1

INTRODUCTION AU GREC : VOCABULAIRE À CONNAÎTRE,DANS L'ORDRE ALPHABÉTIQUE

Sont repris ici les 750 mots les plus fréquents en grec, plus les mots des 4e et 5e catégoriesrencontrés dans les textes vus en 2005/2006. Les chiffres dans la troisième colonnecorrespondent soit aux paragraphes du cours d'Initiation, soit aux textes du cours "Lecture detextes" (T.1, T.2, ...), soit aux versions du cours "Langue grecque I" (V.1, V.2, ...).La dernière colonne signale un certain nombre de dérivés français et de survivances en grecmoderne.1 Elle n'est évidemment pas à étudier, mais peut vous aider à retenir certains mots.

1égayÒw, Æ, Òn

2éµe€nvn, vn, on

2êristow, h, on

2belt€vn, vn, on

2b°ltistow, h, on

2kre€ttvn (kre€ssvn), vn, on

2krãtistow, h, on

"bon" 26757575557575

Agathe - égayÚw, Ø, Ú

aristocratie(cf. belti≈nv)

3tÚ êgalµa, atow "l'ornement, la parure, la statue" 62 êgalµa4éganakt°v "se fâcher" 784égapãv "aimer, se contenter de" 100 égap«, égãphsa4égg°llv "annoncer" 141 ange, angélique2égno°v "ignorer" 78 égno«, égnÒhsa5≤ êgnoia, aw "l'ignorance" 1043≤ égorã, çw "la place publique, le marché" 163 égorã5êgriow, a, on "sauvage" 52 êgriow, h, o5ı égrÒw, oË "le champ" 229 agronome1êgv, ≥gagon "conduire, pousser" 83 pédagogue2ı ég≈n, «now "l'assemblée, la réunion, la lutte, le

concours, le procès"61 antagonisme - ég«naw

3égvn€zoµai "concourir, lutter" 1452≤ édelfÆ, ∞w "la soeur" 144 Philadelphie - éderfØ1ı édelfÒw, oË "le frère" 85 Philadelphie - éderfÚw5êdhlow, ow, on "incertain, inconnu" 2075ı ÜAidhw, ou "Hadès ; l'Hadès, séjour des morts" 2091édik°v (+ acc.) "commettre une injustice ; léser" 99 (cf. édik€a)3tÚ éd€khµa, atow "le tort, la faute" 205 (cf. êdiko)

1 Les renseignements relatifs au grec moderne sont basés sur un dépouillement rapide d'un dictionnaire limité (A.MIRAMBEL, Petit dictionnaire français-grec moderne et grec moderne-français, Paris, 1980) par quelqu'un quine parle pas le grec moderne (moi-même) : ils n'ont bien sûr aucune prétention scientifique !

2

2êdikow, ow, on "injuste" 17 êdikow, h, o3édÊnatow, ow, on "impossible, incapable" 17 édÊnatow, h, o5õdv/ée€dv "chanter" 150 aède1ée€ - afie€ "toujours" 501ÉAyhna›ow, a, on "athénien" 149 ÉAyhna›ow - éyhnaÛkÚw3tÚ aµa, atow "le sang" 163 hématome - aµa1aflr°v, eÂlon "prendre [A] ; choisir [M]" 36 hérésie2afisyãnoµai, ºsyÒµhn "percevoir par les sens, s'apercevoir" 78 esthète - afisyãno(u)µai2afisxrÒw, ã, Òn "laid, honteux" 273afisxÊnoµai (+ acc.) "avoir honte (devant quelqu'un), rougir

; respecter (quelqu'un)"78

2afit°v (+ 2 acc.) "demander (pour avoir)" 124 (cf. a‡thsh)2≤ afit€a, aw "la cause, l'accusation" 123 étiologie - afit€a3afitiãoµai "accuser" (cf. afit€a)1a‡tiow, a, on "responsable, coupable" 97 (cf. afit€a)5ı afi≈n, «now "le temps indéterminé, l'âge, la vie" 61 afi≈naw (sav. afi∆n)1ékoÊv (+ gén.) "écouter, entendre ; entendre dire" 63 acoustique - ékoÊv5êkvn, ousa, on "qui agit malgré soi" 625élg°v "souffrir" 227 névralgique2≤ élÆyeia, aw "la vérité" 50 élÆyeia1élhyÆw, Æw, °w "vrai" 5 élhyinÚw, Ø, Ú2èl€skoµai "être pris" 1001éllã "mais" 10 éllå1éllÆlouw, aw, a "les uns ... les autres" 42 parallèle - (cf. éllhlograf€a)1êllow, h, o "autre" 69 allergie, allochtone - êllow3éllÒtriow, a, on "d'autrui" 2053êllvw (te ka€) "autrement" vérif. expression 2251ëµa (+ dat.) "en même temps (que) ; ensemble

(avec)"159,T.6

ëµa

2èµartãnv, ¥µarton "manquer le but, commettre une faute" 111 èµartãnv, èµãrthsa3éµel°v "négliger" 202 (éµ°leia)2éµÊnv "écarter, défendre [A] ; se protéger, se

défendre [M]"143 (êµuna)

2éµf€ + acc., gén. ou dat. "autour de" 157 amphithéâtre3éµfisbht°v "contester" 2031éµfÒterow, a, on "l'un et l'autre, tous les deux" 851ên "le cas échéant" (particule soulignant

l'éventuel, le potentiel ou l'irréel ; ne setraduit en général pas)

201 ê(n)

3

l'éventuel, le potentiel ou l'irréel ; ne setraduit en général pas)

2énã + acc. "de bas en haut, en remontant, par" 1573énaba€nv "monter" 203 Anabase2énagign≈skv "lire" 1452énagkãzv "forcer, contraindre" 100 énagkãzv2énagka›ow, a, on "nécessaire, fatal; naturel" 65 (cf. énãgkh)1≤ énãgkh, hw "la nécessité, la fatalité" 101 énãgkh2énair°v "enlever ; faire périr, tuer" 144 (éna€resh)4énalaµbãnv "reprendre" 1893énal€skv "dépenser ; faire périr" 2232ı ênaj, ênaktow "le chef, le maître, le roi" 62 Astyanax5ı êneµow, ou "le vent" 124 anémomètre3êneu + gén. "sans" 1593én°xv "lever, soutenir [A] ; supporter [M]" 1081ı énÆr, éndrÒw "l'homme" (par opposition à la femme) 1 André, androgyne - êntraw1ı ênyrvpow, ou "l'homme, l'être humain" 6 phil/misanthrope - ênyrvpow3én€sthµi "faire se lever ; se lever" 2235énÒsiow, ow, on "impie, sacrilège" 351ént€ +gén. "en face de, à la place de" 1574éntil°gv "répliquer" 230 éntil°gv3ênv "de bas en haut, en haut" 146 (é)pãnv1êjiow, a, on "digne de, qui vaut" 49 axiome - êjiow, a, o1éjiÒv "juger digne, estimer ; réclamer" 96 (éj€zv?)3épagg°llv "apporter une réponse, révéler"3épãgv "amener hors de, emmener" 2295épait°v "réclamer, exiger" 1052épallãttv/épallãssv "écarter, éloigner ; délivrer ; se défaire

de"123 épallãssv

1ëpaw, asa, an "tout, tout entier" 693êpeiµi "être loin de" 2233êpeiµi "s'en aller, partir" 2073ép°rxoµai "s'éloigner de, partir" 1272ép°xv (+ gén.) "tenir éloigné (de), écarter (de),

éloigner (de) [A] ; s'éloigner (de),s'abstenir (de) [M]"

146 ép°xv, ép°sxon

1épÒ + Gén. "(en s'éloignant) de, loin de, à partirde"

106 épÚ, ép'

4

de"2épode€knuµi "faire voir, démontrer" 182 épode€xnv, épÒdeija1épod€dvµi/-oµai "rendre, restituer ; payer" 841époynπskv, ép°yanon "mourir" 84 peya€nv, p°yana(?)2épokr€noµai "répondre" 1231épokte€nv "tuer" 293épolaµbãnv "recouvrer"3épole€pv "laisser derrière soi, abandonner" 1601épÒlluµi (aor. A.: ép≈lesa,

aor. M.: épvlÒµhn)"perdre, faire périr [A] ; périr [M]" 111

3épolÊv "délier ; libérer ; payer" 203 épolÊv, ép°lusa3≤ épor€a, aw "le passage difficile, la difficulté ; le

manque ; l'embarras"aporie - épor€a

5êporow, ow, on "embarrassant" 1303épost°llv "envoyer" 110 apôtre - (cf. épostolÆ)3époster°v (+ gén.) "priver (de), dépouiller (de)" 1262épofa€nv "faire voir, faire connaître, (dé)montrer

[A] ; se montrer, montrer, faireconnaître (une opinion, un sentiment)[M]"

145

3ëptoµai (+ gén.) "toucher, atteindre ; s'attaquer (à)" 2221êra "donc" 10 êra3îra (µÆ), îr' oÈ(k/x) "est-ce que ? ; si" (doute) 1792tÚ érgÊrion, ou "l'argent (monnayé)" 30 êrgurow1≤ éretÆ, ∞w "la qualité, l'aptitude ; la vertu, le

courage"49 éretØ

3ı ériyµÒw, oË "le nombre" 27 arithmétique ériyµÚw4érk°v (+ dat.) "suffire (à)" 2093érxa›ow, a, on "antique, ancien" 26 archéologie - érxa›ow1≤ érxÆ, ∞w "le commencement, le principe ; le

commandement"5 monarchie - érxØ

1êrxv, -oµai "commander [A.] ; commencer [M.]" 7 érx€zv, êrxisa2ı êrxvn, ontow "le chef, l'archonte" 564ésyenÆw, Æw, °w "faible" 75 neurasthénie3≤ ésp€w, €dow "le bouclier" 1635ı éstÒw, oË "le citadin, le citoyen" 2263tÚ êstu, evw "la ville" 205 Astyanax (éstunoµ€a)3ésfalÆw, Æw, °w "sûr" 97 (ésfãleia)

5

3étãr "mais, cependant"4ÉAttikÒw, Æ, Òn "attique" 1252aÔ "à son tour, de nouveau ; au contraire"2aÔyiw "en arrière, de nouveau ; tour à tour ;

une autre fois ; par contre"3aÈt€ka "aussitôt" T.91aÈtÒw, Æ, Ò "(le) même ; (lui-)même ; le, la, lui, les,

leur"36 autonome, autochtone - aÈtÒw,

Æ, Ò3aÈtoË "là même, ici même, sur-le-champ"1éfair°v (+ 2 acc.) "enlever (quelque chose à quelqu'un),

priver (quelqu'un de quelque chose) [A,M]"

122 aphérèse - éfair«, éfa€resa

5éfanÆw, Æw, °w "invisible, disparu" 104 (dia)phane1éf€hµi "laisser aller, abandonner ; libérer,

affranchir ; permettre"181 éfÆnv, êfhsa(?)

1éfikn°oµai, éfikÒµhn "arriver" 1012éf€sthµi (+ gén. ou + épÒ +gén.)

"écarter (de), provoquer une défection ;s'écarter (de)"

183

4bad€zv "marcher au pas, faire route" 1072ba€nv "marcher" 842bãllv, ¶balon "jeter, lancer, frapper à distance" 111 discobole, bolide, ...2bãrbarow, ow, on "barbare" 1051ı basileÊw, °vw "le roi" 1 basilique - basiliçw3basileÊv "être roi" basileÊv3≤ b€a, aw "la violence" 208 b€a3biãzoµai "user de violence, violenter" biãzv, b€asa (≠ biãzoµai,

biãsthka!)1ı b€ow, ou "la vie" 104 biologie4biÒv "vivre, passer sa vie" [A, M ; rare au

présent, où on utilise plutôt zÆv]207

3blãptv "léser, nuire (à)" 110 blãftv/blãbv, ¶blaca3bl°pv "regarder, voir" 162 bl°pv, e‰da4boãv "crier" 1072bohy°v (+ dat.) "aider" 100 bohy«, boÆyhsa1bouleÊoµai (bouleÊv) "délibérer" 84 (bouleutÆw)2≤ boulÆ, ∞w "la volonté, le conseil, l'assemblée" 65 boulØ1boÊloµai "vouloir" 29 (cf. boulØ)4ı/≤ boËw, boÒw "le boeuf, la vache" 129 boulimie, boustrophédon

6

2braxÊw, e›a, Ê "court" 98 brachycéphale3ı bvµÒw, oË "l'autel"3gaµ°v "épouser, prendre pour femme [A] ;

épouser, prendre pour mari [M]"165 bigame - gaµ«, gãµhsa

2ı gãµow, ou "l'union, le mariage" 101 gãµow1gãr "car, en effet" 101ge "du moins, certes, précisément" 105ge€tvn, vn, on "voisin" 885gelãv "rire" 1311tÚ g°now, ouw "la naissance, la race" 97 généalogie, homogène - g°now2ı g°rvn, ontow "le vieillard" 66 gérontologie - g°row5gevrg°v "travailler la terre, labourer" 88 Georges - (Ùrg≈nv?)1≤ g∞, ∞w "la terre" 52 géométrie, -graphie - g∞1g€gnoµai (g€noµai), §genÒµhn "naître, devenir, être" 1 g€nouµai, ¶gina - cf. g°now1gign≈skv (gin≈skv) "apprendre à connaître, connaître;

juger, décider"64 gnome, agnostique - (cf.

gnvr€zv, gn≈sh, ...)4≤ gl«tta, hw (gl«ssa) "la langue" 49 polyglotte - gl«ssa1≤ gn≈µh, hw "l'avis, la sentence" 67 physiognomonie, physionomie -

gn≈µh3goËn "du moins certes" V.13tÚ grãµµa, atow "la lettre (de l'alphabet)" 101 grammaire - grãµµa4≤ grafÆ, ∞w "l'écriture, le document écrit ; l'action

judiciaire"191 graphique

1grãfv "écrire" 83 grãfv, ¶graca5guµnÒw, Æ, Òn "nu" 229 gymnastique1≤ gunÆ, gunaikÒw "la femme" 72 misogyne - guna›ka3ı da€µvn, onow "le dieu, la divinité, le génie" 123 démoniaque - da€µonaw5dakrÊv "pleurer" 841d° "d'autre part, mais, et" 6 -2d°doika "craindre" 1601de› "il faut" 491de€knuµi "montrer" 9 syndicat (lat. index) - de€xnv,

¶deija1deinÒw, Æ, Òn "terrible, étrange, habile" 62 dinosaure - deinÚw, Ø, Ú4d°ka "dix" 136, décade, décalitre2ı despÒthw, ou "le maître (de la maison) ; le despote" 98 despotisme - despÒthw2deËro "ici ; jusqu'ici ; allons!"

7

3deÊterow, a, on "deuxième" 36 deutéragoniste -deÊterow, h, o2d°xoµai "recevoir" 101 Diadoques - d°xo(u)µai,

d°xthka3d°v "lier, attacher" 84 d°nv, ¶desa2d°v et1d°oµai (+ gén.)

"manquer (de) [2A] ; avoir besoin (de),demander [1MP]"

84

1dÆ "évidemment, assurément" 102d∞low, h, on "visible, clair, évident" 48 Adèle2dhlÒv "rendre évident, montrer" 78 dhl≈nv, dhl≈sa3≤ dhµokrat€a, aw "la démocratie"1ı d∞µow, ou "le peuple" 27 démagogue, épidémie - d∞µow3dhµÒsiow, a, on "public" 205 (dhµosiå, dhµÒsia)2dÆpou "sans doute" 2253d∞ta "en vérité" 1521diã + acc., + gén. "à travers, par l'intermédiaire de, au

moyen de [+ gén.] ; avec l'aide de, àcause de [+ acc.]"

105 diå (sav.)

4diaba€nv "traverser, passer" 146 diabète - diabãthw3diabãllv "calomnier" 189 diable - (cf. diãbolow)5≤ diabolÆ, ∞w "l'accusation, la calomnie" 130 diabolique3diãkeiµai "être disposé de telle ou telle manière"5diakÒsioi, ai, a "deux cents" 1362dial°goµai (+ dat.) "converser (avec)" 105 dialogue - dial°gv3dialÊv "dissoudre ; faire cesser" 224 (dialutÚw, Ø, Ú)3≤ diãnoia, aw "l'intelligence, la pensée" diãnoia3diaprãttoµai -

diaprãssoµai"accomplir, réaliser"

3diatel°v "continuer [constamment], ne pascesser"

79

3diat€yhµi "disposer çà et là, distribuer, répartir" 183 diay°tv, di°yesa3diatr€bv "frotter, user ; passer le temps" T.5 diatribe1diaf°rv "différer, être différent, l'emporter sur

[A] ; différer d'avis [M]"84 diaf°rv, di°fera

2diafye€rv "détruire, corrompre" 33 diphtérie5ı didãskalow, ou "le maître d'école" 2322didãskv + 2 acc. "enseigner (qqch. à qqun) 49 didactique - didãskv, d€daja1d€dvµi "donner" 1 dose - d€nv, ¶dvsa (sav.

d€dv)

8

2di°rxoµai "aller à travers, traverser ; exposer (endétail)"

145

3dikãzv "juger, prononcer un jugement [A] ;plaider en justice, intenter un procès[M]"

143 dikãzv, d€kasa

1d€kaiow, a, on "juste" 5 d€kaiow, a, o3≤ dikaiosÊnh, hw "la justice" T.1 dikaiosÊnh2tÚ dikastÆrion, ou "le tribunal" 101 dikastÆrio(n)1ı dikastÆw, oË "le juge" 85 dikastØw1≤ d€kh, hw "le droit, le procès, le châtiment" 47 syndic(at) - d€kh3diÒ "c'est pourquoi"3dioik°v "administrer, gouverner" 203 diocèse - dioik«4diÒti "parce que" 1164d€w "deux fois" 66 dissyllabe5disx€lioi, ai, a "deux mille" 1362di≈kv "poursuivre, pourchasser ; poursuivre

en (justice)"144 di≈xnv / (di≈kv), ¶divja

1dok°v "sembler, paraître ; sembler bon ;penser"

49 dogme (cf. aussi le suivant)

2≤ dÒja, hw "la gloire, l'opinion" 47 orthodoxe - dÒja2tÚ dÒru, dÒratow "la lance" 144 doryphore4douleÊv "être esclave" 147 douleÊv, doÊleca2ı doËlow, ou "l'esclave" 26 doËla1drãv "agir, faire" 101 drame (cf. drãsh, ...)1dÊnaµai "pouvoir" 64 dynastie - (cf. dunatÚw)1≤ dÊnaµiw, evw "la puissance, la force" 98 dynamique - dÊnaµh2dunatÒw, Æ, Òn "puissant, capable" 48 dunatÚw, Ø, Ú1dÊo, duo›n "deux" 136 duÚ3≤ dvreã, çw "le don, la donation" dvreå(n)3tÚ d«ron, ou "le don, le présent" Théodore - d«ro(n)1§ãn (≥n, ên) + subj. "si" (tournure éventuelle) 188 ê(n)3≥n "si" (tournure éventuelle) 201 ê(n)1•autÒn, Æn, Ò "soi-même" 421aÍtÒn, Æn, Ò "soi-même" 421§ãv "laisser, permettre" 1083§ggÊw (adv. ou + gén.) "tout près (de), à proximité (de)" 128, §ggÁw3§gkal°v "reprocher, réclamer" 203

9

1§g≈ "je, moi" 35 égoïsme - §g∆/g∆1§y°lv "vouloir, consentir" 63 y°lv, ≥yela (cf. §yelontØw)4tÚ ¶ynow, ouw "la nation, le peuple" 98 ethnique - ¶ynow1efi "si" 1015e‡ye "plaise/plût aux dieux que"

(souhait/regret)218

4e‡kosi "vingt" 1361efiµ€ "être" 9 e‰µai, e‡µouna1e‰µi "je vais, j'irai" 192e·per "si toutefois, s'il est vrai que" 1712≤ efirÆnh, hw "la paix" 47 Irène - efirÆnh1efiw/§w + acc. "vers, dans, à" 35 s¢, s' (sav. efiw)1eÂw, µ€a, ßn "un" (chiffre) 136 ßnaw, µiã, ßna3efisãgv "amener dans, introduire" 223 (efisagvgØ)3e‡seiµi "entrer dans, se présenter (en public)" 2252efis°rxoµai "entrer dans" 1223efisf°rv "porter dans, introduire, contribuer" 2032e‰ta "alors, ensuite" 1242e‡te "si ... ou si ... ; soit que ... soit que ..." 1681§k/§j + gén. "(hors) de, depuis" 68 §k/§j (sav.)1ßkastow, h, on "chacun ; chaque" 622•kãterow, a, on "chacun des deux, chaque (de deux)" 625•katÒn "cent" 136 hécatombe2§kbãllv "jeter hors de, rejeter, bannir" 1453§kd€dvµi "produire au dehors, publier, livrer" (cf. ¶kdosh, §kdÒthw)2§ke› "là, là-bas" 189 (§)ke›1§ke›now, h, on "ce (...)-là, celui-là, cela" 40 (§)ke›now, h, o3≤ §kklhs€a, aw "l'assemblée" 48 église - §kklhs€a3§kle€pv "délaisser, manquer ; disparaître" 2223§kp°µpv "faire sortir de, chasser ; escorter" (cf. §kpoµpÆ)2•k≈n, oËsa, Òn "qui agit de son plein gré" 52¶latton "moins" 75 (§latt≈nv)3§laÊnv "pousser en avant, conduire,

pourchasser ; s'avancer"222

2§lãxista/-on "le moins" 75 tÚ §lãxisto(n)3§l°gxv "convaincre d'erreur, prouver" 130 (¶legxow)2§leÊyerow, a, on "libre" 27 §leÊyerow, h, o

10

3ı ÜEllhn, hnow "le Grec" 1 ÜEllhnaw4ÑEllhnikÒw, Æ, Òn "grec" 54 •llhnikÚw, Ø, Ú3§lp€zv "espérer" 110 §lp€zv, ¶lpisa2≤ §lp€w, €dow "l'espoir" 65 §lp€da (sav. §lp€w)2§µautÒn, §µautoË "moi-même" 423§µbãllv "jeter dans" V.11§µÒw, Æ, Òn "mon, ma, mes" 6 - (dikÒw, Æ, Ò µou)5≤ §µpeir€a, aw "l'expérience" 70 empirique4§µp€ptv (+ dat.) "tomber (dans/sur)" 1311§n + dat. "dans, à l'intérieur de" 49 §n1§nant€ow, a, on "opposé, contraire" 98 §nãntiow, a, o1gén. + ßneka (ßneken) "à cause de" 1592¶nya "alors" T.32§nyãde "ici"3§nyuµ°oµai "réfléchir, penser" 783ı §niautÒw, oË "l'année"2¶nioi, ai, a "quelques, quelques-uns" 1762§ntaËya "là, alors" 1273§nteËyen "de là" V.25ßj "six" 1363§jaµartãnv "manquer le but, commettre une faute" 37 (cf. èµartãnv)3§japatãv "tromper complètement" 2323§jel°gxv "réfuter"3§j°rxoµai "sortir, partir" 2022¶jestin (ou ¶stin) (+ dat.) "il est permis (à)" 1393≤ §jous€a, aw "le pouvoir, la faculté, la liberté (de

faire quelque chose)"3¶jv "au dehors, en dehors" T.7 ¶jv1¶oika "je parais, je ressemble à" 1045≤ •ortÆ, ∞w "la fête" 982§pain°v "louer, faire l'éloge de" 100 §pain«, §pa€nesa1§pe€ (tãxista) "après que, lorsque, puisque" 722§peidãn (tãxista) "après que, lorsque ; puisque" (tournure

éventuelle)201

1§peidÆ "après que, lorsque ; puisque" 116 §peidØ3¶peiµi "aller vers, s'approcher ; aller à la suite"1¶peita "alors, ensuite" 124 ¶peita

11

3§p°xv "tenir sur, se tenir sur, retenir" époque1§p€ (§f') + acc., gén. ou dat. "sur" 36 §p‹ (sav.)3§pibouleÊv (+ dat.) "comploter (contre quelqu'un)" 2032§pide€knuµi "montrer ouvertement, faire voir" 160 (§p€deijh)2§piyuµ°v (+ gén.) "désirer" 126 §piyuµ«3≤ §piµ°leia, aw "le soin, le souci" 62 §piµ°leia2§piµel°oµai = 2§piµ°loµai (+gén.)

"se soucier (de)" 145 (§piµ°leia)

2§p€staµai "savoir" 78 épistémologie - (§pistƵh)3≤ §pistolÆ, ∞w "la lettre" épistolaire - §pistolØ2§pitÆdeiow, a, on "approprié, nécessaire" 473§pit€yhµi "poser sur, imposer" 224 épithète3§pitr°pv "livrer, confier" 181 §pitr°pv, §p€treca2§pixeir°v "entreprendre" 139 §pixeir«, §pixe€rhsa3 ßpoµai, •spÒµhn "suivre" 92 (•pÒµenow, h, o)3tÚ ¶pow, ouw "la parole, le mot, le vers" 101 épopée, épique5•ptã "sept" 136 hebdomadaire - •ftå5§rãv (+ gén.) "être épris (de)" 127 érotique - §rvµ°now/-h2§rgãzoµai "travailler" 68 énergie - §rgãzoµai1tÚ ¶rgon, ou "le travail, l'oeuvre" 5 allergie, nl. werk - ¶rgo(n)3¶rhµow, ow, on "désert(e)" 48 ermite - ¶rhµow,h, o1¶rxoµai, ∑lyon "aller" 63 ¶rxo(u)µai, ∑rya3ı ¶rvw, ¶rvtow "l'amour, la passion" 163 ¶rvtaw (sav. ¶rvw)2§rvtãv (+ 2 acc.) "interroger" 101 (§)rvt«, r≈thsa4§sy€v, ¶fagon "manger" 111 -, anthropophage3¶sxatow, h, on "extrême, dernier" 75 eschatologie4ı •ta›row, ou "le compagnon" 49 hétaïre - •ta›row1ßterow, a, on "autre (de deux)" 176 hétérogène1¶ti (oÈk ¶ti) "encore" ("ne ... plus") 2313ßtoiµow, h, on "prêt" 85 ßtoiµow, h, o2tÚ ¶tow, ouw "l'année" 98 (vents) étésiens - ¶tow (sav.)1eÔ "bien" 1715eÈgenÆw, Æw, °w "bien né, noble, généreux" 168 eugénisme3eÈda€µvn, vn, on "heureux" 51eÈyÊw, e›a, Ê "droit, direct" 127 eÈyÁw, e›a, Á (sav.)1eÈyÊw "directement, aussitôt" 127 eÈyÁw (sav.)2≤ eÎnoia, aw "la bienveillance" 205 eÎnoia

12

1eÍr€skv, eron/hron (pft.eÏrhka/hÏrhka)

"trouver" 78 br€skv, hÔra

5eÈtuxÆw, Æw, °w "heureux" 973eÎxoµai "prier, promettre par un voeu" 129 eÎxo(u)µai, eÈxÆyhka3§f€sthµi "placer sur ; préposer"

"le plus hostile"" 754≤ ¶xyra, aw "la haine" 531§xyrÒw, ã, Òn

5¶xyistow, h, on"ennemi" 65

75§xtrÚw / (§xyrÚw)

1¶xv, ¶sxon (impft e‰xon) "avoir" 28 schéma - ¶xv, e‰xa3ßvw "aussi longtemps que, jusqu'à ce que" 117 Àw3ı ZeÊw, DiÒw "Zeus" 14zhµiÒv "punir" 100 zhµi≈nv2zht°v "chercher" 100 zht«, zÆthsa1zÆv/zãv "vivre" 96 zoologie - z«, ¶zhsa5tÚ z“on, ou "l'animal" 26 zoologie - z«o(n)1≥ "ou" 10 µ2∑ "est-ce que ? ; si" 1794≤ ≤geµon€a, aw "la prééminence, le pouvoir" 48 hégémonie2 ı ≤geµ≈n, Ònow "le chef, le guide" 651≤g°oµai "conduire, penser" 1 (ıd-hg«(?), ≤gʵenow)1≥dh "maintenant ; déjà ; bientôt" 70 ≥dh (sav.)4¥doµai "se réjouir" 783≤ ≤donÆ, ∞w "le plaisir" 104 hédonisme - ≤donØ2≤dÊw, e›a, Ê "agréable" 753¥kista "le moins" 751¥kv "être venu" 353≤ ≤lik€a, aw "l'âge" 70 ≤lik€a3ı ¥liow, ou "le soleil" 102 héliotrope, hélium - ¥liow1≤µe›w (≤µçw aÈtoÊw) "nous" ("nous-mêmes") 421≤ ≤µ°ra, aw "le jour" 85 éphémère - ≤µ°ra2≤µ°terow, a, on "notre" 433≤n€ka "lorsque"3≤ ≤sux€a, aw "le calme, la tranquillité" ≤sux€a3∏tton "moins" 752≤ yãlatta / yãlassa, hw "la mer" 5 thalassothérapie - yãlassa2ı yãnatow, ou "la mort" 27 Athanase - yãnatow

13

3yãptv "ensevelir" 202 yãbv, ¶yaca3yarr°v (yars°v) "oser, avoir courage" 203 yarr«, yãrreca (cf. yãrrow)2yauµãzv "admirer, s'étonner de" 78 thaumaturge - yauµãzv,

yaʵasa3≤ yeã, çw "la déesse" 67 yeã3yeãoµai "contempler" 100 théâtre - (y°a, y°aµa...)4ye›ow, a, on "divin" 27 ye›ow, a, o1y°lv "vouloir, consentir" 63 y°lv1ı/≤ yeÒw, oË "le dieu" 1 athée, enthousiasme - yeÒw3yerapeÊv "servir, soigner" 202 thérapeutique - (yerape€a)3yevr°v "observer, contempler" 202 théorie - yevr«1ynπskv, ¶yanon, t°ynhka "mourir" 84 peya€nv, p°yana(?)3ynhtÒw, Æ, Òn "mortel" 152,

2102≤ yugãthr, yugatrÒw "la fille" 573ı yuµÒw, oË "le coeur, l'âme ; la colère" 48 yuµÚw3≤ yus€a, aw "le sacrifice" 129 yus€a2yÊv "sacrifier" 49 (cf. yus€a)1‡diow, a, on "propre à, particulier" 1 ‡diow, a, o3ı fidi≈thw, ou "le simple particulier" 163 idiot2flerÒw, Òw/ã, Òn

2tÚ flerÒn, ou"sacré" "le sanctuaire"

2648

hiéroglyphes - flerÚw, å, Ú

flerÚ(n)3·hµi "envoyer, lancer" 1092flkanÒw, Æ, Òn "suffisant, capable" 48 flkanÚw, Ø, Ú5ı flµãtion, ou "le manteau" 481·na "pour que, afin que" 200 na2ı flppeÊw, °vw "le cavalier" 972ı/≤ ·ppow, ou "le cheval" 30 hippique - ·ppow (sav.?)1‡sow, h, on "égal" 97 isocèle - ‡sow, h, o1·sthµi "placer debout, dresser" 175 statique - stÆnv, ¶sthsa3fisxurÒw, ã, Òn "fort, robuste" 2053‡svw "peut-être" ‡svw4kayarÒw, ã, Òn "pur" 49 Cathares, Catherine - kayarÚw,

Ø, Ú3kãyhµai "être assis" kãyo(u)µai, kãyhsa1kay€sthµi "disposer, établir, mettre dans telle

situation"181

14

5kayorãv "examiner, observer ; apercevoir" 2061ka€ "et ; aussi, même" 6 ka‹ (ki, k')4kainÒw, Æ, Òn "nouveau" 48 éocène(cf. kainotoµ€a)1ı kairÒw, oË "le moment opportun, l'occasion" 61 kairÒw2ka€toi "or ; cependant" 1881kakÒw, Æ, Òn

2xe€rvn, vn, on

2xe€ristow, h, on

2¥ttvn/¥ssvn, vn, on

"mauvais, méchant" 267575

cacophonie - kakÚw, Ø, Ú

xeirÒterow, h, o

1kal°v "appeler" 99 (angl. call) - kal«, kãlesa1kalÒw, Æ, Òn "beau ; noble, bon" 5 calligraphie - kalÚw, Ø, Ú4kãµnv "travailler, se fatiguer ; être fatigué,

être malade"229

5ı karpÒw, oË "le fruit" 1241katã + acc., gén. "de haut en bas, conformément à,

suivant [+ acc.] ; en tombant de, duhaut de, contre [+ gén.]"

149 katå

3katagign≈skv (+ gén.) "condamner"2katalaµbãnv "s'emparer (de)" 121 katalaba€nv, katãlaba1katale€pv "laisser derrière soi" 363katalÊv "dissoudre, détruire" 181 catalytique3kataµartur°v "porter témoignage contre"2kataskeuãzv "équiper, munir ; préparer" 144 (kataskeuØ)3katafron°v (+ gén.) "mépriser" 222 katafron«5kat°rxoµai "descendre, revenir" 1672kat°xv "tenir fortement, retenir, empêcher" 64 kat°xv, kate›xa2kathgor°v (+ gén.) "accuser (quelqu'un) ; affirmer" 123 catégorique - kathgor«4≤ kathgor€a, aw "l'accusation" 189 (cf. kathgor«)4ı katÆgorow, ou "l'accusateur" 34 (cf. kathgor«)2ke›µai "être placé, être couché, gésir" 1831keleÊv "ordonner, inviter, prier" 845tÚ kefãlaion, ou "l'essentiel, le résumé ; le chapitre (d'un

livre)"213

3≤ kefalÆ, ∞w "la tête" acéphale - kefãli5khrÊttv (khrÊssv) "proclamer (par la voix d'un héraut)" 1522kinduneÊv "courir un danger, affronter un danger,

risquer"144 kinduneÊv, kindÊneca

1ı k€ndunow, ou "le danger" 49 k€ndunow

15

3kin°v "mouvoir" 100 cinéma - kin«, k€nhsa1koinÒw, Æ, Òn "commun" 1 cénobite - koinÚw, Ø, Ú5koinÒv "communiquer [A], associer, se

concerter [M]"169 cf. le précédent

3kolãzv "châtier, punir" 182 kolãzv, kÒlasa2koµ€zv "emporter" 108 (épokoµ€zv)3≤ kÒrh, hw "la jeune fille" 85 cf. Dioscures - kÒrh4kosµ°v "arranger ; orner, parer" 166 cosmétique, cosmos3ı kÒsµow, ou "l'ornement ; l'ordre de l'univers, le

monde"kÒsµow

1krat°v (+ gén.) "dominer, être le maître de" 101 démocratie - krat«, krãthsa5tÚ krãtow, ouw "la force" 208 krãtow1kr€nv "trier, choisir ; juger" 86 critique - kr€nv, ¶krina3≤ kr€siw, evw "le jugement, le choix, la décision" 163 crise - kr€sh (sav. kr€siw)2ktãoµai "acquérir" (pft : "posséder") 121 kt∞µa2kte€nv "tuer" 110 Tyrannoctones5≤ kt∞siw, evw "l'acquisition, la possession, les biens" 2283ı kÊklow, ou "le cercle, la roue, le cycle" tricycle - kÊklow1kÊriow, a, on "qui est maître de, souverain" 48 Cyrille - kÊriow4ı/≤ kÊvn, kunÒw "le chien, la chienne" 85 cynique - cf. kunhg«2kvlÊv (+ acc.) "empêcher" 1215≤ k≈µh, hw "le village" 1643lagxãnv, ¶laxon "obtenir par le sort" 111 Lachésis - laxa€nv, ¶laxa1laµbãnv, ¶labon "prendre" 29 syllabe3laµprÒw, ã, Òn "brillant, éclatant" 75 lampe - laµprÚw, Ø, Ú2lanyãnv, ¶layon "échapper à la connaissance de" 791l°gv, e‰pon "dire, parler" 1 dialectique, ... - l°v, e‰pa2le€pv, ¶lipon "laisser, abandonner" 29 ellipse, éclipse - le€pv3l€an "trop, tout à fait"5ı l€yow, ou "la pierre" 148 néolithique3log€zoµai "calculer, raisonner" 223 horloge, logique1ı lÒgow, ou "la raison, la parole, le discours" 5 prologue, éloge - lÒgow5loidor°v "injurier, accabler de reproches,

blâmer"171

1loipÒw, Æ, Òn "qui reste, restant" 36 loipÚw, Ø, Ú3lup°v "chagriner, affliger" 182 lup«, lÊphsa2lÊv "délier" 7 analyse

16

4µã (+ acc.) "au nom de, par" 1485ı µayhtÆw, oË "le disciple" 102 mathématiques5µakãriow, a, on "heureux, bienheureux" 852µakrÒw, ã, Òn "long" 27 macroscopique - µakrÚw3µãla "très, beaucoup" 751µãlista "le plus" 75 µãlista1µçllon "plus" 75 µçllon1µanyãnv, ¶µayon "apprendre, étudier" 9 maths - µaya€nv, ¶µaya4ı/≤ µãntiw, evw "le devin" 722µartur°v "être témoin, témoigner" 123 µartur«, µartÊrhsa2≤ µartur€a, aw "le témoignage, la déposition"2ı/≤ µãrtuw, µãrturow "le témoin" 101 martyr - µãrturaw2≤ µãxh, hw "le combat" 85 Télémaque - µãxh2µãxoµai (+ dat.) "combattre (contre)" 29 (cf. µãxh)1µ°gaw, ãlh, a "grand" 1 mégalithe - µegãlow, h, o2tÚ µ°geyow, ouw "la grandeur" 101 (µegeyÊnv)5tÚ µeirãkion, ou "l'adolescent, le jeune garçon" 1885µe€vn, vn, on "moindre" 753µ°lei µoi/µ°lv (+ gén. del'objet)

"(il) (m')importe, (je) me soucie (deqqch.)"

38 µ°lei

5µeletãv "s'exercer à" 1391µ°llv "être sur le point de, être destiné à, aller

[comme auxiliaire du futur]"84 µ°llv, ¶µella

4tÚ µ°low, ouw "le membre, l'articulation ; le chant, lapoésie chantée"

150 mélodrame

5µ°µfoµai "blâmer" 781µ°n (µ¢n dÆ, µ¢n oÔn) "d'une part" 6 -1µ°ntoi "certes, assurément ; cependant" 1661µ°nv "rester" 110 lat. maneo - µ°nv, ¶µeina1tÚ µ°row, ouw "la partie" 98 polymère - µ°row2µ°sow, h, on "qui est au milieu de" 85 mésoderme - µ°sow, h, o5µestÒw, Æ, Òn (+ gén.) "plein (de)" 1041µetã + acc. ou gén. "avec, en compagnie de [+ gén.] ; après

[+ acc.]"129 µetå (sav.)

4µetabãllv "changer" 229 métabolisme4µetajÊ (+ gén.) "dans l'intervalle [adv.] ; au milieu de,

entre [prép., + gén.]"131

17

2µet°xv (+ gén.) "avoir part (à), participer (à)" 121 (suµµet°xv, suµµete›xa)4µ°triow, a, on "mesuré, modéré" 48 mètre - µ°triow2µ°xri(w) + gén. (µ°xri o,

µ°xri)"jusqu'à" ("jusqu'à ce que") 106 µ°xri(w) (sav.)

1µÆ "ne ... pas" ; "afin que ... ne ... pas" 11 µØ(n)1µhd° "et ... ne ... pas ; même pas" 111µhde€w, µhdeµ€a, µhd°n "aucun ; personne, rien" 11 µhd¢n5µhk°ti "ne plus" 112ı µÆn, µhnÒw "le mois" 163 ménopause - µ∞naw1µÆn "assurément" 101µÆte ... µÆte ... "ni ..., ni ..." 111≤ µÆthr, µhtrÒw "la mère" 57 métropole - µht°ra5µiarÒw, ã, Òn "souillé, impur" 331µikrÒw, ã, Òn

= 3sµikrÒw, ã, Òn 2§lãttvn (§lãssvn), vn, on 2§lãxistow, h, on

"petit" 26877575

microscope - µikrÚw, Ø, Ú

(§latt≈nv)

§lãxistow, h, o4µiµ°oµai "imiter" 160 mimétisme - µiµo˵ai2µiµnπskv "faire souvenir, rappeler [A] ; se

souvenir de [P, + gén.]"78 amnésie - (µnƵh)

2µis°v "haïr" 106 misogyne - µis«, µ€shsa3ı µisyÒw, oË "le salaire, le solde" µisyÚw4µisyÒv "donner en location [A], prendre en

location, prendre à gages [M]"99

5tÚ µ›sow, ouw "la haine" 104 misogyne3≤ µnç, çw "la mine" (poids puis monnaie, = 100

drachmes)1µÒnow, h, on "seul" 88 monogame - µÒnow3ı µËyow, ou "la parole, le discours, le récit

fabuleux"mythomane - µËyow

3µÊrioi, ai, a ≠ 3µur€oi, ai, a "dix mille" ≠ "très nombreux,innombrable"

136 myriade

5µ«n "est-ce que ? ; si" (appelant uneréponse négative)

179

5na€ "oui assurément" 2313ı naÒw, oË "le temple" 163 pronaos - naÚw1≤ naËw, ne≈w "le navire" 68 nautique - (naÊthw)5ı nean€aw, ou "le jeune homme" 39

18

2nekrÒw, ã, Òn "mort" 105 nécromancie - nekrÒw, Æ, Ò3n°µv "distribuer ; faire paître ; posséder,

occuper"110 nomade

2n°ow, a, on "nouveau, jeune" 33 néophyte - n°ow, a, o2nÆ "oui assurément"3≤ n∞sow, ou "l'île" 49 Péloponnèse - nhs‹1nikãv "vaincre" 96 Nicolas, Nice - nik«1noµ€zv "penser, croire" 1 noµ€zv, nÒµisa3nÒµiµow, h, on "usuel, légal, habituel" 152,

T.7nÒµiµow

1ı nÒµow, ou "la coutume, la loi" 26 nÒµow3≤ nÒsow, ou "la maladie" 205 (noshrÚw ; nosokÒµa)2ı noËw, noË (nÒow, nÒou) "l'esprit" 67 noËw1nËn (nËn d°) "maintenant" 6 - (t≈ra)2≤ nÊj, nuktÒw "la nuit" 56 nÊxta1j°now, h, on "étranger, hôte" 1 j°now, h, o4tÚ jÊlon, ou "le bois, le morceau de bois" 62 jÊlo(n)1ı, ≤, tÒ "le, la, les" 3 ı, ≤, tÒ1˘ d°, ∂ d°, tÚ d° "l'autre" (après ˘ µ°n) 1761˘ µ°n, ∂ µ°n, tÚ µ°n "l'un" (avant ˘ d°) 1761˜de, ¥de, tÒde "ce (...)-ci, celui-ci, ceci" 40 (aÈtÒw)2≤ ıdÒw, oË "le chemin" 17 - (-> drÒµow)3˜yen "d'où"1o‰da "savoir" 55 lat. video2ofike›ow, a, on "de la maison, de la famille" 88 ofike›ow, a, on3ı ofik°thw, ou "le serviteur" 881ofik°v "habiter ; administrer" 121 (cf. katoik«, kato€khsa)2≤ ofik€a, aw "la maison" 49 ofik€a5ofikodoµ°v "bâtir" 491ı o‰kow, ou "la maison" 85 paroisse, économie, écologie,

métèque - o‰kow1o‰µai "penser, croire" 644o‡µoi "hélas" 1025ı o‰now, ou "le vin" 124 œnologie1o‡oµai "penser, croire" 641oÂow, a, on

1oÂÒw t' efiµi/o‰Òn t° efiµi"(tel) que" "être tel, être capable"

71130

19

(impersonnel: "il est permis")2o‡xoµai "être parti, s'en aller" 2292Ùl€gow, h, on "en petite quantité, peu" 38 oligarchie - l€gow, h, o (sav.

Ùl€gow, h, o)5ˆlluµi "faire périr, tuer [A], périr [M]" 1902˜low, h, on "tout, tout entier" 98 Holocauste - ˜low, h, o5ıµil°v "fréquenter" 230 homélie - ıµil«3tÚ ˆµµa, atow "l'oeil" T.92ˆµnuµi "jurer" 1392˜µoiow, a, on "semblable" 65 homéopathie, homonyme -

˜µoiow1ıµolog°v "être d'accord, reconnaître, avouer" 100 homologuer - (ı)µolog«,

ıµolÒghsa2˜µvw "pourtant, cependant" 165 ˜µvw5Ùneid€zv "injurier, insulter ; reprocher" 781tÚ ˆnoµa, atow "le nom" 65 onomatopée - ˆnoµa3Ùnoµãzv "nommer" Ùnoµãzv, ÙnÒµasa5˜p˙ "par où" 1783ı ıpl€thw, ou "l'hoplite (soldat d'infanterie

pesamment armé)"101

2tÚ ˜plon, ou "l'arme" 27 panoplie - ˜plo(n)5ıpÒyen "d'où" 1785˜poi "vers où" 1784ıpo›ow, a, on "quel, de quelle nature" 126 ˜poiow, a, o3ıpÒsow, h, on "combien grand [sg.], nombreux [pl.]" 1775ıpÒtan "quand, lorsque" (tournure éventuelle) 2013ıpÒte "quand, lorsque" 1175ıpÒterow, a, on "quel, qui (des deux)" 1772˜pou "où" 178 ˜pou1˜pvw "comment ; que ; pour que, afin que" 178 ˜pvw1ırãv, e‰don "voir" 1 panorama - (bl°pv, e‰da)3≤ ÙrgÆ, ∞w "la colère" 1043Ùrg€zoµai (+ dat.) "se mettre en colère (contre quelqu'un) 2023ÙryÒw, Æ, Òn "droit, juste, loyal" 50 orthographe - ÙryÚw, Ø, Ú5ÙryÒv "mettre/tenir droit, (re)dresser,

maintenir dans la droite voie"190

2ı ˜rkow, ou "le serment" 163 ˜rkow

20

3ırµãv "mettre en mouvement, entraîner [A] ;s'élancer, se précipiter [A, M]"

160 hormone

2tÚ ˆrow, ouw "la montagne" 87 orohydrographique - ˆrow4ı ˜row, ou "la limite, la frontière" 97 horizon1˜w, ¥, ˜ "qui, que, ..." (pronom relatif) 671˜sow, h, on (˜soi, ai, a) "lequel, qui (est si grand que) [sg.] ;

lequel, qui (est si nombreux que) [pl.]"113,V.2

˜sow, h, o

1˜sper, ¥per, ˜per "qui précisément" 1131˜stiw, ¥tiw, ˜ ti "quiconque, qui" 113 ˜ ti1˜tan "quand, lorsque" (tournure éventuelle) 201 ˜tan1˜te "quand, lorsque" 1161˜ti "que ; parce que" 78 ˜ti5˜ ti "pourquoi" 1781oÈ/oÈk/oÈx "ne ... pas" 11 (cf. oÎte)3o "où"1oÈd° "et ... ne ... pas ; même pas" 11 oÎte1oÈde€w, oÈdeµ€a, oÈd°n "aucun ; personne, rien" 11 (cf. kane€w, kaµµiã, kan°na)2oÈk°ti "ne ... plus" 112oÈkoËn "ainsi, par conséquent"4oÎkoun "est-ce que ... ne ... pas ? ; si ... ne ...

pas" (appelant une réponse affirmative)179

1oÔn "donc, alors" 104oÎpv "ne ... pas encore" 724ı oÈranÒw, oË "le ciel" 124 Uranus, uranium2≤ oÈs€a, aw "l'existence, les moyens d'existence,

l'essence"101 oÈs€a

1oÎte ... oÎte ... "ni ... ni ..." 11 oÎte ... oÎte ...1otow, aÏth, toËto "ce, ce (...)-là ; celui(-là), cela" 6 toËtow, h, o1oÏtv(w) "ainsi, aussi, si" 753Ùfe€lv "devoir, avoir une dette" 1624ı ÙfyalµÒw, oË "l'oeil" 209 ophtalmologue - Ùfyalµ€atrow3ı ˆxlow, ou "la foule" 104 ˆxlow3≤ ˆciw, evw "la vue ; l'aspect" 205 autopsie3tÚ pãyow, ouw "ce qu'on éprouve : l'expérience,

l'événement, l'émotion, la passion"123 apathie, sympathie - pãyow

3paideÊv "élever, éduquer" 9 propédeutique - paideÊv1ı/≤ pa›w, paidÒw "l'enfant" 66 pédiatre - paid€

21

2palaiÒw, ã, Òn "vieux, ancien" 98 paléographie - palaiÚw1pãlin "en sens inverse, de nouveau ;

contrairement"192 palinodie - pãli(n) / pãle

3pantãpasi(n) "tout à fait, absolument" 1482pãnu "tout à fait, absolument" 341parã + acc., gén. ou dat. "tout près" ; "auprès de, vers ; en

comparaison avec" [+ acc.] ; "d'auprèsde, de la part de" [+ gén.] ; "auprès de,chez" [+ dat.]

126 parå

2parag€gnoµai (+ dat.) "être présent (à), assister" 1211parad€dvµi "transmettre, livrer, permettre" 181 parad€dv, parãdvsa2parakal°v "appeler (quelqu'un) auprès de soi,

mander ; exhorter"123 parakal«, parakãlesa

2paralaµbãnv "prendre avec soi, recevoir" 144 (paralabÆ)5parãpan "tout à fait, entièrement" 1482paraskeuãzv "préparer" 129 (ParaskeuÆ)3≤ paraskeuÆ, ∞w "la préparation" ParaskeuÆ1pãreiµi (+ dat.) "être présent (à)" 63 (cf. sav. par∆n, paroËsa,

parÚn)2par°rxoµai "passer à côté de, paraître en public" 1231par°xv "fournir" 29 -3≤ pary°now, ou "la jeune fille" Parthénon - pary°now3par€sthµi "établir auprès, amener" parasta€nv(?)1pçw, pçsa, pçn "tout" 5 diapason, panacée - (cf. pãnta,

pantoË...)1pãsxv, ¶payon "éprouver, souffrir ; être dans telle

situation"41 cf. pãyow - paya€nv, ¶paya

1ı patÆr, trÒw "le père" 6 patriarche - pat°raw3pãtriow, a, on "du père, des ancêtres, conforme aux

coutumes ancestrales"T.2

1≤ patr€w, €dow "la patrie" 61 patr€da (sav. patr‹w)3patr“ow, a, on "paternel, ancestral" V.32paÊv/-oµai "faire cesser [A] ; cesser [M]" 79 pause - paÊv, ¶paca1pe€yv / pe€yoµai "persuader [A], obéir à [M, + dat.]" 28 pe€yv, ¶peisa2peirãoµai (+ gén./+ inf.) "faire l'experience de, essayer" 122 (cf. pe›ra)1p°µpv "envoyer" 284p°nte "cinq" 1364-per "précisément" 10

22

1per€ + acc., gén. ou dat. "autour de [+ acc., + dat.] ; au sujet de[+ gén.]"

49 per‹

3≤ p°tra, aw "la pierre, le rocher, la roche" pétrole - p°tra5pª "par où ?" 1783p€nv, ¶pion "boire" 111 (symposium) - p€nv, ≥pia2p€ptv, ¶peson "tomber" 101 p°ftv (sav. p€ptv), ¶pesa2pisteÊv (+ dat.) "avoir confiance (en), croire (à)" 122 pisteÊv, p€steca2≤ p€stiw, evw "la confiance, la fidélité" 123 p€sth (sav. p€stiw)3pistÒw, Æ, Òn "fidèle, sûr" pistÚw, Ø, Ú2pl°v "naviguer" 96 périple1tÚ pl∞yow, ouw "la foule, l'abondance" 5 pléthorique - pl∞yow2plÆn + gén. "excepté, sauf" 159 plØn (sav.)4plhs€on (+ gén.) "près (de)" 1273tÚ plo›on, ou "le navire" 49 plo›o(n)3ploÊsiow, a, on "riche" T.5 ploÊsiow, a, o3ı ploËtow, ou "la richesse" 48 ploutocratie - ploËtow5pÒyen "d'où ?" 1785po› "vers où ?" 1781poi°v "faire, fabriquer" 9 poète - (po€hµa)4ı poihtÆw, oË "le créateur, l'auteur, le poète" 1505poik€low, h, on "varié, bigarré ; changeant" 1042po›ow, a, on "quelle sorte de ?" 177 (poiÒw, ã, Ò)1poleµ°v (+ dat.) "faire la guerre (à)" 121 poleµ«, pol°µhsa1pol°µiow, a, on "ennemi" 651ı pÒleµow, ou "la guerre" 47 polémique - pÒleµow1≤ pÒliw, evw "la cité" 5 police - pÒlh (sav. pÒliw)2≤ polite€a, aw "la qualité de citoyen, le corps des

citoyens, la constitution"123 (cf. pol€thw)

3politeÊv "être citoyen ; gouverner" 222 (cf. pol€thw)1ı pol€thw, ou "le citoyen" 39 politique - pol€thw2pollãkiw "souvent" 491polÊw, pollÆ, polÊ

1ple€vn, ple€vn, pl°on

1ple›stow, h, on

"nombreux, beaucoup de" 17575

polygame - polÁw

pléonasme

pléistocène4pon°v "souffrir, peiner" 106 pon«, pÒnesa2ponhrÒw, ã, Òn "mauvais, méchant" 62 ponhrÒw, Æ, Ò2ı pÒnow, ou "le travail, la peine, la souffrance" 62 pÒnow

23

2poreÊoµai "marcher" 36 poreÊouµai4pÒsow, h, on "combien grand [sg.], nombreux [pl.]" 1773ı potaµÒw, oË "le fleuve" 61 hippopotame - potãµi1pot° "un jour, à un moment quelconque" 151 pÒte ; pÒte ... pÒte ...5pÒte "quand ?" 1781pÒteron ... ≥ ... "est-ce que ... ou ... ; si ... ou si ..." 1791pÒterow, a, on "quel, qui (des deux) ?" 1772poË "où ?" 178 poË2pou "quelque part, en quelque manière" 167,

T.5poÁ

2ı poÊw, podÒw "le pied" 101 gastéropode - pÒdi1tÚ prçgµa, atow "l'affaire" 5 pragmatique - prç(g)µa2≤ prçjiw, evw "l'action, le fait d'agir" 98 prãjh (sav. prçjiw)1prãttv (prãssv) "agir, travailler, faire des affaires" 65 pratique3pr°pv (pr°pei) "convenir" (impers.: "il convient") 49 pr°pei, ¶prepe2ı pr°sbuw, °vw "le vieil homme, l'ancien ;

l'ambassadeur" (aussi adj. presbÊw,

e›a, Ê : "vieux, vénérable", surtout aucomparatif presbÊterow et ausuperlatif presbÊtatow)

205 presbyte, presbytère -presbeutØw / (pr°sbuw)

1pr€n "avant que" 117 pr‹n (nå)2prÒ + gén. "devant, pour la défense de, de

préférence à"75 prÚ (sav.)

4proãgv "faire avancer, élever" 703proair°oµai "préférer 1212ı prÒgonow, ou "l'ancêtre, l'aïeul" 205 prÒgonow3prod€dvµi "trahir, livrer par trahison" 183 prod€dv, prÒdvsa3prÒyuµow, ow, on "plein d'ardeur" 163 prÒyuµow1prÒw + acc., gén. ou dat. "en face de, du côté de" 157 prÚw3prosagoreÊv "adresser la parole, saluer" 2243prosair°oµai "prendre pour associé, choisir en outre" 2024prosdokãv (+ acc.) "attendre, s'attendre à, compter sur 2253prÒseiµi "être attaché à"3pros°rxoµai (+ dat.) "aller (vers), se rendre (auprès de)" 1283pros°xv "appliquer" 210 pros°xv, prÒseja1prosÆkv (prosÆkei) "venir à, convenir" (impers.: "il

convient")84

2prÒsye(n) "devant, auparavant"

24

5proslaµbãnv "prendre avec soi, emmener" 922prostãttv (prostãssv) "ordonner ; désigner (quelqu'un)" 145 prostãzv, prÒstaja2prost€yhµi "poser sur/contre ; ajouter [A] ;

s'adjoindre à [M]"181 prosy°tv, prÒsyesa

4prosf°rv "porter vers/à ; apporter [A, M]" 1444tÚ prÒsvpon, ou "la figure" 125 prosopographie2prÒterow, a, on "premier (de deux)" 753≤ prÒfasiw, evw "le prétexte" profãsh1pr«tow, h, on "premier" 61 protagoniste - pr«tow3≤ pÊlh, hw "la porte (de ville/de pays) ; le défilé" Thermopyles2punyãnoµai, §puyÒµhn "s'informer, apprendre par ouï-dire" 782tÚ pËr, purÒw "le feu" 98 pyromane - (puretÚw)3p≈ "encore, de quelque manière"2p≈pote "quelquefois, une fois par hasard [seul]

; (ne jamais) [avec négation]"T.1

2pvw "en quelque façon" p∆w1p«w "comment ?" 178 p«w2=ñdiow, a, on "facile" 15tÚ =∞µa, atow "le mot, le verbe" 1664ı =Ætvr, orow "l'orateur" 62 rhétorique3≤ =≈µh, hw "la force"2sautÒn, Æn, Ò "toi-même" 423safÆw, Æw, °w "clair, manifeste, évident" 812seautÒn, Æn, Ò "toi-même" 425s°bv "vénérer, honorer" 103 Sébastien - s°boµai4seµnÒw, Æ, Òn "vénérable, auguste ; hautain" 229 seµnÚw3shµa€nv "faire signe, annoncer, ordonner" 203 sémantique - shµa€nv2tÚ shµe›on, ou "le signe, le signal" 47 sémiotique - shµe›o(n)5sigãv "se taire" 1243ı s›tow, ou "le blé, la nourriture" 205 parasite - (sitisµÚw)5sivpãv "se taire" 2263sk°ptoµai "examiner, observer" 144 sceptique2skop°v "examiner, observer" 144 téléscope1sÒw, Æ, Òn "ton, ta, tes" 385ı sofistÆw, oË "le sophiste" 492sofÒw, Æ, Òn "habile, savant, sage" 49 philosophe - sofÚw, Ø, Ú4≤ spondÆ, ∞w "la libation [sg.], le traité [pl.]" 105 (spondée)

25

3spoudãzv "être empressé, s'appliquer à, s'attacherà ; être sérieux"

145 nl. spoeden, angl. speed -spoudãzv, spoÊdasa

3≤ spoudÆ, ∞w "la hâte, l'empressement, le zèle" spoudØ/pl. spoud¢w5ste€xv "s'avancer" 2265st°llv "envoyer" 110 apostolique - st°lnv5ster°v (+ gén.) "priver (de), dépouiller (de)" 1264stefanÒv "couronner" 127 Stéphane - stefan≈nv3tÚ stÒµa, atow "la bouche" 103 estomac - stÒµa3≤ strate€a, aw "l'expédition militaire"3tÚ strãteuµa, atow "l'armée en campagne" 722strateÊv "faire une expédition, faire campagne"

[A et plus souvent M]121

3strathg°v "commander une armée" 2231ı strathgÒw, oË "le général, le chef d'armée" 1 stratégique - strathgÚw4≤ stratiã, çw "l'armée" 472ı strati≈thw, ou "le soldat" 47 strati≈thw3tÚ stratÒpedon, ou "le camp"2ı stratÒw, oË "l'armée" stratÚw1sÊ "tu, toi" 35 §sÁ, sÁ3suggenÆw, Æw, °w "inné, parent, analogue" suggenØw (sav.?)3sugxvr°v "céder, accorder" 181 su(g)xvr«/suxvrn«,

su(g)x≈resa1suµba€nei "il arrive, il survient" (impers.) 64 suµba€nei, sun°bhke (sav.

sun°bh)3suµbãllv "réunir, rapprocher ; échanger" symbolique2suµbouleÊv (+ dat.) "conseiller (quelqu'un)" 143 suµbouleÊv, suµboÊleca3≤ suµµax€a, aw "l'alliance" suµµax€a1sʵµaxow, ow, on "allié" 17 sʵµaxow1suµf°rv (suµf°rei) "porter ensemble, être d'accord, être

utile" (impers.: "il est utile")84 su(µ)f°rei

2≤ suµforã, çw "l'événement, le malheur" 471sÊn/jÊn + dat. "avec, en compagnie de" 36 sÁn3sunãgv "rassembler, réunir" V.13sÊneiµi (+ dat.) "être avec (quelqu'un), fréquenter" 2022≤ sunyÆkh, hw "la convention, le traité" sunyÆkh2sun€sthµi "rassembler, associer ; se rassembler ;

être aux prises avec"183

26

3sÊnoida "être complice ; avoir conscience" (suneidhsh) 5suntãttv (suntãssv) "arranger, disposer" 128 syntaxe3sunt€yhµi "mettre ensemble ; rassembler, réunir;

adapter"synthèse - suny°tv

1sfe›w, sfçw, sf«n, sf€si

(sfçw aÈtoÊw, ...)"eux, les, leur"

3sf°terow, a, on "leur ; le leur" T.53sfÒdra "fortement, très"3sxedÒn "de près, presque" sxedÚn1s–zv "sauver" 83 s≈zv, ¶svsa1tÚ s«µa, atow "le corps" 61 psychosomatique - s«µa2≤ svthr€a, aw "le salut" 163 svthr€a3s≈frvn, vn, on "sain d'esprit, sensé, pondéré" 622tÚ tãlanton, ou "le talent" (unité de poids) 48 talent - tal°nto/tãlato3≤ tãjiw, evw "la disposition (de troupes),

l'arrangement ; le poste, le rang"V.2 taxe, tactique - tãjh

4≤ taraxÆ, ∞w "le trouble" 1042tãttv (tãssv) "ranger" 644ı tãfow, ou "le tombeau ; les rites funéraires" 209 épitaphe4tãxa "bientôt, vite" 1683taxÊw, e›a, Ê "rapide" 5 tachycardie-(taxudrÒµow)1t° (te ka€) "et" ( derrière le 1er mot coordonné si

un ka€ suit; derrière le 2e mot sinon :cf. latin -que)

10

2tÚ te›xow, ouw "le rempart" 98 to›xow3tÚ tekµÆrion, ou "la preuve, le témoignage"2tÚ t°knon, ou "l'enfant" 273teleuta›ow, a, on "final" teleuta›ow, a, o2teleutãv "terminer, mourir" 1212tÚ t°low, ouw "la fin, le but, l'impôt" 101 philatélie - t°low3t°µnv, ¶teµon "couper, dévaster" 111 atome5t°tartow, h, on "quatrième" 1363t°ttarew, ew, a (t°ssarew) "quatre" 136 t°ssereiw2≤ t°xnh, hw "l'art, le métier, l'habileté" 47 technique - t°xnh3thlikoËtow, thlikaÊth,

thlikoËton"aussi grand, aussi âgé"

1t€ "pourquoi ?, en quoi ?" 178 t€

27

1t€yhµi "poser, placer" 109 thèse - y°tv, ¶yesa2t€ktv, ¶tekon "mettre au monde" 1112tiµãv "honorer" 99 Timothée - tiµ«, t€µhsa2≤ tiµÆ, ∞w "l'estimation, le prix, la marque

d'honneur"123 tiµÆ

3tiµvr°v (+ dat.) "défendre, secourir (quelqu'un) ; venger(quelqu'un) [A] ; venger (quelqu'un)[M]"

160 tiµvr«, tiµ≈rhsa

3≤ tiµvr€a, aw "la protection ; la vengeance ; la peine" tiµvr€a1tiw, ti "quelqu'un, quelque chose ; quelque" 49 (kãti, kãtitiw?)1t€w, t€ "qui, que, quoi ? ; quel ?" 51 t€2to€ "certes, vraiment"1to€nun "ainsi donc, eh bien donc" 1862toiÒsde, Æde, Ònde "tel, tel que je vais le dire" T.41toioËtow, toiaÊth, toioËto "tel" (qualité) 1042tolµãv "avoir l'audace de, oser" 100 tolµ«, tÒlµhsa2ı tÒpow, ou "le lieu, l'endroit" 88 topographe, utopie - tÒpow1tosoËtow, tosaÊth,

tosoËto"tel, si grand [sg.], si nombreux [pl.]" 98 tÒsow, h, o

1tÒte "alors" 6 tÒte(w)2tre›w, tre›w, tr€a "trois" 136 tre›w, tr€a3tr°pv, ¶trapon "tourner, faire tourner, modifier ;

mettre en fuite [A] ; mettre en fuite, setourner [M]"

111 héliotrope

2tr°fv "nourrir, élever" 29 atrophie - yr°fv, ¶yreca3triãkonta "trente" 6 triãnta2triÆrhw, hw, ew "à trois rangs de rames" ; "la

trirème"(subst. F., avec naËw sous-entendu)

T.2

3tr€tow, h, on "troisième" 136 tr€tow, h, o1ı trÒpow, ou "la manière, le caractère" 36 trÒpow1tugxãnv, ¶tuxon "atteindre le but, obtenir par le sort (+

gén.) ; (se trouver) par hasard (+ part.)"1 tuxa€nv, ¶tuxa

2ı tÊrannow, ou "le maître (absolu) ; le tyran, ledespote"

101 tÊrannow

1≤ tÊxh, hw "le hasard, la fortune" 48 tÊxh3Íbr€zv (+ efiw + acc. ou + acc.) "dépasser la mesure, être insolent ;

outrager, maltraiter"181 hybride - Íbr€zv, Ïbrisa;

br€zv, ¶brisa

28

3≤ Ïbriw, evw "l'excès, l'orgueil, l'emportement ;l'outrage"

97

5Ígia€nv "bien se porter, être en bonne santé" 107 hygiène2tÚ Ïdvr, atow "l'eau" 56,

61hydraulique - Ïdvr

1ı uflÒw, oË "le fils" 1 giÒw1͵e›w (͵çw aÈtoÊw) "vous" ("vous-mêmes") 422͵°terow, a, on "votre" 431Ípãrxv "être sous la main, être à la disposition,

être"100 Ípãrxv, Îp∞rja

5Ïpatow, h, on "le plus élevé" 751Íp°r + gén. (ou + acc.) "au-dessus de, au-delà de, au nom de,

pour"55 Íp¢r

3≤ ÍperbolÆ, ∞w "le passage, le col ; l'excès" 206 hyperbole - ÍperbolØ5Íp°rtatow, h, on "le plus élevé" 755Íp°rterow, a, on "supérieur" 753Ípisxn°oµai "promettre" 139 ÍpÒsxoµai, Íposx°yhka1ÍpÒ (Íf') + acc., gén. ou dat. "sous [+ acc., + gén., + dat.], par [+

gén.]"60 ÍpÚ

2Ípolaµbãnv "recueillir ; succéder ; concevoir" 642Ípoµ°nv "rester en arrière, attendre, endurer" 145 (ÍpoµonØ)5Ïstatow, h, on "dernier" 752Ïsteron "plus tard, trop tard" Ïstera3Ïsterow, a, on "postérieur" 751fa€nv "montrer [A] ; paraître, être évident

[M]"64 phénomène - fa€no(u)µai

2fanerÒw, ã, Òn "évident, clair, manifeste" 62 fanerÒw, Æ, Ò2fãskv "dire, affirmer, prétendre" 1473faËlow, h, on "de peu de prix, médiocre" 491f°rv, ≥negkon "porter" 63 téléphérique - f°rnv1feÊgv, ¶fugon "fuir" 83 feÊgv, ¶fuga1fhµ€ "dire" 1 blasphème - (fƵh)4fyãnv "devancer ; (faire) d'avance, être le

premier à"79 ftãnv, ¶ftasa

5fy°ggoµai "faire entendre un son, parler, retentir" 1285fye€rv "détruire, corrompre" 110 diphtérie4ı fyÒnow, ou "l'envie" 1302fil°v "aimer" 121 philosophe-fil«, f€lhsa

29

3≤ fil€a, aw "l'amitié" 47 fil€a1f€low, h, on "cher, ami" 6 f€low4≤ filosof€a, aw "la philosophie" 495filotiµ°oµai "aimer les honneurs, rivaliser pour les

honneurs"228

4foberÒw, ã, Òn "redoutable" 27 foberÒw, Æ, Ò2fob°v "effrayer [A] ; craindre, redouter [P]" 121 phobie - fobo˵ai ; fob€zv2ı fÒbow, ou "la crainte" 27 fÒbow2ı fÒnow, ou "le meurtre" 144 fÒnow2frãzv "déclarer" 141 phrase - (frãsh)2≤ frÆn, frenÒw "le coeur (organe et siège des

sentiments), l'âme"frénésie, schizophrène

2fron°v "penser" 103 fron«, frÒnhsa3front€zv "se soucier, veiller" 197 front€zv, frÒntisa3≤ fugÆ, ∞w "la fuite" 167 fugØ3≤ fulakÆ, ∞w "la garde" fulakØ4ı/≤ fÊlaj, akow "le garde, le gardien" 124 phylactère, prophylaxie2fulãttv (fulãssv) "garder, protéger, conserver" 110 fulãv (sav. fulãssv)2≤ fÊsiw, evw "la nature" 101 physique - fÊsh1fÊv "faire naître, faire croître [A]; naître,

croître, pousser, être (par nature)disposé (à) [M et aor. ¶fun, pftp°fuka]"

162,168

(futr≈nv)

3≤ fvnÆ, ∞w "la voix, la parole" 147 xylophone - fvnØ2xa€rv "se réjouir" 78 xa€rouµai2xalepÒw, Æ, Òn "difficile, pénible" 853xar€zoµai (+ dat.) "faire plaisir (à)" 181 xar€zv, xãrisa1Gén. + xãrin "pour, en faveur de, à cause de" 1591 ≤ xãriw, itow "la grâce" 5 eucharistie, charisme - xãrh1≤ xe€r, xeirÒw "la main" 62 chirurgie - x°ri2≤ xy≈n, xyonÒw "la terre" 144 autochtone3x€lioi, ai, a "mille" 136 x€lioi, ew, a4ı xorÒw, oË "le choeur" 52 choral - xorÒw3≤ xre€a, aw "l'usage, l'emploi"1xrÆ "il faut" 1391tÚ xr∞µa, atow "la chose, l'affaire (sg.) ; l'argent (pl.)" 69 xr∞µa2xrÆoµai (+ dat.) "se servir de" 96

30

2xrÆsiµow, ow ou h, on "utile" 30 xrÆsiµow, h, o3xrhstÒw, Æ, Òn "honnête, honorable, secourable" 205 chrestomathie1ı xrÒnow, ou "le temps" 1 chronomètre - xrÒnow5tÚ xrus€on, ou "le petit morceau en or ; la pièce d'or" 229 chryséléphantine3xrusoÊw, ∞, oËn (xrÊseow) "d'or" xrusÚw, Ø, Ú1≤ x≈ra, aw "la région, la contrée" 5 x≈ra2xvr°v "faire place, se retirer, se déplacer" 145 xvr«, x≈resa2tÚ xvr€on, ou "la place forte, le champ" 35 xvriÚ2xvr€w + gén. "à l'écart de" 103 xvr‹w2ceudÆw, Æw, °w "menteur, trompeur" 101 pseudo- ; ceÊthw2ceÊdv / ceÊdoµai "tromper ; mentir" 7 (cf. l°v c°µata)2tÚ cÆfisµa, atow "le décret" 61 (cf. chf€zv)2chf€zoµai "voter, décréter" 29 chf€zv3≤ c∞fow, ou "le caillou ; le (jeton de) vote, l'avis" 208 c∞fow1≤ cuxÆ, ∞w "l'âme" 1 psychologue - cuxÆ1Œ "ô" 223œde "ainsi" 2064≤ Àra, aw "la période de temps, la saison, le

moment"1 heure - Àra

1…w "que, comme quoi que ; pour que, afinque"

78 …w

1Àsper "comme" 1151Àste "de telle sorte que, de manière à" 128 Àste2»fel°v (+ acc.) "aider, assister" 162 Ophélie - (»)fel«, (»)f°lhsa