "mutabilitatem altius inspexi" * ("Confessiones" 12, 6, 6) 18636 1A31 1974 BFP "mutatio Christi" * ("Enarratio in psalmum 33"; "Psaume"

34 [33]) 8724 1A31 1973 BLP "mutatio Dauid" * ("Enarratio in psalmum 33"; "Psaume"

34 [33]) 8724 1A31 1973 BLP "mutatio Dauid" - "mutatio Christi" - "mutatio Verbi" *

("Enarratio in psalmum 33"; "Psaume" 34 [33]) 8724 1A31 1973 BLP "mutatio Verbi" * ("Enarratio in psalmum 33"; "Psaume" 34

[33]) 8724 1A31 1973 BLP "mutatio" 2317 1A59 1960 PR "mutatio" - "bona sua propria" - "pignus" - "praerogare" -

"pretium uerbi" - "hospitium" 2317 1A59 1960 PR "mutationes" * ("Confessiones" 12, 28, 38) *33852 1A31 1989 PR "mutationes" - "uariationes" * ("Confessiones" 12, 28, 38) *33852 1A31 1989 PR "mutauit uultum suum" * ("Enarratio in psalmum 33";

"Psaume" 34 [33]) *8724 1A31 1973 BLP "mysterium" 9153 1A132 1954 HPR "mysterium" * (Eucharistie) 4711 1A31 1969 LP "Namphamo" * ("Epistula 17" 2) *37904 1A39 1992 PR "narrare" * ("De catechizandis rudibus") *17200 1A39 1974 BPR "narratio" * ("De catechizandis rudibus") *17200 1A39 1974 BPR "nata sapientia" 15621 1A31 1971 BFP "natura" *1974 1A31 1965 P /// *19531 1A39 1973 PR /// *55375 1A794 2015 FHPR

39

"natura" - "persona" *19531 1A39 1973 PR "negotium" 15600 1A144 1960 BHMPS "nihil" *30876 1A31 1977 BFHPR "nihil" * ("De magistro") *51253 1A658 2015 FP "non ego" *52248 1A304 2015 PR "non ueritas" * ("Tractatus in Euangelium Ioannis" 15, 10) *32797 1A31 1988 PR "non ueritas" - "nos ueritas" * ("Tractatus in Euangelium

Ioannis" 15, 10) *32797 1A31 1988 PR "nondum" * ("Confessiones") 32038 1A50 1987 PR "nos ueritas" * ("Tractatus in Euangelium Ioannis" 15, 10) *32797 1A31 1988 PR "nota militaris" *96564 1A513 2007 LP "notitia sui" * ("De Trinitate") 30138 1A331 1980 FP "notitia" 54 1A2 1949 P /// *55 1A2 1956 P /// *2600 1A41 1946 P /// *4566 1A208 1954 HP /// 4655 1A138 1949 P /// *18646 1A221 1962 PR "notitia" * ("De Trinitate") 8242 1A222 1903 P "Nulli sacramento iniuria facienda est" *129 1A15 1954 LP "numerus" *6616 1A31 1969 BFP /// *50879 1A1493 2013 FP "nunc" * ("Confessiones") *3719 1A39 1969 PR "nunc" - "tunc" * ("Confessiones") *3719 1A39 1969 PR "oblatio" 30285 1A31 1981 LP "offerre" 30285 1A31 1981 LP "omne corpus fugiendum" * ("De ciuitate Dei" 22, 26) 18615 1A221 1969 FPR "omnes nos cum capite nostro Christo..." * ("Enarratio II,

Sermo 1"; "Psaume" 31 [30]) *369 1A59 1926 BPR

40

"omnes nos cum capite nostro Christo..." * ("Enarratio in psalmun 30") *369 1A59 1926 BPR

"opera ad extra" * ("De Trinitate") 30349 1A325 1981 PR "opus/operari" *92131 1A754 2006 FPR "ordinare" *91795 1A31 1999 FPR "ordinate" *91795 1A31 1999 FPR "ordinatim" *91795 1A31 1999 FPR "ordinatio" *91795 1A31 1999 FPR "ordinator" *91795 1A31 1999 FPR "ordinatus" *91795 1A31 1999 FPR "ordo amoris" *86360 1A636 2013 FPR "ordo" 1460 1A39 1971 FP /// 35113 1A39 1988 PR /// *91795 1A31 1999 FPR "originale peccatum" *4574 1A31 1969 BCHP "originale peccatum" - "peccata originalia" - "peccatum

naturale" *4574 1A31 1969 BCHP "os- pectus- cor" * ("Confessiones" 6) *83803 1A658 2011 PR "otiosa dignitas" * ("De nuptiis et concupiscentia" 1, 2, 2) *8621 1A31 1971 BPR "otium" 15600 1A144 1960 BHMPS /// 30978 1A39 1985 MPR "otium" * ("Confessiones") *90542 1A399 1994 PR "otium" * ("De ciuitate Dei", "prooemium") *38323 1A355 1984 FPR "oves Dei" * ("Sermo 47") *51960 1A746 2014 HPR "pacificus" * ("Confessiones") *30109 1A31 1980 BFPR "paracletus" * ("Tractatus in Euangelium Ioannis") ("De

Trinitate") 34006 1A39 1986 BP "pariator" * ("Sermo" 153) *95545 1A236 2000 PR "pariator" * ("Sermo" 256) *95545 1A236 2000 PR

41

"participare" * ("De Trinitate") 18655 1A221 1962 PR "participatio" 1460 1A39 1971 FP "participatio" * ("Enarrationes in psalmos") 6427 1A221 1968 BP "particulis inter se similibus" * ("De ciuitate Dei" 8, 2) 18511 1A221 1958 FP "patientia" 764 1A30 1946 P "patientia" - "duritia" 764 1A30 1946 P "paucissimus" 7064 1A126 1970 FPR "pax" * ("Confessiones") *30109 1A31 1980 BFPR "peccata originalia" *4574 1A31 1969 BCHP "peccatum naturale" *4574 1A31 1969 BCHP "peccatum originale" * ("Contra Iulianum l. VI" 6, 19, 60) *9300 1A50 1905 PR "peccatum originale" * ("De diuersis quaestionibus ad

Simplicianum") 19860 1A36 1966 BCHPR "peccatum originale" * ("De gratia Christi et de peccato

originali libri duo") 19860 1A36 1966 BCHPR "peccatum originale" * ("De nuptiis et concupiscentia" 1,

25, 28) *9300 1A50 1905 PR "peccatum originale" - "concupiscentia" * ("Contra

Iulianum l. VI" 6, 19, 60) *9300 1A50 1905 PR "peccatum originale" - "concupiscentia" * ("De nuptiis et

concupiscentia" 1, 25, 28) *9300 1A50 1905 PR "per corporalia ad incorporalia" * ("De musica" 6, préface) *99923 1A39 1997 PR "per homines" * ("De doctrina christiana") 19896 1A31 1974 FPR "peregrinatio" * ("De ciuitate Dei") 35625 1A127 1987 FHP /// *35778 1A70 1991 PR "peregrini" * ("De ciuitate Dei") *35778 1A70 1991 PR "perfrui diis iratis" * ("De ciuitate Dei" 2, 23) *18526 1A31 1955 PR "permixta Ecclesia" 3717 1A39 1970 P

42

"permixta Ecclesia" - "una quaedam persona" 3717 1A39 1970 P "permixtio" * ("De ciuitate Dei") 34012 1A39 1986 PR "persona" *489 1A36 1930 PR /// 9990 1A47 1971 P /// *19531 1A39 1973 PR "peruentor" 4222 1A159 1928 BP "pes" 23292 1A70 1958 BPR "petra" *17941 1A60 1961 BPR "petra" * ("Enarrationes in psalmos") *17623 1A59 1957 BPR "petra" * ("Sermo 76") *17623 1A59 1957 BPR "petra" - "Christus" * ("Sermo 76") *17623 1A59 1957 BPR "Petrus" 17623 1A59 1957 BPR /// *17941 1A60 1961 BPR "Petrus" * ("Enarrationes in psalmos") *17623 1A59 1957 BPR "Petrus" - "ecclesia" 17623 1A59 1957 BPR "Petrus" - "petra" * ("Enarrationes in psalmos") *17623 1A59 1957 BPR "Philosophiae facies" * ("Contra Academicos" 2, 5-7) *23604 1A423 1968 FP "piae caritatis adfectus" * ("De Genesi ad litteram l. XII" 3,

21, 33) *36391 1A53 1982 BPR "pignus" 354 1A35 1930 P /// 2317 1A59 1960 PR "plenus" 7064 1A126 1970 FPR "poculum obliuionem præstans" * ("Enarrationes in

psalmum 22" ("Psaume" 23 [22])) *83374 1A636 2011 BPR "pondus meum amors meus ; eo feror, quocumque feror" *90292 1A50 2004 FP "pondus" 3839 1A31 1959 P /// *6616 1A31 1969 BFP /// 35113 1A39 1988 PR "pondus" - "amor" 3839 1A31 1959 P "popiliosiam" * ("Confessiones" 8, 2, 3) *5132 1A226 1951 PR

43

"popiliosiam" - "pupulos iam" - "porde Pelusiam" *

("Confessiones" 8, 2, 3) *5132 1A226 1951 PR "porde Pelusiam" * ("Confessiones" 8, 2, 3) *5132 1A226 1951 PR "posse non peccare" 2949 1A36 1956 P "possibilitas" 9136 1A132 1953 BP "potentia Dei" *81786 1A39 2011 FP "potestas" * (Tractatus in Euangelium Ioannis", 5) *89601 1A425 2014 LP "praedestinatio" *33665 1A39 1985 FPR "praeparatio cordis" * ("De sermone Domini in monte l. II") *37903 1A39 1992 BFPR "praeparatur uoluntas a Domino" *6599 1A31 1964 BP "praepositus" 9150 1A132 1954 BDMPR "praerogare" 2317 1A59 1960 PR "praescientia" * ("De libero arbitrio" (3, 2, 14-4, 41) *97888 1A513 2001 FP "praesens esse" *3600 1A127 1954 P "praeuaricatio" *85937 1A236 2012 HPR "pretium uerbi" 2317 1A59 1960 PR "primitiae spiritus" *15637 1A116 1951 BFNPR "primitiae spiritus" * ("Confessiones" 9, 10, 24, 20-21, L.

229; 12, 16, 23, 20, Labriolle 344; 13, 13, 14, 24, L. 376) *15637 1A116 1951 BFNPR "primitiae" *15637 1A116 1951 BFNPR "primogenitus" 17889 1A50 1970 PR "princeps" *37744 1A31 1997 PR "principaliter" * ("De Trinitate") 30349 1A325 1981 PR "pro temporum uarietate" * ("Epistula 138, 3) *86499 1A1003 2008 PR "processio" * ("De Trinitate") 34044 1A221 1991 PR "proximum" * ("Enarratio in psalmum 91" 3) *38315 1A355 1983 BPR

44

"proximus" 52845 1A236 2015 P "pueritia" 6613 1A31 1966 HPR "pulchritudo" *83399 1A636 2011 FNP "pupulos iam" * ("Confessiones" 8, 2, 3) *5132 1A226 1951 PR "qualitas" *176181 1A636 2014 FPR "quamdiu cras et cras" *4167 1A32 1953 P "quasi" * ("Confessiones" 8, 12, 29) 9408 1A226 1963 PR "quid sit malum" *52151 1A1554 2012 P "quidam secundum eos" * ("Confessiones" 7, 9, 15) *15642 1A31 1970 BFHPRS "quidam" 7064 1A126 1970 FPR "quies" *83964 1A380 2012 NPR "quies" * ("Confessiones") *90542 1A399 1994 PR "quosdam Platonicorum libros" *56149 1A939 2016 FPR "radix" *37744 1A31 1997 PR "ratio" 15531 1A221 1975 P /// *16149 1A208 1973 FP /// 19991 1A70 1972 FHPR "ratio" * ("De ordine") 18614 1A221 1969 FPR "rationes aeternae" *1705 1A63 1933 FP /// 17504 1A222 1910 FP "rationes" 6716 1A127 1959 P "reatus concupiscentiae" * (base physique) (espèce

juridique) *5548 1A84 1922 P "recogitatio" *53986 1A1632 2014 PR "redire ad cor" *34752 1A31 1992 BPR "redite, praeuaricatores, ad cor" * (emprunt biblique à

"Isaïe" 46,8b) *34752 1A31 1992 BPR "reformare nostra deformia" * ("Confessiones" 9, 6, 14) *55193 1A1541 2016 P

45

"regio dissimilitudinis" *19892 1A31 1971 HPR "regio dissimilitudinis" * ("Confessiones" 7, 10, 16) *127 1A15 1947 FPR /// 23501 1A15 1951 LPR "regio dissimilitudinis" * ("Confessiones" 7, 10, 16)

(origine néo-platonicienne) *6730 1A30 1934 FPR /// *19517 1A30 1957 FPR "regressus" 18615 1A221 1969 FPR "relatio" *51213 1A351 2015 FP "religio" * ("De ciuitate Dei" 10) 35064 1A148 1979 PR "requies" *83964 1A380 2012 NPR "requies" * ("Confessiones") *30109 1A31 1980 BFPR "requiesco" * ("Confessiones") *30109 1A31 1980 BFPR "res diuina" * ("De ciuitate Dei" 10) 35064 1A148 1979 PR "res per signa" * ("De doctrina christiana") *19896 1A31 1974 FPR "res sacramenti" 31150 1A351 1985 LPR "res" *440 1A34 1940 BLPR /// 1460 1A39 1971 FP "res" * ("De doctrina christiana" 1-3) *19895 1A31 1975 BFPR "res" * ("Principia dialecticae") *18621 1A31 1969 FPR "resculpere" *53986 1A1632 2014 PR "rescupli" *53986 1A1632 2014 PR "retorquere" *53986 1A1632 2014 PR "reuelare" *7704 1A59 1916 PR /// *18642 1A221 1962 BPR "reuelare" * ("Tractatus in Euangelium Ioannis") 11333 3A5003 1974 BFHPR "reuelare" - "reuelatio" * ("Tractatus in Euangelium

Ioannis") 11333 3A5003 1974 BFHPR "reuelatio" *18642 1A221 1962 BPR "reuelatio" * ("Tractatus in Euangelium Ioannis") 11333 3A5003 1974 BFHPR

46

"rudis" * ("De catechizandis rudibus") *1445 1A39 1966 PR "sacramenta" *37048 1A399 1989 PR "sacramentum conuersionis" *430 1A41 1961 LP "sacramentum fidei" *3063 1A47 1959 LP "sacramentum" *440 1A34 1940 BLPR /// *2047 1A47 1957 LP /// *3177 1A38 1948 LP /// 4569 1A208 1957 BLPR /// 8718 1A31 1968 BLP /// 9153 1A132 1954 HPR /// 15599 1A144 1960 LP /// 15599 1A144 1960 LP /// *18618 1A221 1975 BHP /// *30162 1A336 1979 LPR /// *30319 1A227 1978 LP /// *30791 1A221 1977 BPR /// *31150 1A351 1985 LPR /// *34726 1A121 1992 DLP /// *37048 1A399 1989 PR /// *87483 1A397 2013 LPR /// *93037 1A636 2008 LPR "sacramentum" * ("De bono coniugali" 7, 6-7; 15, 17; 24,

32) *36046 1A125 1993 BLNPR "sacramentum" * ("De ciuitate Dei" 10, 6) 6604 1A31 1964 BLPR "sacramentum" * (Eucharistie) 4711 1A31 1969 LP "sacramentum" - "effectus" 8718 1A31 1968 BLP "sacramentum" - "exemplum" *18618 1A221 1975 BHP "sacramentum" - "mysterium" * (Eucharistie) 4711 1A31 1969 LP "sacramentum" - "res" *440 1A34 1940 BLPR "sacramentum" - "sacramenta" *37048 1A399 1989 PR "saeculum" * ("De ciuitate Dei") *34012 1A39 1986 PR "sapientia" *4772 1A131 1943 FPR /// *18605 1A221 1972 PR /// 31383 1A221 1976 BFP "sapientia" * ("De immortalitate animae") 15584 1A148 1972 FP

47

"sarcina" *7873 1A59 1955 BPR "scriniarius" *90369 1A39 2004 BPR "Scriptura diuina" * ("Epistula 36" 1, 2) *8731 1A31 1974 BDP "se vindicare" * ("Confessiones" 10, 36, 58) *55193 1A1541 2016 P "seaculum" *51238 1A327 2010 BHPR "secundum eos" * ("Confessiones" 7, 9, 15) *745 1A48 1945 BPR /// *15653 1A31 1973 BPR "sedes apostolica" 90109 1A425 2005 DHP "sèmeion" [Gr] 22422 1A209 1948 FPR "seminum semina" * ("De Trinitate" 3, 5-10) *5999 1A35 1938 FPR "senectus" 6613 1A31 1966 HPR "sensus interior" * ("De libero arbitrio" 2, 3, 8 - 2, 4, 13) *91806 1A31 2000 FP "sensus interiores" * ("Tractatus in Euangelium Ioannis") 11333 3A5003 1974 BFHPR "serenitas" 32502 1A54 1987 FP "serenitas" - "tranquilitas" 32502 1A54 1987 FP "sero te amaui" * ("Confessiones" 10, 27, 38, 1) 9952 1A116 1958 FP "sero te amaui, pulchritudo" * ("Confessiones" 10, 27, 38,

1) *9400 1A226 1960 PR "sero" * ("Confessiones" 10, 27, 38, 1) 9395 1A226 1960 PR "seruierunt creaturae potius quam Creatori" *

("Confessiones" 7, 9, 15) *15642 1A31 1970 BFHPRS "seruus dei" *30978 1A39 1985 MPR "sibi displicere" *53986 1A1632 2014 PR "signa data" *18621 1A31 1969 FPR "signa naturalia" *18621 1A31 1969 FPR "signa" * ("Principia dialecticae") *18621 1A31 1969 FPR "signum "-"vestigium" *82434 1A34 2011 FP

48

"signum" *3615 1A31 1961 PR /// *22422 1A209 1948 FPR "signum" * ("De doctrina christiana") 30162 1A336 1979 LPR "signum" - "superbia" *3615 1A31 1961 PR "silentium" 86620 1A1127 2009 MPRZ "similitudo" *6602 1A31 1964 BPR "similitudo" * ("Epistula 98" 9-10) *6593 1A31 1961 LP "sine uirtute ita et sine uitio procreamur" * ("De gratia

Christi et de peccato originali") 37409 1A125 1994 BCLPR "socialis" 4768 1A131 1942 FP "sola ratio" * ("De quantitate animae" 7) 34723 1A35 1992 FP "solacium miseriae" * ("De ciuitate Dei"19, 21-27) *99823 1A39 1995 HPR "solebamus" * ("De ciuitate Dei" 10, 29) 15653 1A31 1973 BPR "solitudo" 86620 1A1127 2009 MPRZ "sordes animae" 3721 1A39 1968 P "Spes non nisi... rerum est ... ad eum pertinentium qui

earum spem genere perhibetur" *3982 1A44 1959 P "spes" * ("Confessiones") *53646 1A746 2009 FPR /// 53649 3A746 2009 FPR "spirabat paululum iam" (Confessiones" 8, 2, 3) *57618 1A39 2017 PR "spiritales" * ("Tractatus in Euangelium Ioannis") 11333 3A5003 1974 BFHPR "spiritus blasphemia" 7649 1A51 1965 BPR "Spiritus sanctus" 354 1A35 1930 P "spiritus" *9197 1A221 1965 FPR /// *15637 1A116 1951 BFNPR "spiritus" * ("De Genesi ad litteram l. XII") *19846 1A221 1962 FNPR /// 99079 1A50 2007 FNPR "sponsa" *5332 1A50 1966 DLPR

49

"sponsus" *5332 1A50 1966 DLPR "sponsus" - "sponsa" *5332 1A50 1966 DLPR "suavis/suauitas" * ("Confessiones") *50228 1A1457 2008 NPR "substantia" 34668 1A148 1986 FPR "summum bonum" 1460 1A39 1971 FP "superbia uitae" 9197 1A221 1965 FPR "superbia" *3615 1A31 1961 PR /// 30029 1A44 1977 BFPR "superbia" - "audacia" - "cothurnus" - "elatio" - "exaltatio" -

"extollentia" - "inflatio" - "tumor" - "typhus" 30029 1A44 1977 BFPR "surgere" * ("Confessiones") *32501 1A54 1987 BHP "sursum cor" *17617 1A221 1965 BLPR /// *91600 1A454 2004 BLNPR "sursum corda" *17617 1A221 1965 BLPR /// *91600 1A454 2004 BLNPR "suscepta" *2623 1A59 1916 PR "talia praeparare" 8387 1A51 1968 BPR "telos" [Gr] 1460 1A39 1971 FP "templum Dei" *88371 1A613 2013 BPR "templum" 354 1A35 1930 P "tempus" *33589 1A211 1988 FPR "tendicula crucis" * ("Sermo 181") *990 1A32 1922 PR "tenebrae" 3861 1A31 1965 BPR "Testamentum" *84717 1A116 2012 BPR "theologi" * ("De ciuitate Dei" 18, 14) 15789 1A125 1928 FHPR "theologia" * ("De ciuitate Dei") 15789 1A125 1928 FHPR "timor" ("Confessiones") *86721 1A746 2007 PR "timor" * ("Confessiones") *53646 1A746 2009 FPR

50

/// 53649 3A746 2009 FPR "tolle lege, tolle lege" * ("Confessiones" 8, 12, 29) *16474 1A148 1958 PRZ "tolle, lege" * ("Confessiones" 8, 12, 29) *4214 1A131 1951 P /// *4215 1A131 1951 P /// *4216 1A131 1951 P /// *6087 1A229 1955 BPRS /// 6475 1A33 1965 FHP /// *8966 1A33 1958 HPR /// *16454 1A148 1953 BPR /// 17086 1A229 1955 PR /// *50600 1A636 2015 BFHPR /// *176203 1A1397 2014 P "tolle, lege" * ("Confessiones" 8, 12, 29) (sources

apocalyptiques) (sources païennes) *1267 1A52 1952 BPR "torelabilior damnatio" *90435 1A39 2001 BPR "tractare" 3495 1A59 1946 PR "tractare" - "tractatus" 3495 1A59 1946 PR "tractatus" 3495 1A59 1946 PR "tranquilitas" 32502 1A54 1987 FP "tranquillitas" *83964 1A380 2012 NPR "transenna" * ("Enarratio in psalmum 91" 3) *38315 1A355 1983 BPR "tristitia" 53649 3A746 2009 FPR "tristitia" * ("Confessiones") *53646 1A746 2009 FPR "tumor" 30029 1A44 1977 BFPR "tunc" * ("Confessiones") *3719 1A39 1969 PR /// 32038 1A50 1987 PR "typhus" 30029 1A44 1977 BFPR "uariationes" * ("Confessiones" 12, 28, 38) *33852 1A31 1989 PR "uera felicitas" * ("De ciuitate Dei") *6422 1A221 1966 HPS "uerbum fidei" 2103 1A59 1919 LP /// *3063 1A47 1959 LP "uerbum fidei" - "accedente uerbo" - "sacramentum fidei" *3063 1A47 1959 LP

51

"uerbum mentis" * ("De Trinitate") 30138 1A331 1980 FP "uerbum" *18605 1A221 1972 PR /// 30162 1A336 1979 LPR "uerum sacrificium" 2310 1A59 1960 LPR "uerum" * ("Contra Academicos") *34639 1A148 1992 FPR "uerus homo" * ("De beata uita" 16) *35645 1A122 1991 FHPR "uerus" 2310 1A59 1960 LPR "uerus" - "uerum sacrificium" 2310 1A59 1960 LPR "uestigia" 31383 1A221 1976 BFP "uia regalis" *35064 1A148 1979 PR "uia uitae" * ("Contra Academicos" 1, 5, 13) *98801 1A454 2007 FPR "uia" 18615 1A221 1969 FPR "uicina" * ("Confessiones" 8, 12, 29) 9408 1A226 1963 PR "uidere in luce" * ("De Trinitate" 14, 15, 21) 1837 1A39 1965 FP "uigilia" 3133 1A67 1962 LP "uirginitas in carne" 5775 1A149 1961 P "uirginitas in corde" 5775 1A149 1961 P "uirgo" 5775 1A149 1961 P "uirtus sacramenti" 31150 1A351 1985 LPR "uirtutes gentium splendida uitia" *788 1A42 1940 PR "uisio corporalis" *19845 1A221 1962 FHPR "uisio spiritualis" *19845 1A221 1962 FHPR "uisum" * ("Contra Academicos") *34639 1A148 1992 FPR "uita media" 5275 1A132 1952 BP "una persona" *93053 1A636 2009 P "una quaedam persona" 3717 1A39 1970 P

52

"unde malum" *52151 1A1554 2012 P "unigenitus" 17889 1A50 1970 PR "unio" 86620 1A1127 2009 MPRZ "unum" * ("De uera religione") *36885 1A31 1994 FPR "uolatilibus" * ("Confessiones" 6, 1, 1; 10, 17, 26) *30367 1A39 1977 BPR "uolatilibus" - "a uolatilibus" * ("Confessiones" 6, 1, 1; 10,

17, 26) *30367 1A39 1977 BPR "uoluntas" 4655 1A138 1949 P /// *57578 1A513 2017 FP "uox capitis" * ("Enarrationes in psalmos") 6427 1A221 1968 BP "uox membrorum" * ("Enarrationes in psalmos") 6427 1A221 1968 BP "uox membrorum" - "uox capitis" * ("Enarrationes in

psalmos") 6427 1A221 1968 BP "usus" *35543 1A86 1982 PR "usus" * ("De doctrina christiana" 1) *35543 1A86 1982 PR "usus" * ("De Trinitate" 6, 10, 11) 30742 1A227 1981 PR "usus" - "fruitio" *35543 1A86 1982 PR "usus" - "fruitio" * ("De doctrina christiana" 1) *35543 1A86 1982 PR "uti" 7791 1A131 1949 PR /// *37592 1A329 1988- PR /// 54145 1A739 2016 FP /// *55306 1A1628 2016 FP "uti" - "frui" *37592 1A329 1988- PR /// *97783 1A636 2007 FPR "utor" 35778 1A70 1991 PR "utor" - "fruor" 35778 1A70 1991 PR "venter animi" 97902 1A513 2000 FP "vera philosophia" 89844 1A513 2009 FP /// 94103 1A513 2008 FP /// *96552 1A513 2007 FP

53

"verbum cordis" * ("De Trinitate") 82498 1A590 2011 FPR "Verbum Dei" *18605 1A221 1972 PR "verbum formabile" * ("De Trinitate" 15, 15, 25) *82498 1A590 2011 FPR "veritas" *98738 1A39 2006 FPR "visio" 86620 1A1127 2009 MPRZ "voir Dieu" * ("Epistula 147") 11333 3A5003 1974 BFHPR "voir Dieu" * ("Tractatus in Euangelium Ioannis") 11333 3A5003 1974 BFHPR "voluntas" * ("De ciuitate Dei", 12 et 14) *99971 1A513 2006 FPR "voluptas" - "superbia" - "curiositas" * ("De uera religione") *81365 1A636 2010 FPR /// *91224 1A39 1998 FPR $4 apátheia $ *97067 1A391 2001 FNP $4 do~ulos $ * ("De ciuitate Dei") *31505 1A39 1977 BMPR $4 hásma $ 18919 1A37 1921 BPR $4 seme~ion $ 22422 1A209 1948 FPR $4 télos $ 1460 1A39 1971 FP AUGUSTIN, PSEUDO- "frenosus" * ("Quaestiones Veteris et Noui Testamenti"

115, 37) *16337 1A148 1970 PRS "prex legitima" * ("Sermo 65" 1) *30130 1A31 1980 LP "uinum uenenum" * ("De sobrietate et castitate") *51886 1A1538 1993 PR AUSONE "humanitas" 88323 1A897 2011 HPR "nenia" * ("Commemoratio professorum Burdigalensium")

("Parentalia") *25573 1A159 1902 PR "Quinquiplex Tolosa" *2810 1A50 1947 AHP "si memor es" - "si memores" * ("Technopaegnion" n. 349,

12 Bip = p. 137, 154 Prete) *38324 1A355 1985 PR "si memores" * ("Technopaegnion" n. 349, 12 Bip = p. 137,

154 Prete) *38324 1A355 1985 PR

54

"Tolosa quinquiplex" 3272 1A50 1959 AHLPS AVITUS DE VIENNE "lienis regula" * ("Carmina de spiritalis historiae gestis" 1,

110) *17209 1A148 1955 PR "locus amoenus" *92721 1A741 2008 PR "sol omnibus unus" * ("Carmina de spiritalis historiae

gestis") 15198 1A48 1964 PR "Vestra fides nostra victoria est" * ("Epistula 41") *51737 1A593 1996 PR BARDESANE "ityâ" [Sy] *31638 1A197 1978 FPR "itye" [Sy] *31638 1A197 1978 FPR "razo" [Sy] *53357 1A1611 2014 P $6 itya $ *31638 1A197 1978 FPR $6 itye $ *31638 1A197 1978 FPR BARNABE, PSEUDO- "alèthôs" [Gr] * ("Epistula Barnabae" 7, 9) 2336 1A59 1972 BP "epi to auto" [Gr] * ("Epistula Barnabae" 4, 10) *25063 1A345 1973 LPR "gnôsis" [Gr] *25496 1A86 1953 PR "hoti" [Gr] * ("Epistula Barnabae") 24945 1A86 1925 BPR "katapauein" [Gr] 16250 1A138 1971 FP "rachia" [Gr] * ("Epistula Barnabae") 21784 1A194 1890 HPR "suntelein" [Gr] 16250 1A138 1971 FP "tupos" [Gr] 38818 1A161 2000 BPR $4 'óti $ * ("Epistula Barnabae") 24945 1A86 1925 BPR $4 alethõs $ * ("Epistula Barnabae" 7, 9) 2336 1A59 1972 BP $4 epì tò autò $ * ("Epistula Barnabae" 4, 10) *25063 1A345 1973 LPR $4 gnõsis $ *25496 1A86 1953 PR $4 katapaúein $ 16250 1A138 1971 FP

55

$4 rahía $ * ("Epistula Barnabae") 21784 1A194 1890 HPR $4 suntele~in $ 16250 1A138 1971 FP $4 túpos $ 38818 1A161 2000 BPR BASILE D'ANCYRE "homoousios" *393 1A59 1922 CPR "homoousios" [Gr] *393 1A59 1922 CPR $4 'omooúsios $ *393 1A59 1922 CPR BASILE LE GRAND "ad opprobria" *53701 1A1038 2016 MNPR "aiôn" [Gr] *2542 1A60 1958 BMNP "aleiptès" [Gr] * ("Epistula" 164, 1) *85334 1A753 2013 HPR "Annèsois" [Gr] * ("Epistula 3") *34441 1A142 1989 HPR "aparallaktôs homoios" [Gr] 7759 1A33 1902 HP "archè" [Gr] 50542 1A944 2014 PR "archè" [Gr] * ("Homiliae in hexaemeron") *16535 1A148 1963 BPR "arithmos" [Gr] * ("Contra Sabellianos et Arium et

Anomaeos") 32712 1A148 1986 PR "chainotomein" [Gr] 85146 1A746 2010 NP "diathesis" [Gr] *22234 1A138 1968 FNPR /// *84304 1A95 2012 FMNPR "Dôèk" [Gr] * ("Epistula 248") *36312 1A142 1993 BHPRS "dogma" [Gr] *2292 1A59 1964 PR /// 18713 1A193 1970 BP "dogma" [Gr] * ("De spiritu sancto" 27, 66) *21095 1A86 1965 LPR "dunameis" [Gr] * ("Homiliae in hexaemeron" 3, 9) 7884 1A32 1966 BFPR "eidos" [Gr] * ("Contra Sabellianos et Arium et

Anomaeos") 35173 1A148 1987 PR "gennema" [Gr] * ("Contra Sabellianos et Arium et

Anomaeos") 35173 1A148 1987 PR

56

"homoousios" *393 1A59 1922 CPR /// *2292 1A59 1964 PR "homoousios" [Gr] *393 1A59 1922 CPR /// *2292 1A59 1964 PR "homotimia" [Gr] *84817 1A539 2012 CP "homotimos" [Gr] *2292 1A59 1964 PR "hupostasis" *384 1A59 1923 P /// *21861 1A33 1953 CHPR "hupostasis" * ("Contra Sabellianos et Arium et

Anomaeos") 32712 1A148 1986 PR "hupostasis" [Gr] *384 1A59 1923 P /// *21861 1A33 1953 CHPR /// *92581 1A470 2008 FPR "hupostasis" [Gr] * ("Contra Sabellianos et Arium et

Anomaeos") 32712 1A148 1986 PR "kai" [Gr] 20341 1A161 1968- PR "kella" [Gr] * ("Sermo XI, Sermo asceticus et exhortatio de

renuntiatione mundi") 22231 1A138 1955 BMNPR "kèrugma" [Gr] *2292 1A59 1964 PR /// 18713 1A193 1970 BP "kèrugma" [Gr] * ("De spiritu sancto" 27, 66) *21095 1A86 1965 LPR "kèrugma" [Gr] - "dogma" [Gr] - "homoousios" [Gr] -

"homotimos" [Gr] *2292 1A59 1964 PR "koinônia" [Gr] *31657 1A138 1981 CHP "koinônia" [Gr] * "Epistulae" 93654 1A678 2005 P "koinônia" [Gr] * ("Contra Sabellianos et Arium et

Anomaeos") 32712 1A148 1986 PR "koinônia" [Gr] * ("De spiritu sancto") *91056 1A60 2004 P "kosmos" *2542 1A60 1958 BMNP "kosmos" [Gr] *2542 1A60 1958 BMNP "kosmos" [Gr] - "aiôn" [Gr] *2542 1A60 1958 BMNP

57

"metalambanein" [Gr] 85146 1A746 2010 NP "mnèmè" [Gr] *22234 1A138 1968 FNPR /// *84304 1A95 2012 FMNPR "monachos" [Gr] * ("Sermo XI, Sermo asceticus et

exhortatio de renuntiatione mundi") 22231 1A138 1955 BMNPR "monazôn" [Gr] 22231 1A138 1955 BMNPR "oikonomein" [Gr] * ("Epistula 188", canon 1) *34480 1A125 1986 DHLPR "oikonomia" [Gr] * ("Epistula 188", canon 1) *34480 1A125 1986 DHLPR "opprobrium" *53701 1A1038 2016 MNPR "ousia" [Gr] *384 1A59 1923 P /// *21861 1A33 1953 CHPR /// *38520 1A148 1998 FPR /// *51176 1A391 2015 PR /// *92581 1A470 2008 FPR "ousia" [Gr] * ("Contra Sabellianos et Arium et

Anomaeos") 32712 1A148 1986 PR "ousia" [Gr] - "hupostasis" [Gr] *384 1A59 1923 P "phusis" * ("Contra Sabellianos et Arium et Anomaeos") 32712 1A148 1986 PR "phusis" [Gr] * ("Contra Sabellianos et Arium et

Anomaeos") 32712 1A148 1986 PR "politikon zôon" [Gr] * ("Homiliae super psalmos",

"Psaume" 15 [14]) *33624 1A148 1981 FPR "proestôs" [Gr] 31799 1A35 1981 BPR "proestôs" [Gr] * ("Asceticon paruum") *5189 1A58 1952 MNP "prosôpon" [Gr] * ("Contra Sabellianos et Arium et

Anomaeos") 32712 1A148 1986 PR "skopos" [Gr] 17039 1A201 1961 NPR "sumpatheia" [Gr] * ("Homiliae in hexaemeron") *37525 1A425 1996 BFPR "Théotokos" 7932 1A51 1952 PRZ "Theotokos" [Gr] 7932 1A51 1952 PRZ

58

"to idion" [Gr] *21861 1A33 1953 CHPR "tò koinon" [Gr] *21861 1A33 1953 CHPR "uois" [Gr] *82071 1A454 2011 PR "upodeigma" [Gr] *52403 1A970 2015 FPR $4 'omooúsios $ *393 1A59 1922 CPR /// *2292 1A59 1964 PR $4 'omótimos $ *2292 1A59 1964 PR $4 'upóstasis $ *384 1A59 1923 P /// *21861 1A33 1953 CHPR $4 'upóstasis $ * ("Contra Sabellianos et Arium et

Anomaeos") 32712 1A148 1986 PR $4 aión $ *2542 1A60 1958 BMNP $4 Annésois $ * ("Epistula 3") *34441 1A142 1989 HPR $4 aparalláktos 'ómoios $ 7759 1A33 1902 HP $4 arhé $ * ("Homiliae in hexaemeron") *16535 1A148 1963 BPR $4 arithmós $ * ("Contra Sabellianos et Arium et

Anomaeos") 32712 1A148 1986 PR $4 diáthesis $ *22234 1A138 1968 FNPR /// *84304 1A95 2012 FMNPR $4 Doèk $ * ("Epistula 248") *36312 1A142 1993 BHPRS $4 dógma $ *2292 1A59 1964 PR /// 18713 1A193 1970 BP $4 dógma $ * ("De spiritu sancto" 27, 66) *21095 1A86 1965 LPR $4 dunámeis $ * ("Homiliae in hexaemeron" 3, 9) 7884 1A32 1966 BFPR $4 e~idos $ * ("Contra Sabellianos et Arium et Anomaeos") 35173 1A148 1987 PR $4 fúsis $ * ("Contra Sabellianos et Arium et Anomaeos") 32712 1A148 1986 PR $4 génnema $ * ("Contra Sabellianos et Arium et

Anomaeos") 35173 1A148 1987 PR $4 kaí $ 20341 1A161 1968- PR

59

$4 koinonía $ *31657 1A138 1981 CHP $4 koinonía $ * ("Contra Sabellianos et Arium et

Anomaeos") 32712 1A148 1986 PR $4 koinonía $ * ("De spiritu sancto") *91056 1A60 2004 P $4 kósmos $ *2542 1A60 1958 BMNP $4 kósmos $ - $4 aión $ *2542 1A60 1958 BMNP $4 kélla $ * ("Sermo XI, Sermo asceticus et exhortatio de

renuntiatione mundi") 22231 1A138 1955 BMNPR $4 kérugma $ *2292 1A59 1964 PR /// 18713 1A193 1970 BP $4 kérugma $ * ("De spiritu sancto" 27, 66) *21095 1A86 1965 LPR $4 kérugma $ - $4 dógma $ - $4 'omooúsios $ - $4

'omótimos $ *2292 1A59 1964 PR $4 mnéme $ *22234 1A138 1968 FNPR /// *84304 1A95 2012 FMNPR $4 monahós $ * ("Sermo XI, Sermo asceticus et exhortatio

de renuntiatione mundi") 22231 1A138 1955 BMNPR $4 monázon $ 22231 1A138 1955 BMNPR $4 oikonome~in $ * ("Epistula 188", canon 1) *34480 1A125 1986 DHLPR $4 oikonomía $ * ("Epistula 188", canon 1) *34480 1A125 1986 DHLPR $4 ousía $ *384 1A59 1923 P /// *21861 1A33 1953 CHPR /// *38520 1A148 1998 FPR $4 ousía $ * ("Contra Sabellianos et Arium et Anomaeos") 32712 1A148 1986 PR $4 ousía $ - $4 'upóstasis $ *384 1A59 1923 P $4 politikòn zõjon $ * ("Homiliae super psalmos",

"Psaume" 15 [14]) *33624 1A148 1981 FPR $4 proestós $ 31799 1A35 1981 BPR $4 proestós $ * ("Asceticon paruum") *5189 1A58 1952 MNP $4 prósopon $ * ("Contra Sabellianos et Arium et

Anomaeos") 32712 1A148 1986 PR

60

$4 skopós $ 17039 1A201 1961 NPR $4 sumpátheia $ * ("Homiliae in hexaemeron") *37525 1A425 1996 BFPR $4 Theotókos $ 7932 1A51 1952 PRZ $4 tò ídion $ *21861 1A33 1953 CHPR $4 tò koinón $ *21861 1A33 1953 CHPR BASILIDE "arrèton" [Gr] *19736 1A69 1969 FPR $4 árreton $ *19736 1A69 1969 FPR BEDE LE VENERABLE "ancilla Domini" * ("Sermones spurii e libro III

homiliarum" 42, 44, 55, 59, 85, 86, 88-105, 107, 108) 87433 1A627 2013 MNPR "dodrans" * ("De temporibus liber" 4) *23511 1A15 1975 BPR "domino in domino dominorum" *54901 1A1531 2015 HPR "facultas" * ("Historia ecclesiastica gentis Anglorum" 4, 13) *18486 1A51 1962 PR "famulus Christi" *7583 1A51 1959 MPRZ "famulus Christi" * ("Sermones spurii e libro III

homiliarum" 42, 44, 55, 59, 85, 86, 88-105, 107, 108) 87433 1A627 2013 MNPR "menses iiii" * ("Historia ecclesiastica gentis Anglorum" 3,

20) *20023 1A142 1960 CHLPZ "menses iiii" - "menses uii" * ("Historia ecclesiastica gentis

Anglorum" 3, 20) *20023 1A142 1960 CHLPZ "menses uii" * ("Historia ecclesiastica gentis Anglorum" 3,

20) *20023 1A142 1960 CHLPZ "puer" * ("Historia ecclesiastica gentis Anglorum") *94540 1A531 2014 PR "pueritia" * ("Historia ecclesiastica gentis Anglorum") *94540 1A531 2014 PR "sacerdos" * ("Historia ecclesiastica gentis Anglorum") *93404 1A536 2010 DHP "vera lex historiae" * ("Historia ecclesiastica gentis

Anglorum") *86295 1A1080 2011 HPR "verax historicus" * ("Historia ecclesiastica gentis

Anglorum") *86295 1A1080 2011 HPR

61

BENOIT DE NURSIE "ad deificum lumen" * ("Regula Benedicti" prologue) *30501 1A60 1980 MNPR "ad opprobria" *53701 1A1038 2016 MNPR "amore Deum timeant" * ("Regula Benedicti" 72, 12) *17428 1A51 1954 MPR "benedictio" * ("Regula Benedicti") 7046 1A51 1961 LMP "bibliotheca" * ("Regula Benedicti" 48) *8596 1A51 1950 BLMNPR "codices" * ("Regula Benedicti" 48) *8596 1A51 1950 BLMNPR "conuersatio morum" * ("Regula Benedicti" 58) *6035 1A35 1961 MPR "conuersatio morum" * ("Regula Benedicti" 58, 38-42) *6028 1A35 1959 MPR "conuersatio" * ("Regula Benedicti") 6035 1A35 1961 MPR "conuersio" * ("Regula Benedicti") 6035 1A35 1961 MPR "conuersio" - "conuersatio" * ("Regula Benedicti") 6035 1A35 1961 MPR "corda" 32133 1A107 1981 BMNPR "credere" * ("Regula Benedicti") *1074 1A45 1968 MPR "cura" * ("Regula Benedicti") *91852 1A627 2014 MPR "data benedictione" * ("Regula Benedicti" 11) *901 1A107 1962 MPR "Deificus" * ("Regula Benedicti" prologue) *31883 1A107 1984- MPRS "Deus" * ("Regula Benedicti") *7685 1A51 1969 MPR "diuinus" * ("Regula Benedicti") 7685 1A51 1969 MPR "dominicus" * ("Regula Benedicti") 7685 1A51 1969 MPR "Dominus" * ("Regula Benedicti") *7685 1A51 1969 MPR "domus Dei" * ("Regula Benedicti" 64) *30050 1A328 1976 BMPR "domus Dei" * ("Regula Benedicti") 30052 1A328 1976 MPR "ekklèsiastikôs monazein" [Gr] * ("Regula Benedicti") *30052 1A328 1976 MPR "fides" * ("Regula Benedicti") *1074 1A45 1968 MPR "fides" - "credere" * ("Regula Benedicti") *1074 1A45 1968 MPR

62

"Gyrouagus" * ("Regula Benedicti" 1) *31883 1A107 1984- MPRS "honorare omnes homines" *3012 1A45 1964 MP "inmittere senpectas" * ("Regula Benedicti" 27, 2) *908 1A107 1964 MPR "inrogatis iniuriis" * ("Regula Benedicti" 7, 35; 58, 3) *891 1A107 1969 MPR "iustitia dictante" * ("De ordine monasterii" 2, 19) *32296 1A107 1982 BMPR "iustitia" 32133 1A107 1981 BMNPR "iustitia" * ("De ordine monasterii") *32296 1A107 1982 BMPR "labor manuum" *6212 1A236 1948 HMP "lectio diuina" *6212 1A236 1948 HMP "loquacitas" - "taciturnitas" * ("Regula Benedicti") 31655 1A107 1980 LMNPR "meditare" 6212 1A236 1948 HMP "miles" * ("Regula Benedicti") *15185 1A51 1962 MPR "militare" * ("Regula Benedicti") *15185 1A51 1962 MPR /// *38397 1A51 1998 MPR "militare" - "militia" - "miles" * ("Regula Benedicti") *15185 1A51 1962 MPR "militia" * ("Regula Benedicti") *15185 1A51 1962 MPR /// *38397 1A51 1998 MPR "ministrare" * ("Regula Benedicti") *38397 1A51 1998 MPR "môrôse" * ("Regula Benedicti" 43) *91850 1A627 2014 MPR "ne haïr personne" * ("Regula Benedicti" 4, 65) *1075 1A45 1968 MP "opprobrium" *53701 1A1038 2016 MNPR "Opus Dei" * ("Regula Benedicti") *17594 1A138 1947 LMNPR "Orationi frequenter incombere" * ("Regula Benedicti") *20413 1A45 1965 MNPR "ordinatio abbatis" * ("Regula Benedicti" 64) *21589 1A51 1967 HLMPR "pauper" * ("Regula Benedicti") 30051 1A328 1976 BMNPR "paupertas" * ("Regula Benedicti") 30051 1A328 1976 BMNPR

63

"Pères* ("Regula Benedicti) *95307 1A627 2010 MNP "perichoresis" * ("Regula Benedicti" prologue 9-11) *32135 1A107 1983 BMPR "plus amari quam timeri" * ("Regula Benedicti" 64, 15) *17111 1A148 1973 MP "praesumere" * ("Regula Benedicti") *7686 1A51 1969 MPR "praesumptio" * ("Regula Benedicti") *7686 1A51 1969 MPR "propria voluntas" * ("Regula Benedicti") *94744 1A627 2009 NMP "prouolutio" * ("Regula Benedicti" 35, 15) *898 1A107 1962 CILMP "sapientiae doctrina" *3228 1A57 1939 MNPR "satisfactio" * ("Regula Benedicti") *86758 1A1134 2002 DMPR "schola dominici seruitii" * ("Regula Benedicti") *22672 1A240 1946 MPR "scola" * ("Regula Benedicti") 33327 1A226 1980 MPR "scrutans" 32133 1A107 1981 BMNPR "scurrilitas" * ("Regula Benedicti") *30044 1A328 1976 MPR /// 31655 1A107 1980 LMNPR "senpecta" * ("Regula Benedicti" 27-28) 907 1A107 1964 MPR "seruire" * ("Regula Benedicti") *38397 1A51 1998 MPR "seruitium" * ("Regula Magistri") *38397 1A51 1998 MPR "seruitor" * ("Regula Benedicti") *38397 1A51 1998 MPR "seruitus" * ("Regula Benedicti") *38397 1A51 1998 MPR "seruus" * ("Regula Benedicti") *38397 1A51 1998 MPR "singillatim et non sub una gloria" * ("Regula Benedicti"

17) *758 1A48 1946 BLMP "taciturnitas" * ("Regula Benedicti") 30044 1A328 1976 MPR "tunc uere monachi sunt" * ("Regula Benedicti" 48) *15800 1A51 1970 MPR $4 ekklesiastikõs monázein $ * ("Regula Benedicti") *30052 1A328 1976 MPR Bernard de Clairvaux "regio dissimilitudinis" *127 1A15 1947 FPR

64

Bible "ordo" *91795 1A31 1999 FPR Bible (Vulgate) "metiri" *50466 1A1483 2011 BPR "mensura" *50466 1A1483 2011 BPR Bible A. T. "nazir" [He] *51168 1A1020 2015 BPR Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 8,2 "doceatur" 30801 1A221 1981 BPRZ Bible A. T.: "Chroniques" II, 2,10 "vsestak" [Arm] *98128 1A197 2005 BPR Bible A. T.: "Exode" 3,22 "Inquilina" *97646 1A631 2002 BPR Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,26 "kabod" [He] *33196 1A148 1980 BFNPR $2 kabod $ *33196 1A148 1980 BFNPR Bible A. T.: "Genèse" 1,1 "bereshit" [He] *23176 1A52 1974 BPR $2 bere'sît $ *23176 1A52 1974 BPR Bible A. T.: "Genèse" 1,2 "epiphereto" [Gr] *95458 1A138 2010 BPR "Spiritus Dei" *21010 1A236 1969- BPR Bible A. T.: "Genèse" 1-2 "aoratos" [Gr] *52580 1A1431 2015 BPR "jour" *7320 1A144 1896 BP Bible A. T.: "Genèse" 2,7 (Septante) "emphusaô" [Gr] *50368 1A1431 2013 BPR "pnoè" [Gr] *50368 1A1431 2013 BPR Bible A. T.: "Isaïe" (Septante) "dikaioûn" [Gr] *35435 1A86 1984 BPR $4 dikaio~un $ *35435 1A86 1984 BPR Bible A. T.: "Job" (Septante)

65

"diaita" [Gr] *50615 1A1431 2014 BPR Bible A. T.: "Job" 28,28 ("Vetus latina") "pietas" *95604 1A236 2006 BPR Bible A. T.: "Job" 28,28 (Vulgate) "timor Domini" *95604 1A236 2006 BPR Bible A. T.: "Juges" 6,11-24; 8,27-32; 9,5 "Gophera" [Gr] 18919 1A37 1921 BPR $4 Gofera $ 18919 1A37 1921 BPR Bible A. T.: "Maccabées" II, 5,23; 6,2 "Argarizein" [Gr] 18919 1A37 1921 BPR $4 Argarizein $ 18919 1A37 1921 BPR Bible A. T.: "Maccabées" II, 13,15 ("Itala") "pactum" 33593 1A51 1979 BPR Bible A. T.: "Proverbes" 19,17 "antapodôsei" - "antapodôthésetai" [Gr] *93852 1A689 2004 BPE Bible A. T.: "Psaume" 28 [27],4 ("Itala") "pactum" 33593 1A51 1979 BPR Bible A. T.: "Psaume" 44 [43],4-5 (Vulgate) "intendere" *30602 1A51 1979 BPR Bible A. T.: "Psaume" 52 [51],6 "katapontismou" [Gr] 34108 1A116 1990 BPR $4 katapontismo~u $ 34108 1A116 1990 BPR Bible A. T.: "Psaume" 61 [60],9 ("Itala") "paciscor" 33593 1A51 1979 BPR Bible A. T.: "Psaume" 74 [73],4 (Vulgate) "pactum" 33593 1A51 1979 BPR "suntagè" [Gr] 33593 1A51 1979 BPR $4 suntagé $ 33593 1A51 1979 BPR Bible A. T.: "Psaume" 91 [90] "baivkôôk" [Gr] *89124 1A1195 2002 AHP /// *89133 1A1195 2013 AHPYZ /// *96663 1A470 2007 AEHIP "bous" [Gr] *89124 1A1195 2002 AHP

66

/// *89133 1A1195 2013 AHPYZ /// *96663 1A470 2007 AEHIP Bible A. T.: "Qohélet" 1,2 "habel habalim hakol habel" [He] *95522 1A3 2006 BHPR $2 habel habalim hakol habel $ *95522 1A3 2006 BHPR Bible A. T.: "Qohélet" 5,4 "proairesis pneumatos" [Gr] 15252 1A37 1915 BPR $4 proaíresis pneúmatos $ 15252 1A37 1915 BPR Bible A. T.: "Qohélet" 12,5 "amande" 8022 1A37 1932 BP "câpre" 8022 1A37 1932 BP "sauterelle" 8022 1A37 1932 BP Bible A. T.: "Samuel" I, 17,4;23 "Golia 'is habbenayim" [He] *99690 1A39 1978 BPR Bible A. T.: "Samuel" II, 3,27 "humsa" [Sy] *35684 1A87 1978 BPR $6 humsa $ *35684 1A87 1978 BPR Bible A. T.: "Siracide" (Septante) "pepaideumenos" [Gr] *50614 1A1431 2014 BPR Bible N. T. "diábolos" (Gr) *90812 1A161 2001 BPR "karpos" (Gr) *90812 1A161 2001 BPR "pánta tauta" (Gr) *90812 1A161 2001 BPR "paragein" [Gr] *81679 1A192 2011 BPR "tauta pánta" (Gr) *90812 1A161 2001 BPR $4 diábolos $ *90812 1A161 2001 BPR $4 karpós $ *90812 1A161 2001 BPR $4 pánta tauta $ *90812 1A161 2001 BPR $4 tauta pánta $ *90812 1A161 2001 BPR Bible N. T.: ""Jacques" 1,6

67

"diakrinesthai" [Gr] *98432 1A135 2007 BP Bible N. T.: "Actes des Apôtres" "atenizein" [Gr] *38781 1A135 1999 BPR $4 atenízein $ *38781 1A135 1999 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,14 "kai teknois" [Gr] *36284 1A135 1994 BPRZ $4 kaì téknois $ *36284 1A135 1994 BPRZ Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,18 "prènès genomenos" [Gr] *24284 1A86 1911- BPR $4 prenès genómenos $ *24284 1A86 1911- BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,18 "kai propheteusousin" [Gr] *35551 1A86 1987 BPR $4 kaì profeteúsousin $ *35551 1A86 1987 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 3,14 "ernesasthe" [Gr] *32265 1A135 1979 BPR $4 ernésasthe $ *32265 1A135 1979 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,13 "agrammatos" [Gr] *38677 1A161 1999 BPRY "idiôtes" [Gr] *38677 1A161 1999 BPRY $4 agrámmatos $ *38677 1A161 1999 BPRY $4 idiótes $ *38677 1A161 1999 BPRY Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 5,3 "epèrôsen" [Gr] *18243 1A59 1934 BPR "epèrôsen" [Gr] - "eplèrôsen" [Gr] *18243 1A59 1934 BPR "eplèrôsen" [Gr] *18243 1A59 1934 BPR $4 eplérosen $ *18243 1A59 1934 BPR $4 epérosen $ *18243 1A59 1934 BPR $4 epérosen $ - $4 eplérosen $ *18243 1A59 1934 BPR Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 10,20 "diakrinesthai" [Gr] *98432 1A135 2007 BP

68

Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,33 "en tois psalmois" [Gr] *18244 1A59 1934 BPRY "en tois psalmois" [Gr] - "prôtô" [Gr] *18244 1A59 1934 BPRY "prôtô" [Gr] *18244 1A59 1934 BPRY $4 en tois psalmois $ *18244 1A59 1934 BPRY $4 en tois psalmois $ - $4 proto $ *18244 1A59 1934 BPRY $4 proto $ *18244 1A59 1934 BPRY Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,7 "genomenès" [Gr] *18244 1A59 1934 BPRY "ouk oligès" [Gr] *18244 1A59 1934 BPRY "ouk oligès" [Gr] - "genomenès" [Gr] *18244 1A59 1934 BPRY $4 genoménes $ *18244 1A59 1934 BPRY $4 ouk oliges $ *18244 1A59 1934 BPRY $4 ouk oliges $ - $4 genoménes $ *18244 1A59 1934 BPRY Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 20,13-14 "Assos" [Gr] *18247 1A59 1951 BPRS "Thasos" [Gr] *18247 1A59 1951 BPRS "Thasos" [Gr] - "Assos" [Gr] *18247 1A59 1951 BPRS $4 Ássos $ *18247 1A59 1951 BPRS $4 Thásos $ *18247 1A59 1951 BPRS $4 Thásos $ - $4 Ássos $ *18247 1A59 1951 BPRS Bible N. T.: "Apocalypse" 5,1 "biblion" [Gr] *89733 1A194 2010 BP Bible N. T.: "Apocalypse" 10,2a;8-10 "biblaridion" [Gr] *89733 1A194 2010 BP "biblidarion" [Gr] *89733 1A194 2010 BP Bible N. T.: "Hébreux" 7,24 "aparabaton" [Gr] *22951 1A161 1966- BPR

69

$4 aparábaton $ *22951 1A161 1966- BPR Bible N. T.: "Jacques" "dipsuchos" [Gr] *4508 1A194 1944 BPR $4 dípsuhos $ *4508 1A194 1944 BPR Bible N. T.: "Jacques" 5,4 "pros phthonon" [Gr] 15252 1A37 1915 BPR $4 pròs fthónon $ 15252 1A37 1915 BPR Bible N. T.: "Jean" "hermeneia" *89067 1A135 2014 BPRZY "Ièsous" [Gr] *22945 1A161 1965- BPR "monogenès" [Gr] *37356 1A161 1995 BPR "parrèsia" [Gr] 38660 1A425 1999 BPR "pempo" [Gr] *32261 1A135 1978 BPRZ $4 Ieso~us $ *22945 1A161 1965- BPR $4 monogenés $ *37356 1A161 1995 BPR $4 parresía $ 38660 1A425 1999 BPR $4 pempo $ *32261 1A135 1978 BPRZ Bible N. T.: "Jean" (P66) "oun" [Gr] *50038 1A1437 2012 PRYZ Bible N. T.: "Jean" (prologue) "Logos" 9772 1A116 1902 BFHP "Logos" [Gr] 9772 1A116 1902 BFHP $4 Lógos $ 9772 1A116 1902 BFHP Bible N. T.: "Jean" 1,1 "Logos" *32672 1A148 1977 BPR "Logos" [Gr] *32672 1A148 1977 BPR $4 Lógos $ *32672 1A148 1977 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,1c "Theos" [Gr] *82532 1A86 2011 BPR

70

Bible N. T.: "Jean" 1,13 "egennèthè" [Gr] *30220 1A337 1978 BP "egennèthèsan" [Gr] *30220 1A337 1978 BP "ho gegonen" [Gr] *32151 1A47 1987 BPR "ho gegonen" [Gr] - "hoi ... egennèthèsan" [Gr] *32151 1A47 1987 BPR "hoi ... egennèthèsan" [Gr] *32151 1A47 1987 BPR /// *32219 1A135 1985 BPR "hoi ... egennèthèsan" [Gr] - "hos ... egennèthèsan" [Gr] *32219 1A135 1985 BPR "hos ... egennèthèsan" [Gr] *32219 1A135 1985 BPR $4 'o gégonen $ *32151 1A47 1987 BPR $4 'o gégonen $ - $4 o'í egennéthesan $ *32151 1A47 1987 BPR $4 'oi ... egennéthesan $ *32219 1A135 1985 BPR $4 'oi ... egennéthesan $ - $4 'os ... egennéthesan $ *32219 1A135 1985 BPR $4 'os ... egennéthesan $ *32219 1A135 1985 BPR $4 egennéthe $ *30220 1A337 1978 BP $4 egennéthesan $ *30220 1A337 1978 BP $4 o'í egennéthesan $ *32151 1A47 1987 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,14 "plèrès" [Gr] *3775 1A86 1899- BP "sarx" [Gr] * (traductions syriaques) (interprétations

hérétiques) *33567 1A87 1986 BPR $4 pléres $ *3775 1A86 1899- BP $4 sárx $ * (traductions syriaques) (interprétations

hérétiques) *33567 1A87 1986 BPR Bible N. T.: "Jean" 1,16 "charin anti charitos" [Gr] *7711 1A59 1919 BPR $4 hárin antì háritos $ *7711 1A59 1919 BPR Bible N. T.: "Jean" 2,8-10 "architriklinos" [Gr] *95441 1A53 2009 BPRZY

71

Bible N. T.: "Jean" 3,3 "gennèthènai anôthen" [Gr] *83215 1A125 2011 BPR /// *92381 1A37 2008 BPR Bible N. T.: "Jean" 3,7 "gennèthènai anôthen" [Gr] *83215 1A125 2011 BPR /// *92381 1A37 2008 BPR Bible N. T.: "Jean" 3,16 "houtôs ... hôste" [Gr] *38776 1A135 1999 BPR $4 'óutos ...'óste $ *38776 1A135 1999 BPR Bible N. T.: "Jean" 3,19-21 "hermeneia" *89063 1A161 2014 BPRZY Bible N. T.: "Jean" 4,41 "pleion" [Gr] *32248 1A135 1976 BPR "pleion" [Gr] - "pleious" [Gr] *32248 1A135 1976 BPR "pleious" [Gr] *32248 1A135 1976 BPR $4 pleíous $ *32248 1A135 1976 BPR $4 ple~ion $ *32248 1A135 1976 BPR $4 ple~ion $ - $4 pleíous $ *32248 1A135 1976 BPR Bible N. T.: "Jean" 11,44 "opsis" [Gr] *33924 1A47 1989 BPR $4 ópsis $ *33924 1A47 1989 BPR Bible N. T.: "Jean" 19,13 "ekathisen epi bèmatos" [Gr] *33446 1A47 1983 BPR $4 ekáthisen epì bématos $ *33446 1A47 1983 BPR Bible N. T.: "Jean" 19,27b "eis ta idia" [Gr] *30335 1A125 1979 BP "in sua" *25025 1A337 1974 BP "in sua" - "in suam" *25025 1A337 1974 BP "in suam" *25025 1A337 1974 BP $4 eis tà ídia $ *30335 1A125 1979 BP Bible N. T.: "Jean" 19,29

72

"hussôpos" [Gr] *35856 1A86 1993 BPR $4 'ússopos $ *35856 1A86 1993 BPR Bible N. T.: "Jude" "diacrinomai" [Gr] 21051 1A86 1963 BPRY "eleeite" [Gr] 21051 1A86 1963 BPRY $4 diakrínomai $ 21051 1A86 1963 BPRY $4 elee~ite $ 21051 1A86 1963 BPRY Bible N. T.: "Jude" 12 "hai" [Gr] - "hoi" [Gr] *34233 1A161 1988 BPR "hoi" [Gr] *34233 1A161 1988 BPR $4 'ai $ - $4 'oi $ *34233 1A161 1988 BPR $4 'oi $ *34233 1A161 1988 BPR Bible N. T.: "Luc" "nomikos" [Gr] 38783 1A135 1999 BPR $4 nomikós $ 38783 1A135 1999 BPR Bible N. T.: "Luc" 1,1 "plèrophoreô" [Gr] *4793 1A187 1912 BPR $4 pleroforéo $ *4793 1A187 1912 BPR Bible N. T.: "Luc" 1,35 "aggen" [Sy] *32205 1A135 1982 BPR $6 aggen $ *32205 1A135 1982 BPR Bible N. T.: "Luc" 2,14 "eudokia" [Gr] *22889 1A69 1917 BPR "eudokia" [Gr] - "eudokias" [Gr] *22889 1A69 1917 BPR "eudokias" [Gr] *22889 1A69 1917 BPR $4 eudokía $ *22889 1A69 1917 BPR $4 eudokía $ - $4 eudokías $ *22889 1A69 1917 BPR $4 eudokías $ *22889 1A69 1917 BPR Bible N. T.: "Luc" 3,22

73

"hodie genui te" *3700 1A41 1955 BLP Bible N. T.: "Luc" 5,1 "kai egeneto" [Gr] *32265 1A135 1979 BPR $4 ka egieneto $ *32265 1A135 1979 BPR Bible N. T.: "Luc" 11,3 "epiousios" [Gr] *19537 1A68 1943 BPR "o artos epiousios" [Gr] *86812 1A689 2012 BPR "Panis quotidianus" *86812 1A689 2012 BPR $4 epioúsios $ *19537 1A68 1943 BPR Bible N. T.: "Luc" 16,26 "chasma" [Gr] *18919 1A37 1921 BPR $4 hásma $ *18919 1A37 1921 BPR Bible N. T.: "Luc" 19,4 "sukomôrea" *90830 1A135 2001 BP $4 sukomôrea $ *90830 1A135 2001 BP Bible N. T.: "Luc" 23,46 "paratithemai" [Gr] *15968 1A161 1966- BPRZ $4 paratíthemai $ *15968 1A161 1966- BPRZ Bible N. T.: "Marc" "euaggelion" [Gr] *54106 1A994 2016 BPR /// *98710 1A227 2014 BPR "hoti" [Gr] *24945 1A86 1925 BPR "ide" [Gr] *23666 1A86 1967 BPR "idou" [Gr] *23666 1A86 1967 BPR $4 'óti $ *24945 1A86 1925 BPR $4 íde $ *23666 1A86 1967 BPR $4 idoú $ *23666 1A86 1967 BPR Bible N. T.: "Marc" 1,17 (Codex Bezae) "epoiesate" [Gr] *50035 1A1437 2013 BPRYZ Bible N. T.: "Marc" 3,6

74

"Hèrôdianoi" [Gr] *23563 1A37 1938 BHPR $4 'Erojdianoí $ *23563 1A37 1938 BHPR Bible N. T.: "Marc" 7,26 "surophoinikissa" [Gr] *34564 1A161 1984 BPR $4 surofoínikissa $ *34564 1A161 1984 BPR Bible N. T.: "Marc" 11,9b-10 "Hôsanna" [Gr] *24445 1A86 1915- BPRZ $4 'osanna $ *24445 1A86 1915- BPRZ Bible N. T.: "Marc" 11,23 "diakrinesthai"[Gr] *98432 1A135 2007 BP Bible N. T.: "Marc" 14,63 "blasphèmia" [Gr] 7858 1A116 1935 BPR $4 blasfemía $ 7858 1A116 1935 BPR Bible N. T.: "Marc" 16,3 ("Vetus Latina") "surgent" *33577 1A51 1994 BPRZ Bible N. T.: "Matthieu" "autou" [Gr] *38855 1A135 2000 BPR "euaggelion" [Gr] *54106 1A994 2016 BPR /// *98710 1A227 2014 BPR "iustitia" *32296 1A107 1982 BMPR $4 auto~u $ *38855 1A135 2000 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 1,18b "ek pneumatos hagiou" [Gr] *32195 1A135 1980 BPR $4 ek pneúmatos 'agíou $ *32195 1A135 1980 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 1,19 "dikaios" [Gr] 8066 1A37 1964 BP $4 díkaios $ 8066 1A37 1964 BP Bible N. T.: "Matthieu" 4,8 "deiknusin" [Gr] *32265 1A135 1979 BPR $4 deíknusin $ *32265 1A135 1979 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 6,11

75

"epiousios" [Gr] *19537 1A68 1943 BPR /// *30365 1A39 1977 BPR $4 epioúsios $ *19537 1A68 1943 BPR /// *30365 1A39 1977 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 6,13 "inducas" *7587 1A51 1959 BLPR "inferas" *7587 1A51 1959 BLPR "inferas" - "inducas" *7587 1A51 1959 BLPR Bible N. T.: "Matthieu" 10,38 ("Vetus Latina") "tulerit" *37137 1A51 1991 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 13,52 "ekblllein" [Gr] *92861 1A772 2008- BP Bible N. T.: "Matthieu" 15,22 "chananaia" [Gr] *34564 1A161 1984 BPR $4 hananaía $ *34564 1A161 1984 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 16,18 "pulai hadou" [Gr] *17622 1A59 1920 BPR $4 púlai ´'ajdou $ *17622 1A59 1920 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 21,13 (Codex Bezae) "epoiesate" [Gr] *50035 1A1437 2013 BPRYZ Bible N. T.: "Matthieu" 21,21 "diakrinesthai" [Gr] *98432 1A135 2007 BP Bible N. T.: "Matthieu" 21,41 "kakie kakos" [Co] *35348 1A86 1985 BPR $8 kakie kakos $ *35348 1A86 1985 BPR Bible N. T.: "Matthieu" 28,9 "altera Maria" *17380 1A114 1957 BPS Bible N. T.: "Mt" 6,11 "o artos epiousios" [Gr] *86812 1A689 2012 BPR "Panis quotidianus" *86812 1A689 2012 BPR Bible N. T.: "Pierre" II, 1,20 "epilusis" [Gr] 19536 1A68 1943 BPR

76

$4 epílusis $ 19536 1A68 1943 BPR Bible N. T.: Evangile "autou" [Gr] *38855 1A135 2000 BPR $4 auto~u $ *38855 1A135 2000 BPR Bible N. T.: Paul "apostolos" [Gr] *6215 1A236 1948 BP "Corinthiens" I, 8,1-11 * "eidôlothytôn" [Gr] *97113 1A588 2002 BPR "Corinthiens" I, 11,3-16 * "kephalè" [Gr] *96800 1A193 2004 BP "doxa" [Gr] 33593 1A51 1979 BPR "Epîtres" * "euaggelion" [Gr] *54106 1A994 2016 BPR "euaggelion" [Gr] *98710 1A227 2014 BPR "exemplum" *21671 1A355 1958 BPR "figura" *21671 1A355 1958 BPR "forma" *21671 1A355 1958 BPR "Jude" 22 * "diakrinesthai" [Gr] *98432 1A135 2007 BP "Philippiens" 2,6 * "harpagmos" [Gr] *2060 1A59 1910 BPR "Philippiens" 2,6 * $4 'arpagmós $ *2060 1A59 1910 BPR "Philippiens" 2,17 * "spendomai" [Gr] *55943 1A125 2017 BPR "plèrôma" [Gr] 8363 1A37 1956 BPR "Romains" * "logikè latreian" [Gr] *84410 1A 560 2009 BPLR "Romains" 4,20 * "diakrinesthai" [Gr] *98432 1A135 2007 BP "Romains" 6-8 * "eleutheria" [Gr] *92813 1A765 2008 MNPR "Romains" 14,23 * "diakrinesthai" [Gr] *98432 1A135 2007 BP "sarkikos" [Gr] *34232 1A161 1988 BPR "sarkinos" [Gr] *34232 1A161 1988 BPR "tupos" [Gr] *21671 1A355 1958 BPR $4 apóstolos $ *6215 1A236 1948 BP

77

$4 dóxa $ 33593 1A51 1979 BPR $4 pléroma $ 8363 1A37 1956 BPR $4 sárkikos $ *34232 1A161 1988 BPR $4 sárkinos $ *34232 1A161 1988 BPR $4 túpos $ *21671 1A355 1958 BPR Timothy II, 4,6 * "spendomai" [Gr] *55943 1A125 2017 BPR Bible N. T.: Paul, "Colossiens" 1,22; 2,11 "corps de chair" 7474 1A32 1973 BP Bible N. T.: Paul, "Colossiens" 2,8.20 "stoicheîa toû kosmou" [Gr] *8217 1A222 1909 BP $4 stoihe~ia to~u kósmou $ *8217 1A222 1909 BP Bible N. T.: Paul, "Colossiens" 2,9 "corporaliter" *37658 1A51 1994 BPR Bible N. T.: Paul, "Colossiens" 2,15 "thriambeuo" [Gr] *32251 1A135 1977 BPRZ $4 thriambeúo $ *32251 1A135 1977 BPRZ Bible N. T.: Paul, "Colossiens" 4,3 "di ho" [Gr] *35460 1A86 1988 BPR "dio" [Gr] *35460 1A86 1988 BPR "dio" [Gr] - "di ho" [Gr] *35460 1A86 1988 BPR $4 di 'ó $ *35460 1A86 1988 BPR $4 dió $ *35460 1A86 1988 BPR $4 dió $ - $4 di 'ó $ *35460 1A86 1988 BPR Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 4,6 "metaschèmatizô" [Gr] *36292 1A161 1994 BPR $4 metashematízo $ *36292 1A161 1994 BPR Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 6,9 "arsenokoitai" [Gr] *33027 1A148 1984 BPR $4 arsenoko~itai $ *33027 1A148 1984 BPR

78

Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 6,11 "kai tauta tines ète" [Gr] 5533 1A59 1910 BPR $4 kaì ta~utá tines ~ete $ 5533 1A59 1910 BPR Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 10,6.11 "figura" 21671 1A355 1958 BPR Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 11,10 "exousia" [Gr] 5497 1A161 1971- BPR $4 exousía $ 5497 1A161 1971- BPR Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 12,10 "hermèneia" [Gr] *35876 1A86 1979 BHPR $4 'ermeneía $ *35876 1A86 1979 BHPR Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 12,30 "diermèneuô" [Gr] *35876 1A86 1979 BHPR $4 diermeneúo $ *35876 1A86 1979 BHPR Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 14,28 "diermèneutès" [Gr] *35876 1A86 1979 BHPR $4 diermeneutés $ *35876 1A86 1979 BHPR Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 15,25 "sub pedibus eius" *30376 1A39 1979 BPR "sub pedibus eius" - "sub pedibus suis" *30376 1A39 1979 BPR "sub pedibus suis" *30376 1A39 1979 BPR Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" II, 1,10 "èk tèlikoutôn thanatôn" [Gr] *51958 1A192 2016 BPRYZ "exaporèthènaï" [Gr] *51958 1A192 2016 BPRYZ "thanatos" [Gr] *51958 1A192 2016 BPRYZ /// *51958 1A192 2016 BPRYZ Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" II, 2,14 "thriambeuo" [Gr] *32251 1A135 1977 BPRZ $4 thriambeúo $ *32251 1A135 1977 BPRZ Bible N. T.: Paul, "Ephésiens" 5,32 "magnum sacramentum" *30791 1A221 1977 BPR

79

Bible N. T.: Paul, "Ephésiens" 6,6 "ex animo" *32076 1A34 1984 BP Bible N. T.: Paul, "Ephésiens" 7,18 "proskarterèsis" [Gr] *24273 1A86 1908- BPR $4 proskarterésis $ *24273 1A86 1908- BPR Bible N. T.: Paul, "Epîtres pastorales" "eusebeia" *90836 1A135 2006 BPR $4 eusébeia $ *90836 1A135 2006 BPR Bible N. T.: Paul, "Epîtres" "pistis Christou" [Gr] *36285 1A135 1994 BPRZ /// *52159 1A988 2010- BPR /// *52160 1A988 2016 BPR $4 pístis Hristo~u $ *36285 1A135 1994 BPRZ /// *52159 1A988 2010- BPR /// *52160 1A988 2016 BPR Bible N. T.: Paul, "Galates" 4,3.10 "stoicheîa toû kosmou" [Gr] *8217 1A222 1909 BP $4 stoihe~ia to~u kósmou $ *8217 1A222 1909 BP Bible N. T.: Paul, "Galates" 5,12 "apokoptomai" [Gr] *16887 1A201 1926 BP $4 apokóptomai $ *16887 1A201 1926 BP Bible N. T.: Paul, "Galates" 6,16 "chanôn" [Gr] 36266 1A366 1984 BHPR $4 hanón $ 36266 1A366 1984 BHPR Bible N. T.: Paul, "Philémon" 9 $4 presbútes $ *35490 1A161 1993 BPR Bible N. T.: Paul, "Philippiens" 2,5-11 "arpagmos" [Gr] 5424 1A155 1973 BPR "morphè Theoû" [Gr] 15002 1A170 1898 BHP "morphè" [Gr] 5424 1A155 1973 BPR "morphèn doulou" [Gr] 15002 1A170 1898 BHP $4 'arpagmós $ 5424 1A155 1973 BPR

80

$4 morfèn doúlou $ 15002 1A170 1898 BHP $4 morf~ej Theo~u $ 15002 1A170 1898 BHP $4 morfé $ 5424 1A155 1973 BPR Bible N. T.: Paul, "Romains" 1,17 "ek pisteôs eis pistin" (Gr) *90837 1A135 2006 BPR /// *90843 1A135 2003 BP $4 ek pisteôs eis pistin $ *90837 1A135 2006 BPR /// *90843 1A135 2003 BP Bible N. T.: Paul, "Romains" 3,25 "hilastèrion" [Gr] *15883 1A161 1955- BPR $4 'ilastérion $ *15883 1A161 1955- BPR Bible N. T.: Paul, "Romains" 5,12 "eph hô" [Gr] *35488 1A161 1993 BPR $4 ef 'õj $ *35488 1A161 1993 BPR Bible N. T.: Paul, "Romains" 6,17b "tupos didachès" [Gr] *36638 1A194 1993 BPR $4 túpos didahès $ *36638 1A194 1993 BPR Bible N. T.: Paul, "Thessaloniciens" I, 4,4-5 "uas" *30416 1A50 1982 BNP Bible N. T.: Paul, "Thessaloniciens" II, 2,6-7 "katechon" [Gr] *37830 1A135 1997 BPR /// *84403 1A 802 2012 DHPR /// *37830 1A135 1997 BPR $4 katéhon $ *37830 1A135 1997 BPR /// *37830 1A135 1997 BPR Bible N. T.: Paul, "Timothée" I, 1,10 "arsenokoitai" [Gr] *33027 1A148 1984 BPR $4 arsenoko~itai $ *33027 1A148 1984 BPR Bible N. T.: Paul, "Timothée" I, 2,12 "authenteo" [Gr] *34231 1A161 1988 BPR $4 authentéo $ *34231 1A161 1988 BPR Bible N. T.: Paul, "Timothée" II, 3,8

81

"Iambres" *24133 1A86 1939 BPRZ "Iambres" - "Mambres" *24133 1A86 1939 BPRZ "Mambres" *24133 1A86 1939 BPRZ Bible N. T.: Paul, "Timothée" II, 4,13 "malista tas membranas" [Gr] *35879 1A86 1979 BPRY $4 málista tàs membránas $ *35879 1A86 1979 BPRY Bible N. T.: Paul, "Tite" 2,12 "paideia" [Gr] 32258 1A135 1978 BFPR $4 paideía $ 32258 1A135 1978 BFPR BOECE "ad aliquid" * ("De institutione arithmetica" 2, 4) *51644 1A670 1992 FPRZ "caligo" * ("Philosophiae consolatio") *86326 1A1088 2005 PR "curiositas" * ("Philosophiae consolatio") *86326 1A1088 2005 PR "diuersum est esse et id quod est" * ("Opuscula sacra:

Quomodo substantiae in eo, quod sint, bonae sint") *23497 1A15 1950 PR "ens" 23496 1A15 1946 FPR "esse" 6735 1A30 1946 FP "esse" * ("Opuscula sacra: Quomodo substantiae in eo,

quod sint, bonae sint" 2e axiome) *23391 1A422 1949 FHPR "esse" * ("Opuscula sacra: Quomodo substantiae in eo,

quod sint, bonae sint") *6034 1A35 1961 BPR /// *82108 1A127 2011 FPR "esse" - "id quod est" * ("Opuscula sacra: Quomodo

substantiae in eo, quod sint, bonae sint") *6034 1A35 1961 BPR "essentia" 7247 1A32 1955 FP "essentia-ae" *86622 1A1127 2008 PR "est" * ("Opuscula sacra: Quomodo substantiae in eo, quod

sint, bonae sint" 2e axiome) *23391 1A422 1949 FHPR "forma essendi" * ("Opuscula sacra: Quomodo substantiae

in eo, quod sint, bonae sint" 2e axiome) *23391 1A422 1949 FHPR

82

"forma essendi" - "esse" - "id quod est" - "est" * ("Opuscula sacra: Quomodo substantiae in eo, quod sint, bonae sint" 2e axiome) *23391 1A422 1949 FHPR

"hupostasis" [Gr] 7247 1A32 1955 FP "id quod est" * ("Opuscula sacra: Quomodo substantiae in

eo, quod sint, bonae sint" 2e axiome) *23391 1A422 1949 FHPR "id quod est" * ("Opuscula sacra: Quomodo substantiae in

eo, quod sint, bonae sint") *6034 1A35 1961 BPR /// *82108 1A127 2011 FPR "imaginatio" *83923 1A969 2012 FPR "natura" * ("Opuscula sacra: Liber contra Eutychen et

Nestorium" 1) *37564 1A90 1996 PR "natura" * ("Opuscula sacra: Liber contra Eutychen et

Nestorium" 2-3) *37843 1A90 1997 PR "ousia" [Gr] 7247 1A32 1955 FP "ousiôsis" [Gr] 7247 1A32 1955 FP "persona" 7247 1A32 1955 FP /// 36027 1A36 1994 FPR "persona" * ("Opuscula sacra: Liber contra Eutychen et

Nestorium" 2-3) *37843 1A90 1997 PR "prosôpon" [Gr] 7247 1A32 1955 FP "quadriuium" * ("De institutione arithmetica" 1) *35307 1A122 1990 FP "quod est" 6735 1A30 1946 FP "quod est" - "esse" 6735 1A30 1946 FP "secundum ad aliquid" * ("De institutione arithmetica" 2, 4) *51644 1A670 1992 FPRZ "secundum aliquid" * ("De institutione arithmetica" 2, 4) *51644 1A670 1992 FPRZ "subsistantia" 7247 1A32 1955 FP "substantia" 7247 1A32 1955 FP $4 'upóstasis $ 7247 1A32 1955 FP $4 ousía $ 7247 1A32 1955 FP

83

$4 ousíosis $ 7247 1A32 1955 FP $4 prósopon $ 7247 1A32 1955 FP BONIFACE, évêque de Cataque "sacramentum conuersionis" 430 1A41 1961 LP CALLINIQUE "airein" [Gr] * ("Vita sancti Hypatii" 63, 11) *16610 1A148 1972 PRS "asitein" [Gr] * ("Vita sancti Hypatii" 63, 11) *16610 1A148 1972 PRS $4 aírein $ * ("Vita sancti Hypatii" 63, 11) *16610 1A148 1972 PRS $4 asite~in $ * ("Vita sancti Hypatii" 63, 11) *16610 1A148 1972 PRS CANDIDUS "spiritus" * ("De generatione diuina") 6016 1A35 1951 FHPR Carthage XX, concile de "Ut nullus ad romanam ecclesiam audeat appellare" *7285 1A32 1966 CDHPRZ "Ut nullus ad transmarina audeat appellare" *7285 1A32 1966 CDHPRZ Carthage, concile de (397) "principalis cathedra" * (canon 53) *2129 1A59 1924 CDPR "principalis cathedra" * (canons 53; 71) *2128 1A59 1924 CDPR Carthage, concile de (411) "Catholica" * ("Gesta collationis Carthagini habitae inter

Catholicos et Donatistas anno 411") *81784 1A39 2011 CDHP /// 86856 1A464 2013 HPR CASSIEN, JEAN "amor" * ("Conlationes") *89899 1A741 2008 NP "caritas" * ("Conlationes") *89899 1A741 2008 NP "dilectio" * ("Conlationes") *89899 1A741 2008 NP "intra claustra cellae" ("De institutis coenobiorum" 2, 14) *56472 1A142 2017 PR "nostra prouincia" 37965 1A138 1991 HMPS "praesumere" * ("Conlationes") ("De institutis

coenobiorum") *7686 1A51 1969 MPR "praesumptio" * ("Conlationes") ("De institutis

coenobiorum") *7686 1A51 1969 MPR

84

"sarabaitae" * ("Conlationes" 18, 4) *38900 1A44 2001 MPR "summus pontifex" 8575 1A60 1964 HPR "theoria" * ("Conlationes") *5232 1A57 1923 MNP "uita actualis" * ("Conlationes") *5232 1A57 1923 MNP /// *5236 1A57 1923- BMNP "uita actualis" - "theoria" * ("Conlationes") *5232 1A57 1923 MNP "uita actualis" - "uita theoretica" * ("Conlationes") *5236 1A57 1923- BMNP "uita theoretica" * ("Conlationes") *5236 1A57 1923- BMNP $4 apátheia $ *97067 1A391 2001 FNP CASSIODORE "adunare" * ("De anima = Variarum l. XIII" 11, 81-88) *6033 1A35 1961 PR "auctor grumaticus" * ("Variarum l. XII" 3, 52) *25556 1A159 1903 PR "breuitas" 33656 1A39 1985 PR "conuersus" 15174 1A51 1941 BMPR "enargeia" [Gr] * ("Expositio psalmorum") *88004 1A1164 2008 BPR "Hebraeus" 32852 1A197 1982 HMPR "Hebraeus" * ("Institutiones") 32852 1A197 1982 HMPR "institutum" * ("Institutiones") 32852 1A197 1982 HMPR "Iudeus" 32852 1A197 1982 HMPR "pandecta" *32171 1A51 1980 BPRZ "pandectes" *32171 1A51 1980 BPRZ "sint haec divina perpetua" * ("Variarum l. XII", 1, 3, 8) *95722 1A53 2003 PR "vultuosus" * ("Expositio psalmorum") *86632 1A1127 2003 PR CELESTIN I, pape "collegium" 2643 1A36 1964 P Celse "anaskolopizein" [Gr] 3911 1A52 1960 HP "Christianoi" [Gr] * ("Discours véritable") 36258 1A366 1984 HP

85

"et lotus" * ("De medicina" 1, 3, 27) 21554 1A70 1947 PR "mèdeis prositô pepaideumenos" [Gr] * ("Discours

véritable") *35506 1A201 1992 PR "oi nun basileuontes èmôn" [Gr] * ("Discours véritable" 8,

71) *16345 1A148 1972 PR $4 anaskolopízein $ 3911 1A52 1960 HP $4 Hristianoí $ * ("Discours véritable") 36258 1A366 1984 HP $4 medeìs prosíto pepaideuménos $ * ("Discours

vétitable") *35506 1A201 1992 PR $4 o'i n~un basileúontes 'emõn $ * ("Discours véritable" 8,

71) *16345 1A148 1972 PR CESAIRE D'ARLES "annicula" * ("Sermones") *33373 1A70 1979 PR "beneficia Dei" 19985 1A70 1970 PR "ceruulus" * ("Sermones") *33373 1A70 1979 PR "hagios" [Gr] * ("Sermones") *19719 1A70 1952 PR "ignis purgatorius" *6023 1A35 1957 PR "impedimenta mundi fecerunt eos miseros" * ("Sermones") *3502 1A59 1938 PR "impedimenta mundi" *16431 1A148 1951 MPRS "missa" * ("Sermones 73-74") 7072 1A148 1958 HLMPR "peccata capitalia" *6023 1A35 1957 PR "peccata minuta" *6023 1A35 1957 PR $4 'ágios $ * ("Sermones") *19719 1A70 1952 PR Chalcédoine, concile de "achoristôs" [Gr] *38185 1A60 1998 CPR "adiairétôs" [Gr] *38185 1A60 1998 CPR "asugchutôs" [Gr] *38185 1A60 1998 CPR "atréptôs" [Gr] *38185 1A60 1998 CPR

86

"concilium episcoporum est" * ("Acta") *18033 1A34 1962 CDP "hagian" [Gr] * ("Symbolum") 15458 1A138 1963 CPR "natura" *55517 1A138 2016 CHPR "phusis" [Gr] *55517 1A138 2016 CHPR "prosôpon-"hupostasis" [Gr] *84427 1A325 2012 CPR $4 'agían $ * ("Symbolum") 15458 1A138 1963 CPR $4 adiairétos $ *38185 1A60 1998 CPR $4 ahorístos $ *38185 1A60 1998 CPR $4 asughútos $ *38185 1A60 1998 CPR $4 atréptos $ *38185 1A60 1998 CPR CHENOUTE D'ATREPE "eiôt" [Co] *94592 1A451 2009 DMPR "eiote" [Co] *94592 1A451 2009 DMPR $8 eiôt $ *94592 1A451 2009 DMPR $8 eiote $ *94592 1A451 2009 DMPR CHROMATIUS D'AQUILEE "allegoria" * ("Sermones XLIII") 18634 1A31 1974 BPR "figura" * ("Sermones XLIII") 18634 1A31 1974 BPR "haereticus" * ("Sermo 2") *53462 1A1625 2011 HPR "imago" 18634 1A31 1974 BPR "mysterium" * ("Sermones XLIII") 18634 1A31 1974 BPR "sacramentum" * ("Sermones XLIII") 18634 1A31 1974 BPR "signum" * ("Sermones XLIII") 18634 1A31 1974 BPR "symbolus" * ("Sermones XLIII") 18634 1A31 1974 BPR "typus" * ("Sermones XLIII") 18634 1A31 1974 BPR "umbra" 18634 1A31 1974 BPR Cicéron

87

"consolatio" * ("Tusculanes" 3, 75) *36406 1A53 1991 FPRS "consulares philosophi" *1084 1A31 1965 FPR /// *3843 1A31 1959 FPR "doctrina" * ("De oratore") *15548 1A221 1966 BHPR "instinctu diuitatis" * ("De diuinatione") 38433 1A425 1998 EHPR "negotium" * ("De oratore", "prooemium") *38323 1A355 1984 FPR "Otium cum dignitate" *8621 1A31 1971 BPR "otium" * ("De oratore", "prooemium") *38323 1A355 1984 FPR "quattuor pertubationes" *95048 1A148 2000 P "tractare" 3495 1A59 1946 PR "tractare" - "tractatus" 3495 1A59 1946 PR "tractatus" 3495 1A59 1946 PR CLAUDIANUS MAMERTUS "lienis regula" * ("De statu animae" 3, 11) *17209 1A148 1955 PR Claudius Claudien "Albis" *5121 1A226 1933 HPR CLEMENT D'ALEXANDRIE "abba 'o pater" *99629 1A39 1976 LPR "adiaphoros" [Gr] *19586 1A70 1963 FNP "ainigma" [Gr] *57476 1A425 2017 PR "allegoria" [Gr] *57476 1A425 2017 PR "amoibè" [Gr] * ("Stromata") *98526 1A351 2006 PR "analogia" [Gr] * ("Stromata") *17049 1A201 1971 FPR "aparemphatos" [Gr] * ("Stromata" 4, 25, 156) *24617 1A86 1919- FPR /// *24624 1A86 1920- FPR "apatheia" [Gr] *3461 1A34 1938 PR /// 5224 1A57 1922- NP /// 19566 1A148 1957 FNPR "apatheia" [Gr] * ("Stromata") 5236 1A57 1923- BMNP

88

"apatheia" [Gr] - "eleos" [Gr] *3461 1A34 1938 PR "apodeixis" [Gr] 2248 1A59 1950 BFNP /// 92471 1A412 2009 FPR "apokalupsis" [Gr] 16203 1A208 1970 BPR "apokatastasis" [Gr] *6970 1A148 1956 BHPR /// *51571 1A981 2014 PR "askèsis" [Gr] 19566 1A148 1957 FNPR "chersin e[p]lomenais" [Gr] *4465 1A32 1939 PR "eidos" [Gr] *93832 1A689 2003 FP "eikôn Theou" [Gr] 16787 1A33 1953 FPR "eirmos" [Gr] * ("Stromata") 36256 1A366 1981 PR "eis anthrôpon hupopheresthai" [Gr] * ("Protrepticus" 9,

186, 2) *3455 1A34 1931 PR "ek tou hupokeimenou" [Gr] * ("Excerpta e Theodoto") *19475 1A148 1949 PR "eleos" [Gr] *3461 1A34 1938 PR "emphasis" [Gr] * ("Stromata") 36256 1A366 1981 PR "en phthora triados" [Gr] * ("Excerpta e Theodoto" 80, 3) *16059 1A41 1968 BPRS "endeixis" [Gr] * ("Stromata") 36256 1A366 1981 PR "epiphaneia" [Gr] 16203 1A208 1970 BPR "epistèmè" [Gr] 91961 1A148 2004 FPR "epistrephein" [Gr] *12762 3A5003 1963 BFPR "epistrophè" [Gr] *12762 3A5003 1963 BFPR "ezis" [Gr] 91961 1A148 2004 FPR "gnôsis" [Gr] 91961 1A148 2004 FPR "hèmera" [Gr] 16203 1A208 1970 BPR "homoiôsis Theô" [Gr] 16787 1A33 1953 FPR /// 19566 1A148 1957 FNPR "homoousios" *17186 1A138 1942 CPR

89

"homoousios" [Gr] *17186 1A138 1942 CPR "humeis eis anthrôpon hupopheresthe" [Gr] *

("Protrepticus" 9) *1425 1A34 1937 PR "huperkosmios" [Gr] *3654 1A41 1937 PR "hupogrammos" [Gr] 15823 1A161 1961- BPR "hupostasis" * ("Stromata" 2, 18) *25428 1A86 1928- PR "hupostasis" [Gr] * ("Stromata" 2, 18) *25428 1A86 1928- PR "kairos" [Gr] *17651 1A105 1974 BFPR "kat' idian" [Gr] * ("Excerpta e Theodoto" 54, 2) *16053 1A41 1960 PR "kata to hupo keimenon" [Gr] *19475 1A148 1949 PR "katabolè kosmou" [Gr] *52345 1A39 2015 FPR "kephalaia" [Gr] * ("Stromata") 36256 1A366 1981 PR "kurios" [Gr] * ("Stromata" 6, 15, 126, 4) *15111 1A125 1944- BFPR "laïkos" [Gr] * ("Stromata" 5, 6, 33) 35619 1A127 1986 BDHLPR "logikos" [Gr] *2252 1A59 1954 PR "logion" [Gr] 15115 1A125 1965 BPR "Logos protreptikos" [Gr] 78312 3A5044 1984 FHPR "Logos" 20457 1A69 1925 BPR "Logos" [Gr] 20457 1A69 1925 BPR "manteuomai"[Gr] *96938 1A425 2008 FPR "meli" [Gr] 24967 1A86 1926- PR "melitta" [Gr] *24967 1A86 1926- PR "monde" *1067 1A46 1972 FNP "mustèrion" [Gr] *24159 1A86 1936 FPR /// *30162 1A336 1979 LPR /// 30195 1A125 1977 FHPR "noûs" 33801 1A36 1989 P

90

"noûs" [Gr] 33801 1A36 1989 P "paideia" [Gr] 19566 1A148 1957 FNPR "parabolè" [Gr] * ("Stromata" 6, 15, 126, 4) *15111 1A125 1944- BFPR "parachrèsthai" [Gr] * ("Stromata") 32665 1A148 1977 BHNP "parousia" [Gr] 16203 1A208 1970 BPR "phusiologia" [Gr] * ("Stromata" 5, 71, 1-5) 38610 1A31 1998 FPR "pistè è gnôsis" [Gr] *5224 1A57 1922- NP "pistis" [Gr] 9618 1A59 1956 FP /// 92471 1A412 2009 FPR "pneuma" 33801 1A36 1989 P "pneuma" [Gr] 33801 1A36 1989 P "pretiosa margarita" * ("Paedagogus") *17424 1A114 1957 BPR "pretiosa margarita" * ("Stromata") *17424 1A114 1957 BPR "psuchè" 33801 1A36 1989 P "psuchè" [Gr] 33801 1A36 1989 P "regula fidei" * ("Stromata") *4605 1A209 1958 BP "sige" [Gr] *22551 1A86 1973 PR "siope" [Gr] *22551 1A86 1973 PR "skopos" [Gr] 17039 1A201 1961 NPR "smênos" [Gr] * ("Stromata" 2, 1; 4, 16) 24967 1A86 1926- PR "sumbolon" [Gr] *54224 1A1497 2016 PR /// *57476 1A425 2017 PR "ta noèta" [Gr] 16358 1A148 1960 BFP "ta thèluka apandrôthenta" [Gr] * ("Excerpta e Theodoto"

21, 3) *15821 1A161 1961- BPR "theologia" [Gr] * ("Stromata") 15789 1A125 1928 FHPR "ton sunienta" [Gr] * ("Stromata" 6, 15, 126, 4) *15111 1A125 1944- BFPR

91

$4 'eméra $ 16203 1A208 1970 BPR $4 'omoíosis Theõj $ 16787 1A33 1953 FPR /// 19566 1A148 1957 FNPR $4 'omooúsios $ *17186 1A138 1942 CPR $4 'ume~is eis ánthropon 'upoféresthe $ * ("Protrepticus"

9) *1425 1A34 1937 PR $4 'uperkósmios $ *3654 1A41 1937 PR $4 'upogrammós $ 15823 1A161 1961- BPR $4 'upóstasis $ * ("Stromata" 2, 18) *25428 1A86 1928- PR $4 abba 'o pater $ [Gr] *99629 1A39 1976 LPR $4 adiáforos $ *19586 1A70 1963 FNP $4 amoibè $ * ("Stromata") *98526 1A351 2006 PR $4 analogía $ * ("Stromata") *17049 1A201 1971 FPR $4 aparémfatos $ * ("Stromata" 4, 25, 156) *24617 1A86 1919- FPR /// *24624 1A86 1920- FPR $4 apátheai $ - $4 éleos $ *3461 1A34 1938 PR $4 apátheia $ *3461 1A34 1938 PR /// 5224 1A57 1922- NP /// 19566 1A148 1957 FNPR $4 apátheia $ * ("Stromata") 5236 1A57 1923- BMNP $4 apódeixis $ 2248 1A59 1950 BFNP $4 apokálupsis $ 16203 1A208 1970 BPR $4 apokatástasis $ *6970 1A148 1956 BHPR $4 áskesis $ 19566 1A148 1957 FNPR $4 eikón Theo~u $ 16787 1A33 1953 FPR $4 eirmòs $ * ("Stromata") 36256 1A366 1981 PR $4 eis ánthropon 'upoféresthai $ * ("Protrepticus" 9, 186, 2) *3455 1A34 1931 PR $4 ek to~u 'upokeiménou $ * ("Excerpta e Theodoto") *19475 1A148 1949 PR

92

$4 en fthorãj triádos $ * ("Excerpta e Theodoto" 80, 3) *16059 1A41 1968 BPRS $4 epifáneia $ 16203 1A208 1970 BPR $4 epistèmè $ 91961 1A148 2004 FPR $4 epistrofé $ *12762 3A5003 1963 BFPR $4 epistréfein $ *12762 3A5003 1963 BFPR $4 ezis $ 91961 1A148 2004 FPR $4 fusiología $ * ("Stromata" 5, 71, 1-5) 38610 1A31 1998 FPR $4 gnôsis $ 91961 1A148 2004 FPR $4 hersìn 'e[p]loménais $ *4465 1A32 1939 PR $4 kairós $ *17651 1A105 1974 BFPR $4 kat idían $ * ("Excerpta e Theodoto" 54, 2) *16053 1A41 1960 PR $4 katà tò 'upo keímenon $ * ("Excerpta e Theodoto") *19475 1A148 1949 PR $4 kefálaia $ * ("Stromata") 36256 1A366 1981 PR $4 kúrios $ * ("Stromata" 6, 15, 126, 4) *15111 1A125 1944- BFPR $4 laïkos $ * ("Stromata" 5, 6, 33) 35619 1A127 1986 BDHLPR $4 logikós $ *2252 1A59 1954 PR $4 lógion $ 15115 1A125 1965 BPR $4 Lógos $ 20457 1A69 1925 BPR $4 Lógos protreptikós $ 78312 3A5044 1984 FHPR $4 manteuomai $ *96938 1A425 2008 FPR $4 mustérion $ *24159 1A86 1936 FPR /// *30162 1A336 1979 LPR /// 30195 1A125 1977 FHPR $4 méli $ 24967 1A86 1926- PR $4 mélitta $ *24967 1A86 1926- PR $4 no~us $ 33801 1A36 1989 P

93

$4 paideía $ 19566 1A148 1957 FNPR $4 parabolé $ * ("Stromata" 6, 15, 126, 4) *15111 1A125 1944- BFPR $4 parahr~esthai $ * ("Stromata") 32665 1A148 1977 BHNP $4 parousía $ 16203 1A208 1970 BPR $4 pístis $ 9618 1A59 1956 FP $4 pisté e gnõsis $ *5224 1A57 1922- NP $4 pne~uma $ 33801 1A36 1989 P $4 prõta stoih~ia $ * ("Stromata" 5, 4, 20) *22456 1A197 1939 PR $4 psuhé $ 33801 1A36 1989 P $4 sigé $ *22551 1A86 1973 PR $4 siopé $ *22551 1A86 1973 PR $4 skopós $ 17039 1A201 1961 NPR $4 sm~enos $ * ("Stromata" 2, 1; 4, 16) 24967 1A86 1926- PR $4 tà noetá $ 16358 1A148 1960 BFP $4 tà thelukà apandrothéntà $ * ("Excerpta e Theodoto" 21,

3) *15821 1A161 1961- BPR $4 theología $ * ("Stromata") 15789 1A125 1928 FHPR $4 tòn suniénta $ * ("Stromata" 6, 15, 126, 4) *15111 1A125 1944- BFPR $4 éleos $ *3461 1A34 1938 PR $4 émfasis $ * ("Stromata" 1, 19, 94, 3) 78312 3A5044 1984 FHPR $4 émfasis $ * ("Stromata") 36256 1A366 1981 PR $4 éndeixis $ * ("Stromata") 36256 1A366 1981 PR CLEMENT DE ROME "angelous" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios") 21819 1A194 1948 BPR "apanausôs" [Gr] * "Epistula ad Corinthios" (44,3) *95077 1A148 1996 PR "apostoloi" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios") *16188 1A206 1957 PR "atenizein" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios") 38781 1A135 1999 BPR

94

"Danaides kai Dirkai" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios" 1, 6,

2) *24135 1A86 1941 PR "diadexôntai" [Gr] *16187 1A206 1957 BPR "diadochè" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios") *865 1A105 1953 PR "diadochos" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios") *16188 1A206 1957 PR "dipsuchos" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios") 16193 1A206 1971 FLPR "egkuptein" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios") *33032 1A148 1984 BPR "eirènè batheia" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios" 2, 2) *16339 1A148 1970 FPR /// *16342 1A148 1972 PR /// *16343 1A148 1972 BPR "ekeinôn" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios") *16188 1A206 1957 PR "ellogimôn andrôn" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios") *16188 1A206 1957 PR "ellogimôn" [Gr] *16187 1A206 1957 BPR "epi to auto" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios" 34, 7) *25063 1A345 1973 LPR "epiginomenois" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios" 1, 44) *24727 1A86 1923- PR "epiginomenois" [Gr] - "epinomèn" [Gr] * ("Epistula ad

Corinthios" 1, 44) *24727 1A86 1923- PR "epinomèn" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios" 1, 44) *24727 1A86 1923- PR "gnôsis" [Gr] *25496 1A86 1953 PR "hèmôn" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios") *4173 1A32 1955 HPR "heteroi ellogimoi" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios") *16188 1A206 1957 PR "kataskopous" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios") 21819 1A194 1948 BPR "katastasis" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios") *16188 1A206 1957 PR "katestèsan" [Gr] *16187 1A206 1957 BPR "krima" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios" 28, 1) 16684 1A33 1968 BPR "laïkos anthrôpos" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios" 40, 5) 487 1A43 1963 PR "laikos" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios" 40, 5) *38961 1A32 2001 BPR /// *35619 1A127 1986 BDHLPR

95

"leitourgos" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios") 16193 1A206 1971 FLPR "logion" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios" 19, 1; 53, 1; 62, 3) 15115 1A125 1965 BPR "metanoia" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios") 16193 1A206 1971 FLPR /// *99786 1A39 1987 NPR "onoma" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios") *15112 1A125 1959 PR "prostagmata" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios") *38961 1A32 2001 BPR "saleuomenoi" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios" 20, 1) 17027 1A148 1968 PR "stasis" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios") 15818 1A135 1968 PR "ta elachista tôn zôôn" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios" 20,

10) *16502 1A148 1960 FPR "tagma" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios") 17696 1A86 1975 BPR "upodeigma" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios") 93961 1A690 2007 BHP "zêlos" [Gr] * ("Epistula ad Corinthios" 4-6) *4174 1A32 1955 HPR $4 "apanausôs" $ * "Epistula ad Corinthios" (44,3) *95077 1A148 1996 PR $4 'emõn $ * ("Epistula ad Corinthios") *4173 1A32 1955 HPR $4 'éteroi ellógimoi $ * ("Epistula ad Corinthios") *16188 1A206 1957 PR $4 aggélous $ * ("Epistula ad Corinthios") 21819 1A194 1948 BPR $4 apóstoloi $ * ("Epistula ad Corinthios") *16188 1A206 1957 PR $4 atenízein $ * ("Epistula ad Corinthios") 38781 1A135 1999 BPR $4 Dana´ïdes kaì Dírkai $ * ("Epistula ad Corinthios" 1, 6,

2) *24135 1A86 1941 PR $4 diádohos $ * ("Epistula ad Corinthios") *16188 1A206 1957 PR $4 diadohé $ * ("Epistula ad Corinthios") *865 1A105 1953 PR $4 diadéxontai $ *16187 1A206 1957 BPR $4 dípsuhos $ * ("Epistula ad Corinthios") 16193 1A206 1971 FLPR $4 egkúptein $ * ("Epistula ad Corinthios") *33032 1A148 1984 BPR $4 eiréne bathe~ia $ * ("Epistula ad Corinthios" 2, 2) *16339 1A148 1970 FPR

96

/// *16342 1A148 1972 PR /// *16343 1A148 1972 BPR $4 ekéinon $ * ("Epistula ad Corinthios") *16188 1A206 1957 PR $4 ellogímon $ *16187 1A206 1957 BPR $4 ellogímon andrõn $ * ("Epistula ad Corinthios") *16188 1A206 1957 PR $4 epì tò autò $ * ("Epistula ad Corinthios" 34, 7) *25063 1A345 1973 LPR $4 epiginoménois $ * ("Epistula ad Corinthios" 1, 44) *24727 1A86 1923- PR $4 epiginoménois $ - $4 epinomén $ * ("Epistula ad

Corinthios" 1, 44) *24727 1A86 1923- PR $4 epinomén $ * ("Epistula ad Corinthios" 1, 44) *24727 1A86 1923- PR $4 gnõsis $ *25496 1A86 1953 PR $4 kataskópous $ * ("Epistula ad Corinthios") 21819 1A194 1948 BPR $4 katástasis $ * ("Epistula ad Corinthios") *16188 1A206 1957 PR $4 katéstesan $ *16187 1A206 1957 BPR $4 kríma $ * ("Epistula ad Corinthios" 28, 1) 16684 1A33 1968 BPR $4 laikós $ * ("Epistula ad Corinthios" 40, 5) *38961 1A32 2001 BPR /// *35619 1A127 1986 BDHLPR $4 laïkós ánthropos $ * ("Epistula ad Corinthios" 40, 5) 487 1A43 1963 PR $4 leitourgós $ * ("Epistula ad Corinthios") 16193 1A206 1971 FLPR $4 lógion $ * ("Epistula ad Corinthios" 19, 1; 53, 1; 62, 3) 15115 1A125 1965 BPR $4 metánoia $ * ("Epistula ad Corinthios") 16193 1A206 1971 FLPR $4 ónoma $ * ("Epistula ad Corinthios") *15112 1A125 1959 PR $4 prostágmata $ * ("Epistula ad Corinthios") *38961 1A32 2001 BPR $4 saleuómenoi $ * ("Epistula ad Corinthios" 20, 1) 17027 1A148 1968 PR $4 stásis $ * ("Epistula ad Corinthios") 15818 1A135 1968 PR $4 tà eláhista tõn zóon $ * ("Epistula ad Corinthios" 20, 10) *16502 1A148 1960 FPR $4 tágma $ * ("Epistula ad Corinthios") 17696 1A86 1975 BPR

97

$4 z~elos $ * ("Epistula ad Corinthios" 4-6) *4174 1A32 1955 HPR CLEMENT DE ROME, PSEUDO- "antimisthia" [Gr] *85796 1A161 2013 BPR "eleèmosunè" [Gr] *82634 1A425 2011 HPR "euaggelion" [Gr] * ("Epistula altera ad Corinthios") *98577 1A369 2004 BPR "heautois" [Gr] * ("Epistula altera ad Corinthios" 15, 5) *16611 1A148 1973 PR "klèroûstai" [Gr] 20943 1A86 1960 PRS "klèroûthai" [Gr] 20943 1A86 1960 PRS "mikra phronein" * ("Epistula altera ad Corinthios" 1, 1-2) *51526 1A148 2015 PR "mikra" * ("Epistula altera ad Corinthios" 1, 1-2) *51526 1A148 2015 PR $4 'eauto~is $ * ("Epistula altera ad Corinthios" 15, 5) *16611 1A148 1973 PR $4 euaggelion $ * "(Epistula altera ad Corinthios") *98577 1A369 2004 BPR $4 klero~ustai $ 20943 1A86 1960 PRS $4 klero~uthai $ 20943 1A86 1960 PRS Clermont, concile de (535) "Quod et Traiecto" * (souscription de Domitien, évêque) 7154 1A33 1924 CHPRS CODEX BEROLINENSIS 8502 "khs" [Co] * ("Apocryphon Iohannis", Berolin. 8502, 2:

26,19-36,15) 21198 1A197 1971 PR $8 khs $ * ("Apocryphon Iohannis", Berolin. 8502, 2:

26,19-36,15) 21198 1A197 1971 PR CODEX BRVCIANVS "auto-" [Gr] * ("Opus gnosticum ignotum") *81295 1A148 2011 PRZ COLOMBAN "maius ... periculum indicantis quam eius qui indicatur" *

("Regula monachorum" 9-10, éd. de Walker) 4347 1A46 1973 MP "maius ... periculum indicantis quam eius qui indicatur" -

"quia nihil audet per se iudicare, cuius officii est tantum oboedire" * ("Regula monachorum" 9-10, éd. de Walker) 4347 1A46 1973 MP

"quia nihil audet per se iudicare, cuius officii est tantum

oboedire" * ("Regula monachorum" 9-10, éd. de Walker) 4347 1A46 1973 MP

98

COLUMBAN "non fragiles secteris opes" * ("Carmina" "Ad Sethum", 9) *15200 1A48 1965 PR "postulat usus" 15196 1A48 1963 PR COMMODIEN "ad martyres i" * ("Instructiones" 2, 17, 19) *6443 1A59 1949 PR "caeci" 16340 1A148 1970 PR "Iouis" * ("Instructiones" 1, 6) *34513 1A148 1976 PR "Iuppiter" * ("Instructiones" 1, 5) *34513 1A148 1976 PR "Iuppiter" - "Iouis" * ("Instructiones" 1, 5-6) *34513 1A148 1976 PR "lex secunda" * ("Instructiones" 1, 38, 5-6) *1351 1A53 1968 BPR "lex" *1351 1A53 1968 BPR "lignum" *1351 1A53 1968 BPR "lignum" - "lex" *1351 1A53 1968 BPR "mysterium" * ("Carmen de duobus populis") *16813 1A148 1965 BPR "pediculo" 16340 1A148 1970 PR "rex ab oriente" * ("Carmen de duobus populis", 892 ss.) *99860 1A39 1982 BPR "stulte" 16340 1A148 1970 PR "stulti" 16340 1A148 1970 PR "uanus" 16340 1A148 1970 PR CONSTANTIN I, empereur "Unus testis nullus testis" *90381 1A39 2003 DHP CONSTANTIN I, empereur ? "uirtus" * (inscription sur une statue triomphale à Rome) *16263 1A226 1934 AEPS Constantinople I, concile de "de" * ("Symbolum") *7513 1A138 1969 CP "ek" [Gr] * ("Symbolum") *7513 1A138 1969 CP "et Filio" * ("Symbolum") *21326 1A86 1907- CPR "ex" * ("Symbolum") *7513 1A138 1969 CP

99

"ex... filioque procedit" * ("Symbolum") *30735 1A227 1979 CHLP "hupostasis" 31669 1A211 1982 CHP "hupostasis" [Gr] 31669 1A211 1982 CHP "mia ousia - tres hupostasis" [Gr] 91219 1A39 1998 CHP /// 91220 1A39 1998 CHP "ousia" [Gr] 31669 1A211 1982 CHP $4 'upóstasis $ 31669 1A211 1982 CHP $4 ek $ [Gr] * ("Symbolum") *7513 1A138 1969 CP $4 mía ousía - tre~is 'upóstasis $ 91219 1A39 1998 CHP /// 91220 1A39 1998 CHP $4 ousía $ 31669 1A211 1982 CHP Constantinople II, concile de "prosôpon-"hupostasis" [Gr] *84427 1A325 2012 CPR Coran "'Isâ" [Ar] * (origine chrétienne du terme) *5922 1A119 1962 EPR "Al-Masîh" [Ar] * (origine chrétienne du terme) *5922 1A119 1962 EPR "Burhan" (Ar) *90997 1A120 2005 HP $16 'Isâ $ * (origine chrétienne du terme) *5922 1A119 1962 EPR $16 Al-Masîh $ * (origine chrétienne du terme) *5922 1A119 1962 EPR CORIPPE "Gadaia" * ("Iohannes seu de bellis Libycis" 6, 285-288) *85493 1A1028 2010 HPR "numen" * ("Iohannes seu de bellis Libycis") *37650 1A148 1994 PR CYPRIEN DE CARTHAGE "ad dextra ad sinistra" *3788 1A86 1900- BP "adunare" 6033 1A35 1961 PR /// 30921 1A38 1983 LPR "assumptus homo" *475 1A47 1963 PR "auctoritas" * ("Epistulae") *95313 1A449 2009 PR "caput" *37744 1A31 1997 PR

100

"cathedra pestilentiae" * ("Quaestiones Veteris et Noui Testamenti", 110) 81054 1A425 2011 BHPR

"cathedra Petri" * ("De catholicae ecclesiae unitate" 4) 25499 1A86 1954 PR "catholica" 2293 1A59 1964 HPR /// 2770 1A123 1957 PR "censere" *90742 1A355 2004 CDHPR "censuimus" *90742 1A355 2004 CDHPR "claritas" * ("Epistulae") *95313 1A449 2009 PR "clinicus" * ("Epistula 69" 16, 2) 15652 1A31 1973 FHPR "corpus Christi" 1115 1A35 1971 LP "corpus" 2294 1A59 1964 LPR "dignitas" * ("Epistulae") *95313 1A449 2009 PR "ecclesia principalis" *2116 1A59 1921 PR /// 2770 1A123 1957 PR /// 16200 1A208 1958 CPR "ecclesia principalis" - "unitas sacerdotalis" - "catholica" 2770 1A123 1957 PR "ecclesia super Petrum fundata" 2293 1A59 1964 HPR "ecclesia super Petrum fundata" - "catholica" 2293 1A59 1964 HPR "Episcopatus unus est cuius a singulis pars in solidum

tenetur" * ("De catholicae ecclesiae unitate" 5) 2232 1A59 1948 P "episcopatus" * ("De catholicae ecclesiae unitate" 4) 86848 1A603 1989 DHP "episcopus" *35886 1A86 1979 HLPR "exhomologesis" 38562 1A72 1999 HP "extra Ecclesiam nulla salus" 5371 1A113 1965 P /// *82062 1A860 2006 DHP /// 88829 1A978 2013 HP /// 91637 1A32 2007 DHP "frater" *91754 1A31 2001 DHPR "fraternitas" *91754 1A31 2001 DHPR "gentes" * ("Epistula 55" 17, 2) 30675 1A31 1977 BCPR

101

"gentiles uiae" * ("Epistula 55" 17, 2) *30675 1A31 1977 BCPR "grauitas" * ("Epistulae") *95313 1A449 2009 PR "hairesis" [Gr] - "schisma" [Gr] *95915 1A86 2004 DHP "hi qui sacrificauerunt" * ("De catholicae ecclesiae unitate"

19) *25502 1A86 1954 PR "in solidum" * ("De catholicae ecclesiae unitate" 4) 9679 1A125 1963 CHPR /// *15634 1A125 1966 DPR /// 86848 1A603 1989 DHP "in solidum" * ("De catholicae ecclesiae unitate" 5) (sens

légal) *20913 1A86 1955 PR "innouare" * ("Epistula 74" 2, 2) *7706 1A59 1916 PR "integritas" * ("Epistulae") *95313 1A449 2009 PR "Iohannes in epistula sua" *2119 1A59 1921 BPR "katholikos" [Gr] *84983 1A 299 2007- HPR "lectio diuina" *950 1A62 1958 BP "limes uiae" * ("De habitu uirginum" 4) *31364 1A159 1984 PR "limes" * ("De habitu uirginum" 4) *31364 1A159 1984 PR "limes" - "uiae" * ("De habitu uirginum" 4) *31364 1A159 1984 PR "maiestas" * ("Epistulae") *95313 1A449 2009 PR "mater" 2294 1A59 1964 LPR "militiis" * ("Epistula 1" 1) *20673 1A142 1972 PRSZ "militiis" - "molestiis" * ("Epistula 1" 1) *20673 1A142 1972 PRSZ "misericordia" 5125 1A226 1934 PR "molestiis" * ("Epistula 1" 1) *20673 1A142 1972 PRSZ "mysterium" *16813 1A148 1965 BPR "nihil innouetur nisi quod traditum est" * ("Epistula 74" 2,

2) *7706 1A59 1916 PR "nisi" * ("Epistula 74" 2, 2) *7706 1A59 1916 PR

102

"nobilitas" * ("Epistulae") *95313 1A449 2009 PR "oportet et haereses esse" * ("De catholicae ecclesiae

unitate" 10) *6530 1A145 1898 PR "ordo" *16822 1A148 1969 PR "passio" * ("Epistula 63") *1981 1A59 1931 PR "peripateticus" * ("Epistula 69" 16, 2) 15652 1A31 1973 FHPR "plebs" *91754 1A31 2001 DHPR "populus" *91754 1A31 2001 DHPR "portare" 30921 1A38 1983 LPR "potestas" * ("Epistulae") *95313 1A449 2009 PR "primatus" 7561 1A51 1953 HPR "primatus" * ("De catholicae ecclesiae unitate" 4) 15634 1A125 1966 DPR /// 25499 1A86 1954 PR "princeps" *37744 1A31 1997 PR "quod" * ("Ad Fortunatum, de exhortatione martyrii") ("Ad

Quirinum. Testimoniorum l. III") *37342 1A221 1996 PR "radix" *37744 1A31 1997 PR "sacerdos" 1115 1A35 1971 LP /// *35886 1A86 1979 HLPR "sacramentum unitatis" *98749 1A351 2007 PR "sacramentum" *2294 1A59 1964 LPR /// *4798 1A187 1912 PR /// 30921 1A38 1983 LPR "salus extra ecclesiam non est" *16151 1A208 1975 PR /// *91637 1A32 2007 DHP "satisfactio" 20080 1A148 1975 BFHPR "senectus mundi" * ("Ad Demetrianum"3-5) *99831 1A39 1995 PR "seueritas" * ("Epistulae") *95313 1A449 2009 PR "sobria ebrietas" 97136 1A584 2007 HLP

103

"solus iudex" 5994 1A35 1935 LP "sub die passionis" * ("Epistula 63") *53864 1A51 2016 BLPR "suffragium" *33410 1A68 1976 DPR "tractare" 3495 1A59 1946 PR "tractare" - "tractatus" 3495 1A59 1946 PR "tractatus" 3495 1A59 1946 PR "tradere" *16389 1A148 1959 BP "traditio" *16389 1A148 1959 BP "tu es Petrus" 4103 1A50 1920 P "ubrumne clinici an peripatetici" * ("Epistula 69" 16, 2) 15652 1A31 1973 FHPR "uiae" * ("De habitu uirginum" 4) *31364 1A159 1984 PR "unitas sacerdotalis" 2770 1A123 1957 PR "unitas" 2294 1A59 1964 LPR /// *90094 1A428 2005 "unitas" - "mater" - "corpus" 2294 1A59 1964 LPR "unus" * ("De catholicae ecclesiae unitate" 4) 86848 1A603 1989 DHP CYPRIEN DE CARTHAGE, PSEUDO- "confessor" * ("De singularitate clericorum") 8528 1A51 1912 PRZ CYPRIEN LE GAULOIS "iocatur" * ("Heptateuchos", "iud." 563) *51348 1A53 2014 PR "locatur" * ("Heptateuchos", "iud." 563) *51348 1A53 2014 PR "massyla" * ("Heptateuchos" 547; ed. Peiper, CSEL, XXIII,

p. 200) 16442 1A148 1952 PR "maxilla" * ("Heptateuchos" 547; ed. Peiper, CSEL, XXIII,

p. 200) 16442 1A148 1952 PR CYRILLE D'ALEXANDRIE "anthrôpos" [Gr] 2263 1A59 1956 P "Christ" 4932 1A44 1970 P

104

"Christotokos" [Gr] * ("Epistula 1: Ad monachos Aegypti") *4932 1A44 1970 P "Christotokos" [Gr] - "Théotokos" [Gr] * ("Epistula 1: Ad

monachos Aegypti") *4932 1A44 1970 P "dêlos" [Gr] * ("Epistulae (homiliae) paschales") *36422 1A53 1989 BPR "doxa" [Gr] *7744 1A59 1960 P /// *7748 1A59 1961 P "hupostasis" *3953 1A44 1945 PR /// *7363 1A41 1952 CPR /// 18687 1A193 1964- CHPR "hupostasis" [Gr] *3953 1A44 1945 PR /// *7363 1A41 1952 CPR /// 18687 1A193 1964- CHPR "kai" [Gr] 20341 1A161 1968- PR "kath hupostasin" [Gr] *7363 1A41 1952 CPR "mia phusis thou Theou Logou sesarkomenè" [Gr] *18683 1A193 1964- CHPR "mia phusis" [Gr] 18703 1A193 1968 CHP /// *79701 1A69 2015 P "monogenès" [Gr] *16202 1A208 1965 BPR "natura diuina incarnata" *8477 1A222 1903 PR "ousia" [Gr] *7363 1A41 1952 CPR /// *31181 1A32 1979 FP "ousia" [Gr] - "phusis" [Gr] - "hupostasis" [Gr] *7363 1A41 1952 CPR "phusis" *7363 1A41 1952 CPR /// 18687 1A193 1964- CHPR /// *31181 1A32 1979 FP "phusis" [Gr] *7363 1A41 1952 CPR /// 18687 1A193 1964- CHPR /// *31181 1A32 1979 FP "pretiosa margarita" *17424 1A114 1957 BPR "prosôpon" [Gr] 7363 1A41 1952 CPR "prosôpon-"hupostasis" [Gr] *84427 1A325 2012 CPR "prôtotokos" [Gr] *16202 1A208 1965 BPR

105

"prôtotokos" [Gr] - "monogenès" [Gr] *16202 1A208 1965 BPR "Théotokos" 15227 1A222 1908 ALP "Théotokos" * ("Epistula 1: Ad monachos Aegypti") *4932 1A44 1970 P "Theotokos" [Gr] 15227 1A222 1908 ALP "Theotokos" [Gr] * ("Epistula 1: Ad monachos Aegypti") *4932 1A44 1970 P $4 'upóstasis $ *3953 1A44 1945 PR /// *7363 1A41 1952 CPR /// 18687 1A193 1964- CHPR $4 ánthropos $ 2263 1A59 1956 P $4 dóxa $ *7744 1A59 1960 P /// *7748 1A59 1961 P $4 d~elos $ * ("Epistulae (homiliae) paschales") *36422 1A53 1989 BPR $4 fúsis $ *7363 1A41 1952 CPR /// 18687 1A193 1964- CHPR /// *31181 1A32 1979 FP $4 Hristotókos $ * ("Epistula 1: Ad monachos Aegypti") *4932 1A44 1970 P $4 kaí $ 20341 1A161 1968- PR $4 kath 'upóstasin $ *7363 1A41 1952 CPR $4 mía fúsis $ 18703 1A193 1968 CHP $4 mía fúsis to~u Theo~u Logou sesarkomene $ *18683 1A193 1964- CHPR $4 monogenés $ *16202 1A208 1965 BPR $4 ousía $ *7363 1A41 1952 CPR /// *31181 1A32 1979 FP $4 ousía $ - $4 fúsis $ - $4 'upóstasis $ *7363 1A41 1952 CPR $4 prósopon $ 7363 1A41 1952 CPR $4 protótokos $ *16202 1A208 1965 BPR $4 protótokos $ - $4 monogenés $ *16202 1A208 1965 BPR $4 Theotókos $ 15227 1A222 1908 ALP

106

$4 Theotókos $ * ("Epistula 1: Ad monachos Aegypti") *4932 1A44 1970 P $4 Theotókos $ - $4 Hristotókos * ("Epistula 1: Ad

monachos Aegypti") *4932 1A44 1970 P CYRILLE D'ALEXANDRIE, PSEUDO- "perichórèsis" [Gr] * ("De sancta trinitate" 10) *37202 1A193 1994 PR $4 perihóresis $ * ("De sancta trinitate" 10) *37202 1A193 1994 PR CYRILLE DE JERUSALEM "alètheia" [Gr] *16204 1A208 1970 BLPR "antitupos" [Gr] *16204 1A208 1970 BLPR "charis" [Gr] * ("Catecheses. Catecheses ad illuminandos 1-

18" 17) 15253 1A125 1964 BPR "kat eikona" [Gr] * ("Catecheses. Catecheses ad

illuminandos 1-18") *15253 1A125 1964 BPR "kat eikona" [Gr] - "kath homoiôsin" [Gr] * ("Catecheses.

Catecheses ad illuminandos 1-18") *15253 1A125 1964 BPR "kath homoiôsin" [Gr] * ("Catecheses. Catecheses ad

illuminandos 1-18") *15253 1A125 1964 BPR "mustèrion" [Gr] 7872 1A59 1954 PR "pistos" [Gr] *4486 1A86 1973 LPR "summachoi" [Gr] * ("Mystagogiae 1-5" 5, 8) 16518 1A148 1961 HPR "tupos" [Gr] *16204 1A208 1970 BLPR $4 alétheia $ *16204 1A208 1970 BLPR $4 antítupos $ *16204 1A208 1970 BLPR $4 háris $ * ("Catecheses. Catecheses ad illuminandos 1-

18" 17) 15253 1A125 1964 BPR $4 kat eikóna $ * ("Catecheses. Catecheses ad illuminandos

1-18") *15253 1A125 1964 BPR $4 kat eikóna $ - $4 kath 'omoíosin $ * ("Catecheses.

Catecheses ad illuminandos 1-18") *15253 1A125 1964 BPR $4 kath 'omoíosin $ * ("Catecheses. Catecheses ad

illuminandos 1-18") *15253 1A125 1964 BPR

107

$4 mustérion $ 7872 1A59 1954 PR $4 pistós $ *4486 1A86 1973 LPR $4 súmmahoi $ * ("Mystagogiae 1-5" 5, 8) 16518 1A148 1961 HPR $4 túpos $ *16204 1A208 1970 BLPR CYRILLE DE SCYTHOPOLIS "presbuteros" [Gr] * ("Vita Sabae" 9) *20475 1A69 1953 HPR $4 presbúteros $ * ("Vita Sabae" 9) *20475 1A69 1953 HPR DADISHO QATRAYA "eskolaye" [Sy] * ("Commentarius in scripta Isaiae

Sketensis") 36178 1A29 1991 BMNP $6 eskolaye $ * ("Commentarius in scripta Isaiae

Sketensis") 36178 1A29 1991 BMNP DAMASE I, pape "assumptus homo" *475 1A47 1963 PR "consubstantialis" * ("Epistula 4") 33358 1A351 1979 CHPR "habitare" * ("Epigrammata" 20) *22719 1A33 1957 AEHLPR "habitare" - "habitasse" * ("Epigrammata" 20) *22719 1A33 1957 AEHLPR "habitasse" * ("Epigrammata" 20) *2690 1A50 1957 AEPR /// *18146 1A50 1970 AEPR /// *22719 1A33 1957 AEHLPR "hic habitasse" * ("Epigrammata" 20) *4098 1A50 1961 AELPR "hic" * ("Epigrammata" 20) *18146 1A50 1970 AEPR "nomina" * ("Epigrammata" 20) 2695 1A50 1953 AEHLPR "paganus" *4116 1A86 1905- PR "rector" *4116 1A86 1905- PR "rector" - "paganus" *4116 1A86 1905- PR DENYS D'ALEXANDRIE "epistrephein" [Gr] 12762 3A5003 1963 BFPR "epistrophè" [Gr] 12762 3A5003 1963 BFPR $4 epistrofé $ 12762 3A5003 1963 BFPR

108

$4 epistréfein $ 12762 3A5003 1963 BFPR DENYS L'AREOPAGITE, PSEUDO- "Agapè" *16565 1A148 1966 FPR "agapè" [Gr] *93259 1A665 2000 P /// *16565 1A148 1966 FPR "agathodotis" [Gr] * ("De diuinis nominibus" 1)

(commentaires latins médiévaux) *6025 1A35 1958 PRZ "agathodotis" [Gr] * ("De diuinis nominibus")

(commentaires latins médiévaux) *7405 1A35 1957 PRZ "analogia" [Gr] 762 1A30 1949 FP /// *765 1A30 1930 FP "apeiría" [Gr] * ("De diuinis nominibus") *35310 1A86 1980 FPR "apeiria" [Gr] -"apeiron" [Gr] * ("De diuinis nominibus") *35310 1A86 1980 FPR "apeiron" [Gr] * ("De diuinis nominibus") *35310 1A86 1980 FPR "Eros" *16565 1A148 1966 FPR /// 93938 1A689 2008 FNP /// 412 1A58 1950 PR /// *2965 1A45 1925 NP "Eros" - "Agapè" *16565 1A148 1966 FPR "erôs" [Gr] 412 1A58 1950 PR /// *2965 1A45 1925 NP /// *84119 1A985 2010 FPR /// *16565 1A148 1966 FPR "Erôs" [Gr] - "Agapè" [Gr] *16565 1A148 1966 FPR "esse omnium" 7808 1A35 1959 NPRZ "eucharistia" [Gr] *4091 1A50 1958 LP /// *4092 1A50 1957 LP "eucharistia" [Gr] - "koinônia" [Gr] - "sunaxis [Gr] *4091 1A50 1958 LP "harmonia" [Gr] 762 1A30 1949 FP "koinônia" [Gr] *4091 1A50 1958 LP /// *4092 1A50 1957 LP /// *35476 1A86 1986 FLPR

109

"kosmos" 762 1A30 1949 FP "kosmos" [Gr] 762 1A30 1949 FP "lêxis" *89177 1A658 2013 FP "metron" [Gr] 762 1A30 1949 FP "oikonomia" [Gr] 2973 1A45 1949 BNP "peras" [Gr] * ("De diuinis nominibus") *35310 1A86 1980 FPR "pistis" [Gr] *98295 1A127 2007 FPR "pronoia" [Gr] *31719 1A127 1977 FHP "proodos" [Gr] 762 1A30 1949 FP /// *93259 1A665 2000 P "reducere" *85263 1A420 2012 FPR "sunaxis" [Gr] *4091 1A50 1958 LP "taxis" [Gr] 762 1A30 1949 FP "theologia" [Gr] *2973 1A45 1949 BNP "theomachia" [Gr] *2980 1A45 1936 P "theôria" [Gr] *2697 1A50 1951 BLNP /// 8782 1A33 1961 FNPR "theourgia" [Gr] *35476 1A86 1986 FLPR $4 'armonía $ 762 1A30 1949 FP $4 Agápe $ *16565 1A148 1966 FPR $4 agathodótis $ * ("De diuinis nominibus" 1)

(commentaires latins médiévaux) *6025 1A35 1958 PRZ $4 agathodótis $ * ("De diuinis nominibus") (commentaires

latins médiévaux) *7405 1A35 1957 PRZ $4 analogía $ 762 1A30 1949 FP /// *765 1A30 1930 FP $4 apeiría $ * ("De diuinis nominibus") *35310 1A86 1980 FPR $4 apeiría $ - $4 ápeiron $ * ("De diuinis nominibus") *35310 1A86 1980 FPR

110

$4 ápeiron $ * ("De diuinis nominibus") *35310 1A86 1980 FPR $4 euharistía $ *4091 1A50 1958 LP /// *4092 1A50 1957 LP $4 euharistía $ - $4 koinonía $ - $4 súnaxis $ *4091 1A50 1958 LP /// *4092 1A50 1957 LP $4 koinonía $ *4091 1A50 1958 LP /// *4092 1A50 1957 LP /// *35476 1A86 1986 FLPR $4 kósmos $ 762 1A30 1949 FP $4 métron $ 762 1A30 1949 FP $4 oikonomía $ 2973 1A45 1949 BNP $4 pístis $ *98295 1A127 2007 FPR $4 prónoia $ *31719 1A127 1977 FHP $4 próodos $ 762 1A30 1949 FP $4 péras $ * ("De diuinis nominibus") *35310 1A86 1980 FPR $4 súnaxis $ *4091 1A50 1958 LP /// *4092 1A50 1957 LP $4 táxis $ 762 1A30 1949 FP $4 theología $ *2973 1A45 1949 BNP $4 theomahía $ *2980 1A45 1936 P $4 theoría $ *2697 1A50 1951 BLNP /// 8782 1A33 1961 FNPR $4 theourgía $ *35476 1A86 1986 FLPR $4 éros $ 412 1A58 1950 PR /// *2965 1A45 1925 NP /// *16565 1A148 1966 FPR $4 Éros $ - $4 Agápe $ *16565 1A148 1966 FPR Descartes, René "cogitare" 18646 1A221 1962 PR DIADOQUE DE PHOTICE "logos askètikos" [Gr] 8583 1A60 1937 NP

111

"logos pneumatikos" [Gr] * ("Capita centum de perfectione

spirituali") *8583 1A60 1937 NP "theologia" [Gr] * ("Capita centum de perfectione

spirituali") *8583 1A60 1937 NP $4 lógos asketikós $ 8583 1A60 1937 NP $4 lógos pneumatikós $ * ("Capita centum de perfectione

spirituali") *8583 1A60 1937 NP $4 theología $ * ("Capita centum de perfectione spirituali") *8583 1A60 1937 NP DIDIER DE CAHORS "Gyrouagus" * ("Epistula 2" 8, 10-11) 31883 1A107 1984- MPRS DIDYME L'AVEUGLE "ekporeusis" [Gr] 88108 1A32 2014 PR "gennèsis" [Gr] 88108 1A32 2014 PR "homoousios" [Gr] *88108 1A32 2014 PR "hupostasis" [Gr] *88108 1A32 2014 PR "kuriakos anthrôpos" [Gr] 33339 1A68 1977 PR "ousia" [Gr] *88108 1A32 2014 PR "xèrán gèn" [Gr] * ("Commentarii in Octateuchum et

Reges. Commentarii in chartis papyraceis Turanis", "In Genesim" 1,10) *32676 1A148 1978 BPR

$4 kuriakós anthropos $ 33339 1A68 1977 PR $4 xerán gèn $ * ("Commentarii in Octateuchum et Reges.

Commentarii" in chartis papyraceis Turanis, "In Genesim" 1,10) *32676 1A148 1978 BPR

DIODORE DE TARSE "hupostasis" 3953 1A44 1945 PR "hupostasis" [Gr] 3953 1A44 1945 PR "theôria" [Gr] * ("Commentarii in psalmos") 9604 1A59 1934 BPR $4 'upóstasis $ 3953 1A44 1945 PR $4 theoría $ * ("Commentarii in psalmos") 9604 1A59 1934 BPR

112

DOROTHEE DE GAZA "paradeigmatisai" [Gr] * ("Doctrinae diuersae I-XVII" 4,

58) *880 1A107 1963 BMPR "phèsin" [Gr] * ("Doctrinae diuersae I-XVII" 4, 58) *880 1A107 1963 BMPR $4 fesín $ * ("Doctrinae diuersae I-XVII" 4, 58) *880 1A107 1963 BMPR $4 paradeigmatísai $ * ("Doctrinae diuersae I-XVII" 4, 58) *880 1A107 1963 BMPR DOROTHEE, PSEUDO- ? "mèlon" [Gr] * ("À Abraham" (P. Bodmer XXX)) 52987 1A148 2016 BPRYZ DRACONTIUS "locus amoenus" *92721 1A741 2008 PR ECCLESIA SMYNENSIS "theosebès" [Gr] * ("Epistula Ecclesiae Smyrnensis de

martyrio s. Polycarpi" BHG 1556-1557) *38135 1A86 1995 HPRS $4 theosebés $ * ("Epistula Ecclesiae Smyrnensis de

martyrio s. Polycarpi" BHG 1556-1557) *38135 1A86 1995 HPRS ECCLESIA SMYRNENSIS "aphtharsia pneumatos hagiou" [Gr] * ("Epistula Ecclesiae

Smyrnensis de martyrio s. Polycarpi") *99731 1A39 1980 PR EGERIE "aliquanta ipsius Sancti Thomae" *4481 1A148 1974 PS "apotaktikoi" [Gr] * ("Peregrinatio ad loca sancta") *17691 1A127 1973 BMNPR "delibare" * ("Peregrinatio ad loca sancta" 28, 4) 16513 1A148 1961 HNPR "in eo typo" * ("Peregrinatio ad loca sancta" 31, 3) *84398 1A 560 2010 PR "lectum est" * ("Peregrinatio ad loca sancta" 43, 3) *34506 1A142 1990 PR "libare" 4480 1A148 1974 LP "missa" * ("Peregrinatio ad loca sancta") 7072 1A148 1958 HLMPR "panis" * ("Peregrinatio ad loca sancta" 28, 4) 16513 1A148 1961 HNPR "procedere" * ("Peregrinatio ad loca sancta") 7072 1A148 1958 HLMPR "quid libari" * ("Peregrinatio ad loca sancta" 28, 4) *16472 1A148 1958 PR "typus" * ("Peregrinatio ad loca sancta" 31, 3) *84398 1A 560 2010 PR $4 apotáktikoi $ * ("Peregrinatio ad loca sancta") *17691 1A127 1973 BMNPR

113

Elvire, concile d' (c. 300) "prima cathedra episcopatus" * (canon 58) *24659 1A86 1921- CDHPR /// *24733 1A86 1924- CDHPR EPHREM LE SYRIEN "'dns'" [Sy] * ("Hymni de Natiuitate") *84581 1A138 2012 NPR "'r lbws'/'stl swbü" [Sy] * ("Hymni de Natiuitate") *84581 1A138 2012 NPR "'rkn/nüt/z'r" [Sy] * ("Hymni de Natiuitate") *84581 1A138 2012 NPR "âf" [Sy] *35901 1A87 1984 PR "akoro" [Sy] * ("Commentarii in Diatessaron") *95767 1A29 2005 PR "aw" [Sy] *35901 1A87 1984 PR "besrâ" [Sy] * (traduction de $4 sárx $) *33567 1A87 1986 BPR "d-lâ" [Sy] *35931 1A87 1985 PR "de" [Sy] *35931 1A87 1985 PR "ger" [Sy] *35901 1A87 1984 PR "Ihîdayâ" [Sy] *36183 1A29 1991 MNPR "it" [Sy] *35931 1A87 1985 PR "ituta" [Sy] *98693 1A120 2006 PR "ituta" [Sy] * ["Commentarii in Diatessaron") *95846 1A29 1998- PR "itya" [Sy] *98693 1A120 2006 PR "itya" [Sy] * ["Commentarii in Diatessaron") *95846 1A29 1998- PR "kad" [Sy] *35931 1A87 1985 PR "ksy'/gly'" [Sy] * ("Hymni de Natiuitate") *84581 1A138 2012 NPR "lâ it" [Sy] *35931 1A87 1985 PR "layt" [Sy] *35931 1A87 1985 PR "monadikon" [Gr] * ("Hymni 87 de Fide") 35673 1A87 1982 FHPR "o" [Sy] *35901 1A87 1984 PR "pagrâ" [Sy] * (traduction de $4 s~oma $) *33567 1A87 1986 BPR

114

"phgr''" [Sy] * ("Hymni de Natiuitate") *84581 1A138 2012 NPR "qetîrâ" [Sy] 4515 1A138 1973 BP "qnoma" [Sy] * ["Commentarii in Diatessaron") *95846 1A29 1998- PR "râzâ" [Sy] *23728 1A87 1958 FLPR /// *176096 1A683 2006 BPR "rûmhâ" [Sy] 4516 1A138 1973 BP "sbilâ" [Sy] *33570 1A87 1981 PR "smayâ" [Sy] *16246 1A138 1961 P "syôl" [Sy] *16246 1A138 1961 P "technè" [Gr] *31723 1A138 1981 HPR "technitès" [Gr] *31723 1A138 1981 HPR "urhâ" [Sy] *33570 1A87 1981 PR "üyl'" [Sy] * ("Hymni de Natiuitate") *84581 1A138 2012 NPR "we" [Sy] *35901 1A87 1984 PR "zwâdâ" [Sy] *16246 1A138 1961 P $4 monadikón $ * ("Hymni 87 de Fide") 35673 1A87 1982 FHPR $4 tehnítes $ *31723 1A138 1981 HPR $4 téhne $ *31723 1A138 1981 HPR $6 âf $ *35901 1A87 1984 PR $6 aw $ *35901 1A87 1984 PR $6 besrâ $ * (traduction de $4 sárx $) *33567 1A87 1986 BPR $6 d-lâ $ *35931 1A87 1985 PR $6 de $ *35931 1A87 1985 PR $6 ger $ *35901 1A87 1984 PR $6 Ihîdayâ $ *36183 1A29 1991 MNPR $6 it $ *35931 1A87 1985 PR

115

$6 ituta $ *98693 1A120 2006 PR $6 itya $ *98693 1A120 2006 PR $6 kad $ *35931 1A87 1985 PR $6 lâ it $ *35931 1A87 1985 PR $6 layt $ *35931 1A87 1985 PR $6 o $ *35901 1A87 1984 PR $6 pagrâ $ * (traduction de $4 s~oma $) *33567 1A87 1986 BPR $6 qetîrâ $ 4515 1A138 1973 BP $6 râzâ $ *23728 1A87 1958 FLPR /// *176096 1A683 2006 BPR $6 rûmhâ $ 4516 1A138 1973 BP $6 sbilâ $ *33570 1A87 1981 PR $6 smayâ $ *16246 1A138 1961 P $6 syôl $ *16246 1A138 1961 P $6 urhâ $ *33570 1A87 1981 PR $6 we $ *35901 1A87 1984 PR $6 zwâdâ $ *16246 1A138 1961 P EPHREM LE SYRIEN, PSEUDO- "'ilôno" [Sy] 5911 1A119 1961 BNPRZ "Qayso" [Sy] 5911 1A119 1961 BNPRZ $6 'ilôno $ 5911 1A119 1961 BNPRZ $6 qayso $ 5911 1A119 1961 BNPRZ EPHREM MCIRE, PSEUDO- "thorné" [Ge] * ("Epître dédicatoire" à la "uersio georgica"

de l'"Historia ecclesiastica" 1, 24 de THEODORET DE CYR) *24415 1A142 1928 HMPRSZ

$14 thorné $ * ("Epître dédicatoire" à la "uersio georgica"

de l'"Historia ecclesiastica" 1, 24 de THEODORET DE CYR) *24415 1A142 1928 HMPRSZ

116

Epictète "epistrephein" [Gr] 12762 3A5003 1963 BFPR "epistrophè" [Gr] 12762 3A5003 1963 BFPR $4 epistrofé $ 12762 3A5003 1963 BFPR $4 epistréfein $ 12762 3A5003 1963 BFPR EPIPHANE DE SALAMINE "dialogè" [Gr] 16198 1A206 1974 BFHPR "dialogè" [Gr] * ("Panarion, Aduersus haereses" 20, 3; 48,

3; 76, 9; 77, 18) *17197 1A39 1974 BPR "è gunè deuterô andri" [Gr] * ("Panarion, Aduersus

haereses" 59, 4) 32992 1A148 1983 PR "hairesis" [Gr] * ("Panarion, Aduersus haereses" 1, 1) ("De

fide") *16190 1A206 1967 BHPR "hierôsunè" [Gr] *17432 1A138 1974 BCDLPR "ho de mè dunètheis" [Gr] * ("Panarion, Aduersus haereses"

59, 4) 32992 1A148 1983 PR "homoousios" 33358 1A351 1979 CHPR "homoousios" [Gr] 33358 1A351 1979 CHPR "hupostasis" 3953 1A44 1945 PR "hupostasis" [Gr] 3953 1A44 1945 PR "kuriakos anthrôpos" [Gr] 33339 1A68 1977 PR "méga sabbaton" [Gr] *34520 1A142 1990 PR "nazôraios" [Gr] * ("Panarion: Aduersus haereses") 38364 1A37 1998 BPHR "oi peri (ton) Akulan" [Gr] *85405 1A1020 2011 BPR $4 'aíresis $ * ("Panarion, Aduersus haereses" 1, 1) ("De

fide") *16190 1A206 1967 BHPR $4 'ierosúne $ *17432 1A138 1974 BCDLPR $4 'o dè me dunetheìs $ * ("Panarion, Aduersus haereses"

59, 4) 32992 1A148 1983 PR

117

$4 'omooúsios $ 33358 1A351 1979 CHPR $4 'upóstasis $ 3953 1A44 1945 PR $4 dialogé $ 16198 1A206 1974 BFHPR $4 dialogé $ * ("Panarion, Aduersus haereses" 20, 3; 48, 3;

76, 9; 77, 18) *17197 1A39 1974 BPR $4 e gune deutéroj andrí $ * ("Panarion, Aduersus

haereses" 59, 4) 32992 1A148 1983 PR $4 kuriakós anthropos $ 33339 1A68 1977 PR $4 méga sábbaton $ *34520 1A142 1990 PR $4 nazora~ios $ * ("Panarion: Aduersus haereses") 38364 1A37 1998 BPHR EPITAPHIA "basilissan" [Gr] * ("Titulus Abercii") *33181 1A148 1977 BEPR "chrusopédilos" [Gr] * ("Titulus Abercii") *33181 1A148 1977 BEPR "chrusostolos" [Gr] * ("Titulus Abercii") *33181 1A148 1977 BEPR "ichthus" [Gr] * ("Titulus Abercii") *15788 1A54 1969 BEHLNPRS "parthenos hagnè" [Gr] * ("Titulus Abercii") *15788 1A54 1969 BEHLNPRS /// 30248 1A337 1976 EHPR "pègè" [Gr] * ("Titulus Abercii") *15788 1A54 1969 BEHLNPRS /// 30248 1A337 1976 EHPR "pistis" [Gr] * ("Titulus Abercii") *15788 1A54 1969 BEHLNPRS $4 basílissan $ * ("Titulus Abercii") *33181 1A148 1977 BEPR $4 hrusopédilos $ * ("Titulus Abercii") *33181 1A148 1977 BEPR $4 hrusóstolos $ * ("Titulus Abercii") *33181 1A148 1977 BEPR $4 ihthús $ * ("Titulus Abercii") *15788 1A54 1969 BEHLNPRS $4 parthénos agné $ * ("Titulus Abercii") *15788 1A54 1969 BEHLNPRS /// 30248 1A337 1976 EHPR $4 pegé $ * ("Titulus Abercii") *15788 1A54 1969 BEHLNPRS /// 30248 1A337 1976 EHPR $4 pístis $ * ("Titulus Abercii") *15788 1A54 1969 BEHLNPRS

118

ETIENNE BAR SUDAILI "demuta" [Sy] * ("Liber Hierothei") *5803 1A134 1961 MNP "hezwa" [Sy] * ("Liber Hierothei") *5803 1A134 1961 MNP "teoria" [Sy] * ("Liber Hierothei") *5803 1A134 1961 MNP $6 demuta $ * ("Liber Hierothei") *5803 1A134 1961 MNP $6 hezwa $ * ("Liber Hierothei") *5803 1A134 1961 MNP $6 teoria $ * ("Liber Hierothei") *5803 1A134 1961 MNP ETIENNE, diacre "phôti phôs" [Gr] * ("Vita S. Stephani iunioris" BHG 1666) 36329 1A142 1993 LMPRS $4 fotì fõs $ * ("Vita S. Stephani iunioris" BHG 1666) 36329 1A142 1993 LMPRS Eunape "kaloumenos" [Gr] 4375 1A148 1969 PR $4 kaloúmenos $ 4375 1A148 1969 PR EUNOME "agennètos" [Gr] *82071 1A454 2011 PR "gennema" [Gr] *82071 1A454 2011 PR "poiema" [Gr] *82071 1A454 2011 PR "xtisma" [Gr] *82071 1A454 2011 PR EUSEBE D'EMESE "parthenia" [Gr] 16669 1A33 1955 NPS $4 parthenía $ 16669 1A33 1955 NPS EUSEBE DE CESAREE "a... legousin" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 3, 39, 4) *5198 1A68 1952 PR "agenètos" [Gr] *24699 1A86 1922- HPR "agennètos" [Gr] *24699 1A86 1922- HPR "Basikanon" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 2, 25) *17589 1A138 1943 AHPR "Basikanon" [Gr] - "Batikanon" [Gr] *17589 1A138 1943 AHPR "basileia" [Gr] 20465 1A69 1952 FPR

119

"basileios oîkos" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 10, 4) ("Vita Constantini" BHGa 361x 3) *25713 1A213 1962 APRS

"baskanos" [Gr] 33301 1A138 1983 PR "Batikanon" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 2, 25) *17589 1A138 1943 AHPR "cheirotonia" [Gr] * ("Historia ecclesiastica") *15491 1A146 1962 HPR "diadochè" [Gr] * ("Historia ecclesiastica") *3713 1A41 1933 P "diadochèn epoièsamèn" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 4,

22, 2-3) *16341 1A148 1971 PR "diadochèn" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 4, 22, 3) 15553 1A209 1960 PR "diathèkè" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 5) *15240 1A148 1949 BPR "episcopos tôn ektos" [Gr] 18491 1A53 1970 HP "episèmeioumenôn tachugraphôn" [Gr] * ("Historia

ecclesiastica" 7, 29, 2) *9678 1A125 1959 CHPR "episemèiousthai" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 7, 29, 2) *9678 1A125 1959 CHPR "episkopos tôn ektos" [Gr] * ("Vita Constantini" 4, 24) *16192 1A206 1967 PR "euktèrion" [Gr] * ("Historia ecclesiastica") *17051 1A201 1971 LPR "euktèrion" [Gr] * ("Vita Constantini") *17051 1A201 1971 LPR "genètos" [Gr] *24699 1A86 1922- HPR "gennètos" [Gr] *24699 1A86 1922- HPR "hairesis" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 10, 5, 2-6) *6210 1A211 1954 HPR "ho tês ekklèsias oikos" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 7,

30, 19) *22530 1A86 1945 PR "homoousios" *30146 1A325 1976 CHP "homoousios" [Gr] *30146 1A325 1976 CHP "Ièsous tis" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 1, 2, 7) 18764 1A146 1974 PR "kai palin Môsès" [Gr] * ("Demonstratio euangelica") *33185 1A148 1977 BPR "klèroûsthai" [Gr] * ("Historia ecclesiastica") *15491 1A146 1962 HPR

120

"mète prostheinai mète aphelein" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 5, 16, 3) *15240 1A148 1949 BPR

"misokalos" [Gr] 16469 1A148 1958 PRS "monachos" [Gr] * ("Commentarii in psalmos") 17691 1A127 1973 BMNPR "morphè" [Gr] * ("Epistula ad Constantiam Augustam"

(fragmenta) 87031 1A138 2013 FPR "neôs euktèrios" [Gr] * ("Vita Constantini") *17051 1A201 1971 LPR "oblias" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 2, 23, 4-18) *21446 1A197 1975 PR "Oblias" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 2, 23, 7) *85798 1A161 2013 BHPR "oikos euktèrios" [Gr] * ("Vita Constantini") *17051 1A201 1971 LPR "oikos tès ecclesia" [Gr] * ("Historia ecclesiastica") *92499 1A86 2009 AHLP "oîkos" [Gr] * ("Vita Constantini" BHGa 361x 3) 25713 1A213 1962 APRS "ou mentoi taxei" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 3, 39, 14) 15974 1A135 1956 BPR "ousia" [Gr] *51176 1A391 2015 PR "parazèloô" [Gr] * ("Commentarii in psalmos", in ps. 36) *35855 1A86 1993 BPR "phusis" 19450 1A191 1973 HPR "phusis" [Gr] 19450 1A191 1973 HPR "polis" [Gr] 20465 1A69 1952 FPR "politeia" [Gr] 20465 1A69 1952 FPR "politeuma" [Gr] 20465 1A69 1952 FPR "procheirizesthai" [Gr] * ("Historia ecclesiastica") *15491 1A146 1962 HPR "prokataskeuè" * ("Historia ecclesiastica" (1, 2-4)) *91594 1A454 2006 HP "pros" [Gr] ("Onomasticon") *98877 1A455 2005 PR "proseuktèrion" [Gr] * ("Historia ecclesiastica") *17051 1A201 1971 LPR "proseuktèrion" [Gr] * ("Vita Constantini") *17051 1A201 1971 LPR "sukrotèsis" [Gr] *83218 1A484 2011 CDHP "sumbebèkota" [Gr] 19450 1A191 1973 HPR

121

"sunerkomai" [Gr] *83218 1A484 2011 CDHP "sunodos" [Gr] *83218 1A484 2011 CDHP "ta logia" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 3, 39, 16) *15115 1A125 1965 BPR "tèrein" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 5, 24, 12-17) 16523 1A148 1962 HPR /// *17029 1A148 1974 PR "theologia" [Gr] * ("Historia ecclesiastica") 15789 1A125 1928 FHPR "thiasos" [Gr] 37634 1A138 1979 PR "thiasôtès" [Gr] 37634 1A138 1979 PR "thronos" [Gr] * ("Historia ecclesiastica") *15491 1A146 1962 HPR "trissa kai tetrassa" [Gr] * ("Vita Constantini" 4, 37) *4142 1A69 1918 PRZ "zètèsin" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 7, 29. 2; 6, 28, 2;

6, 33, 2-3) *9678 1A125 1959 CHPR $4 'á... légousin $ * ("Historia ecclesiastica" 3, 39, 4) *5198 1A68 1952 PR $4 'aíresis $ * ("Historia ecclesiastica" 10, 5, 2-6) *6210 1A211 1954 HPR $4 'o t~es ekklesías o~ikos $ * ("Historia ecclesiastica" 7,

30, 19) *22530 1A86 1945 PR $4 'omooúsios $ *30146 1A325 1976 CHP $4 agénetos $ *24699 1A86 1922- HPR $4 agénnetos $ *24699 1A86 1922- HPR $4 andreía $ * ("Vita Constantini" 11, 9, 11) 16263 1A226 1934 AEPS /// 16263 1A226 1934 AEPS $4 Basikanón $ * ("Historia ecclesiastica" 2, 25) *17589 1A138 1943 AHPR $4 Basikanón $ - $4 Batikanón $ * ("Historia ecclesiastica"

2, 25) *17589 1A138 1943 AHPR $4 basileía $ 20465 1A69 1952 FPR $4 basíleios o~ikos $ * ("Historia ecclesiastica" 10, 4)

("Vita Constantini" BHGa 361x 3) *25713 1A213 1962 APRS $4 báskanos $ 33301 1A138 1983 PR

122

$4 Batikanón $ * ("Historia ecclesiastica" 2, 25) *17589 1A138 1943 AHPR $4 diadohèn $ * ("Historia ecclesiastica" 4, 22, 3) 15553 1A209 1960 PR $4 diadohèn epoiesámen $ * ("Historia ecclesiastica" 4, 22,

2-3) *16341 1A148 1971 PR $4 diadohé $ * ("Historia ecclesiastica") *3713 1A41 1933 P $4 diathéke $ * ("Historia ecclesiastica" 5) *15240 1A148 1949 BPR $4 episemeiouménon tahugráfon $ * ("Historia

ecclesiastica" 7, 29, 2) *9678 1A125 1959 CHPR $4 episemeio~usthai $ * ("Historia ecclesiastica" 7, 29, 2) *9678 1A125 1959 CHPR $4 epískopos tõn ektós $ 18491 1A53 1970 HP $4 epískopos tõn ektós $ * ("Vita Constantini" 4, 24) *16192 1A206 1967 PR /// *55533 1A1065 2016 DHPR $4 euktérion $ * ("Historia ecclesiastica") *17051 1A201 1971 LPR $4 euktérion $ * ("Vita Constantini") *17051 1A201 1971 LPR $4 fúsis $ 19450 1A191 1973 HPR $4 genetós $ *24699 1A86 1922- HPR $4 gennetós $ *24699 1A86 1922- HPR $4 heirotonía $ * ("Historia ecclesiastica") *15491 1A146 1962 HPR $4 Ieso~us tís $ * ("Historia ecclesiastica" 1, 2, 7) 18764 1A146 1974 PR $4 kaì pálin Mos~es $ * ("Demonstratio euangelica") *33185 1A148 1977 BPR $4 klero~usthai $ * ("Historia ecclesiastica") *15491 1A146 1962 HPR $4 misókalos $ 16469 1A148 1958 PRS $4 monahós $ * ("Commentarii in psalmos") 17691 1A127 1973 BMNPR $4 méte prosthe~inai méte afele~in $ * ("Historia

ecclesiastica" 5, 16, 3) *15240 1A148 1949 BPR $4 neós euktérios $ * ("Vita Constantini") *17051 1A201 1971 LPR $4 oblías $ * ("Historia ecclesiastica" 2, 23, 4-18) *21446 1A197 1975 PR $4 ou méntoi táxei $ * ("Historia ecclesiastica" 3, 39, 14) 15974 1A135 1956 BPR

123

$4 o~ikos $ * ("Vita Constantini" BHGa 361x 3) 25713 1A213 1962 APRS $4 o~ikos euktérios $ * ("Vita Constantini") *17051 1A201 1971 LPR $4 parazelóo $ * ("Commentarii in psalmos", in ps. 36) *35855 1A86 1993 BPR $4 pa~is theo~u $ * ("Constantini imperatoris oratio ad

sanctorum coetum", BHGa 361y) *35563 1A86 1987 HPRS $4 pólis $ 20465 1A69 1952 FPR $4 politeía $ 20465 1A69 1952 FPR $4 políteuma $ 20465 1A69 1952 FPR $4 proheirízesthai $ * ("Historia ecclesiastica") *15491 1A146 1962 HPR $4 prokataskeuè $ * ("Historia ecclesiastica" (1, 2-4)) *91594 1A454 2006 HP $4 pros $ ("Onomasticon") *98877 1A455 2005 PR $4 proseuktérion $ * ("Historia ecclesiastica") *17051 1A201 1971 LPR $4 proseuktérion $ * ("Vita Constantini") *17051 1A201 1971 LPR $4 sumbebekóta $ 19450 1A191 1973 HPR $4 tà lógia $ * ("Historia ecclesiastica" 3, 39, 16) *15115 1A125 1965 BPR $4 tere~in $ * ("Historia ecclesiastica" 5, 24, 12-17) 16523 1A148 1962 HPR /// *17029 1A148 1974 PR $4 theología $ * ("Historia ecclesiastica") 15789 1A125 1928 FHPR $4 thíasos $ 37634 1A138 1979 PR $4 thiasótes $ 37634 1A138 1979 PR $4 thrónos $ * ("Historia ecclesiastica") *15491 1A146 1962 HPR $4 trissà kaì tetrassá $ * ("Vita Constantini" 4, 37) *4142 1A69 1918 PRZ $4 zétesin $ * ("Historia ecclesiastica" 7, 29. 2; 6, 28, 2; 6,

33, 2-3) *9678 1A125 1959 CHPR EUSEBE DE CESAREE ? "morphè" [Gr] * ("Epistula ad Constantiam Augustam"

(fragmenta) *87031 1A138 2013 FPR EUSEBE DE NICOMEDIE

124

"agennètos" [Gr] * ("Epistula ad Paulinum Tyrium"; apud THEODORET, "H. E." I, 6) 30146 1A325 1976 CHP

"homoousios" [Gr] * ("Epistula ad Paulinum Tyrium") 88047 1A39 2013 PR $4 'omooúsios $ * ("Epistula ad Paulinum Tyrium") 88047 1A39 2013 PR $4 agénnetos $ * ("Epistula ad Paulinum Tyrium"; apud

THEODORET, "H. E." I, 6) 30146 1A325 1976 CHP EUTROPE L'AQUITAIN "faeculentia" * ("Epistula de uera circumcisione", Ps.

Hieronymus, epist. 19) *32549 1A159 1981 PRZ "pseudothyrum" * ("Epistula de uera circumcisione", Ps.

Hieronymus, epist. 19) *32549 1A159 1981 PRZ EUTYCHIUS D'ALEXANDRIE "Mamila" * ("Annales") *31573 1A87 1981 HPRZ "Mamila" - "Maqella" * ("Annales") *31573 1A87 1981 HPRZ "Maqella" * ("Annales") *31573 1A87 1981 HPRZ EVAGRE LE PONTIQUE "'enas kai monas" [Gr] *93553 1A689 2009 PR "'enas" [Gr] *93553 1A689 2009 PR "'monas" [Gr] *93553 1A689 2009 PR "akèdia" [Gr] 16537 1A148 1963 PR "apatheia" [Gr] *9566 1A120 1974 NPR /// 97261 1A605 2000 MNP "apatheia" [Gr] * ("Conlationes" 23) *57674 1A125 2017 BNPR "apatheia" [Gr] * ("Praticus") *95612 1A209 2005 FHMNP "apathia" * ("Capita cognoscitiua" 2, 50) *2159 1A59 1933 NPR "gnôsis" [Gr] 34994 1A148 1986 HPR "gnôsis" [Gr] * (version arménienne) 23356 1A136 1931 PR "gnôstikos" [Gr] " *90188 1A425 2001 HNMP "noûs" * ("Capita cognoscitiua" 2, 50) *2159 1A59 1933 NPR "noûs" [Gr] * ("Capita cognoscitiua" 2, 50) *2159 1A59 1933 NPR

125

"noûs" [Gr] * (version arménienne) 23356 1A136 1931 PR "phronèsis" [Gr] * (version arménienne) 23356 1A136 1931 PR "pneuma" [Gr] * (version arménienne) 23356 1A136 1931 PR "psuchè" [Gr] * (version arménienne) 23356 1A136 1931 PR "sophia" [Gr] * (version arménienne) 23356 1A136 1931 PR "theôria" [Gr] * (version arménienne) 23356 1A136 1931 PR $4 akedía $ 16537 1A148 1963 PR $4 apátheia $ *9566 1A120 1974 NPR /// 97261 1A605 2000 MNP $4 apátheia $ * ("Praticus") *95612 1A209 2005 FHMNP $4 frónesis $ * (version arménienne) 23356 1A136 1931 PR $4 gnõsis $ * (version arménienne) 23356 1A136 1931 PR $4 gn~osis $ 34994 1A148 1986 HPR $4 no~us $ * ("Capita cognoscitiua" 2, 50) *2159 1A59 1933 NPR $4 no~us $ * (version arménienne) 23356 1A136 1931 PR $4 pne~uma $ * (version arménienne) 23356 1A136 1931 PR $4 psuhé $ * (version arménienne) 23356 1A136 1931 PR $4 sofía $ * (version arménienne) 23356 1A136 1931 PR $4 theoría $ * (version arménienne) 23356 1A136 1931 PR Evangile "Capernaum" *23859 1A86 1933 BPRZ "Capharnaum" *23859 1A86 1933 BPRZ "Kapernaum" [Gr] *23859 1A86 1933 BPRZ "Maththaîos" [Gr] 23859 1A86 1933 BPRZ $4 Kapernaum $ *23859 1A86 1933 BPRZ $4 Maththa˜ios $ 23859 1A86 1933 BPRZ

126

EZNIK DE KOLB "barbar" [Arm] *25701 1A213 1953 PR "naxabarbar" [Arm] *25701 1A213 1953 PR $10 barbar $ *25701 1A213 1953 PR $10 naxabarbar $ *25701 1A213 1953 PR FAUSTE DE RIEZ "affectus credulitatis" 2230 1A59 1948 P "genus" 30996 1A114 1984 LPR "mensura" * ("Sermonum LXXVI Collectio Ps. Eusebii

Emeseni [Gallicani]" 17, "olim" 16) *30996 1A114 1984 LPR "natura" 30996 1A114 1984 LPR "nuper natus" *2634 1A59 1913 P "quantitas" * ("Sermonum LXXVI Collectio Ps. Eusebii

Emeseni [Gallicani]" 17, "olim" 16) *30996 1A114 1984 LPR "species" * ("Sermonum LXXVI Collectio Ps. Eusebii

Emeseni [Gallicani]" 17, "olim" 16) *30996 1A114 1984 LPR "substantia" 30994 1A114 1984 LPR "substantia" * ("Sermonum LXXVI Collectio Ps. Eusebii

Emeseni [Gallicani]" 17, "olim" 16) *30996 1A114 1984 LPR FELIX D'URGEL "proprius" *93599 1A99 2000 PR "verus" *93599 1A99 2000 PR FIRMICUS MATERNUS "Hermanubius" * ("Matheseos libri VIII" 4, 5) *25591 1A159 1908 PR "religio profana" 89155 1A773 2013 FHP Flavius Josèphe "askèmôn muthologia" [Gr] * ("Antiquitates Iudaicae") *98569 1A369 2006 FPR "despotos" [Gr] * ("Antiquitates Iudaicae"13, 62-73) *95302 1A91 2010 HPZY "hermèneuô" [Gr] * ("Antiquitates Iudaicae") 35876 1A86 1979 BHPR "pascha" [Gr] *25775 1A185 1945 PR

127

"pistis" [Gr] *36603 1A194 1989 BPR $4 'ermeneúo $ * ("Antiquitates Iudaicae") 35876 1A86 1979 BHPR $4 pásha $ *25775 1A185 1945 PR $4 pístis $ *36603 1A194 1989 BPR FULGENCE, le mythographe "Anteus" * ("Mitologiarum l. III", mythe d'Antée) *25651 1A355 1969 PR "antion" [Gr] * ("Mitologiarum l. III", mythe d'Antée) *25651 1A355 1969 PR $4 antíon $ * ("Mitologiarum l. III", mythe d'Antée) *25651 1A355 1969 PR GAIUS, antimontaniste "ta tropaia" [Gr] 2835 1A130 1931 AP $4 tà trópaia $ 2835 1A130 1931 AP GELASE I, pape "auctoritas" * ("Epistulae LII cum fragm. XLIX" 12, 2) *23657 1A86 1967 DHPR "auctoritas" * ("Epistulae LII cum fragm. XLIX", "Epistula

8") *35389 1A15 1993 DHPR "duo sunt quippe" * ("Epistulae LII cum fragm. XLIX",

"Epistula 12") *4741 1A86 1975 DHP "error in multis, ueritas in paucis" *21061 1A236 1952 LPRZ "lumen" *15952 1A61 1975 LP "nigra" *15952 1A61 1975 LP "obscura" *15952 1A61 1975 LP "potestas" * ("Epistulae LII cum fragm. XLIX", "Epistula

8") *35389 1A15 1993 DHPR "potestas" * ("Epistulae LII cum fragm. XLIX",

"Epistula12" 2) *23657 1A86 1967 DHPR "sancta Romana ecclesia" * ("Decretum Gelasianum de

libris recipiendis et non recipiendis") *20840 1A51 1913 BDPR "summus pontifex" 8575 1A60 1964 HPR "tenebrae" *15952 1A61 1975 LP GENNADE DE MARSEILLE

128

"natione Scytha" * ("De uiris inlustribus" 62) 753 1A48 1945 EHPRZ "satisfactione secreta" * ("Liber siue diffinitio

ecclesiasticorum dogmatum") *21842 1A33 1937 LMNP GEORGES LE SYNCELLE "ho monogenès" [Gr] * ("Chronographia", CSHB t. I, p.

660) *8335 1A37 1920 HPR $4 'o monogenés $ * ("Chronographia", CSHB t. I, p. 660) *8335 1A37 1920 HPR GERMAIN DE PARIS, PSEUDO- "aius" * ("Expositio breuis antiquae liturgiae gallicanae") *86631 1A1127 2004 PR GERONTIUS "mikros" [Gr] * ("Vita S. Melaniae" BHG 1241) *19912 1A142 1968 PRS "semnos" [Gr] * ("Vita S. Melaniae" BHG 1241) *19912 1A142 1968 PRS "semnos" [Gr] - "mikros" [Gr] * ("Vita S. Melaniae" BHG

1241) *19912 1A142 1968 PRS $4 mikrós $ * ("Vita S. Melaniae" BHG 1241) *19912 1A142 1968 PRS $4 semnós $ * ("Vita S. Melaniae" BHG 1241) *19912 1A142 1968 PRS $4 semnós $ - $4 m-ikrós $ * ("Vita S. Melaniae" BHG

1241) *19912 1A142 1968 PRS GILDAS "inscide" * ("Liber querulus de excidio et conquestu

Britanniae") *22081 1A142 1957 BHPRSZ "lugubri divortio barbarorum" * ("Liber querulus de excidio

et conquestu Britanniae",10) *87034 1A430 2013 PR "uiscide" * ("Liber querulus de excidio et conquestu

Britanniae") *22081 1A142 1957 BHPRSZ GOTTSCHALK D'ORBAIS "clemens" 15419 1A51 1966 HPRS "corpus mysticum" 18245 1A59 1939 LPR "Deus corpus" 15419 1A51 1966 HPRS "praedestinatio sequens" 15419 1A51 1966 HPRS "unus in duobus et uterque in idipsum" 15419 1A51 1966 HPRS GREGOIRE D'ELVIRE

129

"ignis sapiens" * ("Tractatus XX Origenis de libris SS. Scripturarum" 17, 32) *15654 1A236 1962 PR

"que" * ("Tractatus XX Origenis de libris SS.

Scripturarum") *15378 1A236 1960 PR "qui" * ("Tractatus XX Origenis de libris SS.

Scripturarum") *15378 1A236 1960 PR GREGOIRE DE NAZIANZE "'ubris" [Gr] *80297 1A793 2006 PR "aporrèta" [Gr] *93284 1A197 1995 PR /// *99609 1A39 1973 P "archè" [Gr] 50542 1A944 2014 PR "baskanos" [Gr] 33301 1A138 1983 PR "bia" [Gr] * ("Orationes XLV") *34561 1A148 1976 FPR "brisauchen" [Gr] * ("Carmina dogmatica 1-38" 1, 2, 14,

101) *85113 1A652 2011 EPR /// *85114 1A652 1998 PR "drakontas" [Gr] * ("Orationes XLV" 39, 4) *30027 1A44 1977 PRS "epeisagei" [Gr] * ("Orationes XLV" 39, 4) *30027 1A44 1977 PRS "epoptai" [Gr] * ("Orationes XLV" 39, 4) 30027 1A44 1977 PRS "hèsuchia" [Gr] 95977 1A324 1974 FMNPR "korè" [Gr] * ("Orationes XLV" 39, 4) *30027 1A44 1977 PRS "kratèr tis hupererruè" [Gr] *38498 1A148 1998 PR "Kurnô" [Gr] * ("Carmina moralia 1-40" 10, 395) *18584 1A53 1974 PR "Kurô" [Gr] * ("Carmina moralia 1-40" 10, 395) *18584 1A53 1974 PR "Kurô" [Gr] - "Kurnô" [Gr] * ("Carmina moralia 1-40" 10,

395) *18584 1A53 1974 PR "maiai" [Gr] * ("Carmina de se ipso 1-99" (2, 1, 41, 49)) *80447 1A1248 2012 HPR "oikeiôsis" [Gr] 31086 1A3 1983 BCPR /// *85144 1A470 2012- HLPR "oikoumenè" [Gr] *9842 1A125 1968 HP

130

"perichórèsis" [Gr] * ("Orationes XLV" 31, 14) *37202 1A193 1994 PR "planâtai" [Gr] * ("Orationes XLV" 39, 4) 30027 1A44 1977 PRS "pretiosa margarita" *17424 1A114 1957 BPR "schesis" *51038 1A1497 2015 FP "ta theia" [Gr] * ("Carmina de se ipso 1-99" (2, 1, 1, 936)) *80447 1A1248 2012 HPR "taurara" * ("Carmina de se ipso 1-99" 2, 1, 11, 126) *88339 1A940 2013 PR "theosis" [Gr] * ("Orationes XLV") *56630 1A809 2017 PR "Thrèskeuein" [Gr] * ("Orationes XLV" 4, 109) *85370 1A1016 1999 PR $4 báskanos $ 33301 1A138 1983 PR $4 bíaj $ * ("Orationes XLV") *34561 1A148 1976 FPR $4 drákontas $ * ("Orationes XLV" 39, 4) *30027 1A44 1977 PRS $4 epeiságei $ * ("Orationes XLV" 39, 4) *30027 1A44 1977 PRS $4 epóptai $ * ("Orationes XLV" 39, 4) 30027 1A44 1977 PRS $4 kóre $ * ("Orationes XLV" 39, 4) *30027 1A44 1977 PRS $4 kratér tis 'upererrúe $ *38498 1A148 1998 PR $4 Kúrnoj $ * ("Carmina moralia 1-40" 10, 395) *18584 1A53 1974 PR $4 Kúroj $ * ("Carmina moralia 1-40" 10, 395) *18584 1A53 1974 PR $4 Kúroj $ - $4 Kúrnoj $ * ("Carmina moralia 1-40" 10,

395) *18584 1A53 1974 PR $4 oikeíosis $ 31086 1A3 1983 BCPR $4 oikouméne $ *9842 1A125 1968 HP $4 perihóresis $ * ("Orationes XLV" 31, 14) *37202 1A193 1994 PR $4 planãtai $ * ("Orationes XLV" 39, 4) 30027 1A44 1977 PRS GREGOIRE DE NAZIANZE, PSEUDO- "homoousios" [Gr] * ("Liturgia") *89385 1A391 2014 LP $4 'omooúsios $ * ("Liturgia") *89385 1A391 2014 LP GREGOIRE DE NYSSE

131

"agapè" 17320 1A205 1968 BFLNPRS "agapè" [Gr] 17320 1A205 1968 BFLNPRS "agennètos" [Gr] * ("Contra Eunomium libri") 30349 1A325 1981 PR "agonothetes" [Gr] *99353 1A236 2004 P "aitia" [Gr] * ("Contra Eunomium libri") 30349 1A325 1981 PR "akolouthia" [Gr] *55312 1A1052 2016 FPR "akolouthia" [Gr] * (sources philosophiques) *7440 1A32 1953 BFPR "anakuklèsis" [Gr] *38496 1A148 1998 PR "analusis" [Gr] * ("Contra Eunomium libri") *23599 1A86 1970 FNPR "anarchôs" [Gr] * ("Contra Eunomium libri") 30349 1A325 1981 PR "anthrôpos" [Gr] * ("Ad Graecos ex communibus

notionibus") 38730 1A193 1996 PR "apatheia" [Gr] *83495 1A753 2012 NPR "apaugasma" [Gr] * ("Contra Eunomium libri" 3, 6, 27-28) *3902 1A59 1967 PR "apokatastasis" [Gr] *2214 1A59 1940 PRZ "aporroia" [Gr] * ("Contra Eunomium libri" 3, 6, 27-28) *3902 1A59 1967 PR "aporroia" [Gr] - "apaugasma" [Gr] * ("Contra Eunomium

libri" 3, 6, 27-28) *3902 1A59 1967 PR "aptô" [Gr] *470 1A47 1968 FPR "archè" [Gr] 50542 1A944 2014 PR "asebeia" [Gr] *17650 1A105 1973 BPR "askèsis" [Gr] 95623 1A208 2005 FP "basileia" [Gr] 2330 1A59 1968 BLPR "comme une goutte de vinaigre mêlée à la mer" *471 1A47 1967 P "deei" [Gr] * ("Dialogus de anima et resurrectione", PG 46,

17A) *16581 1A148 1968 PR "dein" [Gr] * ("Dialogus de anima et resurrectione", PG 46,

17A) *16581 1A148 1968 PR

132

"dianonia" [Gr] *17650 1A105 1973 BPR "diastèma" [Gr] 18734 1A193 1973 NPR "diathesis" [Gr] 834 1A105 1947 LP "dogma" [Gr] *17650 1A105 1973 BPR "dunamis" [Gr] 2198 1A59 1937 P "eikôn Theou" [Gr] 16787 1A33 1953 FPR "energeia" [Gr] 2198 1A59 1937 P /// *92533 1A148 2009 FP "energeia" [Gr] - "dunamis" [Gr] 2198 1A59 1937 P "epektasis" [Gr] 25229 1A325 1974 P /// *34625 1A148 1992 FHNPR /// 95206 1A236 2001 FP "ephèmeros" [Gr] * ("De oratione dominica orationes V" 4) *30365 1A39 1977 BPR "epiousios" [Gr] * ("De oratione dominica orationes V" 4) *30365 1A39 1977 BPR "epiousios" [Gr] - "ephèmeros" [Gr] * ("De oratione

dominica orationes V" 4) *30365 1A39 1977 BPR "epithumia" [Gr] 95623 1A208 2005 FP "éros" *5075 1A45 1925 BFPR /// 17320 1A205 1968 BFLNPRS "erôs" [Gr] *5075 1A45 1925 BFPR /// 17320 1A205 1968 BFLNPRS "eusebeia" [Gr] *17650 1A105 1973 BPR "henôsis" [Gr] *470 1A47 1968 FPR "historia" [Gr] 97217 1A603 2008 BPR "holkos" [Gr] 19975 1A70 1968 PRZ "homoiôsis Theô" [Gr] 16787 1A33 1953 FPR "hupostasis" 3953 1A44 1945 PR /// 39090 1A354 2002 PR "hupostasis" [Gr] 3953 1A44 1945 PR

133

/// 25229 1A325 1974 P /// 39090 1A354 2002 PR /// *92581 1A470 2008 FPR "hupostasis" [Gr] * ("Ad Petrum fratrem de differentia

essentiae et hypostaseos") *38679 1A193 1997 FPR "isomerôs" [Gr] - "eis ho meros" [Gr] * ("Apologia in

hexaemeron" 69) 35062 1A148 1979 PR "istoria" [Gr] * ("De uita Moysis") 12246 3A5001 1955 BPR "istoria-oikonomia" [Gr] *97217 1A603 2008 BPR "kata logon" [Gr] * ("De uirginitate" 2, 2, 21) 6485 1A33 1967 HNPR "kinèsis" [Gr] 37112 1A267 1989 NPR "krasis" [Gr] *470 1A47 1968 FPR "lambanô" [Gr] *470 1A47 1968 FPR "logos" * ("De uirginitate") 6485 1A33 1967 HNPR "logos" [Gr] *17650 1A105 1973 BPR "logos" [Gr] * ("De uirginitate") 6485 1A33 1967 HNPR "menei" [Gr] * ("Dialogus de anima et resurrectione"

("uersio syriaca")) *92954 1A534 2009 PR "metapoieô" [Gr] *470 1A47 1968 FPR "metapoiêsis" [Gr] *470 1A47 1968 FPR "methorios" [Gr] *2286 1A59 1961 FPRS /// *88216 1A1187 2012 FPR "mixis" [Gr] *470 1A47 1968 FPR "o artos epiousios" *55436 1A429 2017 BNPR "oikeiôsis" [Gr] *87854 1A1327 2014 FPR "oikonomia" [Gr] 97217 1A603 2008 BPR "omokronos" [Gr] * ("Aduersus Arium et Sabellium de

patre et filio") *95038 1A148 2001 P "onoma" [Gr] *17650 1A105 1973 BPR

134

"ousia" [Gr] *92581 1A470 2008 FPR "ousia" [Gr] * ("Ad Petrum fratrem de differentia essentiae

et hypostaseos") *38679 1A193 1997 FPR "parrhesia" [Gr] *83495 1A753 2012 NPR "pathos" [Gr] *99126 1A352 2008 FPR "peripherô" [Gr] *38496 1A148 1998 PR "pistis" [Gr] *17650 1A105 1973 BPR /// *95044 1A148 2000 PR "porneia" [Gr] *84433 1A194 2012 BHP "prosôpon" [Gr] *33421 1A68 1979 PR "prosôpon" [Gr] * ("Ad Graecos ex communibus

notionibus") *38730 1A193 1996 PR "psalmos" [Gr] * ("In inscriptiones psalmorum" 2, 3) *30308 1A345 1978 BLPR "rachia" [Gr] * ("De oratione dominica orationes V" 4) *19975 1A70 1968 PRZ "rachia" [Gr] * ("In Ecclesiasten homiliae VIII") *19975 1A70 1968 PRZ "schesis" [Gr] *50096 1A1445 2012 P /// *88574 1A603 2013 FP /// *91844 1A603 2014 BPR "skopos" [Gr] 17039 1A201 1961 NPR "stasis" [Gr] 37112 1A267 1989 NPR "sundéô" [Gr] *98527 1A351 2006 PR "súndesmos" [Gr] *98527 1A351 2006 PR "sundetikós" [Gr] *98527 1A351 2006 PR "theologia" [Gr] *96227 1A39 2008 FP "theôria" [Gr] * ("De uita Moysis") 12246 3A5001 1955 BPR $4 'olkós $ 19975 1A70 1968 PRZ $4 'omoíosis Theõj $ 16787 1A33 1953 FPR $4 'omokronos $ * ("Aduersus Arium et Sabellium de patre

et filio") *95038 1A148 2001 P

135

$4 'rahía $ * ("De oratione dominica orationes V" 4) *19975 1A70 1968 PRZ $4 'rahía $ * ("In Ecclesiasten homiliae VIII") *19975 1A70 1968 PRZ $4 'upóstasis $ 3953 1A44 1945 PR /// 25229 1A325 1974 P /// 39090 1A354 2002 PR $4 'upóstasis $ * ("Ad Petrum fratrem de differentia

essentiae et hypostaseos") *38679 1A193 1997 FPR $4 'énosis $ *470 1A47 1968 FPR $4 agápe $ 17320 1A205 1968 BFLNPRS $4 agénnetos $ * ("Contra Eunomium libri") 30349 1A325 1981 PR $4 aitía $ * ("Contra Eunomium libri") 30349 1A325 1981 PR $4 akolouthía $ * (sources philosophiques) *7440 1A32 1953 BFPR $4 anakúklesis $ *38496 1A148 1998 PR $4 análusis $ * ("Contra Eunomium libri") *23599 1A86 1970 FNPR $4 anárhos $ * ("Contra Eunomium libri") 30349 1A325 1981 PR $4 ànthropos $ * ("Ad Graecos ex communibus

notionibus") 38730 1A193 1996 PR $4 apátheia $ *83495 1A753 2012 NPR $4 apaúgasma $ * ("Contra Eunomium libri" 3, 6, 27-28) *3902 1A59 1967 PR $4 apokatástasis $ *2214 1A59 1940 PRZ $4 apórroia $ * ("Contra Eunomium libri" 3, 6, 27-28) *3902 1A59 1967 PR $4 apórroia $ - $4 apaúgasma $ * ("Contra Eunomium libri"

3, 6, 27-28) *3902 1A59 1967 PR $4 ápto $ *470 1A47 1968 FPR $4 asébeia $ *17650 1A105 1973 BPR $4 basileía $ 2330 1A59 1968 BLPR $4 de~in $ * ("Dialogus de anima et resurrectione", PG 46,

17A) *16581 1A148 1968 PR

136

$4 diánoia $ *17650 1A105 1973 BPR $4 diástema $ 18734 1A193 1973 NPR $4 diáthesis $ 834 1A105 1947 LP $4 dógma $ *17650 1A105 1973 BPR $4 dúnamis $ 2198 1A59 1937 P $4 déei $ * ("Dialogus de anima et resurrectione", PG 46,

17A) *16581 1A148 1968 PR $4 efémeros $ * ("De oratione dominica orationes V" 4) *30365 1A39 1977 BPR $4 eikón Theo~u $ 16787 1A33 1953 FPR $4 enérgeia $ 2198 1A59 1937 P $4 enérgeia $ - $4 dúnamis $ 2198 1A59 1937 P $4 epioúsios $ * ("De oratione dominica orationes V" 4) *30365 1A39 1977 BPR $4 epioúsios $ - $4 efémeros $ * ("De oratione dominica

orationes V" 4) *30365 1A39 1977 BPR $4 epithumía $ * ("De uita Moysis") *98528 1A351 2006 FNPR $4 epéktasis $ 25229 1A325 1974 P /// *34625 1A148 1992 FHNPR $4 eusébeia $ *17650 1A105 1973 BPR $4 isomerõs $ - $4 eis 'o méros $ * ("Apologia in

hexaemeron" 69) 35062 1A148 1979 PR $4 istoría $ * ("De uita Moysis") 12246 3A5001 1955 BPR $4 katà lógon $ * ("De uirginitate" 2, 2, 21) 6485 1A33 1967 HNPR $4 kínesis $ 37112 1A267 1989 NPR $4 krãsis $ *470 1A47 1968 FPR $4 lambáno $ *470 1A47 1968 FPR $4 lógos $ *17650 1A105 1973 BPR $4 lógos $ * ("De uirginitate") 6485 1A33 1967 HNPR $4 metapoíesis $ *470 1A47 1968 FPR

137

$4 metapoiéo $ *470 1A47 1968 FPR $4 methórios $ *2286 1A59 1961 FPRS /// *88216 1A1187 2012 FPR $4 m~ixis $ *470 1A47 1968 FPR $4 ónoma $ *17650 1A105 1973 BPR $4 ousía $ * ("Ad Petrum fratrem de differentia essentiae et

hypostaseos") *38679 1A193 1997 FPR $4 parrhesia $ *83495 1A753 2012 NPR $4 páthos $ *99126 1A352 2008 FPR $4 periféro $ *38496 1A148 1998 PR $4 pístis $ *17650 1A105 1973 BPR $4 prósopon $ *33421 1A68 1979 PR $4 prósopon $ * ("Ad Graecos ex communibus notionibus") *38730 1A193 1996 PR $4 psalmós $ * ("In inscriptiones psalmorum" 2, 3) *30308 1A345 1978 BLPR $4 skopós $ 17039 1A201 1961 NPR $4 stásis $ 37112 1A267 1989 NPR $4 sundéô $ *98527 1A351 2006 PR $4 sundesmos $ *98527 1A351 2006 PR $4 sundetikos $ *98527 1A351 2006 PR $4 theología $ *96227 1A39 2008 FP $4 theoría $ * ("De uita Moysis") 12246 3A5001 1955 BPR $4 éros $ *5075 1A45 1925 BFPR /// 17320 1A205 1968 BFLNPRS GREGOIRE DE NYSSE, PSEUDO- "eikôn" [Gr] * ("Homilia I de creatione hominis", recensio

breuior, extrait, PG 44, 272C-276A) 7922 1A51 1949 BPRZ /// *7923 1P51 1949 BPRZ "eikôn" [Gr] - "homoiôsis" [Gr] * ("Homilia I de creatione

hominis", recensio breuior, extrait, PG 44, 272C-276A) 7922 1A51 1949 BPRZ

138

/// *7923 1P51 1949 BPRZ "homoiôsis" [Gr] * ("Homilia I de creatione hominis",

recensio breuior, extrait, PG 44, 272C-276A) 7922 1A51 1949 BPRZ /// *7923 1P51 1949 BPRZ $4 'omoíosis $ 7922 1A51 1949 BPRZ $4 'omoíosis $ * ("Homilia I de creatione hominis", recensio

breuior, extrait, PG 44, 272C-276A) *7923 1P51 1949 BPRZ $4 eikón $ * ("Homilia I de creatione hominis", recensio

breuior, extrait, PG 44, 272C-276A) 7922 1A51 1949 BPRZ /// *7923 1P51 1949 BPRZ $4 eikón $ - $4 'omoíosis $ * ("Homilia I de creatione

hominis", recensio breuior, extrait, PG 44, 272C-276A) 7922 1A51 1949 BPRZ /// *7923 1P51 1949 BPRZ GREGOIRE DE TOURS "a(d)sciscere" 88217 1A1188 2004 PR "aduersarius" * (arrière-plan biblique) *9427 1A226 1970 BPR "aemulus" * (arrière-plan biblique) *9427 1A226 1970 BPR "apud" * ("Historiarum libri X" 1, 2, 37) 21904 1A202 1883 HPRS "auctor criminis" * (arrière-plan biblique) *9427 1A226 1970 BPR "conlocare" 88217 1A1188 2004 PR "constituere" 88217 1A1188 2004 PR "conuenientia" 38482 1A15 1998 HPR "creare" 88217 1A1188 2004 PR "cum infirmaretur in femore" * ("Historiarum libri X" 10,

15) *20311 1A48 1967 EPRS "destinare" 88217 1A1188 2004 PR "diabolus" * (arrière-plan biblique) *9427 1A226 1970 BPR "efficere" 88217 1A1188 2004 PR "eligere" 88217 1A1188 2004 PR "facere" 88217 1A1188 2004 PR

139

"Francia" 21940 1A202 1895 HPR "Francia" - "Francus" 21940 1A202 1895 HPR "Francus" 21940 1A202 1895 HPR "inimicus" * (arrière-plan biblique) *9427 1A226 1970 BPR "inimicus" - "aduersarius" - "diabolus" - "malignus" -

"inuidus" - "auctor criminis" - "aemulus" - "temptator" * (arrière-plan biblique) *9427 1A226 1970 BPR

"inuidus" * (arrière-plan biblique) *9427 1A226 1970 BPR "maior monasterium" *4197 1A131 1943 PR "malignus" * (arrière-plan biblique) *9427 1A226 1970 BPR "mitis depone colla, Sicamber" * ("Historiarum libri X" 2,

31) *5600 1A229 1942 HPR "obtinere" 88217 1A1188 2004 PR "ordinare" 88217 1A1188 2004 PR "Ragnacharius - Rignomeris" *86498 1A1105 1997 PR "reges criniti" * ("Historiarum libri X" 2, 9) 6082 1A229 1948 HP "sortiri" 88217 1A1188 2004 PR "temptator" * (arrière-plan biblique) *9427 1A226 1970 BPR "uicus" 9346 1A50 1975 HP /// 9346 1A50 1975 HP /// 38621 1A50 1999 HP "uilla" 38621 1A50 1999 HP "uirtus" * ("Miraculorum libri VIII") *6567 1A200 1916 AHLPS "Vocladum" * ("Historiarum libri X") 22194 1A202 1898 HPR GREGOIRE LE GRAND, pape "affectio" 86620 1A1127 2009 MPRZ "angaria(ae)" *87369 1A206 2013 DHPR "ascensio" 86620 1A1127 2009 MPRZ "benedictio" *33368 1A70 1976 LPRS

140

"beneficia" *33368 1A70 1976 LPRS "brandeum" *33368 1A70 1976 LPRS "cardinalis" * ("Registrum epistularum") *20613 1A70 1945 DHLPR "compunctio" 86620 1A1127 2009 MPRZ "contemnere" *17471 1A107 1973 MNPRS "contemplatio" *2518 1A57 1939 NPR /// *2519 1A57 1939 NPR /// 86620 1A1127 2009 MPRZ "contritio" 86620 1A1127 2009 MPRZ "cura et dispositio" 16232 1A206 1940 DMPR "cura" 16232 1A206 1940 DMPR "despicere" *17471 1A107 1973 MNPRS "diaconus cardinalis" * ("Registrum epistularum") *20613 1A70 1945 DHLPR "dilatare" 17412 1A51 1972 BHMP "diligentia disciplinae" 16232 1A206 1940 DMPR "disciplina" 16232 1A206 1940 DMPR "docta ignorantia" *8615 1A31 1968 FPR "episcopus cardinalis" * ("Registrum epistularum") *20613 1A70 1945 DHLPR "eximere" 16232 1A206 1940 DMPR "habitare secum" 17412 1A51 1972 BHMP "indocta sapientia" 1147 1A53 1965 PRS "intra cellulae suae claustra" * ("Dialogorum libri IV" 2, 11) *56472 1A142 2017 PR "iurisdictio" 16232 1A206 1940 DMPR "materia" * ("In librum primum Regum expositionum libri

VI") *31736 1A51 1986 PR "materialis" * ("In librum primum Regum expositionum

libri VI") *31736 1A51 1986 PR

141

"materialiter" * ("In librum primum Regum expositionum libri VI") *31736 1A51 1986 PR

"mortificatio" 86620 1A1127 2009 MPRZ "praepositus" * ("Dialogorum libri IV") 8825 1A33 1966 HMNPR "presbyter cardinalis" * ("Registrum epistularum") *20613 1A70 1945 DHLPR "quo de agitur" * ("Moralia siue Expositio in Iob" 3, 13) *7397 1A59 1911 PR "quod die agitur" * ("Moralia siue Expositio in Iob" 3, 13) *7397 1A59 1911 PR "quod die agitur" - "quo de agitur" * ("Moralia siue

Expositio in Iob" 3, 13) *7397 1A59 1911 PR "reliquiae" *33368 1A70 1976 LPRS "sanctuaria" *33368 1A70 1976 LPRS "sapientia huius mundi" *8615 1A31 1968 FPR "sapientia iustorum" *8615 1A31 1968 FPR "scripsit monachorum regulam... sermone luculentam" *

("Dialogorum libri IV" 2, 36) 7930 1A51 1952 HMPRZ /// 89890 1A352 2010 MPR "silentium" 86620 1A1127 2009 MPRZ "simulator" * ("Moralia siue Expositio in Iob") 31836 1A35 1986 BPR "solitudo" 86620 1A1127 2009 MPRZ "spernere" *17471 1A107 1973 MNPRS "stabilitas" * ("Dialogorum libri IV", 2) *89435 1A1038 2014 MPR "sudarium" *33368 1A70 1976 LPRS "uacare Deo" *17471 1A107 1973 MNPRS "unio" 86620 1A1127 2009 MPRZ "visio" 86620 1A1127 2009 MPRZ GREGOIRE LE THAUMATURGE "epinoia" [Gr] 3894 1A59 1963 P "epistrephein" [Gr] 12762 3A5003 1963 BFPR

142

"epistrophè" [Gr] 12762 3A5003 1963 BFPR "hupostasis" [Gr] 3894 1A59 1963 P "philosophia" [Gr] * ("In Origenem oratio panegyrica") *31153 1A351 1985 BPR "theologia" [Gr] * ("In Origenem oratio panegyrica") *31153 1A351 1985 BPR $4 'upóstasis $ 3894 1A59 1963 P $4 epínoia $ 3894 1A59 1963 P $4 epistrofé $ 12762 3A5003 1963 BFPR $4 epistréfein $ 12762 3A5003 1963 BFPR $4 filosofía $ * ("In Origenem oratio panegyrica") *31153 1A351 1985 BPR $4 theología $ * ("In Origenem oratio panegyrica") *31153 1A351 1985 BPR GREGORE DE TOURS "(e)leuare" 88217 1A1188 2004 PR "consecrare" 88217 1A1188 2004 PR Guerric d'Igny "affectio" *86620 1A1127 2009 MPRZ "ascensio" *86620 1A1127 2009 MPRZ "compunctio" *86620 1A1127 2009 MPRZ "contemplatio" *86620 1A1127 2009 MPRZ "contritio" *86620 1A1127 2009 MPRZ "mortificatio" *86620 1A1127 2009 MPRZ "silentium" *86620 1A1127 2009 MPRZ "solitudo" *86620 1A1127 2009 MPRZ "unio" *86620 1A1127 2009 MPRZ "visio" *86620 1A1127 2009 MPRZ HEGEMONIUS "kelephos" [Gr] * ("Acta Archelai") *20447 1A197 1932 PR $4 kelefós $ * ("Acta Archelai") *20447 1A197 1932 PR

143

HEGEMONIUS, PSEUDO- "monentibus sacerdotibus" * ("Aduersus haereses") *8528 1A51 1912 PRZ HEGESIPPE "diadochè" [Gr] *84256 1A481 2011 BHPR "diadochèn epoièsamèn" [Gr] * (EUSEBE DE CESAREE,

"Historia ecclesiastica" 4, 22, 2) *17714 1A206 1959 PR "haireseis" [Gr] * ("Hypomnemata") 15553 1A209 1960 PR $4 'airéseis $ * ("Hypomnemata") 15553 1A209 1960 PR $4 diadohèn epoiesámen $ * (EUSEBE DE CESAREE,

"Historia ecclesiastica" 4, 22, 2) *17714 1A206 1959 PR HERACLEON "en" [Gr] *94228 1A524 2008 FPR Héraclite "logos" 7993 1A37 1923 FP "logos" [Gr] 7993 1A37 1923 FP "manteuomai"[Gr] 96938 1A425 2008 FPR $4 lógos $ 7993 1A37 1923 FP $4 manteuomai $ 96938 1A425 2008 FPR HERMAS "achôrèton" [Gr] *4121 1A86 1905- BP "agros" [Gr] * ("Pastor Hermae", "Visi." 1-4) *16457 1A148 1954 PRS "diakonia" [Gr] * ("Pastor Hermae") 82657 1A39 2011 HPR "diakonoi" [Gr] * ("Pastor Hermae") 82657 1A39 2011 HPR "diakrinesthai" [Gr] *98432 1A135 2007 BP "dipsuchia" [Gr] *1334 1A57 1937 P "dipsuchia" [Gr] * ("Pastor Hermae") *2114 1A59 1921 PR "dipsuchos" [Gr] * ("Pastor Hermae") *4508 1A194 1944 BPR /// 15960 1A161 1957- PR /// *88138 1A375 1984 P "ek toû mèn ontos" [Gr] * ("Pastor Hermae" "Vis." 1, 1, 6;

"Mand." 1, 1) *38257 1A425 1997 FPR

144

"episkopoi" [Gr] * ("Pastor Hermae") 82657 1A39 2011 HPR "epistrephein" [Gr] 12762 3A5003 1963 BFPR "epistrophè" [Gr] 12762 3A5003 1963 BFPR "haplotès" [Gr] * ("Pastor Hermae") *2114 1A59 1921 PR "hoti" [Gr] * ("Pastor Hermae", "Sim.") 24945 1A86 1925 BPR "katoikeô" [Gr] * ("Pastor Hermae") 15640 1A116 1973 BPR "koimèsis" [Gr] *82805 1A933 2010 PR "kurios" [Gr] * ("Pastor Hermae") *15439 1A37 1953 PR "onoma kuriou" [Gr] * ("Pastor Hermae") *15439 1A37 1953 PR "poimèn" [Gr] * ("Pastor Hermae") 8367 1A37 1965 BPR "presbuteroi" [Gr] * ("Pastor Hermae") 82657 1A39 2011 HPR "sarx" [Gr] * ("Pastor Hermae", Sim. 5, 6, 5) 15640 1A116 1973 BPR "thanatos" [Gr] *82805 1A933 2010 PR "to pneuma to hagion" [Gr] * ("Pastor Hermae", Sim. 5, 6,

5) 15640 1A116 1973 BPR "zen tô theô" [Gr] * ("Pastor Hermae") *2275 1A59 1958 BPR $4 'aplótes $ * ("Pastor Hermae") *2114 1A59 1921 PR $4 'óti $ * ("Pastor Hermae", "Sim.") 24945 1A86 1925 BPR $4 agrós $ * ("Pastor Hermae", "Vis." 1-4) *16457 1A148 1954 PRS $4 ahoretón $ *4121 1A86 1905- BP $4 diákonia $ * ("Pastor Hermae") 82657 1A39 2011 HPR $4 diákonoi * ("Pastor Hermae") 82657 1A39 2011 HPR $4 dipsuhía $ *1334 1A57 1937 P $4 dipsuhía $ * ("Pastor Hermae") *2114 1A59 1921 PR $4 dípsuhos $ * ("Pastor Hermae") *4508 1A194 1944 BPR /// 15960 1A161 1957- PR /// *88138 1A375 1984 P

145

$4 ek to~u mèn óntos $ * ("Pastor Hermae" "Vis." 1, 1, 6;

"Mand." 1, 1) *38257 1A425 1997 FPR $4 epískopoi * ("Pastor Hermae") 82657 1A39 2011 HPR $4 epistrofé $ 12762 3A5003 1963 BFPR $4 epistréfein $ 12762 3A5003 1963 BFPR $4 katoikéo $ * ("Pastor Hermae") 15640 1A116 1973 BPR $4 kúrios $ * ("Pastor Hermae") *15439 1A37 1953 PR $4 ónoma kuríou $ * ("Pastor Hermae") *15439 1A37 1953 PR $4 poimén $ * ("Pastor Hermae") 8367 1A37 1965 BPR $4 presbúteroi $ * ("Pastor Hermae") 82657 1A39 2011 HPR $4 sárx $ * ("Pastor Hermae", Sim. 5, 6, 5) 15640 1A116 1973 BPR $4 statíon $ * ("Pastor Hermae", "Sim." 5, 1,1) 16455 1A148 1953 HLPR $4 tò pne~uma tò 'ágion $ * ("Pastor Hermae", Sim. 5, 6, 5) 15640 1A116 1973 BPR $4 z~en tõj theõj $ * ("Pastor Hermae") *2275 1A59 1958 BPR HESYCHIUS DE MILET "itéa" [Gr] 15613 1A116 1909 HP $4 itéa $ 15613 1A116 1909 HP HESYCHIUS LE SINAITE "hèsuchia" [Gr] * ("De temperantia et uirtute") 25000 1A324 1974 BMPR "logismos" [Gr] * ("De temperantia et uirtute") 25000 1A324 1974 BMPR "nèpsis" [Gr] * ("De temperantia et uirtute") 25000 1A324 1974 BMPR "prosochè" [Gr] * ("De temperantia et uirtute") 25000 1A324 1974 BMPR $4 'esuhía $ * ("De temperantia et uirtute") 25000 1A324 1974 BMPR $4 logismós $ * ("De temperantia et uirtute") 25000 1A324 1974 BMPR $4 n~epsis $ * ("De temperantia et uirtute") 25000 1A324 1974 BMPR $4 prosohé $ * ("De temperantia et uirtute") 25000 1A324 1974 BMPR HILAIRE D'ARLES

146

"gratia" * ("Sermo de uita S. Honorati Arelatensis episcopi") *30969 1A39 1984 PRS

HILAIRE DE POITIERS "adsumens in se" * ("[Commentarius] in Matthaeum")

("Tractatus super psalmos") *33613 1A39 1983 PR "adsumere" * ("[Commentarius] in Matthaeum") 30972 1A39 1984 BP "aeterna natiuitas" *53604 1A425 2016 PR "alienos novit" ("De synodis") 89902 1A741 2008 CDPR "caro" * ("Commentarius in Euangelium Matthaei")

("Tractatus super psalmos") *33613 1A39 1983 PR "cognitio sanguinis" * ("Tractatus mysteriorum" 1, 31) *33041 1A148 1984 BPRZ "condemnare" ("De synodis") 89902 1A741 2008 CDPR "consistere" * ("[Commentarius] in Matthaeum") 30972 1A39 1984 BP "Corpora uitiorum materies" * ("Tractatus in Iob", fragm.

apud Augustinum "Contra Iulianum I. IV" 2, 8, 27) *33211 1A148 1981 PR "corporaliter" * ("De Trinitate" 8, 53-56) *37658 1A51 1994 BPR "damnare" ("De synodis") 89902 1A741 2008 CDPR "damnatio" ("De synodis") 89902 1A741 2008 CDPR "Deus corpus" * ("De Trinitate") ("De synodis") 15419 1A51 1966 HPRS "dispensatio" * ("De Trinitate") *32111 1A41 1985 PR "ecclesia anathemat" ("De synodis") 89902 1A741 2008 CDPR "est ergo erans" * ("De Trinitate" 2, 14, 6) *32737 1A148 1988 PR "ex Narbonensi plebi" * ("De synodis" suscription) *33527 1A200 1978 HPR "ex Narbonensi plebibus" * ("De synodis" suscription) *33527 1A200 1978 HPR "ex Narbonensi plebibus" - "ex Narbonensi plebi" * ("De

synodis" suscription) *33527 1A200 1978 HPR "fides" * ("[Commentarius] in Matthaeum") 30972 1A39 1984 BP "forma Dei" *2308 1A59 1960 PR "forma Dei" - "forma serui" *2308 1A59 1960 PR

147

"forma serui" *2308 1A59 1960 PR "homo totus" * ("[Commentarius] in Matthaeum" 2, 5) ("De

Trinitate") *33709 1A31 1982 PR "homoousios" *393 1A59 1922 CPR "homoousios" [Gr] *393 1A59 1922 CPR "homoousios-homoiousios" [Gr] * ("De synodis") *82496 1A590 2011 PR "ignorantia" * ("De Trinitate" 8, 38; 10, 30; 11, 47) *32684 1A148 1979 PRZ "ignorantia" * ("De Trinitate") *32684 1A148 1979 PRZ "ignoratio" * ("De Trinitate" 8, 38; 10, 30; 11, 47) *32684 1A148 1979 PRZ "ignoratio" * ("De Trinitate") *32684 1A148 1979 PRZ "in ipsum... christum" * ("Liber in Constantium

Imperatorem") (11, 5) *31670 1A33 1977 BHPRS "inintelligentia" * ("De Trinitate" 8, 38; 10, 30; 11, 47) *32684 1A148 1979 PRZ "intelligentia" * ("De Trinitate" 8, 38; 10, 30; 11, 47) *32684 1A148 1979 PRZ "intelligentia" * ("De Trinitate") *32684 1A148 1979 PRZ "intelligentia" - "inintelligentia" * ("De Trinitate" 8, 38; 10,

30; 11, 47) *32684 1A148 1979 PRZ "inuidia" * ("[Commentarius] in Matthaeum" 15, 2-5) *33041 1A148 1984 BPRZ "meritum Christi" 7222 1A32 1947 PRS "natiuitas" * ("De synodis") *97829 1A575 2003 CDPR "natiuitas" * ("De Trinitate") *53604 1A425 2016 PR "natiuitas" * ("Tractatus super psalmos") *53604 1A425 2016 PR "praedestinatio sequens" * ("De Trinitate") ("De synodis") 15419 1A51 1966 HPRS "praedicatio" *31281 1A39 1983 PR "pro" * ("Tractatus in Iob", fragm. apud Augustinum

"Contra Iulianum I. IV" 2, 8, 27) *33211 1A148 1981 PR "religione" * ("[Commentarius] in Matthaeum" 15, 2-5) *33041 1A148 1984 BPRZ /// *33041 1A148 1984 BPRZ

148

"sacramentum" - "mysterium" * ("De Trinitate") ("De

synodis") 15419 1A51 1966 HPRS "spes" * ("[Commentarius] in Matthaeum") 30972 1A39 1984 BP "spiritus" *32771 1A221 1986 BP "sub pedibus eius" *30376 1A39 1979 BPR "sub pedibus eius" - "sub pedibus suis" *30376 1A39 1979 BPR "sub pedibus suis" *30376 1A39 1979 BPR "substantia" * ("De synodis") *88576 1A603 2013 PR "substantia" * ("De Trinitate") *88576 1A603 2013 PR "tractare" 3495 1A59 1946 PR "tractare" - "tractatus" 3495 1A59 1946 PR "tractatus" 3495 1A59 1946 PR "tulerit" * ("Tractatus super Psalmum 118" 5, 9) *37137 1A51 1991 BPR "uetera rata et rationabilia" * ("Epist. synodi Ariminensis"

et "Gesta Nicaena") *7760 1A33 1946 LP "una substantia - duae personae" 91219 1A39 1998 CHP /// 91220 1A39 1998 CHP "uniuersitas" * ("[Commentarius] in Matthaeum")

("Tractatus super psalmos") *33613 1A39 1983 PR "uniuersus" * ("[Commentarius] in Matthaeum")

("Tractatus super psalmos") *33613 1A39 1983 PR "unus in duobus et uterque in idipsum" * ("De Trinitate")

("De synodis") 15419 1A51 1966 HPRS "unus" 16616 1A148 1973 PR "usus in munere" * ("De Trinitate" 2, 1) *30742 1A227 1981 PR $4 'omooúsios $ *393 1A59 1922 CPR HILDEGAIRE "Carmen publicum iuxta rusticitatem" * ("Vita S. Faronis"

BHL 2825) *20311 1A48 1967 EPRS

149

HINCMAR DE REIMS "pauper" *25448 1A340 1966 PR "paupertas" *25448 1A340 1966 PR HIPPOLYTE DE ROME "alla anastasis einai" [Gr] * ("Refutatio omnium haeresium"

1, 21, 5) 33014 1A148 1983 FPR "cheirotonia" [Gr] * ("Traditio apostolica") *17692 1A127 1975 BLPR "diadochè" [Gr] 33646 1A39 1985 BPR "ekpurosis" [Gr] * ("Refutatio omnium haeresium" 1, 21) 33014 1A148 1983 FPR "episcopos" * "De universo" 84192 1A690 2006 HP "epistrephein" [Gr] 12762 3A5003 1963 BFPR "epistrophè" [Gr] 12762 3A5003 1963 BFPR "extendit manus suas cum pateretur" *3742 1A71 1969 LP "huios" [Gr] *5997 1A35 1937 BPR "Logos asarkos" [Gr] 5997 1A35 1937 BPR "Markos o kolobodaktulos" [Gr] * ("Refutatio omnium

haeresium" 8, 30) *36148 1A188 1977 PRS "mustèrion" [Gr] * ("Refutatio omnium haeresium") *95700 1A53 2004 PR "noûs" 5997 1A35 1937 BPR "noûs" [Gr] 5997 1A35 1937 BPR "pais Theou" [Gr] 5997 1A35 1937 BPR "pais" [Gr] *5997 1A35 1937 BPR "proestôs" [Gr] 31799 1A35 1981 BPR "prôtotokos èk parthenou" [Gr] *6866 1A32 1933 PR "teleios" [Gr] *5997 1A35 1937 BPR "terminum figat" * ("Traditio apostolica" 4) *36479 1A138 1982 PR $4 'uiós $ *5997 1A35 1937 BPR

150

$4 allá anástasis e~inai $ * ("Refutatio omnium haeresium" 1, 21; 5) 33014 1A148 1983 FPR

$4 diadohé $ 33646 1A39 1985 BPR $4 ekpúrosis $ * ("Refutatio omnium haeresium" 1, 21, 4) 33014 1A148 1983 FPR $4 epistrofé $ 12762 3A5003 1963 BFPR $4 epistréfein $ 12762 3A5003 1963 BFPR $4 heirotonía $ * ("Traditio apostolica") *17692 1A127 1975 BLPR $4 Lógos ásarkos $ 5997 1A35 1937 BPR $4 Markos o kolobodáktulos $ * ("Refutatio omnium

haeresium" 8, 30) *36148 1A188 1977 PRS $4 mustérion $ * ("Refutatio omnium haeresium") *95700 1A53 2004 PR $4 no~us $ 5997 1A35 1937 BPR $4 ou no~un éhon $ * ("Refutatio omnium haeresium" 10,

33, 9) *22549 1A86 1973 PR /// *22550 1A86 1973 PR $4 pa~is *5997 1A35 1937 BPR $4 pa~is Theo~u $ 5997 1A35 1937 BPR $4 proestós $ 31799 1A35 1981 BPR $4 protótokos èk parthénou $ *6866 1A32 1933 PR $4 téleios $ *5997 1A35 1937 BPR HIPPOLYTE DE ROME, PSEUDO- "sôtèria" [Gr] *16251 1A138 1973 PR $4 sotería $ *16251 1A138 1973 PR HONORIUS I, pape "dispensatio" 3048 1A41 1948 P "une et deux opérations" * ("Epistulae") 17347 1A167 1870 CFHPR HORSIESE "peneiwt" *80264 1A789 2009 MPR HUGEBURC DE HEIDENHEIM

151

"Slawinia" * (Vita S. Willibaldi episcopi Eichstetensis" (BHL 8931)) *56587 1A1165 2017 HPR

HWAETBERHT "domino in domino dominorum" *54901 1A1531 2015 HPR IGNACE D'ANTIOCHE "agapè" *16148 1A208 1972 PR "agapè" - "éros" *16148 1A208 1972 PR "agapè" [Gr] *16148 1A208 1972 PR "agapè" [Gr] - "erôs" [Gr] *16148 1A208 1972 PR "antipsychon" *51125 1A201 2015 BHP "chrèsis" [Gr] 21033 1A86 1964 PR "christophoroi" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae" ("Epistula

ad Ephesios" 9, 2)) *90182 1A425 2003 AEHPR "diakonia" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae") 82657 1A39 2011 HPR "diakonoi" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae") 82657 1A39 2011 HPR "ean gnôsthè pleon tou episcopou, ephthartai" [Gr] *

("Epistulae VII genuinae": "Epistula ad Polycarpem" 5, 2) *2175 1A59 1935 NPR "en pistei Ièsou Christou" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae":

"Epistula ad Ephesios" 16, 2) *97368 1A206 2004 PR "en pistei Ièsou Christou" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae":

"Epistula ad Ephesios" 20, 1) *97368 1A206 2004 PR "en pistei Ièsou Christou" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae":

"Epistula ad Magnesios" 1) *4927 1A69 1930 BPR "en pistei Ièsou Christou" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae":

"Epistula ad Magnesios" 1, 1) *97368 1A206 2004 PR "en pistei Ièsou Christou" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae":

"Epistula ad Philadelphios" 8, 2) *97368 1A206 2004 PR "en pistei Ièsou Christou" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae":

"Epistula ad Romanos" Inscr.) *97368 1A206 2004 PR "epi to auto" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae": "Epistula ad

Ephesios" 5, 3; 13, 1; "Epistula ad Magnesios" 7, 1; "Epistula ad Philadelphios" 6, 2; 10, 1) *25063 1A345 1973 LPR

152

"episkopoi" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae") 82657 1A39 2011 HPR "episkopos" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae": "Epistula ad

Magnesios"; "Epistula ad Trallianos") *36000 1A86 1994 DHPR "epituchein" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae" ("Epistula ad

Romanos")) *97366 1A206 2004 NPR "epituchein" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae") *16619 1A148 1974 PLR "epitugchanô" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae" ("Epistula

ad Romanos")) *97366 1A206 2004 NPR "epitugchanô" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae") *25051 1A345 1967 PR "éros" 412 1A58 1950 PR /// *16148 1A208 1972 PR "erôs" [Gr] 412 1A58 1950 PR /// *16148 1A208 1972 PR "euaggelion" [Gr] 34235 1A161 1989 BPR "exemplarion" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae", "recensio

media") 35289 1A366 1991 DPR "gnômè" [Gr] *17690 1A127 1971 PR "gnômè" [Gr] * (Epistulae VII genuinae" ("Epistula ad

Polycarpem") (8,1)) *91585 7A5536 2006 HPR "gnôsis" [Gr] *17690 1A127 1971 PR "hairesis" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae") 15818 1A135 1968 PR "henôsis" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae") *16619 1A148 1974 PLR "hupotassein" [Gr] *36242 1A366 1982 RP "kai" [Gr] 20341 1A161 1968- PR "katholikè Ekklèsia" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae":

"Epistula ad Smyrnenses" 8, 2) *33428 1A125 1982 PR "kraugè" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae": "Epistula ad

Ephesios" 19, 1) *21094 1A86 1965 PR "leopardoi" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae": "Epistula ad

Romanos" 5, 1) *51314 1A86 2015 PR

153

"leopardois" [Gr] - "lepidiani" * ("Epistulae VII genuinae": "Epistula ad Romanos" 5, 1) *35562 1A86 1987 HPR

"lepidiani" * ("Epistulae VII genuinae": "Epistula ad

Romanos" 5, 1) *35562 1A86 1987 HPR "mathètès" [Gr] *95644 1A107 2001 PR "mustèrion" [Gr] *30162 1A336 1979 LPR "omoiotès" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae", "recensio

media") 35289 1A366 1991 DPR "onaimen" [Gr] * (Epistulae VII genuinae") *91585 7A5536 2006 HPR "parakalô" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae") *33191 1A148 1978 PR "pharmakon athanasias" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae":

"Epistula ad Ephesios" 20, 2c) *19487 1A148 1968 PR "phusis" 21033 1A86 1964 PR "phusis" [Gr] 21033 1A86 1964 PR "pneuma" * ("Epistulae VII genuinae") *16194 1A206 1971 PR "pneuma" - "sarx" * ("Epistulae VII genuinae") *16194 1A206 1971 PR "pneuma" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae") *16194 1A206 1971 PR "pneuma" [Gr] - "sarx" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae") *16194 1A206 1971 PR "presbuteroi" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae") 82657 1A39 2011 HPR "presbuteros" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae": "Epistula ad

Magnesios"; "Epistula ad Trallianos") *36000 1A86 1994 DHPR "prokathèmenè tès agapès" [Gr] * ("Epistulae VII

genuinae": "Epistula ad Romanos") *8914 1A51 1896 PR "prokathètai" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae": "Epistula ad

Romanos") *8914 1A51 1896 PR "sarx" 15852 1A211 1945 BP "sarx" * ("Epistulae VII genuinae") *16194 1A206 1971 PR "sarx" [Gr] 15852 1A211 1945 BP "sarx" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae") *16194 1A206 1971 PR

154

"symmystai" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae" ("Epistula ad Ephesios"12, 2; 19, 1)) *90182 1A425 2003 AEHPR

"thanatos" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae") *32687 1A148 1979 PR "theophoroi" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae" ("Epistula ad

Ephesios" 9, 2)) *90182 1A425 2003 AEHPR "theos" [Gr] 786 1A52 1938 HNP "theos" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae") (nom du Christ) 2132 1A59 1925 P "topos" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae", "Epistula ad

Romanos", salutation) *24501 1A86 1917- PR "tupos" [Gr] 38502 1A148 1998 HPR "uniuerso caritatis coetui praesidens" *1459 1A39 1971 P "zôè" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae") *32687 1A148 1979 PR "zôè" [Gr] - "thanatos" [Gr] * ("Epistulae VII genuinae") *32687 1A148 1979 PR $4 'aíresis $ * ("Epistulae VII genuinae") 15818 1A135 1968 PR $4 'omoiótes $ * ("Epistulae VII genuinae", "recensio

media") 35289 1A366 1991 DPR $4 'upotássein $ *36242 1A366 1982 RP $4 'énosis $ * ("Epistulae VII genuinae") *16619 1A148 1974 PLR $4 agápe $ *16148 1A208 1972 PR $4 agápe $ - $4 éros $ *16148 1A208 1972 PR $4 diákonia $ * ("Epistulae VII genuinae") 82657 1A39 2011 HPR $4 diákonoi $ * ("Epistulae VII genuinae") 82657 1A39 2011 HPR $4 eàn gnosth~ej pléon to~u episcópou, éfthartai $ *

("Epistulae VII genuinae": "Epistula ad Polycarpem" 5, 2) *2175 1A59 1935 NPR $4 en pístei Ieso~u Hristo~u $ * ("Epistulae VII genuinae":

"Epistula ad Ephesios" 16, 2) *97368 1A206 2004 PR $4 en pístei Ieso~u Hristo~u $ * ("Epistulae VII genuinae":

"Epistula ad Ephesios" 20, 1) *97368 1A206 2004 PR $4 en pístei Ieso~u Hristo~u $ * ("Epistulae VII genuinae":

"Epistula ad Magnesios" 1) *4927 1A69 1930 BPR

155

$4 en pístei Ieso~u Hristo~u $ * ("Epistulae VII genuinae":

"Epistula ad Magnesios" 1, 1) *97368 1A206 2004 PR $4 en pístei Ieso~u Hristo~u $ * ("Epistulae VII genuinae":

"Epistula ad Philadelphios" 8, 2) *97368 1A206 2004 PR $4 en pístei Ieso~u Hristo~u $ * ("Epistulae VII genuinae":

"Epistula ad Romanos" Inscr.) *97368 1A206 2004 PR $4 epì tò autò $ * ("Epistulae VII genuinae": "Epistula ad

Ephesios" 5, 3; 13, 1; "Epistula ad Magnesios" 7, 1; "Epistula ad Philadelphios" 6, 2; 10, 1) *25063 1A345 1973 LPR

$4 epískopoi $ * ("Epistulae VII genuinae") 82657 1A39 2011 HPR $4 epískopos $ * ("Epistulae VII genuinae": "Epistula ad

Magnesios"; "Epistula ad Trallianos") *36000 1A86 1994 DHPR $4 epitugháno $ * ("Epistulae VII genuinae" ("Epistula ad

Romanos")) *97366 1A206 2004 NPR $4 epitugháno $ * ("Epistulae VII genuinae") *25051 1A345 1967 PR $4 epituhe~in $ * ("Epistulae VII genuinae" ("Epistula ad

Romanos")) *97366 1A206 2004 NPR $4 epituhe~in $ * ("Epistulae VII genuinae") *16619 1A148 1974 PLR $4 euaggélion $ 34235 1A161 1989 BPR $4 exemplárion $ * ("Epistulae VII genuinae", "recensio

media") 35289 1A366 1991 DPR $4 fármakon athanasías $ * ("Epistulae VII genuinae":

"Epistula ad Ephesios" 20, 2c) *19487 1A148 1968 PR $4 fúsis $ 21033 1A86 1964 PR $4 gnóme $ *17690 1A127 1971 PR $4 gnóme $ * (Epistulae VII genuinae" ("Epistula ad

Polycarpem" (8,1)) *91585 7A5536 2006 HPR $4 gnõsis $ *17690 1A127 1971 PR $4 hr~esis $ 21033 1A86 1964 PR $4 kaí $ 20341 1A161 1968- PR

156

$4 katholikè Ekklesía $ * ("Epistulae VII genuinae": "Epistula ad Smyrnenses" 8, 2) *33428 1A125 1982 PR

$4 kraugé $ * ("Epistulae VII genuinae": "Epistula ad

Ephesios" 19, 1) *21094 1A86 1965 PR $4 leopárdois $ * ("Epistulae VII genuinae": "Epistula ad

Romanos" 5, 1) *35562 1A86 1987 HPR $4 leopárdois $ - "lepidiani" * ("Epistulae VII genuinae":

"Epistula ad Romanos" 5, 1) *35562 1A86 1987 HPR $4 mathètès $ *95644 1A107 2001 PR $4 mustérion $ *30162 1A336 1979 LPR $4 onaimen $ * (Epistulae VII genuinae")) *91585 7A5536 2006 HPR $4 parakal~o $ * ("Epistulae VII genuinae") *33191 1A148 1978 PR $4 pne~uma $ * ("Epistulae VII genuinae") *16194 1A206 1971 PR $4 pne~uma $ - $4 sárx $ * ("Epistulae VII genuinae") *16194 1A206 1971 PR $4 presbúteroi $ * ("Epistulae VII genuinae") 82657 1A39 2011 HPR $4 presbúteros $ * ("Epistulae VII genuinae": "Epistula ad

Magnesios"; "Epistula ad Trallianos") *36000 1A86 1994 DHPR $4 prokatheméne t~es agápes $ * ("Epistulae VII

genuinae": "Epistula ad Romanos") *8914 1A51 1896 PR $4 prokáthetai $ * ("Epistulae VII genuinae": "Epistula ad

Romanos") *8914 1A51 1896 PR $4 sárx $ 15852 1A211 1945 BP $4 sárx $ * ("Epistulae VII genuinae") *16194 1A206 1971 PR $4 thánatos $ * ("Epistulae VII genuinae") *32687 1A148 1979 PR $4 theós $ 786 1A52 1938 HNP $4 Theós $ * ("Epistulae VII genuinae") (nom du Christ) 2132 1A59 1925 P $4 tópos $ * ("Epistulae VII genuinae", "Epistula ad

Romanos", salutation) *24501 1A86 1917- PR $4 túpos $ 38502 1A148 1998 HPR $4 zoé $ * ("Epistulae VII genuinae") *32687 1A148 1979 PR

157

$4 zoé $ - $4 thánatos $ * ("Epistulae VII genuinae") *32687 1A148 1979 PR $4 éros $ 412 1A58 1950 PR /// *16148 1A208 1972 PR IRENEE "ab his qui sunt undique" * ("Aduersus haereses" 3, 3, 2) *600 1A33 1949 PR /// *1140 1A32 1950 PR /// *4205 1A131 1948 PR /// *4208 1A131 1948 PR /// *8375 1A51 1908 PR "ab his" * ("Aduersus haereses" 3, 3, 2) *5717 1A68 1952 DP "ab" * ("Aduersus haereses" 3, 3, 2) *1140 1A32 1950 PR "ad hanc ecclesiam" * ("Aduersus haereses" 3, 3, 2) *4079 1A60 1957 PR /// *5717 1A68 1952 DP "adhuc Virgo" *353 1A35 1930 P "agnitio secundum Prouidentiam" *17430 1A138 1962 BPR "alogos" [Gr] *91011 1A41 1995 P "anakuklèsis" [Gr] *84522 1A337 2012 PR "assuesco" *3904 1A59 1967 P "assuesco" - "insuetus" - $4 ethízo $ *3904 1A59 1967 P "assumptus homo" *475 1A47 1963 PR "Canon Veritatis" 17430 1A138 1962 BPR "clerus" * ("Aduersus haereses") *17696 1A86 1975 BPR "confictio" * ("Aduersus haereses" 1, 31, 1) *92890 1A419 2009 BP "confixus" * ("Aduersus haereses" 4, 34, 4) 1246 1A59 1955 BPR "conseruata est" * ("Aduersus haereses" 3, 3, 2) *5717 1A68 1952 DP "conuenire ad" * ("Aduersus haereses" 3, 3, 1-3) *21547 1A190 1930- PR "conuenire" * ("Aduersus haereses" 2, 3 "sic"; lire 3, 3, 2) *18167 1A51 1895 PR "conuenire" * ("Aduersus haereses" 3, 3, 2) 2061 1A59 1917 PR /// 2798 1A125 1928 PR /// *5717 1A68 1952 DP

158

"conuenire" - "propter potentiorem principalitatem" - "in

qua" * ("Aduersus haereses" 2, 3 "sic"; lire 3, 3, 2) *18167 1A51 1895 PR "conuenire" - "propter potentiorem principalitatem" -

"necesse est" - "in qua semper" * ("Aduersus haereses" 3, 3, 2) 2798 1A125 1928 PR

"de anima" * ("Aduersus haereses") *36548 1A53 1994 BPR "Deus facit, homo fit" * ("Aduersus haereses" 4, 11, 2) *91026 1A41 1988 P "diadochè" [Gr] 33646 1A39 1985 BPR "dispositio" 16882 1A201 1919 PR "è graphè" * ("Aduersus haereses" 4, 2, 20) *50483 1A39 2015 BHPR "ecclèsia, sal terrae" * ("Aduersus haereses" 4, 31, 3) *16075 1A59 1972 BPR "ek metanoias" [Gr] * ("Aduersus haereses" 1, 10, 1) *17798 1A138 1972 LPR "enim" * ("Aduersus haereses" 3, 3, 2) *5717 1A68 1952 DP "epistrephein" [Gr] *12762 3A5003 1963 BFPR "epistrophè" [Gr] *12762 3A5003 1963 BFPR "epistrophè" [Gr] * ("Aduersus haereses") *34020 1A39 1987 HPR "Erin" [Gr] * ("Aduersus haereses" 1, 29, 4) *20918 1A86 1956 FPR "Erinun" [Gr] * ("Aduersus haereses" 1, 29, 4) *20918 1A86 1956 FPR "Erinun" [Gr] - "Erin" [Gr] * ("Aduersus haereses" 1, 29, 4) *20918 1A86 1956 FPR "erinys" *20912 1A86 1955 PR "ethizo" [Gr] *3904 1A59 1967 P "Euae Virgo Maria fieret aduocata" *4464 1A32 1956 P "Euaggelion" [Gr] *91983 1A148 2002 BPR "euanthás" [Gr] * ("Aduersus haereses" 5, 30) *24448 1A86 1915- HPR "eucharistia ex duabus rebus constans" * ("Aduersus

haereses" 4, 18, 5) *1610 1A61 1940 LP "exomologeisthai" [Gr] * ("Aduersus haereses") *2235 1A59 1948 LPR

159

"factus" * ("Aduersus haereses") 16057 1A41 1965 BPR "Gloria Dei vivens homo" * ("Aduersus haereses" (4, 20, 1-

7)) *91025 1A41 1992 P "gloriosissimis duobus apostolis" * ("Aduersus haereses") *30858 1A60 1976 PR "gloriosus" * ("Aduersus haereses") *30858 1A60 1976 PR "gnômè" [Gr] 2241 1A59 1949 PR "gnôstikos" [Gr] *34857 1A86 1989 FHPR "graphè" [Gr] * ("Aduersus haereses") *94465 1A391 2009 BPR "habitu tali" * ("Aduersus haereses" 4, 34, 4) 1246 1A59 1955 BPR "hairesis" * ("Aduersus haereses") *30380 1A39 1980 BPR "haireticus" * ("Aduersus haereses") *30380 1A39 1980 BPR "haireticus" - "hairesis" * ("Aduersus haereses") *30380 1A39 1980 BPR "hoc est, eos qui sunt undique fideles" * ("Aduersus

haereses" 3, 3, 2) *5717 1A68 1952 DP "homo autem homini proximus" * ("Aduersus haereses" 4,

13, 4) *16806 1A148 1958 PR "homoousios" * ("Aduersus haereses") *17186 1A138 1942 CPR "homoousios" [Gr] * ("Aduersus haereses") *17186 1A138 1942 CPR "Huios" [Gr] * ("Aduersus haereses" 4-5) *19412 1A197 1971 BPR "Huios" [Gr] * ("Demonstratio praedicationis apostolicae,

Epideixis" 43) *19412 1A197 1971 BPR "huparchei tèn archèn" [Gr] * ("Aduersus haereses" 4-5) *19412 1A197 1971 BPR "huparchei tèn archèn" [Gr] * ("Demonstratio praedicationis

apostolicae, Epideixis" 43) *19412 1A197 1971 BPR "huparchei" [Gr] * ("Aduersus haereses" 4-5) *19412 1A197 1971 BPR "huparchei" [Gr] * ("Demonstratio praedicationis

apostolicae, Epideixis" 43) *19412 1A197 1971 BPR "hupothesis" [Gr] 2241 1A59 1949 PR /// *36287 1A185 1994 BHPR

160

"hupothesis" [Gr] - "gnômè" [Gr] - "plasma" [Gr] 2241 1A59 1949 PR "in qua semper" * ("Aduersus haereses" 3, 3, 2) 2798 1A125 1928 PR "in qua" * ("Aduersus haereses" 2, 3 "sic"; lire 3, 3, 2) *18167 1A51 1895 PR "in qua" * ("Aduersus haereses" 3, 3, 1-3) *21547 1A190 1930- PR "in qua" * ("Aduersus haereses" 3, 3, 2) 2061 1A59 1917 PR /// *5717 1A68 1952 DP "infans" * ("Aduersus haereses") 16057 1A41 1965 BPR "infans" - "perfectus" * ("Aduersus haereses") 16057 1A41 1965 BPR "infectus" * ("Aduersus haereses") 16057 1A41 1965 BPR "infectus" - "factus" * ("Aduersus haereses") 16057 1A41 1965 BPR "infixus" * ("Aduersus haereses" 5, 18, 3) *30394 1A50 1976 PR "insuetus" *3904 1A59 1967 P "kanôn tès Alètheias" [Gr] * ("Aduersus haereses") *20006 1A86 1911- BP "kanôn tès Alètheias" [Gr] * ("Demonstratio praedicationis

apostolicae, Epideixis") *20006 1A86 1911- BP "kèrugma" [Gr] *2241 1A59 1949 PR "kèrussein" [Gr] *2241 1A59 1949 PR "logion" [Gr] * ("Aduersus haereses" 1) 15115 1A125 1965 BPR "Logos emphutos" [Gr] 78312 3A5044 1984 FHPR "lux mundi" * ("Aduersus haereses" 4, 31, 3) *16075 1A59 1972 BPR "manus Dei" *3061 1A36 1957 P "metanoia" [Gr] * ("Aduersus haereses") 34020 1A39 1987 HPR "morphè" [Gr] * ("Aduersus haereses") 38449 1A47 1998 BPR "multus et diues" * ("Aduersus haereses") *3505 1A59 1962 PRS "muthos" [Gr] *51527 1A148 2015 PR "mysterium" * ("Aduersus haereses", textus latinus) *16814 1A148 1966 BLPR "necesse est" * ("Aduersus haereses" 3, 3, 1-3) *21547 1A190 1930- PR

161

"necesse est" * ("Aduersus haereses" 3, 3, 2) 2061 1A59 1917 PR /// 2798 1A125 1928 PR /// *5717 1A68 1952 DP "oikonomia" [Gr] *16882 1A201 1919 PR /// *51527 1A148 2015 PR "omnem ecclesiam" * ("Aduersus haereses" 3, 3, 2) *5717 1A68 1952 DP "ordo presbyterii" * ("Aduersus haereses") *17696 1A86 1975 BPR "ordo" * ("Aduersus haereses") *17696 1A86 1975 BPR "paradidonai" [Gr] *2241 1A59 1949 PR /// *5988 1A35 1933 BLPR "paradosis" [Gr] *2241 1A59 1949 PR /// *5988 1A35 1933 BLPR "paradosis" [Gr] - "kèrugma" [Gr] - "paradidonai" [Gr] -

"kèrussein" [Gr] *2241 1A59 1949 PR "paradosis" [Gr] - "paradidonai" [Gr] *5988 1A35 1933 BLPR "Pascha" [Gr] (éthymologie) *92585 1A470 2008 PR "perfectus" * ("Aduersus haereses") 16057 1A41 1965 BPR "plasma" [Gr] 2241 1A59 1949 PR /// 9629 1A59 1970 BFP /// *51527 1A148 2015 PR "plèroun" [Gr] 16462 1A148 1954 HPR "poluplousios" [Gr] * ("Aduersus haereses") *3505 1A59 1962 PRS "potens" * ("Aduersus haereses" 3) *837 1A105 1954 PR "potentior principalitas" * ("Aduersus haereses" 3, 3, 2) 22543 1A86 1946 PR "potentiorem" * ("Aduersus haereses" 3, 3, 2) *5717 1A68 1952 DP "potestas Euangelii" 2843 1A60 1952 BP "presbuteros" [Gr] * ("Aduersus haereses" 4) *17032 1A201 1929 HPRS "presbuteros" [Gr] * ("Aduersus haereses") *23946 1A387 1974 BHPR "presbutès" [Gr] * ("Aduersus haereses" 1) *17032 1A201 1929 HPRS

162

"presbyter" * ("Aduersus haereses") *17696 1A86 1975 BPR "presbytre asiate" * ("Aduersus haereses") *8106 1A37 1919 P "primogenitus" * ("Aduersus haereses" 3, 16, 4; éd.

Massuet) *6865 1A32 1932 PR "principalitas" * ("Aduersus haereses" 3, 3, 2) *2242 1A59 1949 PR "principalitatem" * ("Aduersus haereses" 3, 3, 2) *5717 1A68 1952 DP "propter potentiorem principalitatem" * ("Aduersus

haereses" 2, 3 "sic"; lire 3, 3, 2) *18167 1A51 1895 PR "propter potentiorem principalitatem" * ("Aduersus

haereses" 3, 3, 1-3) *21547 1A190 1930- PR "propter potentiorem principalitatem" * ("Aduersus

haereses" 3, 3, 2) *2242 1A59 1949 PR /// 2798 1A125 1928 PR "propter potentiorem principalitatem" - "principalitas" *

("Aduersus haereses" 3, 3, 2) *2242 1A59 1949 PR "pseudogoria"-"kèrugma" [Gr] *90490 1A192 2004 PR "qui sunt undecim" * ("Aduersus haereses" 3, 3, 2) *8507 1A51 1910 PR "qui sunt undique" 4103 1A50 1920 P "qui sunt undique" * ("Aduersus haereses" 3, 3, 2) *8507 1A51 1910 PR "qui sunt undique" - "qui sunt undecim" * ("Aduersus

haereses" 3, 3, 2) *8507 1A51 1910 PR "quid" * ("Aduersus haereses") 24945 1A86 1925 BPR "recapitulatio" *4649 1A138 1940 P "recirculatio" *84522 1A337 2012 PR "regula fidei" * ("Aduersus haereses") *17193 1A39 1972 BLPR "regula fidei" * ("Demonstratio praedicationis apostolicae,

Epideixis") *17193 1A39 1972 BLPR "regula ueritatis" * ("Aduersus haereses") *4605 1A209 1958 BP /// *17193 1A39 1972 BLPR /// *20006 1A86 1911- BP

163

"regula ueritatis" * ("Demonstratio praedicationis apostolicae, Epideixis") *17193 1A39 1972 BLPR

/// *20006 1A86 1911- BP "regula ueritatis" - "kanôn tès Alètheias" [Gr] * ("Aduersus

haereses") *20006 1A86 1911- BP "regula ueritatis" - "kanôn tès Alètheias" [Gr] *

("Demonstratio praedicationis apostolicae, Epideixis") *20006 1A86 1911- BP "regula ueritatis" - $4 kanon t~es Aletheías $ * ("Aduersus

haereses") *20006 1A86 1911- BP "regula ueritatis" - $4 kanon t~es Aletheías $ *

("Demonstratio praedicationis apostolicae, Epideixis") *20006 1A86 1911- BP "sal terrae" * ("Aduersus haereses" 4, 31, 3) *16075 1A59 1972 BPR "Scriptura" * ("Aduersus haereses") *31346 1A36 1981 BPR "semen uitale" * ("Aduersus haereses") 16075 1A59 1972 BPR "successio" * ("Aduersus haereses") *17696 1A86 1975 BPR "tèrein" [Gr] * ("Epistula ad Victorem papam Romanum de

festo paschali", fragmenta apud Euseb., "H. E.", V, 24, 12-17) 16523 1A148 1962 HPR

/// *17029 1A148 1974 PR "thanatos" [Gr] * ("Aduersus haereses") 38367 1A37 1998 BPRY "upothesis" [Gr] *51527 1A148 2015 PR "Virginis primogenitus" * (formule originale grecque) 6866 1A32 1933 PR "xac'ac'eal" [Arm] * ("Aduersus haereses" 5, 18, 3) *30394 1A50 1976 PR "xac'ec'eal" [Arm] * ("Aduersus haereses" 5, 18, 3) *30394 1A50 1976 PR "zôè" [Gr] * ("Aduersus haereses" 5, 3, 3) *94151 1A496 2008 P $4 'omooúsios $ * ("Aduersus haereses") *17186 1A138 1942 CPR $4 'Uiós $ * ("Aduersus haereses" 4-5) *19412 1A197 1971 BPR $4 'Uiós $ * ("Demonstratio praedicationis apostolicae,

Epideixis" 43) *19412 1A197 1971 BPR $4 'upárhei $ * ("Aduersus haereses" 4-5) *19412 1A197 1971 BPR

164

$4 'upárhei $ * ("Demonstratio praedicationis apostolicae, Epideixis" 43) *19412 1A197 1971 BPR

$4 'upárhei tèn arhén $ * ("Aduersus haereses" 4-5) *19412 1A197 1971 BPR $4 'upárhei tèn arhén $ * ("Demonstratio praedicationis

apostolicae, Epideixis" 43) *19412 1A197 1971 BPR $4 'upóthesis $ 2241 1A59 1949 PR /// *36287 1A185 1994 BHPR $4 'upóthesis $ - $4 gnóme $ - $4 plásma $ 2241 1A59 1949 PR $4 diadohé $ 33646 1A39 1985 BPR $4 ek metanoías $ * ("Aduersus haereses" 1, 10, 1) *17798 1A138 1972 LPR $4 epistrofé $ *12762 3A5003 1963 BFPR $4 epistrofé $ * ("Aduersus haereses") *34020 1A39 1987 HPR $4 epistréfein $ *12762 3A5003 1963 BFPR $4 Erin $ * ("Aduersus haereses" 1, 29, 4) *20918 1A86 1956 FPR $4 Erinún $ * ("Aduersus haereses" 1, 29, 4) *20918 1A86 1956 FPR $4 Erinún $ - $4 Erin $ * ("Aduersus haereses" 1, 29, 4) *20918 1A86 1956 FPR $4 ethízo $ *3904 1A59 1967 P $4 euanthás $ * ("Aduersus haereses" 5, 30) *24448 1A86 1915- HPR $4 exomologe~isthai $ * ("Aduersus haereses") *2235 1A59 1948 LPR $4 gnóme $ 2241 1A59 1949 PR $4 gnostikós $ *34857 1A86 1989 FHPR $4 kanon t~es Aletheías $ * ("Aduersus haereses") *20006 1A86 1911- BP $4 kanon t~es Aletheías $ * ("Demonstratio praedicationis

apostolicae, Epideixis") *20006 1A86 1911- BP $4 kerússein $ *2241 1A59 1949 PR $4 kérugma $ *2241 1A59 1949 PR $4 lógion $ * ("Aduersus haereses" 1) 15115 1A125 1965 BPR $4 Lógos émfutos $ 78312 3A5044 1984 FHPR

165

$4 metánoia $ * ("Aduersus haereses") 34020 1A39 1987 HPR $4 morfé $ * ("Aduersus haereses") 38449 1A47 1998 BPR $4 oikonomía $ *16882 1A201 1919 PR $4 paradidónai $ *2241 1A59 1949 PR /// *5988 1A35 1933 BLPR $4 parádosis $ *2241 1A59 1949 PR /// *5988 1A35 1933 BLPR $4 parádosis $ - $4 kérugma $ - $4 paradidónai $ - $4

kerússein $ *2241 1A59 1949 PR $4 parádosis $ - $4 paradidónai $ *5988 1A35 1933 BLPR $4 plásma $ 2241 1A59 1949 PR /// 9629 1A59 1970 BFP $4 plero~un $ 16462 1A148 1954 HPR $4 poluploúsios $ * ("Aduersus haereses") *3505 1A59 1962 PRS $4 presbúteros $ * ("Aduersus haereses" 4) *17032 1A201 1929 HPRS $4 presbúteros $ * ("Aduersus haereses") *23946 1A387 1974 BHPR $4 presbútes $ * ("Aduersus haereses" 1) *17032 1A201 1929 HPRS $4 pseudogoria $ *90490 1A192 2004 PR $4 tere~in $ * ("Epistula ad Victorem papam Romanum de

festo paschali", fragmenta apud Euseb., "H. E.", V, 24, 12-17) 16523 1A148 1962 HPR

/// *17029 1A148 1974 PR $4 thánatos $ * ("Aduersus haereses") 38367 1A37 1998 BPRY $10 xac'ac'eal $ * ("Aduersus haereses" 5, 18, 3) *30394 1A50 1976 PR $10 xac'ec'eal $ * ("Aduersus haereses" 5, 18, 3) *30394 1A50 1976 PR ISAAC DE KALAMON "epgaion" [Co] *94615 1A451 2009 PR /// *94615 1A451 2009 PR "ton gaion" [Gr] *94615 1A451 2009 PR ISAIE DE GAZA [SCETE ?]

166

"phusis" * ("Orationes") *8584 1A60 1939 MNPR "phusis" [Gr] * ("Orationes") *8584 1A60 1939 MNPR $4 fúsis $ * ("Orationes") *8584 1A60 1939 MNPR ISIDORE DE PELUSE "christokapèlos" [Gr] *16481 1A148 1958 PR "theokapèlos" [Gr] *16481 1A148 1958 PR $4 hristokápelos $ *16481 1A148 1958 PR $4 theokápelos $ *16481 1A148 1958 PR ISIDORE DE SEVILLE "actus" * ("[Etymologiarum siue] Originum l. XX" 15, 16) 9385 1A226 1950 PR "aequitas" *51033 1A1497 2014 DHPR "afratum" * ("[Etymologiarum siue] Originum l. XX") 9399 1A226 1960 PR "agger" * ("[Etymologiarum siue] Originum l. XX" 15, 16) 9385 1A226 1950 PR "angiportus" * ("[Etymologiarum siue] Originum l. XX" 15,

16) 9385 1A226 1950 PR "apocalama" * ("[Etymologiarum siue] Originum l. XX") 9399 1A226 1960 PR "astrologus" * ("[Etymologiarum siue] Originum l. XX") 16962 1A229 1931 HP "beneuolentia" * "[Etymologiarum siue] Originum l. XX"

10, 26) *88741 1A987 2013 PR "callis" * ("[Etymologiarum siue] Originum l. XX" 15, 16) 9385 1A226 1950 PR "cliuus" * ("[Etymologiarum siue] Originum l. XX" 15, 16) 9385 1A226 1950 PR "deuerticulum" * ("[Etymologiarum siue] Originum l. XX"

15, 16) 9385 1A226 1950 PR "efen" * ("[Etymologiarum siue] Originum l. XX" 2, 21, 43) *25607 1A159 1912 PR "efen" - "efon" * ("[Etymologiarum siue] Originum l. XX"

2, 21, 43) *25607 1A159 1912 PR "efon" * ("[Etymologiarum siue] Originum l. XX" 2, 21, 43) *25607 1A159 1912 PR "folium" * ("[Etymologiarum siue] Originum l. XX") *81402 1A817 2009 PR "genethliacus" * ("[Etymologiarum siue] Originum l. XX") 16962 1A229 1931 HP

167

"iustitia" *51033 1A1497 2014 DHPR "mathematicus" * ("[Etymologiarum siue] Originum l.

XX") 16962 1A229 1931 HP "oceloe" * ("[Etymologiarum siue] Originum l XX" 12, 6,

49) *38306 1A355 1979 PR "ostium" *85597 1A987 2012 HPR "pomelida" * ("[Etymologiarum siue] Originum l. XX" 17,

7, 12) *30650 1A159 1979 PR "populus" * ("[Etymologiarum siue] Originum l. XX") *84971 1A 286 2003 PR "religio" * ("De differentiis uerborum" 1, 16-17) *53628 1A647 2016 PR "religio" * ("[Etymologiarum siue] Originum l. XX" 8, 2, 2-

3) *53628 1A647 2016 PR "scabies" * [Etymologiarum siue] Originum l. XX" 4, 8, 10) *88205 1A1185 2013 PR "semita" * ("[Etymologiarum siue] Originum l. XX" 15, 16) 9385 1A226 1950 PR "sonare" * "[Etymologiarum siue] Originum l. XX" 10, 26) *88741 1A987 2013 PR "strata" * ("[Etymologiarum siue] Originum l. XX" 15, 16) 9385 1A226 1950 PR "trames" * ("[Etymologiarum siue] Originum l. XX" 15, 16) 9385 1A226 1950 PR "uerbex" * ("[Etymologiarum siue] Originum l. XX",12, 1,

10) *84741 1A655 2012 PR "uia" * ("[Etymologiarum siue] Originum l. XX" 15, 16) 9385 1A226 1950 PR IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI COLLECTIONES "cheirothesia" [Gr] * ("Constitutiones apostolorum") *25042 1A345 1961 BCLPS "cheirotonein" [Gr] * ("Constitutiones apostolorum") *25042 1A345 1961 BCLPS "cheirotonia" [Gr] * ("Constitutiones apostolorum" 1-6) *24700 1A86 1922- DLPR "epithesis cheirôn" [Gr] * ("Constitutiones apostolorum") *25042 1A345 1961 BCLPS "katapauein" [Gr] * ("Constitutiones apostolorum") 34520 1A142 1990 PR "katapausis" [Gr] * ("Constitutiones apostolorum") 34520 1A142 1990 PR "katastasis" [Gr] * ("Constitutiones apostolorum") *25042 1A345 1961 BCLPS

168

"martura" [Gr] * ("Constitutiones apostolorum", épiclèse) *7709 1A59 1916 LPR "procheirizein" [Gr] * ("Constitutiones apostolorum") *25042 1A345 1961 BCLPS $4 epíthesis heirõn $ * ("Constitutiones apostolorum") *25042 1A345 1961 BCLPS $4 heirothesía $ * ("Constitutiones apostolorum") *25042 1A345 1961 BCLPS $4 heirotonein $ * ("Constitutiones apostolorum") *25042 1A345 1961 BCLPS $4 heirotonía $ * ("Constitutiones apostolorum" 1-6) *24700 1A86 1922- DLPR $4 katapaúein $ * ("Constitutiones apostolorum") 34520 1A142 1990 PR $4 katápausis $ * ("Constitutiones apostolorum") 34520 1A142 1990 PR $4 katástasis $ * ("Constitutiones apostolorum") *25042 1A345 1961 BCLPS $4 mártura $ * ("Constitutiones apostolorum", épiclèse) *7709 1A59 1916 LPR $4 proheirizein $ * ("Constitutiones apostolorum") *25042 1A345 1961 BCLPS /// 25042 1A345 1961 BCLPS IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERA SINGVLA "apostolos" [Gr] * ("Doctrina XII apostolorum", "Didache") *6215 1A236 1948 BP "dipsuchia" [Gr] * ("Doctrina XII apostolorum", "Didache") 2114 1A59 1921 PR "è entolè" [Gr] * ("Doctrina XII apostolorum" "Didache") *80656 1A161 2014 BPR "epanô tôn oreôn" [Gr] * ("Doctrina XII apostolorum",

"Didache" 9, 4) 24129 1A86 1935 BLPR "euaggelion" [Gr] * ("Doctrina XII apostolorum"

("Didache")) *54106 1A994 2016 BPR "euaggelion" [Gr] * ("Doctrina XII apostolorum",

"Didache") *37566 1A194 1996 BPR /// *98577 1A369 2004 BPR /// *98710 1A227 2014 BPR "eucharistia" [Gr] * ("Doctrina XII apostolorum",

"Didache" 9-10) 7263 1A32 1960 HLP "huper tès hagias ampelou Daueid" [Gr] * ("Doctrina XII

apostolorum", "Didache" 9, 2) 24129 1A86 1935 BLPR "klasma" [Gr] * ("Doctrina XII apostolorum", "Didache" 9,

4) 16583 1A148 1969 BLPR /// 20922 1A86 1955 BPR

169

"onoma" [Gr] * ("Doctrina XII apostolorum", "Didache" 10, 2-3) *15112 1A125 1959 PR

"perikathairôn" [Gr] * ("Doctrina XII apostolorum",

"Didache" 3, 4) *24132 1A86 1939 DPR "terminum figat" * ("Traditio apostolica" 4) *36479 1A138 1982 PR "touto to klasma" [Gr] * ("Doctrina XII apostolorum",

"Didache" 9, 4) 24129 1A86 1935 BLPR $4 'upèr t˜es 'agías ampélou Daueìd $ * ("Doctrina XII

apostolorum", "Didache" 9, 2) 24129 1A86 1935 BLPR $4 apóstolos $ * ("Doctrina XII apostolorum", "Didache") *6215 1A236 1948 BP $4 dipsuhía $ * ("Doctrina XII apostolorum", "Didache") 2114 1A59 1921 PR $4 epáno tõn oréon $ * ("Doctrina XII apostolorum",

"Didache" 9, 4) 24129 1A86 1935 BLPR $4 euaggelion $ * ("Doctrina XII apostolorum", "Didache") *98577 1A369 2004 BPR $4 euaggélion $ *37566 1A194 1996 BPR $4 euharistía $ * ("Doctrina XII apostolorum", "Didache" 9-

10) 7263 1A32 1960 HLP $4 euôdia $ * ("Doctrina XII apostolorum" ("Didache")

(fragment copte)) *91982 1A148 2002 HLNP $4 klásma $ * ("Doctrina XII apostolorum", "Didache" 9, 4) 16583 1A148 1969 BLPR /// 20922 1A86 1955 BPR $4 ónoma $ * ("Doctrina XII apostolorum", "Didache" 10,

2-3) *15112 1A125 1959 PR $4 perikathaíron $ * ("Doctrina XII apostolorum",

"Didache" 3, 4) *24132 1A86 1939 DPR $4 to˜uto tò klásma $ * ("Doctrina XII apostolorum",

"Didache" 9, 4) 24129 1A86 1935 BLPR $8 stinoufi $ * ("Doctrina XII apostolorum" ("Didache")

(fragment copte) *91982 1A148 2002 HLNP JEAN CHRYSOSTOME "an" [Gr] * ("Aduersus Iudaeos orationes 1-8") *95225 1A403 2014 PR "anexikakia"[Gr] *94350 1A159 2009 PR

170

"aqua primum et sanguis" * ("Catecheses ad illuminandos 1-8", series tertia, "Homelia 3. Ad neophytos" BGHn 1930w) ("In Iohannem homiliae 88", 84; "Jean" 19,34) *5502 1A36 1907 BPRS

"Assos" [Gr] * ("In Acta apostolorum homiliae 1-55") *18247 1A59 1951 BPRS "eleèmosunè" [Gr] *5664 1A121 1964 DP "eleos" [Gr] *15661 1A138 1975 PR "eleos" [Gr] - "philanthrôpia" [Gr] *15661 1A138 1975 PR "en morphè Theou" [Gr] 31148 1A351 1983 BP "genea" [Gr] * ("Ad uiduam iuniorem") 19611 1A70 1960 HPRS "horos" [Gr] 36479 1A138 1982 PR "in remedium animae" 5664 1A121 1964 DP "isos" [Gr] 31148 1A351 1983 BP "makrothumein" [Gr] 15786 1A161 1964- BPR "metaschèmatizô" [Gr] * ("In epistulam I ad Corinthios

argumentum et homiliae 1-44" 1, 12) *36292 1A161 1994 BPR "morphè doulou" [Gr] 31148 1A351 1983 BP "mustèrion" [Gr] 7872 1A59 1954 PR "parthenia" [Gr] *98502 1A431 2007 PR "philanthrôpeuomai" [Gr] *15661 1A138 1975 PR "philanthrôpia" [Gr] *15661 1A138 1975 PR "philanthrôpia" [Gr] - "philanthrôpos" [Gr] -

"philanthrôpeuomai" [Gr] *15661 1A138 1975 PR "philanthrôpos" [Gr] *15661 1A138 1975 PR "philosophia" [Gr] *3025 1A45 1960 FNP /// *24851 1A185 1963 FMPR "philosophia" [Gr] * ("Aduersus oppugnatores uitae

monasticae libri 1-3") *31844 1A32 1987 FHMPR "philosophos" [Gr] *3025 1A45 1960 FNP "pneumatikos" [Gr] *34751 1A31 1992 PR

171

"pragmatôn prophèteia" [Gr] *16089 1A41 1943 BPR "proairesis" [Gr] *34692 1A193 1991 BP "sôma pneumatikon" *92001 1A54 2001 BPR "sugklètos" [Gr] * ("In illud: "Vidi dominum" (Is. 6,1),

homiliae 1-6", 4) 36855 1A221 1995 HPRS "sunanalisketai" [Gr] * ("De paenitentia homiliae 1-9" 9) *2162 1A59 1933 LPR "Thasos" [Gr] * ("In Acta apostolorum homiliae 1-55") *18247 1A59 1951 BPRS "Thasos" [Gr] - "Assos" [Gr] * ("In Acta apostolorum

homiliae 1-55") *18247 1A59 1951 BPRS "Theos" [Gr] 31148 1A351 1983 BP "upomoné"[Gr] *94350 1A159 2009 PR $4 'óros $ 36479 1A138 1982 PR $4 Ássos $ * ("In Acta apostolorum homiliae 1-55") *18247 1A59 1951 BPRS $4 èleemosúne $ *5664 1A121 1964 DP $4 en morf~e Theo~u $ 31148 1A351 1983 BP $4 filanthropeúomai $ *15661 1A138 1975 PR $4 filanthropía $ *15661 1A138 1975 PR $4 filanthropía $ - $4 filánthropos $ - $4 filanthropeúomai $ *15661 1A138 1975 PR $4 filánthropos $ *15661 1A138 1975 PR $4 filosofía $ *3025 1A45 1960 FNP /// *24851 1A185 1963 FMPR $4 filosofía $ * ("Aduersus oppugnatores uitae monasticae

libri 1-3") *31844 1A32 1987 FHMPR $4 filósofos $ *3025 1A45 1960 FNP $4 geneá $ * ("Ad uiduam iuniorem") 19611 1A70 1960 HPRS $4 ísos $ 31148 1A351 1983 BP $4 makrothume~in $ 15786 1A161 1964- BPR

172

$4 metashematízo $ * ("In epistulam I ad Corinthios argumentum et homiliae 1-44" 1, 12) *36292 1A161 1994 BPR

$4 morf~e doúlou $ 31148 1A351 1983 BP $4 mustérion $ 7872 1A59 1954 PR $4 pneumatikós $ *34751 1A31 1992 PR $4 pragmáton profeteía $ *16089 1A41 1943 BPR $4 proaíresis $ *34692 1A193 1991 BP $4 súgkletos $ * ("In illud: "Vidi dominum" (Is. 6,1),

homiliae 1-6", 4) 36855 1A221 1995 HPRS $4 sunanalísketai $ * ("De paenitentia homiliae 1-9" 9) *2162 1A59 1933 LPR $4 Thásos $ * ("In Acta apostolorum homiliae 1-55") *18247 1A59 1951 BPRS $4 Thásos $ - $4 Ássos $ * ("In Acta apostolorum homiliae

1-55") *18247 1A59 1951 BPRS $4 Theós $ 31148 1A351 1983 BP $4 éleos $ *15661 1A138 1975 PR $4 éleos $ - $4 filanthropía $ *15661 1A138 1975 PR JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- "Aue Maria" * ("Liturgia") 15734 1A138 1970 HLPRS "axion estin" [Gr] * ("Liturgia") 15734 1A138 1970 HLPRS "kata panta kai dia panta" [Gr] * ("Liturgia") *23783 1A87 1964 LPR $4 áxion estin $ * ("Liturgia") 15734 1A138 1970 HLPRS $4 katà pánta kaì dià pánta $ * ("Liturgia") *23783 1A87 1964 LPR JEAN CLIMAQUE "monologistos" [Gr] * ("Scala paradisi") *33202 1A148 1980 NPR $4 monológistos $ * ("Scala paradisi") *33202 1A148 1980 NPR JEAN D'APAMEE "dahyuta" 9543 1A120 1971 NP "qnoma" [Sy] * ("Deuxième lettre à Eutrope et Eusèbe") 31142 1A197 1981 PR "qnoma" [Sy] * ("Troisième memra à Thomasios") 31142 1A197 1981 PR

173

"safyuta" 9543 1A120 1971 NP $6 qnoma $ * ("Deuxième lettre à Eutrope et Eusèbe") 31142 1A197 1981 PR $6 qnoma $ * ("Troisième memra à Thomasios") 31142 1A197 1981 PR JEAN DAMASCENE "aitia" [Gr] 16798 1A33 1969 HPR "archè" [Gr] 16798 1A33 1969 HPR "archè" [Gr] - "aitia" [Gr] 16798 1A33 1969 HPR "dia Huiou" [Gr] *16798 1A33 1969 HPR "dianoètikon" [Gr] 22886 1A69 1935 FHP "gnômè" [Gr] 9972 1A47 1950 PR "hupostasis" [Gr] *93448 1A524 2009 FP /// 94880 1A391 2010 FP "logos" *16798 1A33 1969 HPR "logos" [Gr] *16798 1A33 1969 HPR "noûs" *16798 1A33 1969 HPR "noûs" - "logos" - "pneuma" *16798 1A33 1969 HPR "noûs" [Gr] *16798 1A33 1969 HPR "noûs" [Gr] - "logos" [Gr] - "pneuma" [Gr] *16798 1A33 1969 HPR "ouk ez Huiou" [Gr] *16798 1A33 1969 HPR "pelagus substantiae infinitum" * ("Expositio fidei") 6034 1A35 1961 BPR "perichôreô" [Gr] *24990 1A86 1927- PR "perichoresis" *52530 1A1068 2015 P "perichôrèsis" [Gr] *24990 1A86 1927- PR "perikôrèsis" [Gr] *81214 1A351 2003 LP "pneuma" *16798 1A33 1969 HPR "pneuma" [Gr] *16798 1A33 1969 HPR

174

"substantia" 6034 1A35 1961 BPR "syntagma pelagus substantiae infinitum et indeterminatum" *80356 1A794 2005- FP $4 aitía $ 16798 1A33 1969 HPR $4 arhé $ 16798 1A33 1969 HPR $4 arhé $ - $4 aitía $ 16798 1A33 1969 HPR $4 dià 'Uio~u $ *16798 1A33 1969 HPR $4 dianoetikón $ 22886 1A69 1935 FHP $4 gnóme $ 9972 1A47 1950 PR $4 lógos $ *16798 1A33 1969 HPR $4 no~us $ *16798 1A33 1969 HPR $4 no~us $ - $4 lógos $ - $4 pne~uma $ *16798 1A33 1969 HPR $4 ouk ez 'Uio~u $ *16798 1A33 1969 HPR $4 perihóresis $ *24990 1A86 1927- PR $4 perihoréo $ *24990 1A86 1927- PR $4 pne~uma $ *16798 1A33 1969 HPR JEAN DE NIKIOU "apellôn" [Et] * ("Chronicon" 107-108) *25602 1A159 1911 HPR $12 apellôn $ * ("Chronicon" 107-108) *25602 1A159 1911 HPR JEAN DE TELLA "politeia" 94175 1A622 2009 DHP JEAN DIACRE "antiphonarium centonem" * ("Vita S. Gregorii" BHL 3639,

2, 6) *20311 1A48 1967 EPRS JEAN PHILOPON "archè" [Gr] * ("De aeternitate mundi contra Proclum" 148,

9-23) 35305 1A122 1988 FPR $4 arhé $ * ("De aeternitate mundi contra Proclum" 148, 9-

23) 35305 1A122 1988 FPR JEAN RUFUS "mikros" [Gr] * ("Vita Petri Iberi" BHO 955) *19912 1A142 1968 PRS

175

"semnos" [Gr] * ("Vita Petri Iberi" BHO 955) *19912 1A142 1968 PRS "semnos" [Gr] - "mikros" [Gr] * ("Vita Petri Iberi" BHO

955) *19912 1A142 1968 PRS $4 mikrós $ * ("Vita Petri Iberi" BHO 955) *19912 1A142 1968 PRS $4 semnós $ * ("Vita Petri Iberi" BHO 955) *19912 1A142 1968 PRS $4 semnós $ - $4 mikrós $ * ("Vita Petri Iberi" BHO 955) *19912 1A142 1968 PRS JEAN SCOT ERIGENE "altiuoli" * ("Vox spiritualis" 1) *31738 1A90 1983- PR "auctoritas" 15043 1A114 1967 BFP "filiolitas" *83018 1A956 2005 FP "Iepa-IERUGENA" * (XXX gloses sur l'Isagoge de

Porphyre) *6727 1A30 1931 P "mentis obtutus" * ("Vox spiritualis" 1) *31738 1A90 1983- PR "obtutus" * ("Vox spiritualis" 1) *31738 1A90 1983- PR "recta ratio" 15043 1A114 1967 BFP "uera ratio" 15043 1A114 1967 BFP "uera religio" 15043 1A114 1967 BFP "uniuersitas" 15043 1A114 1967 BFP JEROME "ad mensuram sanctuarii" * (Vulgate) 8347 1A37 1926 BPRZ "adulantibus caudis" * ("Epistula 1" 9, 1) *3692 1A110 1970 BP "adulescens" *25653 1A355 1969 HPR "adulterium linguae" * ("Epistula 22", 29, 6 s.) *51885 1A661 1993 PR "agiografa" *50699 1A69 2015 BPR "Alexandri verti commentarios" * ("Epistula 50", 1, 2) *51877 1A1033 1993- PR "allegoria" * ("Commentarii in Prophetas minores", "In

Zachariam") 8614 1A31 1968 BPR "allegoriae nubilum" *30662 1A31 1976 BPR

176

"alme" [He] 22002 1A250 1838 BPR "anagoge" * ("Commentarii in Prophetas minores", "In

Zachariam") 8614 1A31 1968 BPR "ancilla Christi" *38180 1A39 1997 NPR "apistos" [Gr] 16434 1A148 1951 BPR "apocrypha" *83861 1A425 2012 BPR "bracae" * ("Epistula 64" 10) 37426 1A31 1996 HPR "camisia" * ("Epistula 64" 11) 37426 1A31 1996 HPR "catalogus" *18565 1A31 1972 PR "centurio proconsularis" * ("Chronicon", ad annum 208) 8727 1A31 1973 HP "clementi secare ferro" * ("Epistula 40") 1 *176411 1A148 2015 PR "clericus" *91236 1A39 1997 HP "de donaris" * (Vulgate) 8347 1A37 1926 BPRZ "de repromissione martyris" * ("Epistula 107" 1, 3) *2621 1A59 1916 PR "de repromissione martyris" - "de repromissione matris" *

("Epistula 107" 1, 3) *2621 1A59 1916 PR "de repromissione matris" * ("Epistula 107" 1, 3) *2621 1A59 1916 PR "deuterosis" [Gr] *50517 1A425 2015 HP "dogma" 31414 1A41 1976 HPR "domina" * ("Aduersus Iouinianum") (correspondances

féminines) *37545 1A59 1997 PR "Dominus Saluator" *1353 1A53 1968 CNPR "effeminatus" 89482 3A5038 2010 HMNP "elegans" 15798 1A51 1908 PR "errore combibimus" * ("Commentarii in Prophetas

minores", "In Amos" 5, 8) *33214 1A148 1981 BPR "et maledicta sterilis, quae non pariebat" * (citation

scripturaire non identifiée) *30624 1A51 1983 BPR

177

"exemplum" *38077 1A39 1996 BHPR /// *81293 1A148 2011 BPR "exemplum" * (emplois matériels) 38077 1A39 1996 BHPR "Hilarius gallicano cothurno attollitur" * ("Epistula 58" 10) *7604 1A51 1947 PR "historia" * ("Commentarii in Prophetas minores", "In

Zachariam") 8614 1A31 1968 BPR "homoousios" [Gr] * ("Epistula 93") *16508 1A148 1961 PR "in finem" * ("Tractatuum in psalmos series altera, In

psalmum X") *8494 1A51 1909 BPR "in Psalmos a decimo usque ad decimum sextum tractatus

septem" * ("De uiris inlustribus" 135) *8494 1A51 1909 BPR "infans" *25653 1A355 1969 HPR "infantulus" *25653 1A355 1969 HPR "Iudaeus" *90207 1A425 2001 HPR "Iudaizantes" *90207 1A425 2001 HPR /// 98552 1A148 2007 BHPR "iuuenis" *25653 1A355 1969 HPR "lector" *2220 1A59 1947 P "liber manet" * ("Epistula 22") *94750 1A675 2008 HPR "littera" * ("Commentarii in Prophetas minores", "In

Zachariam") 8614 1A31 1968 BPR "litterae unciales" *80905 1A805 2003 HPR "litterae unciales" * (préface à la version du "Livre de Job") *35328 1A86 1983 PR "manifesta prophetia" * ("Commentarii in Esaiam") *93981 1A690 2008 BPR "mediocris" 15798 1A51 1908 PR "medium sigli" * (Vulgate) 8347 1A37 1926 BPRZ "nec de maioris sententia iudicet, cuius officii est oboedire"

* ("Epistula 125" 15) 4347 1A46 1973 MP "numerus" * (Vulgate) 8347 1A37 1926 BPRZ

178

"occurrere" *9353 1A226 1928 PR "omnis diues aut iniquus aut haeres iniqui" * ("In

Hieremiam prophetan l. VI", "Jérémie" 5,26-27; "Commentarii in Prophetas minores", "In Habacuc", 3, 7; "Epistula 120") *6747 1A178 1897 BP

"Onasus" * ("Epistula 40") *6091 1A229 1959 PR "operatorius sermo" * ("Tractatus in Marci Euangelium" 1,

18-20) *7202 1A32 1934 PR "ordinata sum" * ("Proverbes" 8,23) *17620 1A59 1912 BPR "ordita sum" * ("Proverbes" 8,23) *17620 1A59 1912 BPR "ordita sum" - "ordinata sum" * ("Proverbes" 8,23) *17620 1A59 1912 BPR "paruulus" *25653 1A355 1969 HPR "pauper" * ("Tractatuum in psalmos series altera, In

psalmum X") *8494 1A51 1909 BPR "pedester" *86500 1A1003 2006 PR "per capita singulorum" * (Vulgate) 8347 1A37 1926 BPRZ "populi" * (Vulgate) 8347 1A37 1926 BPRZ "portenta verborum" * ("Vita S. Hilarionis" (BHL 3879)

(12, 3) *82219 1A655 2010 PRH "post apostolos Ecclesiarum magister" *4005 1A48 1950 P "puer" *25653 1A355 1969 HPR "redeam" * ("Epistula" 22, 36, 3) *51814 1A655 2002 PR "reuersus" *9353 1A226 1928 PR "sacramentum" *30162 1A336 1979 LPR "secta" 92476 1A39 2009 PR "sector" 92476 1A39 2009 PR "senex" 9438 1A226 1973 HPRS /// *25653 1A355 1969 HPR

179

"solo tantum" * ("Epistula 22" : "Libellus de uirginitate seruanda" 30, 3) *51906 1A1028 1984 PR

"spiritus" * ("Commentarii in Prophetas minores", "In

Zachariam") 8614 1A31 1968 BPR "stella maris" * ("Liber interpretationis hebraicorum

nominum") 7851 1A116 1937 HPR "supersubstantialis" *19537 1A68 1943 BPR "tormenta verborum" * ("Vita S. Hilarionis" (BHL 3879)

(12, 3) *82219 1A655 2010 PRH "tractare" 3495 1A59 1946 PR "tractare" - "tractatus" 3495 1A59 1946 PR "tractatus" 3495 1A59 1946 PR /// 15798 1A51 1908 PR "triplex descriptio" * ("Epistula 120" 12) *30126 1A31 1980 BP "tropologia" * ("Commentarii in Prophetas minores", "In

Zachariam") 8614 1A31 1968 BPR "uiculum litterarum" * ("Epistula 108" BHL 6548; 11) *20247 1A142 1969 PRS "uiculum litterarum" - "uinculum litterarum" * ("Epistula

108" BHL 6548; 11) *20247 1A142 1969 PRS "uim facere scripturae" *51947 1A746 2014 BHPR "uinculum litterarum" * ("Epistula 108" BHL 6548; 11) *20247 1A142 1969 PRS "uinum uenenum" * ("Epistula 22") *51886 1A1538 1993 PR "uirilis" 89482 3A5038 2010 HMNP "umbra" 30662 1A31 1976 BPR "umbrae-allegoria" 30662 1A31 1976 BPR "unius esse" * ("Epistula 93") *16508 1A148 1961 PR "unius esse" - "homoousios" [Gr] * ("Epistula 93") *16508 1A148 1961 PR "unius esse" - $4 'omooúsios $ * ("Epistula 93") *16508 1A148 1961 PR "ut ita dicam" *25637 1A355 1966 PR

180

"vallecula" *87128 1A53 2011 BPR "Vetusadduci" * ("Epistula 82" 8) 7996 1A37 1924 HP $2 alme $ 22002 1A250 1838 BPR $4 'omooúsios $ * ("Epistula 93") *16508 1A148 1961 PR $4 ápistos $ 16434 1A148 1951 BPR JEROME, PSEUDO- "tuba conclusionis ciuitatum" * ("Epistula supposititia 23") 6555 1A49 1963- P /// 6556 1A49 1963- P "tuba conductionis" * ("Epistula supposititia 23") 6555 1A49 1963- P "tuba congregationis populi" * ("Epistula supposititia 23") 6555 1A49 1963- P "tuba persequendi inimicos" * ("Epistula supposititia 23") 6555 1A49 1963- P "tuba uictoriae" * ("Epistula supposititia 23") 6555 1A49 1963- P /// 6556 1A49 1963- P JORDANES "a(d)sciscere" 88217 1A1188 2004 PR "adsumere" 88217 1A1188 2004 PR "conlocare" 88217 1A1188 2004 PR "constituere" 88217 1A1188 2004 PR "creare" 88217 1A1188 2004 PR "destinare" 88217 1A1188 2004 PR "efficere" 88217 1A1188 2004 PR "eligere" 88217 1A1188 2004 PR "facere" 88217 1A1188 2004 PR /// 88217 1A1188 2004 PR /// 88217 1A1188 2004 PR /// 88217 1A1188 2004 PR /// 88217 1A1188 2004 PR "obtinere" 88217 1A1188 2004 PR "ordinare" 88217 1A1188 2004 PR JULES I, pape

181

"et sic deinde" * ("Epistula 1"; apud ATHANASIVM, "Apologia contra Arianos", nn. 21-35) *15794 1A138 1974 CDHP

"houtôs enthen" [Gr] * ("Epistula 1"; apud

ATHANASIVM, "Apologia contra Arianos", nn. 21-35) *15794 1A138 1974 CDHP "houtôs enthen" [Gr] - "et sic deinde" * ("Epistula 1"; apud

ATHANASIVM, "Apologia contra Arianos", nn. 21-35) *15794 1A138 1974 CDHP $4 'oútõs énthen $ * ("Epistula 1"; apud ATHANASIVM,

"Apologia contra Arianos", nn. 21-35) *15794 1A138 1974 CDHP $4 'oútõs énthen $ - "et sic deinde" * ("Epistula 1"; apud

ATHANASIVM, "Apologia contra Arianos", nn. 21-35) *15794 1A138 1974 CDHP JULIEN D'ECLANE "-escere" * ("Libri VIII ad Florum") *20837 1A51 1913 BHPR "-escere" * ("Tractatus Prophetarum Osee, Iohel et Amos") *20837 1A51 1913 BHPR "-ire" * ("Libri VIII ad Florum") *20837 1A51 1913 BHPR "-ire" * ("Tractatus Prophetarum Osee, Iohel et Amos") *20837 1A51 1913 BHPR "-lis" * ("Libri VIII ad Florum") *20837 1A51 1913 BHPR "-lis" * ("Tractatus Prophetarum Osee, Iohel et Amos") *20837 1A51 1913 BHPR "-tas" * ("Libri VIII ad Florum") *20837 1A51 1913 BHPR "-tas" * ("Tractatus Prophetarum Osee, Iohel et Amos") *20837 1A51 1913 BHPR "-tio" * ("Libri VIII ad Florum") *20837 1A51 1913 BHPR "-tio" * ("Tractatus Prophetarum Osee, Iohel et Amos") *20837 1A51 1913 BHPR "-tor" * ("Libri VIII ad Florum") *20837 1A51 1913 BHPR "-tor" * ("Tractatus Prophetarum Osee, Iohel et Amos") *20837 1A51 1913 BHPR "-trix" * ("Libri VIII ad Florum") *20837 1A51 1913 BHPR "-trix" * ("Tractatus Prophetarum Osee, Iohel et Amos") *20837 1A51 1913 BHPR "-us" * ("Libri VIII ad Florum") *20837 1A51 1913 BHPR "-us" * ("Tractatus Prophetarum Osee, Iohel et Amos") *20837 1A51 1913 BHPR "angor" * ("Libri VIII ad Florum") *20837 1A51 1913 BHPR "angor" * ("Tractatus Prophetarum Osee, Iohel et Amos") *20837 1A51 1913 BHPR

182

"attritus" * ("Libri VIII ad Florum") *20837 1A51 1913 BHPR "attritus" * ("Tractatus Prophetarum Osee, Iohel et Amos") *20837 1A51 1913 BHPR "censura" * ("Libri VIII ad Florum") *20837 1A51 1913 BHPR "censura" * ("Tractatus Prophetarum Osee, Iohel et Amos") *20837 1A51 1913 BHPR "concinenter" * ("Libri VIII ad Florum") *20837 1A51 1913 BHPR "concinenter" * ("Tractatus Prophetarum Osee, Iohel et

Amos") *20837 1A51 1913 BHPR "consulentia" * ("Libri VIII ad Florum") *20837 1A51 1913 BHPR "consulentia" * ("Tractatus Prophetarum Osee, Iohel et

Amos") *20837 1A51 1913 BHPR "expiatus" * ("Libri VIII ad Florum") *20837 1A51 1913 BHPR "expiatus" * ("Tractatus Prophetarum Osee, Iohel et Amos") *20837 1A51 1913 BHPR "gnarus" * ("Libri VIII ad Florum") *20837 1A51 1913 BHPR "gnarus" * ("Tractatus Prophetarum Osee, Iohel et Amos") *20837 1A51 1913 BHPR "ignarus" * ("Libri VIII ad Florum") *20837 1A51 1913 BHPR "ignarus" * ("Tractatus Prophetarum Osee, Iohel et Amos") *20837 1A51 1913 BHPR "magister gentium" * ("Libri VIII ad Florum") *20837 1A51 1913 BHPR "magister gentium" * ("Tractatus Prophetarum Osee, Iohel

et Amos") *20837 1A51 1913 BHPR "neutiquam" * ("Libri VIII ad Florum") *20837 1A51 1913 BHPR "neutiquam" * ("Tractatus Prophetarum Osee, Iohel et

Amos") *20837 1A51 1913 BHPR "obiectus" * ("Libri VIII ad Florum") *20837 1A51 1913 BHPR "obiectus" * ("Tractatus Prophetarum Osee, Iohel et Amos") *20837 1A51 1913 BHPR "obscenitas" * ("Libri VIII ad Florum") *20837 1A51 1913 BHPR "obscenitas" * ("Tractatus Prophetarum Osee, Iohel et

Amos") *20837 1A51 1913 BHPR "profanitas" * ("Libri VIII ad Florum") *20837 1A51 1913 BHPR

183

"profanitas" * ("Tractatus Prophetarum Osee, Iohel et

Amos") *20837 1A51 1913 BHPR "qualitas" *176181 1A636 2014 FPR "stemma" * ("Libri VIII ad Florum") *20837 1A51 1913 BHPR "stemma" * ("Tractatus Prophetarum Osee, Iohel et Amos") *20837 1A51 1913 BHPR JULIEN L'APOSTAT, empereur "epieikeia" [Gr] 21516 1A229 1928 BHLPR "Galilaioi" [Gr] 92426 1A454 2008 PR "hagisteia" [Gr] 21516 1A229 1928 BHLPR "hagneia" [Gr] 21516 1A229 1928 BHLPR "ho Hellènismos" [Gr] 21516 1A229 1928 BHLPR "kathiegôstai" [Gr] 21516 1A229 1928 BHLPR "koruphoô" * ("Oratio IV" sur le Roi Soleil, 143B) *24866 1A159 1955 PR "leitourgia" [Gr] 21516 1A229 1928 BHLPR "perirrantèrion" [Gr] 21516 1A229 1928 BHLPR $4 'agisteía $ 21516 1A229 1928 BHLPR $4 'ágneia $ 21516 1A229 1928 BHLPR $4 'o 'Ellenismós $ 21516 1A229 1928 BHLPR $4 epieíkeia $ 21516 1A229 1928 BHLPR $4 kathiegõstai $ 21516 1A229 1928 BHLPR $4 korufóo $ * ("Oratio IV" sur le Roi Soleil, 143B) *24866 1A159 1955 PR $4 leitourgía $ 21516 1A229 1928 BHLPR $4 patróbouloi $ * ("Epistula 11") *25572 1A159 1902 HPR $4 perirrantérion $ 21516 1A229 1928 BHLPR JULIEN POMERE "clericus" * ("De uita contemplatiua") 15238 1A148 1947 PR "congregare fratres" * ("De uita contemplatiua") *15238 1A148 1947 PR

184

"pontifex" * ("De uita contemplatiua") *15238 1A148 1947 PR "quinquepertitus sensus" * ("De uita contemplatiua") *15238 1A148 1947 PR "sacerdos" * ("De uita contemplatiua") *15238 1A148 1947 PR "sacerdos" - "pontifex" * ("De uita contemplatiua") *15238 1A148 1947 PR JUSTIN "allos" [Gr] * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") *37755 1A34 1997 BPR "apo toû patros problèthen gennèma" 78303 3A5112 1976 FHPR "apologia" [Gr ] 80294 1A793 2008 HPR "apomnèmoneumata tôn apostolôn" [Gr] 23198 1A412 1961 BPR /// 36447 1A366 1992 BPR /// *99296 1A481 2004 BFPR "apomnèmoneumata" *53754 1A779 2016 BPR "autoû" [Gr] * ("Apologia I" 66, 2) *33448 1A86 1982 PR "basileia" [Gr] * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") *32654 1A39 1988 BHPR "charis" [Gr] * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") *15113 1A125 1961 FPR "Christos" [Gr] * ("Apologia I-II") *18522 1A39 1972 PR "Christos" [Gr] * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") *18522 1A39 1972 PR "di euchè logou tou par' autou" [Gr] * ("Apologia I" 66, 2) *31367 1A61 1985 LPR "di euchès logou" [Gr] * ("Apologia I" 66, 2) *15254 1A125 1972 LPR /// *33447 1A86 1980 PR "dia logou Theoû [Gr] * ("Apologia I" 66, 2) *31367 1A61 1985 LPR "dunamis logikè" [Gr] 78303 3A5112 1976 FHPR "dunamis" [Gr] * ("Apologia II" 13, 6) *15113 1A125 1961 FPR "ekathisen epi bèmatos" [Gr] 33446 1A47 1983 BPR "epi to auto" [Gr] * ("Apologia I" 67, 3) *25063 1A345 1973 LPR "epistèmè" [Gr] * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo" 3, 6.7) 78310 3A5312 1971 FHPRZ /// 78311 1P5312 1971 FHPRZ "epistrephein" [Gr] 12762 3A5003 1963 BFPR

185

"epistrophè" [Gr] 12762 3A5003 1963 BFPR "ethnè" [Gr] * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") *86506 1A779 2013 HPR "euaggelion" [Gr] 23198 1A412 1961 BPR /// *34235 1A161 1989 BPR /// *99296 1A481 2004 BFPR "eucharistia" [Gr] * ("Apologia I-II") ("Dialogus cum

Tryphone Iudaeo") 23063 1A105 1944 LP "geras" [Gr] 19505 1A61 1974 PR "graphè" [Gr] *95908 1A86 2004 P "heteros" [Gr] * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") *37755 1A34 1997 BPR "hiereus" [Gr] * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo" 116, 3) *1361 1A53 1970 LPR "kataggelia" [Gr] * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") 13387 3A5247 1981 BFP "kurios uios, sunôn kai gennomenos" [Gr] * ("Dialogus cum

Tryphone Iudaeo") 78303 3A5112 1976 FHPR "logion" [Gr] * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo" 13, 1) 15115 1A125 1965 BPR "Logos spermatikos" [Gr] 78312 3A5044 1984 FHPR "logos spermatikos" [Gr] * ("Apologia I-II") *13387 3A5247 1981 BFP "Logos" 6929 1A65 1968 FHP /// 23014 1A389 1951 BPR /// 36446 1A366 1992 FPR "Logos" * ("Apologia I" 66) *23021 1A288 1940 LPR "Logos" * ("Apologia I-II") ("Dialogus cum Tryphone

Iudaeo") *37504 1A425 1995 BFPR "Logos" [Gr] 6929 1A65 1968 FHP /// 23014 1A389 1951 BPR /// 36446 1A366 1992 FPR "logos" [Gr] * ("Apologia I -et II") *39108 1A32 2003 PR "Logos" [Gr] * ("Apologia I" 66) *23021 1A288 1940 LPR "Logos" [Gr] * ("Apologia I-II") ("Dialogus cum Tryphone

Iudaeo") *37504 1A425 1995 BFPR

186

"logou" [Gr] * ("Apologia I" 66, 2) *33448 1A86 1982 PR "Mémoires" *99296 1A481 2004 BFPR "meristes" [Gr] * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") *16468 1A148 1958 PR "morphè" [Gr] * ("Apologia I") 38449 1A47 1998 BPR "mustèria" [Gr] *30195 1A125 1977 FHPR "mustèrion" [Gr] *30162 1A336 1979 LPR /// 30195 1A125 1977 FHPR "mustèrion" [Gr] * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") 13387 3A5247 1981 BFP "o Kurios ebasileusev apo tou xúlou" [Gr] *95140 1A148 1989 BPR "parabolè" [Gr] 30195 1A125 1977 FHPR "paradidonai" [Gr] 5988 1A35 1933 BLPR "politeutai" [Gr] * ("Apologia I" 65, 1) *20528 1A69 1936 PR "proestôs" [Gr] 31799 1A35 1981 BPR "sèmeion" [Gr] * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") 13387 3A5247 1981 BFP "sumbolon" [Gr] * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") 13387 3A5247 1981 BFP "sumbolos" [Gr] 30195 1A125 1977 FHPR "ta apomnèmoneumata tôn apostolôn autou" [Gr] *15958 1A161 1954- BPR "theologein" [Gr] 15789 1A125 1928 FHPR "theos prouparkôn" [Gr] * ("Dialogus cum Tryphone

Iudaeo") 78303 3A5112 1976 FHPR "to on" [Gr] * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo" 3, 5) 78310 3A5312 1971 FHPRZ /// 78311 1P5312 1971 FHPRZ "tupos" [Gr] 30195 1A125 1977 FHPR /// 38818 1A161 2000 BPR /// 38818 1A161 2000 BPR "tupos" [Gr] * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") 13387 3A5247 1981 BFP $4 'iereús $ * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo" 116, 3) *1361 1A53 1970 LPR $4 'éteros $ * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") *37755 1A34 1997 BPR

187

$4 állos $ * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") *37755 1A34 1997 BPR $4 apò to~u patròs problethèn génnema $ 78303 3A5112 1976 FHPR $4 apomnemoneúmata $ *33565 1A369 1990 PRS $4 apomnemoneúmata t~on apostólon $ 23198 1A412 1961 BPR /// 36447 1A366 1992 BPR /// *99296 1A481 2004 BFPR $4 auto~u $ * ("Apologia I" 66, 2) *33448 1A86 1982 PR $4 basileía $ * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") *32654 1A39 1988 BHPR $4 di euh~es lógou $ * ("Apologia I" 66, 2) *15254 1A125 1972 LPR /// *33447 1A86 1980 PR $4 di euh~es lógou to~u par' auto~u $ * ("Apologia I" 66, 2) *31367 1A61 1985 LPR $4 dià lógou Theo~u $ * ("Apologia I" 66, 2) *31367 1A61 1985 LPR $4 dúnamis $ * ("Apologia II" 13, 6) *15113 1A125 1961 FPR $4 dúnamis logiké $ 78303 3A5112 1976 FHPR $4 ekáthisen epì bématos $ 33446 1A47 1983 BPR $4 epì tò autò $ * ("Apologia I" 67, 3) *25063 1A345 1973 LPR $4 epistéme $ * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo" 3, 6.7) 78310 3A5312 1971 FHPRZ /// 78311 1P5312 1971 FHPRZ $4 epistrofé $ 12762 3A5003 1963 BFPR $4 epistréfein $ 12762 3A5003 1963 BFPR $4 euaggélion $ 23198 1A412 1961 BPR /// *34235 1A161 1989 BPR /// *99296 1A481 2004 BFPR $4 euharistia $ * ("Apologia I-II") ("Dialogus cum

Tryphone Iudaeo") 23063 1A105 1944 LP $4 genistés $ * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo" 80, 4) *783 1A52 1938 HP $4 géras $ 19505 1A61 1974 PR $4 háris $ * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") *15113 1A125 1961 FPR $4 Hristós $ * ("Apologia I-II") *18522 1A39 1972 PR

188

$4 Hristós $ * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") *18522 1A39 1972 PR $4 kataggelía $ * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") 13387 3A5247 1981 BFP $4 kuríos 'uiòs, sunòn kaì gennómenos $ * ("Dialogus cum

Tryphone Iudaeo") 78303 3A5112 1976 FHPR $4 lógion $ * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo" 13, 1) 15115 1A125 1965 BPR $4 Lógos $ 6929 1A65 1968 FHP /// 23014 1A389 1951 BPR /// 36446 1A366 1992 FPR $4 lógos $ * ("Apologia I et II") *39108 1A32 2003 PR $4 Lógos $ * ("Apologia I" 66) *23021 1A288 1940 LPR $4 Lógos $ * ("Apologia I-II") ("Dialogus cum Tryphone

Iudaeo") *37504 1A425 1995 BFPR $4 Lógos spermatikós $ 78312 3A5044 1984 FHPR $4 lógos spermatikós $ * ("Apologia I-II") *13387 3A5247 1981 BFP $4 lógou $ * ("Apologia I" 66, 2) *33448 1A86 1982 PR $4 meristés $ * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo" 80, 4) *783 1A52 1938 HP $4 meristés $ * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") *16468 1A148 1958 PR $4 morfé $ * ("Apologia I") 38449 1A47 1998 BPR $4 mustèrion $ * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") 13387 3A5247 1981 BFP $4 mustéria $ *30195 1A125 1977 FHPR $4 mustérion $ *30162 1A336 1979 LPR /// 30195 1A125 1977 FHPR $4 parabolé $ 30195 1A125 1977 FHPR $4 paradidónai $ 5988 1A35 1933 BLPR $4 politeutaì $ * ("Apologia I" 65, 1) *20528 1A69 1936 PR $4 proestós $ 31799 1A35 1981 BPR $4 seme~ion $ * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") 13387 3A5247 1981 BFP $4 súmbolon $ * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") 13387 3A5247 1981 BFP

189

$4 súmbolos $ 30195 1A125 1977 FHPR $4 tà apomnemoneúmata ton apostólon auto~u $ *15958 1A161 1954- BPR $4 theologe~in $ 15789 1A125 1928 FHPR $4 theòs proüpárkon $ * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") 78303 3A5112 1976 FHPR $4 tò ón $ * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo" 3, 5) 78310 3A5312 1971 FHPRZ /// 78311 1P5312 1971 FHPRZ $4 túpos $ 30195 1A125 1977 FHPR /// 38818 1A161 2000 BPR $4 túpos $ * ("Dialogus cum Tryphone Iudaeo") 13387 3A5247 1981 BFP JUSTIN, PSEUDO- "Logos" * ("Oratio ad Graecos") *20457 1A69 1925 BPR "Logos" [Gr] * ("Oratio ad Graecos") *20457 1A69 1925 BPR $4 Lógos $ * ("Oratio ad Graecos") *20457 1A69 1925 BPR JUSTINIEN I, empereur "emendare" * ("Corpus iuris ciuilis") 87199 1A101 2013 HPR "hairesis" [Gr] 18700 1A193 1968 HP "reformare" * ("Corpus iuris ciuilis") 87199 1A101 2013 HPR $4 'aíresis $ 18700 1A193 1968 HP JUVENCUS "credere dignum" 15201 1A48 1965 PRS "sinuamen" *56091 1A97 2017 PR LACTANCE "ad iustitiam" * ("Diuinae Institutiones" 6, 2, 13-15) 9443 1A226 1975 FPR "casti et inuiolati cubili sacramenta" *17025 1A148 1964 BPR "clinicus" * ("Diuinae Institutiones" 3, 8, 10) *15652 1A31 1973 FHPR "cognitio Dei" *16189 1A206 1966 HPR "condicio" * ("De mortibus persecutorum") *6210 1A211 1954 HPR "cultus Dei" *16189 1A206 1966 HPR "de officio" * ("Diuinae Institutiones" 6, 2, 13-15) 9443 1A226 1975 FPR

190

"fides" 16156 1A206 1965 HP "figura dei" *99694 1A39 1979 FHP "humanitas" 16156 1A206 1965 HP "infirmatus est" * ("Diuinae Institutiones" 4, 12, 3) 34831 1A86 1991 PR "Iudaicae religionis sacramenta" *17025 1A148 1964 BPR "ius" 16156 1A206 1965 HP "iustitia" 16156 1A206 1965 HP /// *16189 1A206 1966 HPR "misericordia" 5125 1A226 1934 PR "mos maiorum" 16156 1A206 1965 HP "mysterium" *16814 1A148 1966 BLPR "non nasci longe optimum" * ("Diuinae Institutiones" 3, 19,

14) *9436 1A226 1973 PRS "nostrorum primus Maro" * ("Diuinae Institutiones" 1, 5) *7703 1A59 1913 PR "operari iustitiam" *16189 1A206 1966 HPR "patientia" 16156 1A206 1965 HP "peripatericus" * ("Diuinae Institutiones" 3, 8, 10) *15652 1A31 1973 FHPR "pietas" *16189 1A206 1966 HPR "Priuationem doloris summum bonum putare non plane

Peripateticorum aut Stoicorum, sed clinicorum philosophorum est" * ("Diuinae Institutiones" 3, 8, 10) *15652 1A31 1973 FHPR

"ratio" 20511 1A69 1966 FPR "sacramentum Dei" *17025 1A148 1964 BPR "sacramentum diuinum" *17025 1A148 1964 BPR "sacramentum hominis" *17025 1A148 1964 BPR "sacramentum mundi" *17025 1A148 1964 BPR "sacramentum uerae religionis" *17025 1A148 1964 BPR

191

"sacramentum uirtutis" *17025 1A148 1964 BPR "sacramentum" *16814 1A148 1966 BLPR /// *17025 1A148 1964 BPR "sapientia" *16189 1A206 1966 HPR "testamentum" * ("Diuinae Institutiones" 4, 20) *99616 1A39 1976 DHPR "theologos" * ("De ira Dei" 11) 15789 1A125 1928 FHPR "uirtus" 16156 1A206 1965 HP "uirtus" * ("Diuinae Institutiones" 5-6) *38081 1A39 1996 PR Latran, concile du (649) "aphthorôs gennèsasan" [Gr] * (canon 3) *25177 1A337 1962 CPR "asporôs sullabousan" [Gr] * (canon 3) *25177 1A337 1962 CPR $4 afthóros gennésasan $ * (canon 3) *25177 1A337 1962 CPR $4 aspóros sullábousan $ * (canon 3) *25177 1A337 1962 CPR LAZARE DE PHARPI "étant/ayant été fils d'homme" * ("Lettre à Vahan

Mamikonean" 187, 15-18) *98465 1A467 2003- BHPR LEON I LE GRAND, pape "a quo sumpsere principium" *32943 1A236 1985 BLPR "ab initio" *15475 1A236 1967- BLPR "ab initio" - "in fine" *15475 1A236 1967- BLPR "accendere" *15374 1A236 1958 HLPR "ad uirgines sacras" * ("Sermones XCVI") *20976 1A236 1954 LPR "admiratio" *15475 1A236 1967- BLPR "agnouimus" *15379 1A236 1960 LPR "agnus (paschalis) immolatus" *15475 1A236 1967- BLPR "apparitio Domini" *15379 1A236 1960 LPR "apparuit" *15379 1A236 1960 LPR "assumptus homo" *1916 1A47 1964 CHP /// 37824 1A191 1997 PR

192

"bonorum omnium auctor" *15379 1A236 1960 LPR "bonorum omnium Deus" *15379 1A236 1960 LPR "celebrare mysteria" *15374 1A236 1958 HLPR "chirographum" 1843 1A32 1929 P "continentia" *1033 1A71 1954 LP "deiecta erigi" *32943 1A236 1985 BLPR "designare" *15374 1A236 1958 HLPR "Deus ... lumen aeternum" *32943 1A236 1985 BLPR "Deus incommutabilis uirtus" *32943 1A236 1985 BLPR "discretio" *15372 1A236 1957 LPR "dispensatio" *15475 1A236 1967- BLPR "dispensatio" - "dispensio" - "theologia" *15475 1A236 1967- BLPR "dispensio" *15475 1A236 1967- BLPR "et ad culmen subacta reduci" *32943 1A236 1985 BLPR "et per ipsum redire omnia in integrum" *32943 1A236 1985 BLPR "excellentius" *15475 1A236 1967- BLPR "foras" *15379 1A236 1960 LPR "generis humani principia deiecta erigi" *32943 1A236 1985 BLPR "haeres Petri" *93650 1A678 2008 DHP "hodie" 19744 1A106 1975 BLPR "hodiernus" 19744 1A106 1975 BLPR "homo" 37824 1A191 1997 PR "homoousios" [Gr] *99612 1A39 1973 FP "humanus" 37824 1A191 1997 PR "illuminare" *15374 1A236 1958 HLPR

193

"immortalis" *15379 1A236 1960 LPR "immortalitas" *15379 1A236 1960 LPR "in fine" *15475 1A236 1967- BLPR "in nostrae carnis substantia" *15379 1A236 1960 LPR "in specie carnis apparuit" *15379 1A236 1960 LPR "incrementa corporea" *15374 1A236 1958 HLPR "infirmitas" *15379 1A236 1960 LPR "intellegere" *15475 1A236 1967- BLPR "intelligere" *15374 1A236 1958 HLPR "intus" *15379 1A236 1960 LPR "intus" - "foras" *15379 1A236 1960 LPR "inueterata nouari" *32943 1A236 1985 BLPR "inueterata renouari" *32943 1A236 1985 BLPR "Ipsa adsumptione" *97718 1A633 2006 P "ipse sit" *15379 1A236 1960 LPR "latrocinium" * ("Epistula 95") *15662 1A138 1975 CDHP "manifestare" *15374 1A236 1958 HLPR /// *15374 1A236 1958 HLPR "memoriam celebrare" 19744 1A106 1975 BLPR "mereamur" *15379 1A236 1960 LPR "mirabile sacramentum" *32943 1A236 1985 BLPR "mirabilis" *15475 1A236 1967- BLPR "miraculis coruscantibus" *15374 1A236 1958 HLPR "mortalitas" *15379 1A236 1960 LPR "mysterium" 1338 1A31 1962 P /// 19744 1A106 1975 BLPR "noua lux" *15379 1A236 1960 LPR

194

"nouitas" * ("Tractatus septem et nonaginta") 31303 1A61 1977 LPR "nouus" * ("Tractatus septem et nonaginta") 31303 1A61 1977 LPR "obseruantia" * ("Sermones XCVI") *16459 1A148 1954 LPR "opus salutis humanae ... operare" *32943 1A236 1985 BLPR "opus" *15475 1A236 1967- BLPR "perpetuae dispositionis effectu" *32943 1A236 1985 BLPR "praesens" 19744 1A106 1975 BLPR "quem similem nobis" *15379 1A236 1960 LPR "redempti" *15475 1A236 1967- BLPR "reformare" *15379 1A236 1960 LPR "reformare" - "reformatio" *15379 1A236 1960 LPR "reformatio" *15379 1A236 1960 LPR "renouare" *15379 1A236 1960 LPR /// 19744 1A106 1975 BLPR "reparare" *15379 1A236 1960 LPR "reparatio" *15379 1A236 1960 LPR "reuelante Domino" *15372 1A236 1957 LPR "reuelare" *15372 1A236 1957 LPR "sacramentum" *863 1A105 1964 LP /// 1338 1A31 1962 P /// 19744 1A106 1975 BLPR "sacramentum" - "mysterium" 1338 1A31 1962 P "Saluator mundi" *15374 1A236 1958 HLPR "sicut est, ita est" *15379 1A236 1960 LPR "substantia" 1144 1A32 1949 P /// *15379 1A236 1960 LPR "susceptor" *15379 1A236 1960 LPR

195

"theologia" *15475 1A236 1967- BLPR "totius ecclesiae tuae" *32943 1A236 1985 BLPR "totusque mundus experiarur et uideat" *32943 1A236 1985 BLPR "tradere" *2311 1A59 1960 CPR "traditio" *2311 1A59 1960 CPR "traditio" - "tradere" *2311 1A59 1960 CPR "uetus" * ("Tractatus septem et nonaginta") 31303 1A61 1977 LPR "uetustas" * ("Tractatus septem et nonaginta") 31303 1A61 1977 LPR "uirginitas" *15379 1A236 1960 LPR "uirgo" *15379 1A236 1960 LPR "uterus uirginalis" *15474 1A236 1962 HLPR $4 'omooúsios $ *99612 1A39 1973 FP LEONCE DE BYZANCE "anhupostasis"-"enhupostasis" *87768 1A86 2000 PR "anupostaton" [Gr] * ("Libri tres contra Nestorianos et

Eutychianos" 3) *37160 1A68 1996 PR "enhupostaton" *87768 1A86 2000 PR /// *90382 1A39 2003 P "enupostaton" [Gr] * ("Libri tres contra Nestorianos et

Eutychianos" 3) *37160 1A68 1996 PR "enupostaton" [Gr] - "anupostaton" [Gr] * ("Libri tres

contra Nestorianos et Eutychianos" 3) *37160 1A68 1996 PR "ousia" [Gr] *31553 1A211 1980 FPR "sumbebèkos" [Gr] *31553 1A211 1980 FPR $4 anupóstaton $ * ("Libri tres contra Nestorianos et

Eutychianos" 3) *37160 1A68 1996 PR $4 enupóstaton $ * ("Libri tres contra Nestorianos et

Eutychianos" 3) *37160 1A68 1996 PR $4 enupóstaton $ - $4 anupóstaton $ *87768 1A86 2000 PR

196

$4 enupóstaton $ - $4 anupóstaton $ * ("Libri tres contra Nestorianos et Eutychianos" 3) *37160 1A68 1996 PR

$4 ousía $ *31553 1A211 1980 FPR $4 sumbebekós $ *31553 1A211 1980 FPR LEONCE DE JERUSALEM "enhupostasis" [Gr] 33339 1A68 1977 PR "kuriakos anthrôpos" [Gr] 33339 1A68 1977 PR $4 en'upóstasis $ 33339 1A68 1977 PR $4 kuriakós anthropos $ 33339 1A68 1977 PR LEONCE DE NEAPOLIS "eleèmosunè" [Gr] * ("Vita Iohannis Eleemosynarii") *52071 1A1556 2010 P "entolè" [Gr] * ("Vita Iohannis Eleemosynarii") *52071 1A1556 2010 P LEONCE LE SCOLASTIQUE "apo phônès" [Gr] 30000 1A122 1976 PR "praxis" [Gr] 30000 1A122 1976 PR $4 apò fon~es $ 30000 1A122 1976 PR $4 prãxis $ 30000 1A122 1976 PR LEPORIUS "assumptus homo" * ("Libellus emendationis") 6603 1A31 1964 PR "Deus natus" * ("Libellus emendationis") 6603 1A31 1964 PR "perfectus homo" * ("Libellus emendationis") 6603 1A31 1964 PR Longin "bathos" [Gr] *35789 1A86 1976 PR $4 báthos $ *35789 1A86 1976 PR Longin, Pseudo- "'úpsous" [Gr] *97530 1A419 1994 BFPR "hupsous" [Gr] *97530 1A419 1994 BFPR LOUP DE FERRIERES "longo situ collapsa" * ("Epistula 1") 15205 1A48 1968 PR Lucien de Samosate, païen

197

"anaskolopizein" [Gr] 3911 1A52 1960 HP $4 anaskolopízein $ 3911 1A52 1960 HP LUCIFER DE CAGLIARI "Iudei" * ("Quia absentem nemo debet iudicare nec

damnare", PL 13, 916) *38340 1A355 1992 HPR MACAIRE DE MAGNESIE "katasteizesthai" [Gr] * ("Apocriticus" 3, 15) *16886 1A201 1924 PR $4 katasteízesthai $ * ("Apocriticus" 3, 15) *16886 1A201 1924 PR MACAIRE, PSEUDO- (SYMEON) "noûs" 9551 1A120 1972 BP "noûs" [Gr] 9551 1A120 1972 BP $4 no~us $ 9551 1A120 1972 BP Macôn, concile de (585) "homo" *96308 1A419 2006 CDPR MACROBIUS, donatiste "confessor" * ("De singularitate clericorum") *8528 1A51 1912 PRZ Mahomet "aslama" * (Coran) *25332 1A87 1973 HLP "islam" * (Coran) *25332 1A87 1973 HLP manichéen "bôlos" [Gr] *7342 1A69 1927 HP $4 bõlos $ *7342 1A69 1927 HP MARC L'ERMITE "henosis kath' hupostasin" [Gr] 33339 1A68 1977 PR "kuriakos anthrôpos" [Gr] *98373 1A425 2007 PR "monologistos" [Gr] * ("Opusc. IV. De baptismo") *33202 1A148 1980 NPR $4 'enosis kath' 'upóstasin $ 33339 1A68 1977 PR $4 kuriakós anthropos $ *98373 1A425 2007 PR $4 kuriakós anthropos $ * ("Opusc. V. Ad Nicolaum

praecepta animae salutaria") ("Opusc. XI. Aduersus Nestorianos") 33339 1A68 1977 PR

198

$4 monológistos $ * ("Opusc. IV. De baptismo") *33202 1A148 1980 NPR MARCEL D'ANCYRE "kuriakos anthrôpos" [Gr] * ("Expositio fidei") ("Sermo

maior de fide") ("Epistula ad Antiochenos") *33339 1A68 1977 PR $4 kuriakós anthropos $ * ("Expositio fidei") ("Sermo maior

de fide") ("Epistula ad Antiochenos") *33339 1A68 1977 PR MARCION "Instrumentum" 35255 1A366 1982 BHP MARIUS VICTORINUS "Deus corpus" * ("Ad "Candidum" Arrianum ["Aduersus

Arium"]") 15419 1A51 1966 HPRS "exsistentia" *92124 1A754 2003 FP "imago" 6602 1A31 1964 BPR "imago" - "similitudo" 6602 1A31 1964 BPR "praedestinatio sequens" * ("Ad "Candidum" Arrianum

["Aduersus Arium"]") 15419 1A51 1966 HPRS "proon" [Gr] 3701 1A41 1953 HPR "similitudo" 6602 1A31 1964 BPR "Unus in duobus et uterque in idipsum" * ("Ad "Candidum"

Arrianum ["Aduersus Arium"]") 15419 1A51 1966 HPRS $4 proón $ 3701 1A41 1953 HPR MAXIME LE CONFESSEUR "agapè" * ("Orationis dominicae expositio", prologue) *37417 1A325 1995 NPR "agapè" [Gr] * ("Orationis dominicae expositio", prologue) *37417 1A325 1995 NPR "apophasis" [Gr] 95025 1A148 2001 PR "apophasis" [Gr] * ("Quaestiones ad Thalassium" 60) *33366 1A3 1979 FPR "apophasis" [Gr] - "kataphasis" [Gr] * ("Quaestiones ad

Thalassium" 60) *33366 1A3 1979 FPR "charin aktiston" [Gr] * ("Ambiguorum liber") *16247 1A138 1961 P "energeia" [Gr] 33366 1A3 1979 FPR "energeia" [Gr] - "pathos" [Gr] 33366 1A3 1979 FPR

199

"enhupostaton" *90382 1A39 2003 P "epektasis" [Gr] *34625 1A148 1992 FHNPR "euprepeia" [Gr] *50721 1A1031 2015 FPR "gnômè" [Gr] 9972 1A47 1950 PR /// 33366 1A3 1979 FPR /// *54686 1A608 2015 FP /// *83546 1A578 2012 FP "kallos" [Gr] *50721 1A1031 2015 FPR "kataphasis" [Gr] 95025 1A148 2001 PR "kataphasis" [Gr] * ("Quaestiones ad Thalassium" 60) *33366 1A3 1979 FPR "logos" 31086 1A3 1983 BCPR "logos" * ("Ambiguorum liber" 7; 42) *33366 1A3 1979 FPR "logos" [Gr] 31086 1A3 1983 BCPR "logos" [Gr] * ("Ambiguorum liber" 7; 42) *33366 1A3 1979 FPR "logos" [Gr] - "tropos" [Gr] * ("Ambiguorum liber" 7; 42) *33366 1A3 1979 FPR "mustikè theologia" [Gr] 84247 1A603 2012 LNP "mysterium" 90079 1A428 2005 LP "noete ktisis" *79139 1A1253 2014 FP "ôraiotès" [Gr] *50721 1A1031 2015 FPR "pathè" [Gr] 21648 1A116 1932 FHMNPR "pathos" [Gr] 33366 1A3 1979 FPR /// 34426 1A193 1989 FNP "perichôreô" [Gr] 24990 1A86 1927- PR "perichôrèsis" [Gr] *24990 1A86 1927- PR "perikôrèsis" [Gr] 33366 1A3 1979 FPR "phusikè theôria" [Gr] 84247 1A603 2012 LNP "praxis" [Gr] 84247 1A603 2012 LNP

200

"prosôpon" [Gr] 176019 1A1253 2014 FP "thelèsis" [Gr] * ("Opuscula theologica et polemica. Ad

Marinum presbyterum") *35608 1A127 1981 FHPR "theosis" [Gr] * ("Ambiguorum liber") *56630 1A809 2017 PR "tropos" [Gr] 31086 1A3 1983 BCPR "tropos" [Gr] * ("Ambiguorum liber" 7; 42) *33366 1A3 1979 FPR $4 agápe $ * ("Orationis dominicae expositio", prologue) *37417 1A325 1995 NPR $4 apófasis $ * ("Quaestiones ad Thalassium" 60) *33366 1A3 1979 FPR $4 apófasis $ - $4 katáfasis $ * ("Quaestiones ad

Thalassium" 60) *33366 1A3 1979 FPR $4 enérgeia $ 33366 1A3 1979 FPR $4 enérgeia $ - $4 páthos $ 33366 1A3 1979 FPR $4 epéktasis $ *34625 1A148 1992 FHNPR $4 gnome $ 33366 1A3 1979 FPR /// 9972 1A47 1950 PR $4 hárin áktiston $ * ("Ambiguorum liber") *16247 1A138 1961 P $4 katáfasis $ * ("Quaestiones ad Thalassium" 60) *33366 1A3 1979 FPR $4 lógos $ 31086 1A3 1983 BCPR $4 lógos $ * ("Ambiguorum liber" 7; 42) *33366 1A3 1979 FPR $4 lógos $ - $4 trópos $ * ("Ambiguorum liber" 7; 42) *33366 1A3 1979 FPR $4 páthe $ 21648 1A116 1932 FHMNPR $4 páthos $ 33366 1A3 1979 FPR /// 34426 1A193 1989 FNP $4 perihóresis $ *24990 1A86 1927- PR /// 33366 1A3 1979 FPR $4 perihoréo $ 24990 1A86 1927- PR $4 thélesis $ * ("Opuscula theologica et polemica. Ad

Marinum presbyterum") *35608 1A127 1981 FHPR $4 trópos $ 31086 1A3 1983 BCPR

201

$4 trópos $ * ("Ambiguorum liber" 7; 42) *33366 1A3 1979 FPR MELITON DE SARDES "aphikomenos" [Gr] * ("De Pascha") 38735 1A193 1998 LP "aphthartos" [Gr] * ("De Pascha") *16251 1A138 1973 PR "apôleia" [Gr] * ("De Pascha") *16251 1A138 1973 PR "charis" [Gr] * ("De Pascha") 16251 1A138 1973 PR "è tou patros eikôn" [Gr] * ("De Pascha" 56, 395) *80898 1A805 2001 LPR "geras" [Gr] 19505 1A61 1974 PR "mustèrion" [Gr] *96211 1A138 2008 BPR "mustèrion" [Gr] * ("De Pascha") *16251 1A138 1973 PR "phthartos" [Gr] * ("De Pascha") *16251 1A138 1973 PR "pneumatos eikôn" [Gr] * ("De Pascha" 56) *16831 1A41 1967 PR "sôtèria" [Gr] * ("De Pascha") *16251 1A138 1973 PR "zôè" [Gr] * ("De Pascha") 16251 1A138 1973 PR $4 afikomenos $ * ("De Pascha") 38735 1A193 1998 LP $4 áfthartos $ * ("De Pascha") *16251 1A138 1973 PR $4 apóleia $ * ("De Pascha") *16251 1A138 1973 PR $4 fthartós $ * ("De Pascha") *16251 1A138 1973 PR $4 géras $ 19505 1A61 1974 PR $4 háris $ * ("De Pascha") 16251 1A138 1973 PR $4 mustérion $ * ("De Pascha") *16251 1A138 1973 PR $4 pneúmatos eikón $ * ("De Pascha" 56) *16831 1A41 1967 PR $4 sotería $ * ("De Pascha") *16251 1A138 1973 PR $4 túpos $ 38818 1A161 2000 BPR $4 zoé $ * ("De Pascha") 16251 1A138 1973 PR MELITON DE SARDES ?

202

"diadochè" [Gr] * ("Sur la prophétie" [P. Oxy. 1.5]) *34990 1A161 1979 PRY $4 diadohé $ * ("Sur la prophétie" [P. Oxy. 1.5]) *34990 1A161 1979 PRY METHODE D'OLYMPE "agneia" [Gr] *92536 1A148 2009 PR "bathos" [Gr] * ("Conuiuium decem uirginum" 3, 2) *35789 1A86 1976 PR "egkrateia" [Gr] *92536 1A148 2009 PR "eidos" [Gr] 2610 1A41 1972 BPR "eidos" [Gr] - "schèma" [Gr] 2610 1A41 1972 BPR "hagneia" [Gr] *93837 1A689 2003 FPR "misokalos" [Gr] 16469 1A148 1958 PRS "orgia mustèrion" [Gr] * ("Conuiuium decem uirginum" 6,

5) 16171 1A206 1975 LNPR "parthenia" [Gr] *92536 1A148 2009 PR "schèma" [Gr] 2610 1A41 1972 BPR "sôfrosunè" [Gr] *92536 1A148 2009 PR "suneidèsis" [Gr] 17044 1A201 1967 FPR "suneidèsis" [Gr] - "suneidos" [Gr] 17044 1A201 1967 FPR "suneidos" [Gr] 17044 1A201 1967 FPR $4 báthos $ * ("Symposium" 3, 2) *35789 1A86 1976 PR $4 e~idos $ 2610 1A41 1972 BPR $4 e~idos $ - $4 sh~ema $ 2610 1A41 1972 BPR $4 misókalos $ 16469 1A148 1958 PRS $4 órgia musteríon $ * ("Conuiuium decem uirginum" 6, 5) 16171 1A206 1975 LNPR $4 sh~ema $ 2610 1A41 1972 BPR $4 suneídesis $ 17044 1A201 1967 FPR $4 suneídesis $ - $4 suneidós $ 17044 1A201 1967 FPR $4 suneidós $ 17044 1A201 1967 FPR

203

MINUCIUS FELIX "antistites ueritatis" * ("Octauius" 6, 1) *16460 1A148 1954 PR "Eo" * ("Octauius" 19, 4) *16460 1A148 1954 PR "equitis sui" * ("Octauius" 7, 3) *16460 1A148 1954 PR "grauius" * ("Octauius" 4, 3) *25578 1A159 1905 PR MOISE BAR KEPHA "rozo" [Sy] *95766 1A29 2005 LPR Nag Hammadi "abasileutos" [Gr] *32264 1A135 1979 FHPR /// *34979 1A135 1982 PR "abasileutos" [Gr] * ("Apocalypsis Adam", NH V,5) *32264 1A135 1979 FHPR "Achamoth" [Gr] * ("Euangelium Philippi", NH II,3 51,29-

86,19) 32674 1A148 1977 PR "anarchos" [Gr] *34979 1A135 1982 PR "archè" [Gr] * ("Euangelium Thomae", NH II,2 32,10-

51,28) 15978 1A135 1967 BP "chorion" [Gr] * ("De resurrectione", "Epistula ad

Rheginum", NH I,4 47,17-24) *16577 1A148 1968 PR "Euangelium Thomae" * "élkô" (Gr) *90840 1A135 2006 BPR "Euangelium Thomae" * $4 élkô $ *90840 1A135 2006 BPR "Evangile" * ("Euangelium Veritatis", NH I,3 16,31-43,24;

"olim" I,2) 16516 1A148 1961 PR "gnôsis" [Gr] * ("Euangelium Veritatis", NH I,3 16,31-

43,24; "olim" I,2) *92 1A10 1962 BFP "hikôn" [Co] * ("Euangelium Philippi", NH II,3 51,29-

86,19) 22468 1A197 1974 LPR "hotr" [Co] * ("Euangelium Philippi", NH II,3 51,29-86,19) *38242 1A425 1997 PR "Ioudaioi" [Gr] * ("Euangelium Thomae" ("fragmenta

graeca" du P. Oxy. 4.654)) *32198 1A135 1981 BHPRS "Ioudaioi" [Gr] * ("Euangelium Thomae", NH II,2 32,10-

51,28; "fragmenta graeca" du P. Oxy. 4.654 = NH II,2 32,16-33,24) *32198 1A135 1981 BHPRS

204

"ji" [Co] * ("Euangelium Philippi", NH II,3 51,29-86,19) *38242 1A425 1997 PR "jpo" [Co] * ("Euangelium Philippi", NH II,3 51,29-86,19) *38242 1A425 1997 PR "kopiân" [Gr] * ("Euangelium Thomae", NH II,2 32,10-

51,28) *17615 1A148 1961 BPR "kruptos" [Gr] * ("Euangelium Thomae", NH II,2 32,10-

51,28) *17615 1A148 1961 BPR "Litharkouêl" [Co] * ("Acta Petri et XII Apostolorum", NH

VI,1 5,15-18) *32318 1A142 1981 PR "monachos" [Gr] * ("Euangelium Thomae", NH II,2 32,10-

51,28, "logia" 16; 49; 75) ("Dialogus Saluatoris", NH III,5 120,1-149,23 : 120,25; 121,19) *33209 1A148 1980 MNPRY

"monachos" [Gr] * ("Euangelium Thomae", NH II,2 32,10-

51,28; "logia" 49; 75) *17037 1A201 1960 PR "neusis" [Gr] *85639 1A1 2012 PR "ogôpe" [Co] * ("De Ogdoade et Enneade", NH VI,6 52,1-

63,32) *21447 1A197 1975 PR "parapsolh" [CO] * ("Apocalypsis Petri", NH VII,3 70,13-

84,14) *83537 1A805 2009 BPR "parapsolh" [CO] * ("Tractatus secundus Magni Seth", NH

VII,2 49, 10-70,12) *83537 1A805 2009 BPR "pashber" [Co] * ("Acta Petri et XII Apostolorum", NH

VI,1 1,1-12,22) 32610 1A135 1981 BHPR "pason" [Co] * ("Acta Petri et XII Apostolorum", NH VI,1

1,1-12,22) 32610 1A135 1981 BHPR "peismonê" [Gr] * ("De resurrectione", "Epistula ad

Rheginum", NH I,4 43,25-50,18; "olim" I,3) 6409 1A134 1973 FP "perisson" [Co] * ("De origine mundi" (tractatus sine titulo)

(NH II,5 97,24-127,17) (99, 18)) *92602 1A470 2009 PR "pigeradamas" [Gr] *34196 1A161 1981 PR "pistis" [Gr] * ("De resurrectione", "Epistula ad Rheginum",

NH I,4 43,25-50,18; "olim" I,3) 6409 1A134 1973 FP "pistis" [Gr] - "peisnomê" [Gr] * ("De resurrectione",

"Epistula ad Rheginum", NH I,4 43,25-50,18; "olim" I,3) 6409 1A134 1973 FP

205

"planè" [Gr] * ("Euangelium Veritatis", NH I,3 16,31-

43,24; "olim" I,2) *95 1A10 1964 BHP "shbernshmmo" [Co] * ("Acta Petri et XII Apostolorum",

NH VI,1 2,35-3,11) *32610 1A135 1981 BHPR "shege" [Co] - "sôtm" [Co] * ("Epistula Iacobi apocrypha"

(NH I,2 1,1-16,30) ("olim" I,1) 9, 24-35) *81438 1A197 1992 PR "sope" [Co] * ("Euangelium Thomae", "logion" 42) *81679 1A192 2011 BPR "Sophia" [Gr] * ("Euangelium Philippi", NH II,3) *32674 1A148 1977 PR "sôtèr" [Gr] * ("Euangelium Philippi", NH II,3 51,29-86,19) 32674 1A148 1977 PR "tauo" [Co] * ("Acta Petri et XII Apostolorum", NH VI,1

6,19) *32261 1A135 1978 BPRZ "tebronte" [Co] * ("Tonitruus: Mens perfecta", NH VI,2

13,1-21,32) *22140 1A197 1974 PR "Thômâ" [Gr] * ("Euangelium Thomae", NH II,2 32,10-

51,28) *17615 1A148 1961 BPR "tupos" [Co] * ("Euangelium Philippi", NH II,3 51,29-

86,19) 22468 1A197 1974 LPR "Vérité" * ("Euangelium Veritatis", NH I,3 16,31-43,24;

"olim" I,2) 16516 1A148 1961 PR $4 abasíleutos $ *32264 1A135 1979 FHPR /// *34979 1A135 1982 PR $4 abasíleutos $ * ("Apocalypsis Adam", NH V,5) *32264 1A135 1979 FHPR $4 Ahamõth $ * ("Euangelium Philippi", NH II,3 51,29-

86,19) 32674 1A148 1977 PR $4 ánarhos $ *34979 1A135 1982 PR $4 arhé $ * ("Euangelium Thomae", NH II,2 32,10-51,28) 15978 1A135 1967 BP $4 gnõsis $ * ("Euangelium Veritatis", NH I,3 16,31-43,24;

"olim" I,2) *92 1A10 1962 BFP $4 hórion $ * ("De resurrectione", "Epistula ad Rheginum",

NH I,4 47,17-24) *16577 1A148 1968 PR

206

$4 Iouda~ioi $ * ("Euangelium Thomae", NH II,2 32,10-51,28; "fragmenta graeca" du P. Oxy. 4.654 = NH II,2 32,16-33,24) *32198 1A135 1981 BHPRS

$4 kopiãn $ * ("Euangelium Thomae", NH II,2 32,10-

51,28) *17615 1A148 1961 BPR $4 kruptós $ * ("Euangelium Thomae", NH II,2 32,10-

51,28) *17615 1A148 1961 BPR $4 monahós $ * ("Euangelium Thomae", NH II,2 32,10-

51,28, " logia" 16; 49; 75) ("Dialogus Saluatoris", NH III,5 120,1-140,23 : 120,25; 121,19) *33209 1A148 1980 MNPRY

$4 monahós $ * ("Euangelium Thomae", NH II,2 32,10-

51,28; "logia" 49; 75) *17037 1A201 1960 PR $4 peismoné $ * ("De resurrectione", "Epistula ad

Rheginum", NH I,4 43,25-50,18; "olim" I,3) 6409 1A134 1973 FP $4 pístis $ * ("De resurrectione", "Epistula ad Rheginum",

NH I,4 43,25-50,18; "olim" I,3) 6409 1A134 1973 FP $4 pláne $ * ("Euangelium Veritatis", NH I,3 16,31-43,24;

"olim" I,2) *95 1A10 1964 BHP $4 rístis $ - $4 peismoné $ * ("De resurrectione", "Epistula

ad Rheginum", NH I,4 43,25-50,18; "olim" I,3) 6409 1A134 1973 FP $4 Sofía $ * ("Euangelium Philippi", NH II,3 51,29-86,19) *32674 1A148 1977 PR $4 sotér $ * ("Euangelium Philippi", NH II,3 51,29-86,19) 32674 1A148 1977 PR $4 Thomã $ * ("Euangelium Thomae", NH II,2 32,10-

51,28) *17615 1A148 1961 BPR $8 "shege" $ - $8 "sôtm" $ * ("Epistula Iacobi apocrypha"

(NH I,2 1,1-16,30) ("olim" I,1) 9, 24-35 *81438 1A197 1992 PR $8 hikon $ * ("Euangelium Philippi", NH II,3 51,29-86,19) 22468 1A197 1974 LPR $8 hotr $ * ("Euangelium Philippi", NH II,3 51,29-86,19) *38242 1A425 1997 PR $8 ji $ * ("Euangelium Philippi", NH II,3 51,29-86,19) *38242 1A425 1997 PR $8 jpo $ * ("Euangelium Philippi", NH II,3 51,29-86,19) *38242 1A425 1997 PR $8 Litharkouêl $ * ("Acta Petri et XII Apostolorum", NH

VI,1 5,15-18) *32318 1A142 1981 PR

207

$8 ogope $ * ("De Ogdoade et Enneade", NH VI,6 52,1-63,32) *21447 1A197 1975 PR

$8 pas.hber $ * ("Acta Petri et XII Apostolorum", NH VI,1

1,1-12,22) 32610 1A135 1981 BHPR $8 pason $ * ("Acta Petri et XII Apostolorum", NH VI,1

1,1-12,22) 32610 1A135 1981 BHPR $8 perisson $ * ("De origine mundi" (tractatus sine titulo)

(NH II,5 97,24-127,17) (99, 18)) *92602 1A470 2009 PR $8 pigeradamas $ *34196 1A161 1981 PR $8 shbershmmo $ * ("Acta Petri et XII Apostolorum", NH

VI,1 2,35-3,11) *32610 1A135 1981 BHPR $8 tauo $ * ("Acta Petri et XII Apostolorum", NH VI,1

6,19) *32261 1A135 1978 BPRZ $8 tebronte $ * ("Tonitriuus: Mens perfecta", NH VI,2 13,1-

21,32) *22140 1A197 1974 PR $8 tupos $ * ("Euangelium Philippi", NH II,3 51,29-86,19) 22468 1A197 1974 LPR "noûs" [Gr] * ("Allogenes") *92578 1A470 2008 FPR "noûs" [Gr] * ("Marsanes") *92578 1A470 2008 FPR "noûs" [Gr] * ("Tres columnae Seth") *92578 1A470 2008 FPR "noûs" [Gr] * ("Zostrianus") *92578 1A470 2008 FPR NARSAI "au commencement" * ("Homilia 61 (Macomber)") 3385 1A119 1963 BP "au commencement" * ("Homilia 61") *3386 1P119 1963 BP NESTORIUS "Christ" 4932 1A44 1970 P "dèmiourgos" [Gr] 8315 1A170 1900 PRS "despotès" [Gr] 8315 1A170 1900 PRS "hupostasis" 3953 1A44 1945 PR /// 36860 1A123 1995 PR "hupostasis" [Gr] 3953 1A44 1945 PR /// 36860 1A123 1995 PR

208

"prosôpon" [Gr] 17965 1A59 1914 BP /// 36860 1A123 1995 PR "prosôpon" [Gr] * ("Liber Heraclidis") 8639 1A33 1965 HPR /// *24494 1A86 1917- FPR $4 'upóstasis $ 3953 1A44 1945 PR /// 36860 1A123 1995 PR $4 demiourgós $ 8315 1A170 1900 PRS $4 despótes $ 8315 1A170 1900 PRS $4 prósopon $ 17965 1A59 1914 BP /// 36860 1A123 1995 PR $4 prósopon $ * ("Liber Heraclidis") 8639 1A33 1965 HPR /// *24494 1A86 1917- FPR Nicée I, concile de "digamos" [Gr] *30374 1A39 1978 CPR /// 32543 1A234 1988 CDHLPR "digamos" [Gr] * (canon 8) *31840 1A32 1987 CDPR "homoousion" [Gr] *84865 1A 148 2012 CDHP "homoousios" *39048 1A191 2002 CPR "homoousios" [Gr] *30343 1A325 1981 CP /// *30348 1A325 1981 CHP /// *39048 1A191 2002 CPR /// *84865 1A 148 2012 CDHP /// 91219 1A39 1998 CHP /// 91220 1A39 1998 CHP $4 'omooúsios $ *30343 1A325 1981 CP /// *30348 1A325 1981 CHP /// *39048 1A191 2002 CPR /// 91219 1A39 1998 CHP /// 91220 1A39 1998 CHP $4 dígamos $ *30374 1A39 1978 CPR /// 32543 1A234 1988 CDHLPR $4 dígamos $ * (canon 8) *31840 1A32 1987 CDPR Nicée, Symbole de "pisteuomen eis hena theon patera pantokratora pantôn

horatôn te kai aoratôn poiètèn" [Gr] * (article 1) *18165 1A50 1969 CPR

209

$4 pisteúomen eis 'éna theòn patéra pantokrátora pánton 'oratõn te kaì aoráton poietén $ * (article 1) *18165 1A50 1969 CPR

NICEPHORE DE CONSTANTINOPLE "morphè" [Gr] * ("Contra Eusebium") *87031 1A138 2013 FPR NONNUS DE PANOPOLIS "fônè" [Gr] * "Paraphrasis in Iohannem" *93937 1A689 2008 BP "theodegmôn kèpos" [Gr] * ("Paraphrasis in Iohannem") *52463 1A1280 2015 AEPR NOVATIEN "invidia mortalitatis" * ("De Trinitate" 1, 6) *86241 1A39 2013 PR "libidinis scopuli" * ("De bono pudicitiae" 9) 6531 1A145 1898 PR "spiritus" * ("De Trinitate") 15363 1A39 1970 BHP Numénius d'Apamée "ho men ge ôn" [Gr] *553 1A220 1967 BFPR $4 'o mén ge ón $ *553 1A220 1967 BFPR OPTAT DE MILEVE "caput" *37744 1A31 1997 PR "denique" * ("Sermo", Inc. "Aduenit ecce dies quo

sacramentum") 15748 1A51 1923 PR "itoria" * ("Contra Parmenianum Donatistam" 1, 1) *24495 1A86 1917- PR "itoria" * ("Contra Parmenianum Donatistam") *24517 1A86 1918- PR "katholikos" [Gr] *84983 1A 299 2007- HPR "mitra" 6696 1A58 1953 DHLP "princeps" *37744 1A31 1997 PR "radix" *37744 1A31 1997 PR ORACVLA SIBYLLINA "Rômè rumè" [Gr] * ("Oracula Sibyllina" 8, 165) 6570 1A200 1952 BHP $4 Róme rúme $ * ("Oracula Sibyllina" 8, 165) 6570 1A200 1952 BHP Orange I, concile d' "chrismatis benedictio" * (canon 2) *6001 1A35 1939 CLP Orange II, concile d' "iniustitiam Deo dabit" 3676 1A111 1949 CHPR

210

/// 3680 1A111 1947 CHPR ORIGENE "agapè" * ("Libri X in Canticum canticorum") *50939 1A470 2015 BPR "ameleia" [Gr] *94718 1A42 2009 P "amor" * ("In Canticum canticorum homiliae II" (latine,

Hieronymo interprete), Prologue 2, 20) *50939 1A470 2015 BPR "anagôgè" [Gr] *15872 1A211 1954 BP "anèr" * ("Commentarii in Iohannem" 13) *54917 1A39 2016 BPR "aniatos" [Gr] * ("De oratione" 28, 8) *3279 1A50 1958 PR "antidiastolè" *84618 1A 689 2011 PR "aphesis" [Gr] 2245 1A59 1950 LPS "aphesis" [Gr] - "kolasis" [Gr] 2245 1A59 1950 LPS "apokatastase" [Gr] 33039 1A148 1984 FPR "apokatastasis" [Gr] *6970 1A148 1956 BHPR "archè" [Gr] 50542 1A944 2014 PR "archè" [Gr] * ("Commentarii in Iohannem") *82493 1A590 2011 BFPR "autos" (Gr) * ("Homiliae in Ieremiam. Homiliae XX

graecae" ("uersio latina" interprete Hieronymo)) *91375 1A229 2002 PR "basanos" [Gr] *55261 1A444 2017 BP "Boanerges" * ("In Genesim homiliae XVI" 1, 13) *9586 1A59 1928 BPR "canon" [Gr] 20101 1A86 1948 BPR "caritas" * ("In Canticum canticorum homiliae II" (latine,

Hieronymo interprete), Prologue 2, 20) *50939 1A470 2015 BPR "Christos" [Gr] *1353 1A53 1968 CNPR "consummatio" 33039 1A148 1984 FPR "cor" *30425 1A50 1984 FNPR "cosmos noètos" [Gr] 4404 1A34 1959 FP

211

"cupido" * ("In Canticum canticorum homiliae II" (latine, Hieronymo interprete), Prologue 2, 20) *50939 1A470 2015 BPR

"diastolè" *84618 1A 689 2011 PR "didascalia" [Gr] 20101 1A86 1948 BPR "dilectio" * ("In Canticum canticorum homiliae II" (latine,

Hieronymo interprete), Prologue 2, 20) *50939 1A470 2015 BPR "duplicata" * ("In Lucam homiliae XXXIX" 39, 7) *4524 1A86 1973 BP "eidos" [Gr] 2610 1A41 1972 BPR /// 30412 1A50 1980 BP "eidos" [Gr] - "schèma" [Gr] 2610 1A41 1972 BPR "ekeinos" (Gr) * ("Homiliae in Ieremiam. Homiliae XX

graecae" ("uersio latina" interprete Hieronymo)) *91375 1A229 2002 PR "ekstasis" [Gr] *773 1A52 1933 NPR "energeia" [Gr] 93858 1A689 2004 BPR "energein" [Gr] *93858 1A689 2004 BPR "epinoia" [Gr] 3894 1A59 1963 P /// 30152 1A325 1979 P "epiousios" [Gr] 15893 1A161 1958- BPS "epistèmè" [Gr]" * ("Commentarii in Iohannem") *79194 1A990 2014 BPR "epistrephein" [Gr] *12762 3A5003 1963 BFPR "epistrophè" [Gr] *12762 3A5003 1963 BFPR "epitribè" [Gr] *1433 1A59 1911 PR "eros" * ("Libri X in Canticum canticorum") *50939 1A470 2015 BPR "eucharistia" [Gr] * ("De oratione" 14, 2) *19497 1A148 1974 PR "gnôsis" [Gr] *34871 1A86 1989 PR "gunaikônitis" [Gr] * ("Contra Celsum" 3, 55) *16419 1A148 1950 PR "hairesis" [Gr] *33653 1A39 1985 BFHP "hègemonikon" [Gr] *30425 1A50 1984 FNPR

212

"heteros theos" *55373 1A794 2015 FHPR "hic" * ("Homiliae in Ieremiam. Homiliae II latinae"

(Hieronymo interprete)) *90741 1A355 2004 PR "hic" * ("Homiliae in Ieremiam. Homiliae XX graecae"

("uersio latina" interprete Hieronymo) (homiliae XIV)) *90741 1A355 2004 PR "hic" * ("Homiliae in Ieremiam. Homiliae XX graecae"

("uersio latina" interprete Hieronymo)) *91375 1A229 2002 PR "historètai" [Gr] * ("Fragments sur Ezéchiel") *1415 1A54 1943 BPRZ "homoousios" *17186 1A138 1942 CPR "homoousios" [Gr] *17186 1A138 1942 CPR "hupostasis" [Gr] 3894 1A59 1963 P /// *84043 1A69 2012 FP "ignis aeternus" * ("De principiis" 2, 10, 4 [177 Koetschau]) *16978 1A201 1969 FP "ille" * ("Homiliae in Ieremiam. Homiliae II latinae"

(Hieronymo interprete)) *90741 1A355 2004 PR "ille" * ("Homiliae in Ieremiam. Homiliae XX graecae"

("uersio latina" interprete Hieronymo) (homiliae XIV)) *90741 1A355 2004 PR "ille" * ("Homiliae in Ieremiam. Homiliae XX graecae"

("uersio latina" interprete Hieronymo)) *91375 1A229 2002 PR "incurables" *428 1A41 1929 LP "is" * ("Homiliae in Ieremiam. Homiliae II latinae"

(Hieronymo interprete)) *90741 1A355 2004 PR "is" * ("Homiliae in Ieremiam. Homiliae XX graecae"

("uersio latina" interprete Hieronymo) (homiliae XIV)) *90741 1A355 2004 PR "is" * ("Homiliae in Ieremiam. Homiliae XX graecae"

("uersio latina" interprete Hieronymo)) *91375 1A229 2002 PR "iste" * ("Homiliae in Ieremiam. Homiliae II latinae"

(Hieronymo interprete)) *90741 1A355 2004 PR "iste" * ("Homiliae in Ieremiam. Homiliae XX graecae"

("uersio latina" interprete Hieronymo) (homiliae XIV)) *90741 1A355 2004 PR "iste" * ("Homiliae in Ieremiam. Homiliae XX graecae"

("uersio latina" interprete Hieronymo)) *91375 1A229 2002 PR

213

"istoria" [Gr] 97217 1A603 2008 BPR "kanôn" [Gr] *7870 1A59 1967 BPR "kanôn" [Gr] - "regula" *7870 1A59 1967 BPR "kardia" [Gr] *30425 1A50 1984 FNPR "kardia" [Gr] - "cor" - "hègemonikon" [Gr] *30425 1A50 1984 FNPR "katabolè kosmou" [Gr] *52345 1A39 2015 FPR "katanussesthai" [Gr] * ("Libri [Tomi] in Psalmos [in Pss. I-

XVI]) *32017 1A31 1986 BPR "kolasis" [Gr] 2245 1A59 1950 LPS "ktisma" [Gr] 3894 1A59 1963 P "ktisma" [Gr] * ("De principiis" 4, 4, 1) *35731 1A185 1980 BPR /// *23891 1A86 1938 PR "ktizein" [Gr] 3894 1A59 1963 P "kurios" [Gr] *1353 1A53 1968 CNPR "kurios" [Gr] - "sôtèr" [Gr] - "Christos" [Gr] *1353 1A53 1968 CNPR "laïkos" [Gr] 487 1A43 1963 PR "logos" 7526 1A32 1940 BPS /// 4236 1A114 1957 BLP /// 30152 1A325 1979 P "logos" * ("Commentarii in Iohannem") *56733 1A1628 2017 FPR /// *91837 1A590 2014 BFPR "logos" [Gr] 7526 1A32 1940 BPS /// 4236 1A114 1957 BLP /// 30152 1A325 1979 P "logos" [Gr]" * ("Commentarii in Iohannem") *79194 1A990 2014 BPR "mèdeis prositô pepaideumenos" [Gr] * ("Contra Celsum"

3, 44) *35506 1A201 1992 PR "morphè Theou" [Gr] *54826 1A125 2016 P "mors" 31431 1A50 1978 FPS "mustèrion" [Gr] *2189 1A59 1936 BLPR

214

/// *2190 1A59 1937 BLPR /// *30162 1A336 1979 LPR "natura" * ("In Lucam homiliae XXXIX"; latine,

Hieronymo interprete) *30661 1A31 1976 BPR "nomos" * ("Commentarii in Iohannem" 13) *54917 1A39 2016 BPR "noûs" *5159 1A45 1932 NPR "noûs" - "psuchè" *5159 1A45 1932 NPR "noûs" [Gr] *5159 1A45 1932 NPR "noûs" [Gr] * ("De principiis") 37254 1A100 1984 FPR "noûs" [Gr] - "psuchè" [Gr] *5159 1A45 1932 NPR "o artos epiousios" *55436 1A429 2017 BNPR "o artos epiousios" [Gr] (Mt 6,11; Lc 11,3) * ("De oratione"

27, 1-17) *86812 1A689 2012 BPR "o epi pasin theos" [Gr] *95521 1A3 2005 FPR "o" (Gr) * ("Homiliae in Ieremiam. Homiliae XX graecae"

("uersio latina" interprete Hieronymo)) *91375 1A229 2002 PR "ochèma" [Gr] 35290 1A366 1991 PR "ode" (Gr) * ("Homiliae in Ieremiam. Homiliae XX

graecae" ("uersio latina" interprete Hieronymo)) *91375 1A229 2002 PR "oi peri (ton) Akulan" [Gr] *85405 1A1020 2011 BPR "oikeiôsis" [Gr] *87854 1A1327 2014 FPR "oikonomia" [Gr] 97217 1A603 2008 BPR "oloskeres" [Gr] 50347 1A980 2015 BPR "ousia" [Gr] *84043 1A69 2012 FP "ousia" [Gr] * ("In Lucam homiliae XXXIX"; latine,

Hieronymo interprete) *30661 1A31 1976 BPR "outos" (Gr) * ("Homiliae in Ieremiam. Homiliae XX

graecae" ("uersio latina" interprete Hieronymo)) *91375 1A229 2002 PR "paradosis" [Gr] 20101 1A86 1948 BPR

215

"parazèloô" [Gr] * ("Fragmenta in catenis", in ps. 36) *35855 1A86 1993 BPR "parazèloô" [Gr] * ("Libri (tomi) in Psalmos. Fragmenta in

diuersos Psalmos in catenis", PG 17, 105-149, in ps. 36) *35855 1A86 1993 BPR "pègè" * ("Commentarii in Iohannem" 13) *54917 1A39 2016 BPR "peirasthènai" [Gr] * ("De oratione" 29, 9) *15984 1A211 1952 PR "perinoia" [Gr] 50347 1A980 2015 BPR "phrear" * ("Commentarii in Iohannem" 13) *54917 1A39 2016 BPR "phusikè theôria" [Gr] *5159 1A45 1932 NPR "phusis" [Gr] 35092 1A148 1982 P "pneuma" 1382 1A53 1971 P /// *5339 1A50 1967 P "pneuma" * ("De principiis") *19835 1A105 1949 BFNPR /// 37254 1A100 1984 FPR "pneuma" [Gr] 1382 1A53 1971 P /// *5339 1A50 1967 P "pneuma" [Gr] * ("De principiis") *19835 1A105 1949 BFNPR /// 37254 1A100 1984 FPR "poa" * ("Homiliae in Ieremiam" 13; "uersio latina"

interprete Hieronymo) 33770 1A48 1988 PR "praktikè" [Gr] *5159 1A45 1932 NPR "praktikè" [Gr] - "phusikè theôria" [Gr] - "theologia" [Gr] *5159 1A45 1932 NPR "praxis" [Gr] 773 1A52 1933 NPR /// *5159 1A45 1932 NPR "praxis" [Gr] - "theôria" [Gr] 773 1A52 1933 NPR /// *5159 1A45 1932 NPR "pretiosa margarita" *17424 1A114 1957 BPR "principale cordis" *17509 1A59 1916 EP "prophèteia" [Gr] *34871 1A86 1989 PR "prosôpopoiia"[Gr] * ("Contra Celsum") *93928 1A689 2008 BPR "psuchè" *5159 1A45 1932 NPR

216

"psuchè" * ("De principiis") *19835 1A105 1949 BFNPR "psuchè" [Gr] *5159 1A45 1932 NPR "psuchè" [Gr] * ("De principiis") *19835 1A105 1949 BFNPR "regula Ecclesiae" 7870 1A59 1967 BPR "regula ueritatis" 7870 1A59 1967 BPR "regula" *7870 1A59 1967 BPR "rhupos" [Gr] 33662 1A39 1985 LPR "schèma" [Gr] 2610 1A41 1972 BPR "sèmeion" [Gr] * "Commentarii in Iohannem" *97365 1A206 2004 BP "skopos" [Gr] 17039 1A201 1961 NPR "sôma" * ("De principiis") *19835 1A105 1949 BFNPR "sôma" [Gr] * ("De principiis") *19835 1A105 1949 BFNPR "sôtèr" [Gr] *1353 1A53 1968 CNPR "stasis" [Gr] 33653 1A39 1985 BFHP "substantia" * ("In Lucam homiliae XXXIX"; latine,

Hieronymo interprete) *30661 1A31 1976 BPR "substantia" - "natura" - "ousia" [Gr] * ("In Lucam homiliae

XXXIX"; latine, Hieronymo interprete) *30661 1A31 1976 BPR "substantia" - "natura" - $4 ousía $ * ("In Lucam homiliae

XXXIX"; latine, Hieronymo interprete) *30661 1A31 1976 BPR "sumbolon" [Gr] * ("Contra Celsum") *53038 1A1580 2016 BPR "suneidos" [Gr] 17044 1A201 1967 FPR "teleios" [Gr] *5159 1A45 1932 NPR "thanatos" [Gr] 31431 1A50 1978 FPS "theologia" [Gr] *5159 1A45 1932 NPR "theologia" [Gr] * ("Commentarii in Iohannem") 15789 1A125 1928 FHPR "theologia" [Gr] * ("Contra Celsum") 15789 1A125 1928 FHPR

217

"theologoi" [Gr] * ("Contra Celsum") 15789 1A125 1928 FHPR "theôria" [Gr] 773 1A52 1933 NPR /// *5159 1A45 1932 NPR "tractare" 3495 1A59 1946 PR "tractare" - "tractatus" 3495 1A59 1946 PR "tractatus" 3495 1A59 1946 PR "tupos" [Gr] * ("Contra Celsum") *53038 1A1580 2016 BPR "uper" [Gr] * ("Commentarii in Iohannem") *82495 1A590 2011 BPR $4 'aíresis $ *33653 1A39 1985 BFHP $4 'egemonikón $ *30425 1A50 1984 FNPR $4 'istóretai $ * ("Fragments sur Ezéchiel") *1415 1A54 1943 BPRZ $4 'o $ * ("Homiliae in Ieremiam. Homiliae XX graecae"

("uersio latina" interprete Hieronymo)) *91375 1A229 2002 PR $4 'o epi pasin theos $ *95521 1A3 2005 FPR $4 'ode $ * ("Homiliae in Ieremiam. Homiliae XX graecae"

("uersio latina" interprete Hieronymo)) *91375 1A229 2002 PR $4 'omooúsios $ *17186 1A138 1942 CPR $4 'rúpos $ 33662 1A39 1985 LPR $4 'upóstasis $ 3894 1A59 1963 P $4 áfesis $ 2245 1A59 1950 LPS $4 áfesis $ - $4 kólasis $ 2245 1A59 1950 LPS $4 anagogé $ *15872 1A211 1954 BP $4 aníatos $ * ("De oratione" 28, 8) *3279 1A50 1958 PR $4 apokatástasis $ *6970 1A148 1956 BHPR /// 33039 1A148 1984 FPR $4 autos $ * ("Homiliae in Ieremiam. Homiliae XX

graecae" ("uersio latina" interprete Hieronymo)) *91375 1A229 2002 PR $4 didaskalía $ 20101 1A86 1948 BPR

218

$4 enérgeia $ 93858 1A689 2004 BPR $4 enérgein $ *93858 1A689 2004 BPR $4 epínoia $ 3894 1A59 1963 P $4 epinoíai $ 30152 1A325 1979 P $4 epioúsios $ 15893 1A161 1958- BPS $4 epistrofé $ *12762 3A5003 1963 BFPR $4 epistréfein $ *12762 3A5003 1963 BFPR $4 epitribé $ *1433 1A59 1911 PR $4 euharistía $ * ("De oratione" 14, 2) *19497 1A148 1974 PR $4 e~idos $ 2610 1A41 1972 BPR /// 30412 1A50 1980 BP $4 e~idos $ - $4 sh~ema $ 2610 1A41 1972 BPR $4 fusiké theoría $ *5159 1A45 1932 NPR $4 fúsis $ 35092 1A148 1982 P $4 gnõsis $ *34871 1A86 1989 PR $4 gunaikon~itis $ * ("Contra Celsum" 3, 55) *16419 1A148 1950 PR $4 Hristós $ *1353 1A53 1968 CNPR $4 kanón $ *7870 1A59 1967 BPR /// 20101 1A86 1948 BPR $4 kanón $ - "regula" *7870 1A59 1967 BPR $4 kardía $ *30425 1A50 1984 FNPR $4 kardía $ - "cor" - $4 'egemonikón $ *30425 1A50 1984 FNPR $4 katanússesthai $ * ("Libri [Tomi] in Psalmos" [in Pss. I-

XVI]) *32017 1A31 1986 BPR $4 kólasis $ 2245 1A59 1950 LPS $4 kósmos noetós $ 4404 1A34 1959 FP $4 ktísma $ 3894 1A59 1963 P

219

$4 ktísma $ * ("De principiis" 4, 4, 1) *23891 1A86 1938 PR /// *35731 1A185 1980 BPR $4 ktízein $ 3894 1A59 1963 P $4 kúrios $ *1353 1A53 1968 CNPR $4 kúrios $ - $4 sotér $ - $4 Hristós $ *1353 1A53 1968 CNPR $4 laïkós $ 487 1A43 1963 PR $4 lógos $ 7526 1A32 1940 BPS /// 4236 1A114 1957 BLP /// 30152 1A325 1979 P $4 medeìs prosíto pepaideuménos $ * ("Contra Celsum" 3,

44) *35506 1A201 1992 PR $4 mustérion $ *2189 1A59 1936 BLPR /// *2190 1A59 1937 BLPR /// *30162 1A336 1979 LPR $4 no~us $ *5159 1A45 1932 NPR $4 no~us $ * ("De principiis") 37254 1A100 1984 FPR $4 no~us $ - $4 psuhé $ *5159 1A45 1932 NPR $4 óhema $ 35290 1A366 1991 PR $4 ousía $ * ("In Lucam homiliae XXXIX"; latine,

Hieronymo interprete) *30661 1A31 1976 BPR $4 outos $ * ("Homiliae in Ieremiam. Homiliae XX

graecae" ("uersio latina" interprete Hieronymo)) *91375 1A229 2002 PR $4 parádosis $ 20101 1A86 1948 BPR $4 parazelóo $ * ("Fragmenta in catenis", in ps. 36) *35855 1A86 1993 BPR $4 parazelóo $ * ("Libri (tomi) in Psalmos. Fragmenta in

diuersos Psalmos in catenis", PG 17, 105-149, in ps. 36) *35855 1A86 1993 BPR $4 peirasth~enai $ * ("De oratione" 29, 9) *15984 1A211 1952 PR $4 pne~uma $ 1382 1A53 1971 P /// *5339 1A50 1967 P $4 pne~uma $ * ("De principiis") *19835 1A105 1949 BFNPR /// 37254 1A100 1984 FPR

220

$4 praktiké $ *5159 1A45 1932 NPR $4 praktiké $ - $4 fusiké theoría $ - $4 theología $ *5159 1A45 1932 NPR $4 prãxis $ 773 1A52 1933 NPR /// *5159 1A45 1932 NPR $4 prãxis $ - $4 theoría $ 773 1A52 1933 NPR /// *5159 1A45 1932 NPR $4 profeteía $ *34871 1A86 1989 PR $4 psuhé $ *5159 1A45 1932 NPR $4 psuhé $ * ("De principiis") *19835 1A105 1949 BFNPR $4 sh~ema $ 2610 1A41 1972 BPR $4 skopós $ 17039 1A201 1961 NPR $4 sõma $ * ("De principiis") *19835 1A105 1949 BFNPR $4 sotér $ *1353 1A53 1968 CNPR $4 stásis $ 33653 1A39 1985 BFHP $4 suneidós $ 17044 1A201 1967 FPR $4 thánatos $ 31431 1A50 1978 FPS $4 theología $ *5159 1A45 1932 NPR $4 theología $ * ("Commentarii in Iohannem") 15789 1A125 1928 FHPR $4 theología $ * ("Contra Celsum") 15789 1A125 1928 FHPR $4 theológoi $ * ("Contra Celsum") 15789 1A125 1928 FHPR $4 theoría $ 773 1A52 1933 NPR /// *5159 1A45 1932 NPR $4 téleios $ *5159 1A45 1932 NPR $4 ékstasis $ *773 1A52 1933 NPR $4ekeinos $ * ("Homiliae in Ieremiam. Homiliae XX

graecae" ("uersio latina" interprete Hieronymo)) *91375 1A229 2002 PR ORIGENE, PSEUDO- "quantum ad" * ("Homiliae VIII in Matthaeum") 19700 1A51 1925 BPR

221

"ut puta" * ("Homiliae VIII in Matthaeum") 19700 1A51 1925 BPR Ovide "Ararat" * ("Métamorphoses") *94917 1A362 2010 PR PACHOME "agere poenitentiam publice" * ("Regula", "uersio latina

Hieronymi") *17688 1A107 1975 MNPR "agere poenitentiam" * ("Regula", "uersio latina

Hieronymi") *17688 1A107 1975 MNPR "gnostikos" [Co & Gr] * ("Catecheses. De monacho iniuriae

memore" (coptice)) *54794 1A148 2016 FPR "ianitor" * ("Regula") *19847 1A107 1975 MPR "ianua" * ("Regula") *19847 1A107 1975 MPR "ostiarius" * ("Regula") *19847 1A107 1975 MPR "ostiarius" - "ianitor" * ("Regula") *19847 1A107 1975 MPR "ostium" * ("Regula") *19847 1A107 1975 MPR "ostium" - "ianua" * ("Regula") *19847 1A107 1975 MPR "princeps monasterii" * ("Regula", "uersio latina

Hieronymi") *17687 1A107 1973 MPR $4 égoumene $ * ("Regula", "Fragmenta graeca"; BHGa

1399p-q) *17687 1A107 1973 MPR PACIEN "Stephani" * ("De similitudine carnis peccati", p. 131, l. 15) *18195 1A51 1922 BPRS "uenia" * ("Epistulae III ad Sympronianum" 3) 20373 1A68 1941 LPR PALLADE D'HELENOPOLIS "Abrakos" * ("Dialogus de uita Iohannis Chrysostomi"

BHG 870; 17) *22102 1A142 1967 PRS "Hiérax" * ("Dialogus de uita Iohannis Chrysostomi" BHG

870; 17) *22102 1A142 1967 PRS "Hiérax" - "Abrakos" * ("Dialogus de uita Iohannis

Chrysostomi" BHG 870; 17) *22102 1A142 1967 PRS PAPIAS DE HIERAPOLIS

222

"enia" [Gr] * ("Explanatio sermonum Domini", fragmenta et testimonia, fragmentum 2 ex Euseb., "H. E." 3,39 sur "Marc") 16501 1A148 1960 BPR

"exègesis" * ("Explanatio sermonum Domini") *87770 1A86 2014 BHPR "hermeneutès" [Gr] 33587 1A211 1988 PR "hermeneutes" [Gr] * ("Explanatio sermonum Domini"

(fragmenta et testimonia)) *50517 1A425 2015 HP "Iôanna" [Gr] *19805 1A86 1912- PR "Iôannès" [Gr] *19805 1A86 1912- PR "logia" [Gr] 20346 1A161 1970- BP "logia" [Gr] * (cité par EUSEBE DE CESAREE, "Historia

ecclesiastica" 3, 39) 15565 1A144 1913 BPR "logion" [Gr] 33587 1A211 1988 PR "paradosis" [Gr] * ("Explanatio sermonum Domini"

(fragmenta et testimonia)) *50517 1A425 2015 HP "parakoloutheo" [Gr] * ("Explanatio sermonum Domini"

(fragmenta et testimonia)) *50517 1A425 2015 HP "presbuteroi" [Gr] * ("Explanatio sermonum Domini"

(fragmenta et testimonia)) *50517 1A425 2015 HP "taxei" [Gr] *19796 1A86 1912- BPR /// *19799 1A86 1912- BPR /// *37512 1A425 1995 BPR $4 'ermeneutés $ 33587 1A211 1988 PR $4 Ioánna $ *19805 1A86 1912- PR $4 Ioánnes $ *19805 1A86 1912- PR $4 lógia $ 20346 1A161 1970- BP $4 lógia $ * (cité par EUSEBE DE CESAREE, "Historia

ecclesiastica" 3, 39) 15565 1A144 1913 BPR $4 lógion $ 33587 1A211 1988 PR $4 táxei $ *19796 1A86 1912- BPR /// *19799 1A86 1912- BPR /// *37512 1A425 1995 BPR

223

$4 énia $ * ("Explanatio sermonum Domini", fragmenta et

testimonia, fragmentum 2 ex Euseb., "H. E." 3,39 sur "Marc") 16501 1A148 1960 BPR

PASCHASE RADBERT "corpus mysticum" 18245 1A59 1939 LPR "potentia - sapientia - benignitas" *93868 1A688 2004 PR PATRICK "confessio" * ("Confessio S. Patricii" BHL 6492) *24036 1A415 1962 PRS "confirmare" * ("Epistula ad milites Corotici" BHL 6493 2) *24021 1A415 1960 HLPRS "consummare" * ("Confessio S. Patricii" BHL 6492, 38; 51) *24021 1A415 1960 HLPRS "domini ignari" * ("Confessio S. Patricii" 13, 1-3) *35335 1A86 1983 PRS "dominicati" * ("Confessio S. Patricii" 13, 1-3) *35335 1A86 1983 PRS "Mare occidentale" * ("Confessio S. Patricii" BHL 6492;

23) *31941 1A142 1977 PRS "orietur" * ("Confessio S. Patricii" BHL 6492, 32) *24058 1A415 1967 PRS "quae est prope mare occidentale" * ("Confessio S. Patricii"

23) *30137 1A330 1978 PRS "rhetorici" * ("Confessio S. Patricii" 13, 1-3) *35335 1A86 1983 PRS "silvam Focluti" * ("Confessio S. Patricii") *99936 1A142 1939 PSR /// *99936 1A142 1939 PSR PAUL DE SAMOSATE "homoousios" *393 1A59 1922 CPR "homoousios" [Gr] *393 1A59 1922 CPR $4 'omooúsios $ *393 1A59 1922 CPR PAUL DIACRE "marpahis" [Se] * ("Historia Langobardorum") *17431 1A138 1963 PR $22 marpahis $ * ("Historia Langobardorum") *17431 1A138 1963 PR PAUL OROSE "tyrannus-tyrannis" * ("Historiarum aduersum paganos l.

VII", 7) *99912 1A39 1996 HPR Paul, saint

224

"membra Christi" 15055 1A31 1975 ABELP PAULIN DE MILAN "philosophiam profiteri uoluit" * ("Vita S. Ambrosii" BHL

377, 7) *8887 1A116 1972 FHPRS PAULIN DE NOLE "absidia" 93217 1A661 2002 PR "absis" 93217 1A661 2002 PR "cantharus" *38801 1A69 2000 AHLPR "caritas" * ("Epistulae") *37134 1A101 1992 HNPR "curta lini" - "curtalini" * ("Epistula 22" 2) *24516 1A86 1918- PR "curtalini" * ("Epistula 22" 2) *24516 1A86 1918- PR "decor" 30781 1A31 1978 HP "decor" - "decorum" 30781 1A31 1978 HP "decorum" 30781 1A31 1978 HP "deducere" * ("Epistula 13" 7) *6533 1A145 1898 PR "detergere" * ("Carmen 19" 230) *6533 1A145 1898 PR "opus" 24560 1A145 1910 BHNPR "patria" *90060 1A428 2003 HRSP "patronus" *90060 1A428 2003 HRSP PAULIN DE PELLA "dogmata praua" * ("Eucharisticos") 9348 1A50 1975 LPR PAULIN DE PERIGUEUX "uicus Helena" * ("De uita S. Martini l. VI" BHL 5617; 2,

94-105) 15202 1A48 1967 PRS PELAGE "sine uirtute ita et sine uitio procreamur" * ("De libero

arbitrio") 37409 1A125 1994 BCLPR "templum Dei" *88371 1A613 2013 BPR Pères apologistes "anosios" [Gr] 33227 1A201 1989 PR

225

"asulos" [Gr] 33227 1A201 1989 PR "bebèlos" [Gr] 33227 1A201 1989 PR "deos" [Gr] 33227 1A201 1989 PR "hagios" [Gr] 33227 1A201 1989 PR "hagnos" [Gr] 33227 1A201 1989 PR "hieros" [Gr] 33227 1A201 1989 PR "hosios" [Gr] 33227 1A201 1989 PR "phobos" [Gr] 33227 1A201 1989 PR "sebas" [Gr] 33227 1A201 1989 PR "semnos" [Gr] 33227 1A201 1989 PR "temenos" [Gr] 33227 1A201 1989 PR $4 'ágios $ 33227 1A201 1989 PR $4 'agnós $ 33227 1A201 1989 PR $4 'ierós $ 33227 1A201 1989 PR $4 'ósios $ 33227 1A201 1989 PR $4 anósios $ 33227 1A201 1989 PR $4 ásulos $ 33227 1A201 1989 PR $4 bébelos $ 33227 1A201 1989 PR $4 déos $ 33227 1A201 1989 PR $4 fóbos $ 33227 1A201 1989 PR $4 semnós $ 33227 1A201 1989 PR $4 sébas $ 33227 1A201 1989 PR $4 témenos $ 33227 1A201 1989 PR Pères apostoliques "Christos" [Gr] *18522 1A39 1972 PR "euaggelion" [Gr] 34235 1A161 1989 BPR

226

"thusia" [Gr] 35217 1A32 1990 BLPR "topos" [Gr] *24501 1A86 1917- PR $4 euaggélion $ 34235 1A161 1989 BPR $4 Hristós $ *18522 1A39 1972 PR $4 thusía $ 35217 1A32 1990 BLPR $4 tópos $ *24501 1A86 1917- PR Perse "semipaganus" *82900 1A940 2010 HPR PHILIPPE, prêtre "dodrans" * ("Commentarii in librum Iob") *23511 1A15 1975 BPR PHILON D'ALEXANDRIE "agenesia" [Gr] 35077 1A148 1981 FPR "allègoria" [Gr] *99113 1A398 1985 FPR "anagkaias" [Gr] * ("Legatio ad Caium" 38, 299-305) *35447 1A86 1986 PR "aneuresis" [Gr] * ("Quod Deus sit immutabilis" 86-92) *32703 1A148 1986 BFPR "antidosis" [Gr] 5091 1A115 1957 P "aphtharsia" [Gr] 35077 1A148 1981 FPR "archê geneseôs" [Gr] *81709 1A861 2009 BHP "archètupon" [Gr] *31149 1A351 1983 BPR "automaton" [Gr] 15899 1A161 1972- BP "barad" [Gr] * ("Quaestiones in Genesim" 3, 36) *95920 1A86 2003 FPR "boulèma" [Gr] 16201 1A208 1965 FPR "boulèsis" [Gr] 16201 1A208 1965 FPR "boulesthai" [Gr] 16201 1A208 1965 FPR "diermèneuô" [Gr] *35876 1A86 1979 BHPR "diermèneutès" [Gr] *35876 1A86 1979 BHPR "dikaiosunè" * ("De specialibus legibus" 4, 136-143) *53211 1A1591 2015 FP

227

"dogma" [Gr] *81549 1A828 2010 BFPR "dôrea" [Gr] 5091 1A115 1957 P "doruphorein" [Gr] *87398 1A781 2013 BFPR "doruphoros" [Gr] *87398 1A781 2013 BFPR "dosis" [Gr] 5091 1A115 1957 P "doxa" [Gr] *81549 1A828 2010 BFPR "ehuriskein" [Gr] * ("Quod Deus sit immutabilis" 86-92) *32703 1A148 1986 BFPR "eidos" [Gr] 31149 1A351 1983 BPR "eirènè batheia" [Gr] 16339 1A148 1970 FPR "emathon" [Gr] *7874 1A59 1955 BPR "emathon" [Gr] - "epathon" [Gr] *7874 1A59 1955 BPR "emènue" [Gr] * ("Legatio ad Caium" 38, 299-305) *35447 1A86 1986 PR "en archè" [Gr] *31149 1A351 1983 BPR "epathon" [Gr] *7874 1A59 1955 BPR "epithumia" [Gr] 8374 1A37 1969 P "Essaioi" [Gr] *6553 1A49 1959- PR /// *6554 1A49 1961- PR "Essaioi" [Gr] - "therapeutai" [Gr] *6554 1A49 1961- PR "ethelein" [Gr] 16201 1A208 1965 FPR "ethnos" [Gr] *56244 1A781 2016 BPR "euchè" [Gr] 22375 1A194 1946 BLPR "eusebeia" [Gr] 32258 1A135 1978 BFPR /// *81336 1A689 2010 FPR "eusebeia" [Gr] - "paideia" [Gr] 32258 1A135 1978 BFPR "ex nihilo" 52099 1A859 2015 FPR "faran" [Gr] * ("Quaestiones in Genesim" 3, 36) *95920 1A86 2003 FPR "geïnos anthropos" [Gr] *32260 1A135 1978 BFHPR

228

"hagiasma" [Gr] 31149 1A351 1983 BPR "hairesis" [Gr] *95060 1A148 1999 PR "haneuriskein" [Gr] * ("Quod Deus sit immutabilis" 86-92) *32703 1A148 1986 BFPR "hermèneia" [Gr] 241 1A3 1975 FP /// *35876 1A86 1979 BHPR "hiketès" [Gr] *15472 1A49 1961- FHPR "hilastèrion" [Gr] 15883 1A161 1955- BPR "hoi chronoi kai hoi kairoi" [Gr] * ("Quaestiones in

Genesim" 1, 100) *36149 1A188 1977 BFP "homilos" [Gr] *21701 1A194 1952 BPR "houtôs ... hôste" [Gr] 38776 1A135 1999 BPR "hyponoia" [Gr] *99113 1A398 1985 FPR "karpôma" [Gr] 5091 1A115 1957 P "karpôma" [Gr] - "dôrea" [Gr] - "dosis" [Gr] - "antidosis"

[Gr] 5091 1A115 1957 P "laos" [Gr] *56244 1A781 2016 BPR "logos" 16073 1A135 1973 BPR /// *17913 1A54 1925 BP /// *8032 1A37 1936 FP /// *8139 1A170 1901 P /// *8205 1A222 1908 BFP /// 9763 1A116 1899 FP /// 9768 1A116 1901 BFHP /// 9772 1A116 1902 BFHP /// *9904 1A116 1883 BFNP "logos" [Gr] 16073 1A135 1973 BPR /// *17913 1A54 1925 BP /// *8032 1A37 1936 FP /// *8139 1A170 1901 P /// *8205 1A222 1908 BFP /// 9763 1A116 1899 FP /// 9768 1A116 1901 BFHP /// 9772 1A116 1902 BFHP /// *9904 1A116 1883 BFNP "mega pneontes" [Gr] 15819 1A135 1970 BPR

229

"mesos" [Gr] *7878 1A59 1962 BPR "mesos" [Gr] - "methorios" [Gr] *7878 1A59 1962 BPR "methorios" [Gr] *7878 1A59 1962 BPR /// *88216 1A1187 2012 FPR "misokalos" [Gr] 16469 1A148 1958 PRS "nomos" [Gr] *239 1A3 1973 BPR /// *31651 1A75 1986 BPR "ouranios anthropos" [Gr] *32260 1A135 1978 BFHPR "ouranios anthropos" [Gr] - "geïnos anthropos" [Gr] *32260 1A135 1978 BFHPR "paideia" [Gr] 32258 1A135 1978 BFPR "pandocheion" [Gr] * ("Quaestiones in Genesim" 4, 33) *32201 1A135 1981 BPR "pascha" [Gr] *25775 1A185 1945 PR /// 5896 1A119 1961 P "patrie de l'âme" *98475 1A221 2007 BFPR "phronèsis" [Gr] 7878 1A59 1962 BPR "phthonos" [Gr] 16469 1A148 1958 PRS "phthonos" [Gr] - "misokalos" [Gr] 16469 1A148 1958 PRS "pistis" [Gr] *36603 1A194 1989 BPR /// *36603 1A194 1989 BPR "pneuma" 241 1A3 1975 FP /// *15629 1A125 1951 FPR "pneuma" [Gr] 241 1A3 1975 FP /// *15629 1A125 1951 FPR "pneuma" [Gr] - "hermèneia" [Gr] 241 1A3 1975 FP "prôtogonos" [Gr] 5532 1A59 1910 BPR "pseudoprophètès" [Gr] *16030 1A135 1971 BPR "sarx" 8374 1A37 1969 P "sarx" [Gr] 8374 1A37 1969 P

230

"sophia" [Gr] 16073 1A135 1973 BPR "sophia" [Gr] - "logos" [Gr] 16073 1A135 1973 BPR "sphragis" 31149 1A351 1983 BPR "sphragis" [Gr] 31149 1A351 1983 BPR "suneidèsis" [Gr] *17044 1A201 1967 FPR "suneidèsis" [Gr] - "suneidos" [Gr] *17044 1A201 1967 FPR "suneidos" [Gr] *17044 1A201 1967 FPR "Theiotès" [Gr] *21792 1A194 1899 BPR "therapeutai" [Gr] 6553 1A49 1959- PR /// *6554 1A49 1961- PR "therapeutai" [Gr] * ("De uita contemplatiua") *38474 1A69 1998 HNPR "therapeutès" [Gr] *15472 1A49 1961- FHPR /// 90285 1A398 2002 FP "therapeutès" [Gr] - "hiketès" [Gr] *15472 1A49 1961- FHPR "therapeutrides" [Gr] * ("De uita contemplatiua") *38474 1A69 1998 HNPR "tupos" [Gr] 38818 1A161 2000 BPR $4 'agíasma $ 31149 1A351 1983 BPR $4 'aneúresis $ * ("Quod Deus sit immutabilis" 86-92) *32703 1A148 1986 BFPR $4 'aneurískein $ * ("Quod Deus sit immutabilis" 86-92) *32703 1A148 1986 BFPR $4 'ermeneía $ 241 1A3 1975 FP /// *35876 1A86 1979 BHPR $4 'iketes $ *15472 1A49 1961- FHPR $4 'ilastérion $ 15883 1A161 1955- BPR $4 'oi hrónoi kaì 'oi kairoi $ * ("Quaestiones in Genesim" 1,

100) *36149 1A188 1977 BFP $4 'ómilos $ *21701 1A194 1952 BPR $4 'oútos ...'óste $ 38776 1A135 1999 BPR $4 aftharsía $ 35077 1A148 1981 FPR

231

$4 agenesía $ 35077 1A148 1981 FPR $4 anagkaías $ * ("Legatio ad Caium" 38, 299-305) *35447 1A86 1986 PR $4 antídosis $ 5091 1A115 1957 P $4 arhétupon $ *31149 1A351 1983 BPR $4 autómaton $ 15899 1A161 1972- BP $4 barad $ * ("Quaestiones in Genesim" 3, 36) *95920 1A86 2003 FPR $4 boúlema $ 16201 1A208 1965 FPR $4 boúlesis $ 16201 1A208 1965 FPR $4 boúlesthai $ 16201 1A208 1965 FPR $4 diermeneúo $ *35876 1A86 1979 BHPR $4 diermeneutés $ *35876 1A86 1979 BHPR $4 dõrea $ 5091 1A115 1957 P $4 dósis $ 5091 1A115 1957 P $4 e'urískein $ * ("Quod Deus sit immutabilis" 86-92) *32703 1A148 1986 BFPR $4 eiréne bathe~ia $ 16339 1A148 1970 FPR $4 eménue $ * ("Legatio ad Caium" 38, 299-305) *35447 1A86 1986 PR $4 en arhé $ *31149 1A351 1983 BPR $4 epithumía $ 8374 1A37 1969 P $4 Essa~ioi $ *6553 1A49 1959- PR /// *6554 1A49 1961- PR $4 Essa~ioi $ - $4 therapeutaí $ *6554 1A49 1961- PR $4 ethélien $ 16201 1A208 1965 FPR $4 euhé $ 22375 1A194 1946 BLPR $4 eusébeia $ 32258 1A135 1978 BFPR $4 eusébeia $ - $4 paideía $ 32258 1A135 1978 BFPR $4 e~idos $ 31149 1A351 1983 BPR

232

$4 faran $ * ("Quaestiones in Genesim" 3, 36) *95920 1A86 2003 FPR $4 frónesis $ 7878 1A59 1962 BPR $4 fthónos $ 16469 1A148 1958 PRS $4 géïnos ánthropos $ *32260 1A135 1978 BFHPR $4 karpóma $ 5091 1A115 1957 P $4 karpóma $ - $4 dõrea $ - $4 dósis $ - $4 antídosis $ 5091 1A115 1957 P $4 lógos $ 16073 1A135 1973 BPR /// *17913 1A54 1925 BP /// *8032 1A37 1936 FP /// *8139 1A170 1901 P /// *8205 1A222 1908 BFP /// 9763 1A116 1899 FP /// 9768 1A116 1901 BFHP /// 9772 1A116 1902 BFHP /// *9904 1A116 1883 BFNP $4 methórios $ *7878 1A59 1962 BPR /// *88216 1A1187 2012 FPR $4 misókalos $ 16469 1A148 1958 PRS $4 misókalos $ - $4 fthónos $ 16469 1A148 1958 PRS $4 méga pnéontes $ 15819 1A135 1970 BPR $4 mésos $ *7878 1A59 1962 BPR $4 mésos $ - $4 methórios $ *7878 1A59 1962 BPR $4 nómos $ *31651 1A75 1986 BPR /// *239 1A3 1973 BPR $4 ouránios ánthropos $ *32260 1A135 1978 BFHPR $4 ouránios ánthropos $ - $4 géïnos ánthropos $ *32260 1A135 1978 BFHPR $4 paideía $ 32258 1A135 1978 BFPR $4 pandohe~ion $ * ("Quaestiones in Genesim" 4, 33) *32201 1A135 1981 BPR $4 pásha $ *25775 1A185 1945 PR /// 5896 1A119 1961 P $4 pístis $ *36603 1A194 1989 BPR

233

$4 pne~uma $ 241 1A3 1975 FP /// *15629 1A125 1951 FPR $4 pne~uma $ - $4 'ermeneía $ 241 1A3 1975 FP $4 protógonos $ 5532 1A59 1910 BPR $4 pseudoprofétes $ *16030 1A135 1971 BPR $4 sárx $ 8374 1A37 1969 P $4 sfragís $ 31149 1A351 1983 BPR $4 sofía $ 16073 1A135 1973 BPR $4 sofía $ - $4 lógos $ 16073 1A135 1973 BPR $4 suneídesis $ *17044 1A201 1967 FPR $4 suneídesis $ - $4 suneidós $ *17044 1A201 1967 FPR $4 suneidós $ *17044 1A201 1967 FPR $4 Theiótes $ *21792 1A194 1899 BPR $4 therapeutaí $ 6553 1A49 1959- PR /// *6554 1A49 1961- PR $4 therapeutaí $ * ("De uita contemplatiua") *38474 1A69 1998 HNPR $4 therapeutrídes $ * ("De uita contemplatiua") *38474 1A69 1998 HNPR $4 therapeutés $ *15472 1A49 1961- FHPR /// 90285 1A398 2002 FP $4 therapeutés $ - $4 'iketes $ *15472 1A49 1961- FHPR $4 túpos $ 38818 1A161 2000 BPR $4 émathon $ *7874 1A59 1955 BPR $4 émathon $ - $4 épathon $ *7874 1A59 1955 BPR $4 épathon $ *7874 1A59 1955 BPR PHILON D'ALEXANDRIE, PSEUDO- "aiôn" [Gr] * ("Liber Antiquitatum Biblicarum") 15820 1A135 1971 PR "aiôn" [Gr] - "saeculum" * ("Liber Antiquitatum

Biblicarum") 15820 1A135 1971 PR

234

"chronos" [Gr] * ("Liber Antiquitatum Biblicarum") 15820 1A135 1971 PR "in filii hominum" * ("Liber Antiquitatum Biblicarum" 19,

9) *35333 1A86 1983 BPR "in uano" * ("Liber Antiquitatum Biblicarum") *34983 1A135 1991 BP "in uanum" * ("Liber Antiquitatum Biblicarum") *34983 1A135 1991 BP "kairos" [Gr] * ("Liber Antiquitatum Biblicarum") 15820 1A135 1971 PR "kairos" [Gr] - "chronos" [Gr] - "tempus" * ("Liber

Antiquitatum Biblicarum") 15820 1A135 1971 PR "saeculum" * ("Liber Antiquitatum Biblicarum") 15820 1A135 1971 PR "tempus" * ("Liber Antiquitatum Biblicarum") 15820 1A135 1971 PR $4 aión $ * ("Liber Antiquitatum Biblicarum") 15820 1A135 1971 PR $4 aión $ - "saeculum" * ("Liber Antiquitatum Biblicarum") 15820 1A135 1971 PR $4 hrónos $ * ("Liber Antiquitatum Biblicarum") 15820 1A135 1971 PR $4 kairós $ * ("Liber Antiquitatum Biblicarum") 15820 1A135 1971 PR $4 kairós $ - $4 hrónos $ - "tempus" * ("Liber Antiquitatum

Biblicarum") 15820 1A135 1971 PR PHILOXENE DE MABBOUG "la-hasusuta" [Sy] *9566 1A120 1974 NPR "Théotokos" 96999 1A337 1982 P $6 la-hasusuta $ *9566 1A120 1974 NPR PHOTIUS "aburtachè" [Gr] *81850 1A885 2011 HP /// *92741 1A741 2008 HPR "alètheia" [Gr] 20076 1A193 1964 HP "erôtes tines atopia" * ("Bibliotheca", 87, 65b) *85454 1A1023 2011 PR "Kandaulos/Kandylos" * ("Bibliotheca") *82585 1A642 2011- PR $4 aburtachè $ *81850 1A885 2011 HP /// *92741 1A741 2008 HPR $4 alétheia $ 20076 1A193 1964 HP

235

Pierre le Vénérable "post apostolos Ecclesiarum magister" *4006 1A48 1949 P Platon "ageometrètos mèdeis eisitô" [Gr] 35506 1A201 1992 PR "basileus" [Gr] * ("Lettre 312E") *15981 1A126 1970 FPR "phroura" [Gr] * ("Phédon" 62b) *9414 1A226 1965 FPR "topos anomoiotètos" [Gr] * ("Politique" 273d) *19517 1A30 1957 FPR $4 ageométretos medeìs eisíto $ 35506 1A201 1992 PR $4 basileús $ * ("Lettre 312E") *15981 1A126 1970 FPR $4 frourá $ * ("Phédon" 62b) *9414 1A226 1965 FPR $4 tópos anomoiótetos $ * ("Politique" 273d) *19517 1A30 1957 FPR Pline le Jeune "carmen" * ("Epistulae" 10, 97) *6048 1A35 1964 HPR "carmenque Christo quasi deo dicere" * ("Epistulae" 10, 96,

7) *37444 1A226 1994 BPR "ministrae" ("Epistulae") *98568 1A369 2006 BHP "sacramentum" * ("Epistulae" 10, 97) *6048 1A35 1964 HPR Plotin "auto" [Gr] * ("Ennéades" 5, 1, 6, 8; 5, 1, 7, 5) *8877 1A116 1963 FPR "basileus" [Gr] * ("Ennéades") *15981 1A126 1970 FPR "en tô tès anomhoiotètos topô" [Gr] * ("Ennéades" 1, 8, 13) 127 1A15 1947 FPR "epistrephein" [Gr] *12762 3A5003 1963 BFPR "epistrophè" [Gr] *12762 3A5003 1963 BFPR "et ibi pater et ibi omnia" *4009 1A48 1952 PR /// *4012 1A48 1954 PR "katharsis" [Gr] *5272 1A132 1952 FNP "mesè taxis" [Gr] 19723 1A70 1963 FPR "noûs" 9151 1A132 1954 FP /// 16330 1A148 1968 FP

236

/// *16354 1A148 1954 FP "noûs" * ("Ennéades") *5618 1A42 1973 FP "noûs" [Gr] 9151 1A132 1954 FP /// 16330 1A148 1968 FP /// *16354 1A148 1954 FP "noûs" [Gr] * ("Ennéades") *5618 1A42 1973 FP "patrie" * ("Traité I, 1, 6) *98475 1A221 2007 BFPR "sumpatheia" [Gr] * ("Ennéades") *37525 1A425 1996 BFPR "tolma" [Gr] 19723 1A70 1963 FPR $4 autó $ * ("Ennéades" 5, 1, 6, 8; 5, 1, 7, 5) *8877 1A116 1963 FPR $4 basileús $ * ("Ennéades") *15981 1A126 1970 FPR $4 en tõj t~es anom'oiótetos tópoj $ * ("Ennéades" 1, 8, 13) 127 1A15 1947 FPR $4 epistrofé $ *12762 3A5003 1963 BFPR $4 epistréfein $ *12762 3A5003 1963 BFPR $4 kátharsis $ *5272 1A132 1952 FNP $4 mése táxis $ 19723 1A70 1963 FPR $4 no~us $ 9151 1A132 1954 FP /// 16330 1A148 1968 FP /// *16354 1A148 1954 FP $4 no~us $ * ("Ennéades") *5618 1A42 1973 FP $4 sumpátheia $ * ("Ennéades") *37525 1A425 1996 BFPR $4 tólma $ 19723 1A70 1963 FPR POLYCARPE "logion" [Gr] * ("Epistula ad Philippenses" 7, 1-2) 15115 1A125 1965 BPR $4 lógion $ * ("Epistula ad Philippenses" 7, 1-2) 15115 1A125 1965 BPR POLYCRATE "petalon" [Gr] 35846 1A86 1993 BHPR $4 pétalon $ 35846 1A86 1993 BHPR PONTIUS

237

"nobis" * ("Vita Caecilii Cypriani" BHL 2041; 4, 1) *25614 1A159 1914 PRS "nouis" - "nobis" * ("Vita Caecilii Cypriani" BHL 2041; 4,

1) *25614 1A159 1914 PRS Porphyre "genèton" [Gr] * ("Commentaria in Platonis Timaeum" fr.

XXXVII) *35305 1A122 1988 FPR "huparxis"[Gr] - hupostasis" [Gr] * ("Commentaire sur les

"Catégories" d'Aristote") *81398 1A794 2009- FPR "ieros logos" [Gr] *98608 1A470 2007 FHP $4 genetón $ * ("Commentaria in Platonis Timaeum" fr.

XXXVII) *35305 1A122 1988 FPR POSSIDIUS DE CALAMA "per ieiunium quinquagesimae" * ("Operum S. Augustini

elenchus" BHL 786; 10, 6) *9477 1A51 1935 HLPRS "piscina Siloa" * ("Operum S. Augustini elenchus" BHL

786; 10, 6, 57) *30886 1A31 1979 BPRS PRISCILLIEN "dispositio" 4792 1A187 1912 CHNP "locus" * ("Tractatus XI" 10: "Tractatus ad populum II") *17208 1A70 1975 PR "logos" * ("Tractatus XI" 10: "Tractatus ad populum II") *17208 1A70 1975 PR "logos" [Gr] * ("Tractatus XI" 10: "Tractatus ad populum

II") *17208 1A70 1975 PR "opus" 24560 1A145 1910 BHNPR "potestates uentorum" *81725 1A51 2011 FHPR "sapientia" 4792 1A187 1912 CHNP $4 lógos $ * ("Tractatus XI" 10: "Tractatus ad populum II") *17208 1A70 1975 PR $4 lógos $ - "logos" - "locus" * ("Tractatus XI" 10:

"Tractatus ad populum II") *17208 1A70 1975 PR PROBA "tertia lux" * ("Cento") *15194 1A48 1959- PR PROCLUS DE CONSTANTINOPLE "hupostasis" 3953 1A44 1945 PR

238

"hupostasis" [Gr] 3953 1A44 1945 PR $4 'upóstasis $ 3953 1A44 1945 PR Proclus, néo-platonicien "monè" [Gr] 8418 1A115 1975 FP "ochèma" [Gr] * ("Elementatio theologica") *4354 1A201 1957 FP "pistis" [Gr] *98295 1A127 2007 FPR "pronoia" [Gr] *4381 1A201 1960 FPR "proousios" [Gr] *4381 1A201 1960 FPR "proousios" [Gr] - "pronoia" [Gr] *4381 1A201 1960 FPR "sunthèmata" [Gr] 4752 1A59 1929 FNP $4 moné $ 8418 1A115 1975 FP $4 óhema $ * ("Elementatio theologica") *4354 1A201 1957 FP $4 pístis $ *98295 1A127 2007 FPR $4 prónoia $ *4381 1A201 1960 FPR $4 prooúsios $ *4381 1A201 1960 FPR $4 prooúsios $ - $4 prónoia $ *4381 1A201 1960 FPR $4 sunthémata $ 4752 1A59 1929 FNP PROSPER D'AQUITAINE "ausa nefas" * ("Carmen de prouidentia Dei" 514-536) *744 1A48 1964 BPR "cruentus" * ("Carmen de prouidentia Dei" 514-536) *744 1A48 1964 BPR "gratia" * ("De uocatione omnium gentium") 16878 1A33 1973 P "lex supplicandi" * ("Praeteritorum Sedis Apostolicae

episcoporum auctoritates de gratia Dei et libero uoluntatis arbitrio" 8) *30532 1A72 1978 BLPR

"Prima Sedes Roma Petri" * ("De ingratis" 39-40) *7578 1A51 1958 PR PRUDENCE "amor" *97501 1A419 1999 PR "gymnosophistas" * ("Hamartigenia" 402) *25533 1A355 1947 FPR

239

"locus amoenus" * ("Cathemerinon liber") *92721 1A741 2008 PR "militiae gradu" * ("Praefatio operum" 19) *16808 1A148 1959 PR "pars humanum rarissima" * ("Contra Symmachum", 1,

591-610) *51652 1A357 2002 HPR "patronus" *90060 1A428 2003 HRSP "postulat usus" * ("Psychomachia") 15196 1A48 1963 PR "Primus init Stephanus" * ("Dittochaeon") *51732 1A1533 1992 FPRZ "prisca vetustas" *84053 1A631 2012 PRS "psychomachia" *81627 1A843 2003 FPR "quod" *51656 1A661 1992 PR "renasci" * ("Cathemerinon liber" 3, 191. 194) 35899 1A148 1986 FPR "reparare" * ("Cathemerinon liber" 3, 191. 194) 35899 1A148 1986 FPR "si credere dignum est" 15201 1A48 1965 PRS "sinuamen" *56091 1A97 2017 PR "tropaeum" * ("Peristephanon" 12, 7ss) 16624 1A148 1954 PR "uapor" * ("Peristephanon" 2) *35100 1A148 1982 PRS "uilis sapientia" * ("Hamartigenia" 402) *25533 1A355 1947 FPR Quintilien "regula" *51691 1A316 1994 PR Qumrân "hasosroth ham'soroth" [He] * ("Règles de la Guerre") 6555 1A49 1963- P "hasosroth hamirdaf" [He] * ("Règles de la Guerre") 6555 1A49 1963- P "hasosroth miqra' ha'edah" [He] * ("Règles de la Guerre") 6555 1A49 1963- P $2 hasosroth ham'soroth $ * ("Règles de la Guerre") 6555 1A49 1963- P $2 hasosroth hamirdaf $ * ("Règles de la Guerre") 6555 1A49 1963- P $2 hasosroth miqra' ha'edah $ * ("Règles de la Guerre") 6555 1A49 1963- P QUODVULTDEUS "pontifex" * ("De promissionibus et praedictionibus Dei") 2102 1A59 1919 PR

240

"sacerdos" * ("De promissionibus et praedictionibus Dei") 2102 1A59 1919 PR RABAN MAUR "corpus mysticum" 18245 1A59 1939 LPR RATRAMNE "corpus mysticum" 18245 1A59 1939 LPR ROMANOS LE MELODE "ho Christos ho hiatros" [Gr] * ("Cantica") *19609 1A70 1960 BLPS $4 'o Hristòs 'o 'iatrós $ * ("Cantica") *19609 1A70 1960 BLPS RUFIN D'AQUILEE "Dominus Saluator" *1353 1A53 1968 CNPR "inferna" 39037 1A68 2001 PR "interpolare" * ("Praefatio atque epilogus in Explanationem

Origenis super epistulam Pauli ad Romanos") 24102 1A86 1959 BPRYZ "regula" 7870 1A59 1967 BPR "symbolum" * ("Commentarius in Symbolum

apostolorum", introduction) *15467 1A129 1893 LPR "uirtus" * (inscription sur la statue triomphale de

CONSTANTIN I à Rome) 16263 1A226 1934 AEPS RUFIN D'AQUILEE, PSEUDO- "-escere" *20837 1A51 1913 BHPR "-ire" *20837 1A51 1913 BHPR "-lis" *20837 1A51 1913 BHPR "-tas" *20837 1A51 1913 BHPR "-tio" *20837 1A51 1913 BHPR "-tor" *20837 1A51 1913 BHPR "-trix" *20837 1A51 1913 BHPR "-us" *20837 1A51 1913 BHPR "angor" *20837 1A51 1913 BHPR "attritus" *20837 1A51 1913 BHPR

241

"censura" *20837 1A51 1913 BHPR "concinenter" *20837 1A51 1913 BHPR "consulentia" *20837 1A51 1913 BHPR "expiatus" *20837 1A51 1913 BHPR "gnarus" *20837 1A51 1913 BHPR "ignarius" *20837 1A51 1913 BHPR "magister gentium" *20837 1A51 1913 BHPR "neutiquam" *20837 1A51 1913 BHPR "obiectus" *20837 1A51 1913 BHPR "obscenitas" *20837 1A51 1913 BHPR "profanitas" *20837 1A51 1913 BHPR "stemma" *20837 1A51 1913 BHPR RURICIUS DE LIMOGES "calceamenta" * ("Epistulae") *88433 1A1211 2006 BPR "stola" * ("Epistulae") *88433 1A1211 2006 BPR RUSTICUS HELPIDIUS "messis emeritae" * ("Carmen de Iesu Christi beneficiis"

114) *17022 1A148 1957 PR "messis emeritae" - "messis Emisenae" * ("Carmen de Iesu

Christi beneficiis" 114) *17022 1A148 1957 PR "messis Emisenae" * ("Carmen de Iesu Christi beneficiis"

114) *17022 1A148 1957 PR "morbis" * ("Carmen de Iesu Christi beneficiis" 110) *17022 1A148 1957 PR "morbis" - "motus" * ("Carmen de Iesu Christi beneficiis"

110) *17022 1A148 1957 PR "motus" * ("Carmen de Iesu Christi beneficiis" 110) *17022 1A148 1957 PR Salomon, Pseudo- "rozo" [Sy] * ("Odae Salomonis") *95766 1A29 2005 LPR "'ak gabra" [Sy] * ("Odae Salomonis" 19, 10a) *32195 1A135 1980 BPR

242

"'mdw" [Sy] * ("Odae Salomonis" 23, 20) *35429 1A86 1981 PR "'mrhw" [Sy] * ("Odae Salomonis" 23, 20) *35429 1A86 1981 PR "'mrhw" [Sy] - "'mdw" [Sy] * ("Odae Salomonis" 23, 20) *35429 1A86 1981 PR "'pt" [Sy] * ("Odae Salomonis" 19, 6) *34831 1A86 1991 PR "agnè" [Gr] * ("Odae Salomonis" 3) 15788 1A54 1969 BEHLNPRS "gpt" [Sy] * ("Odae Salomonis" 19, 6) *34831 1A86 1991 PR "gpt" [Sy] - "'pt" [Sy] * ("Odae Salomonis" 19, 6) *34831 1A86 1991 PR "man" [Sy] * ("Odae Salomonis") *86010 1A622 2013 PR "nuh" [Sy] * ("Odae Salomonis", "uersio syriaca") *36687 1A138 1985 BPR $4 agné $ * ("Odae Salomonis" 3) 15788 1A54 1969 BEHLNPRS $6 'mdw $ * ("Odae Salomonis" 23, 20) *35429 1A86 1981 PR $6 'mrhw $ * ("Odae Salomonis" 23, 20) *35429 1A86 1981 PR $6 'mrhw $ - $6 'mdw $ * ("Odae Salomonis" 23, 20) *35429 1A86 1981 PR $6 'pt $ * ("Odae Salomonis" 19, 6) *34831 1A86 1991 PR $6 'yk gbr' $ * ("Odae Salomonis" 19, 10a) *32195 1A135 1980 BPR $6 gpt $ * ("Odae Salomonis" 19, 6) *34831 1A86 1991 PR $6 gpt $ - $6 'pt $ * ("Odae Salomonis" 19, 6) *34831 1A86 1991 PR $6 nwh $ * ("Odae Salomonis", "uersio syriaca") *36687 1A138 1985 BPR SALVIEN DE MARSEILLE "Bacaudae" * ("De gubernatione Dei" 5, 24) 20219 1A70 1975 HPR "coloni" * ("De gubernatione Dei" 5, 38-45) *92937 1A501 2009 HPR "colonus" * ("De gubernatione Dei" 5, 38-45) *92937 1A501 2009 HPR Sardique, concile de (343) "mia hupostasis" [Gr] *83560 1A53 2011 CHP "ordinatio" *25042 1A345 1961 BCLPS "una substantia" *83560 1A53 2011 CHP SECUNDINUS

243

"audite omnes" * ("Hymnus S. Patricii" BHL 6495) 15192 1A48 1955 PRS SEDULIUS "locus amoenus" *92721 1A741 2008 PR "rubesco" * ("Hymnus: A solis ortus cardine" 49-52) *38018 1A39 1993 BPR SEDULIUS SCOTTUS "evangelistra" *86640 1A1127 2001 BPR "poa" * ("Carmina" 2, 68, 22) *33770 1A48 1988 PR Sénèque "actus" * ("Quaestiones naturales" 3, 29, 3) *31363 1A159 1984 PR "auctus" * ("Quaestiones naturales" 3, 29, 3) *31363 1A159 1984 PR "auctus" - "actus" * ("Quaestiones naturales" 3, 29, 3) *31363 1A159 1984 PR Septante "enôtizesthai" [Gr] *83298 1A37 2012 BPR "hupotassein" [Gr] 36242 1A366 1982 RP "kaige" [Gr] *50303 1A1431 2013 BPR "planè" [Gr] 95 1A10 1964 BHP "sumeion" [Gr] *93847 1A689 2004 BPR $4 'upotássein $ 36242 1A366 1982 RP $4 pláne $ 95 1A10 1964 BHP SERAPION D'ANTIOCHE "logou" [Gr] * ("De Euangelio Petri", fragmentum apud

Euseb., "H. E.", VI, 12, 3-6) 35260 1A366 1985- PRSY $4 lógou $ * ("De Euangelio Petri", fragmentum apud

Euseb., "H. E.", VI, 12, 3-6) 35260 1A366 1985- PRSY $4 pseudepígrafa $ * ("De Euangelio Petri" fragmentum

apud Euseb., "H. E." VI, 12, 3-6) 36274 1A366 1985- BPR SERGE DE CONSTANTINOPLE "energeia" [Gr] * ("Epistula ad Honorium papam") *37935 1A138 1985 HPR "thelèma" [Gr] * ("Epistula ad Honorium papam") *37935 1A138 1985 HPR "theokinètos" [Gr] * ("Epistula ad Honorium papam") 37935 1A138 1985 HPR

244

$4 enérgeia $ * ("Epistula ad Honorium papam") *37935 1A138 1985 HPR $4 theokínetos $ * ("Epistula ad Honorium papam") 37935 1A138 1985 HPR $4 thélema $ * ("Epistula ad Honorium papam") *37935 1A138 1985 HPR SERGE DE RESHAINA "masparta" [Sy] * (Traité sur les causes du tout" (épitomé

syriaque du traité d'Alexandre d'Aphrodise)) *95378 1A197 2010 FPR SERGE DE RESHAINA ? "masparta" [Sy] * (Traité sur les causes du tout" (épitomé

syriaque du traité d'Alexandre d'Aphrodise)) 95378 1A197 2010 FPR SEVERE D'ANTIOCHE "praeda" * ("In Michaelem archangelum", coptice) *19880 1A197 1964 PR SEXTUS, PSEUDO- "imac'e" [Ge] * ("Sexti sententiae", "uersio georgica") *32963 1A197 1978 PRZ "maius ... periculum indicantis quam eius qui indicatur" *

("Sexti sententiae" 184) 4347 1A46 1973 MP "surveba" [Ge] * ("Sexti sententiae", "uersio georgica") *32963 1A197 1978 PRZ $14 imac'e $ * ("Sexti sententiae", "uersio georgica") *32963 1A197 1978 PRZ $14 surveba $ * ("Sexti sententiae", "uersio georgica") *32963 1A197 1978 PRZ SIDOINE APOLLINAIRE "Albis" * ("Carmina XXIV" 7, 390-391) *5121 1A226 1933 HPR /// *5122 1A226 1933 HPR /// *5123 1A226 1933 HPR "caducae culminum cristae" * ("Epistulae" 7, 1, 3) *22484 1A339 1890 HPR "confiteor errorem" * ("Epistula 3" 12, 2) *7301 1A243 1922 PR "ignes saepe flammati" * ("Epistulae" 7, 1, 3) *22484 1A339 1890 HPR "impudicus" * ("Epistulae" 3, 13, 1-4) *87970 1A1332 2012 PR "inquilinatusoriginalis" * ("Epistulae" (5, 19)) *94749 1A675 2008 HP "nenia" * ("Epistulae") *25573 1A159 1902 PR "ruminatio" *79759 1A1033 2013- PR "rusticus" *93209 1A661 2004 HPR "sanctae matris" * ("Carmina XXIV" 16, 84) *9329 1A50 1972 PR

245

"summus pontifex" 8575 1A60 1964 HPR "uicus Helena" *56986 1A1096 2016 PR "uicus Helena" * ("Carmina XXIV" 5, 213-221) 15202 1A48 1967 PRS SIRICE, pape "sanctus" * ("Epistula 1" 7, 9) 31315 1A68 1980 DHLNP SOCRATE, historien "kairos" [Gr] * ("Historia ecclesiastica") *18451 1A191 1975 FHPR $4 kairós $ * ("Historia ecclesiastica") *18451 1A191 1975 FHPR SOPHRONE DE JERUSALEM "Stephanos" [Gr] * ("Vita Iohannis Eleemosynarii") *35540 1A86 1982 PRS $4 Stéfanos $ * ("Vita Iohannis Eleemosynarii") *35540 1A86 1982 PRS SOZOMENE "Boulidâs" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 2, 13, 7) *20231 1A142 1966 LPRS "Galilaiôn" [Gr] * ("Historia ecclesiastica") *22344 1A212 1906 HP "Mareabès" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 2, 13, 7) *20231 1A142 1966 LPRS "Mareas" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 2, 13, 7) *20231 1A142 1966 LPRS "Môkimos" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 2, 13, 7) *20231 1A142 1966 LPRS $4 Boulidãs $ * ("Historia ecclesiastica" 2, 13, 7) *20231 1A142 1966 LPRS $4 Galilaíon $ * ("Historia ecclesiastica") *22344 1A212 1906 HP $4 Mareábes $ * ("Historia ecclesiastica" 2, 13, 7) *20231 1A142 1966 LPRS $4 Maréas $ * ("Historia ecclesiastica" 2, 13, 7) *20231 1A142 1966 LPRS $4 Mókimos $ * ("Historia ecclesiastica" 2, 13, 7) *20231 1A142 1966 LPRS stoïcien "apatheia" [Gr] *3461 1A34 1938 PR "apatheia" [Gr] - "eleos" [Gr] *3461 1A34 1938 PR "eleos" [Gr] *3461 1A34 1938 PR $4 apátheia $ *3461 1A34 1938 PR $4 apátheia $ - $4 éleos $ *3461 1A34 1938 PR

246

$4 éleos $ *3461 1A34 1938 PR SULPICE SEVERE "gorthonicus" * ("Dialogorum l. III" 1, 27, 1-4) *18898 1A130 1910 PRS "Gurdonicus" * ("Dialogorum l. III" 1, 27, 2) *9393 1A226 1959 PRS Syméon Métaphraste "Epiphanios" [Gr] * ("Vita Iohannis Eleemosynarii") *35540 1A86 1982 PRS "parthenos hagnè" [Gr] * ("Vita Abercii" BHG 4; 4,

"Epitaphe") 1791 1A63 1856 EPRS $4 Epifánios $ * ("Vita Iohannis Eleemosynarii") *35540 1A86 1982 PRS $4 parthénos agné $ * ("Vita Abercii" BHG 4; 4,

"Epitaphe") 1791 1A63 1856 EPRS SYMMAQUE, traducteur de la Bible "ademoneô" [Gr] *38454 1A125 1998 BPR $4 ademonéo $ *38454 1A125 1998 BPR SYNESIUS DE CYRENE "agemaxhtai" [Gr] * ("Epistula 148") *79927 1A201 2014 PR "eukosmia" [Gr] * ("De prouvidentia") *93638 1A672 2001 P "kai" [Gr] 20341 1A161 1968- PR "taxis" [Gr] * ("De prouvidentia") *93638 1A672 2001 P $4 eukosmia $ * ("De prouvidentia") *93638 1A672 2001 P $4 kaí $ 20341 1A161 1968- PR $4 táxis $ * ("De prouvidentia") *93638 1A672 2001 P Tacite "chrestianos" * ("Annales" 15, 40, 2-4) *16420 1A148 1950 HPR "christianos" [Gr] *95051 1A148 2000 HP "christianus" *95051 1A148 2000 HP /// 97094 1A586 2005 HP /// 97098 1A586 2003 HP TATIEN "aretalogias" [Gr] * ("Oratio ad Graecos" 40) *22893 1A69 1940 PR

247

"aretalogias" [Gr] - "hretologias" [Gr] * ("Oratio ad Graecos" 40) *22893 1A69 1940 PR

"arretologias" [Gr] * ("Oratio ad Graecos" 40) *16326 1A148 1967 PR "diatripsas" [Gr] * ("Oratio ad Graecos" 35, 1) *17429 1A138 1961 PR "dunamis" [Gr] * ("Oratio ad Graecos") *99658 1A39 1977 FP "hretologias" [Gr] * ("Oratio ad Graecos" 40) *22893 1A69 1940 PR "katalambanei" [Gr] *95122 1A148 1993 BPR "nun" [Gr] * ("Oratio ad Graecos" 30, 15) *17429 1A138 1961 PR "oikeioi" [Gr] * ("Oratio ad Graecos" 30) 21037 1A86 1964 HPR "phusikôteron" [Gr] 4548 1A148 1947 BP "pneuma" [Gr] * ("Oratio ad Graecos") *99658 1A39 1977 FP "sunteleia" [Gr] 16250 1A138 1971 FP $4 'retologías $ * ("Oratio ad Graecos" 40) *22893 1A69 1940 PR $4 aretalogías $ * ("Oratio ad Graecos" 40) *22893 1A69 1940 PR $4 aretalogías $ - $4 'retologías $ * ("Oratio ad Graecos"

40) *22893 1A69 1940 PR $4 arretologías $ * ("Oratio ad Graecos" 40) *16326 1A148 1967 PR $4 diatrípsas $ * ("Oratio ad Graecos" 35, 1) *17429 1A138 1961 PR $4 dúnamis $ * ("Oratio ad Graecos") *99658 1A39 1977 FP $4 fusikóteron $ 4548 1A148 1947 BP $4 n~un $ * ("Oratio ad Graecos" 30, 15) *17429 1A138 1961 PR $4 oike~ioi $ * ("Oratio ad Graecos" 30) 21037 1A86 1964 HPR $4 pne~uma $ * ("Oratio ad Graecos") *99658 1A39 1977 FP $4 suntéleia $ 16250 1A138 1971 FP $4"katalambanei" $ *95122 1A148 1993 BPR Térence "Obsequium amicos, ueritas odium parit" *91006 1A449 2005 FPR

248

TERTULLIEN "-in(im)" *30385 1A39 1980 HPR "ab ipso" *90736 1A355 2002 PR "accidens" 21047 1A86 1963 FPR "addita est ampliatio" * ("De baptismo" 13, 2) *33187 1A148 1977 LPRZ "addito et ampliato" * ("De baptismo" 13, 2) *33187 1A148 1977 LPRZ "adulterare" * ("De praescriptione haereticorum") 33647 1A39 1985 PR "Aedes Solis" * ("De spectaculis" 8) 16264 1A226 1958 APR "ahori" * ("De anima") *16801 1A148 1950 FPR "amartia" * ("De baptismo" 18, 1) *21093 1A86 1965 PR "ambitio" *18441 1A191 1971 HPR "angelica substantia" *94716 1A510 2009 BPR "animus" *21530 1A229 1957 FPR "apostata" 33647 1A39 1985 PR "Athenae" 18447 1A191 1974 P "Atquin et magis credendum, si, quia mirandum est, idcirco

non creditur" * ("De baptismo" 2) *7974 1A41 1933 PR "auctoritas" 17696 1A86 1975 BPR /// *30959 1A32 1984 DHPR "auriga rostratus" * ("De spectaculis" 23, 2) *86325 1A1088 2003 HPR "Barnabae titulus ad Hebraeos" * ("De pudicitia" 20, 2) *89256 1A148 2014 BPR "benedictus" * ("Ad martyras") *30106 1A31 1980 HPRS "biaeothanati" * ("De anima") *16801 1A148 1950 FPR "candida uestis" *7702 1A59 1912 PR "candida" *7702 1A59 1912 PR "candida" - "exspectatio" - "spes" - "incohatio" - "candida

uestis" *7702 1A59 1912 PR "canere" * ("Apologeticum" 2, 6) 6048 1A35 1964 HPR

249

"caput" *37744 1A31 1997 PR "castigatio" 1617 1A61 1935 HLP /// 20097 1A86 1941 DLPR "certum est, quia impossibile" *56676 1A191 2017 FHP "cohaerentes" 95205 1A236 2001 PR "conculcare" * ("Ad martyras") *30106 1A31 1980 HPRS "concussio" *2193 1A59 1937 PR "concussor" *2193 1A59 1937 PR "concussura" *2193 1A59 1937 PR "concutere" *2193 1A59 1937 PR "concutere" - "concussio" - "concussura" - "concussor" *2193 1A59 1937 PR "consuetudo" 9287 1A125 1942 BHPR "corpus" 21047 1A86 1963 FPR "credibile quia ineptum" * ("De carne Christi" 5, 18-26) *16506 1A148 1961 BPR "cum maxime" *95105 1A148 1995 PR "damnatio" 1617 1A61 1935 HLP "Dei spiritus" 998 1A32 1921 BLPR "delictum" * ("De baptismo" 18, 1) *21093 1A86 1965 PR "demutati in angelicam substantiam" * ("Aduersus

Marcionem" 3, 24, 6) *94716 1A510 2009 BPR "demutatio" *94716 1A510 2009 BPR "deus Socratis" * ("De anima" 12,1-2) *21530 1A229 1957 FPR "disciplina" *6809 1A33 1944- PR /// *16869 1A33 1939 LP /// 18493 1A53 1973 BPR "disciplina" - "regula fidei" *6809 1A33 1944- PR "dispensatio" *15475 1A236 1967- BLPR

250

"dispensatio" - "dispensio" *15475 1A236 1967- BLPR "dispensio" *15475 1A236 1967- BLPR "dogma" 31414 1A41 1976 HPR "Ecclesia Petri propinqua" * ("De pudicitia") *20399 1A33 1928 HPR "eicere" 33647 1A39 1985 PR "eiectos" * ("De baptismo" 5) *1431 1A59 1911 PR "eperchomenos" [Gr] * ("Aduersus Marcionem" 4, 23; 25) *2200 1A59 1937 BPR "episcopus episcoparum" * ("De pudicitia") *96488 1A61 1930 DPR "episcopus episcoporum" * ("De pudicitia") 2108 1A59 1920 LP "esietas" * ("De baptismo" 5) *9571 1A59 1924 PR "esietos" * ("De baptismo" 5) *2231 1A59 1948 PR "esietos" [Gr] * ("De baptismo" 5) *1431 1A59 1911 PR /// *1432 1A59 1911 PR /// *9571 1A59 1924 PR "esietos" [Gr] - "eiectos" * ("De baptismo" 5) *1431 1A59 1911 PR "expetit sensus certare" * ("De praescriptione haereticorum"

9, 1) *2176 1A59 1935 PR "exspectatio" *7702 1A59 1912 PR "fabulari" * ("Apologeticum" 39) 7035 1A33 1906 LP "factio" *84258 1A481 2011 HP "fides" 35287 1A366 1991 BFPR "figura" *24084 1A86 1905- BPRSZ "forma" 95205 1A236 2001 PR "formam et patrem" * ("Ad nationes libri II" 2, 9, 13) *16456 1A148 1954 PR "gloria" *18441 1A191 1971 HPR "gradu pellere" * ("Apologeticum") 19804 1A86 1912- HPR "gradu pulsis" * ("Apologeticum") 19804 1A86 1912- HPR

251

"gradus" 95205 1A236 2001 PR "habere" *20988 1A236 1958 PR "haereticus" *33647 1A39 1985 PR "hairesis" *30385 1A39 1980 HPR "hairesis" - "-in(im)" *30385 1A39 1980 HPR "hairesis" [Gr] - "schisma" [Gr] 95915 1A86 2004 DHP "hesternum" * ("Aduersus Praxean" 2) *6432 1A59 1922 PR "homicidii festinatio" * ("Apologeticum" 9, 8) *31353 1A39 1977 PR "honor" 17696 1A86 1975 BPR "ianua" *34642 1A32 1991 PR "id onear" * ("De pudicitia" 6, 15) *34538 1A236 1987- PR "id onear" - "idoneae" * ("De pudicitia" 6, 15) *34538 1A236 1987- PR "idololatria" *35091 1A148 1982 PR "idolum" *35091 1A148 1982 PR "idoneae" * ("De pudicitia" 6, 15) *34538 1A236 1987- PR "imbonitas" *53255 1A1178 1970 PR "imitatio diabolica" *86496 1A1104 2010 FHPR "immatura" * ("De anima") 16801 1A148 1950 FPR "incohatio" *7702 1A59 1912 PR "inferi" 7749 1A59 1961 PR /// 7749 1A59 1961 PR "innocentia" *84897 1A 470 2012- FHP "institutum Neronianum" 2701 1A50 1952 HP "institutum Neronianum" * ("Ad nationes libri II" 1, 7, 9) 7065 1A148 1952 HPR /// 8752 1A33 1951 HP /// *8762 1A33 1955 HPR "interpolatio" * ("De praescriptione haereticorum") 33647 1A39 1985 PR

252

"Jérusalem" 18447 1A191 1974 P "laicus" 487 1A43 1963 PR "leno" * ("Apologeticum" 50, 12) *1366 1A53 1970 PR "leno" - "leo" * ("Apologeticum" 50, 12) *1366 1A53 1970 PR "leo" * ("Apologeticum" 50, 12) *1366 1A53 1970 PR "martyres" * ("Ad martyras") 38415 1A428 1998 HPR "materia" 21047 1A86 1963 FPR "medicatis aquis" 998 1A32 1921 BLPR "militia Christi" *16993 1A148 1969 P "misericordia" 5125 1A226 1934 PR "modulus" 95205 1A236 2001 PR "monarchia" * ("Aduersus Praxean") *16428 1A148 1951 HPR /// *18493 1A53 1973 BPR "nam et esietos" * ("De baptismo" 5) *399 1A59 1910 PR /// *401 1A59 1910 PR /// *1432 1A59 1911 PR "nam et esietos" - "nam etesiis ictos" * ("De baptismo" 5) *399 1A59 1910 PR "nam et esietos" - "nam nereo ictos" * ("De baptismo" 5) *401 1A59 1910 PR "nam etesiis ictos" * ("De baptismo" 5) *399 1A59 1910 PR "nam nereo ictos" * ("De baptismo" 5) *401 1A59 1910 PR "namate strictos" * ("De baptismo" 5) *1432 1A59 1911 PR "natura" * ("De anima" 9; 32) *21058 1A86 1902- CPR "nomen" 95205 1A236 2001 PR "non licet esse uos" * ("Apologeticum" 4, 4) 7065 1A148 1952 HPR "non scripta" 9287 1A125 1942 BHPR "nonne et laici sacerdotes sumus?" * ("De exhortatione

castitatis" 7, 3) *1374 1A53 1971 LPR

253

"Nos ipsi miramur, sed quia credimus. Creterum incredulitas miratur, non credit" * ("De baptismo" 2) 7974 1A41 1933 PR

"nuptura ob partum" * ("De monogamia" 8, 2) *20995 1A236 1963 PR "nuptura post partum" * ("De monogamia" 8, 2) *20995 1A236 1963 PR "nuptura post partum" - "nuptura ob partum" * ("De

monogamia" 8, 2) *20995 1A236 1963 PR "oblatio" 30285 1A31 1981 LP "obseruatio" 9287 1A125 1942 BHPR "obsidere" * ("Apologeticum" 35, 8-9) *30107 1A31 1980 HPR "offerre" *4808 1A187 1913 HP /// 30285 1A31 1981 LP "offerre" * ("De exhortatione castitatis" 7, 3-5) *37428 1A31 1996 BDLPR "oikonomia" * ("Aduersus Praxean") 18493 1A53 1973 BPR "oikonomia" [Gr] *20925 1A86 1958 PR "oikonomos" [Gr] * ("Aduersus Marcionem" 4, 23; 25) *2200 1A59 1937 BPR "oikonomos" [Gr] - "eperchomenos" [Gr] * ("Aduersus

Marcionem" 4, 23; 25) *2200 1A59 1937 BPR "onochoetes" * ("Ad nationes libri II" 1, 14-15)

("Apologeticum" 16, 12) *25658 1A355 1971 PR "Onocoetes" *6091 1A229 1959 PR "Onocoetes" * ("Ad nationes libri II" 1, 14, 1-4) 6092 1A229 1959 PR "Onocoetes" * ("Apologeticum" 16, 12) 6092 1A229 1959 PR "onokoitès" [Gr] * ("Apologeticum" 16) 1724 1A63 1937 AEHP "oratio" 1617 1A61 1935 HLP "oratio" - "damnatio" - "castigatio" 1617 1A61 1935 HLP "ordo" *16822 1A148 1969 PR /// *17696 1A86 1975 BPR "origo" *53567 1A1626 2007- HP "ornamentum" * ("De cultu feminarum") 38765 1A226 1996 BPR

254

"ornatus" * ("De cultu feminarum") 38765 1A226 1996 BPR "osculum et dexteras" * ("De uirginibus uelandis" 11) 7354 1A125 1935 CDHLPR "paenitentia secunda" 17870 1A50 1906 HLP "paganus" *16100 1A167 1868 AEP "Panis quotidianus" *55436 1A429 2017 BNPR "Panis quotidianus" (Mt 6,11; Lc 11,3) * ("De oratione" 6,

1-3) *86812 1A689 2012 BPR "patientia" 17207 1A39 1975 FPR "pax" * ("Ad martyras" 1) *8480 1A222 1907 PR "permittere" *33676 1A148 1980 PRS "persona" 6795 1A59 1969 FPR /// 36027 1A36 1994 FPR /// *80563 1A1263 2010 DHPR /// 95205 1A236 2001 PR "persona" * ("Aduersus Praxean" 7) *21058 1A86 1902- CPR "persona" * ("Aduersus Praxean") 6491 1A33 1968 PR /// *36788 1A32 1990 FPR "persona" - "res" * ("Aduersus Praxean") 36788 1A32 1990 FPR "persona" - "substantia" * ("Aduersus Praxean") 36788 1A32 1990 FPR "Petri propinquam" * ("De pudicitia" 21, 9-10) *32023 1A31 1986 BPR "Petri prouinciam" * ("De pudicitia" 21, 9-10) *32023 1A31 1986 BPR "Petri prouinciam" - "Petri propinquam" * ("De pudicitia"

21, 9-10) *32023 1A31 1986 BPR "plebs" 17696 1A86 1975 BPR "pompa diaboli" *2059 1A59 1910 LP /// *4300 1A148 1947 LPR /// *25574 1A159 1905 PR "pontifex maximus" * ("De pudicitia") 2108 1A59 1920 LP "portio" 95205 1A236 2001 PR

255

"prae-" *37341 1A221 1996 PR "praedicatio" *31281 1A39 1983 PR "praescribere" 204 1A13 1937 BDP "praescribere" * (occurrences de) *37341 1A221 1996 PR "praescriptio" 204 1A13 1937 BDP /// *33647 1A39 1985 PR "praescriptio" * (occurrences de) *37341 1A221 1996 PR "praescriptio" - "praescribere" 204 1A13 1937 BDP "praescriptum disciplinae" * ("De spectaculis") 16545 1A148 1964 PR "praesentia tempora" * ("Ad martyras") *30106 1A31 1980 HPRS "praestructio" *31281 1A39 1983 PR "praestructio" - "praedicatio" *31281 1A39 1983 PR "princeps" *37744 1A31 1997 PR "principalis" 5717 1A68 1952 DP "principalitas" 5717 1A68 1952 DP "probitas" 7311 1A243 1920 PR "qua monarchia" * ("De cultu feminarum" 2, 6, 4) *20958 1A236 1955 HPR "quaerere" *33647 1A39 1985 PR "quam acacia" * ("De cultu feminarum" 2, 6, 4) *20958 1A236 1955 HPR "quam acacia" - "qua monarchia" * ("De cultu feminarum"

2, 6, 4) *20958 1A236 1955 HPR "radix" *37744 1A31 1997 PR "ratio ueritatis" * ("De spectaculis") 16545 1A148 1964 PR "ratio" 9287 1A125 1942 BHPR /// *32669 1A148 1977 BFPR "refrigerium" *4795 1A187 1912 PR /// 8776 1A33 1960 FPR "regula fidei" *6809 1A33 1944- PR

256

/// 18493 1A53 1973 BPR "regula fidei" * ("De praescriptione haereticorum") *4605 1A209 1958 BP "religio" *34084 1A116 1991 PR "religio" * ("Apologeticum") *31839 1A32 1985 FHPR "religiositas" 7311 1A243 1920 PR "res" 95205 1A236 2001 PR "sacerdos" 37166 1A32 1985 DPR "sacramentum" 4569 1A208 1957 BLPR /// *30162 1A336 1979 LPR /// 30195 1A125 1977 FHPR /// *30319 1A227 1978 LP /// 35257 1I366 1982 BFHPR "sacrilegium" *53209 1A615 1967 PR "sanctum" * ("De spectaculis" 25) *9077 1A38 1964 LPR "satisfactio" * ("De paenitentia") *20080 1A148 1975 BFHPR "secta" 34084 1A116 1991 PR "secundum quod" 20097 1A86 1941 DLPR "si fieri potest" * (exégèse de "Matthieu" 24,24) *4567 1A208 1955 BP "si" * ("De baptismo" 2, 2) *6949 1A148 1951 PR "signaculum" 2271 1A59 1957 LPR "signatio mithriaca" *86496 1A1104 2010 FHPR "species" 95205 1A236 2001 PR "Spes resurrectionis" *81504 1A824 2009 PR "spes" *7702 1A59 1912 PR "spiritus" *5776 1A125 1967 BFLP /// 21047 1A86 1963 FPR "statio" 16455 1A148 1953 HLPR "status fidei" * ("De spectaculis") 16545 1A148 1964 PR

257

"status" *4190 1A32 1970 P "substantia dei" 21047 1A86 1963 FPR "substantia patris" 21047 1A86 1963 FPR "substantia" *21047 1A86 1963 FPR "substantia" * ("Aduersus Praxean" 7) *21058 1A86 1902- CPR "substantia" * ("De anima" 9; 32) *21058 1A86 1902- CPR "substantia" * ("De carne Christi") *87731 1A661 2014 PR "subtililoquentia" 34532 1A48 1989 PR "subtililoquus" 34532 1A48 1989 PR "subtilis" *34532 1A48 1989 PR "subtilitas" *34532 1A48 1989 PR "subtiliter" 34532 1A48 1989 PR "symbola" * ("Aduersus Valentinianos" 12) *2225 1A59 1935 PR "symbolum" *2187 1A59 1936 PR "tertium genus" * ("Ad nationes libri II" 1, 8, 9ss) 16347 1A148 1973 PR "Tertius est Spiritus a Deo et Filio" * ("Aduersus Praxean"

8) *3467 1A34 1949 P "theologia" * ("Ad nationes libri II" 2, 1-3) 15789 1A125 1928 FHPR "tractare" 3495 1A59 1946 PR "tractare" - "tractatus" 3495 1A59 1946 PR "tractatus" 3495 1A59 1946 PR "traditio" *3482 1A34 1967 BDPR /// 9287 1A125 1942 BHPR "uelle" *33676 1A148 1980 PRS "uera religio" * ("Apologia I" 24, 1-2) *34084 1A116 1991 PR "uiae" *30675 1A31 1977 BCPR /// *30675 1A31 1977 BCPR

258

"uirginitas" 15836 1A161 1965- BPR "una persona" * ("Aduersus Praxean" 27, 11) *87141 1A53 2012 PR "unio" *2176 1A59 1935 PR "unio" - "unitas" *2176 1A59 1935 PR "unitas" *2176 1A59 1935 PR /// *53567 1A1626 2007- HP "voluptas" *91071 1A127 1994 P $4 eperhómenos $ * ("Aduersus Marcionem" 4, 23; 25) *2200 1A59 1937 BPR $4 esietos $ * ("De baptismo" 5) *1431 1A59 1911 PR /// *1432 1A59 1911 PR /// *9571 1A59 1924 PR $4 esietos $ - "eiectos" * ("De baptismo" 5) *1431 1A59 1911 PR $4 oikonomía $ *20925 1A86 1958 PR $4 oikonómos $ * ("Aduersus Marcionem" 4, 23; 25) *2200 1A59 1937 BPR $4 oikonómos $ - $4 eperhómenos $ * ("Aduersus

Marcionem" 4, 23; 25) *2200 1A59 1937 BPR $4 onokoités $ * ("Apologeticum" 16) 1724 1A63 1937 AEHP TERTULLIEN ? "permittere" * ("Passio SS. Perpetuae et Felicitatis" 16, 1) *33676 1A148 1980 PRS "uelle" * ("Passio SS. Perpetuae et Felicitatis" 16, 1) *33676 1A148 1980 PRS Testament, Ancien "mettre sa main sur sa bouche" 21772 1A37 1960 BPR Testament, Nouveau "anakeîsthai" [Gr] *23674 1A86 1966 BPRZ "eimeti" [Co] *24900 1A197 1948 BPR "euaggelion" [Gr] *34235 1A161 1989 BPR /// *98577 1A369 2004 BPR "gameîn" [Gr] (aoriste) *23655 1A86 1967 BPR "gê Aiguptou" [Gr] *23675 1A86 1966 BPRZ "hama" [Co] *24901 1A197 1949 BPR

259

"hina" [Gr] 24895 1A197 1948 BPR "hopôs" [Gr] 24895 1A197 1948 BPR "hupotassein" [Gr] 36242 1A366 1982 RP "Iessus" * (manuscrits latins) *23882 1A86 1937 BPRZ "je" [Co] *24895 1A197 1948 BPR "jekas" [Co] *24895 1A197 1948 BPR "katakeîsthai" [Gr] *23674 1A86 1966 BPRZ "oun" [Gr] * (traduction dans la version en latin ancien des

Evangiles) *34217 1A161 1985 BPRZ "pèrôsis" [Gr] * (comparaison avec les versions anciennes)

(comparaison avec les commentaires des Pères) *24064 1A86 1901- BPR "planè" [Gr] 95 1A10 1964 BHP "plèrôma" [Gr] *34185 1A161 1979 BPR "pôrôsis" [Gr] * (comparaison avec les versions anciennes)

(comparaison avec les commentaires des Pères) *24064 1A86 1901- BPR "pôrôsis" [Gr] - "pèrôsis" [Gr] * (comparaison avec les

versions anciennes) (comparaison avec les commentaires des Pères) *24064 1A86 1901- BPR

"proseuchè" [Gr] 22375 1A194 1946 BLPR "sôzô" [Gr] *23919 1A387 1952 BPR "tê Aiguptou" [Gr] *23675 1A86 1966 BPRZ $4 'ína $ 24895 1A197 1948 BPR $4 'ópos $ 24895 1A197 1948 BPR $4 'upotássein $ 36242 1A366 1982 RP $4 anake~isthai $ *23674 1A86 1966 BPRZ $4 euaggelion $ *98577 1A369 2004 BPR $4 euaggélion $ *34235 1A161 1989 BPR $4 game˜in $ (aoriste) *23655 1A86 1967 BPR

260

$4 gej Aigúptou $ *23675 1A86 1966 BPRZ $4 katakeisthai $ *23674 1A86 1966 BPRZ $4 o~un $ * (traduction dans la version en latin ancien des

Evangiles) *34217 1A161 1985 BPRZ $4 pláne $ 95 1A10 1964 BHP $4 pléroma $ *34185 1A161 1979 BPR $4 pórosis $ * (comparaison avec les versions anciennes)

(comparaison avec les commentaires des Pères) *24064 1A86 1901- BPR $4 pórosis $ - $4 pérosis $ * (comparaison avec les

versions anciennes) (comparaison avec les commentaires des Pères) *24064 1A86 1901- BPR

$4 proseuhé $ 22375 1A194 1946 BLPR $4 pérosis $ * (comparaison avec les versions anciennes)

(comparaison avec les commentaires des Pères) *24064 1A86 1901- BPR $4 sójzo $ *23919 1A387 1952 BPR $4 tej Aigúptou $ *23675 1A86 1966 BPRZ $8 ce $ *24895 1A197 1948 BPR $8 cekas $ *24895 1A197 1948 BPR $8 eimeti $ *24900 1A197 1948 BPR $8 hama $ *24901 1A197 1949 BPR THEODORE ABU QURRA "kataba" [Ar] 36499 1A138 1985 BPRZ $16 kataba $ 36499 1A138 1985 BPRZ THEODORE DE MOPSUESTE "assumptus homo" *839 1A105 1954 CHP /// 7527 1A32 1940 BP "hagian" [Gr] * ("Homilia catechetica X") 15458 1A138 1963 CPR "hupostasis" *3953 1A44 1945 PR "hupostasis" * ("Contra Eunomium") *19879 1P197 1958 HPRZ

261

"hupostasis" [Gr] *3953 1A44 1945 PR /// 22419 1A68 1958 PR /// *95331 1A425 2010 BPR "hupostasis" [Gr] * ("Commentarii in Iohannem") *83225 1A68 2012 BP "hupostasis" [Gr] * ("Contra Eunomium") *19879 1P197 1958 HPRZ "oi peri (ton) Akulan" [Gr] *85405 1A1020 2011 BPR "prosôpon" [Gr] 22419 1A68 1958 PR /// *23520 1A325 1953 FHP /// *39031 1A68 2000 P /// *95331 1A425 2010 BPR "prosopon" [Gr] * ("Commentarii in Iohannem") *83225 1A68 2012 BP "prosôpon" [Gr] * ("Contra Eunomium") *19879 1P197 1958 HPRZ "prosôpon-"hupostasis" [Gr] *84427 1A325 2012 CPR $4 'agían $ * ("Homilia catechetica X") 15458 1A138 1963 CPR $4 'upóstasis $ *3953 1A44 1945 PR /// 22419 1A68 1958 PR $4 'upóstasis $ * ("Contra Eunomium") *19879 1P197 1958 HPRZ $4 prosopón $ *39031 1A68 2000 P /// 22419 1A68 1958 PR /// *23520 1A325 1953 FHP $4 prósopon $ * ("Contra Eunomium") *19879 1P197 1958 HPRZ THEODORE DE PHARAN "mia energeia" [Gr] 3661 1A111 1958 CP $4 mía enérgeia $ 3661 1A111 1958 CP THEODORE DE TABENNE "apa" *80264 1A789 2009 MPR THEODORET DE CYR "assumptus homo" *4411 1A34 1936 P "Christos" [Gr] 91632 1A454 2005 LP "Eunomiou" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 4, 17-18) *25595 1A159 1909 HPR "Eunomiou" [Gr] - "nomou" [Gr] * ("Historia ecclesiastica"

4, 17-18) *25595 1A159 1909 HPR

262

"Eusebiou" [Gr] *22183 1A86 1973 CHPR "hupostasis" 3953 1A44 1945 PR /// 20450 1A125 1971 PR "hupostasis" [Gr] 3953 1A44 1945 PR /// 20450 1A125 1971 PR "nomou" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 4, 17-18) *25595 1A159 1909 HPR "ousia" [Gr] 20450 1A125 1971 PR "prosôpon" [Gr] 20450 1A125 1971 PR "thiasos" [Gr] *37634 1A138 1979 PR "thiasôtès" [Gr] *37634 1A138 1979 PR "tò gramma" [Gr] * ("Historia ecclesiastica" 1, 7) *22183 1A86 1973 CHPR $4 'upóstasis $ 3953 1A44 1945 PR /// 20450 1A125 1971 PR $4 Eunomíou $ * ("Historia ecclesiastica" 4, 17-18) *25595 1A159 1909 HPR $4 Eunomíou $ - $4 nómou $ * ("Historia ecclesiastica" 4,

17-18) *25595 1A159 1909 HPR $4 Eusebíou $ *22183 1A86 1973 CHPR $4 nómou $ * ("Historia ecclesiastica" 4, 17-18) *25595 1A159 1909 HPR $4 ousía $ 20450 1A125 1971 PR $4 prósopon $ 20450 1A125 1971 PR $4 proubálleto $ *22183 1A86 1973 CHPR $4 thíasos $ *37634 1A138 1979 PR $4 thiasótes $ *37634 1A138 1979 PR $4 tò grámma $ *22183 1A86 1973 CHPR THEOPHILE D'ANTIOCHE "asumbibastos" [Gr] *85074 1A39 2012 FPR "Athenas tès philokolpou" [Gr] * ("Ad Autolicum libri III"

3, 3) *17050 1A201 1971 PR

263

"epistrephein" [Gr] 12762 3A5003 1963 BFPR "epistrophè" [Gr] 12762 3A5003 1963 BFPR "euan ekkaleitai" [Gr] * ("Ad Autolycum libri III" 2, 28) *33210 1A148 1981 PR $4 Athenãs t~es filokólpou $ * ("Ad Autolicum libri III" 3,

3) *17050 1A201 1971 PR $4 epistrofé $ 12762 3A5003 1963 BFPR $4 epistréfein $ 12762 3A5003 1963 BFPR $4 euàn ekkale~itai $ * ("Ad Autolycum libri III" 2, 28) *33210 1A148 1981 PR THEOPHYLACTE SIMOCATTA "Sklavenia" * ("Historia") *56587 1A1165 2017 HPR "Sklavinia" * ("Historia" 8) *54969 1A1587 2016 HPR "Taugast"[Gr] * ("Historia") *89742 1A324 2010 HPR Thomas d'Aquin "cogitare" 18646 1A221 1962 PR "pulchritudo" *91524 1A452 2004 FP "pulchrum" *91524 1A452 2004 FP Tours, concile de (567) "imaginarius" * (canon 3) *30026 1A86 1978 CHIPR TYCONIUS "Angelus ecclesiae" * ("Commentarius in Apocalypsin") 99814 1A39 1995 BP "Angelus ecclesiae" * ("Liber regularum") 99814 1A39 1995 BP "Angelus hominis" * ("Commentarius in Apocalypsin") 99814 1A39 1995 BP "Angelus hominis" * ("Liber regularum") 99814 1A39 1995 BP "recapitulatio" * ("Liber regularum" 6) *33855 1A31 1989 BPR "regula" * ("Liber regularum") *51691 1A316 1994 PR VALENTIN "proarchen" [Gr] *3701 1A41 1953 HPR "proarchen" [Gr] - "proon" [Gr] *3701 1A41 1953 HPR "proon" [Gr] *3701 1A41 1953 HPR

264

$4 proarhén $ *3701 1A41 1953 HPR $4 proarhén $ - $4 proón $ *3701 1A41 1953 HPR $4 proón $ *3701 1A41 1953 HPR VALERIEN DE CIMIEZ "seruus" * ("Homiliae XX") *31242 1A94 1979 PR /// *31242 1A94 1979 PR Varron "uoce"-"spiritu"-"pulsu" *54792 1A148 2016 FPR VENANCE FORTUNAT "a ligno" * ("Vexilla Regis") *1643 1A71 1922 BP "aie" * ("Carmina" 5, 7) *24881 1A159 1847 PR "arca" *86748 1A355 2013 PR "Faucibus in stupidis" * ("Appendix Carminum; De excidio

Thoringiae, cet." 9, 17) *20311 1A48 1967 EPRS "locus amoenus" *92721 1A741 2008 PR "sinuamen" *56091 1A97 2017 PR VIGILE, pape "accendere" *15952 1A61 1975 LP "caligo" *15952 1A61 1975 LP "claritas" *15952 1A61 1975 LP "inluminatio" *15952 1A61 1975 LP "inlustrare" *15952 1A61 1975 LP "lucere" *15952 1A61 1975 LP "lux" *15952 1A61 1975 LP "tenebrae" *15952 1A61 1975 LP VINCENT DE LERINS "in eodem sensu eademque sententia" *91014 1A41 1994 FP Virgile "Aurum colligere de stercore" *95555 1A236 2002 FPR

265

Vulgate "facultas" 18486 1A51 1962 PR "ornamentum" 38765 1A226 1996 BPR "ornatus" 38765 1A226 1996 BPR "paruulus" *20368 1A161 1975- BPR "puer" *20368 1A161 1975- BPR "puer" - "paruulus" *20368 1A161 1975- BPR WALAFRID STRABON "si credere dignum est" * ("Passio metrica Mammas" BHL

5197) *15201 1A48 1965 PRS WALDEBERT "môrôse" * ("Regula ad uirgines" 8) *91850 1A627 2014 MPR XXX "'alam" [Ae] * ("Henoch aethiopicus") *52921 1A1425 2015 BPR "'alohim" [Sy] *9535 1A120 1970 BPR "'angebenay" [Et] *35964 1A87 1988 HPR "'atiq yawmata" [Sy] *96280 1A29 2007 BPR "'l hyya" [Sy] *34585 1A197 1982 AEHIR "(e)leuare" 88217 1A1188 2004 PR "-bundus" *9404 1A226 1961 PR "-ikos" [Gr] (adjectifs latins en) *34082 1A159 1987 PR "-izare" ("-issare", "-idiare") *88206 1A1185 2010 PR "a Patre per Filium" 5179 1A124 1950 BP "a(d)sciscere" 88217 1A1188 2004 PR "ab origine" *19809 1A86 1912- BLPR "abandonare" 86996 1A1127 2006 PR "abandonum" 86996 1A1127 2006 PR "abandum" 86996 1A1127 2006 PR

266

"abasileutos" [Gr] *32264 1A135 1979 FHPR /// *34979 1A135 1982 PR "abbas" [Gr] *16267 1A107 1971 MPR "abbatia" *18035 1A55 1914- DHMPR "abomination de la désolation" * (exégèse de "Matthieu"

24,15) *3727 1A41 1937 BP "abomination de la désolation" * (interprétation

eschatologique) 3727 1A41 1937 BP "absolutio" 7248 1A32 1956 HLMPS "accedere" 88217 1A1188 2004 PR "accendere" * ("Sacramentarium Leonianum", cod. Verona,

Bibl. Cap. LXXXV [80]) *15952 1A61 1975 LP "accidens" 19758 1A86 1902- FLPR "Accipe uestem" * ("Missale Bobiense") *21020 1A236 1972- LPRZ "Accipe uestem" - "Deus Pater Domini Nostri Iesu Christi"

* ("Missale Bobiense") *21020 1A236 1972- LPRZ "accipere" 19571 1A68 1946 BLP "accusatio" 6146 1A145 1903 DHPR "accusatio" - "delatio" 6146 1A145 1903 DHPR "acedia" 7864 1A116 1937 BHP /// *20205 1A70 1966 MP /// *81979 1A899 2009 HMNPR "acolytus" *36132 1A86 1977 LPR "ad Catacumbas" (lieu de sépulture de Pierre et Paul) *2835 1A130 1931 AP "ad opprobria" *53701 1A1038 2016 MNPR "ad te Domine" * (messe ambrosienne) *16666 1A33 1937 LP "ad transmarina" *7285 1A32 1966 CDHPRZ "Adam" [Gr] *24697 1A86 1922- BPR "Adamnane" *20029 1A142 1960 ELMPSZ

267

"adelfopoiesis" [Gr] *96530 1A70 1997 FHP /// *96531 1A70 1997 FHMPS /// *96532 1A70 1997 FHP "adelphotès" [Gr] *37708 1A148 1997 MPR "adnoumion poiein" [Gr] *34594 1A197 1976 PR "adnoumion poiein" [Gr] - "rannomei" [Co] *34594 1A197 1976 PR "Adomnane" *20029 1A142 1960 ELMPSZ "Adomnane" - "Adamnane" *20029 1A142 1960 ELMPSZ "adsumere" 88217 1A1188 2004 PR "aduentus in mentem" *91491 1A221 1999 NPR "aduentus" *2864 1A133 1953 LP "aduentus" * ("Liber mozarabicus Sacramentorum") 1551 1A71 1937 LP "adunare" *6031 1A35 1960 LPR "adytis" 744 1A48 1964 BPR "aeitomos" [Gr] 86574 1A642 2012 PR "aequitas" *33634 1A41 1985 HP "affectus credulitatis" *2230 1A59 1948 P "affectus credulitatis" - "initium fidei" *2230 1A59 1948 P "agalma" [Gr] *81392 1A794 2008 FPR /// *85520 1A1020 2009 PR "agalmatophoreô" [Gr] *85520 1A1020 2009 PR "agapè" *412 1A58 1950 PR /// *20374 1A68 1941 FHPR /// *35515 1A192 1984 BPR "agapè" [Gr] *412 1A58 1950 PR /// *20374 1A68 1941 FHPR /// *35515 1A192 1984 BPR "agapètos" [Gr] *19489 1A148 1969 MNPR /// *24524 1A86 1918- PR /// *24963 1A86 1925- PR

268

"agenètos" [Gr] *365 1A59 1926 FPR /// 2132 1A59 1925 P "agenètos" [Gr] - "agennètos" [Gr] *365 1A59 1926 FPR /// 2132 1A59 1925 P "agennètos" [Gr] *365 1A59 1926 FPR /// 2132 1A59 1925 P "aggen" [Sy] *39116 1A123 2003 LPR /// *95789 1A29 2000 HLP "agnus" *31366 1A61 1985 LPR "agon" [Gr] *177229 1A461 2014 NP "agraphos paradosis" [Gr] 1235 1A59 1951- BP "ahorus" 15241 1A148 1949 PR "aidios" [Gr] *87877 1A1156 2006 PR "aiôn" [Gr] *20374 1A68 1941 FHPR /// *24168 1I86 1936 PR /// 33813 1A209 1982 FP "aiônios" [Gr] *24168 1I86 1936 PR /// *87877 1A1156 2006 PR /// *93927 1A689 2008 FPR "aitia" [Gr] 5178 1A124 1950 P "akèdia" [Gr] *16537 1A148 1963 PR "akolouthia" [Gr] 34435 1A193 1991 HP "akolouthia" [Gr] * ("Heirmologia") *17182 1A138 1966 LP "akolouthos" [Gr] *36132 1A86 1977 LPR "akolutos" [Gr] *36132 1A86 1977 LPR /// *34242 1A161 1990 BPR "akolutos" [Gr] - "akolouthos" [Gr] *36132 1A86 1977 LPR "aktèmosunè" [Gr] 5196 1A58 1957 MNP "al-Rahman" [Ar] *56439 1A1754 2011 AEHP "Albige" * ("Vita S. Desiderii" BHL 2143) *22436 1A50 1959 HPRS

269

"Albige" - "Obrege" * ("Vita S. Desiderii" BHL 2143) *22436 1A50 1959 HPRS "alektruôn" [Gr] * ("Fragmentum Fajjumense") *88764 1A470 2013- PRZY "alètheia" [Gr] 95 1A10 1964 BHP "aliis" *16440 1A148 1952 BPR "aliis" - "illis" *16440 1A148 1952 BPR "alla" [Gr] 2655 1A36 1971 BP "allègoria" [Gr] *24676 1A86 1922- BPR "allentabit" * ("Psalmus responsorius") *97558 1A419 1993 LPR "aloga" [Gr] 36300 1A188 1994 AELPR "alogeuesthai" [Gr] *21537 1A229 1973 BCPR "alta pax" 16339 1A148 1970 FPR "altare subnixus" *38160 1A86 1997 AELP "alumnum" *25093 1A346 1968- HPRS "amalèkita" [Gr] * ("Vita Iohannis Damasceni" BHG 885c) *33161 1A142 1987 PRS "amaricare" 1262 1A51 1920 BPRZ "amegethès" [Gr] 2272 1A59 1957 P "amei-ha-aretz" (He) *90122 1A73 2003 AEHLPR "amen" 9077 1A38 1964 LPR "amesi" * ("Martyrologium Hieronymianum", "Vigilia

Sancti Martini", 10 novembre) *24408 1A142 1929 HPRSZ "amor" 3046 1A45 1939 LMNP "an-floga" [OE] *51952 1A1136 2015 HPR "an-haga/-hoga" [OE] *51952 1A1136 2015 HPR "an-stapa" [OE] *51952 1A1136 2015 HPR "an-stapa" [OE] * (The Panther") *51952 1A1136 2015 HPR "anabiosis" [Gr] *86054 1A1046 2005- FP

270

"anachorèsis" [Gr] *17691 1A127 1973 BMNPR "anagennèthènai" [Gr] 18670 1A193 1958 BPR "anaisthèsia" [Gr] 8472 1A60 1969 NPR "anakuklèsis" [Gr] *84522 1A337 2012 PR "analèpsis" [Gr] 15892 1A161 1958- BP "anapauô" [Gr] * ("Acta Thomae" ("uersio graeca")) *94632 1A138 2009 BNPR "anapausis" [Gr] * ("Acta Thomae" ("uersio graeca")) *94632 1A138 2009 BNPR "anapausis" [Gr] * ("Apophthegmata Patrum") *82198 1A687 2011 MNPR "anarchos" [Gr] *34979 1A135 1982 PR "anastasis" 6012 1A35 1948 BLP "anastasis" [Gr] 15852 1A211 1945 BP /// *33014 1A148 1983 FPR "anastênai" [Gr] *3899 1A59 1962 P "anathema" *38202 1A123 1998 CPR "Anatolè" [Gr] *33038 1A148 1984 BPR "Ancien Testament" *90280 1A373 2000 BPR "angaria(ae)" *87369 1A206 2013 DHPR "ange" 1960 1A43 1956 LPR "angelus" 9695 1A169 1894 BP /// *50461 1A1483 2015 HPR "anhupostasis"-"enhupostasis" *87768 1A86 2000 PR /// *90382 1A39 2003 P "animas" 21856 1A33 1952 PRZ "animus" 21530 1A229 1957 FPR "anistèmi" [Gr] *56284 1A369 2017 BPR "anô schômen" [Gr] 16421 1A148 1950 HLPR "anô tas kardias" [Gr] 16421 1A148 1950 HLPR

271

"anô ton noun" [Gr] 16421 1A148 1950 HLPR "anôthen" [Gr] *83215 1A125 2011 BPR "antaia" [Gr] *25651 1A355 1969 PR "antidôron" [Gr] 9445 1A51 1890 BHLPR "antifana" * ("Regula Magistri") *15181 1A51 1961 BLMPR "antikeimenos" [Gr] *34052 1A236 1987- PR "antiphona" *21065 1A236 1952 LPR "Antiphonatim ex omnibus" * ("Liber Pontificalis", éd.

Duchesne, 1957, 1, p. 230) *33080 1A128 1984 BLPR "antiphrasis" *33657 1A39 1985 PR "antipsychon" * ("Livre IV des Maccabées") *51125 1A201 2015 BHP "antipsychos" * ("Livre IV des Maccabées") *51125 1A201 2015 BHP "aôros" [Gr] 15241 1A148 1949 PR "aparallaktos eikôn" [Gr] 91581 1A425 2006 HP "aparallaktos" [Gr] *1092 1A41 1938 PR "aparchè pneumatos" [Gr] 24662 1A86 1921- BPR "aparchè" [Gr] *15249 1A236 1964 BPR "apatheia" [Gr] *21648 1A116 1932 FHMNPR /// *91295 1A100 2002 FNPR /// *97067 1A391 2001 FNP "apatôr" [Gr] *1092 1A41 1938 PR "apeile" [Co] *34594 1A197 1976 PR "apeilè" [Gr] *34594 1A197 1976 PR "apeilè" [Gr] - "apeile" [Co] *34594 1A197 1976 PR "apeiron" [Gr] 2326 1A59 1967 P "aphaireô" [Gr] 15240 1A148 1949 BPR "apistoi" [Gr] *16548 1A148 1965 BPR

272

"apistos" [Gr] *16434 1A148 1951 BPR "apo phônès" [Gr] *25604 1A159 1911 PRZ "apo stèthous" [Gr] *19161 1A197 1921 MPR "apokatastasis" [Gr] *6970 1A148 1956 BHPR "apologia" [Gr ] *80294 1A793 2008 HPR "apomnèmoneumata" [Gr] *15553 1A209 1960 PR "apophasis" [Co] * ("Euangelium Iudae" (Codex Tchacos)

(33, 1) *98794 1A1 2007 BPR "apophasis" [Co] * ("Euangelium Iudae" (Codex Tchacos)) *85384 1A454 2012 PR "apostolatus" *2543 1A60 1963 HPR /// *2544 1A60 1964 HPR /// 4914 1A113 1975 HP "apostolicus" *2543 1A60 1963 HPR /// *2544 1A60 1964 HPR /// *3976 1A44 1948 PR /// 4914 1A113 1975 HP /// *6705 1A192 1965 BCHPR "apostolikos" [Gr] *3430 1A123 1969 P "apostolos" [Gr] *6705 1A192 1965 BCHPR "apud" *1764 1A63 1944 HPR "ara" 25665 1A355 1973 PR "arbiter omnipotens" *4109 1A48 1955 PR "archè" [Gr] *16535 1A148 1963 BPR /// *50542 1A944 2014 PR "archiepiscopus" *30001 1A324 1979 HP "archiepiskopos" [Gr] *17188 1A138 1955 PRS "archiereus" [Gr] 4408 1A34 1974 LP "archiereus" [Gr] - "hiereus" [Gr] 4408 1A34 1974 LP "area martyrum" *92264 1A501 2003 AHP "Arepo" *21654 1A116 1954 AEHPR

273

"Arktos" [Gr] *33038 1A148 1984 BPR "arpagmos" [Gr] *2655 1A36 1971 BP "ars sancta" 3046 1A45 1939 LMNP "arsenokoitai" [Gr] *33027 1A148 1984 BPR "artes" *1149 1A31 1965 P "artes" - "technè" [Gr] *1149 1A31 1965 P "artes" - $4 téhne $ *1149 1A31 1965 P "arx regularis" 15420 1A51 1967 MPRZ "arx regularis" * ("Ordo regularis") 15420 1A51 1967 MPRZ "arx" 15420 1A51 1967 MPRZ "arx" - "arx regularis" 15420 1A51 1967 MPRZ "asebeia" [Gr] 81336 1A689 2010 FPR "asebeis" [Gr] *16548 1A148 1965 BPR "askèsis" [Gr] *176925 1A1341 2015 HMNPSYZ "assumptus homo" *321 1A44 1952 CP /// 469 1A47 1957 P /// *475 1A47 1963 PR /// *1107 1A47 1951 CP /// *2568 1A32 1931 P /// 2580 1A32 1936 HP /// *7525 1A32 1937 HP "asthéneia" [Gr] *82722 1A812 2011 FPR "atenizein" [Gr] *32998 1A148 1980 BLPR /// *38781 1A135 1999 BPR "Atque Andrea" *3687 1A111 1961 LP "Atrium Cemani" * ("Vita Ibari") *20029 1A142 1960 ELMPSZ "Atrium Cennani" * ("Vita Ibari") *20029 1A142 1960 ELMPSZ "Atrium Cennani" - "Atrium Cemani" * ("Vita Ibari") *20029 1A142 1960 ELMPSZ "auctoritas" *35389 1A15 1993 DHPR

274

"aula memoriae" *3618 1A31 1968 PR "ausa nefas" 744 1A48 1964 BPR "autem" * ("Regula Magistri") 30044 1A328 1976 MPR "autexousia" [Gr] *20921 1A86 1957 PR "authenteo" [Gr] *34231 1A161 1988 BPR "authenticus" 25680 1A355 1975 HPR "authentus" 25680 1A355 1975 HPR "autoamartia" [Gr] *16484 1A148 1959 BPR "autophunès" [Gr] *85698 1A470 2012- PRZ "auxiliari" 1262 1A51 1920 BPRZ "b'athra sapya" [Sy] * (apophthegme de l'édition Budge, II,

494) *31200 1A60 1982 MNPR "B'nâth Q'yâmâ" [Sy] 24106 1A86 1935 NPR "Bacaudae" *20219 1A70 1975 HPR "Bagaudae" *20219 1A70 1975 HPR "Bagaudae" - "Bacaudae" *20219 1A70 1975 HPR "bannalis" 86996 1A1127 2006 PR "bannarius" 86996 1A1127 2006 PR "bannarus" 86996 1A1127 2006 PR "bannire" *86996 1A1127 2006 PR "bannizare" 86996 1A1127 2006 PR "bannus" *86996 1A1127 2006 PR "baptisma baptisthènai" [Gr] *15817 1A135 1958 BPR "baptizare" *24507 1A86 1917- LPR "baptizein" [Gr] *21318 1A86 1904- BLPR /// *50041 1A1437 2011 BPR

275

"barbar" [Arm] *25701 1A213 1953 PR "barbare" *90899 1A122 2001 HPR "barbarie" *90899 1A122 2001 HPR "barbarus" *82598 1A606 2011 HPR /// 82599 1A707 2011 HPR "baris" [Gr] *16416 1A148 1950 BPR "baris" [Gr] * (histoire de la traduction latine) *16416 1A148 1950 BPR "baris" [Gr] - "barus" [Gr] - "gradus" *16416 1A148 1950 BPR "barus" [Gr] *16416 1A148 1950 BPR "basileia Christou" [Gr] *20103 1A86 1948 PR "basileia tou Theou" [Gr] *20103 1A86 1948 PR "basileia" [Gr] 18670 1A193 1958 BPR /// *94299 1A572 2008 BPRZY "basileia" [Gr] * ("Euangelium Iudae" (Codex Tchacos)) *94299 1A572 2008 BPRZY "basilica" *15929 1A32 1962 BLPR /// *80099 1A753 2007 AHPR "basilikè hodos" [Gr] *19081 1A138 1947 BPR "basilikè" [Gr] *15929 1A32 1962 BLPR "basilikè" [Gr] - "basilica" *15929 1A32 1962 BLPR "basilique" *83201 1A930 2003 AHP "basion" [Co] *23222 1A197 1969 PR "baskanos" [Gr] *33301 1A138 1983 PR "bathos" [Gr] *35789 1A86 1976 PR "baxea" 9399 1A226 1960 PR "bayt" [Ar] *92292 1A197 2008 PR "bdelugma lugma erèmôseôs" [Gr] *15435 1A37 1936 BPR "bellare" 810 1A42 1914 CHPR

276

"bèma" [Gr] *7805 1A119 1965 ALP /// *53292 1A1604 2015 HLP "Benedicite benedicite" *6434 1A59 1923 HLPR "benedictio" 7248 1A32 1956 HLMPS "Benedictus es" *85097 1A138 2012 LPR "beneficiarii" *5753 1A122 1951 HPRS "benôth keyômô" [Sy] 21368 1A138 1951 MNPR "biaios" [Gr] 15241 1A148 1949 PR "biaiothanatos" [Gr] 15241 1A148 1949 PR "bibliotheca" *8596 1A51 1950 BLMNPR "biothanatus" 15241 1A148 1949 PR "biuium" *35307 1A122 1990 FP "blasphèmia" [Gr] 7858 1A116 1935 BPR "bôlos" [Gr] *7342 1A69 1927 HP "bona opera" 6006 1A35 1940 BMPR "bosor" [Arm] 87881 1A423 2013 FHPR "bourgos" [Gr] 5035 1A37 1961 EPR "bracae" 37426 1A31 1996 HPR "Brandanus" *20029 1A142 1960 ELMPSZ "Brendanus" *20029 1A142 1960 ELMPSZ "Brendanus" - "Brandanus" *20029 1A142 1960 ELMPSZ "Brontè" [Gr] *19332 1A197 1975 FPR "buthos" - "bathos" [Gr] *81039 1A690 2010 BPR "byrne" * ("Martyrologe en vieil anglais") *81662 1A855 2010 PRS "Caeli caelorumque uirtutes" *1222 1A59 1951- LPR "calcare" * ("Passio SS. Perpetuae et Felicitatis") *30106 1A31 1980 HPRS

277

"camisia" 37426 1A31 1996 HPR "campidoctor" *87002 1A1127 2000 PR "campiductor" *87002 1A1127 2000 PR "canere" 94287 1A691 2009 HLPR "canes dominici" * (symbolisme des) *2112 1A59 1920 P "canoin" 30159 1A336 1978 BP "canon" 1217 1A51 1906 BPRZ "canon" * ("Missale Stowe") *16470 1A148 1958 LPR "cantare" 24533 1A236 1961 LMPRZ "capax" 5670 1A156 1975 PR "caput ecclesiae" 4914 1A113 1975 HP "caput" *4013 1A48 1952 PR "caritas" *88246 1A1190 2012 DHPR "carmenque Christo quasi deo dicere" *37444 1A226 1994 BPR "carus" 88246 1A1190 2012 DHPR "Catacumbas" 34943 1A101 1986 AHPS "cathedra" 35162 1A33 1982 CPR /// *87975 1A425 2014 PR "catholica" *1479 1A61 1963 ACDPR /// *18833 1A51 1900 PR "celeuma" *33382 3A70 1982 PR "cella" *25489 1A86 1952 HPR "Cena Domini" 22236 1A291 1970 LPR "Cena dominica" 22236 1A291 1970 LPR "centesima Paschae" * ("Regula Magistri") *31883 1A107 1984- MPRS "ceorl" (Old English) * ("Beowulf") *52461 1A1324 2016 PR "Cephas" *4013 1A48 1952 PR

278

"cheimazoménôn" [Gr] * ("Vita S. Heraclidis" BHG 743) *19636 1A142 1964 PRS "cheimazoménôn" [Gr] - "limattomenôn" [Gr] * ("Vita S.

Heraclidis" BHG 743) *19636 1A142 1964 PRS "cheirotesia" *55447 1A795 2016 DHP "cheirothesia" [Gr] *5469 1A38 1970 CLPR /// *15492 1A86 1975 ABLPR /// *18961 1A183 1968 LPR /// *24700 1A86 1922- DLPR "cheirotonia" [Gr] *5469 1A38 1970 CLPR /// *17692 1A127 1975 BLPR /// *18961 1A183 1968 LPR /// *24700 1A86 1922- DLPR /// *55447 1A795 2016 DHP "cheirotonia" [Gr] - "cheirothesia" [Gr] *5469 1A38 1970 CLPR "cheirotonia" [Gr] - "ordinare" *17692 1A127 1975 BLPR "chorus" *91449 1A51 2005 HLP "chrasis" *88250 1A1191 2007 LPR "chrestiani" *54843 1A161 2017 BHP "Chrèstianoi" [Gr] *54843 1A161 2017 BHP /// *84288 1A438 2011 HLP /// *84354 1A 681 2012 BPR /// *84554 1A454 2012 HPR /// *97532 1A33 2008 BHP "chrestianus" *54843 1A161 2017 BHP "Chrèstos" [Gr] *82342 1A135 2011 BPRZY /// *84286 1A438 2011 HP /// *84288 1A438 2011 HLP /// *84554 1A454 2012 HPR /// 89235 1A589 2014 HPR /// *97532 1A33 2008 BHP "chrétien" *84288 1A438 2011 HLP /// *90117 1A73 2004 HPR "chrisma" [Gr] 688 1A38 1958 LPR "christ" *6260 1A241 1922 P

279

"christemporos" [Gr] *2611 1A41 1935 PR /// 16481 1A148 1958 PR "christemporos" [Gr] - "christokapèlos" [Gr] *2611 1A41 1935 PR "christiana simplicitas" 9419 1A226 1968 HPR "Christiani" * ("Codex Theodosianus" (12, 1, 50) *88495 1A1221 2013 DHP "christianisation" *85141 1A470 2012- HPR "christianitas" *96525 1A70 1997 HP /// *94968 1A655 2009 HPR "Christianoi" [Gr] 20567 1A69 1949 BPR /// *84554 1A454 2012 HPR /// *97532 1A33 2008 BHP "christianos" (Gr) *84697 1A 345 2011 HPR /// *90117 1A73 2004 HPR "christianos" [Gr] *34053 1A127 1976 HPRS "Christianos"-"Chrestianos" [Gr] *84554 1A454 2012 HPR "christianus" *6598 1A31 1963 BPR /// *90117 1A73 2004 HPR "christianus-chrestianus" *84554 1A454 2012 HPR "Christipara" 1691 1A63 1931 CPR "christokapèlos" [Gr] *2611 1A41 1935 PR /// 16481 1A148 1958 PR "Christos Kurios" [Gr] *3077 1A59 1951- BP "Christos" [Gr] *82342 1A135 2011 BPRZY /// *84286 1A438 2011 HP /// *84554 1A454 2012 HPR /// 89235 1A589 2014 HPR /// *97532 1A33 2008 BHP "Christotokos" [Gr] 1691 1A63 1931 CPR "Christum in cubile requirentes" * ("Sacramentarium

Leonianum" 18, 3; PL 55, 65) *8555 1A170 1895 BPR /// *9699 1A169 1894 BMPR "Christus hic est" 21503 1A339 1925 AER

280

"chroghon ballein" [Gr] 34594 1A197 1976 PR "chroghon ballein" [Gr] - "sek hroou ebol hn shaant" [Co] 34594 1A197 1976 PR "ciuibus urbem" *15191 1A48 1955 HPR "ciuibus urbes" *15191 1A48 1955 HPR "ciuitas" *35162 1A33 1982 CPR "clarificare" 1262 1A51 1920 BPRZ "claritas" 1262 1A51 1920 BPRZ "clasma" [Gr] 19997 1A86 1911- BPR "clementia" 7054 1A236 1956 LPR "clerus" *17696 1A86 1975 BPR "clerus" - "klèros" [Gr] *17696 1A86 1975 BPR "clerus" - $4 kl~eros $ *17696 1A86 1975 BPR "clientes" *91960 1A148 2004 CDHP "coemeterium" *1748 1A63 1958 APR /// *37136 1A101 1993 AEHLPR "collecta" 271 1A16 1912- HLP /// *18811 1A51 1930 LPR /// *38243 1A425 1997 HLPR "collecta" - "collectio" *18811 1A51 1930 LPR "collectio" *18811 1A51 1930 LPR "collegium" *4414 1A34 1965 HPR /// *84258 1A481 2011 HP "colligere orationem" 18811 1A51 1930 LPR "commercium" 22191 1A47 1965 HLP "communicare" *1019 1A71 1957 LP "communio Episcoporum" *4414 1A34 1965 HPR "communio malorum" 6507 1A145 1904 HPR "communio sanctorum" * (Symbole des Apôtres) 9846 1A43 1967 HLP

281

"communio" *6507 1A145 1904 HPR /// *7054 1A236 1956 LPR "compunctio" 1156 1A53 1966 BPR "concentus" 20615 1A70 1945 PR "concertare" 20615 1A70 1945 PR "concilium" *4414 1A34 1965 HPR "concipies per aurem" 1605 1A72 1973 LPR "concordia" 20615 1A70 1945 PR /// 32949 1A39 1982 BP "concurrere" *2182 1A59 1936 PR "concurrere" - "concursus" *2182 1A59 1936 PR "concursus" *2182 1A59 1936 PR "conductor" 17173 1A138 1944 CDP "confessio Deo soli" 5659 1A121 1959 CDLP "confessio fidei" 7137 1A33 1904 HLPRZ "confessio" *3613 1A31 1957 PR /// 4697 1A148 1947 BPR /// *80800 1A1288 2008 FHPR /// *97262 1A606 2002 LPR "confessor" 34600 1A51 1992 BHPR "conficere corpus Christi" *4203 1A131 1947 LPR "conficere corpus Christi" - "conficere sacramentum" -

"conficere" *4203 1A131 1947 LPR "conficere sacramentum" *4203 1A131 1947 LPR "conficere" *4203 1A131 1947 LPR "confirmare" 688 1A38 1958 LPR /// *1606 1A61 1939 LP /// *24021 1A415 1960 HLPRS /// *31745 1A38 1986 LPR /// *83337 1A121 2010 DHPR

282

"confirmare" - "confirmatio" 688 1A38 1958 LPR /// *31745 1A38 1986 LPR "confirmatio" 688 1A38 1958 LPR /// *24021 1A415 1960 HLPRS /// *31745 1A38 1986 LPR "confirmatio'" *83337 1A121 2010 DHPR "confiteor" 25712 1A213 1962 BPR "confiteri" *19 1A3 1969 BPR /// 4697 1A148 1947 BPR "consecrare" 9206 1A221 1971 CDHP /// 88217 1A1188 2004 PR "consecratio" 9206 1A221 1971 CDHP "consensus fidelium" *51442 1A1511 2014 HP "consensus" *6018 1A35 1954 FPR "conseruator" *33043 1A148 1989 AEPR "consignare" 688 1A38 1958 LPR "consubstantialis" 1475 1A61 1958 CHPR "consummare" 688 1A38 1958 LPR /// 24021 1A415 1960 HLPRS "consummare" - "perficere" 688 1A38 1958 LPR "contritio" *1156 1A53 1966 BPR "conuenientia" *38482 1A15 1998 HPR "conuentus" 36224 1A425 1994 CHPR "conuersatio" *80465 1A1248 2005 BHPR "conuersio" 5652 1A121 1953 DLP /// 32139 1A107 1984 MPRS /// *32650 1A39 1987 PR "conuertere" 19764 1A86 1909- LPR /// 19785 1A86 1910- LPR "conuiuium diuinitatis" *35 1A2 1962 BLP

283

"conuiuium immortalitatis" *35 1A2 1962 BLP "corona" *1862 1A71 1923 LP "corpus mysticum" *18245 1A59 1939 LPR "correptio secreta" 7201 1A32 1934 HLP "cosmos" [Gr] *20374 1A68 1941 FHPR "Credi un Deum Patrem" *90498 1A41 1999 PR "cruentus" 744 1A48 1964 BPR "cruor" 744 1A48 1964 BPR "cthne cthne" [Co] *97450 1A619 1988 FPR "cthne" [Co] *97450 1A619 1988 FPR "culte" 1960 1A43 1956 LPR "cum Spiritu Sancto" * (canon de la messe romaine) 6379 1A38 1950 LPR "cura" * ("Regula Magistri") *91852 1A627 2014 MPR "curiositas" 9391 1A226 1959 PR "daemon" *91904 1A148 2014 PR "daimôn" [Co] *92636 1A470 2009 BHPR "daimôn" [Gr] *24329 1A86 1930- PR /// *92636 1A470 2009 BHPR "Daniel" * (vieilles formes latines) *22522 1A86 1907- BPR "Danouskhva" [Gé] *55843 1A87 2016 LPR "de spiritu sancto" * (Symboles) (sens instrumental)

(original grec) (origine) *17624 1A59 1966 LPR "de uulua" * ("Acta Petri primigenia. Actus Vercellenses"

BHL 6656, 24) 36461 1A42 1994 BPRS "de" [Gr] * ("Skeireins" 5, 2-17, commentaire gothique de

l'évangile de Jean) *15828 1A161 1962- BPR "debannire" 86996 1A1127 2006 PR "debha" [Sy] 36489 1A138 1984 LPRZ

284

"Deificus" * ("Regula Magistri" prologue) *31883 1A107 1984- MPRS "Deipara" 1691 1A63 1931 CPR "Deipara" - "Christipara" - "Theotokos" [Gr] -

"Christotokos" [Gr] 1691 1A63 1931 CPR "Deipara" - "Christipara" - $4 Theotókos $ - $4 Hristotókos

$ 1691 1A63 1931 CPR "deisidaimonia" [Gr] *79940 1A455 2014 FHPR /// 81336 1A689 2010 FPR /// *97504 1A419 1998 FHP "delatio" 6146 1A145 1903 DHPR "delou" [Co] *23230 1A197 1970 PR "deloûn" [Gr] *23230 1A197 1970 PR "deloûn" [Gr] - "delou" [Co] *23230 1A197 1970 PR "dên" [Sy] * (version Peshitta du Nouveau Testament) *90238 1A441 2001 BPR "Deo gratias" 25594 1A159 1909 AEHLPRS "Deo laudes" 25594 1A159 1909 AEHLPRS "Depositio/depositus" *95696 1A53 2004 EPR "descendit ad inferna" 2925 1A150 1932- BP "descensus ad inferos" 35030 1A86 1901- LP "desertum ciuitatis" *17686 1A107 1973 BMNPRS "desertum floribus uernans" *17686 1A107 1973 BMNPRS "despotès" [Gr] *1428 1A59 1911 PR "despotès" [Gr] * (application à Dieu) (application au

Christ, aux évêques et à l'empereur) *5534 1A59 1910 BPR "despotikos notarios" [Gr] *87624 1A1146 2009 AHP "destinare" 88217 1A1188 2004 PR "Deus auctor Sacrae Scripturae" *15469 1A54 1943 PR

285

"Deus auctor Sacrae Scripturae" * ("Statuta ecclesiae antiqua") *15469 1A54 1943 PR

"Deus Pater Domini Nostri Iesu Christi" * ("Missale

Bobiense") *21020 1A236 1972- LPRZ "Deus Pater Domini Nostri Iesu Christi" * ("Missale

Gallicanum Vetus") *21020 1A236 1972- LPRZ "deus summus" *4807 1A187 1913 FHP "Deus" * ("Regula Magistri") 7685 1A51 1969 MPR "devotio" *50807 1A1489 2013 HPR "devovere" *50807 1A1489 2013 HPR "di Huiou" [Gr] *5438 1A123 1972 P "dia tou Huiou" [Gr] 5180 1A124 1950 P /// *16249 1A138 1965 P "dia" [Gr] * (doxologie) 20277 1A86 1911- DPRZ "diabolos" *92331 1A572 2007 PR "diaboulia" [Gr] *23853 1A86 1933 PR "diaconiae" 20613 1A70 1945 DHLPR "diadochè" [Gr] 4437 1A52 1954 P /// *17696 1A86 1975 BPR "diakon" [Gr] *83882 1A148 2012 PR "diakonein" [Gr] 3188 1A38 1953 BLP /// *83882 1A148 2012 PR "diakonia tou pneumatos" [Gr] *99732 1A39 1980 PR "diakonia" [Gr] *82847 1A5 2010 HP /// *83882 1A148 2012 PR "diakonoi" [Gr] *36000 1A86 1994 DHPR "diakriseis pneumatôn" [Gr] *31317 1A68 1980 BLMNPRS "dianoia" [Gr] 18659 1A193 1954- FNPR "diastolè" [Gr] *53333 1A989 2014 BPRZ

286

"diathèkè" [Gr] 15240 1A148 1949 BPR /// 15977 1A135 1959 BPR "dicere" 24533 1A236 1961 LMPRZ /// 94287 1A691 2009 HLPR "dictare" *5130 1A226 1951 PR "didaskaleîon" [Gr] 37722 1A69 1997 HPR /// *51407 1A1315 2015 P /// *51408 1A1315 2015 HP "die" * ("Genèse" 2,4, Vulgate) *1929 1A63 1861 BFP "diègèsis" [Gr] *38284 1A425 1998 NPRS "dietia" [Gr] *34242 1A161 1990 BPR "Dieu de nos Pères" *92056 1A411 2009 HLP "digamos" [Gr] *30374 1A39 1978 CPR "diglôsoss" [Gr] *90900 1A122 2001 PR "dikapnos" [Co] *23222 1A197 1969 PR "dimissio" 7072 1A148 1958 HLMPR "dio stauôn" [Gr] * (inscription pavimentale de la Syrie du

Nord) *36300 1A188 1994 AELPR "diocesis" 2140 1A59 1928 PR /// *35162 1A33 1982 CPR "dipsuchia" [Gr] *1334 1A57 1937 P /// *2114 1A59 1921 PR /// *37795 1A54 1997 BPR "dipsuchos" [Gr] *15960 1A161 1957- PR /// *37795 1A54 1997 BPR "disabannire" 86996 1A1127 2006 PR "disciplina" *15244 1A236 1952 LPR "disciplina" - "paideia" [Gr] - "mûsar" [He] *15244 1A236 1952 LPR "disciplina" - $4 paideía $ - $2 mûsar $ *15244 1A236 1952 LPR "discretio spiritum" *31317 1A68 1980 BLMNPRS

287

"discretio spiritum" - "diakriseis pneumatôn" [Gr] *31317 1A68 1980 BLMNPRS "discretio spiritum" - $4 diákriseis pneumaton $ *31317 1A68 1980 BLMNPRS "dispensatio" *15475 1A236 1967- BLPR "dispensio" *15475 1A236 1967- BLPR "dissimulatio" *85191 1A616 2011 HPR /// *85192 1A616 2011 HPR "dissoluere" 9350 1A50 1974 BCDP "diuina institutione formati" *23092 1A128 1955- LPR "dodrans" *23511 1A15 1975 BPR "doèk" [Gr] * ("Vita Iohannis Damasceni" BHG 885c) *33161 1A142 1987 PRS "dogma" *31414 1A41 1976 HPR "dogma" [Gr] *4679 1A129 1964 P "Doimine abbas Romae" * ("Coutumes de Tallaght") *20029 1A142 1960 ELMPSZ "domine iuimus" *31252 1A39 1980 ELPR "Domine sancte, Pater omnipotens aeterne Deus" * (préface

romaine) *6391 1A38 1952 LPR "Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus" * (préface

romaine) *7571 1A51 1957 LMPR "dominicum" 15239 1A148 1947 LPR /// *15929 1A32 1962 BLPR "dominicus" * ("Missale Stowe") *16470 1A148 1958 LPR "Dominus legem dat" * (baptistère de Naples) *2323 1A59 1966 AEILP "Dominus uobiscum" 9660 1A38 1966 LPR "Dominus uobiscum" - "et cum spiritu tuo" 9660 1A38 1966 LPR "dominus" 24978 1A86 1926- PRS "Dominus" * ("Regula Magistri") 7685 1A51 1969 MPR "domus Dei" *15929 1A32 1962 BLPR "domus ecclesiae" *92499 1A86 2009 AHLP

288

"donec" *9364 1A226 1935 PR "dotes" *87975 1A425 2014 PR "doxa" [Gr] 1565 1A71 1958 LPR /// *24340 1A86 1931- PR "dromikos" [Gr] *25713 1A213 1962 APRS "dulcissimi fratres" * (origine espagnole) *8528 1A51 1912 PRZ "Dusis" [Gr] *33038 1A148 1984 BPR "è entolè" [Gr] *80656 1A161 2014 BPR "e(x)bannire" 86996 1A1127 2006 PR "ecclesia catholica urbis Romae" *32077 1A34 1987 DHPR "ecclesia catholica" *32077 1A34 1987 DHPR /// *86856 1A464 2013 HPR "ecclesia Romana" *32077 1A34 1987 DHPR /// 24533 1A236 1961 LMPRZ "ecclesia" *3154 1A38 1962 P /// *15929 1A32 1962 BLPR /// *30902 1A38 1977 LPR /// *35162 1A33 1982 CPR /// *80099 1A753 2007 AHPR "ecclesia" [Gr] *15929 1A32 1962 BLPR /// 20374 1A68 1941 FHPR "école" *97236 1A604 2004 HP "èduphtonos" [Gr] 86574 1A642 2012 PR "effulgere" * ("Sacramentarium Leonianum", cod. Verona,

Bibl. Cap. LXXXV [80]) *15952 1A61 1975 LP "egeirô" [Gr] *56284 1A369 2017 BPR "eggizein" [Gr] *34594 1A197 1976 PR "eggizein" [Gr] - "joh" [Co] *34594 1A197 1976 PR "eidôlon" [Gr] *95927 1A86 2002 HPR /// 98618 1A470 2007 HP

289

"eidôlothytôn" [Gr] *97113 1A588 2002 BPR "eikôn" [Gr] *5191 1A58 1952 NPR "eikôn" [Gr] * ("Homilia I de creatione hominis", recensio

longior, extrait, PG 30, 29A-33C) 7922 1A51 1949 BPRZ /// *7924 1P51 1949 BPRZ "eikôn" [Gr] - "hègemonikon" [Gr] *5191 1A58 1952 NPR "eikôn" [Gr] - "homoiôsis" [Gr] * ("Homilia I de creatione

hominis", recensio longior, extrait, PG 30, 29A-33C) 7922 1A51 1949 BPRZ /// *7924 1P51 1949 BPRZ "eirènè batheia" [Gr] 16339 1A148 1970 FPR "eirènè" [Gr] 1565 1A71 1958 LPR "eis kai monos" [Gr] *31291 1A52 1980 PR "eis prosopou tou hèmeterou" [Gr] 31086 1A3 1983 BCPR "Êjmiacin" [Arm] *94629 1A138 2009 LPR "ek duo phuseôn" [Gr] 2039 1A47 1953 CP "ek monou tou Patros" [Gr] 5180 1A124 1950 P "ek tês ousias toû Patros" [Gr] *90136 1A425 2004 PR "ek tês ousias" [Gr] *22183 1A86 1973 CHPR "ek tou Patros" [Gr] 5182 1A124 1950 P "ekchein" [Gr] 32998 1A148 1980 BLPR "ekklèsia tou theou" [Gr] *84228 1A161 2012 BHPR "ekklèsia" [Gr] 9056 1A38 1959 LP /// 16192 1A206 1967 PR /// *30902 1A38 1977 LPR /// *82336 1A161 2011 BHP /// 82617 1A779 2011 BHPR /// *84227 1A161 2011 BHPR /// *84228 1A161 2012 BHPR "ekporeuesthai" [Gr] 37742 1A47 1997 P /// 83745 1A120 2011 LNPR "ekporeuomai" [Gr] *5325 1A123 1972 CPR /// *39069 1A47 2002 BPR

290

"ekpurosis" [Gr] *33014 1A148 1983 FPR /// *88074 1A1158 2010 PR "ekteinein" [Gr] * ("Anaphore de saint Marc") 19226 1A197 1967 LPRZ "eleos" [Gr] 15661 1A138 1975 PR "eleos" [Gr] - "philanthrôpia" [Gr] 15661 1A138 1975 PR "élkô" (Gr) * ("Euangelium Thomae") *90840 1A135 2006 BPR "ellogimos" [Gr] 16188 1A206 1957 PR "elpis" [Gr] *89436 1A1038 2014 MNPR "elthôn" [Gr] 20656 1A142 1971 BLPRSZ "elthôn" [Gr] - "erchomenos" [Gr] 20656 1A142 1971 BLPRSZ "en duo phusesin" [Gr] 2039 1A47 1953 CP "enas" [Gr] *83147 1A197 1989 PR "enfant de Dieu" *91392 1A33 2004 HNMP "enhupostasia" *90382 1A39 2003 P "enhypostaton" [Gr] *56460 1A148 2017 P "enim" * ("Regula Magistri") *25673 1A355 1975 MPR "ens" *23496 1A15 1946 FPR "entôle" [Co] *23222 1A197 1969 PR /// *34594 1A197 1976 PR "entolè" [Gr] *23222 1A197 1969 PR /// *34594 1A197 1976 PR "entolè" [Gr] - "entôle" [Co] *23222 1A197 1969 PR /// *34594 1A197 1976 PR "entruphaô" [Gr] *55986 1A1020 2016 BPR "epeesteme" [Co] *23222 1A197 1969 PR "eph hô" [Gr] *35488 1A161 1993 BPR "epibathras" [Gr] * ("Livre III des Maccabées" 2, 31a) *88660 1A362 2014 PR

291

"epiboèsis" [Gr] *17041 1A201 1965 HPR "epiklèsis" [Gr] *24711 1A86 1923- LPR /// *24725 1A86 1923- BHLPR "epinoeô" [Gr] *23873 1I86 1934 PR "epinoia" [Gr] *23873 1I86 1934 PR "epiousios" [Gr] *15893 1A161 1958- BPS /// *23873 1I86 1934 PR /// *34742 1A3 1991 BPR /// *38780 1A135 1999 BPRY "epiphaneia" [Gr] 1565 1A71 1958 LPR /// *2295 1A59 1964 BLP "epiphôskein" [Gr] *19810 1A86 1912- BPR /// *24430 1A86 1914- BPR "epiphôskein" [Gr] * ("Euangelium Petri" BHG1486x) 19800 1A86 1912- BPSZ "episcopatus" *18035 1A55 1914- DHMPR "episcopium" *18035 1A55 1914- DHMPR "episcopus Ansedunensis" * (Verona, Biblioteca capitolare,

113 (214), f. 69) *7596 1A51 1945- HPRZ "episcopus ecclesiae catholicae" *2543 1A60 1963 HPR /// 4914 1A113 1975 HP /// *8576 1A60 1964 PR "episcopus uniuersalis" 4914 1A113 1975 HP "episcopus" 25712 1A213 1962 BPR /// *93624 1A670 2006 AEPR "episkopos" [Gr] 15742 1A51 1901 DHPR /// *17188 1A138 1955 PRS "epistamai" [Gr] 93105 1A650 2001 PRZY "episteme" [Co] *34594 1A197 1976 PR "epistèmè" [Gr] *23222 1A197 1969 PR /// *34594 1A197 1976 PR "epistèmè" [Gr] - "epeesteme" [Co] *23222 1A197 1969 PR "epistèmè" [Gr] - "episteme" [Co] *34594 1A197 1976 PR

292

"epistrephein" [Gr] *12762 3A5003 1963 BFPR "epistrophè" [Gr] *12762 3A5003 1963 BFPR /// *32650 1A39 1987 PR /// *33189 1A148 1977 BFPR "epithumia" [Gr] 409 1A58 1961 MNP "epitribè" [Gr] *1433 1A59 1911 PR "epôdè" [Gr] 36272 1A366 1982 HPR "erchomenos" [Gr] 20656 1A142 1971 BLPRSZ "eros" *50402 1A1477 2006 FP /// *412 1A58 1950 PR /// *35515 1A192 1984 BPR "éros" - "agapè" *412 1A58 1950 PR "erôs" [Gr] *412 1A58 1950 PR /// *35076 1A148 1981 BFPR /// *35515 1A192 1984 BPR "erôs" [Gr] - "agapè" [Gr] *412 1A58 1950 PR "erubescentia" 1918 1A47 1969 P "erubescentia" - "uerecundia" 1918 1A47 1969 P "eructare" 4697 1A148 1947 BPR "esistentia" *23496 1A15 1946 FPR "esse" * (participe présent latin construit avec) *5118 1A226 1930 PR "essentia" *23496 1A15 1946 FPR "et ceteros" * ("Acta Scillitanorum") *16390 1A148 1961 PS "et cum spiritu tuo" 9660 1A38 1966 LPR "et ibi pater et ibi pulchra omnia" 4012 1A48 1954 PR "et saeculum per ignem" * (finale liturgique) *7490 1A236 1956 LPR "ethnè" [Gr] *16548 1A148 1965 BPR "ethnicus" *16548 1A148 1965 BPR

293

"ethnikos" [Gr] *16434 1A148 1951 BPR /// *16548 1A148 1965 BPR "ethnos" [Gr] *91915 1A193 2000 DHPR "étranger" *90120 1A73 2004 HRP "ettnih" [Sy] *39116 1A123 2003 LPR /// *95789 1A29 2000 HLP "euaggelion" [Gr] *37566 1A194 1996 BPR /// *98577 1A369 2004 BPR "euangelia" * ("Regula Magistri") *30055 1A328 1976 LMPR "eucharistein" [Gr] *19751 1A86 1901- PR /// *30902 1A38 1977 LPR "eucharistia" *30902 1A38 1977 LPR "eucharistia" [Gr] 4091 1A50 1958 LP /// 4092 1A50 1957 LP /// *19751 1A86 1901- PR /// *30902 1A38 1977 LPR "eulogia" [Gr] *9445 1A51 1890 BHLPR /// 16908 1A210 1930 AEL "eunuchus" * ("Martyrologium Hieronymianum") *22642 1A142 1957 LPRS "eupiskô" [Gr] 93105 1A650 2001 PRZY "eusebeia" [Gr] *90308 1A444 2003 BHP /// 90309 1A444 2003 BFP "eusebeia" [Gr] * ("Livre III des Maccabées" 2, 31a) *88660 1A362 2014 PR "eusebes logismos" [Gr] *51169 1A680 2013 LNPR "evocare" *50807 1A1489 2013 HPR "evocatio" *50807 1A1489 2013 HPR "ex eteras hupostasis" [Gr] *80733 1A39 2014 PR "ex nihilo" *19737 1A69 1970 FPR "ex Patre" 5179 1A124 1950 BP "Exauce-moi" * (épiclèse syrienne) (origine) *5854 1A119 1958 LP

294

"exceptio spolii" 7037 1A33 1907 CDHP "exclamare" 1262 1A51 1920 BPRZ "exègesè" [Gr] 85178 1A1012 2011 PR "exemplum" *21671 1A355 1958 BPR "exhereditas" *86305 1A1080 2008 AHIPRS "exomologèsis" [Gr] *31220 1A61 1979 BLPR "exterior homo" *16430 1A148 1951 BFPR "exterior" *16430 1A148 1951 BFPR "exterior" * ("Sermonum LXXV Collectio Ps. Eusebii

Emeseni [Gallicani]") *16430 1A148 1951 BFPR "extra ecclesiam nulla salus" *90340 1A61 2001 HP /// 37409 1A125 1994 BCLPR "Ezechiel" * (vieilles formes latines) *22522 1A86 1907- BPR "facit sicut superius" * ("Le polyptyque de l'abbaye de

Saint-Bertin") 38717 1A33 1999 HMPR "fanum" * ("Vita S. Samsonis episcopi, abbatis Dolensis"

BHL 7478-7479; 58-59) *21233 1A339 1924 APRS "fermentum" 2758 1A133 1958 HLP "fiat commixtio" * ("Ordo Romanus I", Andrieu, I; 107) 19705 1A51 1951 LP "fiat commixtio" * ("Ordo S. Amandi", Andrieu IV; 65) 19705 1A51 1951 LP "fidelis" 16445 1A148 1952 HPR "fides qua creditur - fides quae creditur" *84404 1A 227 2012 PR "fidus interpres" *22527 1A86 1944 PR "figura" 4789 1A187 1911 ELPRZ /// *21671 1A355 1958 BPR "filii sponsi" 15530 1A221 1972 BP "Filioque" *21875 1A202 1869 CHP "fin" * ("Liber V Esdrae" (i.e "IV Esdrae" 1-2 "uersio

latina") *36414 1A194 1983 BPR

295

"flamma" * ("Sacramentarium Leonianum", cod. Verona,

Bibl. Cap. LXXXV [80]) *15952 1A61 1975 LP "flammeum" *5112 1A226 1956 PR /// 6696 1A58 1953 DHLP "folia ficus" 16820 1A148 1968 BPR "fons" * ("Genèse" 2,6, Vulgate) *1929 1A63 1861 BFP "fons" * ("Legenda Theophili") 25071 1A337 1972 PR "forbannire" 86996 1A1127 2006 PR "forgytan" [Old English] *51715 1A1531 2013 FPR "forma baptismi" 18747 1A146 1965 LP "forma" *21671 1A355 1958 BPR "formula" 1048 1A71 1950 HMP "fôtisma" [Gr] 25004 1A325 1965 LP "fôtismos" [Gr] 25004 1A325 1965 LP "fragilitas" 1547 1A71 1936 LP "Francus" *21940 1A202 1895 HPR "furor" 744 1A48 1964 BPR "galaubjan" ("croire" en gotique) *91380 1A229 2004 PR "galilaios" [Gr] *38762 1A100 1999 PR "Gallina significat sanctam ecclesiam" *30428 1A189 1987 AHIP "gar" [Gr] * ("Skeireins" 5, 2-17, commentaire gothique de

l'évangile de Jean) *15828 1A161 1962- BPR "Gédéon" 31019 1A50 1985 BNP "geminae gigas substantiae" *2628 1A59 1914 BPR "generare" 1262 1A51 1920 BPRZ "genesis" [Gr] 4406 1A34 1973 FPRSZ /// *38136 1A86 1996 NP

296

"genitor" 25665 1A355 1973 PR "genitus est" *847 1A105 1948 CPR "gennèsis" [Gr] *38136 1A86 1996 NP "genos" [Gr] 35259 1A366 1985- HPR "gens / gentes" * ("Codex Theodosianus") *52522 1A1061 2015 DHP "gentes" *16548 1A148 1965 BPR "gentiles" * ("Codex Theodosianus") *52522 1A1061 2015 DHP "gentilis" *16434 1A148 1951 BPR /// *16548 1A148 1965 BPR "gnose" *90119 1A73 2004 RP "gnôsis" [Gr] *3002 1A45 1950 FMNP /// *3003 1A45 1951 MNP /// *24113 1A86 1935 HPR /// *25496 1A86 1953 PR "gnosticisme" *90119 1A73 2004 RP "gnostikos" (Gr) *90119 1A73 2004 RP "gnôstikos" [Gr] *24113 1A86 1935 HPR /// *34857 1A86 1989 FHPR "gnostique" *90119 1A73 2004 RP "gradus" *16416 1A148 1950 BPR "Grande Puissance de Dieu" 368 1A59 1926 HP "gratuli sumus ortu" * ("Missale Gothicum"; "contestatio"

pour l'Assomption) *18228 1A51 1948 LPR "Gyrouagus" * ("Regula Magistri" 1) *31883 1A107 1984- MPRS "habitus" *6018 1A35 1954 FPR "hadès" [Gr] *24698 1A86 1922- BPR "haeresis" *9369 1A226 1937 PR /// *80531 1A1261 2009 HP "haeresis" - "schisma" *9369 1A226 1937 PR

297

"haereticus" *16434 1A148 1951 BPR "hagius" / "agius" / "aius" *86631 1A1127 2004 PR "haireseis" [Gr] 15553 1A209 1960 PR "hairesis" [Gr] *9369 1A226 1937 PR /// 33647 1A39 1985 PR /// *35284 1A366 1991 HPR /// 39014 1A116 2002 HPR /// *50700 1A69 2015 HPR "hairesis" [Gr] - "schisma" [Gr] *9369 1A226 1937 PR "haje" [Sy] *23919 1A387 1952 BPR "hamartia" [Gr] 4996 1A222 1910 P "haplotès" [Gr] *2114 1A59 1921 PR "haplotès" [Gr] * ("Testamentum XII patriarcharum",

"Testament d'Issachar" 3, 4) *36628 1A194 1991 BPR "haplous" [Gr] 16510 1A148 1961 PR "harpagma" [Gr] *19739 1A69 1971 BPR "harpagmos" [Gr] *2060 1A59 1910 BPR /// 8321 1A170 1911 PR /// 19739 1A69 1971 BPR "hébreu" *5367 1A233 1951 BHPR /// *90116 1A73 2004 HPR "heese" [Co] *23230 1A197 1970 PR "hègemonikon" [Gr] *5191 1A58 1952 NPR "hègèsato" [Gr] 2060 1A59 1910 BPR "heirmos" [Gr] * ("Heirmologia") *17182 1A138 1966 LP "Hellene" [Gr] *88918 1A425 2014 HP "Hellènes" [Gr] *16548 1A148 1965 BPR "hepithesis heirôn" [Gr] 24700 1A86 1922- DLPR "hermènia" [Gr] 85178 1A1012 2011 PR "hesed" [He] *88726 1A423 2012 BPR

298

"hestôs [Gr] 368 1A59 1926 HP "hiereus" [Gr] 4408 1A34 1974 LP /// 7724 1A32 1951 HP "hilastèrion" [Gr] *15883 1A161 1955- BPR /// *89170 1A369 2014 BEPRZ "hitôn" [Gr] 97793 1A501 2004 AHIMPY "hj'" [Sy] *23919 1A387 1952 BPR "ho theos" [Gr] 18165 1A50 1969 CPR "hodie" 1315 1A71 1928 LP "hodos" [Gr] *15541 1A129 1964 BNP "homilia" 17198 1A39 1974 BLPR "homo" 15636 1A116 1916 CHPR /// *21934 1A202 1892 CHPR "homoioousios" [Gr] *82045 1A425 2011 HPR /// *98609 1A470 2007 HPR "homoiôsis" [Gr] * ("Homilia I de creatione hominis",

recensio longior, extrait, PG 30, 29A-33C) 7922 1A51 1949 BPRZ /// *7924 1P51 1949 BPRZ "homoiousios" [Gr] 4909 1A113 1973 CHP /// 15636 1A116 1916 CHPR /// 98609 1A470 2007 HPR "homoiousios" [Gr] - "homoousios" [Gr] 4909 1A113 1973 CHP "homoousios hèmin" [Gr] *21100 1A86 1965 PR "homoousios" 384 1A59 1923 P /// *2233 1A59 1948 PR /// *2605 1A41 1925 CHP /// 4909 1A113 1973 CHP /// *15636 1A116 1916 CHPR /// *16740 1A33 1902 PR /// *17186 1A138 1942 CPR /// *32715 1A148 1987 CPR /// 33358 1A351 1979 CHPR /// *39048 1A191 2002 CPR /// 39080 1A34 2002 CHPR /// *94647 1A59 2010 FPR

299

"homoousios" * ("Corpus Hermeticum" I) 39048 1A191 2002 CPR "homoousios" [Gr] 384 1A59 1923 P /// *2233 1A59 1948 PR /// *2605 1A41 1925 CHP /// 4909 1A113 1973 CHP /// *15636 1A116 1916 CHPR /// *16740 1A33 1902 PR /// *17186 1A138 1942 CPR /// 21058 1A86 1902- CPR /// *32715 1A148 1987 CPR /// 33358 1A351 1979 CHPR /// *39048 1A191 2002 CPR /// 39080 1A34 2002 CHPR /// *51428 1A484 2015 PR /// *80733 1A39 2014 PR /// 81224 1A610 2010 P /// *81274 1A148 2011 P /// *88047 1A39 2013 PR /// *90136 1A425 2004 PR /// 92208 1P50 2008 P /// 92226 1A50 2008 P /// 94828 1A39 2010 P /// *98610 1A470 2007 HPR /// *176710 1A1402 2013 CHP "homoousios" [Gr] * ("Corpus Hermeticum" I) 39048 1A191 2002 CPR "homoousios-homoiousios" [Gr] *56350 1A741 2015 CHP "homos" [Gr] *2233 1A59 1948 PR "honestas" *38266 1A34 1998 FPR "honestior" *91960 1A148 2004 CDHP "honestus" *38266 1A34 1998 FPR "hord" (Old English) *52048 1A1243 2015 PR "hord" (vieil anglais) *83798 1A727 2012 PR "horos" [Co] 36479 1A138 1982 PR "hosios" [Gr] 19130 1A138 1972 APS "hostasus defuerit" * ("Regula Magistri" 1, 20) *25652 1A355 1969 MPR "hôste sôsai" [Gr] * (P. Yale 488) *20010 1A197 1963 PRY

300

"hôste sôsai" [Gr] - "hoti esôse" [Gr] *20010 1A197 1963 PRY "Hotan ksulon klithê kai anastê" [Gr] *3899 1A59 1962 P "Hotan ksulon klithê kai anastê" [Gr] - "anastênai" [Gr] -

"ksulon" [Gr] - "klinesthai" [Gr] *3899 1A59 1962 P "hoti esôse" [Gr] * (P. Yale 488) *20010 1A197 1963 PRY "hotmo" [Sy] *5959 1A119 1965 LPR "HOY" [He] 33210 1A148 1981 PR "hrupos" [Gr] 4996 1A222 1910 P "huioi tou numphônos" [Gr] 15530 1A221 1972 BP "huioi tou numphônos" [Gr] - "filii sponsi" 15530 1A221 1972 BP "huius sacramenti natalis" * ("Sacramentarium Gelasianus

Vetus" 4; oratio: "Huius nos, Domine, sacramenti") *31365 1A61 1977 LPR "humana fragilitas" *1593 1A71 1968 LP "humanitas" *33634 1A41 1985 HP "humilior" *91960 1A148 2004 CDHP "hunc praeclarum calicem" *97136 1A584 2007 HLP "huparchein" [Gr] 85178 1A1012 2011 PR "huparxis" [Gr] *5615 1A42 1973 FP "huparxis" [Gr] - "ousia" [Gr] *5615 1A42 1973 FP "huper" [Gr] * (XXX, anaphore de JEAN

CHRYSOSTOME; commémoration des saints) *8587 1A60 1972 HLPRS "huperphuès" [Gr] 2934 1A36 1934 PR "hupoboleus" [Gr] 32914 1A188 1978 E "hupocrisis" [Gr] *31836 1A35 1986 BPR "hupogrammos" [Gr] 15823 1A161 1961- BPR "hupokritès" [Gr] *31836 1A35 1986 BPR "hupomnèmata" [Gr] - "apomnèmoneumata" [Gr] *15553 1A209 1960 PR

301

"hupomneumata" [Gr] *15553 1A209 1960 PR "hupomonè" [Gr] 37532 1A425 1996 PRS "hupostasè" [Gr] 85178 1A1012 2011 PR "hupostasis" *3953 1A44 1945 PR /// 4909 1A113 1973 CHP /// 7272 1A32 1962 PR /// 15413 1A158 1934 PR /// *15636 1A116 1916 CHPR /// 17490 1A222 1903 CHP /// 18681 1A193 1964- CHPR /// 18688 1A193 1964- CHP /// 32715 1A148 1987 CPR /// 36952 1A69 1995 CPR "hupostasis" * (Cambridge, U.L., Or. 1319) 19878 1A197 1958 HPRZ "hupostasis" [Gr] *3953 1A44 1945 PR /// 4909 1A113 1973 CHP /// 6682 1A47 1907 FPR /// 7272 1A32 1962 PR /// 15413 1A158 1934 PR /// *15636 1A116 1916 CHPR /// 17490 1A222 1903 CHP /// 18681 1A193 1964- CHPR /// 18688 1A193 1964- CHP /// 19589 1A148 1975 PR /// 32715 1A148 1987 CPR /// 36027 1A36 1994 FPR /// 36952 1A69 1995 CPR /// *55518 1A138 2016 CLP /// *84043 1A69 2012 FP "hupostasis" [Gr] * (Cambridge, U.L., Or. 1319) 19878 1A197 1958 HPRZ "hupostasis" [Gr] - "phusis" [Gr] - "prosôpon" [Gr] 6682 1A47 1907 FPR "hustera" [Gr] *35066 1A148 1979 FPR "husterèma" [Gr] *35066 1A148 1979 FPR "hwa qatel" [Sy] *95503 1A768 2009 PR "hwa qetil" [Sy] *95503 1A768 2009 PR "HWH" [He] 33210 1A148 1981 PR "hymnus" 9439 1A226 1974 HLPR

302

"hypomone" [Gr] *89436 1A1038 2014 MNPR "ichthus" *81880 1A886 2010 PR "ichthus" [Gr] 17389 1A114 1967 BHLP "icona" * ("Libri Carolini") *80353 1A794 2004 HPR "iconia" 30026 1A86 1978 CHIPR "idololatria" *16548 1A148 1965 BPR "Ièsous nazôraios" [Gr] *97644 1A631 2003 ABHIPR "ignis sapiens" *15654 1A236 1962 PR "ignis sapiens" - "sôphronouen" [Gr] *15654 1A236 1962 PR "ignis sapiens" - $4 p~ur sofrono~un $ *15654 1A236 1962 PR "ignis" * ("Sacramentarium Leonianum", cod. Verona, Bibl.

Cap. LXXXV [80]) *15952 1A61 1975 LP "ihidaya" [Sy] *19489 1A148 1969 MNPR /// *98607 1A470 2007 BHPR /// *36183 1A29 1991 MNPR "ilasmos" [Gr] *81093 1A87 2009 LPRS "illis" *16440 1A148 1952 BPR "imago" 16451 1A148 1953 PR "imbannire" 86996 1A1127 2006 PR "immaculata hostia" * ("Unde et Memores") 35475 1A86 1986 LPR "impedimenta mundi" 16431 1A148 1951 MPRS "imperium" *6018 1A35 1954 FPR "imperium" * ("Codex epistolaris carolinus", Preface) *87035 1A430 2013 DHPR "impetus" *6018 1A35 1954 FPR "impius" *16548 1A148 1965 BPR "impositio manus" *5469 1A38 1970 CLPR "in illo tempore" *15327 1A65 1967 LP

303

"In Libris Patricii" * ("Epistula ad episcopos in Campo hAi", fragmenta) *24205 1A142 1944 PRSZ

"in partem sollicitudinis... in plenitudinem potestatis" *2561 1A32 1925 P "in persona" *98005 3A5003 1978 PR "in solidum" * ("Corpus Iuris Ciuilis": "Digesta",

"Pandectae", a. 533) 15634 1A125 1966 DPR "in unitate Spiritus Sancti" * (canon de la messe romaine) *6379 1A38 1950 LPR /// 6379 1A38 1950 LPR "in unitate Spiritus Sancti" - "cum Spiritu Sancto" * (canon

de la messe romaine) 6379 1A38 1950 LPR "in utraque" 6466 1A33 1944- CPR "in utraque" - "in utroque" 6466 1A33 1944- CPR "in utroque" 6466 1A33 1944- CPR "in-" (préverbe) *9397 1A226 1960 PR "in-" (privatif) *9397 1A226 1960 PR "in-" (privatif) - "in-" (préverbe) *9397 1A226 1960 PR "incredula" * (Itala) 16434 1A148 1951 BPR "incredulus" *16434 1A148 1951 BPR "incredulus" * (Itala) 16434 1A148 1951 BPR "inferi" 1262 1A51 1920 BPRZ "inferna" 39037 1A68 2001 PR "inferos" - "inferna" 39037 1A68 2001 PR "infidelis" *16434 1A148 1951 BPR /// *16548 1A148 1965 BPR "ingenuus" * ("Le polyptyque de l'abbaye de Saint-Bertin") *38717 1A33 1999 HMPR "initium fidei" *2230 1A59 1948 P "inlucere" * ("Sacramentarium Leonianum", cod. Verona,

Bibl. Cap. LXXXV [80]) *15952 1A61 1975 LP "innocens" 6544 1A145 1906 ELPR

304

"innouare" *7706 1A59 1916 PR "INRI" *51662 3A5487 2012 ABEPR "insensatus" *16440 1A148 1952 BPR "insensé" *90120 1A73 2004 HRP "instinctu diuiniatis" *93999 1A691 2008 HPR "instinctu divinitatis" *97069 1A652 2013 AEHPR "instinctu" *38433 1A425 1998 EHPR "institutum" 4400 1A211 1961 DHP /// *8731 1A31 1974 BDP "instrumenta uirtutum" 6006 1A35 1940 BMPR "interpolare" *97600 1A236 1963 PR "inuestigabilis" 17021 1A148 1956 BPR "inuocatio" *24711 1A86 1923- LPR /// *24725 1A86 1923- BHLPR "Ioudaioi" [Gr] *90116 1A73 2004 HPR /// *96591 1A91 2007 HPR "Ioudaioi" [Gr] * ("Euangelium Nicodemi", "Gesta Pilati") 32198 1A135 1981 BHPRS "Ioudaioi" [Gr] * ("Euangelium Petri" BHG1486x) 32198 1A135 1981 BHPRS "Ioudaioi" [Gr] * ("Proteuangelium Iacobi" BHG 1046) *32198 1A135 1981 BHPRS "Ioudaismos" [Gr] *96591 1A91 2007 HPR "Ioudaismos" [Gr] $ *90116 1A73 2004 HPR "ironia" 33657 1A39 1985 PR "is" - "ille" *95507 1A355 2010 PR "Israël" *5367 1A233 1951 BHPR /// *90116 1A73 2004 HPR "israélite" *5367 1A233 1951 BHPR "israélite" - "Israël - "juif" - "hébreu" *5367 1A233 1951 BHPR

305

"iste" 1262 1A51 1920 BPRZ "isti" * ("Le polyptyque de l'abbaye de Saint-Bertin") 38717 1A33 1999 HMPR "ite missa est" 7072 1A148 1958 HLMPR "Itoria" * ("Sermones post Maurinos reperti", Morin 9) 8533 1A51 1912 BPRZ "ittihad" [Ar] *176304 1A120 2014 PR "iubeo" *1764 1A63 1944 HPR "iucundari" 1262 1A51 1920 BPRZ "Iudaeus" *16434 1A148 1951 BPR /// *90116 1A73 2004 HPR "Iudaicus" *16434 1A148 1951 BPR "ius" * (droit du Démon) 1843 1A32 1929 P "iustitia" *109 1A12 1958 P "iustitia" * ("Regula Magistri") *32296 1A107 1982 BMPR "iustus" 1262 1A51 1920 BPRZ /// 19571 1A68 1946 BLP "jaum al-kir" * (Sin. ar. 155) (lectionnaire de Saint-Paul) *25369 1A87 1967 HP "joh" [Co] *34594 1A197 1976 PR "juif" *5367 1A233 1951 BHPR "k'arozeac' yaragk'ealsn" [Arm] * ("Symbolum

armeniacum") *33571 1A87 1981 LPR "k'arozeac' yaragk'ealsn" [Arm] - "k'arozeac' zarak'ealn"

[Arm] * ("Symbolum armeniacum") *33571 1A87 1981 LPR "k'arozeac' zarak'ealn" [Arm] * ("Symbolum armeniacum") *33571 1A87 1981 LPR "kafoliceskuju" [Cy] * ("Symbole nicéno-

constantinopolitain" "uersio slauica") *22570 1A136 1929 PR "kai tau te" [Gr] *92254 1A324 2008 PR "kai tauta" [Gr] 92254 1A324 2008 PR "kai taute" [Gr] *92254 1A324 2008 PR

306

"kai tou to" [Gr] 92254 1A324 2008 PR "kai" [Gr] *20341 1A161 1968- PR "kai" [Gr] * ("Skeireins" 5, 2-17, commentaire gothique de

l'évangile de Jean) *15828 1A161 1962- BPR "Kainè diathèkè" *36230 1A86 1994 BPR "kairos" [Gr] * ("Epistula ad Diognetum") 16197 1A206 1972 PR "kalos" [Gr] *21554 1A70 1947 PR "kamatos" [Gr] *23230 1A197 1970 PR "kamatos" [Gr] - "heese" [Co] *23230 1A197 1970 PR "kanonize" [Co] *23222 1A197 1969 PR "kanonizô" [Gr] *23222 1A197 1969 PR "kanonizô" [Gr] - "kanonize" [Co] *23222 1A197 1969 PR "kapnizein" [Gr] *23222 1A197 1969 PR "kapnizein" [Gr] - "dikapnos" [Co] *23222 1A197 1969 PR "karteria" [Gr] 37532 1A425 1996 PRS "katanussesthai" [Gr] *32017 1A31 1986 BPR "katèchèsin" [Gr] * ("Acta Barnabae") *19636 1A142 1964 PRS "katèchèsin" [Gr] - "katoikèsin" [Gr] * ("Acta Barnabae") *19636 1A142 1964 PRS "katechon" [Gr] *15815 1A161 1962- BPR /// *84403 1A 802 2012 DHPR /// *15815 1A161 1962- BPR "katechon" [Gr] - "katechôn" [Gr] *15815 1A161 1962- BPR "katholikèn" [Gr] * ("Symbole nicéno-constantinopolitain"

"uersio slauica") *22570 1A136 1929 PR "katholikos" [Gr] *3430 1A123 1969 P /// 7796 1A188 1936 AEH /// *84983 1A 299 2007- HPR "katoikèsin" [Gr] * ("Acta Barnabae") *19636 1A142 1964 PRS "katoptrizomai" [Gr] 9217 1A37 1949 BPR

307

"kecharitômenè" [Gr] 5259 1A131 1947 BP "keleue" [Co] *23222 1A197 1969 PR "keleuein" [Gr] *34594 1A197 1976 PR "keleuein" [Gr] - "ouehsahne" [Co] *34594 1A197 1976 PR "keleuô" [Gr] *23222 1A197 1969 PR "keleuô" [Gr] - "keleue" [Co] *23222 1A197 1969 PR "keleusma" [Gr] *33382 3A70 1982 PR "kephalè" [Gr] *4013 1A48 1952 PR "kephas" [Gr] *4013 1A48 1952 PR "kephas" [Gr] - "kephalè" [Gr] - "caput - "Cephas" *4013 1A48 1952 PR "kerdos" [Gr] 19739 1A69 1971 BPR "kèrugma" [Gr] *2241 1A59 1949 PR "kèrussein" [Gr] *2241 1A59 1949 PR /// 3195 1A38 1954 PR "kètos" [Gr] 36213 1A425 1994 HP "khs" [Co] * ("Apocryphon Iohannis", Berolin. 8502, 2:

26,19-36,15) 21198 1A197 1971 PR "kinduneue" [Co] *23222 1A197 1969 PR "kinduneuein" [Gr] *34594 1A197 1976 PR "kinduneuô" [Gr] *23222 1A197 1969 PR "kinduneuô" [Gr] - "kinduneue" [Co] *23222 1A197 1969 PR "kindunos" [Co] *23222 1A197 1969 PR "kindunos" [Gr] *23222 1A197 1969 PR /// *34594 1A197 1976 PR "kindunos" [Gr] - "kindunos" [Co] *23222 1A197 1969 PR "kinèsis" [Gr] 4406 1A34 1973 FPRSZ "klasma" [Gr] 24124 1A86 1935 LPR

308

"klèros" [Gr] *17696 1A86 1975 BPR "klinesthai" [Gr] *3899 1A59 1962 P "klinikos" [Gr] 15652 1A31 1973 FHPR "kmaxi" [Ar] *81468 1A197 1994 HPR "knik'" [Ar] *81468 1A197 1994 HPR "koimètèrion" [Gr] *37136 1A101 1993 AEHLPR /// *37980 1A138 1993 LMPR "koinèn" [Gr] * ("Epistula ad Diognetum" 5, 7) *32704 1A148 1986 PR "koinèn" [Gr] - "koiten" [Gr] * ("Epistula ad Diognetum" 5,

7) *32704 1A148 1986 PR "koinôneô" [Gr] *79925 1A135 2015 BEPRYZ "koinônia" [Gr] 4091 1A50 1958 LP /// 4092 1A50 1957 LP /// *24607 1A86 1919- BCLPR /// 55307 1A1628 2016 CHP /// *79925 1A135 2015 BEPRYZ "koinonos" [Gr] *35802 1A425 1993 EHPR /// *79925 1A135 2015 BEPRYZ "koiten" [Gr] * ("Epistula ad Diognetum" 5, 7) *32704 1A148 1986 PR "kokkuzo" [Gr] * ("Fragmentum Fajjumense") *88764 1A470 2013- PRZY "kolobion" [Gr] 97793 1A501 2004 AHIMPY "kopos" [Gr] 17594 1A138 1947 LMNPR /// *23230 1A197 1970 PR "kopos" [Gr] - "heese" [Co] *23230 1A197 1970 PR "kopos" [Gr] - "kamatos" [Gr] *23230 1A197 1970 PR "korselénion" [Gr] * ("Vita Pachomii". "Vita prima" BHG

1396) *21116 1A197 1923 MPRS "korsenélion" [Gr] * ("Vita Pachomii". "Vita prima" BHG

1396) *21116 1A197 1923 MPRS "kosmos" * ("Epistula ad Diognetum") 16197 1A206 1972 PR

309

"kosmos" [Gr] * ("Epistula ad Diognetum") 16197 1A206 1972 PR "kratèr" [Gr] *38498 1A148 1998 PR "kristyone" [Sy] *39019 1A134 2002 HPR "ksir" [Ar] *81468 1A197 1994 HPR "ksulon" [Gr] *3899 1A59 1962 P "kuriakon" [Gr] *15929 1A32 1962 BLPR "kuriakon" [Gr] - "dominicum" *15929 1A32 1962 BLPR "kuriakos anthrôpos" [Gr] *33339 1A68 1977 PR "kuriakos" [Gr] *7012 1A161 1965- BLPR "kurios" [Gr] 8995 1A52 1975 HPS /// *56937 1A992 2017 PR "laendaga" ("Beowulf lignes 2341b-43a) *87260 1A855 2013 PR "laicus" *487 1A43 1963 PR /// 16192 1A206 1967 PR /// *20279 1A36 1958 PR "laïkos" [Gr] *487 1A43 1963 PR /// 6924 1A65 1964 PR /// *20279 1A36 1958 PR "laimion" [Gr] *34594 1A197 1976 PR "laimion" [Gr] - "limen" [Co] *34594 1A197 1976 PR "laos" [Gr] *16132 1A206 1965 PR "laos" [Gr] - "populus" - "plebs" *16132 1A206 1965 PR "lapides torrentis" * ("Antiphonale Missarum sextuplex",

PL 78, 738) *7994 1A37 1923 BLPS "lapis saecularis" *6076 1A35 1975 PRS "latro" *16566 1A148 1967 BPR "lauatis" 21099 1A86 1965 BPR "Lazarus" *3788 1A86 1900- BP "lebitôn" [Gr] 97793 1A501 2004 AHIMPY

310

"lectio diuina" *950 1A62 1958 BP "leitourgia" [Gr] *2243 1A59 1949 BLP "lèstès" [Gr] *16566 1A148 1967 BPR "lex" *1351 1A53 1968 BPR "Liber Commicus" (titre) *33389 1A70 1983 LPR "libertas" 20317 1A35 1961 FMNP "libertus" 1932 1A63 1858 AE "liberum arbitrium exstinctum uiribus licet attenuatum et

inclinatum" *2031 1A47 1912 CP "Libri Patricii" * ("Liber Ardmachanus", ms. Dublin,

Trinity Library College, 52, f. 9, col. 1) *24205 1A142 1944 PRSZ "lignum" *1351 1A53 1968 BPR "lignum" - "lex" *1351 1A53 1968 BPR "limattomenôn" [Gr] * ("Vita S. Heraclidis" BHG 743) *19636 1A142 1964 PRS "limen" [Co] *34594 1A197 1976 PR "limes" *31364 1A159 1984 PR "limes" - "uiae" *31364 1A159 1984 PR "litterae unciales" *80905 1A805 2003 HPR "loculus" 19532 1A68 1941 ABP "locus amoenus" *53257 1A1598 1991 P /// *92721 1A741 2008 PR "locus" *36005 1A48 1990 EHP "logia" [Gr] 15068 1A116 1920 BHPR /// 15565 1A144 1913 BPR "logikè thusia" [Gr] 21227 1A34 1966 LPR "logikos" [Gr] 21227 1A34 1966 LPR "logion" [Gr] *15115 1A125 1965 BPR /// *25712 1A213 1962 BPR

311

"logion" [Gr] * ("Epistula altera ad Corinthios") 15115 1A125 1965 BPR "Logos" *21796 1A194 1902 BFHP "Logos" * (traduction de TERTULLIEN) *32669 1A148 1977 BFPR "Logos" - "Nomos" *22431 1A209 1973 FPR "Logos" - "ratio" *32669 1A148 1977 BFPR "logos" [Co] * ("Euangelium Iudae" (Codex Tchacos),

prol.) *80133 1A470 2010- PR "Logos" [Gr] *21796 1A194 1902 BFHP /// *22431 1A209 1973 FPR "Logos" [Gr] * (traduction de TERTULLIEN) *32669 1A148 1977 BFPR "Logos" [Gr] - "Nomos" [Gr] *22431 1A209 1973 FPR "Logos" [Gr] - "ratio" *32669 1A148 1977 BFPR "Longinus" *22904 1A69 1964 PR "loqui" 94287 1A691 2009 HLPR "Lucanus" * (inscription) *24076 1A86 1904- EPRZ "lucra conquiris" * ("Liber Orationum Psalmographus") 925 1A105 1972 BLP "lucus" *90728 1A355 2000 HLPR "ludi" 19865 1A148 1948 HP "lumen" 1932 1A63 1858 AE "lunarius" *32888 1A229 1983 APR "lunarius" * ("Le polyptyque de l'abbaye de Saint-Bertin") *38717 1A33 1999 HMPR "lux" 1565 1A71 1958 LPR "lux" * ("Sacramentarium Leonianum", cod. Verona, Bibl.

Cap. LXXXV [80]) *15952 1A61 1975 LP "ma'amad" [He] 16455 1A148 1953 HLPR "mageia" [Gr] 36272 1A366 1982 HPR "magos" [Gr] 36272 1A366 1982 HPR

312

"makarios" [Gr] *24633 1A86 1921- HPR "Malachiel" *6431 1A59 1922 BPR /// *15501 1A59 1921 BPR "malista" [Gr] *35879 1A86 1979 BPRY "mancipium" * ("Le polyptyque de l'abbaye de Saint-

Bertin") *38717 1A33 1999 HMPR "Manichéen" *90120 1A73 2004 HRP "mansiones" *93848 1A689 2004 BPR "mansus" * ("Le polyptyque de l'abbaye de Saint-Bertin") *38717 1A33 1999 HMPR "manthanô" [Gr] 93105 1A650 2001 PRZY "maran atha" [Gr] 80887 1A37 2011 BPR "marana tha" [Gr] 80887 1A37 2011 BPR "maranatha" [Gr] 36698 1A138 1986 LPRZ /// *80887 1A37 2011 BPR "margaritès" [Gr] 19969 1A70 1957 BPR "Maria auxilium Christianorum" *16282 1A206 1950 ABP "maris stella" * ("Aue Maris Stella") 5691 1A40 1909- HLP "maris stella" - "stilla maris" * ("Aue Maris Stella") 5691 1A40 1909- HLP "marmita" *19107 1A138 1965 LPRZ /// *19108 1P138 1965 LPRZ "marpahis" [Se] *17431 1A138 1963 PR "marpahis" [Se] - "meropah" [Se] *17431 1A138 1963 PR "marturion" [Gr] 15929 1A32 1962 BLPR /// 37136 1A101 1993 AEHLPR "marturion" [Gr] - "martyrium" 15929 1A32 1962 BLPR /// *97640 1A631 2003 HP "martus" 34600 1A51 1992 BHPR "martus" [Gr] 4329 1A187 1911 PR /// *16072 1A135 1973 BPRS

313

/// *34053 1A127 1976 HPRS /// *57146 1A802 2016 HP "martus" [Gr] * ("Epistula Ecclesiae Smyrnensis de

martyrio s. Polycarpi" BHG 1556-1557) 16072 1A135 1973 BPRS "martyrium" 15929 1A32 1962 BLPR "mashbia' 'ani 'alekha" [Ar] *81565 1A833 2006 LPR "massa" *4141 1A69 1917 BP /// *7342 1A69 1927 HP "massa" - $4 bõlos $ *7342 1A69 1927 HP "mater omnium ecclesiarum" 17425 1A114 1965 PR "mater" * ("Legenda Theophili") 25071 1A337 1972 PR "materia" 7720 1A35 1955 PR "Maultiertreiber" [Co] *98346 1A451 2006 PR "maymar" [Ara] 37976 1A138 1992 IPR "medeor" 3302 1A133 1962 LP "mediatrix" * ("Legenda Theophili") 25071 1A337 1972 PR "mèlon" [Gr] * ("À Abraham" (P. Bodmer XXX)) *52987 1A148 2016 BPRYZ "membra Christi" *15055 1A31 1975 ABELP /// *21243 1A339 1929 AHPR "men" [Gr] *86010 1A622 2013 PR "meritum" 1548 1A71 1936 LPR /// 7222 1A32 1947 PRS "meropah" [Se] *17431 1A138 1963 PR "Mesèmbria" [Gr] *33038 1A148 1984 BPR "mesihoye" [Sy] *39019 1A134 2002 HPR "mesitès" [Gr] 35289 1A366 1991 DPR "meta" [Gr] * (doxologie) 20277 1A86 1911- DPRZ "metanoia" [Gr] *5666 1A121 1966 DLP /// *92634 1A470 2009 PR

314

"Metator" *91390 1A33 2003 PR "mète prostheinai mète aphelein" [Gr] *15240 1A148 1949 BPR "metqarab" [Sy] 36489 1A138 1984 LPRZ "mètropolitès" [Gr] *17188 1A138 1955 PRS "mia sarx" [Gr] *20332 1A161 1966- BPR "militare" 810 1A42 1914 CHPR /// 3046 1A45 1939 LMNP "militare" * ("Regula Magistri") *38397 1A51 1998 MPR "militare" - "bellare" 810 1A42 1914 CHPR "militia Christi" 776 1A52 1933 HILNP /// 16445 1A148 1952 HPR "militia" 3046 1A45 1939 LMNP "militia" * ("Regula Magistri") *38397 1A51 1998 MPR "militiis" * ("Passio S. Cassiani" BHL 1636) *20673 1A142 1972 PRSZ "militiis" * ("Passio S. Marcelli Tingitani") *20673 1A142 1972 PRSZ "mimet'es Theou" * ("Epistula ad Diognetum" 10, 4) *90128 1A425 2004 PR "mimètès Theou" [Gr] * ("Epistula ad Diognetum" 10, 4) *90128 1A425 2004 PR "mimètès" [Gr] 35289 1A366 1991 DPR "ministerium" *37110 1A430 1992 HLMPR "ministrare" * ("Regula Magistri") *38397 1A51 1998 MPR "ministri" 24533 1A236 1961 LMPRZ "misericordia" 1048 1A71 1950 HMP /// *5125 1A226 1934 PR /// *9363 1A226 1934 PR "misokalos" [Gr] *16469 1A148 1958 PRS "missa" *2871 1A133 1959 LP /// 6521 1A145 1897 HLPRS /// *7072 1A148 1958 HLMPR /// 7072 1A148 1958 HLMPR

315

/// *9344 1A50 1974 LPR /// 16024 1A254 1887 AEHLP /// 30269 1A32 1980 LP /// 36711 1A338 1984 HLPR "missa" - "dimissio" 7072 1A148 1958 HLMPR "missa" - "oblatio" 7072 1A148 1958 HLMPR "missa" - "transmissio" 7072 1A148 1958 HLMPR "missae" * ("Liber Pontificalis") 33080 1A128 1984 BLPR "mistôma" [Gr] *34242 1A161 1990 BPR "mitatôr " [Co] 83129 1A197 1988 PRZ /// 83130 1P197 1988 PRZ "mittit in calicem de sancta" * ("Ordo Romanus I"; Andrieu,

I) *7593 1A51 1941 HLPRZ "mnte" [Co] *81046 1A451 2010 HMPR "mnthes.hem" [Co] *34594 1A197 1976 PR "molestiis" * ("Passio S. Cassiani" BHL 1636) *20673 1A142 1972 PRSZ "molestiis" * ("Passio S. Marcelli Tingitani") *20673 1A142 1972 PRSZ "molestiis" - "militiis" * ("Passio S. Cassiani" BHL 1636) *20673 1A142 1972 PRSZ "molestiis" - "militiis" * ("Passio S. Marcelli Tingitani") *20673 1A142 1972 PRSZ "monachos" [Gr] *17691 1A127 1973 BMNPR /// *19489 1A148 1969 MNPR /// 25546 1A107 1959 BMNPR "monachos" [Gr] * (papyrus de la Collection Youtie 77"; P.

Col. inv. 187) 33209 1A148 1980 MNPRY "monachus" *17691 1A127 1973 BMNPR /// 25546 1A107 1959 BMNPR "monachus" * ("Regula Cassiani") 32442 1A51 1985 LMPRZ "monakos" [Gr] *98607 1A470 2007 BHPR /// *176925 1A1341 2015 HMNPSYZ "monandros" [Gr] *2154 1A59 1930 EHPR "monandros" [Gr] - "uniuira" *2154 1A59 1930 EHPR

316

"monarchia" 16428 1A148 1951 HPR /// *21105 1A107 1963 MPR "monarchia" [Gr] *50542 1A944 2014 PR "monas" [Gr] *83147 1A197 1989 PR "monasterium" *18035 1A55 1914- DHMPR "monazontes" [Gr] 21380 1A138 1973 BMNPR "monogenès" [Gr] *24963 1A86 1925- PR /// *32715 1A148 1987 CPR /// 35727 1A185 1977 BCPR /// 37356 1A161 1995 BPR "monologistos" [Gr] *33202 1A148 1980 NPR "monos" [Gr] *17691 1A127 1973 BMNPR "môrainô" [Gr] *85800 1A161 2013 BPR "morphè" [Gr] *2655 1A36 1971 BP "morsice/morsicius" *82709 1A649 2009 PRS "moschopoiein" [Gr] *2325 1A59 1966 BP "muintearas" 30161 1A336 1978 LNP "mulier" *19551 1A148 1948 BPR "mundus" * ("Actus Siluestri papae" BHL 7725-7732) 21868 1A33 1975 HPRS "mundus" * (jeu de mots sur) 9524 1P120 1970 BPRZ "munera" 19571 1A68 1946 BLP "murmidonia" [Gr] * ("Acta Andreae et Matthiae in urbe

anthropophagorum" BHG 109-110d) *35283 1A366 1991 PRS "muron" [Gr] 688 1A38 1958 LPR "mûsar" [He] *15244 1A236 1952 LPR "muscipula" 1262 1A51 1920 BPRZ /// *91903 1A148 2014 PR "mustèrion" [Gr] *2271 1A59 1957 LPR /// *4569 1A208 1957 BLPR

317

/// *5192 1A58 1952 FPR /// *9388 1A226 1956 BPR /// *15467 1A129 1893 LPR /// *16814 1A148 1966 BLPR /// *20477 1A69 1954 PR /// *30195 1A125 1977 FHPR "mustèrion" [Gr] * ("Psaume des naasséniens sur l'âme") *95700 1A53 2004 PR "mustèrion" [Gr] * (épitaphes chrétiennes) *32857 1A188 1981 EP "mustèrion" [Gr] - "mysterium" *15467 1A129 1893 LPR /// *51521 1A1022 2015 LPR "mustèrion" [Gr] - "sacramentum" *16814 1A148 1966 BLPR "mustèrion" [Gr] - "sacramentum" - "sacrum" -

"sacrificium" *9388 1A226 1956 BPR "mustum" 15530 1A221 1972 BP "mutare" 19764 1A86 1909- LPR /// 19785 1A86 1910- LPR "muthos"-"istoria" *54348 1A1665 2003 FPR "mysteria" *20477 1A69 1954 PR "mysterium" 542 1A13 1940 BLPR /// *15467 1A129 1893 LPR /// *16813 1A148 1965 BPR /// *16814 1A148 1966 BLPR /// 18245 1A59 1939 LPR "mysterium" * ("Acta Scillitanorum" BHL 7527-9; BHG

1645) *16813 1A148 1965 BPR "mysterium" * ("Vetus Latina") *16813 1A148 1965 BPR "mystique" *413 1A58 1949 LPR /// 15137 1A40 1919 P "nasci" * (avec le datif) 24657 1A86 1921- MPR "nascitur" *847 1A105 1948 CPR "nasraye" [Sy] *39019 1A134 2002 HPR "Natale calicis" * ("Sermones XVI", PL 87, 593-654) 21951 1A202 1899 HLPRS "natale Petri de cathedra" 2695 1A50 1953 AEHLPR

318

"natalis sacramenti" * ("Sacramentarium Gregorianum",

postcommunion de la messe de l'aurore) 8613 1A51 1969 LPR "natiuitas singularis" * ("Sacramentarium Gregorianum",

postcommunion de la messe de l'aurore) 8613 1A51 1969 LPR "natura" 6682 1A47 1907 FPR /// 15611 1A53 1971 PR /// *55518 1A138 2016 CLP "natura" - "uoluntas" 15611 1A53 1971 PR "natus est" *847 1A105 1948 CPR "natus est" - "genitus est" - "nascitur" *847 1A105 1948 CPR "natus ex Maria Virgine" * ("Symbole des Apôtres") *16054 1A41 1961 CP "natus" 25665 1A355 1973 PR "nazareni" * ("Libellus precum" Ms Harley 7653) *80858 1A142 2010 PRZS "nazarenos" [Co] 38364 1A37 1998 BPHR "nazoraios" [Co] *38364 1A37 1998 BPHR "nazoraios" [Co] * ("Kephalaia" 89) *38364 1A37 1998 BPHR "nazôraios" [Gr] *38364 1A37 1998 BPHR "nekrotaphos" [Gr] *83447 1A642 2011- HPR "nemus " *90728 1A355 2000 HLPR "nicaenus" *15855 1A211 1946 PR "nikaènos" [Gr] *15855 1A211 1946 PR "nikaènos" [Gr] - "nicaenus" *15855 1A211 1946 PR "nisi" *7706 1A59 1916 PR "nobilitas" *90198 1A425 2001 HNP "nobilitas" * ("Sacramentarium Gelasianum Vetus" 4) *31303 1A61 1977 LPR "nobilitas" * ("Sacramentarium Gelasianum Vetus" 4;

oratio: "Huius nos, Domine, sacramenti") *31365 1A61 1977 LPR "noeros" [Gr] 4441 1A52 1954 FP

319

"noètos" [Gr] 4441 1A52 1954 FP "nomen" *16624 1A148 1954 PR /// 16624 1A148 1954 PR "nomikos" [Gr] * (versions syriaques) *38783 1A135 1999 BPR "nomina" 2695 1A50 1953 AEHLPR "Nomos" [Gr] *22431 1A209 1973 FPR "nomos" [Gr] * ("Testamentum XII patriarcharum") *36424 1A194 1986 BPRZ "nonna" *19090 1A138 1960 PR "nonna" [Gr] *19090 1A138 1960 PR "nonnos" [Gr] *19090 1A138 1960 PR "nonnos" [Gr] - "nonna" [Gr] - "nonnus" - "nonna" *19090 1A138 1960 PR "nonnus" *19090 1A138 1960 PR "nos semper instauret" * ("Sacramentarium Gelasianus

Vetus" 4; oratio: "Huius nos, Domine, sacramenti") *31365 1A61 1977 LPR "noua natiuitas" *1660 1A71 1932 LP "noua progenies" 6572 1A200 1957 PRS "nouitas singularis" * ("Sacramentarium Gelasianus Vetus"

4; oratio: "Huius nos, Domine, sacramenti") *31365 1A61 1977 LPR "nouitas" * ("Sacramentarium Gelasianum Vetus" 4) *31303 1A61 1977 LPR "nouitas" * ("Sacramentarium Gelasianum Vetus" 4; oratio:

"Huius nos, Domine, sacramenti") *31365 1A61 1977 LPR "nouitas" - "nobilitas" * ("Sacramentarium Gelasianum

Vetus" 4) *31303 1A61 1977 LPR "nouitas" - "nobilitas" * ("Sacramentarium Gelasianum

Vetus" 4; oratio: "Huius nos, Domine, sacramenti") *31365 1A61 1977 LPR "noûs" 409 1A58 1961 MNP /// 1976 1A59 1930 BFP /// 3623 1A134 1964 FNP /// 8439 1A60 1939 NP /// 16585 1A148 1969 FPR /// 18659 1A193 1954- FNPR

320

"noûs" [Gr] 409 1A58 1961 MNP /// 1976 1A59 1930 BFP /// 3623 1A134 1964 FNP /// 8439 1A60 1939 NP /// 16585 1A148 1969 FPR /// 18659 1A193 1954- FNPR "Nouveau Testament" 90280 1A373 2000 BPR "nudi homines cum ferre" 7282 1A32 1964 DHLP "numen" 25665 1A355 1973 PR "nuntius pennigero uolatu" * ("Translatio Corbeiam in

Saxonia" BHL 8718-8719) *6627 1A48 1947 HPRS "nuntius" 25665 1A355 1973 PR "nutrire Deo" 25093 1A346 1968- HPRS "nutritor Deo" 25093 1A346 1968- HPRS "nutritor" *25093 1A346 1968- HPRS "nutrix" *25093 1A346 1968- HPRS "o boulsos" [Gr] 86574 1A642 2012 PR "o bursodeutes" [Gr] 86574 1A642 2012 PR "o krusoteknes" [Gr] 86574 1A642 2012 PR "o primiskrinios" [Gr] 86574 1A642 2012 PR "o tèn eulogèmenèn" [Gr] *95135 1A148 1989 BPR "O uitae uera uita" * ("Corpus Hermeticum" II; "Asclepius"

41) *32603 1A52 1988 PR "oblatio" 7072 1A148 1958 HLMPR "Obrege" * ("Vita S. Desiderii" BHL 2143) *22436 1A50 1959 HPRS "obsequium" *19777 1A86 1910- LPR /// 19785 1A86 1910- LPR "obseruantia" 16459 1A148 1954 LPR "obtinere" 88217 1A1188 2004 PR

321

"ochèma" [Gr] *45 1A2 1958 BFLP "ôdai eis p. t. g." [Gr] * (statue d'HIPPOLYTE DE ROME) *15108 1A170 1896 BEPR "ôdai" [Gr] * (statue d'HIPPOLYTE DE ROME) *20820 1A51 1901 EHPR "oeuvre" 1960 1A43 1956 LPR "oi exo" [Gr] *16548 1A148 1965 BPR "oi peri (ton) Akulan" [Gr] *85405 1A1020 2011 BPR "ôidai" [Gr] * (statue d'HIPPOLYTE DE ROME) *20820 1A51 1901 EHPR "ôidai" [Gr] - "ôdai" [Gr] * (statue d'HIPPOLYTE DE

ROME) *20820 1A51 1901 EHPR "oikodomeô" / "oikodomè(n)" [Gr] *51409 1A1315 2015 BHP "oikonomia" [Gr] *4678 1A129 1957 P /// *15475 1A236 1967- BLPR /// *15977 1A135 1959 BPR /// *19863 1A36 1970 HPR /// *91217 1A39 1999 PR /// 91220 1A39 1998 CHP "oikonomia" [Gr] - "dispensatio" - "dispensio" *15475 1A236 1967- BLPR "ôikos aiônios" [Gr] *23885 1A86 1937 EPR "oikos euktèrios" [Gr] 17051 1A201 1971 LPR "oikos tès ecclesia" [Gr] 82533 1A86 2011 AHLPR /// *92499 1A86 2009 AHLP "oikos Theou" [Gr] *15929 1A32 1962 BLPR "oikos Theou" [Gr] - "domus Dei" *15929 1A32 1962 BLPR "oikos" [Gr] *92292 1A197 2008 PR "oikoumenikos" [Gr] *2644 1A36 1964 HPR "Ôkeanèn" [Gr] * ("Theosophia Tubingensis") 78326 7A5003 1998 HPR "oligôria" [Gr] *34594 1A197 1976 PR "oligôria" [Gr] - "mnthes.hem" [Co] *34594 1A197 1976 PR "omnipotens" *30033 1A227 1977 PR

322

"omnitenens" 30033 1A227 1977 PR "onoma" [Gr] 16624 1A148 1954 PR "onoma" [Gr] - "nomen" 16624 1A148 1954 PR "opprobrium" *53701 1A1038 2016 MNPR "Opus Dei" *17594 1A138 1947 LMNPR "oratio" 18811 1A51 1930 LPR "Orationi frequenter incombere" * ("Regula Magistri") *20413 1A45 1965 MNPR "ordinare" 9206 1A221 1971 CDHP /// *17692 1A127 1975 BLPR /// 88217 1A1188 2004 PR /// *91795 1A31 1999 FPR "ordinata caritas" *3500 1A59 1954 BP "ordinate" *91795 1A31 1999 FPR "ordinatim" *91795 1A31 1999 FPR "ordinatio" 5649 1A121 1973 DHP /// 9206 1A221 1971 CDHP /// 39032 1A68 2000 DHP /// *91795 1A31 1999 FPR "ordinator" *91795 1A31 1999 FPR "ordinatus" *91795 1A31 1999 FPR "ordo clericorum" 16192 1A206 1967 PR "ordo episcoporum" 2759 1A133 1958 P "ordo paenitentium" *5652 1A121 1953 DLP "ordo" *16822 1A148 1969 PR /// 17696 1A86 1975 BPR /// *91795 1A31 1999 FPR /// *91960 1A148 2004 CDHP "ordo" - "taxis" [Gr] - "tagma" [Gr] 17696 1A86 1975 BPR "ordo" - $4 táxis $ - $4 tágma $ 17696 1A86 1975 BPR "organum" 25680 1A355 1975 HPR

323

"oriens" * ("Sacramentarium Leonianum", cod. Verona, Bibl. Cap. LXXXV [80]) *15952 1A61 1975 LP

"Origenès" [Gr] *31433 1A50 1986 PR "ormè" [Gr] *6018 1A35 1954 FPR "orthodoxe" *2766 1A123 1970 HP "orthodoxie" *2766 1A123 1970 HP "otium" 20317 1A35 1961 FMNP "ouehsahne" [Co] *34594 1A197 1976 PR "ouh arpagmon egesato" [Gr] * ("Philippiens" 2,6) *22154 1A161 1971- BPR "ouk ez Huiou" [Gr] 16798 1A33 1969 HPR "oun" [Gr] * ("Skeireins" 5, 2-17, commentaire gothique de

l'évangile de Jean) *15828 1A161 1962- BPR "ourion" [Gr] *56588 1A1165 2017 BPRS "ousia" 36952 1A69 1995 CPR /// 51428 1A484 2015 PR /// 94828 1A39 2010 P "ousia" [Gr] *3803 1A86 1900- FP /// 4909 1A113 1973 CHP /// 5180 1A124 1950 P /// *5615 1A42 1973 FP /// *15636 1A116 1916 CHPR /// 16585 1A148 1969 FPR /// 18681 1A193 1964- CHPR /// 18687 1A193 1964- CHPR /// 18729 1A193 1972 P /// *19589 1A148 1975 PR /// *21047 1A86 1963 FPR /// *22505 1A86 1901- FPR /// 32715 1A148 1987 CPR /// 36952 1A69 1995 CPR /// *38520 1A148 1998 FPR /// *51176 1A391 2015 PR "ousia" [Gr] - "hupostasis" [Gr] 4909 1A113 1973 CHP "paganisme" *90118 1A73 2004 HPR "paganos" [Gr] 16445 1A148 1952 HPR

324

"paganus" *16434 1A148 1951 BPR /// *16445 1A148 1952 HPR /// *16548 1A148 1965 BPR /// *22904 1A69 1964 PR /// *30003 1A326 1977 PR /// *82900 1A940 2010 HPR /// *88918 1A425 2014 HP "paganus" * (épitaphe de Nila Florentina) *16100 1A167 1868 AEP "paganus/a" *90118 1A73 2004 HPR "paideia" [Gr] *15244 1A236 1952 LPR /// 15548 1A221 1966 BHPR "paidophoneus" [Gr] *83733 1A940 2011 PR "païen" *90118 1A73 2004 HPR "palaios logos" [Gr] 5755 1A122 1970 FPR "palatinus" * ("Martyrologium Hieronymianum") *22642 1A142 1957 LPRS "pallium" 7254 1A32 1957 HLP "pallium" - "uelamen" 7254 1A32 1957 HLP "panatiktos" [Gr] * ("Visio Dorothei"; P. Bodmer XXIX;

11) *35198 1A148 1989 PR "pandecte" 8323 1A170 1913 BPRZ "Panem et circenses" *97491 1A419 2002 HP "panem nostrum quotidianum" *1221 1A59 1951- LPR "pantokratôr" [Gr] *30033 1A227 1977 PR /// 30033 1A227 1977 PR "pantokratôr" [Gr] - "omnipotens" *30033 1A227 1977 PR "pantokratôr" [Gr] - "omnitenens" 30033 1A227 1977 PR "pantôn meizôn" [Gr] *19493 1A148 1970 BLPR "papa" 4914 1A113 1975 HP /// 6130 1A145 1900 PR /// *22723 1A187 1911 PR /// *36567 1A146 1985 HPR "papa" * ("Codex Theodosianus"16, 5, 62) *82065 1A501 2010 HPR

325

"papatus" 4914 1A113 1975 HP "Pâque" *13756 3A5003 1981 HP "par(r)ochia" 35162 1A33 1982 CPR "paradidonai" [Gr] *2241 1A59 1949 PR /// *5988 1A35 1933 BLPR "paradisus" * (antienne: "In Paradisum") *7010 1A36 1922 LPR "paradosis" [Gr] *1235 1A59 1951- BP /// *2241 1A59 1949 PR /// *5988 1A35 1933 BLPR /// 21216 1A161 1968- BLPR /// *99714 1A39 1979 HP "paradosis" [Gr] - "paradidonai" [Gr] *5988 1A35 1933 BLPR "paraklesis" [Gr] *89434 1A1038 2014 MNPR "paraklètos" [Gr] *93890 1A689 2006 BPR "parakuptô" [Gr] * ("Euangelium Petri" BHG 1486x) *30326 1A125 1977 BPRS "parathou" [Co] *23230 1A197 1970 PR "parathou" [Gr] *23230 1A197 1970 PR "parathou" [Gr] - "parathou" [Co] *23230 1A197 1970 PR "parochia" *2140 1A59 1928 PR /// *97172 1A597 2005 DHPR "paroecia" *2140 1A59 1928 PR "paroecia" - "parochia" - $4 paroikíai $ *2140 1A59 1928 PR "paroikiai" [Gr] *2140 1A59 1928 PR "parousia" [Gr] 1565 1A71 1958 LPR "parrêsia" 81438 1A197 1992 PR "parrèsia" [Gr] *23230 1A197 1970 PR /// *24811 1A100 1970 LPR /// 34594 1A197 1976 PR "parrèsia" [Gr] - "parrèsiazesthai" [Gr] *23230 1A197 1970 PR

326

"parrèsiazesthai" [Gr] *23230 1A197 1970 PR /// 34594 1A197 1976 PR "parthenos" [Gr] *15836 1A161 1965- BPR "Pascha" *5935 1A119 1963 PR "pascha" [Gr] 21038 1A86 1961 BLPR /// *5935 1A119 1963 PR "paschein" [Gr] 21038 1A86 1961 BLPR "Pater noster" 21654 1A116 1954 AEHPR "Pater noster" - "Sator" - "Arepo" 21654 1A116 1954 AEHPR "pater" *17461 1A242 1969 HP "patèr" [Gr] 2171 1A59 1935 CHP "paterfamilias" *91960 1A148 2004 CDHP "pathos" [Gr] 19740 1A146 1954 LP /// *21648 1A116 1932 FHMNPR "patibulum" * ("Codex Theodosianus") 85140 1A470 2012- HPR "patronus" *91960 1A148 2004 CDHP "pauper" *4940 1A118 1967 PR "pauper" * ("Regula Magistri") 30051 1A328 1976 BMNPR "paupertas" * ("Regula Magistri") 30051 1A328 1976 BMNPR "pax" 1565 1A71 1958 LPR /// 15776 1A242 1962 LP "pègè" [Gr] * ("De gestis in Perside" BHG 802-805g) *16256 1A33 1901 AEHPRSZ "peira" [Gr] *8470 1A60 1967 NPR "peirasmos" [Gr] *16484 1A148 1959 BPR "penia" [Gr] 5196 1A58 1957 MNP "penia" [Gr] - "aktèmosunè" [Gr] - "ptôcheia" [Gr] 5196 1A58 1957 MNP "penthos" [Gr] 30056 1A328 1976 BMP "per appropriationem" 3726 1A39 1967 BP

327

"per filium" *16249 1A138 1965 P "per luxum" *79840 1A1221 2014 PR "PER" * ("Notitia prouinciarum et ciuitatum Africae") *2620 1A59 1916 PR "per-" * (adjectifs à valeur intensive en) *5129 1A226 1951 PR "per-" * (adverbes à valeur intensive en) *5129 1A226 1951 PR "Perango te" * ("Missale Gothicum") *21020 1A236 1972- LPRZ "percipite" *19809 1A86 1912- BLPR "peregrinatio pro amore Dei" *87893 1A53 2013 PRS "peregrinatio pro Christo" *87893 1A53 2013 PRS "peregrinatio" *37092 1A428 1993 DHLMPRS "peregrinus" *56143 1A481 2016 BPR /// *87893 1A53 2013 PRS "Pères" *94387 1A34 2009 HP "perfectus homo susceptus" 7525 1A32 1937 HP "perficere" 688 1A38 1958 LPR "perfidia" *5357 1A233 1947 LP /// *5715 1A68 1947 LP /// *94237 1A524 2008 HPR "perfidus" *94237 1A524 2008 HPR "perichôreô" [Gr] *24990 1A86 1927- PR "periechein" [Gr] *188 1A13 1956 FP "perierunt" * ("Notitia prouinciarum et ciuitatum Africae") *2620 1A59 1916 PR "periit" * ("Notitia prouinciarum et ciuitatum Africae") *2620 1A59 1916 PR "perikathairôn" [Gr] 24132 1A86 1939 DPR "peripteuô" [Gr] 86574 1A642 2012 PR "perissôma" [Gr] 92602 1A470 2009 PR "perittôma" [Gr] 24141 1A92 1973 BFHPR

328

"pèros" [Gr] 24064 1A86 1901- BPR "Persan" *90120 1A73 2004 HRP "persona" 6682 1A47 1907 FPR /// *15413 1A158 1934 PR /// *15636 1A116 1916 CHPR /// *31318 1A68 1980 PR /// *36027 1A36 1994 FPR /// 39064 1A227 2002 P /// *51028 1A1497 2013 PR /// *56367 1A741 2015 FP "persona" * (étymologie) *36788 1A32 1990 FPR "persona" - "prosôpon" [Gr] *36027 1A36 1994 FPR "persona" - $4 prósopon $ *36027 1A36 1994 FPR "Petrus initium episcopatus" *2558 1A32 1924 P "phantasia" [Gr] *23230 1A197 1970 PR "philanthrôpia" [Gr] 15661 1A138 1975 PR /// *92840 1A351 2010 FP "philanthrôpia" [Gr] - "philanthrôpos" [Gr] 15661 1A138 1975 PR "philanthrôpos" [Gr] 15661 1A138 1975 PR "philochristos" *51319 1A1279 2014 PRYZ "philosophia" [Gr] *15168 1A59 1964 FPR /// 16078 1A35 1967 FHP "phitou mènos" [Gr] * ("Vita S. Pachomii") *19161 1A197 1921 MPR "phobos" [Gr] *23230 1A197 1970 PR "phobos" [Gr] - "phantasia" [Gr] *23230 1A197 1970 PR "phôs" [Gr] 1565 1A71 1958 LPR "phôti phôs" [Gr] * ("Vita Clemens ep. Bulgarum Achridae"

BHG 355) 36329 1A142 1993 LMPRS "phôtistêrion" [Gr] *83611 1A39 2012 HLPR "phthonos" [Gr] 16469 1A148 1958 PRS

329

"phusis" 1741 1A63 1952 CP /// 6682 1A47 1907 FPR /// 7272 1A32 1962 PR /// 16471 1A148 1958 BPR /// 18688 1A193 1964- CHP /// 36952 1A69 1995 CPR "phusis" [Gr] 1741 1A63 1952 CP /// 6682 1A47 1907 FPR /// 7272 1A32 1962 PR /// 16471 1A148 1958 BPR /// 18688 1A193 1964- CHP /// 36952 1A69 1995 CPR "pietas" *88246 1A1190 2012 DHPR /// *90308 1A444 2003 BHP /// *90309 1A444 2003 BFP "pistis Christou" [Gr] *36285 1A135 1994 BPRZ /// *52159 1A988 2010- BPR /// *52160 1A988 2016 BPR /// *52860 1A387 2016 BPR /// *53896 1A1424 2016 BPNR /// *82338 1A161 2011 BPR /// *93511 1A161 2009 BPR /// *93513 1A161 2010 BPR /// *93514 1A161 2010 BPR /// *94772 1A86 2010 BPR "pistis" *53770 1A536 2016 BHPR "pistis" [Gr] *94772 1A86 2010 BPR "pistos" [Gr] 8566 1A37 1932 PR /// 8566 1A37 1932 PR "pius" 88246 1A1190 2012 DHPR "plagios" [Gr] 25680 1A355 1975 HPR "planè" [Gr] *16548 1A148 1965 BPR "plebes" *33527 1A200 1978 HPR "plebs Dei" *16132 1A206 1965 PR "plebs" *16132 1A206 1965 PR /// *35162 1A33 1982 CPR /// *91960 1A148 2004 CDHP "pleura" [Gr] 19612 1A70 1960 BCPRS

330

"pluit" * (valeur factitive de) 9416 1A226 1966 PR "pneuma" 1976 1A59 1930 BFP /// *21218 1A161 1970- BHLPR /// *39056 1A69 2002 BFPR "pneuma" [Gr] 1976 1A59 1930 BFP /// *21218 1A161 1970- BHLPR /// *79070 1A690 2014 BHP /// 85178 1A1012 2011 PR /// *39056 1A69 2002 BFPR "pneumatikos" [Gr] 1718 1A63 1936 EHP /// 7468 1A32 1972 BPR "poenitentia secunda post naufragium tabula" *16235 1A206 1940 DHLPR "polis" [Gr] * ("Livre III des Maccabées" 2, 31a) *88660 1A362 2014 PR "poluplousios" [Gr] * ("Proteuangelium Iacobi" BHG 1046;

6, 3) *3505 1A59 1962 PRS "polythéisme" *90118 1A73 2004 HPR "polythéiste" *90118 1A73 2004 HPR "pompa diaboli" *2059 1A59 1910 LP /// *4300 1A148 1947 LPR /// 25577 1A159 1905 PR "pompe" 1960 1A43 1956 LPR "pompe" - "ange" - "culte" - "oeuvre" 1960 1A43 1956 LPR "pons" * ("Legenda Theophili") 25071 1A337 1972 PR "pontifex inclitus" 94599 1A484 2009 HPR "pontifex maximus" 2554 1A32 1924 BHLP /// 4914 1A113 1975 HP /// 32626 1A226 1984 LPR /// *94599 1A484 2009 HPR "pontifex" *91376 1A229 2003 HP "populus christianus" 16192 1A206 1967 PR "populus Dei" *16132 1A206 1965 PR "populus" *16132 1A206 1965 PR

331

"postulat usus" *15196 1A48 1963 PR "potestas" *35389 1A15 1993 DHPR /// *89601 1A425 2014 LP "prae-" 16450 1A148 1953 LPR "prae-" * (adjectifs à valeur intensive en) *5129 1A226 1951 PR "prae-" * (adverbes à valeur intensive en) *5129 1A226 1951 PR "praeceptis salutaribus moniti" *23092 1A128 1955- LPR "praedari" *19880 1A197 1964 PR "praedicare" *3195 1A38 1954 PR "praedo" *16566 1A148 1967 BPR "praefari" * (évolution sémasiologique de) *16450 1A148 1953 LPR "praefatio" *1222 1A59 1951- LPR "praefatio" * (évolution sémasiologique de) *16450 1A148 1953 LPR "praefatio" - "praefari" * (évolution sémasiologique de) *16450 1A148 1953 LPR "praepositus" *9150 1A132 1954 BDMPR "praesumere" *7686 1A51 1969 MPR "praesumere" - "praesumptio" *7686 1A51 1969 MPR "praesumptio" *7686 1A51 1969 MPR "pragma" [Gr] 22867 1A69 1956 FHPR "PRBT" *2100 1A59 1919 PR /// 99233 1A501 2006 DHP "PRBT" * ("Notitia prouinciarum et ciuitatum Africae") *2620 1A59 1916 PR "PRBT" - "PER" - "perierunt" - "periit" * ("Notitia

prouinciarum et ciuitatum Africae") *2620 1A59 1916 PR "prènès genomenos" [Gr] *24284 1A86 1911- BPR "presbeia" [Gr] *3289 1A123 1957 CDP "presbiterissa" 7821 1A31 1960 AEHLPR

332

"presbuteros" [Gr] 1361 1A53 1970 LPR /// *4744 1A86 1975 PR /// 15742 1A51 1901 DHPR /// *17696 1A86 1975 BPR /// 17885 1A50 1970 BHP /// 25712 1A213 1962 BPR /// *54866 1A59 2016 HP "presbyter" 1361 1A53 1970 LPR /// *17696 1A86 1975 BPR /// 25712 1A213 1962 BPR "presbyter" - "presbuteros" [Gr] *17696 1A86 1975 BPR "presbyter" - $4 presbúteros $ *17696 1A86 1975 BPR "prete" [Co] *19880 1A197 1964 PR "prete" [Co] - "praedari" *19880 1A197 1964 PR "pretiosa margarita" *17424 1A114 1957 BPR "pridie" *53864 1A51 2016 BLPR "Prima cathedra episcopatus" *3277 1A50 1961 P "primi initiorum martyrum" * ("Martyrologium

Hieronymianum", 6 mai, commémoraison de S. Matthieu) *19665 1A142 1962 LPRS "primicerius" *80759 1A1281 2003 PR "primiclerus" *80759 1A1281 2003 PR "primitiae" *15637 1A116 1951 BFNPR "primus" * (textes relatifs à S. Matthieu) *19665 1A142 1962 LPRS "princeps apostolorum" *2139 1A59 1928 CHPR "princeps" 5753 1A122 1951 HPRS "principalis cathedra" * (canons africains 53; 71) *366 1A59 1926 CPR "prior" * ("Regula Cassiani") 32442 1A51 1985 LMPRZ "pro voto suo" *89621 1A607 2012 AEHPR "pro" *1764 1A63 1944 HPR "procedere" *5325 1A123 1972 CPR

333

"procedere" - "ekporeuomai" [Gr] *5325 1A123 1972 CPR "procedere" - $4 ekporeúomai $ *5325 1A123 1972 CPR "proedros" [Gr] *17188 1A138 1955 PRS "proestôs" [Gr] *31799 1A35 1981 BPR "profanus" *85495 1A316 2005 HPR "promitaya" [Sl] * ("Henoch slauicus") *81819 1A564 2011 BPR "pronoia" [Gr] 52198 1A425 2016 FP /// *97493 1A419 2001 FPR "prophetès" [Gr] *53273 1A470 2016 P "proseuchè" [Gr] *17918 1A54 1928 BP "proskèma" (rite du) *54075 1A138 2016 LMPRS "prosôpolèmsia" [Gr] 19534 1A68 1942 HPR "prosôpon" [Gr] 6682 1A47 1907 FPR /// *15636 1A116 1916 CHPR /// *33421 1A68 1979 PR /// *36027 1A36 1994 FPR /// 36952 1A69 1995 CPR /// 39064 1A227 2002 P /// 85178 1A1012 2011 PR "prostithèmi" [Gr] 15240 1A148 1949 BPR "prôtos" [Gr] * (textes relatifs à S. Matthieu) *19665 1A142 1962 LPRS "prôtos" [Gr] - "primus" * (textes relatifs à S. Matthieu) *19665 1A142 1962 LPRS "psalmista" * ("Statuta Ecclesiae antiqua") 6004 1A35 1939 CHLP "psuchaios spinthèr" [Gr] *18630 1A31 1975 BFPR "psuchè" 1976 1A59 1930 BFP /// *5616 1A42 1973 FNP /// 18662 1A193 1954- DLP "psuchè" [Gr] 1976 1A59 1930 BFP /// *5616 1A42 1973 FNP /// 18662 1A193 1954- DLP /// *55549 1A1068 2016 FNP /// *94805 1A425 2009 FHPR

334

"psuchikos" [Gr] 7468 1A32 1972 BPR /// *94805 1A425 2009 FHPR "psuchikos" [Gr] - "pneumatikos" [Gr] 7468 1A32 1972 BPR "ptôcheia" [Gr] 5196 1A58 1957 MNP "pur sôphronoun" [Gr] *15654 1A236 1962 PR "purgo" 3302 1A133 1962 LP "qasla" [Ar] * ("tartib al-kahanut") *23710 1A87 1954 HLPR "qeyama" [Sy] 6408 1A134 1973 MNPS "quantum ad" * ("Opus imperfectum in Matthaeum") 19700 1A51 1925 BPR "que" *15378 1A236 1960 PR "Qui es, qui eras..." *85097 1A138 2012 LPR "qui" *15378 1A236 1960 PR "quies" 20317 1A35 1961 FMNP "quotidianus" *1221 1A59 1951- LPR "qurbana" [Sy] 36489 1A138 1984 LPRZ "qussaya" [Sy] *36164 1A29 1987- PR "qyama" [Sy] *20362 1A161 1974- LNPRS "rahhep" [Sy] *95789 1A29 2000 HLP "Rahmanan" *56439 1A1754 2011 AEHP "rannomei" [Co] *34594 1A197 1976 PR "ratio" 5984 1A35 1932 P "rationabilem" * (canon de la messe romaine) *6379 1A38 1950 LPR "rationabilis" * (canon romain de la messe) 1138 1A70 1944 CLP "ratus" * (canon romain de la messe) 1138 1A70 1944 CLP "rebannire" 86996 1A1127 2006 PR "recapitulatio" 33855 1A31 1989 BPR

335

"recirculatio" *84522 1A337 2012 PR "reconciliare" 7248 1A32 1956 HLMPS "reconciliatio" *32160 1A38 1987 HP "redemptio" *81557 1A402 2000 P "refrigerare" 8113 1A116 1937 ELPR "refrigerium" *1565 1A71 1958 LPR /// *4795 1A187 1912 PR /// *8113 1A116 1937 ELPR /// 15776 1A242 1962 LP "refrigerium" * (origine égyptienne) 4795 1A187 1912 PR "regio dissimilitudinis" * (origine platonicienne) 127 1A15 1947 FPR "regula fidei" *16389 1A148 1959 BP "relatio episcoporum" *37110 1A430 1992 HLMPR "religio" *9531 1A120 1970 LMNPR /// 32626 1A226 1984 LPR /// *79940 1A455 2014 FHPR /// *79996 1A1206 2014 HP "religio" - "superstitio" *34084 1A116 1991 PR "religionis integritas" * ("Sacramentarium Leonianum",

oraison "Guberna") *1038 1A71 1953 LP "religiosus" *9531 1A120 1970 LMNPR "religiosus" - "religio" *9531 1A120 1970 LMNPR "remissiones" 5659 1A121 1959 CDLP "repulit uetustatem" * ("Sacramentarium Gelasianus Vetus"

4; oratio: "Huius nos, Domine, sacramenti") *31365 1A61 1977 LPR "respicere" 19571 1A68 1946 BLP "resurrectio mortuorum" 15624 1A31 1971 BPR "resurrectio" 6012 1A35 1948 BLP "resurrectio" - "anastasis" 6012 1A35 1948 BLP

336

"reuelare" *7704 1A59 1916 PR "rex" 32892 1A229 1984 HP "rm-uode" [Co] *85288 1A451 2012 MNPRZY /// *85289 1P451 2012 MNPRZY "rogchon Ballein" [Gr] *23222 1A197 1969 PR "rogchon Ballein" [Gr] - "sek hrôôu ebol hn shaant" [Co] *23222 1A197 1969 PR "Romania" 6225 1A143 1964 HP /// *9357 1A226 1929 PR "Rotas" *21654 1A116 1954 AEHPR "rozo" [Sy] * ("Acta Thomae. Recensio syriaca") *95766 1A29 2005 LPR "rudis" * (évolution sémantique) *1445 1A39 1966 PR "rukkaka" [Sy] *36164 1A29 1987- PR "rûmhâ" [Sy] 4516 1A138 1973 BP "rumpere" 9350 1A50 1974 BCDP "Rus'" 32955 1A123 1988 HPRS "rûshmo" [Sy] *5959 1A119 1965 LPR "rûshmo" [Sy] - "hotmo" [Sy] *5959 1A119 1965 LPR "sacerdos" 1361 1A53 1970 LPR /// 25712 1A213 1962 BPR "sacramentum" 542 1A13 1940 BLPR /// *2271 1A59 1957 LPR /// *4569 1A208 1957 BLPR /// *9371 1A226 1940 PR /// *9388 1A226 1956 BPR /// *16813 1A148 1965 BPR /// *16814 1A148 1966 BLPR /// 18245 1A59 1939 LPR /// *20477 1A69 1954 PR /// 30195 1A125 1977 FHPR /// *34085 1A121 1991 LP /// *83340 1A121 2010 HLPR /// *87129 1A53 2011 HLPR "sacramentum" * ("Vetus Latina") *16813 1A148 1965 BPR

337

"sacramentum" - "mustèrion" [Gr] *2271 1A59 1957 LPR /// *20477 1A69 1954 PR "sacramentum" - "mysterium" 542 1A13 1940 BLPR "sacramentum" - $4 mustérion $ *2271 1A59 1957 LPR /// *20477 1A69 1954 PR "sacratio" *9371 1A226 1940 PR "sacrificare" 1262 1A51 1920 BPRZ "sacrificium" *9388 1A226 1956 BPR "sacrificium" * ("Liber Pontificalis") 33080 1A128 1984 BLPR "sacrilegium" *53209 1A615 1967 PR "sacrum" *9388 1A226 1956 BPR "sadar" [Sy] *37766 1A116 1997 BPR "saecularis" 32138 1A107 1984 MPR "saeculum" 32138 1A107 1984 MPR "samakh" [He] 15492 1A86 1975 ABLPR /// 24234 1A69 1963 BLPR "sancta Romana ecclesia" *20840 1A51 1913 BDPR "sancta sanctis" 1685 1A72 1972 LPS "sancti caelibes" 22075 1A142 1954 PRS "sancti caelibes" - "sancti caelites" 22075 1A142 1954 PRS "sancti caelites" 22075 1A142 1954 PRS "sanctificare" 6830 1A32 1923 HLPSZ "sanctorum communio" 38755 1A60 1999 LPR "sanctorum communio" * ("Symbole des Apôtres") *6507 1A145 1904 HPR "sanctorum communio" * ("Symbole des Apôtres")

(signification) (origine) (datation) *8247 1A222 1904 LP "sanctorum communio" * ("Symbolum Apostolorum") *95125 1A148 1993 HLPR "sanctus" 1318 1A71 1928 PS

338

/// *6507 1A145 1904 HPR /// *22995 1A142 1909 BELPRS "sanguis" 744 1A48 1964 BPR "sar" [Ar] *81468 1A197 1994 HPR "sarakote" [Co] *38900 1A44 2001 MPR /// *37788 1A142 1997 PRS "sarkos" [Gr] 15852 1A211 1945 BP "sarkos" [Gr] - "anastasis" [Gr] 15852 1A211 1945 BP "sarx" 31086 1A3 1983 BCPR "sarx" [Gr] 31086 1A3 1983 BCPR "satisfactio" *2712 1A50 1924 LP "sator" 25665 1A355 1973 PR /// *21654 1A116 1954 AEHPR "Sator" - "Arepo" *21654 1A116 1954 AEHPR /// 52188 1A1195 2004 PRYZ "Sator" - "Rotas" *21654 1A116 1954 AEHPR "scandalum" *37110 1A430 1992 HLMPR "schematize" [Co] *23222 1A197 1969 PR "schematizô" [Gr] *23222 1A197 1969 PR "schematizô" [Gr] - "schematize" [Co] *23222 1A197 1969 PR "schesis" [Gr] *88574 1A603 2013 FP "schisma" *9369 1A226 1937 PR "schisma" [Gr] *9369 1A226 1937 PR "scholastikos" [Gr] *53031 1A642 2016 DHPR "scintilla animae" *18630 1A31 1975 BFPR "scola" 3046 1A45 1939 LMNP /// 23368 1A202 1897 HP "scola" * ("Regula Magistri") 33327 1A226 1980 MPR

339

"scurrilitas" * ("Regula Magistri") *30044 1A328 1976 MPR "scurrilitas" * ("Regula SS. Serapionis, Macarii, Paphnutii

et alterius Macarii") *30044 1A328 1976 MPR "sebô" [Gr] *17650 1A105 1973 BPR "secta" 9369 1A226 1937 PR /// *39014 1A116 2002 HPR "secundi meriti munus" *1548 1A71 1936 LPR "secundus" 15420 1A51 1967 MPRZ "secus" *21324 1A86 1907- BPR "sede uacante" *21041 1A86 1961 DPR "sedes apostolica" *2543 1A60 1963 HPR /// *2544 1A60 1964 HPR /// 4437 1A52 1954 P /// 4914 1A113 1975 HP /// 24533 1A236 1961 LMPRZ "sedes apostolica" - "apostolicus" - "apostolatus" - "summus

pontifex" *2544 1A60 1964 HPR "sedes apostolica" - "apostolicus" - "apostolatus" - "summus

pontifex" - "episcopus ecclesiae catholicae" *2543 1A60 1963 HPR "sek hroou ebol hn shaant" [Co] 34594 1A197 1976 PR /// *23222 1A197 1969 PR "sèmeion" [Gr] *36408 1A194 1982 BPR "semnos" [Co] *23222 1A197 1969 PR "semnos" [Gr] *23222 1A197 1969 PR "semnos" [Gr] - "semnos" [Co] *23222 1A197 1969 PR "seniores" *21348 1A86 1961 DHP "senpecta" 907 1A107 1964 MPR "sensus" * ("De Trinitate fidei catholicae": éd. Morin pp.

179,10-182,27) 16058 1A41 1968 BP "separare" *32551 1A121 1988 CDHPR

340

"serakuda" [Ara] * ("Vie de saint Jean de Scété", "uersio arabica") *37788 1A142 1997 PRS

"sereno uultu respicere digneris" * (canon de la messe

romaine) 18556 1A31 1971 PR "sermo" 1262 1A51 1920 BPRZ /// 3195 1A38 1954 PR /// 17198 1A39 1974 BLPR "sero" *9400 1A226 1960 PR "seruire" * ("Regula Magistri") *38397 1A51 1998 MPR "seruitium" 3046 1A45 1939 LMNP "seruitium" * ("Regula Magistri") *38397 1A51 1998 MPR "seruitus" * ("Regula Magistri") *38397 1A51 1998 MPR "seruus seruorum Dei" 4914 1A113 1975 HP "seruus" 1932 1A63 1858 AE "seruus" * ("Le polyptyque de l'abbaye de Saint-Bertin") *38717 1A33 1999 HMPR "seruus" * ("Regula Magistri") *38397 1A51 1998 MPR "sh" [He] *31530 1A49 1984 PR "Shahid" [Ar] *57146 1A802 2016 HP "shekhina" [Sy] *95374 1A197 2010 BPR "shra" [Sy] *39116 1A123 2003 LPR /// *95789 1A29 2000 HLP "si credere dignum est" *15201 1A48 1965 PRS "si quis catechumenus est procedat..." *4122 1A86 1905- LP "signaculum" 688 1A38 1958 LPR "silondis" [Et] * ("Anaphore éthiopienne de Marie") *32979 1A138 1983 LPR "simplex" 16510 1A148 1961 PR "simplicitas" 16510 1A148 1961 PR "simulacrum" * ("Vita S. Samsonis episcopi, abbatis

Dolensis" BHL 7478-7479; 58-59) *21233 1A339 1924 APRS

341

"sinceritas" *86639 1A1127 2001 BPR "sincerus" *86639 1A1127 2001 BPR "sinuamen" *56091 1A97 2017 PR "skènôma" [Gr] * ("Sententiae Sexti") *30769 1A1 1980 PR "skeptor" [Co] *34594 1A197 1976 PR "skeptôr" [Gr] *34594 1A197 1976 PR "skeptôr" [Gr] - "skeptor" [Co] *34594 1A197 1976 PR "skopos" [Gr] *17039 1A201 1961 NPR "slah" [Sy] *37766 1A116 1997 BPR "slôtâ" [Sy] *17796 1A138 1966 LPR "sobornaja" [Cy] * ("Symbole nicéno-constantinopolitain"

"uersio slauica") *22570 1A136 1929 PR "sobra ebrietas" *90319 1A445 2005 BHP "sol omnibus unus" *15198 1A48 1964 PR "solemnitas" * ("Collectio Auellana. XVI. "Relatio"

Symmachi) *7654 1A51 1965 HLPR "sôma" 1976 1A59 1930 BFP /// 18662 1A193 1954- DLP "sôma" * ("Sententiae Sexti") *30769 1A1 1980 PR "sôma" [Gr] 1976 1A59 1930 BFP /// 18662 1A193 1954- DLP /// 85178 1A1012 2011 PR "sôma" [Gr] * ("Sententiae Sexti") *30769 1A1 1980 PR "sôma" [Gr] - "skènôma" [Gr] * ("Sententiae Sexti") *30769 1A1 1980 PR "sordes" 33662 1A39 1985 LPR "sortes biblicae" *90149 1A425 2002 BHPS "sortes sanctorum" *90149 1A425 2002 BHPS "sortiri" 88217 1A1188 2004 PR

342

"sotem moi na nai" [Co] *23715 1A87 1955 ABEHLPR "sôtèr" [Gr] *31172 1A32 1977 PR "sôtèria" [Gr] *31172 1A32 1977 PR "soulagement" 31449 1A197 1983 BLP "sôzein" [Gr] *31172 1A32 1977 PR "sôzein" [Gr] - "sôtèr" [Gr] - "sôtèria" (Gr] *31172 1A32 1977 PR "sôzô" [Gr] *23919 1A387 1952 BPR "speculator" *22091 1A142 1958 PRS "sphragis" 688 1A38 1958 LPR /// 1792 1A63 1856 ELPS /// *2656 1A36 1971 LP "sphragis" [Gr] 688 1A38 1958 LPR /// 1792 1A63 1856 ELPS /// *2656 1A36 1971 LP "sphragis" [Gr] - "signaculum" - "consignare" 688 1A38 1958 LPR "spilas" [Gr] 24662 1A86 1921- BPR "spiramen" 25665 1A355 1973 PR "splendor" * ("Sacramentarium Leonianum", cod. Verona,

Bibl. Cap. LXXXV [80]) *15952 1A61 1975 LP "sponsa Christi" 6696 1A58 1953 DHLP "sponsa" 15530 1A221 1972 BP "spoudai eis p. t. g." [Gr] * (statue d'HIPPOLYTE DE

ROME) *15108 1A170 1896 BEPR "stasis" [Gr] 4406 1A34 1973 FPRSZ "stasis" [Gr] - "kinèsis" [Gr] - "genesis" [Gr] 4406 1A34 1973 FPRSZ "statio" *9574 1A59 1925 PR /// *16455 1A148 1953 HLPR "statio" * ("Ordines Romani" I, 108) *80839 1A128 2009 LP "stationarii" *5753 1A122 1951 HPRS

343

"stella maris" *7851 1A116 1937 HPR "stellae" * ("Sacramentarium Leonianum", cod. Verona,

Bibl. Cap. LXXXV [80]) *15952 1A61 1975 LP "stilla maris" * ("Aue Maris Stella") 5691 1A40 1909- HLP "stola" 6696 1A58 1953 DHLP "Stoudion" [Gr] *24173 1A142 1934 MPRS "Stoudios" [Gr] *24173 1A142 1934 MPRS "sub die" *53864 1A51 2016 BLPR "suboles" 25665 1A355 1973 PR "substantia" 6682 1A47 1907 FPR /// *15636 1A116 1916 CHPR /// *19758 1A86 1902- FLPR /// 19764 1A86 1909- LPR /// *21047 1A86 1963 FPR /// *22505 1A86 1901- FPR "substantia" - "natura" - "persona" 6682 1A47 1907 FPR "successio apostolica" *4414 1A34 1965 HPR "successio" *17696 1A86 1975 BPR "successio" - "diadochè" [Gr] *17696 1A86 1975 BPR "successio" - $4 diadohé $ *17696 1A86 1975 BPR "sugkatabasis" [Gr] *3091 1A36 1973 BHPR "sulleitourgos" [Gr] 17567 1A138 1952 LP "sumasia" [Co] * ("Chant de la Vigne" ("uersio coptica";

fragmenta; ms. Berlin, 1606, 7-8, pp. 81-82; 87-88)) 33090 1A142 1977 BPRZ "sumbolon" [Gr] *15467 1A129 1893 LPR /// *93128 1A651 2001 HLP "sumbolon" [Gr] - "symbolum" *15467 1A129 1893 LPR "sumboulion" [Gr] 21216 1A161 1968- BLPR "sumere" 88217 1A1188 2004 PR

344

"summus pontifex" *2543 1A60 1963 HPR /// *2544 1A60 1964 HPR /// 4914 1A113 1975 HP /// *8575 1A60 1964 HPR "sunagôgè" *84227 1A161 2011 BHPR "sunaxis" [Gr] 4091 1A50 1958 LP /// 4092 1A50 1957 LP "sunechein" [Gr] *188 1A13 1956 FP "suneidèsis" [Gr] *17044 1A201 1967 FPR "sunkatabasis" *88161 1A375 1981 PR "suntribè" [Gr] * (traduction de la "Vetus Latina") 1156 1A53 1966 BPR "suntrimma" [Gr] * (traduction de la "Vetus Latina") 1156 1A53 1966 BPR "superadditum" *750 1A48 1945 BP "superinspector" *22091 1A142 1958 PRS "supernaturale" *750 1A48 1945 BP "supernaturalis" 2934 1A36 1934 PR /// *3654 1A41 1937 PR "supernaturalis" - "huperphuès" [Gr] 2934 1A36 1934 PR "supernaturalis" - $4 'uperfués $ 2934 1A36 1934 PR "superspeculator" *22091 1A142 1958 PRS "superstitio" *15218 1A200 1974 PR /// *31839 1A32 1985 FHPR /// *32721 1A148 1987 HPR /// *34084 1A116 1991 PR /// 35060 1A148 1979 HP /// *79940 1A455 2014 FHPR /// *79996 1A1206 2014 HP "superstitio" * ("Codex Theodosianus") *32721 1A148 1987 HPR "surnaturel" *2934 1A36 1934 PR "Suryoyo" [Ara] *83746 1A120 2011 NPR "suscipere hominem" *18176 1A51 1898 BLPRZ

345

"suscipere hominem" * (étude de l'expression en dehors de l'Afrique) *8911 1A51 1894 LPR

"symbolum" *15467 1A129 1893 LPR /// *19816 1A86 1942 PR "ta hagia tois hagiois" [Gr] *18463 1A128 1973 BDLP "ta pros ti" [Gr] 2606 1A41 1933 P "ta'annus" [Ar] *176304 1A120 2014 PR "tacha" [Co] *23222 1A197 1969 PR "tacha" [Gr] *23222 1A197 1969 PR "tacha" [Gr] - "tacha" [Co] *23222 1A197 1969 PR "taciturnitas" * ("Regula Magistri") 30044 1A328 1976 MPR "taciturnitas" * ("Regula SS. Serapionis, Macarii, Paphnutii

et alterius Macarii") 30044 1A328 1976 MPR "tagassud" [Ar] *176304 1A120 2014 PR "tagma" [Gr] 17696 1A86 1975 BPR "Tartara" 25665 1A355 1973 PR "taurara" [Gr] *88339 1A940 2013 PR "taxis" [Gr] 17696 1A86 1975 BPR "technè" [Gr] *1149 1A31 1965 P "teleios anèr" [Gr] 31047 1A113 1985 BMP "teleios" [Gr] *15541 1A129 1964 BNP "teleioun" [Gr] 35103 1A148 1982 PRS "telônai" [Gr] *32507 1A236 1984 BLPR "temperare" 20615 1A70 1945 PR "tenebrae" * ("Sacramentarium Leonianum", cod. Verona,

Bibl. Cap. LXXXV [80]) *15952 1A61 1975 LP "teras" [Gr] *36408 1A194 1982 BPR "tertia lux" *15194 1A48 1959- PR

346

"Testament" *84717 1A116 2012 BPR "testamentum" * ("Regula Magistri" 93, 13) 32169 1A51 1980 DMPR "testificantur" 18191 1A51 1914- BPRZ "theandrikè energeia" [Gr] *15542 1A149 1938 PR "theios aner" [Gr] *55356 1A1039 2016 AHPR /// *21831 1A194 1975 BPR "Theiotès" [Gr] *21792 1A194 1899 BPR "Theiou andros" [Gr] *21831 1A194 1975 BPR "theokapèlos" [Gr] 16481 1A148 1958 PR "theologein" [Gr] *15468 1A129 1930 BFPR "theologi" *15789 1A125 1928 FHPR "theologia" *15475 1A236 1967- BLPR /// *15789 1A125 1928 FHPR /// *36099 1A387 1981 HPR /// *96894 1A421 2008 FHP "theologia" [Gr] *15468 1A129 1930 BFPR /// *15475 1A236 1967- BLPR /// *15789 1A125 1928 FHPR /// *36099 1A387 1981 HPR /// *91217 1A39 1999 PR /// 91220 1A39 1998 CHP /// *97220 1A603 2005 PR "theologia" [Gr] - "theologia" *15475 1A236 1967- BLPR "theologos" [Gr] *15468 1A129 1930 BFPR "theomachia" [Gr] *4412 1A34 1936 HP "theoptès" [Gr] *89484 1A687 2014 BHPR "theôria" [Gr] *3002 1A45 1950 FMNP /// *3003 1A45 1951 MNP /// *24676 1A86 1922- BPR "theorimos" [Co] *89484 1A687 2014 BHPR "Theos 'upsistos" [Gr] *95363 1A650 2010 AEHP

347

"theosis" [Gr] *56630 1A809 2017 PR "Theotès" [Gr] *21792 1A194 1899 BPR "Théotokos" 1691 1A63 1931 CPR /// 2594 1A41 1931 CP /// 4063 1A71 1940 LP /// 15227 1A222 1908 ALP /// 17185 1A138 1940 PR /// 22240 1A70 1953 LPRZ /// 22241 1P70 1953 LPRZ /// 39080 1A34 2002 CHPR "Theotokos" [Gr] 1691 1A63 1931 CPR /// 2594 1A41 1931 CP /// 4063 1A71 1940 LP /// 15227 1A222 1908 ALP /// 17185 1A138 1940 PR /// 22240 1A70 1953 LPRZ /// 22241 1P70 1953 LPRZ /// 39080 1A34 2002 CHPR "therapeutès" [Gr] *15472 1A49 1961- FHPR "thiasos" [Gr] *37634 1A138 1979 PR "thiasôtès" [Gr] *37634 1A138 1979 PR "thlipsis" [Gr] *89434 1A1038 2014 MNPR "thôm" [Co] *99374 1A481 2001 BHPR "Thuésteia deîpna" [Gr] 36794 1A32 1993 PR "thumos" [Gr] 409 1A58 1961 MNP "timor castus" 16226 1A226 1946 PR "titulus" 15929 1A32 1962 BLPR "to einai isa theô" [Gr] *2655 1A36 1971 BP "tò ison" [Gr] * (papyrus grecs d'Egypte) *19364 1A197 1934 PRY "to kalon" [Gr] *38266 1A34 1998 FPR "to koirôreion" [Gr] 86574 1A642 2012 PR "to mamill(i)arion/mamill(i)ôrion" [Gr] 86574 1A642 2012 PR "to phoinikidion" [Gr] 86574 1A642 2012 PR

348

"ton katelthonta" [Gr] * ("Symbolum Hierosolymitanum") *6964 1A148 1955 PR "tôn teknôn autôn" [Gr] * (synaxaire de Constantinople, 28

novembre) *19674 1A142 1966 LPS "tôn teknôn autou" [Gr] * (synaxaire de Constantinople, 28

novembre) *19674 1A142 1966 LPS "tôn teknôn autou" [Gr] - "tôn teknôn autôn" [Gr] *

(synaxaire de Constantinople, 28 novembre) *19674 1A142 1966 LPS "tonans" 25665 1A355 1973 PR "topazion" [Gr] *23222 1A197 1969 PR "topazion" [Gr] - "basion" [Co] *23222 1A197 1969 PR "topos" [Gr] * (moyen-platonisme) 4520 1A211 1970 FP "Torah" * ("Liber IV Esdrae" uel "Apocalypsis Esdrae") *96592 1A91 2007 BPR "tou neou Dôèk" [Gr] * ("Vita S. Eustratii" BHG 645) 36329 1A142 1993 LMPRS "tous gitonas" [Gr] 86574 1A642 2012 PR "tractare" 3195 1A38 1954 PR /// *3495 1A59 1946 PR "tractare" - "tractatus" *3495 1A59 1946 PR "tractare" - "tractatus" - "sermo" - "kèrussein" [Gr] 3195 1A38 1954 PR "tractare" - "tractatus" - "sermo" - $4 kerússein $ 3195 1A38 1954 PR "tractatus" 3195 1A38 1954 PR /// *3495 1A59 1946 PR /// 17198 1A39 1974 BLPR "tradere" *16389 1A148 1959 BP "traditio curiae" *6844 1A32 1928 DHP "traditio" *16389 1A148 1959 BP /// *99714 1A39 1979 HP "transfigurare carnem in panem" *4789 1A187 1911 ELPRZ "transfigurare panem in carnem" *4789 1A187 1911 ELPRZ "transfigurare" * (emploi eucharistique) *4789 1A187 1911 ELPRZ

349

"transformare" 19764 1A86 1909- LPR /// *19785 1A86 1910- LPR /// 22720 1A187 1911 LPR "transformatio" 19764 1A86 1909- LPR /// *19785 1A86 1910- LPR "translata de sordentibus locis" *21483 1A339 1888 EHR "transmissio" 7072 1A148 1958 HLMPR "trapeza" [Co] *23222 1A197 1969 PR "trapeza" [Gr] *23222 1A197 1969 PR "trapeza" [Gr] - "trapeza" [Co] *23222 1A197 1969 PR "tres uidit, unum adorauit" *31627 1A31 1984 BPR "tribulatio" 4697 1A148 1947 BPR "tropaeum" *16624 1A148 1954 PR "tropaion" [Gr] *6956 1A148 1954 PR /// 84202 1A690 2005 AHPR "tropikos" [Gr] *24676 1A86 1922- BPR "tu autem Domine miserere nobis" *17849 1A178 1928 LMP "tunica" 37426 1A31 1996 HPR "tupos" [Gr] 2656 1A36 1971 LP /// *5187 1A58 1951 PR /// 6016 1A35 1951 FHPR /// 15823 1A161 1961- BPR /// *35289 1A366 1991 DPR /// 38502 1A148 1998 HPR /// *38818 1A161 2000 BPR "uacare" 20317 1A35 1961 FMNP "uates" 25665 1A355 1973 PR "ubi deus pater est et lucida ueritas" 4012 1A48 1954 PR "uelamen" 6696 1A58 1953 DHLP /// 7254 1A32 1957 HLP "uelatio coniugalis" *6696 1A58 1953 DHLP

350

"uelatio coniugalis" - "uelatio uirginalis" *6696 1A58 1953 DHLP "uelatio uirginalis" *6696 1A58 1953 DHLP "uerecundia" 1918 1A47 1969 P "uestes suspendere" 16338 1A148 1970 PR "uestigare" 17021 1A148 1956 BPR "uiae" *31364 1A159 1984 PR "uicarius Christi" 4914 1A113 1975 HP "uicarius Petri" 4914 1A113 1975 HP "uicarius" 6130 1A145 1900 PR "uiclinas" * ("Regula Magistri" 85, 25) *7848 1A51 1972 MPR "uiclinas" - "uitulinas" * ("Regula Magistri" 85, 25) *7848 1A51 1972 MPR "uirtus" *16263 1A226 1934 AEPS "uisitatio" 2864 1A133 1953 LP "uisitator" 21041 1A86 1961 DPR "uita beata" 1565 1A71 1958 LPR "uitaxa" 19613 1A70 1961 HPRS "uitulamen" *9392 1A226 1959 PR "uitulamen" - "moscheuma" [Gr] *9392 1A226 1959 PR "uitulamen" - $4 mósheuma $ *9392 1A226 1959 PR "uitulinas" * ("Regula Magistri" 85, 25) *7848 1A51 1972 MPR "uiui lapides" *1134 1A70 1943 BPR "uiuum saxum" *1134 1A70 1943 BPR "uiuum saxum" - "uiui lapides" *1134 1A70 1943 BPR "umbra" * ("Sacramentarium Leonianum", cod. Verona,

Bibl. Cap. LXXXV [80]) *15952 1A61 1975 LP "una caro" *91845 1A603 2014 PR

351

"unigena" 25665 1A355 1973 PR "uniuira" *2154 1A59 1930 EHPR /// *34260 1A191 1977 EHPR "Unus christianus, nullus christianus" *79727 1A655 2014 PR "unus de Trinitate passus est carne" 5475 1A44 1944 HMP "unus de Trinitate passus est" *3903 1A59 1965 P "Unus testis nullus testis " *79727 1A655 2014 PR "uolcanalia" 16338 1A148 1970 PR "uoluntas" 15611 1A53 1971 PR "upomnèma" [Gr] *85554 1A324 2012 PR "uponoia" [Gr] *89493 1A1142 2010 FPR "urbis Romae episcopo et pape" *95901 1A86 2005 HP "usus" *6018 1A35 1954 FPR "ut ita dicam" *25637 1A355 1966 PR "ut puta" * ("Opus imperfectum in Matthaeum") 19700 1A51 1925 BPR "utriusque linguae peritus" *22084 1A142 1958 PRS "utroque iure caruerunt" * ("Capitulaire légatin" (786)

(capitulum XII)) *52979 1A766 2015 DHP "venerabilis papa" * ("Codex Theodosianus"16, 5, 62) *82065 1A501 2010 HPR "Verbum" * ("De Trinitate fidei catholicae": éd. Morin pp.

179,10-182,27) 16058 1A41 1968 BP "Vicarius Petri" *90638 1A254 2003 LP "Victoria Augusti" 776 1A52 1933 HILNP "viris illustribus" *80660 1A1273 2006 HMPR "Virtus Augusti" 776 1A52 1933 HILNP "Vivificateur" ("Acta Thomae. Recensio syriaca" (BHO

1186-1204)) *91314 1A52 2003 HBP

352

"Vivificateur" ("Acta Thomae. Versio graeca") *91314 1A52 2003 HBP "Vivificateur" (Qumrân) *91314 1A52 2003 HBP "xainotomia" [Gr] 56325 1A1738 2015 FPR "xenos" *56143 1A481 2016 BPR "XMG" [Gr] *89951 1A69 2011 HPZY "yahad" [He] *21701 1A194 1952 BPR "yahid" [He] *19489 1A148 1969 MNPR "yahid" [He] - "agapètos" [Gr] - "monachos" [Gr] -

"ihidaya" [Sy] *19489 1A148 1969 MNPR "zèlos" [Gr] 15783 1A161 1960- BP "zèn" [Gr] *32210 1A135 1983 BPRYZ "zghapari" [Ge] *86572 1A1117 2013 HPR "zôè" [Gr] 1565 1A71 1958 LPR "´sym" [He] 15492 1A86 1975 ABLPR /// 24234 1A69 1963 BLPR $2 'sh $ *31530 1A49 1984 PR $2 HOY $ 33210 1A148 1981 PR $2 HWH $ 33210 1A148 1981 PR $2 ma'amad $ 16455 1A148 1953 HLPR $2 mûsar $ *15244 1A236 1952 LPR $2 samakh $ 15492 1A86 1975 ABLPR /// 24234 1A69 1963 BLPR $2 yahad $ *21701 1A194 1952 BPR $2 yahid $ *19489 1A148 1969 MNPR $2 yahid $ - $4 agapetós $ - $4 monahós $ - $6 ihidaya $ *19489 1A148 1969 MNPR $2 ´sym $ 15492 1A86 1975 ABLPR /// 24234 1A69 1963 BLPR $4 "o tèn eulogèmenèn" $ *95135 1A148 1989 BPR

353

$4 'aíresis $ *9369 1A226 1937 PR /// 33647 1A39 1985 PR /// *35284 1A366 1991 HPR /// 39014 1A116 2002 HPR /// *80531 1A1261 2009 HP $4 'aíresis $ - $4 shísma $ *9369 1A226 1937 PR $4 'airéseis $ 15553 1A209 1960 PR $4 'amartía $ 4996 1A222 1910 P $4 'aplótes $ *2114 1A59 1921 PR $4 'aplótes $ * ("Testamentum XII patriarcharum",

"Testament d'Issachar" 3, 4) *36628 1A194 1991 BPR $4 'aplo~us $ 16510 1A148 1961 PR $4 'árpagma $ *19739 1A69 1971 BPR $4 'arpagmós $ *2060 1A59 1910 BPR /// *2655 1A36 1971 BP /// 8321 1A170 1911 PR /// 19739 1A69 1971 BPR $4 'egemonikón $ *5191 1A58 1952 NPR $4 'egésato $ 2060 1A59 1910 BPR $4 'eirmos $ * ("Heirmologia") *17182 1A138 1966 LP $4 'epíthesis heiron $ 24700 1A86 1922- DLPR $4 'estós $ 368 1A59 1926 HP $4 'iereús $ 4408 1A34 1974 LP /// 7724 1A32 1951 HP $4 'ilastérion $ *15883 1A161 1955- BPR $4 'o Theós $ 18165 1A50 1969 CPR $4 'odos $ *15541 1A129 1964 BNP $4 'oi éxo $ *16548 1A148 1965 BPR $4 'omoíosis $ * ("Homilia I de creatione hominis", recensio

longior, extrait, PG 30, 29A-33C) 7922 1A51 1949 BPRZ /// *7924 1P51 1949 BPRZ

354

$4 'omoioúsios $ 4909 1A113 1973 CHP /// 15636 1A116 1916 CHPR $4 'omoioúsios $ - $4 'omooúsios $ 4909 1A113 1973 CHP $4 'omooúsios $ 384 1A59 1923 P /// *2233 1A59 1948 PR /// *2605 1A41 1925 CHP /// 4909 1A113 1973 CHP /// *15636 1A116 1916 CHPR /// *16740 1A33 1902 PR /// *17186 1A138 1942 CPR /// 21058 1A86 1902- CPR /// *32715 1A148 1987 CPR /// 33358 1A351 1979 CHPR /// *39048 1A191 2002 CPR /// 39080 1A34 2002 CHPR /// *51428 1A484 2015 PR /// *88047 1A39 2013 PR /// *90136 1A425 2004 PR /// *90981 1A87 2000 LPR /// 92208 1P50 2008 P /// 92226 1A50 2008 P /// 94828 1A39 2010 P $4 'omooúsios $ * ("Corpus Hermeticum" I) 39048 1A191 2002 CPR $4 'omooúsios 'em~in $ *21100 1A86 1965 PR $4 'omos $ *2233 1A59 1948 PR $4 'ormé $ *6018 1A35 1954 FPR $4 'ósios $ 19130 1A138 1972 APS $4 'óste sõsai $ * (P. Yale 488) *20010 1A197 1963 PRY $4 'óste sõsai $ - $4 'óti ésose $ * (P. Yale 488) *20010 1A197 1963 PRY $4 'Ótan xúlon klith~ej kaì anast~ej $ *3899 1A59 1962 P $4 'óti ésose $ * (P. Yale 488) *20010 1A197 1963 PRY $4 'roghón bállein $ 34594 1A197 1976 PR $4 'roghón bállein $ - $8 sek hroou ebol hn shaant $ 34594 1A197 1976 PR $4 'rúpos $ 4996 1A222 1910 P $4 'úparxis $ *5615 1A42 1973 FP

355

$4 'úparxis $ - $4 ousía $ *5615 1A42 1973 FP $4 'uperfués $ 2934 1A36 1934 PR $4 'upoboleús $ 32914 1A188 1978 E $4 'upogrammós $ 15823 1A161 1961- BPR $4 'upókrisis $ *31836 1A35 1986 BPR $4 'upokrités $ *31836 1A35 1986 BPR $4 'upomnémata $ *15553 1A209 1960 PR $4 'upomnémata $ - $4 apomnemoneúmata $ *15553 1A209 1960 PR $4 'upomoné $ 37532 1A425 1996 PRS $4 'upóstasis $ *3953 1A44 1945 PR /// 4909 1A113 1973 CHP /// 6682 1A47 1907 FPR /// 7272 1A32 1962 PR /// 15413 1A158 1934 PR /// *15636 1A116 1916 CHPR /// 17490 1A222 1903 CHP /// 18681 1A193 1964- CHPR /// 18688 1A193 1964- CHP /// 19589 1A148 1975 PR /// 32715 1A148 1987 CPR /// 36027 1A36 1994 FPR /// 36952 1A69 1995 CPR $4 'upóstasis $ * (Cambridge, U.L., Or. 1319) 19878 1A197 1958 HPRZ $4 'upóstasis $ - $4 fúsis $ - $4 prósopon $ 6682 1A47 1907 FPR $4 'upér $ * (XXX, anaphore de JEAN CHRYSOSTOME;

commémoration des saints) *8587 1A60 1972 HLPRS $4 'ustéra $ *35066 1A148 1979 FPR $4 'ustérema $ *35066 1A148 1979 FPR $4 'Éllenes $ *16548 1A148 1965 BPR $4 -ikós $ (adjectifs latins en) *34082 1A159 1987 PR $4 abasíleutos $ *32264 1A135 1979 FHPR /// *34979 1A135 1982 PR

356

$4 abbãs $ *16267 1A107 1971 MPR $4 Adám $ *24697 1A86 1922- BPR $4 adelfótes $ *37708 1A148 1997 MPR $4 adnoúmion poie~in $ *34594 1A197 1976 PR $4 adnoúmion poie~in $ - $8 rannomei $ *34594 1A197 1976 PR $4 afairéo $ 15240 1A148 1949 BPR $4 agápe $ *412 1A58 1950 PR /// *20374 1A68 1941 FHPR /// *35515 1A192 1984 BPR $4 agapetós $ *19489 1A148 1969 MNPR /// *24524 1A86 1918- PR /// *24963 1A86 1925- PR $4 ágrafos parádosis $ 1235 1A59 1951- BP $4 agénetos $ *365 1A59 1926 FPR /// 2132 1A59 1925 P $4 agénetos $ - $4 agénnetos $ 2132 1A59 1925 P $4 agénnetos $ *365 1A59 1926 FPR /// 2132 1A59 1925 P $4 agénnetos $ - $4 agénetos $ *365 1A59 1926 FPR $4 aión $ *20374 1A68 1941 FHPR /// *24168 1I86 1936 PR /// 33813 1A209 1982 FP $4 aiónios $ *24168 1I86 1936 PR /// 87877 1A1156 2006 PR $4 aitía $ 5178 1A124 1950 P $4 akedía $ *16537 1A148 1963 PR $4 akolouthía $ * ("Heirmologia") *17182 1A138 1966 LP $4 akólouthos $ *36132 1A86 1977 LPR $4 akólutos $ *34242 1A161 1990 BPR /// *36132 1A86 1977 LPR $4 akólutos $ - $4 akóloutos $ *36132 1A86 1977 LPR

357

$4 aktemosúne $ 5196 1A58 1957 MNP $4 allá $ 2655 1A36 1971 BP $4 allegoría $ *24676 1A86 1922- BPR $4 áloga $ 36300 1A188 1994 AELPR $4 alogeúesthai $ *21537 1A229 1973 BCPR $4 alétheia $ 95 1A10 1964 BHP $4 amalekíta $ * ("Vita Iohannis Damasceni" BHG 885c) *33161 1A142 1987 PRS $4 amegéthes $ 2272 1A59 1957 P $4 anagenneth~enai $ 18670 1A193 1958 BPR $4 anahóresis $ *17691 1A127 1973 BMNPR $4 anaisthesía $ 8472 1A60 1969 NPR $4 analépsis $ 15892 1A161 1958- BP $4 ánarhos $ *34979 1A135 1982 PR $4 anástasis $ 15852 1A211 1945 BP /// *33014 1A148 1983 FPR $4 anast~enai $ *3899 1A59 1962 P $4 Anatolé $ *33038 1A148 1984 BPR $4 áno shõmen $ 16421 1A148 1950 HLPR $4 áno tàs kardías $ 16421 1A148 1950 HLPR $4 áno tòn no~un $ 16421 1A148 1950 HLPR $4 antaía $ *25651 1A355 1969 PR $4 antídoron $ 9445 1A51 1890 BHLPR $4 antikeímenos $ *34052 1A236 1987- PR $4 áoros $ 15241 1A148 1949 PR $4 aparállaktos $ *1092 1A41 1938 PR $4 aparállaktos eikón $ 91581 1A425 2006 HP

358

$4 aparhè pneúmatos $ 24662 1A86 1921- BPR $4 aparhé $ *15249 1A236 1964 BPR $4 apátheia $ *21648 1A116 1932 FHMNPR /// *91295 1A100 2002 FNPR $4 apátor $ *1092 1A41 1938 PR $4 apeilé $ *34594 1A197 1976 PR $4 apeilé $ - $8 apeile $ *34594 1A197 1976 PR $4 ápeiron $ 2326 1A59 1967 P $4 ápistoi $ *16548 1A148 1965 BPR $4 ápistos $ *16434 1A148 1951 BPR $4 apò fon~es $ *25604 1A159 1911 PRZ $4 apò stéthous $ *19161 1A197 1921 MPR $4 apokatástasis $ *6970 1A148 1956 BHPR $4 apomnemoneúmata $ *15553 1A209 1960 PR $4 apostolikós $ *3430 1A123 1969 P $4 apóstolos $ *6705 1A192 1965 BCHPR $4 arhiepískopos $ *17188 1A138 1955 PRS $4 arhiereús $ 4408 1A34 1974 LP $4 arhiereús $ - $4 'iereús $ 4408 1A34 1974 LP $4 arhé $ *16535 1A148 1963 BPR $4 arsenoko~itai $ *33027 1A148 1984 BPR $4 asebe~is $ *16548 1A148 1965 BPR $4 áskesis $ *176925 1A1341 2015 HMNPSYZ $4 atenízein $ *32998 1A148 1980 BLPR /// *38781 1A135 1999 BPR $4 autexousía $ *20921 1A86 1957 PR

359

$4 authentéo $ *34231 1A161 1988 BPR $4 autoamartía $ *16484 1A148 1959 BPR $4 báptisma baptisth~enai $ *15817 1A135 1958 BPR $4 baptízein $ *21318 1A86 1904- BLPR $4 báris $ *16416 1A148 1950 BPR $4 báris $ * (histoire de la traduction latine) *16416 1A148 1950 BPR $4 báris $ - $4 barùs $ - "gradus" *16416 1A148 1950 BPR $4 barùs $ *16416 1A148 1950 BPR $4 basileía $ 18670 1A193 1958 BPR /// 94299 1A572 2008 BPRZY $4 basileía $ * ("Euangelium Iudae" (Codex Tchacos)) 94299 1A572 2008 BPRZY $4 basileía Hristo~u $ *20103 1A86 1948 PR $4 basileía to~u Theo~u $ *20103 1A86 1948 PR $4 basiliké $ *15929 1A32 1962 BLPR $4 basiliké $ - "basilica" *15929 1A32 1962 BLPR $4 basiliké 'odós $ *19081 1A138 1947 BPR $4 báskanos $ *33301 1A138 1983 PR $4 báthos $ *35789 1A86 1976 PR $4 bdélugma eremóseos $ *15435 1A37 1936 BPR $4 bíaios $ 15241 1A148 1949 PR $4 biaiothánatos $ 15241 1A148 1949 PR $4 blasfemía $ 7858 1A116 1935 BPR $4 bõlos $ *7342 1A69 1927 HP $4 bo~urgos $ 5035 1A37 1961 EPR $4 Bronté $ *19332 1A197 1975 FPR $4 b~ema $ *7805 1A119 1965 ALP /// *53292 1A1604 2015 HLP

360

$4 daímon $ *24329 1A86 1930- PR $4 dè $ * ("Skeireins" 5, 2-17, commentaire gothique de

l'évangile de Jean) *15828 1A161 1962- BPR $4 delo~un $ *23230 1A197 1970 PR $4 delo~un $ - $8 delôu $ *23230 1A197 1970 PR $4 despótes $ *1428 1A59 1911 PR $4 despótes $ * (application à Dieu) (application au Christ,

aux évêques et à l'empereur) *5534 1A59 1910 BPR $4 di 'Uio~u $ *5438 1A123 1972 P $4 dià $ * (doxologie) 20277 1A86 1911- DPRZ $4 dià to~u 'Uio~u $ 5180 1A124 1950 P /// *16249 1A138 1965 P $4 diaboulía $ *23853 1A86 1933 PR $4 diadohé $ 4437 1A52 1954 P /// *17696 1A86 1975 BPR $4 diakone~in $ 3188 1A38 1953 BLP $4 diákonoi $ *36000 1A86 1994 DHPR $4 diákriseis pneumatôn $ *31317 1A68 1980 BLMNPRS $4 diánoia $ 18659 1A193 1954- FNPR $4 diathéke $ 15240 1A148 1949 BPR /// 15977 1A135 1959 BPR $4 didaskale~ion $ 37722 1A69 1997 HPR $4 dietía $ *34242 1A161 1990 BPR $4 dígamos $ *30374 1A39 1978 CPR $4 dío stauõn $ * (inscription pavimentale de la Syrie du

Nord) *36300 1A188 1994 AELPR $4 dipsuhía $ *1334 1A57 1937 P /// *2114 1A59 1921 PR /// *37795 1A54 1997 BPR

361

$4 dípsuhos $ *15960 1A161 1957- PR /// *37795 1A54 1997 BPR $4 diégesis $ *38284 1A425 1998 NPRS $4 dógma $ *4679 1A129 1964 P $4 dóxa $ 1565 1A71 1958 LPR /// *24340 1A86 1931- PR $4 doék $ * ("Vita Iohannis Damasceni" BHG 885c) *33161 1A142 1987 PRS $4 dromikós $ *25713 1A213 1962 APRS $4 Dúsis $ *33038 1A148 1984 BPR $4 ef 'õj $ *35488 1A161 1993 BPR $4 eggízein $ *34594 1A197 1976 PR $4 eggízein $ - $8 joh $ *34594 1A197 1976 PR $4 eikón $ *5191 1A58 1952 NPR $4 eikón $ * ("Homilia I de creatione hominis", recensio

longior, extrait, PG 30, 29A-33C) 7922 1A51 1949 BPRZ /// *7924 1P51 1949 BPRZ $4 eikón $ - $4 'egemonikón $ *5191 1A58 1952 NPR $4 eikón $ - $4 'omoíosis $ * ("Homilia I de creatione

hominis", recensio longior, extrait, PG 30, 29A-33C) 7922 1A51 1949 BPRZ /// *7924 1P51 1949 BPRZ $4 eiréne $ 1565 1A71 1958 LPR $4 eiréne bathe~ia $ 16339 1A148 1970 FPR $4 eis prosópou to~u 'emetérou $ 31086 1A3 1983 BCPR $4 ek dúo fúseon $ 2039 1A47 1953 CP $4 ek mónou to~u Patròs $ 5180 1A124 1950 P $4 ek to~u Patròs $ 5182 1A124 1950 P $4 ek t~es ousías $ *22183 1A86 1973 CHPR $4 ek t~es ousías to~u Patròs $ *90136 1A425 2004 PR $4 ekhe~in $ 32998 1A148 1980 BLPR

362

$4 ekklesía $ 9056 1A38 1959 LP /// 16192 1A206 1967 PR /// *30902 1A38 1977 LPR /// *15929 1A32 1962 BLPR /// 20374 1A68 1941 FHPR $4 ekporeúomai $ *5325 1A123 1972 CPR /// *39069 1A47 2002 BPR $4 ekporeuésthai $ 37742 1A47 1997 P $4 ekpúrosis $ *33014 1A148 1983 FPR /// *88074 1A1158 2010 PR $4 ekteínein $ * ("Anaphore de saint Marc") 19226 1A197 1967 LPRZ $4 ellógimos $ 16188 1A206 1957 PR $4 elthón $ 20656 1A142 1971 BLPRSZ $4 elthón $ - $4 erhómenos $ 20656 1A142 1971 BLPRSZ $4 en dúo fúsesin $ 2039 1A47 1953 CP $4 entolé $ *23222 1A197 1969 PR /// *34594 1A197 1976 PR $4 entolé $ - $8 entôle $ *23222 1A197 1969 PR /// *34594 1A197 1976 PR $4 enupóstaton $ - $4 anupóstaton $ *87768 1A86 2000 PR $4 epibóesis $ *17041 1A201 1965 HPR $4 epifáneia $ 1565 1A71 1958 LPR /// *2295 1A59 1964 BLP $4 epifóskein $ *19810 1A86 1912- BPR /// *24430 1A86 1914- BPR $4 epifóskein $ * ("Euangelium Petri" BHG1486x) 19800 1A86 1912- BPSZ $4 epíklesis $ *24711 1A86 1923- LPR /// *24725 1A86 1923- BHLPR $4 epínoia $ *23873 1I86 1934 PR $4 epinoéo $ *23873 1I86 1934 PR $4 epioúsios $ *15893 1A161 1958- BPS

363

/// *23873 1I86 1934 PR /// *34742 1A3 1991 BPR /// *38780 1A135 1999 BPRY $4 epískopos $ 15742 1A51 1901 DHPR /// *17188 1A138 1955 PRS $4 epistrofé $ *12762 3A5003 1963 BFPR /// *32650 1A39 1987 PR /// *33189 1A148 1977 BFPR $4 epistréfein $ *12762 3A5003 1963 BFPR $4 epistéme $ *23222 1A197 1969 PR /// *34594 1A197 1976 PR $4 epistéme $ - $8 epeesteme $ *23222 1A197 1969 PR $4 epistéme $ - $8 episteme $ *34594 1A197 1976 PR $4 epithumía $ 409 1A58 1961 MNP $4 epitribé $ *1433 1A59 1911 PR $4 epojdé $ 36272 1A366 1982 HPR $4 erhómenos $ 20656 1A142 1971 BLPRSZ $4 ethnikós $ *16434 1A148 1951 BPR /// *16548 1A148 1965 BPR $4 ethnos $ *91915 1A193 2000 DHPR $4 euaggelion $ *98577 1A369 2004 BPR $4 euaggélion $ *37566 1A194 1996 BPR $4 euhariste~in $ *19751 1A86 1901- PR /// *30902 1A38 1977 LPR $4 euharistía $ 4091 1A50 1958 LP /// 4092 1A50 1957 LP /// *19751 1A86 1901- PR /// *30902 1A38 1977 LPR $4 eulogía $ *9445 1A51 1890 BHLPR /// 16908 1A210 1930 AEL $4 eus'ebeia $ *90308 1A444 2003 BHP /// 90309 1A444 2003 BFP

364

$4 exomológesis $ *31220 1A61 1979 BLPR $4 e~is kai mónos $ *31291 1A52 1980 PR $4 fantasía $ *23230 1A197 1970 PR $4 filanthropía $ 15661 1A138 1975 PR $4 filanthropía $ - $4 filánthropos $ 15661 1A138 1975 PR $4 filánthropos $ 15661 1A138 1975 PR $4 filosofía $ *15168 1A59 1964 FPR /// 16078 1A35 1967 FHP $4 fito~u menós $ * ("Vita S. Pachomii") *19161 1A197 1921 MPR $4 fóbos $ *23230 1A197 1970 PR $4 fóbos $ - $4 fantasía $ *23230 1A197 1970 PR $4 fõs $ 1565 1A71 1958 LPR $4 fotì fõs $ * ("Vita Clemens ep. Bulgarum Achridae"

BHG 355) 36329 1A142 1993 LMPRS $4 fótisma $ 25004 1A325 1965 LP $4 fotismós $ 25004 1A325 1965 LP $4 fthónos $ 16469 1A148 1958 PRS $4 fúsis $ 1741 1A63 1952 CP /// 6682 1A47 1907 FPR /// 7272 1A32 1962 PR /// 16471 1A148 1958 BPR /// 18688 1A193 1964- CHP /// 36952 1A69 1995 CPR $4 galila~ios $ *38762 1A100 1999 PR $4 gàr $ * ("Skeireins" 5, 2-17, commentaire gothique de

l'évangile de Jean) *15828 1A161 1962- BPR $4 gnõsis $ *3002 1A45 1950 FMNP /// *3003 1A45 1951 MNP /// *24113 1A86 1935 HPR /// *25496 1A86 1953 PR $4 gnostikós $ *24113 1A86 1935 HPR /// *34857 1A86 1989 FHPR

365

/// *90119 1A73 2004 RP $4 génesis $ 4406 1A34 1973 FPRSZ /// *38136 1A86 1996 NP $4 génnesis $ *38136 1A86 1996 NP $4 génos $ 35259 1A366 1985- HPR $4 hájdes $ *24698 1A86 1922- BPR $4 heimazoménon $ * ("Vita S. Heraclidis" BHG 743) *19636 1A142 1964 PRS $4 heimazoménon $ - $4 limattoménon $ * ("Vita S.

Heraclidis" BHG 743) *19636 1A142 1964 PRS $4 heirothesía $ *5469 1A38 1970 CLPR /// *15492 1A86 1975 ABLPR /// *18961 1A183 1968 LPR /// *24700 1A86 1922- DLPR $4 heirotonía $ *5469 1A38 1970 CLPR /// *17692 1A127 1975 BLPR /// *18961 1A183 1968 LPR /// *24700 1A86 1922- DLPR $4 heirotonía $ - "ordinare" *17692 1A127 1975 BLPR $4 heirotonía $ - $4 heirothesía $ *5469 1A38 1970 CLPR $4 Hristianoí $ 20567 1A69 1949 BPR $4 hristianós $ *34053 1A127 1976 HPRS $4 hristokápelos $ *2611 1A41 1935 PR /// 16481 1A148 1958 PR $4 Hristós Kúrios $ *3077 1A59 1951- BP $4 Hristotókos $ 1691 1A63 1931 CPR $4 hristémporos $ *2611 1A41 1935 PR /// 16481 1A148 1958 PR $4 hristémporos $ - $4 hristokápelos $ *2611 1A41 1935 PR $4 hr~isma $ 688 1A38 1958 LPR $4 ihthús $ 17389 1A114 1967 BHLP $4 Iouda~ioi $ *90116 1A73 2004 HPR

366

$4 Iouda~ioi $ * ("Euangelium Nicodemi", "Gesta Pilati") 32198 1A135 1981 BHPRS $4 Iouda~ioi $ * ("Euangelium Petri", BHG1486x) 32198 1A135 1981 BHPRS $4 Iouda~ioi $ * ("Euangelium Thomae" ("fragmenta

graeca" du P. Oxy. 4.654)) *32198 1A135 1981 BHPRS $4 Iouda~ioi $ * ("Proteuangelium Iacobi" BHG 1046) *32198 1A135 1981 BHPRS $4 Iouda~ismos $ *90116 1A73 2004 HPR $4 kaí $ *20341 1A161 1968- PR $4 kaì $ * ("Skeireins" 5, 2-17, commentaire gothique de

l'évangile de Jean) *15828 1A161 1962- BPR $4 Kainè diathéke $ *36230 1A86 1994 BPR $4 kairós $ * ("Epistula ad Diognetum") 16197 1A206 1972 PR $4 kalós $ *21554 1A70 1947 PR $4 kámatos $ *23230 1A197 1970 PR $4 kámatos $ - $8 heese $ *23230 1A197 1970 PR $4 kanonízo $ *23222 1A197 1969 PR $4 kanonízo $ - $8 kanonize $ *23222 1A197 1969 PR $4 kapnízein $ *23222 1A197 1969 PR $4 kapnízein $ - $8 dikapnôs $ *23222 1A197 1969 PR $4 kartería $ 37532 1A425 1996 PRS $4 katanússesthai $ *32017 1A31 1986 BPR $4 katholikèn $ * ("Symbole nicéno-constantinopolitain"

"uersio slauica") *22570 1A136 1929 PR $4 katholikós $ *3430 1A123 1969 P /// 7796 1A188 1936 AEH $4 katoíkesin $ * ("Acta Barnabae") *19636 1A142 1964 PRS $4 katoptrízomai $ 9217 1A37 1949 BPR $4 katéhesin $ * ("Acta Barnabae") *19636 1A142 1964 PRS

367

$4 katéhesin $ - $4 katoíkesin $ * ("Acta Barnabae") *19636 1A142 1964 PRS $4 katéhon $ *15815 1A161 1962- BPR /// *15815 1A161 1962- BPR $4 katéhon $ - $4 katéhon $ *15815 1A161 1962- BPR $4 kefalé $ *4013 1A48 1952 PR $4 kefas $ *4013 1A48 1952 PR $4 kefas $ - $4 kefalé $ - "caput" - "Cephas" *4013 1A48 1952 PR $4 keharitoméne $ 5259 1A131 1947 BP $4 keleúein $ *34594 1A197 1976 PR $4 keleúein $ - $8 ouehsahne $ *34594 1A197 1976 PR $4 keleúo $ *23222 1A197 1969 PR $4 keleúo $ - $8 keleue $ *23222 1A197 1969 PR $4 kéleusma $ *33382 3A70 1982 PR $4 kerússein $ *2241 1A59 1949 PR /// 3195 1A38 1954 PR $4 kinduneúein $ *34594 1A197 1976 PR $4 kinduneúo $ *23222 1A197 1969 PR $4 kinduneúo $ - $8 kinduneue $ *23222 1A197 1969 PR $4 kíndunos $ *23222 1A197 1969 PR /// *34594 1A197 1976 PR $4 kíndunos $ - $8 kindunôs $ *23222 1A197 1969 PR $4 kínesis $ 4406 1A34 1973 FPRSZ $4 klásma $ 19997 1A86 1911- BPR /// 24124 1A86 1935 LPR $4 klínesthai $ *3899 1A59 1962 P $4 klinikós $ 15652 1A31 1973 FHPR $4 kl~eros $ *17696 1A86 1975 BPR $4 koimetérion $ *37136 1A101 1993 AEHLPR

368

/// *37980 1A138 1993 LMPR $4 koinonía $ 4091 1A50 1958 LP /// 4092 1A50 1957 LP /// *24607 1A86 1919- BCLPR $4 koinonós $ *35802 1A425 1993 EHPR $4 koinén $ * ("Epistula ad Diognetum" 5, 7) *32704 1A148 1986 PR $4 koinén $ - $4 koíten $ * ("Epistula ad Diognetum" 5, 7) *32704 1A148 1986 PR $4 koíten $ * ("Epistula ad Diognetum" 5, 7) *32704 1A148 1986 PR $4 kópos $ 17594 1A138 1947 LMNPR /// *23230 1A197 1970 PR $4 kópos $ - $4 kámatos $ *23230 1A197 1970 PR $4 kópos $ - $8 heese $ *23230 1A197 1970 PR $4 korselénion $ * ("Vita Pachomii". "Vita prima" BHG

1396) *21116 1A197 1923 MPRS $4 korsenélion $ * ("Vita Pachomii". "Vita prima" BHG

1396) *21116 1A197 1923 MPRS $4 kósmos $ *20374 1A68 1941 FHPR $4 kósmos $ * ("Epistula ad Diognetum") 16197 1A206 1972 PR $4 kratér $ *38498 1A148 1998 PR $4 kuriakón $ *15929 1A32 1962 BLPR $4 kuriakón $ - "dominicum" *15929 1A32 1962 BLPR $4 kuriakós $ *7012 1A161 1965- BLPR $4 kuriakós anthropos $ *33339 1A68 1977 PR $4 kúrios $ 8995 1A52 1975 HPS $4 kérdos $ 19739 1A69 1971 BPR $4 kérugma $ *2241 1A59 1949 PR $4 k˜etos $ 36213 1A425 1994 HP $4 laïkós $ *487 1A43 1963 PR /// 6924 1A65 1964 PR

369

/// *20279 1A36 1958 PR $4 laimíon $ *34594 1A197 1976 PR $4 laimíon $ - $8 limen $ *34594 1A197 1976 PR $4 laós $ *16132 1A206 1965 PR $4 laós $ - "populus" - "plebs " *16132 1A206 1965 PR $4 leitourgía $ *2243 1A59 1949 BLP $4 lejstés $ *16566 1A148 1967 BPR $4 limattoménon $ * ("Vita S. Heraclidis" BHG 743) *19636 1A142 1964 PRS $4 lógia $ 15068 1A116 1920 BHPR /// 15565 1A144 1913 BPR $4 logikè thusía $ 21227 1A34 1966 LPR $4 logikós $ 21227 1A34 1966 LPR $4 lógion $ *15115 1A125 1965 BPR /// *25712 1A213 1962 BPR $4 lógion $ * ("Epistula altera ad Corinthios") 15115 1A125 1965 BPR $4 Lógos $ *21796 1A194 1902 BFHP /// *22431 1A209 1973 FPR $4 Lógos $ * (traduction de TERTULLIEN) *32669 1A148 1977 BFPR $4 Lógos $ - "ratio" *32669 1A148 1977 BFPR $4 Lógos $ - $4 Nómos $ *22431 1A209 1973 FPR $4 mageía $ 36272 1A366 1982 HPR $4 mágos $ 36272 1A366 1982 HPR $4 makários $ *24633 1A86 1921- HPR $4 málista $ *35879 1A86 1979 BPRY $4 maran atha $ 80887 1A37 2011 BPR $4 marana tha $ 80887 1A37 2011 BPR $4 maranatha $ 36698 1A138 1986 LPRZ /// *80887 1A37 2011 BPR

370

$4 margarítes $ 19969 1A70 1957 BPR $4 martúrion $ 15929 1A32 1962 BLPR /// 37136 1A101 1993 AEHLPR $4 martúrion $ - "martyrium" 15929 1A32 1962 BLPR $4 mártus $ 4329 1A187 1911 PR /// *16072 1A135 1973 BPRS /// *34053 1A127 1976 HPRS /// *57146 1A802 2016 HP $4 mártus $ * ("Epistula Ecclesiae Smyrnensis de martyrio

s. Polycarpi" BHG 1556-1557) 16072 1A135 1973 BPRS $4 Mesembría $ *33038 1A148 1984 BPR $4 mesítes $ 35289 1A366 1991 DPR $4 metá $ * (doxologie) 20277 1A86 1911- DPRZ $4 metánoia $ *5666 1A121 1966 DLP $4 metropolítes $ *17188 1A138 1955 PRS $4 mía sárx $ *20332 1A161 1966- BPR $4 mimetés 35289 1A366 1991 DPR $4 misókalos $ *16469 1A148 1958 PRS $4 místoma $ *34242 1A161 1990 BPR $4 monahós $ *17691 1A127 1973 BMNPR /// *19489 1A148 1969 MNPR /// 25546 1A107 1959 BMNPR /// *98607 1A470 2007 BHPR /// *176925 1A1341 2015 HMNPSYZ $4 monahós $ * ("papyrus de la Collection Youtie 77"; P.

Col. inv. 187) 33209 1A148 1980 MNPRY $4 mónandros $ *2154 1A59 1930 EHPR $4 mónandros $ - "uniuira" *2154 1A59 1930 EHPR $4 monázontes $ 21380 1A138 1973 BMNPR $4 monogenés $ *24963 1A86 1925- PR /// *32715 1A148 1987 CPR

371

/// 35727 1A185 1977 BCPR /// 37356 1A161 1995 BPR $4 monológistos $ *33202 1A148 1980 NPR $4 monós $ *17691 1A127 1973 BMNPR $4 morfé $ *2655 1A36 1971 BP $4 mósheuma $ *9392 1A226 1959 PR $4 moshopoie~in $ *2325 1A59 1966 BP $4 Murmidonía $ * ("Acta Andreae et Matthiae in urbe

anthropophagorum" BHG 109-110d) *35283 1A366 1991 PRS $4 múron $ 688 1A38 1958 LPR $4 mustérion $ *2271 1A59 1957 LPR /// *4569 1A208 1957 BLPR /// *5192 1A58 1952 FPR /// *9388 1A226 1956 BPR /// *15467 1A129 1893 LPR /// *16814 1A148 1966 BLPR /// *20477 1A69 1954 PR /// *30195 1A125 1977 FHPR $4 mustérion $ * ("Psaume des naasséniens sur l'âme") *95700 1A53 2004 PR $4 mustérion $ * (épitaphes chrétiennes) *32857 1A188 1981 EP $4 mustérion $ - "musterium" *15467 1A129 1893 LPR $4 mustérion $ - "sacramentum" *4569 1A208 1957 BLPR /// *16814 1A148 1966 BLPR $4 mustérion $ - "sacramentum" - "sacrum" - "sacrificium" *9388 1A226 1956 BPR $4 méte prosthe~inai méte afele~in $ *15240 1A148 1949 BPR $4 nazora~ios $ *38364 1A37 1998 BPHR $4 nikaenós $ *15855 1A211 1946 PR $4 nikaenós $ - "nicaenus" *15855 1A211 1946 PR $4 noerós $ 4441 1A52 1954 FP $4 noetós $ 4441 1A52 1954 FP $4 nomikós $ * (versions syriaques) *38783 1A135 1999 BPR

372

$4 Nómos $ *22431 1A209 1973 FPR $4 nómos $ * ("Testamentum XII patriarcharum") *36424 1A194 1986 BPRZ $4 nónna $ *19090 1A138 1960 PR $4 nónnos $ *19090 1A138 1960 PR $4 nónnos $ - $4 nónna $ - "nonnus" - "nonna" *19090 1A138 1960 PR $4 no~us $ 409 1A58 1961 MNP /// 1976 1A59 1930 BFP /// 3623 1A134 1964 FNP /// 8439 1A60 1939 NP /// 16585 1A148 1969 FPR /// 18659 1A193 1954- FNPR $4 óhema $ *45 1A2 1958 BFLP $4 oikonomía $ *4678 1A129 1957 P /// *15475 1A236 1967- BLPR /// *15977 1A135 1959 BPR /// *19863 1A36 1970 HPR $4 oikonomía $ - "dispensatio" - "dispensio" *15475 1A236 1967- BLPR $4 oikoumenikós $ *2644 1A36 1964 HPR $4 ojdaì $ * (statue d'HIPPOLYTE DE ROME) *20820 1A51 1901 EHPR $4 ojdaì eis p. t. g. $ * (statue d'HIPPOLYTE DE ROME) *15108 1A170 1896 BEPR $4 õjidaì $ * (statue d'HIPPOLYTE DE ROME) *20820 1A51 1901 EHPR $4 õjidaì $ - $4 ojdaì $ * (statue d'HIPPOLYTE DE ROME) *20820 1A51 1901 EHPR $4 Okeánen $ * ("Theosophia Tubingensis") 78326 7A5003 1998 HPR $4 oligoría $ *34594 1A197 1976 PR $4 oligoría $ - $8 mnthes.hem $ *34594 1A197 1976 PR $4 ónoma $ 16624 1A148 1954 PR $4 ónoma $ - "nomen" 16624 1A148 1954 PR $4 Origénes $ *31433 1A50 1986 PR $4 ouh 'arpagmòn egésato $ * ("Philippiens" 2,6) *22154 1A161 1971- BPR

373

$4 ouk ez 'Uio~u $ 16798 1A33 1969 HPR $4 ousía $ *3803 1A86 1900- FP /// 4909 1A113 1973 CHP /// 5180 1A124 1950 P /// *5615 1A42 1973 FP /// *15636 1A116 1916 CHPR /// 16585 1A148 1969 FPR /// 18681 1A193 1964- CHPR /// 18687 1A193 1964- CHPR /// 18729 1A193 1972 P /// *19589 1A148 1975 PR /// *21047 1A86 1963 FPR /// *22505 1A86 1901- FPR /// 32715 1A148 1987 CPR /// 36952 1A69 1995 CPR /// *38520 1A148 1998 FPR /// 51428 1A484 2015 PR /// 94828 1A39 2010 P $4 ousía $ - $4 'upóstasis $ 4909 1A113 1973 CHP $4 o~ikos euktérios $ 17051 1A201 1971 LPR $4 o~ikos Theo~u $ *15929 1A32 1962 BLPR $4 o~ikos Theo~u $ - "domus Dei" *15929 1A32 1962 BLPR $4 o~un $ * ("Skeireins" 5, 2-17, commentaire gothique de

l'évangile de Jean) *15828 1A161 1962- BPR $4 o˜ikos aiónios $ *23885 1A86 1937 EPR $4 paganós $ 16445 1A148 1952 HPR $4 paideía $ *15244 1A236 1952 LPR /// 15548 1A221 1966 BHPR $4 palaiòs lógos $ 5755 1A122 1970 FPR $4 panátiktos $ * ("Visio Dorothei"; P. Bodmer XXIX; 11) *35198 1A148 1989 PR $4 pantokrátor $ *30033 1A227 1977 PR /// 30033 1A227 1977 PR $4 pantokrátor $ - "omnipotens" *30033 1A227 1977 PR $4 pantokrátor $ - "omnitenens" 30033 1A227 1977 PR $4 pánton meízon $ *19493 1A148 1970 BLPR

374

$4 paradidónai $ *2241 1A59 1949 PR /// *5988 1A35 1933 BLPR $4 parádosis $ *1235 1A59 1951- BP /// *2241 1A59 1949 PR /// *5988 1A35 1933 BLPR /// 21216 1A161 1968- BLPR $4 parádosis $ - $4 paradidónai $ *5988 1A35 1933 BLPR $4 parakúpto $ * ("Euangelium Petri" BHG 1486x) *30326 1A125 1977 BPRS $4 paráthou $ *23230 1A197 1970 PR $4 paráthou $ - $8 parathôu $ *23230 1A197 1970 PR $4 paroikíai $ *2140 1A59 1928 PR $4 parousía $ 1565 1A71 1958 LPR $4 parresía $ *23230 1A197 1970 PR /// *24811 1A100 1970 LPR /// 34594 1A197 1976 PR $4 parresía $ - $4 parresíazesthai $ *23230 1A197 1970 PR $4 parresíazesthai $ *23230 1A197 1970 PR /// 34594 1A197 1976 PR $4 parthénos $ *15836 1A161 1965- BPR $4 Pásha $ *5935 1A119 1963 PR /// 21038 1A86 1961 BLPR $4 páshein $ 21038 1A86 1961 BLPR $4 páthos $ 19740 1A146 1954 LP /// *21648 1A116 1932 FHMNPR $4 patér $ 2171 1A59 1935 CHP $4 pegé $ * ("De gestis in Perside" BHG 802-805g) *16256 1A33 1901 AEHPRSZ $4 peirasmós $ *16484 1A148 1959 BPR $4 penía $ 5196 1A58 1957 MNP $4 penía - aktemosúne - ptoheía $ 5196 1A58 1957 MNP $4 perihoréo $ *24990 1A86 1927- PR

375

$4 perikathaíron $ 24132 1A86 1939 DPR $4 perittoma $ 24141 1A92 1973 BFHPR $4 periéhein $ *188 1A13 1956 FP $4 perós $ 24064 1A86 1901- BPR $4 pe~ira $ *8470 1A60 1967 NPR $4 pístis Hristo~u $ *36285 1A135 1994 BPRZ /// *52159 1A988 2010- BPR /// *52160 1A988 2016 BPR $4 pistós $ 8566 1A37 1932 PR /// 8566 1A37 1932 PR $4 plágios $ 25680 1A355 1975 HPR $4 pláne $ *16548 1A148 1965 BPR $4 pleurá $ 19612 1A70 1960 BCPRS $4 pneumatikós $ 1718 1A63 1936 EHP /// 7468 1A32 1972 BPR $4 pne~uma $ 1976 1A59 1930 BFP /// *21218 1A161 1970- BHLPR /// *79070 1A690 2014 BHP $4 pne˜uma $ *39056 1A69 2002 BFPR $4 poluploúsios $ * ("Proteuangelium Iacobi" BHG 1046;

6, 3) *3505 1A59 1962 PRS $4 prágma $ 22867 1A69 1956 FHPR $4 prenès genómenos $ *24284 1A86 1911- BPR $4 presbeía $ *3289 1A123 1957 CDP $4 presbúteros $ 1361 1A53 1970 LPR /// *4744 1A86 1975 PR /// 15742 1A51 1901 DHPR /// *17696 1A86 1975 BPR /// 17885 1A50 1970 BHP /// 25712 1A213 1962 BPR $4 próedros $ *17188 1A138 1955 PRS $4 proestós $ *31799 1A35 1981 BPR

376

$4 prónoia $ *97493 1A419 2001 FPR $4 proseuhé $ *17918 1A54 1928 BP $4 prosopolempsía $ 19534 1A68 1942 HPR $4 prósopon $ 6682 1A47 1907 FPR /// *15636 1A116 1916 CHPR /// *33421 1A68 1979 PR /// *36027 1A36 1994 FPR /// 36952 1A69 1995 CPR /// 39064 1A227 2002 P $4 prostíthemi $ 15240 1A148 1949 BPR $4 prõtos $ * (textes relatifs à S. Matthieu) *19665 1A142 1962 LPRS $4 prõtos $ - "primus" * (textes relatifs à S. Matthieu) *19665 1A142 1962 LPRS $4 psuha~ios spinthér $ *18630 1A31 1975 BFPR $4 psuhikós $ 7468 1A32 1972 BPR $4 psuhikós $ - $4 pneumatikós $ 7468 1A32 1972 BPR $4 psuhé $ 1976 1A59 1930 BFP /// *5616 1A42 1973 FNP /// 18662 1A193 1954- DLP $4 ptoheía $ 5196 1A58 1957 MNP $4 p~ur sofrono~un $ *15654 1A236 1962 PR $4 pénthos $ 30056 1A328 1976 BMP $4 roghòn Bállein $ *23222 1A197 1969 PR $4 roghòn Bállein $ - $8 sek hrôôu ebôl hn shaant $ *23222 1A197 1969 PR $4 sarkòs $ - $4 anástasis $ 15852 1A211 1945 BP $4 sárx $ 15852 1A211 1945 BP /// 31086 1A3 1983 BCPR $4 seme~ion $ *36408 1A194 1982 BPR $4 semnós $ *23222 1A197 1969 PR $4 semnós $ - $8 semnôs $ *23222 1A197 1969 PR

377

$4 sfragís $ 688 1A38 1958 LPR /// 1792 1A63 1856 ELPS /// *2656 1A36 1971 LP $4 sfragís $ - "signaculum" - "consignare" 688 1A38 1958 LPR $4 shematízo $ *23222 1A197 1969 PR $4 shematízo $ - $8 schematize $ *23222 1A197 1969 PR $4 shísma $ *9369 1A226 1937 PR $4 skopós $ *17039 1A201 1961 NPR $4 skénoma $ * ("Sententiae Sexti") *30769 1A1 1980 PR $4 sképtor $ *34594 1A197 1976 PR $4 sképtor $ - $8 skeptor $ *34594 1A197 1976 PR $4 sójzein $ *31172 1A32 1977 PR $4 sójzein $ - $4 sotér $ - $4 sotería $ *31172 1A32 1977 PR $4 sójzo $ *23919 1A387 1952 BPR $4 sõma $ 1976 1A59 1930 BFP /// 18662 1A193 1954- DLP $4 sõma $ * ("Sententiae Sexti") *30769 1A1 1980 PR $4 sõma $ - $4 skénoma $ * ("Sententiae Sexti") *30769 1A1 1980 PR $4 sotería $ *31172 1A32 1977 PR $4 sotér $ *31172 1A32 1977 PR $4 spilás $ 24662 1A86 1921- BPR $4 spoudaì eis p. t. g. $ * (statue d'HIPPOLYTE DE

ROME) *15108 1A170 1896 BEPR $4 stásis $ 4406 1A34 1973 FPRSZ $4 stásis $ - $4 kínesis $ - $4 génesis $ 4406 1A34 1973 FPRSZ $4 Stoúdion $ *24173 1A142 1934 MPRS $4 Stoúdios $ *24173 1A142 1934 MPRS $4 sugkatábasis $ *3091 1A36 1973 BHPR

378

$4 sulleitourgós $ 17567 1A138 1952 LP $4 sumbólon $ *15467 1A129 1893 LPR $4 sumbólon $ - "symbolum" *15467 1A129 1893 LPR $4 sumboúlion $ 21216 1A161 1968- BLPR $4 súnaxis $ 4091 1A50 1958 LP /// 4092 1A50 1957 LP $4 suneídesis $ *17044 1A201 1967 FPR $4 suntribé $ * (traduction de la "Vetus Latina") 1156 1A53 1966 BPR $4 súntrimma $ * (traduction de la "Vetus Latina") 1156 1A53 1966 BPR $4 sunéhein $ *188 1A13 1956 FP $4 sébo $ *17650 1A105 1973 BPR $4 tà 'ágia to~is 'agíois $ *18463 1A128 1973 BDLP $4 tà prós ti $ 2606 1A41 1933 P $4 tágma $ 17696 1A86 1975 BPR $4 táha $ *23222 1A197 1969 PR $4 táha $ - $8 tacha $ *23222 1A197 1969 PR $4 táxis $ 17696 1A86 1975 BPR $4 teleio~un $ 35103 1A148 1982 PRS $4 telõnai $ *32507 1A236 1984 BLPR $4 theandriké enérgeia $ *15542 1A149 1938 PR $4 Theíos anér $ *21831 1A194 1975 BPR $4 Theiótes $ *21792 1A194 1899 BPR $4 Theíou andrós $ *21831 1A194 1975 BPR $4 theokápelos $ 16481 1A148 1958 PR $4 theologe~in $ *15468 1A129 1930 BFPR $4 theología $ *15468 1A129 1930 BFPR

379

/// *15475 1A236 1967- BLPR /// *15789 1A125 1928 FHPR /// *36099 1A387 1981 HPR $4 theología $ - "theologia" *15475 1A236 1967- BLPR $4 theológos $ *15468 1A129 1930 BFPR $4 theomahía $ *4412 1A34 1936 HP $4 theoría $ *3002 1A45 1950 FMNP /// *3003 1A45 1951 MNP /// *24676 1A86 1922- BPR $4 Theótes $ *21792 1A194 1899 BPR $4 Theotókos $ 1691 1A63 1931 CPR /// 2594 1A41 1931 CP /// 4063 1A71 1940 LP /// 15227 1A222 1908 ALP /// 17185 1A138 1940 PR /// 22240 1A70 1953 LPRZ /// 22241 1P70 1953 LPRZ /// 39080 1A34 2002 CHPR $4 therapeutés $ *15472 1A49 1961- FHPR $4 thíasos $ *37634 1A138 1979 PR $4 thiasótes $ *37634 1A138 1979 PR $4 thumós $ 409 1A58 1961 MNP $4 Thuésteia de~ipna $ 36794 1A32 1993 PR $4 tò einai ísa theõj $ *2655 1A36 1971 BP $4 tò íson $ * (papyrus grecs d'Egypte) *19364 1A197 1934 PRY $4 tò kalón $ *38266 1A34 1998 FPR $4 tòn katelthónta $ * ("Symbolum Hierosolymitanum") *6964 1A148 1955 PR $4 tõn téknon autõn $ * (synaxaire de Constantinople, 28

novembre) *19674 1A142 1966 LPS $4 tõn téknon auto~u $ * (synaxaire de Constantinople, 28

novembre) *19674 1A142 1966 LPS $4 tõn téknon auto~u $ - $4 tõn téknon autõn $ *

(synaxaire de Constantinople, 28 novembre) *19674 1A142 1966 LPS

380

$4 topázion $ *23222 1A197 1969 PR $4 topázion $ - $8 basiôn $ *23222 1A197 1969 PR $4 tópos $ * (moyen-platonisme) 4520 1A211 1970 FP $4 to~u néou Doék $ * ("Vita S. Eustratii" BHG 645) 36329 1A142 1993 LMPRS $4 trápeza $ *23222 1A197 1969 PR $4 trápeza $ - $8 trapeza $ *23222 1A197 1969 PR $4 trópaion $ *6956 1A148 1954 PR $4 tropikós $ *24676 1A86 1922- BPR $4 túpos $ 2656 1A36 1971 LP /// *5187 1A58 1951 PR /// 6016 1A35 1951 FHPR /// 15823 1A161 1961- BPR /// *35289 1A366 1991 DPR /// 38502 1A148 1998 HPR /// *38818 1A161 2000 BPR $4 téhne $ *1149 1A31 1965 P $4 téleios $ *15541 1A129 1964 BNP $4 téleios anér $ 31047 1A113 1985 BMP $4 téras $ *36408 1A194 1982 BPR $4 u'ioì toõu numfõnos $ 15530 1A221 1972 BP $4 u'ioi toõu numfõnos $ - "filii sponsi" 15530 1A221 1972 BP $4 xúlon $ *3899 1A59 1962 P $4 zoé $ 1565 1A71 1958 LPR $4 z~elos $ 15783 1A161 1960- BP $4 z~en $ *32210 1A135 1983 BPRYZ $4 Árktos $ *33038 1A148 1984 BPR $4 éleos $ 15661 1A138 1975 PR $4 éleos $ - $4 filanthropía $ 15661 1A138 1975 PR

381

$4 éros $ *412 1A58 1950 PR /// *35076 1A148 1981 BFPR /// *35515 1A192 1984 BPR $4 éros $ - $4 agápe $ *412 1A58 1950 PR $4 éthne $ *16548 1A148 1965 BPR $4"diglôsoss" $ *90900 1A122 2001 PR $4eidôlon $ *95927 1A86 2002 HPR $6 'alohim $ *9535 1A120 1970 BPR $6 'atiq yawmata $ *96280 1A29 2007 BPR $6 'l hyya $ *34585 1A197 1982 AEHIR $6 aggen $ *39116 1A123 2003 LPR /// *95789 1A29 2000 HLP $6 b'athra sapya $ * (apophthegme de l'édition Budge, II,

494) *31200 1A60 1982 MNPR $6 B'nâth Q'yâmâ $ 24106 1A86 1935 NPR $6 benôth keyômô $ 21368 1A138 1951 MNPR $6 debha $ 36489 1A138 1984 LPRZ $6 dehlta $ *93456 1A691 2009 HPS $6 ettnih $ *39116 1A123 2003 LPR /// *95789 1A29 2000 HLP $6 haje $ *23919 1A387 1952 BPR $6 hj' $ *23919 1A387 1952 BPR $6 hotmo $ *5959 1A119 1965 LPR $6 ihîdayâ $ *19489 1A148 1969 MNPR /// *98607 1A470 2007 BHPR /// *36183 1A29 1991 MNPR $6 kristyone $ *39019 1A134 2002 HPR $6 mesihoye $ *39019 1A134 2002 HPR $6 metqarab $ 36489 1A138 1984 LPRZ

382

$6 nasraye $ *39019 1A134 2002 HPR $6 qeyama $ 6408 1A134 1973 MNPS $6 qurbana $ 36489 1A138 1984 LPRZ $6 qussaya $ *36164 1A29 1987- PR $6 qyama $ *20362 1A161 1974- LNPRS $6 rahhep $ *39116 1A123 2003 LPR /// *95789 1A29 2000 HLP $6 rukkaka $ *36164 1A29 1987- PR $6 rûmhâ $ 4516 1A138 1973 BP $6 rûshmo $ *5959 1A119 1965 LPR $6 rûshmo $ - $6 hotmo $ *5959 1A119 1965 LPR $6 sadar $ *37766 1A116 1997 BPR $6 shra $ *39116 1A123 2003 LPR /// *95789 1A29 2000 HLP $6 slah $ *37766 1A116 1997 BPR $6 slôtâ $ *17796 1A138 1966 LPR $8 apeile $ *34594 1A197 1976 PR $8 basiôn $ *23222 1A197 1969 PR $8 delôu $ *23230 1A197 1970 PR $8 dikapnôs $ *23222 1A197 1969 PR $8 entôle $ *23222 1A197 1969 PR /// *34594 1A197 1976 PR $8 epeesteme $ *23222 1A197 1969 PR $8 episteme $ *34594 1A197 1976 PR $8 heese $ *23230 1A197 1970 PR $8 horos $ 36479 1A138 1982 PR $8 joh $ *34594 1A197 1976 PR

383

$8 kanonize $ *23222 1A197 1969 PR $8 keleue $ *23222 1A197 1969 PR $8 khs $ * ("Apocryphon Iohannis", Berolin. 8502, 2:

26,19-36,15) 21198 1A197 1971 PR $8 kinduneue $ *23222 1A197 1969 PR $8 kindunôs $ *23222 1A197 1969 PR $8 limen $ *34594 1A197 1976 PR $8 mnthes.hem $ *34594 1A197 1976 PR $8 nazarenos $ 38364 1A37 1998 BPHR $8 nazoraios $ *38364 1A37 1998 BPHR $8 nazoraios $ * ("Kephalaia" 89) *38364 1A37 1998 BPHR $8 ouehsahne $ *34594 1A197 1976 PR $8 parathôu $ *23230 1A197 1970 PR $8 prete $ *19880 1A197 1964 PR $8 prete $ - "praedari" *19880 1A197 1964 PR $8 rannomei $ *34594 1A197 1976 PR $8 sarakote $ *37788 1A142 1997 PRS /// *38900 1A44 2001 MPR $8 schematize $ *23222 1A197 1969 PR $8 sek hrôôu ebôl hn shaant $ *23222 1A197 1969 PR $8 semnôs $ *23222 1A197 1969 PR $8 skeptor $ *34594 1A197 1976 PR $8 sotem moi na nai $ *23715 1A87 1955 ABEHLPR $8 sumasia $ * ("Chant de la Vigne" ("uersio coptica";

fragmenta; ms. Berlin, 1606, 7-8, pp. 81-82; 87-88)) 33090 1A142 1977 BPRZ $8 tacha $ *23222 1A197 1969 PR $8 trapeza $ *23222 1A197 1969 PR

384

$10 barbar $ *25701 1A213 1953 PR $10 k'arozeac' yaragk'ealsn $ * ("Symbolum armeniacum") *33571 1A87 1981 LPR $10 k'arozeac' yaragk'ealsn $ - $10 k'arozeac' zarak'ealn $ *

("Symbolum armeniacum") *33571 1A87 1981 LPR $10 k'arozeac' zarak'ealn $ * ("Symbolum armeniacum") *33571 1A87 1981 LPR $12 'angebenay $ *35964 1A87 1988 HPR $12 silondis $ * ("Anaphore éthiopienne de Marie") *32979 1A138 1983 LPR $16 maymar $ 37976 1A138 1992 IPR $16 qasla $ * ("tartib al-kahanut") *23710 1A87 1954 HLPR $16 serakuda $ * ("Vie de saint Jean de Scété", "uersio

arabica") *37788 1A142 1997 PRS $20 kafoliceskuju $ * ("Symbole nicéno-

constantinopolitain" "uersio slauica") *22570 1A136 1929 PR $20 sobornaja $ * ("Symbole nicéno-constantinopolitain"

"uersio slauica") *22570 1A136 1929 PR $22 marpahis $ *17431 1A138 1963 PR $22 marpahis $ - $22 meropah $ *17431 1A138 1963 PR $22 meropah $ *17431 1A138 1963 PR XXX (1er-2e s.) "koilia" [Gr] 23008 1A373 1941 BPR $4 koilía $ 23008 1A373 1941 BPR XXX (2e siècle) "diakonos" [Gr] 36254 1A366 1981 DHP "episkopos" [Gr] 36254 1A366 1981 DHP "euaggelion" [Gr] 34235 1A161 1989 BPR "plèrôma" [Gr] *34185 1A161 1979 BPR "presbuteros" [Gr] 36254 1A366 1981 DHP $4 diákonos $ 36254 1A366 1981 DHP $4 epískopos $ 36254 1A366 1981 DHP

385

$4 euaggélion $ 34235 1A161 1989 BPR $4 pléroma $ *34185 1A161 1979 BPR $4 presbúteros $ 36254 1A366 1981 DHP XXX (2e-13e s.) "fides Ecclesiae" *32619 1A38 1988 PR XXX (4e s.) "pais theou" [Gr] *35563 1A86 1987 HPRS $4 pa~is theo~u $ *35563 1A86 1987 HPRS XXX (4e-5e s.) "dignus et meritus" * (textes épigraphiques) 21680 1A142 1897 AEPRS XXX (4e-12e s.) "hic" *2991 1A45 1949 PR "hic" - "ibi" - "interim" *2991 1A45 1949 PR "ibi" *2991 1A45 1949 PR "interim" *2991 1A45 1949 PR XXX (6e-8e s.) "scorum" * ("notitia fundorum" de la basilique des Sts-Jean-

et-Paul) *21681 1A142 1897 EPRS "scorum" - "soorum" * ("notitia fundorum" de la basilique

des Sts-Jean-et-Paul) *21681 1A142 1897 EPRS "soorum" * ("notitia fundorum" de la basilique des Sts-

Jean-et-Paul) *21681 1A142 1897 EPRS XXX (7e-8e s.) "headen" 19731 1A70 1965 BHPR "headen" - "heathen" 19731 1A70 1965 BHPR "heathen" 19731 1A70 1965 BHPR "hope" 19731 1A70 1965 BHPR "hyht" 19731 1A70 1965 BHPR "hyht" - "hope" 19731 1A70 1965 BHPR XXX (7e-11e s.)

386

"pauper" *25451 1A340 1968 HPR XXX (8e s.) "Republica Romanorum" 1800 1A63 1861 HPZ XXX (actes de martyrs) "taxis" [Gr] *38132 1A86 1995 MNPRS $4 táxis $ *38132 1A86 1995 MNPRS XXX (apologistes grecs) "demiourgos" [Gr] *78325 7A5003 1998 FPR "ktistes" [Gr] *78325 7A5003 1998 FPR $4 demiourgós $ *78325 7A5003 1998 FPR $4 ktístes $ *78325 7A5003 1998 FPR XXX (arien) "agenètos" [Gr] *24699 1A86 1922- HPR "agennètos" [Gr] *24699 1A86 1922- HPR "genètos" [Gr] *24699 1A86 1922- HPR "gennètos" [Gr] *24699 1A86 1922- HPR $4 agénetos $ *24699 1A86 1922- HPR $4 agénnetos $ *24699 1A86 1922- HPR $4 genetós $ *24699 1A86 1922- HPR $4 gennetós $ *24699 1A86 1922- HPR XXX (Collecte du 22e dim. après la Pentecôte) "auctor pietatis" 22671 1A240 1946 LPR XXX (littérature épistolaire) "parakalô" [Gr] *33191 1A148 1978 PR $4 parakal~o $ *33191 1A148 1978 PR XXX (liturgie romaine, 5e s.) "incitare" *22676 1A240 1946 LPR XXX (païen) "sanctus" *22995 1A142 1909 BELPRS XXX (rite mozarabe)

387

"toga" *24649 1A86 1921- LPR "toga" - "togatus" *24649 1A86 1921- LPR "togatus" *24649 1A86 1921- LPR YUHANNA IBN ABI ZAKARIYYA "hassatan" [Ar] * ("La Perle Précieuse") *21422 1A197 1967 PR $16 hassatan $ * ("La Perle Précieuse") *21422 1A197 1967 PR ZOSIME, pape "summus pontifex" 8575 1A60 1964 HPR

Documents

Index du vocabulaire patristique étudié - ftsr.ulaval.ca · "in utraque" * ("De fide" 2, 9, 77-78) 6466 1A33 1944- CPR "incentiuum" 3703 1A41 1949 BP . 6 "incentiuum" - "sacrilega