Indicateur numérique - Jumo › attachments › JUMO › attachment...2 Identification de l’exécution de l’appareil 2.1 Identification du type (1) Type de base 701550 Indicateur

JUMO di 308Indicateur numérique

B 70.1550.0Notice de mise en service

2010-04-28/00485283

Lisez cette notice avant de mettre en service l’appareil.Conservez cette notice dans un endroit accessible à toutmoment à tous les utilisateurs. Aidez-nous à améliorercette notice en nous faisant part de vos suggestions.

Tous les réglages nécessaires sont décrits dans cettenotice. Si vous procédez à des manipulations non décritesdans cette notice ou expressément interdites, vouscompromettez votre droit à la garantie. En cas de problè-mes, veuillez prendre contact avec nos services.

Cette notice s’applique la version 217.01.01, ou ultérieure,du logiciel de l’appareil.Appuyez simultanément sur les touches P et i pour affi-cher la version du logiciel (indication sur quatre chiffres ;par exemple : 01.01).

En cas d’intervention à l’intérieur de l’appareil ou de retourde tiroirs, de blocs ou de composants, il faut respecter lesdispositions de la norme NF EN 61340-5-1« Électrostatique : protection des dispositifs électroniquescontre les phénomènes électrostatiques - Prescriptionsgénérales » et de la norme NF EN 61340-5-2« Électrostatique : protection des dispositifs électroniquescontre les phénomènes électrostatiques - Guided'utilisation ». Pour le transport n’utilisez que des emballages ESD.

Faites attention aux dégâts provoqués par les déchargesélectrostatiques, nous dégageons toute responsabilité.

ESD = Electro Static Discharge (décharge électrostatique)

E

Sommaire

1 Introduction 7

1.1 Description ............................................................... 7

1.2 Conventions typographiques ................................. 9

2 Identification de l’exécution de l’appareil 11

2.1 Identification du type ............................................. 11

2.2 Matériel livré .......................................................... 13

2.3 Accessoires ............................................................ 13

3 Montage 15

3.1 Lieu de montage et conditions climatiques ........ 15

3.2 Dimensions ............................................................ 15

3.3 Montage encastré ................................................. 15

3.4 Retirer la plaque du régulateur ............................ 16

4 Raccordement électrique 17

4.1 Conseils pour l’installation ................................... 17

4.2 Séparation galvanique .......................................... 19

4.3 Schéma de raccordement .................................... 20

4.4 Résistance de terminaisonde l’interface RS422/485 ....................................... 25

4.5 Raccordement du connecteur PROFIBUS-DP ... 26

Sommaire

5 Commande 27

5.1 Éléments d’affichage et de commande ............... 27

5.2 Concept de niveaux ............................................... 28

5.3 Verrouillage des niveaux ....................................... 29

5.4 Saisie et aide à l’utilisateur ................................... 30

6 Niveau Utilisateur 31

7 Configuration 33

7.1 Entrées analogiques « INPUT » ............................ 35

7.2 Seuils d’alarme « LIMITCOM » .............................. 42

7.3 Sorties « OUTPUT » ............................................... 51

7.4 Fonctions binaires « BINFUNCT » ........................ 54

7.5 Affichage / Commande « DISPLAY » .................... 56

7.6 Interfaces « INTERFCE » ....................................... 60

8 Options 63

8.1 Module mathématique et logique ........................ 63

8.2 Calcul de différence, d’humidité et de rapport ... 64

Sommaire

9 Ajout des extensions 65

10 Annexe 67

10.1 Caractéristiques techniques ................................ 67

10.2 Messages d’alarme ............................................... 72

11 Index 73

Sommaire

1 Introduction

1.1 Description

Cet indicateur affiche les température en °C ou °F etles signaux normalisés sous forme de "texte".

Entrées/Sorties

L’appareil de base est équipé d’une entrée analogi-que, de deux entrées binaires, de deux sorties àrelais, de deux sorties logiques ainsi que d’une ali-mentation pour convertisseur de mesure en techni-que 2 fils.

Modulesen option

Trois connecteurs d’extension peuvent recevoir desentrées et sorties supplémentaires ainsi que desinterfaces.

Affichage L’écran couleur à cristaux liquides, à fort contraste,pour l’affichage des valeurs de mesure/texte et pourguider l’utilisateur est composé d’un indicateur à7 segments de 5 digits (affichage de valeurs ouréglage des paramètres), d’un indicateur à 16 seg-ments de 8 digits avec commutation de couleur (affi-chage de valeurs, nom du paramètre, nom du canal,texte d’alarme/process avec défilement de max. 24caractères ou pseudo-bargraphe). L’état des sortiesbinaires (relais ou logique) est également affiché.

CommandeQuatre touches sur l’appareil et le logiciel Setup pourPC (option) permettent de commander et de configu-rer l’appareil. Le logiciel Setup rend la commandeconfortable et apporte des possibilités de configura-tion supplémentaires (par ex. fonctions mathémati-ques et logiques, textes à afficher).

Fonctionsspéciales

L’appareil dispose de 4 seuils d’alarme configurablesainsi que d’un module mathématique et logique enoption (deux canaux virtuels).L’utilisateur dispose de nombreuses fonctions binai-res pour affecter aux fonctions les signaux des seuils

7

1 Introduction

d’alarme, logiques et des entrées binaires.

Les résultats des calculs des deux fonctions mathé-matiques peuvent être utilisés pour différents para-mètres analogiques (par ex. comme valeur affichéesur l’écran).

S’il y a une deuxième entrée analogique (en option), ilest possible de calculer une différence, un rapport etl’humidité à l’aide de formules prédéfinies.

Types de sonde

Pour configurer les entrées analogiques, on peutchoisir entre 10 types de sondes (sonde à résistance,thermocouple, potentiomètre, signaux normalisés) etplus de 20 linéarisations. En outre il est possibled’effectuer une linéarisation spécifique au client avec10 points d’appui ou via la saisie des coefficients d’unpolynôme.

Interface et raccordement électrique

Une interface en option (RS422/485 ou PROFIBUS-DP) permet d’intégrer l’appareil à un réseau dedonnées.

Le raccordement électrique est effectué à l’arrière aumoyen de bornes à vis.

Synoptique

Entrée analogique

Option 1

Option 2

2 Entrées binaires

2 Relais (inverseur)

2 Sorties logiques

Tension d alimentationpour convertisseurde mesure 2 fils

Option 3

Interface Setup

8

1 Introduction

1.2 Conventions typographiques

Symboles d’avertisse-ment

V Prudence Ce symbole est utilisé lorsque lanon-observation ou l’observationimprécise des instructions peut pro-voquer des dommages corporels !

Attention Ce symbole est utilisé lorsque lanon-observation ou l’observationimprécise des instructions peutendommager les appareils ou lesdonnées !

E Attention Ce symbole est utilisé lorsqu’il fautprendre ses précautions lors de lamanipulation des composants sen-sibles aux décharges électrostati-ques.

Symboles indiquant une remarque

H Remarque Ce symbole est utilisé pour attirervotre attention sur un point particu-lier.

v Renvoi Ce symbole renvoie à des informa-tions complémentaires dansd’autres notices, chapitres ou sec-tions.

9

1 Introduction

Symboles indiquant une remarque(suite)

h Instruction Ce symbole indique qu’une action àeffectuer est décrite.

Chaque étape de travail est caracté-risée par une étoile, par exemple :

hAppuyez sur la touche

Modesde représenta-tion

Points du menu

Les textes du logiciel Setup sont enitalique, par exemple : « Affichage/Commande ».

Affichageclignotant

EXITF

EXITF

SE NSOR

10

2 Identification de l’exécution de l’appareil

2.1 Identification du type

(1) Type de base

701550 Indicateur numériqueavec 1 entrée analogique, 2 entrées binaires, 2 sorties relais, 2 sorties logiques et interface SetupDimension du cadre avant : 96 mm × 48 mm(2) Extension du type de base

1 Type de baseExécution

8 Standard avec réglages d’usine9 Programmation suivant indications du client

Sorties logiques (2 présentes)1 0 / 12 V

(3) Connecteurs en option1. 2. 3. Connecteur Nombre

(max.)0 0 0 Non affecté Attention :

la position des options (connecteurs 1, 2 ou 3) est quelconque, toute-fois il ne faut pas dépas-ser le nombre maximal.

1 1 1 Entrée analogique 2 (universelle) 1

2 2 2 Relais (inverseur) 23 3 3 2 relais (à fermeture) 24 4 4 Sortie analogique 25 5 5 2 entrées binaires 26 6 6 Relais statique 1 A 27 7 7 Interface RS422/485 18 8 8 Interface

PROFIBUS-DP 1

(4) Tension d’alimentation23 110 à 240 V AC, −15/+10%, 48 à 63 Hz25 20 à 30 V AC/DC, 48 à 63 Hz

(5) Option000 Aucune214 Module mathématique et logique

(1) (2) (3) (4) (5)Code de commande : / – – /

Exemple de commande :

701550 / 1 8 1 – 1 4 0 – 2 3 / 0 0 0

11


Vue des connecteurs en option

32

1

12


2.2 Matériel livré- Indicateur

- Joint

- Éléments de fixation

- Notice de mise en service B70.1550.0 au format DIN A6

2.3 Accessoires

Mini-CD Mini-CD avec logiciel Setup en démonstration etdocumentation en PDF (notice de mise en service etautres documents)Numéro d’article : 70/00448699

Interface PC Interface PC avec convertisseur TTL/RS232 et adaptateur (connecteur femelle) pour logiciel SetupNuméro d’article : 70/00350260

Interface USB Interface PC avec convertisseur USB/TTL, adaptateur(connecteur femelle) et adaptateur (broche)Numéro d’article : 70/00456352

LogicielSetup

Logiciel Setup avec fonction Startup (enregistrementet supervision des données de mesure)Numéro d’article : 70/00493223

13


LogicielSetup(suite)

Matériel nécessaire :

- PC Pentium IV ou compatible

- 256 Mo RAM, 100 Mo libres sur disque dur

- lecteur de CD-ROM

- port sériel ou USB libre

Logiciel nécessaire :

Microsoft1 Windows 2000/XP/Vista

1. Microsoft est une marque déposée de Microsoft Corporation

14

3 Montage

3.1 Lieu de montage et conditions climatiques

Il faut que le lieu de montage soit conforme auxconditions décrites dans les caractéristiques techni-ques. La température ambiante sur le lieu de montagedoit être comprise entre 0 et 55 °C, pour une humiditérelative ≤ 90%.

3.2 Dimensions

3.3 Montage encastré

hPlacer le joint fourni sur le corps de l’appareil.

h Introduire le régulateur par l’avant dans la découpe du tableau.

57

.1

9699

48

44

.5

92+0.8

45

+0.8

15

48

90

91.5

Ad

ap

tate

ur

inte

rfa

ce

PC

Découpe du tableau de commande

15

3 Montage

hDepuis l’arrière du tableau, glisser les éléments de fixation dans les guides latéraux. Les côtés plats des éléments de fixation doivent se trouver contre le boîtier.

hMettre les éléments de fixation contre l’arrière du tableau et serrer uniformément avec un tournevis.

Montage bord à bord

Entretiende la façade

Il est possible de nettoyer la façade avec des déter-gents et des produits de nettoyage usuels. Elle n’estque relativement résistante aux solvants organiques(par ex. alcool à brûler, benzine, P1, xylène entreautres). Ne pas utiliser de nettoyeur à haute pression.

3.4 Retirer la plaque du régulateur

Pour les interventions de service après-vente, il estpossible de retirer du boîtier la plaque du régulateur.

hAppuyer simultanément sur les surfaces striées de la façade (à gauche et à droite) et enlever la plaque du régulateur.

Écarts min. de la découpe du tableauhorizontal vertical

Sans connecteur Setup 30 mm 11 mmAvec connecteur Setup (flèche) 65 mm 11 mm

H Lors de la remise en place de la plaque du régu-lateur, il faut veiller à ce que les ergots (sous lessurfaces striées) soient bien encliquetés.

16

4 Raccordement électrique

4.1 Conseils pour l’installation

- Aussi bien pour le choix du matériau des câbles, pour l’installation que pour le raccordement électri-que de l’appareil, il faut respecter la réglementation en vigueur.

- Le raccordement électrique doit être effectué exclu-sivement par du personnel qualifié.

- L'appareil est prévu pour être monté dans des tableaux de commande ou installations. La protec-tion incombant au client ne doit pas dépasser 20 A. Débrancher l'appareil du réseau pour tous travaux de réparation ou d'intervention.

- Il faut protéger le circuit de charge avec un fusible calibré au courant maximal du relais pour éviter un soudage des relais de sortie.

- La compatibilité électromagnétique est conforme aux normes et prescriptions mentionnées dans les caractéristiques techniques.

vChapitre 10.1 « Caractéristiques techniques »

- Les câbles d’entrée, de sortie et d’alimentation doi-vent être séparés les uns des autres et ne doivent pas cheminer parallèlement.

- Les câbles de sonde et d’interface doivent être tor-sadés et blindés. Dans la mesure du possible, ils ne doivent pas cheminer à proximité de composants ou de câbles parcourus par du courant. Mettre le blindage à la terre d’un côté.

- Ne raccorder aucun autre récepteur aux bornes d’alimentation de l’appareil.

- L’appareil ne peut être installé dans des zones exposées à un risque d’explosion.

17


Conseils de montage : sections des câbles et embouts

Sectionminimale

Sectionmaximale

EmboutLongueur minimale

Sans embout 0,34 mm2 2,5 mm2 10 mm(dénudé)

Embout sans isolant 0,25 mm2 2,5 mm2 10 mm

Embout avec isolant jusqu’à 1,5 mm2

0,25 mm2 1,5 mm2 10 mm

Embout avec isolant à partir de 1,5 mm2

1,5 mm2 2,5 mm2 12 mm

Embout double avec isolant 0,25 mm2 1,5 mm2 12 mm

.

VLe raccordement électrique doit être effectuéexclusivement par du personnel qualifié.

H Identifier l’exécution de l’appareil à l’aide du code de commande.

18


4.2 Séparation galvanique

»

3800 V AC

»

»

30 V AC50 V DC

30 V AC50 V DC

»

3800 V AC

»

3800 V AC

»30 V AC50 V DC

Entrée 1

»

Sorties relais

Entrée 2 Sorties relais statique

Sorties analogiques

Sorties logiques

Tension d’alimentationconvertisseur de mesureen technique 2 fils

Entrées binaires

InterfaceSetup

RS422/485PROFIBUS-DP

Tension d’alimentation

»

30 V AC50 V DC

30 V AC50 V DC

19


4.3 Schéma de raccordement

Bornier à l’arrière de l’appareil :

Schéma de raccordement dans logiciel Setup

Le logiciel Setup met à disposition une représentationgraphique du schéma de raccordement actualisée enfonction de la configuration et des équipements.

Cela permet également d’établir une liste de raccor-dement qui détaille le matériel et la configuration desraccordements.

Il est possible d’imprimer le schéma de raccordementet la liste de raccordement.

vLogiciel Setup (Extras → Schéma de raccordement ; ou via la barre d’icônes « IN/OUT »)

1234

1234

5678

678910

9101112

4 L1(L+)

5689111213151617

N(L+)

Option 1Option 2Option 3Bornier 1(connecteursen option)

Bornier 2

Bornier 3

20


Brochage du bornier 3 :tension d’alimentation et sorties binaires 1+2

L1

N

L+

L-

456

8

110 à 240 V AC 20 à 30 V AC/DC

Tension d’alimentation pourconvertisseur de mesureen technique 2 fils(tension à vide env. 25 V)

Sec

teur

9+

-U=

15,8 à 15,2 V /30 à 50 mAU

=

L1L+

NL-

230 V/3 A

Rel

ais

1211

13

151617

Ö

P

S

Ö

P

S

230 V/3 A Sortie binaire 1

Sortie binaire 2

21


Brochage du bornier 2 :entrée analogique 1, entrées binaires 1+2 et sorties binaires 3+4

Position de borniers 1 et 2 (arrière de l’appareil) :

12

43

678

� �

F

C

D

Sonde àrésistance

Sonde àrésistance

Sonde àrésistance

Potentiomètre

Entréesbinaires1+2

1

2

GND

Sortiesbinaires

(logique 12 V)3+4

3 (+)

4 (+)

GND (-)

Ent

rée

anal

ogiq

ue 1

Bin

aire

910

�

12

43E

ntré

ean

alog

ique

1

-

+

-

+IxIx- / ~~

Ux-

+

Ux-

+

Thermo-couple

Courant Tension0(2) à 10 V

Tension0 à 1 V

56

87

910

1211

Bornier 1*

* Utilisation du bornier 1pour entrée analogique 2(voir également pagesuivante)

12

43

56

87

910

1211

12

43

Bornier 2

1234

1234

5678

678910

9101112

4 L1(L+)

5689111213151617

N(L+)

Option 1Option 2Option 3Bornier 1

Bornier 2

Bornier 3

22


Brochage du bornier 1 (platines en option) :entrées, sorties et interfaces

H Il faut prendre en considération le nombre maximal de platines en option (voir Chapitre 2.1 « Identification du type »).

H Attention à la numérotation des sorties (voir Chapitre 7.3 « Sorties « OUTPUT » »).

12

43

Entréeanalogique

2 Entréesbinaires

Sortieanalogique

Relais(inverseur)

3

4

GND

+

-Ux

Ö

P

S

Entréeanalogique 2Raccordementidem entréeanalogique 1

Entréesbinaires 3+4

Sortieanalogique 5

Sortiebinaire 5

56

87

5

6

GND

+

-



Sortieanalogique 6

Op

tion

1O

ptio

n 2

Ö

P

SSortiebinaire 6

910

1211

7

8

GND

+

-



Sortieanalogique 7

Op

tion

3

Ö

P

SSortiebinaire 7

/ Ix

Ux / Ix

Ux / Ix

23


Brochage du bornier 1 (platines en option) - suite :entrées, sorties et interfaces

H Il faut prendre en considération le nombre maximal de platines en option (voir Chapitre 2.1 « Identification du type »).

H Attention à la numérotation des sorties (voir Chapitre 7.3 « Sorties « OUTPUT » »).

12

43

2 Relais(à fermeture)

5

8

Relaisstatique

Sortiesbinaires 5+8

Sortiebinaire 5

56

87 Sortie

binaire 6

Op

tion

1O

ptio

n 2

6

9Sortiesbinaires 6+9

910

1211 Sortie

binaire 7

Op

tion

3

7

10Sortiesbinaires 7+10

PROFIBUS RS422

VP (+5 V)

RxD/TxD-P (B)

RxD/TxD-N (A)

DGND

RxD +

RxD -

TxD +

TxD -

RS485

RxD +

RxD -

TxD +

TxD -

RxD +

RxD -

TxD +

TxD -

RxD/TxD +RxD/TxD -

RxD/TxD +RxD/TxD -

RxD/TxD +RxD/TxD -

VP (+5 V)

RxD/TxD-P (B)

RxD/TxD-N (A)

DGND

VP (+5 V)

RxD/TxD-P (B)

RxD/TxD-N (A)

DGND

24


4.4 Résistance de terminaison de l’interface RS422/485

Réglage des résistances

Pour un fonctionnement sans perturbation de plu-sieurs appareils sur un bus linéaire, il faut activer auxdeux extrémités (début et fin) les résistances de ter-minaison internes de ces appareils.

hTirer vers l’avant le tiroir de l’appareil tout en appuyant sur les surfaces crantées

hPlacer tous les interrupteurs blancs dans la même direction (avec un stylo à bille par ex.)

hReplacer le tiroir de l’appareil dans le boîtier

Contrôle hAppuyer sur les touches P + i

Lorsque les résistances de terminaison sont actives,un point décimal supplémentaire est affiché derrièrele numéro de version du logiciel (afficheur du haut).

Exemple avec le numéro de version 01.01 :actif : 01.01. non actif : 01.01

Résistance de terminaison de bus active

hPousser les 5 interrupteurs vers le bas

Pas de résistance de terminaison(réglage d’usine)

hPousser les 5 interrupteurs vers le haut

25


4.5 Raccordement du connecteur PROFIBUS-DP

Montage de l’adaptateur

h Identifier le connecteur de l’interface PROFIBUS-DP à l’aide du code de commande (pour les appa-reils préconfigurés)

Brochage de la fiche femelle à 9 brochessub-D

1 2

1234

56

67

3

4

L1(L+)

56

8

9

N(L+)

1234

Dans cet exemple, l’interface PROFIBUS-DP est sur le connecteur en option 1.

Broche de la fiche femelle sub-D

Broche sur bornier 1 : signal

(exemple pour connecteur en option 1)

Description

6 1: VP Plus de l’alimentation

3 2: RxD/TxD-P Plus de l’émission/réception de données

8 3: RxD/TxD-N Moins de l’émission/réception de données

5 4: DGND Masse

Pour le montage de l’adaptateur sub-D, il faut ouvrir le boîtier noir de la platine de l’adaptateur, sinon on ne peut pas accéder aux vis de raccor-dement à l’arrière de l’appareil.

Attention : il faut monter l’adaptateur dans la position représentée ci-dessus pour que le bro-chage soit correct.

26

5 Commande

5.1 Éléments d’affichage et de commande

Les afficheurs sont configurables.

vChapitre 7.5 « Affichage / Commande « DISPLAY » »

(1) Afficheur à 7 segments (affichage de la mesure)5 digits, rouge ; décimale : configurable (adaptation automatique en cas de dépassement de la capacité d’affichage)

(2) Afficheur à 16 segments (défilement de 24 caractères, nom des paramètre, symbole de niveau)8 digits, vert ou rouge ;décimale : configurable

(3) Indication d’étatjaune ; pour quatre états de max. quatre sorties (allumé = ON)

(4) Touches

(4)

(2)

(1)

(3)

27

5 Commande

5.2 Concept de niveauxLes paramètres de réglage de l’appareil sont organi-sés en niveaux.

vChapitre 6 « Niveau Utilisateur »

vChapitre 7 « Configuration »

vLogiciel Setup (Affichage/Commande → Commande → Timeout de la commande)

Donnéesutilisateur « USER »

Le logiciel Setup permet d’afficher et d’éditer ici jus-qu’à huit paramètres au choix.

vLogiciel Setup (Affichage/Commande → Données utilisateur → Paramètres 1 à 8)

L’utilisateur peut attribuer lui-même le symbole à affi-cher pour chaque paramètre, sinon c’est le symbolestandard qui est utilisé. On peut utiliser les lettres etles chiffres qu’un afficheur à 16 segments peutafficher.

HTimeoutSi aucune touche n’est pressée pendant 180 s,l’appareil retourne automatiquement à l’affi-chage normal !

Affichage normal

OPERATORP

i

d

Niveau UtilisateurP

Niveau Commande

- INPUT (entrées analogiques)- LIMITCOM (seuils d alarme)- OUTPUT (sorties)- BINFUNCT (fonctions binaires)- DISPLAY (affichage)- INTERFCE (interfaces)

Niveau Configuration

Pi

d

CONFIGP

> 2 sou timeout

Principe de navigation

PUSER

1. USER visible uniquementsi les données Utilisateur ontété configurées (logiciel Setup)

1 Jusqu à 8 paramètres au choix

Grandeurs de process

EXITF

EXITF

28

5 Commande

5.3 Verrouillage des niveauxIl est possible d’interdire l’accès au niveau Configura-tion.

hPour saisir un code, appuyez sur P et d (simultanément > 5 s).

hModifiez le code avec P (l’afficheur clignote !)

hSaisissez le code avec i et d. Réglage d’usine : tous les niveaux sont déverrouillés.

hRetour à l’affichage normal avec ou automatiquement au bout de 180 s env.

Une fonction binaire permet également de verrouillerle niveau Configuration.

vChapitre 7.4 « Fonctions binaires « BINFUNCT » »

Code Niveau Configuration0 libre1 verrouillé

EXITF

EXITF

29

5 Commande

5.4 Saisie et aide à l’utilisateurLors de la saisie dans un niveau, le symbole du para-mètre est affiché dans l’afficheur du bas.

hSélectionnez le paramètre avec i ou d

hPassez en mode saisie avec P (l’afficheur du bas clignote !)

hModifiez la valeur avec i et d.La modification est dynamique, en fonction de la durée de pression de la touche.

hValidez le réglage avec P validation automatique au bout de 2 s

ou

hAnnuler la saisie avec .La valeur n’est pas prise en compte.

HPour la saisie des décimales, la valeur de la déci-male doit être réglée en conséquence (voirpage 57).

Un réglage séparé de la décimale existe pourl'affichage de la valeur mesurée des entrées ana-logiques (voir page 38).

i d/P i

dSE NSOR SE NSOR

Sélection du paramètre

Modification du paramètre

EXITF

EXITF

30

6 Niveau Utilisateur

Accès

Affichage normal

OPERATORP

P

Niveau Commande

Pi

d

> 2 sou timeout


USER

1. USER visible uniquementsi les données Utilisateur ont étéconfigurées (logiciel Setup)

1


d

EXITF

EXITF

31

6 Niveau Utilisateur


Le niveau Utilisateur affiche les grandeurs de processen fonction de la configuration.

Écran SignificationINPUT1 Mesure de l’entrée analogique 1INPUT2 Mesure de l’entrée analogique 2

(uniquement si présente)MIN INP1 Valeur minimale Entrée analogique 1

(uniquement si fonction activée)MAX INP1 Valeur maximale Entrée analogique 1

(uniquement si fonction activée)HOLD1 Valeur Hold Entrée analogique 1

(uniquement si fonction activée)MIN INP2 Valeur minimale Entrée analogique 2

(uniquement si entrée analogique 2 présente et si fonction activée)

MAX INP2 Valeur maximale Entrée analogique 2(uniquement si entrée analogique 2 présente et si fonction activée)

HOLD2 Valeur Hold Entrée analogique 2(uniquement si entrée analogique 2 présente et si fonction activée)

MATHE1 Résultat de calcul de la formule mathématique 1(uniquement si module mathématique pré-sent et si entrée analogique 2 présente et paramètre de la fonction « Humidité », « Différence » ou « Rapport »)

MATHE2 Résultat de calcul de la formule mathématique 2(mêmes conditions que pour MATHE1)

32

7 Configuration

Accès

HIl est possible de verrouiller ce niveau.

vChapitre 5.3 « Verrouillage des niveaux »

HCertains paramètres sont masqués sur l’appareilsi celui-ci ne dispose pas de l’équipement néces-saire. Ainsi on ne peut pas configurer la sortieanalogique 2 par exemple si l’appareil n’est paséquipé d’une deuxième sortie analogique.

HCertains paramètres ne peuvent être réglés qu’àl’aide du logiciel Setup. Ces paramètres sontsignalés dans les tableaux qui suivent : lacolonne « Paramètre » contient le texte« (Setup) ».

Affichage normal

OPERATOR

P

- INPUT (entrées analogiques)- LIMITCOM (seuils d’alarme)- OUTPUT (sorties)- BINFUNCT (fonctions binaires)- DISPLAY (affichage)- INTERFCE (interfaces)

Niveau Configuration

Pi

d

CONFIGP

> 2 sou timeout


USER

1. USER visible uniquementsi les données Utilisateur ont étéconfigurées (logiciel Setup)

1d

d

EXITF

EXITF

33

7 Configuration

Sélecteuranalogique

Pour certains paramètres, il est possible de sélection-ner une série de valeurs analogiques. Nous vousdétaillons ci-dessous ces choix.

Valeur Description0123456789

1011121314151617181920212223242526

DéconnectéEntrée analogique 1Entrée analogique 2 (réservé) (réservé)Mathématique 1Mathématique 2 (réservé) (réservé) (réservé) (réservé)Variable analogiqueValeur minimale Entrée 1Valeur minimale Entrée 2 (réservé) (réservé)Valeur maximale Entrée 1Valeur maximale Entrée 2 (réservé) (réservé)Valeur Hold Entrée 1Valeur Hold Entrée 2 (réservé) (réservé)N’importe quelle valeur analogiquePt100 interneIntervalle d’échantillonnage

34

7 Configuration

7.1 Entrées analogiques « INPUT »

Suivant son exécution, l’appareil dispose au maxi-mum de deux entrées analogiques.

ConfigurationEntrées analogiquesSeuils d’alarmeSortiesFonctions binairesAffichage /CommandeInterfaces

➔ INPUT1 (Entrée analogique 1) ➔➔ INPUT2 (Entrée analogique 2) ➔

Paramètre Valeur/Choix

Description

Type de sondeSensor type

SENSOR 012345789

1011

Sans fonctionSonde à résistance en montage 3 filsSonde à résistance en montage 2 filsSonde à résistance en montage 4 filsThermocouplePotentiomètre0 à 20 mA4 à 20 mA0 à 10 V2 à 10 V0 à 1 V

Réglage d’usine pour Entrée analogique 2 :sans fonction

Les réglages d’usine sont représentés en gras.

35

7 Configuration

LinéarisationLinearization

LINEAR 0123456789

1011121314151617181920212223

LinéairePt100 DINPt500 DINPt1000 DINKTY11-6Pt100 GOSTPt 50 GOSTCu100Cu50Chromel-CopelW5Re-W26Re CW3Re-W25Re DNiCr-CuNi ECu-CuNi TFe-CuNi JCu-CuNi UFe-CuNi LNiCr-Ni KPt10Rh-Pt SPt13Rh-Pt RPt30Rh-Pt6Rh BNiCrSi-NiSi NW3Re-W26ReLinéarisation spécifique

Pour la linéarisation spécifique, il est possible de saisir au maximum 10 points d’inflexion ou de programmer un polynôme du 4e degré (uni-quement avec le logiciel Setup).

Pour la linéarisation « KTY11-6 », la résistance est de 2 kΩ à 25 °C (réglable uniquement avec le logiciel Setup et pour le montage à 2 fils).

Correction de la valeur de mesureMeasurement offset

OFFSET −19999à 99999(0)

La correction de la valeur réelle permet de cor-riger la valeur mesurée d’un certain montant : ajout ou soustraction. Exemples :valeur valeurmesurée offset affichée294,7 +0,3 295,0295,3 −0,3 295,0

Pour la saisie des décimales, la valeur de la décimale doit être réglée en conséquence (voir page 57).

Cas particulier «Montage 2 fils » :si l’entrée est reliée à une sonde à résistance en montage 2 fils, la résistance de ligne est réglée ici en Ohm.



Description


36

7 Configuration

Début d’affichageScale low point

SCAL-LOW −19999à 99999(0)

Capteurs avec signal normalisé et rhéostats : une valeur d’affichage est affectée au signal physique (mise à l’échelle).

Exemple : 0 à 20 mA � 0 à 1500 °C.

Il est possible de dépasser la plage du signal physique de ±20% sans qu’il n’y ait signale-ment d’un dépassement supérieur ou inférieur de l’étendue de mesure.

Pour un signal normalisé et la linéarisation spé-cifique, la plage d’affichage correspond à l'étendue de la linéarisation (plage des valeurs x).Pour l'exemple ci-dessus cela signifie :début x = 0, fin x = 20 afin que la plage d'affi-chage soit comprise entre 0 et 1500°C.Si la plage des valeurs x est plus petite, cela limite la plage d'affichage en conséquence.

Fin d’affichageScale high point

SCAL-HI −19999à 99999(100)

Constante de tempsdu filtreFilter timeconstant

FILTER 0.0 à 100.0(0.6)

Pour adapter le filtre numérique d’entrée (temps en secondes ; 0 s = filtre désactivé).En cas de variation brusque du signal, 63% des variations sont enregistrées au bout de 2× la constante de temps du filtre (filtre du 2e ordre).Si la constante de temps du filtre est élevée :- forte atténuation des signaux parasites- réaction lente de la valeur réelle affichée

en cas de variation de la valeur réelle- fréquence de coupure basse

(filtre passe-bas)

Réglage finDébutFine adjustment begin value

FINEADJB −19999à 99999(0)

Réglage d’usine de ces paramètres : désactivé.(activation dans le logiciel Setup → Paramètres non documentés ; pour plus d’informations, contactez le fabricant.)

Voir Description à la page 39.

Réglage finFinFine adjustment end value

FINEADJE −19999à 99999(1)



Description


ACes valeurs ne peuvent pas être reprises d’un autre appareil.Si ces valeurs ont été modifiées par erreur, il faut effectuer ce réglage suivant la procédure décrite sous « Réglage fin spécifique ».

37

7 Configuration

DécimaleDecimal point

DECPOINT 01237

Sans décimaleUne décimaleDeux décimalesTrois décimalesDécimales système

Ce réglage ne concerne que l'affichage de la valeur mesurée de l'entrée analogique 1 ou 2 !

(Réglage dans logiciel Setup sous Affichage/Commande → Affichage → Nom du canal)

Valeur correctrice KTY à 25 °C

(Setup) 0 à 4000(2000)

Résistance en Ohm à 25 °C/77 °F pour linéarisation « KTY 11-6 »

Réglage possible uniquement dans logiciel Setup : → Entrées analogiques → Entrée analogique 1 ou 2



Description


➔ INPUT (Entrées analogiques en général) ➔


Description

Unité detempératureTemperature unit

UNIT 01

Degré CelsiusDegré Fahrenheit

Unité des valeurs de température

Fréquence du secteurMains frequency

FREQUENC 01

50 Hz60 Hz

Adaptation du convertisseur d’entrée à la fréquence du secteur

Intervalle d’échantillonna-geSampling cycle time

CYCLE-t 0123

50 ms90 ms150 ms250 ms


38

7 Configuration

Réglage finspécifique

Le réglage fin spécifique permet de corriger lesvaleurs affichées par l’appareil. Ainsi il peut être utilepar exemple pour valider une installation lorsque lesvaleurs affichées ne correspondent plus aux valeursréelles.

Avec un instrument de mesure de référence, on effec-tue deux mesures aussi loin que possible l’une del’autre (valeur de début, valeur de fin). Il faut égale-ment que les conditions de mesure soient stables.Sur l’appareil à régler, on saisit la valeur de début(FINEADJB) ainsi que la valeur de fin (FINEADJE)déterminées avec l’instrument de référence.

Exemple La température dans un four est mesurée avec unesonde à résistance et affichée sur un appareil. Àcause d’une dérive en température du capteur, l’affi-chage sur l’appareil s’écarte de la température réelle.À 20 °C, l’appareil affiche 15 °C, à 80 °C 70 °C (exem-ple extrême mais plus explicite).

20 °C / 80 °C

four

20 °C / 80 °C

15 °C / 70 °C affichage sur l’appareil

instrument de mesure de référence

capteur

39

7 Configuration

Exécution du réglage fin :

hÉtape 1 : la mesure avec l’instrument de mesure de référence montre que le four présente une tempéra-ture constante de 20 °C.

hÉtape 2 : sur l’appareil, on saisit 20 comme valeur de début (FINEADJB).

hÉtape 3 : la température du four est amenée à 80 °C, on contrôle la température avec l’instru-ment de mesure de référence.La température doit rester constante.

hÉtape 4 : sur l’appareil, on saisit 80 comme valeur de fin (FINEADJE).

Le diagramme suivant montre comment le réglage finmodifie la courbe caractéristique (point d’intersectionavec l’axe des x et pente).

20 80

20

80

70

15

sans réglage fin

avec réglage fin

mesure(référence)

affichage(appareil)

40

7 Configuration

Cas particulier :offset

Si l’écart entre la valeur mesurée et la valeur affichéeest le même pour le point de mesure haut que pour lepoint de mesure bas, la correction avec un offset suf-fit (la pente n’est pas modifiée). Dans ce cas, leréglage fin est inutile.

vCorrection de la mesure (offset), page 36

Nouveauréglage fin

Avant de pouvoir procéder à un nouveau réglage fin, ilfaut le remettre à zéro. Pour cela, il faut saisir la mêmevaleur pour la valeur de début (FINEADJB) et pour lavaleur de fin (FINEADJE). L’appareil repasse automa-tiquement la valeur de début à 0 et la valeur de fin à 1.

D’une façon générale, il faut contrôler lesvaleurs de début et de fin lorsqu’on commenceun réglage fin.Si ces valeurs sont différentes des valeursd’usine 0 (FINEADJB) et 1 (FINEADJE), il fautremettre à zéro le réglage fin.

41

7 Configuration

7.2 Seuils d’alarme « LIMITCOM »

Les seuils d’alarme (comparateurs, contacts parvaleur limite) permettent de surveiller une grandeurd’entrée (valeur réelle pour seuil d’alarme) en fonctiond’une valeur limite fixe ou d’une autre grandeur w(consigne pour seuil d’alarme). En cas de dépasse-ment de la valeur limite, un signal est délivré ou unefonction interne au régulateur est activée.

On dispose de 4 seuils d’alarme.

Fonctions des seuils d’alarme

Les seuils d’alarme peuvent avoir différentes fonc-tions de coupure (lk1 à lk8). La valeur de l’hystérésisHySt (HYSTERES) est réglable.

Fonctionhystérésis

Avec la fonction hystérésis (symétrique, asymétrique)la position du différentiel de coupure est fixée autourde la valeur limite (configuration dans le programmeSetup).


42

7 Configuration

Valeur limite AL par rapport à la consigne w

Avec les fonctions de seuil d’alarme lk1 à lk6, la gran-deur d’entrée est surveillée en fonction d’une valeurlimite à régler AL (LIMVALUE) dont la valeur absoluede la consigne w dépend.

lk1 symétrique

asymétrique gauche asymétrique droite

lk2 symétrique


w

ONAL

mesure

HySt

w

ON

AL

Valeur de mesure

HySt

AL

w Valeur de mesure

ON

HySt

AL

w

ON

mesure

HySt

w

ONAL

Valeur de mesure

HySt

w

ON

Valeur de mesure

HyStAL

43

7 Configuration

lk3 symétrique


lk4 symétrique


w

ONAL

mesure

HySt

AL

w

ON

Val. Mesure

HySt

w

ONAL

Val. mesure

HySt

w

ONAL

mesure

HySt

w

ONAL

Val. Mesure

HySt

w

ONAL

Val. mesure

HySt

44

7 Configuration

Exemple pour une consigne variable

Surveillance d’une valeur de mesure (entréeanalogique 1). La consigne w est réglée manuelle-ment avec un rhéostat raccordé à l’entréeanalogique 2. Pour cela l’entrée analogique 2 estchoisie comme consigne (LCSETVAL).

lk5 symétrique


lk6 symétrique


AL

w

ON

mesure

HySt

w

ONAL

Valeur de mesure

HySt

w

ONAL

Valeur de mesure

HySt

AL

w

ON

mesure

HySt

w

ON

AL

Valeur de mesure

HySt

AL

w

ON

Valeur de mesure

HySt

45

7 Configuration

Valeur limite fixe AL

Avec les fonctions de seuil d’alarme lk7 et lk8, lavaleur de mesure est surveillée en fonction d’unevaleur limite fixe à réglée AL (LIMVALUE).

lk7 symétrique


lk8 symétrique


AL

ON

mesure

HySt

AL

ON

Val. Mesure

HySt

AL

ON

Val. Mesure

HySt

AL

ON

mesure

HySt

AL

ON

Val. Mesure

HySt

AL

ON

Val. Mesure

HySt

46

7 Configuration

➔ LIMITC 1 (Seuil d’alarme 1) ➔➔ LIMITC 2 (Seuil d’alarme 2) ➔➔ LIMITC 3 (Seuil d’alarme 3) ➔➔ LIMITC 4 (Seuil d’alarme 4) ➔


Description

FonctionFunction

FUNCTION 012345678

Sans fonctionlk1lk2lk3lk4lk5lk6lk7lk8

Valeur limiteLimit value

LIMVALUE −19999 à 99999(0)

Valeur limite à surveiller(voir fonctions des seuils d’alarme lk1 à lk8 :valeur limite AL)

HystérésisHysteresis

HYSTERES 0 à 99999(1)

Hystérésis pour valeur limite(voir fonctions des seuils d’alarme lk1 à lk8 :hystérésis HySt)

Consigne fixe pour seuil d’alarmeFixed limit com-parator setpoint value

FIXLCVAL −19999 à 99999(0)

Pour les seuils d’alarme lk1 à lk6, on peut régler une consigne fixe.

La consigne pour seuil d’alarme LCSETVAL doit être désactivée pour que la consigne fixe soit active.

Mode d’action/Signal si dépassementAction/Range response

ACT-RESP 0123

absolu/offrelatif/offabsolu/onrelatif/on

Définit le mode d’action du seuil d’alarme et l’état en cas de dépassement inférieur/supé-rieur de l’étendue de mesure (signal si « Out of Range »).

Voir description à la page 49.

Retard à l’enclenchementSwitch-on delay

ON DELAY 0 à 9999 Retarde le front d’enclenchement de la durée réglée (durée en seconde).

Retard au déclenchementSwitch-off delay

OFFDELAY 0 à 9999 Retarde le front de déclenchement de la durée réglée (durée en seconde).


47

7 Configuration

AcquittementAcknowledge-ment

ACKNOWL 01

2

Pas d’acquittementAcquittement ; possible uniquement si seuil d’alarme inactifAcquittement ; toujours possible

Pour les réglages avec acquittement, le seuil d’alarme est à auto-entretien, c’est-à-dire qu’il reste « activé » même si la condition d’enclen-chement a disparu.Il faut remettre à zéro le seuil d’alarme avec les touches (d + ) ou un signal logique.

Durée d’impulsionPulse time

PULSE-t 0 à 9999 Le seuil d’alarme est remis à zéro automatique-ment après écoulement de la durée réglée (durée en secondes).

Valeur réelleSeuil d’alarmeLimit compara-tor actual value

LCACTVAL (Sélect.analogi-que)Entrée analogi-que 1

Grandeur d’entrée pour seuil d’alarme(voir fonctions de seuil d’alarme lk1 à lk8 :valeur de mesure)v Sélecteur analogique, page 34

ConsigneSeuil d’alarmeLimit compara-tor setpoint value

LCSETVAL (Sélect.analogi-que)décon-necté

Consigne pour seuil d’alarme(voir fonctions de seuil d’alarme lk1 à lk6 :consigne w)v Sélecteur analogique, page 34

Si LCSETVAL est désactivé, on peut définir une consigne fixe avec le paramètre FIXLCVAL.

Fonctionhystérésis

(Setup) symétri-que

asymétri-quegauche

asymétri-quedroite

Position de l’hystérésis sur la valeur limite

Réglage possible uniquement dans logiciel Setup : → Seuils d’alarme → 1 à 4

➔ LIMITC 1 (Seuil d’alarme 1) ➔➔ LIMITC 2 (Seuil d’alarme 2) ➔➔ LIMITC 3 (Seuil d’alarme 3) ➔➔ LIMITC 4 (Seuil d’alarme 4) ➔


Description


EXITF

EXITF

48

7 Configuration

Fonctionne-ment

Par fonctionnement, on entend le comportement duseuil d’alarme en cas de modification d’une valeurlimite ou d’une consigne, ainsi qu’à la mise sous ten-sion.

Fonctionnement « absolu » :

Le seuil d’alarme se comporte au moment de la modi-fication conformément à sa fonction.

Fonctionnement « relatif » :

Après la mise sous tension, le seuil d’alarme restedans l’état « OFF », même si la valeur réelle se trouvedans la zone de sollicitation.

Si, pendant que le seuil d’alarme se trouve dans l’état« OFF », la consigne ou la valeur limite est modifiéede telle sorte que la valeur réelle se trouve dans lazone de sollicitation, le seuil d’alarme continue à res-ter dans l’état « OFF ».

Ce n’est que quand la valeur réelle quitte la zone desollicitation, que le seuil d’alarme travaille à nouveauconformément à sa fonction. Cela signifie qu’il reste« OFF » jusqu’à ce que la valeur réelle entre à nou-veau dans la zone de sollicitation.

Voir l’exemple qui suit.

49

7 Configuration

Exemple pour le mode de fonctionne-ment « relatif »

Surveillance de la valeur réelle x avec la fonction lk4,modification de la consigne w1→w2

a) État de sortie :seuil d’alarme « OFF » puisque la valeur réelle x ne setrouve pas dans la zone de sollicitation (zone grise).

b) État au moment de la modification de la consigne :le seuil d’alarme reste « OFF » bien que la valeurréelle se trouve maintenant dans la zone de sollicita-tion.

c) La valeur réelle a quitté la zone de sollicitation :le seuil d’alarme travaille à nouveau conformément àsa fonction, cela signifie qu’il reste « OFF » jusqu’à ceque la valeur réelle entre à nouveau dans la zone desollicitation.

ON

w = x1

OFF

AL

ON

w2x

OFF

AL

ON

w = x2

OFF

AL

50

7 Configuration

7.3 Sorties « OUTPUT »

La configuration des sorties de l’appareil est répartieentre sorties analogiques (OUTANALG ; max. 2) etsorties binaires (OUTLOGIC ; max. 10). Les sortiesbinaires sont des relais, des relais statiques et dessorties logiques. L’affichage et la numérotation dessorties dépendent du câblage des connecteurs enoption.

L’état des sorties binaires 1 à 4 est affiché sur l’écran(K1 à K4).

Numérotation des sorties

Standard pour toutes les exécutions de l’appareil : Sortie (binaire) 1 (Output1) = relaisSortie (binaire) 2 (Output2) = relaisSortie (binaire) 3 (Output3) = sortie logiqueSortie (binaire) 4 (Output4) = sortie logique

Suite de la numérotation pour les connecteurs enoption :


Connec-teur

Platine enficha-ble avec 1 sor-tie analogique

Platine enficha-ble avec 1 sortie binaire (relais ou relais statique)

Platine enfichable avec 2 sorties bi-naires (2 relais)

Option 1

Sortie 5 (Output5)

Sortie 5 (Output5)

Sorties 5+8(Output5/8)

Option 2

Sortie 6 (Output6)

Sortie 6 (Output6)


Option 3

Sortie 7 (Output7)

Sortie 7 (Output7)


51

7 Configuration

➔ OUTLOGIC (Sorties binaires) ➔


Description

Sortie binaire 1Binary output 1

OUTPUT 1 0123456789

101112131415161718

Sans fonctionEntrée binaire 1Entrée binaire 2Entrée binaire 3Entrée binaire 4Entrée binaire 5Entrée binaire 6Entrée binaire 7Entrée binaire 81er seuil d’alarme2e seuil d’alarme3e seuil d’alarme4e seuil d’alarmeFormule logique 1Formule logique 2Variable binaire (réservé) (réservé) (réservé)

à à

Sortie binaire 10Binary output 10

OUTPUT10

Inversion (Setup) actifinactif

La fonction est inverséeLa fonction n’est pas inversée

L’inversion agit également sur la fonction « déconnecté », c’est-à-dire que la sortie est continuellement active !

Réglage uniquement dans logiciel Setup :→ Sorties → Sorties binaires


52

7 Configuration

➔ OUTANALG (Sorties analogiques) ➔ Output 5 (Sortie 5) ➔➔ Output 6 (Sortie 6) ➔➔ Output 7 (Sortie 7) ➔


Description

FonctionFunction

FUNCTION (sélect. analogi-que)décon-necté

Fonction de la sortiev Sélecteur analogique, page 34

Type de signalType of signal

SIGNAL 0123

0 à 10 V2 à 10 V0 à 20 mA4 à 20 mA

Signal de sortie physique

Valeur si « Out of Range »Range error

RANG ERR 0 à 101 Valeur de sortie (en % de la plage de valeur) en cas de dépassement supérieur ou inférieur de l’étendue de mesure.101=dernier signal de sortie

Valeur de débutScale low point

SCAL-LOW −19999à 99999(0)

Un signal de sortie physique est affecté à la plage de valeur de la grandeur de sortie. Réglage en usine : grandeur de sortie sur une plage de 0 à 100.

Exemple :une sortie analogique (0 à 20 mA) doit délivrer une température sur la plage de valeur 150 à 500 °C.C’est-à-dire : 150 à 500 °C = 0 à 20 mAValeur de début : 150 / valeur de fin : 500

Valeur de finScale high point

SCAL-HI −19999à 99999(100)

Offset (Setup) −19999à 99999 (0)

L’offset permet de décaler vers le haut ou le bas le signal de sortie (±valeur réglée).

Exemples :valeur valeurinitiale offset délivrée

294,7 +0,3 295,0295,3 −0,3 295,0

Pour la saisie des décimales, la valeur de la décimale doit être réglée en conséquence (voir page 57).

Réglage possible uniquement dans le logiciel Setup : → Sorties → Sorties analogiques


53

7 Configuration

7.4 Fonctions binaires « BINFUNCT »

Ici on affecte des fonctions aux signaux binaires desentrées binaires et des seuils d’alarme.

Comporte-ment

Les fonctions binaires suivantes sont déclenchéespar des fronts :

- acquittement de seuil d’alarme

- remise à zéro de valeur min/max

- fonction Tarage

- remise à zéro de la fonction tarage

- saut au paramètre défilant suivant

Toutes les autres fonctions binaires réagissent surdes états (activé ou désactivé).


ON

ON - contact ferméOFF - contact ouvert

Frontd’acti-vation

Contact secou impulsion

OFFt

54

7 Configuration

Autres fonctions via le logiciel Setup

Le logiciel Setup permet de combiner plusieurs fonc-tions binaires. Le texte affiché peut être configurécomme simple remarque ou comme alarme (avecchangement de couleur).


Description

Entrée binaire 1Binary input 1

B-FUNCT1 0123456789

1011

Sans fonctionVerrouillage du clavierVerrouillage des niveauxAffichage « OFF » (touches inactives)Acquittement du seuil d’alarmeFonction HoldRAZ valeur min/maxFonction TarageRAZ Fonction TarageAffichage de texteSaut au paramètre défilant suivantChangement de couleur

Verrouillage des niveaux :le niveau Configuration est bloqué.

Fonction Tarage :la fonction Tarage permet de mettre à zéro la valeur affichée pour les entrées analogiques ainsi que les grandeurs qui en découlent (Mathématique). Après la mise sous tension, la fonction est remise à zéro.

Affichage de texte :si la fonction logique est active, un texte confi-gurable apparaît sur l’afficheur du bas. On ne peut définir qu’un seul texte (uniquement par logiciel Setup).

à

Entrée binaire 8Binary input 8

B-FUNCT8

Seuil d’alarme 1Limit compara-tor 1

LCFUNCT1

à

Seuil d’alarme 4Limit compara-tor 4

LCFUNCT4

Logique 1Logic 1

L-FUNCT1

Logic 2Logic 2

L-FUNCT2


Si l’appareil se trouve au niveau Utilisateur,(USER), Commande (OPERATOR) ou Configu-ration (CONFIG), aucun texte de remarque oud’alarme n’est affiché.

55

7 Configuration

7.5 Affichage / Commande « DISPLAY »

Ce point du menu permet de configurer les valeurs àafficher, le mode de représentation (par ex. texte,pseudo-bargraphe) et les réglages de l’écran (par ex.couleur, luminosité).

En outre on fixe ici le retard au démarrage après lamise sous tension, le timeout de commande, le ver-rouillage des niveaux et l’affectation des touches defonction.



Description

Affichage 1(afficheur haut)Display 1(upper display)

DISPLAY1 (Sélect. analogi-que)Entrée analogi-que 1

Valeur affichée dans l’écran du hautv Sélecteur analogique, page 34

Affichage 2(afficheur bas)Display 2(lower display)

DISPLAY2 (Sélect. analogi-que)décon-necté

Valeur affichée dans l’écran du basv Sélecteur analogique, page 34

Type d’affichage(afficheur bas)Display type(lower display)

DISPTYPE 01234

Affichage de valeurNom du canalTexte processUnité et affichage de valeurAffichage pseudo-bargraphe

Nom du canal (max. 8 caractères), texte pro-cess (max. 24 caractères), unité (max. 2 carac-tères) et échelle de bargraphe : ils ne peuvent être saisis que dans le logiciel Setup.

Pour une meilleure lisibilité, il est conseillé de n’utiliser que des lettres majuscules, en plus des chiffres et des caractères spéciaux suivants : ° % / \ ( ) + - < > _ | ,Pour les textes de plus de 8 caractères et de moins de 24 caractères, il faut saisir une espace à la fin.


56

7 Configuration

Couleur d’affichage (afficheur bas)Display colour (lower display)

COLOUR 01

vertrouge

Défilement Ticker time

TICKER-t 0123456789

10

100 ms (défilement rapide)200 ms300 ms400 ms500 ms600 ms700 ms800 ms900 ms1000 ms1100 ms (défilement lent)

Décimale (décimales système)Decimal point

DECPOINT 0123

Sans décimaleUne décimaleDeux décimalesTrois décimales

S’il n’est plus possible de représenter la valeur à afficher avec la décimale programmée, le nombre de décimales est automatiquement diminué. Si la valeur de mesure est ensuite infé-rieure, le nombre de décimales reprend la valeur programmée.

LuminositéBrightness

BRIGNESS 0 à 5 (clair) 0 à 5 (sombre)

TimeoutTime-out

TIMEOUT 0 à 255(180)

Intervalle de temps au bout duquel l’appareil repasse automatiquement à l’affichage normal si aucune touche n’est pressée.

Retard du démarrageStart delay time

START-t 0 à 3600 Retardement du démarrage en secondes après la mise sous tension

Mode Min/Max MIN-MAX 0123

Mode min/max inactifMode min/max actif pour Entrée analogique 1Mode min/max actif pour Entrée analogique 2Mode min/max actif pour Entrées analogiques 1 et 2


Description


57

7 Configuration

Hold(affichage de valeur)

(Setup) actif

nonactif

Mode Hold pour Entrées analogiques 1 et 2

Lorsque le mode Hold est actif, la valeur de mesure actuelle peut être enregistrée avec la touche de fonction « F » ou une fonction binaire. La valeur enregistrée peut être affichée sur l’afficheur 1 ou 2 ainsi qu’en mode défile-ment.

Réglage possible uniquement dans le logiciel Setup : → Affichage/Commande → Affichage → Min-Max/Hold

Temps de défilementScroll time

SCROLL-t 0 à 255 Temps de commutation du mode défilement en secondes ;0 = mode défilement inactif255 = mode défilement arrêté

Si le mode défilement est actif, les touches i et d permettent de sélectionner le paramètre précédent ou suivant. Si le mode défilement a été arrêté, seules ces touches permettent encore de poursuivre.

Réglage du paramètre « Scroll » possible uni-quement dans le logiciel Setup : → Affichage/Commande → Affichage → mode Défilement

Le nom des paramètres est affiché dans l’écran du bas.Exemple :INPUT1 = nom du canal Entrée analogique 1MIN INP1 = valeur min. Entrée analogique 1MAX INP1 = valeur max. Entrée analogique 1HOLD1 = valeur Hold Entrée analogique 1

Touche de fonction « F »Function key „F“

F-KEY 0123456

Sans fonctionPrendre valeur HoldFonction TarageRAZ fonction TarageRAZ valeur min/maxArrêter mode DéfilementAcquittement seuil d’alarme

Il faut appuyer au moins 2 s sur la touche pour que la fonction soit exécutée.


Description


58

7 Configuration

Verrouillagedes niveaux

(Setup) Aucun

NiveauConfigu-ration

L’accès au niveau Configuration peut être blo-qué. Le réglage est indépendant de la fonction binaire « Verrouillage des niveaux ».

Réglage dans logiciel Setup:→ Affichage/Commande → CommandeVoir aussi Chapitre 5.3 « Verrouillage des niveaux ».

Échellebargraphe

(Setup) −19999à +99999(0)

−19999 à +99999(100)

Échelle - début

Échelle - fin

Réglage possible uniquement dans le logiciel Setup : → Affichage/Commande → Affichage → Affichage bas

Nom du canal (Setup) INPUT1INPUT2MATHE1MATHE2

xxxxxxx,xxx,xxx,xxxDécima-les système

Nom du canal pour Entrée analogique 1Nom du canal pour Entrée analogique 2Nom du canal pour Mathématique 1Nom du canal pour Mathématique 2

Sans décimaleUne décimaleDeux décimalesTrois décimalesDécimales idem système

Pour les entrées analogiques et les fonctions mathématiques, on peut leur attribuer un nom de canal (max. 8 caractères).La décimale des valeurs des entrées analogi-ques peut être différente de la décimale sys-tème.Réglage possible uniquement dans le logiciel Setup : → Affichage/Commande → Affichage → Nom du canal(Sur l’appareil, le réglage est effectué dans le menu de l’entrée analogique, paramètre « DECPOINT ».)

Donnéesutilisateur

(Setup) Il est possible de régler au niveau Configuration jusqu’à 8 paramètres qui seront disponibles sur l’appareil au niveau Utilisateur (User). Le nom du paramètre (max. 8 caractères) peut être saisi par l’utilisateur. Si on ne saisit pas de nom, c’est celui stocké dans l’appareil qui est affiché.

Réglage possible uniquement dans le logiciel Setup : → Affichage/Commande → Données Utilisateur


Description


59

7 Configuration

7.6 Interfaces « INTERFCE »

Pour la communication avec des ordinateurs, dessystèmes à bus et des appareils périphériques, il fautconfigurer les paramètres de l’interface RS422/485ou PROFIBUS-DP.


➔ RS422485 (Modbus) ➔


Description

Type de protocoleProtocol

PROTOCOL 01

ModbusModbus integer

Vitesse de transmissionBaud rate

BAUDRATE 012

9600 Baud19200 Baud38400 Baud

Formatdes donnéesData format

DFORMAT 0123

8 bits de donnée, 1 bit de stop, sans parité8 bits de donnée, 1 bit de stop, impair8 bits de donnée, 1 bit de stop, pair8 bits de donnée, 2 bits de stop, sans parité

Adresse appareilDevice address

ADDRESS 0 à 255(1)

Adresse dans le réseau de données

Temps de réponseminimal

(Setup) 0 à 500 Intervalle de temps en millisecondes minimal qui doit s’écouler entre la demande d’un appareil sur le bus de données et la réponse de l’instrument de mesure.

Réglage possible uniquement dans le logiciel Setup : → Interfaces → RS422/RS485


60

7 Configuration

➔ PROFIBUS (PROFIBUS-DP) ➔


Description

Type de protocoleProtocol

PROTOCOL 012

IntelMotorolaIntel integer

Adresse appareilDevice address

ADDRESS 0 à 255 (125)

Adresse dans le réseau de données

Variable analogiqueAnalog value

ANA-VAL −19999à 99999(0)

Valeur analogique

Variable binaireBinary value

BIN-VAL 0 à 255 Valeur binaire


v Vous trouverez des informations supplémen-taires dans la description des interfaces :

- B70.1550.2.0 (Modbus)

- B70.1550.2.3 (PROFIBUS-DP)

61

7 Configuration

62

8 Options

8.1 Module mathématique et logique

Condition : l’option « Mathématique » doit être libé-rée.

vLogiciel Setup (Extras → Libération des options)

Le logiciel Setup permet d’effectuer deux calculsmathématiques ou opérations logiques à partir de dif-férents signaux et grandeurs de process de l’appareil.La formule est créée à l’aide d’un éditeur de formule.

vLogiciel Setup (Mathématique/Logique)

Pour les formules mathématiques, le résultat du cal-cul est disponible dans le sélecteur analogique sousforme de deux signaux “Mathématique 1” et “Mathé-matique 2”. Pour les formules logiques, le résultat desopérations logiques est disponible dans le sélecteurbinaire sous forme de deux signaux “Logique 1” et“Logique 2” (voir configuration des fonctions binai-res).

vChapitre 7.4 « Fonctions binaires « BINFUNCT » »

Saisiede formule

- La chaîne de caractères de la formule est compo-sée de caractères ASCII, sa longueur maximale est de 60 caractères.

- Seul le logiciel Setup permet de saisir la formule.

- Les formules sont saisies conformément aux règles mathématiques usuelles.

- La chaîne de caractères de la formule peut contenir des espaces. Il ne faut aucune espace dans la dési-gnation des fonctions, les noms de variables et les constantes.

63

8 Options

8.2 Calcul de différence, d’humidité et de rapportLe logiciel Setup permet de configurer l’appareil detelle sorte qu’il calcule une différence, un rapport oul’humidité à l’aide d’une formule donnée. Il faut quel’entrée analogique 2 soit présente. Le déblocage dela fonction n’est pas nécessaire.

vLogiciel Setup (Mathématique/Logique)

Différence La différence des valeurs mesurées est formée parl'entrée analogique 1 (E1) et l'entrée analogique 2(E2).

Différence : E1 − E2

Humidité Grâce à un capteur d’humidité psychométrique, uneopération mathématique avec la température humideet la température sèche permet de déterminer l’humi-dité relative.

Humidité relative : (E1, E2)

E1 - température sèche sur entrée analogique 1E2 - température humide sur entrée analogique 2

Rapport Le module mathématique forme le rapport des va-leurs mesurées de l'entrée analogique 1 (E1) et del'entrée analogique 2 (E2).

Rapport : E1/E2

Résultat Le résultat est disponible sous « Mathématique 1 » ou« Mathématique 2 » et peut être utilisé comme valeuranalogique pour d’autres paramètres.

vSélecteur analogique, page 34

64

9 Ajout des extensions

Consignes de sécurité

Retirer la plaque du régulateur

hAppuyer simultanément sur les surfaces striées de la façade (à gauche et à droite) et enlever la plaque du régulateur.

Identifierl’extension

h Identifier l’extension à l’aide du numéro d’article collé sur l’emballage

A L’ajout d’extensions ne doit être effectué que pardu personnel qualifié.

E Les décharges électrostatiques peuvent endom-mager les extensions. C’est pourquoi vous devezéviter les charges électrostatiques lors du monta-ge et du démontage. Procédez au montage desextensions sur un plan de travail relié à la terre.

Extension Code Numéro d’article

Vue de la platine

Entrée analogique 2

1 70/00442785

1 relais(contact inverseur)

2 70/00442786

2 relais(à fermeture)

3 70/00442787

1 sortie analogique

4 70/00442788

65

9 Ajout des extensions

Ajouterune extension

hChoisir le connecteur en option

h Introduire l’extension dans le connecteur jusqu’à ce que le connecteur soit encliqueté

hPousser la plaque du régulateur dans le boîtier jusqu’à ce que les ergots soient encliquetés dans les rainures prévues à cet effet.

2 entrées binaires 5 70/00442789

1 relais statique230 V/1 A

6 70/00442790

InterfaceRS422/485

7 70/00442782

PROFIBUS-DP 8 70/00442791

Extension Code Numéro d’article

Vue de la platine

32

1

66

10 Annexe

10.1 Caractéristiques techniques

Entrée Thermocouple

1 Précision de mesure de la compensation de soudure froide comprise2 Sur plage de 300 à 1820 °C

Entrée Sonde à résistance

3 Les précisions se rapportent sur l’amplitude de mesure maximale. Pour les petites amplitudes de mesure, la précision de linéarisation diminue.

Désignation Étendue de mesure

Précisionde mesure1,3

Influence de la température ambiante

Fe-CuNi « L »Fe-CuNi « J »Cu-CuNi « U »Cu-CuNi « T »NiCr-Ni « K »NiCr-CuNi « E »NiCrSi-NiSi « N »Pt10Rh-Pt « S »Pt13Rh-Pt « R »Pt30Rh-Pt6Rh « B »W5Re-W26Re « C »W3Re-W25Re « D »W3Re-W26ReChromel-Copel

EN 60584

EN 60584EN 60584EN 60584EN 60584EN 60584EN 60584EN 60584

GOST R8.585-2001

−200 à +900 °C−200 à +1200 °C−200 à +600 °C−200 à +400 °C−200 à +1372 °C−200 à +1000 °C−100 à +1300 °C 0 à +1768 °C 0 à +1768 °C 0 à +1820 °C 0 à +2320 °C 0 à +2495 °C 0 à +2400 °C−200 à +800 °C

≤ 0,25%≤ 0,25%≤ 0,25%≤ 0,25%≤ 0,25%≤ 0,25%≤ 0,25%≤ 0,25%≤ 0,25%≤ 0,25% 2≤ 0,25%≤ 0,25%≤ 0,25%≤ 0,25%

100 ppm/K100 ppm/K100 ppm/K100 ppm/K100 ppm/K100 ppm/K100 ppm/K100 ppm/K100 ppm/K100 ppm/K100 ppm/K100 ppm/K100 ppm/K100 ppm/K

Compensation de soudure froide Pt 100 interne

Désignation Type de raccordement

Étendue de mesure

Précisionde mesure3

Influence de la tem-pérature ambiante3/4 fils 2 fils

Pt100 EN 60751 2 fils/3 fils/4 fils −200 à +850 °C ≤ 0,05% ≤ 0,4% 50 ppm/KPt500 EN 60751 2 fils/3 fils/4 fils −200 à +850 °C ≤ 0,2% ≤ 0,4% 100 ppm/KPt1000 EN 60751 2 fils/3 fils/4 fils −200 à +850 °C ≤ 0,1% ≤ 0,2% 50 ppm/KPt50 GOST

6651-942 fils/3 fils/4 fils −200 à +850 °C ≤ 0,1% ≤ 0,8% 50 ppm/K

Pt100 GOST 6651-94

2 fils/3 fils/4 fils −200 à +850 °C ≤ 0,05% ≤ 0,4% 50 ppm/K

Cu50 GOST 6651-94


Cu100 GOST6651-94


KTY11-6 2 fils −50 à +150 °C − ≤ 2,0% 50 ppm/K

67

10 Annexe

Entrée Sonde à résistance (suite)

Entrée Signaux normalisés

3 Les précisions se rapportent sur l’amplitude de mesure maximale. Pour les petites amplitudes de mesure, la précision de linéarisation diminue.

Entrées binaires

Surveillance du circuit de mesureEn cas de défaut, les sorties prennent un état défini (configurable).

Résistance du câble de sonde

max. 30 Ω par câble pour montage 3 fils et 4 fils

Courant de mesure env. 250 µA

Tarage de ligne Inutile pour montage 3 fils et 4 fils. Pour le montage 2 fils, il est possible de réaliser un tarage de ligne par logiciel, en corrigeant la valeur réelle.

Désignation Étendue de mesure Précisionde mesure3

Influence de la température ambiante

Tension 0(2) à 10 V 0 à 1 VRésistance d’entrée RE > 100 kΩ

≤ 0,05%≤ 0,05%

100 ppm/K100 ppm/K

Courant 0(4) à 20mAChute de tension ≤ 1,5 V

≤ 0,05% 100 ppm/K

Potentiomètre min. 100 Ω, max. 4 kΩ ± 4Ω 100 ppm/K

Contacts secs ouvert = inactif ; court-circuit par rapport à GND = actif

Capteur Dépassement inf./sup.étendue de mesure

Court-circuit sonde/câble

Rupture sonde/câble

Thermocouple • - •Sonde à résistance • • •Tension 2 à 10 V

0 à 10 V0 à 1 V

•••

•--

•--

Courant 4 à 20 mA0 à 20 mA

••

•-

•-

Potentiomètre - - •• = détecté - = non détecté

68

10 Annexe

Sorties

Convertisseur A/N

Affichage

Relais (inverseur) Pouvoir de coupureDurée de vie des contacts

5 A sous 230 V AC, en charge ohmique350.000 commutations à la charge nominale /

750.000 commutations à 1 ARelais (inverseur (option))

Pouvoir de coupureDurée de vie des contacts


350.000 commutations à 3 ARelais (à fermeture (option))

Pouvoir de coupureDurée de vie des contacts


900.000 commutations à 1 ASortie logique 0/12 V / 25 mA max. (somme des courants de sortie) Relais statique (option)

Pouvoir de coupureCircuit de protection

1 A sous 230 Vvaristor

Tension (option)Signaux de sortieRésistance de chargePrécision

0 à 10 V / 2 à 10 VRcharge ≥ 500 Ω

≤ 0,5%Courant (option)

Signaux de sortieRésistance de chargePrécision

0 à 20 mA / 4 à 20 mARcharge ≤ 500 Ω

≤ 0,5%Alimentation pour convertisseur de mesure en technique 2 fils

séparée galvaniquement, non régulée15,8 à 15,2 V / 30 à 50 mA (tension à vide env. 25 V)

Résolution dynamique jusqu’à 16 bitsIntervalle d’échantillonnage 50 ms, 90 ms, 150 ms, 250 ms (configurable)

Type LCD avec rétro-éclairageAffichage 1 affichage à 7 segments, hauteur : 18mm ,

5 digits, couleur : rougeFonction de l’affichage 1 représentation de la valeur de mesure et

réglage du paramètreAffichage 2 affichage à 16 segments, hauteur : 7mm, 8 digits,

couleur : rouge/vert (commutable)Fonction de l’affichage 2 défilement 24 caractères (alarme), représentation de la va-

leur de mesure ou affichage des noms des paramètresAffichage 3 4 affichages de l’état de commutation (K1…K4),

hauteur : 3mm

69

10 Annexe

Caractéristiques électriquesAlimentation (à découpage)

110 à 240 V AC −15/+10%, 48 à 63 Hz20 à 30 V AC/DC, 48 à 63 Hz

Sécurité électrique suivant EN 61010, partie 1 catégorie de surtension III, degré de pollution 2

Consommation max. 13 VASauvegarde des données EEPROMRaccordement électrique à l’arrière par bornes à vis,

section des conducteurs max. 2,5 mm2 avec embout (longueur : 10 mm)

Compatibilité électromagnétiqueÉmission de parasitesRésistance aux parasites

EN 61326-1

Classe BNormes industrielles

Conseils de montage : sections des câbles et emboutsSectionminimale

Sectionmaxi-male

EmboutLongueur minimale

Sans embout 0,34 mm2 2,5 mm2 10 mm(dénudé)

Embout sans isolant 0,25 mm 2,5 mm2 10 mm

Embout avec isolant jusqu’à 1,5 mm2

0,25 mm2 1,5 mm2 10 mm

Embout avec isolant à partir de 1,5 mm2

1,5 mm2 2,5 mm2 12 mm

Embout double avec isolant

0,25 mm2 1,5 mm2 12 mm

70

10 Annexe

Boîtier

Interface

Homologations/Marques d’homologation

Type de boîtier boîtier en matière synthétique pour montage encastré suivantCEI 61554

Profondeur d’encastrement 90 mmPlage de température am-biante/de stockage

0 à 55 °C / −30 à +70 °C

Résistance climatique humidité relative ≤ 90% en moyenne annuelle, sans condensation

Position de montage horizontaleIndice de protection suivant EN 60529, en façade IP 65, à l’arrière IP 20Poids (tout équipé) env. 380 g

ModbusType d’interface RS 422/RS 485Protocole Modbus, Modbus-integerVitesse 9600, 19200, 38400Adresse de l’appareil 0 à 255Nombre max. de participants 32

PROFIBUS-DPAdresse de l’appareil 0 à 255

Marqued'homologation

Organisme d'essai

Certificats/Nu-méros d'essai

Base d'essai S'applique à

c UL us UnderwritersLaboratories

E 201387 UL 61010-1

CAN/CSA-C22.2No. 61010-1

JUMO di 308Type 701550/...

71

10 Annexe

10.2 Messages d’alarme

Les événements suivants sont rassemblés sousdépassement sup./inf. de l’étendue de mesure(range) :

- court-circuit/rupture de sonde

- valeur de mesure hors de la plage de mesure de la sonde

- dépassement de la capacité d’affichage.

Affichage Cause Suppression du défaut(Vérifier/Réparer/Remplacer)

−19999(clignote !)

Dépassement inférieur de l’étendue de mesure par la valeur affichée.

Le milieu à mesurer se trouve-t-il dans l’étendue de mesure (trop chaud - trop froid) ?

Vérifier la sonde (rupture, court-circuit)

Vérifier le raccordement de la son-de et des bornes de raccordement

Vérifier la ligne

99999(clignote !)

Dépassement supérieur de l’étendue de mesure par la valeur affichée.

Tous les afficheurs sont allumés

Le chien de garde (wat-chdog) ou la mise sous tension provoquent une initialisation (remise à zéro).

Remplacer le régulateur si l’initiali-sation dure plus de 5 s.

PROF-ERR Erreur PROFIBUS Il est possible d’y remédier en réglant l’adresse PROFIBUS sur « 0 ».

OPT-ERR Erreur de configuration matérielle

Vérifier le câblage des connec-teurs avec les platines en option.

72

11 Index

Aaccessoires 13acquittement 48adresse de l’appareil 60–61affichage

couleur 57début/fin 37luminosité 57texte 56

affichage/commande 56afficheurs 27, 56ajout des extensions 65

Bbargraphe, échelle 59

Ccalcul

différence 64humidité 64rapport 64

caractères spéciaux 56concept de niveaux 28connecteurs en option 12conseils pour l’installation 17consigne variable 45constante de temps du filtre 37correction de la mesure 36

Ddéfilement 57description de l’appareil 7dimensions 15données Utilisateur 28, 59

Eéléments de commande 27entrée analogique 35

décimale 38entretien de la façade 16étendue de mesure 53exécution de l’appareil 11

Ffonction binaire 54

comportement 54fonction hystérésis 42, 48format des données 60fréquence du secteur 38

Ggrandeurs de process 32

Iidentification du type 11interface 60interface PC 13interface USB 13intervalle d’échantillonnage 38

Llieu de montage 15linéarisation 36logiciel Setup 13

Mmatériel livré 13Modbus 60mode Défilement 58mode Hold 58

73

11 Index

mode Min/Max 57module mathématique et logique

63montage encastré 15

Nniveau Commande 31niveau Configuration 33nom du canal 59

Ooptions 63

PPROFIBUS-DP 61

Rréglage fin 37retard à l’enclenchement 47retard au déclenchement 47retard au démarrage 57retrait de la plaque 16RS422/485 60

Ssaisie de formule 63saisie de valeurs 30schéma de raccordement 20sélecteur analogique 34séparation galvanique 19seuil d’alarme 42

consigne 48durée d’impulsion 48

fonction 42, 47hystérésis 47mode d’action 47valeur réelle 48

signal si dépassement 47sortie 51sortie analogique

début/fin 53fonction 53offset 53type de signal 53

sortie binaire 52inversion 52

Ttarage 55temps de réponse 60timeout de commande 57touche de fonction 58type de protocole 60–61type de sonde 35

Uunité de température 38

Vvaleur correctrice KTY 38valeur limite 47variable analogique 61variable binaire 61verrouillage des niveaux 29, 59virgule système 57vitesse 60

74

JUMO GmbH & Co. KGAdresse :Moritz-Juchheim-Straße 1

JUMO Régulation SASActipôle Borny7 Rue des Drapiers

36039 Fulda, AllemagneAdresse de livraison :Mackenrodtstraße 1436039 Fulda, AllemagneAdresse postale :36035 Fulda, AllemagneTéléphone : +49 661 6003-0Télécopieur : +49 661 6003-607E-Mail : [email protected] : www.jumo.net

B.P. 4520057075 Metz - Cedex 3, FranceTéléphone : +33 3 87 37 53 00Télécopieur : +33 3 87 37 89 00E-Mail : [email protected] : www.jumo.fr

Service de soutien à la vente :0892 700 733 (0,337 Euro/min)

JUMO Mess- undRegeltechnik AGLaubisrütistrasse 708712 Stäfa, SuisseTéléphone : +41 44 928 24 44Télécopieur : +44 44 928 24 48E-Mail: [email protected]: www.jumo.ch

JUMO AutomationS.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A.Industriestraße 184700 Eupen, BelgiqueTéléphone : +32 87 59 53 00Télécopieur : +32 87 74 02 03E-Mail : [email protected] : www.jumo.be

Documents

Indicateur numérique - Jumo › attachments › JUMO › attachment...2 Identification de l’exécution de l’appareil 2.1 Identification du type (1) Type de base 701550 Indicateur