t\)

I NV E N T AI II E

Hm

(R\E%IE\TS, nEl1Q1: lHl:s, ETC.,

DE' I'EC LISE (0 LLEWALE DE SA I i\T-OM Ell

EN 1557.

L'itiveiilaiic d(flit nOUS (billons la Copie est le 1) 1115 ancien (luinous soit pa1'e1111. Les précédents n 'ont pas ÇhÇ conscrvs ; et cepen-dant nous avons la preuve que les chanoines prenaient grande at-lention à la conservation (le bal ce que conhenait le trésor et desorn ein e n s qui iiI ai en t à l'usage de l'église. Chaque aiiiiie (bansle eliapil re ginral qui avait lieu en septembre, deux chanoines(Laient désignés pour procéder au récolement des divers Ol)jCtSde cette nature appartenant à l'église; cette désignation se re-trouve dès les premiers registres capitulaires qui nous, soient par-venus, c'est-à-dire dès le milieu cia XIVt siècle, et nul doute qu'iln'en IVit de même auparavant. tin nouvel inventaire n'était cepen-dant pas dressé chaque année, on se contentait de procéder au ré-colen]ent, d'inscrire sur le précédent les objets qui étaient entrésdans le trésor depuis la rédaction du précédent, et de mentionnerles modifications survenues. Ce n'était clone qu'au bout. (le quelquetemps, quand l'ancien inventaire se trouvait surchargé ou raturé,qu'on Se décidait à en faire un nouveau. C'est ce qui est arrivé pourcelui de 15,)7- L'une des deux copies originales est tellement sur-chargée dans certaines parties, qu'il est évident qu'un nouveau dut

Document

illi illi il Ili illil illi0000005628575 4

_iI -

être lait. quelle épO i- '1 nous l'ignorons; Car le ii oui el liii cil -taire ne nous est parvenu qu'à l'état de minute et sans date, et pa-raît même être incomplet.

Les descriptions de l'inventaire sont nial lieu i'euseuieiit. ti s soin-niaires et ne peuvent donner qu'une idée iflSiIfliSatLle des reli-quaires et autres objets qui y sont inscrits, Parmi lesquels il setrouvait pourtant plusieurs pièces remarquables, et (]ontt. nous de-vons regretter la disparition. Nous citerons particulièrement les ar-ticles retalirs aux reliques de saint Orner (i, , , 3), les reli-quaires de saint Erkeuibode (3 , fi), les Vierges en argent (lord(1-3, , et en général les articles qui concernent les reliquaireset les calices. Certaines descriptions laissent quelque incertitude.Ainsi, il est dit pou' la croix 0 3 qu'in cèté est peint : qu'est-ce(lue cette peimi1tires'agit- il d'un émail ou tl'mitie ln'iIitILt'e véritable?Nous pendions pour cette dernière explication, car dans le précé-dent article om'i il s'agit d'un objet, émaillé, la nature du t rai ail estnettement mentionnée. Qu'est-ce aussi que ce repositoire d'argent doréOuvré ('1 l'antique ( g o)"' iious ne j)OLIVOUS le dci mer. Le chapitre del'inventaire intituléfretin contient surtout plusieurs de ces nientiouisouvré ê l'antique (art. 70, 7 i 7 73, 7 79) lesquelles lamême mccii iL ude existe, saul' potir le n° 7 t qui est 1111 (eIjr1C li tU!'-gique. Quant au fl 77, s'agit-il d'une peinture à l'huile OU d'unémail que l'on désignait dans les anciens mi CII taires sous le nomil' plalle pewturc

Si dans les objets mobiliers qui précden t, il se trouve Cin'oi'C

un assez grand nombre (le pièces (lune certaine allti(1uité et d'une\ail'ur véritable, il ne parait pis unit 011 soit (le même p0111' lesornements. Ils sont pourtant nombreux, mais relativement peil au-

j olis, et certainement ils n'avaient pas eonsei'i é les formes an-('leunes, puisque l 'on ci-oit dci oit' dire d 'une cliasubi (ait. 16 1)

qu'elle est en forme (le manteau ........ ouvre' n l'antique, pou' ta dis-tinguer de la lIçon vies autres, Et de mmmêwe pour un autre article(art. 139) qui mentionne deux (unieques vi"lz ....... il, (antique.

Après les ornements lent le linge, nImbeS, ainiets , oie., parmil i' su iiiels on et surpris do voir figurer tes étoles et les manipules.Les paremnt'nts sont assortis iLtIï oi'neiiieuits avec lesquels les di tré-yen tes pièces doivent sen ii'. Aucun articlene mérited 'ailleum's q ti'oiis'y arrête ou q u 'oi m le signale d'une nia n iè te pal' t ir u] ièi'e.

A la suite du linge, I'ini cntaii'e énumère tous les objet!; qui doi-

6L

vent servir à la céléhial ion de l'office de Ïissus. Une fin (la Ii on avaité fa j te par le testament de Robert Fabri , ehan Ire (le la col I égiale,

mort en 153.5 , et ses exécuteurs testamentaires présentèrent en t 5!t3une requête au chapitre dans laquelle ils exposaient la manièredont serait célébrée cette solennité; ce qui lut adopté pat le dia-pitre. Donc, le jour où l'on chantait l'office de iJssus, deux pavil-lons étaieni préparés dans le cliieur, l'un du côté de Fépltre, l'autre(lu côté dc l'évangile. Dans ir premier se tenait un enfiint habilléen jeune fille, à genoux sur un prie-Dieu, et dans l'autre un enfantcostumé en auge. Ces deux personnages agissaient au moment del'évangile et chacun chantait les paroles attribuées à l'ange et àla sainte Vierge, et lorsque celle-ci disait : Erre ancilla Drnnini, etc.,on Faisait descendre des galeries une colombe de bois couverte deblanc, pour figurer le Saint-Esprit.

Le reste (le l'inviiitaire ne donne plus lieu à aucune obseration.Elii terminant, nous signalerons un reliquaire parvenu au cha-

pitre après la clôture (le l'inventaire de 15 J7, et (lui figure parmiles additions fuies sur l'une des copies devant servir à la rédactiond'un inventaire nouveau. Il est mentionné comme il suit

Ung rcliquiare magnifique d'argent dore par deseure, ouvré àl'antique et garny de pierries, Où y n plusieurs dignitez avec unecustode de cuir ouvrée (l'or, le tout donné par feu nions. M Plu-lippe Nigri, Evesque d'Anvers, cliancellier de l'ordre, jadis chanoinede ceste Eglise.

Philippe Nigri , ou Lenoir, fut chanoine, vicaire du prévôt deà 119, puis doyen de Malines, et enfin premier évêque

d A tirets. Il était aussi chancelier (le l'ordre de la Toison d'or. Cefui probablement lérsqu'iI quitta Saint-Omer qu'il laissa ce souvenirmi chapitre

I,entai,-e desr1ijuiaires, joyanix et ol-nemeniz apprnt'naolz /i l'église collégialS A itiner en la cille de Saint-A amer faicie par Mess" Jc/,ao Louchard el Laye deIkmps pi-i)-es chanoines ad ce commis et députez par MM. doien et chapitre dede ladicte Iglise, en l'an mil cinq emç cinquante st.

Primes1 Ung grand et beau i-eliquiare d'argent doré à face où repose le chief

riions' saint Aunier, aorné (h' ouvraige exquise, et de J)lusifflirs lierres pré-

-6—denses avec une mitre deore atissv de beaucoup de pierries de grandevaleur sousteilu de trois anges d'argent dord

o. [ne grande fiei'le où repose le corps dorliet saiiact Aunier dont lesdeux boutz sontcouvertz de liu or avec plusieurs pierres prdcuses ci autresiwaiges et pièclies d'or et d'argent.

3. Ung autre reliqiiiai'e d'u'gent doré où repose le cliiefsainel Erlenlmdedicoi'* dc i ti tisetirs pierressOustenu (le ]eonceaiak par le (lessoubz M.

4. [ne pliièretre oit repose le corps dudit't sainet Ei'kvribtslc . le devantet derrière d'argent doré avec plusieurs piet'ries

5. Une aultre phiertre du corps sainte Ausi reberte.G. Une aultrepetite phièi'eti'e de bois puiticturd où sont phvsenrs riignitez,

que l'on porte en procession aux jouis de Bogations.

. La croche saint AUmer, 011 loti diet estre le bastoti dudict sainet , re-vestit de lin or et O1'ii( (le plusieurs et diverses pierres précieuses et perles.Au bout d'en liault va ung deal ik saint Aumer. Et y u quatre grandes pierresperdues et cinq autres oit eniron petites °.

8. Ung ici tipuare que porte le prebti'e célébrant aux bons jours , estant(l'argent (tord jioui' la phispart , ouquel sont plusieurs ussemenlz , coiiitiie ap-pert par les hullc'tz (liii V sont.

q. Ung aultre reliquiai'e d'argent ii une petite tourelle et ung crucifix auhouit, dordz , auquel y n pl useurs digriitz d€cl arz par les billets enclos encrystal.

10. Uiig aultre reliqujare d ' argent dor, en partie rond, auquel est con-tenu : rrJuactu,'a policis dexire (llanOs sa.Ocli Dyomsn. Il V n iltiC l) i dlie titipie(l rompu, que se liollt 'a i'esauder.

ii. Un aultre reliquiared'argent doré eit partie, eil forme (le petite plii'rti'e

( Le reliquaire du chef de saint Oiner, dont il est ici question, avait été fit itvers t A65), car tes comptes de fabrique mentionnent, à l'année i 4(33-i 466, lesdépenses faites pour la translation dudit chef dans in nouvelle châsse. l.a tiibriquepaya en diverses 6iis, i Clay Bye, orfèvre à 'i'héruuanne ,.quii parait t'unit' faite,la somme de 413 livres 7 Sous -

(') La translation dii chef de saint Erkemtiode dans tille nouvelle C]iàsse se fit larnnie année que celle titi chef de saint Orner. Les dperises pour les deux cériiiio-nies sont comprises dans le inurne compte et ne sont pas sEpares.

Rappelons qu'il existe (laits la nithiàdrahe de Saint-Orner tin tombeau del'époque inerovingierine,c.onnui sous le nom de tombëan de saint Erkvrnbode. Nousn'insisterons pas sur ce monument, qui est stilTisnirnent connu et dont. il sparli dans plusieurs ouvrages.

ii) La ecroche sainc.t Auriiern est le bitoiu pastoral du saint évi l que patron de laville. C'était une colique pcs' iue l'oi I faisait porter par titi ' t iai're dans lesgrandes solennités. [u rituel manuscrit (litxiii' sii'ctc , le la cotti"gi;ite (le Saint-Ouuier, en fait souvent mention. Ladite 'roe était suurmouutée d'un mitre reliquairecontenant une (lent de saint Orner, pi1 avait dû être extraite lors de la vérificationiii1 corps du bienheureux faite en i o36, par l'archuevèqiie de Reims.

- -

avec une tourelle et il ng crucitixou deseure , auquel y n - De rosie beali Mailiai, (/0 ossibus s" k jflce/j jj , t/c ve.stibus sancti Lace, do piilicre s" Tlioine. s

19.. Un autre reliqutate 4l'argent doré, saitil' le pied que n'est que laictondoté, en forme de lozengue, auquel y a aucunes pierres précieuses dont en a trois perdues et cotitieut lediet reliqulare rDe cajjillis beate Virgiuis'. Ily a apparence d'avoir eu une croix par deseure.

13. lJng itultre rclitjuiare d'argent doré cii foitiic de tourelle avec ( 'ciii-lets de mesme, saulf le pied.que n'est que d'argent sans dorure. Aitil y u une inlage de la Virrge Marie d'argent doré, au cieux duquel y nquelques di 1 niIez vit que oit voit, closturé avec ung petit l)ucquet. Etdeseure k' chef de la dicte iltiaige pend une petite bouteillette (l'argent con-tenant aussy 1uektics il ig I ii (dz.

iii. ing petit relnluhtu'e eu forme de tourelle auquel y n quelques di-gnitéz.

15. Deux oefs daustrice avec plusieurs ossements et dignités ).16- Lue ciboire de (iii ut' oit l'oit met Je Corpus Domini pour pendre de-

seiire lauItel armorié tics urines (le Sainte.-Aldegonde, et une petite croix audessus.

17. [iig repositoire (l'argent doré oit de tourelle auquel se mcctladicte ciboire, aiinoié (les armes que iicsstis. Auquel y n Cinq petits pi-liers en forme de tourelle dessaudez.

18. Une ciboire d'argent sigillé à forme tic platte couppe avec ung cru-cilix au deseure , et au dedans y u une petite boiste d'argent doré esiijuilléà trois petitz pieds ou repose le Coipus l)ontini, de quoy oit sert HOUPporter aux nialla(lcs.

tg. Le vasseau où est mis lauctuia e/trysrna, oleitm sanclam et obvia ut-/irnwrmim , tIC cuivre doré.

-?.o. Ung s'eiositoir' d'argent doré et ouvré à l'antique avec les imaiges deNostre Daine, et saint Jehaii évangeliste aux costez, auquel se mcci, le Gorjm.sDomini es ,Jor octaves dit Sacrement ".

o i . Une ciboire de luictou doré rompue i" le pied. -9,2. Une aul(i'e ciboire de inesme où repose le Gorpas Doinini pendant à

présent deseurc l'autel.3. I'rig grand vasseaim t1ite on dictle calice de saint Oiiiei', tiiantlu couppe

(C La description de ce reliquaire n'est pas très claire, et iu' laisse pas comia(ti'ed'une manière certaine si l'image de la Vierge était dans l'itérieur de la tourelle,qui pouvait alors s'ouvrir pour qu'a ii l'aperçt'it , Oit si elle était ait-dessus. Dansdernier cas qu'entendrait-on par les e feulletzque Poil dit exister à ce -jeu-quaire?

() Les oeufs d'autruche étaient conservés ft titre de haute curiosité dans les tré-sors des églises. Ici ils sont en outre â titre de reliquaires.

-' D'après la description de cet objet, ce doit être CC (lite l'ois appelle aujour-d'hui un ostensoir.

s.

— s —-

(le titi or et le pied dai'gent doré avec la platine rie fin ni' ornéi. (le pluseursperles et pierres précieuses, dont en y a beaucoup perdues

o ii. Lng petit calice de fin oc avec la plaliuc de mesme arnioiéz desaPhtes G. de Sainte-Aldegonde avec la loncliefle d'argent doré et ung petitCli1'istal au bout rompu °.

o,. Uiag aidti'c grand calice et platine de argent ibid avec une lonclielted'argent.

o6. Ung aultre calice et platine d'argent doré moindre avec la louchettel°Y on se sert journellement au rand autel.

9.7. [Inc grande imaige de Nostre Daine, argent doré, le pied d'argent,que on mect deseure la table d'autel aux bous jours, donné par MessireGuillebert (le Sainte-itldegnnde duitiire, en l'an mil trois eentz xviii ail-quel y pend une cliainette d'argent doré avec un ;lgnas Dei et une imaigede s' Barbe et de s' Anthoine, flVCC (les paternostres, unes de corail et aultresd'ainbi'e, à celles de corail y pend une irnaige de Nostre Daine et trois an-neaulx les deux d'argent doré et l'autre de coi' ce. La valence (lue on mectsur le chief dudict imaige est tout usée, aiant aux extrémités plusietii's Pat'tics tenaus h mie bordure de fil l'or

oS. Deux croix (l'argent avec crucifix et les bastons revestu (l'argent quel'on porte en procession.

o q. Une double croix d'argent doré et ung crucifix ouvrée d'onvraige an-tique garnie de ptuseurs pierres précieuses. Le pied n'est que laicton dorésoustenu (le quatre petit leOl]ceaulx.

3o. Une anitre croix (l'argent doré, les inlaiges d'allebastre,31. Deux aultres doubles croix d'argent doré servant au prebli'e célé-

brant au grand autel.3e. Une croix d'argent doré éinaillié à l'iinaige (1(1 crucifix pour mettre sur

le tombeau, quand l'on faiet exeqiies des trépassez.33. Une aulti'e croix courte et grosse garnie d'argent à ung coslé et la

reste paincte, dedans laquelle y a ung grand ossement qui se voit par nngPetit huis auquel est escriptDe osxmbuis uadecun niillium viuimim.

3 !, Deux aolti'es croix de cristal cstans deseure le table d'aultel.

(I) Ce calice, (liii était thile des pièces les plus remarquables du trésor de la col-légiale, a été vii et admiré pot' les auteurs du Voyage littéraire , qui l'ont mentionnédans leur ouvrage. Il n'est pas impossible qu'il rernontat & l'époque qu'on titi assigne,mais l'absence de touuteeprésentation empôche de rien affirmer.

Donné par Guillebort de S itite-Aldegonde, chantre, puis doyen tic l'églisede Saint-Orner, fondateur de l'hôpital du Soleil en cette ville, en 33o,

(') Cette date était indiquée par une inscription qui accompagnait la statue dela Vierge. A celte époque, Gitillebert de Sainte-Aldegonde n'était encore queriioritre.

) L'usage de recouvrir la lête des statues de la Vierge d'un voile doit renlon-ter assez loin. L'inventaire dit que ce voile est tout usé, preuve (le longs sersices.

-9-

35. Deux grandi, platz d'argent aux armes d'Aii'agoir et de iherusalemdorez pin' le niilli pu et par les bordtz, que se mecterit sur l'aultel es bonsjours.

36. Deux aul t res il n tz d'argent émailliez par le inillieu , I 'u ng d'ungii1i;ige de s' Aniner et l'aultre dc Dagobert, I0 (le Fronce

37. Deux petits platz d'argent et deux pochonnetz de rnrne pour ser-vir' journelleirierit il l'aultel.

38. Un krrig piperon d'argent duquel ou se sert à le bin&lietion des fontz.3q. Une paix d'argent (lori' à ung crucifix esniailU sur argent, doiiiid

grau' M' Jehan Cou tu ilion chantreho. Une aulire pak à double croix pie l'un porte journellement.iii. Une cnliire d'argent en partie durde artuoiée aux aimes de G. de

Sainte-Aldeguiuile pour servir à I'aultel avec wig anneau au botilt.lia. Deux graudz clianik']ici's d'argent cii partie dorez soutenu de chas-

clin trois petits leouiz, Jesqueix est besuing i'chiire et reviseter.43. Deux aultres chandeliers d'argent, lesquelz portnt joui rnel lei Riel 1 les

enifiins du coeur seu'vantz à laultel.fui. Deux aultt'es chandeliers d'argent moindre dorez en partie que 011

met journellement sut' I' alu I Lei. -45. Ung hciiriisteu' et vine asperge d'argent.!à 6. 'l)eux encensoirs d'argent (le quoy on se sert journellement.117. lJiig iiulti'e petit encensoir d'argent (lord i l'antique.48. Ung grand plat d'argent à dix pipperons dont l'ung est perdu l'autre

jus, et ring aultie en partiepartie loilipu qui se P''1 iltint les corps saimwts3.4. Une aultue moindre 'Il tIJIg pi}ro11 au million 1 )0111' pendre au mil-

lieu (1ii coeri r.So. Item ong aultre petit plat d'argent semblable au précédent (lui se

pend au bout du coeur, arniolé à my costé des arme di' Pondre' I), ii l'austrecostd les armes sont perdues.

r. Deux grands bastons d'ai'gent dont use. Mons, le chantre, l'urlg au'moiédes armes dc M' Pierre do Turriet lautre de M' Jchan Cocquilliui diantre,

Saint 0m r vivait au t eiiijis du roi Dagolieil . G'élait donc un souvenir que('onsacl'aienL Is iletix images r'eprésentées sur ces plats.

(2) Jean Cocquillami tut chantre Pli i , 3'm et, mourut vers 14 55.> Il s'agit ici lion d'une ronronne de Iutauiére, niais d'un diminutif (liii la rem-

place; c'est un 'auge plat auquel sont soudés des appendices en saillie et en pointepour recevoir des cierges. Le mot pnpperon, pue nous n'avons pas trouvé dans DuCange, serait le nom de ces pointes.

( Plusieurs prétres du nom de Ponche furent chanoines de la collégiale deSaint-Orner. L'un d'eux, Gauttiier Ponche, ronseitier au Parlement de Paris vers11100, et qui devint ensuite cliauioine, avait donné en 1429 un retable orné defigures d'albâtre pour le grand autel Il mourut en i 1138. 11 pourrait se faire quele plat dont ut est ici question ait été donné par lui.

() M' Pierre de Turri, ou de la Tour, était chantre de la collégiale en 1 11o5 et

- 10 -• Deux autres bastons d'argent pour choristes assislens.

53. [inc grande afficque d'argent doré aux imaiges de Nostre Dante,saint Jehan Baptiste et saint Aumer, avec ung suppliant arnioié des armes(IU(lict Cocquillan il Vi perles d'argent.

5. Ung autre atîieque (l'argent doré moindre aux imaiges de NostreDaine, saint Jehan l'évangeliste et saint Amer ariuoié des ai'iiies de Ponche.

55. Ung aultre afficque d'argent, saulf Je fond, aux iruaiges de NostreDaine, saint Quintin et saint Aunner, armoié des armes Mons. Je prévosiQuintin Menardi

56. Une esguière donnée par feu M' Guillaume de Laminea pour s'enservir, in cena Domini. -

57. Une petite bouteille de voire eu laquellelaquelle est contenu de l'cane Grégo-rienne, béniste par Mous. (le Salubri , stilîregniit d'Arras cri l'air xv'xxvlorsque l'église fut réconcilié.

58. Deux ,etitz l jvrctz en parchemin où est contenu l'office qu'il convientfaire à la ieconciliation (le l'église.

59. Une bouteille de greiz contenant de l'huille.6o. Ung petit reliquiare tic crystal le deseure d'argent.6i. Unig calice et platine d'argent, doré et loti cliette d'argent triant le pied

rompu.6. Un nou de calice63. Trois pierres d'autel benoistes encassés tic bois.

Fretin.

61.. Plussent, fretin d'or et d'argent, auquel y a beaucoup de pierres pré-cieuses et perles. Et entre autres y est la couronne de la grande iriiolge deNostre Daine, rorripue et par 1)ièCllCS.

65. Item deux aurneauilx l'iing d'or avec une Lurquoyse et l'aul tre d'argen I

avec une cnrdine.66. EJng petit reliiituiare d'argent contenant lapides de Sepaiclrro Donwuz

avec unie chameLle d'ar'gent.67. liii ru'li(luwre avec ung petit billet De .sanclo Slep/rano , (le Sepnlcliro

Do,nini.liS. Un aultie avec uni billet De ve.stibus beate Marie.6q. Deux aultres sans billet, l'ung aiant une pierre rouge et J'aulre une

blanche avec aultres pierres.

mourut en 1 432. Il était de la famille de la Tour Colonne, qui poile d'argent à latour (le gueules. Il eut pour successeur dans cette dignité M' Jean Cocquillan.

Quentin Ménard fut prévôt de la collégiale de t !i26 à i38. Il fut ensuiteique de ilesaucon.

) Guillaume de Laiijiuica était chanoine de s Sali à i 53G.: Ce doit être un noeud de calice.

- li -70. Ung tableau h l'iivaige du Saulveut' h uiig cosh et à l'aultre ayant

iivaiges antiques.71. Ung pigne diVOire h l'antique avec le custode ayant une pierre de

voire dessus.72. Une allictj ue de cuivre antique.73. Une grande et viese aI1iiue (le bois couvert d'intaiges de cuivre ou-

irez à l'antique.7 e1 . Une grande et large croix à quattre pierres où y a quelques es-

crJpture dedans.75. Une autre croix à unir, crucifix faiet d'ouvrage antique tout rompu.76. tulciines croix rompues et quelques 1nèches d'une croche de laicton

esmaillé.77. Lng tableau eu platte paincttir'e à l'ifflaige de Nostre Dante (eiiatit

son enfFant,, couvert de voyre.78. Six bourses de soie (le diverses sortes, ousquelles sont iliuu,s os-

seineitt et digiiitz. Le tout remis en ung petit coffret.79. Ung long coffret ouvré à l'antique auquel sont pluseurs (ligIut(z.8e. item une aultre coffret en manière (le pllierlre avec pluseuis autres

(iignitéz.Si. Item iirig aulire coffre 1(kIt contenant pitiseuis belles bourses avec

grandz ossements et dignitéz.8e. Trois pommes en cristal pour mettre à la pbèretre saint Auiner et

frOjS aulires servaiitz aux attitres i1iiertres.83. Quatre j)ièebes de cristal d'une croix rompue.84. Aulcunes petites inlaiges d'argent de saint Aunier de petite valeur,

pour bailler aux gens senans enpélèrinaIge.85. lng grand corne plain de nouveaulx breriais pour estre venduz au

protillict de l'église.86. Une cruche d'ivesque, le deseure de letton doré, le baston de piastre

blancq qui se romp en trois j nèches avec le custode.7. t) ne i niaige (le bois pat ucte Doinini (exuFy;el(1ix , ( 'ouvert d'utile

toile.88. Quatre oisles (le bois pour les enlims de coeur faisans les anges, es

jours de Pasqites et (le Nol.89. 'l'rois boittes de bois paiuct pour les trois Maries '.

S'enssiiieiit tes !areInnt LI'aLLItel de conteur rouge.Primes.90. Ung drap d'or rouge avec ung crucifix au milieu. arnioii des armes

(L) Cet article et le prcédcut sout relatifs à des objets servant au mystre de larésurrection, corniste il se celebrLLIL cojifoinn g iient au rituel de l'église de Saint-Orner.

— 12 —Madame Laniber'de (le Brimeu, contesse du lloeulx , pu' iiieUr'e devantin tabk d'aultel.

91. liiig aultre drap d'or rouge armoié des armes M' Jehari Coequillan.avec le voie de iriesme armoié (les armes de Penche, il devant l'rnil-lei en lias M.

j a. Une claire toute ouvrée de brancaiges, de lii d'or et eseripture JheausMaria, armoiè de certaines armoiries en Jozeugime, pou' meure sur l'aultelaux bons jours.

q3. Six pendans de cortines de damas cI'amoisy rouge, avec les voiestout du long (le drap d'or rouge avec armoiries de feu Mous' d'Arras

94. tJiig drap de velours rouge, avec l'imaige (le la Résurrection, lequelsert ii mettre devant la table d'muiltel et au tombeau (S fest.es de Pasques.

çS. Item, img aultre drap pareil et de miiestire grandeur comme cesluydessus h portraicture des trois Maries venant ara st<pulchre, servant audicttombeau esdits jours de Pasques.

95. lJng aultie drap de velours rouge semé d'estoilles d'or et ung cru-cifix au milieu, ainut les inraiges Notre Dame et saint Jelian au costez, ser-vant h mettre devant l'autel cri lias aux doubles.

7. Ung purement de drap d'or pour couvrir le ciboire pendant deseurel'aultel.

98.[iig drap de denive ostade rouge semé de plusieurs fleurs de soie,qui pend journellement devant l'ariltel eu bus.

qq. Une custode h corporal de velours rouge semé d'estoilles et uugange tenant les armoiries du pape de Columna ), avec trois clouamis d'ar-gent doré.

100. Item, une autre custode et corporal (le velours rouge, avec urigsoleil d'or au miliicu oit y a escript J/iesus en lettres de perles.

ioi. Trois petitz coussins de soie rouge semés d'aigles d'or h ung coslé, etl'antre costé de velours bleu semé (le fleurs de ls (['or, pour mettre sur l'autel,

M Latirberde de Brimeu , comtesse du Rœuv, était la mère d'Eustache deCroy, qui fut prévôt de Saint-Omer, et devint ensuite évêque d'Arras. Elle lit denombreux dons à la collégiale.

() Il ]but distinguer purin les nombreux parements inventoriés ceux qui devaientservir comme retables et ceux destinés à utre placés comme devant d'autel. il noirssemble que toits ceux (liii portent lui désignation inscrite il cet article ont cii cettedestination. Quant aux courtines rappelées par les articles suivants, elles étaientévidemment destinées à être tendues entre les colonnes supportant des anges, quientouraient l'autel. -

(3)Il s'agit ici d'Euuslacho tic Croy, qui fut évêque d'Arras, en même tempsuu'nl resta prévit de Saint- 0 in cr, dei 521 à 1 538.(4)Peut-être \lartiii V (n !t 17-1 113 1), qui aurait donné ces objets en souvenir des

di, uï membres dc la famille Colonna qui furent prévôts de l'église de Saint-Orner,Mathieu de 1 ao à 1336, et Etienne de 1350 ii 1378-

- 13 -

toc. Deux petits pendons de coi'tines avec le voie par devant de daitiazcramois, servant au petit tabernacle du Saint Sacrement qui se mect surl'autel.

i o3. Deux aviltres de soie rouge et pendant de mesme pour serviraudit tabernacle.

les pareniczit.z daultel de bleu.

où. Ung drap de velours bleu viollet semé de brancaiges d'or en bro-derie, au millien il y n un Jhesus tenant sa croix, et aux costez les quatreévangelistes, h mettre contre la fable d'autel.

o5. EJuig drap de velours bleu azuré, semé de plusieurs fleurs de lysd'or avec le soie de uiesrne pour mettre devant l'autel eu bas.

1 oh. Six pendans de c.oitines de soie viollet avec les oies de veloursvioltet semé (le brancaiges en broderie, comme cestuy (le In table d'autel,avec propl1utes et sibilles h l'entour.

107. Un drap de soie viollet avec une croix de satin rouge au mil]icu etune couronne d'espinne d'or, pour mettre devant la table d'aultel et doublesde quaresme.

t o8. Ung drap de dernye ostade bleuwe semé (le pins (' à l'inaaige desaint Orner au milliert, que se rnect devant !'aultel en bas aux doubles.

104). Une custode h eorporaulx de velours bleu azur sein alicuitour defleurs de lys d'or, et en ic moienne une estoille avec trois fleurs de lys d'ordedens, et trois clustures d'argent (l0I'é.

110. Une pale de soie rouge semée (le plusieurs brancaiges et fleursauquel y n une croix de velours bleu, seIule de larmes d'or, et BU rnillieuune grande estoille d'or où est eseript Jhesus, et aux deux cstez les armeslui mous' d'Arras servant de ciel au grand tabernacle du S' Sacrement.

iii. Une voie impart'aicte avec les friiices pour servir au grand taber-nacle du Saint Sacrement, (le mesrne eslofl'e dudici ciel.

i 12. Ung parement aussy de mesme estoiTe pour mettre deseure leciboire pendant au coeur.

Les 1,ariune.tz btancq.

13. Ung drap d'argent frizé avec une irnaige de Notre Darne in sole auinilheu et deux anges tenans encensoirs, brodé allentour de bi'ancaiges d'ordonné par feu r Robert Cousin ' chanoine, servant h mettre (levant latable d'autel.

(I) Les armes du chapitre de Saint-Orner étaient d'azur à trois pommes de pind'or, posées deux cL nue,

flobu'rt Cousin fut chanoine de la collégiale de 15 2 5 à 155 1. Outre le pare-ment d'autel dont il est ici question, il avait donné à l'église des tapisseries repré-sentant l'histoire (le Tobie.

- hi -

il !1. Quatre pendans de cortines de (lainas blancq avec les voies dcinesme, arnioi des armes de feu M' Guillame tic Larriinea, chanoine(').

15. Ung drap p°" pendre devant l'autel en bas, de damas blancq, etle voie de mesme, arrnoid (les amies susdie.tes.

ir6. LTng aulti'e drap de damas blancq semé de fleurs d'or avec le voiede mesrne, figuré de brancaiges et derses fleurs, pour mettre (levant Paul-tel par bas.

Les parernens noirs.

17. lJng drap de velours noir une croix biance de satin an millieu,arlrioié des armes de Madame Larnberile de Brimeti, comtesse du Rocuix,pour mettre devant la table (l'autel.

uS. Une aultre drap pareil i mettre (levant l'autel en bas.1 19. Uni,, aultre drap de velours noir, à une croix (le satin rouge avec

deux testes de mort, à mettre contre l'autel en bas, donné pat' Pierre Warheii.r o. Quatre peudans de enfui noir i'euforcluiet donnez par leu IllOHSr Si-

di'ach de Lalaiuig doien 2)•

1 u 1. Aultres quatre pendans de pareil estolîe donnez par ladite damedu Roeulx.

t "e. Deux longues voies tic velours noir semé (le fleurettes d'or, arnuoiezdes armes dudit de Lalaing et donnez par iceliuy.

123. Ung peut drap (le velours noir à une croix de satin blancq, àmettre contre la table du petit autel.

i i. L'ng grand drap de velours noir avec une croix de velours rougeet 1111g crucifix en broderie (loi' par dessus, donné par feu monseigneur F.(le Melon '. évesque (le Thérouanne et prévost de reste église, ai'moié deses armes, duquel on se sert à mettre sur le turtibeau des trespassez.

195. Une aulti'e drap de velours noir à turc croix (le satin blancqmoiti des armes (le ladite confesse (lu Roeiulx et donné p' icelle.

in 6. Une custotie à corporaulx de drap d'or sur le noir.

197. Deux petits coussins de noir tout usez.

Parements communs et de quoy 011 IISC journellement.

tuS. Qualce peridans (le coi'tine de damas ganne et gris, avec ]es voiesde soie hleuve semées de fleurs de l ys d'or.

(') loir plus haut la note u, p. io.

('1 Sydrau-h de Laltuing mourut te 26 juin 1533. Sa mémoire, i'st . rappelée (tarisl'église par min charmant petit monument, dù au ciseau d'un artiste de la ilciicis-sance, (ieorges Le Monnoyer. Ce monument se trouve dans la ourdie, fiïti à undes piliers (les chapelles rasonnantes.

(3) François tic Melun était, ainsi qu'il est rappelé dans cet article de l'inven-taire, à la fois prévôt du chapitre de Saint-Orner et évéqile de Thérouanne dei500 à 15e1.

129. Item, deux aultres voies courtes de damas bleu semez de pins (l'or.13o. Un drapdrap de demve ostade rouge semé de plusieurs fleurs de soie,

pour mettre devant l'aultel en bas.i. Trois coussins de dernye ostade rouge ù uni; costé et l'autre bleu,

pour mettre sur Faute].13 -k. Ung (Ira J) verd pour couvrir les nappes, assez usé.

Les casules et turlicques rouges.

1 33. Une casule et deux tunicques de drap d'or ouvré (le roses de ve-Jours cramoysi.

134. (inc aultre et deux tunicques de velours ouvrez eu broderies (lefuziclesd'or.

i3!. Item, une casule et (Jeux tunicqiies (le velours cranloisy.136. Une aultre casule et deux tuniques (le velours crarnoisy, dont on

use les dimenches et aux solenines.1 )7. Lue casule et deux tumcquos à deux en(lroictz , l'ung costé (le SOC

rouge heiuld de blaneq, et l'anime costé de soie blondie les bendus rouges.138. Une casuic de drap dur ouvrée (le velours gris frizé dont la crosie

est de drap (l'or rouge.Cg. Deux tuniques vielz mie (lia1) (le soie et (l'or il l'antique.i lin. Une casule dont on se sert en quaresme avec deux manlernilx de

soie rouge.s 41 . Deux lunieques (le velours rouge usez.142. Une casule et deux tunicques de soie rouge, les offroy de tissu (l'or

fort usez.143. Une casule et deux tunicqites de dem y ostade semés de couronnes

et fleurs ganues, de quoy on se sert muix simples.

Ca q uies et tumcques bleuz cl verdz

144. (inc casule et deux tunicques de velours bleu semez de fleurs rielys (l'or.

1 4. Une casuic et deux tunicques de drap d'or de diverses couleurs,les offroy d'or tissu.

146. Une autre casule et cieux tunicques de drap (l'or tissu (le veloursviolet.

1/17. Une casule de drap vert il une croix tissu de drap d'or.148. Deux tumeques de soie vert]( , doublez de soie rouge.s fuj. [ne casule et deux tunicques de soie verde semez (le fleurs d'or.i5o. Une casule et deux tunicques de demy ostade bleuwe semez de

brancaige gonfle.

'> C'est-à-dire de briquets, qui entrent dans la composition du collier de Li Toisond'or.

- 16 -

Casules et ttlnieques blancqs.

15 j. Une casule et deux tunicques de drap d'or blanc'1.s 59. Une grande casule eu manière d'ung manteau de damas blancq

semée d'estoilles d'or, et sine crosie tout de perles.153. Une autre casule de damas blaneq seniée de roses d'or, la croisie

(le velours cramovsi rouge.151,. Une casiile de veloii rs blancq semée de viollettes rouges et autres d'or.155. Deux tunicques (le damas blaucq.

Cnt.iks et tunieqiles noirs.

156. Une casule et deux tunicques de velours noir les olfrois de- drap(l'or avec iiiig crucifix.

157. Une autre casule et deux tiluicques de velours noir semez defleurs d'or.

158. Une casule et deux tunicques de (lensye ostade noire, les ofirois desoie bleuwe ouvrez de burettes.

x5q. Une autre casule et deux tunicques (le deinye ostade noire dequoi on se sert nui petit autel pour chauler les ohitz.

j 6o. Une casule (le velours noir, les ofj'r,,is (le satin blancq pour servirau cantuaire de monseigneur l'Arras.

16t. Une grande casule en forme (le manteau dc soie noire ouvrée àl'antique, semée (le brancuige dor.

S'ensuient les cappfs roIIe.Primes.i6. Lue belle et riche CPl)C de drap d'or rouge, SeIH4C de roses ci

brancaige de velours cramnoisy à deux esgrappes (l'argent.163. Une aultre cappe de velours cramoisy à liraucaiges d'or, les olfrois

sont uiouveaulx.16/i. Quatre cappes de drap d'or ouvréez de velours cramoisy toutes

semblables, il chacune deux aggrappes (l'argent.166. Trois aulires cappes de drap d'or ouvréez (le mèmes ouvraiges.167. Trois autres de velours crauiioisy sensées (le pins (l'or.168. Quatre cappes de demye ostade rouge, semées de plusieurs fleurs

de lys et couronnes.j69. Une cappe dc soie rouge semée (le fleurs (le velours cramnoisy fort usée.170. Item, deux aultres cappes de velours rouge, tout vièses.

Les cappes verdes et

171. Ciucq cappes (le drap d'or (le velours verd, chacune deux aggrappes(l'argent.

- 17 -

t 7i. Lue eappe de virait (I'oI' de velours 'violet donnée Pi" Mons' kchantre F'ahi'i M . V

173. Une autre cappe de velours bleu, semée de fleurs d'or ilbloueqiie d'argent pour attacher l'aflicue (lit chantre.

1 7 11. Deux cappes de N eiours bleu à braneaiges d'or.175. Trois cappes de velours bleu semées de fleurs de l ys d'or.176. Deux aiiltres semblables mais fort uséez.177. Deux cippes de petit drap d'or tissu de 'velours viollet, dont l'une

il aggrappes d'argent.178. 'ri-ois cuppes de dru 1 , (l'or tissuz do velours gris, l'une aux armes

de Bevres, et les deux autres de iu° Bangois Beguin, chanoine .179. Quatre caipes (le deitive ostade bleuwe, deux semées de fleurs

gaines, cL les deux atiltres de couiI'onhles et fleurs d& lys gaines.180. Uiig olTroy tic drap d'or à velours vend, a ec le cappron d'une

cappe.Les cappes bisiiclies.

i Ri. Trois cappes de drap d'or tissu de velours blancq, t'hactiii deuxaggrappes (l'argent.

8. Quatre cappes de toille d'or dont à l'une on a osté les ofi'roiz pont-servir à une aiiltne cappe, chacun u trois aggrappes d'argent, données pat'ladite conlesse (le linetilx.

183. Deux aultres eappes de damas blaucq semées de aigles d'or avecchapeaulx ronges tic cardinal, et attitre meitti ouvi'uige.

1 81o. 'fi-ois attitres caipes de damas liaitcq semées de plusieurs et di-verses fleurs, avec aultre ouvralge, dont l'une n offi'oiz eai'gé de drap d'orsur violiet velours.

185. Deux cap 1ws de velours blancq semées de roses (lot' ut de fleursronges de velours craiiuoisy assez tisées.

186. Quatre cippes de deiny ostade blanche les deux semées de fleursrouges et les deux aultres deux de fleurs lilaucques.

t,,cs rappel noires.

187. Une eapiw de Nelours noir semée (le bi'ancaiges d'or.188. Une aultre eappe (le elours noir semée de fleurs d'or assez

usée.189. Une cappe tic (lenly ostade noire.

) Rols'rt Fabri éLut diartti'i' de 1503 à 1 5-3 5.(1) M liangeois Béguin fui chanoine de la collégiale de i 456 à 11175. lI donna à

l'église la puis grosse, de ses cloches, qui existe encore aujotu'd'hui et qui pour

cette raison était appelée cloche BauKeoise 1l fonda aussi tiite chapelle en l'honneur

de saint Julien et de sainte Basihissi'.

- 18 -

Aiticuns vieuh ornements de quoy on ne se oeil plus.

190. Une rasnle et deux tuiicques (le SOIe ganne, dont la casule estdans la chapelle S' Eloy.

iqi. Deux tuniques de velours rouge, la casule est en la chapelleCadet.

19e. Deux tuniques de danias bleu, dont la casule est en la chapelleBaugeoise.

S'ensuit attitres parties d'ornementz.Primes.

193. Deux pendans de velours bleu semez de fleurs de lys (l'Ol poill•pendre aux costez des reliques que l'oii porte es processions généralles.

t q !. L ng lapis il la turquoyse pour mettre surr la table quant oitprocessions géiuialles.

195. Trois bancquers de tapissviie, pour mettre sur le bancq tics clto-i'ist.es , lung rouge, l'autre bleu et l'autre blancq; le longe vi le blancqchacun trois coussins ci le bleu quatre de niesiite.

196. [ing baticqutier de velours noir et quatre coussins (le tuesune.i q7. Ung bancquier de (ha1) noir et deux coussins de tripe de velours

noir.1 9 8. TJng baitcqwer de tapisserie donné par madame de Matringiicin .

qq. [11g aulIre baucquier de tapis bleui semé de heurs de lys garnies.uoo. Ciiteq coussins (le tapisserie, les deux avec ceifz et les attitres trois

avec chiens.

o 1. Trois coussins de tapisserie aux armes (le Luïernborg .oe. Deux vexilles oit de soie changeant.

S'ensuit le linge.

eo3. 'ri-ois aulbes , aniiciz . estolles et manipules pour' servir auxutients de drap d'or rouge, l'ung aniiet ii le patentent tout ouvré de perles.

eoi. Trois autres anllies . arniciz estolles et nianiples . avec lintPllIerltsd'ouviaige anhic l iuc pour servir aux ornements rouges, sauf' (hiC l'une des-dites aullies na point de manipule.

eo5. Ti-ois aultres atilbes et ainictz avec les paremeniz, esiolles et nia-nipules ,pourservir aux ornemeniz ii fusicles.

oG. Trois aultres aulbes et amictz avec les J)arenienLs, estolles et ma-nipules, pour sei il , aux oriiemeniz de velours eriultoisv.

(L) La danic ulP Matriiighom avait fondé iiiw chapelle dans le courant duxi? siècle.

(2: Simon de Luxvrnliourg était prévôt de la collégiale de, 1439. à t4 7 8. Est-celui qui donna les trois coussins ici désignés, 011 bien Antoine de Luxembourg, cha-noine de 1505 è 1528? Il est impossible de le dire.

- u) -

`07- Trois alIIftes aulbes et ainictz h parementz, esLo1le et manipules,pour servir aux ornementz de soie rouge h deux endroictz.

oo8. Trois aultres aulbes et amiciz h pare.nwntz, estolles et manipules,pour servir aux ornemeutz de detnye ostade rouge.

oj. Une aulbe et amict sans parements, l'aulhc bordée dessonhz etdesseure de parement rouge ouvré h l'anticque, estolle et manipule avecle cliaint de inesme, de quoy use Je diacre chantant Angelus in .eablrntoQuatuor temporum.

Les aulbes et amictz servuns aux ot'rieincntz bleui.

010, Trois aulbes et atuictz h parements, estolles cl manipules, pourservir aux ornements de fleur de lys.

0 1 1. Trois autres aulbes et arnictz h paremeniz, estolles et manipules,pour servir aux oriiemeniz de petit 41ra1m d'or bleu.

omo. Trois aisitres aulbes et amicts li parrinentz, estolles et manipules,pour servir aux ornenientz verdz.

01 . Trois attitres aulbes et amiets h parements, avec estoile et mont-pules, pour servir aux ornemeutz de deinve ostade.

Blaucq.

o iii. Trois aulbes et amictz h ltmIz de damas hlancq, avec estoileset manipules, pour servir aux bons ornementz blancqs.

u i5. Une aulbe et auuct h parement de. damas blaitcq senié de rosesd'or, avec estolle et manipule de mesnie, pour servir h la casiile pareille.

o iIi. Trois autres aulbes et aiuictz h parements de damas hlancq avecestolle et manipule de mesme, 1 ur servir aux ornements Iilancq que l'onporte aux solewnes.

Noir.

17. Trois atilbes et aitiictz h pareiuwlmLz avec estolle et manipule pont'servir aux orememermtz de velours noir.

18. Trois auIt.res amilbes et amnicte h pai'eUietltz avec estole et Manipulepour servit' aux ornementz de demve cistade noir.

19. [ne aulbe et anurt h parement avec estolle et mnaniple pour ser-vit au cauluaire de mons d'Arras.

Les aulbes et auiicI.z sans plretfleiiLz.

ou o. Dix aulbes et amictz sans paremens dont on se sert en Quaresmeet pour supporter les aultres.

o ui. Quatorze anitres amictz sans aulbes dont la piispart sont fortusées.

uou. Huict chainctz.

-

CorporaiiI.

9 .23. lliiict coi'poraulx . que lions que usez, dont liiiig est aiiiasr.

Niippcs.

2 II . Trois grandes nappes pour mettre sur la table où suuuutli-gnit.ez, quand on fluet processions générales.

Noef nappes de divers ouvraiges, tant bonnes (JUC usées, servantau grand aultel.

Q6. Cincq autres nappes, tant bwirusisIl rii ii si iiautel.

007. Six serviettes pour le grand auli.208. Douze doubliers de toille pour '.suuu lu-, uutaies nui 1titu.-

tiaire.ooq. Deux couvertures de linge pour couvrir lu unissel dut gra1i1 anbol,

et six inouscitoirs y servan.

930. ])eux draps (le toille blanche à illettrola talule du gu;unlautel, l'ung ut une croix ronge et l'aultre noire.

s. Deux attItres psurcilz fi mettre contre l'autel on lias.93o. Une bille ii mettre sur l'autel avec une voie où sont lis xii

foies, dont on se sert in hebdornada sancla.o33. Une toille à mettre contre la table titi petit autel.44. Item, attItre pour pendre devant l'autel en bas.

35. Six courtines de toille arec les voies (le mesme,-236. Le bille pour couvrir le croix (le cuivre deseure Vantol et b , anil

sacrement.237. hein, six vesteunentz (le toille pour couvrir les anges ailenbouui

(ludyl aultel.o38. Quatre petidans de courtines hum' couvrir les iruaiges (leSeuire

formes.939. Une bille en manière de pavillon pour couvrir N auil re il-

ram.2 fo. Deux grandes courtines pour couvrir le crucifix du dos; I

costez.941. Un long pendant pour couvrir les imaiges devant le dns.uul.ofso. Un drap de toille painet aux imaiges de sepullura Dmunopour

couvrir le tumbeau feria sexta et sabbato hebdomadis sanete.-Y43. Une bille de mollet pour mettre sur k tu iuibeui ut des Ires-

passez.

t:ng coffre de CUtI' hiully ou sont efirlosos lus oirjcineuulz et pal . . , Itielttz qui suosuuivriut letout servant a l'office de fl(l88u(2 feria fj ''' (ennporum, un 4drcnlnn i)s,uuiuui, fundé par lesei*cutteuii's de feu Mous' M' Rober Fuihri nluintre.

Pri mes.o tilt. FIuicL peinions de coitines et deux soies de ioilk blanche servons

aux deux tabernacles, arnioiez des OEIIICS dudit Sr FIuiio /t5. Deux ciclz de niesiiie, semez de chacun ung soleil au iiiilliCLl, et

(k plusieurs esto I les (le ta filai.•n46. Iluiet coupeues de 1))15 doré pour mettre aux 1)illiers des (ICtIX

tabernacles.117. Ung vestement dc (1110105 hlancq , et ong aultre de toille ouvré de

Iii d'or, seiud de heurs de suie.u1i8. Peur mancherons friucliez et ouvrez aussy de fil d'or qui sont les

aceoiistreiiwntz (le la Vierge Marie..o uj. Lug trousseau de cheveuix, une couronne de bois doré avec tille

1 stite croix pal' devant, ung sceptre (le rnesrne pour l'ange.050. Ung co]iuuuh ilc bois teveshi de damas blancq..25 1 . Ung livre (le papier couvert de parchemin où est escripi en I1OUCS

I vai Igille dU jour.So. Un,, ,, miel in papier où est escripI la fondation et I'ollicc iliidit jour.

s'ensuivent les rueunuents des en fans de cœur.

053. Six tuniques de demyc oslade rouges sentez de fleurs gonfles.oS 10. SiX ttltl'eS de sa titi i •o ige 1011t usez.55. Six autres de (lelilyc ostiole lileuwe Selliez tIC couronnes IL fiCtItS

d lyso

gonfles.5fi Six autres de t leni y e estade verde.

O 07. Six aultres de deiLive ostade blanche.oSH. Six aultres hlLLIieu1s tLIuLies l ues de diverses soi-Le..t.7> . L ne casule de Velours ronge ligu ré. LIC ipLl)\ oit chante O salulaIis

Itosiia.n u. Une autre de soie vougege SCILIéL due lieu cet tes et i i'omid iol les.

Trois liiitiic de (lLLI1i (1011(05 IL1OLIC(J.o 6o. lieux cappes de soie verde et lilcILwe ro%é, pour 1)OIteI' l'eauwe

beLtuiste.Les nuilbes et amide (lesdits eunfans.

ofil. Six aulbes et amictz avec parenwLItz rouge (k soie.'16 11. Six OUI I tes ti (Il btus et aiLmiciz aux l)arenientz (le soie hIaILCIIe.ofiS. Trente aulties anihes ut IitLictz aniictz sans parerneulz, lleS(1ILCIICS

en y a plusieurs mauvais (1 1111 huit relatie.

Scrisirit ci, qui a es Lr ItoUve cri 1111 j., le bois au grand iev,sliai s.

66, tiiig coppon dee CICO ) d'or rouge d'uni, an il r ne et ilavart [aige aveco ircit nies recopn 'es.

967. Unng cojpaii de velours rouge rie deux quart ri demnmy ou CI1%'irouenveloppé cri Iodle de damas.

968. Ung cojipon de toille d'or de trois aulnes une taille moins recepé àl'wrg (leS costez. que est le demonrant ries cappes de teille d'or, envejo jié enring copiion de hongrant itou'.

o6ij . lieux copjnirus rie drop d'argent frizés donnez par les exécuteursde s' Roi rert Cousin chanoine.

070. (Jng copprrrr rie soie viollet.271. Urne aultrv de calfat M noir.070. tJng coppon de deinye ostaile bicuwe.073. Ung aultre e p j ion de demye osLuIe verdie.0711. Plrmsieurs piècires el recopures nie drap d'or, (le velours, de soie de

plusieurs couleurs, demourez rie di ers ornemeffi z.75. Du ruban rie soie blanche, verde et. noire.76. Deux coprons (le frincires vie bille blanche.77. Une fardeau rie frmnehes (le soie noire.278. Dix huir't navettes de fil d'or.O 7. Dix Sept petits cmir'r'ektz ouvrées en var de parties bletiwes et

blanches.o80. Plusieurs petttz coppons de deruve ostamle.

t. IJng crip1ron rie qinennevax.o80. Du bougran noir.9t83. Plusieurs imirmnnes (le bois doré pour fnin'e parement.984. Ung trousseau rie plus i eurs esguiez rie 1111e de soie de diverses

Couleurs.o85. 5iulti'e soie arise en ti'ousseaulx (le plusieurs couleurs.

Plusieurs l rarcmentz sans aimibes.

286. Les parements de trois aulhes et minimiciz avec trois estoiles et rira-n iples pour servir b oruemenitz vei'd z.

087. Les parcmentz rie trois «uïbes et arniictz avec quatre estolies et

deux manipies rie rosettes biancq et bleu.988, Une estoile et manipule de drap d'or semé tic velours gris pour

servir h la casuie de nmesrne.08 9 . Une estolle de damas blammcq.990. Une estolle de denimyr' oslade rouge.

Espèce de damas. Voir le Chisariire archéologique du moyen dge et de la ne-naissance, par M. V. Gay, p. !r6.

ow-

- 2:3 -

q i. Un(,. a iii Lie (le der ri ye oslarie noire..qo. Plusieurs parties dofleniz, parernentz tI'estolle, manipules et

aultres 1)tèCiIes d'ornernens tout usez, de quo\ on se poenli servir, n'estpour refaire les ornementz (les canLiraii'es.

Plusieurs vi&a suaires ou syridrdz

i93. Deux grandz syndaiz, avec quatre aultres moindre toutz ouvrésde soie h l'aguille, vielz et antiques.

94. Une aultre syndal de soie ganne ouvré li l'antique.Ung attitre syndal dit irroflet usé et troirw, ouvré h deux coslez

de filtet d'or.Le vie[ linge.

96. Plusieurs aulbes, trappes et serviettes fout tisez (le quoy oit nese poeult servir sinon h retiire auRres.

97. Item, aultre viel linge (le sept OU Iruiet liridiotilx tout usez.

(Arch. du chapitre dk Notre-Dame di Saint-Omer, G. t77.)

( Il Cle moi, durit nous ii avons pas trouvé la sipii lical un dans les glossaires, nousParait è1re t'uq u ratent d (codfil, et uksiguu'r utS ens'ulippes phis ou ri i nuis o urvra-gues piuuir !ar;u,:t lu' ut nuit iul'uuluri Is olujuls pr'.eiuurn.

1UPIMIEUIF (TuoxauF.. -lrt 1 K8t.

: