27
! " ! "# ! $ # ! %& ’& (( (( %) *% ++, ! - ! $ ! %& ’) %* ’. .’

inpes.santepubliquefrance.frinpes.santepubliquefrance.fr/70000/dp/00/dp001110g.pdf · Title: Campagne nationale de prévention des chutes chez les personnes âgées : presse généraliste

Embed Size (px)

Citation preview

������������������� ��������

�������������������

����������������������

����������������� ������������������������������������������ �

������ �!�� � "����������� �� !��������"���#�!��� $�����# !�%&�'&�((�((�%) ��*%++�,��������� !�������-��������������!��� $ !�%&�')�%*�'.�.'

��������

���� �������������������������������������� ������� ����

����� !"���#$%�����!���&��&'�(������&�)"���� �*�����+�!��&��,-��)� ���-

+.����,-�. �/�� ������� ������������������. ���0. �� ���,

+���1��������2�2� 3 ���4

5���������������� 3 ���6������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������

+�'���7�*�0�!"�)������"����8��)29"���&����:)'� ���;

"��������� ���.�� ��<���=�>������. ���.������ �� �����.���� �� ���$?������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������� ��� �����������������������������������������������������������������������������������������������������

&����=�* #������������ ����=�.�� .���������.��.�������@.����������������.���� ���� �������������� ��$$

�� �����������.A ��������.���������.��.A������������������.���� �� ���$B!��������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������"

#������������$�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����"#�������������%�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����&#������������������'��%��������������������������������������������������������������������������������������� ����&#���� ������������ ���������������������������������������������� ������������������������������������ ����&#� ������������� ��������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ����&

(������������������������$������������$���������������������������������������������������������������������)

+� ����.�C�.�����C�������� ���$,*$��������+�������$�������������� �� ���������������������������������������������������������������������������������,*�������-���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,*������.���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������,*��������-��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,

���+��D������&0'&!��"��)�+�!�������)"'�E??? ���$6

/������������� ����������� ������������������������������������������������������������������������������0/��%��������������������������������������1����-���������������%���� �������������������0/��%��������������������2���������2���%���������������������2������������������������������0������������������������+��� �����������������������������������������������������������������������������������������������03!(��4���������������������������������-���������5�������������������������������������������������������������6�*��������������������������2�����-��2�����������������������������������������������������������������������������6�

�))�F�������D)�"������&��������+�D)� ���E$

*$(��������7���������������������������������������������������������������������������������������������������������������66*�� ���������8�����$����������������������4 9#�5�������������������������������������������������������6)*�� ���������������$��������� ����������4 :(;5����������������������������������������������������������6<

���� �������������������������������������� �������

�.������.�� �@�. G.����������#��00<=�������������1�������,����������������������������������6��>��������������������8�����?���6�6�=��$�:�##���� ������2�������������������������2�������������&�:����� �������� ����� ���������� ���� ��� �� ���� @� ������ ��� ����� �������� �����%��� �� %��� ����� ������������ 1���=� ����� ��$������ �������� �������� -� � ��� ��� ��8�� �������=� ����� ����=� ��� � ��� ��������������%��.A����

��.1���. ��/�� �H�. ��/���������E����� ���������� �������������������,-�. ������� ����� ����1�0� � �� ��� �����/� �� ��1��� ��� ������� �� � .��� ���= ������ ��$��� ���� ����� ����%��� �������������������������������-�������������=��������������������$��������� �������������������������(����%�������� ��� ������� ��� ����� ���������� �$�%����� -� ������� �� ���������� ��� ������ ��� ��������� �������������������������� � �������� @�� �������������@.����.��������.�����0� ������� ������

��������������������� ������������������������������0��>���@�����.��.��. ������.��)��"���������H��������0 @������ ��������� ����������� ������ ����.������ �������������� ��%����=���� �������������� �� ����������/������� �$������������ �$���������� ������ �$���+����� ���-� ��� ��������� ���������������������%���

� � �� ����. �� ���� �. ��2�.�� ��/� ���� �.�� ��/� ���� ��� �/� ���� �.�� ��/� ��.�� �2����@���� �������. ������ � �2������.���� ��������� ��������=��������� ���0� ���.��.����������5���1�����%������������������� ��=����������������������������1��� ������. ��������.�� ���������.���������������.�.������0�1����������������.���� ��

?

����� !"�� #

$(�����!���&��&'�(������&�)"��� �*�����+�!��&��,-��)�

+.����,-�. �/�� ������� ������������������. ���0. ��

#� ����������=� ���� ��������� ���������� ��� ��������������� �$���������� *��� ��������=� �$������%��� ��� ����������������������� �������=� ��� ��� %�������(���=� ���� �������� ��� ������ ������� @� ���� ��������1�������������������� ��=�%��������������%���������������� �������������������-���������

������������� �� �.�����%����.����������%��.���� �������I� ��������� �������������������,-�. � J�������� ��.A � ��� ��� �6�-??��������.��. �

���������������������������� :(7B�������� 9#��=����K���������� ������,-�. ����������� ��@.��� �� ������ ������ �0��� ��� ,?� . ��� ��� �$���� ����� ��� ��� ��� ������� 4&0� >5� ��� ������ �� �����������$�����������������<)����4)< >5�

���������������� � � ��.>�����������������I���� L�E�KM=��������������=����� �������4"0�>5=���������������������������46��>5��������������%����2��������2����������������������@.�����,)�-�<����������������� ������%��������������4&<�>5�?������/�����0��������1�����������"���"�0�2������0�������0���"�������3�.��������-��)���=��������������%������������������%���

+.���� ,-� . �/� ���� ������� �� �� @��1�� ��� #� $� ����� �� ���� B� ������.�� �������0� �� . ��� ��� �����1���.��� ���.�����0��/�. ��-?�K���������� .����������.� ����.1���. ���

5���1������@@���

� *��� �����������C��� � ������)�������������������� �����������������������,)����

� (��+��,)���=������������������������������������������������$����

� *����������������� ����$1������>�������������1����������������)�������������������������������

� *���������������������������������,)������������������>������������������������������6�>�����������������������������������������

� (��+����������=�6��-�"��>������������������������,)��������������������������������$���������

� !�+���$�����������������������������������������

���������������������������+��������������1�������,)�����������=������%����000�.� :(7B��D� 9#��D������������8������������������

+���1��������2�2� 3

*������������������������������������3�������������������������������������������� ��������'����������� ������������������������������@

� � � �������.���� @���� ���%�����=��������������������������=�������+����������������������

� � �.��������������� �����.����@������%��������������������������������=��������������� ���=�����%�������������������������%���������������=�������������������������C�������������

� � �.��������0�1����� @���������������������%���� ���������������$������%��=������������ �����=����� �������� ���� ����� ���%����� *�� ������ ��� �������� ����������� ������ ���� ��������������=� �����������������=����������+���=���������������������������������������� ������ ��������������%��������$������%���

� � �.�� ��.�.�� @�%��������������=������������������=�����������������=�E

� � �.�� ��@�.�������$�����%��=�����������������������������$������������

� � � ���� ������ @� �� ����� ������������� ��� �$��������� ������� ���� ���� ��������� ������������ ��������� ��������1����� ����������� ����.������������C�������.�C��������1�������.������

���%��� ������%��������/�.�����.�������������������������������.��E?E

7A����$���$��������������%���������� �=�����������������������������������������%���� ����������������C�����.������ �� �����.��.�����������. 1�������� @. ���� ������������������������������������������$����� �����������

*�������������%����������������������������$���� ���������������������������������%������������������!������� ����=�����������������������������������������������.�A���=���������� �������������������������������� 2���������������%����2��������� ����������������+�������������2���������

� !��(FG#:B.73*�:(����G��HFI(FB=�J #����������������������������������������������������������������������������1��� K=��� ���J #����������������������%����� K=��00)�

5���������������� 3��

��������������������������������$����C�������������=����������������+���� ��� �������������� @������������������������6������������������������������������������,)���=�������������)������+��

���� ������"�����

G��%������=���������������=��������C��������������������������4��������������1��=��������=�����5����)������������=�������������������������������������

�$���+���������� :(7B��D� 9#�"=�4?�K������������� ��� ��.A �������� �/��� ��B?�K����I�� ������ �� ��.��������E6�K�=��0�<��.����0�>�������������������������������������������.�A���=�)�>������������-�������������������6)�>��������=����������2������C�����������

�� ��������� ��1�� �����������������N�������

#������=������������������ �����<������������������������������-����������*�������������������� �$(��������7��������$��� ������������������� �������$��+ ��-�� ������������������������%�����������������������������������������������������L�������������������������M������������������������������

����� 4������5�/��"�4��������5�/�4���

*������������ ������������������������ ����������������� �������������� $�������������������������������� ���� ��� ��� �������� ���� ���� �������� ��������������� 1�� ������ �� O���� �����/� ����� 1����1������������� ��������.���0.������������� �� ��@.���� ����������� ������������.�������

3���������%������������������=� �������������C������������������%����������������� @���������%�����������������������-���� ����������

"��������������������������+��������������1�������,)�����������=������%����000�N� :(7B��D� 9#��D������������8������������������

+�'���7�*��0�!"�)�����"

���8��)29"�� &����:)'�

��

"��������� ���.�� ��<���=�>������. ���.������ �� �����.���� ��

+���������� ��� �.����������.������������� ��������L�.�� ��/��.�� ��/���� �/�PM/���.�� ���������0O����.��� �@�?� ���-�������� ������� ���'���������������O������������� ���������������������������������1����@

� ��Q�*��""�)"�H���!F�� �)D���)"��&�����+��"���)" �������� ������������� ��� ������������ �1�� �� � �� @�.��.�� � ��� �0��.�� ��R�1��� �����R�����1��/������ ��������1����.���������������

������ �������������������1���������������������-��������=�������������$������%��=�������������-�%����=�-����%���������������� ?��������������������������������������������������-���������������������.�A����*����������������������������������������������������������� ����������������� �������������

� �&�)"�H��*�����&�)D�������. �� �1����� ��� ��� ��.��.�� �� ��� �0�.��.�� �� �� .�.����� ��� ����� �� �O��� O�����. ����C�

(���=����������������������������������������������� ���A������+�����������3����� ������.���+������� ���� �������� ������������ ���������� �$���������� ���� ���������� ����������1�������.�A��������$�%��� ����� ��� �$������������ ��� ��� ��%����� ��� ����I� ���� ���� �� �@���� ������� � � �.�%����0.��� ������������ @����

� ��)������*�+�!��+�'7�)����������O����>�����C������ ��������� �����=�� ������� �������� ��� . ��������.�1������������.�������������.@ ��S.���������.��.A����������������.���� ���

7����� �������������=�����������������������������������P� �������������������������������������������-�����������������$��������

;������� �������� -� ��� ���� ��� ������� 1��� ���� =� ������� ��� �. � ���� ������� ��� ������� �� ���� �.����� ����� ��� ���� ��� ���������� @� �������=� ������� 4��� �<5=� ��������� 4��� ��5=��(7/� 4����)5=�������=�����=� ������E

��

$

&����=�* #����� ���� �� ���� =� .�� .��� ����� �.��.�� ����� @.������ ��������.���� ���� �������������� ����������������1���=�6$�K���������������������� ��.�������������&,�>�����������������%��=����>�������������������'��������<�>������������%���

5���1����.�� .��� �������.��.�� ������ ���������� ����������� J� 0�����I��.��=��� ���������������� ������������������%�����-������������������%���������� ��=����������� ���������%��.A�����������������������

8 8. ���B����� ������������ ��� ���������� ������������� ��� ���� ��� ��� %������� ��� ��� ��� ����������������� ��� ��� ���� ���� ���������� !����� �������� ���� %������ �$������ ��� ������������������������-��������������%���

8.�����0.����������������%�������$������-�����������������������$��%����������A������+��������������������$������%���@�Q�. �=�����������

� �. � ����������$������������$�����������������������������������������

& &�.����.����*$����������� �$�� ����%�������� ����� ��������� �� ���� ��� ���%�+���� �$������������=� ���������������-�����������������������$������%���

� ���.�.�7���������� �������������$��������������� ����� ����������$��%��������������������-��������������������������<)�-�����R�����

���.��.���� ��� ������� 1��� ���� �%����� ��� ������� �� �������=� ��� �����������%�����$�������������������%�������6����"����������������������$�������������������������$���������

���.���:�������������������������������� ���������������

H H���������1���!���� � ����� ��� ��� ������� ���� ���������� ���� ����� �����������=� ������������� ���� ������ ������������%����������������������������.�����

T T.�� ��������������������������������������������������'���� @���������$��������������������9���������������������%��������������������$��������������� ����������������������������������=����������$���������������������������������

��

� ��;�������� ���� ��� ���� �� ����� �� ����� ����� �� ����� %��=� ����� ��� ���� ��� �� ��� ��� �$���������������

�.�.��9����������2���+������� �%������� ����������%���������������������������������������������� ���������������������

� ��1�����*�������������������� A���������������������+����������������������

� �. ��� �� ����������������� �����%'������������������+������-��������������=����������$��������������� ��� ����%����� ����� � ����� -� ����� ������ ��� ������ ���� ��� ������� ��� ������%����

� ����;�������-�������������������������������� @�� �������������������������E

" ".��;�������-����������������������������������������-���� ������������������������

".���. ����.�. ��!���� ����� ���� ���� ��������� ������������� �����������=� ��� ������� ����������=������������$��������������������������������

"������ ���������A���������������������%��=�����������������������������

"������� ����������������������$����������������Q�. ���������������������������� ������������������

� 1�O����������.���� � ����������0�)�����L$;;42$;;;M&

� 0<�>������������������������,�����������������) �������������������������������������-�-��������$��������������������=������������ �������������������40)�>5�

� #� �����=� ���� ��������� ��� ����� ����� �$���� ����� ��%��������� �������������=� ��� �� ����$���������=� �������������������� ��������+����������'�������

� ����0)�>��������=������������������������������

&�*�����������������������$�:�#F7�����������������'��������00<��$����%���������������-��$�������������������������������������������������� (��$������� ����������������������

��

�� ������� ���� .A ��� ����� .�������� �.� �.A����� ��� ����������.���� ��

3����������������������������$������������������������ ��=�������������������������������C����$.������������0� ����� ���������.������. ���� ��.��

�������������$��������������$����������������������$��������������������%�����;�������-������$������� ���%��� ������ �������������������� ��� ������ ���� ��� ������ ������ ��� ��� ������ ������ ������.����� �������$��������� ����� �������� �� ���������� ���� '���� �$������=� �� ������ ��� �� ������� ���� ���������� ���������������

� +�� ������ ������ ������

��6������������#������

*��%������������������������������%��� �������������������������������<����������A����-��$�������������%������� ������������������������ ���� ���������� ������������� �����+������� ������������� ��8������������������������������������������������������������������������$������������+�����������

(���=������������.���.�1�������.��.���� @�����������A������������-������1���#������������������� ���������������$���������������� ����������������$�����������������������������%���������������������������������� ����������� �����������������A���������R� .��1������������������ .�.�� �

+.���0�C��������R�1��/�� ������� �����������.�������� � �������� ���.��� �����������������������.���� �.�� �.���� �� �.� ����� .�� � ��� ���� �����/� ���� �.�.����� �����.�����/� �� �� ���. �������.�@������#���������� �����������������%�������������������

�����"����� 4�����

*$1��� �8��=����������������������-�������� ����������������������������-������������������$����$��������������$���� ��������������������������$��������� �������������C����������������������������������%����

���@.�������� �������.�� ����.��� �.�����.����1�0������@�.��� ���������������� ��1��������. �������. %��� �1������� ��� �� ��� .�� ������ ����� ��� �� �� �� .� ���� � ������� �0.���� � � ����������������/��� ����>���.�C��������

��R�I���. ����������I�=����1�0����. � ����������@��������������������������4������=�������=�����=�������������������=)������'���5=������������4 ����������=�'��%�=�P���=�������5=��� ������������������ ��������.�����������������������"�����������'������������L����

��

( ����21�=�������������������������������������-���������������J �$�������� K�?���������@. �.� @� ��� ������.��� @� /�� ������� �� �������� ��� ��������� ����� ����C��� ��� ����� ��� ��� ����������������������������������������-���������. �.���������������L�S�����������M� @�/������������������������ ��������������A����-��$���������������������������=�����C��������������������������������������������������������������������������������������-�����������������-������������������������������4������=�����=�����=������=�����E5�

�����%�������������������������������������������-����������� ����� ������������������������������� ��� ��8�� ������%���� ���� � ���� -� ����������� ���� ��������� ������ ���� ���������F������. ��������+�����%�������$������������������ ������������

����������������������1���������������������

*���'��%���������������������������%��������%��������������� ������������������������1�����(���=���������� ���� ������� ��� ������� ���� ����������� ����� ������ ����� �$�� ������ ����� -� �$����� ����� ��������������������������������� ���A����-��$������������������������������$������%���

�� � �� ����� �� ���� ��� ��. �� ��� ��������� .�C� ����/� �� �����I2��� ��� �� ������� � � ����������������� � ��� . �����������%�����������/������. ��.�� ��� 2O�������� ���.�����

!�����������������%��=� ���������������-������$�����������������.��������1������� � ���� � ������/�.�����������������. ����.�. ����

������������������������������������������������������������

( ����$1�=��������������� ������������������+.����1�0�����������. ���0.����� ���� ����� ��������������������.����/������I�=����1��������� ��������� ���������� ������������������� �������������1�0����� ����� ������%���� ��� �����.��������

!������������������� ������=�������������������������������������������������������� ��������������2����������� ��� �������=� ��� �2������� ��� ��� �2��S��� F���������� ������������ 4����������� P��.������5=��������������� 4����� ����������=� ��C������ ��� ���'��������5� ��� ��������� ��� ������������ ���� ����������������4������������� ������������%������������%����=������������������������������5�������������������������������������������-������������������8����������

��������������������������������������� �����#������#��66��������������������� ���������

��� ���� ��������� ���� �������� 1���� ��� ��� �� ���������� ��� %��� �%��� ��� ���� �������������� �����������������������������������-��������������

����. ������.�� ��� ������ ���� . ������������� ��� ���� ��. 1����. ��� ����� �� �����1���� ������������� ��� �0�1������ ��� � �� �.���� �0.��� �� �� ��� �� ���� ���� ��� ��� �������� ����+�� ��� �������������������������������C�����$����������������������������$������������$��������

��

� ��������������.�.������0.��� �� �����0. ���.��

�.� R� .��1��� ��� �����.�� ���� .���� �����. ��� 1��� ������ ��� ���������� ��������� �������� ����������-���%��������-�A�������������������=����$��������������������

7���������I�������� ����������������������������.�.������0.��� �� �����0. ���.�� �����. %������1������.���. �� #

� � ���. ������'���������������� ���/

� � �@.�. ���������������������� ��.����. ��=�����>��C��.������������������ .��. ���������������� /

� � ������. �������������/����$����8���-����������������������������=��������������������������������������P��=

� � �� ����� . ���������� .��. ���=������� ��=��������������-��������'���������������=�����������������������

��

+� ����.�C�.�����C��������

����2����������������O���������������������%��.A����������������1���=������������������� ��������� ������ �� ��.�1���� .�.������ ��� ����� .������ ���� ��������� ������� ��� %��.A���� -� ��� �������1�������������� �����%�����

72������ ��"8������2��#�������������

#����� ���������� ������� ����� ���� ������� 1����� �� @� ����������� ���� �����=� ����� ��������� ������ �����2������������2����������������������#�������� �� ������� ������������������� .���/��������������I��������� �����������.������.�� ���.������ ������=�������2�����������A����������

*2����� ���+��� ���� ���� ��� ��������� ��� ��� ������� 1��� ��� ��� �����.��� �� �������� ���� ��� ���������������=� ��� ������������������������������������������������� �2�����������������������������������������������������*$��������+������������������������2��������������������� �������������

*2�������������� ��=�����=����� ����-���������������������������������������������������=�������������������+����� #���� ���� �����%���� ����������� ���� ��� ������� 1���� *��� ������������ ��������� ��� �������� �����������%��������

7��"�����9��������

#���� ������ ��� ������� ��������� ��������� ��� ��� ������� 1��=� ��� �������� ������� �������%���� ��� ����������� ��� -� �2�������� ��� �2�%�����=� ��� ��� �������� ��� �2A���� ��������� ��� �1����� ������������� ������� ������������������=��.��.���/����� ���������������R��������� �.�����.��=����������2���������������������������������@�'�����=�����.'�����=����=�������=�R��M.�����

7��� � ����������

*�� ����2.�.����������������������������� �$�����������������������������������=�������������������=�����������-�������������2��������������������=�������������� ��������������������2������2������� ����������������������������1������� ������������ ���.�A��=�������$������������E�������������E��

7���������9��������

*������������������������ ���%���������-�������������������������������������������������������������� ��������.�� ����� �� �� ����� ���� ���������.�� ���S.�����. ��� �� ���� ������������������������.������=����������=���������������������E

�2��������������������� ���A�������������������������������������@����������������-���������=��������������=��������������������E�

��

�&������!"����

;������� ��� �������������-� ������� ��������� .���0.��� ����.���L����M���������C������������������-���� ����������%�������������$����=��������������������������� ���������������-����������

���� ��.�.�C� �0� ����� � ��� �0.�����.�� � ��� ������ ���������� ��� ������ �$�%'����$��� ���������� �������������+����� ������.������� ����.��������� �$.� ��� .�� .���������0.�����.�� �����0�.��.��L�)� M #���������&&����<&�6��

*����� �����+��"U�����,� ���������������� �������������������%������������������ ���� ������������ ���� ��� ���������� ���+��� �$�������� ����� �������4����� ���&6����0<�<�5�

!���� ������ ���������� �������������=� ��������� ����� �.���� ��� .����0.����. ����.�.�������������.�������.����0.����. ����.�.���

,�!���������(����������� ���� �����B����������������2T�%�����N�(�����������������������������%���+���

���+��D������&0'&!��"��)+�!�

�����)"'�E???

&. ���.��� � ��������.��.��. ��$;;;/��0��>���@��� ��.������������������ ������������ ��� ��������. ������� �.��.�� �����0 @������ ��������� ����������� ������ ����.������0�C��� ���������������� ��%������������ �� �

:�������"���� ��� ������ �������������/����

�����.��������������+�=�����������������������000�.U���.1���>���/�� ����������� ������.���� �������.��������. �� V.������������������� ��%���6���������������C����������������������

����������� �������&���������� ����-�����%�������������������1��������������������-������� �������������������������������������������������� ���� ���������������������������������=������������� ������� ���� ��� ������ �� -� �$�O�����=� ����� ��� ��� �� ���� ��������=� -� �������$��%���� �������� ��������������A����� ����������������� ��������%����������

:�������/��������������������������������;" ���9��� ��"�������/������

�����������=����%���������$��������������&����������������������-��=)����������2������������ �����������������=� ���� �������� ��� 9#�� ��� ��� ��� :(7B�=� ���� ������������ �2������ -� ��������� 4/:(��(�=�(�7F5����������������$���������������������4H��������=� ��������=� �������5�

����� �������� � � � ������� ��� �� ����� .�C� ����� ��� ����� ����� ������ ���� ������ #� �����������������������������������������=����������������-������������������������������������������������� ��������������%�������=���������������������������������%���������%���

:�������/����������������2����� ��2����������������������������2�#�������/5��4�������� ����������/����

��%��� 6���=� ����� ����� %�������� ������������ ��� �������������������=���������������������� �����=�������������������������2������������ �����������������������������#�����%�������"���+����@� �2�����������2��������������������%����4������������������=� ������������������=�����5�?� ������������������������������ �������������?� �2�������������������� �����������

������������������� "��8���

���� ������� �������� ���� �����+������ ������ �� ��������� ���� �������� 1���� ���� ���� �������F�����������!����������$(��������7������=� ����� �������� ���� �������F�������������������������$#���������������������

��

,<��0���������������6�������������������9��������

*2�%'������ ��� ���� ������ ���� ��� �������� ��� �2���������� ���� ������ -� ��������� ��� ��� ���� ���� ��������1����� (��� ���� �2���+�� ��� ��� -� ��� ���� ���� ������������ ��� ��� �������=� ��� �������� ��� ��� �2�����������������=� ��� �������� ������� ���� ��� ��������� �2���������� ��� �2�����������=� ��� �������� ����������������������������������2�������������������=�������������������������������4����������=��������=���� �����������������5�����������������������2��������������2��������

7����������� �/����"�4����2�����9�2������

*���������������������������������WG���������������� ������������������������ ����������W�=����������������������������������=�������������������000���������������W(��W��%������������ ���������������������������������1����

��

�))�F�

������D)�"������&��������+�D)�

��

�S�����. ����.�.��

*$�%'������������������$(��������7������������.��. ��������������.���S.�����.�� ���� ������R��%�������. ����*�����������������������������������������������%'�����=��� ���������������� �������� ������0.��%��=��.������ �� �������0� �����������.������.�� �

�������������������������������%����������������������� $������������=���������������������������N� ���� ���������� �� ������� �������� ��������� ����� ��� �������� ���� N� ����� �$���������� ������ �����'���������$����������������� ������������������������� ����

= ��������#������� ��������� ����4��

/�������������������������������������������������%�����������������������������=���������������������������������!�%�����=�������������������N� ������$����������N �����+��-�������������������������������

*����������������������������������$(��������7������������ �������������������%�+���������������������������4�������������� ������������������������������������������� �$������5=� ���� ����������4�������=���������=� ��%����=������= E5=� ������ ��������������������� ��� ������������������������=� ��������������������������������=� �$���+��%����.����������� ������ ����������������������������������=������$���������������%���

!���������������%�������������������=�����������������������������������%������!����������=�������� ������� ���� ���������=� ��� ��� ������� ���� ����������� ���������� ������ ��� ������ �� ��������������+�����������������������#�������������'����$������+�������������������4<6�>5�������'����1������<��������������(�������=��������������$� ����6)������������������������������<��-�6�)������+����'����$�����#���������������������������������� ���������������������������������������)���=������%���������+���������� ������������� @���)"�����������0������&,6����00&=����������������������������������� �����������$�����������&����

>�����������8��������������

���������������+��� ���%������������������������������=������������������������ ���������������$���+����������=� ����� ���� ���� ����� �%'������� ����� ��������� ��� ������ :�������� ��� �$(�������� 7������� ����B�� ������������������4 :(7B�5������%������� ���������������������� ��������$(��������7������ @�/����F�������� ���� ������� �$(��������7������� 4/F (75=� ������� !��������� ��� F�������� �$(��������7�������4�����������5���� �������G����������������������������4���������������������$�����.���5�

$��������=������$(��������7�������������������� ���������������%���������%��������������������������������������43%��� �������F�����������������5���������������������� ��������$(��������7����������������� ���� ����� ���� ���������� ��� ���������� �������� ��� ������ *��� ������ �$#������ �������� ��������� ��������������� ���� ������� ������������ ���� ��%����� ���� ����� ��������� @� ��O�����=�%���������������F7�=��,.6)������������� E

��

#$%�����!�&�'�(����� (��)��)�$���� �

�������+��������=� �$(��������7��������$��������������������������� ������������������%������������ !�%������� ���� ������ ��������� �=� ��� ���������� ����������� ��� ������ �$(�����������=� ��� ��������� ����.!�� ����=� �� ���� ������ �� �00,�� ���� ��� ������ ��� ��� �� ����� �$�%'������� ��� ��������������� ��� �$#��������� ������������������=�������������������������������� ���������������%����

*���������������� ���������$�������������������������������������������������9����:����������!�� ����� ��� �$#�������� ��� �$���������� ���������� 49:!#��5�� �� 9���� �� ���� ����� �� �0��� ����������� �����������������������-������������$�����������������9��8����

*������������������������!�%��������� ��� :(7B���������� �����������������������������������#����� ��������� ���� ���������� �$������� ��+�� �� ���������� ��� �������������� @� ������������������ 4B;=������5��������������=������������� ����������������������������4�������=����������� E5=�������������������������=����������������������������������������� E

�������������������� �������������� ����� �$� �����������������=���������������������������������������9��8�������������������������������4H����+���������X����=�(����������7��������������%�������� ������ 9#�5�

��������������6�������������������

(�.���-� ���� �������� �����+���=� ��� �������� ����� !�%������ ���� ���������� �������� ��� �P��� ��������������� ��� �$(�������� 7������ ?� ����� ���� �������� -� ������ ��� ���� ���'���� ��� ������ ���� ������ ��������������� ����������������������������

(���=������ ����������� ����������������������������� �����00<�����-��$�������$��� �������������������� ��������� ��������'���������)�-������������A��=������������+��������������������=�����������������!�%���������������������������� @������������$�������������������������������������������������� �����%��������������+�����������������

��������4���� ���� 4���

*�������!�%����������������������� ��������������������$��+���������������������������������������� ������ ���� ���������� ��� ���� ������ ������ ����� ���������� ���� J ��� ������� ���=� ��� ����������� ��� ������������� K��F�������� ��������������=� �$� �������=�������� �-��������������������%�������������=����������������������������������������������� ��������������������������� :(7B����*������������������������-������� ������������%�����#�������� �������A��������������� ������������������������������������������������������=�������������������������� ��������������������������������J *������������������������ -� ��� ����� ��� ���� ����� ���� ��������=� ��� ���� ���� ���������� �$� ������ ��� ������� ��������� ����������� �������%�������������������=����� ������������������������ �$���+����������=���=���� ����=�-������������-������ ������� K�

��W����������������������������� @�F��������������+����������W=� �������$(�����������=� :(7B�=��6�'��������000�

��

7��� ���������������������������������������

��������0�<=���������������������������������� :(7B����������������������A������� ���������������������2�������� ��� �������������������� ���������������� ��� �����������������������2���������� ����������������������������������

� �$;;$/� ����� �����S.�� ���.�� �����.��)��"��.����� ���.������ �� �����.���� �������.��������. ��������� �S� ����� ��%�����.>���� ����. �������1������������������������ ������������������� ��� 9���� ������� ��� ��� ����� �2��������� ��� �2���������� ��������� 49:!#��5=� ���� ���� ��� :(7B�� ����� �����%���� -� ��� ����������� ��� ��� ������� �������=������ �������� ����� ���������� ����������P� ����2��������������������

��

���������@�. G.���S����.�� �������.��. ���H��

���������H�. G.���0'���.�� ������ �.��. ��� L�H��M���������������������=������������ ��������������� �$#���� -� ��� ����� ��� ����T��������� ��� ��� ������:�������� ��� �$(��������7������� ����B�� ������������������ 4 :(7B�5���������� ����������������P� ��� ������������������������������$�����������������������������������������������������������

�������0<6=� ����H������� ������=���� ���� ��������=��������������������������������������������������������������������� ��� ��� ���������������������%�������� ����� �������������$�������������%������=� �$������������ ��� ����$$6����������� .�C� ��� &��.����� �.�C��0'���.�� ������ �.��. �������� �����.��L���������&��M�

7��������� ������������������� �

*�� 9#����������� ��0 ���O��� ��.������ �O������� ��������� ���� ��� ��������� �2��������������2������������������������� ��������������%�����A����������������������������������+������������������ ��� ��%����� ������������� ���� �����+������ �������� @� �������=� ����������=�������������=�������������=������������������������������������

�����. �����%����#���%��=�������=�����������=�����=� ��������=���� ������������������������������� ���� ������� ����� ���� �������� 1���=� �������=� �������� ��� ��=� ���+�� ��� ��=� %�� ����� ������������ E

��������. ���0.��� �# �$�����=��$���������=���������������������������������������� ���

���� ������� #� ��� ���������� ������=� ���� ������� ��%���� 4'����=� �������� 1���=� ������=������������� E5=������������������

�����.��� .��� #�*��������+��������������=�����$I��������:�������=�������X��������������������=����7������ �������������������� ���*����������� ������������ ���B��������������������� ����������������������=� ������������ ��� ������������� ��� ���� ���� ������������� ��������������� ��� ����� @��$(��������7������=��$(��������;���������=�����7����������7����=�����

��� �H��� ���� ��.��� ��� ��.����� ��� ��� ������ ��� ���� �. ���� �.��. ��� .�� .���� �������� �� �������������������������.�.���S'�.��=��.��. ������.�C� . ��.����. ��1����.��.���� .�� .�������S.����. ����.�.���L�)��"�M�

��

*�� 9#�� �� �������� �� �O��� ��� ��@��� �� ����� ���� ����� . ��� � � ����.�� � ����� �.� �. ���� �������������������������1���-�����������������+����4��������� ��������������� ��5����� ��������������������������������������������������������������������%�+��������������%�������*�����������������������A���� ���� ��%����� ������� ���� ���� ���� 8.���%����� �. ��� 4X����=� (������=� 7������=�:�������5�� *�� 9#�� �������� �������� ���� ����� ���������1���� ����� ������ -� �������� ���� ����������������������$���������-���������

&�� ����/� ��� �H��� ����� ��� �@@���/� ��.1��� . ��/� B?� =� �?����� �� ��� ������ ��� @� %��������=���������=���������=����������������������������$��%�.��������� @�V �.��. ������ �0����� K=������������������� �$�� ����� @� V �.� �. ��� � � ���� W/� ���� J ��� .��� W/� ���� V 8.���%���� W/� ����V D������0.��� W��������V &����������� 1��� W�

7��� ����������������������������������������������� �

���������+������)���=���� 9#�������������������������.��. ����������� �� �����.���� �������.���� ����. ��=� ������������� -� ��� ���� ��� ����������� �2���A���� �����������=� ��� ��� �� ��� �����������2������������������� ���������=��������������2���������������������-�����������P� �����������������������������

#� �����=� ��� 9#�� ������ �� ������ �� �0�"=� ��� �����+��� ������� ���� ��� ��� ����� ���� ��������� ����2�����4���������� �����W!���� 1��W5����������������+������������ ������������������������ ����������=��� ���� �������� �2���������� ��� ��� ������������ ����+�� ���� ���������� ��%���� @� �����=� ������=�����������������������1����

*�� 9#��������������������������%�����������������������'���@�%��������=��������������������4W*����� ����������������������������������2����W������������������U *�������������� V5=����������=�M��.������=�������������������4WH���%�������G������W5=�������������

*�� ���������8�����2�����������������������2����� ������������������� ������ :(7B����������������P� ����2������������������������ ��������������������� ��� �����������������������������*�� 9#��������������� ���F������9������������!�� ���������(���������������B�������������� �������� ��� �23��������� 7������� ��� ��� ����� ��� ��� F������ 9��������� ����������� ��� !�������� ��� ��������4F#9�!�5�

��

�.��.���� .�� .����0.����. ������������)�7

*�� ���������������$��������� ����������������������������������$�����������������+������������������������������������������������$��������=��������+ �����������������������������������������*�� ������ ������ ���� ��'����$���� ��� ����� ��������� ������ ��� ���������� ( ��� �&��������� ��� ��������=� �������������,)=)�>�����$����%�����������������������������������������������������������������������������%����������������

(�'����$���=�����"D&������������������������,�������9�����4<,=��>5����8�� �������������������������������#�����������0��>���6��)�

��� ��� :(;� ������� ��� ������� ��� ��� �������� ���� ���������=� ����� ������ �.���� �� ������ $;,4/� =� �.�������� �����0.��� ����.����������������� �������$�#���� ������� ������ ������ ����������� �� ���.��.9����� ��� �� ���+��� ��� ������ ���� �������� ����������$��������� �������� �� ��� ���� ��� ���� �������� �������� ��� ��������� �������� ���� ���� ������������$�����.����

*$�������������� ������������������������%'������ @. ����������������������1��������������������=��������������������������������%���-��������������=�

��������� ���������������������=. ����������������1��=��������%�����������$���������������������������

!�+��������>����������������9������������$������������������������������ ����������������1��������������������������� ��� ����������*������������������������������������� ������ ������% �����=��������������������������$������� �� ���������������������������A�������� ����������=� �������������������$������������%�������$���%�����������$��%��������������������1����

������. ��/� �.��)�7������ �� �.��.��. ���������� �.�� �����H��������� �.��)��"������ �.������ �� ���������������I���������� �������� ����� ��������� �$������� ���� ���� ����������� ������ ���� ��� �����+��� ��� �$#������ ��� ��� ��� �����������U ��� ���� ���� ������� ���������� ��� ����������� ��� ������������=� ������� ���� �����%������� ��� ������� -���������=�������������������������� ���������������1������������� V�

��#���������������������������������������������0,<������� ���������������������������