INTER SERVICE WELKENRAEDT - Votre Région€¦ · *14/02/1931 - † 16/11/2012 Sa Famille PF et Funérarium Hausman – Welkenraedt – 087/88.00.32 Maman, tu resteras pour nous tous

rrééggiioonnWelkenraedt-Magazine & Journal d´Aubel

Edition janvier 2013 Place du Marché 8, 4700 Eupen • Tel. 087 / 59 13 14 [email protected]

INTER SERVICE WELKENRAEDTTITRES-SERVICES

AIDE-MÉNAGÈRES A DOMICILE(agrément 02140)

DEJA 28 ANS D’EXPERIENCE | TOUJOURS LA MÊME ADRESSETOUJOURS LA MÊME EQUIPE | TOUJOURS A VOTRE SERVICE

Tél. 087/88 10 00

UN PRIX ATTRACTIF!!!

8,50 €/heures soit 5,95 €/heure, après déduction fiscale.DÉCHARGEZ-VOUS DE VOS TÂCHES MÉNAGÈRES:

NETTOYAGE – REPASSAGE – TRAVAUX DE COUTURE – COURSES – ...TÉLÉPHONEZ-NOUS, NOUS AVONS LA SOLUTION.

Renseignements: Rue Belle-Vue 1, 4840 WELKENRAEDTmail: [email protected] • site: www.inter-services.be

Nous engageons des aide-ménagères «Titres-services»Temps-partiel dès 10 heures/semaine

35 ans d’expérienceGuy Corman

en LITERIE

Route de Herbesthal 299, 4700 Eupen - Tél/Fax: 087/341 555Ouvert de 10h à 18h, fermé jeudi & dimanche

SOLDES FOUS de -10% à -60%

Comme moi, venez découvrir

… le plaisir de bien dormir.OUVERT TOUS LES JEUDIS PENDANT LES SOLDES

Alarme intrusion • Alarme incendie • Vidéo surveillance • Domotique • Contrôle d’accès • Techniques spéciales

ETUDE ET DEVIS GRATUITSParc artisanal, 35 - 4671 SAIVE (Barchon)

Tél.: 04/377.88.00 - Fax: 04/377.88.01Contact: Hugues Vanwers 0496/128 478

[email protected]

Agréé Incert A0055 et MI-20153603

NOUVEAU!Placement et

automatisation de barrières

150 maisons à vendre voir

www.immovanhoudt.be

Expertise gratuite

Tél. 087/88.01.01

Propriétaire: Paul SchynsRoute de Herbesthal 265b - 4700 Eupen - Tél. 087/59.86.86 Route de Luxembourg 11 - 4960 Malmedy - Tél. 080/44.78.00

TOUTE LA GAMME EXPOSEE

NOUVEAUX SHOW-ROOMÀ EUPEN ET MALMEDY

Toutes réparations & transformations en bâtimentAlle Reparaturen und Umänderung im Bau

Serge Delsupexhe • Rue de Hombourg 49 | 4850 Montzen

Tél: 0497/65 59 60

PETITES ANNONCES

Nom: ............................................................................................................................................Adresse: .......................................................................................................................................Localité: .......................................................................................................................................T l.: ..............................................................................................................................................é

2,12€

10,59€12,71€14,82€16,94€19, €

4,24€6,35€8,47€

0621,18€

Réponse au bureaudu journal +2 €

T.V.A. comprise

TOTAL

Afin d’éviter toute erreur de transmission, veuillez vous servir de la grille en y joignant le montant ou en effectuant un virement aucompte 348-0310261-22 (ING) à l’attention de votreregion (Welkenraedt-Magazine & Journal d’Aubel), Place du Marché 8, 4700 Eupen

OFFRES DE SERVICE

A LOUER

ACHAT

A VENDRE

janvier 2013 | page 2 votrerégion

Orgue éléct. ROLAND digitalpiano RDI300 synthe f. offre àvoir + ampli. Tél. 087/76 30 25

Aachener Straße 50 | 4700 Eupen

Tel. 087/88 14 44FAx 087/88 20 44

[email protected]

www.heck-all-europe.be

Montzen-centre: à louersuperbe appart. tout confortdans immeuble neuf, trèspeu énergivore, cuisine, 1ch à c, lift, cave, parquet,isolation optimale, pour cou-ple ou personne seule, aussipour personne moins valide.Tél. 0475/75 23 45.

DOHLHAIN, app. 1 ét. 2 liv.cuis.éq. sdb. 3ch. 495 €+charges. Tel. 087/76 45 31

Achète couverts en argentou argenté (poinçons 84, 90ou 100) 0498/64 49 80.

Collectionneur cherchemonnaie belge en argent,paye pour 250fr 9€, 100fr7€, 50€ 4€, 20fr 2€ (autrespays s. dem.) 0498/644980

Ach. anc. bandes dess. etalbums Panini Footbal non,tél. 0498/83 44 05.

RemerciementsNous remercions chaleureusement tous ceux qui, parune visite, une prière, un don de fleurs, des parolesréconfortantes, ont contribués à adoucir notre peinelors du décès de

Madame Denise RUWETveuve de Paul CHANTRAIN

*14/02/1931 - † 16/11/2012

Sa Famille

PF et Funérarium Hausman – Welkenraedt – 087/88.00.32

Maman, tu resteras pour nous tous un exemple debonté, de courage et de simplicité

A vous qui, de son vivant l’avez aimée et estimée ;A vous vous, par votre présence, votre sympathie,avez cherché à nous réconforter ;A vous tous, de tout cœur, nous disons merci.

Nous vous remercions de tout cœur pour vos prières,vos fleurs, votre présence lors du décès de

Madame Hubertine MADENSPACHER

dite « Justine »veuve de François RADERMECKER

née à Welkenraedt le 24 février 1911et y décédée le 12 décembre 2012

PF et Funérarium Hausman - Welkenraedt - 087/88.0032

L’Institut d’enseignement se-condaire St-Joseph invite lesparents et les élèves qui vontentrer en 1ère année secon-daire en septembre 2013 à uneréunion d’information le:Jeudi 31 janvier 2013 à 19.00heures.Cette réunion aura lieu dans lacafétéria de l’Institut, Rue del’Eglise 33 à Welkenraedt,tél. 087/88.00.39 -fax. 087/88.15.81 -E-mail: [email protected]

L’Institut d’enseignementsecondaire St-Joseph

Invitation

Eupen. – A partir du mardi 15janvier, “La Loupe” proposera lecours du soir “allemand pourdébutants”. Le cours est prévupour apprendre à parler. Il trai-tera des situations quotidien-nes et se déroulera chaque foisà Eupen le mardi de 19 à 21heures. Le cours aura lieu pen-dant dix semaines, à raison

d’une soirée par semaine. Lecours débutera le 15 janvier etse terminera le 26 mars, sauf le12 février. Le matériel du coursest inclus au prix d’inscriptionde 100 Euro. Les personnes in-téressées sont priées de con-tacter l’association “La Loupe”au plus vite: tél. 087/55.27.19(avec répondeur).

Cours du soir à Eupen

Allemand pour débutants

janvier 2013 | page 3votrerégion

Restaurant L’AvenueAvenue Victor David, 284830 Dolhain-Limbourg

Tel. 087/88 27 20Jours de fermeture: lundi & mardi

La Mise en bouche

***

La farandole de scampis et choux chinois à la citronnelle

ou

Les filets de caille sur pain perdu et sa sauce pain d’épices

***

Sorbet

***Le filet de cannette au poivre et au porto

ou

Le dos de turbot sauce bisque de homard et ses accompagnements

***

Le tiramisu

27€

La plus grande formation degospel au monde arrive en Bel-gique avec son dernier specta-cle le dimanche 13 janvier 2013à 15h dans la splendide églisede Banneux Notre-Dame L’es-prit du pur gospel incarné par larencontre entre émotions etperformances vocales.Sur scène, 100 talentueux chan-

teurs et musiciens se produi-sent en live, avec une énergiedébordante. Un spectacle ex-ceptionnel, haut en couleur àvivre en famille.Un beau cadeau pour les fêtes!L’ARC de Soumagne vous propo-se un spectacle de qualité à unprix très intéressant. Conditionscar et places réservées dans le

carré d’or (les meilleures de-vant la scène. Départ d’Ayeneuxà 13h et prise en charge dansles différents villages de l’entitésur demande. Paiement sur lecompte n°BE34-0013-0665-7290Renseignements et inscriptionsARC de Soumagne:04/358.33.77 ou 0498/10 55 45.

Dimanche 13 janvier à 15 h:

“GOSPEL pour 100 Voix”:Grande Eglise de Banneux

Les dates de parutionpour 2013:

15 février15 mars12 avril3 mai7 juin

28 juin9 août

13 septembre18 octobre

22 novembre6 décembre

8/0

5/2

012

- M

IMA

279

88 * Prêt à tempérament sous réserve d'acceptation de votre dossier et d'accord mutuel.

Annonceur/ E.R. : Citibank Belgium S.A.,Prêteur, Bld. Général Jacques 263g, 1050 Bruxelles - TVA BE0401 517 147 RPM Bruxelles - IBAN : BE77 9545 4622 6142 - BIC : CTBKBEBX - FSMA 19688 ALe Crédit Mutuel Nord Europe poursuit son développement en Belgique avec l'acquisition de CitibankBelgium S.A. Citibank Belgium S.A. fait maintenant partie du groupe Crédit Mutuel Nord Europe. L’utili-sation des marques déposées "Citi", "Citibank", "Citigroup", "Citicorp" ainsi que toutes les marques dé-posées similaires et dérivées font temporairement l’objet d’une licence accordée par Citigroup Inc.

Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent

Un prêt? C’est tout près.

Agent délégués / Intermédiaires de crédit Citibank

Eupen . 0495/186.233 . 087/74.49.74Rue Neuve 32, 4700 EupenPatrick Habets Finances OHG

Patrick Habets, Directeur d’Agence FSMA 107244 A-cB

La Calamine . 087/55.56.26Rue de l'Eglise 42, 4720 La CalamineSPRL Drooghaag-Nyssen

Guy Drooghaag, Directeur d’Agence FSMA 35095 A-cB

Herve . 087/35.35.38Rue Moreau 68, 4650 HerveSPRL de Brufinances

Patrice de Brugada, Directeur d’Agence FSMA 60247 A-cB


Depuis 2009, le Concert duNouvel An représente un évé-nement phare dans le calen-drier musical de la Ville d’Eu-pen. Vu le succès phénoménalen janvier 2012, le tout nou-veau Royal Orchestre d’harmo-nie Eupen sous la direction deFrédéric Collinet a égalementété engagé pour la cinquièmeédition. Cet orchestre de 65musiciens, né de la récente fu-sion de deux ensembles musi-caux eupenois emblématiquessera renforcé par plusieurs mu-siciens invités.Fééries viennoisesLa musique viennoise ainsi quele nom de Strauss s’associentpour beaucoup d’entre nous àla nouvelle année tout commele champagne, les feux d’arti-fices et la valse. C’est cette mu-sique qui sera à la carte de l’or-chestre. Le dimanche 6 janvier2013 à 17 heures, il vous pré-sentera un bouquet multicolorede valses, polkas et aires d’opé-rettes. L’immortel “Le Beau Da-nube bleu“ et la “Marche deRadetzky“ vous attendent par-mi beaucoup d’autres.“Rêves de valses“Les heureux détenteurs de tic-kets pour ce concert pourrontégalement admirer l’envoûtan-te soprano liégeoise VéroniqueSolhosse, lauréate en 2000 auprestigieux Concours Internatio-nal de Musique Reine Elisabethainsi que le remarquable jeuneet ténor prometteur Xavier Fla-bat. Ensemble, ils interpréte-ront notamment des duos de“Paganini“ (Franz Lehár), “Veu-ve Joyeuse“ (Johann Strauss) et

de la “Princesse Csardas“ (Em-merich Kálmán). Comme cerisesur le gâteau, les 14 danseuseset danseurs du “Jeune Ballet deLiège“ exécuteront quelquessomptueuses chorégraphiesviennoises. Chaque année, ceconcert est ovationné par unpublic enthousiaste et conquis,jamais avare d’applaudis-sements et de standing ova-tions.TicketsAprès le concert, la Ville d’Eu-pen invite cordialement seshôtes à venir prendre le verrede l’amitié pour saluer unebonne et heureuse année. Cet-

te année-ci encore, les recettesdu concert iront à une œuvrecaritative. Ne tardez pas àacheter vos tickets à 25,- € carles intéressés seront à nouveautrès nombreux. Assurez-vos dèslors un cadeau de Noël ou deNouvel An pour un rendez-vousmusical inoubliable. La pré-vente se déroulera jusqu’au 28décembre aux endroits suivantsà Eupen:· Grenz-Echo, Marktplatz 8· Tourist Info, Marktplatz 7· Eupen’s Bunter Shop, Schil-sweg 63· Boulangerie Reul, Lindenberg12, Kettenis

· Comité culturel, Kirchstraße(jusqu’au 14.12.12).Pour toute information complé-mentaire ou réservation,veuillez contacter le Comité cul-turel de la Ville d’Eupen asbl au087/74 00 28 (lu-ve: 9 à 16 h).Les bénéfices du concert serontversés en faveur d’une institu-tion caritative.Le concert du Nouvel An est or-ganisé par la Régie communaleautonome TILIA en collabora-tion avec l’administration com-munale et le Comité culturel d’-Eupen ainsi qu’avec le soutiendu GRENZECHO et de la BRF.

Le dimanche 6 janvier à Eupen-Kettenis

Les Valses de Vienne pour saluer le Nouvel An


Conseil immobilierVente - Location - Expertise - Immobilier neuf

Biens à vendre à Welkenraedt:

• Maison 3 façades, 3 ch. - Rue de la Colline, 20 190 000€

• Grande maison, 7 ch. Rue Grande Bruyère, 80 180 000€

• Immeuble de rapport, 4 appart. - Rue St Paul, 145 325 000€

• Villa, 4 ch. - Rue JF Kennedy, 14 259 000€

• Immeuble de rapport, 3 appart. - Rue Mitoyenne, 162 315 000€

• Grande maison, 6 ch. - Rue Mitoyenne, 162 338 000€

• Spacieuse villa, 4 ch. - Voie de Liège, 102 320 000€

www.immovanhoudt.be

B A N K - I N S U R A N C E - I M M O

Rue Mitoyenne 32 – 4710 LontzenT: 087/89.89.89

I: www.bancassurimmo.be

Nous comparons pour vous les offres de nombreuses compagnies !

Wir vergleichen für Sie Angebote von mehreren Gesellschaften !

CONTACTEZ-NOUS!KONTAKTIEREN SIE UNS!

Rue Lamberts, 19 Tél.: 087/88.01.014840 Welkenraedt www.immovanhoudt.be

Exclusif dans votre Région:Achat & Vente de Sacs et Bijoux Vintage

Hermès, Chanel, Dior, YSL, …

Visitez notre site: www.katheleys.com

Sur rendez-vous: Katheleys SPRL - Catherine Lecomte: 0487/378.995

Après le tsunami politique du14 octobre 2012 à Welkenraedtou le Réformateur Jean-Luc Nixa pris le maïorat en s’alliantavec le CDH, quelques jeunesréformateurs Welkenraedtois sesont attelés à créer une organi-sation de jeunesse politique lo-cale. C’est ainsi que le 06 no-vembre 2012, les statuts de lasection Jeunes MR Welkenraedt– Henri Chapelle étaient votés àl’unanimité des treize membresfondateurs présents. Le bureaupolitique de cette section estlui composé de 5 personnes, àsavoir Kevin Wey (Président),Valérie Nix (Vice-Présidente),Cédric Delhougne (SecrétairePolitique), Renaud Kalbusch(Secrétaire) et Marine Beckers(Trésorière). Mais pourquoi unejeunesse réformatrice à Wel-kenraedt? Quels seront ses butset objectifs? La question est po-sée à son Président Kevin Wey“Durant la campagne et au soirdu scrutin du 14 octobre, nousavons vraiment senti le soufflede la jeunesse locale dans lerenversement de majorité quenous avons constaté, il noussemblait dès lors logique decontinuer notre action auprèsdes jeunes afin que ceux-cipuissent également faire en-tendre leur voix, d’autre part ils’agissait d’une volonté pronon-cée du Président du MR localMichel Beckers depuis plusieursannées. Nous pouvons d’ail-leurs le remercier ainsi que no-tre nouveau bourgmestreJean-Luc Nix, pour leur aide etleur soutien au lancement denotre section, notamment en

nous confiant l’organisation dusouper post-élections qui a eulieu le 14 décembre et qui futun véritable succès “Quant auxobjectifs futurs de cette sec-tion, son Président nous donne-ra beaucoup d’éléments parmilesquels figurent la volonté decombler un vide entre les sec-tions locales existantes (Stave-lot, Spa, Verviers, Herve), sou-tenir la nouvelle majorité enassurant le lien avec les jeunesde la commune, organiser desconférences et divers évène-ments en collaboration avec lesautres sections de l’arrondis-sement et bien entendu sensi-biliser les jeunes à la politiqueen véhiculant leurs idées libé-rales de manière dynamique.En guise de conclusion, KevinWey nous confiera que la sec-tion compte désormais 17membres et que bon nombrede jeunes ont déjà manifestéleur intérêt pour éventuel-lement y adhérer, que la répu-tation des Jeunes MR Welken-raedt – Henri Chapelle est déjàtrès positive en dehors de lacommune dans la mesure oùcertains membres de la sectionlocale feront partie fin janvierdes bureaux politiques des Jeu-nes MR de l’arrondissement deVerviers et de la fédération pro-vinciale.Pour celles et ceux qui seraientintéressés à rejoindre la sectionvous pouvez contacter KevinWey au 0494/82 84 36 ou àl’adresse [email protected] leur bonne chance.

Les Jeunes MR Welkenraedt- Henri-Chapelle


Dans le cadre de la Semaine del’Arbre 2012, et pour la secondeannée consécutive, l’ASBL Paysde Herve-Futur s’est associéeavec l’ASBL Agra-Ost pour l’or-ganisation d’un achat groupéd’anciennes variétés d’arbresfruitiers hautes-tiges sur le ter-ritoire du Pays de Herve, encollaboration avec les 11 com-munes membres de l’associa-tion.En effet, des citoyens, des agri-culteurs et des administrationscommunales pouvaient faireleur choix parmi une cinquan-taine d’anciennes variétés hau-tes-tiges. Les personnes inté-ressées à accueillir un pom-mier, poirier, prunier et/ou ceri-sier, adapté aux vergers etprairies pâturées de nos con-trées, pouvaient ainsi profiterde conditions tarifaires avanta-geuses.Lors de la première édition2011, 1085 arbres avaient étécommandés et livrés en diversendroits (Val-Dieu, Visé, Rae-ren, Plombières, Stoumont,Saint-Vith) dont la moitié rienque dans le Pays de Herve!Cette année, le succès de cetteaction globale et coordonnéesur l’ensemble du territoire a

encore été au rendez-vouspuisque 1089 arbres fruitiershautes-tiges ont été comman-dés !! Ceux-ci vont retrouverleur places dans les vastesétendues du Pays de Herve, etmême au-delà (Stoumont,Saint-Vith). Pour le Pays de Her-ve, la plupart a été livrée ce sa-medi 24 novembre dans le ca-dre historique de l’Abbaye duVal Dieu (Aubel).A tous, nous souhaitons d’heu-reuses récoltes fruitières, toutesen saveurs riches et variées,pour les dizaines d’années à ve-nir.Qui est Agra-Ost?Agra-Ost est un centre de re-cherche et de formation agri-cole situé à Saint Vith et actifdepuis plus de 25 ans. Les do-maines d’activité sont vastes ettouchent au milieu rural : pro-motion des mesures agri-envi-ronnementales, valorisationdes engrais de ferme, maintiende la prairie permanente dansun bon état pour une produc-tion de qualité, sauvegarde dela biodiversité, etc. L’associationsert de relais pour d’une partinformer les éleveurs quant àleurs responsabilités au niveaudes conséquences de leurs acti-

vités sur l’environnement, et d’-autre part à informer la popula-tion sur les risques réels liésaux activités agricoles. C’estdans ce cadre qu’Agra-Ost colla-bore activement avec l’ensem-ble des acteurs du dévelop-pement rural, comme parexemple les groupements d’-agriculteurs, les services de vul-garisation agricole, les parcsnaturels et contrats rivières.Qui est Pays de Herve-Futur?Pays de Herve - Futur est unedémarche d’initiative citoyenneayant débuté en 1999. Aprèsplus de 10 années de réflexionset d’actions portées par des bé-névoles actifs, l’association s’esttransformée en mars 2012 enune fédération d’acteurs, ras-semblant communes, associa-tions et organisations, et ci-toyens. Aujourd’hui, elle ras-semble donc 11 communes (Au-bel, Baelen, Dison, Herve, Lont-zen, Olne, Pepinster, Plombiè-res, Raeren, Soumagne et Thi-mister-Clermont), 12 organisa-tions du territoire issues de dif-férents secteurs d’activité (agri-culture, culture, développementlocal, économie, éducation, en-vironnement & nature, sociétéet tourisme) et quelques ci-

toyens qui ont ainsi décidé denouer un avenir commun ausein de Pays de Herve-Futur.Dans le cadre de cette structuretrans-communale, avec l’en-semble de ces membres, uneréflexion globale sur le déve-loppement territorial est me-née, dont l’objectif est triple:mettre en réseau et favoriserdes synergies entre les acteurs,initier des actions concrètes etimaginer une vision à plus longterme (démarche prospective).Quatre plateformes d’actionssont donc développées: pay-sage et aménagement du terri-toire, paysage et agriculture,paysage et tourisme/cul-ture/éducation et paysage etéconomie/mobilité.ContactsPAYS DE HERVE-FUTUR ASBL,Val-Dieu 230 - 4880 AUBEL,Tél/Fax: 087/66.10.33Email: [email protected] AGRA-OST, Klosterstraße38 - 4780 ST.VITH,Tél. 080/22.78.96Fax. 080/22.90.96Email:[email protected]

Achat groupé d’arbres fruitiers hautes-tiges au Pays de

Herve: encore un succès!

Vous étiez abonnés chez Zéni-tude à Aubel, votre abon-nement ne sera pas rembour-sé. Poussez dès lors les portesdes centres de fitness INJOY àLontzen et PURE SPORTS à Her-ve et à Eupen. Une occasionunique de poursuivre la prati-que de votre activité sportiveGRATUITEMENT! Suite à l’an-nonce de la fermeture aussi in-attendue que subite de la salleZenitude à Aubel, les respon-sables d’Injoy et Pure Sportsont décidé de reprendre gratui-tement les engagements ducentre Aubelois. En clair, TOUSles membres qui ont payé unabonnement à l’avance chez

Zénitude peuvent se présenterchez INJOY à Lontzen ou chezPURE SPORTS à Herve ou à Eu-pen avec leur contrat d’affilia-tion Zénitude et la preuve deleur paiement. Ils recevrontalors gratuitement et sans en-gagement un abonnementd’une durée équivalente à ladurée qu’ils avaient déjà payéchez Zénitude, avec un maxi-mum de 6 mois. Tous les autresmembres de Zénitude, qui sou-haitent continuer la pratique dufitness afin d’atteindre les ob-jectifs qu’ils s’étaient fixés, bé-néficieront quant à eux d’unepromotion spéciale très intéres-sante s’ils s’inscrivent chez IN-

JOY ou chez PURE SPORTS. Cesdeux offres sont valables jus-qu’au 31 janvier 2013. Le centreInjoy, situé à un quart d’heureseulement d’Aubel,vous offreun espace de 2000 m² toutconfort où vous pourrez pro-gresser à votre rythme sous laconduite de nos moniteurs qua-lifiés.L’aménagement de notresalle vous ravira, le panel deses activités vous enchantera.Les salles Pure Sports, situéesrespectivementà 10 minutes(Herve) et 17 minutes (Eupen)d’Aubel, vous séduiront par seszones fitness, cardio et muscu-lation, équipées du matériel

dernier cri. Nos moniteurs se-ront à l’écoute de vos envies.Afin d’être accueilli dans lesmeilleures conditions, les res-ponsables d’INJOY et de PURESPORTS demandent cependantaux membres de Zénitude deprendre rendez-vous par télé-phone avant de se rendre à lasalle de leur choix. La pratiquedu sport est excellente pour lasanté! N’hésitez donc pas àfranchir les portes d’Injoy ou dePure Sports. - INJOY Lontzen:087/30 78 00 - PURE SPORTSHerve: 087/35 23 55 - PURESPORTS Eupen: 087/44 74 61.

Faillite de Zénitude à Aubel:

INJOY Lontzen et PURE SPORTS Herve et Eupenoffrent un abonnement gratuit aux clients de Zénitude!


À partir de 2013:

Paiementmensuel,sans contrat

LET’S GO !

FUN STRONG FEEL GOOD

25 4par MOIS

boissons comprises

Un seul ABO, SANS engagement

PURE SPORTS HERVE, rue de Herve 117 - 4651 Herve (en face du Brico)Tél. : 087 352 355 · www.pure-sports.be

Pure Sports,la salle à prix confort !


Durant la quasi-intégralité dumois de décembre dernier, lesœuvres abstraites de l’artiste Li-liane Magotte ont mobilisé lasalle d’exposition de la Maisondu Tourisme implantée à Herve,sur le site de l’ancienne gare.Elles y ont été fortement re-marquées par un public de tousles âges, l’esthétique prouvantune fois de plus par là son im-pact intemporel.Passionnée de longue date parle dessin, cette habitante deBattice est aujourd’hui ensei-gnante en arts plastiques à l’I-PES de Herstal en même tempsqu’artiste peintre par passion.Lauréate à plusieurs reprises dedivers concours, son talent n’estcertes plus à démontrer. Sanscesse à l’affût de nouvelles ex-périences picturales, elle s’im-pose rapidement comme unevéritable coloriste.Comme il est souligné dans saprésentation officielle: “Sapeinture abstraite est le refletde sa joie de vivre et de sonoptimisme naturel qu’elle a supartager avec ses nombreux vi-siteurs. Ses tableaux ne pren-nent vie que par le regard del’autre en alliant précision et fi-

nesse, car le travail est prochede la calligraphie. Elle symboli-se l’alchimiste en quête d’émo-tion, elle, qui depuis sa primejeunesse n’a de cesse d’appren-dre, tout en affirmant avec brioune technique généreuse”.Notons encore que les peintu-res de Liliane Magotte ont aussiservi de support à de magni-fiques textes notamment si-gnés par Joëlle Diehl, SandraDulier et Alexandre Lansmans,autant de poètes membres del’association Arts et Lettres. Unseul regret cependant pour lasouriante artiste: “Je n’ai pu ex-poser ici aucune autre facettede mes expériences picturalestelles que des portraits ouétudes de nus, par exemple.Pour cela, il faudra attendre d’-autres expositions..”.Et nous savons déjà que LilianeMagotte sera notamment pré-sente à Dison, à la maison de laFondation Hardy, dans le cou-rant de 2013. Nous vous en re-parlerons donc en tempsvoulu...Plus d’infos au sujet de LilianeMagotte sur le site http://ma-gotte.centus.be/F.H.

HERVE

Les superbes abstraitsde Liliane Magotte...


Cours pour débutantsPour apprendre aux petits dèsleur jeune âge à nager, le clubde natation Eupenois SVDEa.s.b.l. organise à nouveau uncours dans le cadre de sonécole de natation. Tous les en-fants à partir de 5 ans sont in-vités à participer à ce cours dé-butant le samedi, 5 janvier2013.Ce cours comporte 10+2 leçonsqui se dérouleront tous les sa-medi à la piscine couverte d’Eu-pen, Stockbergerweg 5, 4700Eupen. 2 heures de cours sontprévues à cette fin: pour lesenfants germanophones de8h30 à 9h15; pour les enfantsfrancophones de 9h15 à 10h00.· La cotisation d’inscription s’-élève à 70 € et comportent 12leçons (10 payantes + 2 gratui-tes) ainsi qu’une assurance.

· Un certificat médicale d’apti-tude à la natation est requis, etun formulaire peut être deman-dé lors de l’inscription de l’en-fant à la piscine.· Le port du bonnet est obliga-toire. Un tel bonnet peut êtreacheté lors de l’inscription.· Pour de plus amples rensei-gnemnets, veuillez vousadresser à M. Marc DAHM au n°de GSM +32 496 11 37 43 ou [email protected] de perfectionnementParallèlement au cours pourdébutants, le SVDE organise uncours de perfectionnement quis’adresse aux enfants sachantnager dans la grande profon-deur d’une piscine.Les modalités d’inscription etles heures sont les mêmes quementionnées ci-dessus.

Ecole de natationdu SVDE Eupen

Heures douverture:Lu.-ve. de 10.00 à 18.30hsam. de 10.00 à 17.00h

Delhaes„le trésor de carnaval”

Prix spécial pour groupes

Delhaes„le trésor de carnaval”

Klötzerbahn 1 • Auf’m Bach • 4700 Eupen • Tel. 087/74 29 98

Centre

carnavalesque

Grand choix

de costumes, péruques, chapeauxtissus à p. de 4,50€

Les carnevalistes chez nous!

3,9 – 6,0 (l/100km) 104 – 139 (g/km). Réglementation environnementale (A.R. 19.03.04). www.mazda.be*Prix TVA comprise. **Infos et conditions sur www.mazda.be

NOUVELLE M{ZD{ 6 à partir de 104 g C02 /km pour 150ch

Donnons priorité à la sécurité.

La Mazda6 est l’incarnation de la nouvelle philosophie du design « Kodo » de Mazda, ce qui signifi e « âme du mouvement ». Mazda a également conçu la technologie révolutionnaire SKYACTIV : un châssis plus stable, une

carrosserie plus légère et des moteurs performants, mais plus économiques. Par exemple, le moteur SKYACTIV-D 150ch (norme Euro 6) a un taux d’émission C02 de seulement 104 g/km et une consommation moyenne de 3,9 l/100km. Grâce à ces

données les sociétés peuvent profi ter de 90 % de déductibilité fi scale.

LA M{ZD{ 6 Et LA M{ZD{ 6 WAGON Sont disponibles dès 24.940 €*

TOP CARS S.P.R.L.Rue Mitoyenne 1, 4840 Welkenraedt, 087/88 12 49

Ouvert les dimanchesen janvier

Découvrez la qualité Mazda exceptionelle chez:

Demandez nos conditions Salon pour un financement.

www.vvoottrreerreeggiioonn.be


La Royale Harmonie St Josephde Hombourg a l’honneur devous inviter à son double con-cert musical annuel, dirigé pourla 3ème fois de sa déjà longuehistoire par M. Jonathan BER-NARD. Ce concert se dérouleraà deux reprises, les samedis 12et 19 janvier 2013 dès 20 h enla salle St-Joseph à Hombourg.De quoi permettre à tout unchacun d’assister dans des con-ditions optimales à cette repré-sentation musicale très atten-

due dans la région. Le concertsera tout comme l’année der-nière projeté sur grand écrande cinéma ainsi que sur troisécrans plats disposés dans lasalle.Des solistes et quelques sur-prises - sans oublier une bonnedose d’humour et de joie de vi-vre - seront aussi au rendez-vous. Assurément, soirée à nepas manquer!Le programme du concert:Première partie: THE GLORY OF

LOVE, en hommage aux défunts1. OLYMPIC FANFARE AND THEME2. POLOVTSIAN DANCES3. HIGHLIGHTS FROM RETURN OFTHE JEDI4. DIVERTIMENTO FOR FLUTE (So-lo pour flûte)5. AMADEUSA la pause, le Président Fran-çois Hagelstein fêtera SES 20ANS DE DIRECTION à la tête del’orchestre des jeunes avec unprogramme de circonstance, àsavoir “DRUMS IN ACTION FOR

YOUNG BAND” et “CRAZY FORCARTOONS”. Sans oublier biensûr la surprise des 20 ans...Deuxième partie:1. LA SOUPE AUX CHOUX2. JOE DASSIN3. HIGHLIGHTS FROM “THE ARIS-TOCATS”4. RADETZKY FOREVERInfos: François Hagelstein, Pré-sident, au 087/88.01.89 ou e-mail à [email protected].

HOMBOURG

La Royale Harmonie St-Joseph vousrecommande son double concert

Avec l’aide de Danièle Haenen,animatrice, nous avons eu leplaisir de parcourir l’exposition“Européanisons... nous” qui aégayé durant le mois de dé-cembre l’une des salles duGrand Môme, la maison desjeunes plombimontoise. Sur lescimaises et de grands pan-neaux s’étalaient les résultatsd’une longue démarche inter-nationale et artistique menée à

bien durant les ateliers de va-cances par de jeunes gens âgésde 11 à 12 ans.Encadrés notamment par JennyGutmann (photographe), Benja-min Tirambik, P50, Silik ou en-core 2012 (des graphistes etgraffeurs), ces ados se sontdonc livrés sans retenue aucu-ne à une approche culturelle etartistique du monde européendans lequel nous baignons tous

désormais. Avec ses contrainteset ses incohérences, avec sesprogrès et ses bienfaits...Avec l’aide d’un dossier péda-gogique bien ficelé des classesde 5e et 6e années primaire is-sues de la région ont pu visitercette exposition à la fois hauteen couleurs et didactique. Avec,à la clé un travail pédagogiqueen profondeur sur l’avènement

européen. Le résultat de cesateliers, drôlement surprenanttant par sa pertinence qu’au ni-veau purement esthétique, mé-ritait assurément le détour et lerespect. Gageons que lesjeunes impliqués dans cette dy-namique voient désormais legrand ensemble européensd’un autre œil.F.H.

PLOMBIERES

Européanisons-nous avec les jeunes du Grand Môme

Naissances1. Léo, fils de Lennarts Gaëtanet de Wenders Audrey, né le01/11/20122. Thibault, fils de Taine Fabriceet de Dobbelstein Francine, néle 03/11/20123. Diego, fils de Paquay Antho-ny et de Michel Sandra, né le06/11/20124. Lylou, fillle de Fafchamps Joëlet de Ransy Céline, née le01/11/20125. Mirko, fils de Duchateau Ben-jamin et de Welter Maryline, néle 05/11/20126. Milan, fils de DehessellesPascal et de Vincent Kathy, néle 12/11/20127. Arthur, fils de Brevers Lionelet de Michel Céline, né le08/11/20128. Léothan, fils de Vanderhey-den Laurent et de Renard Capu-cine, né le 17/11/20129. Chloé, fille de Troupin Marcet de Crul Julie, née le

16/11/201210. Mattia, fils de Mainardi Fa-brice et de D’hooge Laetitia, néle 20/11/201211. Louise, fille de Beaujean Da-niel et de Bebronne Sophie,née le 21/11/201212. Stephane, fils de Kizik Ser-gei et de Kizik Olga, né le21/11/201213. Maryne, fille de HoubbenGeoffrey et de Lecloux Rosely-ne, née le 30/11/2012MariagesSchmitt Roger, domicilié à Wel-kenraedt et Pfaff Jozefa, domi-ciliée à Welkenraedt: 9/11/2012Ghyselen Yannick, domicilié àWelkenraedt et Dubois Laetitia,domiciliée à Welkenraedt:17/11/2012DécèsFranssen Yvonne, veuve BaumLéonard, 97 ans, Welkenraedt:09/11/2012Courtois Daniel, 57 ans, Wel-kenraedt: 12/11/2012

Quodbach Joseph, veuf Mom-mers Margaretha, 81 ans, Wel-kenraedt: 14/11/2012Vilvörder Marianne, veuve Bar-thélemy Joseph, 78 ans, Wel-kenraedt: 14/11/2012Derryks Marie, veuve BornClément, 87 ans, Welkenraedt:17/11/2012Ruwet Denise, veuve ChantrainPaul, 81 ans, Welkenraedt:16/11/2012Thys Louis, veuf Ahn Marie, 87

ans, Welkenraedt: 18/11/2012Cransveld Mathieu, époux Bar-tholome Maria, 81 ans, Plom-bières: 22/11/2012Van den Bergh Marcel, épouxXiaoqing Yang, 75 ans, Welken-raedt: 12/11/2012Franz Marie, veuve LinckJacques, 97 ans, Welkenraedt:28/11/2012Bebronne François, veuf Mer-tens Marie José, 90 ans, Wel-kenraedt: 28/11/2012

Commune de Welkenraedt

Etat-Civil - novembre 2012


JUKE 129 - 175 G/KM 4,9 - 7,6 L/100 KM QASHQAI 119 - 184 G/KM 4,5 - 7,0 L/100 KM QASHQAI+2 123 - 199 G/KM 4,7 - 8,4 L/100 KM

Nissan. Innovation that excites.

(1) Juke Visia 1.6 (117 cv), Qashqai Visia 1.6 (117 cv) et Qashqai+2 Visia 1.6 (117 cv) toutes primes déduites. Offre valable du 01/01/2013 au 31/01/2013. (2) Offre de prêt à tempérament réservée aux particuliers, valable du 01/01/2013 au 31/01/2013 sur Juke, Qashqai et Qashqai+2. Taux débiteur fi xe 4,40% et taux annuel effectif global 4,49% pour une durée maximale de 48 mois sans acompte obligatoire. Exemple Juke Visia 1.6 : prix au comptant (toutes remises déduites) : € 14.190 TVAC, acompte de € 4.200, 47 mensualités de € 119, dernière mensualité de € 5.795. Montant total dû : € 15.588. Prêteur : Nissan Finance Belgium s.a., rue Ravenstein 60/26, 1000 Bruxelles. Annonceur : Nissan Belux, Bist 12, 2630 Aartselaar.Informations environnementales: A.R. 19/03/2004 : www.nissan.be

PROFITEZ DES CONDITIONS SALON CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN JUSQU’AU 31 JANVIER.

UNE AUTRE ROUTE S’OUVRE À VOUS

NISSAN JUKEàpd € 14.190(1)

NISSAN QASHQAIàpd € 16.740(1)

NISSAN QASHQAI+2àpd € 17.970(1)

À PARTIR DE

€ 119 PAR MOIS(2)

À PARTIR DE

€ 139 PAR MOIS(2)

À PARTIR DE

€ 149 PAR MOIS(2)

CONTINUER À RÊVER

CONDITIONS DE RÊVE

Garage Schauff S.A.Rue de Herbesthal Straße 138 - 4700 Eupen - Tél.: 087/59 53 50 - E-Mail: [email protected]

En janvier, votre concessionnaire est aussi ouvert le dimanche

Huberte FassotteRue Lamberts, 17 • 4840 WELKENRAEDT Tél. 087/89.89.90E-Mail: [email protected] www.dobbelstein.beFSMA 14074 A-cB

• Assurances pour- particuliers- indépendants- entreprises

• Crédits-Logements• Financements• Epargne &

Placements

BANQUE

«Notre priorité, c’est vous!»


Les 21 et 22 décembre derniers,le comédien-chanteur-imita-teur-cuisinier verviétois Ber-trand Delaude inaugurait untout nouveau spectacle humo-ristique sur les planches duthéâtre pollinois “L’Autre Rive”.Durant ces deux soirées abso-lument sold out, il y a incarnéMaurice Gaillard, un person-nage un tantinet dérangé et re-foulé dans une “cave à malices”par une épouse “briseuse derêves”. Test pleinement réussiau vu des éclats de rire desspectateurs qui incite le vervié-tois surtout connu pour ses par-ticipations aux publicités télévi-sées de Belgacom à penser àajouter prochainement de nou-velles dates à son agenda... Cespectacle aussi brillant qu’unsous neuf, intitulé “Les Fabula-tions de Maurice”, était un vraidéfi. Malgré quelques imper-fections tout à fait normales àce niveau de préparation, Ber-trand Delaude s’en sort avecbrio dans ce rôle de composi-tion où l’on retrouve des tou-ches d’humour tantôt très léger- voire même grivois - tantôttrès romantique.Le liégeois Marc Andreini,membre du tandem comique“Les Zindésirables” aux côtés de

son comparse de toujoursJean-Yves Girin, s’est plié unenouvelle fois à la contrainte dela mise en scène, à l’image dudernier spectacle de la...poli-cière ensivaloise Sofia Syko-poulos, par exemple. Son avissur la question : “Bertrand pos-sède un potentiel énorme, loindu père de famille niais quel’on connaît par le bais de notrepetit écran et des fameusespub Belgacom (rires). Maisforce est de constater que lefait de jouer à domicile, ici à

Polleur, le stresse un peu. Celadit, ces petites erreurs serontvite oubliées et il ne resteraalors que le meilleur...”En attendant, Maurice Gaillardet sa candeur face à ses inven-tions aussi stupides qu’inutilesnous ont bien fait rire. Pleurerde rire, même ! Ce nouveauspectacle est donc à classerdans la catégorie des diamantsjudicieusement taillés. Il nereste qu’à le polir jusqu’à la per-fection...F.H.

SPECTACLE

Attention: le Bertrand Delaudenouveau est arrivé!

Depuis 3 mois, la société OptiPneus a pris le relais de la sta-tion Brossel Pneus.Nous avons rencontré son gé-rant, Mr Fabrice Haas et cher-ché à en savoir un peu plus...Alors, Mr Haas,qui êtes-vous?Originaire de Battice et domici-lié à Clermont, j’ai fait desétudes en expertises automo-biles et travaillé 17 ans dans lemonde du pneu chez Michelin.Après cette longue expérienceenrichissante, j’ai voulu mettremes compétences et mon ex-pertise au service d’une clien-tèle de proximité.Pourquoi avoir choisile nom “Opti Pneus“?Opti est l’abréviationd’optimiser.Et, par définition, optimiser c’-est chercher à obtenir le meil-leur rendement possible d’unbien. C’est ce que je cherche àfaire dans le domaine du pneu.Détecter votre besoin réel, vous

conseiller et vous orienter versle produit qui vous conviendrale mieux tout en vous garantis-sant un service de qualité: voilànotre objectif.Nous proposons différents ser-

vices: la vente de pneus et dejantes, le montage, l’équili-brage, la réparation, la géomé-trie et le stockage des pneus.Nos points forts? - l’écoute duclient afin de détecter le vrai

besoin- le conseil grâce à une longueexpérience- un service de proximitéOPTIMISER VOTRE BUDGETPNEU,NOTRE METIER!

A la découverted’OPTI PNEUS


OPTI Pneus sprl(anciennement Ets BROSSEL)

NOUVEAU

Après de nombreuses années passées à votre service, la société BROSSEL PNEUS a cédéle flambeau à la société OPTI PNEUS.

Dans un esprit de continuité, OPTI PNEUS vous accueillera du lundi au vendredi de 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 18h ainsi que le samedi de 8h00 à 12h00.

Nous vous proposons un grand choix de pneus, un conseil personnalisé ainsi qu'un service de qualité.

Nous sommes également agréés par de nombreuses sociétés de leasing.

OPTIMISER VOTRE BUDGET PNEUS, NOTRE METIER!

Rue de l’école, 21 - 4840 WelkenraedtTél.: 087/88 02 63 • Fax: 087/88 20 02 • [email protected]

EST-CE QU’UNE VOITURE PEUTVO U S D O N N E R 2 .9 0 0 R A I S O N S D E S O U R I R E ?

FORD FOCUS CHAMPIONS EDITION1.6 Ti-VCT . 85CV . 5PA partir de 13.990€Prix catalogue 17.800€Remise Salon(1) 910€ 16.890€

Prime de reprise(3) 2.900€

Prix Salon(2) 13.990€

AVEC E.A. L’ÉQUIPEMENT DE SÉRIE SUIVANT

· …

® et Commande Vocale

· …

2.Tous les prix sont 21% TVA incl. ou autrement mentionné. (1)Action valable jusqu’au 31 janvier 2013. Non accessible au personnel Ford et aux clients Fleet, pas cumulable avec d’autres promotions. (2)Prix après déduction de toutes les primes. Contactez-nous pour plus d’informations concernant ces off res ou pour obtenir les conditions spécifi ques au personnel Ford et aux clients Fleet. (3)A l’achat d’une nouvelle Ford Focus, exceptée Focus Go!, nous vous donnons une prime supplémentaire de reprise d’une valeur de 2.900€, TVA incl. à la reprise de votre ancien véhicule (quelle qu’en soit la marque) avec minimum 100.000km. La voiture en question doit être complète et immatriculée depuis au moins 6 mois au nom de son dernier propriétaire. Le nom du propriétaire du véhicule neuf et celui du dernier propriétaire de l’ancien véhicule doivent être identiques. Non accessible au personnel Ford et aux clients Fleet. Donnons la priorité à la sécurité. Informations environnementales [A.R. 19/03/2004]: www.fr.ford.be/environnement

Outre-Cour, 11 (Route de Liège) - 4650 Herve - Tél. 087/67.49.10Rue Entre-deux-Villes, 98 - 4670 Blegny - Tél. 04/387.41.01 Ets. Spirlet SA.

www.spirlet.be


La fin d’année est propice auxfêtes villageoise qui rassem-blent la population aux alen-tours du solstice d’hiver. Unefois n’est pas coutume, c’est enbordure de la grande agglomé-ration verviétoise que nousnous sommes rendus poursuivre le traditionnel défilé auxlampions stembertois. Celui-cirassemble à l’accoutumée etdepuis plusieurs dizaines d’an-nées une belle foule au sein delaquelle les enfants sont nom-breux.A l’initiative des Amis du PèreNoël - une association au seinde laquelle nous retrouvonsbon nombre de membres ducomité des fêtes local - le cor-tège musical a démarré deMangombroux en fin d’après-midi puis s’est adjoint de unefoule de plus en plus imposan-te au fil de sa progression. Ils

étaient ainsi plusieurs cen-taines, parfois équipés de lan-ternes en papier multicolores, àeffectuer la dernière halte aupied du sapin stembertois, làoù le vin chaud coulait à vo-lonté.A peine le temps de mettre enpoche les friandises distribuéespar le Père Noël en personne etvoilà la folle sarabande enroute le Grand Vivier. C’est ence lieu connu de tous que le“lêup“ géant - symbole de lalocalité, faut-il le rappeler? - enpapier mâché doit être mise àmort sous les applaudis-sements pour continuer à per-pétuer l’esprit villageois de l’en-tité. Bien que difficilement en-flammée, la “bête” féroce s’estalors consumée dans la nuitfraîchement tombée. L’année2013 s’annonce bien...F.H.

STEMBERT - Brûlage du Loup

Lu “Lêup” fut dur à cuire!


citroen.be

Informations environnementales (AR 19/03/2004): citroen.be

EN JANVIER, C’EST LE SALON CHEZ CITROËN.PORTES OUVERTES CHEZ NOUS JUSQU’AU 31 JANVIER,DIMANCHES INCLUS.

Véhicules illustrés: CITROËN C4 Exclusive (options: peinture métallisée, projecteurs directionnels xénon bi-fonction et jantes en aluminium) et nouveau CITROËN Berlingo Multispace Exclusive (options: peinture métallisée, pack Modularité-Modutop ® et jantes en aluminium), (1) Avantage, toutes primes comprises, y compris remises et primes de recyclage(2): 5.375€ sur un nouveau CITROËN Berlingo Multispace 1.6 HDi 115 BVM Exclusive et 6.075€ sur une CITROËN C4 2.0 HDi 150 BVM6 Exclusive. Selon modèles et fi nitions, plus de renseignements chez nous. (2) Citroën reprend votre ancien véhicule pour 1.500€ à l’achat d’un nouveau CITROËN Berlingo Multispace et d’une nouvelle CITROËN C4 (hors Business). Ce véhicule doit être complet et immatriculé depuis au moins 6 mois au nom de l’acheteur du nouveau véhicule. (3) Le Pack Citroën Easy Way EssentialDrive se compose d’un crédit Citroën Easy Way et d’un Contrat EssentialDrive. Ces 2 éléments peuvent être souscrits séparément à des conditions similaires. Citroën Easy Way est une proposition de prêt à tempérament faite par Citroën Financial Services, marque de PSA Finance Belux S.A. (prêteur), rue de l’Etoile 99 à 1180 Bruxelles, sous réserve d’acceptation du dossier. Le Taux Annuel Effectif Global (TAEG) et le taux débiteur fi xe sont de 0% avec un acompte de 35% minimum et une durée de 36 mois maximum pour une nouvelle CITROËN C4 et un nouveau Berlingo Multispace vendus à particulier. Le Contrat EssentialDrive est souscrit pour la durée du prêt et un kilométrage annuel de 20.000 km pour un véhicule essence et de 30.000 km pour un diesel. La première de ces 2 échéances atteinte mettra fi n au Contrat EssentialDrive. Annonceur: Citroën Belux SA (importateur), Parc de l’Alliance - Avenue de Finlande 4-8 à 1420 Braine-l’Alleud. Exemple pour un Nouveau CITROËN Berlingo Multispace 1.6 VTi 95 BVM Attraction : prix de 9.890€ (prime de récyclage(2) déduite), acompte de 3.462€, 35 mensualités de 85,44€ et une dernière mensualité de 3.437,60€, montant total dû de 9.890€, frais compris dans le coût total du crédit : 0€. Le prix mensuel du Pack Citroën Easy Way EssentialDrive est de 93€ sur 35 mois, incluant l’abonnement mensuel EssentialDrive pour 7,56€/mois. Offres valables jusqu’au 31/01/2013, non cumulables avec toutes autres promotions en cours et valables chez nous.

4,6 - 7,3 L/100 KM 120 - 169 G CO2/KM

0 %TAEG (3)

jusqu’à

6.070€d’avantages (1)

LES OFFRES SALON RÉVOLUTIONNAIRES

VONT MARQUER LEUR TEMPS

NOUVEAU CITROËNBERLINGO MULTISPACE

CITROËN C4

3,8 - 6,9 L/100 KM 98 - 159 G CO2/KM

0 %TAEG (3)

jusqu’à

5.370€d’avantages (1)

CITROPOL AUTOMOBILEPropriétaire: Paul SchynsNouvelle adresse:route de Herbesthal 265b • 4700 EupenTél. 087/59 86 86

MALMEDY MOTOR - SCHYNSRoute de Luxembourg 114960 Baugnez-MalmedyTél. 080/44 78 00

HENRI-CHAPELLE Rte d’Aubel, 9 : lumin.villa contemp., jardin plein sud, gde terrasse,tt ss caves, garage, beau living, cuis équi-pée, buand, 2 belles chambres 229.000 PLOMBIERES Ten-Eycken, 98 : Spac. etexcell. maison modernisée avec grd jardin,caves, 5 ch, cuis équip, 2 sdb, poêle pellets,carport 2 voitures. A voir ! 275.000 MONTZEN Rue de Birken, 81 : maison iso-lée au calme sur 1546 m2. Tt ss caves,garage, beau séjour, 3 ch, 1 pièce polyv.Très agréable cadre de vie 199.500 HENRI-CHAPELLE Rue du Vivier, 30 : anc.fermette à restaurer. Belle étable 250 m2+ garage. Sit. idyllique joignant le golf, vueimprenable. Faire offre !DOLHAIN Rue de la Fontaine, 11: Bonne etsaine maison au calme, avec cour et grdgarage, 3 ch, grde pièce polyval., grenier.Bon chauff centr, DV 149.000 HENRI-CHAPELLE Hockelbach : Beau ter-rain de 1032 m2 en zone d’habitat, horslotissement, libre d’entrepren. Quartieragréable. Bon ensoleillement. 87.500 WELKENRAEDT Rue Bellevue, 52 : spac.maison sur ± 400 m2. Agréable séjour, gdecuisine, bur, buand, 3 gdes ch, grenier.Cour et jardin 210.000

Autres biens à acheter sur

ww w w . n y s s e n . b e

BATTICE Bouxhmont, 109 : spac. maisonde caractère sur 1900 m2. Double garage,séjour 65 m2, 4 belles ch, 2 sdb, grds gre-niers. Enorme potentiel 279.000 DOLHAIN Rue Oscar Thimus, 45+47: Spac.maison de caract et de bonne structure àrénover. DV, chaudière récente, jardin, joliecave voûtée. 117.500 DOLHAIN Rue Wilson, 15-17 : Volumin.immeuble avec 2 garages. 4 apparts 2 et1 ch. Chauff indiv. gaz de ville, compteursséparés. Bon rendement 235.000 AUBEL Messitert, 240 : Charmante maisonsur 1800 m2. Situation idyllique et rare,vue exceptionnelle, 3 ch, garage, chauffcentral, DV 239.000 WELKENRAEDT Rue du Bois, 28-30 :Magnif. propriété sur 1,15 ha. Piscineintér, cuis équip, séjour 80 m2 + salon, 6ch + appart, 5 boxes chevaux 679.000 LIMBOURG Rte de Goé, 92-94 : sup.bâtisse de caractère subdiv. en 5 logementsavec 7 garages. Grd terrain arboré de6530 m2 Unique et rare ! 580.000 DOLHAIN Rue Moulin en Rhuyff, 4 : Imm.± 170 m2 habitables avec cour. 2 SDB,DV. Nombr affect. possibles (apparts, gdefamille ou prof. libérale) 165.000 WELKENRAEDT Rue de la Gare, 17: Bonappart. 120 m2, 3 ch, bur, 2 sdb, joliecuisine + garage / entrepôt 265 m2. FenPVC DV, volets, alarme 303.000

Comme chaque mois, le CENTREVERVIETOIS DE PROPHYLAXIEANTICANCEREUSE communiqueque les consultations de dépis-tage du cancer féminin (peau,seins, zones ganglionnaires, co-lon, col de l’utérus) auront lieuen JANVIER 2013POUR LES FEMMESA la Clinique Peltzer, avenue

Peltzer 36: Les jeudis 10, 17,24,31 avant midi; le jeudi 10, 24après-midi; les mercredis 23après-midi A LA CALAMINE, ruede la Chapelle 34: le lundi 21après-midi. Pour toutes les con-sultations, les RENDEZ-VOUSSONT OBLIGATOIRES et sont àprendre au Secrétariat du Cen-tre: 087/21.22.07, 087/21.22.08

Le CENTRE VERVIETOIS DE PRO-PHYLAXIE ANTICANCEREUSEcommunique que les nouvellesconsultations de dépistage ducancer masculin (peau, zonesganglionnaires, colon, prostate)auront lieu en JANVIER 2013POUR LES HOMMESA PELTZER, avenue Peltzer 36:

les lundis 14, 21, 28 toute lajournée A EUPEN, rue Neuve,59B: les mercredis 16, 30après-midi. Pour toutes les con-sultations, les RENDEZ-VOUSSONT OBLIGATOIRES et sont àprendre au Secrétariat du Cen-tre : 087/21.22.07,087/21.22.08.

Dépistage du cancer

Planning des consultations



Derrière chaque grand Hommese cache une femme! D’aucunsont encore pu s’en rendrecompte lors de la soirée privéedonnée chez Jean Vallée à Thi-mister, au terme de sa tradi-tionnelle mini-tournée belge“Rêves de Noël” qui a marquéle mois de décembre écoulé.Organisateurs des concerts,noyau central de son fan-club,proches et amis ont ainsi unenouvelle fois pu constater l’in-croyable complicité qui unit l’ar-tiste verviéto-parisien et son

épouse Malou. Cette dernièren’a d’ailleurs pas hésité àpousser la chansonnette aucours du repas de fête, ce quien a étonné plus d’un. Positive-ment tant il est vrai que la maî-tresse de maison possède elleaussi un joli brin de voix...Mais pourquoi “Rêves deNoël”? Parce que lorsque le 21esiècle est né, Jean Vallée a crééun spectacle spécifique qu’ildonne dans les églises de Bel-gique à l’occasion de la Nativi-té. Et le succès se confirme de-

puis lors! Au point, par exem-ple, d’être plébiscité en 2004par S.A.R. le Roi Albert II pourparticiper, devant toute la fa-mille royale, au spectacle de find’année au Palais.Cette année, trois localités wal-lonnes ont encore eu le bon-heur de pouvoir rêver aux côtésde Jean Vallée. Et comme lesouligne Michel Résimont, or-ganisateur du concert Amay-tois: “Participer aux Rêves deNoël avec notre chorale auxcôtés de Monsieur Jean Vallée

restera à jamais gravé dans mamémoire, un moment ma-gique.Car en plus d’avoir pu rencon-trer un artiste et un poète horsnormes, nous avons aussi eu lachance de trouver en lui unhomme attaché aux valeurs hu-maines essentielles, un être etune famille en parfaite adéqua-tion avec ce que représente ànos yeux la fête de Noël”. Com-ment imaginer plus beau com-pliment?F.H.

THIMISTER

Entre amis chez Jean Vallée pour la St-Sylvestre

En ce dernier dimanche de2012, le nouvel échevin dessports aubelois Freddy Lejeune,son colistier Léon Stassen et lebourgmestre Jean-Claude Meu-rens ont remis les prix du Méri-te aux lauréats 2012 lors d’unebrève cérémonie protocolairedonnée à la cafétéria du hallomnisports.Le Mérite sportif a d’abord étéattribué au club de volley-balllocal dont les équipes ont mul-tiplié les exploits durant l’annéeécoulée. Qui plus est, créé en1987, le volley club aubelois adonc fêté un premier quart desiècle d’existence teinté d’unepolitique d’épanouissement deses membres âgés de 7 à 77ans, d’esprit d’échange et de

solidarité sportive.Le Mérite culturel a quant à luiété décerné au comité des con-certs du Printemps de Val-Dieu.Fondé en 1967 sur base de l’as-sociation des Amis de Val-Dieu,celui-ci organise chaque année,

de mai à juin, cinq semaines deconcerts aux affiches aussiprestigieuses qu’internatio-nales. Le public fidèle - quelque600 auditeurs à chaque soirée !- connaît ainsi d’intenses joiesmusicales dans l’atmosphère

cordiale qui caractérise les ren-contres sur le site.Enfin, Claudine Huberty, béné-vole auprès du centre culturelaubelois, a reçu le Mérite dudévouement. En effet, voiciune dizaine d’années, dans descirconstances douloureuses,cette dernière a choisi de pour-suivre son activité auprès duCentre Culturel de manière bé-névole.Depuis lors, Claudine Hubertycontinue de coordonner avecenthousiasme ses ateliers depoterie, de peinture sur soie, deporcelaine, etc... Elle fait l’una-nimité pour sa disponibilité, sesbons conseils, son implicationet sa gentillesse. Toutes nos fé-licitations! F.H.

AUBEL

Les lauréats des Mérites 2012 sont connus


Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.peugeot.be3,7 À 7,4 L /100 KM 95 À 171 G /KM

www.peugeot.be

0 % TAEG* Remise Reprise 50 % sur Pack Navigation**

LES IMMANQUABLES DU SALON, C’EST CHEZ PEUGEOT !

*TAEG 0% : le Pack Zen Autofi n se compose d’un crédit Peugeot Autofi n et d’un Contrat Optiway Extension. Ces 2 éléments peuvent être souscrits séparément à des conditions similaires. Peugeot Autofi n est une proposition faite par Peugeot Finance, marque de PSA Finance Belux S.A. (prêteur), rue de l’Étoile 99 à B-1180 Bruxelles, sous réserve d’acceptation du dossier. Valable pour une Peugeot 107, 208, 308 et Partner Tepee neuve vendue à particulier, avec un acompte de 35% minimum et une durée de 36 mois maximum. Le Contrat Optiway Extension est souscrit pour la durée du prêt et un kilométrage annuel de 20.000 km pour un véhicule essence et 30.000 km pour un diesel. La première de ces 2 échéances atteinte mettra fi n au Contrat Optiway Extension.

Exemple de prêt à tempérament pour une Peugeot 308 Access 1.4 essence, 98 ch, 5 portes : prix promo (toutes primes déduites) et montant total dû : 13.890 €. Acompte : 4.862 €. A fi nancer : 9.028 €. 36 mensualités de 250,77 €. Frais compris dans le coût total du crédit : 0 €. Taux Annuel Effectif Global et taux débiteur fi xe : 0%. Offre valable jusqu’au 31/01/2013. Le prix mensuel du Pack Zen Autofi n est de 262,07 € sur 36 mois, incluant l’abonnement mensuel Optiway Extension pour 11,30 €/mois. Annonceur : Peugeot Belgique-Luxembourg S.A. (importateur), Parc de l’Alliance, Avenue de Finlande 4-8 à 1420 Braine-l’Alleud. **Pack Navigation -50% valable du 1 au 31 janvier 2013 à l’achat d’une 308 berline ou SW, une 3008 (hors hybride), une 5008, une 508 berline ou SW (hors hybride). Offres soumises à conditions valables du 1 au 31 janvier 2013. Visuel non contractuel.

4700 EUPEN, Herbesthaler Straße 265 - Tel. 087/56 00 264850 MORESNET, rue de la Chapelle 1 - Tel. 087/78 56 414800 VERVIERS, rue de Limbourg 127 - Tel. 087/34 06 014650 HERVE, Outrecour 75 - Tel. 087/66 18 014980 TROIS-PONTS, Av. J. Lejeune 182 - Tel. 080/68 50 05

4600 VISÉ, allée verte 62 - Tel. 04/379 22 314340 AWANS, rue de l’Estampage 5 - Tel. 04/239 71 714032 CHÊNÉE, rue Haroun Tazieff 11 - Tel. 04/384 02 02SCHYNS & MALMEDY MOTOR, BAUGNEZ-MALMEDY - Tel. 080/44 78 00LINKWEILER, ST.VITH - Tel. 080/22 86 67

Ouvert en janvier tous les jours, dimanches compris.

Depuis plus de trois ans, la sec-tion locale de la Croix Rouge d’-Eupen a ouvert une vestibouti-que située à Eupen, Schilsweg25 (en ville basse). Ce magasinqui met en vente pour un prixtrès modique des articles deseconde main porte le nom de“Schatztruhe“; ce qui signifie “la manne à trésors “.En effet, cette surface commer-ciale présente à la vente, dansson aile gauche, des vê-tements, des couvertures, dulinge de corps, des chaussureset, dans son aile droite, des ar-ticles de décoration, de la vais-selle, de l’électroménager, desjouets et des livres (1 € par kgde livres).Ce magasin poursuit un double

but : d’une part, vendre pourun prix défiant toute concur-rence des articles de secondemain en très bon état et d’au-tre part, faire entrer de l’argentdans la caisse de la section lo-cale de la Croix Rouge pourpouvoir financer les nombreuxservices proposés, par exemple: le fonctionnement de la ban-que alimentaire.De plus en plus de clients visi-tent cette boutique, mais denombreuses personnes croientencore que ce magasin est uni-quement destiné aux per-sonnes bénéficiant de l’aide so-ciale ou aux personnes étran-gères demandant l’asile politi-que. Ce n’est en aucun cas laréalité, déclare Marlène Crott,

responsable du magasin. Tou-tes les personnes intéresséessont les bienvenues! Acheter àla vestiboutique, c’est acheter àtrès bon prix mais c’est aussisoutenir les finances et le fonc-tionnement de la Croix Rougeau niveau local.En effet, les prix proposés pources marchandises de secondemain de très bonne qualitésont très intéressants et lechoix est très varié.Toute personne qui range ouvide ses caves ou son grenierpeut faire parvenir des vê-tements en bon état pourhommes, femmes et enfants,des articles de puériculture, dela literie, des souliers, de lavaisselle, des verres, des arti-

cles de décoration, de l’électro-ménager et des petits meublesà la boutique aux heures d’ou-verture.Nous recherchons toujours despersonnes bénévoles qui sou-haiteraient nous soutenir en in-vestissant quelques heurespour assurer nos services.Les membres de la vestibouti-que de la Croix Rouge seraientparticulièrement heureux depouvoir vous recevoir dans leurmagasin dont les heures d’ou-verture sont:- Le mardi de 10 h à 12 h et de13h30 à 17 h.- Le mercredi de 10h à 12 h etde 13h30 à 18 h.- Le 1er samedi du mois de 10 hà 15 h.

“La manne à trésors“: la vestiboutiquede la Croix Rouge d’Eupen


Les prés avoisinants et les rou-tes portaient encore les tracesévidentes des averses de neigedes jours précédents lorsque,au sortir de la messe de St-Eloi,M. le curé et plusieurs manda-taires communaux dont lebourgmestre Didier d’Oultre-mont ont pris place devant lapotale du Saint Patron des mé-tallurgiste décorée pour la cir-constance.Le défilé pouvait alors com-mencer, d’importantes mesures

de police ayant été prises jus-qu’aux abords de l’autorouteE40 toute proche.Ainsi la circulation des véhicu-les automoteurs était-elle inter-dite sur le tronçon de Lohirvilleallant de l’école à la chapellede St-Eloi ainsi qu’au centred’Elsaute, excepté bien sûr pourles riverains et les montures.De plus, le comité organisateurde la Royale Jeunesse Elsautoi-se avait prévu des signaleurs

aux endroits stratégiques.Au final, malgré la froidure et laneige, ce sont de nombreux ca-valiers et attelages qui, venantparfois de loin comme ce co-cher issu de... Fourons (nosphotos) et après avoir fait de-mi-tour à quelques encabluresde la chapelle, sont passés de-vant le goupillon de M. le curéafin de recevoir la bénédictiontant attendue. La cérémonie,empreinte de recueillement

comme d’une certaine bon-homie, a ainsi permis aux spec-tateurs et riverains, moinsnombreux que d’habitude il estvrai, d’admirer ces magnifiqueséquipages trempés par l’humi-dité ambiante.Tous ont ensuite pris le cheminde la salle de la Jeunesse Elsau-toise où les attendait la distri-bution de miches et de… péket,bien utile par ces températures(quasi) négatives!

ELSAUTE

Cavaliers et attelages ont reçu la bénédiction de St-Eloi


*L’offre TAX FREE peut représenter un avantage global allant jusqu’à 8400 € (sur l’Octavia Berline Ambition 1.6 CRTDI 105 CV GreenTec avec Pack Ultimate – prix catalogue de : 25.920 €) ou jusqu’à 36% de réduction globale (sur la Fabia Hatchback Go Plus 1.2 HTP 60 CV avec Pack Rock). L’offre TAX FREE n’exonère pas du paiement de la TVA et des autres taxes applicables. Prix et offres valables pour les particuliers jusqu’au 31/01/2013 dans le réseau participant et dans la limite des stock disponibles. Non applicable sur la série spéciale Go. Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.skoda.be

Conditions TAX FREE* Jusqu’à 36% de réduction globale.

Conditions Salon TAX FREE jusqu’au 31 janvier.

Jusqu’à

8.400€*

d’avantages

www.skoda.be

P. Corman AG/SAAachener Str. 324, 4701 Eupen, T 087/59 06 06, F 087/59 06 09

Ouvert enjanvier lesdimanches

Vendredi, 22 février 2013, 21 hKulturzentrum Jünglingshaus,Neustraße 86, B- 4700 EupenTickets: 10,- EurosRéservations via tel.0032/87/740028 ou [email protected] un univers sensible et ac-cessible, le Cozier & Hermansduo invite à un voyage horsformat. Quelques grands stan-dards réinventés se marientnon sans malice avec des

pièces pop ou classique dansun jazz (d)étonnant. Ce duo ré-invente la formule a priori clas-sique du piano-voix de jazzavec une approche moderne duson, des différentes facettes deleurs instruments et de leur«contact» sonore. Leur musiqueest riche, subtile et surprenan-te. La voix aux multiples facet-tes de Géraldine Cozier caresseautant qu’elle emporte dans unvoyage tout en intensité, fi-

nesse et émotions. Quant àGeorges Hermans, ses talentset son lyrisme pianistiquefaisaient déjà merveille au seinde Sinequa ou encore aux côtésde Stéphane Mercier et MarkFrankinet.Par l’alchimie de leurs sensibi-lités et leur inventivité, cesdeux artistes font de chaqueprestation un moment unique:notes bleues, charme, swing etpoésie.

Premier EP: «Spaces» (2012)WEB: www.cozierhermans-duo.com; www.face-book.com/cozierhermansduo;www.youtoube.com/cozierher-mansduo.comORGANISATION & INFOS:Comité Culturel de la Ville d’Eu-pen asbl - Kirchstraße 15, B-4700 EupenTel. 0032/87/74.00.28 (lu-ve:9-16 h), [email protected];www. eupen.be

Dans le cadre de la série «Jazz im Foyer»le Comité Culturel de la Ville d’Eupen présente le

Cozier & Hermans Jazz Duo

Rue de Liège 259b - 4720 La Calamine - Tél. 087/62 25 50 Fax 087/65 32 83 - [email protected] - www.calaminepneus.be

Vos professionnels respectueux pour tous types de pneus.

Offre spéciale sur pneus

d’hiver jusqu’àl’épuisement

de stock.

... exemplaires chaque mois... clients potentiels à atteindre

vvoottrreerrééggiioonnContactez-nous

pour votre publicité!Tél. 087/59.13.14

34.500


Double spectacle teinté d’émo-tion que celui vécu dans le cou-rant du mois de décembre der-nier au Grand Théâtre de Ver-viers. Joseph Gilet, directeur duConservatoire, explique: “Le 20avril 2002, Pierre Rapsat nousquittait. Dix ans déjà. Et lorsqueson épouse Marie-Ange et sonami Pierre Detry ont fait appelau Conservatoire pour organiserun Rapsat Day, cela a résonnéen nous comme une évi-dence...”

Du coup, plusieurs artistes ontrépondu “présents” pour en-tourer les 263 jeunes du Con-servatoire et faire de cesmoments de mémoire à la foisartistiques et humains un vi-brant hommage, un énormemoment de reconnaissance.Parce non seulement “Pierrot”,l’homme que beaucoup de ver-viétois ont côtoyé, était sincèreet engagé mais aussi parce queses textes ciselé à l’or fin nousont séduits et émus, parce que

ses mélodies font aujourd’huipartie de notre plus beau patri-moine.Du namurois Olivier Fivet (Oli.F)- au timbre de voix éton-namment proche de celui deRapsat! - à Machiavel en pas-sant par François Monseur, Af-ter Night ou encore les frèresBorbé, tous se sont appliqués àmagnifier les compositions del’ami Pierrot au cœur d’une ville“qui était la tienne et qui sem-ble si propre sous la neige”

comme devait le souligner Ma-rio Guccio (Machiavel).Quelle ferveur encore lorsqueles élèves et les professeurs duConservatoire, dirigés par Ber-nard Lange sur des orchestra-tions originales de ce dernier etde Joseph Gilet, ont magnifiéles titres les plus connus deRapsat. Oui, ce soir là, ilsétaient tous “Ensemble” pourressusciter “Un cœur qui sebat”...F.H.

VERVIERS - Rapsat Day

Pierre Rapsat plus vivant que jamais!


The best Dealer in Eupen!Vervierser Straße 101 - 4700 Eupen - Tel. 087/59 66 66www.johnen-hyundai.com - [email protected]

Votre garage de confiance en vente et service aprés-vente

HÉSITER N’EST PAS UNE OPTION

PROFITEZ DES CONDITIONS SALON HYUNDAI

(L/100KM): 5,2 - 8,4 CO2 (G/KM): 135 - 200Le ix35 City est disponible en 1.6 GDi Essence (135ch) et en 1.7 CRDi Diesel (115ch). *Prixnet pour un ix35 1.6 GDi Base (135ch) Essence: prix catalogue € 20.199 - réduction € 2.700- Écobon €1.500 = € 15.999 TVA incl. ** Prix net pour un ix35 1.6 GDi City (135ch) Essence:prix catalogue € 24.999 - réduction € 3.500 - Écobon € 1.500 = € 19.999 TVA incl. Écobon:vous pouvez profiter de l’Écobon uniquement à la remise d’un véhicule complet de plus 10ans dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus 6 mois. Le nom del’acquéreur de la nouvelle voiture doit correspondre à celui du dernier propriétaire du vé-hicule restitué. Offre valable jusqu’au 31/01/2013 inclus ou jusqu’à épuisement du stock.Prix net non cumulable avec d’autres remises. Prix tva incluse, suaf mentionné autrement.Photos non contractuelles. Informations environnementales (A 19/03/2004): hyundai.be.

Hyundai

à partir de €15.999*

Ce cours s’adresse· à toutes les personnes qui nesont pas satisfaites de leur vi-sion et qui souhaitent l’amé-liorer· aux personnes qui veulent ga-gner du terrain sur un pro-blème de vision tel que : myo-pie, hypermétropie, astigma-tisme, presbytie, problèmes deconvergence, glaucome, sensi-bilité à la lumière, à l’obscu-rité,…· aux personnes dont les yeuxsont mis à rude épreuve par lesécrans, le stress, certaines con-traintes professionnelles(néons, microscopes, ….)Dans les cas de maladies desyeux, certains aspects de trai-ning peuvent apporter une aidemais ils se feront sous surveil-

lance médicaleCe cours permet:d’engranger des outils pourgérer la vision au quotidienun net recul des symptômesliés au stress des yeuxune stabilisation et une opti-malisation de la capacité vi-suelle actuellede bénéficier du soutien dugroupe pour cultiver la persé-vérance dans la pratique desexercices entre les soiréesgrâce à des:pratiques pour détendre lesyeuxpratiques pour détendre et mo-biliser tout le corpsmouvements pour tonifier lesyeux et les muscles oculairespratiques pour énergétiser lesyeux

conseils d’hygiène de vieexpériences pour agrandir laconscience du fonctionnementvisuelDates et horaire: les lundis de19h30 à 21h28.1, 25.2, 25.3, 29.4, 27.5,24.6.2013la participation régulière si elleest souhaitable, n’est pas indis-pensableLieu: rue Neuve, 54 (Neustras-se) 4700 EupenRenseignements complémen-taires:Marie SchilsThérapie psycho-corporelleTraining des yeux “Longue Vieà la Vue”Tél. 087/88.27.62http://www.marieetmarie.behttp://www.marieetmarie.be

Janvier-juin 2013

Cycle de soirées améliorationde la vision à Eupen

vvoottrreerrééggiioonnLes dates

de parutionpour 2013:

15 février15 mars12 avril03 mai07 juin28 juin09 aout

13 septembre18 octobre

22 novembre06 décembre


Au mois de juin, l’office du tou-risme d’Aubel annonçait la sor-tie d’un nouvel ouvrage touris-tique ayant trait auxromenadesd’Aubel. Aujourd’hui, l’éclairageest mis sur la sortie des ver-sions néerlandaises et alleman-des de ce même recueil. Laversion en français, toujoursdisponible, confirme par ail-leurs son succès propre.Petit rappel: il y a dix ans, unnouveau balisage était mis enplace par l’Office du Tourisme etles services communaux d’Au-bel. De nouvelles cartes desbalades étaient éditées dans lafoulée, en partenariat avec IGN(l’institut géographique natio-nal). Depuis 2002, le succès dela carte des balades d’Aubel nese dément pas. Chaque année,l’Office du Tourisme en com-mercialise un bon millier.Il est dès lors apparu qu’un livrecommenté des balades com-

pléterait utilement la carte IGN.C’est de là qu’est née l’idée dece livre des balades. Il fonction-ne comme un véritable roadbook illustré, détaillant l’archi-tecture rencontrée et la nature

traversée au cours des 10 bala-des sillonnant le beau Paysd’Aubel. Ce livre commenté desbalades succède à l’édition de1979 du Syndicat d’Initiative.L’édition de 1979 était déjà si-gnée Thomas Lambiet. Pourl’édition 2012, c’est toujours laplume de Thomas Lambiet quia été sollicitée, un connaisseurdu terroir qui a dû retravailleren profondeur l’édition précé-dente au vu des nouveaux tra-cés des balades. Le livre desbalades, publié au format 11,5 x22 cm, comporte 96 pages, estrichement illustré de photogra-phies en situation. Il a été éditéà 2000 exemplaires en françaisauxquels viennent à présent s’-ajouter les 1500 en néerlandaiset 500 en allemand.Petit plus de cette édition, laprésence de quatre codes QRen fin d’ouvrage qui après êtrescannés avec un smartphone

vous permettront d’obtenir ducontenu interactif (iBeaken)pour chaque balade : 1 photo +1 visuel de la balise, une de-scription ainsi que le parcoursde la promenade sur un planGoogle Map.Le recueil de balades est com-mercialisé au prix de 6 €. Offrespéciale pour l’acquisition d’unepochette comprenant le recueilet la carte des promenades auprix de 10 €. On peut trouver lelivre des balades à l’Office duTourisme du Pays d’Aubel, à laMaison du Tourisme du Pays deHerve, chez Stassen Vin, chezPress Shop Aubel et à l’abbayedu Val-Dieu. Il peut égalementêtre commandé en ligne surl’e-shop du site www.aubel.be.Infos: Office du Tourisme duPays d’Aubel - Place Nicolai, 1 -4880 Aubel - 087/68.01.39 [email protected] Aubel et FH

AUBEL

Nouvelles éditions du guide des promenades locales

La salle du conseil communals’est avérée bien trop petitelors de la prestation deserment des membres du nou-veau conseil post-électoral ence début du mois de décembre.Non seulement le public s’étaitmassé sur les sièges réservésau public mais il squattait éga-lement le hall ainsi que... legrand escalier donnant accès àl’étage! L’événement était detaille il est vrai...Comme le veut la Loi, c’estdonc le bourgmestre sortantqui a d’abord présidé la séanceet a prêté serment en tant queconseiller communal face àl’échevin sortant René Gotal.Ceci a déclenché une avalanchede prestation de serments de lapart des nouveau conseillerscommunaux face à ClaudeKlenkenberg, à savoir: MichèleBeckers-Thielen, Claudine Crut-zen-Colin, Marie-Rose Epple,Nathalie Franck, Natacha Mos-

soux, Isabelle Rohen, LaurenceWiertz-Xhonneux, ChristopheChantrain, Albert Delhez, EddyDemonceau, Jean Emontz-Pohl,

René Gotal, Luc Hardy, Jean-LucNix, Georges Rensonnet, AlainSchmuck, Joseph Simons et Jo-seph Smits, sans oublier Phi-

lippe Grosdent et Michel Han-quet. Puis tout le monde a re-tenu son souffle car le momentétait enfin là: la mise en placedu nouveau bourgmestre Jean-Luc Nix (MR). Celui-ci a pronon-cé le traditionnel serment faceà son prédécesseur avant quele tandem ne se serre briè-vement la main. Nul doute, lesrapports entre ancienne et nou-velle majorité ne pourront quese réchauffer!Après l’installation ultime deséchevins Joseph Smits (MR -travaux, etc..), Eddy Demon-ceau (MR - finances, etc...), Mi-chèle Beckers-Thielen (MR - En-seignement, folklore, etc...) etAlbert Delhez (cdH - tourisme,sports, etc...) de même que levote d’un douzième provisoire(en attendant le budget 2013définitif, sans doute en janvier)la séance était rapidement le-vée. Une page s’est tournée...F.H.

WELKENRAEDT

Prestation de sermentde la nouvelle majorité politique


Garage PIRENNE et Fils S.P.R.L.

Réparateur agréé CitroënRue Hagelstein 63 • 4880 Aubel • 087/68.70.59 • www.garage-pirenne.be

1968-2008A votre servicedepuis 40 ans

CITROËN DS3CRÉATIVE TECHNOLOGIE

3,4 - 6,7 L/100 KM 87 - 155 G CO2/KM

� �

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Voici un desformatspossibles

pour votreannonce!

vvoottrreerrééggiioonnContactez-nous.

Nous vous conseillonsvolontiers.

Tél. 087/59.13.14


Depuis 2003, la tradition vou-lant que enfants et jeunes gensviennent chanter de portes enportes la veille du jour de l’an arepris du poil de la bête à Thi-mister! Il faut voir là une belleréussite du Centre Culturel deThimister-Clermont “Le Réver-bère“ qui a voulu redynamiserune coutume wallonne ances-trale mais hélas jusqu’alors surle déclin. C’est en effet auMoyen-âge que les textes ren-dent compte des premièrestournées permettant à certainsde quêter les étrennes de lanouvelle année.Mais en quoi consiste la tour-née des Hélieûs, mot wallondésignant ces quêteurs au-jourd’hui généralement jeuneset grimés? Les plus petits dé-marrent dès le matin tandisque les plus âgés se réserventla tournée nocturne. Et là, lesétrennes ou les bonbons setransforment en de bien ravi-gotantes doses de pékèt! Aconsommer avec modération,bien sûr…Lundi après-midi, nous avonsainsi pu rencontrer Sarah Quer-temont (12 ans) et son amieVictoria Wilket (12 ans éga-lement) qui habitent le centredu village.De portes en portes, elles chan-tent les textes appris à l’écoleprimaire ou à la chorale de Bat-tice, tantôt en anglais (si, si !)

tantôt en wallon. Cette dernièreversion, traduite en français,donne à peu près ceci: “BonjourMadame, nous venons héler,une bonne année à souhaiter. Ilfait si froid sous nos pieds, il ya le bout du nez qui gèlecomme une patate...”Un peu plus loin, un groupe dequatre jeunes loustics chantentégalement la chanson apprisesur les bancs de l’école, face àune institutrice justement. Im-possible pour elle bien sûr dene pas offrir à ces jeunes genset enfants les bonbons et la“dringuelle” qu’ils méritent. Et àvoir le large sourire affiché parEmilie (5 ans) et Clarisse Willot(5 ans) de même que Thomas(14 ans) et Océane Wilket (12ans), cela marche plutôt bien.De leur côté, Camille et Eliane -rencontrées du côté de la CroixHenri-Jacques et Elseroux - pré-fèrent quant à elle lire un petitpoème écrit de leurs mains.Bref, il n’y a pas de recette mi-racle, pourvu que la quête soitbonne...Dernière particularité à Thimis-ter: pour plus de sécurité, l’ad-ministration communale appo-se des signaux temporaires surle bord des routes: Attention“Hélieûs“. Car un “hélé“ avertien vaut assurément deux, toutcomme les automobilistes,d’ailleurs!F.H.

THIMISTER

Avec les bon vœuxdes Hélieûs


CHERCHONS BIENS SEMBLABLES POUR CLIENTELE EN ATTENTE

Place A. Ernst, 13 - 4880 AubelTél.: 087/46.05.44 • GSM: 0496/558.640

www.bonim.beBONIM S.A.

Transactions immobilières

Belle maison 4 façades, 3 ch, avec jardin au calme, proche du centre.

Prix: 275.000e

■ BATTICE:rue des Berlaines, 11

NOUVEAU PRIX

Nouvelle maison basseénergie sur terrain de1000m2 (3 ch).

Prix: 290.000e

■ HOMBOURG:rue d’Aubel, 27

Maison d’habitation, 4 ch + nouveau bâtiment de 140m2 (bureaux et ate-lier): excellente situation commerciale. possibilité de modifier les bureaux en appartement de 140 m² Prix: 315.000e

■ HENRI-CHAPELLE:chaussée de Liège, 49

� HOMBOURG route d’Aubel 26

magnifique maison 3 ch :2 niveaux de 140 m² (rezet caves/garage) sur beauterrain de 860 m²

Prix 268.000€

• Semelles orthopédiques CATOTCentre médical de Welkenraedt087/88.00.33Place Verte, 45 • 4800 Verviers087/35.13.13

Le calendrier 2013 “Recoins ethameaux eupenois dans lestemps passés” présente 33vues vieilles et très rares d’Eu-pen, de Kettenis ainsi que deshameaux Nispert et Stockem(1899-1948).Le calendrier éveillera sû-rement des souvenirs et l’inté-rêt historique.Le beau calendrier qui convientaussi parfaitement comme ca-deau, est en vente au prix de12 Euro dans le commerce euré-gional. Points de vente à Wel-kenraedt: Librairie Poensgen,rue Mitoyenne 133 et LibrairieGrignard, Rue de l’église 3.Point de vente à Herbesthal:Maison Laschet, Rue de l’église12.

Calendrier 2013 encore envente

“Recoins ethameauxeupenois”



Du 4 au 30 janvier 2013, la Mai-son du Tourisme du Pays deHerve accueille une expositionhors du commun: un reportagephotographique réalisé au cœurde l’activité du Centre MédicalHéliporté de Bra-sur-Lienne.La première exposition de l’an-née 2013 va plonger ses visi-teurs dans un quotidien peuhabituel, celui du service médi-cal par hélicoptère du CMH deBra-sur-Lienne. Avec une basesituée au centre de la plus im-portante zone rouge démogra-phique de Belgique, le CMH dé-veloppe un service médicalisépar hélicoptère réquisitionnéannuellement et 24h sur 24 àplus de 1000 reprises à la de-mande du 112 pour secourir despatients en situation de dé-tresse vitale. Si la partie visibledu service reste la capacité dedéplacement rapide du vecteurhéliporté en milieu rural, la phi-

losophie de l’équipe du CMHoccupe une place majeure dansle développement quotidien duservice: les meilleurs outilsdans l’intérêt unique du pa-tient. Cet engagement rigou-reux se manifeste par une di-mension humaine permanentedans le soin apporté aux pa-tients, par un équipement tech-nologique adéquat et enfin, parl’apport de compétences exem-plaires en médecine d’urgence.

Quand Valentin Bianchi, photo-graphe professionnel de la ré-gion liégeoise, pousse en 2011les portes du Centre MédicalHéliporté, c’est pour soulignercette philosophie en imagesréelles. Pendant plusieurs mois,muni de son équipement, il s’-est fait le témoin photogra-phique des situations de secou-rs particulières rencontréesquotidiennement par l’équipedu CMH. Au travers d’un mon-

tage composé de 40 clichés ennoir et blanc, Valentin Bianchidélivre un retour poignant, res-pectueux de la sensibilité dupatient comme de l’esprit hu-main de tous les intervenantsde terrain.L’exposition du reportage pho-tographique de Valentin Bianchi“Au coeur d’une zone rouge“ estprésentée à la Maison du Tou-risme du Pays de Herve (Placede la gare 1 - 4650 Herve), du 4au 30 janvier 2013, du mardi auvendredi de 9 à 17h, samedi etdimanche de 10 à 17h. Des visi-tes accompagnées par un re-présentant du Centre MédicalHéliporté sont proposées gra-tuitement aux groupes et auxécoles, sur simple demande,durant les heures d’ouverturede l’exposition.Infos: www.paysdeherve.be ouwww.centremedicalhelipor-te.be

HERVE

Une exposition à visiter:“Au coeur d’une zone rouge“

A l’heure où vous lirez ces li-gnes, les fêtes de fin d’annéene seront plus qu’un lointainsouvenir déjà pour la plupartd’entre nous, exception faite dequelques estomacs fatigués et,sans doute, trop surchargés.Mais permettez nous de revenirquelques instants en arrière surla ligne du temps afin de nousattarder sur la 13e édition dumarché de Noël mis sur piedpar le Syndicat d’Initiatives et leCentre Culturel de Welkenraedt.Celui-ci a en effet drainé pasmal de monde dans la grandesalle du complexe culturo-spor-tif welkenraedtois au début dumois de décembre. Entre lesdifférentes échoppes où lesyeux se perdaient sur ce queles décorations de fête offrentde plus beau et de plus clin-quant, ces nombreux visiteursont pu notamment apprécierl’accueil de la jeune confrérielocale de la Volaille Sauvage. Il

est vrai queces épicuriensn’avaient pashésité à sortirleurs meilleursatouts gus-tatifs en cesmoment privi-légiés... Bref,une fois en-core, le mar-ché de Noëldes Pyramidesfut un succèsretentissant!Voilà pourquoiil mérite uneplace dans vo-tre journal enattendant uneprochaine édi-tion qui s’an-nonce toutaussi extraor-dinaire, n’endoutons pas.F.H.

WELKENRAEDT

La Volaille Sauvage au four et au moulin


CONCERTS PYRAMINDIE

www.forumdespyramides.beCentre culturel de WelkenraedtBILLETTERIE : Du mardi au vendredi de 14h à 18h - Tél.: 087/89 91 70 EN LIGNE : www.forumdesypramides.be AUTRES SERVICES : du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 17h - Tél.: 087/89 91 79

Retrouvez toute la programmation sur notre site www.forumdespyramides.be 16/01 à 14h00 : CINEMA - JEUNE PUBLIC : l’Ours montagne

26/01 à 21h00 : NIKOLL’S CONCERTS : Claes’s29/01 à 15h00 : EXPLORATION DU MONDE : Toscane06/02 à 20h00 : CINEMA - LA TOILE DU MERCREDI : To Rome with Love 13/02 à 14h00 : CINEMA - JEUNE PUBLIC : L’âge de glace 4 19/02 à 15h00 : CONFERENCE : Les plus beaux carnavals d’Europe20/02 à 20h00 : CINEMA - LA TOILE DU MERCREDI : A perdre la raison

Samedi 16 février 2013 à 20hConcerts PyramindieMONTEVIDEO & 14 WEEKS

EXPOSITION : «Taladal.be : L’avenir est au bout de ta fourchette»du 22 au 31 janvier 2013Exposition pédagogique, réalisée par la Régionale du CAL, Picardie Laïque, qui propose une analyse citoyenne des modes d’alimentation actuels.Ouvertures : les mardi, jeudi et vendredi de 14h à 17h30, le mercredi de 14h à 15h30www.taladal.be / Entrée libre

Concerts debout dans le forumwww.montevideo.be www.14weeks.be

12 € (prévente) - 16 € (le jour-même) - 1.25 € (art. 27)

EXPOSITION : «Un certain regard sur le carnaval» du 22 février 2013 au 24 mars 2013 Ce photo-reportage de Damien CAUMIANT sur le carnaval du WeHeLo est le fruit d’une commande du Centre culturel de Welkenraedt dans le cadre de son projet d’éduca-tion permanente «Université Ouverte des Médias – 4ème Pouvoir».Ouvertures : Les mardis, jeudis et vendredis de 14h à 17h30 (dernière entrée) – les mercredis de 14h à 15h30 (dernière entrée) et lors des activités du Centre culturel. Les samedi 23 et dimanche 24.02 de 14h à 16h30 (dernière entrée). Les samedi 23 et dimanche 24.03 de 14h à 16h30 (der-nière entrée). Entrée libre.

SPECTACLE : Amour et jambe cassée Mercredi 20 février 2013 à 15hUne comédie sentimentale pour petits et grands ...Par la Compagnie de la Casquette / www.casquette.beDès 7 ans / Jauge de 180 spectateurs - réservation conseillée5 € (prévente enfants) - 6 € (prévente adulte) - 8 € (le jour-même) - 1.25 € (article 27)

Le 22 février 2013 CONCERT «Herencia» Vicente PRADAL POUR LA PREMIERE FOIS EN BELGIQUEVicente Pradal revient sur scène avec un répertoire d’extraits de ses plus beaux spectacles (Llanto, La nuit obscure), ainsi que de nouvelles chansons qui mettent à l’honneur les vers des meilleurs poètes d’Espagne : Federico García Lorca, Unamuno, San Juan de la Cruz, Miguel Hernández.Dans le cadre du Festival «Paroles d’Hommes18 € (prévente) - 24 € (le jour-même) - 1.25 € (article 27)


Comme à l’accoutumée et mal-gré le remplacement d’EvrardCabay par Béatrice Stassen auxcommandes des finances, Au-bel aura été la première com-mune de l’arrondissement àadopter son budget pour l’an-née suivante. Qui plus est avecune majorité absolue confortéepour le groupe “Aubel Demain”du mayeur Jean-Claude Meu-rens au lendemain des élec-tions du mois d’octobre dernier.Mieux encore, ce budget 2013en boni grâce notamment à212.815 € de recette supplé-mentaire permet de laisser laquasi totalité des taxes com-munales inchangées. Seule partà la hausse en effet la rede-vance pour l’occupation du do-maine public ce qui, vous enconviendrez aisément, de-

meure anecdotique pour la ma-jorité des aubelois.Notons encore l’engagement dedeux personnes au service dela voirie afin de compenser le

surcroît de travail et la mise enplace de temps partiels médi-caux et une intervention dansle budget du CPAS qui, lui aussi,se maintient.

Du côté du budget extraordi-naire (travaux) enfin, cinq pro-jets retiennent l’attention. A sa-voir: la rénovation du hall d’en-trée de la maison communale,le renouvellement du matérielde téléphonie, l’achat de maté-riel pour le service de voirie,des subsidiations pour le Bailouet la rénovation d’une partie duréseau d’égouttage. Le toutsubsidié à hauteur de 1.948.050€ pour une part communale s’-établissant à 290.800 €. Au to-tal, le montant des empruntsconsentis par la commune d’Au-bel en 2013 devrait avoisiner unpeu plus de deux millions d’eu-ros. Est-il surprenant de ter-miner en soulignant l’absten-tion (habituelle) de l’oppositionau moment du vote?F.H.

AUBEL

Pas de nouvelles taxes en 2013!

Le rock et l’esprit de Noël étaità l’honneur à la mi-décembredans la salle du Kursaal dol-haintois. Pour la quatrième édi-tion de leur festival musical etcaritatif, Francisco Martin et Jé-rémy Parotte avaient en effetfait appel aux formations loca-les et liégeoises de la meilleureveine. Et parmi celles-ci, les Ru-naway Dogs n’ont pas manquéd’attirer les regards. Non seu-lement par leur rockabilly “vin-tage” des plus entrainant maisaussi grâce à la générosité scé-nique de leur chanteuse, la ver-viétoise Elodie Bailly.Ce nom vous dit quelquechose? Gagné! Elodie est biencette jeune et talentueuse de-moiselle - la fille du verviétoisbien connu Robert Bailly - qui aparticipé à la récente sélectionde la “Nouvelle Star”. Une ex-périence inoubliable selon l’ar-tiste: “J’adore la scène et l’uni-vers musical. Alors oui, la Nou-velle Star demeure pour moiune expérience enrichissantemême si je n’ai pas été retenue

pour la suite”. Le casting pari-sien auquel a pris part Elodie ad’ailleurs été diffusé à deux re-prises sur Plug RTL fin décem-bre. “Une belle occasion pour

moi de revivre par l’intermé-diaire du petit écran ces troisjours de folie où j’ai malheureu-sement trébuché sur l’épreuvedes trios mais aussi réussi

quelques belles rencontres.Dont celle de Maurane...” confiela jeune et talentueuse artiste.Entourée par Didier Melin (gui-trare rythmique), Alain Hanoul(basse), Filippo Saccio (percus-sions) et l’incontournable PhilPierret (guitare), Lil’Lo - tel estle nom d’artiste d’Elodie Bailly -joue avec son public et sedonne sans complexe aucun. Savoix et ses tripes ne laissentpersonne indifférent! Large-ment de quoi donner à l’aven-ture Runaway Dogs tout sonsens. Après une trêve des con-fiseurs bien méritée, Elodie etson groupe vous attendent le17 février à l’ABC Rock and Rollde Wandre et 23 février auShamrock de Liège.Entre autres... Plus d’infos ausujet des Runaway Dogs surleur page Facebook(http://www.facebook.com/pa-ges/The-Runaway-Dogs) ou surleur site officiel:http://www.reverbna-tion.com/therunawaydogsoffi-cial F.H.

DOLHAIN - 4e Christmas Rock Festival

Le rock des années ’50 couledans les veines d’Elodie Bailly


2 CUISINES D’EXPOSITION À VENDRE AINSI QUE PLUSIEURS ÉLECTROMÉNAGER


© votrerégion - Welkenraedt Magazine & Journal d´AubelPlace du Marché, 8 - 4700 EUPENTél.: 087/59.13.14 - Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected] responsables: Alfred Küchenberg et Olivier Verdin

Rédaction:Freddy Hauglustaine, 0495/25.64.44,E-mail: [email protected]

Responsable commerciale:

Gisela DassyTél.: 087/59.13.14Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected]

Délégué commercial:

Emmanuel CremerTél.: 0496/56.94.10Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected]

Périodicité: mensuelle

Layout:Grenz-Echo, Place du marché 8, 4700 Eupen

Impression:Grenz-Echo printing, Route de Verviers 97, 4700 Eupen

Tirage: 34.500 exemplaires en toutes boîtes à Aubel - Baelen- Battice - Bilstain - Chaineux - Charneux - Clermont - Dolhain Elsaute -Eupen - Froidthier - Gemmenich - Goé - Henri-Chapelle - Herbesthal -Hergenrath - Hombourg - La Calamine - La Clouse - La Minerie - Lim-bourg - Lontzen - Membach - Montzen - Moresnet - Neu-Moresnet -Plombières - Sippenaeken - Saint Jean-Sart - Thimister - Val-DieuWalhorn - Welkenraedt

COLOPHON

Les P’tits Echos d’AubelCommunication de l’Administration Communale d’Aubel

Meilleurs vœux !Le Collège des Bourgmestre et Echevins vous souhaiteleurs meilleurs vœux pour une année 2013 empreinte

de joie et de bonheur dans notre chère commune.

Commune d’Aubel Place Nicolaï, 1 Tél. 087/68 01 30 Fax 087/68 82 95 E-mail [email protected] www.aubel.be

Thé dansant le 20 janvier 2013Les pionniers et pionnières d’Aubel sont heureux de vous

convier au Cercle Dansant, qui se tient tous les 3èmes dimanches du mois de 14h. à 18h.

au Cercle Paroissial des Bons Loisirs.

Le 3 février 2013 dès 11h30 au Hall Omnisports d’Aubel Repas : Potée aux carottes avec dessert.

Prix : 15 EUR/adulte et 10 EUR/enfant de 12 ans et moins Boissons non comprises. Préventes : Office du Tourisme et

Press Shop d’Aubel - Réduction de 2 EUR/repas.

Le Lions club récolte vos lunettes. Infos : www.aubel.be - 0495/77.02.11

9ème Repas de la SOLIDARITÉ pour le Télévie

Tout au long de l’année, différentes activités «spéciales» vous seront proposées pour métamorphoser ces moments passés

ensemble en véritables souvenirs.

Infos : 0496/625.177- 0496/064.954 - PAF 5 EUR

Samedi, 12 janvier 2013, 21hKulturzentrum Jünglingshaus,Neustraße 86, B- 4700 EupenTickets: 10,- Euro (réservations:Tel. 087/74.00.28 ou [email protected])En coopération avec Les Lundisd’Hortense - Association desMusiciens de Jazz de BelgiqueIgor Géhénot, un pianiste à latechnique déjà plus qu’assuréeet au feeling étonnamment en-raciné, nous présente son trio.Il s’est choisi deux partenairesde haut vol: Sam Gerstmansdéjà fidèle au trio et Teun Ver-bruggen batteur inventif à sou-hait qui apporte une dimensionnouvelle au trio en termes decouleurs sonores et de timbres.Allant de swing moderne et in-candescant aux grooves obsé-dants, Igor Géhénot nous pro-pose également un universplus romantique et impression-niste. Un lyrisme planant qui ne

sombre toutefois jamais dans ladéliquescence. Un contrasteagréable avec les compositionsenlevées.La jeune génération du jazzbelge a du répondant!Line up:Igor Géhénot - pianoSam Gerstmans - contrebasseTeun Verbruggen - batterieNouveau CD: ’Road Story’ (Igloo- mars 2012)WEB: www.igorgehenot.beORGANISATION & INFOS: Kulturelles Komitee der StadtEupen VoG - Kirchstraße 15, B-4700 EupenTel. 0032/87/74.00.28 (lu-ve:9-16 h), [email protected];http://www.eupen.be Dans le cadre du Jazz Tour desLundis d’Hortense et avec l’aidedes Tournées Art et Vie (Direc-tion Générale de la Culture, Ser-vice Général des Arts de la Scè-ne).

Jazz im Foyer présente le:

Igor Gehenet Trio

SPECTACLE JEUNE PUBLICMe 19/12/12 à 15h et 16h30 :“Ultra” Dès 2.5 ansCentre culturel de Welkenraedt- 10, rue Grétry 4840 Welken-raedt / 087/89.91.70 / www.fo-rumdespyramides.be8 € le jour-même / 6€prév.adultes - 5 € prév.enfants- Art.27 Jauge de 80 specta-teurs - Réservation conseillée!Ultra, comme au-delà. Encoreplus loin! Elle nous attend. Ellenous invite dans son petitmonde peuplé de livres.Seule en scène, une danseusejoue avec des cahiers suspen-dus à des élastiques. Un clas-seur blanc devient visage. Puisc’est une mouche qu’il fautchasser, attraper, avaler. D’unmeuble, la danseuse sort delongs voiles de plastiques

légers avec lesquelles elle joue,elle évoque ainsi de l’eau danslaquelle patauger. Les voiles sechangent en robe de mariée,en jupe pour femme enceinte.Elle s’habille ensuite de pein-ture rouge vif pour tisser deshistoires indéfinies où chacunécrit ses propres pages. Racon-ter Ultra, au-delà des mots, c’-est danser. Elle danse, cherche,s’émerveille, joue… Conçu pourles enfants dès 2,5 ans, Ultranous emporte dans la dansecontemporaine. Créé au contactdes enfants de maternelle lorsd’ateliers, il en conserve le tra-vail des matières, l’importancede la relation au public, l’inso-lence et l’audace de l’enfance.Par le Zététique Théâtre -www.zetetiquetheatre.be

Centre Culturel deWelkenraedt “Ultra”


Notre formule wynn - wynn pour vous quivoulez construire, transformer,

renouveller, moderniser en 2013 sans mauvaise surprise,

en ne payant que le juste prix

Dans notre atelier ultra-moderne, équipé des machinesles plus performantes, notre personnel hautement quali-fié réalise toutes les menuiseries d'intérieur. Les trèsnombreuses références font notre renommée, confirmentnotre savoir-faire et la bonne politique des prix.

Notre formule wwynn - wynn pour vous qui désirez con-struire, transformer, renouveller, moderniser est de con-fier les travaux à une seule firme spécialisée enmenuiseries d'intérieur. Avec vous, nous pourrons har-moniser l'ensemble de votre intérieur et assurer la conti-nuité des délais de poses, en phase avec l'avancement devotre chantier.

Toutes nos menuiseries sont teintées et vernies avec desproduits à base d'eau conformément à la législation.

Ces produits ne sont pas nocifs!

Tout est fabriqué sur mesure. 25 années d'expérience. Etude et devis sur demande. Une explication, un conseil, un renseignement,n'hésitez pas et appelez le 0479/40.46.81

1 La cuisine est réalisable en mélamine - placage bois-stratifié - laque mat - soyeux - brillant dans tous les colorisRAL - une centaine. www.couleursral.com bords angulai-res ou arrondis. systèmes d'ouverture PUSH ou POIGNEES.Eclairage LED. Les meubles bas sont posés sur un soclepour plus de stabilité.

Electro - ménager: au choix.

Sanitaire, poubelles … au choix. rangementdes meubles etc… au choix.

Pose et installation complète de l'électricité,carrelage et plomberie.

La cuisine est fabriquée entièrement sur mesure selon lesdésidératas du client. Tant les meubles hauts, H L P Lesmeubles bas, H L P Les étagères H L P Les socles - Ainsique le retrait des socles. Tous les types de portes Les plansde travail stratifié granit corian etc…

Possibilité de réaliser tous les caissons etgaines en MDF - finition au choix.

2 Placards sont réalisés sur mesure, selon le choix duclient dans les mêmes finitions que la cuisine. Portes PUSHou poignées. Eclairage selon le désir du client.

3 Dressing sont réalisés sur mesure, selon le choix duclient dans les mêmes finitions que la cuisine. Portes PUSHou poignées. Eclairage selon le désir du client. Possibilitéd'aménagement de porte-pantalons portes-chaussures -pince-jupes etc…

4 Salles de bains douches, parrois en verre sont réaliséessur mesure, selon le choix du, client dans les mêmes fini-tions que la, cuisine. Portes PUSH ou poignées. Eclairageselon le désir du client. Installation complète des acces-soires, douches, robinetteries, baignoires, plomberie , car-relages, corian etc… mosaique etc…

5 Saunas entièrement réalisés selon les normes en vigueurau départ d'une pièce nue. Squelette en bois et habillageen LIMBA. Appareils de mesure, thermomètre etc… instal-lés - prêt à l'emploi.

6-7-8-9-10 chambres à coucher - salons- livings - sallesà manger - bureaux - bibliothèques armoires diverses…sont réalisés sur mesure selon le choix du client dans lesfinitions souhaitées. Eclairage, installation des accessoires,en verre, inox, etc…

11 escaliers droit 1/4 tournant palier etc… classique stylemoderne avec ou sans contre-marche marche royale avecmain-courante en inox ou en verre. Exécution: chêne -éra-ble - hêtre - méranti ou autres essences sur demande.

12 planchers vaste choix en massif ou semi-massif

13 portes d’intérieur tous modèles, placage ou massif,teinture en finition au choix. Tous vitrages.

Pour réaliser vos désirspour mieux vous servir:Inspirez-vous de l'objet de vos rêves.Revues etc... Nous exécuterons une répliqueappropriée à notre savoir-faire. et à nosconseils judicieux avec, pour vous,la certitude d'un travail irréprochable.

Contactez-nous Nous sommes à votre entière disposition.

KURT HANS et André Reip votre délégué[email protected] • 0479 404 681

.


LOTS8 bols Minute Maid 02848 bols Minute Maid 04068 bols Minute Maid 05558 bols Minute Maid 08418 bols Minute Maid 0951Set coca cola 0962Set Coca cola 1432Sac isothermele porc fermier 1659Sac porc qualité Ardenne 1904Set Barbecook 1957Veste KYB 2032Monopoly junior 2254Monopoly Belgique 2405Set 6 tourne vis 2696Clé USB 2823Lampe frontale 2828Lampe de poche 3094Couteau de poche pliant 3239Mètre+cuter 3389Mètre+cuter 3443Mètre+cuter 3688Mètre+cuter 3866Ensemble coiffure 3955Essuie Matrix+troussede voyage 4425Ensemble de soin Vichy 4857Deux bougies bleue/rose 4886Ensemble Vichy+éprouvettes 5025Trousse Coca-Cola+petit sac royal canin 5061Jeux de cartes AVEVE+4 bics 5412Jeux de cartes AVEVE

+4 bics 5860Bon massageJacquinet Martine 5992Bon massageJacquinet Martine 6018Paniers osier rose(2) 6222Agenda royal canin 6264Agenda royal canin 6593Petit set de jardinage 6845Draps verts 6882Clé USB 6973Parfum orchidée 7160Mousseux brut 7498Vin Brouilly 7669Collier et bracelet 7778Plumier Delsey mauve 7902Plumier Delsey bleu 8480Plumier Delsey gris 8488Porte monnaie jaune 8527Casquette etbonnet Batidal 8550Petite caméra 8582Radio réveil 8603Ensemble soin Matrix 8699Radio réveil 8722Clé USB 8886Radio réveil 8899GROS LOTSCafetière Senséo 6875Bon 50 euros Les Cours 5737Bon 50 eurosLibrairie Battice 8911Bon 100 euros Décathlon 5966Bon 100 euros Fnac 6315Bon 500 eurosThermes Spa 1071

Ecoles de Bolland

Résultats Tombola 2012Saint-Nicolas

31 811 1131 1433 16991829 2037 2144 2299 23332444 2751 2790 2891 36553665 3762 4341 4399 46805227 5389 5431 5443 56745773 6216 6627 6700 67407763 7859 8003 8212 84879488 9888 9957 10984 1102511100 11897 11980 12478 1269714774 15580 15847 15963 16378

17427 19103 19944(sauf erreur & omission)

LES LOTS SONT À RETIRER AVANTLE 15 JANVIER 2013 AU CAFÉ DUCENTRE, Centre, 28 à 4890 THI-MISTERINFO: 087/44.60.66 [email protected] -www.jeunesse-thimister.be

S.R. La Jeunesse Thimister

Carte de soutien & tombola“Thimister en fête 150e“


12-13/01:Dr Nyssen, 087/74.44.5019-20/01:Dr Muller, 087/55.74.9926-27/01:Dr Maes, 087/86.62.8002-03/02:Dr Dendievel, 087/78.33.6809-10/02:Dr Messeman, 087/56.17.1116-17/02:Dr Heinen, 087/55.32.2523-24/02:Dr Lex, 087/65.79.2002-03/03:Dr Herman, 087/68.61.4909-10/03:Dr Vanderkinderen,087/68.11.0016-17/03:Dr Van Wallendael,087/89.01.7123-24/03:Dr Michaelis, 087/66.20.8830-31/03+01/04:Dr Radermacher, 087/78.68.0306-07/04:

Dr Beghin, 087/88.06.0513-14/04:Dr Nyssen, 087/74.44.5020-21/04:Dr Muller, 087/55.74.9927-28/04+01/05:Dr Maes, 087/86.62.8004-05/05Dr Lex, 087/65.79.2009-11-12/05:Dr Heinen, 087/55.32.2518-19-20/05:Dr Herman, 087/68.61.4925-26/05:Dr Messeman, 087/56.17.1101-02/06:Dr Dendievel, 087/78.33.6808-09/06:Dr Vanderkinderen,087/68.11.0015-16/06:Dr Michaelis, 087/66.20.8822-23/06:Dr Van Wallendael,087/89.01.7129-30/06:Dr Radermacher, 087/78.68.03

Région Aubel-Battice-Eupen-Lontzen - Kelmis-Montzen-Kettenis-Welkenraedt

Role de garde petitsanimaux 1er semestre 2013

ELECTRICITE GENERALE

rue des bouleaux 124840 WELKENRAEDT

[email protected]él. 087/88 39 99

GSM: 0476/27 15 07

NOUVEAU BÂTIMENT - RÉNOVATION - ANTIVOL LUMINAIRES - CHAUFFAGE DIRECT ET ACCUMULATION - DÉPANNAGE

Tel. 0474/45 48 07Fax 087/88 22 50

RUE DES PRES 109/14841 HENRI-CHAPELLE

TDM SPRL DELHEZ-MUYTJENS

NOUVEAU! Location de containeur terre, bricaillon, tous débris.

Possibilité location mini-pelle.Tous travaux de démolition.


Rue Mitoyenne, 2114840 WelkenraedtTél. 087.88.37.89

[email protected]

Profitez de nos SERVICESles plus diversifiés- toutes Assurances, toutes Compagnies

- crédit Construction - Rénovation

- financement Auto et autres

- prêt pour économie d’énergie

Votre meilleur atout: notre disponibilité

CBFA 14555

LE TC WELKENRAEDTPour la saison 2013, le club de tennis rue Belle-Vue 1,

recherche

tenancier pour son club house.

Sachant cuisiner et avec accès à la profession.

Renseignement au 0475/278299.

Retrouvezles saveurs d’antan

FermeWilcourt

Pour vos préparations,crèmes et desserts

Ferme WilcourtDiffels-Beckers P.Rue Saint Paul 1924840 Welkenraedt

Directement du producteurau consommateur!

Du 4 au 30 janvier 2013, la Mai-son du Tourisme du Pays deHerve accueille une expositionhors du commun: un reportagephotographique réalisé aucoeur de l’activité du CentreMédical Héliporté de Bra-sur-Lienne.La première exposition de l’an-née 2013 à la Maison du Touris-me du Pays de Herve vaplonger ses visiteurs dans unquotidien peu habituel, celui duservice médical par hélicoptèredu CMH de Bra-sur-Lienne.Avec une base située au centrede la plus importante zonerouge démographique de Bel-gique, le CMH développe unservice médicalisé par hélico-ptère réquisitionné annuel-lement et 24h sur 24 à plus de1000 reprises à la demande du112 pour secourir des patientsen situation de détresse vitale.Si la partie visible du servicereste la capacité de dépla-cement rapide du vecteur héli-porté en milieu rural, la philo-sophie de l’équipe du CMH oc-cupe une place majeure dans ledéveloppement quotidien duservice: les meilleurs outilsdans l’intérêt unique du pa-tient. Cet engagement rigou-reux se manifeste par une di-mension humaine permanentedans le soin apporté aux pa-tients, par un équipement tech-nologique adéquat et, enfin,par l’apport de compétencesexemplaires en médecine d’ur-gence.Quand Valentin Bianchi, photo-

journaliste installé en régionliégeoise, pousse en 2011 lesportes du Centre Médical Héli-porté, c’est pour souligner cettephilosophie en images réelles.Pendant plusieurs mois, munide son équipement, il s’est faitle témoin photographique dessituations de secours particu-lières rencontrées quotidien-nement par l’équipe du CMH.Au travers d’un montage com-posé de 26 clichés en noir etblanc, Valentin Bianchi délivreun retour poignant, respec-tueux de la sensibilité du pa-tient comme de l’esprit humainde tous les intervenants de ter-rain.Infos:L’exposition du reportage pho-tographique de Valentin Bian-chi «Au coeur de la zonerouge» est présentée à la Mai-son du Tourisme du Pays deHerve (Place de la gare 1 - 4650Herve), du 4 au 30 janvier 2013,du mardi au dimanche de 10h à17h.Des visites accompagnées parun représentant du Centre Mé-dical Héliporté sont proposéesgratuitement aux groupes etaux écoles, sur simple de-mande auprès du départementCommunication du CMH(0499/251.774) durant lesheures d’ouverture de l’exposi-tion.www.paysdeherve.bewww.centremedicalhelipor-te.bewww.bianchivalentin.com

«Au coeur de la zonerouge»

janvier 2013 | page 34 votrerégionjanvier 2013 | page 34 votrerégion

Depuis plus de trois ans, la sec-tion locale de la Croix Rouge d’-Eupen a ouvert une vestibouti-que située à Eupen, Schilsweg25 (en ville basse). Ce magasinqui met en vente pour un prixtrès modique des articles deseconde main porte le nom de“Schatztruhe“; ce qui signifie“la manne à trésors“.En effet, cette surface commer-ciale présente à la vente, dansson aile gauche, des vê-tements, des couvertures, dulinge de corps, des chaussureset, dans son aile droite, des ar-ticles de décoration, de la vais-selle, de l’électroménager, desjouets et des livres (1 € par kgde livres).Ce magasin poursuit un double

but : d’une part, vendre pour unprix défiant toute concurrencedes articles de seconde mainen très bon état et d’autre part,faire entrer de l’argent dans lacaisse de la section locale de laCroix Rouge pour pouvoir fi-nancer les nombreux servicesproposés, par exemple : lefonctionnement de la banquealimentaire. De plus en plus declients visitent cette boutique,mais de nombreuses personnescroient encore que ce magasinest uniquement destiné auxpersonnes bénéficiant de l’aidesociale ou aux personnes étran-gères demandant l’asile politi-que.Ce n’est en aucun cas la réalité,déclare Marlène Crott, respon-

sable du magasin. Toutes lespersonnes intéressées sont lesbienvenues! Acheter à la vesti-boutique, c’est acheter à trèsbon prix mais c’est aussi soute-nir les finances et le fonction-nement de la Croix Rouge auniveau local.En effet, les prix proposés pources marchandises de secondemain de très bonne qualitésont très intéressants et lechoix est très varié.Toute personne qui range ouvide ses caves ou son grenierpeut faire parvenir des vê-tements en bon état pourhommes, femmes et enfants,des articles de puériculture, dela literie, des souliers, de lavaisselle, des verres, des arti-

cles de décoration, de l’électro-ménager et des petits meublesà la boutique aux heures d’ou-verture.Nous recherchons toujours despersonnes bénévoles qui sou-haiteraient nous soutenir en in-vestissant quelques heurespour assurer nos services.Les membres de la vestibouti-que de la Croix Rouge seraientparticulièrement heureux depouvoir vous recevoir dans leurmagasin dont les heures d’ou-verture sont :- Le mardi de 10 h à 12 h et de13h30 à 17 h.- Le mercredi de 10h à 12 h etde 13h30 à 18 h.- Le 1er samedi du mois de 10 hà 15 h.

“La manne à trésors“: la vestiboutiquede la Croix Rouge d’Eupen


Optique Eric Duysens

SOLDESjusqu’au 31.01.2013

-50% à -70%sur toutes les montures

Optique Eric Duysens• WELKENRAEDT: place des

Combattants, 3, Tél. 087/88 34 48

• AUBEL: place Nicolaï, 24,Tél. 087/39 88 59

• HEUSY: Avenue de Spa, 64,Tél. 087/22 40 46A

UB

EL 0

8739

8859

Eric Duysens HEU

SY087224046

WELKENRAEDT 087883448

Conseils | Vente | MontageRéparation | Service

GSM: 0495/38 01 69Tél./Fax: 087/63 12 27

www.charlydurbecq.be

Toit pour Terasse | VerandaCarport | Volets électriquesPorte et fenêtre | Faux plafondsMontage cuisinePose parquet et carrelages

Tél.087.31.35.17Fax087.33.25.03Rue St-Jean 20 - 4820 Dison

ETS COLLARD• Charbons, mazout, gaz,

box bûches 3st, pellets• Matériaux construction• Déménagements• Transports manutentione-mail: [email protected]

Ets Collard.indd 1 1/06/11 12:05



Vanderheyden SA - Henri-ChapelleChaussée de Liège 7 – 4841 Henri-Chapelle – Tél : 087 88 05 27PORTES OUVERTES DU 2 AU 26 JANVIER WEEK-END COMPRIS

3,8-6,1 L / 100 KM | 87-140 G / KM | www.toyota.be(2)

(1) Prime de reprise : à l’achat d’une nouvelle AYGO (sauf Active 3 portes), iQ, Yaris, Yaris Hybride, Verso-S, Auris, Auris Hybride, Verso, Avensis ou RAV4, nous surévaluons le prix de reprise de l’ancien véhicule, de € 1.000,- TVAc (AYGO ou iQ), de € 1.250,- TVAc (Yaris, Yaris Hybride, Verso-S, Auris ou Auris Hybride), de € 1.500,- (Verso ou RAV4) ou de € 2.500,- (Avensis) (surévaluation sur base des tarifs et conditions Federauto). Le véhicule doit être complet, roulant et immatriculé depuis au moins 6 mois au nom du dernier propriétaire. Le nom du propriétaire du nouveau véhicule doit correspondre à celui du dernier propriétaire du véhicule à reprendre. Non cumulable avec les prix nets. (2) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par la S.A. Toyota Belgium sur les véhicules livrés par elle et pourvus du certi cat de garantie prolongée, délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. O re soumise à conditions. Plus d’infos sur toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé.

CONDITIONS SALONSUR TOUTE LA GAMME TOYOTAEXCEPTIONNELLESEN JANVIER

L’année commence bien avec Toyota. Jusque n janvier, pro tez d’une super prime de reprise pouvant aller jusqu’à € 2.500,-(1) pour votre ancien véhicule. En plus des remises et des séries spéciales, et sans oublier les 5 ans de garantie et d’assistance. Passez nous voir, c’est le moment ou jamais de craquer pour une Toyota !

Chaussée de Liège 74841 Henri-ChapelleTél. 087/88.05.27

PORTES OUVERTES DU 2 AU 26 JANVIER WEEK-END COMPRIS

www.toyotavanderheyden.be

Documents

INTER SERVICE WELKENRAEDT - Votre Région€¦ · *14/02/1931 - † 16/11/2012 Sa Famille PF et Funérarium Hausman – Welkenraedt – 087/88.00.32 Maman, tu resteras pour nous tous