Interalpen Magazin 2012/01 fr

Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstrasse 1, A-6410 Telfs-Buchen/SeefeldTél. + 43 (0) 50809-30, Fax + 43 (0) 50809-37190, [email protected]

www.interalpen.com

2013-010 IHT Magazin_D_GB_I_F-27++.indd 162013-010 IHT Magazin_D_GB_I_F-27++.indd 16 23.03.12 15:5223.03.12 15:52

2012/01I n t e ra l pe n Mag az i nPour les amis et les hôtes de l’Interalpen-Hotel Tyrol

Leader mondial en matière de qualité et de serviceL’Interalpen-Hotel Tyrol fait désormais partie de « The Leading Hotels of the World »

De nouveauxconcepts de détenteL’Interalpen-Hotel Tyrol vous propose de nouvelles offres Spa

Préserver la natureRéduction de la consommation énergétique grâce aux travaux de rénovation


Interalpen-Magazin

2


Editorial / Contenu

Chers hôtes,

L’année 2012 a commencé avec une très bonne nou-velle pour l’Interalpen-Hotel Tyrol : le premier janvier de cette année, nous avons été admis au sein du cercle fermé de la prestigieuse organisation hôtelière « The Leading Hotels of the World ». Il ne s’agit pas seule-ment d’une distinction honorifique importante dont nous sommes très fiers. Celle-ci engage en effet également for-tement notre responsabilité à l’avenir. Ce titre est natu-rellement étroitement lié à notre mission qui consiste à continuer à proposer à nos hôtes le meilleur service avec un niveau de qualité optimal. En fin de compte, nous n’avons qu’un souhait : celui de vous offrir un séjour par-fait sur le haut plateau du Seefeld.

Les derniers travaux de rénovation que nous avons entrepris reflètent également notre niveau d’exigence en matière de qualité. Il était très important pour nous d’uti-liser les meilleurs matériaux du point de vue de la pro-tection de l’environnement et de la réduction des émis-sions de CO2. Grâce à l’isolation thermique intégrale, nous sommes à la pointe de la technologie. Les travaux de rénovation de la piscine ont également permis de réa-liser de nettes économies d’énergie.

La présente édition du magazine Interalpen vous fera découvrir l’ensemble des nouveautés réalisées dans notre hôtel et vous donnera des idées pour vos pro-chaines vacances : de notre fête d’automne au Tyrol aux tournois de golf en passant par des vacances spéciales randonnée avec toute la famille.

Dans l’attente de vous rencontrer bientôt en per-sonne.

Votre équipe de l’Interalpen-Hotel Tyrol

4

Leader mondial en matière de qualité

et de service

6

Préserver la nature, c’est préserver la qualité de vie

8

Un anniversaire qui « swing »

11

De nouveaux concepts de détente

12

Vos enfants entre de bonnes mains

14

De belles perspectives pour 2012

3


Interalpen-Magazin

The Leading Hotels of the World est l’organisation réputée de l’hôtelle-rie internationale de luxe qui regroupe près de 430 hôtels et Resorts parmi les plus prestigieux du monde. Son siège se trouve à New York et la société s’ap-puie sur un réseau de 22 bureaux ré-gionaux répartis dans le monde entier.

L’organisation a été créée en 1928 lorsqu’un groupe d’hôteliers vision-naires européens se réunit pour don-

ner naissance à un standard qualité d’excellence baptisé The Leading Hotels of Europe and Egypt. 38 Grands Hô-tels, dont le légendaire hôtel Negresco à Nice, le Mena House au Caire et le King David Hotel à Jérusalem, regrou-pant en tout 9 000 chambres et suites, en furent les membres fondateurs. À cette époque déjà, les hôtels de luxe d’Europe et d’Égypte se considéraient comme des précurseurs en matière de standards hôteliers : l’hôtel Ritz de Ma-

drid fit ainsi l’acquisition en 1928 d’un téléphone dans chaque chambre d’in-vité, un luxe encore inédit à l’époque.

En 1971, le comité de direction dé-cida d’ouvrir son portefeuille à des hô-tels situés hors d’Europe pour répondre à la demande de la clientèle qui voyage de plus en plus à travers le monde. Les premiers hôtels non européens étaient le Beverly Wilshire Hotel de Los An-geles, le Mandarin Oriental à Hong

Leader mondial en matière de qualité et de service

Une distinction pour l’Interalpen-Hotel Tyrol

La prestigieuse organisation hôtelière « The Leading Hotels of the World » a récemment accueilli parmi ses membres l’Interalpen-Hotel Tyrol.

Une communauté exclusive :* Regroupement de 430 hôtels et

Resorts de luxe

* Catalogue d’adhésion avec

1 500 standards qualité

* Standards les plus stricts pour la

chambre, le service, la cuisine, les

employés et les installations

* Contrôle qualité régulier par le ca-

binet d’expertise « Leading Quality

Assurance »

Zurich, Suisse

Moscou, Russie

Riyad, Arabie saoudite

Paris, France

Monte Carlo, Monaco

Osaka, Japon

Las Vegas, États-Unis

Berlin, Allemagne Udaipur, Inde

Londres, Grande-Bretagne

Dubaï, Émirats Arabes Unis

2013-010 IHT Magazin_D_GB_I_F-28+++.indd 42013-010 IHT Magazin_D_GB_I_F-28+++.indd 4 27.03.12 09:2327.03.12 09:23

Service

du 26 avril au 10 novembre 2012

Tyrol DeluxeIl est grand temps de se retrouver à

deux – de manière exclusive et idyl-

lique au Tyrol : passer quelques jours

ensemble et regarder le bonheur en

face. Venez et faites-vous gâter du pre-

mier au dernier jour. Accordez-vous

une escapade du quotidien avec votre

partenaire et profitez de la liberté

dans un lieu de calme et de détente.

* Corbeille garnie du Tyrol et 1 bouteille

de champagne lors de votre arrivée

dans la chambre

* 1 balade romantique en calèche à tra-

vers le domaine Wildmoos (1 heure)

* 1 enveloppement alpin du corps

et massage

* En option, nous servons le petit-

déjeuner ou le dîner dans votre

chambre sans supplément

* 3 nuitées en appartement

de type 2 (68 m2)

* Toutes les prestations de

l’Interalpen-Standard incluses

Prix par personne en chambre double

à partir de € 751,–

Forfait spécialKong et le Ritz Carlton de Montréal. C’est ainsi que l’organisation The Lea-ding Hotels of the World vit le jour. À la fin des années 1980, elle comptait 235 Grands Hôtels à travers le monde et des bureaux régionaux basés aux États-Unis, en Europe, en Asie, en Aus-tralie et en Amérique latine.

Pour devenir membre de la société The Leading Hotels of the World les hô-tels doivent répondre aux standards les plus exigeants en ce qui concerne la chambre, le service, la cuisine, le com-portement des employés et les instal-lations. The Leading Hotels of the World ne sollicite pas l’adhésion de nouveaux membres : les établissements intéres-sés doivent poser leur candidature. Après une procédure rigoureuse de sé-lection et de contrôle, seuls les hôtels les plus raffinés sont acceptés dans le cercle des Leading Hotels of the World. Chaque hôtel membre fait ensuite l’objet d’un contrôle qualité tous les 18 mois. Les membres du cabinet d’ex-pertise spécialisé Leading Quality Assu-rance sont enregistrés à l’hôtel de façon anonyme, puis ils évaluent ce dernier selon un catalogue de critères réunis-sant 1 500 normes à respecter. L’hôtel peut ainsi prouver son respect perma-nent des standards qualité.

L’Interalpen-Hotel Tyrol est fier de répondre à ces critères exigeants. Après avoir été, en 2010, le premier hôtel du Tyrol à s’être vu décerner les 5 étoiles Superior, notre appartenance à l’organisation The Leading Hotels of the World témoigne une fois encore de l’engagement illimité de nos em-ployés. Nos hôtes et leurs exigences sont constamment au centre de nos préoccupations à l’Interalpen-Hotel Tyrol. L’accompagnement individuel est ainsi le critère essentiel pour réus-sir un séjour. Dans le domaine du ser-vice précisément, l’attention et l’en-gagement individuel constituent les qualités principales du personnel. C’est pourquoi nous tenons ici à re-mercier chaleureusement l’ensemble de nos collaborateurs.

Nous sommes heureux d’appar-tenir aux 430 meilleurs hôtels du monde, mais nous accueillons avant tout cette distinction comme une nou-velle incitation pour améliorer encore nos standards qualité. Le contrôle ré-gulier réalisé par le cabinet Leading Quality renforcera certainement notre motivation. En effet, un hôtel se dis-tingue non seulement par sa qualité actuelle mais également par sa qua-lité à venir.

L’excellence du service de nos plus de 230 employés a fortement contribué à l’attribution de cette distinction.

e

2013-010 IHT Magazin_D_GB_I_F-28+++.indd 52013-010 IHT Magazin_D_GB_I_F-28+++.indd 5 27.03.12 09:2427.03.12 09:24

Interalpen-Magazin

Lorsque l’ingénieur Dr E. h. Hans Liebherr commença, en 1981, la construction de l’Interalpen-Hotel Tyrol, il avait une vision des choses toute par-ticulière : il voulait montrer aux invi-tés la beauté de la nature. Il était ainsi pour lui évident qu’il fallait préserver l’environnement lors de la construc-tion de l’hôtel. 1 200 nouveaux arbres furent ainsi plantés sur des surfaces de compensation. L’hôtel bénéficia éga-lement exclusivement d’un chauffage électrique, ce qui constituait une nou-veauté pour l’époque. Le courant, peu polluant, permettait ainsi d’obtenir un bilan d’émissions de CO2 extrêmement positif par rapport aux autres hôtels.

L’ancien maire de Telfs, Helmut Kopp, résuma ainsi la situation lors de l’inau-guration de l’hôtel : « La construction de l’Interalpen-Hotel Tyrol est celle qui, de tous les hôtels du Tyrol, a le plus res-pecté l’environnement. » Pour le Dr. Hans Liebherr, il était également impor-tant que l’hôtel s’intègre harmonieuse-ment dans le paysage. La présence d’un garage souterrain permet par exemple d’éviter que la vue sur le magnifique panorama alpin ne soit obstruée par des voitures garées.

Naturellement, la technique a fait depuis de grands progrès. Elle invente constamment de nouvelles façons de

préserver l’environnement. Rénover un complexe hôtelier d’une telle envergure en prenant en compte les dernières dé-couvertes en matière d’efficacité éner-gétique constitue donc un véritable défi. Toutefois, il n’est la plupart du temps pas très judicieux d’un point de vue économique et écologique de reconstruire de nouveaux bâtiments ; on constate qu’il est souvent plus ap-proprié d’entreprendre des travaux de rénovation ciblés. Philip Wohlfarth du cabinet d’architecte de Zurich « mono-plan » nous présente son idée de dé-part : « Nous examinons avec attention chaque décision et nous évaluons si elle est juste et durable. Nous voulons

Préserver la nature, c’est préserver la qualité de vie

Des économies d’énergie à l’Interalpen-Hotel Tyrol

D’importants travaux de rénovation ont permis de réduire encore une fois nettement la consommation énergétique de l’hôtel.

6


Environnement

garder ce qui est bien, utiliser la subs-tance existante, planifier tout en anti-cipant et faire évoluer l’hôtel en perma-nence et intelligemment. »

En 2005, l’Interalpen-Hotel Tyrol a construit sa propre chaufferie cen-trale fonctionnant au gaz avec système d’utilisation des rejets de chaleur pour chauffage à distance afin de chauffer de façon efficace les bâtiments envi-ronnants. Cela permet ainsi de couvrir les dépenses en énergie de chauffage propres à l’hôtel de façon écologique.

L’Interalpen-Hotel Tyrol a surtout réalisé de grands progrès et d’impor-tantes améliorations pendant la phase de rénovation de ses installations entre 2007 et 2009. Toutes les chambres ainsi qu’une grande partie du bâtiment ont été modernisées. « Nous avons réussi à atteindre une si bonne classe éner-gétique que nous avons pu satisfaire

pleinement aux critères stricts de la région du Tyrol en matière de rénova-tions énergétiques » , précise M. Wohl-farth qui souligne en même temps le haut niveau d’exigence requis pour la modernisation des installations. Une isolation thermique intégrale fut éga-lement installée pendant les travaux de rénovation. Les ponts thermiques de la façade ont été analysés à l’aide de caméras thermiques pour être ensuite isolés. L’installation d’un triple vitrage isolant dans tout l’établissement réduit considérablement la perte de chaleur du bâtiment. Le changement complet des installations techniques permet une mise à disposition plus efficace de l’eau chaude et de l’eau de chauffage. La déperdition de chaleur moins impor-tante, l’isolation moderne des systèmes de canalisation et les systèmes de récu-pération de chaleur dernier cri contri-buent également à économiser considé-rablement l’énergie.

Après les travaux de rénovation, l’Interalpen-Hotel Tyrol atteint dé-sormais l’une des meilleures classes énergétiques en matière d’isolation thermique. C’est ce que M. Wohlfahrt résume en ces termes : « Nous éco-nomisons en tout 496 tonnes d’émis-sions de CO2 par an. Notre empreinte carbone a ainsi nettement diminué. »

La restauration de la toiture consti-tue notre prochain projet d’enver-gure. Cela permettra une nouvelle fois d’améliorer le bilan énergétique de l’Interalpen-Hotel Tyrol. L’archi-tecte précise également qu’il réfléchit intensément à l’instauration de nou-velles solutions écologiques. En effet, « il sera encore plus important à l’ave-nir de penser de façon durable et éco-logique pour contribuer à la protection de l’environnement. »

L’Interalpen-Hotel Tyrol a bénéfi cié d’une modernisation complète ces dernières années.

7


Interalpen-Magazin

Il n’est pas étonnant que l’Interal-pen-Golf Trophy bénéficie d’un tel suc-cès depuis de si nombreuses années. Le terrain de golf de Seefeld-Wildmoos compte en effet parmi les principaux parcours de golf d’Autriche. Ce par-cours 18 trous, situé à 1 300 mètres d’altitude, offre un panorama splen-dide sur les Alpes.

L’Interalpen-Golf Trophy consti-tue ainsi pour chacun de ses partici-

pants un événement tout particulier. Le Trophy est un tournoi en Stable-ford avec handicap. Les gagnants du Trophy reçoivent des prix très intéres-sants comme un séjour à l’Interalpen-Hotel Tyrol ou un équipement de golf haut de gamme par exemple.

Les golfeurs ambitieux peuvent également tenter leur chance lors de l’Interalpen-Golf Challenge afin de ga-gner une participation gratuite à l’In-

Le terrain de golf Seefeld-Wildmoos ne se trouve qu’à 900 mètres de l’hôtel.

Un anniversaire qui « swing »

10ème Interalpen-Golf Trophy

L’Interalpen-Golf Trophy attire, pour la 10ème fois déjà, des gol-feurs passionnés du monde entier dans les montagnes du Tyrol.

du 18 au 21 juillet 2012

Le Trophy est un événement particulier

pour les joueurs amateurs. De multiples

activités sont prévues pour les joueurs

parallèlement au programme sportif de

quatre jours.

* Cadeau de bienvenue et de départ

* Échauffement sur le terrain de

golf de Mieming

* Tournoi Trophy sur le terrain de golf

de Seefeld-Wildmoos, rassemblement

le mercredi

* Cocktail de bienvenue le vendredi

* Dîner de remise des prix aux

gagnants le vendredi

* Greenfees et frais de jeu

* Practice et balles de practice

* Ravitaillement au trou 12

* Brunch le samedi

* 3 nuitées dans une chambre

de type 2 (68 m2)



Prix par personne en

chambre double € 820,–


pour usage individuel € 1.000,–

Forfait golf

10. GOLF TROPHY

8


Activités

du 6 au 9 septembre 2012

Découvrez au volant de votre petit bi-

jou de magnifiques excursions dans les

montagnes du Tyrol et profitez d’un at-

trayant programme d’activités.

* Champagne pour vous souhaiter

la bienvenue

* Cadeau de bienvenue

* 2 sorties exclusives avec notre équipe

(ravitaillement, dépannage en cas de

panne) et livre de route

* Circuits en compagnie d’un photo-

graphe (CD avec vos photos gratuit)

* Café et gâteaux après les circuits

* Menu au choix à 6 plats au dîner


de type 2 (68 m2)







du 4 au 7 juillet 2012

Venez avec votre cabriolet participer à

notre anniversaire. Un programme riche

et varié vous attend.

* Soirée de bienvenue avec

champagne et petits fours

* Soirée musicale dans un refuge

* 2 sorties exclusives avec notre équipe

(ravitaillement, dépannage en cas de

panne) et livre de route

* Circuits en compagnie d’un photo-

graphe (CD avec vos photos gratuit)

* Café et gâteaux après les circuits

* Brunch avec musique tyrolienne

(Stubenmusik)

* Toutes les soirées sont animées

par un groupe de musique

* Menu au choix à 6 plats au dîner


de type 2 (68 m2)







Forfait voitureForfait voiture

4. CLASSIC CAR DAYS10. CABRIO TREFFEN

teralpen-Golf Trophy (séjour à l’hôtel inclus). Pour la toute première fois, ils ont la possibilité de se qualifier pour le Trophy en jouant six tournois au total.

L’Interalpen-Golf Challenge en2012, année anniversaireVendredi 11 mai 2012

Stuttgart, GC de Hetzenhof

Dimanche 13 mai 2012

Weiden /Regensburg, GC de Schwanhof

Vendredi 1er juin 2012

Francfort, GC de Francfort

Dimanche 3 juin 2012

Heidelberg /Mannheim, GC de Heddesheim

Jeudi 7 juin 2012

Munich, GC d’Olching

Dimanche 10 juin 2012

Lac de Constance /Suisse,G&CC Schloss Langenstein Afin de confirmer votre réservation, nous vous demanderons de verser un acompte de 30 % du montant du forfait.

Sous réserve de modifications.

9


Pour le directeur de notre Spa Guy Burke et son équipe, il est tout natu-rel que l’Interalpen-Hotel Tyrol propose à ses hôtes les meilleurs soins bien-être en permanence et en exclusivité. Les soins Signature Treatment spécia-lement conçus pour le Spa Interalpen en sont un bon exemple. Vous ne pou-vez les découvrir que chez nous : pro-fitez d’un massage bien-être à 4 mains ou d’un soin méditatif au lotus.

Le Spa Interalpen bénéficie depuis peu d’une nouvelle installation spéciale dédiée à la détente : l’AlphaSphere. Il s’agit d’une pièce d’expérimentation tridimensionnelle unissant le son, la lumière et le mouvement. Ce concept général est complété par un fauteuil de forme ergonomique (le fauteuil Al-pha) et par des structures sonores com-posées spécialement. Le ton bleu mo-nochrome, la douce chaleur et le léger balancement du fauteuil Alpha marient une qualité spéciale de relaxation pro-

fonde et un effet énergisant. Vous pou-vez tester cette expérience unique de bien-être dans notre Spa : 30 minutes coûtent € 35,– pour une personne, € 55,– pour deux personnes.

La détente et la sérénité ne doivent toutefois pas se volatiliser à la fin de votre séjour chez nous. Lorsque vous retrouverez votre quotidien, ce senti-ment de repos peut vous accompagner encore longtemps. Pour vous sentir chez vous un peu comme dans l’Inte-ralpen-Hotel Tyrol, vous pouvez tester et acheter dans notre Spa des produits exclusifs. Bien évidemment, nous ne vous proposons que des marques de première qualité comme Dermalogica, La Ric, Vinoble Men, Futuresse ou en-core Parfum de Keiko Mecheri. Si né-cessaire, vous pouvez commander vos produits de chez vous, confortablement (tél. : +43 50809 31900) ou vous lais-ser conseiller par notre personnel com-pétent.

De nouveaux concepts de détente

Santé et bien-être

L’Interalpen-Hotel Tyrol vous propose de nouvelles offres Spa ainsi qu’une boutique Spa avec des produits haut de gamme.

Signature Treatment

Une expérience absolue pour vos sensCette spécialité de la maison fut

conçue en exclusivité pour nos hôtes.

Ce qui la caractérise : deux théra-

peutes s’occupent de vous en même

temps. Vous vous détendez tout

d’abord dans un bain parfumé à la la-

vande. Il vous appartient ensuite de

choisir l’ingrédient complémentaire

qui sera utilisé pour votre gommage :

des fleurs, des feuilles, des écorces

d’arbre ou des racines. Pendant que

votre corps se libèrera de ses toxines

dans un soin enveloppant, vous béné-

ficierez d’un traitement bienfaisant

pour votre visage. Le meilleur reste

toutefois pour la fin : un massage gé-

néreux à 4 mains. Nos thérapeutes

vous garantissent une détente à l’état

pur grâce à leurs techniques à la fois

locales et exotiques.

135 minutes € 385,–

Signature Treatment

Soin méditatif au lotusLes produits de soin haut de gamme

Futuresse allient la recherche occi-

dentale et les traditions d’Extrême-

Orient : vous découvrez ainsi à fleur

de peau le mythe du lotus. Dégustez

tout d’abord un thé bienfaisant au lo-

tus puis fermez les yeux. Des sons

apaisants viendront flatter vos sens

pendant que vous savourez un bain

de pied relaxant. Entièrement dé-

tendu, vous pourrez alors vous adon-

ner entièrement au massage de tête.

Les huiles de lotus ont certes une ac-

tion stimulante mais elles renforcent

également le système nerveux. Dé-

couvrez ce rituel bien-être multi-sen-

soriel spécialement conçu pour vous.

105 minutes € 294,–

Forfait Spa

Le fauteuil Alpha offre un environnement parfait propice à la méditation.

Bien-être

11

Forfait Interalpen-Standard Interalpen-Magazin

Votre bon cadeau personnalisé

Page d’accueil Interalpen

Faire plaisir à quelqu’un peut être si simple : offrez donc l’un de nos bons vendus en ligne pour un séjour fantas-tique à l’Interalpen-Hotel Tyrol.

Des nuits de rêve dans un appartement exclusif. Une corbeille garnie du Tyrol et une bouteille de champagne pour vous accueillir. Une balade romantique en calèche dans le domaine de Wildmoos ou des massages bienfai-sants et des enveloppements de fango.

Les possibilités sont multiples pour concevoir un séjour inoubliable à l’Interalpen-Hotel Tyrol : vous pourrez créer facilement et confortablement des bons personnalisés sur notre page d’accueil. C’est le cadeau idéal pour féliciter ou tout simplement remercier quelqu’un. Quelques clics suf-fisent pour définir le contenu de votre bon cadeau et faire le plus grand bonheur de quelqu’un.

Rédigez votre message de bienvenue personnalisé.

« Regardez ce que j’ai peint et fa-briqué, c’est génial ! » On ne cesse d’entendre des phrases comme celle-ci lorsque les parents viennent cher-cher les enfants au Tipsi-Club, notre jardin d’enfants. Des pédagogues com-pétentes y entourent les petits de toute leur affection. Si le soleil brille, les enfants pourront également sor-tir prendre un bol d’air frais. Balades en forêt éducatives ou jeux de ballon conviviaux : les activités sont variées.

Ici, les enfants peuvent se défouler au-tant qu’ils le souhaitent.

La fête estivale de cette année est un autre événement à ne pas manquer. Les promenades à dos de chameau, les trajets accompagnés en funiculaire ou encore le sensationnel parc d’escalade sont un pur bonheur. Les cours de na-tation avec des professionnels et les soins du visage pour peaux jeunes en-thousiasmeront également les enfants.

Vos enfants entre de bonnes mains

Encadrement des enfants à l’Interalpen-Hotel

La multitude d’activités de loisirs de l’Interalpen-Hotel Tyrol fait battre le cœur de tous les enfants.

Page d’accueil Interalpen

Rédigez votre message Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstrasse 1, A-6410 Telfs-Buchen/Seefeld, Tel. +43 (0) 50809-30, Fax +43 (0) 50809-37190

[email protected], www.interalpen.com

Erstes 5-Sterne-Hotel in Tirol mit Superior-Auszeichnung.

Der

Bet

rag

des

Gut

sche

ins

kann

nic

ht in

bar

abg

elös

t w

erde

n.

Bestellnr.: 9874123Gültig bis: 01.01.2011

Für meinen Schatzist das Beste nur gut genug. Keine Termine, so lang schlafen wie wir wollen. Frühstück im Bett. Anschließend lassen wir uns im Spa verwöhnen. Und Abends wird geschlemmert.

Das haben wir uns verdient!Liebe Grüße, Dein Thomas

• 3 Übernachtungen im Appartement Typ 2 (68m2)• Inklusive aller Leistungen des Interalpen-Standard sowie ein Tiroler Präsentkorb

und 1 Flasche Champagner bei Anreise auf Ihrem Zimmer• eine romantische Pferdekutschenfahrt durch das Wildmoosgebiet (90 min.)• eine Alpine Körperpackung und Massage in unserem 500 m2 großen SPA Bereich

Optional servieren wir das Frühstück oder Abendessen ohne Aufpreis auf das

Zimmer.• Anzahl Personen: 2 Personen• Gültig: Ganzjährig

Die Nächtigungspreise sind für die jeweils günstigste Saison und der angegeben Zimmerkategorie. Bei der Wahl

einer anderen Saisonzeit muss ein Aufpreis berechnet werden.

Zusatzleistungen: Relax Behandlung € 112,- (70 min.) Wanderbeine € 65,- (45 min.) Tiroler Steinölbad € 32,- (15 min.) Leutascher Bergheu € 44,- (35 min.)

Geschenk-GutscheinEntspannung kurz – aber gut!

Vacances en famille

du 21 juillet au 31 août 2012

Un séjour en famille inoubliableProfitez de splendides journées estivales

dans les Alpes du Tyrol avec toute votre

famille. L’Interalpen-Hotel Tyrol est une

destination particulièrement attrayante

à cette époque de l’année.

* Les enfants jusqu’à 6 ans révolus

sont hébergés gratuitement dans

la chambre des parents, demi-

pension incluse

* Pour les enfants de 7 à 14 ans :

prix unitaire de € 100,– par nuit,

demi-pension incluse

* Cette offre est valable pour les enfants

partageant la chambre de minimum

deux adultes payants

* Peut être réservé en même temps que

d’autres offres spéciales

Un plus sanssupplément de prix

L’Interalpen-Standard

* Copieux buffetpetit-déjeuner

* Menu à 6 plats auchoix le soir

* Dîner de gala ledimanche soir

* Utilisation del’Interalpen-Spa

* Programmed’activités quotidien

* L’Interalpen-ShuttleService – lors del’arrivée et du départ

* Terrains de tennisextérieurs et couverts

* Bibliothèque dansle hall de l’hôtel

* Terminaux internetdans le hall de l’hôtel

* Accès internet hautdébit dans les chambres

* TV Sky dans toutesles chambres

* Enfants gratuitsjusqu’à l’âge de 6 ans*

* Garderie pour enfantsà partir de 3 ans

* Babyphone

* Parking souterrain

Vous trouverez de plus amples informations sur le forfait Interalpen-Standard sur www.interalpen.com/services-prestations-inclus-hotel-interalpen-tyrol.fr.htm

* dans la chambre des parents (à l’exception des suites), demi-pension incluse

12 13

Encadrement des enfants à l’Interalpen-Hotel

Vacances en famille

Illu

stra

tion

s : I

nter

alpe

n-H

otel

Tyr

ol, L

eadi

ng H

otel

s of

the

Wor

ld (p

. 4),

Ric

k R

ösch

(p. 9

), A

lpha

Sph

ere

(p. 3

, p. 1

1), O

lym

piar

egio

n Se

efel

d (p

. 15)

.

Nous sommes là pour vous conseiller !Notre service de réservation se tient à votre entière dis-position pour vous aider à créer une offre personnalisée :

Téléphone +43 (0) 50809-31281

Vous trouverez également sur Internet tous nos prix, toutes nos offres et nos manifestations à l’adresse suivante :www.interalpen.com

Informations relatives à la réservation des forfaitsLes offres ne sont ni modifiables ni ajustables. Nous vous remercions de votre com-préhension. En cas de nuitée supplémentaire, nous nous référons à la liste des prix. Le supplément pour une chambre côté sud s’élève à € 20,– par personne et par nuitée. Le supplément pour une chambre Lodge s’élève à € 20,– par personne et par nuitée. Sous réserve de modifications.

Nous nous réjouissons devos appréciations sur HolidayCheck et tripadvisor.

Temps forts de la régiondu 24 au 27.05.2012

Bergkristall FestivalMario et Christoph de l’Alpen-

trio Tirol organisent un festival

de musique chaleureux avec de

célèbres interprètes comme Die

Amigos, Andy Borg ou encore

Alexander Rier. Après l’inauguration célébrée dans le parc de la

station thermale, le programme se poursuivra par divers événe-

ments musicaux à la « Casino-WM-Halle ».

du 07 au 08.07.2012

Fête villageoise et du Strudel de SeefeldLe premier jour, la fête villa-

geoise et sa multitude d’attrac-

tions attirent les visiteurs. Le

jour suivant, les aubergistes de

Seefeld vous invitent à la fête du

Strudel. Qu’il soit doux ou épicé,

fruité ou savoureux : il y en aura ici pour tous les goûts.

du 08 au 09.09.2012

Le Tyrol des métiers anciensTonneliers, savonniers, aigui-

seurs de couteaux et autres arti-

sans tyroliens présenteront leurs

métiers traditionnels sur plus de

100 stands. L’événement sera no-

tamment marqué par une parade

de tracteurs et un défilé folklorique.

du 11.05 au 10.06.2012

Interalpen-Golf ChallengeQualifiez-vous à l’un de nos tournois Challenge pour l’Inte-ralpen-Golf Trophy 2012. Les tournois ont lieu sur six ter-rains de golf réputés en Allemagne et en Suisse.

* Stuttgart, le 11 mai 2012 :Club de golf d’Hetzenhofwww.golfclub-hetzenhof.de

* Regensburg, le 13 mai 2012 :Club de golf de Schwanhofwww.golfclub-schwanhof.de

* Francfort, le 1er juin 2012 :Club de golf de Francfortwww.fgc.de

* Heidelberg /Mannheim, le 3 juin 2012 :Club de golf d’Heddesheimwww.gc-heddesheim.de

* Munich, le 7 juin 2012 :www.gc-olching.de

* Lac de Constance /Suisse, le 10 juin 2012 :Golf & Country Club Schloss Langensteinwww.schloss-langenstein.com

du 4 au 7.07.2012

10ème Interalpen-Cabrio TreffenPromenades sur les routes des Alpes et les cols de l’idyl-lique univers tyrolien.

du 18 au 21.07.2012

10ème Interalpen-Golf TrophyL’Interalpen-Golf Trophy fête ses 10 ans ! Sur le terrain de golf de Mieming, le tournoi Scramble du 19 juillet permettra aux joueurs de s’échauffer avant l’Interalpen-Trophy qui aura lieu le 20 juillet à Seefeld-Wildmoos.

du 13 au 20.08.2012

Fête estivale pour les enfantsLe Tipsi-club organise pour enfants une grande fête estivale sur le thème des « Mille et Une Nuits ». Nos jeunes hôtes se réjouiront à la vue d’Aladin, de djinns, de danseuses du ventre, le tout ponctué d’un riche programme d’activités.

du 4 au 18.09.2012

Semaines pour la santéCette année, la devise des semaines pour la santé s’inti-tule « permettre au corps de retrouver son équilibre ». Des conférenciers compétents vous permettront d’en savoir plus sur l’équilibre intérieur.

du 6 au 09.09.2012

4èmes Interalpen-Classic Car DaysLes amis des voitures de collection se retrouveront pour échanger entre passionnés. Des sorties vers d’attrayantes destinations touristiques du Tyrol sont au programme.

du 20 au 23.09.2012

Fête d’automne du TyrolVenez profiter d’un programme varié pendant quelques jours : musique, défilé en costume régional de Gössl et réu-nion folklorique traditionnelle au café sont au rendez-vous. Les manifestations culmineront avec un événement culi-naire animé par le célèbre chef cuisinier Alfons Schuhbeck.

du 25.09. au 08.10.2012

Semaines de randonnéeLes guides de randonnée diplômés du Tyrol, les nombreux sentiers de randonnée et le paysage attrayant du haut pla-teau du Seefeld seront heureux de vous accueillir pour pro-fiter de la fin de l’été.

du 19.03. au 25.04. et du 05.11. au 13.12.2012

Nos dates de fermeturePour pouvoir vous offrir en permanence un confort opti-mal, nous rénovons pour vous nos locaux et l’hôtel sera donc malheureusement fermé pendant ces périodes.

Calendrier Interalpen 2012Interalpen-Magazin

Août & septembre

Attention

Mai & Juin

Juillet

Retrouvez également l’Interalpen-Hotel Tyrol sur Internet

De nombreux vacanciers impatients commencent déjà à plani-

fier leurs vacances sur Internet. C’est pourquoi l’Interalpen-Ho-

tel Tyrol a désormais élargi son offre en ligne.

Il est depuis peu également possible de prévoir et de réserver

votre séjour sur la page Web de l’Interalpen-Hotel Tyrol. In-

diquez simplement la période à laquelle vous souhaitez venir

puis laissez-vous guider par notre menu de réservation intuitif.

L’Interalpen-Hotel Tyrol vous donne également des informations

personnalisées grâce à son offre en médias sociaux : informez-

vous et inspirez-vous sur nos profils Facebook, Twitter, You-

Tube, Flickr et sur no-

tre nouveau blog.

Interalpen-Online

De nombreux événements dans l’agenda de l’Interalpen

De belles perspectives pour 2012Ne manquez pas les événements spéciaux de l’année.

1514

vous et inspirez-vous sur nos profils Facebook, Twitter, You-

Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstrasse 1, A-6410 Telfs-Buchen/SeefeldTél. + 43 (0) 50809-30, Fax + 43 (0) 50809-37190, [email protected]

www.interalpen.com


2012/01I n t e ra l pe n Mag az i nPour les amis et les hôtes de l’Interalpen-Hotel Tyrol

Leader mondial en matière de qualité et de serviceL’Interalpen-Hotel Tyrol fait désormais partie de « The Leading Hotels of the World »

De nouveauxconcepts de détenteL’Interalpen-Hotel Tyrol vous propose de nouvelles offres Spa

Préserver la natureRéduction de la consommation énergétique grâce aux travaux de rénovation


Documents

Interalpen Magazin 2012/01 fr