Welkenraedt-Magazine & Journal d´Aubel - Votre Région · 2016. 3. 8. · A louer maison de vacan-ces sud de la France + jar-din, terrasse, barbecue + activités sportives: kayak,

rrééggiioonnWelkenraedt-Magazine & Journal dÁubel

Edition märz 2014 Place du Marché 8, 4700 Eupen • Tel. 087 / 59 13 06 [email protected]

Alarme intrusion • Alarme incendie • Vidéo surveillance • Domotique • Contrôle d’accès • Techniques spéciales

ETUDE ET DEVIS GRATUITSParc artisanal, 35 - 4671 SAIVE (Barchon)

Tél.: 04/377.88.00 - Fax: 04/377.88.01Contact: Hugues Vanwers 0496/128 478

[email protected]

Agréé Incert A0055 et MI-20153603

NOUVEAU!Placement et

automatisation de barrières

Votre concessionaire pour la régionToute la gamme Citroën exposée

Route de Herbesthal 265b • 4700 EupenTél. 087/59 86 86

Tél. 087/88.03.20

EtsMATHIEU BECKER S.P.R.L.

CARRELAGESVENTE AVEC OU SANS POSE

PATRON SUR CHANTIER

SALLE D’EXPOSITION OUVERTE JUSQU’A 20H

Ch. des Gardes-Frontières, 2 - 4840 WELKENRAEDT (HOOF)

INTER SERVICE WELKENRAEDTTITRES-SERVICES

AIDE-MÉNAGÈRES A DOMICILE(agrément 02140)

DEJA 29 ANS D’EXPERIENCE | TOUJOURS LA MÊME ADRESSETOUJOURS LA MÊME EQUIPE | TOUJOURS A VOTRE SERVICE

Tél. 087/88 10 00

UN PRIX ATTRACTIF!!!

9 €/heure soit 6,30 €/heure, après déduction fiscale.DÉCHARGEZ-VOUS DE VOS TÂCHES MÉNAGÈRES:

NETTOYAGE – REPASSAGE – TRAVAUX DE COUTURE – COURSES – ...TÉLÉPHONEZ-NOUS, NOUS AVONS LA SOLUTION.

Renseignements: Rue Belle-Vue 1/A, 4840 WELKENRAEDTmail: [email protected] • site: www.inter-services.be

Nous engageons régulièrement des aide-ménagères «Titres-services» Temps-partiel dès 10 heures/semaine

www.immovanhoudt.be

Estimons votremaison gratuitement

Tél. 087/88.01.01

PETITES ANNONCESRéponse au bureaudu journal + 2,42 €

TOTAL

Afin d’éviter toute erreur de transmission, veuillez vous servir de la grille en y joignant le montant ou en effectuant un virement au compteBE06-348-0310261-22 (ING) à l’attention de votrerégion (Welkenraedt-Magazine & Journal d’Aubel), Place du Marché 8, 4700 EUPEN.Les frais de gestion en cas de facturation s’élèvent à 1,94 €.

Nos prix s’entendentTVA comprise

VACANCE

DIVERS

A VENDRE

A LOUER

märz 2014 | page 2 votrerégion

Achète albums Panini, Tél.0498/83 44 05.

Achète bandes dessinées,Tél. 0498/83 44 05.

ACHAT

WELKENRAEDT: appart/penthouse basse énergieneuf au centre. Hall, séjour,cuisine équipée, 2 ch., sdb,wc, buanderie, gde terrasseplein sud, garage (poss. 2garages). T. 0477/91 10 77

WELKENRAEDT: Duplex 1er+2e, réno. 2010: cuis.éq. liv.bur. sdb. 2-3 ch. cave gara-ge jard. commun, cc gaz, dbvit. pas anim. pers. calmes.600 € + 150 € charges.Tél. 0486/75 50 83.

WELKENRAEDT: rez. rén.2010, 1 ch. sm coin, cuis.sup. éq. sdb cave garagejard. com. cc gaz, db vitr.pas anim. max 2 p. calmes.490 € + 100 € charges.Tél. 0486/75 50 83.

Besoin de transformer?Nouveau? Spécial tirette je-ans/doudoune.Tél. 0497/35 60 36

Travaux de terrassement,démolition, empierrement,tranchée, nivellement.Tel. 0486/29 14 76.

Achète anciennes motosckI=dáääÉíI= p~êçäÉ~I= sáåÅÉåíIqêáìãéÜK=MQTRLTN=PR=MQ

A VENDRE: Outillages ja-mais servi. Prix bas + lot hi-boux pr déco. 087/88 18 98.

A LOUER: Concorde Wdt,Appart. 98 m2, basse éner-gie, neuf, remise, garage,terrasse, 2e ét. av. ascens.,cuis. AEG compl., 2 ch. àcoucher, salon, buanderie,sdb, douche, 2 WC, libre 1ermai, 790 €/mois chargescol. locat. comprises.Tél. 0497/ 85 34 37

Personne calme cherchestudio meublé ou petit ap-partement, 350 €. RégionWelkenraedt, Baelen, Mem-bach, Herbesthal.Tel. 0493/05 56 19

A louer maison de vacan-ces sud de la France + jar-din, terrasse, barbecue +activités sportives: kayak,tennis, piscine. Tél. après20 h. 087/67 83 34, www.maisonderêve1.be

VOLETS BATTANTSEN ALUMINIUM

ETS. NEUVILLEEupen 087/352 371

MOUSTIQUAIRE

ETS. NEUVILLEEupen 087/352 371

www.insektum-liege.be

A LOUER: Magnifique mai-son jointive constr. en 2011,située Clos St-Georges 4 àHenri-Chapelle. Jardin et ter-rasse comprenant 2 caves,garage, liv. et cuis. équipée,2WC, SDB, 3 chambres. Li-bre à partir du 1 mai. Loyer730€. Tél. 0476/27 15 07.

märz 2014 | page 3votrerégion

Restaurant L’AvenueAvenue Victor David, 284830 Dolhain-Limbourg

Tél. 087/88 27 20Jours de fermeture: lundi & mardi

Menu du mois d'avrilLa Mise en bouche

***Pappardelle aux scampis sauce au curry doux

Pancetta croustillanteou

Folie d'asperges sur toast sabayon et chiffonnade de Cobourg***

Sorbet***

Le filet de turbot et ses saveurs du sudou

La pièce de bœuf et sa sauce archiduc et ses accompagnements

***La petite douceur

***27€

Nos vacances annuelles: du 7 avril au 18 avril 2014 inclus

Vient nous rendre visite:

semaines découvertes d’apprentissagedu 07.04.2014 au 18.04.2014

Nous cherchons:

apprenti(e) pour formation de vendeuréquipements sanitaires » dans notre show-room.

Diplôme du secondaire et connaissances de la langue allemande sont un atout.

Nous proposons:Une formation créative et variée en vue d’une garantie d’emploi bien rémunéré.

Veuillez adresser votre candidature par écrit et par mail à:Monsieur Cremer Christoph · Route de Herbesthal 146 · 4700 Eupen · [email protected]

ADC SECURITE s.p.r.l AGREE M.I. N°20.1571.08 insert

Installation Alarmes et système de vidéo surveillance

Remise fiscale sur la facture toujours possible pour les alarmes - Devis gratuits

Personne de contact D: 0495/159493 - F: 0473/793663

Adresse: Nikolausfeld 53, 4700 Eupen

vvoottrreerrééggiioonnProchaine parution

14avril


Organisée de longue date parles Gais Lurons, la Nuit desClowns est un réel événementen soi. Il est vrai que cette so-ciété d’entraide et d’amu-sement fondée en 1929 ne mé-nage pas ses efforts pour l’oc-casion! Tous se sont donc parésd’une tenue multicolore iden-tique tandis que leurs épouseset compagnes, les fameusesCurèyes, se muaient cette foisen de bien menaçantes sor-cières… Leur devise “Aider,

boire et chanter” en dit long surleur motivation à la fois festiveet philanthropique. Et si l’obli-gation de célibat des débuts n’-est plus de mise, le nombre demembres reste limité à vingt-six, conformément aux statutsd’origine. Ces joyeux drilles tro-quent ainsi pour un soir leurshabits traditionnels contre unaccoutrement de clown à laveste toujours aussi verte en semobilisant avec altruismepuisque depuis leur création,

les Gais Lurons sont venus enaide à une multitude d’associa-tions locales.Dans le courant de cette soiréemémorable à plus d’un titre, lePrince carnaval WeHeLo Christo-phe (Rocks) Ier et le Prince desenfants Tom (Spronck)1er, en-tourés de leurs escortes respec-tives et de nombreux autresPrinces ou ex-Princes de la ré-gion, ont rehaussé de leur pré-sence la folle ambiance régnantau Centre Culturel welkenraed-

tois, idéale afin de préparercomme il se doit le cortège duprochain laetare. Un entraine-ment idéal, mis en musique parla formation “Ring-Tön“ réputéejusqu’à Cologne et portée à sonapothéose par Sven et les Pro-mi Bröör… Rappelons enfin Lecortège carnavalesque du lae-tare 2014 défilera dès 10 h 30dans les rues de Welkenraedtet de Herbesthal, le dimanche30 mars prochain.F.H.

WELKENRAEDT

Mémorable 46e “Nuit des Clowns“


Conseil immobilierVente - Location - Expertise - Immobilier neuf

Les photos de nos 180 biens à acheter sur www.immovanhoudt.be

Lontzen- App., rue Mitoyenne 136 95.000 €

Welkenraedt- Villa, Avenue des

Aubépines 18 580.000 €- Villa, Rue Prince

Albert 10 399.000 €

- 4 App., rue Mitoyenne 95de 66.000 à 130.000 €

- Imm. de rapp., Rue St. Paul 145325.000 €

Gemmenich- Maison, Parc des 3 Frontières 231

130.000 €

Baelen- Terrain dans lotissement 1030 m²

70.000 €La Calamine- App. Chaussée de Liège 49A

219.000 €

Membach- Maison 3 façades,

Rue de l’Invasion 1D 238.000 €

Rue Lamberts, 19 Tél.: 087/88.01.014840 Welkenraedt www.immovanhoudt.be

VENTES

Boucherie à la ferme Deweydt

Le Magasin est ouvert le jeudi de 13h à 18h, le vendredi de 9h à 18h et le samedi de 9h à 12h

On vous propose de la viande de porc de notre exploitation, ou bœuf, de la charcuterie fabrication maison et salaisons artisanales et différents produits laitiers.

Assortiment de viande barbecue et des colis barbecue

Tous nos produits sont emballéssous-vide.

Nous proposons également des colis et carcasse de porcs découpé et emballé sous-vide.

Cite internet: www.porcs-amarelles.be

Tél. 087 78 61 70Gsm 0473 56 65 19

[email protected]

Rue du Château de Graaf, 864850 Montzen (Plombières)

Optique Eric Duysens

OptiqueEric Duysens• WELKENRAEDT: place des

Combattants, 3, Tél. 087/88 34 48• AUBEL: place Nicolaï, 24,

Tél. 087/39 88 59• HEUSY: Avenue de Spa, 64,

Tél. 087/22 40 46AU

BEL

087

3988

59

Eric Duysens HEU

SY087224046

WELKENRAEDT 087883448

Promotion:Monture solaire à votre vue

60€(max. sph. ±6.00, cyl ±2.00)

Découvrez nos nouvelles colléctions en lunettes solaires

TEL. 087/330 220 • WWW.MESOPOTAMIA.BE

Restaurant • Café • Cocktailbar

4700 EUPEN RUE D’AIX-LA-CHAPELLE 152

Route de Herbesthal 2934700 Eupen - Tél. +32 (0)87 33 33 41

Agréé Région Wallonne | Salle d'expo sur rdv


Dans le courant du mois de fé-vrier, Christophe Rocks, un wel-kenraedtois célibataire de 27ans, est devenu le 65e Princecarnaval de l’entité dans un hallsportif surchauffé pour caused’anniversaire.En effet, le comité organisateurcélèbre cette année ses 10 fois11 ans d’existence. D’oùquelques belles surprises offer-tes par les carnavalistes deWelkenraedt, Herbestal et Lont-zen au Président Bruno Lauter-mann, par devant une foule in-croyable…Au cours de la cérémonie,Christophe 1er avouera êtremaçon de profession et par-tager son temps libre, en guisede hobbies, entre le comité decarnaval Welkenraedt-Herbes-thal, ses amis et les rallyes au-tomobiles.Il est entouré pour l’occasionpar les pages Mélissa Hagel-stein de Gemmenich et Caro-line Latin, de Welkenraedt.La première, étudiante, affiche24 printemps au compteur de lavie. Sa passion pour les che-vaux et le carnaval l’a conduite

vers la société dolhaintoise des“Ex-Qui“, c’est tout dire. Quant àla seconde, âgée de 20 ans ettout aussi célibataire que sacomparse, elle se partage entreses études et ses activités car-navalesques. Qui s’en seraitseulement douté?Enfin, last but not least, TanguyFryns complète le quatuor enrevêtant l’habit de bouffon.Agé de 27 ans, ce terrassier demétier cherche lui aussi l’âme-sœur mais occupe ses loisirs ausein de la société “De Jong Va“à Montzen. D’autres activités letenaillent également, tellesque le motocross ou encore lefootball.Toute cette belle équipe piaffed’impatience. Car après les cor-tèges de Plombières, Dolhainet de La Calamine, l’apothéoseest attendue pour le dimanche30 mars prochain, date dugrand cortège du laetare dansles rues de Welkenraedt et Her-besthal (voir ailleurs dans cenuméro du magazine).Un sacré challenge en perspec-tive!F.H.

WELKENRAEDT - Carnaval

Christophe 1er Prince dujubilé WeHeLo



Samedi 22 mars 2014 à 20h,dans la salle dite “La Cantelle-rie“ à BAELEN, la troupe l’Ogus-te Théâtre dirigée par Jacque-line Wankenne, comédienne,metteur en scène et professeurhonoraire d’interprétation (Artsde la parole) au ConservatoireRoyal de Liège et d’art drama-tique au Conservatoire de Ver-viers, présentera “PAROLE SUS-PENDUE“, trois œuvres drama-tiques mettant des mots surune expérience grave, doulou-reuse ou intolérable, des motssuspendus, des mots à fleur depeau, à fleur de cœur, des motsà partager, pour survivre à l’in-survivable et faire de sa souf-france un défi, avec pudeur,avec énergie, avec le rire par-fois, en évitant surtout le statutde victime, et retrouver la res-ponsabilité de son destin…,persuader l’Homme que le re-fus, l’indignation, le désespoirmême sont nécessaires à fairedu monde un lieu un peumoins scandaleux qu’il ne l’est.

C’est un grand travail d’acteurque nous proposent les comé-diens, Rachel Winthagen, Mari-ne Nihant et Jean-PhilippeThonnart, qui interprètent àtour de rôle:- LA FEMME JUIVE de BertoltBRECHT (1938) tirée de “GrandPeur et misère du IIIe Reich“(scène 9). En 1935, à Francfort,Judith Keith, femme d’un mé-decin allemand, se prépare à

fuir l’Allemagne nazie… “L’op-pression n’est pas un phéno-mène de circonstance appelé àdisparaître avec le temps. Elleest faite de toutes les peurs del’homme qui l’alimentent etqu’elle alimente…“ ;- LE VIOL de Franca RAME (1981)tiré de récits de femmes. Unefemme, violée par plusieurshommes à l’arrière d’une ca-mionnette, témoigne… “Enmoyenne dans le monde, sirien ne change, près d’unefemme sur cinq sera victime deviol ou de tentative de viol aucours de son existence. Chaqueannée en France, plus de75.000 femmes, et presque au-tant d’enfants sont victimes deviol.Soit un viol toutes les huit mi-nutes. En Belgique, on estimeque 100 femmes sont violéeschaque jour, mais que seules 10d’entre elles portent plainte.Par ailleurs, 44% des plaintessont classées sans suite….“ ;- LE CHANT DU CYGNE de AntonTchekhov (1887). Sur la scèneobscure d’un théâtre de pro-vince, un vieil acteur ivre se ré-veille en pleine nuit et porte unregard sur sa vie…“Personne n’a compris avec au-tant de clairvoyance et de fi-nesse le tragique des petitscôtés de l’existence; personneavant lui ne sut montrer avecautant d’impitoyable vérité lefastidieux tableau de leur vietelle qu’elle se déroule dans le

morne chaos de la médiocritébourgeoise.“ Gorki.Organisateurs:le LAC et le GROUPEEXPRESSIONS de Baelen.

Réservation souhaitée au:0477/33 02 64 -0486/90 23 63.Prix d’entrée: 10 euroswww.ogustetheatre.be

BAELEN

“Parole suspendue“ par l’Oguste Théâtre


Centre culturel de WelkenraedtBILLETTERIE : Du mardi au vendredi de 14h à 18h - Tél.: 087/89 91 70 EN LIGNE : www.forumdesypramides.be AUTRES SERVICES : du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 17h - Tél.: 087/89 91 79

La commune de WELKENRAEDT

Retrouvez toute la programmation sur notre site www.forumdespyramides.be 23/03 à 14h et 17h : SPECTACLE DE DANSE : Raymonda 26/03 à 20h : CINEMA - LA TOILE DU MERCREDI : Une place sur la terre29/03 à 20h00 : THEATRE - DECENTRALISATION : Celui qui se moque du crocodile ...02/04 à 19h30 : CONFERENCE : Facebook...09/04 à 14h00 : CINEMA - JEUNE PUBLIC : Turbo 09/04 à 20h00 : CINEMA - LA TOILE DU MERCREDI : Quartet 12/04 à 21h00 : NIKOLL’S CONCERTS : Back in Time 15/04 à 20h00 : DOCUMENTAIRE : Pierre Rabhi, Au nom de la Terre 19/04 à 21h00 : NIKOLL’S CONCERTS : Seesayle et David Van Lochem

Mercredi 26 mars à 15h

Samedi 29 mars à 20h

SPECTACLE JEUNE PUBLIC : KubiK Un jeu de construction géant, est manipulé par des comédiens. Ça joue. Empilements, écroulements, alignements, tout bouge et se transforme. Le spectacle s’inspire des jeux des enfants qui expérimentent physiquement leur environnement pour le comprendre. En manipulant les objets à leur portée, ils construisent leur pensée et ouvrent la porte de leur imaginaire.Le petit + : des poissons rouges viendront nager dans les mains des enfants. Par la Cie La Guimbarde / Spectacle pour les tout-petits, dès 18 mois / 35 min / www.laguimbarde.bePromotion jusqu’au 19/03 : 6 € (enfants) - 7 € (adultes) - 8 € et 9 € (le jour-même) - 1.25 € (art. 27)Organisation : Centre culturel

MUSIQUE : De Bocelli aux grands airs italiensL’Euro Symphonic Orchestra vous proposera des arrangements originaux de Bocelli : «Con te partiro», « Mattinata», «Caruso», «Vivo per lei», «O Sole mio», ... A ceux-ci viendront s’ajouter de grands airs d’opéras italiens tels que «La Donna è mobile», «alzer di Musetta», des ouvertures pour orchestre seul et des célèbres chœurs d’opéra (Aïda, Nabucco, La Traviata, ...). Pour compléter ce programme, Pascal Peiffer a arrangé lui-même pour orchestre symphonique quelques célèbres mélodies napolitaines tels que : «Funiculi, Fu-nicula», «Tarantella napolitana», ... Deux solistes d’exception Alain Gabriel (ténor) et Laurence Renkens (soprano) vous transporteront à travers ce programme grâce à leur voix magique.Un pétillant cocktail de mélodies napolitaines et des succès du grand ténor italien.20 € (prévente jusqu’au 21 mars 2014) - 25 € / Organisation : Soroptimist Eupen

Mercredi 02 avril à 15h SPECTACLE JEUNE PUBLIC : Les pitoyables aventures de Tom Pouce

Un spectacle jeune et dynamique, plein de fraîcheur, d’humour et d’imagination à ne rater sous aucun prétexte ! Tom Pouce, personnage raconté par les frères Grimm en 1819 a la particularité d’être tout petit; il ne mesure pas plus de 3 cm ! Dans ce spectacle Tom Pouce a envie de devenir pharaon. Dans sa quête de grandeur, le petit personnage fera la rencontre d’une taupe modèle, d’un agent de police, d’un ver de terre glouton ainsi que des deux corbeaux les

Vous assisterez à un spectacle qui a reçu la mention spéciale du jury des rencontres Jeune Public de Huy pour son inventivité.Vos enfants … au théâtre … c’est certain qu’ils vous demanderont d’y retourner !Par la Compagnie Renards / dès 5 ans / Durée : 45 minutes / www.cierenards.wix.com/cierenardsPromotion jusqu’au 26/03 : 6 € (enfants) - 7 € (adultes) - 8 € et 9 € (le jour-même) - 1.25 € (art. 27)Organisation : Centre culturel


Tradition également respectéedans ces deux villes où les“Auw Wiever“ ont frappé lestrois coups du carnaval dès po-tron minet, jeudi matin 27 fé-vrier.Ces drôles de dames regrou-pées sous la bannière du PrinceWeHeLo ont d’abord pris leurpetit déjeuner au local scout deHerbesthal avant de se lanceren cortège à l’assaut de… l’an-cienne frontière prussienne etdes rues des deux localités.Voilà qui ne manque assu-rément pas de sel à quelquessemaines de la commémora-tion du centenaire du début dela première guerre mondiale…D’arrêts en arrêts, le cortègeplus féminin que jamais s’estensuite enhardi, rassasié devictuailles diverses offertes par

le traiteur Geurts, les tenanciersde l’ABC et bien d’autres en-core.Farandoles et autres pas dedanses se succédèrent éga-lement jusqu’à la “chaude“ ré-ception offerte par les autoritéscommunales welkenraedtoise.Sous un chapiteau dressé à-même la cour de l’administra-tion, le bourgmestre Jean-LucNix y a inauguré les prolonga-tions festives avec force tour-nées générales après que sonéchevine du folklore ait remissymboliquement la clé de laville à la “meneuse de revue“!Il devait aussi confirmer quecortège de laetare du dimanche30 mars prochain s’annoncesous les meilleurs auspices, ju-bilé(s) obligent…F.H.

WELKENRAEDT - CARNAVAL

Les “vieilles femmes“ ontinvesti WeHeLo



Tout juste une semaine avantl’intronisation du Prince WeHe-Lo (Welkenraedt-Herbesthal-Lontzen) des grands, soit le di-manche 16 février dernier, lemoment est venu de frapper lecoup d’envoi du laetare decette année en songeant àdonner un nouveau monarqueaux jeunes adeptes du carnavalau cœur ainsi qu’aux alentoursde la commune de Welken-raedt. C’est donc dans un hallomnisports de Herbesthal ar-chi-bondé, que le Prince desenfants WeHeLo 2013 a cédé lesceptre tant convoité à son suc-cesseur Tom (Spronck) 1er, petitPrince des Enfants 2014.Du haut de ses onze printemps,le fils aîné de Patrice et AlineSpronck-Grooten est entourédes aussi jeunes et jolies pagesElisa (Rocks - 11 ans) et Mélina(Bosch - 8 ans) sans oublier sonjeune - bien que plus grand! -frère Gil (Spronck - 9 ans) quiendosse le costume de Bouf-fon. Vous pourrez tous les ad-mirer lors du cortège des en-fants du samedi 29 mars ainsique le lendemain, le dimanchedimanche 30 mars (voir ailleursdans ce magazine). Deux défi-

lés qui, de l’aveu même du Pré-sident du comité carnavalesqueWeHeLo, forment bien plusqu’un simple carnaval. “La prin-cipale attraction du Laetare àWelkenraedt demeure bien sûrle cortège du dimanche quiréunit un nombre impression-nant de groupes et de charsoriginaux et richement décorésen plus de plusieurs Princes dela région. Ce sera encore le cascette année qui marque le jubi-lé des 10 fois 11 ans de notresociété“ explique Bruno Lauter-mann.Petit rappel historique: tota-lement empreint de la traditionrhénane, les origines du carna-val de Welkenraedt-Herbesthalremontent à l’année 1904. Biensûr interrompu par le deuxièmeconflit mondial, il ne reprit vi-gueur qu’à partir de 1948. De-puis, il n’a connu que deux in-terruptions, à savoir en 1961suite à une… épidémie de va-riole ainsi qu’en 1991 pourcause de guerre en Irak. C’estdire si le folklore local comptesur cet événement, toujoursprogrammé le troisième di-manche précédant Pâques.F.H.

WELKENRAEDT - HERBESTHAL

Tom (Spronck) 1er,Prince WeHeLo des enfants


Gilles de MarneCoiffure

Linda, Guy et leurs collègues vous accueillentavec les dernières tendances.

Nous utilisons Swartzkopf et Kerastase, quisont respectueux de la cosmétique du cheveu.

Eupen PlazaWerthplatz 4-8 | 4700 Eupen

087/31 70 26Nous vous accueillons du lundi au samedi de

9h à 19h, sans rdv, parking aisé et gratuit

Une équipe deprofessionnel àvotre service.

-20% sur toutes les prestationshors vente - valable du 17/03/2014 au 17/04/2014

[email protected] www.isoschaum.eu

0476/59 63 47

Gardez votre énergie à l‘intérieur.

Rien n‘isole plus éfficacementque notre mousse isolante.

Isoler. Protéger. Épargner.Garantie de 30 ans.


La grande parade regroupanten une folle sarabande les car-navalistes de Welkenraedt, Her-besthal et Lontzen - d’où le vo-cable WeHeLo - c’est pour dansquelques jours, le dimanche 30mars pour être précis. Mais laveille, les enfants de la localitépourront déjà faire la fête avecle Prince Christophe (Rocks) 1eret sa suite, 65e monarque ducarnaval welkenraedtois. Leurcortège partira en effet à 14 hde l’administration communalede Herbesthal pour arriver vers15 h sur la place des Combat-

tants où se déroulera à nou-veau une bataille de confettisgéante en guise d’apothéose.Qu’on se le dise ! D’autant plusque d’autres animations tellesque des manèges forains nemanqueront pas…Rebelote le lendemain diman-che, mais plus spécialementpour les grands cette fois. Quoi-que les enfants soient évi-demment aussi admis, cela vade soi. Car le cortège du laetarepromet d’afficher cette annéeun lustre tout particulier. Dame,on n’a pas tous les jours 10 fois

11 ans! Du coup, le comité ducarnaval va déployer à coup sûrtoute son énergie pour offrir unspectacle dont on se souviend-ra! Départ du cortège fort deplus d’une centaine de chars etgroupes sur le haut de la rueGrande Bruyère à 13h et anima-tions durant tout l’après-midisur la Place des Combattants,après un long périple dans lesrues de la ville. La soirée aprèsle cortège se déroulera elleaussi sur la place des combat-tants. A vos agendas!F.H.

WELKENRAEDT

Tous costumés pour le week-enddu Laetare des 29 et 30 mars


simply more

(1) Forme de crédit. Prêt à tempérament avec dernière mensualité majorée. Action valable du 01/03/2014 jusqu’au 31/03/2014. Exemple représentatif : Modèle : Fiat 500 1.2 69cv. Prix facture tvac : 9.490€. Acompte 50% : 4.745€. Montant à financer : 4.745€. Taux annuel effectif

global = 0%. Taux débiteur annuel fixe : 0%. 23 mensualités de 0€. Dernière mensualité majorée : 4.745€. Prix total à tempérament : 9.490€. Action seulement valable sur les modèles Fiat 500 & Fiat 500C. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Alpha Credit, prêteur, rue

Ravenstein 60/15 – 1000 Bruxelles. RPM Bruxelles. TVA BE 0445.781.316. Annonceur : Fiat Group Automobiles Belgium, Rue Jules Cockx 12 a – 1160 Bruxelles. Votre revendeur Fiat agit comme agent de crédit. (2) Prix valable sur la version Fiat 500 pop 1.2 69 CV, toutes primes déjà déduites. Offre

valable jusqu’au 31 mars 2014. (3) Avantage total valable sur la Fiat 500C, toutes primes cumulées. Offres valables dans le réseau participant et jusqu’au 31 mars 2014. Annonceur : Fiat Group Automobiles Belgium. Photos non-contractuelles. Information environnementale A.R. du 19.03.04: www.fiat.be

3,9-6,1 L / 100 KM, 90-140 G / KM.

déjà unE 500 à partir de 9.490 4(2) et jusqu’à 3.5004 d’avantages.(3)

Financement 50/50, 0% d’intérêt. Payez 50% aujourd’hui, et profitez à 100% de votre 500. (1)

CONDITIONS IMBATTABLES SUR NOS VÉHICULES DE STOCK JUSQU’AU 31 MARS.

DIDI MOTORSZoning ind. de petit-Rechain – www.didimotors.be

Avenue du Parc 19 – B-4650 Chaineux (Herve) – Tél. : 087/31 15 97Chée de Verviers 148 – 4910 Polleur-Theux

Tél. : 087/54 15 46

Garage Goblet


Sous un soleil retrouvé dès lecoup d’envoi donné à l’extré-mité de la rue de Liège, le Ro-senmontag calaminois millé-sime 2014 n’a pas failli à sa ré-putation, bien au contraire ! Cardans cette énorme sarabandeéclatante de mille couleurs dé-ferlant à la suite du Prince Osse1er, il n’était pas un groupe ouun char à retirer du lot. Venusdes quatre coins de l’arrondis-sement, ces carnavalistes ontune nouvelle fois fait très fort.Enormes, ingénieux, magni-

fiques… Que de superlatifs àl’adresse de ces chars, véri-tables œuvres d’art dédiée audieu carnaval!Pas étonnant dès lors qu’avecses quelque 3500 figurants,une centaine de chars et grou-pes ainsi que plusieurs tonnesde friandises distribuées gratui-tement aux très nombreuxspectateurs, ce cortège long d’-environ 1500 mètres soit au-jourd’hui le plus imposant àl’Est de la Belgique. Les ama-teurs de folies carnavalesque

ne s’y sont d’ailleurs pas trom-pés: ils assistaient en masse àce Rosenmontag vraiment par-fait et ce jusqu’au brûlage ducochon - en paille car symboledu carnaval à La Calamine - surle parvis de l’église, aux alen-tours de 17 h 30.Tradition rhénane oblige, l’ac-tualité et le monde politiqueont une nouvelle fois servil’inspiration des caricaturistesdécorateur de chars. Pas d’An-gela Merckel mamelue (commeà Düsseldorf!) sur le char de la

société Göhlprame, non. Maistout de même un bourgmestreHenri Goebbels “mis à l’hon-neur“ pour la 2e année consé-cutive, très ressemblant bienqu’affublé d’un long nez à la“Pinocchio“. Quid? Un petitdoigt malicieux devait confierplus tard que ce… pied-de-nezrésultait d’un article de Presserévélant un “mensonge“ - bienanodin tout de même - dumaïeur. On n’est finalement ja-mais trahi que par les siens!F.H.

La Calamine - Rosenmontag

Cent groupes et chars colorés dans les rues de la ville


VÊTEMENT DE DEUIL

A l’église d’Elsenborn, direction Wirtzfeld 3e rue à droite, ensuite à gauche, puis c’est la 3e maison côté droit.

EURO MODE SYSTEM

Heures d’ouverture : du ma. au ve.: 10 - 17h30 (sans interruption) - Sa.: 9 - 16h30 (sans interruption) - fermé le lundi

Nos nouvelles collections sont arrivées...

www.euromode.be

Choix énorme pour vos fêtes et communions

46, Im KuleiB-4750 ELSENBORNTél. 080/44 47 11

• Robes avec ou sans veste assortie• Tailleurs avec jupe ou pantalon • Jupes bariolées, fleuries ou unies• Pantalons 3/4, 7/8 ou longs• Blouse manches courtes, 3/4 ou longues• Tops, shirts, gilets, vestes sans manches• Imperméables, vestes outdoor ou micro-fibres

De la taille 34 à 58

SourbrodtKalterherberg

Butgenbach Wirtzfeld

Im Kulei

Im Kulei

ÉGLISE

Elsenborn

Outre-Cour, 11 (Route de Liège) - 4650 àTél. 087/67.49.10 - Fax. 087/67.92.04

Rue Entre-deux-Villes, 98 - 4670 àTél. 04/387.41.01 - Fax. 04/387.68.79

www.spirlet.be

Ets. Spirlet SA.HERVE

BLEGNY

Le Palais

Cuisine méditerranéenneNotre restaurant au centre

d’Eupen, offre un cadre convivial pour vos fêtes de famille, fêtes d’entreprise,

fêtes de fin d’année, …

Menu 3 Servicesà partir de 18,50 €

Tous les jours:

· Plats de viandes (p.ex. Assiette Gyros)

· Plats de poissons· Assiette de Pâtes· Pizza Maison

Marktplatz, 16 · 4700 Eupenwww.lepalais-eupen.be

Ouvert tous les jours des 11H

Venez decouvrir nos:

- Produits regionaux- Pralines Artisanales- Cacao- Vins- Corbeilles Garnies- Cadeaux de fin d’année- …

Kirchstraße, 1 · 4700 EupenOuvert tous les jours de 10h à 17h

Tél.: 087/74 23 00Mail: [email protected]


Carrément superbe, le premiercortège de ce week-end carna-valesque totalement fou ! CarPlombières donne toujours lecoup d’envoi de la transe popu-laire dans l’Est profond de notrebelle province. Avec, en apo-théose, le fameux “Rosenmon-tag“ d’Eupen et La Calamine qui“tombait“ cette année relati-vement tard, à savoir le 3 mars.Pas moins de 53 groupes etchars (dont 36 de Plombièresmême), soit six de plus que l’anpassé, ont en effet défilé le sa-medi 1er mars après-midi sousles ordres du Prince Jean (Tatas)1er. L’ex-conseiller communalsocialiste en rêvait depuis plu-sieurs années. Et voici qu’enfinarrive son jour de gloire parmiles siens. D’où une belle émo-tion au moment de monter surson char princier, à quelquesmètres du bâtiment de l’admi-nistration communale qu’il a sisouvent fréquenté avec assi-duité, notamment lors des réu-

nions du conseil communal.Au cœur du cortège - le 28e dunom - fort d’environ 1200 parti-cipants et fortement coloré, lajeunesse se remarque avec élé-gance et originalité. Le retourdu groupe de la librairie localeainsi que des “Provioir’s“ deWelkenraedt-Lontzen (WeHeLo)ont aussi apporté un “plus“ nonnégligeable, de même que lapremière participation des Di-cotronic Bistrot de Visé-Hac-court. Notons enfin que le Prin-ce Jean 1er et sa suite ont défiléen tête du cortège cette année.“C’est pour faciliter son installa-tion rapide sur le podium élevédevant la maison communale,place du Troisième Millénaire,pour le défilé final“ devait pré-ciser Jean Hick, l’actuel Prési-dent du nouveau comité carna-valesque plombimontois bapti-sé avec humour CCCP pour Co-mité du Cortège de Carnaval dePlombières.F.H.

PLOMBIERES - Carnaval

L’émotion duPrince Jean (Tatas) 1er


produits naturels de qualité

naturprodukte bester qualität

AKTIONSWOCHE 10% AUF ALLES*

18 - 22.03.14* Ausgenommen Bet tware GreenSleep

Herbesthaler Strasse 277, EupenUnterhalb von “Küchen Cook Art”

Tel: 087 33 20 14www.lebonwagon.be

MA/DI - SA 10-18h30

le bon wagon

NEU:

Ab jetzt

Mitta

gstisc

h!

Enfi n le

potage à m

idi!

PavésCostieresPalisadesPierres naturellesPlaque extérieurBriquesDécoration extérieurPréfabriqués en béton & stabilisé

Tous matériaux de constructionpour intérieur et extérieur

Conseil par professionnelsPour des particuliers

où professionnels Transport et livraison

Pingeren 13 • 4837 BAELENTél. 087/88 08 74 • Fax. 087/88 38 60

[email protected]

Ouvert de lundi à vendredi de 7 à 18h, samedi de 7 à 16h

... exemplaires chaque mois... clients potentiels à atteindre

vvoottrreerrééggiioonnContactez-nous pour votre publicité!

Tél. 087/59.13.06 34.500


Le garage Schauff existe de-puis 1968, à l’époque dansune cour de la rue Simar à Eu-pen.En 1979 un déménagementvers la route de Herbesthal s’-impose, pour prendre posses-sion du tout nouveau bâtimentconstruit. 1 an plus tard le ga-rage Schauff devient conces-sionnaire pour tout les cantonsde l’Est.Malgré tout ce garage exem-plaire est vite devenu trop pe-tit, et c’est ainsi qu’un agrandis-sement d’une deuxième aile aété décidé, avec hall d’exposi-tion et acceuil à la clientèle.En 2012 le show room a étéadapté aux exigences de lamarque NISSAN. Le Nissan QA-SHQAI est depuis l’origineleader du segment des crosso-vers; segment qu’il a créé. Plus

de 2 millions d’exemplaires ontété produits depuis 2007. Il s’-adresse aux conducteurs dusegment C à la recherche dedavantage de style, de techno-logies et de plaisir de conduite,mais aussi aux acheteurs issusde segment supérieur privilé-giant l’économie d’usage.Le nouveau QASHQAI viendrarenforcer le leadership de Nis-san en matière de crossoverlors de sa commercialisation enfévrier 2014. Technologies pre-mium, design de crossover ré-inventé, optimisation du com-portement dynamique: tous ceséléments conjugués constituentles fondements du nouveauNissan QASHQAI. Le nouveauQASHQAI gagne 38 mm en lon-gueur par rapport au modèleactuel. Il est légèrement plusbas. Cela lui donne une allure

encore plus dynamique, et af-firme son style. D’autres traitsexclusifs lui confèrent une ap-parence premium, tout en pré-servant l’ADN visuel typique duQASHQAI. Comme tout nouveaumodèle Nissan, le QASHQAI estdoté de technologies innovan-tes et pratiques. Le Nissan Sa-fety Shield (bouclier de sécu-rité) Nissan intègre désormais,aux côtés d’autres aides essen-tielles à la conduite, le freinageautonome d’urgence (AEB),l’alerte de baisse de vigilancedu conducteur et la reconnais-sance des panneaux routiers.Le système de stationnementintelligent (IPA)t facilite les ma-noeuvres au quotidien. Le nou-veau QASHQAI est conçu pourrendre les technologies plus ac-cessibles que jamais. L’innova-tion se poursuit côté motorisa-

tions. Chacun des moteurs dunouveau QASHQAI est équipéd’un turbocompresseur. Cettesolution permet de réduire cy-lindrée, émissions et consom-mation tout en maintenant d’-excellentes performances. Lesémissions de CO² sont au meil-leur niveau de la catégorie, àpartir de 99 g/km seulement.Les motorisations seront accou-plées au choix à une boîte ma-nuelle à six rapports ou à lanouvelle boîte automatiqueXtronic. Les modèles à tractionavant sont appelés à repré-senter l’essentiel des ventes.Mais des versions à transmis-sion intégrale ALL-MODE 4x4-iseront aussi proposées.La progression spectaculaire dela qualité des matériaux et dudesign intérieurs renforce l’at-trait de l’habitacle du QASHQAI.La polyvalence reste un atoutfondamental du crossover de lamarque. Les ingénieurs de Nis-san ont trouvé des solutionsinédites afin que le nouveauQASHQAI facilite la vie de sesoccupants. Il bénéficie de da-vantage d’espace pour les pas-sagers et d’un coffre plus géné-reux, renforcé par un systèmede plancher variable.

Le nouveau Nissan QASHQAI


Découvrez tous les équipements et motorisations sur www.nissan.be(5) FINANCEMENT TAEG : 1,99 %(4)

PROFITEZ DES CONDITIONS PRINTANIERES ET DES PRIMES DE STOCK JUSQU’AU 31 MARS CHEZ LES CONCESSIONNAIRES PARTICIPANTS

(1) MICRA Visia 1.2 80 cv et New NOTE Visia 1.2 80 cv toutes primes et remises déduites dont la prime de recyclage. JUKE 1.6 94 cv toutes primes et remises déduites dont la prime de reprise. Offre valable du 01/03/2014 au 31/03/2014. (2) Prime de reprise: du 01/03/2014 au 31/03/2014, Nissan vous offre une prime de reprise de € 1.500 à l’achat d’un Nissan Juke (de € 1.200 sur Note et de € 1.250 sur Micra). Cette prime de reprise se rajoute à la cote de base de Federauto. La voiture doit être immatriculée depuis au moins 6 mois au nom de son dernier propriétaire. La nouvelle Nissan doit être immatriculée au même nom que la voiture reprise. (3) Prime de recyclage : du 01/03/2014 au 31/03/2014, Nissan vous offre une prime de recyclage de € 1.550 à l’achat d’une Nissan Micra et de € 1.800 à l’achat d’un nouveau Nissan Note, et recycle votre ancienne voiture à ses frais. La voiture doit être complète, être en état de rouler et être immatriculée depuis au moins 6 mois au nom de son dernier propriétaire. La nouvelle Nissan doit être immatriculée au même nom que la voiture recyclée. La prime de recyclage n’est pas cumulable avec la prime de reprise. (4) Cette offre All In se compose d’un crédit EASYfi n Classic et d’un contrat d’extension de garantie. Ces 2 contrats peuvent être souscrits séparément à des conditions identiques. Offre de prêt à tempérament réservée aux particuliers, valable du 01/03/2014 au 31/03/2014 sur Micra, Note et Juke. Taux annuel effectif global 1,99 % pour une durée maximale de 48 mois, sans acompte obligatoire. Exemple représentatif : prêt à tempérament : prix au comptant (remises déduites) pour le New Note Visia 1.2 80 cv avec option extension de garantie incluse (5 ans / 100.000 km*) : € 11.465 TVAc, acompte : € 2.287, montant du prêt : € 9.178, 48 mensualités de € 199 dont € 9,9 pour l’option extension de garantie, taux annuel effectif global : 1,99 %, taux débiteur fi xe : 1,97 %, montant total dû : € 11.839. L’extension de garantie couvre l’ensemble des pièces mécaniques, électriques et électroniques (hors pièces d’usure) au-delà de la période de garantie contractuelle de 3 ans offerte par Nissan Belux. Le contrat d’extension de garantie est souscrit pour une durée maximum de 60 mois et un kilométrage de maximum 150.000 km. *La première des 2 échéances atteinte mettra fi n au contrat d’extension de garantie. Sous réserve d’acceptation du dossier par Nissan Finance Belgium s.a. (Prêteur), rue Ravenstein 60/26, 1000 Bruxelles. (5) Equipements cités ci-desssus à choix de l’exécution. Annonceur : Nissan Belux s.a., Bist 12, 2630 Aartselaar. Photos non contractuelles. Informations environnementales : A.R. 19/03/2004 : www.nissan.be

JUKE 104 - 169 G/KM 4,0 - 7,4 L/100 KM NOTE 92 - 119 G/KM 3,6 - 5,1 L/100 KM MICRA 95 - 125 G/KM 4,1 - 5,4 L/100 KM

IL Y A DE L’INNOVATION DANS L’AIR !

• Technologie GoogleTM

Send-to-Car (transfert

de votre itinéraire de

votre PC à votre véhicule)

• NissanConnect avec caméra

de recul et système Bluetooth®

• Système d’alerte anti-collision

Nissan Safety Shield

• Vision à 360° avec Around View Monitor

• Services connectés via NissanConnect 2.0

• Motorisation DIG-S et

technologie Stop/Start

• Système de clé intelligente I-KEY (accès

et démarrage mains libres de votre véhicule)

• Mesure des emplacements de parking

+ Primede stock

+ Primede stock

NISSAN JUKEàpd € 12.990(1)

Sous conditions de reprise(2)

NEWNISSAN NOTEàpd € 10.990(1)

Sous conditions de recyclage(3)

NISSAN MICRAàpd € 9.490(1)

Sous conditions de recyclage(3)

Garage Schauff S.A.Rue de Herbesthal 138 - 4700 Eupen - Tél.: 087/59 53 50 - E-Mail: [email protected]

Infos et Devis GRATUITS : Samuel HALLEUX

[email protected] - 0496 99 71 42

Pompes à chaleur - Photovoltaïque - Thermographie IR

Pompes à chaleur+ Boiler ThermodynamiqueSystèmes simples etadaptés aux habitationsexistantes, évitant ainsi degros travaux.

PhotovoltaïqueToujours rentable… Certificats Verts jusqu’au31 décembre 2013 !

Thermographie infrarougeDétecte vos problèmes d’isolation, canalisations, ponts thermiques, humidité, courant d’air,…

(Prime de 50 % de la Région Wallonne)

N’hésitez pas à visiter notre site internet pour y découvrir tout nos reportages ainsique ceux qui n’ont pas été imprimés

www. .be

vvoottrreerrééggiioonn

Prochaineparution

14mars


Comme le veut une traditionrespectée de longue date aucœur de notre région ô com-bien riche en manifestationsfestives, le mardi gras marquele coup d’envoi des réjouis-sances carnavalesques en terrejalhaytoise.Autrement dit: au moment oùle Rosenmontag n’est déjà plusqu’un souvenir et que brûle laHaguette à Malmédy pour clô-turer joyeusement le fameuxCwarmé, voici que les Bœufs

de Jalhay et les Sangliers deHerbiester s’ébrouent auxrythmes de leurs majorettes etautres lanciers!Les derniers mariés en date ontdonc bouté le feu, en ce mardisoir 4 mars, au grand bûchermarquant le début du carnavaljalhaytois. Un bel honneur pourLydia Jacquemin (42 ans) et sonépoux Marc Hautain qui habi-tent Charneux. Ils se sont dits“oui” le 4 janvier dernier avantde répondre favorablement à

l’invitation du syndicat d’initia-tives et des comités carnava-lesques des deux villages “en-nemis-amis“.Un grand moment de… chaleurhumaine durant lequel les quo-libets voltigent d’un groupe àl’autre lorsque majorettes etlanciers paradent devant lesflammes, toujours impression-nantes. Et puis au diable l’ani-mosité feinte, on trinque enfinentre voisins, amis ou mêmemembres d’une même grande

flatterie: celle du carnaval re-trouvé. Inutile de préciser queles deux soirées dansantes pro-grammées tantôt à la salle del’Union de Herbiester ou encoreen la salle de la Jeunesse deJalhay ont ensuite connu untrès vif succès.Vous retrouverez les photos dugrand cortège du dimanche 9mars dans la prochaine éditionde votre magazine “Votre Ré-gion“.F.H.

JALHAY - Carnaval

Le carnaval de Jalhay c’est pour dimanche!


Ouvert tous les jours 10.00-18.00 heures. Dimanche 13.00-18.00 heures. Fermé le mercredi.

Herbesthaler Str. 277 Route de Herbesthal B-4700 EUPEN I Tel. +32 (0)87 89 03 37Fax +32 (0)87 89 03 38 I [email protected] cook-art.be

MANGER. HABITER. DORMIR.

Nous travaillons avec le meilleur designer au monde :

La nature.

Route de Herbesthal 281 – 4700 Eupen

Tél. 087/301 201 – www.dodomax.be

Ouvert : lu. au ve. 11-18 h., sa. de 10-17 h.

Un sommeil de qualité, c'est le plein

d'énergieassuré.

Découvrez la plus grande exposition

de la région en lits Boxspring.

v o t re c o n s e i l l e r s o m m e i l


Les conditions météo pour lemoins favorables de cette an-née ont clairement incité lescarnavalistes de l’Est de notrebelle province à sortir de leurcoquille! Nous n’en prendronspour preuve que le record d’af-fluence officieux noté sur lestablettes du jeudi 27 févrierdernier, la fameuse journée des“Vieilles Femmes“ célébrée deLa Calamine à Dolhain en pas-sant par Eupen, Plombières,Montzen, Moresnet, Welken-raedt, etc… Selon des chiffresofficieux certes mais parfai-tement crédibles, elles étaientun peu plus de 1300 “AuweWiever” et autres quidams cos-tumés à défiler dans les ruesde La Calamine et un bon mil-lier à Eupen en ce jour où laprésence masculine est à peinetolérée... Que du bonheur pourles enfants des écoles locales,

eux aussi de sortie sachets à lamain. Dame, c’est qu’il s’agit derécolter un maximum de bon-bons et friandises en criant àtue-tête “Alaaf”, “Alaaf”...En fin de matinée, le bourg-mestre Louis Goebbels et lePrince Osse 1er devaient encoremettre le comité calaminois àl’honneur sur la scène dresséedevant l’église. C’est là en effetque le maïeur a offert symbo-liquement la clé de la ville à laPrésidente avant d’enfiler unepaire de lunettes géantes !Était-ce pour mieux apercevoirces représentantes du beausexe pour le moins déchainées?Allez savoir. Toujours est-il quela gent féminine a régné enmaître jusqu’au bout de la nuit,le tout dans une folle ambiancecarnavalesque. Et c’est bien làle principal…F.H.

CARNAVAL - Journée des Vieilles Femmes

Record d’affluence dans lesrues de La Calamine

Depuis le 13 janvier, nous vousaccueillonsdans notre nouvellesandwicherie “Sam’Dwiches”(jeu de mots entre notre petitdernier Samuel et sandwiches).Nous vous ferons gôuter nosspécialités en allant de la plusclassique à la plus élaborée etceci dans un cadre chaleureuxet de style “Stabby”.Pour nous, le choix rigoureux etla fraîcheur sontde la plus hau-te importance, toutes les spé-cialités sont préparées “mai-son” (le poulet cuit au four,l’américain préparé devant leclient, la salade de harengcomposée de betteraves du jar-din, salade à base d’oeufs frais,...).Nous espérons vous fairevoyager à travers quelquespays grâce à l’intitulé de nossalades, sandwiches, Proven-cettes: l’Italie, l’Espagne, laFrance, la Suède, l’Angleterre, laGrèce et sans oublier notresandwiche ou salade maison:

le Sam’Dwiche! Un service delivraison aux entreprises estégalement proposé dans la ré-gion.Toute notre carte est à dégustersur place ou à emporter.

En souhaitant vous voir nom-breuses et nombreux.Rachel et PascalInfo:Sam’Dwiches, rue Mitoyenne170, 4710 Herbesthal,

tél./sms: 0479/96 43 99.

Ouvert du:– Lundi au vendredi de 9h à 16h– Mercredi de 9h à 14h– Samedi de 10h à 14h

HERBESTHAL

Nouvelle sandwicherie “Sam’Dwiches”



Ceux et celles qui ne seraientpas encore au parfum ont cer-tainement pu se douter dequelque chose en assistant aucortège carnavalesque dolhain-tois noyé sous un agréable so-leil de fin d’hiver. Oui nos Dia-bles Rouges vont aller au Brésil.Et cela a visiblement donné desidées aux carnavalistes dolhain-tois car le jaune et le vert do-minaient clairement cette an-née - y compris sur les visagesde plus en plus souvent ma-quillés par des profes-sionnel(le)s - de même que lestenues noir-jaune-rouge, voire

carrément enflammées!Mais cela ne doit pas non plusnous faire oublier le 20e anni-versaire du groupement localdes Sœurs Sourire où officientnotamment Jacky Den et sonépouse ainsi que l’énergie qua-si inépuisable affichée par lesnombreux participants à ce cor-tège flamboyant fort d’unesoixantaine de groupes etchars. Des chars par ailleurs deplus en plus grands et de plusen plus colorés. A n’en pasdouter, le Prince Fabian (Defa-wes) 1er et ses pages, lesdouces Florence et… Florence,

n’ont pas à… rougir de leur mil-lésime.Seul petit bémol au terme decette journée dominical et fes-tive particulièrement réussie :dans la nuit de dimanche à lun-di, quelques petits malandrinssont parvenus à s’introduiredans le hall de l’ancienne usinePolyform où sont entreposés,au centre de la localité, diffé-rents chars de plusieurs so-ciétés carnavalesques. Ces der-niers sont intacts et ont doncpu défiler dans d’autres cortè-ges ou pourront être aperçus àGoé ou lors de la Cavalcade de

Herve, le lundi de Pâques. Maisle ou les vandales ont tout demême dérobé la sono de la so-ciété Tiesses al Fiesse ainsiqu’un ordinateur sur le char desMexicopains.Les propriétaires de ce dernier(qui contenait notamment deprécieuses photos familiales),Olivier Cloes et Valérie Caillet,lancent un appel : toutes les in-formations utiles pour retrouverle matériel volé peuvent êtrecommuniquées à la police ouau 087/76 57 68. Discrétion as-surée.F.H.

DOLHAIN - Carnaval

Ambiance et couleurs brésiliennes


(corr ± 4 CyL2)

31, rue de la Station | 4880 AubelTél. 087/68 70 62

du moderne au classique et rêvé en blancnous fournissons vos portes en mesures belge et allemande

der HOLZFACHMARKT4720 La Calamine · Rue de Liège 67 (Tülje)

tél. 087/63 92 00Nouvelles heures d’ouvertures:

Ma. à vend. 9 à 18h, sa. 9 à 14h; fermé le dimanche et lundi

Elegance 04Pura 04Vitra 05ChêneDekor, CPPlus, CPL

NoyerFurnier

Rue de Liège 259b –4720 LA CALAMINETel. 087/65 25 50 –E-Mail: [email protected]

à La Calamine

SEULEMENT chez

Calamine Pneusle 22 et 23 mars 2014

de 10.00 à 18.00h

N’achetez pas vos pneusn’importe où

Faites confiance à la compétence et l’expérience de longue date du

spécialiste de pneus près de chez vous!

Journées portes ouvertesJournées portes ouvertesConditions spéciales

sur jantes en aluminium et pneus pour voitures et motos

DéfiléPrint

emps

Eté

Gra

ph

ism

e :

ww

w.s

tud

iom

ag

en

ta.b

e

mercredi 26 marsHall Omnisports Aubel

à 19h30

La boutique Ophély’z, sera ouverte après le défilé

à partir de 22h

Avec la participation de...

ANNE DELTOURO P T I Q U E

Aubel

Garage Lecloux - Aubel

Renseignements : Boutique Ophély’z - 087/78 66 26Préventes : Boutique Ophély’z (Aubel et Welkenraedt), Carmi et Prémaman-Orchestra.

Emmaburgerweg 21a - HergenrathOuvert: Lu-Ve 7h30 - 17h, Sa 8 - 12h www.containerdienst-steffens.be

CENTRE de TRI & RECYCLAGE

VENTE de divers types DE GRAVIER

CONTENEURS DE 5,5 m3 - 7 m3 - 10 m3

Info: 087 65 61 49www.vvoottrreerreeggiioonn.be


Mi-février, au terme d’une véri-table journée marathon débu-tée à Liège Airport puis à Brai-ves, les septante candidats li-béraux figurant sur les quatrelistes liégeoises en vue desélections du 25 mai prochainont arrêté leur car - bleu, évi-demment - dans la rue Chesse-roux à Herve. Emmenés par Da-niel Bacquelaine, Président Pro-vincial, et le régional Pierre-Yves Jeholet, tous se sont sou-mis à l’aval de l’assemblée gé-nérale avant de présenter à laPresse et leur programme etleurs espoirs.“A cent jours du scrutin, je suisparticulièrement heureux depouvoir vous présenter unmouvement réformateur en or-dre de marche“ devait soulignerle Député fédéral Daniel Bac-quelaine. Une satisfaction lar-

gement de mise également au-près du bourgmestre de Herveet Député wallon Pierre-YvesJeholet: “Notre discours décom-plexé souligne une détermina-tion forte, très forte. Noussommes terriblement confiantsen l’avenir, ce qui nous permetd’espérer obtenir, dans l’arron-dissement de Verviers, cedeuxième siège qui nous estpassé sous le nez par apparen-tement en 2010. Quant à laChambre des représentants,notre fédération provincialepeut logiquement viser un 5esiège voire, pourquoi pas, un6e comme par le passé. Notreprincipal atout? Des candidatsproches des gens…“On est en effet passé par un ra-jeunissement des cadres chezles réformateurs. A titre d’-exemple, la liste pour la Cham-

bre conduite par Daniel Bac-quelaine affiche une moyenned’âge de 41 ans seulement.“Une bonne augure pour lasuite, la relève est assurée!“martèle le médecin bourgmes-tre de Chaudfontaine. A sa suitefigurent d’ailleurs plusieurs “fi-gures“ régionales telles quel’eupenoise Kattrin Jadin (33ans), actuelle - et unique - Dé-putée fédérale germanophoneet vice-Présidente du MR qui sevoit attribuer la 2e place ou en-core le malmédien André Denis(46 ans) qui se situe au 6erang. La spadoise Sophie Delet-tre (34 ans) a fait sienne la 8eplace tandis que le verviétoisFreddy Breuwer (53 ans) poussela liste en 15e et dernière posi-tion.Au niveau régional, le Présidentde la Fédération d’arrondis-

sement Pierre-Yves Jeholet (45ans) emmène évidemment sestroupes. Il est suivi au 2e rangpar l’eupenoise Jennifer Baltus-Möres (30 ans), Daniel Stoffels(53 ans) bourgmestre de Wai-mes à la 3e place, BéatriceStassen (52 ans) 1ère échevineà Aubel à la 4e place, MaximeDegey (30 ans) échevin vervié-tois à la 5e place et NathalieLeveque (45 ans) 1ère échevineà Pepinster à la 6e position. Laliste des suppléants ne manquepas d’allure non plus avec, dansl’ordre: Charles Gardier (48 ans -Spa), Aurélia Luypaerts (37 ans- Verviers), Jean-Luc Nix (51 ansWelkenraedt), Elisabeth Guil-laume (32 ans - Stavelot), Eve-lyn Jadin (26 ans - Eupen) etThierry Wimmer (30 ans -Plombières).F.H.

HERVE - Elections 2014

Les libéraux en ordre de bataille pour les prochaines élections


La cuisine dont vous rêviez,le placard super pratique,la porte telle que vous l‘imaginiez, la table XXL pour toute la famille: Et bien plus, avec nous !

Nous serons ravis de vous accueillir,même le dimanche !

J&H Mauel AG Eupener Str. 46 - B-4731 Eynatten Tél.: 087/85 82 20 - www.mauel.be

Menuiserie-Ébénisterie

ww

w.s

tudi

odre

izeh

n.be

MAD

E IN eynatten

Y a-t-il une vieaprès la mort ?Aucune idée.Par contre,il y aurades factures.Heureusement, un Plan de Prévoyance Obsèques DELA est accessible à partir de 10 euros par mois.Contactez-moi pour un calcul de prime personnalisé, sans engagement.

Avec les beaux jours deprintemps qui reviennent,voici aussi réapparaître no-tre randonnée, 26e du nom.Soucieux de vous proposerdes parcours de qualité, lesmembres d’Aubel VTT ontsillonnés les chemins detoute la région pour vousprésenter de nouveaux tra-cés à travers notre paysd’Aubel et ses environs.C’est ainsi que vous pourrezrouler sur les chemins en di-rection de la Vesdre et dansles verts bocages du Paysde Herve.Distances proposées:20-30-57 km Nous vousdonnons donc rendez-vousle dimanche 30 mars de8h00 à 11h30 au hall omni-sports d’Aubel pour prendrele départ de ces merveilleuxparcours.Soleil, barbecue etpains-saucisse seront aurendez-vous…Parking, vestiaires, douches,bike-wash, restauration,etc…Info: 0497/22 61 48 [email protected]

AUBEL:

26e randonnéeVTT Automnece 30/03/2014

www.vvoottrreerreeggiioonn.be


La commune d’Aubel organise,du 01 au 31 juillet prochains,des animations à la plaine dejeux pour les enfants de 3 à 12ans. Les étudiants de plus de 18ans désireux de devenir anima-teurs de cette plaine de jeuxpeuvent introduire leur candi-dature au secrétariat commu-nal, place Nicolaï 1 à 4880 Au-bel, pour le 18 avril au plustard. Les candidatures seront

accompagnées d’une lettre demotivation et d’un CV. Ellesdevront préciser en outre lesdates disponibles ainsi que lesgroupes d’âges préférés.Hall des sports - Appel aux can-didat(e)s.La commune lance égalementun appel public pour pourvoir àun emploi d’employé(e) d’admi-nistration au hall de sport, àraison de 20 heures par se-

maine, à l’échelle D4, dans lecadre d’un contrat à durée indé-terminée après période d’essai,à partir du 01/09/2014.Les con-ditions de recrutement sont lessuivantes:– posséder un diplôme de l’en-seignement secondaire supé-rieur– réussir un examen écrit etoral.Les autres conditions ainsi que

le profil de fonction sont dispo-nibles au secrétariat communal(087/68 01 32) ou email à[email protected] candidatures, accompa-gnées d’une copie du diplôme,d’un CV et d’une lettre de moti-vation, devront parvenir au se-crétariat communal, sous pli re-commandé, pour le 28 mars auplus tard, le cachet de la postefaisant foi.

AUBEL

Plaine de jeux - Appel aux candidats


vous invitent à leurs „portes ouvertes“ces mercredi 19 mars,jeudi 20 mars, vendredi 21 mars et samedi 22 mars

10% de ristourne vous serons accordés sur tout achat en habillement, chaussures et maroquinerie

effectué durant ces 4 jours

Entrez voir nos nouveautés

Rue Lamberts, 12-14 • 4840 WELKENRAEDTTe´l. 087/88.06.91

Ainsi qu'à leurs portes ouvertes les 19, 20, 21 et 22 mars

Une ristourne de 10% vous sera accordée du-rant ces 4 jours sur tout achat effectué.

Soyez les bienvenus!

Trois perles (entrée gratuite).

* Prêt à tempérament sous réserve d'acceptation de votre dossier et d’accord mutuel.

Annonceur/E.R .: Beobank NV | SA Member of Crédit Mutuel Nord Europe - Prêteur - Bd Gén. Jacques 263g, 1050 Bruxelles – TVA BE 0401 517 147

RPM Bruxelles - IBAN BE77 9545 4622 6142 - BIC CTBKBEBX - FSMA 19688 A

• Beobank Eupen Rue Hook 50, 4700 Eupen0495/186.233 • 087/74.49.74SNC Patrick Habets Finances FSMA 107244 A-cB

• Beobank La Calamine Rue de l'Eglise 42, 4720 La Calamine087/55.56.26SPRL Drooghaag-Nyssen FSMA 35095 A-cB

• Beobank Herve Rue Moreau 68, 4650 Herve 087/35.35.38 SPRL de Brufinances FSMA 60247 A-cB

Agents délégués / Intermédiaires de crédit

14/0

5/2

013

- M

IMA

28

684

Un prêt ?

C’est tout près

Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent

le

www.menuiseriecharlier.beTél : 087/44 67 18 - LA MINERIE

� �

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Voici un desformatspossibles

pour votreannonce!

vvoottrreerrééggiioonnContactez-nous.

Nous vous conseillonsvolontiers.

Tél. 087/59.13.06


Les échevins de l’agriculture detreize communes du Pays deHerve, avec l’accord de leurscollèges communaux respectifs,ont décidé de réagir collecti-vement à la décision du Conseild’Administration de l’intercom-munale de gestion des déchetsIntradel.Celle-ci veut en effet suspendretemporairement la collecte desbâches agricoles !Rappelons que jusqu’ici, cetteintercommunale collecte cesbâches en plastique au prin-temps et en automne via lesrecyparcs participants. Le coûttotal de cette opération est prisen charge par Intradel (subven-tionné par le Ministre de l’Envi-ronnement à hauteur d’unmontant maximum par com-mune) et par les communes(pour la part restante). Récem-ment, la méthode de calcul dela subvention du Ministre del’Environnement a été revuepar l’Office Wallon des Déchets.Dans l’attente de cette clarifica-

tion, Intradel a donc décidé desuspendre la collecte du prin-temps…Or cette action rencontre un

énorme succès d’années en an-nées. En effet, en 2012 et en2013, minimum 360 tonnes deplastiques agricoles ont ainsi pu

être revalorisées. Les agricul-teurs sont donc de plus en plusnombreux à être conscientiséset participer.

Les échevins considèrent doncqu’annuler cette collecte au-jourd’hui reviendrait à mettreglobalement en difficulté la

majorité des agriculteurs. Deplus, à quelques semaines dela collecte initialement prévue,ils ne sont pas correctement in-formés de la probable annula-tion et seront ainsi mis devantle fait accompli. C’est un pas enarrière énorme dans la gestionécologique des déchets qui se-rait entrepris.L’ensemble des échevins ontdonc décidé d’interpeller collec-tivement le Directeur Générald’Intradel, ainsi que le Ministrede l’Environnement, compétenten matière de gestion des dé-chets, et le Ministre de l’Agri-culture, pour information. Ilsdemandent qu’au-delà des con-traintes économiques, l’inter-communale continue à orga-niser et collaborer à cette ac-tion ne fut-ce que pour lesavantages environnementaux,agricoles et paysagers qu’ellepermet. A suivre avec atten-tion…

Plateau de Herve

Lourde menace sur la collecte des bâches agricoles


Chaussée de Liège 306 • 4720 La CalamineTel. 087/67 90 99 • GSM 0497/149 590 • www.van-e.be

Pour le prix de 1599,- €

(montage incl., hors TVA 6% ou 21%)

Offre valable jusquáu 30.04.2014

Nous nous réjouissons de votre commande!

Portes déntrée en PVC10mm renforcement TPR inclus

• Profil: Schüco CT70 (blanc, RAL9016) Aluplast Ideal 4000

• Paneau décoratif, vitrage transp.ou Chinchilla Blanc

• Cylindre de sécurité

• Poignée 600mm en aluminium

• Rosette extérieure ovale alu

• Poignée intérieur blanc

• Seuil alu de 20mm en aluminium

• Fabriqué sur mesure: max. 1150mm x 2300mm

ACTION BATIBOUW 2014

Autoglas

www.weber-autoglas.com

Herbesthaler Str. 265c B-4700 • EUPEN • Tel.: 087/33 18 66

Autoglas-Fullservice

®

Votre Service center en vitageautomobile pour voitures, camions, bus et camping-car.

• Vitrage automobile de toute marque

• Réparations chutes de pierres

• Scellement de vitrage auto nano

• Films de protection pour vitrage teinté

• Essuis-glaces, phares, etc…

• Installation mobile & service livraison

• Voiture de remplacement gratuite

• Facturation avec toute assurance

Heures d’ouverture: Lu-Ve · 08H00 - 18H00 – Sa 08H00 - 12H00

Klärgrubenentleerung KanalentstopfungenKameraüberwachung

EDGARD & FREDDY SCHINS SPRL

59 Stockem - 4700 EUPEN R 087 55 41 22 T 087 55 34 21

S0475 46 56 28 U [email protected] V www.schins.be

Vidanges de fosses Débouchage de canalisation

Contrôle par caméra

Anerkannt von derWallonischen Region

Agréé par la région Wallone

ELECTRICITE GENERALE

rue des bouleaux 124840 WELKENRAEDT

Tél. 087/88 39 99GSM: 0476/27 15 07

NOUVEAU BÂTIMENT - RÉNOVATION - ANTIVOL LUMINAIRES - CHAUFFAGE DIRECT ET ACCUMULATION - DÉPANNAGE

vvoottrreerrééggiioonnLes dates

de parutionpour 2014:

14 avril05 mai19 mai23 juin11 août

15 septembre13 octobre

17novembre08 décembre


Comme chaque année, nousfaisons appel à votre indispen-sable aide afin de sensibiliserdes familles à notre action hu-manitaire.Cela fait 24 années que nouspermettons aux enfants biélo-russes victimes de la catastro-phe de Tchernobyl de venir enBelgique afin de renforcer leursystème immunitaire.Ce petit coup de pouce est vitalpour leur santé.Depuis 2008, nous faisons éva-luer le taux de Caesium accu-mulé dans l’organisme des en-fants invités, les résultats prou-vent indubitablement qu’un sé-jour de 4 semaines dans notrepays est très bénéfique pourleur santé.Offrez-lui un séjour de santéUn séjour de quatre semainesdans notre région permet àl’enfant biélorusse de renforcer

son système immunitaire gra-

vement affaibli par les consé-

quences de la catastrophe deTchernobyl.Notre expérience de 23 années

d’accueil nous autorise à af-

firmer que cette aide humani-

taire est bien réelle.Notre association ASET “Accueil– Santé – Enfants de Tcherno-

byl” est à votre disposition pourvous fournir un maximum derenseignements:

– Josine Deru au087/46 89 93 ou 0476 48 42.00– Par e-mail: [email protected]– En visitant notre site Internet:http://www.aset.be

Ces enfants ne sont pas ma-lades, leur système immuni-taire est affaibli.Ils ont simplement besoin denotre nourriture riche en vita-mines. Pour communiquer aveclui, des interprètes sont à votredisposition 24 h sur 24.De plus un lexique pratique etaisément utilisable par vous etpar l’enfant vous sera remis aumoment de notre rencontre.Aidez-nous à sauver la santé deces enfants.

La catastrophe de Tchernobyl

Offrez un séjour de santé

“Le lait, c’est vachementbon!“ – Tel est le thème dunouveau concours photos auPays de Herve…La Maison du Tourisme duPays de Herve, en collabora-tion avec la Foire Agricolede Battice, présente son3ème concours photos etvous propose cette annéeun nouveau thème intitulé“Le lait, c’est vachementbon!“.Du 15 février au 15 août2014, chaque candidat pour-ra présenter au maximum 4photographies correspon-dant au thème.Le lait, la vache, la traite,l’alimentation du bétail, lecontact de l’agriculteur avecses vaches laitières,… voiciune multitude de sujets quipourraient être abordés lorsde vos prises de vue. Faites

marcher votre imagination,sortez des sentiers battus,osez!Nous attendons vos meil-leurs clichés!4 lauréats (3 désignés par lejury et 1 désigné par le pu-blic), se partageront 1.000 €de prix.Les 50 plus beaux clichésseront exposés à la FoireAgricole de Battice le pre-mier week-end de septem-bre, et ensuite à la Maisondu Tourisme du Pays de Her-ve.Inscrivez-vous dès mainte-nant sur le site internetwww.paysdeherve.be ou envous rendant directement àla Maison du Tourisme duPays de Herve (Place de lagare 1 à Herve).Information:tél. 087/69 31 70.

Concours photos de la Maison du Tourisme du Pays de Herve

“Le lait, c’estvachement bon!“


TELE SERVICE PLOMBIERESAprès 34 ans de bons et loyaux services, mad Magermans,

mieux connue comme Marie, a décidé de prendre sa retraite

Ensemble, nous návons quún seul mot à lui dire„MERCI“

Après le 14 février Télé Service sera toujours accessible sous le numéro 087 78 56 30 seul les jours et les heures changent.

Le service sera accessible les lundi, mardi, mercredi et vendredide 8 à 12 heures.

Afin de pouvoir assurer un service impeccable, nous vous prions de prendre contact au moins 24 heures à lávance.

Merci de votre compréhensionNous tenons à remercier le comité et le personnel du syndicat

S.I de Montzen dávoir accepté cette tâche.

Estimations gratuites et sans engagement - vous vendez votre maison,

nous avons le client

Rue Reine Astrid, 52 www.drissi.be4840 WELKENRAEDT E-mail: [email protected]él./Fax: 087/ 882019 - G.S.M.: 0495/ 284531 Agréé IPI: 501324

Bilstain à vendre 4 terrains

Renseignements0495/76 86 920495/11 16 11

• à 5 minutes del’autoroute

• libre de constructeur

venduvendu

Lot 1

Lot

3

Lot 8

Lot 9

vend

u

vend

u

vendu

Tel. 0474/45 48 07Fax 087/88 22 50

RUE DES PRES 109/14841 HENRI-CHAPELLE

TDM SPRL DELHEZ-MUYTJENS

NOUVEAU! Location de containeur terre, bricaillon, tous débris.

Possibilité location mini-pelle.Tous travaux de démolition.

KÖMMERLING

Rue Xhonneux 18 · 4840 Welkenraedt · Tél. 087/89 84 84 · Fax 087/88 36 40

FABRICATIONSUR MESUREDANS NOSATELIERS

UN SPÉCIALISTEPVC À VOTRESERVICE POUR:

• Portes et fenêtres

• Vérandas...

SÉRIEUXET CONFIANCEEN PLUS!


Le Concert de Printemps de laSociété Royale d’Harmonie deMoresnet est devenu au fil desannées un événement musicalincontournable.Les mélomanes de notre région

ont ainsi pu découvrir à l’occa-sion des éditions précédentesdes formations et des solistesde renom, ou encore des con-certs à thèmes variés.C’est le Samedi 12 avril pro-chain, à 19h30, qu’aura lieu enla salle “Le Viaduc“ de Mores-net, le Concert de Printemps,édition 2014.La soirée débutera par la pres-tation de la Société Royale d’-Harmonie de Moresnet, placéesous la direction musicale inté-rimaire de José Schyns.Pour la suite, la Royale Harmo-nie de Moresnet a l’honneur devous faire découvrir deux so-

ciétés bien établies, à savoird’une part, l’Harmonie “Inter-Nos Epen (NL)“, originaire denotre région des Trois Frontiè-res et dirigée depuis 2011 parLoek Smeijsters, et d’autre part,

le “Cercle Royal Musical d’Au-bange“, issue de la Province deLuxembourg.Depuis 1994, la direction musi-cale du CRM d’Aubange est as-surée par le compositeur, direc-teur et saxophoniste de renom-mée internationale Alain Cre-pin, qui a notamment dirigé laMusique Royale de la Force Aé-rienne belge pendant 21 ans.Rendez-vous le samedi 12 avril2014 à 19h30 à la salle “Au Via-duc“ de Moresnet.L’entrée à la caisse est fixée à6,- €.Renseignements disponiblesau 087/89 03 87.

MORESNET

Concert de Printemps de laSociété Royale d’Harmoniede Moresnet

“Le langage de la sculpture estun néant prétentieux s’il n’estpas composé de mots d’amouret de poésie.“ (Ossip Zadkine).Cette phrase illustre à mer-

veille, le travail de MarianneDoucet. Figure artistique bienconnue, pour ses talents desculptrice et d’écrivain “Commede la pointe d’une plume“, Ma-

rianne Doucet est heureuse devous présenter ses nouvellescréations. C’est notamment àcette artiste que l’on doit lafontaine: “La Grâce“ qui orne lesite Crescend’eau ainsi que lafontaine “Marabout et la De-moiselle Curieuse“ située ruede Limbourg. Ces deux œuvresmonumentales se trouvent àVerviers. Cette artiste travailleavec poésie et sincérité. Pourelle, le travail artistique resteplus que jamais une nécessitéet une vérité à maintenir dansun monde si bousculé. Elle vousinvite donc, à venir la rejoindrepour découvrir ses œuvres,chez elle.– Adresse: rue Bruyères, 134890 Thimister /Clermont.– Date: samedi 10 etdimanche 11 mai 2014– Heures: de 10h à 18h.– Entrée gratuite.– Téléphone: 0494/62 52 57– Adresse mail:[email protected]

Thimister /Clermont

Exposition de sculptures deMarianne Doucet

© votrerégion - Welkenraedt Magazine & Journal dÁubelPlace du Marché, 8 - 4700 EUPENTél.: 087/59.13.06 - Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected] responsables: Alfred Küchenberg et Olivier Verdin

Rédaction:Freddy Hauglustaine, 0495/25.64.44,E-mail: [email protected]

Responsable commercial:

Emmanuel CremerTél.: 0496/56.94.10Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected]

Périodicité: mensuelle

Layout:GrenzEcho, Place du marché 8, 4700 Eupen

Impression:GrenzEcho printing, Route de Verviers 97, 4700 Eupen

Tirage: 34.500 exemplaires en toutes boîtes à Aubel - Baelen- Battice - Bilstain - Chaineux - Charneux - Clermont - Dolhain Elsaute -Eupen - Froidthier - Gemmenich - Goé - Henri-Chapelle - Herbesthal -Hergenrath - Hombourg - La Calamine - La Clouse - La Minerie - Lim-bourg - Lontzen - Membach - Montzen - Moresnet - Neu-Moresnet -Plombières - Sippenaeken - Saint Jean-Sart - Thimister - Val-DieuWalhorn - Welkenraedt

COLOPHON

� �

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Voici un desformats possibles

pourvotre annonce!

vvoottrreerrééggiioonn

Contactez-nous.Nous vous conseillons volontiers.

Tél. 087/59.13.06


Vous avez des problèmes professionnelsou de santé au travail ?

(con it, harcèlement, stress, épuisement, crise, …)

Nous pouvons vous aider…(écoute, consultation, coaching, réorientation, thérapie, formation,…)

CRI-PTOSCentre de Recherche et d’Intervention

en Psychologie du Travail, des Organisations et de la SantéRue Saint-Vincent n° 18 - 4840 Welkenraedt

Tél.: 087/33.06.94 - Gsm: 0496/44.21.92 - Mail: [email protected]

www.cri-ptos.eu

Zoning des Plénesses

T www.deliso.be

Avec des professionnels, la rentabilité est toujours d’actualité.

Menuiserie

Goebels et FilsSur les Thiers, 15a • 4890 Thimister

Tél.: 087/44 64 90 • Fax: 087/53 04 43

[email protected]

• Châssis bois - PVC• Escaliers, portes intérieures,

placards...• Aménagement intérieures (cloison, plafond)• Recouvrement façade en bois• Terrasses en bois• Fabrications par le patron

dans ses ateliers

6

géné

ration

s

dans

la pr

ofessi

on

Salle d’Exposur rendez-vous

Nouveau!

Vermietung von LKW, Kleintransporter und Anhänger von 3 bis 80 m³Location de camions, camionnettes et remorques de 3 à 80 m³Kühlwagen für Ihre Festlichkeiten (Essen und Getränke immer kühl)Réfrigérateur pour vos festivités (Nourriture et boissons toujours au frais)Für Ihren Umzug – pour vos déménagementsNeu: PKW-Anhänger – nouveau: remorquesRue de Terstraeten, 108 • B-4851 GemmenichTél. 087/78.58.38 • Fax 087/78.46.74 • [email protected]

0476 / 76.69.96www.marc-janssen.be

MARC JANSSEN

Vidange de fosses septiquesDebouchage de canalisations

Goé

m e n u i s e r i egénérale

Spécialiste en escaliers / agréé portes RFHonthem, 11 • 4837 BAELEN

tél. 087/76.37.46 GSM 0495/10 28 [email protected]

Huberte FassotteRue Lamberts, 17 • 4840 WELKENRAEDT Tél. 087/89.89.90E-Mail: [email protected] www.dobbelstein.beFSMA 14074 A-cB

• Assurances pour- particuliers- indépendants- entreprises

• Crédits-Logements• Financements• Epargne &

Placements

BANQUE

«Notre priorité, c’est vous!»


Les trails sont en vogue. Autantles coureurs occasionnels queles experts des terrains diffi-ciles et des longues distancesapprécient de courir en pleinenature, sur des parcours vallon-nés et des sentiers à traversbois et forets. Le Kiwanis ClubEupen Grenzenlos organisesous la tutelle de la Ministredes Sports de la Communautégermanophone, Madame Isa-belle Weykmans, et avec plu-sieurs partenaires tels que LandRover Eupen, Injoy Lontzen et leclub de triathlon d’Eupen, ladeuxième édition de l’Eastbel-giumtrail. Après un très beausuccès lors de sa première édi-tion en 2013, les organisateurstenteront à nouveau d’attirerplusieurs centaines de coureurs

belges et étrangers, de Cologneà Liège, de Maastricht à Trèvesainsi que certaines vedettes dela discipline.Vous courezpour la bonne cause!L’objectif du Kiwanis EupenGrenzenlos est de rassemblerun maximum de fonds pour ve-nir en aide aux enfants et ado-lescents de notre région. L’East-belgiumtrail 2013 avait permisrécolter près de 7.000 eurospour soutenir un très beau pro-jet de l’orphelinat d’Eupen.La deuxième édition de l’East-belgiumtrail qui se déroulera ledimanche 27 avril 2014 soutien-dra cette année deux projets.D’une part, pour le Centre deJour “Le Bailou“ à Aubel (Projetsocial du Kiwanis Welkenraedt

Trois Frontières) et d’autre partpour un projet de l’asbl S.I.A. àEupen. Trois courses individuel-les figurent au programme pourles distances suivantes: 8 km,16 km et 40 km. L’Eastbelgium-trail 2014 a son quartier généralau stade de l’IRMEP (InstitutRoyal Militaire d’Education Phy-sique), Schönefeld, Eupen(N50.23076° - E6.07306°). Lespréinscriptions sont possiblesjusqu’au mardi 22 avril 2014(23.59 heures) sur notre sitewww.eastbelgiumtrail.comLes inscriptions (majorées de2 €) sont bien entendu pos-sibles le jour même dès 8.30heures.Le départ des 40 km est fixé à10.00 heures et celui des 8 km

et 16 km à 11.00 heures.Quelques détails:– Vestiaires, douches et toilet-tes sont disponibles pourhommes et dames.– En salle, le bar propose enplus des boissons usuelles, unebière spéciale au fut ainsiqu’une petite restauration etbien d’autres choses.– L’animation de la journée estprévue en français et en alle-mand.– Différents commerçants etentre autre des magasins desports, présenteront leurs nou-veaux produits.– Une dégustation et vente devin est prévue pour la bonnecause par la maison WeinhausLesmeister.

Trois courses individuelles figurent au programme pour les distances: 8 km, 16 km et 40 km

Eastbelgiumtrail le dimanche 27 avril 2014 à Eupen


Découvrir les Cantons de l’Est!19 circuits et 19 cartes détaillées:

un livre à ne pas manquer!Joseph Lehnen

Vélotourisme et randonnéesdans les Cantons de l’Est

208 pages, 14 x 21 cm, jaquette renforcée, nombreuses photos en couleur, livre sous protectionplastifiée, 19 routes et cartes détaillées, 15 EuroISBN 978-3-86712-007-4

Disponible aux Editions Grenz-Echo (GEV)

Editions Grenz-EchoGrenz-Echo Verlag (GEV)Place du Marché 8 – 4700 Eupen

Tél. 087/59 13 03 – Fax 087/74 38 [email protected]

www.gev.be

Oui, je commande exemplaire(s) VELOTOURISME ET RANDONNEESDANS LES CANTONS DE L’EST au prix de 15 Euro (hors frais d’envoi)

Nom: Prénom:

Adresse:

Tel. Signature:

Date:

✂


Bon conseil - juste prix - bon serviceDans la limite des stocks disponible.

Contribution de recyclage incluse.

Rue d’Herbesthal 1344700 EupenTel. 087/59 57 57Fax 087/59 57 59www.niederau.be A.G.

2 1 % T VA GRATUITE!REMISE EQUIVALENTE À 21% DE TVA

ACTION BATIBOUW 2014 VALABLE DU 20 FÉVRIER AU 31 AOÛT 2014 INCLUS À L’ACHAT D ’UNE CU IS INE ÉQUIPÉE AVECMINIMUM 4 APPAREILS ENC ASTRABLES NEFF.

OU

W20

14-c

onso

21% TVAGRATUITE!REMISE EQUIVALENTE À 21% DE TVA

VALABLE DU 20 FÉVRIER AU 31AOÛT 2014 INCLUS À L’ACHATD’UNE CUISINE ÉQUIPÉE AVEC MINI-MUM 4 APPAREILS ENCASTRABLESNEFF.

VENEZ DÉCOUVRIR ENTRE AUTRES NOTRE GAMME NEFF

ACTION BATIBOUW 2014

Documents

Welkenraedt-Magazine & Journal d´Aubel - Votre Région · 2016. 3. 8. · A louer maison de vacan-ces sud de la France + jar-din, terrasse, barbecue + activités sportives: kayak,