carré internationaldépartement mobilité internationale

Questionnaire destiné aux étudiants d’échanges2014-2015

A retourner complété au Département Mobilité Internationale

Courriel Erasmus+ : christine.duval@unicaen.fr

Date limite : 7 mai 2015

carré internationaldépartement mobilité internationale

Nom de l’Université d’accueil : Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn

Pays : Allemagne

Programme d’échange : ERASMUS+ □ INTERUNIVERSITAIRE □

Votre composante à l’Université de Caen : UFR LVE

Nom de l’enseignant/coordinateur à Caen : Isabelle Haïk

Calendrier universitaire :

Date du début du semestre Date de fin du semestre1er semestre 01/10/15 31/02ème semestre 07/04/15 17/07/15

Dates des différents congés universitaires :

Vacances de Noël : du 20 décembre au 4 janvier.Pause entre deux semestres d'environ presque deux mois après les examens : de mi février à début avril.Une semaine de vacances à la pentecôte : du 22 au 31 mai

Avez-vous souscrit une assurance santé :- Avant votre départ : oui □ non □ - A votre arrivée à l’étranger : oui □ non □

- Tarif : /

Prix de votre voyage aller-retour :

- Moyen de transport :

bus □ train □ avion □

Bonn-Cherbourg : 120 euros aller-retour avec la carte jeune en s'y prenant au moins 1 mois et demi à l'avance.

X

xx

x

carré internationaldépartement mobilité internationale

Précisions sur l’Université d’accueil :

- Y a-t-il plusieurs campus : oui □ non □ - Si oui, sur quel campus étudiez-vous ? Sur le campus du centre ville (Hauptgebaüde)- Les campus sont-ils éloignés les uns des autres oui □ non □

Si oui de combien de kilomètres : Environ 1 km.

Accueil à votre arrivée :

Avez-vous été accueilli (e) par le coordinateur des échanges ? : oui □ non □ Nom de votre coordinateur : Imke Lichterfeld

E-mail : lichterfeld@uni-bonn.de

Avez-vous bénéficié - d’une période d’information/orientation ? oui □ non □

Durée : Une semaine avant la reprise des cours en octobre. Cela s’appelle la « Welcome Week ».

- d’un soutien linguistique ? avant le début des cours oui □ non □ Tarif : /Pendant l’année universitaire oui □ non □ Tarif : 60 euros pour avoir 3h de cours/semaine spécialement conçus pour les étudiants erasmus pendant unsemestre.

Inscription à l’université d’accueil :

- l’inscription se fait-elle à l’International Office ? oui □ non □ - Autres services :

x

x

x

X

X

X

X

carré internationaldépartement mobilité internationale

LISTE DES ENSEIGNEMENTS SUIVIS DANS L’UNIVERSITE D’ACCUEIL

Préciser votre discipline à Caen : LLCE Anglais

Votre niveau d’études à Caen : LICENCE 3 □ MASTER 1 □ MASTER 2 □

A quel niveau d’études avez-vous choisi vos cours dans l’université d’accueil ? J'ai pris des cours de deuxième année.

Bien vouloir renseigner ce tableau concernant les enseignements suivis

INTITULE DE COURS avec les codes CREDITS du pays d’accueil

Translation I (506110202) 3Mechanics (506110201) 3British Literatures and Cultures (506111101/506111102)

6

Middle English Language and literatures (506113401 / 506113402)

6

Regional Studies US (506110402/ 506110401)

6

English Grammar : Systems and Variations (506114401/506114402)

6

//Writing Skills III Translation (506110301)

3

Postcolonial Literatures and Cultures (50611703/50611704)

6

North American Literatures and 6

X

carré internationaldépartement mobilité internationale

Cultures (50611703/506111704)Focus on North American Popular culture (506111701)

6

Language Skills III (506110301) 3Language in Culture and Cognition (506113501/506113502)

6

Avez-vous des conseils à donner sur le choix des matières ?

Hébergement

Si vous êtes logé(e) en résidence universitaire : Nom de la personne du Centre d’hébergement:/E-mail : /Téléphone : /Nom de la résidence:/

Services offerts : (Lavomatique, bicyclette, ordinateurs, etc…)

Les résidences universitaires sont-elles éloignées des bâtiments d’enseignement ? oui □ non □ De combien de kilomètres ?

Mode de déplacement des cités vers le campus universitaire :

Bus □ Tramway □ Bicyclette □ Autres □

Pendant les congés universitaires, les chambres restent-elles à la disposition des étudiants ? oui □ non □

Conseils à donner : En tant qu'étudiante qui a vécu dans des logements du CROUS toute ma scolarité àCaen et en étais satisfaite, je conseillerais de ne pas passer par le CROUS de Bonn (Studentenwerk). Le service aen effet été privatisé il y a deux-trois ans. Les étudiants Erasmus avaient avant l'assurance d'un logement tandisque maintenant non. La Fac de Bonn n'a aucun pouvoir d'action sur l'organisme. On n'est notifié de la réponselogement que 4 à 2 semaines avant le début du semestre (la réponse peut être que l'on a rien!) et j'ai vu une grossepartie des erasmus loger dans des hôtels et auberges parfois pendant plusieurs semaines avant de trouver unlogement par un autre moyen.

carré internationaldépartement mobilité internationale

En bref, je conseille de bien s'y prendre à l'avance pour le logement (mai-juin) et de privilégier les colocations auxlocations traditionnelles qui sont en Allemagne la norme en matière de logement étudiant. Bien faire attentiond'avoir un contrat en bonne et due forme bien sûr. J'habite dans une ville voisine de Bonn (Roisdorf) dans unegrande maison en colocation et je n'ai besoin que de 15 minutes pour rejoindre le centre ville et de 20 pourrejoindre la faculté en tramway. La colocation est aussi un excellent moyen de fréquenter des « locaux » et donc depratiquer la langue du pays.

- Si vous êtes logé(e) en ville :Comment avez-vous trouvé votre logement ? J'ai trouvé mon logement par petites annonces sur internet.(Agences, petites annonces, office international etc…)

Dans le cas d’une colocation, lieux où les annonces sont centralisées : www.wg-gesucht.de est un bon site que énormément de personnes utilisent en Allemagne, je dirais qu'il concentre la majorité des annonces et que c'est le plus pratique quand on recherche un logement à distance. Sinon une fois le semestre commencé, des annonces papier fleurissent un peu partout sur le campus mais c'est plus difficile de trouver.

Tarif par mois : loyer de 320 euros/mois (charges incluses)

Mode de déplacement vers le campus universitaire :

Bus □ Tramway □ Bicyclette □ Autres □

Tarif d’un ticket de bus ou de tramway : cela dépend de la zone choisie mais deux euros en moyenne pour un trajet au sein du centre ville.

Conseils à donner : Les transports sont chers dans la région mais chaque étudiant bénéficie du « Semesterticket » qui lui garantit de voyager gratuitement en permanence dans la région. Un vrai bon plan ! Attention à bienregarder les dates de validité si on souhaite arriver avant le commencement du semestre, car il faudra alors payerles transports avant le début de sa validité.Les pistes cyclables sont partout et il y a de nombreux endroits pour garer son vélo. En général, pas de reliefimportant ce qui rend les trajets faciles.Faire attention pour les candidatures de masters car certains établissements exigent les résultats de l'année entier aumoins de mai/juin mais les examens finaux en Allemagne sont souvent mi juillet donc les résultats arrivent bienplus tard.Je recommande d'éviter de postuler pour un logement à Tannenbusch.

x x

carré internationaldépartement mobilité internationale

Restauration

- Un restaurant universitaire existe-t-il ? oui □ non □ Prix d’un ticket en restaurant universitaire : Pas de ticket mais on peut s'en sortir pour 3euros60.Pendant les congés universitaires, les restaurants ferment-ils :oui □ non □ Je ne sais pas.

Prix d’un repas « rapide » en ville : On peut arriver à manger pour deux euros (kebab) aussi bien que de faire un repas plus complet pour entre 5 et 8 euros.

Est-il facile de trouver un « Job » ? oui □ non □ Si oui, pouvez-vous nous indiquer des contacts ?

Il est difficile de trouver un travail si on ne parle pas allemand couramment. Aussi, il existe peu de contratsavec peu d'heures. Cependant, on peut proposer de faire du babysitting ou de l'aide au devoir . Attentionavec l'aire au devoir en français car il y a beaucoup de français expatriés à Bonn qui le font déjà donctrouver des élèves est plutôt difficile. Je conseille de regarder les petites annonces au bâtiment principal del'Université (Hauptgebaüde) et/ou celles disponibles à l'Institut Français.

Des installations sportives existent-elles sur le campus ? oui □ non □ Si oui : Tarif pour l’année : / Le tarif est par semestre Tarif pour une activité : de 15 à 30 euros, tout dépend du sport choisi. Est-ce offert : oui □ non □

A combien estimez-vous le coût de votre séjour par mois et en euros ?

Hébergement : 320 eurosRestauration (toutes les dépenses liées à la nourriture) : 200 eurosDéplacement : 0 euro (fait partie des 250 euros du semester ticket au début de chaque semestre donc rapporté au mois 250/6=41 euros par mois environ)Livres : 5 euros (j'ai eu peu de livres à acheter et j'ai préféré trouver des versions numériques pour les œuvres passées dans le domaine public) Autres : 7 euros/mois pour les photocopies (cela peut monter rapidement en fonction des cours choisis)Semester ticket : 256 euros par semestre (Obligatoire) → permet le transport gratuit dans toute la région et finance certains services de l'Université.Sorties : 50 euros par mois.

x

x

X

X

carré internationaldépartement mobilité internationaleAvez-vous d’autres informations utiles à donner aux futurs étudiants d’échanges (vaccins obligatoires, demande de visa, assurance santé, etc..) : S'assurer d'avoir à tout moment sa carte d'assurance maladie européenne. Sinon se faire soigner est vraimentsimple en Allemagne. Bien vérifier ce que votre mutuelle couvre à l'international pour éviter les fraissupplémentaires.

Année Universitaire 2015-2016 :

Serez-vous inscrit(e) à l’Université de Caen : oui □ non □ Précisez, si vous le connaissez, le diplôme envisagé :

J'attends une réponse pour ma demande d'assistanat et en cas de refus, je rejoindrai l'ESPE pour effectuer un master MEEF spécialité Anglais.

Date de votre retour : autour du premier août

Bilan de votre séjour (enseignement, langue, expérience personnelle, autres….)

Je pense que ce séjour a été enrichissant sur tout ces points. Je suis de toute façon d'avis que vivre àl'étranger est à chaque fois une expérience formatrice, passionnante et qui augmente l'ouverture d'esprit.

Alors n'ayant pas poursuivi l'enseignement de l'Allemand à l'université on aurait pu croire que ce choixd'aller en Allemagne n'est pas très cohérent. Cependant, j'ai ici l'opportunité de travailler trois languesquotidiennement ce que je trouve être très formateur :→ Anglais : à l'Université (à part mon cours de traduction, je n'ai que des cours en anglais), dans ma vie endehors de la fac avec tous les amis de pays étrangers que je me suis faite, au sein d'événements fréquentéspar des Erasmus, avec mes colocataires, à la chorale des étudiants internationaux..etc→ Allemand : à l'Université avec les étudiants parfois, avec mes colocataires également, à la chorale (desétudiants de bonn y participent aussi), avec les parents de la petite fille que je garde, et entre erasmusaussi ! Et bien sûr et sûrement, dans tout mon quotidien en Allemagne.→ Français : avec ma colocataire, avec des français rencontrés sur place.. etc

On y gagne donc forcément en capacité à passer d'une langue à une autre même si cette gymnastique peuts'avérer difficile à certains moments.

Du côté enseignement, c'est toujours intéressant d'avoir la chance de découvrir un autre systèmed'éducation et d'en voir les bons et mauvais côtés. J'ai adoré avoir l'opportunité de choisir des sujets un peuplus éloignés de mes enseignements habituels (notamment « Media studies » qui est absolumentpassionnant!) et d'avoir des objets d'enseignement plus spécifiques (« literature and language of the MiddleEnglish » et « language in culture and cognition » par exemple. Certains aspects de l'Université françaisem'ont pourtant manqué. L'anonymat des copies, l'angle choisi par les cours de littérature, le format desexamens qui laisse plus de place à la réflexion...etc

Au delà de tout cela, je dirais que le séjour Erasmus est ce que l'on en fait. Je conseillerai donc d'arriverl'esprit ouvert et en se s'attendant pas à vivre de la même manière que l'on vit en France c'est à dire enayant conscience que il faudra d'adapter à certaines choses (mentalité, alimentation, culture..). Il peut êtredifficile d'aller vers les autres à certains moments et cela ne marche pas toujours mais parfois ce sont debelles occasions de découvrir d'autres personnes, leur culture, d'autres modes de vie et de confronter despoints de vue.

carré internationaldépartement mobilité internationale

En bref, une formidable opportunité de vivre autrement, en immersion totale dans un pays qui nousintéresse/intrigue.