Information sur les brûleurs gaz et mixtes - linear.de€¦ · Grâce à la nouvelle turbine, ... plage de réglage. Combustibles Gaz naturel E ... • Fonctionnement silencieux

produitInformation sur les brûleurs gaz et mixtes

Brûleurs gaz et mixtes Weishaupt monarch® WM 10 (55 –1250 kW)

Une utilisation souple

Les brûleurs Weishaupt monarch® équipent depuis plus de cinquante ans de nombreuses installations industrielles. Leurs succès ont largement contribué à la renommée deWeishaupt.

Le nouveau brûleur monarch® s’inscrit dans cette traditionde qualité et de performance. Une technique à la pointe dela technologie et une construction compacte favorisent uneinstallation universelle de cette nouvelle série.

Les brûleurs monarch® se distinguent depuis plus de 50 ans par leurs qualités et leurs performances

Le progrès par tradition :Le nouveau brûleur monarch®

3

Digital Compact SilencieuxLa forme adaptée de lacarcasse et du circuit d’airspécial permet une hauteperformance dans des dimensions réduites.

La gestion numérique de lacombustion offre aux brûleursun fonctionnement précis, sûret économique. Mise en service,entretien et réglages s’en trouvent également simplifiés.

Grâce à la nouvelle turbine, les nouveaux brûleurs monarch ont un fonction -nement sensiblement plus silencieux.

4

DigitalCombustion optimisée, réglagesprécis, utilisation simplifiée grâce à la gestion numérique de la combustion.

Les techniques modernes de combu s -tion exigent une grande précision et unegrande stabilité dans les réglages. Les brûleurs gaz et mixtes WeishauptWM 10 sont équipés de série d’unecame électronique et d’un manager decombustion digital.

Utilisation simplifiéeLe réglage des fonctions des brûleurss’effectue grâce à une unité de com-mande et d’affichage. Elle est raccordéeau manager avec un Bus. Le brûleur peut ainsi être mis en servicede manière aisée.

Communication soupleL’interface incorporée permet d’échan-ger des informations et de donner desconsignes à distance par une gestioncentralisée. Un modem peut être raccordé par une liaison téléphoniquepermettant de piloter, de contrôler et dediagnostiquer à distance.

Communication Bus avec d’autressystèmes et intégration dans unegestion centraliséePour les cas où les données du brûleursont traitées par automate programma-ble ou intégrées dans une gestion centralisée, différents systèmes Bussont disponibles à travers les interfaces E-Gate et Mod-Gate.Weishaupt propose le logiciel ProGrafNT pour la commande et le manage-ment, logiciel souple adaptable à toutesles configurations.

Des progrès grâce à la nouvelletechniqueLe fonctionnement du brûleur est plussûr et plus confortable grâce à la gestion numérique de la combustion.Les principaux avantages :

• La commande du brûleur est réalisée par le manager de combustion. Une s imple protection externe pour le moteur et la commande sont néces- saires.

• Coût de l’installation moindre : chaque brûleur est totalement câblé et contrôlé en usine.

• La mise en service et l’entretien sontplus rapides. Les réglages de base dubrûleur sont déjà paramétrés enusine. Un réglage plus précis s’effec-tue grâce au programme de mise enroute géré par le manager de com -bus tion.

Description dumanager de combustion digital W-FM 50 W-FM 54 W-FM 100 W-FM 200

Manager pour fonctionnement intermittent l l l l

Manager pour fonctionnement permanent l l

Contrôle de flamme pour fonctionnement intermittent ION/QRA2/QRB QRA2 ION/QRI/QRB/QRA ION/QRI/QRB/QRA

Contrôle de flamme pour fonctionnement permanent ION/QRI ION/QRI

Servomoteur avec came électronique (max.) 2 pièces 3 pièces 4 pièces 6 pièces

Servomoteur pas à pas l l l l

Régulation de vitesse possible l l l

Régulation O2 possible l

Fonctionnement mono-combustible l l l

Fonctionnement bi-combustibles l l l

Contrôle d’étanchéité pour vannes gaz l l l l

Régulateur PID de températureou de pression intégré Op ti on l

Module de commande à distance (distance max.) 20 m 20 m 100 m 100 m

Compteur de combustible (commutable) l1) l1) l

Indication du rendement de combustion l

Interface eBUS / MOD BUS l l l l

Mise en service assistée par PC l l l l

Possibilités de raccordement à des fonctions supplémentaires comme par exemple clapet gaz fumées, disposition d’isolement fioul etc. sur demande1) Impossible avec régulation de vitesse

5

Schéma de principe du W-FM 54

Servomoteur pour amenée d’air

Servomoteur pour amenée de gaz

Exécution ZM-T

Manager de combustionW-FM 54

Modem de communication à distance W-FKM

Modem par réseaufixe ou mobile

Dispositif de liaison parSPS / DDC

Visualisation parPC / Touch Panel

Mod

bus

Module de commande etd’affichage

Servomoteur pour amenée d’air

Brûleur avec manager de combustionnumérique intégré

Servomoteur pour amenée de fioul

Exécution ZM-R

Manager de combustionW-FM 54

Servomoteur pour amenée de gaz

Module de commande etd’affichage

6

Compact et silencieuxLe brûleur Weishaupt monarch® WMest compact, performant et silen-cieux. Il s’inscrit dans la tradition dequalité de la légendaire série monarch®.

Une aéraulique d’avenirLors de la conception, une attention particulière a été apportée au circuit d’airpour une meilleure performance et unplus grand silence de fonctionnement.

Pour atteindre cet objectif, en plus du circuit d’air, une nouvelle commande duvolet d’air a été développée. Le designspécial de la carcasse et de l’aspirationd’air assure, en liaison avec la commandedu volet, une pression turbine plus forteet donc plus puissante dans des dimen-sions réduites.

La commande du volet d’air assure uneexcellente linéarité même à faible chargeet un silence de fonctionnement excep-tionnel grâce au piège à son de série.

Mise en service rapide, entretien facileTous les brûleurs WM 10 sont livrés avecchambre de mélange pré-réglée. Unréglage plus précis s’effectue grâce auprogramme de mise en route géré par lemanager de combustion.

En plus de leur construction compacte,tous les composants comme la chambrede mélange, le volet d’air et le managerde combustion sont facilement accessi-bles. Les travaux d’entretien et de servicedeviennent ainsi plus agréables et plusrapides. La bride à charnières de sérieassure une position d’entretien dubrûleur idéale.

Les adaptations sur les différents typesde foyer s’effectuent simplement avec le brûleur en place. Le verre de visée permet d’observer la flamme, ainsi que le comportement à l’allumage.

Régulation soupleLes brûleurs WM 10 sont disponibles en3 allures (fioul) ou progressifs, resp. modulants (fioul + gaz), ce qui offre denombreuses possibilités pour installerces brûleurs dans tous les domainesd’application. Ces exécutions veillent àun démarrage sûr et souple, ainsi qu’àune grande sécurité de fonctionnement.

Exécution ZM-TPartie fioul WM-GL10 (3 allures) :La variation de puissance se fait par ouverture ou fermeture des vannes magnétiques correspondantes avec laquantité d’air adaptée.

Partie gaz (entièrement automatique,progressif ou modulant selon le régula-teur) : La puissance est adaptée à la demande de chaleur à l’intérieur de laplage de réglage.

Exécution ZM-RPartie fioul et gaz (entièrement automa-tique, progressif ou modulant selon le régulateur) : La puissance est adaptée àla demande de chaleur à l’intérieur de laplage de réglage.

CombustiblesGaz naturel EGaz naturel LLGaz de pétrole liquéfiéFioul EL (<6 mm2/s à 20°C) selon DIN 51 603, T1Aucune garantie ne peut en principeêtre donnée pour tout autre combus -tible. Une clarification avec Weishaupts’impose au préalable

Domaines d’applicationsLes brûleurs gaz et mixtes WeishauptWM 10, conformes aux normes EN 267resp. EN 676, conviennent pour :• des générateurs de chaleur selon EN 303-2• des chaudières à eau chaude• des chaudières à vapeur et eau surchauffée• un fonctionnement intermittent et permanent• des générateurs d’air chaud

L’air comburant doit être exempt de pro-duits agressifs (halogène, chloré, fluoré,etc.) et d’impuretés (poussières,matériaux divers, etc.). Dans certains cas d’installations, il est recommandé d’utiliser une aspirationd’air extérieur (plus-value).

Conditions de fonctionnement• Température ambiante de -10 à + 40 °C (brûleur mixte) -15 à + 40 °C (brûleur gaz)• Humidité : max. 80 % d’humidité relative, sans condensats• Fonctionnement dans des locaux fermés• Pour des installations dans des locaux

non chauffés, des mesures particuliè-res peuvent être nécessaires (nousconsulter)

L’utilisation dans des conditions ambian-tes particulières n’est autorisée qu’aprèsun accord écrit de la société Weishaupt.La fréquence d’entretien peut être rac-courcie compte tenu des conditions defonctionnement.

ConformitéLes brûleurs, contrôlés par un organismeindépendant, sont conformes aux normes • EN 267, EN 676 et aux directives européennes suivantes :• Appareils à gaz 2009/142/CE• Machines 2006/42/CE• Appareils en pression 97/23/CE• Basse tension 2006/95/CE• Compatibilité électromagnétique EMV 2004/108/CE• Degré d’efficacité 92/42/CEE• Les brûleurs sont munis du marquage

CE et CE-PIN

Les principaux arguments :• Commutation simple du fioul vers le

gaz sur les brûleurs mixtes• Gestion numérique de la combustion

avec came électronique pour tous lesmodèles

• Construction compacte• Fonctionnement silencieux grâce à un

piège à son de série sur l’aspiration

7

• Performance turbine améliorée grâce àsa géométrie et à la commande du volet d’air

• Tous les brûleurs WM 10 sont livrésavec une chambre de mélange pré-réglée

• Protection IP 54 de série• Accès facile à tous les composants :

chambre de mélange, volet d’air et manager de combustion

• Sécurité de fonctionnement grâce à larégulation de série 3 allures, progres-sive ou modulante selon l’exécution etle type de régulateur

• Contrôle de fonctionnement informa-tique de chaque brûleur en usine

• Livrable sur demande en exécution fiches et prises pour le raccordement

• Excellent rapport performance/prix• Service présent dans le monde entier

Marque déposéeLa marque Weishaupt monarch® WM 10est protégée en Europe.

Design remarquableRendre la qualité visible a toujours été lavolonté de Max Weishaupt, depuis lacréation de l’entreprise.

Cette volonté se retrouve dans toutes lesfacettes de l’entreprise : l’architecture,les formes et le design produit.

De nombreuses récompenses témoi -gnent de notre réussite. Le brûleur monarch® WM 10 par exemple a été distingué par le reddot award.

Moteur avec contacteurincorporé

Allumeur électronique

Carcasse brûleur pivotable à droite ou à gauche

Manager de combustion digitalavec module de commande etde programmation intégré

Grille de protection

Servomoteurdu volet d’air

Aspiration insonorisée

Turbine

WM-GL10 exécution ZM-T

Volet d’air

Pompe fioul

Passe-câbles

Vanne magnétique

Chambre de mélange

Surveillance de flamme

Servomoteur du clapet gaz

8

Choix du brûleur gaz WM-G 10Exécution ZM

4

2

0

0 100[kW] 200 700-4

300 400 500 600

-2

6

8

800 900 1000

10

12

[ mbar ] Brûleur WM-G10/3-A ZM Tête de combustion WM-G(L)10/3, 170 K x 50 Puissance kW Gaz nat E, LL 100 – 1000 GPL B/P 120 – 1000

200[kW] 1000

2

4

6

8

10

-4500400003

-2

12

0

007006500 11001000900008 13001200 1300

[ mbar ] Brûleur WM-G10/4-A ZM Tête de combustion WM-G(L)10/4, 170 K x 50 Puissance kW Gaz nat E, LL 110 – 1250 Puissance kW GPL B/P 250 – 1250

43210

0 100[kW] 200 700-3

300 400 500 600

-1

5

-2

678

[ mbar ] Brûleur WM-G10/2-A ZM Tête de combustion WM-G(L)10/1+2, 129 K x 40 Puissance kW Gaz nat E, LL 65 – 630 GPL B/P 100 – 630

4

3

2

1

0

0 100[kW] 200-3

300 400

-1

5

-2

50 150 250 350

[ mbar ] Brûleur WM-G10/1-A ZM Tête de combustion WM-G(L)10/1+2, 135 K x 40 Puissance kW Gaz nat E, LL 55 – 400 GPL B/P 65 – 400

Puiss. gaz nat. avec tête de comb. P uiss. GPL avec tête de comb.Fermée FerméeOuverte Ouverte

9

Choix du brûleur mixte WM-GL 10Exécutions ZM-T et ZM-R

43210

-3

-1

5

-2

678

0 100[kW] 200 700300 400 500 600 800 900 1000

[ mbar ] Brûleur WM-GL10/3-A ZM-T et ZM-R Tête de combustion WM-G(L)10/3, 170 K x 50 Puissance kW Gaz nat E, LL 110 – 1000 GPL B/P 120 – 1000 Fod EL 240 – 1000

0 100[kW] 200 700300 400 500 600 800 900 1000

43210

-3

-1

5

-2

678

1100 1200 1300

[ mbar ] Brûleur WM-GL10/4-A ZM-T et ZM-R Tête de combustion WM-G(L)10/4, 170 K x 50 Puissance kW Gaz nat E, LL 130 – 1250 GPL B/P 200 – 1250 Fod EL 300 – 1250

43210

0 100[kW] 200 700-3

300 400 500 600

-1

5

-2

678

[ mbar ] Brûleur WM-GL10/2-A ZM-T et ZM-R Tête de combustion WM-G(L)10/1+2, 129 K x 40 Puissance kW Gaz nat E, LL 75 – 630 GPL B/P 100 – 630 Fod EL 170 – 630

4

3

2

1

0

0 100[kW] 200-3

300 400

-1

5

-2

[ mbar ] Brûleur WM-GL10/1-A ZM-T Tête de combustion WM-G(L)10/1+2, 135 K x 40 Puissance kW Gaz nat E, LL 65 – 400 GPL B/P 65 – 400 Fod EL 120 – 400

Puiss. gaz nat. avec tête de comb. Puiss. GPL avec tête de comb. Puiss. Fod EL avec tête de comb. Fermée Fermée Fermée Ouverte Ouverte Ouverte

Les plages de fonctionnement sont testées selon EN 267 et EN 676.

Les données sont établies pour une altitude de 0 m. En fonction de l’altitude, prévoir une réduction de puissance d’environ 1 % par 100 m.

10

Choix du diamètre nominal des rampes gazBrûleurs gaz et mixtes - Exéc. ZM-T et ZM-R

A visserR3/4 W-MF507R1 W-MF512R1 1/2 W-MF512R2 DMV525/12

A visser A bridesR3/4 W-MF507 DN65 DMV5065/12R1 W-MF512R1 1/2 W-MF512R2 DMV525/12

WM-G(L)10/1-A, Exéc. ZM-TPuis- Alim. basse pression (avec FRS) Alim. haute pression (avec régul.sance (pression en mbar au robinet, HP) (Pression en mbar à lakW pe,max = 300 mbar) vanne magnétique double) Diamètre nominal rampes Diamètre nominal rampes 3/4” 1” 11/2” 2” 3/4” 1” 11/2” 2” Diamètre nominal du clapet gaz Diamètre nominal du clapet gaz 40 40 40 40 40 40 40 40

Gaz nat. E (N) PCI = 10,35 kWh/mn3; d = 0,606; Wp = 13,295 kWh/mn3

150 12 – – – 5 – – –175 14 9 – – 6 4 – –200 16 10 – – 6 4 – –225 19 11 – – 7 4 – –250 22 12 – – 8 5 – –275 26 14 8 – 10 5 5 –300 31 16 9 – 11 6 5 –350 41 20 12 9 15 8 7 6400 52 25 14 10 19 10 9 7

Gaz nat. LL (N) PCI = 8,83 kWh/mn3; d = 0,641; Wp = 11,029 kWh/mn3

150 15 10 – – 7 5 – –175 18 11 8 – 8 5 5 –200 22 12 9 – 9 6 5 –225 26 14 9 – 10 6 5 –250 31 16 10 – 12 6 6 –275 37 18 11 8 13 7 6 5300 43 21 12 9 16 9 7 6350 57 27 15 11 21 11 10 7400 73 34 18 13 27 14 12 9

GPL B/P (F) PCI = 25,89 kWh/mn3; d = 1,555; Wp = 20,762 kWh/mn3

150 8 – – – 4 – – –175 9 – – – 4 – – –200 10 – – – 4 – – –225 11 – – – 5 – – –250 12 8 – – 5 4 – –275 14 9 – – 6 4 – –300 16 10 – – 7 5 – –350 21 12 9 – 9 6 6 –400 26 15 11 9 11 8 7 6

WM-G(L)10/2-A, Exéc. ZM-T, RPuis- Alim. basse pression (avec FRS) Alim. haute pression (avec régul.sance (pression en mbar au robinet, HP) (Pression en mbar à lakW pe,max = 300 mbar) vanne magnétique double) Diamètre nominal rampes Diamètre nominal rampes 3/4” 1” 11/2” 2” 65 3/4” 1” 11/2” 2” 65 Diamètre nominal du clapet gaz Diamètre nominal du clapet gaz 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40


300 29 14 8 – – 10 5 4 – –350 39 19 11 – – 14 7 6 – –400 51 24 13 9 8 18 9 8 6 5450 63 29 16 11 10 23 12 10 7 7500 77 35 18 12 11 28 14 12 8 8550 92 41 21 14 12 33 16 13 9 9600 109 48 24 15 13 39 18 15 11 10630 119 53 26 16 14 43 20 17 11 10


300 42 20 11 – – 15 7 6 – –350 56 26 14 10 9 20 10 8 6 6400 72 33 17 12 10 26 13 11 8 7450 90 41 21 14 12 33 16 13 10 9500 110 49 24 16 14 40 19 16 11 10550 132 58 28 18 15 47 22 18 13 11600 155 68 32 20 17 55 26 21 14 13630 171 74 35 21 18 60 28 23 15 14


300 15 9 – – – 6 3 – – –350 20 11 – – – 8 5 – – –400 25 14 10 8 – 10 7 6 5 –450 31 17 11 9 9 13 8 7 6 6500 37 20 13 10 10 15 9 9 7 7550 44 23 14 12 11 18 11 10 8 8600 51 26 16 13 12 21 12 11 9 9630 55 28 17 13 12 23 13 12 10 9

11

WM-G(L)10/4-A, Exéc. ZM-T, RPuis- Alim. basse pression (avec FRS) Alim. haute pression (avec régul.sance (pression en mbar au robinet, HP) (Pression en mbar à lakW pe,max = 300 mbar) vanne magnétique double) Diamètre nominal rampes Diamètre nominal rampes 1” 11/2” 2” 65 80 100 1” 11/2” 2” 65 80 100 Diamètre nominal du clapet gaz Diamètre nominal du clapet gaz 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50


600 45 20 12 10 9 8 15 12 7 6 6 6700 60 27 15 12 11 11 20 16 10 9 8 8800 77 34 19 15 14 13 26 21 13 11 10 10900 95 41 21 17 15 14 31 24 14 12 11 111000 115 48 24 18 15 14 37 28 15 13 12 111100 137 55 26 19 16 15 43 32 17 13 12 121200 160 64 29 21 17 15 49 37 18 14 13 121250 173 68 31 21 18 16 52 39 19 15 13 12


600 62 27 15 12 10 10 20 16 9 8 7 7700 84 36 19 15 13 12 28 22 12 10 10 9800 109 46 24 18 16 15 36 28 16 13 13 12900 135 56 28 21 18 16 43 33 18 15 14 131000 164 66 31 23 19 17 51 39 20 16 15 141100 195 77 35 25 21 18 60 45 22 17 16 151200 230 90 40 27 22 19 69 51 24 19 17 161250 249 96 42 28 23 20 74 55 25 19 18 16


600 22 12 8 – – – 8 7 5 – – –700 28 14 10 8 – – 10 8 6 5 – –800 35 17 11 9 9 8 13 10 7 6 6 6900 42 20 12 10 9 9 15 12 8 7 7 61000 51 23 13 11 10 9 17 14 8 7 7 71100 60 26 14 11 10 10 20 15 9 8 7 71200 69 30 16 12 11 10 22 17 9 8 7 71250 75 32 16 12 11 10 24 18 10 8 8 7

WM-G(L)10/3-A, Exéc. ZM-T, RPuis- Alim. basse pression (avec FRS) Alim. haute pression (avec régul.sance (pression en mbar au robinet, HP) (Pression en mbar à lakW pe,max = 300 mbar) vanne magnétique double) Diamètre nominal rampes Diamètre nominal rampes 3/4” 1” 11/2” 2” 65 80 100 3/4” 1” 11/2” 2” 65 80 100 Diamètre nominal du clapet gaz Diamètre nominal du clapet gaz 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50


500 73 31 14 8 – – – 24 10 8 4 – – –550 88 37 17 10 – – – 29 12 9 5 – – –600 104 44 19 11 9 – – 34 14 11 6 5 – –650 121 51 22 12 10 9 8 40 16 12 7 6 6 5700 140 58 25 13 10 9 9 46 19 14 8 7 6 6750 160 66 28 15 11 10 9 53 21 16 9 7 7 7800 182 75 32 16 12 11 10 60 24 18 10 8 8 7850 205 84 35 18 13 12 11 67 26 20 11 9 8 8900 229 93 39 19 14 13 12 75 29 22 12 10 9 9950 255 103 42 21 16 13 12 84 32 25 13 11 10 91000 282 114 46 23 17 14 13 92 36 27 14 11 11 10


500 105 44 19 11 8 – – 34 14 11 6 5 – –550 126 52 23 12 10 9 – 41 17 13 7 6 6 –600 149 62 26 14 11 10 9 49 20 15 8 7 6 6650 175 72 30 16 12 11 10 58 23 17 9 8 7 7700 202 82 35 18 13 12 11 67 26 20 11 9 8 8750 231 94 39 20 15 13 12 76 30 23 12 10 9 9800 262 106 44 22 16 14 13 86 34 25 13 11 10 10850 296 119 49 24 17 15 14 97 37 28 15 12 11 11900 – 133 54 26 19 16 15 108 42 31 16 13 12 12950 – 148 60 28 20 17 16 120 46 35 18 14 13 121000 – 163 65 31 22 18 17 133 51 38 19 15 14 13


500 33 16 9 – – – – 12 6 5 – – – –550 40 19 11 – – – – 14 7 6 – – – –600 47 22 12 8 – – – 17 8 7 5 – – –650 54 25 13 9 8 – – 19 9 8 6 5 – –700 62 29 15 10 9 9 8 22 11 9 6 6 6 6750 71 32 17 11 10 9 9 25 12 10 7 7 6 6800 80 36 18 12 10 10 10 29 14 11 8 7 7 7850 90 40 20 13 11 11 10 32 15 13 9 8 8 8900 100 44 22 14 12 11 11 35 17 14 9 9 8 8950 111 49 24 15 13 12 11 39 18 15 10 9 9 91000 122 53 26 16 14 13 12 43 20 16 11 10 10 9

En alimentation basse pression, on utilisera un régulateuravec membrane de sécurité selon EN 88.La pression maxi admissible au robinet pour des installationsbasse pression est de 300 mbar.

En alimentation haute pression, on utilisera un régulateur selon EN 334 défini dans la documentation „Groupe de détente et régulation haute pression pour brûleurs Weishauptgaz et mixtes“. Cette documentation reprend les régulateursHP, pression maxi d’alimentation 4 bar.

Pression d’alimentation maxi : cf. plaque signalétique.

La pression foyer en mbar doit être rajoutée à la pression gaz minimale donnée. La pression minimalene devrait pas être inférieure à 15 mbar.A visser A bridesR1 W-MF512 DN65 DMV5065/12R1 1/2 W-MF512 DN80 DMV5080/12R2 DMV525/12 DN100 DMV5100/12A visser A brides

R3/4 W-MF507 DN65 DMV5065/12R1 W-MF512 DN80 DMV5080/12R1 1/2 W-MF512 DN100 DMV5100/12R2 DMV525/12

12

Choix du brûleur gaz WM-G 10Exécution ZM-LN

Les plages de fonctionnement sont testées selon EN 676.

Les données sont établies pour une altitude de 0 m. En fonction de l’altitude, prévoir une réduction de puissance d’environ 1 % par 100 m.

Puiss. gaz nat. avec tête de comb. Puiss. GPL avec tête de comb.Fermée FerméeOuverte Ouverte

43210

0 100[kW] 200 700-3

300 400 500 600

-1

5

-2

678

[ mbar ] Brûleur WM-G10/2 ZM-LN Tête de combustion WM10/2-3a, 120 x 41 Puissance kW Gaz nat E, LL 75 – 630 GPL B/P 100 – 630

43210

0 100[kW] 200 700-3

300 400 500 600

-1

5

-2

678

800 900

[ mbar ] Brûleur WM-G10/3 ZM-LN Tête de combustion G5/3a, 162 x 50 Puissance kW Gaz nat E, LL 125 – 900 GPL B/P 125 – 900

4

3

2

1

0

0 100[kW] 200-3

300 400

-1

5

-2

50 150 250 350

[ mbar ] Brûleur WM-G10/1 ZM-LN Tête de combustion WM10/1-3a, 105 x 36 Puissance kW Gaz nat E, LL 55 – 350 GPL B/P 55 – 350

13

Choix du diamètre nominal des rampes gazBrûleurs gaz exécution ZM-LN

WM-G10/2, Exéc. ZM-LNPuis- Alim. basse pression (avec FRS) Alim. haute pression (avec régul.sance (pression en mbar au robinet, HP) (Pression en mbar à la kW pe,max = 300 mbar) vanne magnétique double) Diamètre nominal rampes Diamètre nominal rampes 3/4” 1” 11/2” 2” 65 3/4” 1” 11/2” 2” 65 Diamètre nominal du clapet gaz Diamètre nominal du clapet gaz 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40


300 32 17 10 8 – 12 7 6 5 –350 42 21 13 10 9 17 10 9 7 7400 54 27 16 12 11 21 12 11 9 8450 66 32 18 14 12 26 14 12 10 9500 80 38 21 15 13 30 16 14 11 10550 95 44 23 16 14 36 18 16 12 11600 111 50 26 18 15 41 21 18 13 12630 121 55 28 19 16 45 22 19 14 13


300 44 22 13 10 9 17 9 8 7 6350 58 28 16 12 11 22 12 11 9 8400 75 36 20 14 13 29 16 14 11 10450 92 43 23 16 14 35 18 16 12 11500 112 51 27 18 16 42 21 18 13 12550 134 60 30 20 17 49 24 20 15 13600 157 69 34 22 19 57 27 23 16 15630 172 76 37 23 20 62 29 24 17 15


300 16 10 – – – 6 4 – – –350 21 12 9 – – 9 6 5 – –400 27 16 11 10 9 12 8 8 7 7450 31 17 12 10 9 13 9 8 7 7500 37 19 13 10 9 15 9 8 7 7550 42 22 13 10 10 17 10 9 7 7600 49 24 14 11 10 19 10 9 7 7630 53 26 15 11 10 20 11 10 7 7

A visser A bridesR3/4 W-MF507 DN65 DMV5065/12R1 W-MF512R 1 1/2 W-MF512R2 DMV525/12

WM-G10/1, Exéc. ZM-LNPuis- Alim. basse pression (avec FRS) Alim. haute pression (avec régul.sance (pression en mbar au robinet, HP) (Pression en mbar à la kW pe,max = 300 mbar) vanne magnétique double) Diamètre nominal rampes Diamètre nominal rampes 3/4” 1” 11/2” 2” 3/4” 1” 11/2” 2” Diamètre nominal du clapet gaz Diamètre nominal du clapet gaz 25 25 25 25 25 25 25 25


150 12 9 – – 6 4 – –175 16 11 9 – 7 6 5 –200 19 13 10 9 9 7 7 6225 23 14 11 10 11 8 8 7250 27 16 12 10 12 9 8 8275 31 18 13 11 14 10 9 8300 35 20 14 12 16 11 10 9325 40 22 15 13 18 12 11 10350 45 25 16 14 20 13 12 10


150 16 11 8 – 7 6 5 –175 20 13 10 9 10 7 7 6200 25 15 12 10 12 9 8 7225 30 18 13 11 14 10 9 8250 35 20 14 12 16 11 10 9275 41 23 16 13 18 12 11 10300 48 26 17 14 21 13 12 11325 55 29 19 15 24 15 14 12350 62 32 20 16 26 16 15 12


150 8 – – – 4 – – –175 10 – – – 5 – – –200 12 9 8 – 6 5 5 –225 14 11 9 9 8 7 6 6250 16 12 10 9 9 7 7 7275 18 13 11 10 10 8 7 7300 20 14 11 10 10 8 8 8325 22 15 12 11 11 9 9 8350 24 16 13 11 12 10 9 9

A visser R3/4 W-MF507 R1 W-MF512R 1 1/2 W-MF512R2 DMV525/12

14

WM-G10/3, Exéc. ZM-LNPuis- Alim. basse pression (avec FRS) Alim. haute pression (avec régul.sance (pression en mbar au robinet, HP) (Pression en mbar à la kW pe,max = 300 mbar) vanne magnétique double) Diamètre nominal rampes Diamètre nominal rampes 3/4” 1” 11/2” 2” 65 80 100 3/4” 1” 11/2” 2” 65 80 100 Diamètre nominal du clapet gaz Diamètre nominal du clapet gaz 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Gaz nat. E (N) PCI = 10,35 kWh/mn3; d = 0,606 Wp = 13,295 kWh/mn3

450 63 29 16 11 10 9 9 23 11 10 7 6 6 6500 77 35 19 13 11 11 10 28 14 12 9 8 8 8550 93 42 22 15 13 12 12 34 17 14 10 10 9 9600 110 50 25 17 15 14 13 40 20 17 12 11 11 11650 128 57 29 19 16 15 15 47 23 19 14 12 12 12700 147 65 32 20 17 16 15 53 25 21 15 13 13 13750 167 73 35 21 18 17 16 60 28 23 16 14 14 13800 189 81 38 23 19 18 17 67 30 25 17 15 14 14850 212 90 42 25 20 18 18 74 33 27 18 16 15 15900 236 100 45 26 21 19 18 82 36 29 19 17 16 15

Gaz nat. LL (N) PCI = 8,83 kWh/mn3; d = 0,641 Wp = 11,029 kWh/mn3

450 89 39 20 12 11 10 10 31 15 12 8 7 7 7500 109 48 23 15 13 12 11 39 18 15 10 9 9 9550 131 57 28 17 15 14 13 46 21 18 12 11 10 10600 155 67 32 20 16 15 15 55 25 21 14 13 12 12650 181 78 37 22 18 17 16 64 29 24 16 14 14 13700 208 89 41 24 20 18 17 73 32 26 17 15 15 14750 238 100 45 26 21 19 18 82 36 29 18 16 16 15800 269 113 50 28 22 20 19 93 40 32 20 17 17 16850 – 126 55 30 24 21 20 103 44 35 21 18 18 17900 – 140 60 32 25 22 21 115 48 38 23 19 19 18

GPL B/P (F) PCI = 25,89 kWh/mn3; d = 1,555 Wp = 20,762 kWh/mn3

450 30 16 10 8 – – – 12 7 6 5 – – –500 36 19 12 10 9 9 9 15 9 8 7 6 6 6550 43 23 14 11 11 10 10 18 11 10 8 8 8 7600 51 26 16 13 12 12 11 21 13 11 10 9 9 9650 59 30 19 15 14 13 13 25 15 13 11 11 10 10700 68 34 21 16 15 14 14 28 16 15 12 12 11 11750 76 37 22 16 15 14 14 31 17 15 12 12 12 12800 85 41 23 17 15 15 15 34 19 16 13 12 12 12850 94 45 25 18 16 15 15 37 20 17 13 13 12 12900 104 49 26 18 16 16 15 40 21 18 14 13 13 13

En alimentation basse pression, on utilisera un régulateuravec membrane de sécurité selon EN 88.La pression maxi admissible au robinet pour des installationsbasse pression est de 300 mbar.

En alimentation haute pression, on utilisera un régulateur selon EN 334 défini dans la documentation „Groupe de détente et régulation haute pression pour brûleurs Weishauptgaz et mixtes“. Cette documentation reprend les régulateursHP, pression maxi d’alimentation 4 bar.

Pression d’alimentation maxi : cf. plaque signalétique..

La pression foyer en mbar doit être rajoutée à la pression gaz minimale donnée. La pression minimale ne devrait pas être inférieure à 15 mbar.A visser A bridesR3/4 W-MF507 DN65 DMV5065/12R1 W-MF512 DN80 DMV5080/12R 1 1/2 W-MF512 DN100 DMV5100/12R2 DMV525/12

Choix du diamètre nominal des rampes gazBrûleurs gaz exécution ZM-LN

15

Modes de réglageDéfinition des désignations

Définition des désignations

WM – GL10 / 4 –A / ZM – T ZM – R

Exécution ZM - T = 3 allures ZM / ZM - R = progressif ou modulant

Indice de construction

Indice de puissance

Grandeur

G = Gaz L = Fioul

Brûleur Weishaupt monarch®

Modes de réglages fioul

Réglage de puissance ZM-T• Libération du fioul au démarrage par

ouverture des vannes de sécurité etde la vanne 1

• Le grand débit est atteint par ouver-ture des vannes 2 et 3

• La régulation de puissance s’effectuepar ouverture et fermeture des vannes2 et 3

Réglage de puissance ZM-R• Par ouverture de la vanne, la quantité

du fioul pour le démarrage est libérée• Un servomoteur pas à pas digital

positionne le régulateur fioul jusqu’augrand débit

• La régulation de puissance entre lepetit et le grand débit s’effectue parouverture/fermeture du régulateur fioul

• Fonctionnement modulant :- W-FM 54 avec régulateur de charge

supplémentaire - W-FM 100 avec module analogique

intégré - W-FM 200 • Selon le cas, un régulateur de puis-

sance peut être incorporé dans l’armoire de commande.

Modes de réglages gaz

Réglage de puissance ZM (progressif ou modulant)• La puissance entre le petit et le grand

débit est adaptée à la demande dechaleur par un servomoteur

• Le déplacement entre les deux pointsde fonctionnement s’effectue pro-gressivement. Il n’y a pas de variationinstantanée du débit du combustible

• Fonctionnements modulants possibles - W-FM 50 avec régulateur de chargesupplémentaire- W-FM 54 avec régulateur de charge

supplémentaire - W-FM 100 avec module analogique

intégré - W-FM 200• Selon le cas, un régulateur de puis-

sance peut être incorporé dans l’armoire de commande.

G = Grand débit (puissance nominale)ZW = Débit intermédiaireK = Débit minimumZ = Allumage

Combustible Fioul GazExécution 3 allures progressif modulant progressif modulant

ZM l l

ZM-T l l l

ZM-R l l l l

K

ZW

G

3 allures

progressif

Marche Arrêt

K

G

Marche Arrêt

modulant

K

G

Marche Arrêt

Z

Z

16

RéférencesBrûleurs gaz

N° CE-PIN : CE 0085BQ0027

Exécution ZM-LN

Brûleur Exéc. Diamètre Référence

WM-G10/1 ZM-LN R3/4 217 112 10

R1 217 112 11

R1 1/2 217 112 12

R2 217 112 13

WM-G10/2 ZM-LN R3/4 217 115 10

R1 217 115 11

R1 1/2 217 115 12

R2 217 115 13

DN65 217 115 14

WM-G10/3 ZM-LN R3/4 217 118 10

R1 217 118 11

R1 1/2 217 118 12

R2 217 118 13

DN65 217 118 14

DN80 217 118 15

DN100 217 118 16

Exécution ZM


WM-G10/1 ZM R3/4 217 111 10

R1 217 111 11

R1 1/2 217 111 12

R2 217 111 13

WM-G10/2 ZM R3/4 217 114 10

R1 217 114 11

R1 1/2 217 114 12

R2 217 114 13

DN 65 217 114 14

WM-G10/3 ZM R3/4 217 117 10

R1 217 117 11

R1 1/2 217 117 12

R2 217 117 13

DN65 217 117 14

DN80 217 117 15

DN100 217 117 16

WM-G10/4 ZM R1 217 120 11

R1 1/2 217 120 12

R2 217 120 13

DN65 217 120 14

DN80 217 120 15

DN100 217 120 16

17

RéférencesBrûleurs mixtes

Exécution ZM-R


WM-GL10/2 ZM-R R3/4 218 115 10

R1 218 115 11

R1 1/2 218 115 12

R2 218 115 13

DN65 218 115 14

WM-GL10/3 ZM-R R3/4 218 116 10

R1 218 116 11

R1 1/2 218 116 12

R2 218 116 13

DN65 218 116 14

DN80 218 116 15

DN100 218 116 16

WM-GL10/4 ZM-R R1 218 117 11

R1 1/2 218 117 12

R2 218 117 13

DN65 218 117 14

DN80 218 117 15

DN100 218 117 16

Exécution ZM-T


WM-GL10/1 ZM-T R3/4 218 111 10

R1 218 111 11

R1 1/2 218 111 12

R2 218 111 13

WM-GL10/2 ZM-T R3/4 218 112 10

R1 218 112 11

R1 1/2 218 112 12

R2 218 112 13

DN65 218 112 14

WM-GL10/3 ZM-T R3/4 218 113 10

R1 218 113 11

R1 1/2 218 113 12

R2 218 113 13

DN65 218 113 14

DN80 218 113 15

DN100 218 113 16

WM-GL10/4 ZM-T R1 218 114 11

R1 1/2 218 114 12

R2 218 114 13

DN65 218 114 14

DN80 218 114 15

DN100 218 114 16

N° CE-PIN : CE 0085BR0136

DIN CERTCO: 5G1025/06M

18

Exécutions spécialesBrûleurs gaz - Exécution ZM

Exécutions spéciales - Exéc. ZM WM-G 10/1-A / ZM WM-G 10/2-A / ZM WM-G 10/3-A / ZM WM-G 10/4-A / ZMRallonge tête de combustion de 100 mm 250 030 00 250 030 03 250 030 06 250 030 09 de 200 mm 250 030 01 250 030 04 250 030 07 250 030 10 de 300 mm 250 030 02 250 030 05 250 030 08 250 030 11Vanne magnétique pour test du pressostat d’air 250 030 21 250 030 21 250 030 21 250 030 21en ventilation permanente ou post-ventilation Pressostat gaz max. (W-MF à visser) GW 50 A6/1 250 031 40 250 031 40 250 031 40 250 031 40R 3/4” à R 1 1/2” GW 150 A6/1 250 031 41 250 031 41 250 031 41 250 031 41 GW 500 A6/1 250 031 42 250 031 42 250 031 42 250 031 42Pressostat gaz max. (DMV à visser) R 2” GW 50 A6/1 150 017 52 150 017 52 150 017 52 150 017 52 GW 150 A6/1 150 017 53 150 017 53 150 017 53 150 017 53 GW 500 A6/1 150 017 54 150 017 54 150 017 54 150 017 54Pressostat gaz max. (DMV à brides) GW 50 A6/1 150 017 49 150 017 49 150 017 49 150 017 49 GW 150 A6/1 150 017 50 150 017 50 150 017 50 150 017 50 GW 500 A6/1 150 017 51 150 017 51 150 017 51 150 017 51Connecteurs ST 18/7 et ST 18/4 250 030 22 250 030 22 250 030 22 250 030 22(câble volant)Aspiration d’air extérieur avec pressostat LGW 250 030 24 250 030 24 250 030 24 250 030 24Régulateur KS40 incorporé dans le brûleur (W-FM 50) 250 030 99 250 030 99 250 030 99 250 030 99W-FM 100 (pour fonct. permanent) monté 250 030 74 250 030 74 250 030 74 250 030 74au lieu de W-FM 50

séparé 250 030 45 250 030 45 250 030 45 250 030 45Module analogique de réglage puissance pour W-FM 100 110 017 18 110 017 18 110 017 18 110 017 18W-FM 200 au lieu de W-FM 50 avec module monté 250 030 75 250 030 75 250 030 75 250 030 75pour régul. puiss., convertisseur analogique et module de régul. vitesse ainsi que possibilité de commutation sur comptage combustible

séparé 250 030 48 250 030 48 250 030 48 250 030 48

Régulation de vitesse avec variateur monté 210 030 11 210 030 11 210 030 11 210 030 11sur le brûleur (W-FM 50/200 nécessaire)

Régulateur de vitesse pour variateur séparé 210 030 12 210 030 12 210 030 12 210 030 12(variateur en tant qu’accessoire) (W-FM 50/200 nécessaire)Moteur D90 avec contacteur 230 V et relais thermique 250 030 86 1) 250 030 86 1) 250 030 86 1) 250 030 86 1)

ABE (séparé) en langue chinoise (W-FM 100/200) 110 018 53 110 018 53 110 018 53 110 018 53Tension spéciale (sur demande uniquement) sur demande sur demande sur demande sur demande

1) La protection moteur nécessaire peut être assurée par un disjoncteur moteur(dans l’armoire de commande), ou un relais thermique intégré (voir exécution spéciale)

19

Exécutions spécialesBrûleurs gaz - Exécution ZM-LN

Exécutions spéciales - Exéc. ZM-LN WM-G 10/1-A / ZM-LN WM-G 10/2-A / ZM-LN WM-G 10/3-A / ZM-LNRallonge tête de combustion de 100 mm 250 030 12 250 030 15 250 030 18 de 200 mm 250 030 13 250 030 16 250 030 19 de 300 mm 250 030 14 250 030 17 250 030 20Vanne magnétique pour test du pressostat d’air 250 030 21 250 030 21 250 030 21en ventilation permanente ou post-ventilation Pressostat gaz max. (W-MF à visser) GW 50 A6/1 250 031 40 250 031 40 250 031 40R 3/4” à R 1 1/2” GW 150 A6/1 250 031 41 250 031 41 250 031 41 GW 500 A6/1 250 031 42 250 031 42 250 031 42Pressostat gaz max. (DMV à visser) R 2” GW 50 A6/1 150 017 52 150 017 52 150 017 52 GW 150 A6/1 150 017 53 150 017 53 150 017 53 GW 500 A6/1 150 017 54 150 017 54 150 017 54Pressostat gaz max. (DMV à brides) GW 50 A6/1 150 017 49 150 017 49 150 017 49 GW 150 A6/1 150 017 50 150 017 50 150 017 50 GW 500 A6/1 150 017 51 150 017 51 150 017 51Connecteurs ST 18/7 et ST 18/4 250 030 22 250 030 22 250 030 22(câble volant)Aspiration d’air extérieur avec pressostat LGW 250 030 24 250 030 24 250 030 24Régulateur KS40 incorporé dans le brûleur (W-FM 50) 250 030 99 250 030 99 250 030 99W-FM 100 (pour fonct. permanent) monté 250 030 74 250 030 74 250 030 74au lieu de W-FM 50

séparé 250 030 45 250 030 45 250 030 45Module analogique de réglage puissance pour W-FM 100 110 017 18 110 017 18 110 017 18W-FM 200 au lieu de W-FM 50 avec module monté 250 030 75 250 030 75 250 030 75pour régul. puiss., convertisseur analogique et module de régul. vitesse ainsi que possibilité de commutation sur comptage combustible

séparé 250 030 48 250 030 48v 250 030 48

Régulation de vitesse avec variateur monté 210 030 11 210 030 11 210 030 11sur le brûleur (W-FM 50/200 nécessaire)

Régulateur de vitesse pour variateur séparé 210 030 12 210 030 12 210 030 12(variateur en tant qu’accessoire) (W-FM 50/200 nécessaire)Moteur D90 avec contacteur 230 V et relais thermique 250 030 86 1) 250 030 86 1) 250 030 86 1)

ABE (séparé) en langue chinoise (W-FM 100/200) 110 018 53 110 018 53 110 018 53Tension spéciale (sur demande uniquement) sur demande sur demande sur demande


20

Exécutions spécialesBrûleurs mixtes - Exécution ZM-T

Exécutions spéciales - Exéc. ZM-T WM-GL 10/1-A WM-GL 10/2-A WM-GL 10/3-A WM-GL 10/4-A

Rallonge tête de combustion de 100 mm 250 030 50 250 030 53 250 030 56 250 030 59

de 200 mm 250 030 51 250 030 54 250 030 57 250 030 60

de 300 mm 250 030 52 250 030 55 250 030 58 250 030 61

Vanne magn. pour test pressostat d’air en ventilation permanente ou post-ventil. 250 030 21 250 030 21 250 030 21 250 030 21Pressostat gaz max. (W-MF à visser) GW 50 A6/1 250 031 40 250 031 40 250 031 40 250 031 40R 3/4” à R 1 1/2” GW 150 A6/1 250 031 41 250 031 41 250 031 41 250 031 41 GW 500 A6/1 250 031 42 250 031 42 250 031 42 250 031 42Pressostat gaz max. (DMV à visser) R 2” GW 50 A6/1 150 017 52 150 017 52 150 017 52 150 017 52 GW 150 A6/1 150 017 53 150 017 53 150 017 53 150 017 53 GW 500 A6/1 150 017 54 150 017 54 150 017 54 150 017 54Pressostat gaz max. (DMV à brides) GW 50 A6/1 150 017 49 150 017 49 150 017 49 150 017 49 GW 150 A6/1 150 017 50 150 017 50 150 017 50 150 017 50 GW 500 A6/1 150 017 51 150 017 51 150 017 51 150 017 51

2 allures au lieu de 3 allures (démarrage à débit réduit) 210 030 31 210 030 31 210 030 31 210 030 31

Accouplement électromagnétique 250 030 44 250 030 44 250 030 44 250 030 44

Aspiration d’air extérieur avec pressostat LGW 210 030 20 210 030 20 210 030 20 210 030 20

Pressostat mini fioul DSA58 (TRD 72h) en liaison avec W-FM 100/200 250 030 82 250 030 82 250 030 82 250 030 82

W-FM 100 (en fonct. permanent) au lieu de W-FM 54 monté 250 031 78 250 031 78 250 031 78 250 031 78avec module pour régul. de charge et convertisseur de signal analogique

séparé sur demande sur demande sur demande sur demande

W-FM 200 au lieu de W-FM 54 avec module de puissance, monté 250 031 77 250 031 77 250 031 77 250 031 77convertisseur de signal analogique et module de régul. de vitesse ainsi que la possibilité de commutation du comptage combustible

séparé sur demande sur demande sur demande sur demande

Régulateur de vitesse avec variateur monté sur le brûleur 210 030 11 1) 210 030 11 1) 210 030 11 1) 210 030 11 1)

(W-FM 54/200 nécessaire)

Régulateur de vitesse pour variateur séparé 210 030 12 1) 210 030 12 1) 210 030 12 1) 210 030 12 1)

(variateur en tant qu’accessoire) (W-FM 54 ou 200 nécessaire)

Flexibles fioul 1300 mm au lieu de 1000 mm 210 003 00 210 003 00 210 003 00 210 003 00

Volucompteur VZ08 incorporé 250 030 46 250 030 46 250 030 46 250 030 46

Volucompteur VZ08 incorporé avec émetteur BF 250 030 47 250 030 47 250 030 47 250 030 47

Moteur D90 avec contacteur 230 V et relais thermique 250 030 86 2) 250 030 86 2) 250 030 86 2) 250 030 86 2)

ABE (séparé) en langue chinoise (W-FM 100/200) 110 018 53 110 018 53 110 018 53 110 018 53Tension spéciale (sur demande uniquement) sur demande sur demande sur demande sur demande

1) Exéc. ZM-T avec variateur : En fonctionnement fioul, la vitesse de rotation moteur recommandée est de 100 %


21

Exécutions spécialesBrûleurs mixtes - Exécution ZM-R

Exécutions spéciales - Exéc. ZM-R WM-GL 10/2-A WM-GL 10/3-A WM-GL 10/4-A

Rallonge tête de combustion de 100 mm 250 030 62 250 030 65 250 030 68

de 200 mm 250 030 63 250 030 66 250 030 69

de 300 mm 250 030 64 250 030 67 250 030 70

Vanne magn. pour test pressostat d’air en ventilation permanente ou post-ventil. 250 030 21 250 030 21 250 030 21

Pressostat gaz max. (DMV à visser) suppl. sur clapet gaz GW 50 A6/1 250 007 59 250 007 59 250 007 59

Pressostat gaz max. (DMV à brides) GW 50 A6/1 150 017 49 150 017 49 150 017 49 GW 150 A6/1 150 017 50 150 017 50 150 017 50

Accouplement électromagnétique 250 030 44 250 030 44 250 030 44

Aspiration d’air extérieur avec pressostat LGW10 210 030 20 210 030 20 210 030 20

Pressostat mini fioul DSA58 (TRD 72h) en liaison avec W-FM 100/200 210 030 23 210 030 23 210 030 23

W-FM 100 (en fonct. permanent) au lieu de W-FM 54 monté 250 031 76 250 031 76 250 031 76

séparé sur demande sur demande sur demande

Module analogique de réglage puissance pour W-FM 100 110 017 18 110 017 18 110 017 18

W-FM 200 au lieu de W-FM 54 avec module de puissance, monté 250 031 77 250 031 77 250 031 77convertisseur de signal analogique et module de régul. de vitesseainsi que la possibilité de commutation du comptage combustible

séparé 250 031 62 250 031 62 250 031 62

Régulateur de vitesse avec variateur monté sur le brûleur 210 030 11 1) 210 030 11 1) 210 030 11 1)

(W-FM 54/200 nécessaire)

Régulateur de vitesse pour variateur séparé 210 030 12 1) 210 030 12 1) 210 030 12 1)

(variateur en tant qu’accessoire) (W-FM 54 ou 200 nécessaire)

Moteur D90 avec contacteur 230 V et relais thermique 250 030 86 2) 250 030 86 2) 250 030 86 2)

ABE (séparé) en langue chinoise (W-FM 100/200) 110 018 53 110 018 53 110 018 53Tension spéciale (sur demande uniquement) sur demande sur demande sur demande

1) Limites de fonctionnement à vitesse variable en fioul– Fréquence mini 35 Hz– Plage de régulation maxi 1 : 3 (hormis pour brûleurs Gr. 10/3 + 10/4)


22

Caractéristiques techniques

Brûleurs mixtes - Exécution ZM-R WM-GL 10/2-A WM-GL 10/3-A WM-GL 10/4-A

Moteur brûleur 1) Type Weishaupt D90/50-2/1 D90/90-2/1 D90/90-2/1

Puissance nominale kW 0,76 1,5 1,5

Intensité nominale A 2,1 3,5 3,5

Fusible moteur (raccordement en Y) A minimal 10 AT (externe) 10 AT (externe) 10 AT (externe)

Vitesse de rotation (50 Hz) 1/min 2850 2800 2800

Manager de combustion Type W-FM 54 W-FM 54 W-FM 54

Servomoteur air/gaz/fioul Type STE50 STE50 STE50

Classe NOx selon EN 267 / EN 676 2/2 2/2 2/2

Poids kg env. 58 env. 58 env. 58

Pompe montée Type AJ6 AJ6 AJ6Débit max. l/h 290 290 290

Flexibles DN/Longueur 8/1000 8/1000 8/1000

1) La protection moteur nécessaire peut être assurée par un disjoncteur moteur(dans l’armoire de commande), ou un relais thermique intégré (voir exécutionspéciale).

Tensions et fréquences :Les brûleurs sont prévus de série pour du courant alternatif triphasé (D) 400V, 3~, 50 Hz. Veuillez nous consulter pourd’autres tensions et fréquences.

Caractéristiques moteur :Classe d’isolation F, protection IP 54.

Brûleurs mixtes - Exécution ZM-T WM-GL 10/1-A WM-GL 10/2-A WM-GL 10/3-A WM-GL 10/4-A

Moteur brûleur 1) Type Weishaupt D90/50-2/1 D90/50-2/1 D90/90-2/1 D90/90-2/1

Puissance nominale kW 0,76 0,76 1,5 1,5

Intensité nominale A 2,1 2,1 3,5 3,5

Fusible moteur (raccordement en Y) A minimal 10 AT (externe) 10 AT (externe) 10 AT (externe) 10 AT (externe)

Vitesse de rotation (50 Hz) 1/min 2850 2850 2800 2800

Manager de combustion Type W-FM 54 W-FM 54 W-FM 54 W-FM 54

Servomoteur air/gaz Type STE50 STE50 STE50 STE50

Classe NOx selon EN 267 / EN 676 2/2 2/2 2/2 2/2

Poids kg env. 58 env. 58 env. 58 env. 58

Pompe montée Type AL75 AL75 AL95 AJ6Débit max. l/h 130 130 150 150

Flexibles DN/Longueur 8/1000 8/1000 8/1000 8/1000

Brûleurs gaz - Exécution ZM / WM-G10/1-A / ZM WM-G 10/2-A / ZM WM-G 10/3-A / ZM WM-G 10/4-A / ZM ZM-LN WM-G10/1-A / ZM-LN WM-G 10/2-A / ZM-LN WM-G 10/3-A / ZM-LN

Moteur brûleur 1) Type Weishaupt D90/50-2/1 D90/50-2/1 D90/90-2/1 D90/90-2/1

Puissance nominale kW 0,76 0,76 1,5 1,5

Intensité nominale A 2,1 2,1 3,5 3,5

Fusible moteur (raccordement en Y) A minimal 10 AT (externe) 10 AT (externe) 10 AT (externe) 10 AT (externe)

Vitesse de rotation (50 Hz) 1/min 2850 2850 2800 2800

Manager de combustion Type W-FM 50 W-FM 50 W-FM 50 W-FM 50

Surveillance de flamme Type ION ION ION ION

Servomoteur air/gaz Type STE 50 STE 50 STE 50 STE 50

Classe NOx selon EN 676 ZM / ZM-LN 2 / 3 2 / 3 2 / 3 2 / -

Poids kg env. 54 env. 54 env. 56 env. 56

23

Schémas de fonctionnement

Schéma de fonct. fioul

Montage des rampesSur les chaudières à porte pivotante, la rampe est montée du côté opposé àla charnière.

CompensateurLe montage est conseillé pour absorber toute contrainte sur la rampegaz.

Désaccouplement de la rampe gazPour pivoter la porte de la chaudière, il est nécessaire de désaccoupler larampe gaz. Ceci se fera de préférenceau compensateur.

Support de rampeIl est souhaitable de supporter larampe des brûleurs. Sur demande,nous pouvons livrer les accessoirescorrespondants.

Compteur gazPour permettre le réglage des débits,un compteur gaz doit exister sur l’installation.

Robinet à sécurité thermique (TAE)en option selon prescriptionIntégré dans le robinet à bille en exé-cution à visser. Composant séparé enexécution à brides à monter devant lerobinet.

1 Vanne magnétique allure 12 Vanne magnétique allure 23 Vanne magnétique allure 34 L igne de gicleur avec 3 gicleurs5 Pompe fioul incorporée au brûleur6 Vanne magnétique de sécurité - sur pompe brûleur (10/1 - 10/3) - séparée (10/4)

1 Vanne magnétique normale 1ère coupure sur départ2 Vanne magnétique normale 2ème coupure sur départ3 Vanne magnétique normale 1ère coupure sur retour4 Vanne magnétique normale 2ème coupure sur retour5 L igne de gicleur avec gicleur à retour6 Pompe fioul incorporée au brûleur7 Régulateur fioul8 Pressostat sur retour

Exécution ZM-T

Exécution ZM-R

46

1

2

3

5

M

8 7 3 5

P

26 1

4

1 Robinet *2 Filtre gaz *3 Régulateur de pression (BP) ou (HP) *4 Pressostat gaz, min.4a Pressostat gaz, max. (TRD) *5 Vanne magnétique double (DMV)6 Clapet gaz7 Manomètre avec robinet poussoir *8 Pressostat gaz (DK)9 Brûleur

* non inclus dans le prix du brûleur

1 Robinet *2 Filtre gaz *3 Régulateur de pression (BP) ou (HP) *4a Pressostat gaz, max. *5 Vanne magnétique double (DMV)6 Clapet gaz7 Manomètre avec robinet poussoir *8 Pressostat gaz min/DK9 Brûleur

P

4 6

97

1 2 3

P

4a

P

8 5 6

97

1 2 3

P

4a

P

8 5

W-FM 50/100/200 W-FM 54

Schéma de fonctionnement gaz

DimensionsBrûleurs gaz

24

h3h2

h1

l4

d1

8

b2

b1

l2

l1

r 1

r2

l3

h4

d6

b3

b5

d2b4

Brûleur Cotes en mm l1 l2 l3 l4 b1 b2 b3 b4 b5 h1 h2 h3 h4 r1 r2

WM-G10/1 ZM 813 205 171 – 178 98 279 307 270 312 232 445 167 313 140 718 682

WM-G10/2 ZM 813 205 158 – 178 98 279 307 270 312 232 445 167 313 140 718 682

WM-G10/3 ZM 833 205 199 – 224 108 279 307 270 312 240 445 167 313 162 718 682

WM-G10/4 ZM 833 205 199 – 224 108 279 307 270 312 240 445 167 313 162 718 682

WM-G10/1 ZM-LN 793 205 129 – 144 88 279 307 270 312 214 445 167 313 130 718 682

WM-G10/2 ZM-LN 813 205 132 – 143 98 279 307 270 312 232 445 167 313 140 718 682

WM-G10/3 ZM-LN 833 205 177 – 197 108 279 307 270 312 240 445 167 313 162 718 682

Brûleur Cotes en mm d1 d2 d3 d4 d5 d6

WM-G10/1 ZM 160 212 M10 165 186 DN40

WM-G10/2 ZM 160 212 M10 165 186 DN40

WM-G10/3 ZM 200 260 M10 210 235 DN50

WM-G10/4 ZM 215 260 M10 220 235 DN50

WM-G10/1 ZM-LN 127 195 M10 135 160 – 170 DN25

WM-G10/2 ZM-LN 160 212 M10 165 186 DN40

WM-G10/3 ZM-LN 200 260 M10 210 235 DN50

Ces cotes sont données à titre indicatif.Tous droits de modification réservés.

Perçage de la plaque de façade

d3

d4

d5

Raccordement brides DIN EN 1092-1

DimensionsBrûleurs mixtes

25

h3h2

h1

l4

d1

8

b2

b1

l2

l1

r 1

r2

l3

h4

d6

b3

b5

d2b4

Brûleur Cotes en mm l1 l2 l3 l4 b11 b2 b3 b4 b5 h1 h2 h3 h4 r1 r2

WM-GL10/1 ZM-T 813 205 171 – 178 98 323 307 270 312 232 445 167 313 140 718 682

WM-GL10/2 ZM-T 813 205 158 – 178 98 323 307 270 312 232 445 167 313 140 718 682

WM-GL10/3 ZM-T 833 205 199 – 224 108 323 307 270 312 240 445 167 313 162 718 682

WM-GL10/4 ZM-T 833 205 199 – 224 108 347 307 270 312 240 445 167 313 162 718 682

WM-GL10/2 ZM-R 813 205 158 – 178 98 352 307 270 312 232 445 167 313 140 718 682

WM-GL10/3 ZM-R 833 205 199 – 224 108 352 307 270 312 240 445 167 313 162 718 682

WM-GL10/4 ZM-R 833 205 199 – 224 108 352 307 270 312 240 445 167 313 162 718 682

1 sans accouplement électromagnétique (pompe avec accouplement électromagnétique ajouter 130 mm)

Brûleur Cotes en mm d1 d2 d3 d4 d5 d6

WM-GL10/1 ZM-T 160 212 M10 165 186 DN40

WM-GL10/2 ZM-T 160 212 M10 165 186 DN40

WM-GL10/3 ZM-T 200 260 M10 210 235 DN50

WM-GL10/4 ZM-T 218 260 M10 220 235 DN50

WM-GL10/2 ZM-R 160 212 M10 165 186 DN40

WM-GL10/3 ZM-R 200 260 M10 210 235 DN50

WM-GL10/4 ZM-R 218 260 M10 220 235 DN50

Ces cotes sont données à titre indicatif.Tous droits de modification réservés.

Perçage de la plaque de façade

d3

d4

d5

Raccordement brides DIN EN 1092-1

26

Bancs d’essais au Centre de recherche et de développement Weishaupt

Ce n’est pas une utopie. De constantes innovationsgarantissent aux brûleurs et chaudières Weishauptun fonctionnement toujours plus propre et plus économique. Weishaupt, c’est la fiabilité avant tout.

27

Des progrès constantsDes brûleurs et des chaudières pluspropres, plus économiques, voilà l’objectif du Centre de recherche et dedéveloppement Weishaupt. Ainsi, lesproduits Weishaupt ne permettent pasuniquement de réaliser de véritableséconomies d’énergie, mais égalementde contribuer à la protection de l’envi-ronnement.

Tout est sur placeLe site Weishaupt de Schwendi necomprend pas uniquement le Centrede recherche et de développement,mais également l’usine de productionde brûleurs, les chaudières étant pourleur part produites en Suisse. Cetteproximité permet un contrôle qualité immédiat et précis des produitsWeishaupt .

Max Weishaupt GmbH88475 Schwendi, Allemagne Tél. +49 (73 53) 83-0Fax +49 (73 53) 83-358www.weishaupt.de

Impr. no 83209104, Juin 2010Imprimé en Allemagne. Tous droits réservés. Sous réserve de toute modification. Reproduction interdite.

Disponibilité et proximitéUn vaste réseau de vente et de service après-venteLes produits Weishaupt sont distribuéspar des professionnels du chauffage,véritables partenaires de la marque.Weishaupt leur met à disposition unvaste réseau de distribution et de service après-vente.

Weishaupt est présent aux côtés desprofessionnels du chauffage, dans leurintérêt et celui de leurs clients.

Dans chacune des agences Weishaupt,des techniciens hautement qualifiés se tiennent à la disposition des clientspour répondre à toutes les questions sur

les brûleurs, chaudières, systèmes so-laires, pompes à chaleur ou tout autreproduit de la gamme Weishaupt.

Documents

Information sur les brûleurs gaz et mixtes - linear.de€¦ · Grâce à la nouvelle turbine, ... plage de réglage. Combustibles Gaz naturel E ... • Fonctionnement silencieux