Faits et chiffres d’Arlescommentés par HervéSchiavetti. p. 5

INFO

+N° 105 • octobre 2006 • www.ville-arles.fr

C U LT U R E S P O R T & L O I S I R S

En pages centralesL’AGENDA

Rentrée universitaire prèsde 1 300 étudiants inscrits pourl’année 2006-2007. p. 6

Sport les 10 km d’Arles, unecourse en ville. p. 26

• > La Ville en images p. 2 • > Bilan touristique p. 4 • > Les villages d’Arles p. 8 • > La feriaen images p. 10 • > Cahier spécial “Ingres et l’Antique” p. 15 à 22 • > Page enfants p. 23 • > Les12es journées de la harpe p. 24 • > La saison du Méjan p. 25 • > Festival Art Court Vidéo p. 25• > Griffeuille : la Sempa change les fenêtres p. 27 • > Semaine du goût p. 27 • > Conférences etexposition sur le thème de l’eau p. 28 • > Cimetières : prévoir est nécessaire p. 29 • > Tribunesp. 30 • > Contacts p. 31 • > Portrait p. 32

• > Propreté : une campagne qui a du chien p. 28

& l’AntiqueIngres

Démoustication dansl’estuaire du Grand-Rhône. p. 8

Dét

ail d

u Ba

in tu

rc,1

852-

1859

,mus

ée d

u Lo

uvre

© E

rich

Less

ing

expo à Arles jusqu’au 2 janvier 2007

105_xp 22/09/06 17:04 Page 1

2

Allongement de l’appontementquai Lamartine

Les coureurs des «24 heures démentes» de Trinquetaille,les 16 et 17 septembre

Le char vainqueur du corso des Prémices du riz

Une nouvelle piste cyclable le longdu parking Sixte-Quenin

Journée des associations sur les Lices le 17 septembre Arrivée de l’ambassadrice du riz par le Rhône

LA VILLE EN IMAGES

Échafaudages sur la façade nord del’hôtel de ville pour restauration

Monuments en scène, ici dans le jardin du cloître Saint-Trophime le 19 août Festival Peplum, combat de gladiateurs, place de la République le 22 août

Rentré

105_xp 22/09/06 17:04 Page 2

3

Quatre fanfares réunies à l’initiative de la fanfare «Les beaux dimanches» Tir au vol club arlésien dans les plaines de Meyran le 2 septembre

Les 24 heures démentes à Trinquetaille, les 16 et 17 septembre,Libération d’Arles, cérémonie dans le hall de l’hôtel de ville le 22 août Vide-grenier à Trinquetaille le 12 septembre

Le city-stade ouvert à Barriol Animations ludiques et théâtrales à l’espace Van-Goghlors des Amalgames le 30 août

Rentrée en image : les collégiens et lycéens visitentles expos des Rencontres début septembre

Trois nouveaux principaux de collèges :Pierre Nicolas à Van-Gogh,Sylvaine Badie àMorel, Michel Platon à Mistral. Rémy Martelest lui le nouvel inspecteur départemental del’Éducation nationale à Arles

Rentrée des classe à l’école Benoît-Franck

105_xp 22/09/06 17:04 Page 3

■ Conseil municipalLa prochaine réunion est fixée au jeudi26 octobre à 18h en salle d’honneur del’Hôtel de ville. La séance est publique.

■ La police dans l’arèneLe 10 octobre, les policiers du commis-sariat d’Arles investissent les arènes pourmieux se faire connaître, en particulierdes jeunes. De 14h à 17h, les missionsde la Police nationale seront présentéessur des stands, avec des démonstrations.

■ Serveur vocal d’alerteVendredi 8 septembre dernier la Ville aprocédé au test annuel de son serveurvocal d’alerte, sur l’ensemble de la po-pulation arlésienne. En moins d’uneheure 17 302 contacts ont été établis.75% des appels ont abouti. Le serveurvocal d’alerte sert à diffuser un messaged’urgence ou une information préventiveà l’ensemble des Arlésiens, en cas decrues du Rhône ou lors de toute autresituation de risque.Que faire si on n’a pas reçu l’appeldu serveur?Les habitants qui possèdent uniquementun téléphone mobile, qui sont sur listerouge ou qui ont changé d’opérateur nesont pas inscrits sur le serveur vocald’alerte. Ils doivent demander leur ins-cription en téléphonant en mairie au :04 90 49 36 69.Par contre, sont automatiquement ins-crits au serveur vocal, les habitants quipossèdent une ligne de téléphone fixe àleur domicile arlésien et qui figurent dansl’annuaire de France Télécom.

■ Repli du chômage en PacaDepuis plusieurs mois, la tendance à labaisse du nombre de demandeurs d’em-ploi se confirme. Les dernières statisti-ques qui nous sont parvenues de la di-rection régionale du travail, de l’emploiet de la formation professionnelle Pacaindiquent un repli du chômage en juilletavec 177973 demandeurs inscrits soit-1,6% par rapport au mois précédent et-10,6% par rapport à juillet 2005.

■ Conseil des jeunesL’inauguration de l’installation du conseilconsultatif des jeunes arlésiens, a eu lieumercredi 27 septembre à 14h30 en salled’honneur. Au cours de cette cérémonieà laquelle participait le conseil des an-ciens, des médailles du CCJ et divers do-cuments de travail ont été remis aux jeu-nes collégiens par les deux élus chargésdu dossier, Nicolas Koukas au titre de ladémocratie locale et Nora Mahklouf dansle cadre de sa délégation à l’enfance.

La couleur de l’été arlésienEn juillet, août et septembre, les touristes étaient bien présents à Arles.Ils ont profité de tout ce que la Ville offre à voir, à écouter. Petit tourd’horizon.

Les constats de l’office de tourisme À l’heure où les écoliers retrouvent leur

banc de classe, les responsables de l’Office deTourisme, en bons élèves eux aussi, ont ras-semblé chiffres et statistiques sur la fréquen-tation des sites, de l’hébergement et de la res-tauration, en juillet et août. Dans le secteurde l’hôtellerie, sur 27 hôteliers interrogés, onconstate un taux d’occupation de 80 % avec44 % de clientèle française, et les restaura-teurs qui ont répondu au questionnaire sonttrès satisfaits de leur saison.

Le patrimoine historique, avec de nouvel-les formules « découverte » – le billet couplé(Amphithéâtre + Thermes de Constantin ouAlyscamps) et la création du Circuit romain –et valorisé par des expositions ou des concertsfait encore et toujours le bonheur des touris-tes. Cette année 10 000 pass « visite géné-rale » ont été vendus contre 4 000 en 2005.

Enfin, pendant la Feria du Riz qui prolongel’été arlésien, la deuxième édition de Camar-gue Gourmande et le Festival du Cheval ontréuni un public diversifié, familial… etconsommateur. Sur les stands de CamargueGourmande, visités par 35 000 personnes,1 000 kilos de riz rouge ont été vendus.

À noter également, durant cette saison leshôtesses d’accueil de l’Office de Tourisme ontété sollicitées par les quelques 80 172 visiteurs(une majorité d’Italiens), ont reçu 6 083 ap-pels téléphoniques et 75 000 consultationsdu site internet.

Du côté des arènesL’édition 2006 de la Feria du Riz a été mar-

quée par la fidélisation du public autour d’évé-nements récemment créés ou remis au goûtdu jour. Durant les trois jours de corridas ona vendu 20850 billets, avec un pic de fréquen-tation pour la corrida goyesque et l’alterna-tive de Mehdi Savalli. Des événements cou-verts par la presse nationale et internationale.Autres grands succès, le spectacle équestreet le village du cheval.

Un régal culturelL’été arlésien se caractérise par de multi-

ples propositions, de qualité, dont des nou-veautés comme les Rues en musique et Mo-numents en scène. Dans la catégorie festival,les Rencontres de la Photographie avec cetteannée une jauge de fréquentation de 52 000visiteurs, expositions et soirées confondues,contre 9 000 en 2001 ! Bien sûr le public étaitau rendez-vous de tous les concerts de la 10e

édition des Suds à Arles, malgré la chaleur dejuillet. Par ailleurs, l’agréable surprise vientdes trois concerts organisés par le Cargo deNuit : 6000 spectateurs. Dans le domaine del’art contemporain, 7 000 entrées ont été en-registrées au Musée Réattu pour l’expositionGeorges Rousse… à voir jusqu’au 29 octobre.

La place de la République, cœur de la ville, est le passage obligé vers l’Amphithéâtre, le Théâtre antique, Saint-Trophime, l’Espace Van-Gogh,lieux touristiques permanents

Brèves

4ACTUALITÉ

105_xp 22/09/06 17:04 Page 4

5

+ 9,6%L’augmentation du nombre de ména-ges depuis 1999. Arles compte 1 988ménages de plus.(1)

« Arles devient de plus en plus attrac-tive pour les particuliers et notammentpour les familles. Il y a plusieurs raisons:la qualité de la vie, la richesse de la vieculturelle mais aussi la politique d’ani-mations en direction des enfants. Onpeut noter aussi que le revenu moyendes ménages arlésiens est en augmen-tation. »

1 460La Ville compte 1 460 logements deplus qu’en 1999, soit une augmenta-tion de 6,9%.(1)

« Ce chiffre prouve que la Ville a été encapacité de mettre des terrains à bâtirà disposition pour des constructions delogements, en dépit des précautions pri-ses contre le risque d’inondation. Grâceaux OPAH (Opération programméed’amélioration de l’habitat), plus de 600logement sont été remis sur le marchélocatif. Enfin, chacun peut constater àl’œil nu le nombre de chantiers et degrues sur le territoire arlésien. »

0 % L’augmentation de la part communaledes impôts locaux.« La Ville d’Arles n’a pas augmenté lesimpôts depuis cinq ans, tout en attei-gnant en 2006 l’équilibre comptable quivient récompenser plusieurs années demaîtrise des dépenses et de développe-ment économique. En effet, le taux dela part communale dans la fiscalité lo-cale est demeuré constant depuis cinqans, alors que la Ville a conservé un ni-veau d’investissement élevé pour assu-rer son développement. »

Arles en mouvementComment Arles bouge et change ? Le maire d’Arles HervéSchiavetti commente des chiffres et des faits qui montrent uneville en mouvement.

1 247 Le nombre d’étudiants inscrits dansles différentes formations après le bac.« En quelques années, Arles est devenueune véritable ville étudiante grâce à unéventail de formations notamment au-tour de l’image, de la culture ou de l’en-vironnement. Les jeunes qui arrivent àArles découvrent une ville universitaireà taille humaine. Et ils apportent à laville leur énergie, leur imagination. »

-2,8%La baisse du nombre de demandeursd’emploi à Arles entre mai 2005 et mai2006.(2)

« Le solde de la création d’entreprises estpositif à Arles depuis plusieurs années,ce qui démontre que le tissu économi-que arlésien est plus solide qu’aupara-vant. Beaucoup de ces nouvelles entre-prises sont de très petite taille, mais ellessont réactives et dynamiques. Le secteurdes services est en progression régulièreet représente aujourd’hui 30 % de l’ac-tivité économique arlésienne. »

2 400 Le nombre d’enfants inscrits en un andans les centres de loisirs de la Ville.« Jamais autant d’enfants n’ont été ins-crits dans les centres de loisirs organi-sés par la Ville d’Arles. On ne peut quese féliciter que tous les adolescents ettous les enfants, quel que soit leur quar-tier, aient pu bénéficier d’activités cetété. C’est une chance, surtout au regardde la situation dans la plupart des gran-des villes de France. »

(1) Source Insee : recensement 2004 et 2005 publiés en juin 2006)

(2) Source : ANPE d’Arles

105_xp 22/09/06 17:04 Page 5

6ACTUALITÉEnseignement supérieur

Les cycles de formation

Hervé Schiavetti, Michel Vauzelle et Rosette Nicolaï,directrice de l’IUP-AIC ont ouvert la rentrée universitairedébut septembre

10

4

82

3

5

6

7

9

1

■ Jacques Bachevalier,adjoint à l’enseignement supérieur«Lorsque toutes les formations supérieures se-ront rentrées, nous aurons vraisemblablementplus de 1300 étudiants à Arles cette année. Leseffectifs augmentent à l’IUT et en droit. AvecMonsieur le maire, nous travaillons à accueillirde nouvelles formations d’ici trois à cinq ans.D’ores et déjà une licence environnementale de-vrait ouvrir en 2007. Une autre licence en ges-tion bancaire est en projet au lycée Montmajour.»

Sans rivaliser avec les grandes villesuniversitaires proches, telles Mar-seille, Aix, Montpellier, Arles offre

aujourd’hui un ensemble de formationssupérieures et des équipements qui per-mettent de suivre des études dans uncadre de vie favorable. Les 1 200 étu-diants (en 2006) et leurs enseignantsont déjà imprimé leur empreinte dansla vie arlésienne, associative, culturelle,et sont à l’origine d’une multitude d’ini-tiatives.

Généralistes, spécialisés ou profes-sionnalisés, les enseignements arlésiensoffrent d’une part une orientation pra-tique pour les jeunes bacheliers d’Arles ;mais ils ont surtout montré ces derniè-res années leur faculté d’attirer des jeu-nes de toutes les régions de France etparfois d’autres pays. Ceux-ci choisis-sent Arles afin d’y apprendre des mé-tiers et des savoirs bien précis : la pho-tographie, l’image 3D, l’infographie etle multimédia, le management culturel,la gestion de l’environnement…

Avec le développement récent de l’ap-prentissage et des formations en alter-nance après le bac, les salariés arlésienspeuvent aussi accéder à l’enseignementsupérieur, se former et se perfectionnervia des BTS.

105_xp 22/09/06 17:04 Page 6

ons s’étoffent7

1) L’antenne universitaire à l’Espace Van-Gogh accueille 300 étudiants.2) L’IUT de Provence aux Ateliers numériques comptait 180 étudiants à la rentrée 2005.Ils seront davantage cette année, autour de 240. Rentrée le 11 septembre.3) Supinfocom, l’école d’ingénieurs en infographie (bac + 5) compte 144 étudiants à larentrée 2006. Rentrée le 2 octobre.4) ENSP, 75 étudiants environ en photographie préparent un diplôme de niveau master.Rentrée le 2 octobre5) Ecole d’infirmières et d’aides soignantes: 160 étudiantes (dont quelques étudiants)sur trois promotions. Rentrée le 25 septembre pour les 1ere année, le 4 septembre pourles 2e et 3e années et les aides-soignantes.6) Lycée Jeanne-d’Arc : 60 étudiantes suivent en 2006 une formation en «managementdes unités commerciales » (BTS). Rentrée le 4 septembre7) Lycée Montmajour : un BTS « comptabilité et gestion des organisations » est proposé(24 places). Rentrée le 4 septembre.8) Lycée Pasquet : deux BTS. Un BTS «maintenance industrielle » (24 places en forma-tion initiale) ; «Cette année, cette formation s’ouvre aux salariés via l’alternance et aux ap-prentis » précise Yves Giovaninni, le proviseur. Le second BTS (24 places également) «mé-canique et automatisme industriel » est enseigné en formation initiale et en alternance.Rentrée le 4 septembre.9) Collège Van-Gogh : La licence professionnelle en « Gestion des espaces naturels » adéménagé en septembre 2005 dans les locaux du collège, rue Jean-Giono.10) Centre de formation de la Chambre de commerce du Pays d’Arles : divers BTS.

■ Le 10 octobreUne journée d’accueil des étudiants desdifférentes formations supérieures estprévue le 10 octobre dans les sallesd’exposition de l’Espace Van-Gogh àpartir de 17 h 30. Vous y trouverez desstands tenus par les associations et ser-vices qui vont faciliter la vie quotidienneà Arles (Boutique des transports, Crous,CIO, planning familial, théâtres, musées,service des sports, etc.

■ Bureau de la vie étudianteClaire Nys au bureau de la vie étudiante,situé au 2e étage de l’Espace Van-Gogh,pourra vous renseigner sur les offres delogement, les associations d’étudiants,restauration étudiante et diffuse une let-tre hebdomadaire par Internet avec tou-tes sortes d’informations utiles.Tél. : 04 90 49 37 42,ou vie.etudiante@ville-arles.fr

■ Apprentissageet enseignement supérieurLe centre de formation continue dela Chambre de commerce et d’industriedu Pays d’Arles propose plusieurs en-seignements niveau BTS en contratd’apprentissage et contrat de profes-sionnalisation.• BTS « management des unités com-

merciales »,• BTS «assistant de gestion PME/PMI»,• BTS «négociation et relations client »,• BTS «contrôle industriel et régulation

automatique »,• BTS « animation et gestion touristi-

ques locales ».120 salariés étudiants ont suivi ces for-mations en 2005. À noter que si ces for-mations commencent en septembre, leCFC enregistre des inscriptions jusqu’àla fin de l’année.

Brèves

L’antenne universitaireÀ cette heure, nous ne pouvons pas

encore annoncer le nombre précis desétudiants qui se répartiront entre la li-cence de droit, les divers enseignementsspécialisés : patrimoine, gestion des es-paces naturels, et la formation de l’Ins-titut universitaire professionnalisé enmanagement culturel. L’an dernier l’en-semble de ces formations réunissait unpeu plus de 300 étudiants. Rentrée le 4septembre à l’IUP, le 18 septembre endroit et gestion des espaces naturels, le28 en licence patrimoine.

L’antenne universitaire prépare aussile diplôme d’accès à l’enseignement su-périeur (DAEU) pour celles et ceux quin’ont pas obtenu le bac. 19 personnesont suivi cette formation l’an dernier.En 2006, à la formation DAEU « litté-raire », Arles devrait ajouter un DAEU« scientifique ».

105_xp 22/09/06 17:04 Page 7

8VILLAGES

Cette première campagne devraitdurer une année, au terme de la-quelle et en fonction des résultats

constatés, on décidera de l’étendre àd’autres secteurs de la Camargue.

Christian Jean, le président de l’EIDMéditerranée, a exposé lui-même l’opé-ration de démoustication et expliqué laméthode et les moyens réunis pour trai-ter 2 300 hectares, sur Port-Saint-Louis-du-Rhône et Salin-de-Giraud. HervéSchiavetti et Philippe Caizergues mai-res d’Arles et de Port-Saint-Louis-du-Rhône, sont les premiers concernés,grâce à l’aide de Jean-Noël Guérini, pré-sident du conseil général des Bouches-du-Rhône et Michel Vauzelle, présidentdu conseil régional Paca qui étaient pré-sents au côté de nombreux autres éluslocaux.

Les agents de l’EID vont répandre parvoies terrestre et aérienne le BTI (Bacil-lus Thuringiensis Israelensis) insecti-cide biologique sur les « nids » de gîteslarvaires identifiés dans les deux sec-

teurs. Depuis juin2006 six agentsformés à cette tâ-che ont établi unecartographie éco-logique précisedes zones de dé-veloppement dumoustique visé(Aedes Caspius).Et l’EID a établi lalogistique de la démoustication :stockage du BTI en quantité suffisante,acheminement sur les lieux de ravitail-lement, préparation des avions et desautres engins.

Un test le 19 aoûtCes préparatifs achevés, un test sur

300 ha a eu lieu à la mi-août. Il a permisde vérifier que l’ensemble du dispositifétait opérationnel pour traiter les 2 300hectares au fur et à mesure des misesen eau. On doit traiter en effet dans undélai de 48 heures, juste après la pluie,lors des entrées d’eau de mer importan-tes ou lorsque les surfaces sèches sontmises en eau pour l’agriculture.

Le coût de cette première expérimen-tation est important : 1 million d’euros.À la charge exclusive des collectivitésterritoriales : conseil général des Bou-ches-du-Rhône, conseil régional Paca,communautés d’agglomération ACCM

(Arles, Camargue, Crau, Montagnette)et Ouest-Provence, l’Etat ayant refusé

de s’associer à cette première démous-tication en Camargue.

Moulès : le dernier jour de la fête de Moulès, du 25 au 28 août, le concoursd’aïoli a connu un grand succès.

EnvironnementLa démoustication expérimentale a commencé

■ La santé avant tout« Aujourd’hui nous franchissons une étape im-portante en traitant pour la première fois des zo-nes humides de l’estuaire », a souligné Jean-Noël Guérini rappelant que jusqu’à présent, onavait toujours choisi de ne pas démoustiquer laCamargue, en privilégiant la protection de la na-ture. « Le coût est élevé, mais la santé des po-pulations n’a pas de prix », a précisé Jean-NoëlGuérini, se félicitant de l’accord entre toutes lescollectivités pour mener à bien cette opérationd’intérêt général.

■ Étude et bilan de l’opérationPendant l’année de traitement sur les 2300 hec-tares, le Parc de Camargue s’est vu confier uneétude sur les effets de cette démoustication li-mitée. Elle mesurera l’impact de l’insecticide bio-logique sur la flore et la faune autre que l’insectevisé ; la perception de la démoustication par lapopulation ; l’effet de la démoustication sur lesoiseaux qui fréquentent le site. Dès la fin 2007,les scientifiques devraient donner un premieravis.

Le 8 septembre, les techniciens de l’Ententeinterdépartementale pour la démoustication enMéditerranée (EID) ont présenté aux élus locauxla démoustication expérimentale préparée surPort-Saint-Louis-du-Rhône et Salin-de-Giraud

Raphèle : rentrée scolaire le 4 septembre. À la mairie annexe,les enseignantsse sont retrouvés autour de Daniel Richard, adjoint spécial de Raphèle et Pont-de-Crau.

Jean-Noël Guérini président du CG13, Michel Vauzelle, président de la région Paca,ont assisté à une démonstration de démoustication sur la plage Napoléon

Moyens aériens et terrestres sont combinés pour traiter àl’insecticide biologique les 2 300 hectares de gîtes larvaires

105_xp 22/09/06 17:04 Page 8

Brèves villages■ Cirque hors-pisteSamedi 21 octobre, la compagnieAcides animés se produit à Salin-de-Giraud, avec le spectacle Les Flantai-sistes acrobaties, gags et déliresassurés à déguster en famille, salle po-lyvalente à 20h30.

■ MédiabusTournée du mois d’octobre 2006 :• Albaron, samedi 14 et 28 de 9 h 30

à 10h45,• Gageron, mardi 10 et 24 de 14h30

à 16h30,• Gimeaux, mardi 3 et 17 de 13 h 30

à 17h,• Le Sambuc, vendredi 6 et 20 de

13h30 à 17h,• Mas-Thibert, mercredi 4 et 18 de

9h30 à 11h30,• Moulès, mardi 10 et 24 de 8 h 30 à

11h30,• Raphèle, mardi 3, 17 et 31 de 9h30

à 11h30,• Saliers, samedi 14 et 28 de 11 h à

12h,• Salin-de-Giraud, vendredi 13 et 27,

samedi 7 et 21 de 8h30 à 12h,• Trinquetaille, mercredi 11 et 25 de

9h30 à 12h.

9

La station d’épuration (dite Step) deSalin-de-Giraud devrait améliorerconsidérablement le confort des sa-

liniers. Jusqu’à présent les effluents des2500 habitants, via le réseau d’assainis-sement, partaient directement dans lemilieu naturel, soit dans le Rhône parl’intermédiaire de pompes.

En adoptant la technique des lits deroseaux disposés pour absorber les ma-

tières en suspension – lit à macrophy-tes – les élus et les techniciens de l’as-sainissement ont pris le parti d’un trai-tement biologique certainement moinsagressif que les solutions chimiques.D’ailleurs le procédé, éprouvé à la sta-tion de la Tour du Valat, apporte toutesatisfaction sur le plan de la protectionde l’environnement. La construction descinq bassins de la Step de Salin – sisecontre la déchetterie - a commencé enjuillet et devrait être achevée en mars2007. « Si on le souhaite, et en fonctionde l’évolution du village, on pourra éten-dre le site avec d’autres bassins de trai-tement », précise Philippe Martinez, ad-joint spécial deSalin-de-Giraud. Lechantier, mené parla communautéd’agglomération,revient à 1,1 milliond’euros.

Hervé Salor,rue des éco-les et Michel

Spagna, place desGardians, ont ou-vert leur commerceà la même époquedans le même quar-tier. Par vent favo-rable, chacun doitpouvoir humer leparfum du fournilde l’autre.

Hervé Salor, jeu-ne boulanger de 23ans, a fait son apprentissage à Salin au «Four-nil camarguais » et a fait un séjour de deuxans à la boulangerie Soulié, rue de la Répu-blique à Arles. Gros travailleur, il nous a ditprendre son service vers 22 h la veille et ren-dre son tablier vers 13h le lendemain. Sa mèrel’aide, il a une vendeuse et un apprenti. Fer-meture le lundi.

Michel Spagna, 50 ans, après de longuesannées au côté de son frère à la Brasserie des

sports se lance dansla boulange dont ildit aimer l’espritd’artisan. Sa boulan-gerie, reprise à YvanChovet, alimentenotamment les pla-gistes de Piéman-son – via les deuxrestaurants qui s’yinstallent l’été –mais aussi les va-canciers qui vien-nent faire leurscourses dans le vil-

lage. « Si on ferme Piémanson, le village estcuit », craint-il en réponse aux rumeurs detransformation de l’accès à la plage. Pour lemoment ce sont quelques milliers de baguet-tes qui sortent du fournil l’été, et forcémentun peu moins l’hiver. Michel Spagna emploieneuf aides en saison et compte en garder sixl’hiver. Fermeture le mercredi.

Hervé salue le courage de Michel qui trouvequ’Hervé est un chouette garçon.

Salin-de-Giraud

Un assainissementprotecteur de l’environnement

Deux boulangers« en bonne intelligence »

Les 30 ans du clubdes copains« Entre le club et la manade Allard, c’est une vieillehistoire d’amitié », commence Antoine Perez, le pré-sident en exercice du club taurin Paul-Ricard, Lousalinié qui fêtera le 14 octobre ses 30 ans. Avant An-toine, ils sont trois à avoir tenu la tête de l’associa-tion : Gérard Pailholle, Serge Pascal, tous deux fon-dateurs du club, puis Jean-Claude Wiss.Toute la journée du 14 octobre, des animations sontprévues.• le matin, déjeuner au pré puis concours de ferra-

des (en face de l’ancienne station Fina)• abrivado et apéritif autour des arènes• à 15 h, course d’espoir aux arènes, avec une royale

Allard. Remise de trophée• bandido• toute la journée, animation avec la peña la Virgou-

lenc (Lunel). La salle polyvalente sera décorée pourl’occasion avec des photos du club et de la ma-nade Allard.

Antoine Perez, président du club, avec Laetitia Servilla,lors d’une remise de prix aux arènes

Michel Spagna, Hervé Salor et leurs apprentis

Philippe Martinez, adjointspécial de Salin-de-Giraud

Aménagement des bassins de la station d’épuration

105_xp 22/09/06 17:04 Page 9

Les paseos de la corrida goyesque dans les arènesdécorées par Jean-Paul Chambas

Projection sur la façade de l’hôtel de ville pendantCamargue gourmande

Le spectacle équestre du samedi soir a rassembléquelques milliers de personnes dans les arènes

Le 9e Congrès mondial des villes tauriness’est tenu à Arles

Sévillanes à l’Espace Toro aux corrales de Gimeaux Remise de trophées, cour des Podestats, pour le50e anniversaire de la ganaderia Gallon

LA FERIA EN IMAGES

Sortie en triomphe pour Mehdi Savalli et son parrain d’alternative Cesar Rincon Tomasito, autre brillant élève de l’école taurine d’Arles

10

Jérémy Banti et Marco Leal sortent des arènes «a hombre »El Fundi seul contre six toros d’élevages différents. Pari tenu avec brio

105_xp 22/09/06 17:04 Page 10

EN OCTOBRE

Cette année, Henri Moati, ledirecteur du théâtre de la

Calade a fait le pari pas ordinairede remplir la salle pendant vingt-six soirées avec une majorité decréations. Un classique, Knockd’après Jules Romain le 10 oc-tobre, La Nuit de la nouvelle le 17novembre et trois concerts dejazz (le premier le 17 octobre)complètent le programme.En coproduction avec la Compa-gnie Vol plané, c’est l’œuvre duvoyageur-poète Nicolas Bouvierqui fera l’objet de la premièrecréation, en novembre dans LeVent des routes (cinq représen-tations). En décembre, le duo burlesque Alexis Moati-Jérôme Beaufils vien-dra avec Il y a quelque chose de très satisfaisant dans le monde moderne,(six représentations), troisième volet d’un travail de création entamé en 1994.En février, six dates seront consacrées à Passion, avec Lionel Briand, copro-duit avec la compagnie Les oiseaux, qui vient aussi présenter Baratha (unévénement à suivre), le 30 janvier. Les 29 et 30 mars, la troupe de la Caladereprend 21, rue Blanche, sa création 2005, pour notre plaisir… et le sien.« Ici les publics se mélangent. Les écritures d’aujourd’hui côtoient les clas-siques. Mon principe est toujours d’ouvrir le théâtre au plus grand nombre.Tout le monde peut cultiver sa sensibilité au spectacle » ajoute Henri Moati.En amont de chaque création, ateliers, lectures et projections à la médiathè-que, possibilité d’assister aux répétitions seront offerts au public et aux sco-laires, sur les thèmes respectifs du voyage, du burlesque et du masque..Les comédiens de la troupe reprennent aussi les ateliers pour les enfants,les ados, les adultes, de 8 à 88 ans, et sont responsables des classes op-tion « Théâtre » au lycée Montmajour.Au Grenier à sel, les murs respirent le théâtre depuis plus de dix ans. La salledu premier étage offre 170 places si proches de la scène que le spectateura le sentiment de participer à l’aventure.

Théâtre de la Caladeune saison de création

Le cirque contemporain est inscrit dans le projet artistique du théâtre depuis son ouverture enseptembre 2001. Né au milieu des années 70 avec la création d’écoles de cirque comme celle

d’Annie Fratellini et Pierre Etaix ou celle d’Alexis Gruss, c’est un art qui emprunte à tous les autres,art de la rue, théâtre, danse, acrobatie, magie, avec une grande créativité. Faisant appel à tous lessens du public, il suscite l’émotion, le rire, les cris, l’admiration de l’exploit tout en bousculant lescodes du cirque traditionnel. En 1988, 33 écoles de cirque créent la Fédération française des éco-les de cirque, et en 2000 on dénombre 500 lieux de pratique du cirque.C’est donc à la représentation d’un art particulièrement vivant que l’équipe du théâtre nous convieavec six spectacles (dont trois hors-les-murs à Boulbon, Saint-Martin-de-Crau et Salin-de-Giraud). À Arles on verra le Cirque en fil de la Cie Rasposo, le vendredi 13 octobre, les Acrosti-ches dans leur nouveau spectacle À contretemps les 14 et 15 octobre et Histoire amère d’unedouce frénésie par la Cie Prêt-à-porter le dimanche 22.Détails dans l’agenda et programme complet disponible au théâtre (04 90 52 51 51) ousur www.theatre-arles.comUn bus partira d’Arles pour les spectacles hors-les-murs les 15, 17, 20 et 21 octobre.

Une semaine de cirque

Mardi 24 octobre, l’hôpital d’Arles propose une journée d’informationgrand public sur la prévention de nombreuses maladies. Grâce au sou-

tien de l’association des médecins hospitaliers d’Arles et de l’entreprise Pfi-zer, et avec l’engagement complet de l’hôpital qui met à disposition locauxet personnels, le public pourra assister à quatorze conférences de spécialis-tes, s’informer sur une quinzaine de stands et participer à des ateliers (ins-criptions sur place), le tout gratuitement. Le dépistage du glaucome, préven-tion et diabète, le rôle du médecin de famille, pourquoi arrêter le tabac ? ledépistage des hépatites et des cancers, l’actualité autour du VIH figurentparmi les thèmes abordés. La journée sera inaugurée par Hervé Schiavetti,maire d’Arles, Luigi Del Nista, directeur de l’hôpital et le professeur Jean-Louis san Marco qui donnera une conférence à 11 heures sur «hôpital etprévention».

Conférences santé

A G E N D A C U LT U R E , S P O R T & L O I S I R S

Le 17 novembre, les comédiens accompagnés d’un musicien interprète-ront vos récits de voyages au cours de la Nuit de la Nouvelle. Adressezvos témoignages par courrier, Théâtre de la Calade, 49 quai de la Roquette13200 Arles. Par mail, contact@theatredelacalade.org

105_xp 22/09/06 17:04 Page 11

Expositionset salons● Ingres et l’Antique, [pages 15 à 22],musée de l’Arles et de la Provenceantiques du 2 octobre 2006 au 2janvier 2007 (6/4,5€).

● Exposition Gérard Eppelé« L’homme singulier », Chapelle Sainte-Anne, tous les jours jusqu’au 19octobre (entrée libre).

● Exposition Georges Rousse,Musée Réattu jusqu’au 29 octobretous les jours de 10h à 19h. Tél. : 0490 49 37 58.

● Minotaures et taureaux, 150gravures de Francisco Goya, GustaveDoré et Pablo Picasso, Fondation Van-Gogh, 24 rond-point des Arènes,jusqu’au 5 novembre de 10h à 19h.Tél. : 04 90 49 94 04.

● Fleuves de soie exposition de sariset étoles en soie brochée, organisée parl’association «Un fil pour Bénarès », salleHenri-Comte, tous les jours du 29septembre au 8 octobre, (entrée libre).

● Le jugement de Pâris, mosaïqueexposée jusqu’au 15 octobre, Mapa,tous les jours de 9h à 19h, entrée libre.

● De mémoire d’eau expositionorganisée par le Club de Jumelage de laville d’Arles et le CPIE Rhône Pays d’ArlesEspace Van-Gogh, 1er étage, du 11 au16 octobre.

● Salon del’habitat,ameublement &décoration, Piscine& jardin, palais descongrès du 27 au29 octobre.

● Vivre à Arlesau Moyen-Âge,exposition d’objetsmédiévauxarlésiens inédits

pour découvrir la vie des habitantsd’Arles au Moyen-Âge, salles romanes ducloître Saint-Trophime jusqu’au 13novembre, de 9h à 17h30.(3,5€/2,6€ - gratuité pour les Arlésienssur justificatif).

● Spasi Gospodi ; vieux croyants deRussie, exposition des photos d’IvanBoiko dans le cadre des Rencontres,Museon Arlaten jusqu’au 28 janvier2007.

● Le petite mer des oubliés Gestesdu travail, photos et diaporama deFranck Pourcel et Jacques Garnier surl’homme dans le monde du travail(Pêche, industrie pétrochimique, salins,agriculture) autour de l’étang de Berre,Abbaye de Montmajour jusqu’au 15octobre, tous les jours de 9h à 19h(6,5€/4,5€) Tél. : 04 90 54 64 17 etwww.monum.fr

12

Dimanche 1er octobre▲ Tennis de table grand prix jeunesrégional gymnase et salle Louis-Brun, de 8h à 18h.■ Vide-grenier par le CIQ de Pont-de-Crau, salle polyvalente etextérieur de 9h à 18h.■ Rencontres de la bièreartisanale, Salle des Fêtes de 10hà 18h (4€).

Lundi 2 octobre

● Lectures en Arles, avec MaudRayer pour Le monologue de laconcubine, pièce d’Hubert Nyssenchapelle du Méjan à 20h30.

Vendredi 6 octobre● Danse, LaFavola esplosachorégraphie deGiorgio Rossiinspirée descontes d’ItaloCalvino, par la CieSosta Palmizi,

théâtre d’Arles à 20h30.● Kill the young + TheElderberries, pop rock, guitare,basse, batterie et chant Cargo de nuità 21h30 (15/12/10€).

Samedi 7 octobre ■ Marché des créateurs par leMétier d’art, dans le cadre desjournées de la laine, place de laRépublique de 10h à 19h.Renseignements : 04 90 93 21 40.

Dimanche 8 octobre ■ Fête au Plan-du-Bourg pour les10 ans de l’association des habitantsdu quartier. Dès 14h30 artisanat,produits du terroir, animations, écoleLouis-Aragon. Repas de midi surréservation : 06 82 39 19 78.

ARLES EN OCTOBRE

● Lire en fête, lecture par CatherineLe Guellaut de son livre Les taureauxrêvent aussi - nouvelles taurines, auxéditions Cairn, Médiathèque à15h30, entrée libre.▲ Football, ACA/Le Pontet (CFA),stade F.-Fournier à 19h. ● Cirque hors-piste, À contretempspar Les Acrostiches, théâtre d’Arles à20h30. ● Peter Von Poehl, Space Folk, 5musiciens, guitares, clavier, batterie,chant, Cargo de nuit à 21h30.(12/10/8€).

Dimanche 15 octobre● Soirées et matinées musicalesd’Arles pièces pour deux pianos deDebussy et Liszt, par Brigitte Engereret Boris Berezovsky, chapelle duMéjan à 11h.▲ Football, Alliance 2001/USMiramas- seniors, stade V.-Angelin à15h. ● Cirque hors-piste, À contretempspar Les Acrostiches, théâtre d’Arles à17h.

● Cirque hors-piste, À coups debec par la Cie Nushka, Saint-Martin-de-Crau à 17 h.

Mardi 17 octobre● Cirque hors-piste, À coups debec par la Cie Nushka, Boulbon à20h30. ● Jazz au Grenier, hommage àSarah Vaughan par Virginie Teychenéquintet, Théâtre de la Calade(Grenier à sel) à 20 h30.

Vendredi 20 octobre● Apéroconte de l’automne avecJoan dei peiras. René Sette, chanteur,maçon, parle d’un pays où les pierreschantent sous le mistral. Ce conte seraponctué par des intermèdes chantésen provençal accompagnés à lacontrebasse par Claude Giovanella,Museon Arlaten à 18h30.

■ Artisanat d’Iran exposition del’association «Aide aux enfants desrues en Iran » aidée du Secourspopulaire d’Arles, Salle des Fêtes àpartir de 16h (entrée : 1€).

Mardi 10 octobre ■ Risques et inondationsconférence par le club de jumelage etle CPIE Rhône Pays d’Arles, Maisonde la vie associative à 18h. [voirp.28].● Rendez-vous avec… parcoursdans l’exposition Georges Rousse avecRobert Pujade, maître de conférenceen esthétique appliquée à laphotographie et à l’image numérique,Musée Réattu à 18h. Gratuit surinscription au 04 90 49 38 34● Knock, la célèbre pièce de JulesRomain par le théâtre du KronopeThéâtre de la Calade (Grenier à sel)à 20h30.

Mercredi 11 octobre ● Visite de l’exposition Vivre àArles au Moyen-Âge et desmonuments médiévaux par le servicepatrimoine d’Arles, rendez-vous dansla cour de l’Archevêché à 15h.

Vendredi 13 octobre■ L’accès à l’eau, conférence parLoïc Fauchon, Espace Van-Gogh à18h. [voir p.28].● Cirque hors-piste, Cirque en filpar la Cie Rasposo, théâtre d’Arles à20h30.● Club clubtm, troisième édition,Cargo de nuit à 21h30 (gratuitjusqu’à 22h30, puis 3€)

Samedi 14 octobre● Cirque hors-piste MonsieurCulbuto, Cie Dynamogène, boulevarddes Lices et place de la Républiqueà 10h, 12h et 15h.■ Foire aux livres par le CIQ de laRoquette, place Paul-Doumer de14h à 19h. Les exposants sontinvités à confirmer leur inscription au04 90 96 55 05, au plus tard le 12octobre.● Lire en fête, clôture de l’atelier depoésie du Museon Arlaten de mai2006, avec Ecriture mon amie, salleHenri-Comte de 10h à 18h, entréelibre.

105_xp 22/09/06 17:04 Page 12

13● Cirque hors-piste, Baignadeinterdite par la Cie Nö, théâtre d’Arlesà 20h30.

Samedi 21 octobre ● Visite de l’exposition Vivre àArles au Moyen-Âge et desmonuments médiévaux par le servicepatrimoine d’Arles, rendez-vous dansla cour de l’Archevêché à 15h.

● Cirque hors-piste, LesFlantaisistes par la Cie Acides animés,Salin-de-Giraud à 20h30.● Émily Loizeau, chanson française,et Alamo race track, pop rock,soirée Label Fargo, Cargo de nuit à21h30 (sur invitation abonnésAndromède et Fnac).

Dimanche 22 octobre ▲ Course : les 10 km d’Arles,nouveau parcours, départ à 10h (9 hpour les enfants), bd des Licesdevant la Maison de la vieassociative.

▲ Volley-ball, VBA/Manosque(régional garç.) puis VBA/Toulon(nat. 3), gymnase F.-Fournier à 12het 15h.● Cirque hors-piste, Histoire amèred’une douce frénésie par la Cie Prêt-à-porter, théâtre d’Arles à 17h.● Concert-dialogue Ensemble«Krites » de Rethymon - Montagnesmythiques. Chant, lyra, guitare,boulgari, laouto, percussions, dans lecadre de la XVe édition des «Chantssacrés en Méditerranée », MuseonArlaten à 15h. Entrée libre dans lalimite des places disponibles.

Mardi 24 octobre ■ Prévention santé journéed’information à l’hôpital d’Arles [voirp. 11].● Rencontre avec Ruchir Joshi,écrivain indien et sa traductrice,Dominique Vitalyos à 18h30 auCollège international destraducteurs littéraires, entrée libre,Infos CITL : 04 90 52 05 50

Vendredi 27 octobre ● Journées de la Harpe, ouverture,Hôtel de ville à 19h. Festivaljusqu’au 31 octobre [voir p.24].

● Rendez-vous avec… GeorgesRousse, rencontre avec l’artiste,Musée Réattu à 18h, Gratuit surinscription au 04 90 49 38 34.

Samedi 28 octobre ▲ Athlétisme Mémorial Louis-BrunMeeting national aux épreuvescombinées toutes catégories, stadeFournier, 12h30 à 21h, entrée libre.Renseignements : Stade OlympiqueArlésien 04 90 98 32 10● Ostinato, impro-jazz expérimentalAvec Pierre Starck, saxophone alto etNikolaz Cadoret, harpe électrique«Blue harp », Journées de la Harpe,Museon Arlaten à 15h. Entrée libredans la limite des places disponibles.● Conte théâtralisé, par lacompagnie Khoros, inspiré desbandes dessinées réalisées par desclasses d’Arles avec le serviceéducatif du patrimoine de la ville,salles romanes du cloître Saint-Trophime à 16h.● Holden, chanson pop, 5 musiciens,guitares, claviers, basse, batterie,chant, Cargo de nuit à 21h30(15/12/10€).

Dimanche 29 octobre ▲ Athlétisme Mémorial Louis-Brun,stade Fournier, 8h30 à 19h, entréelibre. [voir 28 octobre].● Didier Lockwood (violon jazz) enconcert exceptionnel (journées de laHarpe). Musée de l’Arles et de laProvence antiques, à 15h30 et18h30.

Lundi 30 octobre ● Mini-visite guidée du cloîtreSaint-Trophime, par le service dupatrimoine, suivie d’un concert deHarpe, (journées de la Harpe) encontinu de 10h à 12h et de 14h à17h.

Mardi 31 octobre ● Fête du film d’animationprojections dans le cadre du Festival«Art Court Vidéo », médiathèque àpartir de 14h.● Clôture des 12es journées de laHarpe Jennifer Campbell, harpeceltique écossaise, Nikolaz Cadoret,harpe électrique et Pierre Starck,saxophoniste alto breton World celticimpro et Jazz celtic, Cargo de nuit à21h30 (5€).

Les rendez-vousdes zouzousMercredi 4 octobred L’heure du conte, avec Mounira,pour les enfants à partir de 4 ans,section jeunesse médiathèque à15 h.

Samedi 7/dimanche 8 octobred L’abbaye de Montmajour, soustous ses angles. Les enfants (de 5 à12 ans) suivront une initiationpersonnalisée à la prise de vue, avecl’association des élèves de l’EcoleNationale Supérieurede la Photographie, et repartirontavec leur création. Abbaye deMontmajour de 10 h à 17 h, tél. 0442 54 64 17. Atelier organisé dans lecadre de Monument jeu d’enfant,week-endnationaldédié auxenfants de 5à 12 ans pours’amuser etdécouvrir lepatrimoine.

Mercredi 11 octobre Deux visites-jeuxd Les 7 familles du Museon (7 à 9ans). Les objets du musée formentde grandes familles, à vous de lesreconstituer en jouant au jeu dessept familles avec les collections duMuseon Arlaten.d Enquête au Museon (10 à 12ans). Un voleur a dérobé un objet dumusée ! Venez enquêter et découvrirà travers l’histoire de l’objet qui estle mystérieux voleur. MuseonArlaten à 14 h 30.Mercredi 18 octobre d Quand l’Arlésienne s’appelaitVénus… Jeu de piste à la recherchedes romains d’Arles et des traces del’Antiquité cachés dans les salles duMuseon Arlaten, pour les enfantsde 6 à 11 ans, à 14 h 30.d Ingres ou les secrets d’unepassion pour l’Antique. Atelier de1 h 30 pour les enfants de 4 à 6 ans,Mapa, (6,10 euros sur inscription au04 90 18 89 11)Mercredi 25 octobre d Cabanes du mouvement,cabanes en mouvement (6 à 11ans). En partant de la cabane degardian du musée, Hélène Dattler,architecte scénographe, propose deconcevoir un espace pour le corpsaprès avoir traversé une séried’expérimentations autour du geste,du mouvement, de la danse. MuseonArlaten à 14 h 30.

● Gens et marais, la petiteCamargue et ses métiers, exposition àla Maison du Parc naturel régional deCamargue, RD 570, Pont de Gau,jusqu’au 30 novembre, tous les joursde 10h à 18 h, entrée libre.

● Médiathèque d’Arles ✆ 04 90 49 39 39● Théâtre d’Arles ✆ 04 90 52 51 51● Théâtre de la Calade ✆ 04 90 93 05 23● Association du Méjan ✆ 04 90 49 56 78● Cargo de Nuit ✆ 04 90 49 55 99● Musée Réattu ✆ 04 90 49 37 58● Musée de l’Arles et de la Provence antiques

✆ 04 90 18 88 88● Museon Arlaten ✆ 04 90 93 58 11● Service des interventions culturelles ✆ 04 90

49 37 40▲ Direction des sports ✆ 04 90 49 35 09■ Arènes d’Arles ✆ 04 90 96 03 70■ Maison de la vie associative ✆ 04 90 93 53 75

105_xp 22/09/06 17:04 Page 13

14

■ Reprises d’activités

Le Théâtre de l’Entre-texte d’Arles re-prend ses ateliers pour petits, adoles-cents et adultes le 2 octobre avec Char-lotte-Rita Pichon.

Les Ateliers Siqueiros, dessin, pein-ture, vidéo, ont repris leurs activités lelundi 18 septembre, au 1er étage du 2rue Léon-Blum. Tél. de 17 h à 19 h au04 90 96 47 03 ou 04 90 93 28 31.

Paléographie. Les séances d’initiationet de perfectionnement à la Paléogra-phie, pour apprendre à déchiffrer etcomprendre les textes anciens (essen-tiellement XVe-XVIIe siècles) reprendrontmardi 3 octobre à 17 h aux Archivescommunales, espace Van-Gogh 1er étagepar une réunion d’information. Le filconducteur, cette année, sera l’histoiredu climat. Tarif: 22,90€ par an (15,25€étudiants et chômeurs)Inscriptions au 04 90 49 36 50 ou parmail : servicedesarchives@ville-arles.fr

Jazz vocal. L’atelier reprend en novem-bre au rythme d’un week-end par mois.Renseignements au service culturel dela Ville 04 90 49 37 40.

■ Atelier de lectureLes associations Autrement dit et Voixparallèles proposent un stage à l’annéed’initiation à la lecture à haute voix surArles (centre-ville), un mercredi par moisde 15h à 18h dès le 18 octobre.Du travail souffle et voix, de la relaxa-tion, des jeux collectifs accompagnerontcette découverte ludique des mots et dela voix. S’effacer derrière les mots maislaisser résonner l’émotion du texte, sontles axes de cet atelier. Nombre de pla-ces limité.Contact : Autrement dit 06 63 96 39 10ou Voix parallèles 06 61 70 44 31

■ RécréationLe Service culturel propose deux stagesLez’Arts en Vacances, pendant lescongés de Toussaint, du 30 octobre au3 novembre.• À Mas-Thibert, des arts plastiquespour les 10-12 ans avec Maud Lécri-vain, au Centre socioculturel Les TuilesBleues, de 10 h à 11 h 30. Renseigne-ments et inscriptions : Centre sociocul-turel Les Tuiles Bleues, 04 90 98 73 32.• À la Genouillade, de la bande dessi-née pour les 8-12 ans avec AnthonyRoux, dans le local de la CLCV, 1, rueÉmile-Michel, de 14 h à 16 h.Renseignements et inscriptions : CLCV04 90 93 68 81 ou Service culturel04 90 49 37 55.

BrèvesARLES EN OCTOBRE

Exposition Minotaures et Taureaux

À l’image de ses toiles ou de ses peintures sur bois àla matière épaisse, à l’image de ses immenses des-

sins sur papier marouflé sur toile – des formats de plu-sieurs mètres en 150cm de haut– l’artiste est un géantde la peinture. « L’homme singulier » est le troisième vo-let d’un triptyque entamé à Menton en 2005 avec « Levoyage du peintre», suivi début 2006 de «La pratique dela mélancolie » à la Villa Tamaris de La Seyne-sur-Mer.«Dès mes débuts dans la peinture, mes personnages ontporté le doute, l’inquiétude de l’homme devant le tempsqui passe et sa recherche du sens de sa vie. » Avec sespersonnages imbriqués, comme tirés du magma origi-nel, Eppelé crée avec émotion, en partant de l’humain etdes mille ressources qu’il invente pour se sauver de l’an-goisse, l’une d’entre elles étant justement la peinture.Inspiré par ses voyages, c’est un homme en recherche,l’œil et le cœur ouverts.Une œuvre forte à découvrir à la chapelle Sainte-Anne jusqu’au 19 octobre. Entrée libre tous les jours.

Après les feria du riz et des vendanges, l’expositionde l’Association pour la création de la Fondation Van-

Gogh continue.«Hier, j’ai encore vu un combat de taureaux, où cinq hom-mes travaillant le bœuf avec des banderilles et des co-cardes, un toréador s’est écrasé une couille en sautantla barricade». On retrouvera ce fragment de lettre de Vin-cent Van-Gogh à son frère Théo, écrite en 1888. Le pein-tre découvrait Arles, ses couleurs et ses coutumes –« lesarènes sont fort belles lorsqu’il y a soleil et foule » –, il

décrivait la course sans prétendre être afi-cionado. L’Association qui prolonge son ex-position «Minotaures et Taureaux» jusqu’ennovembre ne pouvait pas oublier que sonartiste fétiche s’est laissé prendre par lespectacle complexe d’un homme contreun taureau. Les sombres dessins de Goya(1746-1828) montrés au rez-de-chausséelaissent entendre une clameur différentedans l’arène, un autre combat, plus primi-tif et violent que les lidias d’aujourd’hui,avec ses chevaux sans protection. Le pein-tre de la cour d’Espagne décrit une tauro-machie des origines où les pauvres à pieddonnaient la réplique aux aristocrates àcheval. Avec Gustave Doré, la tauromachie

est déjà une école des rites et des symboles, les codessont en place. Enfin cette exposition progressive nous ou-vre les portes d’un Picasso, le Catalan génial, qui saisitle détail de la majesté du taureau, il est l’œil de l’aficio-nado éclairé qui laisse le taureau exprimer la sensualitédans sa force.Les Arlésiens qui voudraient conserver un témoignage deces dessins, trouveront un catalogue en vente à l’entrée.« Minotaures et taureaux », au rond-point des Arè-nes, jusqu’au 5 novembre.

Gérard Eppelé expose à Arles

■ Bénévoles à la RadioJournalistes, animateurs, techniciens, consultants mu-sicaux, communicants, … RAJE vous offre la possibi-lité de découvrir les métiers de la radio, en devenantbénévole pour la saison 2006-2007. RAJE propose desformations dans divers domaines et permet d’acquérirune réelle expérience dans le milieu de la radio. Il estpossible de venir en stage dans un des services : pro-grammation, technique du son, journalisme, commu-nication, administration, événementiels…Renseignements et rendez-vous : 04 90 54 82 11 ar-les@raje.fr [voir aussi portrait p. 32]Envoi du CV et lettre de motivation à RAJE, IUT de Pro-vence, Route de Crau, 13200 Arles

Picasso, La Tauromaquia, 1957

Pour sa première participation au Corso des Prémices,«Monplaisir en Fête » remporte le prix du plus beau charavec la reconstitution de l’abbaye de Montmajour. Remisedes prix le 30 septembre à 21h au gymnase Jean-Fran-çois Lamour.

105_xp 22/09/06 17:04 Page 14

L’exposition du musée de l’Arles et de la Provence antiques,« Ingres et l’Antique » du 2 octobre 2006 au 2 janvier 2007, fait

suite à la rétrospective Ingres (1780-1867) du 22 février au 15 maiau Louvre, et à celle « Ingres et l’Antique, l’illusion grecque », du 15juin au 15 septembre à Montauban, dont le musée d’Arles reprendle thème.«Pour la première fois, deux grands musées riches l’un du fonds do-cumentaire de l’artiste (le musée Ingres de Montauban), l’autre d’unsavoir archéologique (le musée de l’Arles et de la Provence antiques)se sont associés pour restituer au public les rapports d’Ingres à l’artgrec. Partant de son étude et de son observation, l’artiste aboutira àune œuvre où un classicisme apparent s’est révélé précurseur de lamodernité ». Jean-Noël Guérini, président du Conseil général desBouches-du-Rhône, en préfaçant le catalogue de l’exposition, énoncel’intention didactique de cette invitation historique d’Ingres à Arles :montrer comment l’artiste s’est imprégné des maîtres et artisans del’Antiquité avec ferveur, non pour les imiter en cherchant la perfec-tion, mais pour « créer pour ses contemporains un antique vivant etactuel ». L’œuvre de Jean Auguste Dominique Ingres témoigne durayonnement du mouvement de redécouverte passionnée de l’Anti-quité, de ses philosophes, de ses artistes et de leurs œuvres dans laseconde moitié du XIX e. Ici à Arles, Mistral lui-même partagea cettefascination. La conception du Museon Arlaten s’en ressentira*.L’exposition arlésienne labellisée « d’intérêt national » par le minis-tère de la Culture succède à une autre très belle exposition d’enver-gure nationale, celle de Paul Cézanne au musée Granet d’Aix-en-Provence.En haut de la première volée de marches de l’escalier central du musée aixoistrônait Jupiter et Thétis, le tableau de Ingres peint à Rome en 1811. Cet au-tomne, cette œuvre majestueuse fait le voyage jusqu’à Arles et y resterajusqu’en janvier 2007.

Pendant les trois mois que dure l’exposition gageons que les Arlésiens vien-dront « tester » Ingres et sa connaissance de l’Antique, essayer des rappro-chements et comparaisons entre les objets et statues de la collection perma-nente du musée de l’Arles et de la Provence antiques qui leur est familière etl’œuvre peinte par Ingres au XIX e siècle.

La leçon d’Antiquitépar Jean Auguste Dominique Ingres

Le peintre chef de file de l’école néo-classique séjourne trois mois à Arles, avec ses tableaux,ses croquis et ses esquisses. Le Louvre et le musée Ingres ont prêté leurs collections.

Ingres et l’Antiquedu 2 octobre au 2 janvier

Musée de l’Arles et de la Provence antiques

■ Du modèle au tableau

Par la grâce de la scénographie choisie par Pascale Picard-Cajan, com-missaire scientifique de l’exposition, le visiteur pourra suivre la chrono-

logie d’une œuvre peinte : admirer d’abord le motif antique initial - poterie,relief ou statue présentés dans cette exposition -, découvrir à côté les des-sins et esquisses d’Ingres conservés à Montauban, au Louvre et dans d’au-tres musées, et comparer à l’œuvre peinte, aboutissement inspiré de cesprémices, telles Œdipe et le Sphinx ou Aphrodite blessée par Diomède. Sil’exposition met en valeur une sélection d’objets et statues antiques du mu-sée de l’Arles et de la Provence antiques, d’autres pièces, des vases pré-

sentés à Arles proviennent de musées à Paris, Londres et Naples. Quelque200 planches et dessins sortent du musée Ingres de Montauban ; une cin-quantaine d’autres appartiennent aux collections de Vevey, d’Oxford et desbeaux-arts de Paris. L’ « Aphrodite » d’Arles sera pour trois mois en com-pagnie du buste de Minerve (Paris) et Eros (Montauban),

*) « Dès la mise en œuvre du premier Museon Arlaten, malgré une collecte en quête de « primitivisme », Frédéric Mistral souhaite privilégier l’antiquité gréco-romaine, périodecivilisatrice - voire fondatrice - d’une histoire locale, pour soutenir le récit des originesqu’il se propose aussi d’écrire et d’exalter au Museon Arlaten », extrait de la communica-tion de Dominique Séréna-Allier, conservateur du patrimoine, directeur du Museon Arla-ten, dans un ouvrage collectif à paraître « Archéologies autochtones ».

Jupiter et Antiope, 1851, musée d’Orsay, ph. Eric Lessing

105_xp 22/09/06 17:04 Page 15

16INGRES À ARLES

Une chance et une fiertépour Arles

Pendant trois mois, Arles a la chance etla fierté d’accueillir un évènement cul-turel de premier plan : « Ingres & l’An-tique ». Reconnue d’intérêt national parle ministère de la Culture, cette exposi-tion confronte les œuvres de ce grand

peintre, ses croquis et études, à ses sources d’inspiration antiques. Ala fois ambitieuse et accessible, cette approche de l’œuvre d’Ingrescorrespond à la personnalité d’Arles où fêtes et festivals s’inscriventdans un patrimoine unique et vivant.

Cette exposition est le résultat d’un partenariat exemplaire entre leConseil général des Bouches-du-Rhône et le Musée du Louvre. Motifsupplémentaire de fierté pour Arles, ce partenariat sera signé par leprésident Jean-Noël Guérini et le président-directeur du Louvre HenriLoyrette le 2 octobre 2006 lors de l’inauguration de l’exposition.

En visitant cette exposition jusqu’au 2 janvier 2007, des milliers de vi-siteurs venus de loin vont découvrir également l’architecture contem-poraine du Musée de l’Arles et de la Provence antiques mais aussi lepatrimoine de la ville. J’invite bien sûr les Arlésiens à découvrir nom-breux cette exposition qui restera dans les mémoires.

Que soient remerciés ici la Ville de Montauban, cité natale d’Ingres,Claude Sintès et ses collaborateurs du Mapa ainsi que Pascale Picard-Cajan, commissaire scientifique de l’exposition, sans oublier la Réuniondes musées nationaux et tous les partenaires, prêteurs et prestatairessans qui cet évènement aurait été impossible, principalement le Conseilgénéral des Bouches-du-Rhône.

Hervé SchiavettiMaire d’Arles

Conseiller général des Bouches-du-Rhône

Un grand rendez-vous pour Arles et les Arlésiens

Cette exposition qui associe histoire de l’art etarchéologie propose une découverte originale del’œuvre de Jean Auguste Dominique Ingres.Dans un dialogue qui met en relation des sour-ces antiques originales avec les compositions dupeintre, le visiteur aura le privilège d’entrer dans

son laboratoire secret de découvrir l’une des sources fondamentalesde sa créativité : l’Antiquité.

Un parcours de 500 pièces donne à voir des œuvres d’Ingres (peinture,planches de dessins et de relevés graphiques) des pièces archéologi-ques issues de la propre collection du peintre ou de grandes collectionseuropéennes (vases grecs, marbres ou terres cuites) de même que despublications archéologiques anciennes.

L’exposition offre ainsi une approche inédite à ce jour pour la connais-sance de l’un des plus grands maîtres, qui fut tour à tour rejeté et cé-lébré de son vivant, mais dans lequel tous les courants de l’histoire del’art on fini par se reconnaître pleinement.

J’espère que tous les Arlésiens visiteront avec le plus grand plaisir cetteexposition exceptionnelle, accueillie au Musée de l’Arles et la Provenceantiques grâce au Conseil général des Bouches-du-Rhône.

Jean-Noël GuériniPrésident du Conseil général

des Bouches-du-Rhône

du motifau tableau

Relevé graphique d’après Stackelberg

Œdi

pe e

tle

Sphi

nx,1

808,

mus

ée d

u Lo

uvre

,ph.

Eric

h Le

ssin

g

Moulage d’une frise du Parthénon (Athènes)

105_xp 22/09/06 17:04 Page 16

17

105_xp 22/09/06 17:04 Page 17

La culturearchéologiqued’Ingres

Femme au bain, graphite sur calque d’aprèsTeschbein, musée archéologique de Naples

« La culture archéologique d’Ingres n’ade cesse de se révéler dans son œuvre.L’appropriation du motif antique apparaîtgraduellement, en regard d’unecompétence qu’il affine avec constancetout au long de sa carrière. Débutant parde formelles citations, peu à peu sonapproche s’affirme en un conceptd’assimilation totale où formes et dessinscopiés s’effacent derrière le pinceau auprofit d’une restitution spontanée qui tendà transmettre l’invisible héritage de l’artdes Anciens. Cette appropriation del’antique pose les fondements du principede réinvention sans cesse revendiqué parIngres dans ses notes : “[ …] Y ayant duGénie à savoir ainsi recréer, par laperfection des couleurs et cet achevé dela nature déjà si bien indiquée par cessimples traits”, écrit-il lorsqu’il fait l’élogede la peinture de céramique. Il ne s’agitpas de copier mais de comprendrel’antique. » Pascale Picard-Cajan, conservateur du patrimoine, commissaire scientifiquede l’exposition.

INGRES À ARLES 18

A propos des choix de Frédéric Mistral pour aménager les galeries de son musée d’ethnologie provencale, DominiqueSéréna-Allier écrit : « Ainsi, dans le long corridor introductif, le poète associe, serrées les unes contre les autres, des

images de monuments antiques, des portraits de Provençaux illustres et ceux définis comme “ethniques” d’Arlésiennes.Cette composition synoptique, illustre les fondements sur lesquels s’adosse le discours régionaliste repris par le musée :une histoire locale glorieuse antérieure au rattachement de la Provence à la France, un “génie ethnique” qui se mani-feste avec éclat dans tous les domaines depuis l’Antiquité, mais de manière différenciée entre les hommes et les fem-mes. Les Provençaux, devenus célèbres dans le domaine des lettres (Nostradamus, H. d’Urfé …), des arts (Puget, Mi-gnard, Fragonard ou Monticelli…), de l’art de la guerre (Crillon, Suffren…), des sciences (Craponne…), ou de la politique(Mirabeau, Raspail….) tout en jouant un rôle majeur dans l’histoire nationale, auraient fait preuve d’une manière d’êtredistinctive, d’une “provençalité”, d’un “génie” remarquable auquel toute une population pourrait se référer. Aussi sont-ils promus au rang de “grands ancêtres” de la nation réunis en galerie de portraits. Ils ne sont cependant pas présentés

comme explicitement héritiers de l’antiquité… Il en va différemment des femmes d’Arles dont l’anthropobiologieattesterait une filiation ethnique à dominante antique. La disposi-tion des portraits féminins et des monuments romains sur les mursde cette galerie rend compte de la relation que Frédéric Mistral en-tend établir entre le postulat de la beauté arlésienne, et l’antiquitégréco-romaine. Il y dispose, en une sorte de panoplie centrée surle portrait d’une Arlésienne peint par T. Mayan, les photographiesde D. Roman représentant les monuments et les vestiges archéo-logiques arlésiens dont la fameuse statue de la Vénus d’Arles. Cedispositif didactiquement efficace s’appuie sur un rapprochementvisuel pour renouveler le leitmotiv présentant les caractéristiquesphysiques des Arlésiennes comme un héritage gréco-romain toutentier contenu dans statue dite la Vénus d’Arles. Il vise à prouverque l’antiquité romaine ne se réduit pas à des ruines mais qu’ellevivifie encore la Provence, qu’elle reste la matrice de la beauté deses femmes, et concourt ainsi à l’altérité de cette région ».Extrait de la communication scientifique que le conservateur duMuseon Arlaten, Dominique Séréna-Allier, fera le 1er décembre.

“ Cette initiative révèle, avec beaucoup de subtilité, lechemin suivi par l’artiste depuis les copies crayonnées

dans les musées jusqu’à l’aboutissement lumineux du Bainturc (tableau peint entre 1852 et 1859). La présentationdes dessins, des calques, des documents amassés avecpassion par l’artiste est particulièrement émouvante : lapersonnalité du jeune Ingres se forme devant ce qu’il ai-mait à appeler les “exemples du Beau”, sa main s’affer-mit, on le voit collectionner pour son propre comptes lesantiques qui vont désormais peupler son imaginaire et ali-menter sa réflexion. La confrontation spectaculaire des tré-sors légués par l’Antiquité et des œuvres du maître per-met de découvrir cette filiation. Mais l’exposition va plusloin et témoigne d’une alchimie subtile : après avoir ab-sorbé la nourriture classique, le maître s’affranchit désor-mais du vocabulaire académique codifié pour laisser coursà son génie. Les esquisses et les études préparatoires sontlà pour marquer les étapes des œuvres en gestation, tan-dis que les vases grecs ou les sculptures romaines pré-sentées en regard renvoient aux source archéologiquesdans lesquelles Ingres puise avec une ferveur qui ne sedémentira jamais. » Renaud Donnedieu de Vabres, ministre de la Culture etde la Communication

Du profil grecà la beauté des Arlésiennes

De la connaissance de l’Antiquitéà la ferveur grecque

Céramique du musée Ingres de Montauban, ph. Michel Lacanaud

Tête d’une Hespéride, musée Ingres de Montauban, ph. Guy Roumagnac

105_xp 22/09/06 17:04 Page 18

19

L’Aph

rodi

te d

’Arle

s,M

apa,

ph.M

iche

l Lac

anau

d

Etud

e à

mi-c

orps

de

Stra

toni

ce,

mus

ée In

gres

de

Mon

taub

an,p

h.G

uy R

oum

agna

c

Venu

s acc

roup

ie,

mus

ée In

gres

de

Mon

taub

an,p

h.G

uy R

oum

agna

c

Jupi

ter e

tThé

tis,m

usée

Gra

net,

Aix-

en-P

rove

nce,

ph.E

rich

Less

ing

105_xp 22/09/06 17:04 Page 19

Un artiste entre la France et l’Italie 1780 : Naissance de Jean AugusteDominique Ingres à Montauban (82).Son père, Jean-Marie Joseph Ingres,lui-même sculpteur et peintre l’initie audessin. Ingres entre à l’académie royalede Toulouse en 1791.

1797 : Ingres fréquente l’atelier dupeintre parisien Jacques-Louis David.

1801 : Ingres remporte le prix de Romeavec Les Ambassadeursd’Agammemnon. Il séjourne dans la capitale italienne de 1806 à 1820.Influence du peintre Raphaël. Jupiter et Thétis est réalisé à cette époque.

1820 : Ingres part à Florence. Il y restequatre ans et travaille à une commandedu gouvernement français Vœu de LouisXIII.

1824 : Retour à Paris où Ingres estdésormais célèbre. Chef de file dumouvement néoclassique il forme de nombreux peintres dans son atelier.Il réalise L’Apothéose d’Homère en 1827pour un plafond du Louvre.

1835 : Retour à Rome où Ingres prend la direction de l’Académie de France,la Villa Medicis. Il y reste sept ans.

1845 : Porte-parole officiel de l’artacadémique, Ingres est promucommandeur de la Légion d’honneur.Parallèlement à son œuvre décorative,Ingres se fait reconnaître commeportraitiste : M. Bertin (1832),la Comtesse D’Haussonville (1845),Mme Moitessier (1851). En réalité il a toujours réalisé des portraits,de ses amis, et des commandes.

1855 : Lors de l’Exposition universelle,on lui décerne une médaille d’or, aumême titre que son rival du mouvementromantique, Eugène Delacroix.

1862 : À 82 ans Ingres présente Le Bainturc.

1867 : Mort de Jean Auguste DominiqueIngres. Il lègue la majeure partie de sonœuvre dont 4000 dessins à la ville deMontauban.

20

1789

Tête de Niobé, Mon premier dessinAlors que la Révolution éclate, ondevine déjà chez ce jeune artiste âgéde neuf ans un goût prononcé pourl’expression de la douleur et dutragique si souvent traduitspar l’art antique.

1797

Eros d’après LysippeEn 1797, après la victoire deBonaparte en Italie des centainesd’œuvres d’art italiennes sontramenées en France, dont cet Eros.Quelques années plus tard, Ingrescollabore à l’édition d’une publicationarchéologique décrivant ces trésors.Par un curieux effet du destin, cet Erosentre dans la collection Ingres après1855.

1801Les Ambassadeursd’Agamemnon…C’est avec ce tableau qu’Ingres obtientle premier prix de Rome, qui lui ouvreles portes de l’Académie de France àRome. Le peintre doit attendre 1806pour se rendre à la Villa Médicis.

INGRES À ARLES1827

L’Apothéose d’HomèreEn 1824, Ingres est de retour à Paris.Sa présentation au Salon duVœu de Louis XIII lui vaut enfin, à 44ans, la renommée qu’il a toujoursespérée. Deux ans plus tard, on luicommande une peinturepour le plafond d’une des salles dumusée Charles X, L’Apothéosed’Homère.

1835Stratoniceou La Maladied’AntiochusIngres peint tout au long de sa carrièrecinq versions de StratoniceouLa Maladie d’Antiochus. L’histoirerelatée ici est inspirée par Plutarque,mais l’artiste la découvre sans doutepar le biais de l’opéra Stratonicede Méhul, au répertoire durant sonadolescence. La même année, il estnommé directeur de l’Académie deFrance à Rome pour six ans. Il sedistingue par la création d’un coursd’archéologie.

1838Hydrie kalpis monochrome(vase à eau)*Cette hydrie est offerte par madameIngres à son époux, à l’occasion deses 58 ans.

1844Peintre des Centaures deMontauban, amphore attique*Cette très belle céramique est offerte àIngres en 1843 par la princesseCanino. Son époux, Lucien Bonaparte,fut le protecteur du jeune artistedurant son premier séjour romain.

1856La Naissance de la dernière Muse *Le prince Jérôme Napoléon, en 1854,commande une maquette detemple antique à Jacques-IgnaceHittorff, architecte célèbre pourson ouvrage sur la polychromie del’architecture grecque. Sous leSecond Empire en effet, la passion del’Antiquité ne se dément pas.Cette reconstitution est prétexte àl’éloge de l’amour du commanditairepour la tragédienne Rachel.Ingres, également sollicité, ne pouvaittrouver meilleur sujet que la naissancede la dernière Muse, puisque Rachelprête ses traits à la statuette de

1807

La Baigneuse à mi-corpsCette toile constitue le premier envoid’Ingres depuis Rome.

1808Œdipe et le SphinxTroisième envoi d’Ingres.Inlassablement, le peintre s’attache àreprésenter le nu d’après la statuairegrecque (frise du Parthénon) etd’après les décors de céramique.

1811Virgile lisant l’Enéide devantAuguste, Octavie et Livie (Tu Marcellus eris) et Jupiter et Thétis *Jupiter et Thétis témoigne de laréinvention de l’art antique par Ingres ;les libertés prises par rapport auxcanons traditionnels de l’anatomierésultent de l’interprétation des figuresde décors de vases grecs ou decamées.

vers 1813Portrait présumé de Laura Zoëga *Rome est également pour Ingresl’occasion de rencontrer Laura, la fillede l’archéologue danois Georg Zoëga.Ingres formule officiellement le projetd’épouser la jeune fille. Mais la belleest infidèle… Quoi qu’il en soit, mêmeles amours du peintre renvoient aumilieu archéologique.

1817Double portrait d’Otto Magnus vonStackelberg et Jacob Linckh *Durant son séjour romain, Ingres se lied’amitié à de jeunes archéologuesaventuriers, dont Stackelberg, Linckhet Cockerell. Ces derniers reviennentd’une expédition en Grèce au cours delaquelle ils ont découvert les templesd’Egine et de Bassae. Ce dessintémoigne d’une abondante productionde simples portraits au graphite.

Eros

d’a

près

Lysip

pe,p

h.M

iche

l Lac

anau

dTê

te d

e N

iobé

,ph.

Arno

ld Li

vie,

DR

La B

aign

euse

à m

i-cor

ps,p

h.Cl

aude

Bor

nand

DR

105_xp 22/09/06 17:04 Page 20

21Melpomène (Muse de la tragédie) quiest placée au centre de la maquette.

1859Le Bain turc Commencée en 1852, cette toileemblématique rassemble tous lestypes de nus qu’Ingres a expérimentésjusqu’alors, et par conséquentreflète de nombreuses sourcesantiques.

1866Stratoniceou La Maladie d’AntiochusDernière version de ce thème.Quelques mois après sa réalisationIngres meurt à 87 ans.

*) biographie rédigée à partir de ladocumentation du Mapa

Parmi les œuvresprésentées 17 peintures d’Ingres dont : Œdipe etle Sphinx, La Naissance de la dernièremuse (Paris, musée du Louvre), Le Bainturc (Louvre), Jupiter et Thétis (Aix-en-Provence, musée Granet), Les TroisTragiques grecs (Angers, musée desbeaux-arts), Portrait de Lorenzo Bartolini(Montauban, musée Ingres).

200 planches de dessins et relevésgraphiques, pour l’essentiel inédits,qui constituent la documentationarchéologique d’Ingres (Montauban,musée Ingres).

55 dessins d’Ingres dont Stratonice ouLa Maladie d’Antiochus (Montauban), leportrait de Stackelberg et de Linckh(Vevey, musée des Beaux-Arts), Leportrait de Cockerell (Oxford, AshmoleanMuseum of Art), Hector et Andromaque(Paris, Ecole nationale des beaux-arts).

30 vases grecs issus de grandescollections européennes dont le cratèredu Peintre des Niobides (Paris, musée duLouvre), un lécythe du Peintre de Primato(Naples, musée archéologique),l’astragale de Sotades (Londres, BritishMuseum).

150 pièces de la collectiond’antiques d’Ingres dont ses vasesgrecs, ses marbres, ses moulages et sesterres cuites (Montauban, musée Ingres).

10 sculptures antiques dont le bustecolossal de la Minerve Ingres (Paris,musée du Louvre), L’Eros d’après Lysippe(Montauban, musée Ingres, coll. Ingres),le buste d’Aphrodite d’après Praxitèle(Arles, musée de l’Arles et de la Provenceantiques).

15 publications archéologiquesanciennes issues des collections de laBibliothèque nationale et de la collectionIngres.

La tapisserie des Gobelinsreprésentant l’apothéose d’Homère(Paris, direction du mobilier national).

Le vase étrusque à rouleaux,précieuse réplique datant du XIXe siècled’un cratère antique (Sèvres, muséenational de la céramique).

« Le Bain turc, Œdipe et le Sphinx, Jupiter et Thétis, plus de trois cents dessins, dix-sept peintures à l’huile, trente vasesgrecs, des terres cuites, des sculptures antiques, une tapisserie des Gobelins, un monumental vase de Sèvres ! […]Plus de deux années de travail ont été nécessaires aux équipes associées du musée Ingres à Montauban et du muséede l’Arles et de la Provence antiques pour mener à bien cette entreprise. Comment cet immense artiste a-t-il comprisl’antique, comment l’a-t-il assimilé sans pour autant donner dans la copie stérile, voilà le proposes de cette ambitieusemanifestation et du catalogue scientifique qui lui est consacré. […] La grande originalité de l’exposition est en effet deprésenter les vases grecs et les sculptures romaines qu’Ingres a vus dans les musées ou connus grâce aux publicationssavantes de son époque, à côté des dessins et des relevés qu’il en a donnés, des esquisses préparatoires et (lorsquecela a été possible) des huiles définitives. Ces raccourcis saisissants illustrent bien la quête constante et presque obses-sionnelle de l’artiste pour le “trait grec”, son souhait de rendre cette antiquité, qu’il admirait tant et dont il avait le goût,proche et vivante aux yeux de ses contemporains »Claude Sintès, conservateur en chef du patrimoine, directeur du musée de l’Arles et de la Provence antiques.

500 œuvres réunies au Mapa

Le B

ain

Turc

,ph.

Eric

h Le

ssin

g

Stra

toni

ce o

u la

mal

ade

d’Ant

ochu

s,ph

.Eric

h Le

ssin

g

105_xp 22/09/06 17:04 Page 21

Informations pratiques L’exposition « Ingres et l’Antique »,se tient du 2 octobre 2006 au 2 janvier2007 au musée de l’Arles et de laProvence antiques, presqu’île de cirqueromain. Tél 04 90 18 88 88.

Ouverture tous les jours de 9h à 19h, saufle 1er novembre, le 25 décembre et le 1er janvier. Nocturnes (jusqu’à 21 h) les27 octobre, 24 novembre, 22 décembre.Plein tarif : 6 €Tarif réduit : 4,5 €Tarif adhérent FNAC : 4,5 €Le billet donne accès aux collectionspermanentes du Mapa.

• Visites générales pour individuelsTous les jours de à 11h et à 17h visite comprise dans le prix d’entréesans inscription - nombre de places limité

• Visites thématiques pour individuelsCette visite vous permet d’approfondirune des sections de l’expositiontous les vendredis à 15h - durée 1hOctobre : apprendre l’Antique / Novembre :capturer l’antique / Décembre :métamorphosesvisite comprise dans le prix d’entréesans inscription - nombre de places limité

• Visites générales pour les groupesPour une première approche del’exposition et de ses trois principauxthèmes (apprendre l’Antique, capturerl’Antique, métamorphoses) sur réservation uniquement au 04 90 18 89 08 - durée 1h30Prestation de visite 55 € pour un groupede 30 personnes + billets d’entrées

• Visite à la journée L’exposition « Ingres et l’Antique », lescollections du musée et une découvertedes monuments antiques de la villeaccompagnées d’un déjeuner36 € / personne à partir de 40personnes, sur réservation uniquementau 04 90 18 89 08 Individuels : les 25 novembre et 9 décembre - durée 1h30Groupes : inscriptions au 04 90 18 32 65receptif@arlestourisme.com

• Les promenades en ville : Ingres à Arles …

Ingres, à ce que l’on sait, ne vint jamais à Arles. Cette visite permet cependant derelier l’exposition à des œuvres, ou a desartistes arlésiens qu’il a côtoyés de sonvivant, à commencer par les frères Balze,ses éminents élèves.Les samedis 18 novembre et 2 décembreà 14h - durée 3 hSur inscription seulement au 04 90 18 89 08 - RDV au Mapa

22

• 29 octobre : pendant les Journéesde la harpe, cette journée baptisée « violon d’Ingres – violon jazz », de 9hà 19h, projection du documentaire « Violon d’Ingres » réalisé par CécileFavier de FR3 Toulouse. A 11h et 17hvisites commentées avec l’intermèdemusical de Maud Lovett au violon.A 14h, conférence « Le violon d’Ingres :simple expression ou réalité ? », avecle musicologue Didier Morrier, deuxconcerts de Didier Lokwood à 15h30et 18h30 – Entrée Libre

• 3 et 28 novembre : lectureitinérante au milieu des œuvres de l’exposition par le Théâtre de la Calade, à 18h30. Inscriptions au 04 90 18 89 08

• Musée Réattu : pendant toute ladurée de l’exposition au Mapa, lemusée d’art contemporain d’Arlesprésentera les dessins d’un autreartiste néo-classique lui aussiinfluencé par l’Antiquité : JacquesReattu, de vingt ans l’aîné de Ingres.Renseignements au 04 90 49 35 23

• Museon Arlaten : accrochageexceptionnel de l’allégorie deRaymond Balze, élève de Ingres en1872 « La France pleure ses fils morts ».Renseignements au 04 90 93 58 11.Jeu de piste pour les 6-11 ans les 18octobre et 13 décembre à 14h30 et16h30 « A la recherche de l’Antiquedu Museon Arlaten ». Causerie avecDominique Séréna-Allier, directeur duMuseon Arlaten : « Antiques etrégionalisme », le 1er décembre à18h30, entrée libre.

INGRES À ARLES

• Parcours ludique : Jeux te raconte

Enfants, parents et médiateursrevisiteront la mythologie à partir d’unjeu collectif et de récits.Dimanche 5 novembre à 11hDimanche 3 décembre à 11hEntrée gratuite dans la limite desplaces disponibles. Sans réservation.

• Pour les élèves et enseignants ■ Une visite de l’exposition Ingres

et l’Antique suivie d’un atelierd’iconographie (du CP au lycée)inscriptions au 04 9018 89 11

■ Dossier pédagogique disponibledès la mi-septembre.

■ 4 octobre à 14h : présentationaux enseignants du livret et duCD-rom produits avec le CRDP etvisite de l’exposition.

■ 23-25 octobre : L’artiste, entrehéritage et création (séminaire)

Renseignements : CRDP d’Aix-Marseille / eric.rostand@crdp-aix-marseille.fr / 04 91 14 13 87

Catalogue et livret CDLe catalogue de l’exposition « Ingres & l’Antique, l’illusion grecque»,424 pages, est édité chez Actes Sud.Prix : 39 €. Un livret est aussi vendusur place, avec un CD-Rom « Ingres & l’Antique, le laboratoire secret »,édition Mapa – CRDP Aix-Marseille,64 pages. Prix : 15 €

L’exposition est présentée sur le sitedu musée de l’Arles et de la Provenceantiques : www.arles-antique.cg13.fr

Les conférences• Gianpaolo Nadalini : La céramiquegrecque, techniques et restauration.Jeudi 12 octobre à 18h – Entrée Libre

• Natalie Coural : Les œuvresgraphiques d’Ingres : conservation etrestauration. Vendredi 13 octobre à18h – Entrée Libre

• Louis Valensy : Ingres ou ledépassement de l’académisme.Jeudi 26 octobre à 18h – Entrée Libre

• Emmanuel Schwartz : Ingres etles poètes grecs. Jeudi 9 novembre à18h – Entrée Libre

• François Lissarrague : Ingres etles vases grecs. Jeudi 23 novembre à18h – Entrée Libre

• Jean-Luc Martinez : Ingres et lasculpture. Jeudi 7 décembre à 18h –Entrée Libre

• Jean-Pierre Cuzin et DimitriSalmon : Ingres, regards croisés.Jeudi 14 décembre à 18h – EntréeLibre

Atelierspour enfants et adultes,visites pour les enseignants et les familles

• 4-6 ansIngres ou les secrets d’une passionpour l’AntiqueMercredi 18 octobre, à 15hMercredi 15 novembre, 15hMercredi 20 décembre, 15hDurée 1h30 - 6,10 €/atelier –Inscriptions au 04 90 18 89 11

• 7-9 ansCopier / couper / coller…et réaliser une œuvreMercredi 8 novembre, 14hMercredi 6 décembre, 14hDurée 2h - 6,10 €/atelier –Inscriptions au 04 90 18 89 11

• 10-12 ans : Copier / couper / coller…et réaliser une œuvreMercredi 22 novembre, 14hMercredi 13 décembre, 14hDurée 2h - 6,10 €/atelier –Inscriptions au 04 90 18 89 11

• Découvrir l’exposition en famille« Le fabuleux voyage d’Ulysse »

Un conte dit par Sophie Joignant(textes) et Anne Lauron (musique)Dimanche 5 novembre à 15hEntrée gratuite dans la limite desplaces disponibles. Sans réservation.

Visites thématiques, rencontres-déjeuners,conférences, ateliers, concert, théâtre

Allégorie de Raymond Balze, ph. D. Bounias

105_xp 22/09/06 17:04 Page 22

enfants23Comment faire prendre conscience au plus grand nombre que nous sommes chacun responsablespersonnellement de notre Terre ? Ce mois-ci nos bibliothécaires te présententdes ouvrages pour comprendre et agir.

DanièleCollection Agir pour ma planète, chezMilan Après un constat de toutes lesnuisances provoquées par les activitéshumaines, les auteurs proposent dessolutions à mettre en application si onveut réellement s’impliquer. Des albumspleins d’astuces et d’expériences à réaliser.Pour les 6 à 9 ans.

MartineLes passions d’Emilie, d’Elisabeth Badinter,illustrations Jacqueline Duhème, chezGallimard Le destin hors du commund’Emilie le Tonnelier de Breteuil, Marquisedu Châtelet. Née en 1706, elle fut une despremières femmes en France à s’intéresseraux sciences physiques, métaphysiques, àl’astronomie, ainsi qu’aux lettrespuisqu’elle traduisit Liebniz et Newton.Egalement compagne de Voltaire, elleécrivait « Moins notre bonheur est dans ladépendance des autres, et plus il nous estaisé d’être heureux. » À partir de 9 ans.Le doudou des camions-poubelles, ATI,chez Thierry Magnier Lucie admire lescamions-poubelles. Ils sont forts, beaux etverts ! Un jour, son doudou est jeté à lapoubelle. On l’accompagne dans sontrajet vers l’usine d’incinération où il serasauvé in extremis. Les gros plansgraphiques et plastiques sur le camion-

poubelle vert vifraviront les adorateursdu véhicule. De 4 à 8

ans.

MoniqueLe développement durable à petits pas deCatherine Stern, illustrations PénélopePaicheler, Actes Sud Après un constat del’état actuel de la planète (pollution,diminution des réserves en eau et énergiesfossiles…), conséquence de nos modes devie, les auteurs proposent à chacun defaire un petit geste pour améliorer lasituation. Le documentaire regorge dechiffres-clés, très parlants pour lesenfants. La collection « À petits pas » àpartir de 9 ans.

Marie-Hélène Voyage à Poubelle-plage, d’ElisabethBrami, illustrations de Bernard Jeunet, chezSeuil Cet album-poème dénonce lapollution des plages en quelques phrasesbien senties aux rimes en –age, pourlimiter les ravages, sauver les coquillages…Pour faire passer le message, ce sont desobjets trouvés sur les plages qui illustrentles propos. Une invitation originale àprendre conscience des dégâts, et agiravant qu’il ne soit trop tard.Pour les 7 à 8 ans.

FatimaL’art révolté : Frans Krajcberg, un artistepour sauver la forêt, de Pascale Lismonde,chez Gallimard Artiste militant installé auBrésil, dans la forêt, Frans Krajcberg estsculpteur, photographe, peintre. Sesinstallations, créations en bois mort oubrûlé extrait de la forêt sont un hymne àla protection des espaces naturels. À 84ans, cet ardent défenseur de la nature vitdans une cabane construite dans un arbre.Un personnage à découvrir d’urgence ! Apartir de 12 ans.

MaguyCollection Greenpeace,de Fabrizio Fabbri, éditionsDelagrave Abondamment illustrés decartes, croquis, tableaux, les albumsproduits par l’association qui explique sesactions, évitent le piège de l’excès. Lediscours est clair, argumenté sur lesthèmes des OGM (La vie en danger), del’océan, du climat, de la forêt. C’est unesensibilisation à la protection de la naturepour tout public. A partir de 12 ans.

FrédéricL’avenir de la Terre ou le développementdurable raconté aux enfants, Jean-PhilippeDubois et Valérie Guidoux, photographiesde Yann Arthus-Bertrand, éditions de laMartinièreÀ côté de magnifiques photos, vues duciel, on trouve des chiffres-clés sur notreproduction de déchets, des explicationssur les énergies renouvelables, lesécosystèmes. Le site est aussi à consulter :www.ledeveloppementdurable.fr.Dès 11 ans.

Sauver la terre

105_xp 22/09/06 17:04 Page 23

24CULTURE

Le pianiste argentin Miguel AngelEstrella sera l’invité d’honneur des12es Journées de la harpe, festival pré-

paré chaque automne par l’associationOpera. Le célèbre musicien, emprisonnéet torturé par la dictature uruguayenneà la fin des années 70, ambassadeur per-manent de l’Argentine à l’Unesco, dé-fend le droit des pauvres à accéder à tou-tes les musiques. «Les privilégiés peuventtout entendre : Brahms, Chopin, Bach, lejazz, le rock ou la musique folklorique

africaine. Les autres n’ont accès qu’à desproduits complètement commerciaux »,expliquait-il à un journaliste en 1987*.Miguel Angel Estrella a fondé une asso-ciation « Musique Espérance » dont l’ob-jet est d’amener la musique vers les plusdémunis. Cet humaniste, auquel Fran-çois Mitterrand a décerné la Légiond’honneur, a aussi créé un orchestre oùisraéliens juifs et musulmans jouent en-semble. « La conception de la musiqueque défend Miguel Angel Estrella rejointla nôtre à l’association Opera. C’est unhonneur de le voir inaugurer ces 12esJournées », nous dit Sylviane Lange quia réussi à amener la musique classiquedans les foyers de personnes âgées d’Ar-les. Le pianiste argentin offrira aussi auxArlésiens un récital le 28 octobre égliseSaint-Césaire à la Roquette.

Deux concoursUne année sur deux, les Journées de

la harpe insèrent un concours interna-tional de musique de chambre, avecharpe, réservé aux musiciens profes-sionnels de moins de 31 ans. Le publicpeut assister aux épreuves qui se dérou-

lent à la chapelle du Méjan (veillez à nepas gêner les candidats). Parallèlement,Arles accueille le samedi et le dimancheun autre concours, réservé aux musi-ciens de moins de 16 ans.

Et comme nous fêtons toujours Mo-zart (250e anniversaire de sa naissance),Opera a invité l’orchestre de chambrede Toulouse à interpréter le concertopour flûte et harpe de Wolfgang Ama-deus. Ce sera le mardi 31 à 21 h, chapelledu Méjan, au cours d’une soirée de clô-ture que vous pourrez achever au Cargoavec le World Celtic Jazz.*) article des Cahiers pédagogiques, novembre 1987

Miguel Angel Estrella aux Journées de la harpePendant les 12es Journées de la harpe se tiennent aussi le concours international de musique dechambre avec harpe et le concours d’Arles ouvert aux musiciens de moins de 16 ans. Du 27 au 31octobre, ce sont des centaines de jeunes musiciens dans les rues et une cinquantaine d’animationsmusicales. Excepté quatre concerts en soirée, tout est gratuit.

■ Les temps forts du festival• Inauguration des 12es Journées de la harge

le 27 octobre à 19h dans le hall de l’hôtel deville.

• Trio, Sandrine Chatron, Maud Lovett etFrançois Salque, le 28 à 18 h, église Saint-Césaire.

• Harpiswing Quartet, le 28, église Saint-Julien à 18h.

• Concert de Varvara Ivanova, harpiste russe,le 28 octobre à 21h, chapelle du Méjan.

• Didier Lockwood, est invité au musée del’Arles et de la Provence antiques dans le ca-dre de l’exposition « Ingres et l’Antique » pourun concert intitulé « violon d’Ingres – violonjazz », à 15h30 et 18h30 le 29.

• Trio L’Ancre d’argent, le 29 à 18 h, égliseSaint-Julien.

• Les Bons Becs, «Tempêtes sur les anches»,le 29 à 21h, au Théâtre d’Arles.

• Anneleen Lenaerts (1er prix du concours Las-kine 2005), le 30 à 18h, église Saint-Césaire.

• Edmar Castaneda Trio, le 30 à 21h au Théâ-tre d’Arles.

• L’ensemble Vivace, le 31 à 12h, église Saint-Césaire.

• L’orchestre de chambre de Toulouse, le 31à 21h chapelle du Méjan.

• Soirée festive au Cargo le 31 avec le WorldCeltic Jazz (et une autre formation à préciser).

Spectacle «Troubadour» dans les écolesLundi 4 et mardi 5 décembre, deux musiciensde l’ensemble médiéval Xeremia, interpréterontun spectacle musical, l’un pour les grandes ma-ternelles, CP et CE1, l’autre pour les CE2, CM1et CM2, au Théâtre d’Arles. Séances à 10 h et14 h. Inscriptions au service éducatif de la Villed’Arles : 04 90 49 38 36

Durant quatre jours, élèves et professionnels se côtoient en toute simplicité

Miguel Angel Estrella

105_xp 22/09/06 17:04 Page 24

CULTURE25

Les rendez-vous du MéjanL’association du Méjan a préparé une fois de plus une saisonculturelle brillante et variée, entre concerts, lectures publiques,Semaine sainte, festival de jazz et expositions. Une programmationclassique et contemporaine avec quelques nouveautés.

Nancy Huston et Chloé Rejon(photo) ont ouvert la saison duMéjan le 18 septembre avec une

lecture de Douze France et de Lignes defaille, le dernier roman de l’écrivain ca-nadien. En septembre aussi la lecturede Misterioso, voyage du silence, par Ste-fano Benni accompagné au piano parUmberto Petrin. Hubert Nyssen a de-mandé à Maud Rayer de lire son Mono-logue de la concubine le 2 octobre.

Le cœur du programme du Méjanreste les concerts. On retrouvera Liszt etDebussy par Brigitte Engerer et BorisBerezovsky le 15 octobre. Suivra une se-maine de la culture danoise pendantProvence Prestige, du 21 au 28 novem-bre, avec concerts, stages d’artisanat etune rencontre littéraire le 25 novembre.Concert classique le 24 novembre avecdes œuvres de Heise, Nielsen, Olsen, mu-sique contemporaine avec des œuvresdu même Nielsen, puis Norgard et Ber-wald par la Nonette tchèque le 25. Week-end Mendelsohn le 15 et 17 décembre.

Musique italienne le 14 janvier avec I Solisti di Perugia qui interprétera desœuvres de Turina, Debussy, Puccini,Rossini.

Nouveauté le 1er février avec unconcert de théâtre par la CompagnieSandrine Anglade Monsieur de Pour-ceaugnac, de Lully et Molière.

Le 23 mars, soirée dédiée à l’Arménie(Komitas, Mengel, Gouttenoire) avecl’ensemble marseillais Musicatreize sousla direction de Roland Hayrabédian.

Bach donne le ton du rendez-vouspascal de la Semaine sainte, du 1er au 11avril, avec la venue de Andreas Staier,Marc Coppey, Atsushi Sakaï, ChristianRivet, et l’ensemble Les Siècles (cantates).

Le festival Jazz in Arles se dérouleradu 22 au 26 mai. Un concert de l’orches-tre de chambre des Cévennes clôt la sai-son musicale le 1er juin. Avant les tradi-tionnelles Lecture en Arles au cloîtreSaint-Trophime du 11 au 15 juin.

Rappelons que les concerts sont aussil’occasion de rencontres entre les musi-ciens et les élèves arlésiens. Les exposi-tions mettront en avant les artistes da-nois en novembre et décembre, puisAndré-Pierre Arnal en février, MâkhiXenakis en avril, Jean-Luc Parant et Titien mai et juin.

Les matinées débutent à 11h, les soirées à20h30. Plusieurs formules d’abonnementsont possibles. Renseignements àl’Association du Méjan, tél. 04 90 49 56 78mejan@actes-sud.fr ou sur le site :www.lemejan.com

■ Art Court VidéoLe festival de l’art vidéo : clip, court métrage, film d’animation,aura lieu à Arles du 31 octobre au 4 novembre, en partenariatavec le théâtre, la médiathèque (projections de films d’anima-tion) et le Cargo de nuit (soirée de clôture avec DJ Shade etSpirit catcher’s).

Déjà la troisième édition de cet événement original, où les passionnés de l’imagese donnent rendez-vous ! Au programme, des trois soirées du théâtre d’Arles :Le Festival du Court de Clermont-Ferrand, une soirée spéciale Onedotzéro, festival londonien d’Arts Vi-suels, les productions magistrales des étudiants de Supinfocom Arles pour la partie Film d’animation,une sélection spéciale intitulée Vidéo2Court sur l’actualité de la création visuelle internationale, des apé-ros-mix entre chaque projection. Pour l’inauguration du Festival le 1er novembre, projection de docu-mentaires, vidéos et court-métrages issus des écoles d’art et de cinéma.En passe de devenir une manifestation grand public, Art court vidéo s’inscrit d’ores et déjà dans le pay-sage culturel arlésien.Renseignements sur www.artcourtvideo.com

105_xp 22/09/06 17:04 Page 25

Marc Marion président depuis 10 ansdu club organisateur de la course,l’ACRA (Association des coureurs sur

route d’Arles) est heureux de pouvoir, ce jour-là, ouvrir la ville aux coureurs, sans la moin-dre circulation automobile. Il a fallu franchirbeaucoup d’obstacles avant d’organiser untel événement. En effet, logistique, sécurité,ravitaillement réclament à eux seuls la par-ticipation de 130 bénévoles en plus des pro-fessionnels !

En 1997, le club se lance. Sur un tracé de 12kilomètres, arrivée et départ avaient lieu austade Fournier, la montée Vauban et le tourdes arènes constituaient la seule incursionen centre ville. Le reste du parcours avait desairs de campagne, il longeait la voie rapidevers Pont-de-Crau. « Petit à petit, en écoutantles remarques des uns et des autres, on a com-pris qu’il était plus satisfaisant de rester en

centre ville » explique le président. En 2006,la course aura lieu en ville et à Trinquetaille,même la digue et le passage sous le pont dela voie rapide ont été abandonnés.

Dimanche 22 octobre 2006 le départ seradonné à 10 h sur le boulevard des Lices. (Lescourses pour les enfants se déroulent de 9 hà 10 h). La course est ouverte à tous, avec uncertificat médical ou une licence sportive. L’andernier, on a compté 360 inscrits et le vété-ran avait 81 ans. Quant au temps de parcours,il va de 31 minutes à plus d’une heure et de-mie. « Notre but, c’est de mener la course àbien, et que les gens repartent satisfaits, heu-reux d’avoir participé à une manifestationconviviale» ajoute Marc Marion. Ainsi, les 200premiers inscrits bénéficieront d’un lot sur-prise et les coureurs déguisés se verront at-tribuer un lot supplémentaire, quelle que soitleur performance.

Inscription (9€) par courrier avant le 18 octobre àACRA, 9, rue René-Clair 13280 Raphèle-les-Arlesou 10€ le jour de l’épreuve. Renseignementshttp://acrarles.free.fr ou 04 90 98 39 38 après 17h

■ La Ronde des foinsLe 5 novembre 2006, le Sprinter clubarlésien organise la course de la Rondedes foins, le 10 km Raphèle-Moulès.C’est une épreuve classante et qualifi-cative homologuée au calendrier natio-nal. La course est ouverte aux catégo-ries cadets à vétérans 4, pour leshommes et les femmes, ainsi qu’auhandisport. Pré-inscription possible (8€)par courrier jusqu’au 31 octobre, ou parmail jusqu’au 4 novembre, ou le jour dela course (10€).Renseignements au 04 90 47 33 15ou sprinterarlesien@free.fr

■ Stade des CitésLe Rugby club arlésien (RCA) est montéen Fédérale 3. Or, le terrain sur lequelsont joués les matchs n’était pas auxnormes de cette catégorie. Le servicedes sports de la ville a commandé lestravaux nécessaires à la mise en confor-mité : une clôture plus haute et renfor-cée, côté est, sur la rue Chateaubriand,et une main courante est et ouest. Lapelouse a été revue et remplacée sur120 m2. On a pris soin également detailler la haie de cyprès au nord et àl’est, pour un montant total de travauxde 19430 euros.

■ Entretien de la piscine Berthier

Pendant le mois de septembre, la pis-cine Berthier a fait l’objet de travaux.Ici, le sablage du petit bassin qui serasuivi d’une mise en peinture (résine)pour un montant de 14 738 euros. Elleouvre lundi 2 octobre, avec reprise desactivités municipales, scolaires et clubs.

■ Kayak à BeauchampRentrée sur le site sportif de Beau-champ lundi 18 septembre. Les élèvesont étrenné les nouvelles installations.Du côté du matériel, la Ville a fait l’achatd’un nouveau canoë de sécurité des-tiné aux éducateurs et avec l’affecta-tion de trois éducateurs par classe, l’en-cadrement est optimal.

Brèves

■ Le clubL’Acra (Association des coureurs sur route d’Arles) existedepuis1987. Le club comptait 71 licenciés en 2005, de25 à 71 ans, dont 26 femmes. Ses membres s’entraî-nent pour les marathons et semi-marathons. Chaqueannée, en plus de l’organisation des 10 km d’Arles,l’ACRA propose à ses membres la participation aux cour-ses des autres villes ainsi qu’un parcours en pleine na-ture (trail), pour le dépaysement.

Pour sa dixième édition, la course présente un parcours concentrésur le centre-ville, amélioré pour les coureurs, pour les spectateurs,pour la sécurité

Traditionnellement, le départ est donné sur le boulevard des Lices à 10 heures

Course d’Arles, 10 km en villeSPORT 26

105_xp 22/09/06 17:04 Page 26

27

■ Compostage des déchets vertsDès le printemps 2007, les habitants desquartiers de Pont-de-Crau et Monplaisirpourront bénéficier des composteurs dela Ville, comme ceux de Trinquetaillede-puis le printemps 2006. Une lettre d’in-formation leur sera distribuée cet au-tomne par le service de la propreté. AllôPropreté 04 90 49 39 40

■ France-IranL’association «Aide aux enfants des rueset en grande détresse» organise diman-che 8 octobre une exposition d’artisanatiranien à la salle des Fêtes en partena-riat avec le Secours Populaire, et avec lesoutien d’Eliane Mézy, conseillère muni-cipale, déléguée aux organismes huma-nitaires. Sur le thème «L’Iran, qu’es-ac-quo?» le public est invité de 16h à 18hà mieux faire connaissance avec ce payset ses habitants.

■ Villas pour personnes autistesComme à Salin-de-Giraud, des parentsde personnes autistes ont fondé une as-sociation à Vitrolles dont l’objet est l’hé-bergement d’adultes autistes dans desvillas avec un encadrement profession-nel. L’association «Les Tournesols » in-vite les familles du département, qui onten charge un adulte autiste et qui cher-chent une solution d’hébergement avectoutes les garanties, à se faire connaîtreauprès d’elle : Les Tournesols, 17, ave-nue Georges-Brassens, 13127 Vitrolles,Tél 04 42 15 02 09.

■ Création d’entrepriseLa plate-forme d’initiatives locales duPays d’Arles (PAIL) aide les futurs créa-teurs d’entreprise à réunir des finance-ments notamment. À côté et en complé-ment de la PAIL, les « Boutiques degestion» apportent des conseils techni-ques en amont du démarrage d’une ac-tivité économique. À Arles la boutique degestion « Accès conseil » est au Villaged’entreprises, 1, rue Copernic, ZI nord.Tél. : 04 90 93 28 70. Elle a dispenséses prestations à 35 porteurs de projetsarlésiens en 2005.

■ Bourses Déclic JeunesLa Fondation de France offre vingtbourses de 7600€ à des jeunes de 18à 30 ans qui ont un projet dans un do-maine précis (sciences, humanitaire, art,action sociale, environnement…). Ques-tionnaire à retirer à la Fondation deFrance, 40, avenue Hoche, 75008 Parisou sur le site www.fdf.org avant le 15novembre. L’an dernier, une étudiante del’ENSP d’Arles a bénéficié de la bourseDéclic Jeunes pour un projet en Inde.

■ Noces d’orLa cérémonie aura lieu le 22 novembre.Inscriptions jusqu’au 27 octobre au04 90 96 55 72 ou dans les lieux habi-tuels.

Brèves

Du 16 au 20 octobre, dans le cadre de la semaine nationale du goût, les me-nus des cantines scolaires d’Arles proposent des saveurs épicées : sauté deporc au paprika, chili con carne, salade verte au chorizo, pavé de colinbasquaise… pour le plaisir et l’éducation des papilles de nos petits et grandsécoliers.Eduquer le goût dès le plus jeune âge favorise à la fois un meilleur équilibre ali-mentaire et l’accès à la richesse des patrimoines culinaires.Aussi aujourd’hui la cantine ne propose pas aux enfants que des pâtes, de lapurée ou du jambon…, mais des repas variés et équilibrés qui leur ouvrent leshorizons du goût. Une commission des menus, composée de représentants dela Sodexho, du service enseignement de la Ville, de parents d’élèves et d’en-seignants, travaille tout au long de l’année à l’élaboration des menus proposéspour faire découvrir aux enfants la variété des aliments et leur faire goûter aussiaux épinards, aux concombres, au pistou ou au fromage de chèvre…Chaque jour, environ 2500 repas sont servis par la Sodexho dans les cantinesd’Arles.

Trois équipes de techni-ciens ont commencé le11 septembre un vaste

chantier de réparations desfenêtres et loggias dans lesappartements Sempa deGriffeuille.

Un dossier ouvert en 2002qui a demandé des mois denégociations avant de réunirles financements (1,070 mil-lion d’euros) et donner le feuvert à une entreprise spécia-lisée dans les isolations ex-térieures et les huisseries, explique DavidGrzyb, président de la Société d’économiemixte du Pays d’Arles qui gère 745 logementssur Griffeuille (Sempa).

Trois équipes travaillent de front dans lequartier. A raison d’un appartement réparépar jour, le chantier va durer plusieurs mois.

Par ailleurs, la Maison de la justice et dudroit va être installée à Griffeuille, avenueKennedy. Elle remplacera l’actuelle Maisondu droit située rue Gambetta (5600 person-nes reçues en 2005, 5 200 contacts et conseilspar téléphone). Coût de l’aménagement deslocaux : 250 000 euros

La Sempa qui gère au total 1 300 logements

dans la commune mèneactuellement d’autresopérations de réhabilita-tion. En novembre, uneintervention va porter sur90 logements de Mon-plaisir : 3,2 millions d’eu-ros. Une autre du mêmetype est attendue au dé-but 2007 sur 103 loge-ments des Alyscamps (ac-cès, huisseries, sécuritéélectrique…) : 3,5 millionsd’euros.

Au printemps prochain, de nouveaux lo-gements sociaux (41) vont être bâtis à Salin-de-Giraud, du côté de la caserne des pompiers.

La Sempa change les fenêtresde ses logements

■ Des menus qui ont du goût !

■ La Sempa, un bailleur clé d’Arles10 bailleurs sociaux gèrent 5200 logements à Arles. Parmieux la Société d’économie mixte du Pays d’Arles, l’outild’aménagement de la Ville dans le domaine du logementsocial, en possède environ 1300 à Griffeuille, Monplaisir,les Alyscamps, Salin-de-Giraud, Raphèle, Mas-Thibert, lecentre-ville. David Grzyb et Dominique Comte, respectivement

président et directeur de la Sempa

SERVICE

105_xp 22/09/06 17:04 Page 27

Brèves■ Marchés publicsEn vertu du décret en date du 7 janvier2004 modifiant le code des marchés pu-blics, la publication des marchés publicsse fait dorénavant sur le site internet dela Ville www.ville-arles.fr [bouton mar-chés publics, sur la page d’accueil]. Lesdifférentes offres en cours sont consul-tables suivant les rubriques travaux, four-nitures et services. La fiche descriptivetrès détaillée permet de postuler. Desrenseignements complémentaires peu-vent être réclamés aux responsablesnommés sur la fiche. On peut égalementparcourir sur le site les avis d’attributiondes dix-huit mois précédents.

■ Formations au CFCLe Centre de formation continue de laCCI du Pays d’Arles propose :• Initiation à la bureautique (Windows,

Word, Excel et Internet) à compter du10 octobre (20 heures en cours du soirde 18h à 20h)

• Anglais, italien espagnol début octo-bre de 18 h à 20 h, 2 jours/semainepar module de 40h.

• Jeudi 12 octobre à 10h30, informa-tion sur le métier d’assistant anima-teur sportif et socioculturel, avec lesstagiaires BAPAAT 2005/2006.

Renseignements et inscriptions : CFC -ZI nord à Arles – 04 90 99 46 00 etwww.arles.cci.fr

■ Listes électoralesQuatre situations peuvent vous amenerà effectuer des démarches au servicedes élections: vous avez 18 ans en 2006ou avant le 1er mars 2007, vous venezde vous s’installer sur Arles, vous avezchangé d’adresse ou vous n’êtes pas en-core inscrits. Dans tous ces cas, vousdevez vous rendre au service des élec-tions (Hôtel de ville) ou dans les mairiesannexes munis d’une pièce d’identité etd’un justificatif de domicile, avant la finde l’année 2006.

■ Pas de porte-à-porteLe service municipal de l’habitat signalequ’aucune campagne de désinsectisa-tion de termites ou autre insecte xylo-phage n’est en cours sur la commune.Si des personnes se présentent, en porteà porte, dans divers quartiers d’Arles pourprésenter leurs services avec ce prétexte,il faut savoir qu’elles ne sont en aucuncas mandatées par la Ville.

■ 140000 offres d’emploi par anLe secteur du bâtiment et des travauxpublics recrute dans toute la France,sur plus de 40 métiers évolutifs, où lesqualités personnelles comptent autantque les diplômes. Le ministère destransports et de l’équipement engageles demandeurs d’emploi à s’adresserà l’ANPE et aux missions locales, sansoublier la consultation des sites de laprofession.www.capeb.fr/ www.ffbatiment.fr/www.fntp.fr/ www.scobbt.org/■

28SERVICE

La Ville a lancé le premier volet de sa cam-pagne de communication sur la propreté,consacré à la lutte contre les déjections

canines, comme en témoigne le visuel des af-fiches. Trois autres volets suivront, d’une du-rée de deux mois chacun. Son objectif est deréduire de manière significative les compor-tements inciviques, minoritaires mais trèsvisibles de certains de nos concitoyens.

Le message est clair : « Nos places, nos rues,nos trottoirs, ne doivent plus être souillés parles crottes de chien »

Sensibilisation, information et répressionsont les principaux axes de communication.

Les enfants seront partie prenante grâce àdes animations scolaires basées sur les thè-mes de la campagne, ainsi que les comitésde quartier, de villages, les différentes instan-ces de la démocratie locale, comme le Conseildes anciens.

Un site Web spécial est consacré à cettecampagne sur le portail Internet de la Villeavec le plan des canisites et distributeurs desachets www.ville-arles.fr

Allô Propreté 04 90 49 39 40

Parmi les huit villes jumelles d’Arles, la plupart sont enlien avec la présence de l’eau et certaines ont eu à gé-

rer des inondations, d’autres de la sécheresse et parfoisles deux simultanément. Le Club de Jumelage souhaiteréaliser un temps de rencontre et d’échange sur ce thème:exposition, conférences, animations, spectacles. Dans lecadre de cet évènement :• Mardi 10 octobre 18h : conférence «Risques et inon-

dations » à la maison de la vie associative. Interventionde Diren de bassin, MM. Denis cœur, Paul Allard, témoi-

gnage des THW.• Du 11 au 16 octobre : exposition «De mémoire d’eau»

Espace Van Gogh, 1er étage.• Vendredi 13 octobre 18 h, espace Van-Gogh, confé-

rence sur l’accès à l’eau par Loïc Fauchon, président duconseil mondial de l’eau.

• Samedi 14 octobre, parcours témoignage d’une ville àl’autre, d’une rive à l’autre (programmation en cours).Programme complet auprès du CPIE : 04 90 98 49 09ou auprès du club de jumelage : 04 90 96 15 57.

■ Conférences et expositions sur le thème de l’eau«De mémoire d’eau, excès et manque d’eau» organisé par le Club de jumelagede la ville d’Arles et le CPIE Rhône Pays d’Arles.

■ Treize distributeurs de sachets en ville• Place de la Major • Parvis des Arènes • Quai du 8-Mai-1945 • Place Paul-Doumer• Quai Marx-Dormoy, en face de la rue Croix-Rouge • Barriol, place des Troubadours • Trinquetaille, place Saint-Pierre • Trinquetaille, Quai de la gare maritime VNF • Alyscamps, Place York • Alyscamps, rue des Frères-Lumière• Alyscamps, rue Jean-Blanc • Médiathèque • Esplanade Charles-de-Gaulle

Une campagne qui a du chien ! Difficile de ne rien remarquer ! Depuis un mois partout en ville, sur lespanneaux publicitaires, sur les affichettes et même en format cartepostale se décline le même slogan : « Arles trop belle pour être salie »

La réussite de cette campagne passe par l’apprentissage de gestes civiques

Partout, des panneaux incitent à tenir la ville propre

105_xp 22/09/06 17:04 Page 28

Brèves

29

Exercice de la Sécurité civileLa Ville d’Arles a accueilli entre le 25 etle 30 septembre, dans le secteur desmarais de Beauchamp, l’exercice GIL 06de la Sécurité civile qui visait à formerson personnel à de nouveaux matériels.Cette opération était conduite par l’Éta-blissement de soutien opérationnel et lo-gistique de la zone sud –qui nous a ap-porté son aide lors des inondations dedécembre 2003– et de la Direction dela défense et de la sécurité civiles, rat-tachée au Ministère de l’Intérieur.L’exercice GIL 06 s’est déroulé en qua-tre phases :• Mise en place d’un barrage circulaire

et assèchement de l’intérieur de l’an-neau permettant de simuler la protec-tion d’un point sensible.

• Mise en activité d’une nouvelle pompede très forte puissance (1 m3/s)

• Installation d’une station de traitementde l’eau.

• Démonstration d’engins de type aéro-glisseurs destinés à évacuer la popu-lation en cas d’inondation, sur la zonesituée entre la halte fluviale (Trinque-taille) et la place Lamartine.Il y a tellement de problèmes

à régler dans la vie de tous lesjours, que la plupart d’entre

nous oublie de s’occuper de lamort ! Et voilà comment à l’oc-casion d’un décès, en plus duchagrin à surmonter, on se re-trouve sans solution d’inhuma-tion, avec par exemple, un ca-veau complet et hors de lasaison des réductions de corps.«Il faudrait se soucier de ces ques-tions hors urgence » conseille Danielle Ducros,adjointe au maire déléguée à l’exécution bud-gétaire, aux finances et à l’administration gé-nérale, en charge du dossier des cimetières.Si on n’est pas sur place, ou qu’on ne veut pass’en occuper soi-même, on peut prendrecontact avec le service de la conservation descimetières et leur demander de vérifier l’étatdu caveau, la place, voir si l’eau n’y a pas pé-nétré, si les étagères n’ont pas cédé… « Je saisque c’est difficile, mais j’ai vu des gens telle-ment démunis avec des problèmes de ce genreau moment d’un deuil, que j’insiste sur la né-cessité de prévoir », ajoute l’élue.

Il est vrai que les règlementssur l’hygiène et la salubrité pu-blique ne permettent plus d’ef-fectuer dans n’importe quellesconditions et au dernier momenttous les types d’intervention etque les propriétaires de caveauxdevraient se renseigner par pré-caution auprès du service des ci-metières. Il faut savoir aussiqu’au moment de la Toussaint,quand les cimetières connaissent

un pic de fréquentation, les travaux ne sontpas autorisés, et fleurs et gerbes ne doiventpas empiéter sur l’allée. Enfin, les famillessont aussi responsables de l’entretien exté-rieur de leur caveau (arrachage des mauvai-ses herbes, réparation des dégâts causés parles conditions climatiques par exemple).

Quelle que soit la question qu’on se pose,il ne faut pas hésiter à contacter les agentsdu service de la conservation des cimetières.

Le service est ouvert à la mairie centrale du lundiau vendredi de 8h30 à 16h30 et le samedi matinde 8h30 à 12h30. Tél. 04 90 49 38 89ou 04 90 49 39 83 ou 04 90 49 35 72.

Cimetières

Prévoir est nécessaire

■ Cimetière des 9 collinesEn marge des grands travaux de création d’une nouvellecolline (voir photo), le service des cimetières a commandéla réalisation de caveaux sans fond sur les terrains com-muns. « C’est un procédé moderne de plus en plus uti-lisé, qui améliore le contact avec les familles. Elle sontmoins “choquées” par ces inhumations plus décentes. »explique Michèle Milcent, responsable en mairie des ser-vices à la population. Il y a 20 à 25 inhumations de cetype chaque année. Les travaux s’étaleront sur 5 ans,

pour un montant de 187000euros et produiront au final150 caveaux (100 en terrains communs et 50 en conces-sions temporaires).

■ Horaires de cimetièresArles-centre, bd Émile-Combes Trinquetaille, rue GuynemerLes 9 collines, chemin de TruchetEté 1er avril au 2 novembre• Lundi à vendredi ......8h-18h• Dimanches et fériés..9h-18hHiver 3 novembre au 31 mars• Lundi à vendredi ......8h-17h30• Dimanches et fériés..9h-17h30Barcarin à Salin-de-GiraudEté 1er avril au 2 novembre• Tous les jours ..........8h-19h30Hiver 3 novembre au 31 mars• Tous les jours ..........8h-17h30Raphèle et MoulèsEté 1er avril au 2 novembre• Lundi à samedi ........8h-19h• Dimanches et fériés..9h-19hHiver 3 novembre au 31 mars• Lundi à samedi ........8h-17h30• Dimanches et fériés..9h-17h30Mas-ThibertEté 1er avril au 3 novembre• Lundi à samedi ........8h-18h• Dimanches et fériés..9h-18h Hiver 4 novembre au 31 mars• Lundi à samedi ........8h-17h• Dimanches et fériés..9h-17hLe SambucEté, 1er avril au 30 septembre• Lundi à samedi ........7h-20h• Dimanches et fériés..9h-20hHiver, 1er octobre au 31 mars• Lundi à samedi ........8h-17h• Dimanches et fériés..9h-17h

Aucune extension du cimetière du boulevard Emile-Combes n’est possible, la Ville crée une colline supplémentaire au cimetière des 9collines où on pourra bientôt y bâtir près de 400 concessions.

Danielle Ducros, adjointe aumaire déléguée à l’exécutionbudgétaire, aux finances et àl’administration générale

105_xp 22/09/06 17:04 Page 29

30TRIBUNES

Groupe Arles ensemble Groupe Arles Plurielle,Parti Socialiste, Les Verts,Mouvement Républicain et Citoyen,Parti Radical de Gauche et Apparentés

Groupe Alliance Arlésienne,élus UMP, UDF et DVD

Marguerite ArsacBernard Jourdan David Grzyb

15 septembre : Il pleut ; première pluie véritable de-puis six mois et pour tous les Arlésiens une seulequestion : «Va-t-on subir une explosion de mousti-ques comme l’an dernier ? » Normalement la pres-sion devrait être moindre puisque Port-Saint-Louis-du-Rhône et Salin-de-Giraud ont été traités au BTI,mais le reste de la commune attend toujours la dé-moustication promise. C’est donc le moment de de-mander au Conseil général (c’est une de ses mis-sions) de s’engager pour une démoustication pluscomplète, efficace et contrôlée mais surtout plusprécoce.

En 2007, il faudra traiter dès le printemps car cetété, malgré la sécheresse, la présence des mous-tiques a été suffisamment forte pour faire fuir lestouristes (qui ont vraiment boudé la Camargue) etcauser les désagréments habituels aux locaux.16 septembre : le corso des Prémices du Riz oucomment une association dynamique, sans beau-coup de moyens, réussit à fédérer les Arlésiens detous les quartiers de la commune pour une grandefête populaire.

17 septembre: Journée des Associations ; leur nom-bre et leur diversité montrent clairement le dyna-misme de notre tissu associatif mais on sent pour-tant une certaine lassitude : trop de promesses nontenues par la municipalité ; trop de dossiers quin’avancent pas. Certaines attendent de nouveauxlocaux promis depuis 2001 «quand le nouveau col-lège sera construit, quand le collège Mistral sera li-béré !…» Quand ? Quand ? D’autres attendent unevraie volonté politique pour le développement duvélo sur la ville (allez donc voir les pistes cyclablesde Port-Saint-Louis), une amélioration de la circu-lation, la création de parkings (et non la mascaradequi appelle « nouveau parking de dissuasion SixteQuenin » – le marquage au sol du parking existantdéjà depuis des décennies en face du pont Régi-nel).

Pour les associations sportives, ce sont des promes-ses de terrains (je pense au rugby, au football, autennis) et pour toutes des subventions qui leur per-mettraient enfin de développer la compétition touten maintenant un accès au sport pour tous ; d’au-tres attendent « le centre nautique» promis dans lequartier des Minimes depuis 2001 : le centre nau-tique de Nîmes, lui, va ouvrir prochainement ; lesseuls contents de leur nouvelle salle sont les escri-meurs mais ils l’ont financée eux-mêmes entière-ment ; d’autres attendent la possibilité de créationd’une crèche associative sur Pont-de-Crau.Finalement, tout le monde attend.... qu’Arles, la belleendormie, se réveille enfin !!!

Dans un courrier adressé à Michel Vauzelle le 2 aoûtdernier, le Préfet des Bouches-du-Rhône informaitle Président de la Région qu’il avait « transmis leprojet de rénovation urbaine du quartier de Grif-feuille/Genouillade/Mouleyrès à l’Agence Nationalepour le Renouvellement Urbain (ANRU) avec [son]avis très favorable, compte tenu à la fois de la qua-lité du projet et de l’effort financier des collectivi-tés….».

Ce projet, d’un coût total de plus de 50 millions d’eu-ros, vise à transformer durablement les conditionsde vie des habitants du grand quartier de Griffeuille,à travers des interventions lourdes sur l’habitat (dé-molition/reconstruction, réhabilitations), sur les équi-pements publics (écoles, gymnases, places, …) etsur la qualité des services ouverts au public (mai-son des associations…). Ce projet a d’ores et déjàobtenu le concours financier de la ville d’Arles, dela Communauté d’Agglomération, du Conseil Géné-ral des Bouches du Rhône et du Conseil RégionalProvence Alpes Côte d’Azur. Pour être lancé, il luifaut désormais obtenir le soutien et les aides finan-cières de l’Etat, au titre l’ANRU. Nous espérons queles engagements médiatiques du Ministre Borloodélégué à la Cohésion sociale en faveur des quar-tiers d’habitat populaire seront tenus, avec une aidesans réserve à notre projet. On ne peut cependantque regretter que notre dossier n’ait pas obtenu unquelconque soutien de la part du Député Chassain,comme les habitants de Griffeuille étaient en droitde l’attendre.

Anticipant l’avis de l’État sur le projet de renouvel-lement urbain du quartier de Griffeuille, la SEMPA,toujours avec le concours des mêmes collectivitéset de l’Etat, vient d’engager les travaux de rénova-tion des fenêtres et des loggias dans 325 logementsde ce quartier (1070000euros). Des opérations deréhabilitations du patrimoine de la SEMPA – quar-tier de Montplaisir (90 logements) et quartier desAlyscamps (103 logements)– seront engagées d’icila fin de l’année pour le premier et au début de l’an-née prochaine pour le second. Ces efforts de laSEMPA en faveur de l’amélioration des conditionsde vie de ses locataires sont sans précédent.

Ils témoignent de la volonté de notre municipalité etde ses élus de répondre aux attentes des Arlésienset en particulier aux besoins des habitants des quar-tiers d’habitat populaire.

La Banque de France est maintenant miseà disposition de trois entreprises. La princi-pale emploie 65 personnes. Le siège du Paysd’Arles a été transféré dans cet hôtel parti-culier. Il est donc exact de dire que la villed’Arles est attractive, crée de l’emploi et at-tire les chefs d’entreprises. Bien-sûr, les en-treprises paient un loyer.

L’opération immobilière a donc enrichi le pa-trimoine de la ville d’Arles et une activité éco-nomique nouvelle s’est implantée. Les Ate-liers SNCF constituent l’avenir d’Arles dansle secteur de l’économie culturelle, les ser-vices marchands et l’enseignement supé-rieur se développent.

Le nombre des entreprises du secteur privéa augmenté en quelques années : de 1379en 1999 nous avons atteint les 1 455 en2002, puis 1893 en 2004 et 1987 en 2005(source Chambre de commerce et d’indus-trie du Pays d’Arles). L’emploi salarié dansle secteur privé a augmenté de 20%, durantla même période (source Assedic). La forcede l’intercommunalité qui permet de connaî-tre à Arles une baisse de la fiscalité des en-treprises durant encore huit ans de la taxeprofessionnelle est un succès. La part de laville d’Arles dans la taxe professionnelle com-munautaire est de 60%.

Cette image d’un Pays d’Arles dynamiquequi travaille sur le même périmètre que ce-lui de la CCIPA, d’une intercommunalité sou-dée, dynamique et volontaire, d’une com-mune centre, forte et animatrice de la vieculturelle et sociale. C’est le résultat d’uneéquipe forte qui n’aura ménagée aucun ef-fort pour sortir des projets dont le prochainest sans conteste le port de tourisme fluvialface au musée de l’Arles et de la Provenceantiques.

La loi du 27 février 2002 prévoit que » lorsque la commune diffuse, sousquelque forme que ce soit, un bulletin d’information générale […], unespace est réservé à l’expression des conseillers n’appartenant pas à lamajorité municipale ». C’est dans ce cadre que le groupe de l’oppositioncomme ceux de la majorité s’expriment chaque mois dans Arles Infor-mations municipales afin d’informer les citoyens de leurs positions surla politique municipale.[L’exercice du droit d’expression…doit répondre à une certaine neutra-lité dans le choix des sujets abordés… et s’abstient de prises de posi-tion électoraliste, partisane et polémique]. réponse ministérielle publiéeau JO Sénat du 7 août 2003, p.2551.

105_xp 22/09/06 17:04 Page 30

Les urgencesCentre hospitalier Joseph-Imbert ........✆ 0490492922Clinique Jeanne-d’Arc..........................✆ 0490993233Clinique Jean-Paoli ..............................✆ 0490993400SMUR....................................................✆ 0490492999Gendarmerie ........................................✆ 0490525060Police ..................................................✆ 0490184500Pompiers ....................................................................18

■ Directeur de la publication :Zani Koukas

■ Directeur de la communication :Christophe Cachera

■ Rédacteur en chef :Alain Othnin-Girard

■ Rédaction : Mélanie VallatCristianini, Françoise Maurette,Jean-Pierre Autheman, FrédériqueBourguet

■ Photos : Service photo de la Villed’Arles, DR

■ Mise en page et photogravure :Graphistes associés (Arles),

■ Impression : Riccobono (Le Muy)■ Dépôt légal : 7 mai 2003■ ISSN : 1283 5900■ Rédaction : Tél. 0490493790 - Fax0490493721e-mail : magazine@ville-arles.fr■ Direction de la communication etdes relations publiquesHôtel de ville - BP 196,13637 Arlescedex - Tél. 0490493792Fax 0490498548 - www.ville-arles.fr

Imprimé sur papier recyclé

INFO

+

du 31 juillet au 10 septembre 2006

■ NaissancesSelma Berkani, Gabin Rogatien, Yacine Kébir, Hugo Moles, Ilies Kébir,Kalyssia Demol, Tamara El Kaamoussi, Naoumi Ali, Périne Trousy,Lilian Rojas, Mikaël Morais Da Silva, Nisrine El Mahjoub, Nayah DeSantana, Sofia Leroy, Lucas Corrales-Das Alamas Pais, EliasKoukouh, Laura Salem, Farès El Idrissi, Agathe Hannerer, DylanFabre, Léa Monnier, Rémy Loubet dit Gajol, Alexis Rouyre, Noa Ricci,Natasha David, Wael Guelfout, Logan Francoul, Élina Brun-Mante,Amira Benameur, Chanel Carvin-Guinard, Morgane Taccola, LucaBoutière, Célia Garcia, Marco Chambron-Pires, Sarah Kedadra, EnnioBrunet, Khalil Boulegrouh, Olivier Florentin, Océane Anes, BasileMolard-Serre, Baptiste Guidotti, Agatha Molard-Serre, mAxenceNiaulon, Cloé Dubois, Pauline Gaillot, Mathéo Milhem, HaroneRhrarba, Juliette Hillat, Corentin Vernet, Sayfana Ziada, CleryOmiccioli, Luna Jean, Louise Baeumle- -Fierling, Luca Babin, MélinaAliaoui, Anaelle Maillet, Thomas Mallet, Elina Garoyan, LilaBellahrach, Pablo Soler, Sagae Hamrouch, Clément Marie, CélésteRoux, Anaëlle Wojnarowick, Marco-Alexandre Lopez, Marius Adam,Violette Leymarie, Anthony Lapalu, Mattéo Stirpe, Bastien Aleche- -Martinez, Yasmine El Harcha, Noura Masghar, Aaron Rajaonahson,Élio Grégoris, Lucie Duban, Sarah Garcia, Safaa Gzouli, EnryckBarroso, Carla Marbeau, Lorenzo Gomez- -Brown, Bilal Akalai, TomDajon, Sara Genis-Maguelonne, Nâhila El Mestari, Loane Leister,Nathan Venet, Théo Croxo, Salomé Hugues, Alexi Castan, Bilal Elbay,Ilyes Baa, Lahna Guigue, Lucas Sorrentino, Esteban Soustelle- -d’Asssomption, Sacha Mollon, Ahlam Nassib, Mathilde Oljacic,Marco Cabezos, Jordan Valette, Clément Moinereau, Lali Angelin- -Arnau, Elona Paglia, Mehdi Mouslih, Yacin Chouali, Malak Anzagh,Kelian Vargas, Andréa Zampieri, Ambre Gauch, Milan Lopez,ClaireTricon, Clara Cortes, Lenny Prost, Eva Rovery, Arthur Lodico,Mohamed Nezzar, Quiteria Consolin, Liloue Wang, Hamza Malki,Julien Azzi- -Bernelle, Inès Benslimane, Palo Loustalot, YounesBouhnif, Kamel Hannou, Nada El Karouni, Nysma Hamad, AuréliaRafaï, Bastien Colombaï, Claire Meffre, Nicia Dureau, Luna Bessac,Rami Djafri,

■ MariagesAbdelkader El Kaouay et Aïcha Izmar, José Zabala Albizua et ClaireGuyot, Joël Guitard et Joëlle Giordano, Nicolas Meloni-Mesple etEdith Maugère, Daniel Bonboire et Virginie Achallé, Bernard Byrziaket Myriam Boulogne, Bertrand Guellerin et Vanessa Fabre, MounirBenmbarek et Émilie Benevene, Yohann Gérault et Laetitia Fabi,Thomas Herregods et Aline Williot, Robin Devaux et Cécile Baldy,Aziz El Kihel et Camille Pinus, Christophe Le Breton et SoniaDall’Oppio, Pascal Cazenave et Sandrine Almeida Pais, Frédéric DelCorso et Audrey Ordas, Maurice Baron et Eliane Tambuso, TarikBenkassem et Habiba Oumaima, Jean-Roch Vaillé et SéverineMatias, Bastien Pagliano et Céline Berthie, Ludovic Granier etMarylin Alarcon, Bruno Deulinger et Céline Leroy, Christian Barracoet Laurence Baills, Chrristophe Simon et Candice Scarfogliero,Christophe Pauleau et Marjorie Ayala, David Combe et SamanthaVogelaar, Christophe Rouressol et Séverine Bourgues,

■ DécèsEugénie Christiane Danilof née Morizot (84 ans), Christian MariePlaza (50 ans), Marie-Rose Buan née Cazes (88 ans), NorbertChristian Gau (72 ans), Christian Fernand Félix (66 ans), NunziaCastiglia née Derviso (80 ans), Maria Garcia née Navarro (82 ans),Marie Lucette Bonutti née Del Nista (83 ans), Rkia Alija née ElKamouni (42 ans), Suzanne Flore Mouron (93 ans), Léoncia ElianeBonnal née Granier (86 ans), Ouerdia Si Ahmed née Larabi (85 ans),Dimitri Basmadjoglou (82 ans), Marie Souberon née Moya (73 ans),André Vanel (79 ans), Marcel Magranville (80 ans), Jean Baldo (91ans), Pierrette Durand née Mille (69 ans), Étienne Chanéac (74 ans),Andrée Penven née Cochereau (95 ans), Gilberte Curatolo néeLagella (84 ans), Laure Thomassin née Tonissi (78 ans), MauriceVerstraet (93 ans), Bendehiba Bouziane (72 ans), GermaineBonnafoux née Baudot (99 ans), André Beynet (94 ans), MarieLavillette née Glavieux (56 ans), Paul Allibert (86 ans), MireilleCherbit née Achach (93 ans), Jacques Laborde (86 ans), DemetrioMonsalvo (68 ans), Monique Falabregue née Fabre (71 ans),Jacqueline Bican (69 ans), Ivano Rota (44 ans), Claire Guglielminottinée Mohamed (96 ans), Pierre Gironde (88 ans), Madeleine Louliernée Pertus (99 ans), Maria Atalaia Ferreira Caixinha née AbelhoGonçalvez (55 ans), Françoise Delpech née Moreau (43 ans), PierreOrosco (85 ans), Carolina Pascual Sanchez née Lozano Perea (97ans), Serge Ordas (59 ans), Odette Bérard née Colombier (76 ans),Philippe Paga (48 ans), Anna Delmas née Di Giorgi (80 ans), AlainCaritoux (62 ans), Bienvenu Saez Albaladejo (86 ans), RachèleBancal née Rossi (89 ans), Lionel Royon (52 ans), Marie Aubert néeDupuy (91 ans), Bernardina Climent née Joares (87 ans), MichelXuereb (90 ans), Dolorès Bouglé née Monzonis (84 ans), SergeMeucci (85 ans), Jean-Pierre Pitrel (56 ans), Jacques Badano (78ans), Marcel Bagnis (69 ans), Saïd Bouya (75 ans), Joëlle Valayannée Raynard (51 ans), Marguerite Tanzi née Alaimo (74 ans).

■ État-civil

En raison des avis prononcés par laCommission nationale de l’informatiqueet des libertés (CNIL), seuls les noms desfamilles qui auront donné leur autorisationà une publication des actes d’état civil lesconcernant seront publiés dans cette rubrique.

Mairie d’Arles ✆ standard : 0490493636Mairie annexe de Salin-de-Giraud: ✆ 0490 49 47 00Mairie annexe de Raphèle : ✆ 049049 47 27Mairie annexe du Sambuc: ✆ 049049 47 13Mairie annexe de Moulès : ✆ 049049 47 28Mairie annexe de Mas-Thibert : ✆ 049049 47 20Accueil cabinet du maire : Hôtel de ville, 2e étage,✆ 0490493600Accueil élus, Hôtel de ville, 1er étage, ✆ 0490493604Arles Ensemble ✆ 0490493612, 04904939 31,Arles Plurielle ✆ 0490493549,Arles Passionnément ✆ 0490493936,Alliance arlésienne ✆ 0490493677État-civil, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, ✆ 0490493692Affaires générales, place de la République, ✆ 0490493636Élections, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, ✆ 0490493653Enseignement, rue Plan-de-la-Cour, ✆ 0490495995Cimetières, cour des Podestats, ✆ 0490493762Urgences dimanches et fériés, ✆ 06 76 86 48 77CCAS 2, rue Aristide-Briand, ✆ 0490184680Crèche collective Lou Pitchounet, 15, rue du Dr-Fanton,✆ 0490963212Crèche familiale, 2, rue Marius-Allard, ✆ 04901859 46Structure multiaccueil : La Souris verte, rue M.-Allard,✆ 0490936851; La Poule rousse, Barriol, ✆ 0490937680Halte-garderies Van-Gogh, place Felix-Rey, ✆ 0490497029Gribouille, 10 rue du docteur-Schweitzer, ✆ 0490963550Antennes mairie Trinquetaille, 2, rue de la Verrerie,✆ 0490962261; Pont-de-Crau, rue Auguste-Broussonet,✆ 0490496389; Griffeuille, 10, rue Jean-Cocteau,✆ 0490968525; Mas-Clairanne, ✆ 0490965361Maisons publiques de quartierGriffeuille, place V.-Auriol, ✆ 0490189503;Barriol ✆ 04909644 70; Trébon ✆ 04909653 61;Trinquetaille - ✆ 0490962261Accompagnement scolaire ATP, ✆ 0490184326À Barriol, ✆ 0490189634Antenne universitaire, espace Van-Gogh et ancienarchevêché, ✆ 0490493753Service des sports, rue F.-de-Lesseps, ✆ 0490493685,Centre de formation des apprentis,rue Lucien-Guintoli, Lycée Charles-Privat, ✆ 0490493681Maison de la Vie associative, 2, bd des Lices,✆ 0490935375Office de tourisme, Esplanade Charles-De-Gaulle,✆ 0490184120

Les services municipaux

Le maire, Hervé Schiavetti reçoit sur rendez-vous à l’Hôtelde ville (0490493600).Martial Roche, premier adjoint, reçoit sur rendez-vous àl’Hôtel de ville (0490495988).David Grzyb [Habitat] reçoit sur rendez-vous le vendredi ma-tin au service Habitat (0490185914).Danielle Ducros [Administration générale] reçoit le vendredisur rendez-vous (0490495981).Lionel Schneider [Sports] reçoit les 1er et 3e mardis du moisde 18 h à 20h (0490493714).Véronique Ponzé [Politiques sociales] reçoit sur rendez-vousle 2e mardi du mois de 13h30 à 16h (0490495997).Claire Antognazza [Culture – la Roquette] reçoit sur rendez-vous le jeudi de 15h à 18h (0490495997).Bernard Jourdan [Enseignement] reçoit sur rendez-vous(0490493612).Henri Tisseyre [Personnel et Trébon] assure une permanenceau Mas Clairanne un mardi sur deux, de 17h30 à 18h30etreçoit sur rendez-vous (0490495986).Nicolas Koukas [Démocratie locale, Propreté et Trinquetaille]tient une permanence le vendredi de 10h15 à 12h à la mai-son de quartier de Trinquetaille et reçoit sur rendez-vous(049049 3714).Catherine Levraud [Ecologie urbaine] reçoit sur rendez-vous(0490493825).Nora Makhlouf [Enfance et formation professionnelle] reçoitsur rendez-vous (0490493825).Jean-Luc Masson [Aménagement du territoire et marchéspublics] reçoit sur rendez-vous (0490493606).Christian Mourisard [Tourisme et Patrimoine] reçoit sur ren-dez-vous (0490493607).Jacky Burle [Sécurité – Monplaisir] reçoit sur rendez-vous(0490493722).Monique Tibaron [Fleurissement – Barriol] reçoit le jeudi de9 h à 11 h au centre Christian-Chèze de Barriol et reçoit surrendez-vous à l’Hôtel de ville (0490493577).Ginette Chabrol [Personnes âgées] reçoit sur rendez-vouslundi, mardi, mercredi (0490493577).Eliane Mézy [Actions humanitaires] reçoit le lundi de 9 h à11h et sur rendez-vous (0490493791).Josette Pac [Petite enfance – Alyscamps] reçoit sur rendez-vous (0490493931).Daniel Descout [Handicapés] reçoit le mardi et le jeudi de14h à 17h (0490493577).Jean-Yves Planell [Camargue nord, fêtes et agriculture] re-çoit le mercredi de 16h à 18h, à Saliers,1er mercredi de cha-que mois ; à Albaron, 2e mercredi ; à Gageron, 3e mercredi ; àGimeaux, 4e mercredi ; et reçoit sur rendez-vous(0490493714).Daniel Richard [Raphèle et Pont-de-Crau, Courses camar-guaises] reçoit sur rendez-vous à la mairie annexe le samedide 9h à 11h (049049 47 27).Philippe Martinez [Camargue sud] reçoit sur rendez-vous àla mairie annexe de Salin-de-Giraud (0490 49 47 00).Jean-Marie Egidio [Tauromachie – Mas-Thibert] reçoit surrendez-vous (049049 47 20).Jacques Bachevalier [Moulès, Enseignement supérieur] re-çoit sur rendez-vous à la mairie annexe le mercredi matin(049049 47 28).Arlette Callet [Politique de la ville] (04904959 83).Alain Dervieux [Nouvelles technologies – EnvironnementCamargue] (04904939 31).Sylvie Giorgi [Jumelages] (0490493722).Sylvette Carlevan [Santé – Droits des femmes](0490493612).Catherine Laye [Economie solidaire] (0490495983).Thérèse François [Pêche] (06 07 90 59 32).Jean-Marie Scifo [Chasse] (0490493936).Paul Brousses (0490493612).Sonia Tayolle (04 42 86 82 12).Patricia Montagnier (0490495983).Magali Debaere (0490493577).Fabienne Bonnefoy (0490493791).Marguerite Arsac le jeudi de 10h à 12h (0490493959).Le groupe Alliance arlésienne (0490493959).

Magazine d’information de la Ville d’Arles N°105 - octobre 2006

Les permanences du maire,des adjoints et des conseillersmunicipaux

105_xp 22/09/06 17:04 Page 31

Magali Barba-roux, 23 ans,voudrait « fé-

dérer les étudiants ».Répartis sur des sitesdistincts dans toutel’agglomération, deFourchon à la ZI nord,des Ateliers à l’EspaceVan-Gogh, les 1 300étudiants arlésiensn’ont pas de lieu com-mun repéré où se ren-contrer, échanger desinformations, dit-elle.La radio Raje créée en2004 voudrait servir decampus et au-delàfaire le pont avec lesautres jeunes d’Arles,dans leurs associa-tions, dans les lycées etaussi toucher ceux quicherchent un emploi,ceux qui travaillent.

«Raje n’est pas exclu-sivement étudiante, leconcept est celui d’uneradio généraliste quidéfend un état d’espritjeune, qui n’est d’ail-leurs pas une questiond’âge ». Magali a étéséduite par le projet de radio dès qu’illui a été présenté alors qu’elle suivait laformation à l’Institut universitaire pro-fessionnalisé (IUP) « administration desinstitutions culturelles». «Un enseignantde l’IUT de Provence, Xavier Bourgue, sa-vait que le studio son de l’IUT aux Ate-liers pouvait servir à démarrer une radio.Il l’a fait savoir, l’idée a germé », expli-que l’étudiante, prête à foncer sur uneidée dans ses cordes, prolongement inat-tendu de ce qu’on lui enseigne, avec laperspective stimulante de développerune initiative à risque, précise-t-elle ensouriant.

L’ossature de l’association radiopho-nique, son conseil d’administration deonze membres et la vingtaine d’étu-diants qui animent l’antenne, sera

constituée d’étudiants de l’IUT, de l’IUPet d’arlésiens qui comme Aloïs Kuntz,vont prendre en charge une partie dutravail. « un tel projet ne peut réussir queparce que à côté de celles et ceux qui s’in-vestissent dans les émissions, Magali dé-brouille les questions administratives,s’occupe du budget, des subventions, …domaines dans lesquels nous ne connais-sions rien », précise Aloïs qui s’est forméà la technique son. « D’autres volontai-res sont bienvenus pour étoffer l’équipe »annonce la présidente qui a présentéRaje pendant la journée des associations.

Le goût pour les aventures culturel-les est inscrit dans le parcours de Ma-gali, originaire de Martigues. Avant Ar-les, elle a déjà pris des responsabilitésdans un festival. Quand elle commence

ses études supérieures,elle part à Marseillepasser un BTS tou-risme « dans une op-tion qui mettait enavant les manifesta-tions et événementsculturels ».

Comme d’autresétudiants venus à Ar-les se spécialiser dansles métiers de la cul-ture, Magali investit lesassociations tellesl’Artscène, Arles en Pré-mices et d’autres. Unefaçon pratique de tes-ter ses capacités d’or-ganisation avec unmaximum d’autono-mie. Les étudiantsconstruisent aussi leurmode de vie ainsi ets’intègrent à la villepar des propositionsculturelles originales :spectacles de rue,agenda culturel, res-tauration, galerie itiné-rante, installations ar-tistiques en pleinecampagne... « Ici, on ades facilités pour tenter

ces expériences ». Les Arlésiens en pro-fitent « J’ai l’impression que les commer-çants et la population apprécient nosmanifestations », analyse Magali Barba-roux

Magali s’occupe aussi du développe-ment du réseau des radios Raje (Arles,Avignon, prochainement Nîmes) dansla région Provence-Alpes-Côte d’Azur.Des contacts sont déjà pris pour de nou-velles antennes à Marseille et Aix.

Magali s’est attachée. D’Arles, elleaime les pierres, l’architecture et la cam-pagne « celle de Raphèle ou de Fourquesplus que la plage. J’aime aussi les quaisdu Rhône côté Trinquetaille ».

Alain Othnin-GirardPhoto : Hervé Hôte, Agence Caméléon

Etudiante en « administration d’institutions culturelles », Magali Barbarouxtrouve Arles plutôt endormie lorsqu’elle y arrive à l’automne 2004. Après un été passé de fêtesen festivals, elle trouve la clé du cœur des arlésiens, change d’avis et ne veut plus partir.Mieux, elle prend du galon et préside aujourd’hui la radio Raje, sur 88. 3

Bouillon de culture

■ PORTRAIT ■

105_xp 22/09/06 17:04 Page 32