Interalpen Magazin Herbst & Winter FR/IT

Intera lpenM a g a z i n

Automne & hiver / Autunno & inverno 2013 / 2014

Chers hôtes, Gentili Ospiti,Lors de ma première année sur le haut plateau de Seefeld, j’ai pu constater encore une fois que l’Interalpen-Hotel Tyrol est un véritable bijou. Vous êtes, chers hôtes, nos diamants et je vous re-mercie au nom de toute l’équipe de votre confiance.

Nous disposons depuis cette année d’un Smokers’ Lounge où vous pourrez vous sentir comme une lady ou un gentleman. Le Café Wien, un authentique café de Vienne, vous séduira en outre avec ses pâtisseries maison raffinées. Nous avons laissé la nature intacte. Les forêts offrent toujours un spectacle coloré en automne et les pistes de ski alpin et de fond serpentent toujours au cœur d’un magnifique panorama.

C’est avec plaisir que nous vous accueillons tous les jours à l’Interalpen-Hotel Tyrol. Nous nous réjouissons de votre prochaine visite.

nel mio primo anno sull’altopiano di Seefeld non ho potuto che trovare ripetute conferme di quanto l’Interalpen-Hotel Tyrol sia un autentico gioiello. Voi, però, cari ospiti, siete la nostra punta di diamante e a nome di tutto lo staff desidero ringraziarvi per la fiducia che ci dimostrate.

Da quest’anno disponiamo di un sobrio e raffinato Smokers’ Lounge, dove ci si può sentire come una perfetta lady o un vero gentleman. Il Café Wien, fedelmente arredato come gli originali locali viennesi, seduce gli ospiti con le delizie della pasticceria della casa. Nella natura, invece, non è cam-biato nulla. I boschi continuano a offrire il loro variopinto spettacolo autunnale e le piste per lo sci di discesa e di fondo sono sempre incorniciate da un panorama favoloso.

Ogni giorno è per noi un piacere poterci prendere cura di voi all’Interalpen-Hotel Tyrol. Nell’attesa della vostra prossima visita, vi saluto.

Cordialement, Cordialmente

Karl BrüggemannDirecteur / Direttore Interalpen-Hotel Tyrol

Gli itinerari da mountain bike della regione sono adatti tanto alle famiglie quanto ai professionisti più esigenti. Mete apprezzate per escursioni a piedi e in bicicletta sono il parco di Leutasch e quello del Karwendel. I tanti alpeggi e le malghe che si incontrano lungo gli oltre 570 km di piste ciclabili invitano a concedersi una sosta. Non a caso Seefeld, in quanto membro dei “Best of the Alps”, è an-noverata alla stregua di località rinomate come St. Moritz, Chamonix o Zermatt.

Les pistes de VTT de la région de Seefeld sont aussi bien adaptées aux familles qu’aux professionnels exigeants. Leutasch ou le parc de Karwendel sont appréciés des randonneurs et des cyclistes. Une multitude d’alpages et de chalets vous invitent au repos le long des 570 km de pistes cyclables et des nombreux chemins de ran-donnée. Ce n’est pas pour rien que Seefeld, en tant que membre du « Best of the Alps », se classe parmi les sites renommés au même titre que St. Moritz, Chamonix ou Zermatt.

Suggestion Interalpen L’Interalpen consiglia

Programme d’activités de l’InteralpenProgramma attivo InteralpenQue ce soit à pied avec des bâtons de randonnée, sur la selle d’un e-bike ou dans le cadre d’une journée de golf, explorez au gré de vos envies le magnifique paysage d’automne du Tyrol avec notre programme hebdo-madaire d’activités. Notre offre : réservez sept nuits pour le prix de six.

A piedi con i bastoncini da passeggio, in sella a una bici elettrica o giocando a golf, grazie al nostro collaudato programma settimanale potrete andare alla scoperta dei magnifici paesaggi autunnali del Ti-rolo come più vi piace. La nostra offerta: sette notti al prezzo di sei.


« Ne pas déranger svp »“Non disturbare”Profitez des soins bienfaisants du spa ou d’une excursion collective romantique ensemble.

Godetevi i trattamenti benessere della spa o romantiche gite in dolce compagnia.

›› Informations et réservations au +43 (0)50 809 31281›› Informazioni e prenotazioni al tel. +43 (0)50 809 31281

Terrain de golf Mieming Campo da golf di Mieming

* 3 nuits en chambre double Deluxe (type 2 / 68 m²)

* Corbeille garnie du Tyrol et 1 bouteille de champagne à votre arrivée dans la chambre

* 1 ballade romantique en calèche à travers le Wildmoos (1,5 heures)

* 1 soin corporel alpin et massage par personne

* En option, petit déjeuner ou dîner servi dans votre chambre sans supplément de prix

* Toutes les prestations de l’Interalpen-Standard incluses

Prix par personne en chambre double Deluxeà partir de € 761

* 3 pernottamenti in camera doppia Deluxe (tipo 2 / 68 m²)

* Cesto regalo tirolese e 1 bot-tiglia di Champagne all’arrivo in camera

* 1 romantica gita in carrozza trainata da cavalli nella zona di Wildmoos (1,5 ore)

* 1 impacco corpo alpino e un massaggio ciascuno

* A richiesta possiamo servire la colazione o la cena in camera senza costi aggiuntivi.

* Compresi tutti i servizi dell’Interalpen-Standard

Prezzo per persona in camera doppia Deluxe a partire da € 761,00


Nos Smokers’ SpecialsScelti per voiPour les hommes : Montecristo n° 5 avec Chivas « Royal Salute » 21 years Pour les dames : Dannemann Moods avec Heering Cherry Liqueur

Per i signori: Montecristo n° 5 con Chivas “Royal Salute” 21 years Per le signore: Dannemann Moods con Heering Cherry Liqueur

›› Retrouvez toutes les spécialités sur notre carte des cigares›› Tutte le specialità disponibili sono elencate nella carta dei sigari

Savourer un whisky et un cigareQuel meilleur endroit pour apprécier la beauté de la vie que dans une ambiance pleine de style ? Il n’y a que dans un environnement de meubles élégants en bois sombre, avec une cheminée et des canapés Chesterfield de couleur vert forêt, qu’un whisky noble révèle tout son arôme. Et c’est aussi un plaisir pour les yeux. Notre Smokers’ Lounge est le lieu parfait pour les lady et gentleman d’aujourd’hui.

Dans cette atmosphère purement anglaise, notre chef sommelier Andreas Pfingstl vous propose les whiskys, rhums et cognacs les plus nobles. Commandez vos favoris ou découvrez de nouvelles raretés de différents pays, comme le Hibiki japonais, le Slyrs allemand ou l’Hefe-brand millésimé autrichien. Passez du temps en bonne compagnie et abandonnez-vous totalement aux arômes.

Notre établissement vous propose bien entendu des cigares d’une qualité exceptionnelle. Qu’il s’agisse des fameux Cohibas de Cuba, des Davidoffs exquis de République dominicaine ou d’un produit rare issu d’un pays producteur moins connu, les amateurs de cigares seront conquis par notre sélection. Différents formats de cigares, du Panatella au Robusto, ainsi que des formats spéciaux sont disponibles dans nos trois grandes caves à cigares.

Et si vous n’avez encore que peu d’expérience, nos collaborateurs qua-lifiés vous expliquent tout ce qu’il faut savoir, comment couper et allu-mer le cigare pour le savourer pleinement. Des caves à cigares privées sont mises gratuitement à disposition des amateurs de cigares les plus passionnés.

Whisky e sigari, piaceri da gustareQuale posto migliore per godersi la bella vita se non un ambiente pieno di fascino e atmosfera? È solo tra arredi eleganti in legno scu-ro, con caminetto e divani Chesterfield verde foresta, che un whisky pregiato può sprigionare tutto il suo aroma. E poi è un piacere anche per gli occhi. Il nostro Smokers’ Lounge è il luogo di intrattenimento perfetto per la lady e il gentleman di oggi.

Nella raffinata atmosfera da club inglese, il nostro capo sommelier Andreas Pfingstl vi propone le più pregiate varietà di whisky, rum e cognac. Scegliete il vostro drink preferito o scoprite nuove rarità provenienti da diversi paesi, come l’Hibiki giapponese, lo Slyrs tede-sco o l’Hefebrand austriaco. Abbandonatevi completamente agli aromi mentre lasciate scorrere il tempo in piacevole compagnia.

Ovviamente nel nostro lounge troverete solo sigari di qualità. Dai fa-mosi Cohiba cubani agli squisiti Davidoff della Repubblica Dominicana fino alle marche più rare di provenienza meno nota, il nostro è un as-sortimento entusiasmante per gli appassionati di sigari. Inoltre nei nos-tri tre grandi humidor sono sempre disponibili diversi formati, come la Panatela e il Robusto, ma anche altri tipi speciali.

E se siete ancora poco esperti, il nostro personale qualificato sarà lieto di spiegarvi tutto ciò che è importante sapere: dal modo giusto per tagliare e accendere il sigaro a come assaporarlo al meglio. Agli estimatori più appassionati offriamo anche la possibilità di disporre gratuitamente di un proprio scomparto personale nell’humidor.

Andreas Pfingstl, chef sommelier

Andreas Pfingstl,capo sommelier

Sarah Pühlhöfer, conseillère en cigares

Sarah Pühlhöfer,esperta di sigari

Smokers’ Lounge

Spécialités maison au Café WienNous faisons tout pour nos hôtes. Vous voulez aller dans un café viennois, nous en ouvrons tout simplement un dans notre hôtel. Un authentique café viennois jusque dans les moindres détails, avec tout ce qui le caractérise : des chaises Thonet aux dossiers arqués jusqu’aux petites tables rondes avec leurs plaques de marbre. Des serveurs aimables dans la tenue traditionnelle des grands cafés vous servent sur un plateau d’argent des spécialités comme l’Einspänner ou le Wiener Melange. En automne, profitez des mélodies classiques jouées au piano entre 16h00 et 18h00.

On peut rester ici pendant des heures et simplement laisser filer le temps. Que vous lisiez un journal ou que vous discutiez de tout et de rien, le café est un havre de paix coupé du reste du monde. C’est ce qui rend la culture viennoise si unique : l’intemporalité du moment. Beaucoup d’écrivains viennois célèbres ont passé leur vie dans les cafés. L’écrivain Peter Altenberg a même été jusqu’à inscrire le café où il se rendait sur sa carte de visite en tant qu’adresse de résidence et adresse postale.

Car un café n’est pas seulement un endroit où l’on passe du temps, c’est également le lieu des plaisirs culinaires. L’Autriche est connue dans le monde entier pour ses spécialités culinaires : strudel ou gâ-teau de l’Interalpen, toutes nos délicieuses pâtisseries sont faites mai-son. Les classiques de la culture viennoise y sont préparés avec tout le savoir-faire traditionnel.

Fatto in casa al Café WienFacciamo di tutto per i nostri ospiti. Se ciò che desiderate è andare in un caffè viennese, noi ne apriamo uno proprio nell’hotel. Un’autenti-ca caffetteria viennese realizzata con grande cura per i dettagli. Non manca nulla: dalle sedie Thonet con lo schienale arcuato ai tavolini tondi con il piano in marmo. Premurosi camerieri in divisa tradizio-nale servono su vassoi d’argento le tipiche specialità da caffè, come l’Einspänner, caffè lungo con panna montata, o il Melange viennese. Durante l’autunno, inoltre, ogni giorno dalle ore 16 alle 18, il tutto è accompagnato dalla melodia del pianoforte.

È un posto in cui si può restare seduti per ore lasciando semplice-mente scorrere il tempo. Che si legga un giornale o si discuta anima-tamente delle cose più o meno importanti della vita, il caffè è un’oasi di pace staccata dal resto del mondo. In fondo sono proprio questi momenti senza tempo a rendere così unica la cultura viennese. Ed è proprio in questo modo che qualche famoso scrittore viennese ha finito per passare tutta la vita in un caffè. Lo scrittore Peter Altenberg si spinse addirittura a indicare sui biglietti da visita come suo indirizzo di residenza e recapito postale quello del suo locale preferito.

Al caffè, però, non si va solo per trascorrere un po’ di tempo, ma anche per deliziare il palato. Dopo tutto l’Austria è famosa in tutto il mondo per le sue specialità da forno. Dallo strudel di mele alla torta Interalpen, tutti i nostri dolci provengono dalla pasticceria della casa, dove, nel rispetto della tradizione, si preparano i classici della gastronomia viennese.

Eva Schöpf passe la mainEva Schöpf, originaire du Tyrol, était employée depuis 1999 à l’Interalpen-Hotel. En tant que première gouvernante, elle était res-ponsable de 40 femmes de chambres et membres du personnel d’entretien. Elle prend à présent une retraite bien méritée et nous souhaitons la remercier pour son excellent travail. Nous sommes heureux d’avoir trouvé un successeur digne de ce nom en la per-sonne de Mme Silvana Egger. Elle est également tyrolienne et tra-vaille avec nous depuis 9 ans. Ses qualités de dirigeante et son sens de l’organisation nous permettront de continuer à offrir les presta-tions d’un établissement 5 étoiles supérieur.

Eva Schöpf passa il testimoneEva Schöpf, tirolese di nascita, lavorava per l’Interalpen-Hotel Tyrol dal 1999. Come prima governante ha avuto sotto la sua responsa-bilità oltre 40 addetti alle camere e al servizio di pulizia. Ora che se ne va per godersi la meritata pensione, desideriamo ringraziarla per l’eccellente lavoro svolto. Le succede degnamente la signora Silvana Egger, che siamo lieti di presentarvi. Tirolese anche lei, lavora con noi già da 9 anni. Le sue doti di leader e il suo talento organizzativo sono la garanzia che anche in futuro l’hotel continuerà a offrire tutta la cura e la precisione di un cinque stelle superior.

Café Wien

Eva Schöpf

Silvana Egger

La pâtissière Magdalena GassnerLa pasticcera Magdalena Gassner


Les événements de Noël et de la Saint-SylvestreGli appuntamenti di Natale e Capodanno

Du 20 décembre 2013 au 06 janvier 2014 Dal 20 dicembre 2013 al 6 gennaio 2014

20 /12 Die Hoameligen21/12 Jazz & Soul avec les

2-Tones22 /12 Soirée classique avec

Take 223 /12 Over the borders –

Swing, jazz & pop24 /12 Fête traditionnelle de

Noël et recueillement Messe de minuit à la basilique de Stams

25 /12 Soirée musique de Noël avec Tchap

26 /12 Petits chanteurs Wiltener Sängerknaben

Musique live avec Josip27 /12 Choco-late28 /12 Alfred McCrary29 /12 Défilé de mode de

Percy Müller30 /12 Fête de la pré-Saint-

Sylvestre avec Sascha Klaar

31/12 Réception au champagne Bal de la Saint-Sylvestre Feu d’ar tifice en musique1/1 Réception pour la

nouvelle année avec Monsieur le maire

2 /1 First Line Band3 /1 Reblaus Trio4 /1 O-Tones5 /1 Rock & pop avec le

Jet-Band6 /1 Musique live avec Josip

The HoameligenJazz & Soul con i 2-TonesSerata classica con Take 2Over the borders – swing, jazz & popFesta di Natale d’atmosfera Messa di mezzanotte nella basilica di Stams Serata di musiche natalizie con TchapCoro Wiltener SängerknabenMusica live con JosipChoco-lateAlfred McCrarySfilata di moda Percy MüllerFesta pre-San Silvestro con Sascha Klaar

Ricevimento con champagne Ballo di San SilvestroFuochi d’ar tificio Ricevimento di Capodannocon il sindaco

First Line BandReblaus TrioO-TonesRock & Pop con la Jet BandMusica live con Josip

Weihnachten und Silvester2013/2014

Nous nous ferons un plaisir de vous envoyer notre programme détaillé.Vous pouvez également le consulter sur www.interalpen.com. Pour plus d’informations, contactez notre équipe de réservation au +43 (0)50 809 31281

Saremo lieti di inviarvi il programma dettagliato dei festeggiamenti, che troverete anche nel nostro sito www.interalpen.com. Per maggiori in-formazioni rivolgetevi al nostro ufficio prenotazioni: +43 (0)50 809 31281

Pour beaucoup d’entre nous, Noël représente la plus belle période de l’année. Alors passez cette période sur l’un des plus beaux sites : l’exceptionnel paysage enneigé de la montagne tyrolienne ainsi qu’un programme varié vous attendent à l’Interalpen-Hotel Tyrol. Profitez d’une visite au marché de Noël d’Innsbruck, de randonnées en raquettes, de balades à ski et de nombreuses représen-tations musicales allant des mélodies traditionnelles de Noël aux morceaux classiques, en passant par des airs de jazz interprétés par des virtuoses. Vous pouvez fêter le début de l’année à notre bal de la Saint-Sylvestre et apprécier notre magnifique feu d’artifice en musique.

Per molti il Natale è il periodo più bello dell’anno. Scegliete di trascorrerlo anche in uno dei luoghi più belli: all’Interalpen-Hotel Tyrol vi aspettano non solo i meravigliosi paesaggi innevati dei monti tirolesi, ma anche un ricco programma di attività. Potrete visitare il mercatino di Natale di Innsbruck, fare escursioni con le racchette da neve, sciare e assistere a numerosi spetta-coli musicali: dalle dolci melodie natalizie, ai vir tuosismi del jazz, alla musica classica. E per festeggiare come si conviene l’inizio del nuovo anno, ci sono il nostro ballo di San Silvestro e gli spettacolari fuochi d’ar tificio.


La période de l’Avent en montagneAvvento in montagna 06 /12 – 08 /12 / 2013 & 13 /12 – 15 /12 / 2013

Passez un Noël dans le recueillement. Promenez-vous dans les allées de différents marchés de Noël, assistez à des concerts de musique de chambre tyrolienne et participez à une randonnée aux flambeaux romantique. À partir de € 338Entrate anche voi nello spirito contemplativo del Natale. Passeggiate tra i tanti mercatini natalizi, restate in buona compagnia ad ascoltare la musica tirolese nelle Stube e vivete l’esperienza di una romantica fiaccolata. A partire da € 338,00

›› Pour de plus amples informations, consultez la rubrique Forfaits et offres›› Per ulteriori informazioni, v. Pacchetti e offerte

Les hommes aussi s’intéressent de plus en plus aux soins de la peau. Avec VINOBLE, nous proposons un

produit anti-âge autrichien reconnu en tant que véritable « marque masculine ». Des produits naturels et de qualité

à base de raisin et d’extraits d’orge apportent de l’énergie à votre peau.

Anche gli uomini si interessano sempre più alla cura della pelle. Con VINOBLE presentiamo un prodotto

anti-aging realizzato in Austria e ormai affermatosi come autentico “brand maschile”. I pregiati principi attivi naturali

ricavati dall’uva e l’estratto d’orzo donano energia alla pelle.


Faites-vous dorloter par des mains expertesL’arte della saunaNe passez pas à côté des cérémo-nies presque légendaires de notre maître de sauna, lors desquelles une bière blanche sans alcool ou un verre de Prosecco vous seront également offerts.

Non perdetevi l’ormai quasi leggendario Aufguss del nostro maestro di sauna, il rituale della gettata di vapore durante il quale vengono serviti anche un bicchie-re di Prosecco o una birra bianca analcolica.

›› Plus d’informations dans notre programme hebdomadaire

›› Ulteriori informazioni nel nostro programma settimanale


Notre service de location de skiIl nostro servizio di noleggio sciVoyagez détendu sans matériel de ski encombrant : trouvez tout ce dont vous avez besoin pour le ski alpin et de fond avec notre service de location de ski.

Viaggiate comodamente senza il fastidio di portarvi l’attrezzatura da sci al seguito: al noleggio dell’hotel troverete tutto ciò che un disce-sista o uno sciatore di fondo possa desiderare.

›› Vous obtiendrez de plus amples informations à la réception de notre spa

›› Ulteriori informazioni alla reception della spa

Divertimento per tutta la famigliaQuando le montagne sono ammantate di bianco, per lo sciatore è l’ora mettersi in marcia e affrontare la bufera di neve! A 1300 metri di quota, l’Interalpen-Hotel Tyrol non si trova solo in mezzo alle Alpi, ma anche nel cuore della regione olimpica di Seefeld, che conta oltre 48 chilometri di piste e una trentina tra cabinovie e altri impianti di risalita. L’hotel è però anche un punto di partenza preferenziale per le escursioni nei vicini comprensori sciistici di Axamer Lizum, Ötztal, Stubaital e Tiroler Zugspitzarena.

La posizione è ideale soprattutto per gli appassionati di sci di fondo. Le piste, infatti, passano proprio davanti all’hotel. Con una lunghezza di 279 km, la rete delle piste di fondo di Seefeld offre percorsi di difficoltà variabile e pittoresche vedute dei paesaggi alpini innevati.

Come hotel per famiglie non solo possiamo mettervi a disposizione tutta l’attrezzatura in varie misure, ma abbiamo anche un servizio navetta, escursioni guidate e corsi di sci per bambini e principianti. E se i bambini sono ancora troppo piccoli per avventure così grandi, possono divertirsi moltissimo anche restando al Tipsi-Club, mentre i genitori vanno alla scoperta dei dintorni.

Le plaisir hivernal pour toute la familleQuand les montagnes revêtent leur splendide manteau blanc, far tez vos skis et partez affronter les bourrasques de neige ! L’Interalpen- Hotel Tyrol, situé à 1300 mètres d’altitude, est non seulement niché au milieu des Alpes, mais également au cœur de la région olympique de Seefeld avec plus de 48 kilomètres de pistes et près de 30 téléca-bines et ascenseurs. L’hôtel est également un point de départ apprécié pour les excursions dans les domaines skiables voisins d’Axamer Lizum, Ötztal, Stubaital et de la Tiroler Zugspitzarena.

Le site est surtout idéal pour les amateurs de ski de fond. Les pistes de ski de fond démarrent en effet aux portes de l’établissement. Avec une longueur de 279 km, le réseau de pistes de ski de fond de Seefeld offre différents niveaux de difficulté et un aperçu pittoresque des paysages montagneux enneigés.

En tant qu’hôtel familial, nous pouvons non seulement vous fournir l’équipement complet en différentes tailles, mais nous avons égale-ment un service de navettes, des visites guidées et des cours de ski pour les enfants et débutants. Et si les enfants sont trop petits pour de telles aventures, ils peuvent aussi s’amuser au Tipsi-Club pendant que les parents découvrent la région.

Découvrez ici une petite sélection de nospackages, prestations et types de chambres.Pour de plus amples informations, consultez www.interalpen.com ou obtenez des conseils personnalisés par notre équipe de réservation. Tél : +43 (0) 50809-31281.

Packages & offres

Atelier d’Hatha Yoga Du 25 /10 au 27 /10 / 2013

Veronika Rössl, notre professeur de yoga ex-périmentée, accorde à l’être humain une place centrale. Les différentes séances sont à chaque fois conçues et adaptées en fonction du niveau et des capacités des participants.

* 2 nuits en chambre double

* 4 séances de yoga (env. 90 minutes)

* Toutes les prestations de l’Interalpen- Standard sont incluses

Prix à partir de € 538 par personne en chambre type Premium (type 4 / 45 m²) Réservation jusqu’au 18 /10 / 2013. Dans la catégorie

chambre double Premium, il n’y a pas de supplément

chambre simple. Nombre minimal de participants :

6 personnes.

La période de l’Avent en montagne Du 06 /12 au 08 /12 / 2013 et du 13 /12 au 15 /12 / 2013

Passez un Noël traditionnel et visitez les différents marchés de Noël d’Innsbruck et de Seefeld.

Samedi

* 10h30 – 15h00 Visite des marchés de Noël à Innsbruck avec ses décorations de Noël (transfert incluses)

* 16h00 – 18h00 Café de l’Avent au Café Wien avec pâtisseries traditionnelles

* Lecture méditative, accompagnée de la musique de chambre tyrolienne

* 19h00 Petite randonnée aux flambeaux avec fondue de clôture à la salle Ambras

Dimanche

* Petit déjeuner convivial et « late check-out »

* Détente au spa jusqu’à 16h00

* Toutes les prestations de l’Interalpen- Standard sont incluses

Prix par personne en chambre double pour 2 nuits incluant le package de prestations à partir de € 338 en chambre type Premium (type 4 / 45 m²)

Spécial ski de fond

Avec ses 279 km de pistes, la région olympique de Seefeld est l’un des meilleurs sites de ski de fond du monde. Nos hôtes peuvent monter directement sur les pistes de ski de fond depuis l’hôtel.

* 3 nuits en chambre double Deluxe (type 2 / 68 m²)

* 1 forfait ski de fond pour la région olympique de Seefeld

* 1 soin au foin de Leutasch (35 minutes)

* 1 massage personnalisé (50 minutes)

* Toutes les prestations de l’Interalpen- Standard sont inclusesPrix par personne en chambre double Deluxe à partir de € 736

Parcours de golf en intérieurEntraînez-vous, quel que soit le temps, sur l’un des parcours de golf en intérieur les plus modernes d’Autriche – directement dans l’Interalpen-Hotel Tyrol. Des clubs de golf sont disponibles à la réception du spa. La déten-tion de la carte verte est obligatoire pour pouvoir accéder à l’ensemble du parcours. Sur demande, c’est avec plaisir que nous pouvons organiser la venue d’un golfeur professionnel.Départ et Putting Green ..................gratuits60 minutes de simulation ......................€ 37Golfeur professionnel ........sur rendez-vous

Découvrez nos autres offres du moment sur notre site Web : www.interalpen.com

Spa & bien-être

Hammam

Grand classique à l’orientale : goûtez à ce rituel purificateur dans une chaleur douce et une lumière agréable. Éveillez vos sens avec l’eau, la mousse de savon, les senteurs orientales et de légers touchers. Le corps et l’esprit font l’expérience d’une purification intense et d’une détente perceptible. Profitez de ce rituel en provenance de l’Orient et détendez-vous comme un sultan !

100 minutes .............................................€ 156

Pour les hommes : Équilibre – Soin aux pépins de raisinUn massage très particulier : enduit d’huile de pépins de raisin chaude, profitez d’un mas-sage-modelage à la main et aux petits sacs chauds remplis de pépins de raisin, suivant les flux énergétiques de votre corps.

65 minutes ...............................................€ 109

Nos styles

Chambre Lodge Deluxe Twin Lodge type I, env. 78 m2

Atmosphère alpine moderne, avec des lignes épurées, mais un confort accueillant : chambre à coucher à deux lits, seconde chambre à un ou deux lits, dressing, salle de séjour avec poêle en faïence, salle de bain avec baignoire et douche séparée, bidet.

À partir de € 263 par personne et par nuit.

Chambre double DeluxeAppartement type 2, env. 68 m2

Dans le style délicat des chalets tyroliens avec des éléments rappelant les anciennes fermes du Tyrol : chambre à coucher à deux lits, en général chambre à coucher supplé-mentaire avec un lit, dressing, salle de séjour avec poêle en faïence, salle de bain avec baignoire et douche séparée.

À partir de € 222 par personne et par nuit.

Vous trouverez de plus amples informations sur nos chambres et nos tarifs sur notre site Internet : www.interalpen.com

Suggestion spécial hiver7 jours pour le prix de 6

14 jours pour le prix de 12

Événements et activités

Décembre / janvier

Noël et Saint-Sylvestre Du 19 /12 / 2013 au 08 / 01/ 2014

Un programme varié est proposé pendant les fêtes à l’Interalpen : des excursions roman-tiques aux activités sportives, en passant par les représentations musicales. Nous nous ferons un plaisir de vous envoyer le programme détaillé.

Mars

Atelier détox et yogaDu 12 / 03 au 16 / 03 / 2014

Avec Caroline Bienert, une spécialiste inter-nationale en beauté, détox et métabolisme, et Tanja Seehofer, professeur de yoga depuis plusieurs années, deux expertes qui vous montrent le chemin vers une vie saine et équilibrée.

La fête culinaire de l’Interalpen 15 / 03 / 2014

Le chef cuisinier Mario Döring et son équipe vous laissent regarder dans leurs marmites !Vivez un live culinaire, accompagné des meil-leurs vignerons autrichiens.

Mai

Le chef étoilé Sebastian Frank est notre invité10 / 05 / 2014

Le jeune autrichien est passé il y a à peine 3 ans des cuisines de l’Interalpen à la capitale allemande. Entre temps, il a non seulement été primé comme le « chef de l’année », mais son restaurant Horvárth à Berlin a éga-lement reçu en 2011 sa 1ère étoile au guide Michelin. Profitez de sa visite.

Juin

Atelier Yin YogaDu 18 / 06 au 21/ 06 / 2014

Professeur de yoga expérimentée, Tanja Seehofer propose un cours de Yin Yoga sur plusieurs jours : idéal pour évacuer les tensions en profondeur et acquérir une pro-fonde compréhension de son propre corps.

12ème Interalpen-Golf Trophy Du 25 / 06 au 28 / 06 / 2014

Le Trophy combine un séjour luxueux dans un hôtel cinq étoiles supérieur avec deux des plus beaux terrains de golf alpins d’Europe. Les participants joueront sur le Golfpark du plateau de Mieming et le terrain de golf de Seefeld-Wildmoos.

Juillet

12ème rencontre Interalpen-Cabrio Du 02 / 07 au 05 / 07 / 2014 / du 06 / 07 au 09 / 07 / 2014

Les amateurs de cabriolets se retrouvent à l’Interalpen Hotel Tyrol pour rouler capote ouverte, cheveux au vent et faire rugir leur moteur sur les routes qui serpentent dans les Alpes du Tyrol. Préparez-vous à des excursions riches et variées.

Typique de la région

Noël en musique dans la montagne du SeefeldDu 11/12 au 13 /12 / 2013

Laissez-vous envoûter par un programme mu-sical de Noël haut de gamme. Le chouchou du public, Hansi Hinterseer, donnera son concert de Noël pour couronner les trois jours de manifestations.

Tournée des quatre tremplins à Innsbruck 04 / 01/ 2014

Un événement à ne pas manquer pour les amateurs de sport. Lors de cette prestigieuse compétition de saut à ski, le troisième saut a lieu sur le tremplin de Bergisel, qui impres-sionne également par l’ambiance passionnée qui règne parmi le public.

Coupe du monde de combiné nordique Du 17 / 01 au 19 / 01/ 2014

Les maîtres mots de cette année sont encore : encourager et vibrer. Les champions du monde de combiné nordique s’affrontent lors de la coupe du monde de Seefeld. Haute tension garantie sur le tremplin et sur les pistes de ski de fond.

Fête de la neige de Seefeld 25 / 01/ 2014

La zone piétonne de Seefeld invite à la fête avec une ambiance musicale et des délices culinaires. Les bars de neige proposant la gas-tronomie de Seefeld, la musique live et les tra-ditionnelles statues de neige forment le cadre idéal pour passer un moment inoubliable.

Prestations de l’Interalpen- Standard incluses* Buffet copieux de petit-déjeuner

* Menu 6 plats au choix le soir incluant un buffet de salade et fromage

* Dîner-gala le dimanche

* Utilisation du spa Interalpen de 5 000 m2

* Parking souterrain

* Transfert à l’arrivée et au départ de l’aéro-port d’Innsbruck ou des gares d’Innsbruck, de Seefeld, de Telfs et de Mittenwald

* Connexion Internet haut-débit & WiFi dans toutes les chambres

* Utilisation de la borne Internet dans le hall de l’hôtel

* Utilisation de la bibliothèque dans le hall de l’hôtel

* Sky Cinema, Sky Football Bundesliga et Sky Sport 1 et 2 en langue allemande

* Courts de tennis couverts et extérieurs

* Programme quotidien d’activités

* Les enfants jusqu’à six ans révolus peuvent dormir gratuitement dans la chambre de leurs parents

* Garde d’enfants jusqu’à 3 ans

* Babyphone

Informations de réservation concernant les forfaits et les offresLes offres ne sont ni modifiables ni cumulables. Nous vous remercions de votre compréhension. Les prix des forfaits sont ajustés en fonction des différentes saisons. En cas de nuitée supplémentaire, nous nous référons à la liste des prix. Supplément côté sud € 20 par personne et par nuit. Le sup-plément pour les chambres Lodge s’élève à 30 par personne et par nuit. Sous réserve de modifications.

De belles perspec-tives pour 2013 / 14

Nous sommes là pour vous conseiller !

Qui di seguito trovate una piccola selezione dei pacchetti, degli eventi e delle tipologie di camere che offriamo. Per maggiori informa-zioni visitate il nostro sito internet www.interalpen.com o rivolgetevi al nostro ufficio prenotazioni per un’assistenza perso-nalizzata: tel. +43 (0) 50809-31281

Pacchetti e offerte

Workshop di Hatha Yoga 25 /10 – 27 /10 / 2013

Per l’esperta insegnante di Yoga Veronika Rössl tutto ruota intorno alla persona. Le sin-gole unità di lezione sono organizzate in base al livello di preparazione dei partecipanti.

* 2 pernottamenti in camera doppia

* 4 lezioni di yoga (circa 90 minuti)


Prezzo da € 538,00 per persona in camera Premium (tipo 4 / 45m²) È richiesta l’iscrizione

entro il 18 /10 / 2013. Per le camere doppie di

categoria Premium non si applica il supplemento

per uso singolo. Numero minimo di partecipanti:

6 persone.

Avvento in montagna06 /12 – 08 /12 / 2013 e 13 /12 – 15 /12 / 2013

Entrate nello spirito tradizionale del Natale visitando i vari mercatini natalizi di Innsbruck e Seefeld.Sabato

* Ore 10.30 – 15.00 visita dei mercatini di Natale nella città di Innsbruck addobbata a festa (trasferimenti compresi)

* Ore 16.00 – 18.00 caffè dell’Avvento al Café Wien con dolci tipici

* Lettura a tema con accompagnamento di musica da Stube tirolese

* Ore 19.00 piccola fiaccolata e al termine cena a base di fondue all’Ambras Stube

Domenica

* Prima colazione in tutta tranquillità e “late check-out”

* Relax nella spa fino alle ore 16.00


Prezzo per persona in camera doppia per 2 pernottamenti, compresi i servizi del pacchet-to, a partire da € 338,00 in camera Premium (tipo 4 / 45 m²)

Speciale sci di fondo

Con 279 km di piste tracciate, la regione olim-pica di Seefeld è tra i posti migliori al mondo per lo sci di fondo. I nostri ospiti possono raggiungere le piste direttamente dall’hotel.

* 3 pernottamenti in camera doppia Deluxe (tipo 2 / 68 m²)

* 1 ski-pass da fondo valido per la regione olimpica di Seefeld

* 1 impacco al fieno di montagna di Leutasch (35 minuti)

* 1 massaggio corpo (50 minuti)


Prezzo per persona in camera doppia Deluxe a partire da € 736,00

Impianto golf indoorIndipendentemente dalle condizioni del tempo, potrete allenarvi in uno degli impianti di golf indoor più moderni di tutta l’Austria – direttamente nell’Interalpen-Hotel Tyrol. Le mazze da golf sono a disposizione presso la reception della spa. Per l’uso dell’impianto in tutte le sue parti è necessaria l’abilitazione al campo. Su richiesta saremo lieti di mettervi a disposizione un giocatore professionista.Tee e putting green ........................... gratuiti60 minuti al simulatore .................... € 37,00Giocatore professionista .....disponibile previo accordo

Per conoscere tutte le offerte aggiornate, visitate il nostro sito internet: www.interalpen.com.

Spa & Wellness

Hammam

Un classico dall’Oriente: godetevi fino in fondo questo rituale da bagno avvolti in un caldo tepore tra luci soffuse. Provate l’esperienza di una festa per i sensi tra acqua, schiuma, profumi orientali e delicati massaggi. Corpo e mente vivranno una sensazione di profonda pulizia e distensione. Concedetevi il piacere di questo rituale orientale e vi rilasserete come sultani!

100 minuti .......................................... € 156,00

Per i signori: Trattamento ai vinaccioli BalanceUn massaggio molto speciale: distensivo e modellante, si esegue spalmando olio di vinaccioli caldo lungo le linee vitali del corpo, non solo con le mani ma anche con l’ausilio di sacchetti pieni di vinaccioli caldi.

65 minuti .............................................€109,00

Tipi di camere

Camera Lodge Deluxe TwinLodge di tipo I, circa 78 m²

Gusto alpino in chiave moderna dalle linee pulite e dal comfort irresistibile: camera da letto con due letti, seconda camera da letto con uno o due letti, cabina armadio, soggior-no con stufa di maiolica, bagno con vasca e doccia separata, bidet.

A partire da € 263,00 per persona a notte.

Camera doppia DeluxeAppartamento di tipo 2, ca. 68 m²

Stile tirolese dal mood raffinato con dettagli tipici delle antiche case di campagna del Tirolo: camera da letto con due letti, nella maggior parte dei casi seconda camera da letto con un letto, cabina armadio, soggiorno con stufa di maiolica, bagno con vasca e doccia separata.

A partire da € 222,00 per persona a notte.

Per ulteriori informazioni su camere e prezzi visitate il nostro sito internet: www.interalpen.com

Eventi e attività

Dicembre / gennaio

Natale e Capodanno 19 /12 / 2013 – 08 / 01/ 2014

I giorni di festa all’Interalpen-Hotel Tyrol of-frono un programma ricco e vario: dalle gite romantiche agli spettacoli musicali fino alle attività sportive. Saremo lieti di inviarvi il programma dettagliato.

Marzo

Workshop Detox e Yoga12 / 03 – 16 / 03 / 2014

Partecipando al workshop con Caroline Bie-nert, esperta di metabolismo, detox e beautya livello internazionale, e Tanja Seehofer, inse-gnante di yoga di pluriennale esperienza, scopri-rete la strada per una vita sana e in forma.

Festa in cucina Interalpen 15 / 03 / 2014

Lo chef Mario Döring e il suo team vi lasce-ranno eccezionalmente vedere cosa bolle in pentola! Vivrete un’esperienza culinaria ‘in diretta’ con la partecipazione di viticoltori austriaci di massimo livello.

Maggio Lo chef stellato Sebastian Frank ospite d’eccezione10 / 05 / 2014

Sono passati circa tre anni da quando il giovane chef austriaco ha lasciato la cucina dell’Interalpen per trasferirsi nella capitale tedesca. Da allora non ha solo conquistato il titolo di “chef dell’an-no”, ma dal 2011 il suo ristorante, l’Horvárth di Berlino, si fregia della sua prima stella Michelin. Sarà un piacere averlo nostro ospite.

Giugno

Workshop di Yin Yoga18 / 06 – 21/ 06 / 2014

L’esperta di yoga Tanja Seehofer propone un corso di Yin Yoga della durata di più giorni: l’ideale per sciogliere le tensioni più profon-damente radicate e acquisire una maggiore consapevolezza del proprio corpo.

12° Interalpen-Golf Trophy 25 / 06 – 28 / 06 / 2014

Il trofeo abbina un lussuoso soggiorno in hotel 5 stelle superior a due dei campi da golf alpini più belli d’Europa. Si disputa infatti sui tracciati del Golfpark Mieminger Plateau e del Golfclub Seefeld-Wildmoos.

Luglio

12° Raduno Interalpen-Cabrio02 / 07 – 05 / 07 / 2014 e 06 / 07 – 09 / 07 / 2014

Gli appassionati di cabriolet si incontrano all’Interalpen-Hotel Tyrol per godersi il piacere della guida lungo i tornanti delle Alpi tirolesi con la capotte abbassata e il vento sulla faccia. Vi aspetta un ricco programma di escursioni.

In regione

A Seefeld il suono del Natale11/12 – 13 /12 / 2013

Lasciatevi trasportare nello spirito del Natale da un programma musicale di alto livello. A coronamento della tre giorni musicale è pre-visto un concerto di Natale del beniamino del pubblico tirolese Hansi Hinterseer.

Torneo dei quattro trampolini a Innsbruck04 / 01/ 2014

Un appuntamento imperdibile per gli ap-passionati di sport invernali. La prestigiosa competizione di salto dal trampolino compie la sua terza tappa al Bergisel, teatro di uno spettacolo emozionante grazie anche all’entu-siasmo del pubblico.

Coppa del mondo di combinata nordica 17 / 01 – 19 / 01/ 2014

Anche per quest’anno è arrivato il momento di vivere l’emozione e il batticuore della gara. I mi-gliori atleti internazionali di combinata nordica si sfidano a Seefeld per la coppa mondo. Alta tensione garantita sia al trampolino sia in pista.

Festa delle neve di Seefeld25 / 01/ 2014

Tutta la zona pedonale di Seefeld diventa un’attrazione irresistibile con intrattenimento musicale e prelibatezze culinarie. I banconi di neve della gastronomia locale, la musica dal vivo e le tradizionali statue di neve costituisco-no la cornice ideale per trascorrere momenti indimenticabili.

Tutti i servizi dell’Interalpen- Standard

* Ricca prima colazione a buffet

* Cena da 6 portate à la car te con buffet delle insalate e tagliere dei formaggi

* Cena di gala la domenica

* Utilizzo dell’Interalpen-Spa di 5000 m²

* Parcheggio sotterraneo

* Trasferimenti per / dall’aeroporto di Innsbruck e per / dalle stazioni ferroviarie di Innsbruck, Seefeld, Telfs e Mittenwald

* Collegamento internet ad alta velocità e wireless in tutte le camere

* Utilizzo dei terminali internet nella hall dell’hotel

* Utilizzo della biblioteca nella hall dell’hotel

* Sky Cinema, Sky Calcio Bundesliga e Sky Sport 1 e 2 in lingua tedesca

* Campi da tennis al coperto e all’aperto

* Programma di attività giornaliere

* I bambini fino a sei anni di età dormono gratis in camera con i genitori

* Assistenza bambini dai 3 anni di età

* Babyphone

Informazioni per la prenotazione di pacchetti e offerteLe offer te non sono modificabili né cumulabili tra loro. I prezzi delle offer te sono correlati alle varie fasce stagionali. Per i pernottamenti aggiuntivi si ap-plicano i prezzi di listino. Il supplemento per lato sud è di € 20,00 a persona a notte. Il supplemento per le camere lodge è di € 30,00 a persona a notte. Salvo modifiche.

Belle prospettive per il 2013 / 14

Speciale inverno7 giorni al prezzo di 6

14 giorni al prezzo di 12

Saremo lieti di consigliarvi!

Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstrasse 1, A-6410 Telfs-Buchen/Seefeld

Tel. + 43 (0) 50809-30, Fax + 43 (0) 50809-37190, [email protected]

www.interalpen.com

Foto

: Int

eral

pen-

Hot

el T

yrol

, Tan

zsom

mer

Sta

rs o

f Tom

orro

w (

17 /1

9), T

VB

Seef

eld

(20)

.

Documents

Interalpen Magazin Herbst & Winter FR/IT