Iwe orin mimo · 2013. 1. 7. · iWfiORINMIMO « L'EDEYORUBA II! MANUELDECHANTSRELIGIEUX DelaMissionduBenin NONTENANTLAPRIEREDUMATINETDUSOIR UNEXAMENDECONSCIENCE ETU\EMETIKJDEl'OUUENTENDRELA8AINTEMEMSE

$Page 1: Iwe orin mimo · 2013. 1. 7. · iWfiORINMIMO « L'EDEYORUBA II! MANUELDECHANTSRELIGIEUX DelaMissionduBenin NONTENANTLAPRIEREDUMATINETDUSOIR UNEXAMENDECONSCIENCE ETU\EMETIKJDEl'OUUENTENDRELA8AINTEMEMSE$
A propos de ce livre

Ceci est une copie numerique d'un ouvrage conserve depuis des generations dans les rayonnages d'une bibliotheque avant d'etre numerise avec

precaution par Google dans le cadre d'un projet visant a permettre aux internautes de decouvrir 1'ensemble du patrimoine litteraire mondial en

ligne.

Ce livre etant relativement ancien, il n'est plus protege par la loi sur les droits d'auteur et appartient a present au domaine public. L' expression

"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n' a jamais ete soumis aux droits d'auteur ou que ses droits legaux sont arrives a

expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays a 1' autre. Les livres libres de droit sont

autant de liens avec le passe. lis sont les temoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont

trop souvent difficilement accessibles au public.

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte presentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir

du long chemin parcouru par 1' ouvrage depuis la maison d' edition en passant par la bibliotheque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d'utilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliotheques a la numerisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre

ainsi accessibles a tous. Ces livres sont en effet la propriete de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.

II s'agit toutefois d'un projet couteux. Par consequent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inepuisables, nous avons pris les

dispositions necessaires afin de prevenir les eventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des

contraintes techniques relatives aux requetes automatisees.

Nous vous demandons egalement de:

+ Ne pas utiliser les fichiers a des fins commerciales Nous avons concu le programme Google Recherche de Livres a l'usage des particuliers.

Nous vous demandons done d' utiliser uniquement ces fichiers a des fins personnelles. lis ne sauraient en effet etre employes dans un

quelconque but commercial.

+ Ne pas proceder a des requetes automatisees N'envoyez aucune requete automatisee quelle qu'elle soit au systeme Google. Si vous effectuez

des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caracteres ou tout autre domaine necessitant de disposer

d'importantes quantites de texte, n'hesitez pas a nous contacter. Nous encourageons pour la realisation de ce type de travaux l'utilisation des

ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous etre utile.

+ Nepas supprimer Vattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet

et leur permettre d'acceder a davantage de documents par 1'intermediate du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en

aucun cas.

+ Rester dans la legalite Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilite de

veiller a respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public americain, n'en deduisez pas pour autant qu'il en va de meme dans

les autres pays. La duree legale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays a l'autre. Nous ne sommes done pas en mesure de repertorier

les ouvrages dont l'utilisation est autorisee et ceux dont elle ne Test pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google

Recherche de Livres signifie que celui-ci peut etre utilise de quelque facon que ce soit dans le monde entier. La condamnation a laquelle vous

vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut etre severe.

A propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l'acces a un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite

contribuer a promouvoir la diversite culturelle grace a Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet

aux internautes de decouvrir le patrimoine litteraire mondial, tout en aidant les auteurs et les editeurs a elargir leur public. Vous pouvez effectuer

des recherches en ligne dans le texte integral de cet ouvrage a l'adresse|http : //books .qooqle . com

KJHHHv fl

,..-..•;•.•.•.'..-.

"''..•'••' •'''-' '•''-

mmm

LIBRARYOF THE

University of California.GIKT OK

k^VVs^y. $JL C^L<<^^X^wO^

Class



i

i

Digitized byGoogle

/GoogleDigitized by

I

iWfi ORIN MIMO«

L'EDE YORUBAII!

MANUEL DE CHANTS RELIGIEUX

De la Mission du Benin

NONTENANT LA PRIERE DU MATIN ET DU SOIR

UN EXAMEN DE CONSCIENCE

ET U\E METIKJDE l'OUU ENTENDRE LA 8AINTE MEMSE

ET EAIRE L'e\ERCICE DU OIIEMIN DE LA CROIX

Par les Missionnaires.

Publie par itrdiv e! ayee lapprobation

I>e Monseigneur J -B.-M. CHAUSSEEveque de Conuma

et

Vicaire Aposlolique du Benin.

1893

f UNI

Digitized by oogIevm


/

IWE ORIN MIMOL'EDE YORUBA

ou

MANUEL DE CHANTS RELIGIKUX

De la Mission du Benin

CONTENANT LA PRIERE DU MATIN ET DU SOIR

UN EXAMEN DE CONSCIENCE,

ET UNE MIjITHODE POUR ENTENDRE LA SAINTE MESSE

ET FA1RE l'eXERCICE DU CHEMIN DE LA CROIX

Par les Missionnaires

or THE

UNIVEhSltY

Public par ordre et avec l'approbation

De Monseigneur J.-B.-M. OHAU88Efiveque de Comana

Et Vicaire Apostolique du Benin.

1892

Digitized byGoogle

Digitized byGoogle

fLwINTRODUCTION J9y— \i°i3 ,

I. — Notice.

Le Vicariat du Benin est borne a 1'Ouest et a lEst parle

Dahomey et le Niger, au Slid par le golfe du Benin et it napas de limite fixe vers le Nord.

Sur la c6te se trouvent la colonie anglaise de Lagos qui

a 85,607 habitants, et le protectorat frangais de Porto-Novu

dont la population egale, ou a pen pr£scelle de la premiere.

L'intdrieur a plusieurs millions d'habitants parlant la

m£me langue, langue du vaste royaume du Yoruba et dont

elle porle le nom.

Abeokuta, Ibadan, Ogbomosho, Isehin et Oyo, capitate

du Yoruba, renferment ensemble une population de plus

d'un demi million d'habitants.

La connaissance de la langue Yoruba est d'une haute

importance pour la civilisation de cette partie de la c6te des

esclaves.

II. — Alphabet Yoruba.

Voyelles

a, e, e, i, o, 9, u.

Valeur en frangais : a, e, &, i, o, 6, ou

Semi-voyelles

w y

ou (w anglais) i et gn

Consonnes

b, d, f, g, h j, k.

Valeur en frangais : b, d, f, g dur, h aspirie, j, k.

1, m, n, p, r douce, s, §, t.

Valeur en frangais : I, m. n, kp, r douce, s, ch, t.

Digitized byGoogle

Diphtongues ou doubles voyelles

ai, ei. eL oi, pi.

Valeur en frangais : ai, ei, 6i, oi, 6i.

Les voyelles out quelquefois un son nasal comme dans

dan, Ian. Une difficulle dans la prononciation, pour les

etrangers, c'est le son nasal combine avec d'autres conson-

nes v. g. : mbe, nkan, nlQ; eomme aussi le g combine avec

b et le k combine avec p : gba, gbe, pa, pi (prononcez kpa,

kpij.

L'accent aigu (') sur une voyelle marque le ton eleve, et

1'accent grave f) marque le ton abaissS. Les voyelles qui

n'ont pas d'accentse prononcent d'un ton moyen, sans Clever

ni baisser la voix. L'aposlrophe marque l'elision. L'accent

circonflexe (*) sur une voyelle indique ordinairement une

contraction et, dans lous les cas , une syllabe longue.

III. — Caractere general de la langue

1° Phonetique

Le Yoruba est une langue .igglulinante, dont le mono-

syllabismeest la base. Les voyelles y abondent et dominent.

Toute syllabe de la langue flnit par une voyelle, quelquefois

cependant suivie d'une consonne nasale. Tout mot, si on

lui retire ses prefixes, commence par une consonne.

L'aspiration n'existe que dans peu de mots, et encore est-

elle peu marquee. On remarque aussi une grande douceur

dans les sons ; la cbaleur enervante du climat, qui a coutume

de rendre les moeurs Ires molles, produit le meme efi'et sur

la langue. Neanmoins les Dahomeens, toujoursen guerre et

vivant sous des coutumes de fer et de sang, ont une langue

plus dure et beaucoup plus d'aspirations gutturales.

Le Yoruba possede heaucoup de termes homophones. Le

m6me mot, sous un m£me son, renferme plusieurs sens

souvent bien differents, qu'on distingue au moyen daccents

Digitized byGoogle

modules. C'est la modulation on Unflexion de la voix qui

fait discerner les diverses acceptions de lous les termes

homophones de la langue.

Les modulalions ou inflexions de la voix se r6duisent k

trois Ions g£u6raux : le Ion uni ou moyen (sans elever ni

abaisser la voix), — le Ion eleve (on 61eve la voix), — et le

ton abaisse (on baisse la voix).

Ces trois inflexions de la voix ou ces trois tons se font si

finement par les indigenes, qu'un stranger a beaucoup de

peine a les saisir lout d'abord et a les moduler correctement.

11 faut beaucoup de pratique pour se rendre mailre de ces

tons. Celui qui n'a pas l'oreille musical® y arrive difticile-

ment et est toujours expose au double inconvenient ou de

n'£lre pascompris du lout ou de dire tout ie contraire de ce

qu'il veut.

2° — Euphonie

On s'attendrait a ce qu'une langue parlee par des sauvages

ne fttt qu'un chaos de sons plus ou moins dars, discordants

et sans ordre. La langue Yoruba est au contraire riche,

harmonieuse et parfailement organis6e; elle a, comme les

langues des peuples civilises, de la delicatesse et de la dou-

ceur ; elle poss&de des regies pour rendre agreable le con-

cours des voyelles, pour Yaccentuation, et pour tfviter toute

forme qui pourrait choquer Toreille.

L'euphonie joue un r61e tres important dans le Yoruba.

L'61ision, la contraction, l'assimilation des voyelles et

l'accord euphonique sont ties usit6s pour combiner les sons

et les accents et rendre la prononciation plus douce et plus

coulantc.

3° — Etymologie.

J'ai dit que le monosyllabisme elait la base de la langue

Yoruba. En effet, plus de la moitie des mots sont des mono-

syllabes, el le plus grand nombre de ces monosyllabes sont

Digitized byGoogle

VI

des verbes raciues, servant a former d'autres mots polysyl-

lables qui, a leur tour, cntrent dans la composition d'autres

mots

Les verbes servent k former les aulres mots par prSfixa-

tion, infixation, redoublement, et juxta-position, de sorte

que le verbe esl en Yoruba, comme dans les autres langues,

la partie la plus essentielie du discours, et de plus il est la

clef de toule la lexicologie. On pent avec facility composer

et decomposer les mots Yoruba ct remonter aisement k la

racine primilive ou monosyllabique.

Le Yoruba possede done en propre ses racinesetses pro-

cedes de formation des mols necessaires pour exprimer la

pensee sous toules ses nuances: e'est, par consequent, une

vraie langue et non un dialecte vivant d'emprunt.

4° — Quelques observations sur la Syntaxe.

1° Le Yoruba ne connait pas 1*usage de l'article.

2° Quils soiept pris substantivement ou adjectivement,

les noms sonl invariables; ils n'ont point de flexion ou desi-

nences pour marquer le cas, le nombre et le genre.

Quand le mot lui-mGme ne le d£signe pas, le genre s'ex-

prime en plagant le mot ako (m&le) ou ab& (femelle

devant le nom. Ex. : Ako malu, un boeuf et Abo maid, une

vache.

Quand le contexte ne Hndique pas, le pluriel s'exprime

en prclixant aux noms le pronom de la troisieme personne

du pluriel, Awon (ils, eux). Ex. : Awon enia, les hommes.

Le cas esl indiqud par la position des mots ou par des

particules.

11 n'y a pas d'adjectifs proprement dits ; car tous les mots

qui font l'office d'adjectifs sont des noms ou des verbes.

Les pronoms n'ont pas de genre ; mais ils varient suivant

qu'ilssonl sujets ou regime. lis ont aussi des formes eupho-

niques.

Digitized byGoogle

VII

Le verbe est egalement invariable. Aucun changement de

forme, aucune flexion ne designe ni le temps, ni le nombre,

ni le mode, ni la personne. Un certain nombre de parlicules

ou prefixes servent k les marquer, quand le contexte ne les

indique pas clairement.

II n'y a pas de voix passive. On y supplee de differences

manieres. La plus usitee consiste k remplacer la voix passive

par la voix active, en se servant du pronom contracts de la

troisi&me personne du pluriel, k ils.

Ex. : Je suis aime, on traduit par : lis m'aiment, A fe mi.

5# — Construction de la phrase.

La phrase Yoruba se construit regulierement, en suivant

la marche de la pens6e : le sujet, le verbe, le complement

direct et le complement indirect.

Les complements du sujet, simples on composes se pla-

cenl regulierement apres le sujet; et les complements des

regimes des verbes se placent de la meme maniere

Ex. : Le roi du royaume du Dahome a tu6 les habitants

de la ville de TopQ. Oba ijpba Dahom6 li pa awon ara ilu

Topo.

Souvent, par emphase, le sujet se place apres le verbe.

Ex. : Je suis Chretien, Kristiani ni mi. De meme par em-

phase, le regime precede le sujet et le sujet est s6pare du

regime par la particule ni.

Ex. : J'aime Dieu. Olorun ni mo fe.

Le qualificatif se met apres le mot qualifie.

Geheralement Tadverbe se place apres le verbe ; et quand

le verbe a un regime, Tadverbe se met apres le verbe et le

regime.

IV. — LittSjiature.

Les Yorubas n'ayant point d'ecriture, les monuments

litteraires de leur langue se transmettent de bouche en

bouche. Ce sont des proverbes qui contiennent les principes

Digitized byGoogle

VIII

de la loi naturelle. lis orit aussi beaucoup de jeux de mots

et surtout un grand nombre d'6nigmes et de contes.

Les noirs appeles Arokin, esp6ce de bardes ambulants,

se transmettent de pfcre en fils les contes hisloriques et

mythologiques de la nation. lis vont de ville en ville les

conter dans les assemblies, dans les fetes et dans les fun6-

railles, en s'accompagnant de tambourins.

V. — Religion.

La religion des Noirs est un curieux melange de mono-

th6isme, de polyth6isme et didol&trie. lis connaissent Dieu

(Olorun) ; mais ils ne lui rendent aucun culte. Tout leur

culte, consistanten sacrifices, offrandes, libations et prteres,

n'est rendu qu'aux fetiches, esprits ou g^nies de la terre, de

la mer, des fleuves, des for6ts, des montagnes, etc.

De sorte que le culte des Noirs de la C6te des Esclaves est

le culte des esprits, mais surtout des esprits mauvais.

Les fetiches, qu'ils repr&sentent par des idoles grossidres

et immondes, et qu'ils croient les plus mauvais, commeElegba, ghef des mauvais esprits habitant les solitudes,

Ogun, dieu de la guerre et de la chasse, regoivent des sacri-

fices humains.

Plusieurs sortes d'animaux et d'arbres sont consacr^s

aux fetiches ; mais ces animaux et ces arbres sacres ne sont

veneres que parce qu'on les regarde comme hanl6s par un

esprit.

Le paganisme de nos Noirs est assez semblable au paga-

nisme des anciens peuples*

Puissent, ces peuples nosfreres en Adam, devenir bient6t

nos freres en J6sus-Christ ! L'6crasement du Dahomey,

leur ennemi cruel, vient de leur rendre la paix etla security

et aura une haute port6e pour la civilisation et la propaga-

tion de la Foi.

Digitized byGoogle

wor THE

UNIVERSITY

ADURA OWURQ

L'oruko, Baba, ati Omo, ati gmi-Mimo. Amin.

$ni-Metalokan mimo ali ologo julo, Olorun kaa ninu

eni meta, mo gbagbQ pe Iwo w& nihin nisisiyi. Mo foribale

nivaju re pelu imp irele nla I'Qk&n mi ; tQk&ntokan Temi si

fl fun risin ti Qla nla re ti kd nipekun y$ fun.

I$E IGBAGBO

Olprun mi, gbogbo eyi ti Eklesia Katolika ngbagbtf, ti Osi nk<) wa ; Temi si gbagbQ tokantQkan, nitori Iwq, eniti i§e

otito ti ko le §lna, ti fl i han fun u.

I$E IRETI

Olorun mi, mo ft igbekele sinsin reti pe Iwo o fun mi

T6re-ofe reTaiy£ yi uipa iloye Jesu-Krisli, ati ogo re l'aiye

ti mb(J, bi mo ba pa ofin re mp ; nilori Iwq ti se ileri wQnyi

fun mi, Iwq a si m& §e ol6tQ ninu ileri re.

I$E IF^NI

Olorun mi, mo ft gbogbo aiya mi, ati gbogbo Qkan mi,

ati gbogbo agbara mi fe ju nkau gbogbo lo, nitori Iwq a

ma dara jii gbogbo lo, ati nitori re ni mo si f£ enikeji mi bi

ara mi. (5 je k'a dupe Iqwq OIqihui nitori 6re-Qfe ti ti ft

fun wa, k'a si ti ara wa fun U).

OlQrun mi, mo ft irele Qkan dupe Iqwq re nitoriti Iwq ti

dd mi li aworan re, ti Iwq si ti ft eje iyebiye ti QmQ re

t

Digitized byGoogle

— 2 —

Olufe ra mi pad a, (i Ivvo si li so mi di kristiani, a(i nitori

gbogbo 6re-pfe ti Iwp ti se fun mi titi dpjp oni yi. Iseun ife

rp si tun i>i ti mo fi ri pjp oni yi ; nilorinft ni mo f£ 16 oj<> yi

ni sisin rp nikansoso. Gbogbo iro, prp, i§p ati irora mi

ninu oj6 yi ni mo tifun Oluwa ; bukun fun nkan gbogbo

wpnyi, ki pkan ninu won mase 16 wa ti ko kiin fun ife re,

ti k6 si se aferi ogo re t'o lobi julp.

(Ise ipinnu lati s& fun ese ati lati hiiwa rere).

Oluwa Jesu, alapere mimp ti iwa pipe ti o tp ki awa m&n&gast

;gbogbo agbara mi ni mo fe fi teramp isp ara mi

dabi tirp loni, ati ijp plpkan tutu, onirele, oniwa mimp,

onitara fun ise Olprun, onisAru, olufeni ati oniteriba fun ife

Olprun gege bi Iwp ; emi o si gbiyanjii nipataki lati m'a tun

§ubu loni sinu awpn ese ti mo da nigbakugba, ati awpn ti

mo si n'ife I6tp lati ko sile.

(Je k'a b6re 6re-pfe ti awa nse alaini lpdp Qlp run).

Olprun mi. Iwp mp iwa ai!6ra mi, atipe emi k6 le se ohun

kan laisi iranlpv6 6re-pfe re; mase se mi, Qlprun nih fi

6re-pfe fun mi nlwpn aini mi, ki o si fun mi li agbara to lati

sa fun ohun buburu ti Iwp kilp, ati lati se isp rere ti Iwp ti

pa lasp ati lati fi siiru )\\k gbogbo ti o 1& wti lati r&n

si mi.

BABA WA, ETC.

Baba wa, ti mbe Fprpn, pwp lorukp rp ; Ijpba rp de ; ifp

ti rp ni k'a se l'aiye, bi nwon ti use l'pron.

Fu wa Tonjp pjp wa l'6ni ; dari ese wa ji wa, bi a ti ndari

e§p ji awpn To se wa ; ma fa wa sinu idanw6 ; sugbpn gbfc

wa kuro ninu tulasin. Amin.

IKI ANGELI

Mp ki Maria, Q kpn fun ore-pfe, Oluwa mbe pelu rp;

alabukpn fun ni Iwp ninu awpn obiri, alabukpn fu si ni eso

inu rp, Jesus.

Maria mimp, Iyd Qlprpn, gbadCia fu wa, olosi plp§e,

nisisi, ati Takok6 ikft wa. Amin.

Digitized byGoogle

— 3 — V or . JS1MB0LI

Mq gbk OlorQn Baba Olodumare gb6, J£ted& pron on

aiye ; mo gbh Jesu-Krisli gb<), Omo re kan§oso, Oluwa wa,

IJni t'a fi Emi-Mim6 loylin, gni la bf ninu Maria Wuiidia;

Eni t'o jiya 1qw$ Ponliu-Pilatu, £ni fa kin mo agbelebu,

fini t'o kli, t'a si sin; O sokale r6 ipc5 okii; n'iJQ keta Oton jinde kuro ninu oku ; O rb oke oron ; O si joko l'owo

otdn Olorun Baba Olodumare; nibe ni yio gb6 ti pad& w&ba aye on okii wijo.

Mo gba Emi-Mimo gbo; ati Eklesia kalolika Mimo ; ati

iddpo awQn enia mimo ; idariji ese ; ajinde ara n'isa oû

;

ati iye ti k6 ni tpekun. Amin.

Mo jewo fu Oloron Olodumare, fu Maria alabuk6n, lailai

wundia, fu Mikaeli alabukon olori awon Angeli, fu Joanni-

Batisti alabukon, fu awon apostoli mimo Piteru on Paulii,

fu gbogbo awon enia minx? (ali fu Iwq Baba^, p6 mo ti

d'esQ pupo nipa ironu, nipa oro ati nipa ise; ijebi mi ni,

ijebi mi ni, ijebi nl&nli mi ni, nitori n& ni mQ be Maria

alabukon lailai wundia, Mikaeli alabukon olori awon Angeli,

Joanni-Batisli alabukon, awon apostoli mimo Pilerii on

Paulu, gbogbo awQn enia minx? (ali Iwq Baba) k'eyin k'o

gbadiia 1'odo Oluwa Qloron wa fu mi.

K'QlQron Olodumare k'o sanu fu wa, k'o dari ese wa ji

wa, k'o si mu wa de inu aiye ti konipekun. Amin.

K'Oluwa Olodumare ali Al&nu ju lo, k'o ti fu wa ni

iddriji. itiji ati imukur& ese wa. Amin.

(J? k'a kigbe p6 Maria Wundia mimp, angeli oluloju

wa ali enia minx) al&bo wa).

Wundia minx), iyd Olprun, iya ati al&bo mi, mo fi ara

mi s&bQ &bo rip;pelu igbQkele lemi si ti ara mi le &nu re

lowo. Iy&olinurere, je ibi asasi mi ninu ipoiiju mi,ilimumi

ninu irora mi, ali alagbawi mi lodo Omo re Olprun loni,

ati niwon gbogbo qj'q &iye mi, ati nipalaki l'akoko ikil mi.

Angeli orun, amona mi olotito ati olufe, je k'emi 16 ri dre-

Digitized byGoogle

Qf$ gba lati fetisi imisi iq mime) ati lati dîri isis? mi tob£ ki

emi md 16 yapa rara kuro l'Qna ofin OlQrun.

Enia mimQ, oruko enili mo gbd nipa q14, d&bobo mi, ki o

si gbadua fun mi, k'emi le md sin QlQrun gQgQ bi iwQ ti

sin li aiye yi, k'emi si le bd q yin I logo li Qrun rere titi

aiye ti k& nipekun. Amin.

OFIN QLQRUN

1. Iwq ko gbQdQ l'Qlorun mi niwaju mi. Iwo ko gbodo

yd ere-kere fun ara re, tabi aworan ohun kan ti mbe Toke

9run, tabi ti ohun kan ti mbe n'isale ile, tabi ti ohun kan ti

mbQ ninu omi n'isale il§. Iwq ko gbQdQ bQ wqii, b£ni iwq

k6 gbgdo sin wgn.

2. Iwq k6 gbodQ p6 oruko QlQrun lasan.

3. Ranti lati pa ij<) Oluwa mo ni mim$.

4. Bowo fun baba on iyd re.

6. Iwo k6 gbQdo pania.

6. Iwo ko gbQdQ se pansaga.

7. Iwq kd gbodQ jale.

8 Iwq k6 gbodo JQri eke si enikeji re.

9. Iwq k6 gbQdo sojukokoro si obiri enikeji r£.

10. Iwq k6 gbodQ §ojukdkoro si §nikeji r?.

OFIN EKLESIA

i. K'a pa awQn qj6 mimo ti Eklesia m$.

2. K'a gbo Misa 1'iJQ oluwa ati ninu awon qjq mimQ.

3. K'a jqw<) e§Q wa nipataki nigba paska.

4. K'a gba ara Jesu-Krisli nipataki nigba paska.

5. K'a gbawe nigba kuadrajesima, ati ninu awQn akok6

merin ti Qdun, ati ninu awQn qjq vigili tabi awosun Qdun

mimQ.

6. K'a md§e j§ran 1'ijO k$fa q$q.

7. Iwq kd gbQdQ gbeyawo laigba sakramenli malrimoni

Digitized byGoogle

LITANI TI ORUKQ JESU

Oluwa, s&nu fun wa.

Kristi, s&nu fun wa.

Oluwa, s&nu fun wa.

Jesu, gbo I iwa,

Jesu, gba adura wa,

QlQrun, Baba orun,

QlQi'un Qmo olurapada aiye,

IJmi MimQ, Olorun,

Trinitati mimo, OIqiuu kan,

Jesu, Qmo QlQrun al&ye,

Jesu, idara saka ti Baba,

Jesu, iran didara ti imole ainipekun,

Jesu, oba ogo, gJesu, 6run ododo,

Jesu, omo Maria Wundia, «=

Jesu, oninure, sJesu, oniyanu, «§

Jesu, Olorun alagbara,^

Jesu, Baba aiye ti mbQ,

Jesu, angeli igbimo pipe,

Jesu, alagbara gbogbo,

Jesu, onisftru juIq,

Jesu, onigboran julp,

Jesu, oninu tulu ati lit$,

Jesu, olufe iwa mimQ,

Jesu, olufQ wa,

Jesu, QlQrun alafia,

Jesu, baba lye,

Jesu, ap§re iwa mim<J gbogbo>

Digitized byGoogle

-6 -

Jesu, olusoji emi wa.

Jesu, Qtyrun wa -

Jesu, &bo wa,

Jesu, baba awpn oto§i,

Jesu, isura awon olotitp.

Josu, oluso rere,

Jesu, im<?l$ t6tQ, ^Jesu, Qgbon ainopin, £

Jesu, iseun ailala, §Jesu, iye ati ona wa,

Jesu, ayo awon ang^li, a

Jesu, oba awpn w6li, &*

Jesu, oluko awon apostoli,

Jesu, akogbou awon Evangelisti,

Jesu, agbara aworv t'o ku fun otilQ,

Jesu, imole awon t'o ku r6re-ofe,

Jesu, iwa mimo awon Wundia,

, Jesu, ade enia mimo gbogbo,

$e stiru, dariji wa, Jesu.

$e stiru, gba adura wa. Jesu,

Ninu ibi gbogbo.

Ninu ese gbogbo.

Ninu ibinu re,

Ninu ege esu,

Ninu emi pansaga. pNinu ikii ainipekun, £Ninu egan imQle re mimQ, .&

Nipa mysteri Inkarnasioni mimo re, gNipa ibi r§, ,«

Nipa igb& ewe r§, oNipa iye re bi QIqiuii,

Nipa awon ise re,

Nipa iwaya-ija ati ijiya r§,

Nipa agbe!6bu ati ik<?sil§ r$.

Digitized byGoogle

— 7. -

Nipa awpn ibanuje r$, ±Nipa iku ati isin r?, £>

Nipa ajinde r§, >*>

Nipa igoke r& Qrun r§, g

Nipa awon ayQ re, -^

Nipa ogo r§, O

;dari es$ wa ii wa, J6su.

Qdo-agutan Qlprun , ti o , .*

'

.°

. . T ... gb& adura wa. Jesu.k6 es$ aive 1q, I . - T

f s£nu run wa, Jesu.

Jesu, gbo tiwa.

Jesu, gba adura wa.

J£ K'A GBADUA

Oluwa Jesu-Kristi, Iwq ti o li wipe ; « Berc, ao si fun

nyin : wa kiri, enyin o si ri ; kankun, ao si si i sil<? fun

nyin. » Awa mb$-Q, fifun wa li itara si ife r$ mimQ k'a ba

le fi gboglm Qkan, enu ad i§e wa se ife re ni t6to, k'a si ba

le yra laisimi. Amin.

IKI ANGELI

V. Angeli 01uwra jise fun Maria.

H. O si yun nipa agbara Emi-Mimg.

Mo ki o, Maria.... etc.

V. Sawo pniobiri odo ti Oluwa.

R. Ki o ri fun mi gegebi oro re.

Mo ki o, Maria.... etc.

V. Qrp si sq di ara.

R. si ti ba wa gbe.

Mo ki q, Maria.... etc.

V. Gbadua fun wa, Iy& mim6 QlQrum

R. K'awa \h ye fun awpn ileri Kristi.

Digitized byGoogle

— 8 —Jg K'A GBADUA

Oluwa, awa mb6be iQdo r§, tti 6re-Qf$ re sinu Qk&n wa,

pe bi awa ti mp isQdienia ti Jesu-Krisli, Qmo re, nipa i§$ri-

ran ti ang^li kan, b£ geg$ nipa ijiya ati agbel£bu r§, k'a le

mu wa w& sibi og6 ajinde re; nipase Jesu-Krisli kann&,

Oluwa wa. Amin.

ADURA NI§AJU ONJ£

Bukunfun wa, Oluwa, ati fun onje ti awa fe je.

L'oruko Baba ati Qmo ati I£mi Mimo. Amin.

IDUPE LgHIN TI A TI JEUN TAN

Awa dupe Iqwq re, QlQrun Olodumare, nilori gbogbo 6re

ati iseun r$ fun wa, Iwq to wa, to si njpba Uaiye ainipekun.

Amin.

L'orukQ Baba, ati Qmo ati IJmi-MimQ. Amin.

ADURA ALI?

Qlorun mi, Iwo t'o wa nihin nisisiyi, mo fori bale niwaju

r$ p^lu imo irele nla Tpkan mi, Mo gba Q gbo, niloriti Iwo

§e otilo p&p&; mo ni ireli si Q, n i fori iseun re ti ko nipekun

;

mo si le o tokantokan, nitori ife tiko nipekun li Iwq ye fun

;

ati nitori re li emi si fe enikeji mi bi ara mi.

I§E IDUP$

Qlorun mi, ope wo Terni o fifun Q nitori gbogbo 6re ti

emi ti gbk lowo re? Iwq ti ranti mi. Iwo si ti fe mi lati

aiyeraiye wd; Iwo si ti da mi li aworan re ; Iwo si li fi OmQre olufe fun iku eghn lori agbel£bu lati ra mi pada ; Iwo si

ti so mi di omo Eklesia re mimo ; ati lojojumo li Iwo si tiin

kun mi fun op6 6re re. Qlorun mi, opQ wq lemi le se fun

Q nitori Qp$ i§eun if£ r§ yi? Gbogbo enyin &nia mimQ ati

ang^li, e d&pomd mi lati yin Qlorun al&nu, Qniti kb d^kun

Digitized byGoogle

lati §6re fun okin ninu awQn $d& re, to je alaiye ati alai-

mAre'j'ulQ.

(E }$ k'a b6re imole lodQ Qlorun lati mo e§e wa).

Emi-Mimo, olorisun imole, tii okunkun ka, ti o pa irira

ati odi ese mo kuro loju mi, OIqiuii mi, je k'emi le korira

e§e niwon bi Iwo ti korira re, k'emi ma si se beru nkan mt

ju bi ati tun de§e l'igba ti mbo lo,

(5 je k'a w&di Qkkn wa ti e§e ti a da si Olorun, si enikeji

wa ati si aralikarawa).

Oluwa, kiyesi i, iliju bo mi m^le, inu mi si baje gidigidi

nitori awon ese mi; Iwaju re I'emi w& lati korira wQn tpkan-

tokan, p<*lu ik&nu l6to nitori li mo li s£ Iwo OlQrun olinu-

rere ati olufe julo. Olorun mi, ohun bayi li Iwo o ba ti reti

lati pdo mi fun ope mi, lehin ti Iwq ti fe mi tobe, ti Iwq si

ti ta eje re silQ fun mi ? B6ni, Oluwa mi, mo li je alaim6re

rekoja, mo si ti dese pupo ju si q ; nitorin& ni mo fi ir$lQ

Qkin bere idariji gbogbo e§Q mi lQdQ r$. Mo si be Q, QIq-

run mi, nipa &nu kann& ti Iwq fiban mi nigbakugba, ki Ofi 6re-QfQ fun mi lati ronupiwada nit6to ati lati k&nu fun

e§e mi lati qjq oni lo titi d'oju ikii mi.

(Ise ipinnu lati ma tun dese mp).

Olprun mi, bawo ni inu mi yio ti dim to, ibase pe emi ko

li de§Q si o rara! §ugbon bi mo ti je oto§i lo lati saiwii Q,

mo fe fi ibanuje li mo kiin fun nitori ese mi han fun Q,

nipa ihuwa mi t'o yatQ p&l&p&t& si eyili mo ti hu litidigba

isisiyi. Lati isisiyi lo ni mo ko ese ati nkan to mu mi de§e

site, nipalaki ese ti mo subu si nipa ailera nigbakugba.

Bi Iwo ba fiyesi i lati fun mi li 6re-ofe re, bi mo li b6re

Iqwq re, bi emi si ti reti re, emi o gbiyanju lati se awon is?

isin mi ati bi krisliani bi o ti ye ; ki yio si nkan ti yio 16 da

mi duro, nigbati o je ise mi ni lati sin 0, QlQrun. Amin.

Baba wa ti mbe Torun etc.

Mo ki q. Maria etc.

Mo gba QlQrun Baba Olodumare gbo etc.

Mo jewQ fun QlQrun Olodumare etc.

Digitized byGoogle

— 10 —

Ki Qlprun Olodumare ki o s&nu fun wa,ki odari e§?waji wa, ki o si mu wa d6 inu aiye ti k6 nipekun. Amin.

Ki Oluwa Olodumare ati al&nu julp, ki o fun wa ni

idariji, ifiji ati imukuro £se wa. Amin.

(E je k'a fi ara wa le &bo OlQrun, ti Maria mimQ ati ti

awon enia mimo lowo).

Olorun mi, bukiin fun isimi ti mo fe gba lati mu agbara

mi bosipo, ki emi le sin o bi oti ye; mo fi ara ali okan mi

le o lowo.

Wundia mimo, iya Olorun mi, ati l^hin re, ireti mi nikan;

angeli olulQJu mi, enia mimo al£bo mi, e gbadua fun mi,

ki e si d&bobo mi l'oru yi, ati niwon gbogbo ojq aiye mi, ati

nipataki I'akokd iku mi.

(E je k'a gbadua fun awon onigbagbo al&ye, ati fun awQn

olododo t'o se alaisi).

Qlorun, da ibukun r$ sori papa mimo ati bi§opu wa

olufe, si gbogbo awon olori wa nipat^mi ati t'ara, si awpn

6bi ati ibatan wa, si awQn ol6re, Qr§ ati Qla wa. Ran awQn

talaka, ond£, olupQnju, arinna, alaisin, ati awon t'o nkii

1q Iqwo. Yi awQn aladamQ pada si igbagbo t6tQ, ki o si li

imple fun awQn keferi ki nwpn le mo li QlQrun won > ti

nwQn si m& sin 0.

QlQrun, §&nu fun emi awon olododo ti mb§ l'ibi ina iw£-

numo, ki o fi opin si ijiya wqii, ki o si fun awon ?niti emi

k6 gbodp masaigbadua fun li isimi ati imQl§ ti ko nip^kun.

Amin.

L1TANI TI WUNDIA MIMO

Oluwa, §&nu fun wa.

Kristi, s&nu fun wa.

Oluwa, s&nu fun wa.

Kristi, gb? tiwa.

Digitized byGoogle

— 11 _

Kristi, gba adura wa.

Qlorun, Baba orun, s&nu fun wa.

Qlprun, QniQ, olura pada aiye, s&nu fun wa.

Emi-Mim<5, Qlorun, §&nu fun wa.

Trinilati mimo, Qlorun kan, sdnu fun wa.

Maria mimo,

Iya mimo Qlorun,

Wundia mimo awon Wandia,

Iya Kristi,

Iya 6re-ofe Qlorun,

Iya mimo julo.

Iya ailegan rara,

Iya nigbagbogbo wundia,

Iyd oniwa pipe,

Iya olufe,

Iyd oniydnu,

Iyd el^da wa,g

Iyd Olugbala,

Wundia oloye julo,

Wundia ololajulp,

Wundia olokiki julo,

Wundia alagbara, a

Wundia aldnu, OWundia olotito,

Digi ti ododo,

Ibujoko li ogbon,

Ohun-elo eI6mi,

Idi ayo wa.

Ohun-elo oniyebiye,

Ohun-elo olufQkansin juty,

Itana ijinlg,

lie esp ti Dafidi,

He $sq fa ti eyin erin kp,

He -fa fi wura k<j,

s.3

*o

Digitized byGoogle

- 12 —

Qko majemu,

Il^kun 0run,

IrawQ awurp,

Hera awQn alaisan,

Abo awon ?les§,

Olutunu awon onibanuje,g

IranlQWQ awon Kristiani,

Olori awQn Angeli, %Olori awQti Patriarki,

Olori awpn W61i, h

Olori awon Apostoli. 1§

Olori awon to ku fun otitp, OOlori awQn t'o kii I6re-Qfe QlQrun,

Olori awpn Wundia,

Olori awQn enia mimo gbogbo,

Ay&ba ail^bi ese akQse,

Ay&ba ti Rosario mimo j'uIq.

dari es$ wa ji wa Oluwa.

gba adura wa, Oluwa,

sanu fun wa, Oluwa.

Qdp-agutan 0!orun , ti o

kd ese aiye 1q,

Kristi, gbo tiwa,

Kristi, gba adura wa.

ADURA

Oluwa. awa mbebe Ipdo re, k'o be ile yi w6. ki o si l&

gbogbo ikekun ti &su ota wa le de sil§ fun wa kuro ninu

re. Je ki awon angeli re mimo gbi inn re lati pa wa niQ

Talafia ; ki ibukun re si le m& wa lori wa nigbagbogbo,

nipas§ Jesu-Kristi, Oluva wa. Amin.

Gbogbo $nyiu enia mim6, $nyiu to ui dre-ole lati de ibi

ogo, $ jek'emi le ri ohun meji gba IpdQ Eniti ise QlQrun

ati Baba ti gbogbo wa, eyiyinipe : k'emi m£§e d£$e nla si

Qlorun rara, ki on si mu eyiti o It §aiwu U kuro IqcIq mi.

Fransisku Savjeri miniQ, gbadun fun wa.

Digitized byGoogle

— 13 —

MEMORARE

Maria Wimdia, olinure julo, ranti pe Iwo k6 li ko site li

rara ^nikeni t'o sd pamQ lodo re, to si 1<>fq ftnu, dbo, tabi

iranlgwo re. Emi nd olo§i, pelu ibanuje mo tg 9 wd, Iyd mi,

Wundia awon wundia, niddju tan pe Iwo yio se ka ebe on

adura mi si.

Iyd Jesu, ma saifi eti on ojure re si mi. Amin.

TI SAKRAMENTI PENITENSI

Penilensi ni Sakramenti kan, ti Olnwa wa Jesu-Kristi

ti dd sile, nipa eyiti a dari ese li a da lehin Ibatisi jl wa, ati

nipa cyiti a si gbd agbara lati ye ese sile fun igbd ti mbQwd. Nipa Sakramenti yi. 6re-ofe isQdimimo ti ]£mi-Mim<) fi

sinu Qkan wa, we okdn wa mo kuro ninu gbogbo awpn

abaw^n e§e? si tun fi i sinu ojurere ati irepo pelu Qlprun,

si so di mimo ati elewa loju Re.

Jesu Krisli ti wipe : L6to ni mo wi fun nyin : ohunkobun

ti enyin ba d& li aiye, ao de e Torun ; ohunkohun ti enyin

ba si tii li aiye, ao til u li orun (S l Mat. XVIII, 18). Bi

Baba mi ti rdn mi, be gege ni emi si rdn nyin. Nigbati ti

wi eyi tdn, mi si won, si wl fun wpn pe : $ gbd IJmi-

Mimo ; ese enikeni ti enyin ba fi ji, a si fi ji won; e§e eni-

keni ti enyin ba si dd duro, a si dd wpn duro (S l John. XX,21). Nipa qvq WQnyi ni Jesu Kristi fun awQn Apostoli re ati

awon aropo won t6tQ gegebi ofin, I agbara ati a§e lati dari

gbogbo ese ji awpn to nkdnu wQn tpkintokdn.

K'a le jewQ e§e wa b'o ti ye, to k'a 16 ojq nd ninu iro

ifpkdnsin, k'a si fi adura ati irobinuje wd ese wa, ati nipa-

taki k'a gbiyanju lati ye wpn sile-

Nipilese to k'a be 0'Qrun k'° fun wa l^re-pfe ati imQle

Lati me e$e wa ati irobinuje lati kdnu w<?n ati lati korira

WQn tgkdntQkdn.

Lati wddi ekdn wa l'awatdn, kd to k'a fiyest ilana xyfm

QlQrun ati ti Eklesia nikan, a tun ni lati fiyesi i§£ wa, ip<5

Digitized byGoogle

— 14 —

wa li aiy6, iwa buburu wa, ibi ti a nig si, ati awon egb<?

ti a k6,

AJQ-igbimo I'Eklesia, t'opfcjQpo n'ilu Trenti, kg wa pe bi

enikan ba fe ri 6re-ofe idalare gM, o to k'a ni igb&gb<).

iberu ododo Olorun, ireli lati ri Snu re gba nipa Oluwa waJesu-Kristi, ipilese ife Olprun, ikorira ese, ati il£ t6tQ lati

gM Sakramenti Penitensi, lati piwada, ati lati pa awon

ofin Olorun mo lairu wpn mo.

Iwadi okan ninu ofin mewa ti Oluwa.

Appre ijewQ £s$.

K'a be 5mi-Mim<) k'O fan wa ni impl^ lati mo $$$ wa.

OFIN EKINI

a Iwo k6 gbodo ni Qlgrun mi niwaju mi. »

Nipa ijafara, tabi nipa itiju emi k6 fi eson s6n ara mi

ninu ijewo ese mi t'o koja pe mo ti.... (so e§§ ti iwo ti pamp;.

Ninu ijewp ese mi t'o koja mo ti gbagbe esp kan, (sq

ese n&).

Mo ti saitiyesi ni§aju ati lehin komunioni — Mo ti jafara

lati se ise ttutu ti a fun mi lati §e ; tabi mo ti fi aifiyesi se e;

emi k6 si tele impran ti Saserdoti fifun mi.

Mo ni itiju lati ti igb&gbQ mi ban nigbangba (Nigba melo ?)

Mo li se iyemeji si ok&n ninu olito igbigbo (Nigbi melo?)

Mo ti ti prQ iwe mime) §ire.

Ninu wahala mi, emi kd gbekple Olprun, tabi ninu alafia

ati irorun mi, mo ti gbagbe Olorun.

Mo ti gba aid gbo.

Mo li gbpkple tira, ond£, igbadi, tabi oruka, tabi apetp,

tabi QfQ — Mo ti da Ifa (nigbi melo?) Mo ti 1q mu'je, tabi

mo ti 1q w&di nkan lpdQ babalawo — Mo ti gbi isinkusin

gb$.

Mo ti bp orisa (Nigba melo?) Mo ti je ajebp.

Mo ti soro odi si Qlorun, si enia mimo, tabi si nkan

mimp.

Digitized byGoogle

— 15 -

Mo ni iwe ti Eklesia kilo fun wa lali ni tabi iwe eko t'o

lodi si igbagbo ; tabi mo ti ka iwe wpnyi ; mo si ti pin ninu

isin awon ti ko se li Eklesia, nipaadura tabi orin kikp

—

Mo li kawe to 16tlisi isin mi.

Mo ti sprQ awon Saserdoti ni buburu lebin. Mo li rerin,

tabi mo ti dake nigbati enikeji mi soro odi si okan ninu

awon otito igbagbo, nitoripe eru ba mi, oju si li mi lati fi

ara mi han bi kaloliki. (Nigb& melo?)

Mo li rope mo burn to b£ ti emi ko le ri igbald ; tabi moti so ireti mi nu lati ri igbala ati lati ri idariji ese mi gba.

Mo ti se afojudi si Olorun nipa rirope mo 16 tele ri &nu

gM lodp Re, b'o li le je pe mo lubo des$ si I lojojumo, ti

emi k6 si bikita lali ronupiwada ; tabi mo tubo dese si I ni

ireti pe mo le ri aye to lati r6nupiwada I'oju iku mi.

Mo d&'ra mi duro pe lati jewo ese mi nigbali mo ti §ubu

sinu ese nla.

Mo ti fi aikiyesara wu ara mi lewu lati de§£, nipagbi-

gbekele agbara mi tikalami.

Mo li se ainani ninu isin Olgraft.

Mo ti gbadua niddkQkdn.

Mo ti jafara lati gbadua l'owuro ati Tale.

Mo ti fi aikiyesi gbadura.

Mo ti fi oro tabi ise ko isin Olorun sile.

Mo ti jafara lati mo Adura ti Oluwa, Mo ki q, Maria, mogb& Qlprun Olodumare gbo, ati awon olin Qlprun ati ti

Eklesia.

Mo si li jafara lati mo eko li o]lo ki awon kristiani, bi ini

mi ni lati mo.

Mo ti gba komunioni, tabi Sakramenti kan bi Konfirmasi

tabi Matrimoni n'iwa ese nla.

Mo ti je af6resigi tabi af6re§ibi si ol6re mi.

Mo ti jafara tabi mo li ko lati se 6re km\ fun quiq enikeji

mi t'o w& ninu aini.

Mo si ti jafara lati §e ise km\ nipa t'ara labi t'emi.

Digitized byGoogle

— 16 -

Iff awQn 6bi ati olori.

Mo ti jafara lati r&n omo mi, tabi awon omo-odo mi s'ile

eko tabi s'ile Olorun — Mo ti r&n omo mi s'ile iwe ti Eklesia

nkilp fun — Mo ti jafara lati ba awon omo mi wi tabi lati

je won niy&, nigbati nwon k6 1q s'ile Qlprun, tabi nigbati

nwpn Iq si ti awpn protestanti.

OFIN EKEJI

Iwq k6 gbodo p& orukQ Olorun lasan.

Mo ti p& oruko Olorun lasan, tabi mo ti 16 laiboll&fun

ninu oro lasan. (Nigbi melo?)

Mo ti bura eke; tabi mo ti fi ibura tenumo nkan laimp

dajudaju pe bi otito tabi eke ni. Mo ti bura lair6tele tabi

lainidi to. Mo ti bura lati se nkan buburu tabi didalekun;

tabi mo ti ba ileri-ibura ti k6 16disi ofin Olprun je. m<) mi

lara lati bura lairotele l'oruko Olorun tabi nipa fifi ara mi

bti. (Nigb& melo?)

Mo ti bura nipa sisorQ odi si Qlprun.

Mo ti fi ara mi, tabi enikeji mi, tabi nkan alail^mi sep6,

mo wi be tinutinu, tabi mo wi b6 lasan, laife ki ri b6.

Moti mu omo enikeji, mi bura lasan, tabi §ep&, tabi sorp

odi si Qlorun.

Mo ti §e ileri-ife fun Olorun lair6tele, tabi laigbimoran to.

Mo ti §e ileri nkan ti emi ko fe se.

Mo ti ba ileri-if$ ti mo se fun QlQiun j£-

OFIN EK£TAPa iJQ Oluwa m<).

Mo ti jafara lati 16 ojq Oluwa (ijo ose) ni mimo.

Nipa ijafara ati pie, emi k6 lo gb<? Misa.

L'ijq qs^ tabi l'ijo mimo Qdun nigbati emi k6 1& lo gb<)

Misa, emi k6 fi adura n'ile mi rQpo aigb<) Misa, emi k6 si

bikita lati mu ki awon t'o wa lab§ mi se b&kann& — Mo ti

$ise l'ij6 qs§ tabi Tijo odun mimo lainidi to, tabi laib^re ase

Digitized byGoogle

\qAq saserdoti, tabi mo fun enikeji mi Tis4 l'ijtf Qse' — Mo ti

16 ijO Qse ni s'ise pie tabi dide§e; mo si ti gba enikeji mi

niyanju lati se be pelu — Emi.k6 gbo Misq, rod id i ; mo ti

pe jCi lati Wei site Olorun.

Mo li fi aiiiyesi gb6 Misa ati iwasu.

Mo ti sire, mo ti rer'm, mo ti soro, mo lija, mo.li bu

enikeji mi, mo si ti wo kdkiri nile Olorun. (Nigbft molo?)

Mo li hiiwj&aiye nile Olorun nipa kikelefe, tabi diduro

ati kikunle 1'aiye.

OFIN EKERIX

Bowo fun baba ali iya* re.

I. Est? ti awon omode le da si awon obi ali olori won.

Mo ti saibollafnn awon 6bi mi, mo si ti saigbtiran si won,

tabi moli safoj<idi si won. Moli saigboran si awon saserdolj

mo si saibgllafun won.

Mo ti fe iku si awon 6bi mi, tabi mo ti fi won sept\ tabi

mo ti bu won, tabi mo ti na apd lati lu won, mo si ti lu won,

— Mo ti mu won binu lobe ti :iwon sepe tabi dese si Olorun.

Mo si ti ti won sinu wahala ati airnrun.

Mo ti kon linn si won tabi si ase won.

Mo ti ji nkan awon 6bi mi, mo si li se won I 6fo ; mo si ti

na* obun ini won tabi owo won n'inakund. (Elo?)

Mo ti jafara lati vkn won lowo ninu osi won tabi aisan

>vqii ; mo si ti je ki iiwqii ku laigba Sakramenli.

II. l£s£ ti awQii 6bi le dd si awon pmo won.

Mo li jafara lati lete gbe omo mi lo sile Olorun, k'a balls j

iv (k'a sami re).

Nipa ijafara ati aiudni mi, mo ti je ki pmo mi ku lairi

ibalisi gba. Mo ti jafara lati k6 awgn 01119 mi 1'adura, bi :

Baba w a li mbe lorun. Mo ki o, Maria, mo gba Olorun

olodumare gb(i, awon ofin Olorun ali ti Eklesia; mo si li

jafara lati muwon siinmo awon Sakramenli

2

Digitized byGoogle

— 18 -

Mo ti jafara lati ba won wi tab! lati j$ won niya nigbati

nwon h&wa buburu, mo si li jafara lati mu wqii gbadua

lowuro ati I'alf, nisaju ati lebiu onje.

Ninu ibinu mi, mo li lu w on falujii, mo si li h&wa buburu

si won, mo mu won bo orisa.

Emi kd fun won 1'onje to, bay! ni riio je ki nwpn jal6.

Mo ti je ki awon omokQnrin ati omobirin mi sun po lori

eni kanria labi ninu vara kann& lobe li iwa mimp won waninu ewu.

Mojek'agbe omobirin mi niyawo lasan, laigba Sakra-

menti li Matrimoni, ka si §eb<? fun orisa.

Mo ti pon, mo si ri yin omo mi ninu iwakuwa won. mosi li ke won ninu ifekufe won. Mo ti b& won j£ nipa kike

won I'akeju. Mo ti fi apere ise buburu ban fun won, nipa

siso isokuso, labi nipa hibiiwakuwa. Mo li je ki nwon jeun

i'ajeju, ki nwon si mu oli I'amujii, lobe li nwon wa ninu

ewii ali dese labi ati so igbagbo won nu.

Mo li v&n won labi mo li ft won s'ibi kan li a k6 1& k<3

won I'eko Olorun, ti nwon k6 si le se ise isin won bi Kris-

tiani, gegebi gbigbo Misa, labi gbigba awon Sakramenli.

Emi k6 fi &ye fun awon omo odo mi lati lo gbo Misa l'iJQ

Qse, tabi emi ko r&n won sile Olorun lali gbo Misa, labi

lali gba awon Sakramenli ; emi ko si Iqju ibuwa won.

Emi ko fun won l'aye lo lali gbadua lowuro ali Tale. Moti mu wpn seke, mo si li mu won se isekuse labi ise aisododo.

Emi ko li san gbogbo owo fun ise won, mo si li je ki ebi

pa won, ki nwon si jal£. Mo li fi ise ni won lara. mo si li 16

WQn nildkulo.

III. E§e li awQn QmQ-Qdp 1& da si awon olori wqii.

'.. Mo. ti saigboran si awon olori mi; mo si li s'afojudi si wqii.

Mo ti sole si ise ti a fun mi lali se. Nipa ijafara ali ainani

mi mo li je ki obun ini won baj£, labi mo li je ki enikeji mi

ba ohun ini re je — Mo li ji nkan awon olori mi, mo si ti ii

nkan lore laigba§e lgdQ won Mo ti §ofofo si wpn nipa litu

Digitized byGoogle

- i$ -

a§iri wqh, nipa pipuro m<) w<?n tabi nipa sisorQ w$n nt

buburu lebin Mo ti gbflran w<?n nigbali nwpii pase nkan

buburu fun mi, labi mo ti yiu \yon nigbali nwQti li se i§e

buburu kan.

OPIN EKARUN

Iwq ko gbodQ pa enia.

Mo ti binu pupopupo tabi die. (Nigba melo?)

Mo si ti soro ibinu. Mo li fe iku si enikeji mi nipa ikorira

tabi igb$san. Mo ti gbesan lara enikeji mi nipa on? labi

i§e, labi mo ti nife lati gbesan lara re. Inu mi si dun lali

gt)<) iku re. Mo li mu enikeji mi binu ; mo ti bu u, mo ti lu

u, mo si li p& e n'ija, mo li ba a ja: inu mi si dim lali mu u

binu, labi lali ba a ninuje.

Mo korira enikeji mi; emi ko fe dariji i nigbali o se mi.

(Ma se gbagbe pe Qlorun ko dariji o bi iwo k6 ba fl tokan-

tokan fe lali dariji enikeji re to se 9).

Mo ti ko lali se ilaja pelu re; mo kanra mo q, mo si ti

roro si i ninu oro siso ; mo si ti wa j&, mo si ti ran enikeji

mi lowo lati ja.

Mo li senu, labi mo li gbidanwo lati se be; mo si ti

damoran fun obirin lali se be, mo si li ran a lowo nipa fifun

11 Tegbogi.

Mo ti se nkan lati mu ojq aiye enikeji mi kuru, labi moli mu iku re t&te de, labi mo (i fun u rogun buburu lali !i

pa a ; mo si li fi ojo aiye enikeji mi wewu iku nipa aifiyesi mi.

Mo li fe iku si ara mi likalami nipa ibinu labi ainistiru,

labi mo n'ife lati pa ara mi.

Mo li jafara lati ba elese wi nigbali mo Fase lori t*e.

Mo ti ba ^nikeji mi lokan je nipa fifa a sinu ese ; labi mu11 dese nipa imoran mi tabi nipa miniu u -binu.

Mo li ft ap^re ise buburu ban fun enikeji mi, mo si muona ali d?se ;va fun u nipa isokuso, iwakitwa, imutipara,

labi isep&, laid nipa wiwoso si idaji ara bi kfr ti ye.

Digitized byGoogle

— 2a —

OFIN EK£FA ATI EK^SAN

Iwq ko gbodo se pansaga. — Iwq k6 gbodo sojukokoro si

ojririn enikeji re.

Mo li se isekuse, mo.si.ti hhwakuwa-, (Nigb& mclo? Iru

ese wo ni ?)

Mo ti b& enikeji mi se isekuse. (Iru enia wo ni?)

Mo ti sq isokuso, mo si li gbo isokuso lif^lif^. Mo ti k«\

iw£ buburu. Mo li r6 irokuro ; emi ko ghiyanju lali le iro

aim<) kuro, inn mi si dun si won. Mo ti wqsq tabi mo ti ro

asp si idaji ara bi ko li ye lati fh ifiyesi awon enia si mi.

Mo li \va lihobo niwaju enia. Mo ti w6 eni ihoho liftjtife;

mo si ti w6 aworan aim<>; mo si ti fowQ k&n nkanaimc) pelu

inu did Cm. Mo li konrin aim*), mo si ti jo ijo aim<).

Mo si li lo sibi \\6 li emi wa ninu ewn ati sq iwa mim6 nCi.

Mo li ft qju ifekufe wo enikeji mi (Iru enia wo ni ?)

Mo ti sojukokoro si obiri enikeji mi. Mo ti n'ife lati se

isekus£; mo si ni inudidun si ifekufe ara.

('hi awon ese si olih ekefa ati eke>an li lebi pupo, bi nwon

si li je ohirrtru juIq. saserdoli yio li imoran re rere r&n nyin

lovvo, bi o b.a ye fun nyin).

OFIN EKEJE

Two ko gbodo jak\

Mo ti ji nkan enikeji mi. iKini ? Elo?,

Mo ti vq enikeji mi je nipa lila tabi rira nkan.

Mo ti rdn enikeji mi low6 lali se hq aisoilodo (kini?) tabi.

lati jal&. Mo ti 11 nkan li kl ise lemi pam<) \ol\q mi laito.

Mo ti pa nkan to nd mi) fun ara mi laiwd oluwa re.

Mo ti vh nkan lailero lali san owo fun u. Mo li se enikeji

mi l'ofo (Iru 6fo wo ni?). Mo ti je igb&selaife san a m^, tabi

laimuralali san a. Mo pe pupQ jii lali san a, tabi nio li ko

lati san a nigbati owo w& lowo mi.

Digitized byGoogle

— 21 -

Nipa inakund mi mo di alailesan a mQ. Mo ti ya owo

laif£ lali san a pada. Mo ti jebi ele m\d> nipa "yiyi enikeji

mi lowo.

Mo ti jebi ijafara nigbati a fi nkan s<> mi; mo si ti jebi

ijafara ninu ise ti a fi mi se ilgjti re.

Mo ti se enikeji mi Tofo uipa didawQle is<* kan laimy to,

bayi iii 1116 ti ba is£ na je. Mo si ti jafara tt'is<* abQ§$ ti a fan

mi lati se, to be ti ise n& ko dara.

Mo ti raQJa jiji, labi mo ti ti wqii pam<J nile rni fun enit'o

ti ji won.

(Ninu gbogbo es? aisododo ti a ti §e enikeji wa lqfo, ko

to k'a jewo won fun saserdoti nikan, o to k'a mu nkan ti a

ji pada fun oluwa re, k'a san nkan fa baje pada fun u, k'a

si san igbese wa bi a ba fe gba idariji <)se IqiIq Qlorun, Nig-

bati a ko le san gbogbo re pada fun u, o to k'a san eyi ti a

16 se, k'a si u'ife t6to lati san gbogbo re pada nigbati a le se;

nitori awQn ole k6 le wo inn orun re re, bi iwe minx) wi).

OFIN EK^JO

Iwq ko gbodQ jeri eke si enikeji re.

Mo l! scke nipa ib?ru, labi itiju, tabi lati ti enikeji mi

lehin, tabi lati ti sire. (O to ka wi bi a ti se enit'a pun? mpo lofo).

Mo ti jebi arekereke, agabagebe, ati e'enumeji.

Mo ronu buburu si enikeji mi lainidi to. Mo ti fi airotele

se idajg ise, tabi qi-q, tabi 6ro enikeji mi.

Mo ti sqiq enikeji mi ni buburu lehin.

Mo li gba dulumQ enikeji mi nipa pipuiQ mo q tabi nipa

sisQi'Q re lebin bi ko li da mi loju, labi nipa sise abum<) ise

buburu li on li se.

Mo si ti se ofofo enikeji mi nipa tifi ese atiiwa abukim re

ban lainidi, bayi ni mo li ba aloruko rere je.

Mo li ti tifetife fetisi onidulump ali ofofo laida a duro lati

s^t'Q b£ nigbati mb le se e. Mo ti se^nikeji mi ninu gild re

Digitized byGoogle

— 22 -

nipa ibawi ati isafojudi si i ; mo si li fi i sinu aisimi, mo si

ti nm u binu nipa rir£rin|r§ ali gigan r£. Nipa §i§e ofofo

mo ti j§ ki §nikeji mi ja.

Mo li j$ri ek6 nile £#.

(O to ka §e atunse ibaj£ orukQ rere ti enikeji \va niwQii

bi a ti It se to, nipa sis^rg r£ ni rerc l^hin ati nipa wiwi

kckkiri pe a ti pun? mp q, bi a ba f£ gbk idariji $$$ \qAq

Qlorun).

OK1N ^KEWA

Iwq k6 gb^dp §ojukokot*o si ohiui ûikeji r$.

Mo ti sojukokoro si nkan enikeji mi, laibikita bi mo ba le

ri i i'Qna ododo tabi aisododo. Mo si li ni if§ lati ji nkan

enikeji mi tabi lati se e Fdfo lQiiakQiia bi mo ba le §e b£

;

mo si ti f$ 6(0 tabi tulasin si enikeji mi.

AWQN OF1N EKLESIA

Mo ti jafara lati pa ijo gdun mimp ti Eklesia mo. Mo ti

sise n'ijo na lainidi ati laibere ase IqcIq saserdoti. Emi k6 ti

pa qjq, ti Eklesia da wa lekun lati jeran, mo ; tabi mo li

jeran lijQ Friday m6niQ ali lifetife.

Emi ko ti pa ojoawe mo, mo ti jeun lajeyo jii arin kan

lo, tabi mo li gba enikeji mi niyanjii lali se h& pelu.

Mo ti jafara lati jewQ ese mi nigba kan lodun ; tabi moli jafara lali gba komunioni mimo nigba Paska.

Mo li'gbeyawo laigba Sakramenti Malrimoni nile Olorun.

Mo si li gbeyavvo pelu idina kan ti mo m$ dajudaju

laiso r> fun saserdoti nigban&. (Ewo ni idina eyi?i

AWQN OLORI ?$e

Iberaga. — Mo li se igberaga, mo si li §ogo ninu ara mi,

tabi mo (i gan enikeji mi. — Mo ti jebi ogo asan nipa §ise

i§e mi lati gbk iyin Ifldg enia — Mo si ti §e inudidun si iyin

Digitized byGoogle

— 2a —

ati ogoti enikeji mi ftfim mi ; tabi inu'ini baje nigbati akofun mini iru iyin ati og^bayi.

Awqii tabi Qkanjua. — Mo li j§bi Qkanjua nipa file ohun

faiye yi I'aflgjji ; inu mi si baje pupo ju nigbati ofo kan de

si mi.

(Bi o se ti £se afe ara ati ibinu ni, \\6 olin ek<?fa ati ekarun;:

Ajeki. — Mo ti jebi ajeki nipa jijetin l'ajeju ati nipa

mimuli ramuju tobe ti o pa mi lara.

Mo ti fi oli pa enikeji mi, mo si ti Iqu'iiu ni sise b£.

Ilara. — Mo ti se ilara si nkan enikeji mi, tabi inn mi

baje nitori nkan rere ti enikeji mi, tabi mo jq ayo nilori

6fo to de si i. Mo si ti jebi ijowii niloriti a ka enikeji mi si,

ti a si fe e ju mi Iq. Inn mi si dun nigbali a da enikeji mi

lara tabi nigbati a ba a ninuje.

Ql?. — Mo li jafara lali se ise isin mi bi krisliani ; tabi

mo ti ti ole ati ainitara se won. Mo ti wa irprun Fawaju

nipa hibuvva bi jadun-jadun.

Mo ti 16 igba mi n'ilokulo lainise.

Mo ti se inudidun si iro lati so tabi lati se nkan ti iba je

ese fun mi bi mo ba sq o, li mo ba si se e.

Mo li ni ife lati dese.

Lehinna sunmo ibi ijewo ese pelu iru ir^le, idakeje ati

ifojusile n& ti ivvp iba ni ibasepe Jesu-Kristi p&p& \\k l'ipo

saserdoli, ko si fi imolokan itiju, ibanuje ati istiru duro

niwaju re, gegebi adaran nla t'o faraban niwaju onidaJQ re.

A ha le re ara wa sile to nigbali a li jere Qrun-apadi, (i a si

wa lati ri idariji ese wa gba bi? Nigbali a de Qdo saserdoli,

a kunle, a si se ami agbel6bu, a si wi fun u pe : Bukunfun mi, Baba, nitori mo ti dese pupo.

Lehinna a ka : « Mo jewo fun QlQrim Olodumare », lili

de ijebi mi ni ; a si wipe : Mo ti jew<) ese mi o to Qse kan,

labi osu kan, tabi odun kan, mo ti gba idariji ese mi, mo ti

se tabi emi ko ti se ise etutu li a fun mi. lati se.

Baba mi, mo fi espn sqii ara mi pe mo ti....

Digitized byGoogle

-.24 —

Nig4>ali a ti jewQ gbogbo £se ti a le ranli Ian a pari ni pa

wiwipe : Awon $se wpnyi ati gbogbo awQn (i emi k& 1£ ranti

nisisiyi ni mo kAnu fun tQkanlQkau. Mo piunu girigiri Jal1

piwada fun igba li mbQ \va, mo si li irele bere idariji £§e

IpdQ QlQrun, *?£ etutu ati ifiji Igdo re, i\\Q, Baba mi, bi h\Q

ba ri pe mo ye fun u.

Ijebi mi ni, ijebi mi ni.... etc.

Lehinnd. fetisi ibawi ati impran ti saserdoti, k'o si li ire4e

gba ise etutu ti o fun q lati se, k'o si tun kdnu ese re lo-kan-

fokan l'akoko ti saserdoti fun o ni idariji

Lehin ijewo e§e re tun fiyesi imoran li saserdoti, pinnu

lati tele won ati lati pa iwa re da. Lehinu& s'ctutu ta ti

fun Q lati se.

I§E NI$AJU KOMUNIONI

Ise Igbagbo ati Ireti.

Jesu Olugbala, tokautQkan lenii gbagbo pe Iwq waninu

Hostia mimo yi, ati pe ni gbigba a, emi yio gba ara, eje,

emi ati iwa re bi Olorun, nitori l\\i) ti se otitQ pdp&I'o li

\\i be.

Ise I bo ali Irele.

Jesu, Oliiwa ali Olorun mi, mo li irele foribale niwaju Re

ninu Hostia, mo si jevwj linutinu pe emi k6 ye ti Iwq ba wq

inu mi; sugbon so kiki 01*9 kan, ao si mu okkn mi larada.

Ise Ifeni ati Ife.

Jcmi, ayo ali alalia mi, mo li gbogbo aiya mi ati gbogbo

okan mi, ali gbogbo agbara mi f? O ju obun gbogbo Iq :

ykan mi nmibele si (), li Ami Re nla wa gbe mu mi, ki

ngbc inu Re liti.

ISE L£HIN KOMUNIONI

Ise Ib<?.

Jesu, Qdp-agutan Qlorun, ta li ni leb'g lun igbala araf-jfi,

Digitized byGoogle

— 25-

ino t^riba niwaju Re, ni didapQmQ ibQ tawpn Ang$fi pelu

enia mimp nti fun Q r^run rerc.

I§a Idup*?.

Ewo emi o ha fun Q, Jesu, nitori ebun nla t'O ti $e fun

mi, ni flli ara R<? fun mi? Mo be Q, gba ara mi, gkan mi

ati gbogbo $ni mi ti mo ya s'6tQ fun ogo re nisisiyi : k'O si

fi mi se gege bi ife re.

I§e Ibere.

Jesu, Olugbala mi re re, mo fe je ti Re lai ; ma je kesu

bori mi, tabi ki nso isura iyebiye ti mo ni nu. Gb& mi la

kuro ninu e§£ ati ninu idanwo gbogbo ; mn mi I'agbara lati

fe ati lati sin I titi de amidekun mi. Amin.

QNA ATIGBQ MISA BO TI Y£

L'orukQ Baba, ati QniQ, ati Emi-MiniQ. Amin.

(A kunlea si wipe :)

Olorun, l£ni metalQk&n mimo, I'orukQ re, ati lati fun

ni ola ati ijosin t'o ye fnn lemi gbQ Misa loni. Iwq,

Olugbala mi, je k'emi da ero mi po mo ti saserdoti, iranse

re, lati ru hostia iyebiye t'igbate mi lebo. ko si fun mi I'imo

Ipkan n& ti o (q k'emi ni lori oke Kalfari, bi mo ba ti wanibe nigbali Iwo li fi ara re tikalare rubo nipa tila eje re sile

Confiteor

[Nigbati saserdoli ka adura « Confiteor » wipe :)

Niwaju re, Iwo Qlorun mi, I'emi jewo gbogbo awpn e§e

mi t'emi jebi ; mo si j?wq won niwaju Maria t'o je, mimpiulo ninu gbogbo awon wundia, niwaju gbogbo awon enia

mimo ati gbogbo awon onigbagbo pe mo ti dese nipa irbiui,

nipa oro, nipa ise ati nipa aise ise mi ; ijebi mi ni, ijebi mi

ni, ijebi nlanla mi ni; nitorinA ni mo be Maria alabukun ati

gbogbo awgn enia miniQ lati sip? fun mi lQdQ Qlprun.

Digitized byGoogle

Oluwa, ft ojmere gbQ adura mi, ko si Urn mi ni idariji,

ifiji ali imukuro gbogbo awon ?s§ mi.

Introit

(Nigbati saserdoli ka ad lira li a np6 ni « inlroii » wipe :)

Iwq, QlQruifmVmo fori bale fun Qla nla r§; awon ang<?li

nwariri niwaju re; gbogbo awQii:

Qd& k& to nkau niwajii vq.

QlQi-un mi, bi Iwo ti tobi to! bi Iwq si ti kun fun iyanu to

ninu ohunkohun ti Iwq se !

Kyrie eleison

gleila miuiQ ti Qkan wa, s&nu fun i$Q qwo iq ; BabaalAnti, sinu fun awQti QmQ iq.

Iwo Olugbala wa, ti a ru lebQ nilori wa, ft ere ikti ali ()j<?

iq iyebiye fun wa. Jesu olinurere, ki Ami usi wa se Q. k'o si

dari £s£ wa ji wa.

Gloria in excelsis Deo

Ogj ni fun QIqi-uii I'oke orun, ali laiye yi alalia fun enia

to .inf$ -inn rerc. Awa nyin Q, awa nft ibukun fun Q, awa

nforibale fun Q, awa nyin Q logo, awa ntlupe fun Q nitori

ogo nla r?, Oluwa 0'9lun >Qba orun, Qlortin Baba olodu-

mare, Oluwa, Qmo bibi nikan§oso, Jesu-Krisli, Oluwa

QIqiuii, QdQ agulan QIqi'ui). QmQ ti Baba. Iwq cnil'o ko

e§e aiye Iq, s&nu fun wa. Iwo to kri ese aiye lo, gba adura

wa. Iwo to joko lowo olun Baba, sin u fun wa. Nitori Iwq

nikan ni miniQ. Iwo nikan li Oluwa, Iwo nikan, Jesu-Krisli,

PQluPCmi Mimo To ga julo ninu ogo Olorun Baba. Amin.

Dominus vobiscum - Ki Oluwa wa pelu nyin.

Et cum spirilu luo — Ki si wa pqIu emi re.

Qlorun mi, wa pqIu wa nigbagbogbo, lai ma si se jq ki

6re-Qfy iq kuro iQdo wa.

Adura ti a npe ni Collect

Oluwa, nipa ?b$ Maria mim<), ali gbogbo awQn enia

Digitized byGoogle

— 27 —

mimQ ti a b<?lld fun nipalaki loni, fnn wa ni gbogba 6re*Qfe

ti saserdoli, iranse re m 1)6re Iqi\q re fun on p&pd ati fun wa.

Mo da ad ura mi porno tire, mo si gbadura kaqii& si Q fun

awQn ?niti o Iq k'emi gbadua fun ; fun ara mi ali fun awQn

enia nk lemi mbere IocIq re, Oluwa. gbogbo IranlgwQ li

Iwq itiq pe a §e aiaini lali de ibi lye ainipekun, n.ipase Jesu-

Kristi, Oluwa wa. Amin. ,

Epistoli

Qlprun mi, Iwq To pe mi si imQ ofin re mimp nipa fifij

mi jd qpqIqpq orile-ede to wa l'&ye laimo 6i*q ijinle re Iq.

TokantQkan lemi gba ofin mimQ nft, towolowp Temi si fi

gb$ awpn olilo li Iwo fihan wa latenu awon W6ii re; mo fi

irele boll&fun wqii bi qvq re mimo; tpkantokan lemi si vq

lali ri pe obun gbogbo ti awpn W6li li sq tele ti se.

Bi emi ba 16 ni pkan kann£ fun Q bi ti awpn enia mim<J

ti Majemu lailai, ti emi ba si 16 farahan niwaju re pelu ilara

gbigbona bi awon Baba nla, bi emi ba 16 mo Q, l * emi ba si

16 bQllafun bi awon W61i, bi emi ba 16 feran re, ti emi

ba si 16 fl ara mi fun pat&pclta bi awpn Apostoli, a!

Qlpriin mi, bi inu mi iba ti d&n to!

lhin rere l'a npe ni Efangeli

(Nigba'i Saserdoli ka ihin reve dide, k'o si wipe :j

OlQrun mi, ki ise awQn W61i re hi yio kQ mi lise mi mp,

QniQ bibi re nikansoso ali qiq re Temi yio gbp. Mo gba ekQ

mimo ti On ko mi gbo, mo si dide lali wi loju Qrun on aiye

pe emi fe tQ Qna li On la fun mi. QdQ tani emi o Iq bikose

Mq enito ni qiq iye ainipekun? O kQ mi pe o Iq k'a ru

agbel6bu re, ka si to Qna toro; pe alabukunfun ni awpntalaka

;pe ipin awpn enilo njiya sanju ti awpn qIqiq ali

awQn omo t'aiy6 yi Vo wa ninu afe lo;pe o Iq k'a fe awon

enito nkorira va; pe awQn agbere, awQn abprisa, awpnpan§aga, awgn o!6, awpn olojukokoro, awQn omulipara,

Digitized byGoogle

- 28-

awpu eleke, awpn apania, ali awpn onidulump ki yio jogun

ijpba Qlprun;peere k6 si fun enia lali iii gbogbo aiye bio

ba sp e'mi ara re nu; pe awpn alail&nti si awpn olo$i la o da

l?bi \\\cl ainipekun;pe Baba wa ti mbe rprun man \va Ipwp

uinti aini \va, ati pe enikeni To ti igbekple be re yio ri gba.

Tpk&ntpkan I'emi teriba fun awpn ekp wpnnyi ; fun mi l'6re-

pfe lali buwa gegebi ibin-rere.

Credo in unum Deum

1J£WQ igbagbp ti a se n'ilu Nisea

Mo gbk Qlprun kan, Baba Oloduniare gbp, Eleda prim

on <iiye, ali obun gbogbo li a nri ali eyi li a ko ri. Mo gba

Oluwa kan gbp Jesu Krisli, Qmp bibi nikansoso Qlprun,

Cnili a bi lali pdp Baba saju aiye gbogbo, Qlorun lal'tmi

Qlorun, imple latinu imple, Qlorun t6lo latinu Qlorun

tdtp ; eniti a bi, ti a k6 d&, enit'o ni iwa kantict pplu

Baba, lafpwp ^nili a ti d& obun gbogbo. Enit'o ti prun

spkale wa ile nilori awa enia ali nitori igbala wa; enilo si

gba eran ara nipa ]£mi-Mimp ninu Maria Wundia, o si di

enia; a si kan A mp agbelebu pplu nilori wa; O jiya I'pwp

Ponliu Pilalii, a si sin I. Lijp k?ta O tun jinde gegebi pro

Qlprun ; O si re oke prun, O si joko I'pwp ptun Baba. Yio

si li'in pada wa ti On ti ogo lali ba &ye on oku wijp ; ijpba

enili ki yio ni ipekun.

Mo si gba Emi-Mimp gbo, Oluwa ali Olufuni ni iye;

enit'o ti inn Baba ati Qmp w£, pelu Baba ati Qmp ?nit'a

jump nforibale fun, t'a si nyin logo; enit'o I'emi awpn Wdli

sprp. Mo si gba Eklcsia k£n, mimp, katolika ali apostolika

gbp. Mo jpwp ibatisi kan fun imukuro es$, emi si ureti

ajinde okii, ali iye aiye ti mbp wa. Am in.

Ifitpre Hoslia ati Kalisi

Baba mimp julp, Qlprum Olodumare, bi b ti wu k'emi

nla ye lati farab&n niwaju re, sibpsibe mo fi Hoslia vi tpfe

Digitized byGoogle

- 29: -

fun.O latQWQ saserdotL pelu 6ro ti OJugbala mi Jesu Krisfi

ni nigbati o da ebo yi sile, ti o si ni nigbati o ft ara re rubo

nibi nilori wa.

Mo ru u lebo si lati jewo agbara r§ lpri mi ati gbogbo

awon eda. Mo si ru u lebQ si lati se elutu fun es$ mi, ati

lati dupe 4owo re nilori gJ>ogbo ore ti Iwo kun mi fun.

Nikebin mo ru 9I19 mim<> yi si 0. Qlorun, lali ri 6re-ofe

iyebiye L'igbalft gba lQuoinurere re fun ara mi. fun awonftbi, ol6re, ore ali ol& mi.

Sugbon ni riru Hostia mim6 yi l^bo si 0, mo be QOlorun, ko (i ojurere \\b gbogbo Lklesia Katolica, Papa

mimo, Bisopu wa, gbogbo awon olutpju ok&n wa, awonolori wa nipafemi ati lara, ati gbogbo awon enia to ghk

gb$.,01uwa rauti awQii olododo to se alaisi ; ninu.-ijiy&

wQn til won ninu. ko si mu w<?n Iq sibi imple ati alafia.

Olorun mi. ma se gbagbeawQn la re ali t'emi ; ko si s&nu

fun gbogbo awon keferi, fun awon to nsina ninu igbagbo

ki nwon wa gbo ti Papa mim6, ati fun gbogbo awpn elese;

kun awon enit'o nse inunibini si mi fun ibukun, k'o si dari

ese mi ji mi gegebi mo li ndari gbogbo ibi ti 'nwon- use si

mi tabi li nwon iba n'ife lati se si mi ji won. Amin.

Preface

(Nigbati saserdoti wipe : Per omnia saecula sseeulorum.

NigbanA k& adura yi : )

'

Sawd ak6ko mim6 li Oba ang^li ati aw<?n enia f£ faraban.

Ojuwa, kun mi fun £mi re ; ki pk&n mi li mo ya kuro

l'ohun taiye yi r&nu si Q nikansoso. Ki ba se i§6 isin mi

lati ft ibukun fun ati lati yin Q logo nigbagbogbo aUnibigbogbo, Qlprun prun on aiye, Baba olodumare ati

aiyeraiye? B$ni, y$ jpjo, si t<> k'awa dapymtf Jesu Kristi

lali foribale fun litilp. Nipa Re ni gbogbo awon enia

miniQ ft ijosin won fun Olla nla re ; nipa Re ni gbogbo

awon angeli orun, t'q kun fun iberu, b& ara won sok&n lat*

Digitized byGoogle

- 30 —

yin Q logo. Oluwa je k'a dk iyin wa pomp li awpn ^hii

mimo wonnyi, k'a si fi layotayo ali iyanu wi p$lu won pe

:

Sanctus

MimcJ, mim<j, mim6 Hwq, Oluwa, QlQrun aw$n pniQ

ogun. Qrun on aiye k6n fun ogo r§ ; ogo ni fun l'oke

grim. IbukftrT ni fun Iwq enit'o mho w£ l'oruko Oluwa.

Ogo ni fun ' oke Qnin.

Canon

. (Igbk iyî si mim6 tabi igb^t I'o saju iyipadaj.

Baba al&nu julo, a be Q l'oruko Jesu Kristi, QniQ re ati

Oluwa wa lati tewogbi ati lali bukunfun ore yi li a fi fun

O, k'hvg fivesi lali pa Kklesia r§ mimo, katolika mo; lati

d&htbo o lodo awon ota re ti a nri ali li a ko ri ; lali fi

ewon if^ni da awon omo re pQsokan ; lati tan a kale nibi-

gbogbo nitori iyipada Qpolopo orile-ede li ko (i ri imol$

Ihiii rere; ali lali ki'ui Papa mimo, Bisopu wa ati awon

olutoju okan wa fun ilara gbigbona fun ogo r$ ali ife nla si

awon onigbagbo to wa labe itqju won.

Oluwa, a be P?lu ko rami awon emli ododo, im6re ati

ifeni fe k'awa gbadua fun, ali gbogbo awon enjl'o wft

nihinyi nisisiyi. ati nipataki N. N...

Olorun Olodumaiv, k'lwo le f oj lire re gb& adura wa, a da

ara wa porno Maria mimo, lailai Wundia, iyd QlQrun wa,

Oluwa Jesu Kristi, gbogbo awpn apostoli, gbogbo awpii

eriia ml nig t'o ku nitori igb&gbQ ati gbogbo ayanfe r§ Vo §e

ijg kanna pelu wa.

A! Qlorun mi, bi inu mi iba ti dun to, iba§epe mo le fi

Kara gbigbona, igbagbo ati ife nla bi awgn Baba nla mime)

reti wiwa Olugbala araiye !

W£, Oluwa Jesu, w&, AlaUtnge araiye, w& pari is£ agbara

re to kun fuu orp ijinle, to si ya ni lenu, lori altari yi. •

Digitized byGoogle

— 3t ^

(Nigbatr saserdoli gbe hoslia soke, a gba adura yl:

)

Iwo Jesu* Qro Baba ti a so di ara, Qlornn l6to ali enia

loto* mo gbagbb pe Iwq wi nihinyi nisisiyi ; mo fi irele

foribale niwaju re, tok&ntokan Temi si feran r$; ali bi Iwq

ti w& bi nilori iT$ mi, mo fi gbogbo ara mi fun P$'u «

• (Nigbati saserdoti gbe kalisi soke, a wipe:

}

Eje iycbiye ti a ta sile fun gbogbo awon enia, mo foribalf

fun 0, mo si ni ireli pe a k6 ta Q sile lasan fun mi, ati pe

Iwq yio so mi di alabapin ninu awon iloye re. Jesu mi Olufe,

mo ru eje mi lebo si O pelu, bi idupQ il'e nla re ti Iwq ii ru

tir§ lebo nitori mi.

Lehin iyipada Hostia

Jesu mi Olufe, lehin ohun li mo rt lori allari, o ha le s!

k'emi, eda alaimOre, luu le fe lalt dese si bi ? Agbedoe

Emi ki yio gbagbe eyiti Iwo gbe k^le niwaju mi uipa ami

ode mimo yi, eyinipe : irora ijiya re, ogo ajinde re, ara re

ti a sa logbe, ali eje re ti a ta sile fun wa, to wa nihinyi

nisisiyi labe aworan akara on oti vini.

OlQrun Olodumare, nisisiyi nipa 6re-ofe iq lawa ru ebQ

t6lo, mimo a!i alailabawon si 0, ti Iwo li fe li fun wa, ti o

si wu ojuebQ Abel'r, Abrahamu ati Melkisedeki lo ; awQn

wonnyi je kiki aworan nikan sugbon awa ru ebo kan t?

o ye

fun allari re si Q, eyi ni ni Oluwa wa Jesu Kristi, Omo re,

eni kansoso ti inu re dim si gidigidi.

Oluwa, kun gbogbo awon eniti yio fi enu labi emi pin

ninu ebo.mimo yi funibukun re.

Fi ibukun n& fun awon olododo t'o njiya ninu Purgatori

ati nipataki fun emi N..-.-N;..;: nilori ^bo mim6 yi, til ijiyfc

WQn ninu, k'o si mu won lo sibi alafia ainipekun.

Baba al&nu juIq, fun wa l'6re-Qfe nA pelu, lopin oj<J aiy6

wa. k'o si sq wa di alabapin ninu ogo r$. k'awa l& f£ 0, kasite yln Q logo titilai pelu awon aposloli mim$, awon enia

mimQ t'o kii nitori olito igbagbQ, ali gbogbo awon ayanfe

r$. Amin.

Digitized byGoogle

— 32 ~

(Nigbati saserdoti ka adura « Paler Noster » wipe;)

Bi inu mi ti dun to. Qlorun mi, lati ni Q bi Baba mi

;

Bi ayy mi si ti po to lati vb pernio nibili Iwo gb£ wa yio

di ibugbe mi uijokai). Ki gbogbo aiye yin oruko re logo;

fcT

o joba lori gbogbo Qkan ati ife ema. M£se ko onje t^mi

ati tara fun awqn pmp re ; tQk&ntok&n lawa dariji ; k'o

dariji wa, k'o si d&bobo wa ninu awon idanwo ati ninu

tulasin t'otosi aiye yi; sugbon pa wa niQkuro ninu ese t'o

burujti gbogbo awpn tulasin lo. Amin .

Agnus Dei

Odo-agutan QlQrun, to kd ese aiy6 1q, s^nu fun wa.

Qdo-agutan QlQrun, t'o ko qsq aiy£ lo, sSnu fun wa.

Qdo-agutan Q'orun. To k6 ese aiye Iq (i alalia re fun wa.

Adura nisaju Komunioni

Oluwa Jesn Kristi, QmQ Qlorun alAye, Iwq eni, nipa ife

Baba ati ajumose I£mi-Mimo, ti \\ emi re fun enia nipa

kiku fijii won; nipa ara ati eje re iyebiye to \\h nibinyi

nisisivi, gba mi kuro ninu ese ati niuu gbogbo tulasin

miran; mo be Q,j<? k'emi fa ara mi uiQolin re nigbagbogbo,

md si se je kemi ttin kuro lodQ re, Iwo to je Qlorun, to

wk to si joba p^lu QlQrun Baba ati Emi-Mimo lai ati

lailai. Amin.

Domine non sum dignus

Oluwa, emi ko ye k'lwo wo ab<? orule mi. sugbon sq kiki

orQ kan, a si mu Qk&n mi larada (ter).

(Adura fun awQn enili kd gba Komunioni, sugbQn to ni

iti£ lati £ba a l'emi).

Qlorun mi, mo gba gb<3 niforipe Iwo je olorisun

gbogbo otitQ.

QlQrun mf, mo f£ pelu gbogbo okin mi, riitori Iwo

m& dara jii nkan gbogbo lo.

Digitized byGoogle

-S3-

Olorun mi, nitori inurere re, mo k&nu fun gbogbo awon

ese mi.

Qlorun ati Oluwa mi, mo fi itara gbigbona fe lati ghh 0,

nitoripe Iwo l'onje ok&n mi.

Ni rireti oj6 ayo ti mo 1& gba Q nit6to, mo be Q, Oluwa,

k'o so mi di alab&pin ninu eso, ti Komunioni ti Saserdoti

gbft, yio so l'ok&n gbogbo awon olododo t'o wa nihinyi

nisisiyi ; mu igb&gb<5 mi posi nipa agbara Sakramenli mimoyi, mu ireti mi durosinsin, k'o si so ifeni mi di mimo, ki o

si ktinokan mi funife re, ki o l& mh mihele si O nikansoso,

ki o si \b m^ \\k l&ye fun nikansoso. Amin.

Post Communion — Adura ikehin

Olorun mi, bi Iwo ti ru ara re lebo fun igbala mi, mo fe

ru ara mi lebo fun ogo re pelu, eran ebo re I'emi, m£se da

mi si ; tok&nlok&n Temi gbk ijiy^t ti Iwo yio ran si mi, mofi ibukun fun won, mo gba won l'owo re mo si da won po

m6 tire.

Ni mimo l'emi jade kuro Tile re mimo, emi yio si fi irira

s& fun e§e &ni aw<?n ese t'o kere julo, nipataki ese ti ok&n

mi fi tagbara tagbara ft. mi si ; emi yio pa ofin re m6, emi

si pinnu girigiri lati so nkan gbogbo nu ati lati jiya gbogbo

jii k'emi ru u lo.

Ibukun

Olorun mi, bukiinfun ipinnu mimo yi, bukunfun gbogbo

wa lat'ow6 saserdoti, iranse re, ki eso ibukun re si duro tili

lai lori wa. L'oruko Babaali Omo ati Emi-Mim6. Amin. *

Ihin rere ikehin

Oro Olprun, Omo bibi nikansoso ti Baba, imole aiye t'o

t'orun wdsile lati fona orun h&n wa, mh je k'emi dabi orile-

ede t'o ko lati mo I'Olugbala re, m£ si se je k'emi subu

sinu ifQju kanna bi awon olosi enia wonnyi, t'o f£ lati di

$ru e§u jti. ati je omj Olorun lo, nitori eyiti Iwo w& saiy£ yi.

3

Digitized byGoogle

- 34 -

Qro ti a sq dl enia, tQw<JtQw6 Ferni forib&lQ fun Q, Iwq

nikan l'emi si gbekele n'ireli pe bi Iwo li je QlQrun mi, ti

Iwq si ti di enia lati gbk araiye 1&, Iwq yio fun mi l'6re-Qf$

t'emi se alaini lati sq mi di mimo ati lati ba O gbe l'Qrun

titilai. Amin.

Mo kl o Maria etc... (ter).

SALVE REG1NA

A ki 0, Ay&ba mim6, 1yd wa alν a ki Q gidigidi.

Iwo j§ lye, idi &yo ati ireli wa. A kepe si Q, awa Qmoasektin gb6se t'a ti jebi ninu Efa. A kedun si O n&, p^lu

ibanuje ati omije ninu afonifoji imi^dun yi. Nj$, alagbawi

wa, fl oju &nu re w6 wa ; ati nigbehin &jo-6ro wa, sa fi hhn

wa li Jesu alabukilnfun eso inu re, O Maria Wundia.

V. Gbadua fun wa, Iyd mimQ QlQrun.

R. Ki a ba 16 ye fun Heri -Kristi.

J$ k'a gbadua.

QlQrun, olupamo ali agbara wa, li ojure w6 awQn enia re

ti nkepe si O, k'o si f'eti &nu on iseun re si adua t'a ngbi

fun iyipada awQn el^se ali fun omnira ati igbeg& ti Eklesia

mim$, Iyd wa. A mbe 0, nipa Qbe Maria, Iy& Jesu, Wundiaologo ati alailese ; nipa QbQ Josefu mim$, QkQ re ; nipa §be

awQii apostoli Peteru on Paulu ati ti gbogbo enia mim<J

;

nitori Jesu Kristi, Oluwa wa. Amin.

Mikaeli ArkangQli mimo, §o wa loju ija, gta wa 1qw6

agbara li odi ati li idanw6 £su; se sftru, a mbe • Ki QlQrun

k'o kilQ fun u. Iwq n&, olori awQn QmQ-ogun Qrun, 1'agbara

Oluwa, 16 £su t'on ti awQn egbQ r£ buburu iyokd, kuro 1q

s'Qrun ap&di, awon ti nrin kakiri aiyS fun egb6 awQn ok&n

wa. Amin.Adura lehin Misa

Oluwa, mo dupe 1'qw0 re nitori 6re-ofQ ti Iwq ti se fuu

mi nipa jije k'emi gb6 Misa loni, ni fife mi ]ix qpqIqpq enia

Digitized byGoogle

- 35 -

miran li k6 ni alalia kann& 1q ; mo si bfere idariji Tow^ r§

fun gbogbo awon ese li mo ti dd si Q nipa aifiyesi ati ijafara

ti mo fi ara mi fun niwaju r$. Nipa eb<? mim6 yi, we mi nu

ninu e§e mi t'igb& t'o ti koja, k'o si fun mi l'agbara lati m&tun dfcse si m0 l'igb& ti mbo. Amin.

ONA AGBELGRU

IKIYESI

Anfani ti Ona Agbeldbu

I. — Nipa £ro Papa Benedicto XIV, ona agbeldbu je isd

ifQkansin t'o I'anfani pupo lati yi aw<?n §le§e pada si ona

iwa rere, lati so awon enia alainitara fun isln QlQrun di

olufQk&nsin ati lafi mu awon olododo lo siwaju ninu iwa

pipd.

II. — Gegebi ekQ ti QpolQpQ Papa mim6, awpn enit'o

nse pna agbeldbu pelu ifQk&nsin ati ik&nu fun es^wcm yio

jere gbogbo awpn indulgensi t'a fifun awon onigbagbti t'o

nlQ be awon ip6 mim6 t'ilu Jerusalemu w6 ; a si Id fi awQn

indulgensi wronyi tore fun awon emi t'o wit ninu Purgatori.

III. — Lati jere awon indulgensi n&, o ye k'a rin gbogbo

ibuso onaagbeldbu w6 ni (ifiyesi la.lt dide niwaju olukuluku

awor&n agbeldbu ati lali yi oju sipa ti ibusQ na, k'a si se

&saro ijiy& ti Oluwa wa Jesu Kristi.

ONA AGBELfiBU

Adua isaju

W6! mo dpbale l'ese Re, Jesu rere mi, lati s&ro ijiyd

mimd ati ikti Re, ati lati jdre ppplopQ indulgensi ti ona

agbeldbu. A! ki mba Id ni &nu Iyd Re mim6 ati itara

opolQpQ awon kristiani ti, l'gna'yi, njdre pupo, ti si nyo emi

pupQ kuro ninu Purgatori ! §e mi l'6re ikorira ese if ara

w£ iwa rere Re, ki nld ye fun eje iyebiye t'O ti ta s'ile fun mi

.

Digitized byGoogle

— 36 -

Sancta Mater istud agas, Iyd mimo, emi mbe Q,Crucifixi fige plagas Fin Qgbe li Jesu Kiisti

(Jordi meo valide. Li inu mi titi 1q.

Ibusp ekini

V. Awa forib&le fun O, Jesu, a si yln Q Togo.

R. Niloriti, nipa agbelfibu mim<) Re, To (i raaraiye pada.

A da Jesu Krisli l'ebi iku.

Ha ! Pilatu, onidajo buburu, k6 ti pe ti be t'o fi wipe

:

Iwq k6 ri ebi k&n ninu Jesu, ali pe On je alailese ; n'isisiyi

iwo da a 1 ^bi iku itiju t'o si buruju ! Tal'o n&ni iwew<) ati

wiwi re pe, iwo k6 l'ow<) ninu ikii olododo yi, b'iwQ fi I fun

awon t'o buruju ninu awon otd Re ! Sugbon, Jesu rere mi,

kini yio da fun mi lati d'ara mi l'&re nipa asehlSm, bi, nipa

did'ese, emi tun fenu si idajo buburu ti Pilatu da !

Emi ki yio tun se eyi mo, Oluwa ! Mo be Q, nipa ina n&

t'o d'ogbe ali eg&n, t'o li gba nitori mi, lati m*& tun je

ki nse b6 mo.

Baba wa.... Mo ki 0, Maria.... Ogo ni fun Baba....

V. S&nu fun wa, Oluwa.

R. S&nu fun wa.

V. Nipa &nu Olorun, ki emi awon olododo t'o je alaisi,

simi 1' alalia.

R. Amin.

Sancta Mater istud agas, etc. Iyd mimo, etc.

Ibuso II.

V. Awa forib&le, etc.

A gbe agbelebu rix Jesu.

Wo ! nwon gbe ohun ijiya ti Jesu fun;yio lb r£i bi ?

O wuwo pupo!.... ati awpn agbara Re si bukft pupp ! Onni lati gbe e l'arin ole meji l'Qsan gangan, ati Toju opplppQ

Digitized byGoogle

- 37 —

enia. On ha I& s&lo bi ?... Nigbati nwon fe fl Jesu joba, Osapamp; sugbon n'isisiyi ti ir§l£ ati iya onirtiru nreti Re,

Qba ogo k6 s&lo. Lati Qdiin metalelogbon 10 ti nreti ojq

yi : nitorin& TO gba, TO famora, TO si vix agbetebu Re pelu

ami ailopin, nitori ife temi.

Kristiani, iwo gba agbel£bu t'Otyrun fun q bakannd, bi ?

Baba \va ti mbe Tprun, etc.

Ibuso III.

V. Awa forib&le, etc.

Jesu subu l'ekini.

Bo ti wu ki igboiya R£ pq to, Jesu nipa ord t'o ti je, k6 le

d'ara duro l'aisubu lab? eru R£ buburu yi, ojtiju melomelo

ni igQn agbel£bu nda s'ejika Re t'o nro ! nw<?n je ki idi igi

gigun ati wuwo yi, ma kanl§. A! ijiya wo ni idi igi yi, ti

ngb<?n okuta gba, nfun Jesu ! Mo ri agbara eje t'o nsan lati

inu ogb§ Re kakiri gbogbo ode, On k6 tun 1& ru mo, On si

§ubu nipa irora ati iwuwo igi na.

Kristiani, wo ! bi es§ re ti s'owou to fun Qlprun !

Baba wa ti mbe l'orun, etc.

IbusQ IV.

V. Awa fori bale, etc.

Jesu pade Iya R£.

Irora nla wo ni, iya yio ni lati ri ki a da omQ re l'ebi iku,

b'otil? je pe, On To buruju ninu gbogbo enia, ati pe, ki Onsi ti ba on l'inu j§ pupp ! A da Maria Tebi lati ri qimq re ti

ko j^bi t'o je mimo p&pct, 01uf§ ati QlQrun t'o d'enia, lati ri

ade egtin lori Re, ati gbQ gbogbo qtq egan;p^lupelu a da

Maria 1 §bi lati ri pe, lehin ilokilo ti WQn lo, to so gbogbo

ara Jesu d'ojuju t&n, a mu u lo pa l'ipa itiju ! Irora nld wol'eyi fun Wundia mimQ ! §ugbQn o fl QmQ re fun QlQrun

Baba, o si f£ lati padanu r£, jfr lati da i§£ igbala wa duro lo.

*^V BRA ^7*or THE

UNIVERSITY

•£lUFORyii^

Digitized byGoogle

— 38 —

Nje, yio dara be, iw'Q •$!$$$, lati se oro iru qihq bayi, ati

irora iru lyd bayi d'Qtiin nipa $$$ r$, bi ?

Baba wa ti mb$ Tgrun, etc.

IbusQ V.

V. Awa foribal§ fun Q, etc

Cyrenean ba Jesu rix agbetebu.

Bawo ni ay<? Simoni, eniti a vq ba Jesu ru agbetebu R£,

ti pQ to ? Ki mba li 16 gba ip6 re ! Ki mba ti le tu l'inu.

Jesu rere, nipa bibaR? ru $ru wuwo yi ! — B^ni, QmQ mi,

iwg 1& tu mi linu. Gba agbelGbu ti a fun o, pÎu if§ ati ayQ,

ati alafia yio pQ fun o ju Cyrenean 1q ; iwQ 6 si ran mi 1'qw£

lati gbe agbetebu mi. A ! Bi iwo ba mi) bi inira ati wahalk

aiy6 yi ti n'iye Fori to ! §ugbQn b'o ti j$ pe iwQ k6 ka iye

ailopin ti awon iponju ati inira aiy£ yi si, iwq ma gba wqii

pelu ib$ru, iwQ ma bii p^lu ejo wiwi, iwQ si ma kiin si mi.

L6to ni, Oluwa, b$ni mo se tili di akok6 yi;§ugbQn mo

fe vvi pelu Augustini mimo pe « Lati isisiyi, QlQrun mi, mof§ k'a sun mi Tina, ka si pon mi Toju b'lwp yio ba da mi si

Taiy6 ti mbp.

Baba wa ti mb? Iprun, etc.

Ibuso VI.

V. Awa foribclle fun Q, etc.

V^ronika rere nu oju Jesu.

Bawo n'iwa rere V^rQnika ti yatQ si ti wa to! Nigbatori

t'awon pairipani yi Oluva ka lati Iq pa a, ti oju Re si kun

fun it() ati eje, obiri alaiberu yi, re awQn enia kpja, o si nu

Jesu loju. $ugbon ohun kekere kan, eg&n, $ru lasan, tabi

kini won o wi to lati deruba awa kristiani, to lati je k'a kp

gna agbel£bu, to lati je ka ko komunioni ati gbogbo i§§ ti

isin sil$. E wo ! iyatQ ti mbe ninu igb$bin wqii : V$rQnika

di §ni mim#, Jesu ya awor&n R£ sinu gele t'o fi nu l'oju

;

Digitized byGoogle

— 39 —

§ugbQti awQn ti k6 §i§e won d'ojuti QlQrun, ati QlQrun yj

d'ojuti wQn, nwQn yio si d'em fesu titi Iq.

A ! Ohiwa nigbawo 1'Iwo yio gba mi kuro ninu iberu cnia

ati ihuwa buburu yi ?

Baba wa ti mbe l'Qrun, etc.

IbusQ VII.

V. Awa foribAle fun Q, etc.

Jesu subu lekeji.

B'otile ti je pe Simoni Cyrenean mba gbe agbelfebu Re,

Jesu si tun §ubu nigba keji. Ibaje wo, ati blasfemi wo 1'awQii

apania buburu k6 wi si I Tara ! Pelu iwa ika wo ni wqii ko

tun lu U ! Beni Jesu ko wiJQ. On k6 ni lati sami kan. ati

He yio si yanu l'ese kannft, yio si mi WQn l&yfe sinu 6run

ap&di, §ugbQn kaka k'o §e yi, on ffe jiya si, nilori ife tiwa.

I§eun yi ti tobi to ! — Emi k6 mo iya kan je nitori ti R?!

Nipa ibaje kekere kan, labi Qro, ma bere si ti bii ati sqvq

skandali. Ati b'o li je pe laisi ina ati iro owu, alagbede o§ise

k6 lfe §e ite rere kan, be n& ge ni, laisi agbelfebu ati iypnu,

emi k6 lfe WQn ade mi t'Qrun.

Be To ri, Jesu, ati lati isisiyi Iq, pelu iranlQWQ 6re-Qfe

Re, emi o gba gbogbo iya t'o fi fun mi, pelu &yo b'o ti wuk6 lodi si iwa ara mi to !

Baba wa ti mbe 1'Qrun, etc.

IbusQ VIII.

V. Awa forib&le fun Q, etc.

Jesu tti awQn QmQ obiri ti Jerusalem I'inu.

Bawo I'iwa rere qkkn Jesu ti pQ to ! O gba ijiya Re gbe,

lati k&nuawQn obiri ti nsQkun tele l'ehin. si wipe : « QmQJerusalem, e md SQkun fun Mi, §ugbQn e SQkftn fun ara

nyin ati QmQ nyin. Nitori bi WQn §e nkan WQnyi Tara igi

tUtA, kili a o §e niti gbigbe ! » Eyi jasi pe, bi a ba §e alai§e

Digitized byGoogle

— 40 -

bayi, bawo Fa o ti se §le§e? Beni el§§£ To je §ni kansoso ti

k6 sokim ; o mo pe on w& Fiwa e§$ nld ati pe bi on ba si ku

l'iwa yi, on yio jona ninu ina ainipekun : ali o si nfl eyi se

erin rin ; on sire, o si nyo pes^pese l'eti bfcbe Qgbun

buburu yi

!

A ! wo b'aifoiya ainitiju yi ti tobi to !

Baba wa ti mbe l'orun , etc,

Ibuso IX.

V. Awa forib&le fun O, etc.

Jesu subu leketa.

B?ni, Jesu tun subu Tek^la 1'abe agbelebu Re. Ibaje, ilu,

ati iwa ika l'otun Totun si tun wa lati qwq awon Ju ; olun

ibanuje ali irora, otiin inu rere ati t'&nu ti q6q Oluwa wa.

O cla bi pe Qiun ap&di til ibinu re ka le on Tori. Kini Jesu

yio se ? Nj$ ki yio pari ise Re, nje, yio se bi awa t'o je pe,

nipa ilodi kekere kan, aofi ona iwa rere sile bi ? Agb^do !

agbedo ! Nwon le wi fun pe : « Biwo je Qmo QlQrun sok&le

kuro l'agbel6bu » ; ati nipataki nitori On je omo Olprun,

On a si duro sibe titi di amidekun Re.

Oluwa ! b'o ti wu k'o ri, pelu iranlowo 6re-<?fe Re, mo f§

fe Q titi d'oju iku.

Baba wa ti mbe lorun, etc.

Ibuso X.


Nwon bo Jesu 1'aso Nwon si fun lororo mu.

Oba ogo, eniti nfi ewe fun igi,nfi ododo fun oke. nfl

imole fun sanma, nwpn bo aso R§, losan gangan, ati I'oju

gpglQpo enia, ti nk^gan Re. Ojuti ati iya wro I'eyi fun Oluwa!

Bi aso tile mo ara Re, ti eje si gbe mg oju ogbe, §ran si mp,

o si tun s'ogbe t'o ju egbedQgbon wpnyi, tiawpn^ni buburu

Digitized byGoogle

— 41 -

ti da s'ara Re. d'ottin. Bawo Firora yi ti to ! A ! Bawo l'iwa

aimQ ati if^kufe t'o sq mi di el§bi, s'Qwpn fun Jesu to

!

Baba wa ti mbe Forun etc.

Ibuso XI.

V. Awa foribale fun 0, etc.

Nwon kan Jesu mg agbetebu.

Nwon bo Jesu Faso, nwon si ti fun Foro ati finega mu,

Fisisiyi nwon si pase fun k'o dubule s'ori agbetebu. Nje yio

gbo ti won bi ? Laisi ani ani. — Iwo ti na qwo re si ohun

t'a kilQ fun o. Jesu na owo Re pelu ki nwon ba le kan Fiso.

Gba ipo Re. R6 pe nw<?n kan owo re ati ese re Fiso wiwo.

Ir6 yi mu q gbon pelu ib^ru! Beni Jesu je ailese, iwQ si

jebi iya ainip^kun. R6 ohun t'o nse Fowo. Ird owii ba pkan

Maria j^, iso ngun eran ara Jesu, nja isan Re, nfQegun Re,

ati agbara eje nsan Fara Jesu. A! wo! b'o ti §QWQn fun

Jesu to, ohun ti ajaiye npe rohun 1'asan, ati pe, boya, nipa

itiju, o npamp ninu ijewo ese re l'Qdp saserdoti!

Jesu rere mi, ma je ki ntiiu hi owo Re nipa awpn ise

aimo, ati ki ntun kan iso mo ese Re, nipa irin I'Qna

buburu

!

Baba wa ti mbe Forun, etc.

Ibuso XII.


Jesu ku Tori agbelebu.

Nwpn gbe agbelebu s'oke, won si jhi l'ojiji sinu iho, ti

wqii gb§ s'ori oke. Idamu ati wahala wo ilo aiye yi §e Fara

Olugbala ! Jesu de inu iya ikii. Elese, wo Baba re ! IJleda

r$ ati Qloruii r§.ni, nitori re FOnjiya iku. Wi fun mi, nje

irora kan w& t'o to ti Re? L'isisiyi b'O ba gb'oju soke

orun, On k6 ri Angeli lopolopo ti sokale wd sin I bi inu iju-

Idajo QlQrun si gbogbo agbara r§ le E Tori. B'O bqju woaiy6, k6 gbQ nkdn miran biko§e ibu ati blasfemi ; ati k6 ri

Digitized byGoogle

- 42 —

ohunmiran biko§e igbagbe ati aim6re, titi debipe, ibanuj?

ti iyd mu irora qibq po si. A! nigba melo ni awa duro

tif$tife ninu iwa egb6? — Jesu rere mi, ki emi ma je Qkdn

ninu awQn alaim6re yi, ali k'emi md tdn §$ m$ s'QlQnm

t'o dara tobe.

Baba wa ti mbe 1'Qrun, etc.

IbiiSQ XIII.

Awa foribcLl^ fun Q, etc.

Okii Jesu I'qwq iy& Re.

Iyd onirora, je ki nsuniQ QmQ r$, ati ki mbQ Olugbala

mi. Wo ! B'o ti nk 1'oku si aiya R$ ! — Ma bQ, QmQ mi ; wo

!

bi awQ R£ ti pada ! wo ! bi egun ti gun Tori, wo b'a ti pa

aworan R£kale ! oju R£ to j$ ayQ orun rere si wQnu, akunahQn R£ t'o ti sq qi-q rere ti aiy£ ainipekun, fun ord; awQn

£S$ R$ ti ma w& awQn q1§s$ k& Taisimi, dalu fun i§o ; awQn

qw<) R£ t'o ti nse i§e nlanld dalu ; wo ! O ti ku.

Nisisiyi, rb idajo Qlorun ati ikorira t'Oluwa ni fun $$$ ;

k'o dupe Tqw(J Jesu, k'o si bukun if£ ailopin ti R£.

Baba wa ti mb§ I'Qrun, etc.

IbusQ XIV.

V. Awa foribftl$ fun Q, etc.

Nwpn sin Jesu sinu isa okii

Ki wQn to se is& oku t'o gbai§ura t'Qrun ati aiye, $ tun wo

Olufe Olugbala nyin si l'awodekun. A ! nisisiyi ni mo to ri

ohun ti mo p& li asan ati ire jq. Kini nwQii ti sq QlQrun ati

Oluwa mi da ! ati nipa iri Qgbe wQnyi, iwQ Qk&n mi si tun Ife

ma d'e§§ s'QlQrun t'o dara to be, bi? Orun, o$upa ati awQn

okuta nmi nipa ikii Jesu ; afi emi nikanso§o To §e aimQ.

Emi yio tun pa A nipa e$$ mi bi! Agb$dQ! ki nki'i, ki

nkd nigba egb^run ju ki ntiin §e Q 1q !

Baba wa ti mb$ 1'Qrun, etc. ;

Digitized byGoogle

ORIN MIMC

Air : VENEZ DIVIN MESSIE

CHORUS

Sare wa o, Jesu mi

!

Olugbala, wa gba wa 14 !

Sure, Olori aiye,

W4 o ! sare, sare

!

1

Jq ! ma bQ w&, l'aipe lpna;

Gba araiye ninu oku,

K'o ma tete ran wa 1'qwq.

A ! §e sum, ma binu mQ;

Fetisi ikerora wa,

Iwq nikaii Ta gb^k^le.

3

L'imi^dun, I'ibanuj?;

A reti wiwd r? s'aiye;

Ire Qrun ti padanu !

Yara wa o ! bi a§$gun,

Bori e§u, §i Qrun re.

Alaflani k'o mti-wA.

Digitized byGoogle

Oludande ni k'o w& se.

A f£ sin tinu t'Qk&n,

Ka ba 16 so di ayanf£.

Air : MINUIT, CHRETIENS...

CHORUS

Aiye ! Aiye ! wa wo Olugbala !

1

Krisliani. lewogba IgganJQ yi,

Jesu oniQ fa ti bi nigbani,

O tQ wa w& lati sc alatunse,

$bi gbogbo fa jebi s'Qlorun.

Mura, mura, ire tdto fe de tan

!

K'a jumQ gbe Oludande leke.

% ma pe mo, wa t^wogba igbata

Libujeran, Jesu k&le firel?,

fe kQ wa, f etisi bo ti wi

:

» Emi 1'Qro t'o sokale wa s aiye;

Mo lati f£, ati kii, ati y£

;

Ogo asan. esu, afe k'<? file

:

Emi nikan le kun if$ $ni. »

Nje, k'a parng eko Jesu linu wa.

3

Olugbala, ali gb6 ioko eru,

Ninu ewQii Fa ti mu wa dani

;

fûgbpn Iwq ti 16 wa jade loni

:

Digitized byGoogle

-45-

K6 s'ewu mO, Qrun ti si fun wa.

Tok&ntok&n aiye dupe I'qwq re

Tif'etif^ awa yin Q Togo.

Nigbagbogbo, laisimi gbe Jesu ga !

Air : IL EST Ntf, LE DIVIN ENFANT

CHORUS

A ti bi 91119 Olorun

? w& t9rin niwaju re loni :

A ti bi 91119 Otyrun

K'a fi ogo fun wiwd r£.

1

Nipa ispt^l^ W61i,

A si reti re l'aiye pupo;

Nipa isotel^ W61i.

O de l'akoko t'a da fun U.

Sawo! Bi ti dara to!

Q1119 t'a. ti bi fun wa loni

;

Sawo bi ,0 ti dara to!

Qmo Jesu, OJugbala

!

Ibuje eran 1'itf re,

L'ori enf la ti gbe kale;

Ibuje eran l'it£ r&Kiyesi ! Qtyrun nrele !

Digitized byGoogle

— 46 -

If£ inu wa To fi£ gba;

Laisi on if£ mim$ ko si;

If£ inu wa To f£ gba

;

K'a ya emi wa s'dtQ fun U.

A ! Jesu, Qmg kekere,

Iwo FQlprun, El^da waA ! Jesu, qu\q kekere,

Joba lori araiye lai.

Air : EN CETTE NUIT

1

(Awon olu§Q agutan.)

Ehatise,

L'oganjp yi, t'iniQle

Didara nan bi 6run,

Ti hk si nse wa ?

chorus (1) (Awon Angell)

E ma beru, ? fay$ lo,

K'§ tara 1q ;K'§ foju ba

Mesia t'a nduro de, Jesu ti Maria bi,

Ti w& s'aiye yi

;

L'ibuje eran.

(Awpn Ang^li.)QmQQWi?,

To dubul? Jibuje,

L'oba grun on aiye,

L'olodumare.

Digitized byGoogle

-47 -

chorus (2) Awqo oIusq agulan)

K'a ma b$ru, K'a fay6 1q,

K'a tara lp;

K'a foju ba

Mesia t'a nduro de, Jesu ti Maria bi,

Ti w& s'aiye yi

;

L'ibuje eran.

3

(Awon oIusq agutan.)

S& fetisi,

Bi awQn ang§li k6

Lati yin Jesu Togo,

Orin wQn dara

!

(Chorus (1) ? ma b$ru, etc.)

4

(Awon oluso agutan.)

Nwpn jump gbe

Jesu as$gun leke

?niti o ti bori

Qrun-apadi.

(Chorus (1) 5 ma b^ru, etc.)

5

(Awpn Angeli.)L'at'oni 1q,

Gbogbo awQii enia

To n'if£ inu rere

Yio j'alafia.

(Chorus (2) K'a ma b$ru, etc.)

Air : SILENCE, CIEL.

1

$nyin, aiye ati prim po,

K'9 dak? j$ li iy&nu

!

Fun wa Qlorun d'enia

;

Digitized byGoogle

-48-

Ife re r6 On lati w& gba

Osi tiwa loni,

Nigbati aiye je tire

Ti aiye je ti re nikan {bis).

2

Nipa wiwd re si aiye yi

O ti mu ovq nk se t&n,

Wipe : « Wundia fe bimo »

Omo re si w& l'irele nla

!

Bi talaka To wa

Nigbati, etc.

3

L'oganJQ ni, Wundia Iyd,

L'o bi qhiq sile fun wa

;

Oruk<? re j' Emanuel,

Tabi Olprun pelu awa.

Tani nfl pfc On ni

Eniti aiye je ti re, etc.

4

Araiye, w& wo $leda re!

T'o fe lati se atunse

Ona orun t'a ti gbenu.

L'ibujeran To da omije

Bi eni t'o njiy&,

Nigbati aiye, etc.

5

Awa gbogbo, k'a ft inure

Sure, to Jesu Kristi lo,

Ife inn wa k'a fifun

K'a si jumo korin orin wa

Pe : Aiye yi To ni

Aiye gbogbo To j§ ti re, etc.

Digitized byGoogle

- 49 -

Air : LES ANGES DANS NOS CAMPAGNES

1

K'a fetisi briii didun

T'awQn Arigeli nkprin pq

Si ogo ti QmQ rere

T'a §e§e bf Fibujeran.

CHORUS

Gloria in excelsis Deo (bis).

2

Nwpn jump fi ay<? rohin ,.

Wiw& Olugbala aiye;

Lati fi im6re WQn han

Nwpn fphun k$ ppe soke

:

J$ k'a ba awQn Angeli

Lq b£ QmQ Maria w6,

Nibi t'a ti gbe bi I si

K'a si kgrin iyln wa i'u:

Ninu ir^le on osi

Ti k6 si ekeji i'aiye,

K'a niQ Jesu li pba wa,

K'a si ba Angeli kigbe :

Ki gbogbo $da elemi

K'o ?Qp$ fun QmQ Jesu,

K'o si dupe tinutinu

Niflfphun kan kprin yin

22

Digitized byGoogle

— 50 —

Air : LE FILS DU ROI DE GLOIRE

Qm<? ti Qga Og°»

Ti forun w& s'aiye !

Orin ayO ka kprin

Yi gbogbo aiye ka

!

O li $egun 6$u;

Ifoiya k6 le si m6,

Araiye & kuro

Mafia

Ti de fun wa

Nje, ki a m& sokun mo.

If£ni r6 o w&'le,

Lati gba eni la;

O si fi h&n ni l'ohun,

To fe gba 1'qw6 wa:

If£ni II afetan,

L'or? ite wggba

;

K'a w£ les^lese,

Bq Q ;

Lat'oni I9,

F6 ^ nikan

Ma je >vd ijogun mi

!

Joba lori if£ mi,

Jesu olugbala

!

Ko gbe kuro TqcIo mi

Ni buburu gbogbo;

Ewo l'a nri l'aiye ?

Digitized byGoogle

- 51 -

A fi £s§ on eke!

WiwA ni mo fe w£Orun

;

Ofln ti r$

Jesu Kristi

Li ilana mi rere.

Air : AMOUR, HONNEUR, LOUANGES

CHORUS

Ife, ogo ati'iyln

Fun OJorun l'ibuj>ran

K'a ba aw'Ang^li k0

Orin titun fun On.

Bi Qmo yi ba damije,

Lati fi elese l'Qkin

Lati fopin s'osi wa ni.

Nipa rini ese wa,

mu 'binuorun tutii;

Aiye, nipa ibi re.

Yio je alafla.

Bi a ba ni ibanuj$,

Lodp r6 To t<) ki a vti

Agbara at'itunu wa.

Kiyplenu, iberu

At'aniyan jina si wa,

10 k'ij^ ayQ yi

T$ ifg wa l'Qrun.

Digitized byGoogle

— 52 —

Nigbat'o ri pe a §egbe,

O fe jiya nitori wa,

O si ku lali gba wa la,

J§ k'a dup§ I'pwtf re

Nitori'fe nla r$ si wa

K'a f£ E tQkantQkaii

Lati wu ok&n rq.

Ki a mase b$ru fesu

Jesu t'a bi nitori wa

Ti §ilekun prun fun wa.

Qba Qrun-ap&di

Lfc binu si wa b'o ti wii,

Ao^ awQii $WQn

T'o sp wa d'eru re.

Air : SUIVONS LES ROIS DANS L'tfTABLE

CHORUS

Kiyesi pmg kekere,

T'a bi Tibuj? eran !

Ninu aigberaga fo p$ I ,. . ,

O ti ga, o ti tobi

1

Qba amoye k'a t$Ie

Titi de ibuje §ran;

Nibit'irawQ §aju WQn

;

Jesu To nk<> w<?n nib$.

Digitized byGoogle

— 53

Ikegari aiye, isAru,

IjiyA on irele

L'o nw&su 1'qwq fun gbogbo,

Afagba, at'ewe.

Qba aiye on Qrun ni.

Enyin, adele aiye.

E wA foribale fun On;

O 1'agbara ju nyin I9.

K'a $e gege b'pba m^ta,

T'o ta Jesu Fpre yi

:

Wura, turari, qjia,

Eyi ni ni if£ \va.

5

Ki §e ogo labolA r$

L'o j£re ijosin wpn;

Ixvh rere 1' is lira re

0§i j$ ini t'o ni

!

Afin r£, Fibuje $ran,

Koriko, Fibusun re

Oja si Fa§Qbora r£

Aini r£ ti tobi to !

Bi 6re-Qf? QlQrun,

Ba p& wa s*$na rere.

K'a t$le afonahin yi

:

IrawQ emi wa ni.

Digitized byGoogle

— 54 —

Air : ESPRIT SAINT DESCENDEZ

CHORUS

$mi Qlprun gleda (bis).

Yara w£ siiiu wa i

Mu ife. (bis)J

fbis;.

MimQ wa )

1

If$ eni, kuro lodQ re

K6 m4 §e se susina Ian

Jo ! §e sdru, w& le aimQ wa (bis).

Emi olitunu waSure, mu ogbon wa.

Esu gbogbo, niiiu ikorira wqu,

P$lu aiye, ti sigun'pQ si wa

;

Onirfiru idanwo li yi wa ka

Wa gba (bis), olufe li re la.

Oye pipe niiiu ovq Qlorun

Aii okan dara ni k'o fun wa.

A fe t^le agbel£bu OluwaA f$ ku f«n igbagbQ.

Digitized byGoogle

— DO

Air : ESPRIT SAINT, DIEU DE LUMIERE

CHORUS

A b$Q; Emi EI?da,

Emi olitanu wa

!

Jqwq! Mti ebun mimQ re (. .

Wa siriu pkan trwa. (

1

Mu <?gb<?ir w&f $mt'a kQ wa

L'i# wa si Jesu-Kristi

Oluwa. si entkeji wa,

Ati si ara wa pdp&.

Bun wa l'oy6 olotilQ n&

To nmu ni mo dajudaju,

Bi igbagbo wa ti dara to,

Bi e§e ti niberu to!

Nje, kimoran mimQ re k'o w&Jamona wa rohunkohun :

Ali ninu idanwo e§u,

Ati Takoko irora.

Fi agbara fun wa otosi

Lati j$wo igbagbtf waNibikibi, ni igbakugba,

Bi ajagun rere Kristi.

Digitized byGoogle

— 56 •-*

Ifpkansin, imp, ib§ru

Ati §bun gbogbo, mu wa,

]Jmi-Mim<), imQle tiwa,

Nipa Jesu Olugbala ! . .

Air : QUELLE NOUVELLE ET SAINTE ARDEUR

GHORUS

]£mi MimQ nsQ mi

K6 s'ewu mO ] (bis)

Aiye k6 ba mi l'^ru

Ewo litara yi mimpTi o gbina Faiya mi loni!

IJmi Eleda nkpgbe mi,

On nft ni To <Je if<J mi si.

Qlprun, nisigun s'aiye,

Iwq ti §e mi l'ajagun re

;

Fun ate!e Qpagun r$,

lbori Ql& ki yio $oro.

Agbara mi w& lipa Q.

Jesu, Oluwa mi rere ju

Ma je ki ndojuti W,Gba mi kuro. nitu\ tulasin

Digitized byGoogle

— 57 —

Si ki n *o &&$ lif?»

Egbegb^run ikii mo f£ je;

Mafia mi ki 6 baj?

NiPara mi w6 iwa rere r$.

Air : LE MONDE EN VAIN

1

Lasan l'aiye fi ogo at'af^ r£

Fa mi mpra, ki nl& j$ QttiQ r£ :

Ohun wQnyi k6 to lati bori mi,

CHORUS

Kil'a foiya, kil'a foiya | ,.

Wo ! Jesu Tinu mi ! j

E wa, eyin pmp irera taiye,

K'e si binu lati pa mi l'aiya;

Bi enyin ba sokan lati ba mi ja

Kil'a foiya, etc.

Iwq &§u, ptd nla mi, k'o binu,

Ki egb$ r? gbogbo ba p dimp :

Qwp r$ k& to lati ba mi 1'eru.

Kil'a foiva. etc. ,

Digitized byGoogle

4;

Iku ti o l'ovd ju kb lagbara

Lati mu mi ko 'Jo.su 'mi silp;

Ma pa ekp rp mp titi diku mi

Kila foiva, elc.

Ki aiye on gbogbo prun-ap&d',

Jump §i§p lati dpriiba mi

;

Bi mo ba ri pe aiye subu lu mi

Kila foiya, elc.

Jesu Kristi, ti o je ireti mi,

Mo gbagbp pe wp lc §e nkan gtoogbo

Njp, fun pk&n mi I'igbpkple lile,

Kila foiva, kila foiva I . .

Wo ! Jesu I inn mi ! I

Air : CROIS EN DIEU

CHORUS 1

Qlprun, olitp mimp yi ni mo gbagbp,

§ugbpn mu jgbagbtf yi ppsi Tpkan mi

;

Igbala ko si fun eniti k6 n'igbagbp. .

Ti ko si fp huwa gpgp bi a§p rp.

chorus '2

Mo gbagbp pkp nft mimtf,

Ti Iwp ti k<J fun mi

;

Nipa i^pun rp to pp,

K'o tp p l'pkkn mi mp. *' '

'

Digitized byGoogle

- 5£

1

Gba Qlprun k&ri gbQ, t'o da orun on aiye,

To nloju nkau gbogbo; to si ran ni 1'qwq;

O je olododo, pipe at'aiyeraiye,

O si san esan fun cnia bi§e WQn.

Gba QrQ ijinle M^talQkan mimp gbo,

P?ni meta ni mbe ninu Qlprun kdn,

Ta npe ni Baba, Qmp on Emi Mimp

;

Nwpn n iwa Olprun kanni, nwpn si dpgba.

Lati pa run $$$ akpse t a jebi r£,

Gbagbp pe Qlprun Qmp di enia :

Laisi re a ba kii iku ti k6 nippkun,

Nitori aigbpran Adamu s'Qlprun.

Gba Jcsu Kristi gbo ta f]£mi-Mimp loyun,

Enila bi ninu Maria Wundia,

IJnit'o mba wa gbe lati kp wa l'ekp re,

IJnito ku lori agbel£bu fun wa.

L'ijp k$la, o tun jiride kuro nin'oku;'

O re oke prun, Ipwotun Baba r$.

Yio gbe li pada w& Hjp kehin, ton logo,

Lati se idajp k\e ati okii.

Qlprun Baba l'o. da q ;Qmp re Jesu

Ta pje r? sil§ lati rk q pada;

£mi-Mimp si sq p dipmp Qlprun,

Ati olododo nip'6re-pf$ rp.

Digitized byGoogle

- 60 —

Gba ijQkan mimp awQti Kaloliki gb<?

Ti Emi-MimQ nip ki o mase sina,

O si mb§ pelu r§ titi d'opin aiye yi;

Olori r£ I'aiye yi ni Papa mim<).

Ki o gba idapQ aw<?n enift mim<) gb<$,

Idariji £s§, ajinde ara wa,

Ali iye ti k6 n'ip$kun 1 aiye ti ml)Q.

O (q k'a gbadua lali gba qkkn la.

Ara, ej$, emi at'iwa QlQrun re

Ni Jesu fun Q ninu Komunioni,

BOluwa wa ba §e ise iyanu nla yi,

O f£ ka gba'ra re mim$ nigbakugba.

10

Sakramenti meje YQmQ QlQrun da sile

Ibatisi, Konflrmasi, Ukaristi,

Penitensi, Ekstrem-Unksi, Ordini Mim<?,

Ali Matrimonii b'isun 6re q($.

11

Ranti pe QlQrun fi q s'ori aiye yi,

Lati mQ Q, lati f$ E, lati sin I bi ti y$

Igb& f6 I9, ikfi k6 pe ki to ba q :

Yio ri ere re gba geg? bi i§e r^.

Digitized byGoogle

- 61 —

Air : AU SANG QU'UN DIEU VA RfiPANDRE

1

Eyin Kristiani, t'o wd gb6

Itan tijiya Jesu,

E da omije nyin pomQ

Eje ti on ta sile.

Bi Jesu Krisli ti jiya

Nitori es$ nla nyin,

L'apere ti ijiya rd,

K'e jiya, k'e si ktTi fun U.

Ninu ogba Getsemani,

Jesu ti kftnu lobe,

Ti on l&gun eje pupp.

$ru mba A, on gbadua

:

« Baba, §e bi Iwp ti f'£,

Kl n§e bi emi ti flg. »

Nigbat'ipQnju de si wa,

K'a tele ap^re nd.

Juda tp Oluwa r£ wd,

fi *nu k& l'enu

Bi enipe o f$ran r$,

§ugbQn lati fl I han ni.

AwQn buburu enia

Di Oluwa wa 1'qw$;

Nwgn si mu U I9 : dak$

B'agutan famu Iq pa.

Digitized byGoogle

~ w —

A mu Jesu to gba I9,

Lati da A l§bi iku.

Lehinnft a gba A loju,

Jesu ki> si sQr<? kdn

A nib U, a si nr$rin r£,

Ani a y&n Baraba,

A da Olododo l$bi,

A dire fun adar&n.

Awqu enia buburu

W4 ord t'a k6 mQ ri

A si wim ade egun k&u

T'a fi de Jfcsu lori;

A fopa kdn le E 1'qw6,

A si fi I s'eleya

;

Jesu si dak$ ; B£ To 16

K'a se nigbat'a s§ wa.

Jesu ru agbel&bu )o

S'ori oke Kalfari ;

Nigbana l'aw'pmg 6gun

Fi iso kdn mg igi.

Lat'ori agbelfcbu na

Jesu gbadua s'-Qruii,

Wipe : • Baba, darijl won,

Nwon k6 mp nk£n ti nwon hse ! >

Awqu enia buburu

Nrerin Jesu, nw<?n wipe

:

« B'q ba se s'Qnao Qtyrun

SQk^lf lori igi,

Digitized byGoogle

— 63 —

Lehinn& a o gba Q gb6.

Jesu iba ti se b$

Sugbpn if£ t'on ni si waK6 je ki on sokale.

Jesu si kii;gbogbo eda

Spkun fun el^da w<?n;

K6 si eda k&n l'aiye yi,

Ti k6 kun fun ik^nu;

Aworan t'o l'eru to bayi

Ki yio fe (h wa Igkhn ?

Jesu ! a kAnu iku re,

Ma je k'o dasan fun wa.

Air : AIMONS JESU POUR NOUS EN CROIX

CHORUS

J? ka kigbe t'inu, fife : j

Ave Jesu 1'agbeISbu ! |

( s> '

1

Ka fe Jesu to nnJ l'igi

Ka m$ pe fife 5 lis£ wa,

Nitori, nipa ikti re,

O 96 wa li ife to tobi

!

Ogo ni fun igi mim$ !

L$hin ti Oluwa ti y&n re;

On k6 je, bi nigbatqp,

Olorisun ti egan leya .•

Digitized byGoogle

— 64 —

3

Ogo ni fun igi mim<)

!

Eso ti o so k'a tewggba,

Lati §'atunse lasetan,

gbi t'a jebi ni Adamu.

Ogo ni fun igi mim^ ?

Igi k$ ni mo fl ori ba !

Jesu t'a ri.Fara igi,

On n& ni a ma gba ib<? mi

!

5

Ba Jesu f£ agbelGbu!

dara fun ibori aiye,

Olprun yio bukiin fun wa,

L'idajo yio da wa li &re !

Air : VIVE jfiSUS

1

Ave Jesu

!

Iranti re dun pupO;

Ave Jesu, olorisun ayi).

§ugbpn adun t'o rekftja gbogbo 1q,

Li iwa ti r£ pip& li ^kin waAve Jesu ! (bis)

Ave Jesu!

$nu wa kfr Id spr?,

Eti ti wa k6 tilffetisi,

Digitized byGoogle

— 05 —

Tabi okan onia ko l& ronu

Nkan To da bi Jesu, omo Qlorun.

Ave Jesu ! (bis)

Ave Jesu !

Ireli apivvada;

O li seun to fun abebe re !

O ti dara to fun avvon awa re !

O ju be lo fun awari re pApa !

Ave Jesu ! (bis)

Ave Jesu

!

Oluwa ti okan \va,

Ti yio si je esan \va to tobi

;

Is'ogo wa k'a se ninu Q nikan,

Nisisin ati ninu aiyeraiye.

Ave Jesu ! (bis)

O FILII ET FILICE

1

Enyin Kristiani. e yo

;

Oba orun, gba ogo,

Jinde nisa oku loni.

Alleluia?

Maria on Salome waLati ba fi turari kun

Ara Jesu, Oluwa wa.

Alleluia

!

Digitized byGoogle

— 6G -

Awqii onio $h\n meji,

Ti Magdalena hk son?,

Sare 1q sibi ibojl.

Alleluia

!

ûgbQn Jcban aposloli

Sare ya Pcleru koja

O si tele ko de'boji

Alleluia!

Angeli alaso fun fun

Joko le'bojl, o si wi

;

F'obirin pe : Jesu jinde.

Alleluia !

Awomo-ehin pej^po

Ni yara kan, Jesu si \va

Wipe : Alafla fun nyin.

Alleluia

!

Nigbataposloli Toma

Gb<J pe Jesu-Krisli jinde

On k6 f§ lati gb& a gbo.

Alleluia

!

8

Jesu si wi fun Toma pe :

Wib iha, Tqw(J t'ese mi,

MA si §e alaigbagbo niQ

Alleluia

!

Digitized byGoogle

— 67 -

9

Nigbafaposloli TomaRi gbogbo ggbe ti Kristi,

O wf pe : 'Wo I'Olorun mi

Alleluia!

10

Alabukun fun li eni

Ti ko ri, sugbon Co gbagbo

Nwon yio jogun onin re re

Alleluia!

II

Je k'a yo lojo mimo yi,

K'a si yin Olorun logo

K'a si Togo at'olla fun U.

Alleluia !

12

Je k'a sope gidigidi

Fun Jesu To ra wa pada,

To si sikfin orun fun \va.

Alleluia!

Air : JtfSUS PARAIT KN VAINQUEUR

CHORUS

A ! Jesu re re

To jinde rave,

Ma bori iku

Ali orun-ap&di

Awa f£ ran re,

Mu waTagbara

Lati duro I ife re mimg.

Digitized byGoogle

— 68 -

1

Savvo ! Jesn asegun :

Oliiiu riro be,

Ore t6!o k6 si md.

Sawo ! Jesu asegun

E ma >va, ifenu k'a fifu U

!

Emi ko beru iku :

Oluwa Jesu mi,

O ti le e jade lo;

Emi ko beru iku :

A dupe li owo Olorun !

3

Ninu oku l'o jinde ;

Nigbati o jiya

O s'atunse tun avva

Ninu oku To jinde;

Irora pari tan l'ona re!

Jesu, gbe ijo yi ga :

Akara mimQ re,

L'onje t'o bo emi \va.

Jesu, gbe iJQ yi ga !

K'a jinde pelu re li ogo

!

Digitized byGoogle

69 —

Air : PERQANT LES^VOILES DE L'AURORE

CHORUS

Jesu mi, to gbond fun ife, (bis)

Klin wa fun \n& re mimQ,

K'a le fQkan gbigbona sin 0,

K'a ie fe bi Iwo li fe wa. (bis)

1

Enyin elese, e gbo ara,

T'o kun si nyiii l'oke Qrun ?

Manamana yio subu lu nyin

B'enyin k& ba mura lati pa iwa dk.

Qkan Jesu, j'al&uu fun waAwa fe ronupiwada.

Ni Sodomu b'Olorun ti ri

Olododo m^wa, 1*610 oil ki yio run u.

Qkan Jesu, ko s&nu fun wa,

Nigbat'orun binu si wa.

Jesu mu ododo re tutu

Lori wa ko si yi ibinu re kuro.

Qkan Jesu, t^lese be,

Mu omije otosi gb$*

Qkkn Jesu t'a teriba fun,

K'o je alalia fawon olododo.

Digitized byGoogle

- 70 —

Qkan Jesu, till d'igba yi

A ti j'alaimore si OLat'oni 1q a o feran re,

A o si t$le Tpua iwa miniQ.

Qkan Jesu. ko d&bobo wa,

K'o si gbija wa I'idanwfc

;

Qkan Jesu, je ireti wa

Ali isegun wa l'akoko iku wa.

Air : JENGAGEAI MA PROMESSE AU BAPTEME

1

N'ijo li mo di ajogun orun,

Elomi jeri Toruko mi :

Nisisin o lo ki nspro lemi

:

Mo jeri file, linn linn.

Mo bowQ Inn Olgrnn kansoso;

Mo si bo Melalpkan Mimo,

Ali MelalQkan l'ispkan;

Mo gbagbo dede re lolilo.

Mo jewQ pe Oluwa mi Jesu

Je omo li Qlorftn Daba,

Enia ali QIqi tin pelu :

jiya nilori ifeni.

Digitized byGoogle

— 71 —

O si kii, o tun elide li dye;

O joko l'owo otun Baba,

Nibe ni yio gbe ti pada wa

Ba dye on oku wijp.

Enia gbogbo, ni wiwa r£,

Yio jirlde pelu ara ti won :

A siro ise iriju won.

Ti ara won tikalawon.

Eni re yio lo si aiye re re,

Oburu si ind apddi.

Eleyi jasi igbagbp t'emt

.

Ninu re ni mo fe lati ku.

Air : TROUPE INNOOENTE

I 2

Owo ailebi Oluvva orun,

Onio $won (/prim, Nipa if$ wo ni

Jesu fe fun nyin Iwo ti se wa,

L'onje iyebiye : Ni Sakramenti i? ?

Oluwa rere fe O wa nitori mi

!

Lati wq inn nyin;

L'igbagbo mi lobi,

N'ireti na to data, Emi wd mp re libe,

K'e sQJi ilara, Bi Qba mi re re,

Owo ailebi. Oluwa orun.

Digitized byGoogle

- 7-:

OlQrun tobi,

Elese li emi,

Wiwa t'o fl wa

Ba mi leru pupo

§ugbQn lati dari

Esegbogboji mi

Ann re ni mo tpro;

Qvq re nikan to,

Qlorun tobi

!

4

Baba alftnu,

Tewogba ik&nu

T'okan ol6tQ,

T'o dqjuti cs§

;

Mo fe huwarere,

Tili d'ijo ikii

Ki nlun ba linu j^ !

Mba ti kuku gbe'hin.

Baba alftnu

!

Mo feran r$ po

Ki nlun f£ re si i

Ire ainopin

K6 s'ayo lehin re !

§ugbon, QlQrun mi,

Pelu ini re nla

To ba f ara re fun mi.

Alafla mi pe.

Mo feran r$ pc)!

6

Qlorun mi O

!

Mo fe gba ara re,

Emi f§ s'okan.

Nisisin pelu 0.

(ibogbo 6re-ofe

Tolotilo ma gba

Ni Sakramenli mimpK'a yara (i fun mi

Olorun mi O !

Air : VICTORIA GANTEMUS

CHOIIUS

Okan mi, ko mura lati gba Komunioni.

Oluwa re Jesu l'o p& q s'odQ re

;

Ara ati eje re To fe fun o bi onje;

Fetisi on loni, yio kun o fun alalia.

1. Ise Igbagbo.

Oluwa, mo gbagbo pe emi yio gba'ra re

Ati eje ti re mimo lab'aworan akara.

Emi niQ rQlorun ati li pleda mi

;

Sugbpn nui igbagbo mi posi.

Digitized byGoogle

— 73 -

2. Is§ Irel?

Olorun mi Jesu, ele§§ nla li emi.

Mo mo pe emi ko ye k'lwo worm okan mi

;

§ugbon soro kansoso ati ?iya mi yio mp

!

Emi li irele nla be Q.

3. Ise Ik&nu ese.

Qlorun mi Jesu, emi korira ese

Ti emi li da si Q, inu mi si baje p<;>;

S&nu fun mi, Oluwa, dari ese mi ji mi.

Emi ko fe d'ese si O mo.

4. Ise imdre.

U feran mi to, OlQrun Olugbala!

Ifeni ro lati s'elutu FagbelSbu.

Fun mi, otosi'lese, Iwo Fara r§ b'onj$.

Ope wo l'emi o i\ fun Q?

5. Ise Ife.

Jesu mi Olufe, wa, okan t'emi fe Q.

Yara wd duro ni mi lati pa ongbe nla mi.

Iwo, Qkhn mi, dake ; Jesu li re fe de Idn;

Paramo, f irele pade re.

Air : O PAIN DE VIE !

CHORUS

Akara l&ye

!

Olugbala

!

Ire mi ppju,

L'inu mi Iwo w& ! (

Digitized byGoogle

1

Lali mum inu mi li o§o tan,

Qlorun ye yanfe e 1'Abo re.

Mo ni Jesu, tanna mimp ni mi

;

Mo ri Jesu, mo fe On 1'afeju !

Ninura mi, emi t^riba fun Q,

Mo siju wo limQle igbagbo.

Oga-Ogo ! Olilobi aiiiopin !

Ki se emi, I wo ni gbc ni mi !

:\

Fun 0. Krisli, ewo emi o li san,

Fun ore po li o li se fun mi

!

Gba ife mi, mo mbe O ; fi ipa re

Si od i si ola ligbala mi.

Ba mi duro, Oluwa mi re re ju,

Iwq nikau l'olori ife mi.

$e emi mi li qso nijrbapupo,

Nipa lili onje I'Aye fun mi.

Air : WHAT HAPPINESS

CHOHUS

Oluwa mi Jesu-Kristi

!

Onj§ I'&ye agbara mi

!

Nigbakugba b<) okan mi.

Isfgun mi li ogo Re.

Digitized byGoogle

— 75 —

1

Alafia wo To le to ti emi ?

Emi ti ri ohun ti mo fe.

Jesu-Kristi Olugbala mi re re

Ti t'orun wa si inu mi.

Jesu ! Qkan t'emi je tire T6tQ.

Da a duro sinsin l'odo re.

Iwo nikan ko je Oluwa t'emi

!

Mo si je omo re titi.

3

Esu, iwQ ko ba mi I'eru rara;

Aiye, mo ko, afe re sile.

Jesu-Kristi wa pelu mi titi lo !

Emi fe gbo ti re nikan.

Air : IL EST SUR GET AUTEL, LETERNEL

CHORUS

Je ka foribale fun Jesu

Ti mbe l'ori allaii.

1

On Togo re pamo kuro loju enia

L'abe avvoran akara.

Olugbala wa ni. Owa lati ba wa gbe.

Enia, k'e kunle, Olorun t'o Togo ni,

K'e wole lese re mi mo.

Digitized byGoogle

— 76 —

3

Augeli mimo. wa, yin &nu on inn re

Ti oba alagbara n&.

4

Lati ni okan wa ni Jcsu-Krisli wa bi.

5 je k'a feran r§, k'a si fi Qp$ fun u

Nilori iscun re nla.

Josu, aw'omo re, tiwo kiin fun 6 re re

Fokan wqh fun Q lililai.

6

Jesu, s&nu in wa, k'o dari ese ji wa.

K'o si bukun fun wa, k'a 16 je alalia

L'orio r$ li orun re re.

Air : SUR GET AUTELt 2

Kini mo ri Tokanlokan

Lori allari mimp? L'emi leriba fun Q,

Oluwa mi Jesu-Kristi ni. Tokantokan l'emi si sin 0.

Oba orun, Iwo Jesu,

Olugbala mi, Oluwa l'emi,

Nselutu fun ese mi Je k'emi fe Q lailai,

Lor allari. Tokantokan.3

Bukun fun wa,

JJaba olinurere,

Sanu fun wa, k'o si pa wa moKuro I'ese;

K'o bukiin fun wa

Bo li le je p'a ko ye

Fun ore re.

Digitized byGoogle

— // —

ADORO TE, DEVOTE

Air : tiik word descending from above

CHORUS

Orisun iwa mimo gbogbo,

Jesu, Oluvva wa re re,

We ese wa nu li eje re,

Teje na die to' fun aiye !

t

Gbogbo wa kunle niwaju lie,

Taiya, life a si bo 0,

Olorun, to paramo 16lo

Labe awon aworan yi

!

$mi wa leriba fun n&

ISiwon ti agbara re to;

Nitori bo ba fe w6 Q loju

Idara ogo Re lu u le.

Awon ogbon, bi iriran wa,

lfowokan al'itowo,

Metela a ma sina nihin :

Ogbon igboran, on nikan,

Enit To felisr igbaglx),

K6 ti tan ni je rata ri.

Gbogbo nkan ti Jesu wi la ngbo.

Orp Re 1'otilQ p&p&.

Iwa Olorun nikansoso

L'o ti pamO l'agbelebu;

Nihin iwa enia pelu

Nsairi : a gbagb<), a j$wo

Digitized byGoogle

— 78 -

hva mcjeji WQiiyi t'pkan.

A U gba low6 R$, Jesu,

Ohun gbogbo ti o ti fi fun

Ole apiwada rere.

Awa ko le ri ogbe ti Re.

Bi Tom li ri won latijo ;

Sugbon a mo O I'QIorKM wa

Mu k'igbagbo wa ko ga si i,

K'awa reli Re nikansoso

;

K'a fi aiya wa, agbara

Ati inn wa gbogbo fe ]£

Bi Olugbala wa rere.

Jesu, to pamo loju li wa

L'aiye, fetisi adura

Ta fi linu se nisisiyi,

Pe, je k'a ri nijo kan,

Laisi divvo, li ojukoju,

L'orun, lali je alafia,

Ogo ali isimi pipe

Pelu awon to d'avanfe.

ORILN ATI ALTARI

Air : un cherubin dit un jour a mon ame

CHORUS

Awa Tquiq Olugbala Kristi,

K'a jumo yin iseun Qlorun.

Mo ni Qimn t'emi ni Ukarisli

;

Ipin li wa o ti n'anfani to !

Digitized byGoogle

- 70 -

1

Angeli kan so fokan mi n'ijo kan

Ibasepe iwo mo orun mi,

lbi fa mu wa je alafia nla,

Ti a ko mo iri'i re laiye yi

!

Okan mi da angeli lohun, wipe :

Otito ni, iwo ri Olorun;

Sugbon iwo kb mo ife OlonmTo nfara sin I'or'altari (bis).

Angeli na si da mi lohun, wipe :

Iwo ha mo ayo nla femi ni

Lali fojuha Olorun logo Re?Lojojumo orun di dadara.

Mo si wipe : O mo kitii Hoslia,

Iwo fese ko ha pkan re je?

Iwq ha ti sokun fese OluwaTo n fi ara ruho fun wa? (bis)

Angeli n& si Kin fe soro miran :

Owi fun- mi pe : Iwo mo onje

Ti emi nje? Fife, sisin Olorun

Ni onje mi, f o mu mi yayo nla.

Mo dahun, wipe : Iwo angeli mi,

Tolo, iwo wa pelu Olorun;

$ugbon hostia ti mo foribale fun,

Ti mo si je, wo li towo ? (bis

J

Angeli, je k'a jump yin 01<?run

TO dara lobe fawa mejeji.

Qrun lire ; hoslia mimo temi.

Ewo I'ipin fo dara hi ti wa ?

Digitized byGoogle

— 80 —

Mo nagaî orun, ile Baba mi;

Li aiye yi ayo mi Kalian

;

Alafia re, mo nil siiru reti

;

Sugbon t'emi o dara ju. (bis)

Air : QUEL BEAU JOUR, QUEL TOUCHANTSPECTACLE

Fobun kan korin, li ojo yi,

Si ara ologo pupo.

Ali si eje iyebiye,

Ti Jesu ti ta site,

CHORUS

K'a teriba fun

Oluvva Jesu,

Ninu Sakramenti minio.

Ki ebo Krisli

Dipo t'ogbanl,

K igbagbo ran eni lowo ! (bis)

Bi Jesu, eni la i\ fun wa,

Ta si bi ninu Wundia,

Ti w&su iyin rere fun ni

;

f£ §'i§£ nla ko to 1q.

3

Li onj§ al§ li ikehin

To je pelu aposloli.

L^hin t'o ti se gege b'ofin,

f ara re papa fun \vqji

Digitized byGoogle

81 —

Qro to li d'enia pipe,

Nipa oro so ara re

Di onje, oti si d'eje iv :

Otito vi ti dar'a to !

Agbara, ibuki'm, iyayo,

Igbala, ogo on owo,

K'a fl fun Baba ati OmoAli Emi Mimo pelti.

LAUDA SION

Fun otlui. jia Jesu-Krisli

Air : .f KXtfAGKAI ma phomkssk

1

Fi ogo, iyiii, korin, Sioni,

Fun Jesu Oluso re rere !

Gbe On ga niwon tun won si pupo

;

K'o dupe I'mvo iseun Re.

Tewogba odun to ti de loni

Idasi akara mimo le,

Akara onje ale Oluwa,

Akara rave On l'agbara !

Digitized byGoogle

- 8* —

3

Ohun ti Jesu so lonje al$,

On pase k'a se e l'iranli Re,

L'6rg na. ala§e oI6titQ

A ma se iparada sil^.

Otilo ijinle li ko ye wa :

« Akara di ara li Jesu,

Oli di eje ti Oluwa wa »,

La gbagbo file linulimi.

£ni re, o burn, jumo gba je.

Odaju pe opin won yatQ;

OI6I0 ma ko ere fun'ra re;

Aisolo si ma jere egbe !

f>

Akara awQn ang^li Teyi,

T'a li so di onje araiye,

Ti ara ile a ma gba je ni,

T'a maje Tiwa tire-ofe.

Olu§o rere, akara to to !

Oluwa Jesu, §&nu fun wa.

A mb$ Q, bo wa, §q wa, dari wa;

Alafia k'a ri laiyeraiye.

]£leda, to li agbara gbogbo,

OlutQ wa oto§iTese

;

Pin fun ni ninu 6re-pfe nA

To npamo ni komunioni.

Digitized byGoogle

- M —

GRIN M1N0 SI KOMUNIONI M1M0

Air : mon doux jesus nk parait pas encore

1

Oluwa mi Jesu-Krisii k6 ti de;

Iwo oru, yio ha duro tili?

Ocun owurQ

K'o yara w&K'o si fun mi lOlufe mi pada :

Ayo, ife af alalia mi ni. (his)

Olorun mi yio farahan lais'ogo;

L'abaworan akara TO gbe wft;

Oba ogo na

Fe gbenu mi.

Awon oju ko le ri I logo re;

Okan wa nikau To le fojukan A. (bis)

Ibujoko loba aw'oba lemi,

Beni Jesu fe ba okan mi gbe.

Ohun iyaivi

Fun orun ni,

Olorun mi, mokan mi ye fun (,),

Ife nli re lo le so o di mimo. (bis)

Oluwa mi, ife re fa mi l'okan

;

Mo si sQkun nilori mo se 0.

Enyin, oju mi,

E damije

!

Mo gba Jesu ! b'inu mi ti dun lo

!

Aiye, afe re ko- fun mi l'ayo lo. (his)

Digitized byGoogle

84 —

Akara na yio mokan mi I'agbara

Jâti kojuja s'idanwo tsu ;

Emi ko beru

Ibinu re

;

tkolu re k6 le f& mi I'aiya,

Ami eri t'isegun mi TOlorun. (his)

i\

B'anu Jesu fun elese ti po to,

Ope wo ni a le fun ife re ?

Jesu, kil'O fe

Fun 6re re?

Gba okan mi, mo fi lore fun 0.

Okan na to. on na ni Jesu mbere. (bis)

Air : MON CCEUH EN OE JOUR SOLENNEL

OHORUS

Ipinnu tan,

Iwo nikan,

Olorun,

Gba ife mi

!

1

Li ojo yi, mo fe yanfe,

I£ni t'a se oba ife mi

:

Iyemeji k6 16 si mo :

Fun Olorun mo fi okan mi.

Digitized byGoogle

- 85 —

Itori ti tani To je

Emi n& ti Qlorun li da,

Ti Jesu-Krisli si ye bo,

Nipa emi, ara, eje re.

3

Lodo re alafia gbe wa.

Nidaju tan, wiw& re si mi.

ti kim mi li oju tdn,

O ti mu ipinnu mi mule.

Ewo ni mo tun le fe si i

Olorun mi p&p& mbe ni mi

A! kini gbogbo ini mi,

Fun eni t'o n'Olodumare?

Jesu, t'inu mi mo dupe.

Lodo re, fun ore re gbogbo

Lati fl san won nisisin

Mo pinnu lati fe nikan.

Mr : QUEL SPECTACLE S OFFRE A MA VUE !

1

Iri wo ni mo ri loniyi ?

Jesu To re oke orun

;

Aw'Angeli y'awQ sanma ka

T'o gba a kuro loju enia.

Digitized byGoogle

- 36 —

CHORUS

K'a ba gbogbo Angeli sokan

Lati kQrin yin Olnwa,

To fi isegun goke oruii

Lelrin t'o ti bori esu. (bis)

() lo gba £re isegun re

Ati ti ise lile re;

Lati ori He ogo re,

O n'ife ki ntopase re.

Mo je arole orun re re,

Alabapin ogo Jesu

;

Isegun r^ li itenunio

Ti ogo ali I'ola mi.

Sugbon k'o lo (i aiye sile

Ki on si to wo nu orun

li jiya li ona pupQ,

ku lori agbel£bu.

Ijiya re lo de E lade n£.

T'enyin ri Fori re Togo !

Bi a ba fe lo si orun rere.

O to k'a tona ijiya.

Digitized byGoogle

- 87 —

Air : LE VOICl L'AGNEAU

CHORUS

Sawo ! onje elemi,

Ti ma bQ Ang^li

!

Wo ! Agutan O'Q^"'1

To ti kii fun wa !

1

Baba olinu re,

Oluso wa ni,

Qr§ olotitQ,

Oluwa seun.

3

Mo fl igbokanle

Nreti Jesu mi,

On je idi Hie,

Ti ifenu mi.

Emi gba Jesu gbo

Labe aworan,

Li akara mi mo,

L'6tp Jesu wa

Jesu ol6re mi,

\V4 dana ife,

lf§ mimQ tire

S'okan mi loni.

LEHIN KOMMUNIONI MIMQ

Air : que mon sort a de charmes

CHORUS

lie, ope afogo

Mo fi fun Oluwa ;

Ki Jesu nikan joba

Lori ife t'emi

!

i

(bis)

Ipin t'emi dara jii!

Jesu wa lok&n mi

Emi ko beru nk&n ni

Alafia mi nla.

Tal'o IS sq ire mi ?

Jesu wa l'okan mi

;

On nikan l'Oluwa mtAti itunu mi.

Digitized byGoogle

- 88 -

3 4

Ki Jesu nikdn joba Aiye, mo ko o sile,

Aiye eletan yi

!

Ayo re je asari;

Sisin Jesu QIqi'uii Mo lobim ti k6 se nu

,Ni gbogbo ogo mi. Jesu wa I'okan mi.

Jesu nikan mo le ni;

On n& je Baba mi;

On n& I'emi gb$kele

Loni ali lailai.

Isokale Enii-Mimo sori 'a won Aposloli

Air : 8UR LES APOTRES ASSEMBLES

(Manuel ile Verdun)

ftUOHUS

Olorun, ran Emi re wa,

Ki oju ile ba le ilolun,

K'ise Jesu lo siwaju

Nipa ore-ofe re ali itara wa

Sori awon Aposloli

To ti pejopo ni vara kan

L'Emi-Mimo fe sokale;

Lojiji iro nla t'orun wa

Ifoiya saju Olorun

Nigbal'o f§ ko wa I'eko re;

Lali foll& nla re ban waO 16 mauama u a afftra. [bis)

Digitized byGoogle

— 89 —

Eny'Apostoli m& beru,

Olorun ko fe je nyin liya;

Ahon ina, t'o yo si nyin

Yio kiin okan nyin fun imole

]£ ranli pe Jesu-Kristi

Ti s'ileri $mi-Mimo re

Fun nyin k'O to fi nyin sile

Loni To mu ileri na se. (his,

Mo ri enyin to kiin fayo.

T'o bere si ede miran fo.

B'Emi-Mimo ti ba le nyin,

ko nyin ni gbogbo Qgbon re

Lal'igba na lo ko si nkan

T'o le deruba nyin, ko si nkan

Ti o le da gbogbo nyin cluro

Lati wasu oro Olorun [bis)

E sare lo sibi gbogbo

Ti a ko mo Olorun lOlo,

Lali w&su Ihin rere,

Botilesepe ao lu nyin pa,

E ma kg gbogbo araiye,

K'e si ma Balisi gbogbo won.

Li opin ojo aiye nyin

Ao fade ogo de nyin lori. ibis'

Emi imole atife

Yi okan ti gbogbo wa pada.

Digitized byGoogle

- 90 -

K'o si kiin won fun ebun re

Nipataki fun ifokansin.

Nigband, Tao f igboiya

To Jesu lehin liti d'iku.

A kio f igbagbo wa sile

Rotilejepe a fe pa wa. (bis)

Air : LE CI EL EN EST LE PRIX

r.Honus

Mura! mura!

Aiye re re fe de !

I 3

(bis)

Aiye rere fe de ! Aiye rere fe de !

Qvq wonyi ti dara, Al^le Jesu 1'emi,

O ti ni isoji to Igbagbo re mo jewQ,

Fun ifara eni ! L'iye ati l'iku !

Aiye rere fe de ! Aiye rere fe de !

Mo ko irera asAn, Nigbati mo kerora,

Esu on eke sile. Bi inn mi fe binu.

Mo gba agbeldbu ! Mo \vi fun u Fes? !

Aiye rere fe de

!

Nibi ire ainopiu.

A! bi a ti simi.lo

Imi$dun k6 si

!

Digitized byGoogle

— 91 —

OKAN MIMQ JESU

-1 ir : SAINTK CITE

CHORUS

Qmg Qloriifi

!

Olugbala

!

lie Re mimoL'isura inu vva

"1

(bis)

Okan Jesu, inu re ti dara lo !

Qlgrun se e li oso 1'ase t&n.

$ni meta, Olorun kan wa nibe

Pelu gbogbo aw on isura won.

Oluwa wa, Iwo ti f$ I'ibi Re

§e apere iseun Re fun wa,

Nipa lita eje Re mimo sil?,

Bi ijeri eliUu fan aiye.

Iwo ndag'ba, I'iimira'de ijpna

Ninu eyi t'o le lati jiya,

Nilori wa, fun igbala emi wa.

All pelu fun ogo Baba Re.

Oluso re bi ba wa agutan

T'o ti sonu, okdn Re tk a lo;

To ba ri i tdn, ife re k6 simi mQ,

d'inudun, pelu ifenuko.

Digitized byGoogle

— i»2 —

Iwq ti kii, O li se atun§e Ian,

li jincle knro ninu okii;

si joko l'owo Qtun Baba R?,

$e wa 16re lati ba Q joba.

Air : MARIE, AH! (JEST MA MERE!

CHORUS

Jesu, Iwo Baba mi,

Mo je aburo re,

Iwo ntoju mi l'aive,

Iwo nran mi l'owo.

Jesu, Iwo Baba mi

Mo je aburo re.

I 3

Jesu, Iwo Baba mi, Jesu, Iwo Baba mi,

Iwo ti ntoju mi, Iwo dariji mi,

Iwo ni to mu mi lo Iwo ti ri ese mi

Ninu ona re re Iwo ti nsanu mi

Jesu, Iwo Baba mi Jesu. Iwo Baba mi,

Iwo ti ntoju mi. Iwo dariji mi.

Jesu, Iwo Baba mi, Jesu, Iwo Baba mi

Iwo li ns&nu mi, Emi si feran re

Iwo gbo adu ra mi Ninu okan re Faiye

Lati sipe fun mi. Ni mo fe gbe tili.

Jesu, Iwo Baba mi Jesu, Iwo Baba mi

Iwo li nsAnu mi, Emi si feran re

Digitized byGoogle

— 93 -

Air : JENGAGEAI MA PR0MES8H AU BAPT&ME

i

Qkkn mi yin Qlorun logo,

si yin Jesu, Oluwa wa,

Jesu ti £se wa nbukti Iq,

Lnt'ijti ti o !i ku fun wa.

L'idanwb, k'a ma bo Jesu-Kristi

Lati ye fetis'adura wa;

K'a si ti gbokanle kepe si re :

A segbe, Jesu, ran wal'owo!

3

Fun'ra wa la mbe Q, Jesu rere,

A mbe Q fun awon egbe wa,

A mbe Q fun ola liwa p§lu,

A mbe O. dariji gbogbo wa.

N'ijo li igba wa yio ba fe l&u

Ti a fe pe wa si idajo,

Nigbana, niti siiru fun elese

;

Mu silru, k'o si pa wa 1'ftre.

Ogo ni fun Baba, Omo pelu,

Fun Emi-Mimo olutunu

:

QlQrun Qkan li eni meta

Ogo k£n, iyin kdn ainopin.

Digitized byGoogle

— 94 -

Air i BENISSONS A JAMAIS LE SEIGNEUR

CHORUS

K'a «'9p« fun JesuJ

fe

Nilo'ri 6 re nla re j

Enyin, Ang^li mimo, A k6 ri baba k£n ri

E yln Oluwa wa;

To feran Qmo re,

K'e si dupe fun U To se iloju won,

Nitoriti o seun. Bi Jesu ti se fun wa.

3 A

Bolusagutan rere Aim re nil wa lehin,

Olorun toju wa;

lmole re nto wa ;

O si gbe agutan $ko re si nk<) wa,

To ti sina, loron re. lfe re si mn wa yo.

3

Jesu nikan live wa,

On nikan si Vftbo

Ati isura wa;

Laisimi k'a sope fun U.

IYIN OLUWA WA

CHORUS

QrnQde, k'a f£ Olorun !

Je k'a yln Oluwa,

K'a dupe fun Jesu-Kristi,

Olugbala, Olugbala.

Digitized byGoogle

— M —

I

Gbp! elese, ranii Jesu,

Oluwa rere r$

;

K'o si fi imOi'c re li^tti

Nipa gbigbe e loke.

Awa gbogbo ka yin Jesu

T'o fi £je rft wa

;

§ugbQn k'a ma dupe Baba

T'o fun wa \\\ Jesu.

3

I£mi-Mim<j olutunu,

Ali o!6re wa,

$ni to sq wa cii miino,

Tinu wa k'a dupe-

Air : DIEU DE CLEMENUE, DIEU PROTECTEUR

CHORUS

Baba al&nu, Qlprun wa !

Awa qiiiq el^bi

A mbebe fun Ann.

1

I£leda wa, wo! lese re l'a ti de

L'igbekele &nu re t'o tobi.

Gbogbo wa pp tinulinu l'a kigbe :

3&nu fun wa olosi elese

!

•2

Ran wa 1'qwq nilori Jesu-Kristi

$ni to ta ej$ mim$ fun wa.

Es;i, aiye, ese yio ha bori wa ?

Sftnu fun wa, oto§i §\$$e \

Digitized byGoogle

- 96 -

Ailera wa ti la wa sinu ese;

Sugbon awa k&nu gidigidi

:

Ti wa lehin, Olorun alagbara,

Sftnu fun wa otosi elese

!

Air : MON DIEU, MON CCEUR TOUOHE

CHORUS

Olorim, sfiiiu mi !

Jo! Sclnu mi!

hvo lami julo,

Jo ! s&nu mi

:

Iwo rfmu julo !

1

Olorun, jowo mi

!

Es§ mi po.

Dari won jl mi,

Kun 6 re re si mi,

Gbe ebi mi kuro;

Emi ko le koju sorun lainitiju.

O ti wl mi pupo

:

Qmo mi. wA,

Emi mo npe re;

Sugbon mo fe j.afe,

Niwon t'o ba wit mi.

Iwo si li 1& fe foriti sibesib? !

Digitized byGoogle

— 97 —

3

Mo si tun w& I'ewu,

Lati se kii,

N'iw& t'ese nla;

Die, die I'o kd,

Emi fe §egbe Ian.

Bawo l'emi le §e kuro jade 1'oju re?

4

Lati isisin 1q,

Qlorun ra4,

Mo fe t$Ie 1^.

Je ki npiwa mi dft,

Je ki nso di mimQ,

Ki mba ie d'Qdp re, i'isimi ainopin.

Air : CHANTONS LES COMBATS ET LA GLOIRE

CHORUS

ijj wa lati ko ihiii titun !

K'a fi ogo tiin QlQrun,

K'a si gbe Jehofa li oke :

je Qba aiyeraiye (bis)

I

ti van Te araiye to be

Ti ti igbala §e won;

K'awQn olinu ife rere

K'o ma 1& lo simi Togo.

•2

A bnkiin fun enia miim),

$ni t'o mberu QlQrun,

Ti si nrin l'pna otitg,

Li 9J6 aiye wqii gbogbo.

Digitized byGoogle

— 98 —

3

lbukun ni fun wgnli ii\u\

Oju kl yio li won lpi'iin,

Nwon li segun awon ola wqii,

NwQn jere Qrun Pagbara.

K'a si fi igbala Jesu han

L'oju keferi nigbangba;

Ki nwon le mo otit^ I'okatt,

K'oknnkun ma si vi won ka.

Air : TOUT NEST QUE VANITE

1

Asan ni nkan gbogbo,

Eke ati ailera

Ni gbogbo obun wonyi,

T'aiye gbekale I'oja wa,

Ohim oso wonyi,y

T'o jo dara

Obun ini yi,

L'o tan ni je,

Nwon fo wa loju

Sugbon nkan gbogbo nkoja lov

Lasan ni ajaiye,

Lati je alalia,

Nti ara re fun afe,

T'aiye eleUn yifihan

;

B'o ti nw&afe to,

Digitized byGoogle

^- 9V) ->

To wiira re,

Beni inu re,

Yio baje to;

Alafia ns£

Niwon bi a ti lepa r£.

Kini ohun in

i

Owo ati isura,

Ti a nkojo l'opo, da

Fun enito ni lali ku?B'on nikan ba joba

Gbogbo aiye,

Nkan gbogbo d'opin

Fun u lijo ikii re

L'ijo iku re

Posi nikan ni ini re.

Kini gbogbo ola

Ati oruko nla, da?

Kil'iro ati iie *

Enia t'o ngberaga, da?

Ohun asan ni nwon,

Ojf nikan,

Idiji 16lo,

Ati eke

Ni nwgn to dasan

L^hin ti nwon tan wa je lau.

Mo ti ji enia

To ndese si Olgrun

T'o si ngbe ara re gaJu bi igi tuiu nla lo

;

Digitized byGoogle

— 100 —

A si nteriba fun

Agbara re,

A si ii'ib$rii

Oruko re

;

§ugbon, kiyesi!

Mo nwA a lasan. on k6 si m^.

lku, I'ibinu re,

Yio Id enikeni pa.

On k6 da enikan si,

B'o ti wii ki ip6 re ri

I base Qba ni,

Qmo-pdo,

Tabi talaka,

Tab olord

:

Nwon ni lati ku !

Iboji ti durode wqii.

Ba ti nsotos/i to !

• A gbagbtf pe a 16 ri

Alalia ok&n wa

L'aiye yi to kun fun o§i

!

Olgrun nikan ni

Aiyeraiye,

Alaikii, pipe

At'olufe

P^lu ipa rq :

$ je k'a §e tir$ nikan.

Digitized byGoogle

- 101 —

Air : A LA MORT

CHORUS

L'akoko tikfi de, *

Nkan gbogbo yio d'opin;

Nigban& Qlortin

Yio dajQ wa.

I

Dajudaju a o si kft,

Ao ft aiye yi sile;

A li pinnu re tele b$,

O Iq k'a mu ase n& s$.

Bi itana t1

o r§ l'ale, *

Beni opin enia ri

N'ijo kan ikii to Vera

Yio fopin s'qjq aiye wa.

3

$l£se, wa sumo boji,

Re igberaga r§ sile;

Nib§ rohunkobun fa nf§,

Di ohun asan nikehin.

J£nyin, omo igberaga,

Kini $xvk yio da bin nyin ?

Oju nyin t'o paw<? re da,

Yio sq nyin d'ohun irira.

Digitized byGoogle

— 102 —

IjCnyin to nl§ ale aiye.

To si nfetisi ife nyin,

B'ayida n& ti Fern fo,

T'ikrt yio se fun gbogbonyin*

Bi a ba pe n\in sidajo,

Tal'o ti mura ninu nyin ?

lpin ti opQ ninu nyin,

Yio je iku ainipekun.

Air : HEEAS ! QUELLE DOULEUH

I 2

Ose! .:

Iku,

Ironu wo, Ti tele mi,

Mo li ronu Okunkun de,

Ti mo da omije ! Emi fere subu;

Ose

!

Iku,

Ironu wo, Ti tele mi,

Mo ti ronu Aiye nsalo,

Ti mo wa riri ! Gbogbo nkan d'M6 !

Nigbani. Iku na,

Oluwa, li qui, Iboji kan. To nsi,

Ofln re Ohun re

Mo nri alafia O si np& mi nib(?;

Ose! Iku,

Nisisiyi Iku bum,

Esilise, Ki nto dagba,

Ti ko ri b?mo ! I wo fe mi ku !

Digitized byGoogle

103 —

3

Qnm! Bek<?!

Mo so re nil, Isina ni.

Mo gbe q ta. Iponju mi

Nipaasiwere, Ti ba mi ninu je

Orun! Beko!Mo so re nu, Isina ni,

Mo gbe ota, L'ikedun mi,

Mojebipupo. Mo kegb? Jesu.

Laisi re On gbo mi

Aiye ti mo fe je On si la mi mora,

Yio jasi, L'eje r£,

Ibanuje fun mi. Mo lun gba ilera;

Orun! B^ni,

Ti mo ti fe. Mo feran On,

To ti wu mi, Ikftnu miKi nma ri o lai

!

Ti da mi rare

!

Jesu !

Oluwa mi,

Onje Fftye,

Wa kun ifenu mi,

Jesu

!

Oluwa mi,

Onje ra.ye,

Wa li aipe mo.

Wa clana

lleni rnimQ re.

Titi lai,

Sinn aiya temi,

Jesu !

Olughala

!

Mu mi srmi

Pel ii re Torun.

Digitized byGoogle

- 104 —

Air : MON DOUX JESUS, ENFIN VOICI LE TEMPS

I

Jesu rere ! pelu ibanuj?

Awa ti de lati Iprp ami

:

A ti j§bi, sanu fun wa,

A ki yio d'ese m^ lai, Jesu rere !

Olugbala! ranti eje minio

To Pi ra ni kuro ninu iki'i.

A in be Q, j<* k'a jere re

Fun igbala emi wa, Olugbala!

3

Jesu dakun ! gbogbo wa nteriba

L'itewQgba idariji pipe.

Jo! se stiru, fetisi wa,

Fetisi wa. se srtrn ; Jesu dokun !

Air : OfiLEBRONS CE GRAND JOUR

CHOHUS

Jesu, Qlulunu olosi,

Eni t'o si orun fun wa,

Qta buburu ti fe de Ian,

§e siiru, wa ran ni Towo.

I

A ! Jesu to pamo, tinulinu mo bo R?L'abe aworan akara.

Digitized byGoogle

- 105 —

Qkan mi oIqIo niwaju t^riba,

Ogbon ara mi ki mo Q.

Org olilo Fbvo pftp& !

Mo gba gbogbo t'o ti m gb<?;

Si Qkan temi siju wo

Ni Sakramenti mim6 R?.

o

Iwa bi Qlorun sapamri l'agbel6bu ,•

Nihin enia si pam6 :

Iwa mejeji po emi mo tinu gbagb<? :

Mo ba o!6 re re be O.

Bi Tom emi ko ri ogbe He

Sugbon mo gba Q ni Baba.

Mu igbagbo t'emi di tobi,

I(0 mi k'o si wa ya si i.

Air : GOUTEZ, AMES PERVENTES

CHORUS

Ibukun fun ol<Mo

Olitara eni

!

On li ni ebun gbogbo,

Ti oluwa prun!

1 3

Jaiye, okan 0I6I0 Pe'u itara miniQ,

S& jaiye ire re ! Igbagbo ma gbind ;

J§ ki itara mimo Imole r$ 1/Qlorun,

Ko mule linu re. Ma mole ona re.

2 4

Pelu 1 1ara mimo, Pelu itara mimp,

IJni so d'ayanf$ ! Ireli r$ so ji

;

A ma ko jq Tinu r$ A si ma tii on Tinu,

Mimg iwa gbogbo. L'akoko irora.

Digitized byGoogle

- rots

Pelu itara mimQ, Pelu itara mimp,

Ifeni ti ga to ! K6 si nkan fo soro

Oluwa re ma jiya, Iponju (abi ire,

Gbogbo nkan fun Jesn Ma mu alafia wa.

6 8

Pelu itara mimy, Laisi itara mirno.

Apiwatla j'ayo Ire Idlo k?> si.

Ninu ekun fo soktiti. $wa okan a baje

Nilori ese re. Pelu 6reofe

Air : CATHOLIQUE ET FRANQAIS TOUJOURS

CHORUS

A ki o, agbelebu mimg

!

Fetisi olufe fo gbadua loni :

Dari ese ji wa, nipa eje Jesu, j , ..,

gje n& to se o 1'osq.j

1 4

Alasia oba mbo wa;

Igi dara on elew&,

Agbelebu k6 n'egan mo;

Alasiki ninu gbogbo;

Lori re ni Jesn ti ki'i, Ayanfe ti Olorun van

Ka ba le je iye Idlo. Li allari ebo Jesu.

o o

Lori igi Oluwa wa, A ! O seun, agbelebu !

(jbogbe bum liba osi

:

Itoripe, li ori re,

O di eje pelu omi Owq fa fi ra araiye.

T'a ma fi lu ese wa we. Eyini ni, Jesu ti han !

3 6

A ti mu se org n& tan, Trinitati, ori iye !

Ti Dafidi ti kdwe re, Ki elemi eda yin Q :

Fun araiye gbogbo, wipe ; Fun olufe agbelebu,

c Nipa igi Jesu joba. » K'o bun aiye ainipekun

Digitized byGoogle

— 1 07 —

ISQPE

Air : unis aux concerts des anges

CHORUS

A ! egbe mi

]£ wa sope

Ti Jesu k'a ma dun)

!

A ti segb6,

O gba wa la.

I£ w<> I/O li fe wa to

!

Jesu Tori agbel^bu Lati ri Jesu li prun,

Ti je Olurapada;

O to k'a rin I'Qna re,

$je mimo t'O ta sile K'a pa awon ofin re mo,

L'O fi we ese wa mi. Fun ewu ni k'a si sa.

Lati jere igbala wa, Kristi, sAnu fun el^§e.

K'awa gbokanle Jesu;

Ki kefcri wd mp Q !

K'a mil oju kuro laiye Ki nwon kuro I'qwo elan

Ti kun fun idauwo. Lati jewo eko re.

Air : JK METS MA CONKIANCE

CHORUS

Enyin, orile de.

Titi d'opin aiye, .

Sin Qkan mimp Jesu '

T'inu, fife life.

Digitized byGoogle

108 -

Si Qk&n Jcsu to kun B Iwq li ni irel§,

Fun ifeni si wa. Ti okan r$ si mQ,

K'awa fohun kdn korin B§ gqg$ ni ki awa.

Iyin ati ogo. K a le f'ara we r$ !

2 5

Jesu. Qkan re ti da

!

Ibaje pe a ti ni

O fe wa Tartan ! lye awpn eiye

Enu wa k6 le sopq, A ba ft) lo si orun

B'flkan wa ti fe e to ! Lati life \>a ban !

3 t)

I£s§ wa po, tdto ni

;

Nigbatijo wa t% Uin

A si gbagbe re ri

;

Ti iku fere de,

§ugbon je k&nu re nla Qkkn olufe Jesu,

K'o mn wa pada wa. Ninu re ni k'a wq !

Air: : MON FILS, LE MONDE M ABANDONNE

CHORUS

K'a to okan n£ to dara 1q ?

J§ ka sdpani(J ninu r§;

On nikan je ore wa tdtp,

On nikan To gbo ife wa.

Aw()n enia ko mi sil«?

Afi ronin, if§ ko si.

Lasan ni ti mo fi w& l'aiye,

Ti mo si pa ara mi mQ

;

Qkan mi ti kun fun irora :

Qmo mi, wd pin ewu mi,

Ali, lati fi ife re han,

Sare wa sinu Qkan mi. (bis/

Digitized byGoogle

— 109 —

Hi mo ti feran enia to !

Lali gbe'bi t'osan t'oru,

Lali so won, lati dari wqii.

If£ To ti da mi duro;

B§ni, enia kg mi sil§

Nwpn sa fun mi bi fun Qtd.

Omp mi, w6 irora mi nla,

Sare wd sinu Qkan mi. ibis}

3

Qm<? t'o ti sd fun Baba re

K6 ni ri gre kan laiy6

;

Tabi Qkan t'o feran on jd,

Qkdn t'o jiya to si ku

Lati gba ara on emi la

Lali ra ese re pada,

On o ha le duro be titi

!

Sare wd sinu okan mi, (bis)

Mk se t^le awon To bum,

Omo mi, duro l'odp mi,

Wd ba mi se or§ titi lai,

Wd je alafia t6tg?

Qkdn mi li orisun iye,

Mo ti tele kp f^ran r§

;

Omp mi, md se da mi duro

Sare wd sinu Qkdn mi. (bis)

Digitized byGoogle

— no -

Air : QUE CETTE VOUTE RETENTI8SE

1

Niloribale, k'a fohuti kan

Kprin si Jesu Oluwa,

To sgkale lati ornn wa

Li altari nitbri wa.

Mo gbagbo pe ko si akara

Nihin, sugbon Olorun ni,

£.eda orun on aiye ni,

Oluwa ni, Baba wa ni.

3

Ninu Sakramenli mimo yi,

Jesu fe di onje fun wa;

Awa mbe 0, Jesu Oluwa,

Bii onje yi fun wa pupo.

Gb& ad ura irele tiwa,

Qlorun, Iwo t'o fe wa;

Baba mimo, k'o bukun fun wa;

Pa okan wa mo life re.

Air : DIEU DE PAIX ET D'AMOUR

CHORUS

Tal a fi senu mi oro li o gbona to

Qro ii t'orun w&, tie t'o je mim$

Iw& bi Angej ki ng ma 1& kigbe soke

Bukun fun Olorun. (bis)

Digitized byGoogle

— 111 —

Qba alatia, imole ainipekuti

Qro to l'ododo, mo bebe nisisin

Lali foribale fun Q labe aworan

Tio bo I'ojti mL (bis)

Eje re, Jesirmi, o ti po to l'ara miAngeli re, gbogbo ti silara si mi

;

() si da mi duro li ile mimo ti re

To li segun iku. (bis)

3

Nisisin tQkan mi ti sgkau p$lu li re

Fife ni mo fe, I'aiye mi titi lo

;

Okan re temi ni, ti re ni li ife mi

Ma ba re kerora. (bis)

Oluwa mi rere, ni iJQ kan emi fe

Lati ba re gbe ngbe, lisimi re lorun,

Nibi I'awQn odun ri gege bi ijo kan.

Ij6 ti k& pari, (bis)

Air : ARMONS-NOUS, LA VOIX DU SEIGNEUR

CHORUS

K'a dide, k'a tun hamora!

Oliftn Qlorun pe wa sija ;

E sa wftvwd wo bo ti dara

Ere t'a fl fun asegun !

B'o ti dara to, b'o ti Tola toj

Ere t'a fi; fun as^gim ! j

(bls)

Digitized byGoogle

— 112 —

1

1§£ wa gbogbo li aiye yi

J$ ija t'o le, t'o si pp ;

$nit'o je ololilQ

L'a ta li <?r$ nikansoso

If£'ra wa to bimijulQ

F6 lali tan oyt; wa je ;

$ugbpn okudftn l'ate r£,

Iku si tÎe itQWO r<>.

Aiye Togo asau re hkn wa

Lati sq wa di buburu;

K'a gan oliuii itanje yi,

K'a 16 ri ohun t'Qrun rere.

I£su, otd wa, t'o nrin kiri,

Nwd §niti o le pa je;

SugbQri onigb&gb6 t6tQ

K6 b$ru ibinu fold yi.

Avsa t'o je ologtin Jesu

K'a gb'agbelSbu bi as&;

Ewo l'ewu t'a 16 foiya

Labe abo alagbara yi ?

Ajagun Kristije ogboiya

J$ ogboiya titi d'iku.

Md se b^ru wq de grim,

W6 prun rere, wd ilu r<?.

Digitized byGoogle

— 113 -

Air : JE SUIS CHRETIEN

CHORUS

Krisliani loruko oye

Ninti eyi ti mo nsogo,

Ti mo segun ; beni emi nje

Krisliani ! (bis)

1

Krisliani ! I'ibatisi mi

Omi mimo san Tori mi,

L'iseju na gan, 6re-ofe

We okan mi ninu ese.

Krisliani ! Olorun Baba,

Emi fe pa ofln Re moPeln ore-ofe re mimoMo si fe 1 1 fi iwa re re.

Krisliani ! mo je abnro

Ti Jesn To ra mi pad a ;

Fife, sisin ali wiwii 1"

Yio je ogo ali ayo mi.

i

Krisliani ! mo je ibngbe

TEmi-Mimo, Olultinu;

Eni I'ornn gbogbo bojmvo

J'Oluwa t'okan mi lailai.

5

Krisliani ! emi je omoTEklesia kalolika :

Mo fe tele eko re mimoPeln ife at'owo nla.

Digitized byGoogle

- 114 —

ti

Kristiani! Asia mi ni

Agbelebu Jesu Krisli

;

Awon ola mi f<? ba mi ja,

Sugbon mo gan irunu won.

Krislian* ! mo je annua

Laiye yi To kun fun osi;

K6 si nkan to Ife mil ni yayi

Bikose Jesu Baba mi.

8

Kristiani ! onin l'o dara ,

Emi fe-ri Q injo kan ;

Olorun yio je alalia,

Ife ati isimi mi.

Air : TRAYAILLEZ A VOTRE SALUT

CHORUS

S'akiyesi ! lairigbala I ^K6 si anfani kan fun nyin I

t-2

Igbala nvin k'e ma sise, Ti a ba le aiyt je tan

Koni soro la ba ni ife :Ewo I'ere ti a It ri gba

Ife miVan k'e ko sile Bi a si so okan wa nil

Igbala gbe, gbogbo tli asan ! Ninn ina orun apadi ?

3

Fun igbala sise pupo,

Olorun je lye wa t6lo,

K6 si nkan ninu aiye yi

Ti o It kun okan wa aiku.

Digitized byGoogle

115 —

Air : BEAU CIEL, ETERNELLE PATRIE !

ohohcjs

Qlorun ! Qlorun !

Nigbawo ni k'a w£ . , .

Ba O sim i 1 orun

Orun li aiye ainipekun L'aiye, bi awa lile sora

Je k'a wa a I'ojojumo;

Irekoja wa di pupo;

Ewo Tohun li aiye yi Sugbon nimi orun rere

Ti o le to fun emi tiwa ? Ese ko si, Fife I'ao gbe.

3

Ikii, wa, k'idanwo mi k'o Ian

Ki okan'mi pada lole;

Mo fe f'oju k'oju Jesu

Mo fe yin' Oluwa mi logo !

Air : MAIS IL FAIJT PRIKR

K'a g bad ura J.

T'Olorun ase nikan I'evi

K'a gbadura !

Una ali di mimo ni

:

Sugbon fi igbagbo gbigbona

Gbe ebe wa de oke orun

Gba ad ura re.

Digitized byGoogle

— ll« —

Ka gbabura!

K'a teriba full Jcsu-Krisli.

Ka gbadura!

S'Olorun \va aiiiipektiu :

$ugbon fi okan lutu se b£,

MA je ki igberaga k'o \va

L'ailura wa.

K'a gbadura !

Kwo liso to dara juloV

Ka gbadura?

K'a ma yin Oluwa l'ogd

;

Sugbon k'ile wa k'o dapomo

Iberu t'orun sokale wa

L'adura wa.

K'a gbadura !

Enia lalaka ko ni wa !

K'a gbadura

!

K'igboiya wa ma di pupo.

Oluwa te kirn ilerire

To ti se fun wa n'igbalijo

L'adura po.

Ka gbadura!

K'a fohun korin si Oluwa.

K'a gbadura!

Angeli jumo mba wa se;

Enia mimo Torun rere;

Ali Maria mimo nkigbe;

K'a gbadura !

Digitized byGoogle

— 11/

Air : JE SUIS VENU PARMI VOUS SUR LATERRE

t

Mo li wa sinu aiye iponju yi

Lali tan ina ife Baba mi

;

Mo si sogo ali inn didun ni

Si ilnka re ni gbogbo aiye.

CIIORL'S

A ! Jesu mi, I wo li feran mi lo !

O fokan re jere okan i'enii

Iwo to je ire t'emi ainopin(

Ati oba ogo aiyeraiye !\

(bis)

lbasepe enyin mo ife nla mi,

To fokan mi se isura iy6,

Enyin yio fi imdre atife wa

Lati fara nyin gbogbo sinu re.

3

Fun O nikan ni mo fi ife temi

Ati ojo ti aiye mi gbogbo,

Lamidekun mi k'okan mi sa pamoLi okan re, Jesu, olufe mi.

DE PROFUNMR

Air : mon D i ku

tniouus

De profundi's clamavi ad le Domine, Domine exaudi

voeem meam.

Digitized byGoogle

— 118 —

1

QIqi'iui, lwo ni mo f ikedun kigbe pe

Lalinu ibu wa ; Oluwa, gbohun mi

;

Fi eti re sile si ohun adura mi

Alikerora mi. (bis)

BTwo ba ba ti oju kikoro wo es<? wa,

Tani yio le duro niwaju'binu re?

Tele Togo re ban nipa didariji wa

Bi ti Baba rere. (bis)

3

Qlorun, pro re I'emi ngbekele giri,

Okan mi si mbe lati wa da a nide,

Bi oluso oru ti nfi sftru fe 6ro

Ti yio da a sile. (bis)

4

Israel, gbekele Qloruu lokanlokan,

Nitori on rami, o si semi pupy,

Yio si da o nide kuro ninu ese re

Nipa agbara re (bis)

IKEDUN J£M1 AWON OLODODO TO WA NINUPURGATORI

Air : \v fond dk bkulants abimks

I 2

Ninu ibu l'o kiin fun'mi 1£ je k ami ijiya wa

L'a nkeilim, la si nsokiiu : Se enyiti Kristiani;

jina si orun rere. E §4nu fun irora wa,

Ibi t'a jiya pupo. K'e lii Olorun ninu.

Ose ! ose ! Ose ! Ose !

Wo ina t'o da wa loro Laisi adura uyin igba

Omije wa ko pa o ? Ijiya wa ki o dikn.

Digitized byGoogle

— 119 -

3

Niwon igbafemi mimo Adura afebo Misa

F6 lo sodo Olorun, Te ru s'Olprun fun wa,

Opo ese kekere \va L'agbara pupo lati muNda wa duro ninu'na Ibinii orun lulu

Ose ! ose

!

Ose ! ose !

Ninu ijiya kikan yi $nyin, ore, s&nu fun wa

E ma se fi wa sile. \V6 ! Oluvta ti to wa !

4 6

Ninu ina to we wa mo Olprun, s&nu fun emi

L'$nyin lfe fa. wa kuro : Olododo fo njiya N

E fad ura be Qlorun Ki adura la ngba si 0.

Yio mu ko siinu fun wa. Re ibinu re sile.

Ose ! ose ! Sanu fun waIsimi ki yio si fun wa Ki opin si ijiya wa

Lehin fa li jiya pe ? K'awa le ri ogo re.

Air : MARCHONS AU COMBAT

CHORUS I

Ka lo sibija, sibi ogo;

Ka si ma topase Jesu,

Dajudaju awa yio segun,

Ao si jere orun re re (bis/

Ese la ti je erii esu,

T'a si fi ru ewon lorun?

Jijoba lorun li ijogun

Krisliani oniwa re re.

Digitized byGoogle

— 120

Abum Jesu-Kristi lemi

At'omo Olorun baba

;

Okan mi tobi ju aiye lo;

Nkan ini l'orun 1'emi le.

3

Angeli nmura ite sile

L'orun rere ibi ogo;

Mo ri won t'o nwun awon ade

T'ao ft cle asegun lori.

L'orun rere, ibi alalia,

Mo ri ore afObi mi

;

Mo si gbobun won t'o npe ni wa

;

Ki vio pe k'a to bd won gbe.

Ka gbe agbelgbu saju wa,

K'a si ft igboiya le!e e,

Lati jogun ijoba orun

K'a lo jagun I i pa I i pa.

(I

K'a siguii si esu ota waAtafe aimo t'aiye yi

;

K'a si bd eke at'aiye ja,

Ka si je ti Jesu nikan.

Iwo yrun, ilu mi mimo,

Nilori re ni mo le wa.

Nitori re l'emi si fe ku

Gbogbo ojo mi je tire.

Digitized byGoogle

— 121

OWN MIMO FUN JOANi BAPTISTA MIMO

fillORUo

K'a t^le Joani mimo alaper^ awa.

Mura ! onigbagbQ, e wa p§Iu ife;

Wa, ba on be qcIo agutau Olorun wo

;

Mura ! lowo re idariji ese wa.

Loni k'a korin fun Joani, bo bi o li wasu fun yba

Ti Jesu asaju mimo, To jebi nitori ese :

Ade fa de e l'ade, dara

!

« A ko gba obiri I'elomi,

Iwa re re re ti ga to ! A ko gbodo se pansaga ! >

o.)

Wivva re ligbekele aiye, ku fun Oluwa r£ Jesu;

L'ilenumo ire gbogbo. Eje re l'eri olito.

Sa f'etisi bi o li nkigbe ! ku; sugbon ogo re lorun

Ani, olugbala ti de! Ti tobi, li ni ere tc !

3 G

Sa wo ! bi o ti buwa si i

!

Mimo, mimo ni O, Joani

!

K6 mo nkan all iponju

;

Loni gba adua li wa,

O korira irera aiye;

Buki'in fun oluso wa re re,

O ya emi re ni mimo ! Ati fun wa, agutan re.

Air : OHANTONS LES COMBATS

CHORUS

Je k'a korin ogo fun \V6li

Joani Baptisla Mimo,

Enil'o wasu wiwa Jesu,

To je alabo wa I'orun. <bisj

Digitized byGoogle

— i*2e -

Angeli la npe ni Gabrieli

L'o t\>run wa si aiye yi,

Lati mu ihin ibi re wa

Fun dbi re to darugbo.

Nisbati Jesu de Jordani,

Joani To batisi re

;

O si ku nitori olilo

Ti on tenumo nigbangba.

Ise ekiui ti aiye re

Je ise iyanu nla nla,

Eyi l'o la Baba re 1'obun,

To li yadi I'ojt) pipe.

3

Niwon gbogbo ojo aiye re

O nbuwa ijiya I'iju.

O nwasu ironupiwaila

Lali tun ona Kristi se.

lwy to je asaju Jesu.

]£nil'o gba araiye la,

Fetisi awon adura waKo si gbo ile inu wa.

6

Iwo to j'alafebinli waJe k'a pa igbagbo wa moK a si biiwa mimo bi Iwp

K'a le de orun nijo kan.

ORIN MIMO SI LORENZU MIMO

Air : chantons lks combats kt la oloirk

CHORUS

K'a korin ogo fun Loreiisu

Fnito ku fun igbagbo.

Je k'a topase igbftiya re

Lati fi igbagbo wa ban. (hint

\

Nigbat a mu Sislu lo s ikii

Lorensu mimo wi fun u pe :

« Baba, nibo l'o nlo laisi mi '?

Nibo l'o nlo lais'otno re? »

Digitized byGoogle

123

« Baba, wo ko sebo Misa ri

Laisi mi, omo qcIo re.

Ninu kini mo li saiwu o,

T iwo fe fi mi sile b£ ! »

3

Papa miiug dabun wi tun u pe :

« Emi ko fi o sile lai

;

$ugbon iku lo logo jtilo

Ncluro de o n'ijo mela. »

Org yi ki'm Lorensu f ayo,

pe gbogbo alarun jo,

O pin owo t'a li so fun won,

Ki oba Romu ma ba gba a.

« Fun mi laiye die lali ko

Isura Eklesia jg. »

Ni Lorensu da oba lohun

Nigbafa inhere owo re.

L'ijo keta ni b/ile RomuTun l(> Lorensu mimo lo

;

Sugbon o ri alarun pupo

L'ipo isura Ion fe gba.

Nigband inn bi b41e n&,

O pase k'a mu Lorensu

K'a si gbe sori pepe irin

Lali fina jo ara re.

Digitized byGoogle

- 1-24

« y je k'a yi ara mi pad a.

Nilori iha kan ti yan tan »

Ni Lorensu fayo \\i foba,

O si lubo viii Oloriin.

Nigbati nwon ti yi i pada tan,

wipe : « E je ninu re,

Nilori ara mi ti van tail. »

si kn ni alafia.

1 wo la nkorin is$gim re,

K'o gbadua fun wa I'orun,

K'a le topase r§ lijiya,

K'a si le pin nin'ogo re.

ODUN JOSEFU MIMO, ALABO EKLESIA

Air : 6 marik, 6 mere (-hkrie

chorus

Josefu, i ran wo Abo re

L'awa febe be re Tojo iponju yi ;

K'iabe ireti \i soke lo si orun l /( .," *

(bis)Josefu, wa ran wa lowo. (bis) i

t 2

Esu, oba orun-apadi. Josefu inimo. lowo re ni

Tun sigun si awomo re; Olorun f'isura re le;

Wa gbija wa ninu ija yi, Lowo re pelu l'a fi ft bo

K'o dftboho wa lodo re T Eklesia ti njiva le.

Digitized byGoogle

- 125 —

3

Alabo I'Eklesia Krisli Savvo ikekun li esu de

La t\ o joye; gijija re S'iwa mimo I'ugba fewe.

L'akoko iniinibini yi. Wo iniinibini li o use

Je k'o segun aw'otfi re. S'Eklesia kafolika.

i ti

Oku Peleru mimo i'e da, Joscfu mimo, wa gba wa la,

A mo pe on ko le segbe

;

Pa igbagbo mo lokan wa :

Nipa ad ura ao r'igbala. Tu Papa ninu, k'o d&bobo a

Niforina wa ba wa so. Lodo ola re buburu

So esu sin oruij-apadi,

K'o si yi elese-pada;

Sibi ebule orun rere

K'o mu va. lo I'alafla.

OKIN MIMO FUN J08EKU

CHORUS

Iwo je baba wa. (ter)

1 3

Joseph oko Maria Eleri ibi Jesu

All baba Jesu, Ali olutoju

Tinn a kigbe si ! Iwo fun On li onje.

L'aiye iwo la mora Nijo ibinu, iwo

Olugbaia Krisli, L'owo oba burn.

T'a ma pe o ni baba. Oba omo on iya la.

Digitized byGoogle

— 126 —

5 ' G

Nipa igboran ti re O li sifce fun Jesu

Iwo mu won jade Ali fan Maria,

Kuro ninu isegbe. §e si\ni, ma loju wa7

Nigbali iku ba de.

Ki Jesu, Maria,

Wji gba awon omo iv

Air : NOS JOURS SONT PLEINS HE MISERE

CHORUS

Wundia 0I6I0 !

Mo kigbe si re;

Ran mi Towo,|

(bis)

I 3

Nigbakugba

Aiye kun fun iponju po. Hi okan mi ba wa riri

Isimi pipe ko si;

T'igbagbo mi fe segbe,

O io k'a si ja I'agbara Iwo k'o lele w& ti mi

Lati se igbala wa. Tara wa, nawo gba mi

!

o o

Tala ba wa se lidanwo. Olorun olodumare.

T'a fi dan okan wa wo ? Ran k'a lopase laiye

Tala tele iu wa linti Jya mimo Jesu-Krisli,

L'akoko ta kerora ? K'a ba le dorun re re.

Air : CCEUR SACRE DE MARIE

CHORUS

Okan mimo Maria

Bebe I'odo Jesu

K'o mu wa fe Olorun

B'iwo li se laiye.

Digitized byGoogle

— 127 —

1 :i

Mimo lokan Maria Je kite wa nisisin,

O si kdn fan ife;

Ko wa se alunse.

Awa fe ba re gbe ngbe, Ibu lihu I'aisimi.

L'odo Jesii 1'omn. T'awon li ko mo re.

Iwo Tile da julo. Iya gbadura fun \\a,

To ddbobo Jesu : L'odo Jesu lorun :

Iwo rorisuii to po On je omo re p&pa,

L'ewa iwa rere. Ohun re vio si e:bo.

A>> : JK METS MA CONFIANCE

CHORUS

Nso (osi'lesv.

T'inu, taiva, ife,

K'a ja lati bori :

Ota wa I'tigbara !

Ese wa k a jewo

;

Ki a si ma kftnu won,

K'Olorun ni tok>,

K'o ma le fi ji won.

i 2

Jesu Olugbala, Olofo, isinje,

L'ori agbeh)br. re. Irira li a ma se;

L'o jiya. To si ku Ijaiye, ibinu,

Lati ra wa pada. Ijft ni buburu,

Nipa ese wa po, L'eyi fa sin 1'aive

Ore li Jesu gbogbo. Jru \\ ohun wonyi

IJje re la sonu Mu Olorun binu

Obogbo la padanu ! Nje, k'a fi won rile.

Digitized byGoogle

- 128 —

:>>

Elese, k'o nuna

S iwa rere k'o pada.

L'ese re ma duro ,

Ni'wGre re kuro !

J.esu, Oluwa wa.

A fe l^le ofin re;

Dari ese ji wa

Nilori iki'j re.

Air : OELEBRONS OE GRAND JOUR

CHORUS

Ijosin si I yd Olorun,

K'o ma mule uibigbogbo !

Ki Maria k'o joba l'aiye,

Ri li orun rere gege ! (bis}

Y) wa, je k'a korin. osu Maria li fie,

Ireli wa kun wa l'oju :

Angeli Olorun o li de ti oke wfl,

Lati wi fun gbogbo wa pe :

« Enyin li gba lowo Maria

Jesu I'a nyin logo 1'orun,

K'enyin ma be E lqjojumo,

Ki Oluwa gba enyin la. »

2

F'eli sorin dara t'a nfi y in 1 ya Krisli !

K'e gbo ba ti gbabura lo

!

Gbogbo Katoliki lubo lali gbe e loke,

Li osu vi li o li de.

Digitized byGoogle

— 129 —

E je k'ife wa si Maria,

K'o gbin& sinu ok&n wa;

K'a si til u li ibanuje,

Fun opo won ti k6 mo re.

3

Wundia ol6to, to ti bi Jesu-Kristi,

To si ni agbara julo !

Mu wa bori esu, aiye pelu idanw»v

:,

Bukun fun wa ni ile yi.

A fe pa ofin Olorun m<J,

B'iwo ti se nigbakugba

Iya, li akoko iku wa.

Gba wa si odo re l'onin.

Air : C'EST LE MOIS DE MARIE

cnonus

Osu Maria ti de,

K'a 16 o ni mimo :

K'a si ko orin iyin

Fun Iv«1 Olorun.

Lori enia mimo, Omo alaini 6bi,

Maria To duro;

Ikanu re kan miIwa tire da saka, L'aiye yi iya re ku,

Qkkn re ti tinu ! Maria rop6 re.

2 *

Ti Jesu Maria ngbe ! Lati orun, Maria

ngbadura fun wa, L'o sapere fun wabe Omo re owon Irele ok^n ti re

K'o se sflru fun wa. L'akoko yi nk<J wa

Digitized byGoogle

— uu —

Anu nla se Maria Lodo Jesu, li ogo

B'ewu de larin wa;

K'a do I'alafia !

A si ma bo omp re, Larin Maria, Joseph

Ko ba vi wa I'okaii. K'a simi titi lai.

Air : ADRESSONS NOTRE IIOMMAGE

CHORUS

Gbadua wa, Maria

Tewogba if'e waIwo li iy& re re

Ti Jesu ft fun wa(bis)

1

Fi ogo fun Maria, Awa t'a ti de nihin

Olori Angeli. L'ese allari on,

On fe omode to da, Awa, tinu wa, pinnu

T'o si ni inn re. Lati ma fe on lai.

Oruko re ti ga to Iwa mimo Maria

Nibikibi laiye! K'a tele l'.agbara

Orun reve bowo fu u, Bi apere aldye

Esu ouiberu ! T'Olorun li fun wa

Awa fe gba lowo on A ! iya alagbara

Ebun iyebiye : Jo, ye ran ni l'owo;

d&ju pe Olorun Pa wa mo liti aiye

Kole du on ni nkan K'a le Yin o 1'orun.

Digitized byGoogle

- 131 —

Air : EN CE JOUR. BONNE MADONNE

CHORUS

Maria

iy* mi dara i«,

Mo fiiii o li ile mi {ter)

1 4

Araiye, Mba li fe,

Maria, Maria

Laisimi, Mimo ju,

Tosan, t'orn Se Omo re

Gbe o ga. Tili lai.

Laiduro Nipa re,

Inn mi Mo reli

Fe gbina Imole,

Nipase re, Peln ami,

Ninu re Iya mi.

3 6

B'okan mi. Nikehin,

Iyd mi Olufe

Olnfe, Maria

Ba le wii o, Ni ilera

Ire to? Yio gunle.

Air : O MARIE, O vltiRE CHKRJE!

CHORUS

Maria, Iya Jesu-Kristi

!

Pa wa mo Hgbagbo Eklesia lOto

Mn wa tele eko ti Petern mimo

;

Digitized byGoogle

— m —

Lidapo re k'a ma iluro

Niiori ti kuro niiui isQkau re,

Igbala k6 le si fun wa. (bis)

I

A ki O, Iya Qlprun wa,

Ife t'okan wa To jere;

Lehin Jesu'wo je iye wa

Ati ireti elese.

Awa 01119 iya I'o jebi,

T'a le kuro I'ogba re re,

A fi ikedun wa fun gbo,

F'ojurere ran wa lowo.

3

Alagbawi wa to lagbara,

Yi oju arm re si wa

K'o si fihan wa pe lat'orim

Iwo fe awa omo re.

Iya Jesu! Iwo to lami,

Je k'awa le ri Olorun,

K'a le je alafla lailai,

Lehin otosi aive vi.

LE CHANT DES CHEVALIERS DE MARIE

CHORUS

Maria mimo,j

Asegun esu, (bis)

Je k'a tele asia re ! !

Digitized byGoogle

— 133 -

1 3

Iya va, n'isigun si fcsu Ladura ireli wa gbe wa

:

Awa f$ se ajagun re;

Agbara wa mbe l'ipa re,

Nid&ju l&n, old k6 l£ si, Alafia t6lo li eyi,

Fun atele opagun re Fun alele opagun r$.

Olori t'okan ailabawon, Nigbati a fe lati d&kii,

Fi fun omo onise re, Uk ti wa, ma tQJii wa,

Ifara we iwa rere re, Dnro ti wa, mu wa lagbara,

Lali lele asia re. Lati pari ogun kehin.

Air : MON FRELE ESQUIF VA QUITTEROETTE TERRE

CHORUS

Iya Jesu, &bo re l'a ngbekele

Awa ii gba ore po l'owo re,

Nitorina Iwo yio tun toju Wa.

Ao si feran re nigbagbogbo

Ao si je omo re lili lai

1

Ao lele kuro Tile mimo yi

Nibiti a li je alafia :

Esc la lo kuro inl/isimi }i

Lali f'ara wa sinu idanwo ?

A gbo iro iji nla kan lokere

To mu wa foiya nibi isimi.

B'iwo k6 ba toju awon omo re.

Iva rere, a ! kil'awa vio da ?

(bis)

Digitized byGoogle

134 —

Bi iwQ ba le mo pe a saistito,

Ta o si je alaim6re si Q,

Nje, awa mbe 0, iya wa mimo, je

K'a ku ju k'a ba'leri wa je lo.

Beko a mo pe enit'o nkepe OK6 w&'do re ri lairi nkan t'o fe,

K'o lo suhu a ma ni ireii pe

Nipa bibe O, on ko le segbe.

Iya Jesu, a ki yio beru aiye

Nitori ti iwo ndabdbo wa;

Ao tete pada wa si odo re

Lali dupe nitori 6 re re.

Air : RE1NE DU CIKL, VIERGE MARIE

Iya grim, Maria mimo,

Iwo alabo wa olufe,

Awomo re t'o nfebe be (}

Ni k'o ranli, ni k'o ranli

;

lwo, Iya mimo Oloruii,

To da aiye yi porno orun,

To si je ireti elese,

Bebe fun wa, bebe fun wa. (bis)

lwo, &bo awon elese.

At'oluranlowo kristiani,

Digitized byGoogle

— 135 —

Awomo re olufokansin,

Ni k'o rami, ni k'o ranti.

K'o ranti iponju, ijiya,

Omije ati ad lira wa;

Ati omo ti ko I'Obi mo

;

Bebe fun wa;bebe fun wa. (bis)

3

Auolosi li a bo mole,

Alaisan li ko n'ireti mo,

Enifo nkii lo laisiranwo,

Ni k'o ranti, ni k'o ranli.

Iya awon enia mimo,

Gba gbogbo wa sinu agbo re

K'a le korin iyin re lorun

Bebe fun wa, bebe fun wa. (bits)

Air : HAIL! QUEEN OF HEAVEN!

Iya Jesu, rawo okiui

Se amona fun asina

L'igbi aiye, ran ni lowo

K'o gba v\a la ninu ewu.

Chorus : Iya Kristi, 'rawo okun,

Bebe fun mi. fun asina.

A ! Wundia ti ko n'egan !

Awa mbe 0, ran omo re,

Jesu, leti pe jiya,

s'atunse fun ese wa.

Chorus : Iya Kristi, 'rawo okun,

Bebe fun mi, fun elese.

Digitized byGoogle

- 136 —

L'imi$dun, l'ibamij$

Si r§, Iy&. awa nkepe.

Wo omijc on'rora wa.

K'o vara wd tu wa 1'inu.

Chorus : Iya Kristi, 'rawo okun

Bebe fun mi, foluponju.

Iwo ti o jgba l'orun,

Olorun k&n, Teni meta,

Isun iye ali ife,

Awa sin re Tikunle wa.

Chorus : Iy& Kristi, 'rawo okun

Bebe fun wa, fun omode.

Air : SUR CE BEAU ROYAUME DE FRANCE

CHORUS

Iya, awon Angeli t'orun,

So omo re nigbagbogbo

Je k'a pa igbagbo I6I0 mo,

Igbagbo ti kaloliki.

Iya, lai m&se je k'omo re ko site,

Fi agbara re nla ran wa lowo lili,

K'a le je o!6to nivvon gbogbo aiye wa,

L'ornn k'a le ba O vavo

!

Awon katoliki ti fe nigbagbogbo,

Lai nwon sijalabo igbagbo ti Kristi,

Sugbon oye miran yio mu ogo wa posi

Nipa pipe wa ni omo re olufe.

Digitized byGoogle

137 —

Bi iji nla t'aiye ba fe lati kQlu wa,

Iy&, je k'oju re bi 6run owuro,

Tu awo sanma k6, k'o si le iji kuro;

Ap& re l'ftbo wa afigbekele wa.

3

Iwq li Baba wa ti pe li al&bo won

Iwo To si gbh won kuro ninii ewu.

F'ara re ban b'iyd, nipa did&b6bo wa,

Nitori ewu wa poju tigbani lo.

Awa ngbekele O. k'a gba omo lire la,

Nigbali Olorun ba fe je wa niya,

Yi ina ap& re kuro li ori tiwa,

Je k'ik&nu ese duro sinsin ni wa

Air : CHASTE EPOUX D UNE VIERGE MfeRE

CHORUS

Ave ira^Q titan okun

Wundia, Iya ologo.

Ti Jesu-Kristi, Oluwa wa ;

Awa f'igbokanle mbe 0,

Tuko wa s'ebute orun.

Tewogba iki angeli

Ojise igbani t'Olornn.

K'o si fun wa lalafia

Ti Efa elebi gbe sonu

Fun gbogbo awon omo r?.

Digitized byGoogle

— 138 -

lmole k'o fi fun afoju

$e ewon eni t'o dese

Le gbogbo iponju wa kuro

Alalia k'o si fun wa.

Wundia ninu gbogbo pipe,

Oniwa raimo on file,

K'o Silnu fun awon elese

K'a f'okan wa we okan re.

Ranti pe Iwo je Iya wa

Kun ile inti re re wa,

Lat'owo Jesu wa, eniti,

Nitori wa, fe s'omo re.

K'a duro ninu iwa miniQ !

Iya wa, loju omo re

Li orun rere. l'odo Jesu,

Je k'a joko lebiu aiye.

Air : MOTHER OF MERCY

1

I\a &nu. Iqjojumo

Ni ife mi si nga si

;

Bi iyanrin leli okun,

lie 6re re si mi To nri.

3

Inu mi dun lali ro pe

Jesu-Ki isli to eni wa

Nipase re, pe on si fe

K'a to On lo nipase re.

Bo ba je pe aini, osi,

Tab'iponju I'oluwa mi,

Li akoko wahala mi

;

Iranli re tu mi linu.

Beni, Iya, ti ebe wa

Fun Omo re, Oluwa wa;

Nipa Jesu k'a lo Baba

Lo, laifoiya;yio si gba wa.

Ovvo, ogo atagbara,

Fun 0, Omo li Wundia,

Emi-Mimo pelu Baba

Nisisiyi, nigbagbogbo.

Digitized byGoogle

— 139 -

Air : LA SAINTE ETOILE

CHORUS

Nj§, k'a ma foiya,

Li ijikiji,

L'aiberu ikii

K'a lo debute

!

1 4

Irawo mimo, Maria mimo,

L'o loju oko, Enit'o mbe Q,

Ti atuko K'o bukun fa

Larin okun. Le segbe bi ?

Imole mimo, lya wa re re,

Pelti itan re, Awa omo re,

A o tuko, Ni'ebe be 0,

Lo s'ebule. K'o gbo li wa.

3 6

Ara si sail wa, lya Olorun,

Irunu omi, Je k'awomQ re.

At'cftifu Le ri Jesu,

Nft) ni laiva. L'orun rere.

Air : VENEZ CHRETIENS

CHORUS

lya Olorun, bebe fun wa,j

K'o wa gba wa la,j

[bis

Two ireli wa. (bis) !

Digitized byGoogle

— 140 —

1

E vva lati firele Iqvq &nu,

L'odo iyd Oluwa wa Jesu,

K'a si le fa iyd wa miniQ FQkdn.

Je ka sokdn la!i kigbe pfc E.

B§be fun wa, Iwo iya wa mimg,

W6 ! a segbe l'ais'iran Iqwo re.

QlQrnn wa fe lati je wa niya,

Ibinu re nposi, wa gba wa la.

Bo tile je pe awa j§ el^se,

Sibesibe o fife re ban wa.

Wo! iponju at'osi mbo wa mple

;

Wa gba wa la, iyd wa olufe.

Iya ininio, nipa kikigbe pe 0,

A beresi n'ireli l'okan wa,

Nitori pe iwo yio wa gba wa la;

Jesu-Krisli vio si sAnu fun wa.

chorus 1

AVE, AVE, AVE MARIA On?

CHORUS II.

Ave Maria

!

Iwo je iyd li wa,

Iya wa re re,

Ave Maria

!

Digitized byGoogle

- 141 —

1

Angeli li oruu

Ni yiyi re ka

Nkorin iyin si

Aydba prun !

•2

B'oju w6 li aiye,

Awpn pmp re

K'o f eti. Maria

Si adiira won.

3 •

lwp li ireli

Ti oluppnju

Ti o ngbekele

Inn rere re.

K'o ranli kalfari

On ikii Jesu

Toju, Iya pwon

Toju pmp re.

5

S&nu fun elese

Ti o ti jebi

;

K'o mu gbogbo egan

Kuro l'pkan re.

ti

A ! Iya Olprun.

Joba lori walwp l'agbara wa.

Alafia wa.

L'akoko ikehin,

Wd gba emi wa;

K'a ba le ri Jesu

All Iva wa.

Air : JE METS MA CONF1ANCE

CHORUS

1

Mo gbpkanle Maria,

Wundia mimp ni,

Bi mo sin iya Jesu,j

Emi ki) 16 segbe.

bis)

Esu ti korira wa,

fe mu wa dani

;

§ugbpn ewo To le se?

Maria p$lu wa

!

Maria segun fesu,

$se ko ba a je;

Ni $wa-iwa rere

L/o duro titi lo.

Digitized byGoogle

- 142 —

3 4

Enia wa t'o sina Li akok6 iku wa,

L'eko Je»u-Kristi

;

Mu ki ok5.ii wa mo,

Ibinti won li lobi

!

K'a ha le lo ri Jesu

Maria bori wgn. L'aiye li ko u'opin.

Air : VERS LAUTEL DE MARIE

CHORUS

Mo fe, mo le gba ife re. (tier)

1 3

Mo be nigbakugba Awon ola b& mi ja

Pelu igbekele, Lqjojiimo, l'aiye;

Wuntlia ireli mi, Ran mi lowo, Maria.

Mo fe gba ife re Mo le gba ife re.

2 4

Jowo, gba adura mi, Feli si ebe temi,

Lati orun rere. Wa gba mi, Maria,

Iya mi daradara, Fan O ni mo tun wipe

Mo fe gba ife re. Mo fe gba ife re.

Air : TENDRE MARIE

CHORUS

Maria mimo !

Ayftba prim,

Alafia okan

Iya mi dara

Ireli lemi

Ran mi lowo lili. (bis)

Digitized byGoogle

— 14a —

1 3

Enia t'o jiya li aiye Iwo je Iya ti talaka,

Gba iranlowo lodo re

;

Ali I'awon oluponju;

Okan re gb6 ail ura liwa Iwo wa aw<?n li o nkiilp

O si nii idaliun Tun wa Lali mu won lo si orun.

Iwo lu wa linn I'irora Iwo To ntoju iwa mimolo wa wa li osi wa

;Ninu okan li omgde

;

Iwo To se ewon t'elebi Iwo pa ireti lile moLebin To fi ese ji won. Ninu okan agbalagba.

Emi fi ijiya mi fun 0,

Ali inira mi pelu;

Nipase iranlowo ti n>,

Inn mi ko ni baje mo.

Air : VIERGE DU HAUT (Rossini)

CHORUS

lya Jesn, je k'a kesi

Iranlowo re ka toro.

Iya Jesn, je k'a bebe

K'o Ie ko wa life mimo.

1

Olnwa wa mbe pelu re

:

Alabnkun fun ni Maria

Nin'awon obiri gbogbo,

Alabnkun fun si ni Jesu.

Digitized byGoogle

— 144 -

Maria lalase mimg,

Ti Ek'esia kaloliea;

On nikan lo je olOto

Omo re mti u duro sinsin.

3

Jesu To nEklesia wa,

Papa lo je olori re;

L'oro Jesu : « Bo agulan

O ndari wa si imole re.

K'awon t'o sina pad a wa,

Lati ma gbo ti Papa mimo

Gege bi ti Jesu-Kristi

:

Ki gbogbo Avon wa mo Maria

Air : LAISSE MOl QUITTER GETTE TERRE

CHORUS

Je k'emi ti aiye yi sile,

Mo fe ba re lo si orun;

Emi fe tele re, Iya mi

Maria, mu mi lo

1

Soruii, lftrin awon Angeli

Iwo nlo, Wandia mimQ.

Loni gba adura mi

K'awa 16 to re lo s'orun.

2

L'orun, bi Olori Angeli,

'Wq walori ile giga

Ninu awon enia mimo :

Olorun nikan bori re.

(bis)

3

Nilori kil'emi k6 le lo

Pelu Iya mi si orun?

Bi akoko iku mi ba de

Wundia mimo, wa pe mi.

4

Aiye yi k'ise ilii temi,

Eru iku k6 si ba mi.

Bi Iwo ba fe ran mi Iqwo

OlQrun yio gba mi s'Qrun.

Digitized byGoogle

145 —

Air : BENISSONS A JAMAIS

CHORUS

1

Ka fohun kan korin

Osu Maria mimo,

K'a tun fohun korin

Osu t'o dara julo. (Ms)

Osii ti a here yi

L'akoko la jgpo;

A npee ni l'otito .

Osu li Iva Jesu.

Lakoko ti o nku lo,

Jesu nipa Joanu

Fi Maria fun waB'ivd wa tikalawa.

Nihin ile mimo ni

Nibi to fe ri waKise loni nikdn

Sugbon nigbakugba ni.

3

Alaimo le wipe,

Isinkusin la nse,

Sugbon k6 ma ri be

Jesu-Kristi lo ko wa.

A gb^kele Maria

L'oro Jesu-Kristi

;

Igbagbo wa leyi,

Yio mil wa segun aiye.

6

Eni to nsin Maria

A si ma fe Jesu;

Mejeji je tiwa,

Loni. lola, titi lo.

Air : REINE DES CIEUX

I

Iva Jesu, li oju si

Awon pmo t'o feran re;

Toju okan ti elese,

Fi ara re han hi Iva. (bis)

Fi eli si ad ura wa.

Mu alafia wa fun wa.

Titi Iailai, ao ranti

He ali 6re-ofe re. (Ms)

10

Digitized byGoogle

- 146 —

Fi s'okan wu iwa re re. lya ma je k'ikii ba waF iwa mimo al'ailese. Bi a ba wa ninu ese

;

Pa mo fun wa awon ore lwo ko le k'omo re ku

T'igbagbo, tireti, f ife. (bis) Lali lo s'orun-ap&di ! {bis.

5

Kawa gbogbo lokantokftn

Feran re li orun rere.

K'a ma korin fill lailai

Oruko Maria mimo. ibis

Air : OELEBREZ PAR VOS LOUANGE8

1

Maria, lya Jesu,

Mo ri l'orun rere

He ogo re giga,

Mo mo agbara re.

CHORUS

Angeli mimo, k'e korin

Ali yin li orun

lya nyiii ali taraiye

lya to feran nyin.

On je iya wa pelu,

On gbo ad ura wa.

Kawa m ura

K'a ba orun

Sokan lali gbe e leke. [bis).

3

Ms)

A ! Wundia Maria !

Nitori omo re,

Ola re ti rekoja

Tawcm gbogbo edd! (bis)

Angeli ololilo

Teri won ba fun O,

Nwon si mo n'lya won

Nwon gbadura si O. [bis*

Sugbon lali orun wa

Two je lya wa,

lwo f'qju iyd woEni li Jesu ra. [bisj

Digitized byGoogle

— 147 —

K'awa j'olotitp titi

Si O, Iya Jesu,

Ati bi ikii ba de

K'o mu wa lo s prun ! (bis)

Air : NOUS VOULONS D1EU

CHORUS

Iyd rere, bukun fun

Igbe t'igbagbp wa

:

A fe Jesu \

To4je Baba wa : I

A fe Jesu

Oba wa ni

!

(his)

l :$

A fe Jesu, Iya Wundia ! A fe Jesu l'aiye wa gbogbo

Jo ! fell si ad ura wa ! K'o wa Ipju awon ise

A ke pe Q, Iya olufe, Ti owo wa, ati iye wa,

Gba ad ura ti gbogbo wa. K'a ba le so di ayanfe.

A fe Jesu, ninu ile wa, Onigbagbp, fife, firm waAti lokan pmpdc wa; K'a jump s'ileri loni

Ki Olprun fflre-pfp re Pe Maria yio je Iya waOn agbara fun dede won ! Jesu, Baba on Oba wa.

Digitized byGoogle

- 148

Air : UNI8 AUX CONCERTS DES ANGE8

CHORUS

Maria, I yd iemi,

1 wo n'igbekele mi;

Ran mi l'owo, f'ona han mi

Sile Baha mi lorun.

1 3

Ave, ave, ogo orun,

Ayaba ti Angeli,

Iya liwa alagbara,

Asegun elegbara.

Iwo ni, Maria mimo,

Igbala, ogo Israel;

Iwo ti nwo wa lal'orun

Nigbati a wa l'ese.

Awon omo re ololo .

Loclo re j§ isimi

;

Oruko re nikansoso,

F'ilara si okau won.

Nibigbogbo oruko re,

Omo re gbogbo nkorin;

Nwon mo bawo ni Maria

L'ase, lagbara fan wa.

A be 0, Maria mimo,

Nipa Omo re. Jesu,

Bi awa li kunle nihin,

Mu wa k'a le je tire.

STABAT MATER

1

Li omije, I'ibamije,

lya duro l'ese igi,

>sTibi I'omn re njlya.

Leliin imi edun fopo,

Lehin ainitunu rara,

Ida oro gun u l'okan.

Digitized byGoogle

- 149

3

Oluhukun iya Jcsti*

Ti ni in a t'o baj§ to

Fan oniruru iya !

i

K6 s'isimi, ko salafia

Fun iya olinure ju.

T'o nri omo Firora !

5

Enia wo ki'yio sokun,

Ti o ba ri Iya Kristi

Li owo iponju yi ?

Tnbi tani ki yio sanu

Fun iya lo dara lobe,

To si ba omo npin ya ?

7

ri pe Jesu nwaliala,

Nkerora ii ona gbogbo,

Fun ese ara li re;

!

8

() iiwo omo re olule

T'o nd&ku lo libinujc^,

T'o ku Ian b'eni eg be!

9

A ! Iya nii, Ori ile,

Mba li Te ba kauu po,

Mba li fe da omije!

10

Mba li fe ki inn mi kuu,

Fun mimo ife s'QI^run,

Ki nle wu O uidaju!

11

Iya mimQ, emi mb? O,

Fin ogbe ti Jesu-Krisli

Li inu mi (iti lo.

•2-

Pin fun mi ninu ijiya

Ti omo re Oluwa waEnit'o ra wa pada.

Mu ki mba O k&nu pupo,

KI nsajo ijiya Kristi

Nijo aiye mi gbogbo !

14

Lese agbeiebu Jesu,

Mo fe la ti ba s'egbe,

Lali ba O kero 1a.

15

Wundia awon ailabawon,

Se isuru, sa gbo t'emi,

Je ki nlu O Finn tan !

16.

Tun je ki nraut'iku Jesu

Ali ikerora gbogbo,

Lali jere t'eje re.

17

Ma je k'ina jo mi Tina,

Wundia, se alagbawi mi,

L'ijy idajo ti mbo.

18

Nigbali ara mi ba ku.

Mu ki okan mi ko wa je

Ogo li orun re re.

Amin.

Digitized byGoogle

— 150 —

Air : FAIBLES MORTELS

I

Lasati, lasan, esu on aiye

Binu si wa, Iya mimo;

Avva, omo re, ko ni foiya

Rara lehin asia re

I pa re, Iya, l'agbara wa,

Ogo re ni an fan i wa;

Awa ki yio dekim pe QNi Iya isegun, ayaba orilede.

CHORUS

Beni, Iya Jesu, pelu asia re

Nigbakugba,

Nigbagbogbo,

Awa, Omo ogun re,

A ma segun ota

To burujii,

Nipalaki.

T'opagtin re. Maria, s'okan â.

Asia mimo li ha Krisli

!

I nu wa dun lali jeri

Pe awa fe tele pase re,

Live ati Fiku titi,

Ati t'ijo ologo ba de,

Iya Wundia yio si gbo

Igbe fa ma kigbe s'oke :

Maria olubukun ! Iwo llya isegun !

Digitized byGoogle

- 151 —

Mr : SANS MON AMOUR, LA VIE EST BIENAMERE

Laisife mi, isimi l6io ko si

;

Enikeni to fe j'aiafia,

Ise re ni lali ranli iya re (bis)

Nitorina ma gbagbe mi. (bisj

CHORUS

K'a g bag be re, gbagbe re ! Iya re re.

Awn ko fe, a ko fe la r !

Je k'a korin laisimi liti d'iku,

I sen n re a fife re. Mr)

Lali orun emi mo bojulo nyin,

Mo pa nyin mc> ninu iwa mimo;

Emi so nyin li akoko idanwo (bis)

Nilorinft ma gbagbe mi. (bis)

Ti Olorun ba mura lali gbesan

Lori enyin, mo be E ko dakun,

Ko si dari ese ji nyin lolilo. (bis)

Nilorina ma gbagbe mi. (bis)

A li peso ay 6 fun ni lonin;

Mora lali \\a je alalia

Ti olufe yio ni, l'o ba tele mi. (bis)

NitoiinA ma gbagbe mi. ibis,

Digitized byGoogle

15-2

Air : MERE CHERIE !

CHUIUJS

lya Olorun mi,

Nigbawo

Lo mu mi lo si orun

Lodo re ?

1

lya mimo, Iwo ti ferau mi lo !

Iroiui yi kiin okan mi fayo

;

Ibanuje ki 6 le si fun mi mo:

Jfe tire mu alalia wa.

Nigbawo ui, lya mimo Olorun,

Mo lo simi li okan re Torun ?

Nisisiyi mo fe, Maria mimo,

Korin ogo ali ife tire.

Ninu ewu. li okan mi ba baj^,

Oruko re iluninu wa.

Hi a be re li own re, Maria,

Oluwa vio ran orc-ofe wa.

Mr : TRIOMHIEZ HEINE DES CIEUX

K'o segun, lya orun !

K'edci gbogbo, k'o yin O Togo;

K'o segMii, [ya orun !

Nigbagbogbo, nibigbogbo !

Digitized byGoogle

- 153 -

K'ahon \va korin yin

Maria, Iya waKife ti okan waSi ran wra lowo !

Lati gbe Iya Jesu ga

Ati lati yin I logo

!

L'ojo yi To ye ka yin

Iwa rere Maria mi mo,

L'ojo yi To ye k'a yin

Avvon ore atiie re.

Lojojumo la ngba

Ore ati ami

Nigbagbogbo la nri

Iranwo pupo :

Lowo Iya Olorun ni.

La nri ohnn rere gba.

Ki orin enu ti wa

Se iranli opo ore re,

K'iranti iseun re

Kun inn wa fun ayo nla.

Orun ali aiye

To fe lali vvu UJijadu lati yin

Awon 6rc re;

Awa omo re, Iya wa,

A ha le gbagbc re bi t

A mbe 0, Iya Jesu,

Je k'a tele ona otito,

A mbe O, Iya" Jesu,

Digitized byGoogle

— 154 —

K*o pa wa mo li gkan re.

K'o f iranlowo re

S'odi si Qta wa,

K'o si s'amona wa

L'Qiia igbala

K'iwa ail^se To wii

D'opin aiye wa lade.

Air : SALUT, O VIER3E IMMACULEE

CHORUS

Iva giga niini obiri gbogbo.

Ran ni I'owo I'akoko idanwo.

1

Ave, ave, Wundia mimo

!

Ave, rawo titan owurQ !

IJni ti eda oniemi

Ko ti se bebe ri lasan.

Gbadua wa, gbadja wa, qdio re,

So wa. li wa lebin, laforun wa.

Nigba ti a f£ kuro n'ile

Ibi t'alafia gbe wa,

Ibi li, li iranlowo re,

Iso wa s'Oluwa rorun.

Nigbana gau, ota yio se kolu wa

A si mu wa lora Tona ofin.

Kuro ninu ewu aiye yi,

W6 ! bi emi wa li si mi !

Digitized byGoogle

— 155 —

§ugbon oftlfu nla t'o ndide

O nd^ruba a ni pupo.

A ! gbo ti wa, Maria olubukiin !

Ni iwon bi a ti gb^kele !

4

Iya, awa be Q, se si\ru,

W& toju wa nigba k$hin;

Ba wa se Todo Onidajo

Nijo ti a ba wa wijo :

Mu k'o gba wa I'owo iseun re nla

Lo sinu egbe re re Oloruu.

Air : J 1RAI LA VOIR UN JOUR

GHOHUS

L'orun, Torn n, I . ,

Ni ma n iya mi ! I

1

"

4

Nijo kan ma lo ri i

!

Nijo kan ma lo ri i

!

L'orun re re, ilu mi, Ma Iq sumo ite re,

Beni emi o lo ri Lali je alafia,

Maria, ife ni. Ere ti ile mi.

2 5

Nijo kan ma lo ri i

!

N'iJQ kan ma lo ri i

!

Igbe ireti mi ni, Wundia ailese yi,

To tu okan mi ninu, Emi tele to o lo

L'otosi aiye yi. Lati gba ade mi.

3

N'ijo kan ma lo ri i

!

N'ijo kan ma lo ri i

!

Ma ba ang^li sokan, Ma fi aiye yi silo

Lali yin iy& Jesu Lati ri iyA Jesu,

Ati lati gbe e ga. Isimi, ayo mi.

Digitized byGoogle

— 156 -

Air : MA RE1NE,. VIERGE MARIE

CHORUS

Iya mi, Wundia Maria,

Mo f okan mi fim;

Niwon gbogbo ojo aiye mi

Emi fe jomo re.

1

Mo f'ara mi fun O, iya mi,

Mo si gbekele Q ;

I wo Maria, gbo obe mi, v

Ma so ko mi sib

Mo f'ife al okan mi fun 0,

Loni ali lailai.

Iwo Maria, f'ojurere,j

Wo emi omo re. I

a

Mo fun o n i ireti lemi,

Ali'ife inu mi,

Iwo Maria, tu mi ninuf

Ninu ijiya mi.|

4

Mo fun o ni oju ikebin

T'ojo ikebin mi

;

Maria, je ki emi le ku )

Ni life O lailai. I

5

Ogo ni fun Oluwa Jesu

Lailai, nibigbogbo;

I'fe at'iyin fun iya re

Lorun ali laive.

(bis)

(bis)

(bis)

(bis

(bis

Digitized byGoogle

- 157 -

Air : MERE DE L'ESPERANOE

CHORUS

Iya ti ireli wa,

To l'oruko did tin

K'o d&bobo ijo wa,

K'o gbadua fun wa.

1 i

B'eru at'ibanuje L'0J9 L'ibinuje po

:

Mba gbogbo okan wa, Gba wa kuro l'ewu :

K'o tun fun wa li ayo Ba wa omo li re se

Al'ibale-okan. K'a segun ola wa.

Iwo mu.iji tutu, S'obi wa I'okan lilc ;

Riru omi pelu, K'o gbe omije won;

Iwo se to oloko Fun won ni alalia,

De ibi ebute. Iya olulunu.

3 6

Ran iyanju waj'owo Sampna ologun wa.

Lati oke orun;

Sibi ona ogo

;

K'o wa toju oko wa K'o fun won ni is§gun

De ebute orun. Lori awon ota.

Bi wgn ba f'igboiya ja,

Nitori ilu wqii;

Bi won ku nitori re,

K'o d'emi won lade.

Digitized byGoogle

— 158

Air : CHRfiTIKNS QUI COMBATTONS

CIRRUS

W6 ! Maria, iyd isegun.

Ti o bori esu loni,

K'a tun korin ogo re,

K'a tun yin ife re. (ter,

1

#nyin Kristiani, to nja ija igbagbo,

$ je k'a ranti lai, larin iponju wa,

Pe a m iyd kan, t'o mbe It Qrun rere,

gnili apd re yio le d&bobo wa.

K'a gbekele e nikan, k'a gbqjule e nikan :

K'okan wa feran re titi iToju iku;

K'awa si kigbe pe oruko re to dara.

Lati m'okan wa le, lakoko idanwo.

Wunida ailese, to kun fun 6re-ofe,

F'dre pwon ju kun awon ilore re.

Lehin 'jo aiye wa, to kun fun iwa rere.

Je k'awa, Qmo re, le de orun rere.

Fun aw'omQ re ni ag]>ara ati aiya,

Igboiya gbigbona t'o ti dan ind wo,

T'o si mura giri, bi ija ola ba de,

Lati ru ara wa l'ebo si Olprun.

Digitized byGoogle

- 159

Air : LOMBRE S'ETEND SUR LA TERRE

CHORUS

Wundia OlutQJu,

To je ireti wa,

Fetisi adua wa,

Adua je orin ale.

1

Okunkiui fe yi aiye ka.

Wo ! omo re pada bo

Wa sodQ re. i yd wa mimy :

Dabobo wa, lorn yi

!

Igba ewu ti esu fe,

Ni akoko okunkun.

Wo! on mbo ni peln ofa re

Lali fi pa Qmo re !

L'owuro ki orun to la,

A ti kunle 1'ese re;

A tun pada wa si odo re,

Lali bere &bo re.

Kese gbogbo jina si wa,

Ali ala buburu

:

Iya ailese fi iyesi,

D&bobo wa loru vi.

Iya re re, k'o toju wa,

Nilori ti ola waT'o fe lali mu wa da ese

Yi 'ra wa ka laisimi.

K'o fun wa ni angel i kan

Lali toju wa 1'oru ;

On yio korin iyin pe si O,

Yio si ffe pa wa mo.

L'abe Abo apa ti re

A o simi I'alafia.

K'awa le je olotilo re

T'osan torn tili lai.

Digitized byGoogle

— 160 —

Air :ASTRE PROPICE AU MARIN

CHORUS

Mo li ara mi fun ;

Iya Jesu, ran mi 1 gwg.

Mo yan bi al&bo mi,

Mo si fe O liti lai.

I 4

Felisi adura mi

;

Nigbali oba qihui

Fi ipa re s'odi s'esu;

Wa simi ninu okan mi,

K'o si je afonah&n mi Iya mimo, je k'ife mi

Lati lo s'orun rere. Fun Oluwa mi posi.

Kemi le fe julo Nigbataiye buburu

Tun fun mi Fojo ewe mi

;

Fe fi afe re tan mi je,

Latoni lo k'iwa mimo Ti mo si fe rutin mimo.

Si je ohun ife mi. Wa lati ran mi l'owo.

3 6

Fun mi l'iwa rere re

;

Iwo je al&bo mi;

K'Qkan mi si clabi tire;

OmQ re si j-e oba mi

;

K'o fun mi life re mimo Sugbon yio dajo mi pelu :

Lati f(? Jesu-Kristi. Nigba na sipe fun mi

!

Toju mi tQsan t'oru,

K'o si pa mi mo ni mimo,

K'emi le ri n'ijo kan

L'odg omo re Jesu.

Digitized byGoogle

— 161 —

IMMACULATA CONCEPTIO

Air : Oui, je le crois

chorus

Emi gbagbo, emi gbagbo

Pe iyd Jesu-Kristi

J'alailabawon ese,

Ati lailai Wundia,

Nip'dnu Qlorun.

Papa To kede be,

Ife inu wa si kun.

Mo gba a gb6 ; mo gba a gb<5.

1

Esu ko lagbara lori iya Jesu ri.

A loyun Maria lailese akose

;

O pa iwa nd mo niwon gbogbo aiye re.

Je k'a gbd otitQ yi gbo.

2

Nipa pipe o ni alailabawon ese,

Ohun ti okdn wa l'awa ti fetisi.

Loni o fife wa at'igbagbo wa fun 0,Iyd wa olinu rere.

3

Iwo Eklesia, ohun ti Jesu-Kristi,

T'o fi oye yi kun ti iya Qlorun,

Gbe oju re s'oke, yio bori gbogb'ola re

Nipa iranwo Maria.

4

Iya Jesu-Kristi, je k'omo re Qlorun

Sq fun wa n'ijo nd t'a o de odo re

Pe, enyin t'o sise lati gbe iyd mi ga.

? wo inu ijoba mi

!

11

Digitized byGoogle

— 162 -

5

Maria, ranti pe nipa bibori &su,

Aiye d'ijogun re, a si di orao re;

Jesu mu joko lori ite lodo re

K'iwo je alagbawi wa.

Air : C'EST LE NOM DE MARIE

CHORUS

Orukp Maria ni

Ti a s'odun re l'oni

;

Je k'a jumo korin yin

Oruko ife yi.

1

Oruko iyd wa ni,

Omode, e korin,

K'a da okan wa pomo

Orin wa lali wu u.

Oruko ireti ni

,

Fun awon eles§,

Ami iwa ailese

F'awon olododo.

Oruko agbara ni,

Oruko ay6 ni

;

§ugbon lailai cinu re.

Rekoja ola re.

3

Oruko isegun ni,

Ifoiya &su ni.

si fun wa l'agbara

Lati se ewQn wa.

K6 si nkan to lagbara.

To si dun jfi on io,

Orun fe Jati gbo o,

Aiye fe lati yin i.

6

Ki oruko iyd mi

L'opin oJQ t'emi

Je gbogbo adura mi

At'iran )'ow6 mi

!

Digitized byGoogle

IFIHA.N

Ewe

Adura owuro 1

Adura ale 8

Adura nisaja ali Ichin onje 8

Apere ijewo ese 14

Ise nisaju ali lehin komunioni 24

Lilani ti oruko Jesu , 5

Lilani li Wimdia mimo : 10

Memo rare . . • r 13

Qna agbelfcbu 35

Ona atigbo misa 25

Salve Regina, 34

Ti sacramenti Penilensi 13

ORIN MIMO

A

AbeO^miEleda ; 55

A egbe mi 107

A ! Jesu re re 67

A ki 0, agbelebu , .

.

106

A li bi omo Olorun 45

Aiye ! Aiye 44

Akara l&ye 73Angeli mimo k'e korin 146

Asan ni nkan gbogbo 98

Ave Jesu# . # 64

Digitized byGoogle

— 164 -Ewe

Ave Maria - 140

Ave irawo tilan okun 137

Awa l'omo Olugbala • . . 78

B

Baba alanu, Olorun wa ! 95

E

E wa lati ko ihin titiin 97

Ehalise l'oganjo yi. 46

Emi gbagbo, emi gbagbo 161

Emi-Mimo nso mi. 56

Emi Olorun gleda 54

Enyin, aye ati orun po 47

Enyin Knstiani, e yo 65

Enyin Krisliani, to Ava gbo t 61

Enyin, orile de. 107

F

Fi ogo, iyin, korin, Sioni 81

Fohi'in kan korin, li ojo yi 80

G

Gbadua wa, Maria !130

I

Ibukun fun 0I6I0 105

Ife, ogo at'iyin. • • • • 51

Ife, ope at'ogo*• ^

1 josiu si lya Olorun 128

Ipinnu tan ...... 84

Iri wo ni mo ri loniyi ? 85

Iwo je baba wa 125

lya &nu, lojojumo 138

Digitized byGoogle

— 165 -Ewe

Iy&, awon Angeli t'orun 136

Iya giga ninu obiri gbogbo 154

Iya Jesu, &bo re la ngbekele 133

Iya Jesu, fi oju si 145

Iy& Jesu, je k'a kesi. 143

Iya Jesu, 'rawo okun 135

Iya mi, Wundia Maria , 156

Iyd Olorun, bebe fun wa 139

Iya Olorun mi 152

Iy& orun, Maria mimo 134

Iya re re, bukun fun 147

Iy& ti ireti wa 157

J

Je k'a foribale fun Jesu 75

Je k'a kigbe t'iuu, life 63

Je k'a korin ogo fun Woli • . 121

Je k'emi fi aiye yi sile 144

Jesu, Iwo Baba mi 92

Jesu mi, t'o gbona fun ife 69

Jesu, Olutunu otosi 104

Jesu rere ! pelu ibanuje 104

Josefu, iranwo abo re 124

K

K'a dide, k'a tun bamora ! 1 1

1

K'a fetisi orin didun. 49

K'a fohun kan korin 145

K'a gbad ura

!

115

K'a korin ogo fun Lorensu 122

K'a lo sib'ija, sibi ogo 119

K'a s'ope fun Jesu 94

K'a tele Joani mimo 121

K'a to okan net to dara lo 108

Digitized byGoogle

— 166 —Ewe

K'o segun, Iy& orun ! 1 52

Kini mo ri 7£>

Kiyesi omo kekere. . . 52

Kristiani Foruko oye 113

L

L'akoko t'ikii de 101

Lais'ife mi, isimi 16(0 ko si. - 151

Laisan l'aiye fi ogo at'afe re 57

Lasan, lasan, esu on aiye ; . . . . 150

Li omijc, l'ibanuje. 148

L'orun, Tornn 155

M

Maria, Iya Jesu-Kristi ! 131

Maria Iya mi daraju 131

Maria mimo, Asegiin esu. 132

Maria mrmo ! Ayaba orun 142

Mo ie, mo fe gba ife re. 142

Mo fi ara mi fun 160

Mo gbokanle Maria 141

Mo ti wa sinu aiye iponju yi 117

Mura ! mura ! 90

N

Niforibale, k'a fohun kan 110

N'ijo ti mo di ajogun orun 70

Ninu ibu t'o ku fun'na 1 18

Nje, k'a ma foiya. 139

NsoHosi'lese ..r

. .. v . 127

O

O Maria, Iya t'emi. 148

Okan mi, k'o mura* lati gba Komunioni 72

Okan mi yin Olorim Togo 93

Digitized byGoogle

- 167 —Ewe

Ok&n mimo Maria 126

Qlorun, Iwo ni mo fikedun 118

Olorun ! Qlorun ! 115

Olorun, otito mimo 58

Olorun, r&n l£mi re wa . . 88

Olorun, s&nu mi ! 96

Oluwa mi Jesu-Kristi k6 ti de 83

OInwa mi Jesu-Kristi ! Onje I'&ye. ... 74

Omode, k'a fe Olorun 94

Omo Qlorun i Olugbala ! 91

Omo ti Oga Ogo 50

Orisun iwa mimo gbogbo 77

Oruko Maria ni 162

Ose ! Ironu wo. ... 102

Osu Maria ti de 129

Owo ailebi 71

S

S'akiyesi ! lairigbala 114

Sare wd o, Jesu mi ! 43

Sawo ! onje elemi 87

T

Tal'a fi senu mi 110

WW6 ! Maria, iy^ isegun 158

Wundia ol6to ! 126

Wundia Olutoju . 159

V OFTHi

fM»VER8lTY

^CALJfOSSi^

Alenjon. — Typographie E. Rsnaut-De Broise.

Digitized byGoogle

Digitized byGoogle

Digitized byGoogle

Digitized byGoogle


UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARYBERKELEY

Return to desk from which borrowed.

This book is DUE on the last date stamped below.

17Augf838S

AUG 3 1953 LU

22 Feb'62LU

REC'D LD

MAR1 1962

LD 21-100m-7/52(A2528sl6)476

U. C. BERKELEY LIBRARIES

CDMblbMlSl

1.40390

Digitized byVj005LC>s>

BNi

Documents

Iwe orin mimo · 2013. 1. 7. · iWfiORINMIMO « L'EDEYORUBA II! MANUELDECHANTSRELIGIEUX DelaMissionduBenin NONTENANTLAPRIEREDUMATINETDUSOIR UNEXAMENDECONSCIENCE ETU\EMETIKJDEl'OUUENTENDRELA8AINTEMEMSE