Informations touristiques et carte de la croatie 2016 fr

Ne remplissez pas votre vie de jours, remplissez vos jours de vie.

Informations touristiques et carte de la Croatie

Pleine de sentiers à explorer

découvrez votre histoire sur croatie.hr

1 2

3

7

9

4

Croatie.1. ISTRIE.

LES pLuS pETITES vILLES du mondE.

6

2. KvARnER.dES côTES ET dES îLES

ARomATIquES .

12

chEmInS dES féES.8. cRoATIE cEnTRALE. 48

chEmInS dES SEcRETS SouTERRAInS.

8. cRoATIE cEnTRALE. 54

unE vILLE A LA mESuRE dE L’hommE.

9. vILLE dE ZAGREB. 60

10. SLAvonIE. chEmInS dE LA mER

dE pAnnonIE. 64

chEmInS dES SouvERAInS

cRoATES.

3. dALmATIE. ZADAR. 18

chEmInS dES SouvERAInS cRoATES.

4. dALmATIE. ŠIBENIK. 24

chEmInS dES AncIEnnES cuLTuRES.

5. dALmATIE. SPLIT. 30

chEmInS dES AncIEnS cApITAInES

6. dALmATIE. DUBROVNIK. 36

7. LIKA - KARLovAc. 42chEmInS dES SouRcES

nATuRELLES.

5

6

108

3

Les racines de la Croatie, unique sous de nombreux aspects, remontent loin dans le passé, sa richesse en biens culturels témoignant du passé turbulent, depuis l’âge romain, à travers la Renaissance, le baroque, les conquêtes turques jusqu’à l’âge moderne, représentent des atouts attirant les visiteurs. Ajoutons au patrimoine culturel riche la beauté invraisemblable de la nature par laquelle la Croatie attire à toutes les saisons, 8 parcs nationaux, 11 parcs naturels, de nombreux biens du patrimoine sous l’égide de l’UNESCO, et voilà la Croatie, pays d’une atti-rance magnétique.Plus de cinquante festivals de mu-sique et de film à couper le souffle, parmi lesquels nombreux sont ceux qui ont lieu dans des localités datant d’un passé lointain, lorsque c’étaient les soldats et les empereurs romains qui traversaient les sentiers et les chemins et aux temps des conquêtes des pachas turcs et à l’époque où les écrivains les plus grands créaient y leurs œuvres et où les voïvodes et les rois y passaient leurs moment d’oisiveté. Des plages magnifiques, une des plus pures mers du monde, des baies cachées, des lacs et des sommets de

montagne mystérieux, des rivières cristallines à l’eau potable, une gastronomie fantastique et des vins et des eaux-de-vie renommés, représentent les atouts croates les plus attirants. Des plaines fertiles croates propo-sant des fruits récemment cueillis, des châteaux, des musées, des parcs, des ports fluviaux et des fermes de famille, des caves à vin, du pain sorti tout juste du four vous attirant par son arôme, tout cela re-présente l’intérieur de la Croatie pas encore exploré, le lieu du mystique et des secrets, des rêves et de la réalité, la Croatie des sentiment et des sens.Oui, tout cela, c’est la Croatie, mais plus encore. C’est la patrie de la cravate, du parachute, du torpédo, du stylo, de l’ampoule au filament de tungstène, de la plus rapide voiture électrique du monde, du deuxième plus ancien festival de film au monde, du chien dalmatien, de Marco Polo, d’une des plus anciennes villes et parlements d’Europe, et des secondes plus longues murailles de fortification d’Europe, de la plus petite cathédrale, du plus ancien arboretum, la patrie de grands sportifs. C’est un pays d’une grande importance dans les transports, une transversale liant l’est et l’ouest de l’Europe, une artère, un pays avec une mer merveilleuse, aux mon-tagnes verdoyantes et aux plaines charmantes, aux champs abondants et aux gisements de pétrole.

Et enfin et surtout - les Croates! Le croate et son amabilité sont un vrai aimant qui retient la fidélité des visi-teurs. Certaines fois l’hospitalité de vos hôtes vous fera vous demander si vous êtes chez vous ou tout simple-ment - en vacances en Croatie!

Bienvenus en Croatie

i

4

Renseignements générauxposition géographiqueLa Croatie s’étend sur la plus grand partie de la côte est de la mer Adriatique, partie de la Méditerranée entrant le plus dans la terre ferme européenne. La Croatie dispose aussi de la plus grande partie de l’Adriatique avec presque toutes les îles. La tranche étroite des Alpes Dinariques sépare sa partie méditerranéenne de la partie continentale appartenant à l’Europe centrale, s’étendant jusqu’aux versants extrêmes des Alpes orientales au nord-ouest et jusqu’aux rives du Danube à l’est, tout en comprenant la partie sud de la Plaine de Pannonie.

SurfaceLa partie continentale est de 56 594 km² et la surface de la mer côtière est de 31 479 km².

populationLa Croatie compte 4 284 889 habitants.

nationalitésLa plupart des habitants sont des Croates, et les minorités nationales les plus nom-breuses sont les Serbes, les Bosniaques, les Italiens, les Albanais, les Roms, les Hongrois, les Slovènes et les Tchèques.

Régime d’étatLa Croatie est une république parle-mentaire à plusieurs partis politiques.

capitaleZagreb, avec 790 017 habitants, est le centre économique, de transport, culturel et académique du pays.

Longueur de la côte maritime6278 km, dont 1880 km de côte ter-restre, 4398 km d‘îles, roches et récifs.

nombre d‘îles, îlots, roches et récifs1244. Les plus grandes îles sont Krk et Cres. 50 îles sont habitées.

Le sommet le plus hautDinara, 1831 m d’altitude

climatLa Croatie compte trois zones climatiques: dans les parties les plus basses on rencontre un climat modéré continental, dans les zones situées au-dessus de 1200 m c’est un climat montagnard et le long la côte adriatique on trouve un climat maritime avec beaucoup de journées ensoleillées et des étés secs et chauds et des hivers doux et humides. La température moyenne dans les plaines de la Croatie continentale en janvier est de -2°C à 0°C, et dans les régions montagnardes il fait un peu plus froid, jusqu’à -6°C. La tempéra-ture de l’air en janvier, sur la côte de l’Istrie et à Kvarner oscille entre 4°C et 5°C tandis que la côte dalmate est plus chaude, jusqu›à 6°C. Dans l’arrière-pays de l’Istrie et de Dalmatie les températures en janvier sont plus basses que celles de la côte, allant de 2°C à 4°C. Dans la Croatie continentale la température moyenne en juillet va de 20°C à 22°C, tandis que dans les montagnes continentales la température va jusqu›à 15°C. En été les montagnes offrent du rafraîchissement avec leurs températures moyennes ne dépassant pas18°C à plus de 700 m. En été la côte de l’Istrie et de Kvarner est chaude, avec des températures de 22°C à 24°C. Si on va plus vers le sud, en Dalmatie, les températures sont de 24°C à 26°C sur la côte et dans la vallée de Neretva, dans l’arrière-pays, jusqu’à 24°C. En hiver la température de la mer est de 12°C en moyenne et en été de 25°C.

monnaieLa monnaie officielle croate est la kuna (1 kuna = 100 lipas). Les monnaies étrangères se changent dans les banques, dans les bureaux de change, dans les bureaux de poste, dans la plupart des agences de voyage, dans les hôtels et les campings. Les cartes de crédit (Eurocard/Mastercard, Visa, American Express i Diners) sont acceptées dans presque tous les hôtels, les marinas, les restaurants, les magasins et les distribu-teurs de billets automatiques.

RENSEIGNEMENTS GéNéRAUxi

i5

Les pLus petites viLLes du monde

ROUTE ISTRIENNE

1

6

Prapratno

Vrlika

Ston

Beli Manastir

Bizovac

Ilok

Čabar

SkradVrbovsko

Ogulin

Duga Resa

Brinje

Nin

Voćin Orahovica

Velika Kutjevo

Rab

Metković

Novalja

Hvar

Bol

SPLITOmiš Imotski

Sinj

Trilj

Zagvozd

RavčaVrgorac

Trogir

Primošten

Makarska

Mali Lošinj

Labin Rabac

Crikvenica

Senj

Jablanac

KARLOVAC

Delnice

Fužine

Biograd na Moru

BenkovacKnin

Drniš

ŠIBENIK

ZADAR

Prizna

Drvenik

Ploče

DUBROVNIK

Vela Luka

ZAGREB

KRAPINA

VARAŽDIN

ČAKOVEC

Slatina

VinkovciVUKOVAR

OSIJEK

POŽEGA

SLAVONSKI BROD

NovaGradiška

Županja

Đakovo

Našice

VIROVITICA

BJELOVAR

Kutina

Velika Gorica

Križevci

KOPRIVNICA

Vrbovec

Ivanić Grad

SISAK

Novska

Daruvar

Đurđevac

Ozalj

Karlobag

Gračac

Korenica

Slunj

GOSPIĆ

Otočac

Josipdol

Poreč

Rovinj

Pula

PAZIN RIJEKA

Umag

Udbina

Vodice

Samobor

Pag

Murter

Sali

Cavtat

PakracOpatija

Cres

Osor

Lubenice

Krk

Novi Vinodolski

Donji Miholjac

Porozina MalinskaBrestova

Merag

Valbiska

Baška

Lopar

Mišnjak

Žigljen

Preko

Tkon

Supetar

Sumartin

Sućuraj

Orebić

Sobra

Stari Grad

Korčula

Vis

Motovun

BuzetGrožnjan

Skradin

KumrovecHlebineKalnik

Lipik

Pitomača

Garešnica

Čazma

V. Zdenci

Jasenovac

Rogač

Trakošćan

Lastovo

Perušić

Glina

Topusko

Jamnica

1a1b 2

3

4a4b

5

6

De nombreuses cultures ont laissé leurs traces en Istrie, beaucoup plus que les histoires du passé. Cet espace limité héberge des petites villes côtières, de pêches, antiques et médiévales fortifiées, qui occupent presque toute colline de l’intérieur de l’Istrie, avec leurs rues caractéris-tiques, leurs places, églises et leurs centres villes. Découvrez pourquoi Hum est appelée la plus petite ville du monde, et ce qui a inspiré l’écri-vain français Jules Verne à situer un de ses romans dans la ville de Pazin, apprenez pourquoi la ville Dvigrad a tout simplement été effacée au 17e siècle, et beaucoup plus encore. Si vous partez vers l’intérieur de l’Istrie, ou vers sa côte, vous ne pourrez pas les contourner. Que vous veniez en voiture, à vélo ou à pied, quittez la route et entrez dans ces édifices historiques en vous en remettant aux habitants qui seront ravis de vous proposer des lieux où vous pourrez savourer les spécialités de la cuisine locale, acheter de l’huile d’olive locale, du vin ou du miel. Les portes de ces petites villes sont ouvertes depuis des centaines d’années, invitant de nombreux visiteurs avant vous … Bienvenus!

Rovinj 5

ISTRIE.1

1

17

natureParc national de Brijuni, réserve spé-ciale ornithologique Palud (Rovinj); paysage protégé Donji Kamenjak et Archipel de Medulin (Medulin); parcs-forêts de Medulinska šuma, Kontija (Vrsar), Zlatni rt (Rovinj), et Forêt de Šijan (Pula), parc naturel Učka, Plominska gora, cave Baredine (Poreč), Canal de Lima et grotte de Romualdo, grotte Mramonica (Brto-nigla), Pazinska jama (Pazin), grotte Feštinsko Kraljevstvo (Žminj).

curiosités architecturalesVestiges de l’architecture antique (Pula, Parc national de Brijuni, Poreč); villes médiévales fortifiées sur les collines (les plus importantes: Buje, Grožnjan, Oprtalj, Motovun, Buzet, Hum, Beram, Žminj eti Labin), kažun - exemple de l’architecture traditionnelle populaire en Istrie (Vodnjanština).

GastronomieSpécialités de poissons, omelette “fritaja” aux asperges, pâtés au maïs, pâtes locales “fuži” avec du ragoût de gibier, truffes, eau-de vie locale “biska”, soupe au vin rouge. Les routes viticoles, les Routes de l’huile d’olives, Points miellés d’Istrie.

Stations balnéaires: Thermes d’IstriePistes cyclables: Parenzana, Piste de Saint Pelegrin (Umag), Piste de Saint Mauro (Poreč), Piste de Casanova, (Vrsar), Piste Rubin (Rovinj), Piste Curio-sitas Histriae (Pula/Medulin), Piste Teran (Rabac), Piste étoilée (intérieur des terres), Piste de biska, Sur les versants de Ćićarija, Piste des olives et du vin, Sur les sommets d’Istrie, Sous Žbevnica, Piste des capitaines de Rašpor, Buzet nord, Z bičikleton v Roč, Pinguentina, Piste de Rome, Portole, Dans la vallée

des sangliers, Piste des Truffes, Vallée de Mirna et de Bračana, Maximus agri (Poreč), Euphrasienne (Poreč) ; http://www.istra-bike.com/Sentiers: Parenzana, St. Zenon (Brtoni-gla), sentiers de Poreč, Pula, Labin, Ro-vinj, sentier de Saint Šimun (Gračišće), sentier Mathias Sandorf (Pazin), sentier Buje – Buzet – Žbevnica, sentier Brgu-dac – Korita, Sentier de Mirna, Sentier de biska, Raspadalica, Črnica, Vela peć, Minjera, Sentier de 7 cascades, Zone de sport et de récréation (Poreč-Hôtel Materada), Côte naturelle (Materada - Červar Porat - Červar - Materada), Par l`ancienne ville (visite du centre-ville de Poreč), Les lagunes (Lagune bleue – Lagune verte), Le long des villas antiques (Červar Porat - Vabriga - Červar Porat), A l`ombre des pins (Poreč-Lagune bleue); http://www.istra.hr/hr/atrakcije-i-aktivnosti; Terra Magica (Rabac)http://www.istria-trails.com/Alpinisme: Zlatni rt (Rovinj), Canal Limski (Rovinj-Kanfanar), Dvigrad (Rovinj-Kanfanar), Istarske toplice, Raspadalica (Buzet), canyon Vranjska draga (Učka), Pazin, Vintijan (Pula), Kamena vrata, Kompanj, Krkuž, Hum, Thermes d’Istrie, Sopot, Nugla, Boulder à Roč (roche artificielle), Rabac Parachute/parapente: Kaštelir Raspa-dalica (Buzet), Brgud (Učka), Lanišće, Žbevnica et le sommet d’Učka, Zavoj, Veli Mlun, Sv. Donat, MotovunSouvenirs: KAŽUN ISTRIEN, instru-ment à vent roženice (semblable au hautbois), bukaleta (carafe tradition-nelle istrienne)

Halo IstraOffice de tourisme de la région d’IstriePionirska 1, 52440 PorečTél.: +385 (0)52 88 00 88Courriel: [email protected]

1

8

Brijuni 4b

ISTRIE.

11

Brijuni 4b

Brijuni 4b

Hum 2

9

2. Hum 2 – la plus pette ville du mondeOffice de tourisme de la ville de BuzetŠetalište Vladimira Gortana 9, 52420 BuzetTél.: +385 (0)52 662 343Courriel: [email protected]

A environ 14 km au sud-est de Buzet se trouve la ville médiévale Hum, centre de l’alphabet glagolitique et des fresques précieuse datant du 12e siècle. La ville-monument, avec son architecture médiévale conservée, est proclamée la plus petite ville du monde!

3. Labin 3 – ville istrienne médiévaleOffice de tourisme de la ville de LabinAldo Negri 20, 52220 LabinTél.: +385 (0)52 855 560Courriel: [email protected]

Située sur une colline, Labin attire les visiteurs pas ses contes historiques sur les mineurs et par le personnage de Matija Vlačić Ilirik et par ses rues médiévales qui, en été, deviennent une vraie scène artistique.

4. Amphithéâtre de Pula 4a et Parc national de Brijuni 4b

Office de tourisme de la ville de PulaForum 3, 52100 Pula, Tél.: +385 (0)52 219 197Courriel: [email protected]

Le plus grand monument antique de Pula, datant du 1er siècle, jadis arène pour les gladiateurs et aujourd’hui scène de concerts et de festivals de renommée mondiale. Le Parc national de Brijuni, un archipel comprenant 14 ilots et accessible en bateau en partant de Fažana, est un important monument de la flore, la faune et de l’héritage culturel et historique.

11. Grožnjan 1a et Motovun 1b–villes istriennes médiévalesOffice de tourisme de la commune de MotovunTrg Andrea Antico 1, 52424 MotovunTél.: +385 (0)52 681 726Courriel: [email protected] de tourisme de l’Istrie centraleFranine i Jurine 14, 52000 PazinTél: +385(0)52 622 460Courriel : [email protected]

S’élevant sur les collines au pied desquelles est située la fertile vallée de la rivière Mirna, les petites villes Grožnjan et Motovun attirent l’attention par leur architecture et de nombreuses galeries d’art et par des manifestations musicales et de film.

Grožnjan 1a

Motovun 1b

10

Pula 4a

Poreč 6

Labin 3

ISTRIE.

11

Courriel: [email protected]

5. Église de Sainte Euphémie de Rovinj 5

Office de tourisme de la ville de RovinjObala Pina. Budicina 12, 52210 RovinjTél.: +385 (0)52 811 566Courriel: [email protected]

L’église de Sainte Euphémie domine la petite ville côtière de Rovinj et compte parmi les plus beaux édifices baroques en Istrie. Sainte Euphémie est aussi la patronne de la ville, dont les reliques sont conservées dans un sarcophage de marbre se trouvant à l’église.

6. Basilique euphrasienne de Poreč 6

Office de tourisme de la ville de PorečZagrebačka 9, 52440 PorečTél.: +385 (0)52 451 293, +385 (0) 52 451 458Courriel: [email protected]

Exemple unique de l’art byzantin en Mé-diterranée datant du 6e siècle, construite par l’évêque de cette époque, Euphrasius. L’ensemble (basilique, baptistère, atrium, clocher, palais d’évêque) figurent sur la liste de l’héritage mondial de l’UNESCO.

11

mun? Peut-être ce je ne sais quoi que l’aristocratie du 19e siècle a reconnu dans ce coin du monde méditerra-néen, au climat agréable et à la végé-tation somptueuse, et l’a choisi pour ses moments de loisir. C’est grâce à elle que les premières villas et hôtels somptueux ont été édifiés, mais aussi les premiers fronts de mer croates: ceux d’Opatija, de Crikvenica, de Novi Vinodolski…. Il ne faut pas oublier

Le contact de mondes différents, c’est ce qu’on peut voir et sentir à Opatija la royale et à Crikvenica, à Rijeka et à Senj, édifiée en pierre. Mais les différences ne s’arrêtent pas ici, elles continuent à persister sur nos îles adriatiques les plus grandes, Krk et Cres, sur l’île salubre de Lošinj, sur l’île sableuse de Susak, sur l’île flo-rissante d’Ilovik et sur l’île forestière de Rab. Mais quel est leur point com-

des côtes et des îLes aromatiques

LE CHEMIN DE KVARNER

Rab 3a

2

12

2

2

2 les marins de Lošinj qui ont ramené de leurs voyages dans leurs jardins plus de 80 espèces végétales exotiques. Les jardins de la ville ornés de fleurs, les paysages riches en forêts, les oliviers et la sauge, le romarin et la lavande embellissent votre voyage. Bienvenus à la porte aroma-tique de l’Adriatique!

Prapratno

Vrlika

Ston

Beli Manastir

Bizovac

Ilok

Čabar

SkradVrbovsko

Ogulin

Duga Resa

Brinje

Nin

Voćin Orahovica

Velika Kutjevo

Rab

Metković

Novalja

Hvar

Bol

SPLITOmiš Imotski

Sinj

Trilj

Zagvozd

RavčaVrgorac

Trogir

Primošten

Makarska

Mali Lošinj

Labin Rabac

Crikvenica

Senj

Jablanac

KARLOVAC

Delnice

Fužine

Biograd na Moru

BenkovacKnin

Drniš

ŠIBENIK

ZADAR

Prizna

Drvenik

Ploče

DUBROVNIK

Vela Luka

ZAGREB

KRAPINA

VARAŽDIN

ČAKOVEC

Slatina

VinkovciVUKOVAR

OSIJEK

POŽEGA

SLAVONSKI BROD

NovaGradiška

Županja

Đakovo

Našice

VIROVITICA

BJELOVAR

Kutina

Velika Gorica

Križevci

KOPRIVNICA

Vrbovec

Ivanić Grad

SISAK

Novska

Daruvar

Đurđevac

Ozalj

Karlobag

Gračac

Korenica

Slunj

GOSPIĆ

Otočac

Josipdol

Poreč

Rovinj

Pula

PAZIN RIJEKA

Umag

Udbina

Vodice

Samobor

Pag

Murter

Sali

Cavtat

PakracOpatija

Cres

Osor

Lubenice

Krk

Novi Vinodolski

Donji Miholjac


Merag

Valbiska

Baška

Lopar

Mišnjak

Žigljen

Preko

Tkon

Supetar

Sumartin

Sućuraj

Orebić

Sobra

Stari Grad

Korčula

Vis

Motovun

BuzetGrožnjan

Skradin


Lipik

Pitomača

Garešnica

Čazma

V. Zdenci

Jasenovac

Rogač

Trakošćan

Lastovo

Perušić

Glina

Topusko

Jamnica

1a

1b2

3a

3b

4

5

6

KVARNER. 13

Krk

Lubenice 5

Opatija 1a Opatija 1a

2

14

KVARNER.

Office de tourisme de KvarnerN. Tesle 2, 51410 OpatijaTél.: +385 (0)51 623 333 ;+385 (0)51 272 988Courriel : [email protected] www.kvarner.hr

22

natureMonuments de l’architecture jardinière, le parc Angiolina et Saint Jacques (Opatija), le parc-forêt Učka, le parc-forêt Dubec (île de Krk), le Parc Komčar et le Parc-forêt Dundo (île de Rab), le parc-forêt Čikat (île de Lošinj), le parc-forêt Pod javori (Veli Lošinj), le Parc sous-marin archéologique Čikat (Mali Lošinj).

Attractions architecturalesCentres-villes édifiés à la manière méditerranéenne (Krk, Cres, Osor, Rab); châteaux de la famille Frankopan (Krk, Omišalj, Bakar, Kraljevica, Bribir, Drivenik, Novi Vinodolski); villas de l’Empire aus-tro-hongrois (Lovran, Opatija, Mali Lošinj); architecture d’Art Nouveau et héritage industriel (Rijeka).

GastronomiePâtes locales šurlice aux scampi (île de Krk), agneau de Cres, scampi de Kvarner, asperges sauvages, gâteaux aux cerises et aux marrons (Lovran), pâtisserie au fromage presnac (île de Krk), Tarte de Rab (île de Rab), vins autochtones Vrbnička žlahtina (île de Krk) et Trojišćina (île de Susak), tarte Camélia d’Opatija (OPatija) tarte Frankopan (Crikve-nica), tarte des capitaines de Lošinj (ile de Lošinj), Cuisine antique d’Apoxyomène (île de Lošinj).

Stations balnéaires: Opatija, Crikvenica, Selce, Veli LošinjPistes cyclables: au Parc naturel d’Učka, Lovran, Matulji, Transver-sale cyclable de l’Anneau de Rijeka – Kastav, Klana, Viškovo, Rijeka, Jelenje, Čavle, Kostrena, Bakar (bikerijeka.com), Crikvenica, Novi

Vinodolski, Vinodol; îles: Krk, Cres, Lošinj, Rab.Sentiers: Parc naturel Učka, Lungo mare (côte d’Opatija), promenade Carmen Sylvia (Opatija), “Sentier de l’amour” (Crikvenica), Chemin de Dobrinjština (Dobrinj, île de Krk), Sentier écologique (Beli, île de Cres), Sentiers des capitaines de Lošinj (Čikat, île de Lošinj), Trans-versale montagnarde Osoršćica (Nerezine, île de Lošinj), Sentier des dauphins (Veli Lošinj, île de Lošinj), Promenade de vitalité (Mali-Veli Lošinj, île de Lošinj), Sentiers de Premužić, Géoparc (île de Rab), Chemins de nos ancêtres (Malinska).Ornithologie: réserves ornitholo-giques de Kruna et de Podokladi (île de Cres).Observation des dauphins: eaux de Cres et de LošinjSports d’aventure: planche à voile (Baška, Preluk, Volosko, Punat); wakeboard (Dunat, île de Krk); para-chute et parapente (Učka, Grobnik, Tribalj, Lubenice); sports automo-biles (Grobnik, Preluka), kayak de mer (île de Rab).Souvenirs: Baščanska ploča (Stèle de Baška), joaillerie “Morčić” (Rjeka), sacoche de lavande “Kvarner”, souvenirs originaux de Lošinj (île de Lošinj).

15

1. Côte d’Opatija 1a

et Parc naturel Učka 1b

Bureau d’information touristique d’OpatijaM. Tita 128, 51410 OpatijaTél.: +385 (0)51 271 310 Courriel: [email protected]; www.pp-ucka.hr

Opatija, embellie de ses palmiers et de ses camélias, développe son tourisme depuis le 19e siècle. La particularité de la côte d’Opatija est sa promenade d’une longueur de 12 km reliant les villes côtières et la proximité du Parc naturel Učka, monument naturel précieux.

2. Sanctuaire de la Vierge Marie de Trsat et ville de Rijeka 2 Bureau d’information touristique de RijekaKorzo 14, 51000 RijekaTél.: +385 (0)51 335 882 Courriel: [email protected], www.visitrijeka.hr

Il y a des siècles que la ville de Rijeka, centre maritime et de carnaval, vit sous le regard attentif de la Fortification de Trsat et du plus ancien sanctuaire de la Vierge Marie croate, avec son couvent, son église et la Chapelle des vœux.

3. Ville de Rab 3a et Plage de para-dis de Lopar 3b

Office de tourisme de la ville de Rab, Bureau d’information Trg Municipium Arba 8, 51280 RabTél. +385 (0)51 724 064, fax. +385 (0)51 725 057Courriel: [email protected]

La ville de Rab, avec ses quatre clochers romans et ses trois rues prin-cipales - Supérieur, Moyenne et Basse, ouvre les portes de ses églises médié-vales et de ses palais des nobles. L’île de Rab offre des merveilleuses plages de sable. On note la Plage du paradis de Lopar, de 1500 mètres de long.

Rijeka 2

Opatija 1a

Rab 3a

2

16

Office de tourisme de la commune de LoparLopar 284, 51281 LoparTél. +385 (0)51 775 508Courriel: [email protected], www.lopar.com

4. Ilot Košljun 4

Office de tourisme de la commune de PunatPod topol 2, 51521 PunatTél.: +385 (0)51 854 860 Courriel: [email protected], www.tzpunat.hr

A seulement 10 minutes en bateau de Punat se situe ce paradis spirituel et végétal. A l’abri du couvent franciscain se trouve une collection ethnographique, numismatique et sacrale. Košljun, proclamé parc-forêt, est un point incontournable pour les visiteurs de l’île de Krk.

5. Lubenice 5

Office de tourisme de la ville de CresCons 10, 51557 CresTél.: +385 (0)51 571 535 Courriel: [email protected]

Lubenice, une petite localité perchée sur un rocher à une hauteur de 378 mètres, est un belvédère pas seule-ment pour les visiteurs mais aussi pour les habitants de l’île de Cres - les aigles.

6. Osor 6

Office de tourisme de la ville de Mali LošinjPriko 4251550 Mali LošinjTél:+385 (0)51 231 884 ; +385 51 231 547Courriel: [email protected]

A mi-chemin entre les îles Cres et Lošinj se trouve Osor - une petite ville aux soirées musicales et aux évè-nements historiques turbulents.

Osor 6

Košljun 4

KVARNER.

Krk

22

Lopar 3b

17

Zadar 1

fameuse dentelle autochtone de Pag et le fromage de Pag dont les ingrédients sont la bora et le sel lui donnant un arôme spécifique et reconnaissable. Traverser les chemins des souverains croates signifie éprouver des expériences diversifiées offertes par des villes millénaires, comme la ville de Zadar, datant d’il y a 3000 ans; à Nin vous trouverez la plus petite cathédrale du monde tandis que les centres modernes et pleins de vie, tels que Biograd, les localités pittoresques de l’arrière-pays dalmate, des Ravni kotari et des

Les chemins des souverains croates vous mènent dans un voyage à travers le temps, par les anciennes villes capitales croates - Nin, Knin, Biograd et Šibenik, aux débuts de la souveraineté croate (du 7e au 12e siècle) et ravivent les esprits des anciens souverains guerriers croates.Le chemin commence au nord, sur les rochers blancs du pied du Velebit, où s’étire le paysage irréel de l’île de Pag. Pag offre des baies mer-veilleuses et des plages naturelles vierges, mais aussi des centres touristiques modernes. A noter la

Zadar

CHEMIN DE LA DALMATIE DE NORD. ZADAR.

chemin des souverains croates

3

18

Prapratno

Vrlika

Ston

Beli Manastir

Bizovac

Ilok

Čabar

SkradVrbovsko

Ogulin

Duga Resa

Brinje

Nin

Voćin Orahovica

Velika Kutjevo

Rab

Metković

Novalja

Hvar

Bol

SPLITOmiš Imotski

Sinj

Trilj

Zagvozd

RavčaVrgorac

Trogir

Primošten

Makarska

Mali Lošinj

Labin Rabac

Crikvenica

Senj

Jablanac

KARLOVAC

Delnice

Fužine

Biograd na Moru

BenkovacKnin

Drniš

ŠIBENIK

ZADAR

Prizna

Drvenik

Ploče

DUBROVNIK

Vela Luka

ZAGREB

KRAPINA

VARAŽDIN

ČAKOVEC

Slatina

VinkovciVUKOVAR

OSIJEK

POŽEGA

SLAVONSKI BROD

NovaGradiška

Županja

Đakovo

Našice

VIROVITICA

BJELOVAR

Kutina

Velika Gorica

Križevci

KOPRIVNICA

Vrbovec

Ivanić Grad

SISAK

Novska

Daruvar

Đurđevac

Ozalj

Karlobag

Gračac

Korenica

Slunj

GOSPIĆ

Otočac

Josipdol

Poreč

Rovinj

Pula

PAZIN RIJEKA

Umag

Udbina

Vodice

Samobor

Pag

Murter

Sali

Cavtat

PakracOpatija

Cres

Osor

Lubenice

Krk

Novi Vinodolski

Donji Miholjac


Merag

Valbiska

Baška

Lopar

Mišnjak

Žigljen

Preko

Tkon

Supetar

Sumartin

Sućuraj

Orebić

Sobra

Stari Grad

Korčula

Vis

Motovun

BuzetGrožnjan

Skradin


Lipik

Pitomača

Garešnica

Čazma

V. Zdenci

Jasenovac

Rogač

Trakošćan

Lastovo

Perušić

Glina

Topusko

Jamnica

1

2

34

5

6

DALMATIE. ZADAR.

3

33

îles, vous accueilleront avec leur tempérament dalmate. Tous ceux qui, au coucher du soleil, à vélo ou à pied, visitent la forteresse médiévale de Saint Mihovil (Michel) dans l’île d’Ugljan, seront récompensés par une vue sur le paradis sur terre, composé d‘îles émeraude et des rayons dorés du soleil couchant, image qu’ils garderont dans leur mémoire à jamais.

19

natureParc national de Paklenica, parcs naturels Telašćica, Lac Vransko et Velebit; les réserves spéciales de Lun, Velo et Kolansko blato (île de Pag) et le paysage protégé du canyon de la rivière de Zrmanja, la Lagune de Nin avec ses plages de sable et le jardin botanique et le péloïde (boue thermale).

curiosités architecturalesVille-monument d’urbanisme (Pag); exemples de l’architecture croate préromane (Nin); éléments de construction romaines «cardo» et «decumanus», forum romain, les plus beaux exemples de l’architecture romane en Croatie, murailles, ins-tallations urbaines «Orgue de mer» et «Salut au Soleil», la plus ancienne église dalmate gothique, église de Saint François (Zadar); l’architecture populaire des maisons en pierre dans les îles (îles d’Ugljan et de Pašman); sel de la saline de Nin

GastronomieJambon cru de Posedarje, charcu-terie «Ninski šokol», fromage mišni, fromage et agneau de Pag, prisnac de Benkovac (type de gâteau), vins rouges de qualité des Ravni kotari, vins blancs Gegić et paška žutica, liqueur Marasquin.

Pistes cyclables: Parc national de Paklenica, Zadar-Zaton-Nin-Vir, îles de Pag, Pašman, Ugljan, Iž, Ravni Kotari, Lac Vransko.Chasse: Velebit sud, île de Pag, Ravni kotari.Pêche: rivière Zrmanja, lac Vransko (Biograd), pêche maritime sportiveEquitation: Polača, ZatonTourisme aventurier: rafting (rivière

Office de tourisme de la région de ZadarSv. Leopolda B. Mandića 1, 23000 ZadarTél.: +385 (0)23 315 316www.zadar.hr

3Zmanja), saut à l’élastique (Pont de Maslenica), off road Velebit, sentier didactique antique Bruška-Medviđa, surf, kitesurf et delta-plane à Nin.Souvenirs: dentelle de Pag, liqueur Marasquin dans une bouteille enveloppée d’un fourreau tressé à main, barkarijol, Saint Donat, verre soufflée et joyaux de l’atelier du Musée des verres antiques, fleur de sel et chocolat au sel du Musée du sel (Nin).

Pag 6

Pag 6

20

DALMATIE. ZADAR.

Zadar 1

33 21

1. Église de Saint Donat à Zadar 1

Bureau d’information touristique de ZadarMihe Klaića 1, 23000 ZadarTél.: +385 (0)23 316 166Courriel: [email protected]

Le symbole de la ville de Zadar et le plus connu édifice monumental croate datant du Haut Moyen Âge, unique en Europe. Elle sert de salle de musique grâce à ses propriétés acoustiques formidables.

2. Parc national de Paklenica 2

Dr. F. Tuđmana 14 a23244 Starigrad-PaklenicaTél.: +385 (0)23 369 155, +385 (0)23 369-803Courriel: [email protected]

Situé entre le plus haut sommet de la chaine du Velebit et la mer, il permet aux visiteurs de prendre un bain de mer et de faire de l’alpinisme dans la même journée. Il est remarquable par les canyons de Velika et Mala Pakle-nica et par sa flore et faune riches qui attirent des alpinistes, des scienti-fiques et des amateurs de nature.

3. Parc naturel de Telašćica 3

Sali IV 2, 23281 SaliTél.: +385 (0) 23 377 096Courriel: [email protected]

Kornati, l’archipel comprenant le plus grand nombre d’îles sur la Méditer-ranée, est collé au Parc naturel de Telašćica, qui contient le plus sûr, le plus beau et le plus grand port naturel de l’Adriatique, des rochers abrupts d’une hauteur de 160 mètres et le lac Mir, le seul lac salé de l’Adriatique.

4. Lac Vransko 4

Parc naturel du Lac VranskoKralja Petra Svačića 2, 23210, Biograd n/mTél.: +385 (0)23 383 181, +385 (0)23 386 452 Courriel: [email protected]

Le lac Vransko est visitable aussi par voie aquatique tout en profitant des paysages marécageux inacces-sibles ou difficilement accessibles par terre. L’eau de ce lac est saumâtre et par conséquent, riche en poisson de mer et d’eau douce, ce qui attire de nombreux pêcheurs.

5. Cathédrale de Nin 5

Bureau d’information touristique de NinTrg braće Radića 3, 23232 NinTél.: +385 (0)23 264 280Courriel: [email protected]

L’ancienne ville royale croate de Nin, à environ 15 km de Zadar. Habitée depuis 3000 ans, elle est une localité archéolo-gique importante - les vestiges du plus grand temple antique de l’Adriatique, les mosaïques, la plus petite cathé-drale du monde, l’église romane de couronnement, l’ancien bateau croate Condura, etc. - témoignent de l’Anti-

Nin 5

3

22

Telašćica 3

Zrmanja

Pag 6

Zadar 1

Zadar 1Paklenica 2

DALMATIE. ZADAR.

33

quité et des temps où la ville était le siège des évêques et la première capitale croate.

6. Pag 6 – salineBureau d’information touristique de PagVela ulica bb, 23250 PagTél.: +385 (0) 23 611 286Courriel: [email protected]

Le sel, appelé aussi l’or blanc, était un produit stratégique sans lequel la vie était inimaginable depuis des siècles. Les marais salants couvrent une surface de 30,1 km² dans l’île de Pag et ont, de nos jours, un caractère de monument. Depuis longtemps la vie est liée à la mer, donc, le sel est une partie intégrante de nous tous. Le sel de Pag contient des minéraux qui, à part l’eau, sont des ingrédients élémentaires de la mer naturelle.

23

Kornati 4

chemin des souverains croatesŠiBeniK

des vignobles de Primošten, qu’ont savourés de nombreux souverains croates et mondiaux. De Skradin, une petite ville datant d’il y a 6000 ans, on suit la rivière de Krka jusqu’à l’un des plus connus phé-nomènes naturels, Skradinski buk. En découvrant l’arrière-pays, vous serez récompensé par une autre ancienne capitale croate, la ville de Knin, où le temps s’envole grâce aux activités nourrissant l’esprit et le corps. A Šibenik vous serez ébloui par la cathédrale de Saint Jacques, dont la coupole domine les édifices médiévaux de pierre et en été ses rues étroites vous séduisent comme une belle femme méditerranéenne à

Les chemins des souverains croates vous mènent à un voyage à travers le temps, par les anciennes villes capitales croates - Nin, Knin, Biograd et Šibenik, aux débuts de la souveraineté croate (du 7e au 12e siècle) et ravivent les esprits des anciens souverains guerriers croates.En partant encore plus loin vers le sud, l’environnement dalmate rem-plit votre esprit. Même les visiteurs les plus exigeants ne peuvent pas résister aux délices gastronomiques locaux, telles que le jambon cru de Drniš, le fromage de mišina (sac fait du cuir d’animal), les plats préparés sous une cloche de fer, les huitres accompagnées du vin provenant

CHEMIN DE LA DALMATIE DU NORD. ŠIBENIK.

4

24

Prapratno

Vrlika

Ston

Beli Manastir

Bizovac

Ilok

Čabar

SkradVrbovsko

Ogulin

Duga Resa

Brinje

Nin

Voćin Orahovica

Velika Kutjevo

Rab

Metković

Novalja

Hvar

Bol

SPLITOmiš Imotski

Sinj

Trilj

Zagvozd

RavčaVrgorac

Trogir

Primošten

Makarska

Mali Lošinj

Labin Rabac

Crikvenica

Senj

Jablanac

KARLOVAC

Delnice

Fužine

Biograd na Moru

BenkovacKnin

Drniš

ŠIBENIK

ZADAR

Prizna

Drvenik

Ploče

DUBROVNIK

Vela Luka

ZAGREB

KRAPINA

VARAŽDIN

ČAKOVEC

Slatina

VinkovciVUKOVAR

OSIJEK

POŽEGA

SLAVONSKI BROD

NovaGradiška

Županja

Đakovo

Našice

VIROVITICA

BJELOVAR

Kutina

Velika Gorica

Križevci

KOPRIVNICA

Vrbovec

Ivanić Grad

SISAK

Novska

Daruvar

Đurđevac

Ozalj

Karlobag

Gračac

Korenica

Slunj

GOSPIĆ

Otočac

Josipdol

Poreč

Rovinj

Pula

PAZIN RIJEKA

Umag

Udbina

Vodice

Samobor

Pag

Murter

Sali

Cavtat

PakracOpatija

Cres

Osor

Lubenice

Krk

Novi Vinodolski

Donji Miholjac


Merag

Valbiska

Baška

Lopar

Mišnjak

Žigljen

Preko

Tkon

Supetar

Sumartin

Sućuraj

Orebić

Sobra

Stari Grad

Korčula

Vis

Motovun

BuzetGrožnjan

Skradin


Lipik

Pitomača

Garešnica

Čazma

V. Zdenci

Jasenovac

Rogač

Trakošćan

Lastovo

Perušić

Glina

Topusko

Jamnica

2

1

3

4 6

5

4

4

tempérament fougueux. Si à la fin de votre voyage par les chemins des souverains croates vous n’êtes pas totalement ébloui par l’île des éponges Krapanj, portant trois épithètes: la plus petite, la plus basse et la plus peuplée île de la Méditerranée, dans ce cas, votre esprit sera ravi du parcours par le Parc national de Kornati, le célèbre paradis nautique, où comme nulle part ailleurs vous serez charmés par de nombreuses îles, ilots et rochers.

DALMATIE. ŠIBENIK.4 25

natureValeurs de nature protégées - paysage remarquable: canyon de la rivière de Čikola, rivière de Guduća, Murter, Lac Prokljansko, îles de Žut et SIt, rivière Krka - cours supé-rieur, canal de Saint Ante, golfe de Šibenik; Gvozdenovo – Kamenar, rivière Krčić, parcs nationaux de Krka et de Kornati, parcs naturels le Lac Vransko et Velebit, la montagne de Dinara - sommet Sinjal 1831 m, archipel constitué de 285 îles, ilots et rochers, parcs naturels: Stara straža - monument naturel géolo-gique, source de Cetina - monument naturel hydrologique, baie de Morinj et baie de Makirina - boue thermale.

curiosités architecturalesŠibenik, ville-forteresse - saint Michel, saint Jean, saint Nicolas, Šubićevac, Cathédrale de Saint Jacques (UNESCO), Jardin médiéval méditerranéen, ancienne église de Saint Spas (Saint Salut), sépulture de la famille d’Ivan Meštrović, église du Saint Rédempteur, forteresse de Knin, Prvić - Šepurina - la localité autochtone insulaire la plus conser-vée, «Jurlinovi dovri», la centrale hydroélectrique de Krka datant de 1895, les moulins à eau de Krka, Primošten – l’architecture autoch-tone en pierre, Bunje – l’arrière-pays de Vodica, les ensembles culturels et historiques - Betina et Popovići, Biskupija (Archevêché).

GastronomieSpécialités de mer - moules de Šibenik à la buzara, risotto aux fruits de mer, poisson grillé, brudet aux poissons, jambon cru de Drniš, fromage de Pakovac, risotto de Skra-din, risotto noir, agneau de Boraja

et de Kornati, tarte de Skradin, rožata, kroštule, fritule, eau-de-vie aux herbes de Šibenik, eau-de-vie de raisin, prošek, vin rouge de Primošten, vin rouge Babić, plavina, vins blancs maraština et debit.

Pistes cyclables: Šibenik, Parc national Krka, Knin, Parc national Kornati, Drniš, Grebaštica-Primošten–Rogoznica, Vodice – Murter – Pirovac.Chasse: Knin, Drniš, Šibenik, Vodice, Skradin Pêche: Pêche aux grands poissons - Vodice, Jezera, pêche maritime sportiveTourisme d’aventure: safari Guduća-Prokljan, saut à l’élastique - Šibenik, Vodice surf, kayak, trekking, canal de Saint Ante, alpinisme - Dinara, cyclisme tout terrain.Équitation: Pegausus-Jadrtovac, ferme Happy Horse-Dubrava , ferme Kukurin- Jezera Souvenirs: bonnet de Šibenik, bouton de Šibenik, joyaux en corail rouge de l’île de Zlarin, éponge de Krapanj, bagatin (monnaie) de Šibenik, Tkanica.

Office de tourisme de la Région de Šibenik-KninFra Nikole Ružića bb, 22000 ŠibenikTél.: +385 (0)22 212 346www.sibenikregion.com

4

26

Šibenik 3

Visovac

44 DALMATIE. ŠIBENIK. 27

1. Forteresse de Knin sur la colline Spas 1

Office de tourisme de la ville de KninTuđmanova 24, 22300 KninTél.: +385 (0)22 664 822 Courriel: [email protected] www.tz-knin.hr

La forteresse militaire, née de l’ancien l’héritage croate datant du 9e siècle, est construite sur la partie sud de la colline Spas dominant la ville de Knin et ses alentours, ce qui donne à la forteresse un panorama splendide.

2. Parc national de Krka 2

Trg Ivana Pavla II. No. 522000 ŠibenikTél.: +385 (0)22 201 777 Courriel: [email protected]

Avec ses sept cascades de tuffeau ayant une chute totale de 242 mètres, et la plus grande barrière de tuffeau d’Europe, le fameux Skradinski buk, il représente un phé-nomène naturel et karstique. Le Parc héberge l’ilot Visovac avec une église franciscaine et un couvent.

3. Cathédrale de Saint Jacques de Šibenik 3

Office de tourisme de Šibenik Fausta Vrančića 18, 22000 ŠibenikTel: +385 (0)22 212 075 Courriel: [email protected]

Monument unique de l’architec-ture sacrale européenne, figurant sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Décorée de 72 têtes sculptées en pierre, elle est l’œuvre architecturale la plus importante du 15e et du 16e siècle en Croatie.

Šibenik 3

Knin 1

Krka 2

Šibenik 3

4

28

Kornati 4

Skradin 6

4. Parc national de Kornati 4

Parc national de KornatiButina 2, 22243 MurterTél.: +385 (0) 22 435 740 Courriel: [email protected]

L’archipel de Kornati consiste en environ 150 îles, ilots et rochers, d’une surface totale ne dépassant pas quelques 70 km². A cause des dangers de navigation dans ce labyrinthe de pierre et de mer, les îles de Kornati disposent de nombreux anciens phares, aujourd’hui destinations des touristes voulant jouer à Robinson, tels que Blitvenica et Sestrice. Le Parc national de Kornati lui-même comprend environ 89 îles, îlots et rochers.

5. Krapanj – Brodarica 5

Krapanjskih spužvara 5222 207 Krapanj – BrodaricaTél.: +385 (0) 350 612Courriel: [email protected]

Krapanj est la plus petite, la plus basse et la plus peuplée des îles de la Médi-terranée, d’une surface de 0,36 km², et d’une altitude moyenne de 1,5 m. Elle est connue pour ses éponges. Elle se trouve à 300 m de la terre ferme où se trouve la localité de Brodarica.

6. Skradin 6

Trg Male Gospe 3, 22 222 SkradinTél.: +385 (0) 771 306 ; +385 (0)22 771 329Courriel: [email protected]

Situé à une quinzaine de kilomètres de Šibenik, Skradin, une ville roman-tique méditerranéenne, avec ses rues étroites pavées, ses passages, voûtes et escaliers, se trouve à l’entrée du Parc national de Krka.

44 DALMATIE. ŠIBENIK.

Velebit

Krapanj 5

Krapanj 5

29

Bol

chemin des anciennes cuLtures

Suivez l’odeur agréable des cyprès et du romarin en prenant la route des Romains, jusqu’à Tragurion l’antique, où la pierre somptueuse, les portails, les églises, les palais et les balcons raviveront votre fantaisie et vous raconteront des légendes, des histoires d’amour ou d’espoir. Découvrez pourquoi les empereurs romains ont choisi Salo-na pour leur siège et pourquoi l’un d’eux, Dioclétien, a choisi le charme de Split pour y faire construire son palais. Découvrez l’esprit des che-

valiers de l’Alka de Sinj le défi et le désir de la chanson dalmate d’Omiš parmi les roches nues, reposez-vous sur les plages irrésistibles de la côte de Makarska, au pied des rochers de Biokovo, et après suivez les chemins maritimes des anciens mariniers grecs, en arrivant jusqu’aux îles ensoleillées qui vous étonneront par leurs charmes, par leur mer bleue cristalline, par la pierre blanche, la lavande et la vigne qui a donné naissance au vin témoignant de la chaleur méridionale.

CHEMIN DE LA DALMATIE MOYENNE

5

30

6

Prapratno

Vrlika

Ston

Beli Manastir

Bizovac

Ilok

Čabar

SkradVrbovsko

Ogulin

Duga Resa

Brinje

Nin

Voćin Orahovica

Velika Kutjevo

Rab

Metković

Novalja

Hvar

Bol

SPLITOmiš Imotski

Sinj

Trilj

Zagvozd

RavčaVrgorac

Trogir

Primošten

Makarska

Mali Lošinj

Labin Rabac

Crikvenica

Senj

Jablanac

KARLOVAC

Delnice

Fužine

Biograd na Moru

BenkovacKnin

Drniš

ŠIBENIK

ZADAR

Prizna

Drvenik

Ploče

DUBROVNIK

Vela Luka

ZAGREB

KRAPINA

VARAŽDIN

ČAKOVEC

Slatina

VinkovciVUKOVAR

OSIJEK

POŽEGA

SLAVONSKI BROD

NovaGradiška

Županja

Đakovo

Našice

VIROVITICA

BJELOVAR

Kutina

Velika Gorica

Križevci

KOPRIVNICA

Vrbovec

Ivanić Grad

SISAK

Novska

Daruvar

Đurđevac

Ozalj

Karlobag

Gračac

Korenica

Slunj

GOSPIĆ

Otočac

Josipdol

Poreč

Rovinj

Pula

PAZIN RIJEKA

Umag

Udbina

Vodice

Samobor

Pag

Murter

Sali

Cavtat

PakracOpatija

Cres

Osor

Lubenice

Krk

Novi Vinodolski

Donji Miholjac


Merag

Valbiska

Baška

Lopar

Mišnjak

Žigljen

Preko

Tkon

Supetar

Sumartin

Sućuraj

Orebić

Sobra

Stari Grad

Korčula

Vis

Motovun

BuzetGrožnjan

Skradin


Lipik

Pitomača

Garešnica

Čazma

V. Zdenci

Jasenovac

Rogač

Trakošćan

Lastovo

Perušić

Glina

Topusko

Jamnica

2a2b

4a

3

4b

5

6

1

5

5DALMATIE. SPLIT.5 31

natureParc naturel de Biokovo, paysages protégés de Vidova gora et Zlatni rat sur l’île de Brač, canyon de la rivière de Cetina (Omiš), Donje Brela, îles Pakleni (île de Hvar), lacs d’Imotski et Prološko blato (Imotski); monument naturel Modra špilja (Grotte bleue) (île de Biševo), îles Jabuka et Brusnik, réserves spéciales: source et cours supérieur de la rivière Jadro et de la rivière Vrlika, marécage Pantan (Trogir), parc-forêt Marjan (Split).

curiosités culturellesPierre sèche et architecture popu-laire se manifestant dans les maisons de pierre et les rues des îles et des petites villes côtières (Makarska, Omiš, Sinj, Imotski, îles Brač, Hvar, Vis, Šolta); exemples de l’architecture de l’époque romaine - palais de Dioclé-tien (Split), la ville romane-gothique la mieux conservée, murailles avec le château et la tour, petites rues en pierre (Trogir), couvent franciscain de Sainte Marie Zaostrog.

GastronomieKroštule de Dalmatie, pašticada dalmate, petits saucissons luganige, viande de bœuf au chou arambašići (Sinj); pain de Vis, biscuits au poivre de Hvar, plat à l’agneau vitalac, tarte de Brač Hrapoćuša, vugava et Pančić (île de Hvar), vins Zlatan otok et Tomić (île de Hvar), gregada de Hvar, soparnik (Omiš), tarte Makarana (Makarska), rafioli et fritule de Baška Voda, peka de Biokovo, fromage de Baška, anchois salés soparnik de Poljice (Dugi Rat), Dobričić (Šolta), brudet de grenouilles ou cuisses de grenouille pannés, vins Krolo, (Strmendolac,Čaporice,Trilj), vin avec du lait bikla (Vrgorac), pogača

Office de tourisme de la Région Split-DalmatiePrilaz braće Kaliterna 10/I, 21000 SplitTél: +385 (0)21 490 032, 490 033, 490 036 www.dalmatia.hr

Split 2a

5de Komiža, hib (type de gâteau de figues), cviti de Komiža (petits gâ-teaux secs), eau-de-vie de caroube.

Stations balnéaires: MakarskaPistes cyclables: Makarska, Sinj, Trilj; îles de Brač, de Hvar, de Šolta, de Vis.Routes viticoles: Biokovo, Kaštela; îles de Brač, Hvar, Vis, BiševoChasse: terrains de chasse de l’état «Biokovo”, «Mosor”, «Pelegrin”, «Kopršnica-Tijarica”.Pêche: rivières Cetina et Vrljika, rivière de Grab (Vrlika, Sinj, Trilj, Omiš) lac de Peruča (Sinj), Big Game Fishing (Hvar et Vis).Équitation: Trilj, Sinj, Donje OgorjeTourisme d’aventure: rafting (rivière Cetina), parapente (Bol, Vis, Komiža, Hrvace-Sinj, montagnes Mosor et Biokovo); planche à voile (Bol); escalade (Sutivan, Komiža, Hvar, Omiš, Marjan-Split, Biokovo, Šolta), safari en canoë (Hrvace-Sinj), kayak et voile(Hvar. Vis), tyrolienne, canyoning, trekking, planche à voile (Omiš), ATV Quad Adventure Hrvace - Sinj, rafting, safari en canoë Barque de Čikota (Noca sela-Trilj), Souvenirs: lavande (île de Hvar), dentelle d’agave (île de Hvar), barques Falkuše en cuivre, kalanko – bateau en tôle.

32

DALMATIE. SPLIT.

Hvar 4b

Vis

Split 2a

Split 2a

55 33

1. Trogir 1 – centre-ville romaneOffice de tourisme de la ville de TrogirTrg Pape Ivana Pavla II. Br. 1, 21220 TrogirTél.: +385 (0)21 885 628 Courriel: [email protected]

Le centre-ville ancien entouré de murailles avec son château et sa tour bien conservée et avec de nombreux édi-fices et palais de style roman, gothique, Renaissance et baroque figure sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.

2. Palais de Dioclétien à Split 2a et ville antique de Salona à Solin 2b

Office de tourisme de la ville de SplitHrvatskog narodnog preporoda 9, 21000 SplitTél.: +385 (0)21 348 600 Courriel: [email protected] www.visitsplit.comOffice de tourisme de la ville de SolinKralja Zvonimira 69, 21210 SolinTél.: +385 (0)21 210 048 Courriel : [email protected]; [email protected]

Les premières entités urbaines dans cette région ont été construites au temps des Romains - comme en témoigne le palais de l’empereur Dioclétien (inclus dans la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO) et l’ensemble de la ville de Salona, qui était autrefois la capitale de la province romaine de Dalmatie.

3. Rivière Cetina 3

Office de tourisme de la ville d’OmišTrg kneza Miroslava b.b., 21310 OmišTél.: +385 (0)21 861 350Courriel: [email protected]

Au pied de la plus haute montagne croate, Dinara, d’une longueur de 105 km, s’étire la rivière Cetina, qui relie les localités de Vrlika, Sinj, Trilj et Omiš. Ce sont les ama-teurs de rafting et de canoë qui préfèrent la richesse des eaux de Cetina.

Trogir 1

Split 2a

Cetina 3

5

34

4. Starogradsko polje 4a

et ville de Hvar 4b

Office de tourisme de la ville de HvarTrg sv. Stjepana 42, 21450 HvarTél.: +385(0)21 741 059 Courriel: [email protected], [email protected], www.starogradsko-polje.net

Le paysage protégé - Starogradsko polje, figure sur la liste de l’UNESCO, et représente la parcellisation grecque la mieux conservée de la Méditerranée, qui date d’il y a presque 2400 ans. Jadis un port commercial important, la ville de Hvar est actuellement une des des-tinations touristiques croates favorites.

5. Parc naturel de Biokovo 5

Marineta – Mala obala 16, 21300 MakarskaTél.: +385 (0)21 616 924Courriel: [email protected]

Biokovo est la plus haute montagne de la côte croate, caractérisée par des contrastes insolites de la nature, la richesse de la flore et de la faune avec de nombreuses espèces endémiques et des oiseaux de proie rares et des phéno-mènes géomorphologiques accompa-gnées d’une belle vue sur la mer.

6. Sanctuaire de la Vierge Marie de Sinj 6 Office de tourisme de la ville de SinjPut Petrovca 12, 21230 SinjTél.: +385(0)21 826 352 Courriel: [email protected]

Le plus grand sanctuaire de la Vierge Marie de Dalmatie, avec l’image dorée de la Sainte Marie de Sinj, amenée par les franciscains de Rama en fuite devant les Turcs. Les croyants y viennent en pèlerinage depuis plus de trois siècles, en célébrant surtout la Fête de l’Assomption, le 15 août.

Hvar 4b

Sinj 6

Biokovo 5

DALMATIE. SPLIT.

Hvar 4b

55 35

Prapratno

Vrlika

Ston

Beli Manastir

Bizovac

Ilok

Čabar

SkradVrbovsko

Ogulin

Duga Resa

Brinje

Nin

Voćin Orahovica

Velika Kutjevo

Rab

Metković

Novalja

Hvar

Bol

SPLITOmiš Imotski

Sinj

Trilj

Zagvozd

RavčaVrgorac

Trogir

Primošten

Makarska

Mali Lošinj

Labin Rabac

Crikvenica

Senj

Jablanac

KARLOVAC

Delnice

Fužine

Biograd na Moru

BenkovacKnin

Drniš

ŠIBENIK

ZADAR

Prizna

Drvenik

Ploče

DUBROVNIK

Vela Luka

ZAGREB

KRAPINA

VARAŽDIN

ČAKOVEC

Slatina

VinkovciVUKOVAR

OSIJEK

POŽEGA

SLAVONSKI BROD

NovaGradiška

Županja

Đakovo

Našice

VIROVITICA

BJELOVAR

Kutina

Velika Gorica

Križevci

KOPRIVNICA

Vrbovec

Ivanić Grad

SISAK

Novska

Daruvar

Đurđevac

Ozalj

Karlobag

Gračac

Korenica

Slunj

GOSPIĆ

Otočac

Josipdol

Poreč

Rovinj

Pula

PAZIN RIJEKA

Umag

Udbina

Vodice

Samobor

Pag

Murter

Sali

Cavtat

PakracOpatija

Cres

Osor

Lubenice

Krk

Novi Vinodolski

Donji Miholjac


Merag

Valbiska

Baška

Lopar

Mišnjak

Žigljen

Preko

Tkon

Supetar

Sumartin

Sućuraj

Orebić

Sobra

Stari Grad

Korčula

Vis

Motovun

BuzetGrožnjan

Skradin


Lipik

Pitomača

Garešnica

Čazma

V. Zdenci

Jasenovac

Rogač

Trakošćan

Lastovo

Perušić

Glina

Topusko

Jamnica

Les chemins des anciens capi-taines nous font parcourir les évène-ments historiques bouleversants et les batailles pour la liberté, une région qui peut se vanter du commerce et de la navigation bien développés depuisles temps anciens, là où depuis toujours on vit en harmonie avec la mer et la rivière. Découvrez le pays natal de la navigation en visitant la presqu’île des voiliers de Pelješac avec le Musée maritime au berceau des capitaines maritimes à Orebić, le lieu de naissance de Marco Polo, ville de Korčula, la ville historique de Dubrovnik qui pendant des siècles fonctionnait

comme la République de la Raguse et la persistance de la tradition aux ports maritimes et fluviaux modernes de Ploče et Metković. La nature y a sculpté le paysage magnifique du delta de la Neretva, point de contact de la rivière et de la mer, des plaines et du karst, et du lac et du marécage, la beauté éternelle du Parc national de Mljet, avec ses lacs, et les îles Elafiti Koločep, Lopud et Šipan, et elle a crée des paysages divers et agréables de Konavli. Tournez votre regard vers la haute mer, le lieu des batailles de jadis, là où l’on défendait et protégeait la liberté et où naviguaient des voiliers de commerce.

chemin des anciens capitaines

CHEMIN DE LA DALMATIE DE SUD

Dubrovnik 5

6

36

Prapratno

Vrlika

Ston

Beli Manastir

Bizovac

Ilok

Čabar

SkradVrbovsko

Ogulin

Duga Resa

Brinje

Nin

Voćin Orahovica

Velika Kutjevo

Rab

Metković

Novalja

Hvar

Bol

SPLITOmiš Imotski

Sinj

Trilj

Zagvozd

RavčaVrgorac

Trogir

Primošten

Makarska

Mali Lošinj

Labin Rabac

Crikvenica

Senj

Jablanac

KARLOVAC

Delnice

Fužine

Biograd na Moru

BenkovacKnin

Drniš

ŠIBENIK

ZADAR

Prizna

Drvenik

Ploče

DUBROVNIK

Vela Luka

ZAGREB

KRAPINA

VARAŽDIN

ČAKOVEC

Slatina

VinkovciVUKOVAR

OSIJEK

POŽEGA

SLAVONSKI BROD

NovaGradiška

Županja

Đakovo

Našice

VIROVITICA

BJELOVAR

Kutina

Velika Gorica

Križevci

KOPRIVNICA

Vrbovec

Ivanić Grad

SISAK

Novska

Daruvar

Đurđevac

Ozalj

Karlobag

Gračac

Korenica

Slunj

GOSPIĆ

Otočac

Josipdol

Poreč

Rovinj

Pula

PAZIN RIJEKA

Umag

Udbina

Vodice

Samobor

Pag

Murter

Sali

Cavtat

PakracOpatija

Cres

Osor

Lubenice

Krk

Novi Vinodolski

Donji Miholjac


Merag

Valbiska

Baška

Lopar

Mišnjak

Žigljen

Preko

Tkon

Supetar

Sumartin

Sućuraj

Orebić

Sobra

Stari Grad

Korčula

Vis

Motovun

BuzetGrožnjan

Skradin


Lipik

Pitomača

Garešnica

Čazma

V. Zdenci

Jasenovac

Rogač

Trakošćan

Lastovo

Perušić

Glina

Topusko

Jamnica

1

2

3

4

5

6

6

66 DALMATIE. DUBROVNIK. 37

natureParc national de Mljet, parc naturel de l’archipel de Lastovo; monument de l’architecture jardinière Arbore-tum Trsteno; réserves spéciales: del-ta de Neretva (réserve ichtyologique et ornithologique), baie de Mali Ston (réserve dans la mer), Lokrum - ilot (réserve de végétation forestière); parc naturel géomorphologique Vela špilja (Vela Luka); paysages remarquables Kočje (village Žrnovo de Korčula), Saplunara (île de Mljet), Grotte d’Ulysse (Mljet), grottes Mor-vica et Ostaševica (Mljet), Konavoski dvori (Konavle); parcs -forêts: forêt de cyprès «Pod Gospu» (Orebić), Ošjak (Vela Luka).

curiosités architecturalesVillas gothiques et Renaissance (de Peljašac à Konavle), couvent franciscain (Orebić); Knežev dvor (Cour du Prince) (Luka Šipanska); Tour Minčeta, forteresse Lovrijenac, couvent franciscain (Dubrovnik), couvent dominicain (Dubrovnik) et palais Sponza (Dubrovnik); couvent franciscain (Rožat); Mausolée de la famille Račić (Cavtat); architecture traditionnelle en pierre (localités de Konavle) et Sokol grad (tour à Kona-vle), Muraille de Ston (Ston), marais salant de Ston, église préromane Rotonde (littoral de Dubrovnik), stèles du littoral de Duborvnik, cou-vent des bénédictins (Mljet).

GastronomieFruits de mer et poisson, agneau et veau ou poulpe cuit au-dessous d’une cloche de fer, brudet aux anguilles ou grenouilles, huitres de Ston et moules, huîtres et moules du littoral de Dubrovnik (Bistrina)Gâteaux: kontonjata, mantala et

arancini (Konavle), padišpanj, man-tala, prikle (littoral de Dubrovnik), vins: Dingač et Postup (Pelješac), Pošip et Grk (Korčula), Malvoisie de Dubrovnik (Konavle).

Stations balnéaires: Vela LukaPistes cyclables: Konavle; îles de Korčula (Blato) et Mljet (Parc national de Mljet), presqu’île de Pelješac, piste cyclable thématique – Stèles du littoral de Dubrovnik (Slano-Bistrina)Sentiers: itinéraires de Konavle, d’Orebić, des îles de Korčula, Mljet, Lastovo et Lopud, route de Napo-léon (1ere étape de Peješac).Routes des vins: Pelješac, empire vinicole (Pelješac), île de KorčulaÉquitation: KonavleEscalade: Konavle, îles de Korčula, Mljet et LastovoTourisme d’aventure: Parcs d’adré-naline de KonavleSouvenirs: Broderie de soie de Konavle (Konavle), voilier karaka de Dubrovnik (Dubrovnik), Lavande tricotée – littoral de Dubrovnik

Office de tourisme de la Région Dubrovačko-neretvanskaVukovarska 24, 20000 DubrovnikTél.: +38 5 (0)20 324 999www.visitdubrovnik.hr

6

38

Elafiti

DALMATIE. DUBROVNIK.

Dubrovnik 5

66 39

1. Site archéologique Narona 1

Musée archéologique Narona20352 Vid, Tél.: +385 (0)20 691 596 Courriel: [email protected] www.a-m-narona.hr

La ville antique de Narona, dans le village Vid près de Metković - église de Saint Vid, église de l’âge du christianisme ancien Bare, basiliques du christianisme ancien, remparts et forum avec le temple Augusteum figurent parmi les vestiges historiques les plus précieux de cette région.

2. Murailles de Ston 2

Office de tourisme de la commune de StonPelješki put 1, 20230 StonTél.: +385 (0)20 754 452 Courriel: [email protected] www.ston.hr

L’ensemble fortifié datant du 14e siècle, unique par sa taille de 5,5 km, et ses dimensions monumentales, et par ses solutions de défense et d’urba-nisme. Les murailles commencent et finissent par les forteresses Koruna à Mali Ston et Veliki kaštio à Ston, et la plus grandiose est la forteresseBarto-lomeo, au-dessus de Ston.

3. Korčula 3 – ville de Marco Polo

Office de tourisme de la ville de KorčulaObala dr. Franje Tuđmana 4, 20260 KorčulaTél.: +385 (0)20 715 701 Courriel: [email protected]

La ville de Korčula, centre historique de l’île portant le même nom, est une des villes médiévales les mieux conservées de la Méditerranée. Le lieu natal de Marco Polo est caractérisé par son patrimoine historique et son héritage culturel riches.

Mljet 4

Ston 2

Korčula 3

6

40

4. Parc national de Mljet 4

Pristanište 2, 20226 GoveđariTél.: +385 (0)20 744 041 Courriel: [email protected] de tourisme de MljetZabrježe 2, 20225 Babino PoljeTél.: +385 (0) 20 746 025/ +385 (0) 20 744 186Courriel: [email protected]

Situé dans la partie ouest de l’île portant le même nom, il peut se vanter de baies profondes - Veliko et Malo jezero (Grand lac et Petit lac), de sa végétation méditerranéenne somptueuse et de son patrimoine culturel dont fait partie aussi le couvent bénédictin du 12e siècle se trouvant sur un ilot de Veliko jezero.

5. Dubrovnik 5 – vieux centre-villeOffice de tourisme de la ville de DubrovnikBrsalje 5, 20000 DubrovnikTél.: +385 (0)20 312 011Courriel: [email protected]

Ville à l’histoire politique et culturelle unique, au patrimoine mondiale-ment connu figurant sur la liste de l’UNESCO. Il s’agit d’une des plus char-mantes et les plus célèbres villes de la Méditerranée qui, à part ses beautés naturelles et son patrimoine, peut se vanter d’une offre touristique riche.

6. Cavtat 6 – vieux centre-villeOffice de tourisme de la ville de KonavleZidine 6, 20210 Cavtat, Tél.: +385 (0)20 479 025Courriel : [email protected] www.visit.cavtat-konavle.com

La petite ville médiévale de Cavtat est le centre touristique et culturel de Konavle. Parmi les curiosités culturelles figurent le Mausolée de la famille Račić, la maison natale du peintre Vlaho Bukovac, Knežev dvor (Palais du Prince) avec la collection de Baltazar Bogišić. Manifes-tations folkloriques le dimanche à Čilipi, complexe de moulins sur la rivière de Ljuta et la forteresse Sokol grad ne sont que quelques-unes des attractions de la partie rurale de Konavle.

DALMATIE. DUBROVNIK.

Dubrovnik 5

66

Dubrovnik 5

Cavtat 6

41

Plitvice 2

chemin des sources natureLLes Partez de Karlovac vers les sources naturelles. Bientôt les plaines seront remplacées par des montagnes forestières dotées de sources d’eau figurant parmi la plus pure en Europe, qui assouvit la soif même dans les pays transatlantiques. Passez lente-ment par le pont sinueux traversant la rivière de Korana car au-dessus est nichée la localité aux moulins à eau, Rastoke. De nombreuses cascades pétillantes annoncent les sources naturelles qui vous seront révélées dans toute leur splendeur aux Lacs de Plitvice. La beauté de ce patrimoine naturel mondial et la cuisine tradition-

nelle vous feront vous y arrêter pen-dant votre voyage. Aux alentours de la ville de Josipdol se trouvent des forêts denses idéales pour la chasse. En hiver les amateurs du ski prendront la direction d’Ogulin et de la montagne de Bjelolasica et les débutants vers Brinje. Ceux qui préfèrent le contact direct avec la nature calme, partiront à Otočac et dans la vallée de la rivière Gacka, riche en truites. A seulement 45 minutes de Gospić en voiture vous pouvez prendre un bain à Karlobag, où la mer est toujours rafraîchie par des eaux arrivant du sous-sol monta-gnard.

CHEMIN DE LIKA

7

42

Prapratno

Vrlika

Ston

Beli Manastir

Bizovac

Ilok

Čabar

SkradVrbovsko

Ogulin

Duga Resa

Brinje

Nin

Voćin Orahovica

Velika Kutjevo

Rab

Metković

Novalja

Hvar

Bol

SPLITOmiš Imotski

Sinj

Trilj

Zagvozd

RavčaVrgorac

Trogir

Primošten

Makarska

Mali Lošinj

Labin Rabac

Crikvenica

Senj

Jablanac

KARLOVAC

Delnice

Fužine

Biograd na Moru

BenkovacKnin

Drniš

ŠIBENIK

ZADAR

Prizna

Drvenik

Ploče

DUBROVNIK

Vela Luka

ZAGREB

KRAPINA

VARAŽDIN

ČAKOVEC

Slatina

VinkovciVUKOVAR

OSIJEK

POŽEGA

SLAVONSKI BROD

NovaGradiška

Županja

Đakovo

Našice

VIROVITICA

BJELOVAR

Kutina

Velika Gorica

Križevci

KOPRIVNICA

Vrbovec

Ivanić Grad

SISAK

Novska

Daruvar

Đurđevac

Ozalj

Karlobag

Gračac

Korenica

Slunj

GOSPIĆ

Otočac

Josipdol

Poreč

Rovinj

Pula

PAZIN RIJEKA

Umag

Udbina

Vodice

Samobor

Pag

Murter

Sali

Cavtat

PakracOpatija

Cres

Osor

Lubenice

Krk

Novi Vinodolski

Donji Miholjac


Merag

Valbiska

Baška

Lopar

Mišnjak

Žigljen

Preko

Tkon

Supetar

Sumartin

Sućuraj

Orebić

Sobra

Stari Grad

Korčula

Vis

Motovun

BuzetGrožnjan

Skradin


Lipik

Pitomača

Garešnica

Čazma

V. Zdenci

Jasenovac

Rogač

Trakošćan

Lastovo

Perušić

Glina

Topusko

Jamnica

1

2

3

4a

4b

5

6

7

LIKA-KARLOVAC.

77 43

Plitvice 2

Senj

Velebit 4a

Office de tourisme de la Région de KarlovacAmbroza Vraniczanya 6, 47000 KarlovacTél.: +385 (0)47 615 320, www.tzkz.hr

Office de tourisme de la Région de Lika et SenjBudačka 12, 53000 GospićTél.: +385 (0)53 574 687, www.visit-lika.com

7

44

natureParcs nationaux des Lacs de Plitvice et du Velebit du Nord, Parc naturel du Velebit, les réserves Rožanski et Hajdučki kukovi; parcs-forêts Jaskikovac et Vujnović brdo (Gospić), le paysage remarquable Slunjčica, monument géomorphologique des Grottes Cerovečke (Gračac).

curiosité d’architectureLa seule tour restant de l’âge des Ottomans datant du 15e siècle (Perušić), pont sinueux traversant la rivière de Ko-rana (Slunj), anciens ponts de pierre (sur la rivière de Dobra – Novigrad, Kosinj), pont à deux étages en pierre (Tounj)

GastronomieFromage mou škripavac, pommes de terre de Lika, agneau de Lika, plats à base de fruits des bois et d’anciennes espèces de pommes et de poires, plantes médici-nales, eau-de-vie de prunes et de poires, pain cuit sous une cloche de fer, choux aigre, haricot, babeurre, cicvara - plat à base de farine de blé, de lait, de beurre et de crème, plats de gibier, spécialités de poissons de rivières (sandre, truite)

Pistes cyclables: pistes le long de la rivière de Mrežnica (Duga Resa), et le long les rivières de Dobra et de Kupa, en direc-tion de la ville d’Ozalj. De nombreuses pistes sur le territoire d’Ogulin il faut souligner la piste autour du lac de Sabljaci tandis que les pistes sur le territoire de la ville de Slunj sont reliées à celles de la commune de Rakovica sur le territoire du Parc national de Lacs de Plitvice et suivent la vallée de la rivière de Gacka et les villages au pied de la montagne de Velebit (Otočac). Il ne faut pas oublier les pistes du Parc naturel du Velebit et celles sur le territoire de la ville de Gospić.Sentiers de randonnée et sentiers pour la marche nordique: aux alentours de Duga Resa et le long la rivière Mrežnica

LIKA-KARLOVAC.

7

Velebit 4a

7et sur le territoire du village des moulins à eau Rastoke à Slunj et Rakovica, où l’on peut voir l’ancienne ville de Drežnik, le sentier didactique, le moulin, le canyon de la rivière de Korana, les cascades ou le ranch avec les chevaux.Sentiers montagnards: Ogulin – Bijelsko – Klek, Baške Oštarije – Zavižan (sentier de Premužić), Krasno – Zavižan, Krasno – Begovača, sentier montagnard Marković rudine – Otočac, Sentier montagnard de Dubovec, déviation de KarlovacChasse: aux alentours de Duga Resa, Krnjak (entre Karlovac et Slunj), Rakovica, Ogulin, Jospidol, territoire du Velebit du Nord et du Velebit moyen, Gospić, Perušić, Otočac, Vrhovina ; chasse photographique: Ogulin et au nord de la ville d’OzaljPêche: rivière de Mrežnica, rivière de Gacka, alentours de Gospić, rivière de Kupa, Korana et Dobra, lacs Sabljaci en Ogulin, gravières.Rafting et canoë: rivières de Mrežnica (Duga Resa), Kupa et Korana, Gacka et Lika.Spéléologie: grottes de Barać (Rakovica), grottes de Plitvice (Parc national des Lacs de Plitvice), Parc aux cavernes Grabovača (Perušić), Grottes Cerovačke (Gračac), grotte Vrlovka (Kamanje), Đulin ponor (Ogulin), Fosse Bubijeva (Barilović).Souvenirs: BONNET DE LIKA, miniature en céramique ou en bois de bateau fluvial (Karlovac), brebis en céramique, coklje (pantoufles autochtones).

45

1. Village des moulins à eau Rastoke 1

Office de tourisme de la ville de SlunjBraće Radića 7, 47240 SlunjTél.: +385 (0)47 777 630Courriel: [email protected] www.tz-slunj.hr

Le village de Rastoke est un résultat tri-centenaire du «mariage» entre l’homme et la nature. La joie de vivre se reflète dans le cours de la rivière Slunjčica où de nombreuses cascades, rapides, petits lacs racontent la beauté de la nature.

2. Parc national des Lacs de Plitivce 2

Parc national des Lacs de PlitviceJosipa Jovića 19, 53231 Plitvička Jezera Tél.: +385 (0)53 751 015/ +385 (0)53 751-014Courriel: [email protected]

Ce parc national figure sur la liste du patrimoine culturel et naturel de l’UNESCO. Il est doté de la beauté particulière de nombreux lacs et cas-cades qui meurent et renaissent sans cesse tout en changeant leur aspect constamment. C’est pourquoi cela vaut le coup de vivre un moment dans cette galerie de nature.

3. Centre mémorial “Nikola Tesla“ Smiljan 3

Tél.: + 385 (0) 53 746 530Courriel: [email protected]

Musée de Lika à GospićUlica Dr. Franje Tuđmana 5,53000 GospićTél.: + 385 (0) 53 572 051 Courriel: [email protected]

C’est le lieu de naissance de Nikola Tesla, un scientifique de renommée mondiale et innovateur dans le domaine de l’électricité. Le musée contemporain, situé dans sa maison natale, et le parc thématique voisin, gardent la mémoire du parcours scientifique de Tesla.

4. Parc naturel de Velebit 4a et Parc national du Velebit du Nord4b

Parc naturel de VelebitKaniža Gospićka 4b, 53000 GospićTél.: +385 (0) 53 560 450Courriel: [email protected]

Parc national du Velebit NordKrasno 96, 53274 KrasnoTél.: +385 (0) 53 665 380Courriel: [email protected]

Les formes de karst, le paysage et la nature uniques sont les raisons pour lesquelles le Parc national du Velebit Nord figure sur la liste des Réserves mondiales de la biosphère de l’UNESCO. Le Parc naturel de Velebit est sa partie la plus connue, reconnaissable par les rochers Hajdučki et Rožanski kukovi et le Jardin botanique de Velebit. Le centre du Parc national se trouve à Krasno, un grand sanctuaire de la Vierge Marie situé à 714 mètres de hauteur.

Rastoke 1

7

46

LIKA-KARLOVAC.

Velebit 1aSmiljan 3

Ogulin 5 Karlovac 6

Velebit 4b77

5. Ville médiévale d’Ogulin 5

Office de tourisme de la ville d’OgulinKardinala A. Stepinca 1, 47300 Ogulin Tél.: +385 (0)47 532 278Courriel: [email protected]

La ville d’Ogulin se trouve dans une région de nombreuses légendes et de croyances populaires nées dans un entourage naturel et historique. Selon la légende, et peut-être pas seulement la légende, Đulin ponor (Abyme de Đula), lieu où la rivière Dobra entre dans la terre, est aussi le lieu où Đula, jeune fille à l’amour malheureux, a mis fin à sa vie.

6. Etoile de Karlovac – centre Rennaissance de la ville de Karlovac 6

Office de tourisme de la ville de KarlovacTrg Petra Zrinskog 3, 47000 KarlovacTél.: +385 (0)47 615 115 Courriel: [email protected]

La ville sur quatre rivières a été fondée au 16e siècle comme un centre unique en forme d’une étoile à six branches avec un arrangement régulier des rues et des quartiers et avec sa place centrale.

47

chemin des fées

Il y a longtemps déjà que l’aristo-cratie et la classe dirigeante, à la re-cherche de l’esthétique et du confort, ont fait construire des châteaux et des manoirs entourés de jardins et de parcs. Les fées des cours d’eau vous font parcourir les collines pittoresques et les plaines tout en arrivant jusqu’à l’ensemble Novi dvori de Jelačić et au château Lužnica à Zaprešić, à l’impo-sant château de Veliki Tabor près de Desinić, au château romantique de Trakošćan, au fier château des Zrinski à Čakovec, au château à deux tours à Gornj Rijeka et de nombreux autres

châteaux éparpillés sur les collines et ayant été jadis les centres de la vie, du travail et des activités culturelles et politiques. Entrez dans le passé en visitant des exemples de l’architec-ture rurale à Kumrovec, découvrez le monde de l’homme préhistorique au Musée des néandertaliens à Krapina, situé tout près du site ou adonnez-vous à l’art en vous rendant à Hlebine - berceau de l’art naïf. Permettez que les fées vous racontent des histoires et qu’elles vous amènent par un voyage romantique dans le passé, aux temps de la noblesse.

CHEMIN DU NORD

8

48

Prapratno

Vrlika

Ston

Beli Manastir

Bizovac

Ilok

Čabar

SkradVrbovsko

Ogulin

Duga Resa

Brinje

Nin

Voćin Orahovica

Velika Kutjevo

Rab

Metković

Novalja

Hvar

Bol

SPLITOmiš Imotski

Sinj

Trilj

Zagvozd

RavčaVrgorac

Trogir

Primošten

Makarska

Mali Lošinj

Labin Rabac

Crikvenica

Senj

Jablanac

KARLOVAC

Delnice

Fužine

Biograd na Moru

BenkovacKnin

Drniš

ŠIBENIK

ZADAR

Prizna

Drvenik

Ploče

DUBROVNIK

Vela Luka

ZAGREB

KRAPINA

VARAŽDIN

ČAKOVEC

Slatina

VinkovciVUKOVAR

OSIJEK

POŽEGA

SLAVONSKI BROD

NovaGradiška

Županja

Đakovo

Našice

VIROVITICA

BJELOVAR

Kutina

Velika Gorica

Križevci

KOPRIVNICA

Vrbovec

Ivanić Grad

SISAK

Novska

Daruvar

Đurđevac

Ozalj

Karlobag

Gračac

Korenica

Slunj

GOSPIĆ

Otočac

Josipdol

Poreč

Rovinj

Pula

PAZIN RIJEKA

Umag

Udbina

Vodice

Samobor

Pag

Murter

Sali

Cavtat

PakracOpatija

Cres

Osor

Lubenice

Krk

Novi Vinodolski

Donji Miholjac


Merag

Valbiska

Baška

Lopar

Mišnjak

Žigljen

Preko

Tkon

Supetar

Sumartin

Sućuraj

Orebić

Sobra

Stari Grad

Korčula

Vis

Motovun

BuzetGrožnjan

Skradin


Lipik

Pitomača

Garešnica

Čazma

V. Zdenci

Jasenovac

Rogač

Trakošćan

Lastovo

Perušić

Glina

Topusko

Jamnica

2

3

5

6

1

4a4b

8

Trakošćan 4a

CROATIE CENTRALE.

88 49

8natureParc naturel de Medvednica, réserve botanique Cret Dubravca (Dubravica); monument naturel Vindija (Varaždin); réserve ornithologique de Veliki pažut (Legrad), réserve botanique Mali Kalnik (Kalnik), Parc régional de Mura - Drava, Jardin croate des iris de Donja Stubica.

curiosité d’architectureChâteau Januševac (Prigorje Brdovečko); château Veliki Tabor (Desinić); Stari grad (Ancienne ville) (Varaždin); vieilles maisons et baraques de vignobles (Gornje Međimurje); centre-ville historique de KriževciLieu de pèlerinage: Marija Bistrica

GastronomieDinde aux mlinci¸gruau au sarrasin, plats et boissons à base d’ortie, fromage de vache «prga», huile de citrouille, gâteau: štrukli de Zagorje, gâteau de mais zlevka et vpera de Vr-bovec, petits pains: klipići de Varaždin, vin mousseux Šenpjen.

Stations balnéaires: Stubičke Toplice, Krapinske toplice, Varaždinske toplice, Sveti Martin na MuriThermes: Thermes Jezerčica – Donja Stubica, Thermes Tuhelj – Tuheljske toplice, Sutinske Toplice, Stubičke Toplice, Krapinske toplice.Pistes cyclables: 13 cartes de cyclisme et 37 pistes sur le territoire de la Région de Zagreb, d’une longueur totale de 1336,7 km, Žumberak 311,5 km, Ivanec, Stubičke Toplice, Donja et Gornja Stu-bica, Marija Bistrica, Oroslavje, Klanjec, Tuheljske Toplice, Krapinske Toplice, Kumrovec, Zagorska sela, Desinić, Sveti Križ Začretje, Zlatar, Zabok, Lepoglava, Gornji Macelj, Sveti Martin na Muri, Legrad, Koprivnica, Križevci, Kalnik, Région de Varaždin – Piste cyclable de Drava (Varaždin-Dubrava Križovljanska), piste Du château au château (Varaždin –Trakošćan).

Sentiers: sentiers didactiques (Parc naturel Medvednica); sentiers didac-tiques (Stubičke Toplice, Kalnik); sentier médicinal (Krapinske Toplice); sentier le long de la rivière Drava; alentours de Trakošćan; Gornje Međimurje, Marija Bistrica - sentier montagnard «Pour l’es-prit et le corps - Mirko Fulir.», sentiers didactiques (Parc de nature Žumberak-Colline Samobor), Sv. Nedelja – sentier didactique de la Réserve ornithologique Sava-Strmec, sentiers sur les versants de Sveta Nedelja.Sentiers montagnards: Parc naturel Medvednica, Ivanšćica, Kalnik, Ravna Gora, Bilogora, Pregrada – Kunagora, chemin Kajbumščakov.Sentiers thématiques: Sentier des vins de Plešivca, Sentier des vins de Samo-bor, sentiers des galeries d’art (partant de Hlebine), sentier des vins Klampotic (Cestica), Sentier des vins de Ludbreg, Sentier des vins de Toplice (alentours de Varaždinske Toplice), Sentier des vins de Jalžabet, Route des plats tradition-nels (fermes de la région de Varaždin), Sentier didactique de Trakošćan.Chasse: Zelendvor, Trakošćan, Čakovec, Štrigova, Legrad, KoprivnicaPêche: rivières Mura, Drava; lacs Zajarki, Čabraji, Ravenska kapela, Hegeniš, Šoderica, Stara Šoderica, Ješkovo, Lacs de Sveta Nedelja (Rakitje, Strmec, Orešje, Kerestinec), Plitvica, Bednja, lac de sport et de loisirs Jarki, Stubičke Toplice.Équitation: Zlatar Bistrica, Sveti Martin na Muri, Donja Dubrava, Marija Bistrica – Ranch Pia, Zaprešić- Club d’équitation Trajbar, Centre « Au rythme du cheval », Stubičke Toplice, club d’équitation Vrbanc, Club d’équi-tation Budinščina, Maruševec.Ski: Sljeme (Medvednica)Parapente: Prigorec (Ivanšćica); Kal-nik; Cvetlin et Višnjica (Ravna Gora). Plešivica (Japetić), Strahinjčica. Speedway: Prelog, Donji Kraljevec, Kupljenovo (Zaprešić)

50

Drava

Veliki Tabor

Marija Bistrica

CROATIE CENTRALE.

Office de tourisme de la région de ZagrebPreradovićeva 42, 10 000 ZagrebTél.: +385 (0)1 48 73 665, www.tzzz.hr

Office de tourisme de la région Koprivnica-KriževciAntuna Nemčića 5, 48000 KoprivnicaTél.: +385 (0)48 624 408www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

Office de tourisme de la région Krapina-ZagorjeKrambergerova 1, 49000 KrapinaTél.: +385 (0)49 233 653, www.tzkzz.hr

Office de tourisme de la région VaraždinUska 4, 42000 VaraždinTél.: +38 (0)42 210 096, www.turizam-vzz.hr

Office de tourisme de la région Međimurje Ruđera Boškovića 2, 40000 ČakovecTél.: +385 (0)40 374 064, www.tzm.hr

Čakovec 5

Varaždin 4b

88

Souvenirs: Licitarsko srce (cœur licitar), moules des licitar, jouets en bois (Laz), dentelle de Lepoglava, masque de carnaval «čapla» (Čakovec), miniature de peinture naïve (Hlebine); Bilikum (Križevci), Thé de Lužnica (château de Lužnica - Zaprešić)

51

Krapina 3

Kumrovec 2

Varaždin 4b Varaždin 4b

Medvednica 1 81. Parc naturel de Medvednica 1 Lugarnica BliznecBliznec 70., 10000 ZagrebTél.: +385 (0)1 458 6317 Courriel: [email protected]

Montagne boisée au-dessus de Zagreb, avec des kilomètres de sentiers et avec la station de ski Sljeme. Elle attire par ses grottes, dont la plus intéressante est Veternica, et par des gorges attrayantes, des cascades et des phénomènes kars-tiques. Les sentiers didactiques offrent la possibilité de connaître toute cette partie et de visiter la mine Zrinski.

2. Musée Staro selo (Ancien village) à Kumrovec 2

Kumrovec b.b., 49295 KumrovecTél.: +385 (0)49 225 830Courriel: [email protected]/kumrovec, www.mhz.hr

Musée unique à ciel ouvert, avec des maisons paysannes conservées, datant de la fin du 19e et du début du 20e siècle et avec des expositions offrant la possibilité de connaître la vie tradition-nelle de la région de la rivière Sutla vers la fin du 19e siècle, par exemple, la fête de mariage de Zagorje, Du chanvre au tissu, La Poterie, Du grain au pain.

52

3. Musée des néandertaliens à Krapina 3 Šetalište Vilibalda Sluge b.b., 49000 KrapinaTél.: +385 (0)49 371 491 Courriel: [email protected], [email protected]

Le Musée des néandertaliens de Krapina, ouvert en 2010, est un musée unique situé près d’un des sites paléon-tologiques les plus importants d’Eu-rope. A part la collection portant sur les néandertaliens, il propose aussiun résumé de l’histoire de la Terre, depuis sa création jusqu’à l’âge moderne.

4. Château Trakošćan 4a et ville de Varaždin4b – perles culturellesOffice de tourisme de la ville de VaraždinIvana Padovca 3, 42000 VaraždinTél.: +385 (0)42 210 987 Courriel: [email protected]

Le Château de Trakošćan est le châ-teau le plus romantique et peut-être le plus beau de Croatie.Varaždin - ville de la culture, avec ses églises somptueuses, ses palais et son cimetière et l’importance de son héritage culturel.

Kalnik 6

CROATIE CENTRALE.

Trakošćan 4a

88

5. Château des Zrinski à Čakovec 5

Trg Republike 5, 40000 ČakovecTél.: +385 (0)40 313 499, +385 (0)40 313 319Courriel: [email protected], tzg-cakovca@ck.t-com.hrwww.muzej-medjimurja.hrwww.tourism-cakovec.hr

Dans le cadre de l’Ancienne ville des Zrinski, est situé le château des Zrinski, qui héberge le Musée de Međimurje, avec des riches collections du patrimoine culturel et historique de Međimurje (rareté archéologique - Askos - récipient céramique du 5e siècle avant J.-C.)

6. Paysage remarquable de Kalnik et Stari grad Kalnik (Ancienne ville Kalnik) 6

Office de tourisme de la commune de KalnikTrg Stjepana Radića 5/II, 48269 KalnikTél.: +385 (0)48 857 250Courriel: [email protected], www.tz.kalnik.hr

Kalnik héberge les vestiges magnifiques de la ville médiévale de Kalnik, érigée sur un rocher, au pied duquel se trouve le village Kalnik, avec son contemporain Jardin biblique de la paix - galerie de sculptures en bois aux motifs bibliques.

53

Certains secrets attendent d’être découverts pendant des millions d’années. Ils sont laissés à l’intérieur des rochers par des êtres vivants à l’âge préhistorique, quand ici se trouvait l’océan. Ivanić Grad a découvert son secret au monde. Passer par les chemins des secrets souterrains est aujourd’hui une expé-rience insolite d’une vie arrêtée à un certain moment. A la rencontre des habitants de la campagne, qui sont le dernier exemple d’une vie modeste, dans la nature vallonnée où alternent

les pâturages et les montagnes, où les heures sont calculées d’après la position du Soleil, et où de nom-breux bassins à poissons et terrains de chasse invitent à les joindre, vous découvrirez le côté naturel de vous-même. Un barbecue à côté d’un bassin à poissons avec votre famille offre le repos des centres urbains tels que Bjelovar, Đurđevac, Virovitica, Garešnica, Kutina ou Novska. En aval de Sisak la rivière Sava imbibe les forêts et les prés du parc magni-fique de Lonjsko polje, en créant

chemin des secrets souterrains

CHEMIN DU NORD-EST

8

54

Prapratno

Vrlika

Ston

Beli Manastir

Bizovac

Ilok

Čabar

SkradVrbovsko

Ogulin

Duga Resa

Brinje

Nin

Voćin Orahovica

Velika Kutjevo

Rab

Metković

Novalja

Hvar

Bol

SPLITOmiš Imotski

Sinj

Trilj

Zagvozd

RavčaVrgorac

Trogir

Primošten

Makarska

Mali Lošinj

Labin Rabac

Crikvenica

Senj

Jablanac

KARLOVAC

Delnice

Fužine

Biograd na Moru

BenkovacKnin

Drniš

ŠIBENIK

ZADAR

Prizna

Drvenik

Ploče

DUBROVNIK

Vela Luka

ZAGREB

KRAPINA

VARAŽDIN

ČAKOVEC

Slatina

VinkovciVUKOVAR

OSIJEK

POŽEGA

SLAVONSKI BROD

NovaGradiška

Županja

Đakovo

Našice

VIROVITICA

BJELOVAR

Kutina

Velika Gorica

Križevci

KOPRIVNICA

Vrbovec

Ivanić Grad

SISAK

Novska

Daruvar

Đurđevac

Ozalj

Karlobag

Gračac

Korenica

Slunj

GOSPIĆ

Otočac

Josipdol

Poreč

Rovinj

Pula

PAZIN RIJEKA

Umag

Udbina

Vodice

Samobor

Pag

Murter

Sali

Cavtat

PakracOpatija

Cres

Osor

Lubenice

Krk

Novi Vinodolski

Donji Miholjac


Merag

Valbiska

Baška

Lopar

Mišnjak

Žigljen

Preko

Tkon

Supetar

Sumartin

Sućuraj

Orebić

Sobra

Stari Grad

Korčula

Vis

Motovun

BuzetGrožnjan

Skradin


Lipik

Pitomača

Garešnica

Čazma

V. Zdenci

Jasenovac

Rogač

Trakošćan

Lastovo

Perušić

Glina

Topusko

Jamnica

1

2

3

45

6

8

CROATIE CENTRALE.

Sisak 5

88

ainsi un berceau pour les poissons et de nombreuses espèces d‘oiseaux. On souligne cette région d’agricul-ture dont les atouts gastronomiques sont dévoilés par Vrbovec, Bjelovar, Đurđevac et Veliki Zdenci. A Daru-var et Lipik le corps et l’esprit se régalent de vin de qualité et d’eau thermale.

55

8natureParc naturel Lonjsko polje, réserve ornithologique de Rakita (Sisak); réserve géographique et botanique des Sables de Đurđevac; bassins à carpes Končanica (Daruvar-Grubišno Polje).

curiosité d’architectureComplexe baroque du Couvent franciscain et église de Saint Roko (Virovotica), église de la Campagne de la Vierge Marie (Vukovina), cha-pelle en bois de Saint Jean Baptiste (Buševac), maisons de bois à Krapje - village du patrimoine architectu-ral, porches de Moslavina (Kutin), chapelle en bois de Saint André de 1757, église gothique de Saint Pantelejmon, écurie d’état de Lipik, manoir Janković (Pakrac)

GastronomieProduits laitiers, spécialités à base de poisson fluvial et de gibier, paprikash au poisson, saucisse à la viande de cheval (Pakrac, Lipik), vin Graševina et Pinot blanc, vin de ronces et eau-de-vie fruitée.

Stations balnéaires: Topusko, Ivanić Grad, Lipik et Daruvar. Pistes cyclables: route de la Drava (Koprivnica); sentier de Moslavina et de Sava (alentours d’Ivanić-Grad), 13 itinéraires cyclables dans la région Virovitica-Podravina, d’une lon-gueur de 520 km au total; Itinéraires cyclables de Petrinja; Moslavačka gora et Lonjsko Polje; itinéraire Bilo-dravska, «Sentiers des chevaux de Lipica et des martres» (Lipik, Pakrac), pistes cyclables de Psunj.Sentiers: sentier didactique dans la partie de Bilogora appartenant à Virovitica, sentiers de Kutina, sentier

montagnard de Kriva breza (Lipik)Routes des vins: routes des vins de Moslavina, «Chemins du vin» - Pitomača, «Belvédères de Virovi-tica» - Virovitica; Route des vins de Đurđevac, Route des vins de Pakrac, route du vin de Zelina – alentours de Sv. Ivan Zelina, route du vin de Daruvar, route du vin de Bilogora.Chasse: aux alentours de Đurđevac, Ivanić Grad et Novska; à Bilogora et Moslavačka gora, Psunj (Pakrac), terrain de chasse Jelen (Cerf ) (Lipik)Pêche: lac Gat (Đurđevac), bassins à poissons de Bejlovar, Virovitica, Novska, Garešnica et Kutina, bassins à poissons Končanica et Jezero (Daruvar), rivières Ilova et Pakra (Pakrac), rivière Drava (Križnica), “Catch & release” - lac Pjeskara, lac Raminac, pêcherie Poljana (Lipik), lac Ciglana (Dugo Selo), Club de sport et de loisirs Amur, lac Črnec (Vrbovec),Équitation: écurie d’état de Lipik, club d’équitation «Diamant», Club d’équitation «Otrovanec» (Pitomača, Club d’équitation « Knji gizdavi » V. Pisanica; Club d’équitation Veliko TrojstvoSouvenirs: Serviette de lin (Ivanić Grad), réplique de la maison de Posavina (Sisak), statuettes de bœuf autochtone - tur (Turopolje); cigognes (Lonjsko polje); coq picok (Đurđevac), coupe à vin Vas diatre-tum Daruvarense (Daruvar), «Traces et mémoires» - série de souvenirs aux motifs ethnologiques de Podravina et de Slavonie (Virovitica)

56

Office de tourisme de la Région Bjelovar-Bilogora Dr. Ante Starčevića 8, 43000 Bjelovar Tél.: +385 (0)43 221 928, www.tzbbz.hr

Office de tourisme de la Région Virovitica-PodravinaAugusta Šenoe 1, 33000 ViroviticaTél.: +385 (0) 33 726 069, www.tzvpz.hr

Office de tourisme de la Région Sisak-MoslavinaRimska 28/II, 44000 SisakTél.: +385 (0) 44 540 163www.turizam-smz.hr

Office de tourisme de la Région de ZagrebPreradovićeva 42, 10000 ZagrebTél.: +385 (0) 1 4873 665, www.tzzz.hr

CROATIE CENTRALE.

Sava

88 57

1. Ancienne ville – monument culturel de Đurđevac 1

Galerie Stari gradStarogradska 21, 48350 ĐurđevacTél.: +385 (0)48 812 230Courriel: [email protected]

Le monument culturel important qu’est la forteresse médiévale héberge actuel-lement une galerie. À noter l’exposition permanente des œuvres du peintre naïf Ivan Lacković Croata.

2. Château des Pejačević de Virovitica 2

Musée municipal - Château des PejačevićTrg bana Josipa Jelačića 23, 33000 ViroviticaTél.: +385 (0)33 722 127Courriel: [email protected]

À l’emplacement de la forteresse médiévale, la famille aristocratique des Pejačević fait construire, selon les dessins de l’architecte viennois Roth, un château aux caractéristiques du baroque et du classicisme. Actuellement ce château héberge un musée et le parc l’entourant est un monument naturel protégé.

3. Château du comte Janković à Daruvar 3

Bureau d’information touristique de Daruvar-PapukJulijev park 1, 43500 DaruvarTél.: +385 (0)43 331 382Courriel: [email protected]; www.visitdaruvar.hr

Château baroque qu’a fait construire A. Janković (1771-1777), comte sur la terre duquel est née la ville actuelle de Daruvar. Le vin de qualité de Daruvar, Graševina, peut être dégusté dans la cave à vins se trouvant au-dessous du château.

4. Parc naturel Lonjsko polje 4

Parc naturel Lonjsko poljeKrapje30, 44325 JasenovacTél.: +385 (0)44 672 080, +385 (0)44 611 190Courriel: [email protected]

Les eaux emportées par la rivière Sava des Alpes et des Alpes Dinariques se répandent sur les prés et les forêts de Lonjsko polje en créant des conditions optimales pour les frayères des poissons et pour héberger les oiseaux. Ici on retrouve l’alliance de la nature préservée et de l’héritage architectural traditionnel.

5. Forteresse de Sisak 5

Musée de la ville de SisakKralja Tomislava 10, 44000 SisakTél.: +385 (0)44 811 811Courriel: [email protected]

Cette forteresse médiévale bien conservée est intéressante en tant que souvenir des guerres du passé, mais aussi attirante par son aspect et sa posi-tion au bord des rivières Kupa et Sava, et entourée de vastes prés.

6. Musée de Turpoplje à Velika Gorica 6

Musée de TuropoljeTrg kralja Tomislava 1, 10410 Velika GoricaTél.: 385 (0)1 622 1325Courriel: [email protected]

Turopolje est une région dans la vallée de la rivière de Sava au sud de Zagreb, habitée depuis la préhistoire jusqu’à nos jours. Actuellement, la particularité de Turopolje est représentée par des cha-pelles de bois et des manoirs de nobles. La curiosité la plus ancienne du musée de Turopolje est une défense de mammouth datant de 10 mille ans avant J.-C.

8

58

Kupa

Lonjsko polje 4 Sisak 5 Velika Gorica 6

Đurđevac 1

Daruvar 3

Virovitica 2

CROATIE CENTRALE.

88 59

une viLLe a La mesure de L’homme

VILLE DE ZAGREB

Zagreb

La capitale croate compte parmi les plus anciennes villes de l’Europe centrale, ce dont témoignent les documents datant de 1094 où se situe la fondation du diocèse. La ville fut fondée entre la montagne de Medvednica et la rivière Sava, et le centre-ville ancien est formé par le quartier Gradec de style médiéval, actuellement centre du Gouvernement et du Parlement (Sabor) croates et par le Kaptol, le centre du diocèse. La fusion administrative avec des localités environnantes ayant eu lieu au 19e

siècle a donné naissance à de nombreux édifices imposants, aux places, aux jardins, parcs et fontaines, grâce auxquels Zagreb est une des villes les plus vertes d’Europe. étant un lieu agréable pour se promener, la métropole croate invite ses visiteurs à parcourir les rues vivantes et pittoresques, à visiter de nombreux cafés, restaurants et les magasins. Si pendant votre voyage vous cherchez une pause riche en tradition et en culture, qui rafraîchira votre retour chez vous ou votre voyage vers une destination touristique côtière, Zagreb vous attend. Bienvenus!

9

60

Prapratno

Vrlika

Ston

Beli Manastir

Bizovac

Ilok

Čabar

SkradVrbovsko

Ogulin

Duga Resa

Brinje

Nin

Voćin Orahovica

Velika Kutjevo

Rab

Metković

Novalja

Hvar

Bol

SPLITOmiš Imotski

Sinj

Trilj

Zagvozd

RavčaVrgorac

Trogir

Primošten

Makarska

Mali Lošinj

Labin Rabac

Crikvenica

Senj

Jablanac

KARLOVAC

Delnice

Fužine

Biograd na Moru

BenkovacKnin

Drniš

ŠIBENIK

ZADAR

Prizna

Drvenik

Ploče

DUBROVNIK

Vela Luka

ZAGREB

KRAPINA

VARAŽDIN

ČAKOVEC

Slatina

VinkovciVUKOVAR

OSIJEK

POŽEGA

SLAVONSKI BROD

NovaGradiška

Županja

Đakovo

Našice

VIROVITICA

BJELOVAR

Kutina

Velika Gorica

Križevci

KOPRIVNICA

Vrbovec

Ivanić Grad

SISAK

Novska

Daruvar

Đurđevac

Ozalj

Karlobag

Gračac

Korenica

Slunj

GOSPIĆ

Otočac

Josipdol

Poreč

Rovinj

Pula

PAZIN RIJEKA

Umag

Udbina

Vodice

Samobor

Pag

Murter

Sali

Cavtat

PakracOpatija

Cres

Osor

Lubenice

Krk

Novi Vinodolski

Donji Miholjac


Merag

Valbiska

Baška

Lopar

Mišnjak

Žigljen

Preko

Tkon

Supetar

Sumartin

Sućuraj

Orebić

Sobra

Stari Grad

Korčula

Vis

Motovun

BuzetGrožnjan

Skradin


Lipik

Pitomača

Garešnica

Čazma

V. Zdenci

Jasenovac

Rogač

Trakošćan

Lastovo

Perušić

Glina

Topusko

Jamnica

VILLE DE ZAGREB.

99

9

61

visitez…. Savourez…

ArchitectureCathédrale gothique de l’Assomption de la Vierge Marie, l’église romane-gothique de Saint Marc, les parties médiévales des murailles de la ville datant du 13e siècle - Porte de pierre (Kamenita vrata) et la tour Lotrščak, le funiculaire électrique liant Gornji et Donji grad, l’immeuble néoba-roque du Théâtre national croate de 1895, œuvre des architectes Fellner et Helmer.

GastronomieDinde aux mlinci¸štrukli, spek-fileki (tripes), pâtes au choux, fromage frais et crème, steak à la zagréboise.

Souvenirs de ZagrebLe parapluie de Šestine - partie du costume traditionnel de Zagreb, utilisé jusqu’aux années 60 du siècle dernier. Aujourd’hui il se porte à l’occasion des manifestations et à des fins folkloriques. La plus grande concentration de parapluies de

9Šestine est présente sur le marché Dolac.Biscuit au poivre - biscuit aroma-tique de forme rectangulaire, orné de reliefs aux motifs folkloriques, à base du miel, de noix et de poivre. Ce plat traditionnel croate est vraiment contradictoire, comme l’historie croate elle-même: un snack sucré et fort, pour des palais étrangers.

Zagreb

62

VILLE DE ZAGREB.

Zagreb

99

Bureau d’information touristique de ZagrebTrg bana J. Jelačića 11, Tél.: +385 (0)1 48 14 051, +385 (0) 1 4814 052, +385 (0) 1 4814 054, www.zagreb-touristinfo.hr

Bureau d’information touristique de la Station ferroviaire centraleTrg kralja Tomislava 12, Tél.: +385 (0) 99 2109 918

Bureau d’information touristique de l’Aéroport de ZagrebPleso bb, Tél.: +385 1 62-65-091

Bureau d’information touristique de la Station d’autobus ZagrebAvenija M. Držića 4, Tél.: +385 1 6115-507

Bureau d’information touristique Kula LotrščakStrossmayerovo šetalište 9, Tél.: +385 (0) 1 4851 510

63

Prapratno

Vrlika

Ston

Beli Manastir

Bizovac

Ilok

Čabar

SkradVrbovsko

Ogulin

Duga Resa

Brinje

Nin

Voćin Orahovica

Velika Kutjevo

Rab

Metković

Novalja

Hvar

Bol

SPLITOmiš Imotski

Sinj

Trilj

Zagvozd

RavčaVrgorac

Trogir

Primošten

Makarska

Mali Lošinj

Labin Rabac

Crikvenica

Senj

Jablanac

KARLOVAC

Delnice

Fužine

Biograd na Moru

BenkovacKnin

Drniš

ŠIBENIK

ZADAR

Prizna

Drvenik

Ploče

DUBROVNIK

Vela Luka

ZAGREB

KRAPINA

VARAŽDIN

ČAKOVEC

Slatina

VinkovciVUKOVAR

OSIJEK

POŽEGA

SLAVONSKI BROD

NovaGradiška

Županja

Đakovo

Našice

VIROVITICA

BJELOVAR

Kutina

Velika Gorica

Križevci

KOPRIVNICA

Vrbovec

Ivanić Grad

SISAK

Novska

Daruvar

Đurđevac

Ozalj

Karlobag

Gračac

Korenica

Slunj

GOSPIĆ

Otočac

Josipdol

Poreč

Rovinj

Pula

PAZIN RIJEKA

Umag

Udbina

Vodice

Samobor

Pag

Murter

Sali

Cavtat

PakracOpatija

Cres

Osor

Lubenice

Krk

Novi Vinodolski

Donji Miholjac


Merag

Valbiska

Baška

Lopar

Mišnjak

Žigljen

Preko

Tkon

Supetar

Sumartin

Sućuraj

Orebić

Sobra

Stari Grad

Korčula

Vis

Motovun

BuzetGrožnjan

Skradin


Lipik

Pitomača

Garešnica

Čazma

V. Zdenci

Jasenovac

Rogač

Trakošćan

Lastovo

Perušić

Glina

Topusko

Jamnica

1

2

3

4

56

Autrefois surface bleu marine et aujourd’hui plaine dorée, ce qui étaient des îles, sont maintenant des montagnes. La mer n’a laissé que des petits coquillages ensevelis dans les plaines de Slavonie. Mais grâce à trois grandes rivières, Sava, Drava et Danube, l’homme a su depuis longtemps qu’il pourrait s’y installer. La mer de Pannonie, dispa-rue depuis bien longtemps, a quand même laissé sa trace salée à Bizovac. La température de l’eau de 96°C représente un phénomène unique en Europe. La noblesse aimait cet entourage naturel et elle y faisait

construire des châteaux, se délectait à la chasse, à la pêche et savou-rait du vin de qualité, consommé même dans les cours européennes. A noter les caves à vin d’Ilok et de Kutjevo. Vous-même pouvez profiter des charmes des temps d’antan. Découvrez les chansons de cette région, accompagnées des sons des tamburica, et de nombreuses manifestations folkloriques lors des-quelles des hommes et des jeunes filles défilent portant leurs costumes traditionnels; les hommes portent les chapeaux de Šokci et les jeunes filles portent des ducats d’or.

CHEMIN DE SLAVONIE

10

chemin de La mer de pannonie

64

10

SLAVONIE.

1010 65

10

natureParcs naturels Papuk et Kopački rit, réserves spéciales de Gajna (SLavonski Brod); Lože (Vinkovci), Prašnik (Nova Gradiška), Radiševo (Županja), Podpanj (Donji Miholjac), paysage protégé d’Er-dut; Lac Sovsko (Čaglin), Rupnica (Parc naturel Papuk), Bansko brdo ((Kneževi Vinogradi – Beli Manastir/Baranja), Vidikovac (Belvedere) et le monument du Danube (Batina/Baranja), jardin de Strossmayer à Đakovo

curiosité d’architectureVille médiévale fortifiée Ružica grad (Orahovica), monastère de Saint Nicolas, 15e siècle (Orahovica), église gothique de la Campagne de la Vierge Marie (Voćin), église de style classicisme de Sainte Thérèse d’Avila (Suhopolje), couvent franciscain baroque et église de Saint Philippe et de Saint Jacques, château Eltz (Vukovar); cathédrale historique de Saint Pierre et la cour baroque de l’évêque ( Đakovo); exemple de l’architecture de protection čardak, architecture populaire des maisons des Šokci (Županja); château baroques Prandau Mailath (Donj Miholjac) et Prandau Normann (Valpovo); château classiciste des Pejačević (NAšice); église de Saint Laurent du 14e siècle (Požega), château baroque avec une cave (Kutjevo), cathédrale de la Sainte Thérèse d’Avila, Gatori - cave à vins (Suza, Zmajevac/Baran-ja), Cave à vins de Belje (Kneževi Vinogradi/Baranja), Palais Gutmann (Belišće)

GastronomiePlat à viande čobanac, paprikash au poisson, paprikash au poulet, charcuterie kulen et kulenova seka¸ tourte de čvarci, vin d’Ilok traminac, eau-de-vie de prune.

Stations balnéaires: Bizovac, Thermes LipikPistes cyclables: Nova Gradiška, Parc naturel de Papuk, Piste cyclable de Sava

(Slavonski Brod), Chemin de paix de Pannonie (Osijek), Piste cyclable de Danube, piste cyclable de Borovik-Vuka (Drenje), Bike & Hike interactive trails – Région Požeško-slavonska 44 pistes, piste cyclable autour du Lac Šećeransko (Bicbc), Vukovar - Dunavs-ka Piste cyclable du Danube (Eurovelo 6), Ilok-piste cyclable du Danube.Sentiers: sentier didactique de Gajna (Salvonski Brod) lieux d’excursions Sopot (Vinkovci), bassin à poissons Blanje (Drenje), Psunj et Papuk; Parc naturel Papuk, sentier didactique Popovac (Drenje), Belišće (Drava bike tour), sentier didactique parc Prandau-Mailath Donji Miholjac. Piste cyclable Greenway, Donji Miholjac – Latinovac, Donji Miholjac, piste cyclable pump-track parc Prandau-Mailath, Donji Miholjac xCMTB piste cyclable Stara Drava, Sentier monta-gnard Bijelo Brdo – Aljmaš-Erdut, Erdut- sentier didactique.Routes des vins: Brodski Stupnik, route des vins de la Région Požega-Slavonie (Vignobles de Kutjevo, Vignobles Požega-Pleternica), routes des vins de Baranja, route des vins d’Ilok, routes des vins et touristiques de Đakovo (Zlatarevo, Trnaca et Mandićevac), Route du vin des vignobles d’Erdut (Aljmaš, Erdut, Dalj).Chasse: Jelas polje (Slavonski Brod), Ilok, Mačkovac, Kujnjak, Nabrđe, Tikveš, Monjoroš-Zmajevac/Baranja, Zlatna Greda/Baranja, Podunavlje-Podravlje (Osijek), forêts de Našice et de Donji Miholjac, forêts de Đakovo et des alen-tours de Đakovo, Darda, territoire de Staro Pterovo Selo, forêt Spačva, alen-tours de Nova Gradiška, Papuk, Krndija, Kutjevo-Velika, Dilj gora, Požeška (ou Babja) Gora, (ou Babja) Gora, étendue Višnjica, alentours de Slatina, Orahovica, Voćina, Cabane de chasse Fermopromet - Novo Nevesinje/Baranja, forêt Ćpšak - Zlatna Greda/Baranja, Karanac/Baranja, Vinkovci - forêt Kunjevci et Merolino

66

SLAVONIE.

10

Office de tourisme de la Région Požega-SlavonieŽupanijska 7, 34000 PožegaTél.: +385 (0)34 290 262, www.tzzps.hr

Office de tourisme de la Région Virovitica-PodravinaAugusta Šenoe 1, 33000 ViroviticaTél.: +385 (0)33 726 069, www.tzvpz.hr

Office de tourisme de la Région Osijek-BaranjaKapucinska 40, 31000 OsijekTél.: +385 (0)31 214 852, www.visitosijekbaranja.com

Office de tourisme de la Région Vukovar-SyrmieGlagoljaška 27, 32100 VinkovciTél.: +385 (0) 32338 425, www.visitvukovar-srijem.com

10Pêche: rivières de Drava, Sava, Danube, Bosut, Spačva, Studva, Karašica, Vučica, tourbillons d’Otok et de Bošnjaci, Kopački rit, bassins à poissons aux alentours de Našice, de Donji Miholjac, Valpovo et Zdenci, lac Borovik (Đakovština), lacs Ra-minac et Pjeskara (Lipik - pêche sportive), lacs Zlatni lug (Požega), Lac ŠećeranskoEquitation: Đakovo (Haras national de Đakovo: enclos des étalons et Ivand-vor), Osijek, Lipik, étendue de Višnjica, Orahovica, Čeminac/Baranja, Darda/Ba-ranja, Ranch Santa - Zmajevac/Baranja, Popovac/Baranja, Karanac/Baranja, Club d’équitation Capistro, Bilje, Vukovar (OPG Denis Zeko, KU Potkova)Tourisme d’aventure: vol (Papuk, Krndija, Psunj/Omanovac, Virovitica); parapente (Požega, Pliš), escalade sportive (Sokoline), off-road (Karanac/Baranja, étendue de Višnjica (Pakrac/Omanovac), trekking (Beli Manastir/Baranja), safari photographique (Kara-nac/Baranja), canoë, observation des oiseaux - Zlatna greda, Vinkovci – sport, aéronautique – Club aéronautique „Vrabac“ et Aéroport „Sopot“.Souvenirs: PIGEON DE VUČEDOL (Vuko-var), chapeau des Šokci, tête de Rudine (Požega), tkanica d’enfants (tissu de laine), broderie d’or, Kužni pil (pilier votif contre la peste), (Požega), piment doux moulu de Baranja, fer à cheval (écurie d’état à Đakovo et Lipik), kulen de Baranja produits écologiques de Baranja, Perles de Slatina (Slatina), Dessous de Slavonie (Zdenci), kulen de Đakovo, Orion – le plus ancien calendrier indo-européen (Vinkovci).

Kopački rit 4

67

Papuk 2

10

1. Forteresse Brod et couvent franciscain à Slavonski Brod 1

Office de tourisme de la ville de Slavonski BrodTrg pobjede 28/1, 35000 Slavonski Brod Tél.: +385 (0)35 447 721Courriel: [email protected]

La forteresse Brod du 18e siècle compte parmi les plus grandes forti-fications croates. Le couvent baroque franciscain, encore bien conservé, est un des édifices baroques de Slavonie les plus remarquables, avec le cloître le plus représentatif de l’architecture monastique de la Croatie du Nord.

2. Parc naturel Papuk 2

Trg Gospe voćinske bb, 33522 Voćin Tél.: +385 (0)34 313 030Courriel: [email protected]

D’une authenticité biologique et cultu-relle originale, le Parc naturel Papuk est le seul parc géologique de l’UNESCO en Croatie. Le sentier didactique du comte, les chênes gigantesques de 500 ans et la forteresse médiévale de Ružica figurent parmi les curiosités qui ravissent les visiteurs chaque année.

3. Forteresse de Tvrđa 3

TIC Tvrđa, Trg Sv.Trojstva 5Tél.: +385(0)31 210 120Office de tourisme de la ville d’OsijekŽupanijska 2, 31000 OsijekTél.: +385(0)31 203 755Courriel: [email protected] www.tzosijek.hr

Les contours du centre-ville roman-tique de style baroque datent du 18e siècle. Ici on rencontre l’alliance de la forteresse militaire et de la vie civile organisée. Des murailles imposantes et de la porte de la ville ne subsistent actuellement que des vestiges le long la rivière Drava.

4. Parc naturel Kopački rit 4

Titov dvorac 1, 31328 LugTél.: +385 (0)31 285 370Courriel: [email protected]

Le parc naturel Kopački rit est une réserve marécageuse unique, une des plus grandes frayères de poissons de l’Europe centrale et une localité ornithologique de valeur.Caves à vins de Suza et de Zmajevac/BaranjaImre Nagya 2, 31300 Beli ManastirTél.: +385 (0)31 702 080Courriel: [email protected]

Dans le centre des villages Suza et Zmajevac se trouves des rues viti-coles - les surduci, avec une série de caves à vins, gatori, entaillées dans la colline, datant d’il y a 200 ans.

Kopački rit 4Slavonski Brod 1

68

SLAVONIE.

1010

5. Château Odescalchi et murailles médiévales de la ville d’Ilok 5

Office de tourisme de la ville d’IlokTrg Nikole Iločkog 2, 32236 Ilok Tél.: +385 (0)32 590 020Courriel: [email protected]

Les murailles de la forteresse au-dessus du Danube, le château des comtes Odescalchi avec l’architecture jardinière de style Renaissance, l’église et le couvent de Saint Jean Kapistran font partie de l’ensemble urbain intéressant et bien conservé de la ville croate la plus orientale, Ilok.

6. Haras national à Đakovo et Haras national de Lipik 6

A. Šenoe 45, 31400 Đakovo Tél.: +385 (0)31 813 286Courriel: [email protected]

Baranjska 18, 34551 Lipiktel.: +385 (0)34 421 880Courriel: [email protected]

L’haras Đakovo fut fondé en 1506 et les chevaux lipizzans y sont élevés depuis plus de 200 ans. La reine anglaise Elizabeth II avec sa famille a visité l’haras en 1972. L’haras de Đakovo, avec son offre touristique diversifiée, ses spectacles avec des chevaux et la localité d’Ivandvor se convertit en un des emblèmes du tourisme croate.

Ilok 5

Osijek 3

Đakovo 6

L’haras national de Lipik fut fondé en 1843 par le comte Izidor Janković et depuis on y élève les chevaux lipiz-zans. La nature vierge, la compagnie des chevaux lipizzans, l’équitation et les tours en fiacre dans la ville de Lipik ne font qu’une partie de l’offre touristique qui attire de nombreux visiteurs.

69

MANIFESTATIONS

1 ISTRIE.

RouTE ISTRIEnnE

Barban - manifestation d’équitation “Trka na prstenac” (août); Umag - ATP Croatia Open (juillet), Parc national de Brijuni - saison du Théâtre Ulysses (juillet/août); Poreč - Vinistra (mai), Journée du vin (mai), Journées de l’Anti-quité Pula Superiorum (juin), Vrsar - Casanovafest, Istra Inspirit (juillet/août), Svetvinčenat - Festival de danse et du théâtre non verbal (juillet), Pula Film Festival (juillet), Motovun Film Festival (juillet), Rovinj - Nuit de Saint Laurent (Lovre) (août), festival historique Giostra (septembre), Parenzana Bike Marathon (septembre), Journées des truffes en Istrie (septembre-novembre), Umag/Novigrad/Brtonigla/Buje - Rhapsodies gastronomiques d’hiver (octobre – mars, Subotina po starinski (septembre), Dauphin de Poreč, Jazz in Lap, concerts dans la basilique Euphrasienne, Festival de la malvoisie, Mosaic City Poreč, Zlatna sopela, Labin Art République (juillet-août), Journées du miel à Pazin (février), Festival des saucissons à Sveti Petar u Šumi (février), Exposition des vins de l’Istrie centrale à Gračišće (lundi de Pâques), Journées de Veli Jože à Motovun (juin), Festival des pâtes alimentaires (juin), Legendfest à Pićno (août), ISAP (foire du jambon cru) à Tinjan (octobre), Journées portes ouvertes de l’agrotourisme de l’Istrie (novembre).

manifestations i

2 KvARnER.

LE chEmIn dE KvARnER

Opatija - Carski grad (Ville de l’empereur) (juillet); Rijeka - Carnaval de Rijeka (février); Bakar - Eté de Margareta (juillet); Vinodol et Novi Vinodolski “Rose de Vinodol” (août); Crkivenica - Semaine de la pêche (août); Rab - Rapska fjera (juillet, Journées de l’olive - Punat (octobre), Ile de Lošinj – Fête de la cuisine de Lošinj (mai), Osor – Soirées musicales d’Osor (juillet), Mali Lošinj – Festival des balcons de Lošinj (août).

3 dALmATIE. ZADAR.

chEmIn dE LA dALmATIE dE noRd. ZAdAR.

Škraping – île de Pašman (mars), Foire des fleurs de la région de Zadar - Sv. Filip i Jakov (avril), Régate de rafting Zrmanja – Obrovac (avril), Rencontre internationale des alpinistes Paklenica (mai), Rencontre traditionnelle des admirateurs de Karl May - Starigrad Paklenica (juin), Table longue de Biograd – Biograd na Moru (juin), Šokolijada – Nin (juillet), Zadar - été du théâtre de Zadar (juin/août), Nuit de la pleine lune (juillet/août), Millenium Jump (juillet), Kalelargart

70

MANIFESTATIONSii (juillet), Soirées musicales à Saint Donat (juillet/août), festival de film «Avantura Festival Film Forum Zadar» (août), festival le Soleil salue l’automne – Nin (septembre), Biograd Boat Show - Biograd na Moru (octobre).

4 dALmATIE. ŠIBENIK.

chEmIn dE LA dALmATIE du noRd. ŠIBEnIK.

Coupe de Kornati (avril), Foire éco-logique et ethnographique de Skradin (mai), MDD-Šibenik (juin), Garden Tisno (juillet), Journées de Zvonimir - Knin (juin), La ville est une scène - Šibenik (été), Festival OFF blues and jazz - Šibenik (juillet), Supertoon - festi-val international d’animation - Šibenik (juillet), Festival du Jazz de Vodice (juillet), Fête de Vodice (août), Course traditionnelle d’ânes - Tribunj, Journées de la gajeta de Betina (août), Journées de la chanson dalmate - Šibenik (août), FRK-Knin (août), Festival médiéval international à Šibenik (septembre), Big game fishing - Jezera (septembre), Latinsko idro (Voile latine) - Murter (septembre), Festival international du jambon cru - Drniš (septembre)

5 dALmATIE. SPLIT.

chEmIn dE LA dALmATIE moYEnnE

Hvar – Spectacles estivaux de Hvar (mai/octobre); Split – Eté de Split (juillet/août); Journées de Marulić (avril); Journées de Dioclétien (août), Journées de Marulić, Spli’ski krnjeval

(Carnaval de Split) (février), Avent à Split (décembre), Solin – Ethno Ambient Salona (juillet); Sinj – Sinjska alka (août); Sinj - Fête de l’Assomp-tion (août), Omiš – Festival des klapa dalmates d’Omiš (juillet), Bataille de pirates (août) Omiš, Eté culturel de Makarska (juin- octobre), Eté culturel de Baška Voda (juin-septembre), Baška Voda – Foire Gouter la Croatie (août), Baška Voda – Réveil du premier mai, Foire des produits locaux, Gradac, Bikli-jada, Podaca, Journées de pura, bron-zin et de komin (Tijarica- Trilj), Vrgorac – Journées des fraises de Vrgorac (mai), Komiža-Rota Palagružana, Big game fishing, Nuit de la pêche, Nuit de Biševo, Journées de la caroube.

6 dALmATIE. DUBROVNIK.

chEmIn dE LA dALmATIE dE Sud

Metković - Parade folklorique «Na Neretvu misečina pala“ (Clair de Lune au-dessus de Neretva) (mai); Marathon des bateaux (août), Korčula - Festival de Marco Polo (juillet); Jeux estivaux de Durbrovnik (juillet/août), Festival baroque de Korčula (sep-tembre); Dubrovnik Winefest (avril), Kinookus film & food festival -Ston (septembre), Stonwall marathon-Ston (septembre). Eté culturel du lit-toral de Dubrovnik (juin/septembre), Rencontre des groupes folkloriques de la région de Dubrovnik et Neretva, Festival Epidaurus (septembre), Konavle – Festival Musique & Parole, Senteurs de Noël, Printemps à Konavle, Nuits de vin – Pelješac et Mljet (juillet-août), Festival du film méditerranéen-Mljet (juillet/août).

71

i

DOGAĐANJA

7 LIKA-KARLovAc.

chEmIn dE LIKA

Gospić - présentation des pro-duits et des coutumes traditionnels «Automne en Lika» (octobre), Ogulin - Festival des contes de fées d’Ogulin (juin), Otočas - foire «Eco-éthno Gacka» (juillet), Slunj - été à Slunj (juillet/août), Karlovac – Journées de la bière, Feux de joie de Saint Jean (juin), Vrhovac-jeux de village, Vivodina-Journées du vin, Cinéma sur la rivière de Korana (toute l’été). Gospić et amis (juillet), Senj-les Journées des Uscoquesi (juillet), Senj-Carnaval estival de Senj (août), Korenica-Adria bike marathon (juin), Novalja – Eté culturel de Novalja.

8 cRoATIE cEnTRALE.

chEmIn du noRd

Zaprešić - Fête des récoltes (juillet), les journées de Jelačić (mai/octobre); Samobor – Carnaval de Samobor (février), Sv. Nedelje – Notre chéri kaj (juin), Brdovec, Dubravica, Marija Gorica – Les vendanges de nos ancêtres (septembre), Jatrebarsko – Festivités du vin de Jaska (septembre), Krašić – Journées de la région de Krašić (mai), Pisarovina – Soirées de Kupa (juillet), Gornja Stubica - Tournois de chevalier (juin); Varaždin - Špancirfest (août), Soirées baroques de Varaždin (septembre); Sveti Martin na Muri - course de bateaux sur la Mura (juin); Koprivnica - Motifs de Podravina (juil-let), Festival Renaissance de Koprivnica (septembre); Donja Stubica - Révolte des paysans (février), Zabok – Zagorje Trekk (mai), Varaždin - Trash film festival

(septembre), Ludbreg – Journées de Sveta Nedjelja de Ludbreg (août /septembre), Lepoglava – Festival international de la dentelle (sep-tembre), Varaždin – Foire internatio-nal Chasse, pêche, nature, tourisme (décembre), Ivanec - Journées des mineurs d’Ivanec (décembre), Marija Bistrica – Avent à Marija Bistrica (décembre), Oroslavlje – Coupe du monde de Rollers (juillet), Stubičke Toplice – Chasse aux champignons à Stubaki (octobre), Pregrada – Ven-dange (septembre), Krapina – Nuit du Neandertal de Krapina (juin), été à Krapina (août), semaine de la culture kaïkavienne (septembre).

8 cRoATIE cEnTRALE.

chEmIn du noRd-EST

Čazma- Conte de Noël à Čazma (décembre, janvier), Daruvar – Vinodar – Le plus amusant festival du vin (juin), Velika Gorica - «Gastro de Turpo-polje» (octobre), Ivanić-Grad – Bučijada (octobre), Dugo Selo – Automne de Dugo selo et la fête de la Saint Martin (novembre), Križ – Rencontres de Milka Trnina (juin), Sv. Ivan Zelina – Tournoi international de chevaliers de Zelingrad (mai), Vrbovec - manifestation gastronomique «Que mangeaient nos ancêtres?» (août), Čigoć - «Jour du village européen des cigognes» (juin), Đurđevac - Picokijada (juin), Bjelovar - manifestation sportive et culturelle «Terezijana» (juin), Kutina - été de Kutina (juin/août), Pitomača - «Festival de musique de Podravina et de la région de Drava» (juin); Virovitica - Fête de Saint Roko (août), Voloder - Automnes de Voloder (septembre).

72

DOGAĐANJA

i i

9 vILLE dE ZAGREB.

vILLE dE ZAGREB

Snow Queen Trophy (janvier), Nuit des musées (janvier), Zagreb indoors (janvier/février), Zagreb Dox (février/mars), La Machine à explorer le temps zagrébois (avril-septembre), Festival international de rue «Cest is d’ Best» (juin), Semaine de la danse contemporaine (mai/juin), été à Štros (mai - septembre), INmusic Festival (juin), Animafest (juin), Zagreb Fantastic Film Festival (juin/juillet), Manifestation interna-tionale de folklore (juillet), Amadeo (juillet/août), été zagrebois des histrions (juillet/août), Festival du théâtre international (septembre), Zagreb Film Festival (novembre), Marathon de Zagreb (octobre), Avent à Zagreb (décembre).

10 SLAvonIE.

chEmIn dE SLAvonIE

Đakovo - Đakovački bušari ( janvier), Slavonski Brod - Brodsko kolo ( juin); Županja-Šokačko sijelo (février), Notre pain quotidien – moisson d’antan, Orahovica - Prin-temps d’Orahovica ( juin); Đakovo - Đakovački vezovi ( juin-juillet); Donji Miholjac – Festival folklo-rique Miholjačko sijelo ( juillet), Donji Miholjac Backyard Art Festival ( juillet), Vinkovci - Automnes de Vinkovic (septembre); Journées de Rim (mai), Avent de Slavonie et de Srijem (décembre), Ilok - Ven-dange d’Ilok (septembre), Karanac/Baranja, Belišće - Automne dorée

de Belišće (septembre), Avent à Baranja et Čvarakfest à Karanac (décembre), Zmajevac - Marathon de vin (octobre), Lac Šećeransko/Baranja, Slama Land art festival (août), Académie de la boue – Karanac/Baranja(juillet), Grahijada – Championnat du monde et des villages environnants de la prépara-tion des haricots – Beli Manastir/Ba-ranja ( juillet) Beli Manastir/Baranja – Automne de Baranja (septembre), Festival de musique Journées de Milko Kelemen - Slatina (octobre), Vukovar-Vukovar film festival (août), Bonofest (décembre), Đakovo – Noël à Đakovo et Bal de lipizzans de Noël (décembre), Požega – Festival croate du film d’une minute (mai), Festival mon-dial de folklore et La plus longue table des Croates (mai), Kutjevo – Festival de graševina ( juin), Pleter-nica – Neuvaines de la Vierge aux larmes (août), Požega – Zlatne žice Slavonije (Aurea fest) (septembre), Journées de la pêche, Kopačevo (septembre), Journées du château d’Eugène de Savoie, Bilje (mai), Festival du piment Lug, Dalj Planina – Foire des fleurs et de l’agrotou-risme (mai), Erdut- Journées des cerises en Erdut ( juin), Aljmaš- Nuit de la pêche d’Aljmaš ( juin), Dalj- Daljski dernek ( juin), Aljmaš- Assomption de Marie (août), Bijelo Brdo- Pudarina (septembre), Bijelo Brdo- Attelages de chevaux (septembre), Aljmaš-Erdut- Panona fest (septembre) Erdut - Wine-Bike Tour (octobre), Dalj – Foire des anciens artisanats et coutumes et Gužvarijada (octobre), Erdut-Aljmaš- Trail &Cross de Podunavlje (octobre)., Bijelo Brdo- Fišajada de la commune d’Erdut (novembre).

73

Les gens

que la torpille, sous forme telle qu’elle est connue actuellement, a été inventée par l’officier de marine militaire, Ivan Lupis Lukić en 1860 et que la première fabrique de torpilles se trouvait à Rijeka;

que le physicien Nikola Tesla (1856-1943), né en Croatie, est un innovateur mondialement connu dans le domaine de la transmission de l’énergie et des télécommunica-tions; son invention la plus valable est le courant alternatif;

que le Zagrébois Slaoljub Penkala (1871-1922) a inventé le stylo méca-nique et le stylo-plume en 1906;

que la date officielle du début du naturisme à Rab est l’année 1936 quand les autorités de Rab ont per-mis au roi anglais Edouard VIII de se baigner nu dans la baie Kandarola;

que Saint Marin, sculpteur origi-naire de Rab, après avoir déménagé sur la Péninsule italienne, a fondé la République San Marino en 301;

que le premier dessin de para-chute (homo volans) est l’œuvre de l’inventeur croate Faust Vrančić (1551-1617) de Šibenik;

que le rédacteur Alfred Hitchcock (1899-1980), pendant son séjour à Zadar, a dit que le coucher de soleil à Zadar était le plus beau du monde;

que Richard Cœur de Lion, à son

retour de Croisade en 1192, après avoir été sauvé d’une tempête à Dubrovnik, a donné de l’argent aux habitants de Dubrovnik pour commencer la construction de la cathédrale pour remplir son vœu;

que l’inventeur de la dactylos-copie, méthode de découverte des criminels à l’aide de ses empreintes digitales, est un habitant de Hvar, Ivan Vučetić (1858-1925).

particularités

que les Thermes Lipik sont la pre-mière station balnéaire croate

que l’eau géothermale de Lipik, en surgissant depuis des centaines d‘années, est à une température constante de 64°C

que depuis l’année 1875 l’eau thermale «Lipiker thermalquelle» s’embouteillait et se distribuait dans l’Empire austro-hongrois et en Amérique

que l’Istrie a sa tour inclinée; il s’agit du clocher à Završje, haute de 22 mètres et d’une inclinaison de 40 centimètres vers le nord;

que la Côte d’Opatija, avec la Côte d’Azur, était la destination favorite de l’élite des Habsbourg et qu’elle porte encore le titre de la Nice adriatique;

que par Senj passe le 45e parallèle que le carnaval de Rijeka est un

des plus attirants d’Europe; que la ville de Zadar a le premier

orgue de mer du monde, qui émet un son exclusivement sous l’influence du vent et des vagues de mer;

qu’aux cascades de Krka, le 28 août 1895, fut mise en action une des premières centrales hydroélectriques du monde. Ainsi la ville de Šibenik a obtenu la lumière électrique avant de

savieZ-vous…

?

74

SAVIEZ-VOUS…

nombreuses villes d’Europe: Vienne, Budapest, Rome, Londres, etc.;

que la chapelle de Trogir est ornée de 150 figures humaines - sculptures,

que le plus ancien théâtre com-munal d’Europe fut construit à Hvar en 1612;

que Dubrovnik dispose de la plus ancienne loi d’assurances d’Europe, datant de 1935, trois siècles avant la loi de Lloyd, adoptée au début du 17e siècle;

que la République de Raguse est le premier état a reconnaître l’indé-pendance des états Unis d’Amérique;

que les Croates ont leur alpha-bet, nommé alphabet glagolitique, datant du 9e siècle, et maintenu en usage courant (à côté de l’alphabet latin) jusqu’au 18e siècle;

que l’impératrice Marie Thérèse gardait à la Cour de Vienne une dentellière de Pag qui faisait de la dentelle pour les besoins de la Cour.

nature... que l’iris est la fleur nationale

croate; qu’en Croatie, sur une distance

d’une centaine de kilomètres vous pouvez voir la mer, le karst, les forêts, les montagnes et les plaines;

que la Croatie est un des pays les plus préservés d’Europe du côté écologique et un des rares où les habitants peuvent consommer l’eau du robinet;

que le Parc National des Lacs de Plitvice, la montagne Velebit et le canyon de la Zrmanja étaient les scènes de tournage des films de Winnetou;

que Zlatni rat, la plage de Bol à Brač, change de forme selon le vent

qu’à Mljet vous pouvez voir «l’île

sur l’île». En effet, sur le lac Veliko jezero, dans l’île de Mljet, se trouve un ilot, ce qui est un phénomène naturel rare;

qu’à Makarska se trouve le Musée de malacologie, avec la plus grande collection de coquillages et d’escar-gots du monde;

que la race canine des dalmatiens a obtenu son nom de la Dalmatie et de la tribu illyrique Dalmates;

que la dernière oasis du vautour fauve est située dans l’île de Cres.

mode…

que la Croatie est la patrie de la cravate. Elle a été répandue en Europe comme un accessoire de mode par les soldats croates au 17e siècle et en 1667, au temps de Louis xIV, il a été fondé un régiment spécial «Royal-Cravates». Les Parisiens ont adopté ce nouvel article de mode porté «à la Croate» (à la manière croate). Cette expression est subite-ment devenue la racine du nouveau mot français «cravate».

Gastronomie…

que tous les 1er avril, le Jour du centre du monde à Ludbreg, de la fontaine de la ville jaillit du vin au lieu de l’eau;

que le Marasquin est une liqueur authentique de Zadar, exportée au 18e siècle dans presque tous les pays européens et servi sur les tables des souverains connus: de l’empereur anglais George IV, de Napoléon Bona-parte, de l’empereur russe Nicolas;

que dans le territoire de Lipik on produit un saucisson de cheval autochtone, selon une recette d’il y a cent ans.

?? 75

1

2

3

4

5

6

7

8

9

croatie dans Le cœur

76

10

CROATIE DANS LE CœUR

KAŽUN – miniature de maison tra-ditionnelle en pierre qui servait aux agriculteurs pour garder les outils et d’abri

BAŠĆANSKA PLOČA - THE BAŠKA TABLET – (Stèle de Baška) - réplique du plus important monument écrit croate, rédigé en alphabet glagoli-tique et datant du 12e siècle

BONNET DE LIKA – partie du costume traditionnel de Lika et son symbole

DENTELLE DE PAG –objet décoratif confectionné à la main à l’aide d’une aiguille et d’un fil fin, de l’île de Pag

LAVANDE – sacoche de fleurs de lavande et flacon d’huile essentielle de lavande de l’île de Pag

BRODERIE DE SOIE DE KONAVLE – broderie décorative faite à la main avec des fils de soie

BORNE KILOMÉTRIQUE – réplique de la signalisation de la circulation du 18e et du 19e siècle

LICITAR – pain d’épice décoré et de couleur vif rouge, offert traditionnel-lement à la personne aimée ou à un cher ami

SERVIETTE DE LIN D’IVANIĆ GRAD – objet de lin, fait à la main, portant un motif ethnographique mono-chrome ou polychrome.

PIGEON DE VUČEDOL – récipient archéologique en céramique sous forme d’oiseau de l’époque culturelle de Vučedol

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

♥ 77

iinformations utiLesDocuments de voyage

Documents de circulation nécessaires à l’entrée en CroatieUne pièce d’identité (ressortissants de l’UE, de l’EEE) ou un passeport. Les ressortissants de certains pays doivent avoir un visa. Le système de visas croate est disponible sur: www.mvep.hr/en/consular-information/.Renseignements: Missions diplomatiques et consulats de la République de Croatie dans l’étranger ou le Ministère des affaires extérieures et européennes de la Répu-blique de Croatietel.: +385 (0)1 4569 964web: www.mvep.hr/en/

Dispositions douanières

Les règles douanières de la République de Croatie sont majoritairement conformes aux règles et aux normes appliquées dans les pays de l’Union européenne. Tous les bagages personnels sont exo-nérés de paiement des droits de douane et cela s’applique à chaque voyageur en-trant sur le territoire douanier de l’Union, indépendamment du fait que ce soit le voyageur qui transporte le bagage ou qu’il arrive séparément, à condition que le bagage soit déclaré au moment du passage de la personne responsable du transport.Les objets dans les bagages personnels de nature non commerciale à usage privé sont exonérés du paiement des droits de douane lorsque leur valeur n’excède pas 2.200,00 kunas, ou 3.200,00 kunas dans le transport aérien et maritime. Cette exo-nération s’applique à chaque voyageur, une fois par jour. Les frais de douane, de TVA et de frais de transport seront appli-

qués dans le cas d’objets d’une valeur supérieure ou n’étant pas prévu à usage privé. Les voyageurs de moins de 15 ans seront exonérés de frais de douane pour une valeur inferieure à 1.100,00 kunas indépendamment du mode de transport.En entrant et en sortant du territoire de l’Union européenne les voyageurs doivent déclarer aux autorités doua-nières l’argent liquide ayant sur eux, si cela équivaut au montant de 10.000,00 EUR ou plus, ou sa contre-valeur en d’autres monnaies et modes de paiement, tels que les chèques.Les ressortissants étrangers ainsi que les citoyens croates résidant à l’étranger peuvent, sans aucun paiement de frais de douane, importer de façon temporaire, différents objets à usage privé. De façon identique les ressortissant de l’Union Euro-péenne peuvent temporairement expor-ter sans impositions des objets prévus à l’usage personnel dans les tiers pays.Les personnes physiques sans résidence et sans domicile dans l’Union Européenne ont le droit au remboursement de la TVA croate sur la marchandise achetée en Croatie si la valeur de celle-ci sur une seule facture est supérieure à 740 kunas, à condition de faire valider le formulaire « PDV-P » ou « Tax free » auprès du douanier lors de la sortie hors de l’Union Européenne de la marchandise achetée dans un délai de 3 mois suivant la date d’achat, c’est-à-dire de la date inscrite sur la facture des biens achetés. Le citoyen étranger doit présenter sa demande de remboursement de TVA dans un délai de six mois suivant la date d’établissement de la facture.Pour des renseignements supplémentaires, veuillez contacter la Direction douanière (www.carina.hr)Avant de partir en voyage en Croatie (et dans tout autre pays), le propriétaire est tenu de se renseigner sur la reglementation en vigueur qu’il faut respecter lors du dé-placement non-commercial avec un animal.

78

INFORMATIONS UTILES

i iTout renseignement nécessaire et mis à jour relatif au déplacement non-commer-cial des animaux de compagnie en Croatie est disponible sur le site Internet officiel du Ministère de l’agriculture: la Direction vétérinaire - section: Kućni ljubimci-nekomercijalno kretanje (animaux domestiques- transport non-commercial)- section: Veterinarska inspekcija - sous-section: Granična veterinarska inspekcija (inspection vétérinaire – Limite de l’ins-pection vétérinaire)Les renseignements portant sur le réseau des services vétérinaires dans la République de Croatie (cliniques vétérinaires, dispen-saires, etc.) sont aussi disponibles sur le site officiel du Ministère de l’agriculture:Direction vétérinaire- section: Mreža veterinarskih usluga (Ré-seau des services vétérinaires)

Services médicaux

Les grandes villes sont dotées d’hôpi-taux et de cliniques, les petites villes de dispensaires et de pharmacies.. Pendant leur séjour temporaire en Croatie, les touristes étrangers bénéficiant de l’assu-rance maladie obligatoire dans les autres pays de l’Union européenne ont droit aux soins de santé en vertu de la Carte euro-péenne d’assurance maladie (CEAM). Ils peuvent bénéficier des soins de santé, en présentant leur CEAM, auprès des établis-sements de santé et des médecins qui ont le contrat conclu avec la Caisse nationale croate d’assurance maladie. Leur seule obligation est de payer la participation, dans les cas où celle-ci est payée par les assurés croates aussi.Pendant leur séjour temporaire en Croa-tie, les touristes qui bénéficient de l’assu-rance maladie dans les pays avec lesquels la Croatie a un contrat de sécurité sociale (Bosnie- Herzégovine, Serbie, Monténégro, Macédoine, Turquie) ont le droit aux soins

médicaux d’urgence. Pour en bénéficier, ils doivent, avant de partir en Croatie, deman-der à leur assurance l’attestation confirmant qu’ils ont droit aux soins de santé pendant leur séjour temporaire en Croatie, qu’ils présenteront à la Caisse nationale croate d’assurance maladie, où ils recevront la feuille de maladie. Ils peuvent bénéficier des soins de santé, en présentant lesdites attestations, auprès des établissements de santé et des médecins qui ont un contrat conclu avec la Caisse nationale croate d’assurance maladie. Leur seule obliga-tion est de payer la participation, dans les cas où celle-ci est payée par les assurés croates aussi.Pour le les visiteurs venant des pays tiers (pays qui ne sont pas les membres de l’UE ni les pays bénéficiant d’un contrat), les frais sont à leur propre charge.Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter la Caisse nationale croate d’assurance maladie - assurance obligatoire au 0800 79 79, assurance supplémentaire au 0800 79 89 ; Ligne blanche du Ministère de santé 0800 79 99; site Internet: www.hzzo.hr

Services vétérinaires

Les renseignements sur le réseau des ser-vices vétérinaires dans la République de Croatie (cliniques vétérinaires, dispensaires, etc.) sont aussi disponibles sur le site officiel du Ministère de l’agriculture:Direction vétérinaire- section: Mreža veterinarskih usluga (réseau de cliniques et de centres vétéri-naires).Pour tout renseignement supplémentaire veuillez vous adresser au Ministère de l’agriculture – Direction vétérinaire et de sécurité alimentaire, au numéro de télé-phone +385 (0)1 6443 540 ou au Courriel: [email protected]: www.veterinarstvo.hr

79

iFêtes et jours fériés

Le 1er janvier – Jour de l’AnLe 6 janvier – épiphaniePâques et Lundi de PâquesLe 1er mai – Fête du TravailFête-DieuLe 22 juin – Journée de la Lutte antifascisteLe 25 juin – Fête de souverainetéLe 5 août – Jour de la Victoire et de la reconnaissance à la patrieLe 15 août – AssomptionLe 8 octobre – Jour de l’IndépendanceLe 1er novembre – ToussaintLes 25 et 26 décembre – Noël

Horaires d’ouverture des magasins et des services publics

Durant la saison touristique, la plupart des magasins sont ouverts de 08h00 à 20h00 les jours ouvrables s et nombreux parmi eux sont aussi ouverts les fins de semaine. Les services et entreprises publics sont ouverts de 08h00 à 16h00 du lundi au vendredi.

Bureaux de poste

Les horaires de tous les bureaux de poste sont disponibles sur le site de la Poste croate, et à travers les applications pour les smartphones. Les bureaux de poste aux horaires prolongés (24 h sur 24 h) se trouvent dans la rue Branimirova 4, au centre-ville de Zagreb, et dans l’aéroport de Zagreb.Téléphone : 072 303 304Site Internet : www.posta.hrCourriel : [email protected]

Tension électrique du réseau urbain

220 V avec une fréquence de 50 Hz

L’eau du robinet est potable sur tout le territoire national.

LE NUMÉRO 112

Si vous remarquez une menace naturelle, technique ou technologique ou bien un accident menaçant la vie et la santé des personnes, les biens ou l’environnement, composez le 112, un numéro accessible gratuitement 24h/24 depuis tout appa-reil téléphonique dans la République de Croatie. En composant le 112 vous pouvez obtenir :- l’aide médicale d’urgence ;- l’aide des sapeurs-pompiers ;- l’aide de la police ;- l’aide du service de secours en montagne ;- l’aide du service de recherche et de sau-vetage en mer ;- l’aide d’autres services d’urgences et uni-tés opérationnelles des services de protec-tion et de sauvetage.

Numéros importants

Indicatif international pour la Croatie : +385Urgences médicales : 194Sapeurs-pompiers : 193Police : 192Centre national de coordination de re-cherche et de sauvetage en mer : 195Département national de protection et de sauvetage (numéro d’appel d’urgence unique européen) : 112Informations générales : 18981Informations sur les numéros de téléphone locaux et interurbains : 11880 et 11888Informations sur les numéros de téléphone internationaux : 11802Météo et état du trafic : 060 520 520 (auto-mate) ; prix 3,49 kn/min depuis un appa-reil fixe et 4,78 kn/min depuis un appareil mobile ; Operateur : HT d.d., Savska cesta 32, Zagreb, tel.: 0800 1234Synoptique de garde de l’Institut national de météorologie (de 8h à 18h) : 060 616 666 ;

80

INFORMATIONS UTILESii prix 6,99 kn/min depuis un appareil fixe et 8,41 kn/min depuis un appareil mobile ; l’Institut national de météorologie, tel. : +385 (0)1 4565 676, ; Operateur : HT d.d., Savska cesta 32, ZagrebClub Automobile de Croatie (HAK) Assistance routière : 1987(Si vous appelez de l’étranger ou d’un télé-phone portable, composez le : +385 1 1987)état du trafic: 072 777 777Service client: 0800 9987+385 (0)1 6611 999 Courriel : [email protected] Internet : www.hak.hr

SE RENDRE EN CROATIE EN VOITURE

Documents nécessaires

Sur le territoire de la République de Croatie un véhicule à moteur ne peut être conduit que par la personne titulaire du permis de conduire valable, délivré en Croatie, du permis de conduire étranger, du permis de conduire international ou de la pièce justificatif attestant qu’une demande de délivrance du permis de conduire a été effectuée (ladite attestation étant valable 30 jours à partir la date de la demande effectuée) correspondant à la catégorie de véhicule conduit. Pendant la conduite du véhicule le chauffeur doit disposer de son permis de conduire ou de l’attestation de la demande de délivrance du permis de conduire, qu’il est tenu de montrer au poli-cier à sa demande. De même, le chauffeur doit porter avec lui la carte grise qu’il doit montrer à la demande du policier. La carte grise ne peut pas être laissée dans le véhi-cule sans que le chauffeur y soit présent.Sur le territoire de la République de Croatie la circulation est autorisé seulement aux véhicules et remorques immatriculés et avec une carte grise valable. Exception-nellement, les véhicules et les remorques

ne doivent pas être immatriculés s’ils sont assurés et portent les plaques d’immatri-culation d’essai. Le conducteur qui, en conduisant un véhicule aux plaques d’immatriculation étrangères ou celles d’un pays de l’Espace économique européen, pénètre sur le ter-ritoire de la République de Croatie, doit être en possession d’un document inter-national attestant d’une assurance auto-mobile, valable sur le territoire de l’Union européenne, ou toute autre preuve de souscription d’une telle assurance. Par ces documents et attestations internationales, on considère soit la plaque d’immatricu-lation officielle du véhicule qui se trouve habituellement sur le territoire d’un pays dont l’Office national d’assurance a signé l’Accord multilatéral (états membre de l’Espace économique européen et autres états associés), soit la carte verte émise pour un véhicule qui provient d’un pays dont l’Office national d’assurance n’a pas signé cet Accord multilatéral (états membres du Système de la carte verte d’assurance, signataires de l’Accord de Crète), soit les autres documents et at-testations reconnus par le Bureau croate d’assurance.Les conditions de location des véhicules (rent-a-car) sont stipulées par le Contrat de location, c’est-à-dire par les Conditions générales faisant partie intégrale dudit Contrat.

Limitations de vitesse

Télécharger la légende des limitations de vitesse de la petite cartePéages autoroutiers Les renseignement disponible sur les sites Internet suivants : www.hak.hr ; www.hac.hr ; www.bina-istra.hr ; www.arz.hr ;www.azm.hr et www.huka.hrLe service taxi est disponible dans toutes les villes et les lieux touristiques

81

iComment éviter les embouteillages

Avant le départ, renseignez-vous sur la situation du trafic routier et maritime auprès du Club automobile de Croatie (Centre d’information du HAK : +385 (0)1 6611 999 (062 777 777) ou sur www.hak.hr où vous pouvez télécharger l’applica-tion pour votre téléphone portable ou en écoutant la Deuxième station de la Radio croate (98,5 Mhz).

SE RENDRE EN CROATIE EN AVION

Aéroports ouverts au trafic aérien public

Aéroport de Brač Téléphone : +385 (0)21 559 701Site Internet : www.airport-brac.hrAéroport de Dubrovnik Téléphone : +385 (0)20 773 333Site Internet : www.airport-dubrovnik.hrAéroport de Mali Lošinj Téléphone : +385 (0)51 231 666Site Internet : www.airportmalilosinj.hrAéroport d’OsijekTéléphone : +385 (0)31 514 400Site Internet : www.osijek-airport.hrAéroport de PulaTéléphone : +385 (0)52 530 105Site Internet : www.airport-pula.hrAéroport de Rijeka Téléphone : +385 (0)51 841 222Site Internet : www.rijeka-airport.hr Aéroport de Split Téléphone : +385 (0)21 203 506Site Internet : www.split-airport.hrAéroport de Zadar Téléphone : +385 (0)23 205 800Site Internet : www.zadar-airport.hr Aéroport de Zagreb Téléphone : +385 (0)1 (0)4562 222Site Internet : www.zagreb-airport.hr Aérodomes avec autorisation d’utilisa-

tion de l’aéroport, conformément à l’article 74 paragraphe 1 de la Loi sur le trafic aérien (Journal Officiel No.: 69/09, 84/11, 54/13 i 127/13 et 92/14): Bjelovar – Brezovac, Zvekovac, Zabok – Gubaševo, Buševec, Vukovar – Borovo Naselje, Vrsar, Grobničko polje, Daruvar, Lučko, Čakovec, Hvar, Osijek – Čepin, Sinj, Sopot – Vinko-vci, Otočac et Jelsa et les aéroports sur l’eau: Split-Resnik, Hvar-Jelsa, Rab, Pula, Split-Port Split et Lastovo-Ubli.Pour plus de renseignements sur le trafic aérien: www.ccaa.hr

Aéroports internationaux

Zagreb, Split, Dubrovnik, Pula, Rijeka, Zadar, Osijek, Brač et Mali Lošinj. Renseignements : Zagreb +385 (0)1 6265 222 Split +385 (0)21 203 506, 203 555Dubrovnik +385 (0)20 773 333Pula +385 (0)52 530 105Rijeka +385 (0)51 841 222Zadar +385 (0)23 205 800Osijek +385 (0)31 514 441, 514 442Brač +385 (0)21 559 711Mali Lošinj +385 (0)51 231 666

Centre d’information : Téléphone : 072 500 505 (pour les appels depuis la Croatie), +385 (0)1 6676 555Site Internet : www.croatiaairlines.comCourriel : [email protected]

PAR LA MER

Agence pour le trafic maritime côtier Téléphone : +385 (0)21 329 370 Fax : +385 (0)21 329 379Courriel : [email protected] Internet : www.agencija-zolpp.hr

82

INFORMATIONS UTILESii Lignes de ferry internationales

Zadar – Ancona (Jadrolinija - www.jadrolinija.hr)Split – Ancona (SNAV - www.snav.it)Split – Stari Grad – Ancona (Jadrolinija - www.jadrolinija.hr)Split – Stari Grad – Ancona (Blue Line - www.ferryto.com.hr)Dubrovnik – Bari (Jadrolinija - www.jadrolinija.hr)Outre les lignes de ferry, des lignes de bateaux rapides relient la Croatie et l’Italie.

Jadrolinija

La principale compagnie maritime croate de transport de passagers assure la plupart des liaisons régulières inter-nationales et locales de ferry, ainsi que des navettes régulières et rapides. Le siège administratif se trouve à Rijeka. Téléphone : +385 (0)51 666 111, 666 100Site Internet : www.jadrolinija.hr

Compagnies maritimes proposant les lignes de ferry, les lignes rapides et les lignes régulières dans la République de Croatie

Rapska plovidba d.d. (www.rapska-plovidba.hr)

Linijska nacionalna plovidba d.d. (www.lnp.hr)

G & V Line d.o.o. (www.gv-line.hr)

G & V Line Iadera d.o.o. (www.gv-zadar.hr)

Miatrade d.o.o. (www.miatours.hr)

MB Kapetan Luka – Ivan Tomić t.p. (www.krilo.hr)

Bura line & off shore (www.buraline.com)

Nautički centar Komiža (tel:+385 (0)21 713-849, courriel: [email protected])

Ribarska proizvođačka zadruga Vrgada (www.vrgada-rpz.hr)

Porat Ilovik d.o.o. (www.ilovik.hr)

KTD Bilan d.o.o (tel:+385 (0)20 713-073, courriel: [email protected])

Gradski parking Šibenik (www.gradski-parking.hr/hrv/gp/krapanj.asp)

Des renseignements supplémentaires sur toutes les lignes reliant les îles avec la terre et les îles entre elles sont disponibles sur www.agencija-zolpp.hr

Associations de compagnies maritimes de tourisme:Association croate des compagnies mari-times privées

Association croate des compagnies mari-timeswww.hrvatski-brodari.com

- Association croate de compagnies maritimes et constructeurs de navires « Adria »- Coordination des associations des com-pagnies maritimes, des pêcheurs et des marins de Croatie à Dubrovnik- Association de petites compagnies mari-times « Sjeverni Jadran »

Les ports ouverts pour le trafic interna-tional, l’entrée de bateaux étrangers de voyageurs et de loisir pouvant régler les formalités douanières :

Permanentes : Umag, Poreč, Rovinj, Pula, Raša/Bršica, Rijeka, Mali Lošinj, Zadar,

83

iŠibenik, Split, Ploče, Korčula, Ubli, Cavtat et Dubrovnik.Saisonnières (durant la saison estivale) : ACI marina Umag, Novigrad, Sali, Božava, Primošten, Hvar, Stari Grad (île de Hvar), Vis, Komiža, Cavtat, Vela Luka (la saison estivale dure du 1er avril au 31 octobre).

LA NAVIGATION EN RÉPUBLIQUE DE CROATIE

Le responsable d’un navire entrant dans la République de Croatie par voie mari-time est tenu de le faire accoster dans le port maritime le plus proche ouvert au trafic international en empruntant l’iti-néraire le plus court afin de remplir les formalités douanières, de se présenter et faire authentifier la liste de l’équi-page et des passagers ou la liste des personnes à bord, de payer les taxes de séjours et une cotisation pour la sécu-rité nautique et la protection de la mer contre la pollution à la capitainerie du port ou sa filiale.Le responsable d’un navire acheminé dans la République de Croatie par voie terrestre ou en gardiennage dans un port ou un autre site autorisé dans la République de Croatie est tenu de payer les taxes de séjour, la cotisation pour la sécurité nautique et déclarer la présence des ressortissants étrangers à bord, conformément aux règlements spéciaux.Depuis le 1er janvier 2014 les navires étrangers, mais aussi les navires croates doivent payer une cotisation pour la sécurité nautique et de protection contre la pollution. Le montant de la taxe dépend de la longueur du navire et de la puissance du moteur, et elle est payable pour l’année calendaire indé-pendamment de la longueur du séjour dans les mers territoriales ou rivières croates.

Taxe de séjour

Tous les propriétaires ou utilisateurs, ainsi que les personnes qui passent la nuit à bord des bateaux d’une longueur supérieure à 5 mètres et utilisés pour le loisir, la croisière ou les vacances, sont soumis au paiement de la taxe de séjour.La taxe de séjour doit être acquittée avant le départ du navire dans les capi-taineries ou dans ses succursales et est d’un montant forfaitaire pour les durées suivantes: 8 jours, 15 jours, 30 jours, 90 jours, 1 an.

EN TRAIN

La Croatie offre des liaisons ferroviaires directes avec la Slovénie, la Bosnie-Herzégovine, la Hongrie, l’Autriche, la Suisse, l’Allemagne et la Serbie. Des liaisons indirectes existent avec presque tous les autres pays européens.Trains spéciaux : Téléphone : +385 (0)1 4573 208Courriels : [email protected] RenseignementsTéléphone : 060 333 444 (prix d’un appel depuis un téléphone fixe 1,39 kn/min + TVA, depuis un téléphone portable 2,37 kn/min + TVA, Hrvatski Telekom), *VLAK (*8525 depuis le téléphone portable, prix d’appel égal au prix d’appel vers un réseau fixe, selon le tarif de l’opéra-teur),+385 (0)1 3782 583Courriel: [email protected] Internet : www. hzpp.hr

SE RENDRE EN CROATIE EN AUTOBUS

Des lignes internationales régulières par autobus relient la Croatie aux pays voisins et à la plupart des pays d’Europe centrale et occidentale.

84

INFORMATIONS UTILESii Numéro du service d’informations (pour les appels depuis la Croatie) : 060 313 333Numéro du service d’informations (pour les appels depuis l’étranger) : +385 (0)1 61 12 789Transport international (guichet) : +385 (0)1 60 08 631Transport national (guichet) : +385 (0)1 60 08 620Gare routière de RijekaTéléphone : +385 (0)51 660 660 – info, +385 060 302 010 - renseignementsCourriel : [email protected] Internet : www.autotrans.hrGare routière de SplitTéléphone : +385 (0)21 329 180, +385 060 327 777Courriel : [email protected] Internet : www.ak-split.hrGare routière de ŠibenikTéléphone : +385 060 368 368, Courriel : [email protected] routière de ZadarTéléphone : +385 (0) 60 305 305 Gare routière de ZagrebNuméro du service d’informations (pour les appels depuis la Croatie) : 060 313 333Numéro du service d’informations (pour les appels depuis l’étranger) :+385 (0)1 61 12 789Site Internet : www.akz.hrCourriel : [email protected] routière de DubrovnikTéléphone : +385 (0)60 305 070, +385 060 305 070Courriel : [email protected] routière d’OsijekTéléphone : +385 060 33 44 66Gare routière de PulaTéléphone : +385 (0)52 522 786, +385 (0)52 544 537Courriel: [email protected]

Musées importants

Čakovec : Musée régional de MeđimurjeDubrovnik : musée de Dubrovnik (Palais des Recteurs), musée ethnographique -Rupe, Remparts, musée du Monastère dominicain, musée de la Marine, Trésor de la cathédrale, maison natale de Marin Držić, Aquarium (Institut de biologie de Dubrovnik), musée du Monastère fran-ciscain des « Frères mineurs «, musée de l’église orthodoxe.Gornja Stubica : musée des JacqueriesGospić : musée de la Lika, le village voi-sin de Smiljan abrite le centre mémorial « Nikola Tesla »Hlebine : galerie d’art Hlebine et collec-tions du musée Ivan GeneralićKarlovac : Musée municipal de Karlovac, Anncienne ville de DubovacKlanjec : galerie du sculpteur Antun AugustinčićKrapina : Musée de l’Homme de Nean-dertal de Krapina, musée de Ljudevit GajKumrovec (Vieux village) : ethno-mu-sée des maisons rurales locales, maison natale de Josip Broz TitoMakarska : Musée malacologique (col-lections de poissons, de crustacés et de coquillages), musée municipal de MakarskaNašice : Musée national du château de PejačevićOpatija : Musée croate du tourismeOsijek : musée de la SlavoniePazin : musée ethnographique d’Istrie, musée municipal de PazinPula : Musée archéologique, musée his-torique d’Istrie, ArènesRijeka : musée maritime et historique du Littoral croate, Muséum d’histoire naturellePoreč : musée régional de PorečSplit : musée des Monuments archéo-logiques croates, musée archéologique de Split, galerie d’Ivan Meštrović, musée

85

imunicipal de Split, Musée ethnogra-phique, Muséum d’histoire naturelle, galerie des Objets d’Art, musée de la Marine, Trésor de la cathédraleTrakošćan - Château de Trakošćan : Musée du château abritant une riche collection d’armes anciennesVaraždin : Musée municipal de Varaždin dans le vieux quartier – département d’histoire, Collection entomologique « Le Monde des insectes « et galerie des Maîtres anciens et modernesZadar : Musée archéologique – expo-sition permanente d’Art sacré, musée des Arts populaires de Zadar, musée du verre antique.Zagreb : Musée archéologique, Musée eth-nographique, musée d’Art naïf croate, Gale-rie moderne, musée de la Ville de Zagreb, musée Mimara, musée des Arts et Métiers, musée d’Art contemporain, Muséum natio-nal d’histoire naturelle, galerie Strossmayer des Maîtres anciens, musée des Techniques, galerie Klovićevi dvori, musée national d’Histoire, centre-mémorial et historique Dražen Petrović, pavillon des Arts

Sanctuaires importants

Marija Bistrica : sanctuaire Notre-Dame-de-BistricaTrsat : sanctuaire Notre-Dame-de-TrsatSinj : sanctuaire Notre-Dame-des-Mi-racles-de-SinjAljmaš : sanctuaire Notre-Dame-du-RefugeKrasno : sanctuaire Notre-Dame-de-KrasnoKarlovac-Dubovac : sanctuaire Saint-JosephLobor : sanctuaire Notre-Dame-du-MontLudbreg : sanctuaire du Très-Précieux-Sang-du-ChristRemete : sanctuaire Notre-Dame-de-RemeteSolin : sanctuaire Notre-Dame-des-îles

Trški Vrh : sanctuaire Notre-Dame-de-JérusalemVepric : sanctuaire Notre-Dame-de-LourdesVoćin : sanctuaire Notre-Dame-de-Voćin

Biens historiques et naturels figurant sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO

La Croatie compte de nombreux sites cultu-rels, dont le Palais de Dioclétien à Split, la Vieille ville de Dubrovnik, le Noyau histo-rique de Trogir, le complexe paléochrétien de la basilique Euphrasienne à Poreč, la Cathédrale Saint-Jacques à Šibenik et la plaine de Stari Grad, figurant sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Les lacs de Plitvice, le parc national croate le plus beau et le plus connu, est l’unique site naturel croate figurant sur cette liste prestigieuse. Plusieurs éléments culturels croates figurent sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’hu-manité établie par l’UNESCO : la Fête de Saint-Blaise ; la dentellerie de Lepoglava et des îles de Pag et de Hvar ; la marche des sonneurs de cloches du carnaval annuel de la région de Kastav ; le chemin de croix de l’île de Hvar ; le chant et la musique à deux voix et à faible intervalle d’Istrie et du Primorje croate ; la procession de prin-temps des Ljelje ou Kraljice (« Reines ») de Gorjani ; l’art de la fabrication de jouets d’enfants traditionnels en bois de la région du Zagorje croate ; les klapa (chant a cap-pella, traditionnellement masculin), le Sin-jska Alka - un tournoi de chevalerie à Sinj, l’art du pain d’épices en Croatie du Nord, le chant Bećarac de Slavonie, Baranja et Syrmie et le Nijemo Kolo (danse muette) de l’arrière-pays dalmate, la gastronomie méditerranéenne sur l’Adriatique croate. La Croatie fait partie des pays possédant le

86

INFORMATIONS UTILESii plus grand nombre de biens immatériels mondiaux protégés figurant sur la liste de l’UNESCO. Le chant ojkanje figure sur la liste du patrimoine culturel immatériel nécessi-tant une sauvegarde urgente.

PARCS NATIONAUX

Brijuni : archipel composé de deux grandes îles et de douze îlots, s’étendant le long de la côte ouest de l’Istrie. Renseignements : Adresse : Parc national des BrijuniBrionska 10, 52212 FažanaTéléphone : +385 (0)52 525 888 Fax : +385 (0)52 521 367Courriel : [email protected] Internet : www.np-brijuni.hr

Kornati : archipel comptant 89 îles, îlots et rochers, qui le placent au premier rang des archipels de la Méditerranée par leur nombre.Renseignements : Adresse : Parc national des Kornati Butina 2, 22243 KornatiTéléphone : +385 (0)22 435 740Fax : +385 (0)22 435 058Courriel : [email protected] Site Internet : www.np-kornati.hr

Krka : la plus belle rivière karstique de Croatie.Renseignements : Adresse : Parc national de KrkaTrg Ivana Pavla II, br. 5, 22000 ŠibenikTéléphone : +385 (0)22 201 777Fax : +385 (0)22 336 836Courriel : [email protected] Site Internet : www.np-krka.hr

Mljet : île située au sud-ouest de Dubrovnik. Renseignements : Adresse : Parc national de MljetPristanište 2, 20226 GoveđariTéléphone/fax : +385 (0)20 744 041

Courriel : [email protected] Internet : www.np-mljet.hr

Paklenica : parc national situé sur le flanc méridional du mont Velebit, le plus grand massif montagneux de Croatie. Renseignements : Adresse : Parc national de Paklenica Dr. Franje Tuđmana 14a23244 Starigrad-PaklenicaTéléphone : +385 (0)23 369 155, 369 202Fax : +385 (0)23 359 133Courriel : np-paklenica@ paklenica.hr, [email protected] Site Internet : www.np-paklenica.hr

Plitvička jezera (Lacs de Plitvice) : parc national le plus ancien et le plus connu de Croatie, inscrit au Patrimoine naturel mondial de l’UNESCO. Renseignements : Adresse : Parc national des Lacs de PlitviceJosipa Jovića 16, 53231 Plitvička jezeraTéléphone : +385 (0)53 751 015, 751 014Fax : +385 (0)53 751 013Courriel : [email protected] Internet : www.np-plitvicka-jezera.hr

Risnjak : massif montagneux couvert de forêts denses, situé au nord-est de la ville de Rijeka et abritant la source de la Kupa, phénomène hydrogéologique et morpho-logique.Renseignements : Adresse : Parc national de RisnjakBijela Vodica 48, 51317 Crni LugTéléphone : +385 (0)51 836 133, Fax : +385 (0)51 836 116Courriel : [email protected] Internet : www.np-risnjak.hr

Velebit Nord : partie la plus précieuse et la plus attractive des hauteurs du Velebit Nord.Renseignements : Adresse : Parc national de Sjeverni Velebit Krasno 96, 53274 Krasno

87

iTéléphone : +385 (0)53 665 380Fax : +385 (0)53 665 390Courriel : [email protected] Internet : www.np-sjeverni-velebit.hr

PARCS NATURELS

Biokovo − Biokovo : montagne bordant la Riviera de Makarska.Renseignements : Adresse : Parc naturel de BiokovoMarineta – Mala obala 16, 21300 MakarskaTéléphone/Fax : +385 (0)21 616 924Courriel : [email protected] Site Internet : www.biokovo.com

Kopački rit : un des plus grands ensembles de marécages préservés en Europe, situé au confluent de la rivière Drava et du Danube.Renseignements : Adresse : Parc naturel de Kopački ritTitov dvorac 1, 31328 LugTéléphone : +385 (0)31 285 370Fax : +385 (0)31 285 380Courriel : [email protected] Site Internet : www.kopacki-rit.com

Parc naturel de Lonjsko polje : le plus grand marécage protégé du bassin du Danube.Renseignements : Adresse : JU Park prirode Lonjsko poljeKrapje 30, 44324 Krapje 1644325 JasenovacTéléphone : +385 (0)44 672 080, 611 190Fax : +385 (0)44 606 449Courriel : [email protected] Site Internet : www.pp-lonjsko-polje.hr

Medvednica : massif montagneux à proximité de Zagreb.Renseignements : Adresse : Parc naturel de MedvednicaBliznec 70, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4586 317Fax : +385 (0)1 4586 318

Courriel : [email protected] Internet : www.pp-medvednica.hr

Papuk : la plus belle chaîne montagneuse de Slavonie, membre du Réseau euro-péen de géoparcs ainsi que du réseau mondial de géoparcs soutenu par l’UNESCO.Renseignements : Adresse : Parc naturel de PapukStjepana Radića 46, 34300 VelikaTéléphone : +385 (0)34 313 030Fax : +385 (0)34 313 027Courriel : [email protected] Internet : www. pp-papuk.hr

Telašćica : situé sur le flanc sud-est de Dugi otok, non loin du Parc national des Kornati.Renseignements : Adresse : JU PP TelašćicaSali IV 2, 23281 SaliTéléphone/Fax : +385 (0)23 377 096Courriel : telascica@ telascica.hrSite Internet : www.telascica.hr

Učka : la plus haute de l’Istrie, au-dessus de la riviera de LiburniaRenseignements : Adresse : Point info – le le centre reçoit les visiteurs prijevoj Poklon, Parc naturel Učkatel: +385 (0)51 299 643Administration - siège de l’Institution pu-blique „Parc naturel Učka“ Liganj 42, 51415 Lovran (à l’extérieur du Parc)Téléphone : +385 (0)51 293 753Fax : +385 (0)51 293 751Courriel : [email protected] Internet : www.pp-ucka.hr

Velebit : le plus grand territoire protégé de Croatie, englobant la majeure partie du massif du même nom et inscrit sur la liste des Réserves mondiales de la biosphère de l’UNESCO.Renseignements : Adresse : Parc naturel de VelebitKaniža Gospićka 4b, 53000 Gospić

88

INFORMATIONS UTILESii Téléphone : +385 (0)53 560 450Fax : +385 (0)53 560 451Courriel : [email protected] Site Internet : www.velebit.hr

Vransko jezero (Lac Vransko) : le plus grand lac naturel de Croatie, situé entre Zadar et Šibenik, abritant une réserve orni-thologique. Il offre la possibilité d’observer les oiseaux, des programmes didactiques, des locations des vélos et des kayaks et de la pêche sportive.Renseignements : Adresse : JU Park prirode Vransko jezeroKralja Petra Svačića 223510 Biograd na MoruTéléphone : +385 (0)23 383 181 Fax : +385 (0)23 386 453 Courriel : [email protected] Internet : www.pp-vransko-jezero.hr

Parc de nature Žumberak-Samoborsko gorje : territoire pittoresque vallonné et montagneux, situé au sud-ouest de Zagreb. Renseignements : Adresse : JU Park prirode Žumberak – Sa-moborsko gorjeSlani dol 1, 10430 SamoborTéléphone : +385 (0)1 3327 660Fax : +385 (0)1 3327 661Courriel : [email protected]: www.pp-zumberak-samoborsko-gorje.hr

Archipel de Lastovo : il fait partie du groupe externe des îles de la Dalmatie du Sud et, avec l’île de Lastovo, englobe les archipels de Lastovnjaci et de Vrhovnjaci ainsi que l’île de Sušac.Renseignements : Adresse : Parc naturel de Lastovsko otočjeTrg Svetog Petra 7, 20 289 Ubli Téléphone/fax : +385 (0)20 801 252Courriel : [email protected] Internet : www.pp-lastovo.hr

Ministère de la protection de l’environ-nement et de la natureRenseignements : Téléphone : +385 (0)1 3717 111 (central)Site Internet : www.mzoip.hrCourriel : [email protected]

HÉBERGEMENT

La Croatie offre un grand choix d’héber-gements grâce à ses nombreux hôtels, vil-lages de vacances, villas, maisons privées, appartements touristiques, campings et campings-villages naturistes, riches d’une longue tradition d’accueil touristique.La partie continentale du pays regorge de sources minérales et thermales et compte un grand nombre de stations thermales.Renseignements : Offices de tourisme et agences de voyages.Site Internet : www.uhpa.hrCourriel : [email protected]

Des auberges de jeunesse (auberges Hostelling International) sont présentes à Dubrovnik, Poreč, Pula, Samobor, Kumro-vec, Stari Grad, Zaostrog, Veli Lošinj, Rijeka, Zadar, Karlobag, Biograd, Slunj et Zagreb. Informations : Bureau croate des foyers et des auberges de jeunesseTéléphone +385 (0)1 4829 296, 4829 294Fax : +385 (0)1 4870 477Courriel : [email protected] Internet : www.hfhs.hr

TOURISME DE PLAISANCE ET MARINAS

Association des marinas auprès de la Chambre de commerce croate (HGK)Chambre de commerce croate Téléphone : +385 (0)51 209 147Fax : +385 (0)51 216 033Courriel : [email protected] Internet : www.hgk.hrACI – Adriatic Croatia International Club d.d.

89

iChaîne de 22 marinas située le long de la côte croateRenseignements:Téléphone : +385 (0)51 271 288 Fax : +385 (0)51 271 824Courriel : [email protected] Internet : www.aci-marinas.com

PLONGÉE

Pour pratiquer la plongée récréative (tou-ristique) en Croatie, veuillez joindre les centres de plongée chargés de vous ren-seigner et d’assurer votre sécurité.

Association de la plongée sous-marine auprès du HGK – Chambre de commerce croate Secteur pour le tourismeTéléphone : +385 (0)1 4561 570Fax : +385 (0)1 4828 499 [email protected]

PLATS ET BOISSONS

Où manger?

En plus des hôtels proposant des séjours en demi-pension ou en pension complète, il est possible de trouver des moyens de restaura-tion dans toutes les villes et centres touris-tiques et le long des routes se trouvent de nombreux restaurants, auberges, tavernes et autres bistrots, pizzerias et restaurants rapides. Les gourmets apprécieront notam-ment les restaurants et auberges proposant les plats traditionnels de la cuisine croate.Les denrées alimentaires d’origine animale sont soumises à des contrôles vétérinaires et sanitaires permanents et répondent aux standards de qualité respectés dans les pays de l’Union européenne.

Que manger?

En plus de la cuisine européenne classique, la Croatie propose ses plats et spécialités

traditionnelles les plus populaires. Les entrées froides les plus appréciées sont : jambon cru de Dalmatie, jambon cru d’Istrie, fromage de l’île de Pag, fromage de Lika, fromage de brebis, kulen de Slavo-nie (charcuterie de Slavonie), češnjovke de Samobor ou de Zagorje (saucisses à l’ail de Samobor), fromage frais à la crème. L’offre des plats principaux diffère d’une région à l’autre. En Dalmatie, sur la côte et sur les îles, ainsi qu’en Istrie, les plats principaux sont essentiellement à base de poissons et de fruits de mer, mais il en existe aussi à base de viande, comme la pašticada (bœuf braisé à la dalmate) ou la viande d’agneau bouillie.La partie continentale de la Croatie pro-pose un grand nombre de spécialités à base de viande : dinde aux mlinci (pâtes maison), agneau à la broche, cochon de lait à la broche, štrukli (pâtes maison far-cies). Les pâtisseries traditionnelles les plus connues sont : orehnjača (gâteau aux noix), makovnjača (gâteau au pavot) et savijača (strudel au fromage ou aux fruits).

Que boire?

La culture de la vigne et la production de vins de qualité (aussi bien dans la partie continen-tale de la Croatie que dans sa partie côtière) sont le reflet d’une tradition viticole séculaire. La côte croate et les îles sont connues pour la production des vins rouges teran, mer-lot, cabernet, opolo, plavac, dingač, postup, et des vins blancs malvoisie, pošip, pinot, kujundžuša, žlahtina, muscat et autres. La partie continentale produit les vins riesling, graševina, bourgogne, traminac, ainsi que d’autres types de vins. Les eaux-de-vie, la šljivovica (eau-de-vie de prunes), la trava-rica (eau-de-vie aux herbes aromatiques), la lozovača (eau-de-vie de marc de raisin) et la biska (eau-de-vie aux herbes), et les vins de dessert et liqueurs, le prošek (vin de rai-sins secs) et le marasquin (liqueur de cerises marasques) sont également très appréciés.

90

INFORMATIONS UTILESii RENSEIGNEMENTS

OFFICE NATIONAL CROATE DE TOURISMEIblerov trg 10/IV10000 ZAGREB, HRVATSKA Téléphone : +385 (0)1 46 99 333Fax : +385 (0)1 455 7827Courriel : [email protected] Internet : www.hrvatska.hr www.facebook.com/croatia.hrwww.youtube.com/croatiaissuu.com/croatia.hr

Kroatische Zentrale für Tourismus ÖsterreichCourriel: [email protected] Web: at.croatia.hr

Kroatische Zentrale für Tourismus Frankfurt/M, DeutschlandCourriel: [email protected] Web: de.croatia.hr

Kroatische Zentrale für Tourismus München, DeutschlandCourriel: [email protected]: de.croatia.hr

Ente Nazionale Croato per il Turismo ItaliaCourriel: [email protected] Web: it.croatia.hr

Chorvatské turistické sdruženi Česká republikaCourriel: [email protected] Web: cz.croatia.hr

Chorvátske turistické združenie Slovenská republikaCourriel: [email protected] Web: sk.croatia.hr

Horvát Idegenforgalmi Közösség MagyarországCourriel: [email protected] Web: hu.croatia.hr

Office National Croate de Tourisme FranceCourriel: [email protected] Web: fr.croatia.hr

Croatian National Tourist OfficeUnited Kingdom Courriel: [email protected] Web: gb.croatia.hr

Croatian National Tourist OfficeUSACourriel: [email protected] Web: us.croatia.hr

Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji PolskaCourriel: [email protected] Web: pl.croatia.hr

Kroatiska Turistbyrån SverigeCourriel: [email protected] Web: se.croatia.hr

Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme NederlandCourriel: [email protected] Web: nl.croatia.hr

Kroatische Nationale Dienst voor Toerisme - Office National Croate du Tourisme België - BelgiqueCourriel: [email protected] Web: be.croatia.hr

Хорватское туpиcтичeckoe cooбщecтвoRussiaCourriel: [email protected] [email protected] Web:ru.croatia.hr

91

MENTIONS LÉGALES

ÉDITEUR

Office National Croate de Tourisme en collaboration avec le ministère du Tourisme, le Ministère de la Mer, des Transports et de l’Infarasructure, le Ministère de la Culture, le Ministère de l’Intérieur, le Ministère de l’Agri-culture, de la Pêche et du Développement rural, la Direction des Services vétérinaires, le Minis-tère des Affaires étrangères et de l’Intégration européenne, le Club Automobile de Croatie (HAK) et la Société des autoroutes de Croatie, la Chambre de commerce de Croatie, la Société nationale des Chemins de fer croates, la Direc-tion nationale pour la Sécurité et le Sauvetage, la Radio nationale croate.Informations recueillies et mises à jour par le Service d’information de l’Office National Croate de Tourisme.

CONCEPTIONORGANIZACIJA d.o.o., Pula

PHOTOGRAPHIESAleksandar Gospić, Andrija Carli, Ante Verzotti, Ante Zubović, Braslav Karlić, Boris Kačan, Boris Kragić, Boris Ljubičić, Boris Štajduhar, Božidar Prezelj, Damil Kalogjera, Damir Fabijanić, Darko Vurušić, Davor Rostuhar, Davorin Mance, Domagoj Sever, Goran Šafarek, Goran Šebelić, Goran Vranić, Igor Šeler, Igor Tomljenović, Ivan Čorić, Ivo Pervan, Josip Mandračević, Juraj Kopač, Mario Brzić , Mario Hlača, Mario Romulić & Dražen Stojčić, Marko Vrdoljak, Milan Babić, Mladen Šćerbe, Nenad Ruszkowski, Petar Fabijan, Petar Trinajstić, Renco Kosinožić , Romeo Ibrišević, Saša Pjanić,

Sergio Gobbo, Stipe Surać, Vedran Metelko, Velimir Miljković, Vesna Štajner, Zlatko Ramničer, Željko Koprolčec, Office de tourisme de la région d’Istrie, Office de tourisme de la ville de Skradin (Skradin)

CARTE DES ROUTESGeodetski Inštitut Slovenije

SUPERVISION CARTOGRAPHIQUEProf. Dr sc. Zoran Klarić

IMPRIMEURPRINTERA GRUPA d.o.o.Sveta Nedelja, 2015

En cas d’erreurs ou pour toute information incomplète ou erronée, la responsabilité de l’éditeur ne saurait être engagée.

Hrvaška turistična skupnostSlovenijaCourriel: [email protected] Web: si.croatia.hr

Kroatische Zentrale für Tourismus - Office National Croate du TourismeSchweiz - SuisseCourriel: [email protected] Web: ch.croatia.hr

Oficina Nacional de Turismo de CroaciaEspañaCourriel: [email protected] Web: www.visitacroacia.es

JapanCourriel: [email protected] Web: visitcroatia.jp

Chers hôtes,Pour votre propre confort et dans le souci du respect de la loi, nous vous prions de vous assurer que votre séjour a bien été déclaré, avec les dates exactes d‘arrivée et de départ. Si vous logez chez des particuliers, cette vérification est d’autant plus importante et nécessaire qu’elle est liée à la qualité des prestations fournies, à votre sécurité personnelle et à la lutte contre l’activité économique illégale de certains parti-culiers n’étant pas enregistrés pour la prestation des services d’hébergement touristique. En Croatie, camper dans des espaces ouverts hors campings ou stationnements pour les caravanes et les camping-cars prévus à cet effet est répréhensible et non-autorisé.

Nous vous remercions par avance de votre coopération et vous souhaitons un agréable séjour.

Votre Office National Croate de Tourisme

notes

LégendeSite d’intérêt spécial

Passage frontalier international

Aéroport international, aéroport-aéroclub

Station thermale, station de ski

Camping, marina

Cabane / refuge de montagne

Patrimoine mondial de l’UNESCO, grotte

Localité intéressante du point de vue de son relief, chute d’eau Site archéologique, ruine

Forteresse, château

Église, musée

Autoroute avec raccordement

Semi-autoroute avec raccordement

Voie rapide avec raccordement

Autoroute en cours de construction

Route principale

Route régionale

Route locale

Route macadamisée

Route panoramique

Distance en km

Col de montagne avec altitude

Voie ferrée

Téléphérique

Ferry

Frontière internationale

Frontière de la županija (comitat)

Parc national

Parc naturel

Ville de plus de 100 000 habitants

Ville entre 20 000 et 50 000 habitants



Ville ou petite agglomération entre 5 000 et 10 000 habitants Ville ou petite agglomération entre 2 000 et 5 000 habitantsVille ou petite agglomération de moins de 2 000 habitants Autres sites importants

Chef-lieu de la županija (comitat)

Gratuit