JA25

00BIEN

NE

Jeudi 3 décembre 2009 ● N0 282 ● CHF 2.50 ● www.journaldujura.ch

SOMMAIRE ■ Feuilleton 2 ■ Mortuaires 11 ■ Forum 14 ■ Agenda 18 ■ Cinés et loisirs 19 ■ VR 20, 21 ■ TV 22Rédaction: tél. 032 321 90 00, fax 032 321 90 09, mail: redactionjj@journaldujura.ch / Abonnement 0844 80 80 00, mail: abo@journaldujura.ch / Annonces: tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82

DES MARES À LA GAREL’eau de pluie continue de s’infiltrer par le toit dans lagare de Bienne, en dépit des récents travaux. >>>PAGE 4

REN

ÉVILL

ARS

Notresupplément

FC BIENNE

Trois matchestruquésAlors que le scandale des

matches truqués touchedésormais l’Espagne, leDanemark et la Grèce, leFC Bienne serait égalementconcerné. Trois matches desSeelandais sont jugéssuspects, à la grande surprised’Arturo Albanese. >>> PAGE 16

HES-SO

La dictature durectorat, ça craint

Le Conseil fédéral a chargéun groupe d’experts de défi-nir comment on pourraitaméliorer efficacement lesperformances de la HES-SOdont dépend la HE-Arc. Cetteévolution inquiète le con-

seiller national Jean-PierreGraber, car elle vise à aug-menter les pouvoirs du recto-rat au détriment de ceux descantons. Reste que le Conseilfédéral ne l’a pas vraimentrassuré... >>> PAGE 3

ARCH

IVES

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/x7-veMdgL-6F-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlyw-b9UpAg-Jo-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%Az3e'.xr%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n19gs.h4Y%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%Zl/S3+6X8+Hu+"L%7piE%kJEO+1t'+Zu=s%B6%fA=Pnc%/X</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Pr-hn0iKw-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

V O U S S O U H A I T E D E B E L L E S F Ê T E S

Le Prieuré St-Pierre - Môtiers - Neuchâtel - Pour vos commandes : T 032 862 03 03 ou sur www.mauler.ch (e-shop)

PUBLICITÉ

La troisième femmede l’histoire suisse

PRÉSIDENTE! L’Assemblée fédérale a offert hier un coup de jeune à la fonctionen hissant la conseillère fédérale Doris Leuthard, âgée de 46 ans, à la présidence dela Confédération pour 2010. Un honneur pour la cause féminine. >>> PAGE 25

KEYSTONE

Pro Natura

Le Jura bernois adésormais aussi son groupeJeunes+Nature. Diversesactivités ludiques serontproposées chaque mois auxenfants. L’ours ouvrira lesfeux le 12 décembre dans laforêt de Villeret. >>> PAGE 10

LDD

Moutier

Sport et fête Des coursesVTT en salle, la remise desprix de la Watch ValleyBike Cup et une soiréeplage reaggeaton aurontlieu, samedi, au Forum del’Arc. >>> PAGE 8

LDD

EVILARD

Enfin un Romandau Conseil municipal?Lundi soir, lors de l’assemblée communale, les citoyenspourront élire un conseiller municipal en remplacementdu démissionnaire René Wachs. Le Romand MarcelLiengme est seul en course. Pour l’instant... >>> PAGE 6

REVUE SAINTIMANIA

Encore plus musicale

Les contours de la 16e édition de la revue Saintimaniaont été dévoilés hier. «Saintimania ou la porte desétoiles noires», tel est le nom d’un spectacle qui seraencore plus musical que par le passé. >>> PAGE 9

ARCHIVES STÉPHANE GERBER

VOIX ROMANDE LE JOURNAL DU JURA / JEUDI 3 DÉCEMBRE 2009 20

SEELANDERS SKATERPrésidente: Christiane LothChemin des Palmiers 102504 Bienne,tél. 032 341 23 75Assemblée généraleC’est dans une ambiance détendue que laprésidente Christiane Loth tirait lespremières conclusions de sa nominationl’an dernier. Le manque de main-d’œuvredans les manifestations est ressortiplusieurs fois lors de la séance. Maisl’esprit convivial d’un «petit club dequartier» a toujours repris ses droits. Lafin d’après-midi fut marquée par le départde Daniel Saugy qui a assumé pendant denombreuses années le poste deresponsable des arbitres. C’est donc àjuste titre qu’il a été nommé à l’unanimitémembre d’honneur.Passation de pouvoirMon mandat en tant que rédacteur de lavoix romande des Seelanders s’arrête ici.J’ai l’honneur de pouvoir la céder àJonathan Rouiller, le caissier sortant. Unetoute bonne chance à lui. Nico

SAMARITAINS BIENNE-ROMANDEPrésident: Stephan Guggisbergtél. 079 433 76 54Local. Ecole professionnelle,rue Wasen 1, BienneTrès chers amis samaritains,Voici déjà l’année 2009 qui touche à safin, il est grand temps pour nous de vousinviter à venir fêter Noël! La soirée sedéroulera, comme la soirée d’été, auxjardins de Boujean, derrière l’ancienCarrefour.Demain, vendredi 4 décembre 2009 à19 heuresAu menu, une nouveauté cette année: Laraclette au prix de Fr 12 fr par personne(boissons comprises; enfants jusqu’à6 ans gratuit), et les desserts maison.Saint-Nicolas nous rendra visite pour laplus grande joie des petits et des grands!Alors n’hésitez pas à venir nombreux encompagnie de vos enfants, filleuls, petitsenfants ou de vos parents! Merci de bienvouloir vous inscrire si ce n’est pasencore fait. Stephan Guggisberg

SOCIÉTÉ VALAISANNEPrésident: Jean-Yves HenzenLes Narches 26, 2088 Cressier,tél. 032 757 31 30Local. restaurant Romand, BienneNoëlComme vous le savez, nous fêterons Noëldimanche prochain, 6 décembre à laParoisse du Christ-Roi. Pour ce faire lestravailleurs du matin, c’est-à-dire: Max,Dani, Béa, Lucienne, Lucien, Dolly, Jean-Yves, Jocelyne et Pierre se retrouveront à9h pour la mise en place. Les personnesqui doivent apporter les 11 caquelonssont priées de ne pas les oublier. Lesdames, et les autres qui ont promis defaire les sauces ne doivent pas les laisserà la maison! L’apéro sera servi dès 11h,le repas dès 12h. Le Père Noël estattendu, espérons qu’il ne fasse pas destations intermédiaires car il doit être àl’heure! Les enfants doivent apprendrechant ou poésie, Béa s’occupe decommander les cadeaux au Père Noël.Lulu et Jocelyne s’occuperont du repas.Lucie nous fera le vin chaud. Il ne vousreste qu’à venir avec une tonne de votrebonne humeur légendaire et nouspasserons une super journée.MerciA la troupe théâtrale qui a passé ledimanche à répéter. A dimanche.

Jo la Terreur

FRATER NOËLPrésident: Edgar LiengmeWeiherweg 47, 2562 PortTél. 032 331 65 64Pour toute la région BiennoiseC’est avec beaucoup de plaisir que nousvous annonçons que le 24 décembre2009, dès 18h, la salle du Sahligut deMâche vous accueillera pour passer lasoirée de la veillée de Noël. C’est dans laconvivialité et quelle que soit votreappartenance qu’une soixantaine debénévoles vous attendront afin de vivredes moments rappelant les Noëlsd’Antan. Nous avons préparé un accueil,une soirée récréative, un repas digne degrand chef, un service de taxi pour ceuxqui se déplacent avec difficulté, le toutcomplètement gratuitement. Toute lajournée du 24 décembre, une marmite dethé bouillant sera installée à la PlaceCentrale pour tous les passants, maissurtout pour rappeler qu’une salle estouverte à tous ceux et celles quisouhaitent passer cette nuit de Noël encompagnie de personnes, qui, commeeux, sont à la recherche de chaleurhumaine. Nous profitons de rappeler auxintéressés qu’une conférence de pressesera organisée le mardi 15 décembre à10h30 au restaurant Romand afin de direencore une fois que le 24 décembre estun moment que l’on doit partager avecd’autres personnes. A bientôt. C/E

BRIDGE-CLUBPrésidente: Marina ZinggUnterer Kanalweg 27, 2560 Nidau,tél. 032 331 52 80.Local: rue Neuve 40, 1er étageSeize personnes se sont affrontées lorsdu tournoi individuel du mardi24 novembre dernier. Ont obtenu unrésultat supérieur à 50%: 1e M. M. Fahrni(69.44%); 2e M. H. Hüflinger (57.64%);3e Mme R. Hüsser (52.78%); 4e Mme M.Zingg; 5e Mme E. Rickenbach; 6e MmeC. Niklaus; 7e M. P. Burger; 8e M. J.Egger. Bravo à toutes et tous! S.

LA CONCORDIAPrésident: Rémy Hugueletrue de la Gare 18, 2603 Péry,

tél. 032 485 14 75. Répétitions: école du

Geysried, je 20 h, www.laconcordia.ch.vu

Après la magnifique soirée du concertd’automne du 22 novembre, lesrépétitions reprennent ce soir à 20h aulocal et se termineront le 17 décembrepour cette année 2009 qui restera dansles anales de la Concordia avec lasemaine en Italie et le concert à Carougepour ne citer que les extrêmes. Réunisjeudi dernier, les membres du comitéd’organisation de l’assemblée FJM du17 janvier 2010 sont fin prêts à relever ledéfi. Les membres de la société en serontinformés lors de la dernière répétition del’année.AnniversaireNe l’oubliez pas samedi 5 décembre. Elleest capable de soulever toute l’Italie dansla chanson Pizzica-Pizzicarella,composition de Celestino. Déjà joyeuxanniversaire Virginia. Ce soir lesmembres du comité et du comité demusique sont convoqués pour 19h30,répétition 20h. Alors… à tout de suite!

Ré-mi

CROSS-CLUB NIDAUPrésident: Pierre-Louis Wermeille2340 Le Noimont

Tél. 032 953 10 46 (privé)

Local: restaurant Belmondo, Nidau

Souper de St-NicolasLes savates seront au repos mardi8 décembre, pour laisser place à notretraditionnel souper. Rendez-vous à 19hau restaurant/pizzeria Zukunft, rue del’Avenir 20, à Bienne. Inscriptionsindispensables auprès de Pierre-Andréjusqu’au 4 décembre.Trophée jurassienBelle 14e place de Frédéric au classementgénéral final. Il mérite bien un grand coupde chapeau!Festivités du 30eNe tardez plus à vous inscrire pour notresortie surprise qui aura lieu samedi23 janvier, départ de Bienne en car (duréedu voyage env. 1 heure). Les inscriptionsdoivent impérativement parvenir à Pierre-André jusqu’au 12 décembre.Les PavésIl y avait foule à La Neuveville pourprendre part à cette manifestation biensympathique. Résultats, 7,5km: Richard29’21, Yvan 31’48, Pierre-André 32’41,Alain 32’56, Rossano 33’12, Vincent35’03, Pierre Arm 35’17, Henri 36’07,André 40’16. Nordic walking, 8,5km:Michel 1h05’57, Chantal 1h09’56. Ungrand bravo à tous ainsi qu’à JulienSigner et à Emile Neuhaus qui ontconcouru dans leur catégorie. Pierlou

SOF ET SDT ROMANDSPrésident: Bernard ZossoCase postale 85, 2533 Evilard,

tél. 032 323 20 13

b_zosso@bluewin.ch

LArm/SchengenIl est rappelé que le délai d’annonce dedétention d’armes à feu est fixé au11 décembre 2009.Fête fédérale de tir 2010, AarauL’organisateur nous communique quel’envoi des plans de tir et formulairesd’inscription aux sociétés débutera cettesemaine. Selon le désir exprimé parl’assemblée des tireurs de cet été, nousprévoyons d’y participer en sectionsamedi 25 juin 2010 et essaierons deliquider les formalités d’annonce cetteannée encore. Il est possible, aujourd’huidéjà, de consulter la documentation de laFFT 2010 sur le site internethttp://www.aarau2010.ch/images/pdf_f/resume_du_plan_de_tir.pdf. BZ

PÉTANQUE OMEGAPrésident: Willy JeangueninCP, 2500 Bienne 8, Boulodrome

Rue Stämpfli 124, tél. 032 341 90 11

www.petanqueomega.ch

Au programme en fin d’annéeSamedi 5 décembre dès 13h30, jass-pétanque. Inscriptions jusqu’au2 décembre au tél. 032 341 90 11.Samedi 19 décembre: coupe de Noël entriplettes formées. Ouvert à tous. Fin desinscriptions sur place à 13h30. Mardi22 décembre: coupe de Noël à l’intentiondes membres. Dès 14h, tirage à la mêlée.Vers 19h, souper offert! Qu’on se le dise!Chaque 1er et 3e vendredi du mois:concours en doublettes formées. Fin desinscriptions sur place à 19h. Le concoursinterne aura sa dernière soirée mardi15 décembre à 19h; reprise en janvier2010.Un merci particulier...A la dizaine de nos membres qui ontparticipé à l’action nettoyage de samedidernier. La cuisine et les pistes externesont belle allure grâce à vous! Si vousn’avez pas pu venir à cette occasion,sachez qu’une action «vitres claires» estenvisagée!AvisNotez que le Boulodrome sera fermé lesmercredi 16 et jeudi 17 décembre.AnniversairesBonne fête à Ewald Luczak le14 décembre pour son 60e! A SergeTaddei le 14 également. A CédricGuillaume le 16 décembre et à StephanLuczak le 18.Prochain comitéSéance prévue le lundi 7 décembre à19h30. Bonne semaine à tous! J. Sch.

HARMONIE ORVINPrésident: Patrik DevauxRoute des Prés 10, 2534 Orvin

tél. 032 358 21 60

www.fanfare-orvin.ch

RépétitionsCe vendredi 4 décembre, à 20h à laCantine, répétition pour choix denouveaux morceaux.Puis, tous les lundis soirs, à 20h, à laCantine.Décès Robert GerberDe Tavannes nous parvient l’annonce dudécès de Robert Gerber, dans sa70e année. Habitant plusieurs annéesOrvin, Robert avait su, par son espritsociable, s’y faire de nombreux amis.Avec son épouse Jacqueline ils étaientproches du Club des Accordéonistes maisavaient également tissé des amitiés avecnotre fanfare. Robert était d’ailleursmembre de notre Amicale. A son épouseet à sa famille vont nos condoléancessincères.Joyeux anniversaire…… à notre ami Jean-Luc Hauser, qui a euson anniversaire le 26 novembre. Nouslui disons merci pour les coups de mainqu’il nous donne fréquemment et bonnesanté pour son anniversaire!La parole de la semaine«Au cours des siècles, l’histoire despeuples n’est qu’une leçon de mutuelletolérance» (Emile Zola).

MOUVEMENT DES AÎNÉSResponsable: Gilbert BeinerSection Jura bernois

Chante-Merle 30, case postale 318

2501 Bienne

Dates à réserver21 janvier 2010: saucisse au marc;25 février 2010: assemblée générale;27 juin au 03 juillet 2010: semaine dedétente MDA.Stamm MDANous nous retrouverons tous le 21 janvierpour la saucisse au mars.Midi rencontreJeudi 10 décembre 2009 depuis 11h30au restaurant de la Couronne à Soncebozrepas de fête, prix: 25 fr. Inscriptionjusqu’au vendredi précédent auprès deMme May Wùthrich, tél. 032 489 16 71ou 079 200 89 43.Club de la découverteOn se retrouve avec Midi Rencontre lejeudi 10 décembre à Sonceboz.Midi rencontre + Club de la découverte+ StammJeudi 21 janvier 2010, saucisse au marc.Nous nous retrouverons au Caveau auxTrois Tonneaux pour notre traditionnel.Saucisses au marcRendez-vous a 11h30 au Caveau pourl’apéro Schafisweg 25, 2514 Chavannes(Schafis). Inscription obligatoire jusqu’au18 janvier: Gilbert Beiner, tél.032 325 18 14.BocciaProchaine rencontre, le 7 décembre.Rencontre tous les 15 jours, les lundis à14 heures, au Bocciodrome deCorgémont. Venez avec nous pour passerun bon moment, venez renforcer legroupe, nous serons heureux de vousaccueillir. Renseignements: Mme MayWuthrich, tél. 032 489 16 71 ou079 200 89 43.Conteuses«A pas contés»: pour partager un instant,un temps de contes en famille, en sociétéou entre amis, le groupe «A pas contés»du MDA de Bienne, Jura bernois et Jurarépond à vos souhaits. Renseignements:Marie-Thérèse Bréganti, tél.031 371 57 04.

PÉTANQUE LA BIENNOISEPrésident:Daniel GeiserCase postale 17

2500 Bienne 6

Bonjour à tous,ManifestationVous êtes cordialement invités à venirparticiper au Challenge de la Saint-Nicolas le samedi 5 décembre sur nosterrains. Début des jeux à 13h30. Pour seréchauffer, une soupe aux pois avec piedsde porc et un bon vin chaud serontproposés pour 15 fr. Ce challenge a lieupar tous les temps. Vous pouvez vousinscrire chez Monique Lauper jusqu’au1er décembre par tél: 032 342 26 57 oupar courriel: jacques.lauper@bluewin.chPour celles et ceux qui désirent jouer cethiver, vous pouvez vous rendre auboulodrome Omega ainsi qu’auboulodrome de la Côtate de Sonceboztous les mercredis à partir de 18h30.RésultatsLors du concours jass-pétanque dusamedi 14 novembre au boulodrome dela Côtate, Isabelle et Daniel Geiser ontterminé 1er. Toujours à la Côtate, lors duConcours du 25ème, La Biennoise 2 aterminé 12e et la Biennoise 1, 18e.Cours de tableUn cours de table sera organisé par l’AJPles samedis 1er et 13 mars, examen le20 mars 2010 à Saignelégier. Lespersonnes intéressées peuvent contacterJean-Jacques Mueller jusqu’au1er février.AnniversaireNous souhaitons un bon anniversaire àNicole Bessire le 4 décembre, à BernardBugnon le 9 décembre ainsi qu’àChristine Emery le 13 décembre. Voilà,c’est tout pour aujourd’hui.Pétanquement vôtre. Vio

LA LYREPrésident: Bernadette HausammannVignolant 1, La Neuveville,tél. 032 751 69 12. Local: aula Ecole desPlatanes. Répétitions: me 19h30DécembreFête de l’Avent, St-Nicolas et sa hotte, lebanc de la Lyre à la vieille ville, voilà ledécor planté. A vous, pâtissiers etpâtissières, de mettre vos mains dans lafarine afin d’achalander notre banc demille douceurs à la savoureuse douceur.Petits biscuits de Noël, cakes et petitssalés seront les bienvenus. Nous vousattendons dès 14 heures à notre banc dela vieille ville. Vous tous, amis de la Lyre,nous vous attendons à notre stand, l’amiRaymond vous y accueillera avec le verrede vin chaud traditionnel. Nous lepartagerons en toute amitié et vouspourrez vous approvisionner de quelquesdouceurs. Merci d’avance pour votrevisite et votre soutien.A nos maladesNos amicales pensées à toi Maité, qui,depuis plusieurs semaines, souffre millemorts et nous pensons à toi. Nous tesouhaitons une nette amélioration etsouhaitons te revoir bientôt. A toiMadeleine, nos félicitations pour toncourage et ta gentillesse souriante. Nousne t’oublions pas et nous pensons à toi.Avec Ernest, nous sommes heureux quel’opération t’ait été épargnée. A toi aussi,nos amicales pensées et à toutes deux:joyeuses fêtes de fin d’année.Agenda8 décembre, banc de la Saint-Nicolas dès14 heures à la vieille ville. Vendredi11 décembre, souper de fin d’année aurestaurant Rousseau à La Neuveville.23 janvier 2010, nous chanterons auhome Montagu à La Neuveville à 15h30.On nous y attend avec joie et impatience.Un peu de pubSi vous désirez vous joindre, venez nousrejoindre un mercredi en notre local. Enplus du chant, vous y trouverez amitié etplaisir de partager. Milly

VOLLEYBOYS BIENNEPrésident: Marco SeverinoAncienne route du Château 62520 La Neuveville,tél. 079 407 88 09Vendredi 27.11.09, premier set perdupar nos jeunesM16C: Volleyboys Bienne H - BMV 92: 3-1. Nouvelle victoire de nos jeunes, bravoet félicitations.Vendredi 27.11.09, la première placede 2e ligue toujours occupée par nosdamesD2: VB - FSG Courfaivre: 3-0. Bellevictoire de nos dames, match plaisant,bravo et félicitations.Samedi 28.11.09, Colombier était plusfortH1: V3 Colombier - Volleyboys Bienne: 3-0. Malgré la défaite, nos hommes n’ontpas démérité (voir commentaire du mardi1.12 dans votre journal préféré).Vendredi 4.12.09, derby au NGD2: VBC Biel-Bienne - VB à 20h30.Samedi 5.12.09, nos jeunes endéplacement à SonvilierM16C: VBC La Suze B - VolleyboysBienne H à 14 heures.Mardi 8 décembre 2009, Pierre àSarrasin dans la forêt de Madretsch, leSaint Nicolas sera de passage à partirde 17 heuresA tous les enfants des membres de VB,n’oubliez pas ce rendez-vous et envoyezvotre bulletin d’invitation jusqu’au5 décembre 2009 au 52, route Principale,2534 Orvin. Amis et fans de VB, venezencourager nos dames demain soir auNG et allez soutenir nos jeunes, samedi àSonvilier. VER

FC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaCase postale 3, 2533 Evilard. Local:Club-house de Sonpieu,tél. 032 322 77 20, www.fcevilard.chMot du chroniqueurVoilà, nous arrivons en fin d’année, annéedifficile pour certains, année à oublierpour d’autres, mais année mémorablepour notre première équipe. Arriverpremier de son groupe au premier tour,nous ne pouvons qu’être fiers de nosjoueurs et de leur entraîneur. Et puisquenous sommes heureux, nous pouvonsavoir la main plus légère sur le porte-monnaie et penser à un don pour notrenouveau bus. Demandez des bulletins deversements à notre caissier ou notreprésident. Si le stock est vide, notreprésident se fera un plaisir d’en éditerquelques milliers.Nouvelles du palais.Ce jeudi, un menu de circonstance,cuisiné avec amour et passion: du civetde sanglier. Un grave malheur s’abat surnotre club house, pour les retardataires etles indécis, il est trop tard. Le cuisinier nepeut plus prendre de réservation, tout estcomplet. Ceux qui ne se sont pas inscritspourront boire un verre, les bouteillessont comme nos réserves de pétrole.Inépuisables.

CAMPING CARAVANINGPrésident: Yvan ParozGrand-Rue 19, 2603 Péry,tél. 032 485 19 05Local: restaurant RomandRallye de Nouvel AnLe ZCK Berne nous invite à participer au64e rallye de Nouvel An qui se dérouleradu 26.12.09 au 2.1.10 sur le terrainensoleillé de l’Alpencamping à Meiringen.Ce camping se situe dans la célèbrerégion Meiringen - Hasliberg, sur la routedu Brünig. Un intéressant programmenous attend. Pour tout renseignement,veuillez vous adresser chez le présidentou directement au ZCK, tél.079 313 86 71.Programme 2010Votre comité prépare le programmed’activité 2010 et il serait heureux derecevoir vos propositions, afin d’avoir unéventail plus grand et qui respectedavantage vos vœux. Alors un coup de fil(au président) c’est si facile... Le Nomade

FC AZZURRIPrésident: Cosimo RoseCP 4201, 2500 Bienne 4tél. 078 644 36 88Terrain «La Champagne»Tournoi en hallePour garder la forme en cette longuepériode hivernale, nos équipes juniors sesont engagées dans différents tournois enhalle. Le week-end passé, avec desrésultats alternés, ce sont les JA et JB quiont participé au tournoi de Port. Toutd’abord, les JA ont fait une belleimpression en arrivant troisième, quandaux JB, ils ont été éliminés au premiertour, avec quelques regrets à l’arrivée.Peu importe, le but c’était de s’amuser etd’éviter les blessures. C’est fait, bravo!Prochain tournoi: dimanche 6 décembre,les JDa de Ciccio vont batailler à Ins.Premier match pour notre équipe à 8h30du matin! Forza les jeunes!Fête de NoëlOn vous rappelle la date de notretraditionnelle fête de Noël du FC Azzurri:samedi 12 décembre 2009 à la salle del’école du Sahligut à Mâche, près del’église du Christ-Roi. Menu de la soirée:«cannelloni» à la viande et «porchetta»avec salade de pomme de terre! Prix dumenu: 20 fr par adulte et 17 fr pour lesenfants jusqu’à 15 ans. Veuillez réservervos places! Et comme d’habitude, onvous attend nombreux! N’oubliez pas, s’ilvous plaît, d’amener la bonne humeuravec vous! La soirée débutera à 19h!Délai d’inscription: le 6 décembre!Autres dates à retenirSamedi 05.12: soirée «polenta espezzatino»; samedi 16.01: soirée moulesà discrétion. Inscriptions à la buvette(Giusi: 078 707 83 77; Franco:079 290 09 53). On vous attendnombreux! Bonne semaine à tous! Apresto! V&M

L’AUDACIEUSEPrésidente: Françoise GrandRue des Jardins 13, 2502 Bienne,tél. 032 342 78 22. Local: «Grotto»,ch. de Safnern 22, 2504 BienneConcert à BoujeanC’est par un temps hivernal que notreBatterie-Fanfare a parfaitement rempli soncontrat par deux concerts à l’occasion dela fête des commerçants (Sonntigsträff)de Boujean qui avait lieu dimanchedernier. Malgré le froid (sans oublier lesbousculades) notre société a présenté surl’ensemble une très bonne prestationmusicale quelque peu «New look» maistrès appréciée du public. Merci à notredirecteur d’honneur, Hubert Prêtre«Albert» d’avoir bien voulu accepter dediriger ce concert avec le brio qu’on luiconnaît. Et bravo à notre directeurtitulaire Jörg Pfeuti «Joggi» pour avoirrepris la partition de premier clairon enremplacement de Julien Probst «Juju»qui participait au championnat suisse desBrass Band à Montreux.Bon rétablissementToute l’équipe des musiciens-copainssouhaite une prompte guérison à sonmembre fondateur Jean Gertsch dit«Jeannot la poste», qui connaîtactuellement quelques petits problèmesde santé. Ce qui ne l’a pas empêché denous rendre une petite visite amicale àl’occasion de notre concert de Boujean.Petits bruitsLors de la dernière répétition tout lemonde fini au bar du «Général Grand»pour déguster de délicieux canapés auxsaumons préparés avec amour par notreprésidente «Françoise» et la secrétaire«Kike».Fête de fin d’annéePrévu le samedi 19 décembre 2009 au«Grotto» nous prions tous les membresde bien vouloir remettre au «GénéralGrand» leurs inscriptions pour cette fêtede l’amitié, au plus tard jusqu’au mercredi9 décembre.Le mot de la semaineLa musique ne fait pas le bonheur, maiselle le favorise et elle donne du courage.

Faflûte

CERCLE ROMANDPrésident: Claude GautierRue des Bains 36, 2503 Bienne,tél. 032 323 93 69Local. rest. Romand, tél. 032 322 67 44Bisous mesdames bonjour les amis,Prélude à la fête de Noël, c’est demainsoir que nous accueillerons le SaintNicolas dès 18 heures dans nos locaux.Instant plein de poésie et de magie. Vousêtes beaucoup à avoir inscrit vos petit(e)schéri(e)s. Donc venez tous passer unmoment chaleureux en leur offrant dessourires et de l’émerveillement pour queleurs yeux scintillent de joie et que lescœurs s’emplissent de brillantes étoiles.J’espère que vous avez pris le temps deréviser, pamphlets, comptines, chansons,danses et autres productions individuellesvoire collectives. Tout devra être parfaitpour enchanter le Saint à la grande barbeblanche, avec sa longue cape rouge etson quadrupède aux oreilles pointues,dévoreur de carottes. Sa hotte est pleinede nombreux cadeaux qui n’attendent qued’apporter de la joie et récompenser tousces bambinots. Alors, bon St-Nicolas àtout le monde et que la fête soit belle. Etpour méditer, en cette période deréflexion: il y a des regards qui donnent lalumière et des yeux qui la reçoivent. Avecmes amitiés, le scribe J.C. Mouttet

STÉ JURASSIENNE D’ÉMULATIONSection de Bienne, CP 1506, BienneCoprésidentes: Marie-Isabelle Cattin,tél. 032 315 76 40; Chantal Garbani,tél. 032 365 00 59 ou 079 411 67 59Samedi 5 décembreNous aurons l’occasion de visiter à 10h laraffinerie de sucre d’Aarberg pendant1h30 puis nous pourrons librementprofiter du marché de Noël qui aura lieuce jour-là au centre-ville.Mardi 16 février 2010La société française vous invitecordialement à partager la saucisse aumarc chez Ruff à Douanne dès 19h pourle prix de 23 francs.Jeudi 4 mars 2010Nous prévoyons notre assembléegénérale. Amitiés et salutations à tous.

Chantal

SOCIÉTÉ FRANÇAISEPersonne de contact: Alain LoigerotMittelstrasse 352552 Orpond,tél. 032 355 22 26Samedi 5 décembreNotre repas de Noël aura lieu aurestaurant du Lac à 19h. La société offriral’apéritif et les amuse-bouches ainsiqu’une participation de 20 fr au repas,alors que celui-ci sera offert aux retraités.mardi 16 février 2010La saucisse au marc sera servie dès 19hchez Ruff à Douanne pour 23 francs.vendredi 12 mars 2010Notre assemblée générale aura lieu aurestaurant romand. Elle sera suivie d’unpetit repas pour ceux qui le souhaitent.Bonnes salutations à tous. Chantal

SOCIÉTÉ NEUCHÂTELOISECorrespondante:Jacqueline Petittél. 032 323 71 75Local: restaurant Romand, BienneConvocation à l’AG du vendredi22 janvier 2010Conformément aux statuts, je me permetsde vous transmettre la convocation ànotre 85e assemblée générale quidébutera le vendredi 22 janvier à 18h30précises au restaurant Romand.En voici l’ordre du jour1. Appel; 2. Nomination des scrutateurs;3. PV de l’AG du 23.01.09; 4. Mutations;5. Correspondance; 6. Manifestations;7. Rapports a) du responsable ad intérimde la présidence et approbation, b) ducaissier, c) des vérificateurs des compteset approbation, d) de la préposée auxmalades et approbation; 8a. Nominationa) d’un président, b) du caissier, c) dusecrétaire correspondant, d) des autresmembres du comité; 8b. Nomination descommissions diverses a) commissiondes malades, b) du porte-bannière(préposé et un suppléant), c) d’unvérificateur des comptes; 8c. Nominationdu/des membre(s) d’honneur ethonoraire(s); 9. Propositions du comité etdes membres; 10. Remise desrécompenses et du verre de l’amitié;11. Appel nominatif; 12. Divers;13. Collecte; 14. Collation offerte commeà l’accoutumée! Toute proposition doitêtre envoyée au président d’honneurMarcel d’Epagnier, Ulmweg 3, 2560Nidau, jusqu’au 8 janvier 2010. Je mepermets en outre de vous rappeler que lecomité a besoin de soutien et nousespérons que vous serez nombreux àvous annoncer pour y participer. Enattendant, le comité tout entier voussouhaite de magnifiques fêtes de find’année. Joyeux Noël chers membres dela société neuchâteloise de Bienne. Na

SOCIÉTÉ FRIBOURGEOISEPrésidente: Rose-Marie BiolleyCh. des Fléoles 40, 2503 Bienne,tél. 032 365 25 31. Local: restaurant des3 Sapins, rte de Brügg 93, BienneFondueC’est une délégation de huit personnesqui se sont rendues à Berne. Bienonctueuse, cette fondue de nos amisBernois, bonne ambiance animée parDédé Marro, ainsi qu’un loto dont lesbouteilles et un de ses CD ont été offertspar l’homme-orchestre. A mercredi et àsamedi. Ch.

Correspondant biennois du JdJNous vous rappelons que M. Jean-Pierre Aubert, notre correspondantlocal, est chargé de présenter les manifestations les plussignificatives des sociétés romandes et d’en assurer leur couverture.Nous vous encourageons donc à prendre contact avec lui assez tôt,afin qu’il puisse faire les propositions d’articles à la rubrique biennoisede notre quotidien.Voici ses coordonnées: Jean-Pierre Aubert, tél. 079 811 53 06,e-mail: aubert.bienne@gmail.com

VOIX ROMANDE LE JOURNAL DU JURA / JEUDI 3 DÉCEMBRE 2009 21

FSG BIENNE-ROMANDE

Président: A. Chalon, Mauchamp 47,

2504 Bienne, tél. 032 341 83 29

Sec. fém: S. Zumbühl, 032 357 14 30

Sec. hom: J. Ammann, 032 342 15 85

Section féminineSoiréeUn grand merci à toutes les personnesqui ont œuvré pour la bonne marche denotre traditionnelle soirée annuelle.TéléthonCe samedi, notre société tient un standpour le Téléthon devant chez Manor. Quetoutes celles qui prévoient des pâtisseriesou autres délicatesses prennent contactavec Bruna pour la livraison. Toutes lesâmes bénévoles pour la tenue du standsont aussi les bienvenues.DamesCe soir, c’est soirée piscine à Worben.Rendez-vous dans l’entrée à 19h30.

MarlyseActifsMis à part les votations, un autreévénement a tenu en haleine unnombreux public samedi soir dernier auPalais des Congrès. Les différentsgroupes des sections de notre sociétés’en sont donnés à cœur joie pour épaterles spectateurs chaleureux etenthousiastes venus assister au grandspectacle de la Soirée de la BienneRomande. Celle-ci fut belle et réussiegrâce à vous tous, cher public pour taprésence, chers athlètes pour votreprestation et chers bénévoles ayantœuvré dans l’ombre des projecteurs.Bravo et merci à tous. Fred

AMICALE ROMANDE NIDAU

Président: Richard Antille

Route d’Aegerten 12, 2503 Bienne,

tél. 032 331 69 46

Local: Restaurant Romantica, Port

StammIl me semble que nous venons à peined’entamer l’année 2009 et voilà quequ’elle est déjà pratiquement terminée…c’est fou ce que le temps passe vite! Afinde nous préparer (surtout nos estomacs)aux diverses agapes qui nous attendentlors de ces fêtes de fin d’année, rien demieux que de se retrouver ce soir auPuccini et ce dès 16h.Saint-NicolasIl arrive, il arrive, tout de rouge vêtu etapportera plein de gourmandises auxenfants sages (peut-être même aux plusgrands!) dimanche prochain 6 décembre,dès 18h au Fischerei-Park à Worben.J’espère que vous avez bien appris votrepoésie et surtout n’avez pas oublié devous inscrire auprès d’Odette Lupatini.Le coin des maladesSuite à une opération au genou, AngelaRicchieri (dite Lina) est actuellementhospitalisée à Beaumont. Nous luisouhaitons un bon et promptrétablissement, bien du courage pour lesexercices de rééducation et espérons larevoir bientôt parmi nous. Bonnesemaine. Suze

FC AURORE

Président: Marc BernhardCase postale 547, 2501 Biennetél. 079 206 02 11Récolte de vin à la buvetteSamedi entre 10h et 12h, l’apéro seraoffert à toutes celles et ceux qui ontpassé leur commande de vin pour lesfêtes de fin d’année. A votre santé... rp

FC ORVIN

Président: Alain FrutigCase postale 31, 2534 OrvinLocal: rest. du Cheval-Blanc, OrvinBuvetteAu menu du jeudi 3 décembre 2009, unebonne spécialité bien de chez nous, uneRaclette. Toutes les personnesintéressées à venir manger un morceau ànotre buvette peuvent s’inscrire auprès deBeka Frutig au numéro de téléphone032 358 19 42 ou 079 201 55 32.Match au lotoNotre traditionnel match au loto sedéroulera ce samedi 5 décembre 2009dès 20h à la halle de gymnastique d’Orvin(ouverture des portes à 19h30) et secomposera de 22 tournées et d’unetournée royale (avec la traditionnellebrouette garnie). De nombreux prix telsque des paniers garnis, bons city,assortiments de viandes, jambon, etc.sont à gagner. Nous espérons vous voirnombreuses et nombreux à notre matchau loto.AgendaMatch au loto: samedi 5 décembre 2009à 20h à la halle de gymnastique d’Orvin.Noël du FC Orvin: samedi 12 décembre2009 à la buvette du FC Orvin. giggs

SKI-CLUB ROMAND

Président: Claude PerrenoudRue Centrale 32a2502 Bienneclaude.perrenoud@freesurf.chFélicitations!Suite à celles adressées à Serge Allemandla semaine dernière, j’ai appris queNicolas Siegenthaler, également membredu ski club, suit la même formation. Dansun peu moins d’une année, le club auradonc le grand honneur de compter deuxmembres détenteurs du Brevetd’entraîneur swiss-olympique degré 2 enson sein. Le comité lui souhaite doncaussi une très bonne année et plein deréussite dans sa formation.SouperComme annoncé, ce samedi 5 décembreaura lieu le souper de Noël au chalet desPrés-d’Orvin. Les participants auront lajoie d’écouter les chants de Noël desenfants présents. Victoria

Vos communiquéspar mail à:redactionjj@journaldujura.chpar poste à:Le Journal du Jura, secrétariat,case postale 624, 2501 Biennepar fax au: 032 321 90 09.

• délai de remise: le secrétariatdu Journal du Jura doit être enpossession de vos textes lelundi soir à 20h au plus tardpour paraître le jeudi suivant.

J’♥ma VR

LES BRANLE-GLOTTES

Président: Henri Bays

Rte de Bienne 24, 2536 Plagne,

tél. 032 358 17 21, www.branle-glottes.ch

Local: 1er étage du rest. «Haudenschild»

Résonnance de la répète…Tout d’abord, nous te saluons Jappi et tesouhaitons naturellement un bon etrapide rétablissement. D’autant que je n’aipas envie de m’éterniser dans cescolonnes. C’est lorsque tu es absent, qu’ilnous faut te remplacer, que nous avonsl’occasion de mesurer et d’appréciercombien ton travail est utile, Peu se sontprécipités au portillon lorsque Riquet àdemander qui te succédera pour quelquessemaines. Donc par intérim, je prends lescommandes du bateau pour naviguer surle dernier terrain vague du plat pays etcomme je n’ai pas le vent en poupe, jecompte sur les copains d’abord. Si tujouais de la clarinette, on comprendraitque tu aies un problème de hanche(Jean-Mi. dixit). Comme tu le vois,malgré ton absence, le moral de la troupen’est pas trop mis à mal. Pour lesrépètes, c’est presque au complet quenous poursuivons assidûment le travailde correction des erreurs presqueinaudibles pour des oreilles non exercéeset c’est cela qui fait notre force et notrequalité. Les notes d’humour (noires) quifusent après chaque plantée vont toujoursbon train. Nous profitons de remercierl’ami Raymond des Volleyboys pour sonsympathique mot sur notre dernierconcert. J’ai dû chinder la fin de la répètesans quoi je n’aurai pas le temps de vousécrire ce roman. Les initiéscomprendront. Ave Maria.La fausse note. (assurancetourix)

FC LA NEUVEVILLE-LAMBOING

Président: Michel Lebet

Ch. du Tirage 17, 2520 La Neuveville,

tél. 079 449 29 34

FC LNL: case postale 414, La Neuveville

Match AC Milan - Sampdoria de Gênesdu 05.12.2009Le rendez-vous pour le départ est fixésamedi matin à 06h45 derrière la Coop àLa Neuveville pour tous les participants.Le retour est prévu dans la nuit desamedi à dimanche vers 01h30.ManifestationTous à vos agendas! Veuillez d’ores etdéjà réserver la date du samedi 30 janvier2010 pour le souper du FC LNL, organisépar la 2e équipe, qui aura lieu cette annéeà la salle du Battoir à Diesse. Le thème decette soirée sera «L’Espagne». Plusd’informations dans une prochaineédition.Carnet grisC’est avec une grande tristesse que nousapprenons le décès de Monsieur JeanRossel de Lamboing, suite à uneéprouvante maladie. Figure très connuede la région, il a exploité la fameusescierie Rossel sise entre Lamboing etPrêles et l’avait remise à son fils Jean-Claude, exploitant actuel. Il était, entreautres, le beau-père de notre vice-président en exercice, Hansjörg, et legrand-papa du fils de ce dernier LaurentSchnurrenberger, membre junior du club.Il était aussi le grand-papa de FlorianRossel ancien junior du FC Lamboing. LeFC LNL présente à toute la famille affligéeses plus sincères condoléances etl’assure de son soutien dans cette pénibleépreuve. Olaf

présente

Gospel Highlights

à Bienne

Dimanche

29 novembre 2009

et jeudi

17 décembre 2009

Palais de Congrès, Bienne

Fr. 10.– de réductionavec Abocard JdJ

Spécial

Programme de gospel de NoëlLenny Burks & The Christmas Gospel VoicesLes refrains de gospel et les chansons de Noël que nous connaissons si bien et que nous aimons tant sont les garants d’une musique entraînante qui vous donnera à coup sûr la chair de poule.Ce chœur en provenance de l’Ohio vous transportera non seulement dans le monde des authentiques gospels noirs mais vous donnera en même temps un avant goût de Noël.Dimanche 29 novembre 2009

Rien que du gospel de «Amen» à «Oh Happy Day»Atlanta Community Mass ChoirLes USA disposent d’un gigantesque choix en matière de groupe de gospels.Mais trouver des chœurs qui correspon-dent à l’esprit des «Voices of Gospel» et des gospel dont la musique répond au goût du public suisse est une autre affaire. Nous sommes une fois de plus persuadés que ce chœur, composé de 30 chanteurs en provenance d’Atlanta,séduira le public et que le lieu de la représentation deviendra, l’espace d’un concert, une église à la gloire des gospels noirs.Jeudi 17 décembre 2009

Prélocationwww.voicesofgospel.chTicket-Hotline:0900 900 100Ticketcorner: dans tous les bureaux de prélocation

Les abonnés du Journal du Jura bénéficient d’une réduction de Fr. 10.– sur présentation de leur Abocard.

www.journaldujura.ch

présente

Réduction de Fr. 5.–avec Abocard JdJ

Spécial

Vous appréciez

Vincent L’Epéechaque samedi dans «Le Journal du Jura»?

Commandez son nouvel ouvrage qui réuni plus de 100 dessins pour vous faire rire, réfléchir, vous souvenir ou encore grincer des dents.

Avec l’Abocard, les abonnés au «Journal du Jura» recevront un rabais de CHF 5.– sur le prix officiel du livre.

Prix abonnés: CHF 24.90Prix non-abonnés: CHF 29.90 (+ frais de port)

Sur notre site internet:www.journaldujura.ch/lepee

Le livre est également disponible à la rédaction du

«Journal du Jura»,Place Robert-Walser 7,2501 Bienne,

à l’imprimerie W. Gassmann SA,Ch. du Long-Champ 135,2504 Bienne

ou à notre bureau de Tavannes à la Grand-Rue 3. www.journaldujura.ch

JA25

00BIEN

NE

Jeudi 10 décembre 2009 ● N0 288 ● CHF 2.50 ● www.journaldujura.ch

CLIMAT

Quatre pays proposentun fonds vertLa Norvège, la Grande-Bretagne, l’Australie et leMexique ont esquissé hier auSommet de Copenhague lesprincipes d’un fonds vert afinde permettre aux pays pauvresde combattre le réchauffementclimatique. >>> PAGE 30

KEYS

TONE

CHÔMAGE

Nette hausse à Bienneet dans le cantonLa crise continue de frapper l’économie du canton. Le tauxde chômage y a augmenté de 0,2 point, passant de 2,8 à3%. Le district de Bienne reste le plus touché, avec un tauxde 5,9%, taux qui atteint 6,1% en ville. >>> PAGES 2 ET 6

BELPRAHON

Les défenseursdu 50 km/h s’activentPourtant accepté en assemblée,le projet de mise en zone30 km/h de Belprahon susciteaujourd’hui des oppositions.Un groupe de citoyens a faitcirculer une pétition, signéepar une septantaine depersonnes. >>> PAGE 9

MICHAE

LBA

SSIN

LA NEUVEVILLE

Un polar en douceur

Point de «trash» ni d’ambiance glauque dans lesromans du Neuvevillois Jacques Hirt. L’écrivainremet, en douceur, les énigmes au goût du jour dansson dernier ouvrage «Carré d’agneaux». >>> PAGE 10

ARCHIVES

Islam, voile, burqa:qu’en est-il à Bienne?

PIERRE-YVES MOESCHLER Le conseiller municipal biennois revient surl’initiative anti-minarets et analyse ses conséquences sociales, notamment à l’école.Le socialiste évoque aussi le port du voile et de la burqa. >>> PAGE 4

ARCHIVES

Il est long et sinueux, le cheminmenant à la mairie d’Orvin. Dans unclimat que d’aucuns qualifient dedélétère, ils sont cependant quatremousquetaires à la briguer. Et aussidifférents que Porthos l’était d’Aramis,par exemple. Mardi soir, lors du débatpublic organisé par Le JdJ, la centainede citoyens présents – quel senscivique! – ont eu l’occasion de séparerle bon grain de l’ivraie. La froide réalitédes futiles rêves parties... Ajouterons-nous que certains candidats se sontdéfinitivement coulés? Ajoutons!Mais nous parlions de différence(s).

Mardi, elles sautaient littéralement auxyeux. Prenez Bruno Moser! Ce rebelleautoproclamé prône tout simplement larévolution, la lutte contre les«banksters» et une taxe pour tous ceuxqui utilisent la route traversant Orvin.Surprenant? Ce Robin Hood sandiniste,après une longue errance entreSherwood et Ho Chi Minh Ville, s’enest revenu à Orvin pour provoquer desacrées poussées d’urticaires. Pourtant,en matière d’allumés, ce village enconnaissait déjà un sacré bout....Jörg Sollberger, lui, est un retraité

heureux comme Ulysse qui, après

avoir fait un long voyage professionneldu côté d’Ipsach, s’en est revenuretrouver ses chères racines et unvillage un brin changé. Alors, ilaimerait simplement ressusciter lepassé, l’enfant prodigue. S’ils nel’élisent pas, ses concitoyens luioffriront peut-être le disque de BobDylan. Celui qui fait allusion à cestemps qui changent, donc....Face à cette déferlante nostalgico-

révolutionnaire, Arlette Delémont etJean-Claude Aeschlimann ont eu tout àla fois le bon et le mauvais rôle. Le bonparce que municipaux sortants, ilssavent de quoi ils parlent etaccessoirement que même avec unsandiniste à sa tête, la commune nepourra jamais racketter les malheureuxqui la traversent ou ignorer l’Etat dedroit, fût-il de Berne. Le mauvais rôleparce que le pragmatisme ne fait rêverpersonne. Dites! le délire pur non plus.Le drame, c’est qu’il se susurre déjàqu’un ou deux candidats de la dernièreheure pourraient bien se pointer àl’assemblée municipale lundi, ainsi quele permet le règlement. Et si c’était àcette occasion que la (vraie) révolutionéclatait? Quand l’Orvin est tiré...

Ed

ito

PIERRE-ALAIN

BRENZIK

OFER

pabrenzikofer@

journaldujura.ch

Orvin, village sous haute tension HISTOIREL’annéeoù la Suisseest née

L’historien imérienCédric Humair vient depublier un petit ouvrageoù il met en lien lesdifférents facteurs quiont permis la naissancede l’Etat fédéral suisseen 1848. Et où ildémontre l’importancede ce nouveau cadre,toujours existant,dans le développementde la Suissemoderne. >>> PAGE 27

STÉP

HAN

EGER

BER

Orienteret soutenirSON CŒUR NE BALANCE PAS

Werner Senn, fondateur de Fors SA, sponsor principal duFC Bienne, est membre d’honneur... du FC Bâle! >>>PAGE 19

Une nouvelle structured’accompagnement dejeunes rencontrant desdifficultés d’apprentissagea été ouverte récemment àTavannes. >>> PAGE 7

MAR

IUSAF

FOLT

ER

GILLE

SBÜ

RKI

SOMMAIRE ■ Mortuaires 13 ■ Cinés et loisirs 14 ■ Agenda 15 ■ Forum 16 ■ VR 20, 21 ■ Feuilleton 22 ■ TV 25Rédaction: tél. 032 321 90 00, fax 032 321 90 09, mail: redactionjj@journaldujura.ch / Abonnement 0844 80 80 00, mail: abo@journaldujura.ch / Annonces: tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82

VOIX ROMANDE LE JOURNAL DU JURA / JEUDI 10 DÉCEMBRE 2009 20

CROSS-CLUB NIDAUPrésident: Pierre-Louis Wermeille2340 Le Noimont

Tél. 032 953 10 46 (privé)

Local: restaurant Belmondo, Nidau

Dernier rappelSi ce n’est pas encore fait, il est temps devous inscrire pour notre sortie surprisequi aura lieu samedi 23 janvier, départ deBienne en car (durée du voyage env.1 heure). Les inscriptions doiventimpérativement parvenir à Pierre-Andréjusqu’au 12 décembre.Cross de BienneFrédéric a parcouru les 8km en 39’10,alors que Heinz courrait les 6,4km en26’57. Bravo les gars!Course de l’Escalade, GenèveBravo à Henri qui a couru les 7,3km en37’51.Dernier entraînement de l’annéeMais oui, l’année 2009 s’achèvera mardiprochain 15 décembre. A cette occasionet comme il est de tradition,l’entraînement se terminera par leravitaillement au vin chaud. Venez ennombre assister à cette dernière séance!A conserverPour cause de «vacances longue durée»,dès à présent les coordonnées de votreprésident sont les suivantes: rue desAlisiers 21, case postale, 2340 LeNoirmont, tél. 032 953 10 46 /079 798 68 81, courriel:mapilou@sunrise.chAnniversaireLe 13 décembre, c’est notre cycliste decharme et de choc Nathalie qui en mettraune de plus au chaud. Avec nos meilleursvœux de bonheur et santé! Pierlou

CERCLE ROMANDPrésident: Claude GautierRue des Bains 36, 2503 Bienne,

tél. 032 323 93 69

Local. rest. Romand, tél. 032 322 67 44

Bisous mesdames bonjour les amis,La magie de la Saint-Nicolas a opéré.C’est vendredi passé que 25 enfants plusou moins turbulents de joie, ontrencontré le majestueux personnage.Après d’impressionnants tours de passe-passe où l’eau fût changée en vin,(impression de déjà connu, mais cettefois, de visu…) et le vin en champagneavant de redevenir de l’eau. Des billets debanque qui disparaissent d’uneéprouvette pour se retrouver étrangementdans la poche d’un membre. La tasse decafé qui se transforme en tasse deconfettis. Les foulards qui se nouent et sedénouent en soufflant dessus. Et j’enpasse des pas tristes du tout. Doué lemagicien, paraît que David Copperfieldétait son élève… Les yeux des enfantspas toujours très rassurés, s’illuminèrentà l’apparition du Saint-Nicolas. Aprèscomptines et chansonnettes, demagnifiques cadeaux furent distribués àchacun. Ils m’ont fait regretter mon âgeséculaire. Bravo Joselyne, commed’habitude, tu as à nouveau fait unénorme boulot. C’est grâce à tondévouement que cette fête fut trèsréussie. Nous avons passé unemagnifique soirée sous le signe del’amitié et du partage. Encore un grandmerci à la société La Valaisanne qui nousa fait don de son beau sapin de Noëlrichement décoré.Avec mes amitiés, le scribe J.C. Mouttet

CLUB DE SCRABBLEPrésidente: Jeannette FriedliRue de l’Avenir 49, 2503 Bienne,

tél. 032 322 39 67 ou

032 341 18 14

Pas de scrabble le 24 et le 31 de ce mois.Bonne fin d’année à toutes.A bientôt. jf

FC LA NEUVEVILLE-LAMBOINGPrésident: Michel LebetCh. du Tirage 17, 2520 La Neuveville,

tél. 079 449 29 34

FC LNL: case postale 414, La Neuveville

ManifestationTous à vos agendas! Veuillez d’ores etdéjà réserver la date du samedi30 janvier 2010 pour le souper du FCLNL, organisé par la 2e équipe, qui auralieu cette année à la Salle du Battoir, àDiesse. Le thème de cette soirée sera«L’Espagne» avec au menu paella de terre(poulet) et paella de mer (fruits de mer).Vous pourrez aussi découvrir unedémonstration de football freestyle!!!Plus d’informations dans une prochaineédition. Olaf

CLUB DE JASS ROMANDPrésident: Jean-Marie MerlinWaldweg 7, 2552 Orpond,

tél. 032 355 28 88

Local: restaurant Romand, Bienne

AgendaMardi 15 décembre, soirée autochibre,précédé de l’apéritif de fin d’année à19 heures au local.Mardi 22 décembre, soirée Tutti.Pour l’année 2010, mardi 5 janvier, chibreet mardi 19, autochibre. En ce quiconcerne les manifestations principales,vous avez tous reçu le calendrier mardidernier.ConclusionD’ores et déjà le président et son comitévous souhaitent un joyeux Noël et unebonne et heureuse année 2010. Nosvœux s’adressent également au comité dela VR, à son rédacteur et à tous leslecteurs du jeudi.A bientôt. Vincent

BRIDGE-CLUBPrésidente: Marina ZinggUnterer Kanalweg 27, 2560 Nidau,

tél. 032 331 52 80.

Local: rue Neuve 40, 1er étage

Le tournoi Howell du 1er décembredernier a rassemblé quatorze paires. Sesont classés, avec un résultat supérieur à50%: 1er ex-aequo Mme C. Hirschi/M. J.Egger – MM. E. Kobi/J. Tissot (61.54%);2e MM. P.-L. Peroni/D. Ryser (57.05%);3e ex-aequo Mme A. Baumann/M. H.P.Grob – Mme G. Grob/M. P. Zuber; 4eMme R.-M. Burger/M. P. Burger.Félicitations à toutes et tous! S.

L’AUDACIEUSEPrésidente: Françoise GrandRue des Jardins 13, 2502 Bienne,

tél. 032 342 78 22. Local: «Grotto»,

ch. de Safnern 22, 2504 Bienne

Saint-NicolasAprès cette joyeuse et amicale rencontremercredi dernier appelée répétition de laSaint-Nicolas (merci pour les friandises,le gritibenz et la saucisse), la société auradroit, à l’occasion de la dernière répétitionde mercredi prochain, aux célèbres tripesà la Milanaise de «Prosper», les pommesde terre étant offertes par notreprésidente «Françoise». Quant à notretrésorier à vie «Francis du train», il offriranon pas le vin… mais le pain.Fête de fin d’annéeNous vous rappelons que cette grandefête de l’amitié aura lieu le samedi19 décembre 2009 dans notre local le«Grotto» au chemin de Safnern 22 àBienne. Contrairement à la fonduebourguignonne de l’année dernière, il aété décidé de retourner aux origines desmenus simples, à savoir: jambon à l’os etgratin dauphinois (l’apéritif et lesamuses-bouches ainsi que le dessertconfectionné par notre pâtissière Helgaest offert par notre membre fondateur«Jeannot la poste»).InscriptionPour ceux qui auraient oublié de rempliret de remettre le formulaire d’inscriptionau responsable, comme «Juju» qui l’aoublié à Fribourg et «Prosper» qui s’enremet à sa tendre moitié, ou le «Chinois»qui a cru que c’était un billet d’avion pourdes vacances aux Iles Baléares ou encore«Albert», notre directeur d’honneur qui l’aoublié entre ses innombrables partitions,sans oublier «Jeannot la poste» qui l’amis dans un de ces nombreux sacs enplastic et encore «Sucette» qui l’a perduentre ses cartons de mouvementsd’emboîtages, ils peuvent à tout moment,24 heures sur 24, téléphoner au «GénéralGrand».RépétitionMerci à notre ami Hubert Prêtre qui arepris la direction de la répétition au piedlevé suite à la grippe contractée par toutela famille Pfeuti à qui nous souhaitons unprompt et complet rétablissement.

Faflûte

LES GRILLONSPrésident: Daniel FroidevauxFléoles 34, 2503 Bienne,

tél. 032 365 91 32. Local:

La Champagne. Répétitions: lu 19 h 15

Que ça passe vite une année. Voilà quelundi passé nous avons eu notre dernièrerépétition de l’année. Lundi prochain,nous nous retrouverons encore une foispour fêter Noël. Les tâches ayant étédistribuées, n’oubliez pas d’apporter ceque vous devez. Pour cette dernière Voixromande de l’année des Grillons, nousadressons un immense merci aunombreux public qui avait choisi depasser notre soirée-concert avec nous.Comme d’habitude vous avez étéformidables et c’est un vrai plaisir dejouer devant vous. Nos remerciementsvont également à toutes les personnesqui nous soutiennent tout au long del’année, d’une manière ou d’une autre.Les Grillons vous souhaitent un trèsjoyeux Noël et d’excellentes fêtes de fin(ou début) d’année. Nous nousréjouissons déjà de vous retrouverl’année prochaine, par exemple le12 juin 2010 au festival AAJB avec grandesoirée country animée par JJ Egli, et le13 novembre lors de notre soirée-concertannuel. ptipoi

LA LYREPrésident: Bernadette HausammannVignolant 1, La Neuveville,tél. 032 751 69 12. Local: aula Ecole desPlatanes. Répétitions: me 19 h 30AnniversairesEn ce mois de lumières, ce sont deuxbougies que nous allumons. L’une le 15pour fêter Francesca, l’autre le 29 pourGeneviève. A toutes deux nous leursouhaitons un lumineux et heureuxanniversaire. Quant à Miguette, nous nel’oublions pas et lui envoyons égalementnos vœux les meilleurs pour sonanniversaire qu’elle fêtera le 13. A toutestrois: belles et lumineuses fêtes de find’année.A ne pas oublierNotre souper de Noël le vendredi11 décembre. Nous nous retrouverons auRousseau à La Neuveville à 19h45.Janvier 2010, le 23, sérénade au homeMontagu à La Neuveville.Une vie sans fêtes est comme un cheminsans auberges. Démocrite. Milly

FC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaCase postale 3, 2533 Evilard. Local:Club-house de Sonpieu,tél. 032 322 77 20, www.fcevilard.chMot du chroniqueurVoilà, les fêtes de fin d’année approchentet nous sentons déjà les premiers effets.Apéros, soupers, bicuits, marchés deNoel, maux de tête, grippe A ou B etpeut-être même C, brouillard pour lesEvilards, neige et soleil pour les Orvins,guirlandes de Carnaval aux balcons, pèresNoël grimpeurs et chants dans tous lesmagasins.Ne pas oublier de noter tous les achats àeffectuer, ne pas oublier le cadeau desbelles-mères, sinon 2010 sera une annéenoire, trouver la bonne affaire pour lecadeau du patron et surtout rêver devantcelui que l’on aimerait recevoir mais quepersonne ne pensera à nous offrir. C’estaussi cela Noël.Votre grosniqueur sera absent pour cesfêtes; et oui un fonctionnaire prend aussides vacances, pas pour se reposer maisplutôt pour se fatiguer; et ne sera deretour que le 4 janvier 2010.RemerciementsLe président remercie les «vecchio» pourleur engagement de samedi à Telethon,journée mémorable et symphatique, grossuccès.Le président remercie aussi les donateursqui ont participé à l’achat du bus. Lamoitié de la somme a déjà été récoltée,ne manque que la deuxième moitié, alorsencore un effort et économisez sur lecadeau des belles-mères et la différenceversez-la au CCP 25-7860-1. Elles n’yverront rien et le club vous remerciera etvous en sera reconnaissant, lui.RappelLe comité se retrouvera le 17.12 à 19h aurestaurant Burger-Stube à Nidau.La première se retrouvera le 11.12 à 19hau même restaurant.Nouvelles du palaisJeudi soir, dernier souper de l’année,notre cher et respectueux ChapuisEtienne va nous mijoter un «bœufbourguignon» de derrière les fagots.Venez nombreux et surtout prenez votrebonne humeur, la soirée sera longue.Si vous croisez un Père-Noël au clubhouse ce jeudi, faites lui la bise, il aimecela. Un poussin qui devient mature

CAMPING CARAVANINGPrésident: Yvan ParozGrand-Rue 19, 2603 Péry,tél. 032 485 19 05Local: restaurant RomandBon anniversaireNotre président d’honneur, Jean-ClaudeRérat, fête aujourd’hui son 70eanniversaire. Tous les amis du CCCBi luiadressent leurs vœux les meilleurs,surtout bonne santé et tout du bon pourles années à venir.Jean-Claude, nous espérons que turesteras comme tu es, encore longtempsparmis nous. Nous levons notre verre à tasanté. Le Nomade

PÉTANQUE LA BIENNOISEPrésident:Daniel GeiserCase postale 172500 Bienne 6Bonjour à tous,RésultatsC’est dans une bonne ambiance que24 joueurs ont participé le samedi5 décembre au Challenge de la Saint-Nicolas. 1er Raymond Rohrbach, 2e ThéoCataldo, 3e Jacques Lauper.Cours de tableUn cours de table sera organisé par l’AJPles samedis 1er et 13 mars; examen le20 mars 2010, à Saignelégier. Lespersonnes intéressées peuvent contacterJean-Jacques Mueller jusqu’au1er février.Anniversaire en décembreNous souhaitons un bon anniversaire àJoy Giauque le 27 décembre et MoniqueJornod le 31.Je vous souhaite à tous et à toutes depasser un joyeux Noël ainsi que debonnes fêtes de fin d’année. A l’annéeprochaine.Voilà, c’est tout pour aujourd’hui.Pétanquement vôtre Vio

MOUVEMENT DES AÎNÉSResponsable: Gilbert BeinerSection Jura bernois

Chante-Merle 30, case postale 3182501 Bienne

Internetwww.mda.be.on-line.chFermeture de fin d’année, du secrétariatDu 21 décembre au 1er janvier 2010.Dates a réserver en 201021 janvier: saucisse au marc;25 février: assemblée générale;27 juin au 03 juillet: semaine de détenteMDA.Nous souhaitons a tous nos membres debonnes fêtes de fin d’annéeStamm MDANous nous retrouverons tous le 21 janvierpour la saucisse au mars.Midi rencontreJeudi 10 décembre: dès 11h30 aueestaurant de la Couronne, à Sonceboz;repas de fête au prix de 25 fr. Inscriptionjusqu’au vendredi précédent auprès deMme May Wüthrich: 032 489 16 71 ou079 200 89 43.Club de la découverteOn se retrouve avec Midi Rencontre lejeudi 10 décembre, à Sonceboz.Midi rencontre + Club de la découverte+ StammJeudi 21 janvier 2010: saucisse au marc.Nous nous retrouverons au Caveau auxTrois Tonneaux. RDV à 11h30 au Caveaupour l’apéro (Schafisweg 25,2514 Chavannes/Schafis. Inscriptionobligatoir : jusqu’au18 janvier auprès deGilbert Beiner, 032 325 18 14.BocciaProchaine rencontre: lundi 11 janvier.Rencontre tous les 15 jours: lundi à 14h,au bocciodrome de Corgémont. Venezavec nous pour passer un bon moment,venez renforcer le groupe, nous seronsheureux de vous accueillir.Renseignement: Mme May Wuthrich,032 489 16 71 ou 079 200 89 43.Conteuses «A pas contés»Pour partager un instant, un temps decontes en famille, en société ou entreamis, le groupe «A pas contés» du MDAde Bienne, Jura bernois et Jura répond àvos souhaits. Renseignements: Marie-Thérèse Bréganti, 031 371 57 04.

SKI-CLUB ROMANDPrésident: Claude PerrenoudRue Centrale 32a

2502 Bienneclaude.perrenoud@freesurf.ch

Souper de NoëlSamedi, c’était la fête au chalet. Unmagnifique sapin choisit par CAM etdécoré par Inge, Véronique et Heikeillumunait la grande salle et les 18 enfantsprésents ont attendus la venue du PèreNoël. Avec des chants, des poésies oudes productions musicales chaqueenfant, plus ou moins intimidé dut passédevant ce grand monsieur à la grossebarbe et au panier rempli de cadeaux.A la cuisine une brigade avait préparé lerepas qui récolta les «vivas» des40 personnes réunies autour des tabledans un joyeux brouhaha. La fête seprolongea tard dans la nuit et tousregagnèrent leurs foyers du bonheur pleinle cœur. ClaudeFélicitations!Au nom du ski club tout entier, je tiens àféliciter Claude Perrenoud, notreprésident, qui a réussi sa formation demoniteur assistant de club de ski à l’issud’un week-end à Andermatt.BlessuresLucas Scarinzi, qui s’était blessé àLandgraaf, a enfin pu reprendre lesentraînements avec le Giron Jurassienaprès cinq semaines de convalescence.Nous lui souhaitons tout de bon pour lasuite de sa saison.Par contre, CAM s’est malheureusementblessé à l’épaule lors d’un entraînementau Titlis, il y a de cela deux week-end.Pour lui, un bon rétablissement! Victoria

FSG BIENNE-ROMANDEPrésident: A. Chalon, Mauchamp 47,2504 Bienne, tél. 032 341 83 29

Sec. fém: S. Zumbühl, 032 357 14 30

Sec. hom: J. Ammann, 032 342 15 85Section féminineDamesCe soir, dernière leçon de l’année. Dansune halle, Claude nous fera faire toutesorte de jeux et dans l’ autre, Michèledonnera une leçon de badminton.Jeudi prochain, nous allons manger aurestaurant Merkur. Pour les inscriptions,veuillez vous adresser à Bruna.TelethonBruna remercie toutes les personnes quiont participé au Telethon soit en tant quevendeuses ou de pâtissière. Marlyse

L’AMICALE DU VINPrésidente: Mireille SiegfriedRue de Mâche 87

2504 Biennetél. 032 365 90 38

Bonjour à tousVoilà, notre année de jubilé prend fin. Quede souvenirs. Merci aux organisateurs etacteurs des diverses manifestations. Jevous donne rendez-vous en 2010.Au nom du comité, je vous souhaite unjoyeux Noël et une très bonne année2010.Bonne semaine à tous Nicole

SOF ET SDT ROMANDSPrésident: Bernard ZossoCase postale 85, 2533 Evilard,

tél. 032 323 20 13

b_zosso@bluewin.ch

Inscription à la FFT Aarau 2010Plans de tir et formules de commandevous sont parvenus la semaine passéeavec un délai de réponse fixé àaujourd’hui. Le soussigné remercie lesmembres qui se sont déjà inscrits enayant renvoyé leurs commandes et, afind’éviter tout malentendu, demande auxautres de lui confirmer leur non-participation à la FFT par courrier postal,courriel ou téléphone jusqu’à la fin de lasemaine. Merci!Licences FST 2010 - RappelLe délai de commande des licences ausoussigné échoit le 21 décembre.N’oubliez pas de communiquerl’indication des distances désirées: 300,50, 25m et PAC.Séance de comité, 11 janvier 2010Elle aura lieu à 20h à l’Arsenal (code205657E) après l’entraînement PAC.Saison 2010 et objectifs à atteindre,budget et assemblée générale en serontles thèmes. La présence de tous lesmembres est indispensable!Assemblée générale, 24 février 2010Merci de noter la date dans votre agenda!L’invitation vous parviendra dans lecourant du mois de janvier.Championnat suisse de groupes PACNous avons disputé le 1er tour cantonalla semaine passée avec un groupe etdemi (!). Vu le faible résultat obtenu, lacompétition s’arrêtera là. Un grand merciaux participants qui ont contribué àatteindre un des buts 2009!Raclette des pistoliersLes participants à la raclette de lundi soirréitèrent leurs remerciements à Christianet à son équipe. BZ

SOCIÉTÉ CYNOLOGIQUEPrésident:Jean-Daniel ZellerLocal: cabane près des Ecluses, Port

www.kvbiel-cynobienne.ch

Soirée FondueLe 27 novembre, environ 40 personnesétaient présentes à notre soirée fondue.Un grand merci à la famille Lüdi pourl’organisations de cette soirée.Avec nos championsConcours en ring de la Saint-Nicolas le6.12.2009 HS Orpond à Brügg.Barthlomé Simone avec Easy:chA2/ 1er186 pts,Beyeler Franziska avec Roxy:chA2 /3e 173 pts.Bernard Josiane avec Bronwen Jeff: chiensanitaire 3/ 1er 78 pts.(sur 100 pts).Noscompliments et bravos JB.Une secrétaire et recherchée pour l’AG2010Etablir un procès-verbal aux séances decomité et à l’assemblée générale, enprincipe 5 à 6 séances par année, un peude correspondance à faire sur demandedu président. Archivage des procès-verbaux et du courier, contacts.

Président: Jean-Daniel Zeller

VOLLEYBOYS BIENNEPrésident: Marco SeverinoAncienne route du Château 6

2520 La Neuveville,

tél. 079 407 88 09

Vendredi 4.12 au NG: derby à VBD2: VBC Biel-Bienne - VB 1-3Nos dames ont remporté face à unenouvelle victoire. Elles ont pu faire à lafougue des jeunes joueuses de Bienne,équipe renforcée pour la circonstance.Bravo et félicitations.Vendredi 4.12: victoire de nos hommesH1: VBC Lausanne - VB 0-3Par cette première victoire à l’extérieur,nos hommes occupent la 5e place de 1religue. Bravo et félicitations (à nouveau,voir commentaires dans votre journalpréféré du mardi 8.12).Samedi 5.12: victoire de nos jeunesM16C: VBC La Suze B - VB H 0-3Nouvelle victoire à Sonvilier de nosjeunes qui occupent solidement lapremière place du groupe C. Bravo etfélicitations.Vendredi 11.12: 18h45 au NGM16C: VB H - VBC Tramelan mixteVendredi 11.12: 20h30 au NG (salle 3)H1: VB - VBC La Chaux-de-FondsSamedi 5.12: 18h au NGD2: VB - VBC PorrentruyAmis et fans de VB, venez encouragernos jeunes à 18h45 et nos hommes à20h30 et ce samedi, nos dames à 18h.A demain au NG VER

STÉ JURASSIENNE D’ÉMULATIONSection de Bienne, CP 1506, BienneCoprésidentes: Marie-Isabelle Cattin,

tél. 032 315 76 40; Chantal Garbani,

tél. 032 365 00 59 ou 079 411 67 59

Samedi 5 décembre: la visite de laraffinerie de sucre d’Aarberg a commencépar la projection d’un diaporama avant dese promener sur le site de production.Plus de deux heures de visite, de laréception des betteraves au stockage desproduits. Merci à Cédric pour cette trèsintéressante matinée.Mardi 16 février: la société françaiseorganise chez Ruff à Douanne latraditionnelle dégustation de saucisse aumarc à 19h. Prix 23 francs.Nous vous souhaitons de joyeuses fêtesde Noël et vous adressons nos meilleursvœux pour une heureuse année 2010.

Chantal

Dates à retenirNous prions les correspondantset les membres des sociétésromandes de Bienne et environsaffiliées à la Voix romande deprendre note que la Voixromande ne paraîtra pas les jeu-dis suivants:

• 24 décembre

• 31 décembre

La dernière parution est fixéeau jeudi 17 décembre 2009 et lapremière en 2010 au jeudi 7 jan-vier.

Merci d’avance de votrecollaboration. (jdj)

www.voixromande.chHARMONIE ORVINPrésident: Patrik DevauxRoute des Prés 10, 2534 Orvintél. 032 358 21 60www.fanfare-orvin.chRépétitionsLundi 14, pas de répétition (Assembléecommunale); remplacée par le vendredi18 décembre, 20h, à la cantine. Puis lelundi 21 décembre, également à 20h.Joyeux anniversaire…... à notre jeune et talentueuse flûtiste SelinaEdelmann, qui a célébré ses 13 ans le mardi8 décembre. Nos vœux les meilleursl’accompagnent tout au long de sa vie, quenous espérons pleine de satisfactions.Archivages et rangementsLes membres de la commission musicaleainsi que l’archiviste et tous ceux quiveulent bien nous donner un coup demain sont convoqués le samedi 12 et nonle 5 novembre, à 10h, à la cantine pourune grande action d’archivage et derangements. Merci de votre engagement.La parole de la semaine«La joie est pareille à un fleuve: rienn’arrête son cours». Henry Miller

FC AUROREPrésident: Marc Bernhardtél. 079 206 02 11,case postale 547,2501 BienneSouper de NoëlNotre traditionnel souper de fin d’années’est déroulé le samedi 5 décembre, aurestaurant Romand, à Bienne. La soiréefut menée et animée par un Momo desgrands soirs. Les blagues et la bonnehumeur furent au rendez-vous. Après desmots encourageants du président MarcBernhard sur le futur du club, les repasont été servis. Le tout entrecoupé d’unedémonstration de Beat Box effectuée parnotre joueur du club Helder. Encore ungrand merci à toutes les personnes quiont œuvré pour la bonne réalisation decette soirée et vivement l’édition 2010.FélicitationsDe sincères félicitations sont adresséesaux juniors A et à leur entraîneur Pierre-André Vanrell qui se sont imposés lors dutournoi en salle de Port.RétablissementDes vœux de prompt rétablissement sontenvoyés à notre chère amie ChristinePellaton, qui a dû se faire opérer d’unehernie discale.Carnet grisTout le club se joint à moi pour adresserde sincères condoléances à PeterRothlisberger, de la sectionseniors/véterans, qui a eu la douleur deperdre son papa.Citation de la semaineJe vous fais part d’une citation de BarackObama, président des Etats Unis:«Ce qui est difficile, ce qui est risqué, ce quiest réellement audacieux, c’est d’espérer».Je vous souhaite à tous une bonne fin desemaine. Sébastien Pasche

LES BRANLE-GLOTTESPrésident: Henri BaysRte de Bienne 24, 2536 Plagne,tél. 032 358 17 21, www.branle-glottes.chLocal: 1er étage du rest. «Haudenschild»Résonnance de la répèteUne pensée pour notre ami Jappy. Noust’informons que nous avons modifié lerituel des répétitions. Avant la mise envoix, nous consacrons deux minutes à laprière. Nous prions pour que ta santés’améliore très vite. Imagine une alignéede postérieurs, prosternés, implorant lesinstances divines afin que tu viennesreprendre ta voix et surtout ta plume. Lamienne a la grippe et mon imaginationest en quarantaine. Donc remets-toi etrevient chanter parmi nous. Ne joue pasles prolongations, soit dans le coup pourle souper de Noël, le lundi 14 décembre.Nous répéterons jusqu’à 19h. Suivrontapéro et overbouffe. Ceux qui neparticiperont pas au souper informentRiquet au 079 330 55 85.Nous peaufinons toujours les passages àproblèmes, mais ils reviennentinlassablement. Depuis le temps quenous reprenons ces chansons, il y atoujours les mêmes os aux mêmesendroits. Et Toni de clamer: «Non! C’estfaux! A la mesure 24, il faut tenir la note,ce n’est pas do, c’est doooo. Sinon, onn’est pas dans le rythme et ce n’est pasce qui est écrit! On reprend à la mesure20». Tu peux être sûr qu’à la mesure 24,il y en a encore qui chantent do! Lesprogrès sont lents, (j’en sais quelquechose!) mais, foi de BG, on va y arriver!La météo de ce lundi nous a incités àreprendre La St. Médard, ça nous a tantplu que nous avons chanté jusqu’il n’aitplus plu. Mais il a toujours plu et ça nousa plus beaucoup plu! CQFD!La fausse note: Assurancetourix

SOCIÉTÉ FRANÇAISEPersonne de contact: Alain LoigerotMittelstrasse 352552 Orpond,tél. 032 355 22 26Samedi 5 décembre: notre repas de Noëlsamedi soir au restaurant du Lac s’estbien déroulé et était délicieux. Nous étionscontents de nous retrouver en cette find’année.Mardi 16 février 2010: la saucisse aumarc sera servie dès 19h chez Ruff àDouanne pour 23 francs.Vendredi 12 mars 2010: notre assembléegénérale aura lieu au restaurant Romand.Elle sera suivie d’un petit repas pour ceuxqui le souhaitent.Le comité vous souhaite de joyeusesfêtes de Noël et une superbe année 2010.

Chantal

VOIX ROMANDE LE JOURNAL DU JURA / JEUDI 10 DÉCEMBRE 2009 21

Adresses deLa Voix romandePrésident: Roland Probst,chemin Mettlen 52,2504 Bienne,tél. 032 341 60 48Adresse postale: Voix romande,case postale 990, 2501 BienneInternet: www.voixromande.ch

Communiqués: à envoyer s.v.pl.par mail à:redactionjj@journaldujura.chpar poste à: Le Journal du Jura,secrétariat, case postale 624,2501 Biennepar fax au: 032 321 90 09

Délai de remise: le secrétariatdu Journal du Jura doit être enpossession de vos textes lelundi soir à 20h au plus tard.

Abonnés au Jura-Jeudi:tout changement d’adresse doitêtre transmis à M. Lucien Parel,case postale 990, 2501 Bienne,tél. 032 341 30 83.

Quoi offrir pour faire plaisirà mes proches à Noël?Un abonnement au Journal du Jura bien sûr, actuellement à prix promotionnel.

Q 1 abonnement-cadeau d’un an au prix de Fr. 347.–, inclus e-paper, carnet de chèques etAbocard JdJ. En guise de remerciement, vous recevrez un bon, cadeau CFF,d’une valeur de Fr. 40.–.*

Q 1 abonnement-cadeau d’un semestre au prix de Fr. 184.–, inclus e-paper, carnet dechèques et Abocard JdJ. En guise de remerciement, vous recevrez une publication «Hier etaujourd’hui, Bienne en images», d’une valeur de Fr. 20.–.*

Veuillez remplir ce talon et l’envoyer à: Le Journal du Jura,Service des lecteurs, chemin du Long-Champ 135, 2501 Bienne.

Pour une commande plus rapide: téléphonez au 0844 80 80 00ou envoyez un courriel à abo@journaldujura.ch (remarque: action Noël).

*Les prix indiqués sont TTC et valables jusqu’au 31 décembre 2009. L’abonnement-cadeau s’adresse exclusivementaux nouveaux abonnés, le cadeau de remerciement est à retirer en une seule fois et sera envoyé une fois le paiementde l’abonnement effectué.

Incluscadeaude parrainageen guise deremerciement

Le cadeau de Noël idéal pour tous ceux qui habitent la région.

En plus, toute personne qui offrira la possibilité de s’informer se verrarécompensée.

Nom/Prénom

Adresse

NPA/lieu

Téléphone

Courriel

Date de naissance

Distribution à partir de

n Abonnement d’un an n Abonnement d’un semestre

Je vous prie d’envoyer l’abonnement à l’adresse suivante:

Nom/Prénom

Adresse

NPA/lieu

Téléphone

Courriel

Date de naissance

Date/Signature JDJ000355

Je vous prie d’envoyer la facture, le cadeau de

remerciement et la carte cadeau à ma propre adresse:

LE QUOTIDIEN DE

VOTREQUOTIDIENwww.journaldujura.ch

SOCIÉTÉ NEUCHÂTELOISECorrespondante:Jacqueline Petittél. 032 323 71 75

Local: restaurant Romand, Bienne

Chers amis Neuchâtelois,Jeudi dernier, notre ex-président et amiAndré Nussbaum vous a communiquél’ordre du jour de notre prochaineassemblée générale qui se tiendra aurestaurant Romand le 22 janvier dès18h30. Nous espérons vous voirnombreux à cette occasion! Du fait quenous n’avons plus de rencontres prévuesjusqu’à cette date, je vous souhaite d’oreset déjà un très joyeux Noël et uneexcellente année 2010! Jac

PÉTANQUE OMEGAPrésident: Willy JeangueninCP, 2500 Bienne 8, Boulodrome

Rue Stämpfli 124, tél. 032 341 90 11

www.petanqueomega.ch

Echo du week-endSamedi 5 décembre, le Jass-Pétanques’est déroulé dans notre Boulodromeavec 20 équipes. La paire composée deJean-Jacques Masneri et LaurentLeuenberger s’est adjugé le premier rangdans les trois catégories! Félicitationstout de même à tous les participants!Prochains concoursSamedi 19 décembre: coupe de Noël entriplettes formées. Fin des inscriptionssur place, 13h30. Ouvert à tous.Mardi 22 décembre: coupe de Noëlréservée aux membres. Dès 14h,concours avec tirage à la mêlée. Vers19h. Souper offert à tous nos membres.Vendredi 18 décembre: concours endoublettes formées. Fin des inscriptions à19h. Ouvert à tous.Samedi 9 janvier 2010: premier concoursde la nouvelle année. Coupe des Rois entriplettes formées. Fin des inscriptionssur place, 13h30.Concours interneDernière soirée de l’année, mardi15 décembre à 19h. Reprise en janvier.AvisConcernant la manifestation des 16 et17 décembre, des aides seront lesbienvenus. S’adresser au bar.Bonne semaine à tous! J. Sch.

SOCIÉTÉ VALAISANNEPrésident: Jean-Yves HenzenLes Narches 26, 2088 Cressier,

tél. 032 757 31 30

Local. restaurant Romand, Bienne

Aperçu du repas de NoëlA 9h Pierre, Jocelyne, Dani, Lucienne,Lucien, Béatrice, Max, Dolly et Jean-Yvesétaient sur place pour préparer la fête. Unesprit de Noël régnait… sauf chez leconcierge de la Paroisse du Christ-Roi!Lucienne et Jocelyne s’affairaient à lacuisine tandis que les autres mettaient enplace les tables et le sapin pour accueillirles convives. A ce propos, merci à Danipour les super décorations qu’elle aconfectionné pour orner les tables. Mercià Dolly pour le sapin.A 11h tout le monde était là pour trinqueren toute amitié avec un apéro offert parRamon. Merci à lui.Le président remercie toutes lespersonnes qui ont préparé cette journéeet Pierre nous transmet les salutationsd’Yvonne et René Zuber qui devaientvenir nous rejoindre mais qui ont eu unempêchement de dernière minute.A midi on passe à table avec au menudes tortellinis au gorgonzola et safran,une salade mêlée et la désormais latraditionnelle fondue Bacchus. Comme l’afait remarquer Maurice: «Grâce à Ramonqui a offert de vraies fourchettes… noussommes passés de l’âge du bois à l’âgedu fer!» Merci Ramon! En dessert unTiramisu à compléter ce repas.Bien sûr le Père Noël tant attendu par lespetits a fait son entrée sous lesapplaudissements de tous. Les uns aprèsles autres les enfants se sont approchésde lui pour recevoir un cadeau. Bravo àEmma et à Chloé pour leur chant etpoésie, c’était super!(A suivre)AnniversaireSamedi prochain sera un grand jour pournotre amie Gisèle Wagnières puisqu’elleentre dans une nouvelle décennie. Nouslui souhaitons une toute belle journée etlui envoyons nos meilleurs vœux pour sasanté. Encore bon anniversaire Gisèle!Coin des maladesNos meilleurs vœux vont à notre amieLorette Siggen qui se trouve à la cliniqueBernoise à Montana ainsi qu’à RenéZuber. Nous pensons bien à eux.Bonne semaine. Jo la Terreur

BEL AUTOMNEPrésidente: Françoise LinderViaduc 27, 2502 Bienne,tél. 032 323 53 01 ou 032 315 21 58Local: rest. Romand, Quai du HautRepas de NoëlN’oubliez pas, chers membres de Bel-Automne, que c’est mardi le15 décembre 2009, dès 11 heures, quenous nous retrouvons au restaurantRomand pour la fête de Noël.Vous avez jusqu’à demain 11.12.09 pourvous inscrire. Vous avez tous reçul’invitation et le bulletin d’inscription. Onvous attend très nombreux.A très bientôt et en attendant, recevez noscordiales salutations. Fbi

JA25

00BIENNE

Jeudi 17 décembre 2009 ● N0 294 ● CHF 2.50 ● www.journaldujura.ch

SOMMAIRE ■ Forum 14 ■ Feuilleton 17 ■ Voix romande 18, 19 ■ Agenda 20 ■ Cinés et loisirs 21 ■ TV 23Rédaction: tél. 032 321 90 00, fax 032 321 90 09, mail: redactionjj@journaldujura.ch / Abonnement 0844 80 80 00, mail: abo@journaldujura.ch / Annonces: tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82

MICHAEL

BASSIN

LE PROJET DU RAIMEUX AVANCEUn syndicat a été créé pour goudronner la charrière de Corcelles, routepermettant d’accéder jusqu’au Raimeux de Grandval. >>> PAGE 7

Ralph Hausmann

032 327 46 51

rue Centrale 46 2501 Bienne

Vous occupez une place centrale

dans notre Private Banking.

HORLOGERIEJaeger-LeCoultre àl’honneur

La manufacture duSentier a remporté lesdeux premiers prix duConcours internationalde chronométrie 2009,avec sa MasterTourbillon et la ReversoGyrotourbillon. >>> PAGE 3

LDD

FC BÂLE

Défenseen cartonpâteQuatre jours près avoiréliminé le FC Bienne de laCoupe de Suisse, le FC Bâlea payé au prix fort sonlaxisme défensif, indigne dela circonstance, hier soirface à Fulham. Il s’estincliné 2-3 au Parc Saint-Jacques devant unadversaire plus solidephysiquement, plus présentdans les duels et surtouthabile à exploiter les erreursde marquage adverses.Menés de deux longueurs àla pause, les Bâlois ontdéployé de louables effortsen 2e mi-temps. En vain. Ilssont éliminés de l’EuropeLeague. >>> PAGE 15

ERIC

LAFA

RGUE

MALLERAY-BÉVILARD

Plus de 60 musicienspour Usinesonore 2010Après deux éditionscouronnées de succès, lefestival Usinesonore de JulienAnnoni (à dr.) et OlivierMembrez accueillera plus de60 musiciens en mars prochaindans l’usine Schaublin, pourdeux jours de concert. >>> PAGE 9

LDD

GUANTANAMO

Un ex-détenu seraaccueilli en SuissePour des raisons humanitaires, le Conseil fédéral a donnéhier son blanc-seing à une demande des Etats-Unis. L’ancienprisonnier ouzbek, qui sera accueilli dans le canton deGenève, a été blanchi des soupçons de terrorisme. >>> PAGE 26

LA RÂPE D’OR

Unia épingle patronset politiciensPour mettre un terme à l’annéesyndicale, Unia Transjurane adélivré ses 2es Râpes d’or, hierà Delémont. Ces trophéesbrocardent des entreprises et –nouveauté –, des représentantspolitiques avec le sourire. Debonne guerre... >>> PAGE 11

BIST

BIENNE

La dernière séance

Pour sa dernière séance de l’année, qui se terminerace soir par son traditionnel souper, le Conseil de villes’est concocté un riche programme: il a notammentpassé au crible le projet Esplanade. >>> PAGE 4

(ARCHIVES)

A5: la Confédérationtraîne les pieds

BIENNE Mais qu’attendent donc les autorités fédérales pour donner leur feu vert àla jonction autoroutière des Marais-de-Brügg? Le temps presse, à tel point qu’il n’estpas certain que les travaux soient achevés dans les délais. >>> PAGE 5

MARIUS AFFOLTER

VOIX ROMANDE LE JOURNAL DU JURA / JEUDI 17 DÉCEMBRE 2009 18

CLUB DE SCRABBLEPrésidente: Jeannette FriedliRue de l’Avenir 49, 2503 Bienne,

tél. 032 322 39 67 ou

032 341 18 14

Pas de scrabble le 24 et le 31 de ce mois.Bonne fin d’année à toutes.A bientôt. jf

FSG BIENNE-ROMANDEPrésident: A. Chalon, Mauchamp 47,

2504 Bienne, tél. 032 341 83 29

Sec. fém: S. Zumbühl, 032 357 14 30

Sec. hom: J. Ammann, 032 342 15 85

Ce soir pas d’entraînement...... mais soirée panetone à la cantine desjardins de Boujean dès 20h15.Reprise le 14.1.2010.Bonnes fêtes à vous et à vos familles etmeilleures vœux pour l’an nouveau. MC

Section féminineDamesCe soir, rendez-vous à 17h au restaurantMerkur.VacancesL’année touche déjà à sa fin. La gymreprendra la semaine du 11 janvier 2010.Joyeuses fêtes de fin d’année à toutes età tous et prenez garde aux excès.Marlyse

SAMARITAINS BIENNE-ROMANDEPrésident: Stephan Guggisbergtél. 079 433 76 54

Local. Ecole professionnelle,

rue Wasen 1, Bienne

Ami(e)s samaritains bonjour,Voici donc venue votre dernière Voixromande de l’année 2009.Notre soirée de Noël a rencontré un beausuccès. Merci à St-Nicolas et à son pèrefouettard pour la gentille visite. Merciaussi à tous ceux qui ont donné une aideprécieuse lors de la soirée.Programme 201012 janvier: «A» comme apéro de section.(salle de cours, 19h30);2 février: urgences et Dr House (filminédit);12 mars: «Assemblée Générale» (homedu Cristal, 19h30).Je vous souhaite une très bonne fin desemaine, un joyeux Noël ainsi que demerveilleuses fêtes de fin d’année. Quel’année 2010 soit des plus merveilleuses,remplie de joie et de bonheur.

Stephan Guggisberg

SOCIÉTÉ VALAISANNEPrésident: Jean-Yves HenzenLes Narches 26, 2088 Cressier,

tél. 032 757 31 30

Local. restaurant Romand, Bienne

Fête de Noël (suite)Le Père Noël ayant continué son voyageauprès d’autres enfants, le vin chaudconfectionné par Lucie a réchauffé, sibesoin était, le cœur de tous. Merci Lucie.Des mercis à la pelleMerci tout d’abord à Pierre qui a organiséla manifestation. Merci aux personnes quiont préparé la salle. Merci à Dani pour lesdécorations. Merci aux cuisinières Lulu etJocelyne, merci aux personnes qui ontœuvré toute la journée pour que tout sepasse bien. Merci à Béatrice qui a préparéle Noël des enfants. Merci au Père Noël,toujours aussi efficace. Merci auxpersonnes qui ont apporté les sauces,elles étaient super bonnes. Merci à Julienqui a aidé à servir le repas. Merci àCaroline et à Nathalie qui ont fait lavaisselle dans un silence quasi religieux!Merci à tous d’avoir donné un coup demain pour tout remettre en ordre. Merci àLucie et à Baldwin qui nous ont accueillispour un dernier verre chez eux. Grâce àcette invitation, Lucie a eu la chance dedécouvrir le confort de la voiture deMax… Elle en est encore toute retournée(façon de parler)! Nous avons une foisencore passé une belle journée.Des vœuxPuisque c’est la dernière Voix romandeavant les fêtes, j’en profite pour voussouhaiter de passer des momentsinoubliables en cette fin d’année et que2010 apporte à tous, joie, bonheur etsurtout la santé.A l’an prochain et Bonne et heureuseannée à tous. Jo la Terreur

LA CONCORDIAPrésident: Rémy Hugueletrue de la Gare 18, 2603 Péry,

tél. 032 485 14 75. Répétitions: école du

Geysried, je 20 h, www.laconcordia.ch.vu

BienvenueNous te souhaitons la bienvenue à toi,Alessio Maiocchi, jeune et talentueuxtromboniste et surtout beaucoup deplaisir à la Concordia.Joyeux anniversaireDerrière sa grande basse, il supporte bienle poids des ans, encore bonne fête à toi,Augusto Fantini, c’était le 11 décembre.Aujourd’hui 17, c’est autour de notrebatteur, Daniel Germiquet et le 28, c’estchez notre maestro Celestino Quaranta etégalement chez Daniele DeDonno que l’onfera la fête.La dernière répét c’est ce soir, après uneannée bien remplie, elle sera raccourciepour permettre à tous de boire le verre del’amitié et de déguster un petit encas. Onprofitera également de souhaiter à lagrande famille de la FilarmonicaConcordia et à tous nos amis deJoyeuses fêtes de Noël et une bonne etheureuse année 2010.Profitez bien, car la reprise, c’est pourbientôt.AgendaJeudi 7 janvier: comité + comité FJM, aurestaurant des Jardins, 20h.Jeudi 14 janvier: reprise des répétitions.Dimanche 17 janvier: assemblée desdélégués de la FJM avec en clôtureconcert de la Concordia.Samedi 20 février: assemblée générale dela Concordia, au restaurant des Jardins, à17h30.Déjà beaucoup de plaisir pour 2010.Votre président Ré-mi

PÉTANQUE OMEGAPrésident: Willy JeangueninCP, 2500 Bienne 8, Boulodrome

Rue Stämpfli 124, tél. 032 341 90 11

www.petanqueomega.ch

Ambiance festiveLe samedi 12 décembre, une premièrefête de Noël s’est déroulée auboulodrome avec la venue d’unequarantaine de membres du club depétanque «Les petits Verres», deCortébert. Ambiance super sur lesterrains comme autour des tables!Merci de votre visite et à la prochaine!Programme de fin d’annéeVendredi 18 décembre: concours endoublettes formées. Fin des inscriptionssur place, 19h.Samedi 19 décembre: coupe de Noël entriplettes formées. Ouvert à tous. Fin desinscriptions sur place, 19h.Mardi 22 décembre dès 14h: coupe deNoël à l’intention des membres. Concoursavec tirage à la mêlée. Vers 19h: souperoffert à tous nos membres! Qu’on se ledise!Pour bien débuter l’An 2010Samedi 9 janvier: coupe des Rois entriplettes formées. Ouvert à tous. Fin desinscriptions sur place, 13h30.Samedi 16 et dimanche 17 janvier: SwissIndoors féminin. Sur invitation.Samedi 30 janvier: concours endoublettes mixtes. Fin des inscriptionssur place, 13h30.Concours interne: reprise mardi12 janvier, à 19h. Ouvert à tous.Comité du clubLa prochaine séance est prévue le lundi 4janvier, à 19h30.A tous nos membres et leurs familles,Joyeux Noël et Bonne Année! J. Sch.

CROSS-CLUB NIDAUPrésident: Pierre-Louis Wermeille2340 Le Noimont

Tél. 032 953 10 46 (privé)

Local: restaurant Belmondo, Nidau

Une belle soiréeLe souper de Saint-Nicolas a remporté unfranc succès; la salle du Zukunft étanttrop petite pour y accueillir tout le monde.Encore une belle preuve de vitalité duCCN. Soyez vivement remerciés de votreparticipation.VœuxL’année 2010 coïncidera avec les 30 ansdu club. Les festivités de ce jubilébattront leur plein à l’occasion de l’AG etde sa soirée en un lieu surprise, le23 janvier.Votre comité vous souhaite un trèsjoyeux Noël, ainsi que 365 jours debonheur, une année excitante parseméede belles et bonnes surprises, aveccomme fil rouge, la santé, tout enespérant vous voir très nombreux aucopieux programme d’activitésproposées.EntraînementsLes entraînements reprennent leur courshabituel dès le mardi 12 janvier.AnniversairesDeux sympathiques membres seront dela fête en cette fin d’année, Raoul le22 décembre et Jean-Pierre Reamy le 25.Prenez note que ces deux messieurs ontdroit à deux cadeaux, un pour leuranniversaire et un pour leur Noël! Nosvœux les plus chaleureux de bonheur etsanté! Pierlou

L’AUDACIEUSEPrésidente: Françoise GrandRue des Jardins 13, 2502 Bienne,

tél. 032 342 78 22. Local: «Grotto»,

ch. de Safnern 22, 2504 Bienne

Les origines de NoëlAvant de fêter Noël au 1er siècle av. J.-C.,Rome célébrait le culte de Mitha, divinitéperse de la lumière. Le 25 décembre étaitalors le jour du solstice d’hiver, lanaissance de la divinité Mitha le «soleilinvaincu». C’est à partir du 2e siècle, quel’Eglise recherche la date précise de lanaissance du Christ pour laquelle lesévangiles sont muets, et c’est vers 330que l’empereur Constantin fixa la date au25 décembre comme étant le jour deNoël. L’Eglise d’orient, qui jusqu’alorscélébrait la naissance de Jésus le6 janvier, jour de l’Epiphanie, adopta, elleaussi, la date du 25 décembre surl’initiative de Saint-Grégoire de Naziauze.En 425, l’empereur Théodor codifiaofficiellement les cérémonies de Noël etle concile d’Agde en 506 rendit cette fêteobligatoire et l’empereur Justinien, en529, en fit un jour férié. Aujourd’hui, Noëlest devenu une institution plustraditionnelle que religieuse. Elle donnel’occasion aux familles de se rassembleret aux enfants de recevoir des cadeaux.Qui n’a pas de merveilleux souvenirs decette magique fête de Noël.Joyeuse fête de fin d’annéeQue cette petite pause de fin d’annéevous soie propice et vous permette derecharger en toute quiétude vos accusdans l’optique du 55e anniversaire de lafondation de notre société, qui aura lieul’année prochaine.Pour ma part, je vous présente à voustous présidente, directeur, musiciennes,musiciens, épouses, parents et amis demerveilleuses fête de Noël ainsi que tousmes vœux de bonheur, de joie et desuccès pour l’année 2010. Faflûte

LA LYREPrésident: Bernadette HausammannVignolant 1, La Neuveville,

tél. 032 751 69 12. Local: aula Ecole des

Platanes. Répétitions: me 19 h 30

En avant vers 2010Nous avons clos 2009 dans la joie etl’amitié autour d’une table bien garnie. Eneffet, nous nous retrouvions pour ladernière fois en cette année 2009.L’ambiance était chaleureuse, les assiettessucculentes et le vin qui lesaccompagnait gouteux au palais. Nousavons eu le plaisir de retrouver Jacqueset Oxana Biasca, notre sponsor et ami, demême qu’Eladio que nous retrouveronspeut-être à la rentrée. A eux trois: mercid’avoir été parmi nous ce soir-là. Merci àvous tous et toutes qui avez fait de cettesoirée une fête où l’amitié et la gaité enétaient le centre. Je ne voudrais pasoublier notre ami Raymond qui, en toutescirconstances, dit oui quand on lesollicite. Encore une pensée pour ceuxqui n’ont pu se joindre à nous pour uneraison ou une autre. A toutes et tous:Joyeux Noël , bonne et heureuse année.Saint-NicolasSa hotte, son âne et sa charrette, c’estdéjà du passé. C’était mardi 8 décembreet comme chaque année, nous y tenionsnotre stand. Biscuits, cakes, chocolats etpetits salés achalandaient notre banc.Raymond aux casserolles et Françoiseaux thermos, le vin chaud coulait à flotspour le bonheur des amis et passants.Merci à vous toutes et tous qui ontconfectionné ces délices et qui vous êtesrelayés à la caisse. Merci égalemetn àvous amis de la Lyre qui, année aprèsannée, soutenez la Lyre en venant acheterquelques douceurs tout en buvant un verde vinchaud. A vous aussi: Joyeux Noëlet heureuse année, de même qu’à toutel’équipe de la Voix romande et à seslecteurs.Reprise des répétitions: mercredi13 janvier 2010. Milly

SOCIÉTÉ FRIBOURGEOISEPrésidente: Rose-Marie BiolleyCh. des Fléoles 40, 2503 Bienne,

tél. 032 365 25 31. Local: restaurant des

3 Sapins, rte de Brügg 93, Bienne

Assemblée du 9 décembreMerci à Joseph Berset pour la verrée deses quatre fois 20 ans. Salutations deRené Lebet qui doit encore se remettretout à fait. A Gilbert Chablais dont lasanté n’est pas très bone, le meilleur desrétablissements à tous les deux ainsi qu’àceux atteints dans leur santé. Gérardnous narre quelques souvenirs avec sonhumour habituel, merci Gérard, c’est bonde se remémorer ces anecdotes passées;on en redemande pour une prochainefois.Notre NoëlCe sont sept enfants à qui Saint-Nicolaset le Père Fouettard ont apporté descadeaux, plus un pour la présidente qui aaussi récompensé l’homme en rouge etcelui en noir. Le souper très bon et ledessert à s’en lécher les babines. Ungrand merci à toute l’équipe responsableet toute dévouée. Un merci aussi à ceuxqui ont donné un coup de main, il nesuffit pas seulement de se mettre à table,il faut relaver, essuyer et ranger.Carnet gritsNos condoléances et toute notresympathie à Elisabeth qui a perdu sabelle-sœur.A tous, un bon Noël et une bonne etheureuse année, ainsi que, le plusimportant, une bonne santé.A l’année prochaine. Ch.

SKI-CLUB ROMANDPrésident: Claude PerrenoudRue Centrale 32a

2502 Bienne

claude.perrenoud@freesurf.ch

CompétitionsCe week-end les premières coursesinterrégionales des OJ ont eu lieu àZinal. Le Giron jurassien en étaitl’organisateur, sous la direction de sonchef alpin Ami Giger, qui avait faitappel à des bénévoles. Une délégationde notre club y était avec Jonas,Aurélien, Luca, Renato et Claude. Lucaseul concourant de chez nous audépart du slalom de dimanche, malgréson épaule blessée, estmalheureusement sorti lors de lapremière manche. Pour les aides ce futune fin de semaine très enrichissantetant dans l’expérience de l’organisationde courses qu’au niveau des liensamicaux avec les membres d’autresclubs jurassiens. Le dimanche notrefutur entraîneur Swiss olympique,Serge Allemand, est venu voir la relèveSuisse Romande et ses amis du Giron,il transmet ses amitiés à tous.FêtesLa Voix romande ne paraîtra pas les deuxprochaines semaines. Je vous remerciedonc de m’avoir lue tout au long de cettepériode et, au plaisir de vous retrouvertrès vite, je vous souhaite à tous et àtoutes de magnifiques fêtes de find’année! Victoria

SOCIÉTÉ D’ÉCHECSPrésident: Michel GeorgRüschlistrasse 21, 2502 Bienne

Local: Residenz Au Lac, rue d’Aarberg 54

http://www.sg-biel-bienne.ch/

Championnat Suisse de groupesRésultats de la 3e ronde:Birseck - Bienne I 5 - 3Bohnenblust 1/2, Georg 1/2, Altyzer 1/2,Kudryavtsev 0, Alex Lienhard 1, Bürki1/2, N. Reich 0 et forfait au 8èmeéchiquier.Court I - Bienne II 4,5 - 0,5And. Lienhard 0, Uebelhart 0, Priamo 1/2,Künzi 0, Walter 0.Court II - Bienne III 1,5 - 2,5Corbat 1/2, Burkhalter 1, Charrière 0,Rutz 1.Tournoi blitz Grittibänz de NoëlTous les membres du club sontcordialement invités à ce traditionneltournoi de fin d’année. Le comitésouhaite une forte participation. Il y alieu ce soir à 19h30 au local du club à laResidenz Au Lac. C’est la formule blitz 5minutes. Catégories et nombre derondes en fonction du nombre departicipants. Prix en nature pour tous lesparticipants.Entraînement d’échecsReprise le 7 janvier 2010 tous les jeudissoirs au local du club dès 19h30 et c’estouvert à tous les membres.Tournoi rapideRéservez déjà la date: samedi30 janvier 2010 au club. Les détailssuivront.A tous, je vous souhaite de merveilleusesfêtes de fin d’année et pour 2010, lasanté, le bonheur et le succès. pa

SOF ET SDT ROMANDSPrésident: Bernard ZossoCase postale 85, 2533 Evilard,

tél. 032 323 20 13

b_zosso@bluewin.ch

PACLe dernier entraînement 2009 aura lieulundi 21 décembre et la reprise est fixéeau 4 janvier 2010.Prochain communiquéIl paraîtra dans la VR du 7 janvier 2010.Séance de comitéElle se tiendra lundi 11 janvier 2010 à 20hà l’endroit habituel.Assemblée générale 2010Elle aura lieu le 24 février 2010 à 19h45au restaurant Zollhaus. L’invitation vousparviendra dans le courant du mois dejanvier.Bonne fête à l’heureux jubilaire!C’est à la veille de Noël que notremembre Christian Bron fêtera son demi-siècle. Les tireurs et les tireuses luiprésentent leurs vœux les meilleurs desanté et de bonheur. Ils lui disent encoreune fois merci pour la raclette offerte il ya 10 jours. Que tu aies gardé un lien étroitavec Bienne, malgré ton déménagement àOrbe, nous honore. Merci et bonne fêteChristian!Merci et bonne année!Une année de plus touche à sa fin. Lesbuts fixés ont été, malgré lesdifficultés rencontrées, en majeurepartie atteints et, si l’on se remémoreles dernières manifestations, le côtésocial bien soigné. Que tous ceux etcelles qui y ont contribué, et toutparticulièrement les chefs de tir, ensoient vivement remerciés! Al’occasion des fêtes qui s’annoncent,nous ne manquerons pas d’avoir unepensée d’encouragement pour nosmembres atteints dans leur santé. Avous tous, chers membres et amis, jevous présente mes vœux les meilleurspour 2010. BZ

BRIDGE-CLUBPrésidente: Marina ZinggUnterer Kanalweg 27, 2560 Nidau,

tél. 032 331 52 80.

Local: rue Neuve 40, 1er étage

Un tournoi Mitchell a été organisé et aréuni 19 paires le 5 décembre dernier.Comme de coutume lors du tournoi deNoël, les paires ont été tirées au sort etse sont affrontées dans la bonne humeuret la détente. Ont atteint 50% ou plus: 1erMM. D. Ryser/F. Eruymi (69.95%); 2eMmes G. Grob/G. Evard (62.20%); 3eMme M. Auberson/M. P. Burger(56.25%); 4e Mmes M. von Dach/Mme B.Grob; 5e Mmes V. Schläfli/R.-M. Burger;6e Mme M. Zingg/M. E. Ermutlu; 7e MmeA. Froelich/M. H. Hüflinger; 8e MM. R.Reimann/H.P. Grob; 9e Mme C.Niklaus/M. M. Fahrni; 10e Mme A.Baumann/M. E. Kobi. A l’issue du tournoi,un apéritif dînatoire a été servi. Millemercis aux organisatrices et décoratricesdes locaux, G. Grob et R. Hüsser. Lavisite de Saint-Nicolas, accompagné deson fidèle Père fouettard, n’a pas manquéde créer la surprise; il a loué avechumour chacun des membres avant deleur remettre une attention. Seul des bonspoints ont été distribués… mais pas desverts!Le tournoi Howell du 8 décembre derniera, quant à lui, réuni 15 paires. Se sontdistingués, avec un résultat supérieur ouégal à 50%: 1e MM. E. Kobi/J. Tissot(64.93%); 2e Mme E. Rickenbach/M. P.-L. Peroni (61.81%); Mmes C. Hirschi/S.Waite (58.65%); 4e Mme G. Evard/M. J.Egger; 5e Mmes M. Zingg/R. Hüsser; 6eMM. R. Jaqua/E. Ermutlu; 7e Mme C.Niklaus/M. H.P. Grob; 8e Mmes B.Grob/G. Grob. Bravo à toutes et tous!Vous retrouverez votre rubrique préféréel’an prochain, pause de Noël oblige. Jevous souhaite à toutes et tousd’excellentes Fêtes de fin d’année et unpassage harmonieux à la Nouvelle Année2010. Puisse-t-elle combler tous vossouhaits! S.

CAMPING CARAVANINGPrésident: Yvan ParozGrand-Rue 19, 2603 Péry,

tél. 032 485 19 05

Local: restaurant Romand

Joyeux NoëlNoël est à la porte. L’année 2009 touche àsa fin et c’est le moment de dresser unbilan des activités du CCCBi. Dansl’ensemble ce fut une bonne année et ilest temps d’adresser un grand merci àtous nos membres sans lesquels notreclub n’existerait pas. Un grand merciaussi aux membres du comité et à leurconjoint qui, bon an mal an, œuvrentpour diriger ce club qui nous est cher.Noël est à la porte, la joie est dans noscœurs, c’est la fête en famille. Mais cettepériode est particulièrement amère pourceux qui sont touchés par la solitude, lamaladie, le deuil. Le Camping CaravaningClub est en pensée avec ces personnes etleur souhaite, ainsi qu’à tous, membres etlecteurs de la VR, un Joyeux Noël. A tousun bon réveillon et à l’année prochaine.

Le Nomade

FC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaCase postale 3, 2533 Evilard. Local:

Club-house de Sonpieu,

tél. 032 322 77 20, www.fcevilard.ch

Mot du chroniqueurPlusieurs remerciements qui fonttoujours plaisir. Premièrement, lapremière s’est retrouvée vendredi soirpour le souper annuel dans un bon restode Nidau. Folle ambiance et surtout le vina coulé à flot. La rentrée s’est effectuée àl’aube. Un fribourgeois dirait: de dieuc’t’équipe. Merci aux organisateurs et àson dévoué président, Klaus.Le téléthon d’Evilard fut un succès pourtous. Merci aux vecchio qui ont participéaux activités et surtout merci auxsonneurs de cloches d’Orvin et à la cliqued’Orvin. Un jurassien dirait: de dieuc’t’orvin.Merci à nos supporters et à nossponsors, aux parents qui serventsouvent de taxis, aux spectateurs quialimentent la caisse du club, auxconnaisseurs du jeudi soir, aux anonymesqui participent à l’achat de notre bus, àceux qui entretiennent les terrains, à ceuxqui nous mijotent de bons petits plats,aux entraineurs et au comité, sans oubliernotre chroniqueur. Si ce n’est pas moi quil’écris, personne ne va me remercier parce courrier.Une dernière pensée. Jeudi soir, à la tabledes philisophes, notre maître Bernardnous a dévoilé son programme santépour 2010. Moins de fumée, moinsd’excès et moins de bonne chaire. Il nousa fait peur mais ce n’était qu’une pensée.Heureusement. Bernard, ne nous fait plusjamais une peur pareille. On t’aimecomme tu es. Presque parfait commetous tes amis.Je profite de vous souhaiter à tous etsurtout à toutes, de joyeuses fêtes de find’année et à l’année prochaine. On ne varien changer. On reprendra les mêmes eton laissera de côté nos bonnesrésolutions pour l’an nouveau.

Un poussin qui part aux sports d’hiver

www.voixromande.ch

HARMONIE ORVINPrésident: Patrik DevauxRoute des Prés 10, 2534 Orvin

tél. 032 358 21 60

www.fanfare-orvin.ch

RépétitionsPas de répétition ce vendredi 18 décembre;reprise le lundi 21, à 20h, à la cantine,avec joie et bonne humeur et surtout pasd’absents!Archivages et rangementsMerci aux vaillants fanfarons qui ontdonné de leur temps pour les rangementset archivages à la cantine, samedi dernier,un bon travail a été accompli.Bons vœux de rétablissement...... à notre ami de l’Amicale JacquesDevaux, qui est hospitalisé à Beaumontsuite à une délicate interventionchirurgicale. Nous lui souhaitons unprompt et complet rétablissement.127e Assemblée générale de la FanfareElle aura lieu comme d’habitude au localdu FC à Jorat. Le samedi 9 janvier, à 15hprécises, puis souper le soir au mêmeendroit. Présence obligatoire.La parole de la semaine«Quand on laisse mourir le feu de Noël, iln’y a plus qu’un moyen de le rallumer:c’est d’aller chercher le feu des étoiles.»

Les autres et les Miens (1979),Pierre Jakez Hélias

CERCLE ROMANDPrésident: Claude GautierRue des Bains 36, 2503 Bienne,

tél. 032 323 93 69

Local. rest. Romand, tél. 032 322 67 44

Bisous mesdames, bonjour les amis,Ce jeudi 17 décembre, c’est la dernièrefois que vous me lisez. Enfin dirontcertains! Je suis désolé de vous décevoir,il ne s’agit que pour cette année. Hélasdiront les mêmes! La Voix romande neparaîtra plus avant le 7 janvier 2010.Alors, je vous dis «bisous mesdames»,bien sûr, c’est sincère, mais virtuelcomme on dit dans l’informatique, (onm’en a déjà fait le reproche…) Pourcelles d’entre vous que j’aurai encorel’occasion de rencontrer dans le courantde décembre, je me verrai obligé depasser à l’acte et ce sera avec plaisir, nem’interprétez pas mal.Vous messieurs, je vous gratifie d’unesolide poignée de main empreinted’amitié, cela pour souhaiter à toutes et àtous, les meilleurs vœux du comité incorpore pour cette nouvelle année. Que ledestin vous soit favorable et concrétisevos désirs, profession, famille et surtoutsanté.Nous espérons vous revoir en pleineforme l’année prochaine et vousremercions d’avoir participé nombreuxaux différentes manifestations organisées,en 2009, grâce au dévouement sanslimite de notre responsable des loisirs.Nous adressons une pensée particulière àcelles et ceux qui passeront ces fêtesdans la solitude, la tristesse, la maladieou le travail.Avec mes amitiés, le scribe J.C.Mouttet

SOCIÉTÉ CYNOLOGIQUEPrésident:Jean-Daniel ZellerLocal: cabane près des Ecluses, Port

www.kvbiel-cynobienne.ch

Par ici les beaux chiens!Expos de noël des retrivers le 6.12.09 àWettingen:Anna Sägesser a présenté sachienne Diletta ,en classe intermédiaire:excellent 2e,R-CAC.Nos compliments etbravos.Cours d’éducation canineNotre prochain cours d’éducation canineva débuter le jeudi 21 janvier 2010 et seterminera le 11 mars 2010.Ce cours estdestiné à des chiens dès l’âge de 5 mois.Lieu du cours: cabane de la société, prèsdes écluses de Port.Programme du 21 janvier 2010Rendez-vous à 19h30, sans chien;conférence par un vétérinaire,orientations sur le déroulement du cours,inscription et paiement de la finance ducours 120 fr.,durée env. 1h30. Les chiensdoivent être vaccinés et identifiés d’unmicro-chip (présenter le livret devaccination lors de l’inscription). Noussouhaitons d’ores et déjà la plus cordialebienvenue aux futurs participants à notrecours d’éducation canine.Renseignements et inscription préalablesur notre site Internet.Meilleurs vœuxNous souhaitons à tous nos membres etamis, ainsi qu’à leurs familles, santé etprospérité de même qu’à leurs chersprotégés à quatre pattes. Nousremercions toutes celle et tous ceux, quise sont dépensés sans relâche tout aulong de l’année,pour le bien de notresociété.Joyeux Noël et bonne et heureuseannée 2010! jb

Prochaine parutionNous prions les correspondantset les membres des sociétésromandes de Bienne et environsaffiliées à la Voix romande deprendre note que la Voix romandene paraîtra pas les jeudis 24 et31 décembre 2009.

La première parution en 2010est fixée au jeudi 7 janvier.

Merci d’avance de votrecollaboration. (jdj)

VOIX ROMANDE LE JOURNAL DU JURA / JEUDI 17 DÉCEMBRE 2009 19

SEELANDERS SKATERPrésidente: Christiane LothChemin des Palmiers 10

2504 Bienne,

tél. 032 341 23 75

Assemblée généraleCelle-ci s’est déroulée le28 novembre 2009 au restaurant Romandou l’on a pris note du départ de DanielSaugy qui a assumé pendant denombreuses années le poste deresponsable des arbitres. C’est donc àjuste titre qu’il a été nommé à l’unanimitémembre d’honneur. A noter également ledépart de Jonathan Rouiller en tant quecaissier qui sera remplacé dès cetteannée par Géraldine et Christian Kaser etla nomination de Lionel Gautier au postede vice-président du club. Noussouhaitons tout du bon à ces personnesdans leur fonction.Vestiaires du MettmoosLes 5 projets mis au concours pour lesvestiaires du Mettmoos ont été étudiés etsoumis au vote du jury. Vous pouvezsans autre vous rendre sur le site de laville de Bienne à l’adresse suivante pourconsulter les projets ainsi que lesrésultats: www.biel-bienne.chEntraînement d’hiverNous vous rappelons que lesentraînements d’hiver ont recommencé.1re + 2e équipe: lundi de 20h-21h30(halle de gymnastique de l’école desPlatanes Nord) et jeudi de 20h-21h30 (auMarché-Neuf).Juniors + Novices: vendredi de 20h-21h30 (halle de gymnastique de l’écoledu Geyisried)Minis: jeudi de 18h-19h30 (halle degymnastique de l’école du BattenbergSud). Jonathan

AMICALE ROMANDE NIDAUPrésident: Richard AntilleRoute d’Aegerten 12, 2503 Bienne,

tél. 032 331 69 46

Local: Restaurant Romantica, Port

Echos de Saint-NicolasPour la plus grande joie de tous, Saint-Nicolas est donc venu en ramant afin denous rendre visite et distribuer moultesdouceurs aux enfants sages. Il a étécharmé, ainsi que les personnesprésentes, par les poésies et chants deNoël de huit bambins, lesquels ontensuite reçu leurs cornets de friandises,qui, il faut le dire, étaient bien mérités. Unvin chaud a été servi (et, selon les échos,il ne faisait pas seulement que«réchauffer»!) aux 25 adultes présentsqui ont ensuite partagé un très bon repasdans une ambiance sympa. Repas qui futservi sur les tables magnifiquementdécorées et garnies de gourmandisesdestinées aux grands aussi. Sincèresfélicitations et un grand merci aux épouxSunier pour tout le travail fourni.Meilleurs souhaits pour les fêtes de find’annéeQue les fêtes soient riches de joie et degaieté, que la nouvelle année déborde debonheur et de prospérité et que tous lesvœux formulés deviennent réalité, c’est ceque le comité ARN et moi-mêmesouhaitons à tous les membres et amis.Parution Voix romandeProchaine parution de la Voix romande:7 janvier 2010.StammLe prochain Stamm est pour l’annéeprochaine et aura lieu le jeudi 7 janvier aulieu et à la place habituelle.ComitéQu’on se le dise: le comité se retrouverale 15 janvier.Encore tous mes vœux à toutes et à tous.

Suze

FC AUROREPrésident: Enzo Turatitél. 079 319 53 74,

case postale 547, 2501 Bienne

Local: rest. de l’Union. www.fcaurore.ch

Carnet grisTous les membres du club se joignent àmoi pour adresser de sincèrescondoléances à Moises Gerpe, entraîneur-assistant de notre première équipe, et àMiguel Gerpe, ex–entraîneur de notrepremière équipe également, qui ont eu ladouleur de perdre leur papa des suitesd’une maladie.Citation de la semaineJe vous fais part d’une citation de WarrenBuffet, investisseur américain: «Lapremière règle en gestion est de ne pasperdre de l’argent. La deuxième, est de nepas oublier la première».Je vous souhaite à tous une bonne fin desemaine. Sébastien Pasche

FC AZZURRIPrésident: Cosimo RoseCP 4201, 2500 Bienne 4tél. 078 644 36 88Terrain «La Champagne»Fête de NoëlC’était dans une ambiance fortsympathique et joueuse que s’estdéroulée la traditionnelle fête de Noël duFC Azzurri avec la présence de plus de250 personnes. Elles ont eu la chance degoûter au menu du jour parfaitementpréparé par Rino: lasagne et rôti de porc!A se lécher les moustaches! On remerciecomme chaque année, les seniors,juniors A, Giusi, Franco, Fabio… etc.pour leur aide à l’organisation de la fête.On félicite également notre présidentd’honneur, Franco Nuzzolo, qui a fêté ses40 ans au sein du club, et qui tienttoujours une splendide forme! Bravo etmerci à tous une fois de plus!Programme des matchs amicauxOn a à peine commencé la pausehivernale que voici déjà le programme depréparation pour nos équipes:Première équipeSamedi, 13.2.2010 – Azzurri I – AzzurriJA – 17h ChampagneSamedi, 20.2.2010 – Azzurri I – LaNeuveville – 17h ChampagneSamedi, 6.3.2010 – Azzurri I –Radelfingen – 17h ChampagneSamedi, 13.3.2010 – Azzurri I – WackerGranges – 17h ChampagneDeuxième équipeSamedi, 13.2.2010 – Azzurri II – St. Imier– 15h ChampagneSamedi, 20.2.2010 – Azzurri II –Fontenais – 15h ChampagneSamedi, 27.2.2010 – Azzurri II – Lyss b –15h ChampagneSamedi, 6.3.2010 – Azzurri II – Etoile –15h ChampagneSamedi, 13.3.2010 – Azzurri II – Sonvilier– 15h ChampagneSamedi, 20.3.2010 – Azzurri II – Lengnau– 15h ChampagneMardi, 23.3.2010 – Azzurri I II – Pieterlen– 18h45 PieterlenDate à retenirSamedi 16.1: soirée moules à discrétion.Inscriptions à la buvette (Giusi078 707 83 77/ Franco 079 90 09 53).On vous attend nombreux!Vu que c’est la dernière Voix romande del’année, on vous souhaite à tous de trèsbelles fêtes de fin d’année et tous nosvœux pour 2010!Vi auguriamo un Buon Natale e feliceAnno Nuovo a tutti! I nostri auguri per il2010! Le Club Azzurri – V&M

VOLLEYBOYS BIENNEPrésident: Marco SeverinoAncienne route du Château 6

2520 La Neuveville,

tél. 079 407 88 09

Le passage de Saint-Nicolas agalvanisé nos équipesVendredi 11.12 à 18h45M16C: Volleyboys H-VBC Tramelan mixte= 3-2Nos jeunes ont dû cravacher ferme pourvenir à bout de cette bonne équipe deTramelan.Vendredi 11.12 à 20h30H1: Volleyboys-VBC La Chaux-de-Fonds =3-1Bon match de nos hommes qui occupentle 4e place de la première ligue (voircommentaire du 15.12.09 dans votrejournal préféré).Samedi 12.12 à 18hD2: VB-VBC Porrentruy = 3-1Les deux premiers sets ont été remportésassez facilement par nos dames. Lors du3e set «beau de banane» nos dames ontperdu ce set sur le score de 27-25. Au 4eset, nos dames ont retrouvé leursmarques pour remporter ce set et le gaindu match. Bravo et félicitations pour cettebelle victoire.Vendredi 18.12.09 au NG, derniermatch de l’année 2009D2: Volleyboys-VFM à 20h30Samedi 19.12.09, nos hommes sont endéplacement à CossonayH1: VBC Cossonay-VB Bienne à 18hLes vœux du président et votre serviteurEtant donné que nous sommes à la portede la nouvelle année, nous voussouhaitons à tous les amis de VB,membres «soutien», actifs de VB, auxconcierges du NG, au service des sports,à la rédaction du JdJ et au comité de laVR un Joyeux Noël et une Bonne Année2010.Au plaisir de vous retrouver tous enpleine forme et en bonne santé pourcommencer l’année 2010.A demain soir au NG pour soutenir nosdames.

Votre président et votre serviteur VER

LES BRANLE-GLOTTESPrésident: Henri BaysRte de Bienne 24, 2536 Plagne,

tél. 032 358 17 21, www.branle-glottes.ch

Local: 1er étage du rest. «Haudenschild»

Résonnance d’une drôle de répète…Nous regrettons l’absence de notre amiJappy, dont la santé suit lentement lechemin de la guérison. Nous pensons àtoi et souhaitons que les progrès de lamédecine, te soient bénéfiques. Surtout lamédecine par les plantes, ditehoméopathique. Mes préférées sont lavigne et le tabac dont les dérivés, à doseplus ou moins (dé)mesurée, ont la vertude t’immuniser de manière que virus etmicrobes se cassent la gueule! La Voixromande ne paraissant plus avant le7 janvier, nous espérons que tu pourrasreprendre ta plume pour cette date.Alouette, gentille alouette…Ah non,excusez-moi, elle ne fait pas partie denotre répertoire celle-là! Du moins pasencore. Donc pour la dernière répète,bien que raccourcie, nous avons quandmême repotassé divers chants. Malgrétout avec le sérieux qui nous caractérise.Diantre, nous avons une notoriété àrespecter! Ce fut ardu, l’esprit n’y étaitpas. Normal quand on pense à la suite,une agape mémorable comme on n’enfait hélas pas assez souvent. Animationpar chants et gags, Gégé, Jacques Alainet Patrick s’étant lâchés les rires fusèrent.Nous avons adressé une pensée à nosamis Raymond, et Robi qui étaient parminous dans nos cœurs en entonnant leurschants favoris et, «signore del cime»,avec respect, pour Christian. La suite dela soirée est tout simplement inénarrableet censurée. Ce n’est pas peu dire! Celane nous a pas empêché de décernerunanimement un pneu au Guide Michelin,pour le restaurateur qui nous a concoctéle menu de Noël. Digne des grands chefs!Bravo et merci à l’équipe de cuisine. Nousavons aimé et apprécié. A toutes et àtous, Les B.G. à l’unisson, (mi-bémol),vous présentent leurs meilleurs vœux, desanté, bonheur, et labeur pour l’année2010.La fausse note: Assurancetourix

FRATER NOËLPrésident: Edgar LiengmeWeiherweg 47, 2562 Port

Tél. 032 331 65 64

Action «thé» du jeudi 24 décembre2009Comme chaque année, l’équipe desthéières en appelle à tous ceux qui ledésormais traditionnel thé de Noël n’aplus de secret. A tous les druides,n’oubliez pas de respecter l’horaire devotre présence. La première équipe seradéjà sur place dès 7h pour le montagedes installations.AppelSi quelques personnes sont intéressées àrenforcer l’équipe «thé», ils sont lesbienvenus.RappelAinsi que de coutume les druides élirontdomicile devant la banque UBS à la ruede Nidau. Ouverture de l’action à partir de9h, clôture à 17h.Le but de cette action n’est passeulement la distribution gratuite de théavec «läkerli», mais aussi de faire de lapublicité pour la soirée du 24 qui sedéroulera à l’aula du Sahligut à Mâche.L’ambiance y est toujours fantastique et lefameux dicton n’a pas encore changé...Brouillard en novembre, Frater Noël endécembre.Au plaisir de vous revoir lors de lajournée du jeudi 24.12.2009. Raymond

VoscommuniquésLes correspondanteset correspondants sont priés de suivre lesinstructions suivantes:

• les communiqués sont à envoyer

par mail à:redactionjj@journaldujura.ch

par poste à:Le Journal du Jura, secrétariat, case pos-tale 624, 2501 Bienne

par fax au: 032 321 90 09.

• délai de remise: le secrétariat du Journaldu Jura doit être en possession de vostextes lelundi soir à 20h au plus tard pour paraî-tre le jeudi suivant.

J’♥ma VR

FC LA NEUVEVILLE-LAMBOINGPrésident: Michel LebetCh. du Tirage 17, 2520 La Neuveville,

tél. 079 449 29 34

FC LNL: case postale 414, La Neuveville

Viva la fiesta de la DosLe souper du FC LNL, organisé par la2e équipe, aura lieu le samedi30 janvier 2010 à la salle du Battoir àDiesse. Le thème de cette soirée sera«L’Espagne» avec au menu paella de terre(poulet) et paella de mer (fruits de mer),crème catalane, dès 19h. Au programmeaussi: démonstration de football freestyle,images «verdades» de la sortie à Madridau mois de mars 2009, flamenconeuvevillois, bar DJ Lucky’C & DJ TekLaw!!! Et, pour toutes les personnesconscientes de leur responsabilité, àpartir du 2e verre de «sangria» maisonou de vin proposé, un service de bus estmis à disposition entre La Neuveville etDiesse au prix de CHF 5.-. Prix de lasoirée: CHF 49.-, moins de 15 ansCHF 25.-. Soirée ouverte à tout le mondedès 23h30 jusqu’à 3h, prix d’entréeCHF 5.-. Les inscriptions (réservationsconseillées) sont à adresser par courrier àPatrick Rohrer, rue du Faubourg 27, 2520La Neuveville ou par e-mail sur le sitewww.fclnl.ch. De plus amplesinformations peuvent être obtenues soitsur notre site, soit à l’adresse e-mailsuivante: patrick.rohrer@fclnl.ch. Délaid’inscription: 15 janvier 2010.Season’s greetingsA l’occasion de la parution de son dernierarticle de l’année 2009, Olaf s’associe aucomité du FC LNL qui souhaite à tous lesmembres, supporters et amis de joyeusesfêtes ainsi qu’une bonne année 2010. Olaf

MOUVEMENT DES AÎNÉSResponsable: Gilbert BeinerSection Jura bernois

Chante-Merle 30, case postale 318

2501 Bienne

Internetwww.mda.be.on-line.chFermeture de fin d’année, du secrétariatdu 21 décembre au 1er janvier 2010Dates à réserver:21 janvier 2010, saucisse au marc25 février 2010, assemblée générale27 juin au 3 juillet 2010 semaine dedétente MDANous souhaitons à tous un joyeux Noël etune bonne et heureuse d’annéeMidi rencontre + Club de la découverte+ StammJeudi 21 janvier 2010, saucisse au marc.Nous nous retrouverons au Caveau auxTrois Tonneaux pour notre traditionnelSaucisses au marc.Rendez-vous à 11h30 au Caveau pourl’apéro Schafisweg 25, 2514 Chavannes(Schafis).Inscription obligatoire: jusqu’au 18 janvierauprès de Gilbert Beiner au032 325 18 14.BocciaProchaine rencontre, le lundi11 janvier 2010.Rencontre tous les 15 jours, les lundis à14 heures, au Bocciodrome deCorgémont.Venez avec nous pour passer un bonmoment, venez renforcer le groupe, nousserons heureux de vous accueillir.Renseignement: Mme May Wuthrich032 489 16 71 ou 079 200 89 43.Conteuses«A pas contés»Pour partager un instant, un temps decontes en famille, en société ou entreamis, le groupe «A pas contés» du MDAde Bienne, Jura bernois et Jura répond àvos souhaits.Renseignements: Marie-Thérèse Bréganti– 031 371 57 04.

SOCIÉTÉ ORNITHOLOGIQUE«La Perruche»Hugo Kähler, chemin des Cordiers 13,

2503 Bienne, tél. 079 611 16 79

Local: restaurant Romand, Bienne

Joyeuses fêtesPour ces fêtes qui approchent à grandspas et pour commencer, Noël, le comitévous souhaite de bonnes féstivités à vouset vos familles et ensuite de passer unagréable Nouvel-An et une excellenteannée 2010 remplie de joie et surtoutd’amour et de santé.Au plaisir de vous revoir au début de lanouvelle année. Le comité

Correspondantbiennois du JdJNous vous rappelons queM. Jean-Pierre Aubert (photo), notrecorrespondant local, est chargé deprésenter les manifestations les plussignificatives des sociétés romandes etd’en assurer leur couverture.Nous vous encourageons donc à prendrecontact avec lui assez tôt, afin qu’il puissefaire les propositions d’articles à la rubriquebiennoise de notre quotidien.Voici ses coordonnées:

Jean-Pierre Aubert, tél. 079 811 53 06, e-mail: aubert.bienne@gmail.com

Mélanie, Vanessa, Manuela

ainsi que tous les collaborateurs

de la rédaction du Journal du Jura vous souhaitent de

joyeuses fêtes de fin d’année

et vous donnent rendez-vous au jeudi 7 janvier 2010!