JA25

00BIEN

NE

Jeudi 4 mars 2010 ● N0 52 ● CHF 2.50 ● www.journaldujura.ch

SOMMAIRE ■ Mortuaires 11 ■ Cinés et agenda 13 ■ Forum 14 ■ Feuilleton 19 ■ Voix Romande 22, 23 ■ Télévision 24Rédaction: tél. 032 321 90 00, fax 032 321 90 09, mail: redactionjj@journaldujura.ch / Abonnement 0844 80 80 00, mail: abo@journaldujura.ch / Annonces: tél. 032 344 83 83, fax 032 344 83 53

STÉP

HANE

GERB

ER

SOUS LE ZIGNE DE ZUBERCandidat au Conseil exécutif, Maxime Zuber a notamment pour objectifd’aider l’alliance rouge-verte à conserver la majorité. >>> PAGE 2

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AQI2sD-Cv-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-L/kuPq-rb-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUcD.61m%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGU=.Sqc%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+X3h+ot+M=%iKpc%lIJx+vu2+X1Gv%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8XoWj-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Votez 2×

Jean-Pierre VerdonEconomiste Lic. et anc. Député

Expérience & Engagement!

Grand Conseil et CJB La Neuveville

No 01.12.1 | No 01.03.1

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HIX-ZuI2fv-Cv-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOkH-s"ku=b-rb-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUnB.rLq%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGTA.diu%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+X3h+o"+Mp%iKj0%lI/h+vu2+X1Gv%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'XY-mcXobT-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Aux électeurs et électrices

Le 5 mars vous trouverez dans votre

courrier, une feuille concernant

l’initiative:

POUR UNE POSTE FORTE

Cette initiative défend l’économie

et le consommateur, la presse écrite

et assure la distribution du courrier

Signez et retournez sans attendre

Le syndicat de la

Communication Section

Arc Jurassien vous remercie

de votre geste qui va sauver

des offices de poste

et des emplois

PUBLICITÉ

Hockey

Coulisses Le HC Tramelanentend rapidement oublierles play-out. Pour ce faire,les Requins ont d’ores etdéjà engagé un nouvelentraîneur, dont le nomsera révélé la semaineprochaine. En 2e ligue,Moutier tente d’oublier sarelégation. >>> PAGE 18

SONCEBOZ-SOMBEVAL

Une halle de gymflambant neuveLa population disposera bientôtd’une halle de gymnastiquemieux adaptée aux besoins dela société. Le coût des travaux,près de 2,5 millions de fr., a étéarticulé par les responsablesJean-François Bühler etStéphane Schranz. >>> PAGE 8

MAR

TADU

ARTE

ÉLECTION DU CONSEIL EXÉCUTIF

L’effet des bulletinsremplis à la mainCette année, les électeurs ne pourront plus glisser debulletins préimprimés dans l’urne pour élire les membresdu gouvernement. Cela pourrait avoir des conséquencesinattendues pour certains partis et candidats. >>> PAGE 3

SÉISME AU CHILI

Le témoignage d’unpompier de SonvilierLaurent Péquignot, pompierprofessionnel au SIS desMontagnes neuchâteloises etcitoyen de Sonvilier, était auChili le 27 février. Encore surplace, dans le village dePelequén, il raconte le violentséisme. >>> PAGE 6

LDD

FOOTBALL

La Suisse inquiète

A 105 jours de son premier match de Coupe dumonde contre l’Espagne à Durban, la Suisse a livréune performance catastrophique hier à St-Gall enmatch amical devant l’Uruguay. Elle s’est inclinée1-3 après avoir pourtant ouvert le score. >>> PAGE 15

KEYSTONE

Saisie record decannabis à Bienne

CHANVRE Durant le seul mois de février, la police a découvert plus de 5000 plantsà Bienne et à Ipsach, mais refuse de dire où. Des soupçons pèsent sur deux clubs, quiauraient hébergé ces cultures. Avec ou contre la volonté des gérants? >>> PAGE 4

LDD/POLICE CANTONALE

Depuis qu’elle a perdu la majoritéau Conseil exécutif en 2006 – ce quine lui était jamais arrivé même sousAdrian von Bubenberg –, la droitebourgeoise tente de faire passer cepeu subliminal message: «Plus jamaisça!» Comme si ces quatre ans vécussous le règne d’une social-démocratietachetée de vert avaient mis cecanton à bout de souffle et de sous!Et accessoirement d’inspiration. Teln’est évidemment pas le cas, l’équipeactuelle ayant fait bien davantageque «gérer» l’Etat. Par contre, avecun Conseil exécutif de droite, il estévident que l’excellent Concept Loupserait demeuré lettre morte. Merci,Andreas Rickenbacher! Et BernhardPulver, n’est-il pas parvenu à seréconcilier avec ces malheureuxenseignants qui tremblaient sous lescoups de taloche du régent Annoni?Oui, on pourrait multiplier lesexemples. Par contre, pas questiond’oublier que les finances étaienttoujours tenues par l’excellentissimeUrs Gasche, UDC certes devenuPBD, mais néanmoins désigné par lepremier parti nommé, comme sonprédécesseur Hans Lauri, pour sortir

les finances bernoises desprofondeurs abyssales où ellesvégétaient. Sûr, la majorité rouge-verte n’aura pas l’outrecuidance denous faire croire que depuis sonarrivée, le rôle d’Urs Gasche s’étaitréduit à celui du caniche bien docile.Un gouvernement de concordance?

On le qualifiera d’autant plusvolontiers ainsi que les septpersonnes qui le composent sont toutsauf des idéologues surfantperpétuellement entre Gog et Magog.D’accord, il fallait occuper le terrainet rassurer les gogos. D’où ce beauplaidoyer antinucléaire ne reposantsur strictement rien de concret. Ouce cliché obsessionnel dudéveloppement durable utiliséjusqu’à épuisement du stock. Commesi la très rurale Mutter Berna risquaitde se muer en un Dubaï patricien!Alors, même si Sylvain Astier serisque à quelques banderillesultralibérales et Albert Rösti nousdonne des leçons de capitalismerural, pas de panique! Que la gaucheou la droite l’emporte, il n’y aura pasde révolution à Berne. Sauf en casd’élection de Bruno Moser, bien sûr!

Ed

ito

PIE

RRE-A

LAIN

BRENZIK

OFER

pab

renzikofer@

journ

aldujura.ch

La majorité de gauche, une cata?

VOIX ROMANDE LE JOURNAL DU JURA / JEUDI 4 MARS 2010 22

FSG BIENNE-ROMANDEPrésident: A. Chalon, Mauchamp 47,

2504 Bienne, tél. 032 341 83 29

Sec. fém: S. Zumbühl, 032 357 14 30

Sec. hom: J. Ammann, 032 342 15 85

Section hommesBonjour les copains,Comme beaucoup de personnes m’ont vuces derniers temps par surprise avec desbéquilles, je voudrais juste vouscommuniquer qu’après une opération duménisque je vais de nouveau mieux et jedéposerai ces engins cette semaine.Au plaisir de se revoir. votre présidentSection féminineAssembléeAffluence record lors de notre dernièreassemblée générale avec plus de70 participantes. Du jamais vu depuis deslustres, ça fait plaisir! Une bonne nouvellen’arrivant jamais seule, nous avons unevice-présidente en la personne de ClaudeSauser. Myriam elle, attend toujours saremplaçante. Elle a rempilé pour uneannée. Alors si l’une d’entre vous se sentcapable de reprendre son poste, qu’ellese manifeste le plus rapidement possible.SeniorsCatherine Thüler est à la recherche de latélécommande de sa radio. Si l’uned’entre vous sait où elle pourrait setrouver qu’elle le dise. Merci. Marlyse

CERCLE ROMANDPrésident: Claude GautierRue des Bains 36, 2503 Bienne,

tél. 032 323 93 69

Local. rest. Romand, tél. 032 322 67 44

Bisous mesdames, bonjour les amis,Vous avez reçu le petit rose ces derniersjours. Donc vous êtes officiellementconvoqués à l’assemblée générale du26 mars 2010. Convocation qui devraitfigurer en bonne place dans vos agendas,si vous avez suivi mes sages conseils. Ladeuxième page vous invite à vous inscriredès maintenant pour le repas qui suivral’assemblée. Vous pouvez comme àl’accoutumée, le faire en envoyant lebulletin d’inscription à Joselyne dontl’adresse figure sur le bulletin, ou luitéléphoner au 032 342 51 14. N’attendezpas le 22 mars, faite le rapidement, celavous évitera d’oublier. Pensez d’ores etdéjà à notre première sortie du 24 avril à«La Cuisinière», où pas mal decochonnailles nous attendent!!!Préambule pour vous inviter à sortirlentement de la léthargie hivernale etcommencer d’écouter pousser perce-neige, primevères et autres décorationsvernales. Revoilà la douceur du printempset du petit vin blanc que l’on ne boit pasencore sous les tonnelles. Selon le patronde la météo, non! Pas Philippe Jeanneret,l’autre, le grand barbu, plus haut,beaucoup plus haut, nous n’avons pasencore reçu notre quota de neige et defroid. Il en reste un stock pour lesgiboulées de mars, que le froidconservera jusqu’à Pâques ou la Trinité!Donc laissez les lainages à portée demains. Ce n’est pas encore le moment desortir les maillots de bain ni les slips deplage, ceux qui focalisent les regardsféminins!Avec mes amitiés, scribe: J.C. Mouttet

FRATER NOËLPrésident: Edgar LiengmeWeiherweg 47, 2562 Port

Tél. 032 331 65 64

Quelques informations utiles sur notreorganisationAdresse de notre site:http://www.fraternoel.ch/RB Bielersee 2563 Ipsach.Compte 25-5389-7. Frater Noël,CH 09 8083 3000 0055 5446 4Assemblée d’évaluation de Frater Noël2009Chères amies, amis et sympathisants denotre association,Afin d’évaluer notre fête 2009, nous nousretrouverons le 25 mars dès 19h aurestaurant Romand. Nous vous prionsdonc de préparer votre autocritique afind’améliorer encore l’image de notremanifestation et de rendre notreorganisation la plus parfaite possible.Dans tous les cas, nous nous réjouissonsde vous retrouver pour ne pas perdre lesexcellents contacts nécessaires àl’élaboration de cette manifestationincontournable. Comme vous aurez pu leconstater, l’affluence a battu une fois deplus des records et ce phénomène sereproduit d’année en année. C’est laraison pour laquelle nous devons restervigilants et améliorer ce qui peut l’être.Nous vous disons donc à bientôt. C/E

HARMONIE ORVINPrésident: Patrik DevauxRoute des Prés 10, 2534 Orvin

tél. 032 358 21 60, www.fanfare-orvin.ch

http://lesjeunesdelharmonie.e-monsite.com

Prochaines répétitionsVendredi 5 mars, partielle pour les petitschants. Lundi 8 mars, générale à 20h à laCantine.Assemblée générale de l’AmicalePour rappel: celle-ci aura lieu le vendredi12 mars, à 19h, au Cheval-Blanc à Orvin.Petite aubade par l’Harmonie à 20h.Cordiale invitation à toutes et à tous.La pensée de la semaine«Le mois de l’année où le politicien dit lemoins de conneries, c’est le mois defévrier, parce qu’il y a que 28 jours».

(Coluche)

PÉTANQUE OMEGAPrésident: Willy JeangueninCP, 2500 Bienne 8, Boulodrome

Rue Stämpfli 124, tél. 032 341 90 11

www.petanqueomega.ch

Prochains concours au BoulodromeSamedi 6 mars: Jass-Pétanque.Inscriptions jusqu’au 3 mars aun° 032 341 90 11. Début des jeux, 13h30.Samedi 27 mars: triplettes mixtes. Fin desinscriptions sur place à 13h30.Samedi 3 avril: concours de Pâques entriplettes libres. Fin des inscriptions surplace à 13h30.13e Boule JeunesSamedi 20 mars, nous aurons le plaisirrenouvelé de recevoir en notreBoulodrome les jeunes pétanqueur denotre Association.Quelques rappelsChaque 1er et 3e vendredi du mois:concours en doublettes formées. Fin desinscriptions sur place à 19h. Ouvert àtous.Le tournoi interne se poursuit chaquemardi à 19h précises. Tirage à la mêlée.Ouvert à tous.Jeudi 11 mars, les retraités d’Unia seretrouvent pour une partie de boules, dès13h30.Les retraités du Club, quant à eux serencontrent dès 15h chaque jeudi.Toutes personnes intéressées par notresport ont l’opportunité de bénéficer denos pistes couvertes. Renseignements aun° 032 341 90 11.AnniversaireBonne fête à Pietro Albisetti le 10 mars!Bonne semaine à tous! J. Sch.

L’AMICALE DU VINPrésidente: Mireille SiegfriedRue de Mâche 87

2504 Bienne

tél. 032 365 90 38

Bonjour à tous,Et voilà mon dernier communiqué... pourvous rappeler notre première sortie, lasaucisse au marc en date du 12 mars.N’oubliez pas d’envoyer vos inscriptionsdans les délais à Alexandre Zbinden.Bonne semaine à tous et à tout bientôt.

Nicole

SOF ET SDT ROMANDSPrésident: Michel LalliCase postale 4007, 2504 Bienne,

tél. 032 342 02 94

ms.lalli@sunrise.ch

Assemblée générale du 24 février 2010En bref: présence de 21 membres et d’A.Mottet, président de la VG, de P. Villard etL. Bruni, président et chef technique de lasociété des sous-officiers romands, de J.-R. Weber, président de la société de tird’Orvin et de J.-P. Aubert, journaliste duJournal du Jura; rapports 2009 acceptéset comité remercié; comptes 2009bouclant avec un léger bénéfice (bravo!);programme d’activités 2010 calqué surcelui de 2009 - avec en point de mire lasortie du 1er juillet à la FFT Aarau -présenté et accepté, les rangeurs sontdéjà en possession des chefs de tir;brillante élection de Michel Lalli quisuccède à Bernard Zosso à la présidencede la société; solde du comité reconduitavec acclamation; promotion de BernardZosso (11 ans de présidence) au rang demembre d’honneur; félicitations auxrécipiendaires des différentes maîtrises;remerciements et souhaits de réussiteexprimés par les invités. Un grand mercide la part du soussigné à J.-P. Aubertpour sa présence et l’article qu’il publieradans le JJ. Et pour terminer, la questionqui tue: qui a pris en charge lesconsommations non payées?Commission de tir 5 BE, mercredi10 mars 2010Le rapport d’instruction aura lieumercredi 10 mars à 19h au stand 300mde Büren an der Aare. Michel Lalli, DieterKaller et le soussigné y prendront part.Joyeux anniversaire...… à Peter Schneeberger qui, lelendemain de notre AG, a fêté ses 85 ans.Avec nos félicitations et nos vœux lesmeilleurs, Peter! BZ

BRIDGE-CLUBPrésidente: Marina ZinggUnterer Kanalweg 27, 2560 Nidau,

tél. 032 331 52 80.

Local: rue Neuve 40, 1er étage

Treize paires ont participé au tournoiHowell du 23 février dernier. Se sontclassés, avec un résultat supérieur à50%: 1er Mme A. Baumann/M. M. Fahrni(62.92%); 2e MM. E. Ermutlu/R. Jacqua(59.17%); 3e Mmes G. Grob/G. Evard(56.25%); 4e Mme R.-M. Burger/M. P.Burger; 5e Mme R. Hüsser/M. J. Egger;6e MM. E. Kobi/J. Tissot; 7e Mmes B.Grob/C. Niklaus. Bravo à toutes et tous!S.

SOCIÉTÉ D’ÉCHECSPrésident: Michel GeorgRüschlistrasse 21, 2502 Bienne

Local: Residenz Au Lac, rue d’Aarberg 54

http://www.sg-biel-bienne.ch/

Championnat suisse par équipes juniorsNos juniors se sont inclinés 4 à 2 face àPorrentruy: A. Lienhard 1/2, Julmy 1,Charrière 0, Rohrer 1/2, S. Lienhard 0 etforfait au dernier échiquier car il manquaitun junior à l’appel.2e tournoi Grand Prix de BerneChez les M13 (36 participants),Christophe Rohrer fait un excellent2e rang avec 6 points sur 7. M. Voegeliest 28e avec 2,5 pts et M. Zingg 36e. pa

NBTA SUISSEPrésident: Roland OryCP 1171, 2501 Bienne, 032 315 27 24.

Entr: halle de la Plänke ma 18h;

halle de la Suze ve 18 h.

Bonjour tout le mondeMatch au lotoDu vendredi 5 mars au dimanche7 mars 2010 à la salle Hirschen, notrefabuleux match au loto. Cela commencele vendredi dès 18h à 22h30, le samedide 14h non-stop jusqu’à 22h30 etdimanche de 14h à 18h30. Des paniersgarnis, des bons et bien d’autres lotsvous attendent, alors venez nombreuxtenter votre chance.Bonne semaine à tout le monde. Nath.

MOUVEMENT DES AÎNÉSResponsable: Gilbert BeinerSection Jura bernois

Chante-Merle 30, case postale 318

2501 Bienne

Internetwww.mda.be.on-line.chDu 27 juin au 3 juillet 2010, semaine dedétente MDA. Les personnes intéresséesà participer à cette semaine de détentesont priées de s’inscrire au plus viteauprès de M. Gilbert Beiner au032 325 18 14 ou par mail à:g.beiner@bluewin.ch; ils recevront unbulletin d’inscription.StammProchaines dates: vendredi 26 mars etvendredi 30 avril.Les personnes qui souhaitent partagerensemble le repas de midi sont invitées àse retrouver à 11h45 et à s’inscrireauprès de Gilbert Beiner au032 325 18 14 afin de réserver la table.Pour les personnes qui souhaitent voir laprojection d’un film, le rendez-vous est à14h.Midi rencontreMercredi 24 mars dès 11h45 à l’HôtelCentral à Tavannes (plat du jour). Après lerepas le traditionnel loto.Mercredi 14 avril dès 11h45 au Buffet dela Gare de Courtelary. Menu: prix 21 fr.petite salade, rôti de bœuf, frites,légumes, dessert.Inscription jusqu’au vendredi précédentauprès de Mme May Wüthrich au032 489 16 71 ou 079 200 89 43.BocciaProchaine rencontre, le lundi8 mars 2010. Rencontre tous les 15jours, les lundis à 14 heures, auBocciodrome de Corgémont. Venez avecnous pour passer un bon moment, venezrenforcer le groupe, nous serons heureuxde vous accueillir. Renseignement: MmeMay Wuthrich au 032 489 16 71 ou079 200 89 43.ConteusesMercredi 10 mars 10h à 12h auxRochettes (Hôtel des associationsNeuchâtel). Conférence publique parFrançoise Vermel (symboles etarchétypes dans l’art du conteur). -Mercredi 19 mai de 10h à 12h auxRochettes (Hôtel des associationsNeuchâtel). Conférence publique parJacques Chiffoleau (Gilles de Rais leconte et l’histoire).Les ateliers de l’après-midi sont réservésaux conteuses et conteurs.Renseignement pour ces conférences ausecrétariat MDA au 032 721 44 44.«A pas contés»Pour partager un instant, un temps decontes en famille, en société ou entreamis, le groupe «A pas contés» du MDAde Bienne, Jura bernois et Jura répond àvos souhaits. Renseignements: Marie-Thérèse Bréganti au 031 371 57 04.

SEELANDERS SKATERPrésidente: Christiane LothChemin des Palmiers 10

2504 Bienne,

tél. 032 341 23 75

WimmisTous les joueurs et joueuses du club sesont donnés sans compter durant ceweek-end à l’occasion du traditionnelcamp d’entraînement à Wimmis.Beaucoup de travail et de plaisir quiespérons-le présagent une belle saisonpour tous. Pour terminer, un très grandmerci à l’équipe cuisine pour leurdévouement incessant.Nouveau site internetVous avez dorénavant la possibilité defaire un petit tour sur le nouveau site duclub qui s’est offert une nouvellejeunesse. Vous y trouverez toutes sortesd’informations sur le club et profitez-enégalement pour donner votre avis sur lesite.EntraînementsNous vous informons que lesentraînements en halle sont terminés. Dèsla semaine prochaine, certaines équipesreprendront les entraînements sur lespatins. Afin d’être au rendez-vous pourcette reprise, je vous suggère deconsulter le planning d’entraînements surle site www.seelanders.ch sous larubrique «club» puis «pland’entraînements».RésultatA l’occasion d’un match amical (samedi àWimmis), la 1ère équipe s’est inclinée5 à 1 face à Rothrist. Jonathan

LA CONCORDIAPrésident: Rémy Hugueletrue de la Gare 18, 2603 Péry,tél. 032 485 14 75. Répétitions: école duGeysried, je 20 h, www.laconcordia.ch.vuRectificatifDans le rapport de direction de jeudipassé, il fallait lire «je suis fier d’êtrevotre directeur» et non «bon directeur»,faute d’interprétation que le soussignéregrette et mille excuses à Celestino.Suite de l’assemblée généraleElections pour 2010Président: R. Huguelet – vice-président:V. Gentile – caissière: M. Aellig-Abate –chef comptable: C. Tedeschi – secrétaire:S. Proietto – membres: V. Di Bella, A.Vitello, D. Germiquet – resp. VoixRomande: R. Huguelet – commission demusique : S. Quaranta, M. De Donno, L.Malacarne, C. Quaranta, M. Sacco, A.Vitello, C. de Punzio, V. Di Bella – porte-bannière: S. Di Bella – vice-porte-bannière: A. Malacarne – vérificateurs descomptes: S. Di Bella – F. Pacino, S.Quaranta – chef matériel: G. Beck.Programme d’activités 2010Ce dernier est accepté, voici lesprincipales dates à retenir jusqu’auxvacances d’été. 13-14.3: journéesmusicales à La Heutte – 24.4: Texaid –2.5: communions à Sainte-Marie – 9.5:Fête des mères à l’hôpital de Beaumont –9.5: Prima Confessione – 23.5: mariage –5.6: concert de printemps à La Heutte –12.6: participation au kiosque à musiquede la Radio Suisse Romande – 3-4.7:Barderie.Concordia Project 09Le président du comité d’organisation, D.Germiquet, est globalement satisfait. Lebudget est respecté, l’aventure a été pourlui très forte du point de vue humain. Ilremercie tous les participants ainsi queles solistes. Le sommet du voyage a étéSalve, c’était grandiose!Les jeunes de la ConcordiaMembre du comité, D. Germiquet enprend la responsabilité, c’est-à-dire desélèves ainsi que des jeunes musicienspour les motiver, organiser des sorties,etc. Il sait déjà qu’ils vont bien rigoler.Cahier des chargesElaboré par la secrétaire Santa Proietto etdistribué avant l’assemblée auxresponsables, ce dernier est accepté avecremerciements à son auteure.Membre d’honneurNino Vitello est fêté pour ses 35 ans demusique avec applaudissement etcadeaux. Après les divers et imprévus, leprésident clôt l’assemblée à 19h40 etsouhaite à tous un bon appétit et unebonne soirée.Bon anniversaireAujourd’hui 4 mars, notre clarinettisteStefano Quaranta a la joie de fêter ses18 ans, mais également 10 ans à laConcordia. Tous nos bons vœux à cetalentueux musicien, en plus serviable ettoujours joyeux. Bonne fête Stefano!

Ré-mi

BIENNE SKATER 90Président: Gabriel PontiRoute du Büttenberg 782504 Bienne,tél. 032 341 15 26CarnavalUn grand merci à tous les bénévoles duclub pour leur excellente collaboration àl’occasion de la dernière édition ducarnaval. La fête a été une fois de plustrès belle et chacun a rivaliséd’imagination pour se déguiser en«punk»!Sportif méritantAprès son père Georges voici quelquesannées, notre dévoué présidentd’honneur Gabriel Ponti a été récompensépar les autorités pour sa contributionexceptionnelle durant 25 ans en faveur duinline hockey Biennois. Très ému de sonprix, il a reçu l’éloge de Sergio DiSigismondo, auteur d’un discoursempreint d’anecdotes et d’humour. Leclub félicite chaleureusement Gabriel pourson engagement et remercie lesnombreux membres qui se sont déplacéspour la cérémonie.Camps d’entraînementLes 3 prochains week-ends serontdévolus aux camps d’entraînement. LeSahligut verra à tour de rôle la deuxième,puis la première équipe et enfin lesjuniors disposer de la piste. Lesentraînements à proprement parlerreprennent progressivement du lundi aujeudi à partir de cette semaine en fonctiondes équipes.Championnats + CoupesLe début est fixé au 27/28 mars 2010.Les dates de championnat serontpubliées prochainement dans la VR. Ladeuxième équipe débutera par un matchde Coupe Suisse le 21 mars à Oensingen.70 ansNotre membre fondateur et d’honneurGeorges fête ses 70 ans aujourd’hui.Nous lui souhaitons un heureuxanniversaire et une bonne santé! Ninety

AMICALE ROMANDE NIDAUPrésident: Richard AntilleRoute d’Aegerten 12, 2503 Bienne,tél. 032 331 69 46Local: Restaurant Romantica, PortStammVous avez remarqué que l’hivercommence à se fatiguer? Que leprintemps pointe le bout de son nez? Lesjours rallongent, les oiseaux ne se priventpas de faire quelques sérénades et lesmembres de l’ARN se retrouvent pourleur Stamm mensuel ce soir au Puccinidès 16h. Bonnes salutations à toutes et àtous. Suze

LA CHORALE DE BIENNEContact: Pierre FankhauserChemin du Tilleul 46

2503 Bienne

tél. 079 432 07 01

Chers lecteurs, nous nous rassemblonstous les mercredis soir de 20h à 22hpour répéter des chants du chœur auhome le Cristal à Bienne. Vous êtes donctous les bienvenus… Nous remercionsGérard de nous avoir offert le verre del’amitié pour fêter son anniversaire.Dates à retenirJeudi 18 mars: concert dans l’église duGottstatt à Orpond; mercredi 24 mars(14h-16h): visite du site de la station deconditionnement d’eau du lac à Ipsach.Amicalement. Nicolas

CHŒUR-MIXTE PÉRY-SONCEBOZPrésident: Pierre FankhauserChemin du Tilleul 46

2503 Bienne

Tél. 079 432 07 01

RépétitionsTous les jeudis soirs au centre communalde Péry: 20h15-21h: répétition pour leconcert de mars; 21h-21h15: pause +informations; 21h15-22h: répétition pourle concert de mars; 22h-…: rencontreamicale autour d’un verre.AttentionPas de répétition de la cantate pour lemois de mars. Reprise au mois d’avril àSonceboz! Exceptionnellement larépétition du jeudi 18 mars est reportéeau lundi 15 mars.Rendez-vous importantSamedi 27 mars: concert annuel à Péry.AnniversaireNous souhaitons à Madeleine (du 2.03)plein de santé et de bonheur. Joyeuxanniversaire… Amicalement, Nicolas

FC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaCase postale 3, 2533 Evilard. Local:

Club-house de Sonpieu,

tél. 032 322 77 20, www.fcevilard.ch

Mot du chroniqueurNoël, c’est fait. Nouvel an, c’est fait etCarnaval, c’est fini. Médicalement, ce futune période très difficile. Et ce n’est lesreprésentants du FC Evilard, présentssamedi soir au caranval d’Orvin qui mecontrediront. Grâce à eux, lesorganisateurs de la manifestationbouclent avec un bénéfice, mais que lasoirée fut belle. C’est magnifique de voirle jour se lever en passant Sonpieu, n’est-ce pas les jaunes et noirs. N’oubliez pasnotre président qui a subi une opérationchirurgicale, téléphonez-lui ou invitez-le.RepriseEnfin la reprise des matchs. En match depréparation, la première s’est imposéeface à Nidau sur le score de 2 - 1 sur leterrain synthétique de Macolin. Bravo auxbuteurs Christian Parente et JulienWenzin. Les juniors F ont participé à untournoi en salle à Hauterive et terminé àune belle 3e place. Les juniors B parcontre ont dû s’incliner 8-2 face à TeamHäfti en match de préparation. Les C ontlutté de toute leur énergie et avec fougueface aux M13 du FC Bienne maismalheureusement, ils se sont inclinés 5-0. Allez les gars, faites comme vossupporters de la table ronde, ne vouslaissez pas aller.Matchs de préparationLa première, samedi 6 mars Marly -Evilard à 18h; Juniors C, dimanche7 mars Boujean 34 Féminine - FC Evilardau Längfeld à 16h; Juniors D, samedi6 mars, tournoi en salle du FC TavannesTramelan.Nouvelles du palaisSoirée orientale avec au menu ducouscous maison cuisiné par notre amiMohamed Hamaid. J’en ai déjà l’eau à labouche. Votre poussin sous

médicaments pour maux inconnus

L’AUDACIEUSEPrésidente: Françoise GrandRue des Jardins 13, 2502 Bienne,

tél. 032 342 78 22. Local: «Grotto»,

ch. de Safnern 22, 2504 Bienne

Calendrier des manifestations 2010Chose promise, chose due; commeannoncé dans la dernière Voix romande,le nouveau calendrier des manifestationsets le suivant: samedi 27 mars,assemblée générale et championnat dequilles; samedi 17 et dimanche 18 avril,camp de musique; lundi 3 mai, concertassemblée générale de la Voix romande;samedi 8 mai, cueillette des narcisses àAlbeuve; dimanche 9 mai, concert pour laFête des mères; samedi 22, dimanche 23et lundi 24 mai, concours UFF àMulhouse; Lundi 21 juin, Journée de lamusique à Port; samedi 26 juin, cortège àGontenschwil; samedi 3 juillet, concert àla braderie biennoise; samedi 27 août,kermesse de la vieille ville; dimanche12 septembre, Fête du vin à LaNeuveville; samedi 21 septembre, concertà Kirchleerau; dimanche 31 octobre,festival de musique à Bienne.Bon rétablissementToute l’Audacieuse souhaite un bon etprompt rétablissement à notre secrétaireChristine Probst dit «Kike» qui connaîtactuellement quelques petits problèmesde santé.RépétitionLe Carnaval terminé (aussi pour ledirecteur Joggi), toute l’équipe seretrouve tous les mercredis au «Grotto»de 19h à 21h. Faflûte

SOCIÉTÉ VALAISANNEPrésident: Jean-Yves HenzenLes Narches 26, 2088 Cressier,tél. 032 757 31 30Local. restaurant Romand, BienneAperçu de l’assemblée du 19.2.10(suite)Assemblée généraleSi vous avez des propositions à faire pournotre assemblée générale, vous devez lesfaire par écrit, et cela jusqu’à 15 joursavant l’assemblée.Pour l’assemblée de juinVous pouvez apporter des idées pournotre sortie d’automne. Toutes lespropositions seront étudiéesscrupuleusement.DiversDes salutations de Max qui n’a pu êtreprésent ce soir.Apéro-discussionIl aura lieu chez Lucie et Baldwin le20 mars mais j’y reviendrai.AnniversaireLe 6 mars Lucienne et Lucien compteront45 ans de mariage. Un bail! Toutes nosfélicitations pour ces noces de vermeil!Bonne semaine à tous. Jo la Terreur

SAMARITAINS BIENNE-ROMANDEPrésident: Stephan Guggisbergtél. 079 433 76 54Local. Ecole professionnelle,rue Wasen 1, BienneNotre prochain rendez-vous aura lieuvendredi 12 mars à 19h au restaurant duhome Cristal pour notre assembléegénérale. N’oubliez pas d’envoyer votrefiche d’inscription jusqu’au 6 mars auprèsde: Stephan Guggisberg, Quai-du-Bas 37,2502 Bienne.Voilà, s’en est déjà tout pour ce jeudi. Jevous souhaite une excellente fin desemaine et un tout bon week-end.

Stephan Guggisberg

SOCIÉTÉ NEUCHÂTELOISECorrespondante:Jacqueline Petittél. 032 323 71 75Local: restaurant Romand, BienneChers amis Neuchâtelois,Lorsque cet article paraîtra, nous seronsà 2 jours de notre fête annuelle qui setiendra donc au restaurant Romandsamedi. Portes ouvertes dès 11h30. Lecomité et moi-même nous nousréjouissons de vous revoir tous!Futures dates à retenirSortie des aînés: samedi 24 avril. -Assemblée: mardi 11 mai.A bientôt et amicales salutations. Jac

CROSS-CLUB NIDAUPrésident: Pierre-Louis Wermeille2340 Le NoimontTél. 032 953 10 46 (privé)Local: restaurant Belmondo, NidauPrompt rétablissementDécidemment, les prothèses font fureurau club ces temps. C’est au tour de notreami Eric d’avoir passé sur le billard pourla pose d’une prothèse de la hanche.Nous te souhaitons nos meilleurs vœuxde complet rétablissement et patiencedurant ta convalescence, Eric! Pasd’inquiétude, ton vélo ne rouillera pas etla patience n’est-elle pas la reine desvertus, alors que le vélo n’en est que… lapetite reine!BremgartenOù étiez-vous, membres du CCN? Bizarre,de façon surprenante, alors que, pour unefois cette course figurait au calendrier duchampionnat interne qui est d’habitudebien fréquentée par les athlètes du club,seul Pierre Arm y a pris part dans le trèsbon temps de 44’29 pour les 11km.Félicitations!Comité du clubRendez-vous le mardi 9 mars à 20h15 auRomantica.AnniversaireLe 10 mars, notre entraîneur qui adoregrimper en course à pied, montera d’unéchelon supplémentaire au calendrier…de la sagesse! Bon vent Jean-Claude pourune année 2010 qui sera quelque peumouvementé pour toi! Pierlou

CAMPING CARAVANINGPrésident: Yvan ParozGrand-Rue 19, 2603 Péry,tél. 032 485 19 05Local: restaurant RomandCotisation 2010L’hiver gentiment se retire est fait placeau printemps. Les premières fleurssortent de terre. C’est le moment depenser à son matériel et aux sortiesprévues. Le calendrier de nos rallyes est àdisposition. Mais c’est également lemoment de penser à votre club et surtoutà son caissier... Celui-ci vous remerciepour votre paiement afin que vousreceviez votre carte CCI pour lesvacances de Pâques.PS: notre président sera en voyagejusqu’au 20 mars, si vous avez unecommunication spéciale, veuillez vousadresser à un membre du comité.

Le Nomade

CLUB DE SCRABBLEPrésidente: Jeannette FriedliRue de l’Avenir 49, 2503 Bienne,tél. 032 322 39 67 ou032 341 18 14La passion de former des motsVenez librement jouer au scrabble. Nousjouons en petit groupe tous les jeudis de14h à environ 16h30 au restaurantRomand à Bienne. A bientôt. jf

VOIX ROMANDE LE JOURNAL DU JURA / JEUDI 4 MARS 2010 23

VOLLEYBOYS BIENNEPrésident: Marco SeverinoAncienne route du Château 6

2520 La Neuveville,

tél. 079 407 88 09

Vendredi 26.2, victoire de nos jeunesau NGM16T: Volleyboys H - VFM: 3-1. Le métiercommence à rentrer, bon match desjeunes et félicitations. Bon travail desdeux entraîneurs Markus et Andreas,sous la houlette de ces deux monsieurs,nos jeunes ne peuvent que progresser.Vendredi 26.2, premier match de nosdames sans gagner un pointD2: VFM - Volleyboys Bienne: 3-0. Nosdames n’ont pas à rougir de cette défaite,cette jeune équipe de VFM a présenté untrès bon jeu. Je rappelle qu’une défaitepar 3-2 rapporte 1 point.Vendredi 5 mars, derby au NouveauGymnaseD2: Volleyboys Bienne - VBC Nidau à20h30.Vendredi 5 mars au NGM16T: Volleyboys H - La Suze H à 18h45.Samedi 6 mars, nos jeunes sedéplacent à MallerayM16T: à 14h, BMV 92 - Volleyboys H.RappelMembres = équipe hommes, veuillezréserver la date du 14 mars 2010, car cedimanche, se déroulera le tournoi Mini.De plus amples informations paraîtrontdans la VR du jeudi 11 mars. A demainsoir au NG pour encourager nos jeunes à18h45 et nos dames à 20h30 dans lederby. VER

SOCIÉTÉ ORNITHOLOGIQUE«La Perruche»Hugo Kähler, chemin des Cordiers 13,

2503 Bienne, tél. 079 611 16 79

Local: restaurant Romand, Bienne

32e bourse romande d’oiseaux àAarbergElle est derrière, et ceci fut le week-endpassé. Un grand merci à tous ceux qui yont mis la main à la pâte pour que cettemanifestation se soit bien déroulée. Ungrand MERCI et bravo à nos impitoyablesretraités qui ont œuvré des jourscomplets avant, pendant et après labourse. Sans vous, une telle fête ne peutplus être organisée. La relève estattendue alors, si vous êtes amateursd’oiseaux nous sommes présents pourvous accueillir et vous conseiller.Prochain rendez-vousSamedi 6 mars à 8h30 chez Toni àBusswil pour le nettoyage des cages.Tous les bras seront acceptés, veneznombreux ainsi tout ce matériel serrapropre et rangé en peu de temps. Bonnefin de semaine et à bientôt.

Votre serviteur

SOCIÉTÉ CYNOLOGIQUEPrésident:Jean-Daniel ZellerLocal: cabane près des Ecluses, Port

www.kvbiel-cynobienne.ch

Secrétaire recherchée pour l’AG de2010 (membre du comité)Etablir un procès-verbal aux séances decomité et à l’assemblée générale (finitionsà la maison). En principe 5 à 6 séancespar année. Un peu de correspondance àfaire sur demande du président. Archivagedes procès-verbaux et du courrier.Contact, président: Jean-Daniel ZellerPar ici les beaux chiens! Expositioncanine de fribourgSamedi le 27.02.2010, SchmidtEstheravec Elliot, classe ouverte: ex 5e,Lüdi Eveline avec son chien finnois deLaponie avec Eclair flamboyant du paysde l’aurore boréale: classe jeune:1re EXCAC et meilleur jeune; Bernard Josianeavec Bronwen jeff: classe ouverte: 1re EXCAC R.CACIB. Dimanche le 28.02.2010,Bernard Josiane avec Bronwen Jeff;classe ouverte: 1er EX CAC R.CACIB, ce28 février, jeff a obtenu le titre dechampion de suisse de beauté, toutesnos félicitations a tous!Assemblée généraleLe samedi 6 mars a 17h30 Müve Bienne,grande salle.

FC AZZURRIPrésident: Cosimo RoseCP 4201, 2500 Bienne 4

tél. 078 644 36 88

Terrain «La Champagne»

Première équipeLe week-end dernier, nos gars onteffectué leur traditionnelle sortie d’équipequi était cette année à Rome. Tout s’estbien déroulé; ils ont pu visiter une desvilles les plus belles du monde et passerde très bons moments entre copains. Onremercie le club pour leur aide financière.Maintenant Messieurs au boulot ! Duboulot, du boulot et encore du boulot !Voilà ce qui vous attend, afin de biencommencer ce deuxième tour qui doitnous mener à la…! (A buon intenditorepoche parole).Deuxième équipeMoments délicats pour l’équipe à Angelo,qui n’arrive plus à trouver l’homogénéitéqui était leur principale qualité lors dessaisons dernières! Samedi en matchamical contre Lyss b (3e ligue), défaiteincroyable (9-1)! Bof! Sanscommentaire…Chez les JuniorsVictoire pour nos JA contre les JA deFranches Montagnes sur 4 – 1, et matchnul pour nos JC, 0 – 0 contre Aurore. Anoter la belle performance, samedi, pourles JC de Luigi qui ont gagné le tournoien salle du FC Aurore! Bravo! Rien à fairepar contre pour les JD de Ciccio, qui euxsont sortis au premier tour avec quelquesregrets. Sur but d’égalisation à la 50’dans le match décisif; un but pasvraiment clair… mais bon, on saitcomment c’est avec le foot! Bravo tout demême!Prochains matchsSamedi 06.3: 16h, CS Lecce (3e II) -FC Azzuri JA; 15h, FC Azzuri II - FC EtoileBienne (4e); 17h, FC Azzuri I -SC Radelfingen (4e).Dimanche 7.3: 14h30, FC Azzuri JB -FC La Chaux-de-Fonds (JB). Sur ce, unebonne semaine à tous et à bientôt! V & M

LES BRANLE-GLOTTESPrésident: Henri BaysRte de Bienne 24, 2536 Plagne,

tél. 032 358 17 21, www.branle-glottes.ch

Local: 1er étage du rest. «Haudenschild»

Echos de la répète«Meuh non», rien à voir avec Carnaval!Les vacances blanches, les JO, etc., c’estlà qu’il faut voir les raisons d’uneassistance réduite à sa portion congrue lasemaine passée. Walti, laissé tout seul(seul second, donc), a ainsi bien purépéter pour lui afin de nous donner lebon ton sur les nouveaux chants enpréparation (c’est de bon goût…). Merciaussi, donc, à notre «barde»(Assurancetourix), pour m’avoir prêté «saplume» et vous «pondre» le p’titpamphlet de la semaine passée. Ce lundi,l’assistance était à nouveau plusconforme aux quotas habituels pour«aller au charbon» avec «Les Corons»(non, non, c’est pas du Goron et, je sais,«Les bronzés font du ski»), petit dernierde la liste où les basses descendentvraiment à la mine (tellement ils doiventcreuser…). De même, même «à l’abridans l’bar», il n’est pas facile non pluspour eux, «A la Saint Médard», de«mettre le p’tit sur le po po pom», afin debien garder le bon rythme (oui, c’est dansle texte de la chanson, et il est bien plusfacile de glisser sur les A, E, I, O, OU.CQFD). Et, enfin, pour se concentrer afinde bien mettre l’accent sur «La Pavane»(la préférée de Gégé), même si cela neplait pas à Roland (bon, faut dire que laMarquise aime l’agrément…). Voyez, ontravaille, on travaille, au doigt et à l’œil denotre Maestro (et, même à l’oreille…).Mais, tout ce travail n’est pas pour riencar, les prochaines échéances se profilentdéjà à l’horizon, comme, par exemple, laBA BG du 24 avril à Moutier (15h àl’hôpital), le concert «Cabanes auxjardins» du vendredi 28 mai (suivi d’unegrillade maison) ou encore une «répètepoissons» chez notre «pêcheur favori» àErlach (date encore à fixer). Non, nous nechaumons pas! Bonne semaine à tous.

Jappy

PÉTANQUE LA BIENNOISEPrésident:Daniel GeiserCase postale 17

2500 Bienne 6

Bonjour à tous,RésultatsMasters féminin au boulodrome de laCôtate de Sonceboz, 18 équipes diviséesen 3 groupes. 1er groupe Masters, la2e place revient à l’équipe de l’organisation,soit Sylvie Cataldo, Isabelle CataldoGeiser, Séverine Schnegg, soit dit enpassant qui font partie de la Biennoise.3e groupe Côtate, Christine Emery,Chantal Tschanen et Monique Lauper ontobtenu la 1ère place, elles font égalementpartie de la Biennoise. Bravo les filles.ManifestationsL’assemblée des licenciés aura lieu lejeudi 4 mars à 19h dans les locaux de lacabane. Les licenciés intéressés àparticiper au championnat cantonal de tirde précision le 17 avril au boulodromeOmega doivent s’annoncer chez Jean-Jacques jusqu’au 10 mars au079 446 80 23.AnniversairesUn bon anniversaire à Théo Cataldo le5 mars et à Isabelle Cataldo Geiser le10 mars. Voilà, c’est tout pouraujourd’hui. Pétanquement vôtre. Vio

FC LA NEUVEVILLE-LAMBOINGPrésident: Michel LebetCh. du Tirage 17, 2520 La Neuveville,

tél. 079 449 29 34

FC LNL: case postale 414, La Neuveville

Buvette de JoratLe FC LNL recherche une ou untenancier(ère) pour gérer sa buvette deJorat à Lamboing. Entrée en fonction dèsmi-avril prochain. Les personnesintéressées sont priées de prendrecontact avec la Président du club, MichelLebet, au numéro 079 449 29 34.

Carnet grisC’est avec tristesse que nous apprenonsle décès, dans sa 80e année, de MadameRolande Racine-Bayard de Lamboing,maman de Philippe, Sylvain et Joël,anciens joueurs du FC Lamboing etgrand-maman de Fabien, actuel membrede la 1re équipe du FC LNL. A toute lafamille en deuil, le club lui présente sesplus sincères condoléances. Olaf

SOCIÉTÉ FRIBOURGEOISEPrésidente: Rose-Marie BiolleyCh. des Fléoles 40, 2503 Bienne,

tél. 032 365 25 31. Local: restaurant des

3 Sapins, rte de Brügg 93, Bienne

Assemblée généraleTrente-trois présents, cinq excusés pourcause de maladie, du meilleur pour vous.Notre société se compose de quarante-sixmembres. Bravo présidente pour tonrapport. Bravo aussi à Odette pour testrente ans au comité (dont vingt-neufcomme caissière), bravo aussi àMarceline qui a ordonné et offert lesfeuilles de comptes. Merci aussi à Hubertpour trente ans au comité, notre dévouécommissionnaire et facteur de quartierpour les convocations, ainsi que souventà la caisse des boissons. Il faut aussiremercier Eliane pour quinze ans decomité et pour nos anniversaires qu’ellen’oublie pas. Merci encore à tous lesmembres du comité et aux membres quise dévouent pour nos manifestations.Applaudissements à Marguerite et Josephpour 25 ans dans la société. En 2009, lacommission des malades a fait quatrevisites, merci. Elles déplorent que toutesles personnes hospitalisées nes’annoncent pas; pas su, pas de visites.

Notre course annuelle, le 26 juin auxchutes du Rhin, venez-y avec vos amis.Thérèse Ammater s’est fait opérer ungenou cette semaine-ci. Tout de bon à toiet bon rétablissement. Belle soirée, bonrepas, bonne ambiance emmenée parDédé, merci. Prochaine mensuelle, le9 mars, heu, c’est déjà mardi, alors à toutbientôt. Charlotte

LA LYREPrésident: Bernadette HausammannVignolant 1, La Neuveville,

tél. 032 751 69 12. Local: aula Ecole des

Platanes. Répétitions: me 19 h 30

Prochaines étapesRépétitions pour la cantate les dimanches18 avril, 2 et 30 mai à la salle de laMarelle à Tramelan. L’heure vous seradonnée ultérieurement. Le 8 m,ai, festivaldu Bas-Vallon à Péry.

AnniversairesEn ce mois de printemps, mais où est-il?Nous fêterons tout un bouquet de cesfleurs aux riches couleurs, soit: Moniquele 1, Madeleine notre ange gardien le 2,Francis le fidèle le 8, et notre patriarchele 18. A eux quatre, nos vœux lesmeilleurs. Que cette année leur apportejoie, bonheur et santé.

A vous qui aimeriez chanterNous adressons ces quelques lignes.L’UCJ fête cette année son125e anniversaire. Pour ce faire, unecantate a été créée. Pourquoi ne pas venirrenforcer nos rangs pour cette occasionexceptionnelle? Il suffit d’un peu decourage et de volonté pour y trouvercertainement plaisir et joie de chanterdans un grand chœur. Nous vousrecevrons de tout cœur un mercredi derépétition en notre local habituel. Mercide nous lire et peut-être, de nousrejoindre.

Correspondant biennois du JdJNous vous rappelons que

M. Jean-Pierre Aubert (photo), notre

correspondant local, est chargé de

présenter les manifestations les plus

significatives des sociétés romandes et

d’en assurer leur couverture.

Nous vous encourageons donc à prendre

contact avec lui assez tôt, afin qu’il puisse

faire les propositions d’articles à la rubrique

biennoise de notre quotidien.

Voici ses coordonnées:

Jean-Pierre Aubert, tél. 079 811 53 06, e-mail: aubert.bienne@gmail.com

ADRE

SSES

UTILES

BIENNE ET ENVIRONSBIENNE■ AA Alcooliques anonymes

Groupe Bienne-Romande, quaidu Haut 12, tél. 079 843 40 43.Séances: chaque me 20h.

■ Armée du SalutQuai du Haut 12, tél.032 322 68 38. Ouverture:8h-12h et 16h-22h.

■ ASLOCAAssociation des locataires, ruede Morat 33, tél. 0848 844 844.Consultations sur rdv.

■ ASSEDR-EVDAJEntraide pour les parents et per-sonnes concernés par lesproblèmes liés à la drogue, tél.032 342 42 16. Permanence:ma 19h-21h30.

■ Association des parentsd’accueil, Clos du Lac 3. Contactet infos: tél. 032 323 01 32.

■ Bibliothèque de la villeRue Dufour 26, tél.032 329 11 00,www.bibliobienne.ch. Ouverte: lu14h-18h30, ma, me et ve 9h-18h30, je 9h-20h, sa 9h-17h.

■ Bibliothèque interculturelleLe Polyglotte, Quai du Haut 12,polyglotte@multimondo.chOuverte: ma, me, ve 14h30-17h.

■ Centre hospitalier BienneChante-Merle 84, tél.032 324 24 24. Horaire-visites:div. commune 13h-20h, privée etmi-privée 10h-20h.

■ Centre social protestantBerne-Jura, quai du Haut 12, tél.032 322 37 69. Siège principal:Moutier, tél. 032 493 32 21.

■ Cuisine populaireQuai du Haut 52, tél.032 322 84 85.

■ EFFEEspace de femmes pour la for-mation et l’emploi, rue Sessler 7,tél. 032 322 66 02, effe@effe.ch.Ouverture: lu-ve 9h-17h.

■ Energie ServiceRue Gottstatt 4, tél.032 326 27 00, info@esb.ch.Piquet: gaz et eau, tél.032 326 27 27; électricité, tél.032 326 17 17

■ Espace Conceptuel-Art VifRue Arrière 21, tél.032 342 41 65. Ouverture: lu-je8h-18h, ve 8h-16h.

■ FamiPlusEspace famille, rue Neuve 9, tél.032 322 23 21. Ouverture: lu etje 14h30-17 h, ma 9h-11h.

■ Foyer de jour pour personnesâgées, rue de Boujean 92, tél.032 342 11 88.

■ FracCentre d’information et de con-sultation-Femme et travail, quaidu Haut 22, tél. 032 325 38 20.

■ La GlaneuseRue Haute 13, tél.032 322 10 43. Ouverture: ma-ve9h-11h30 et 13h30-18h30, sa9h-16h.

■ LudothèqueRue Dufour 26, tél.032 323 55 10. Ouverture: ma etje 15h-17h30, me 16h-18h30.

■ Médecins et dentistesEn cas d’urgence, tél.0900 900 024 (médecins)(3 fr./minute), tél. 032 322 33 33(dentistes).

■ Orientation professionnelleet personnelle (OP Bienne), rueCentrale 64, tél. 032 326 24 11,blb.op-biel-bienne@erz.be.ch.Secrétariat: 8h-12h et 13h30-17h. Infothèque (infos et prêt:ma/me/je 15h-18h.

■ «Passage»Lieu d’écoute et de dialogue surbase spirituelle chrétienne, mai-son Wyttenbach, 078 817 36 15.

■ Patinoire (stade de glace)Ouverte. Infos: 032 341 35 55 ouwww.biel-seeland.ch

■ Pharmacie de serviceEn dehors des heures d’ouver-ture, tél. 0842 24 24 24.

■ Piscine couverteRue Centrale 60, 032 329 19 50.Ouverte: lu 9h-19h*, ma/je 7h-19h*, me/ve 9h-21h*, sa 9h-18h*, di 9h-17h; *dès 17h uni-quement pour nageurs et enfantsaccompagnés.

■ Planning familialet service de consultation, Centrehospitalier Bienne, tél.032 324 24 15. Ouverture: lu-ve8h30-11h30 et 14h-16h.

■ PolicePostes: Boujean, rue de Boujean138, tél. 032 326 70 97;Madretsch, rue de Madretsch 10,tél. 032 326 70 94. En dehorsdes heures d’ouverture: 24h/24h,permanence sise rue du Bourg27, tél. 032 326 19 11.

■ Préfecture de BienneChâteau, Hauptstrasse 6,2560 Nidau, tél. 032 332 25 00,pref.bi@jgk.be.ch

■ Pro SenectuteQuai du Bas 92, tél.032 328 31 11. Ouverture: lu-ve9h-12h et 14h-16h.

■ Service d’aide aux victimesRue de l’Argent 4, tél.032 322 56 33, sav@centrelavi-bienne.ch. Ouverture: lu et je8h45-12h, ma 13h30-17h15.

■ Service des sportsRue Centrale 62, tél.032 326 14 61. Ouverture: lu-je8h-12h et 13h30-17h, ve 8h-12h.

■ Sleep-inPour hommes, femmes et cou-ples, rue des Prés 13, tél.032 322 02 03. Ouverture: di-je20h-10h, ve et sa 21h-10h.

■ SOS Futures mamansRue Dufour 22, tél.032 322 10 66. Ouverture: ma14h-16h (sauf pendant vac. sco-laires).

■ SPE/SPP Service psychologiquepour enfants et adolescents etService de pédopsychiatrie, ruedu Contrôle 20, tél.031 635 95 95.

■ Spitex Biel-Bienne RegioRue Centrale 115 Nord (anciennefabrique Schnyder), tél.032 329 39 00.

■ Tourisme Bienne SeelandPlace de la Gare 12, tél.032 329 84 84,info@biel-seeland.ch Ouverture:lu, ma, me, ve 8h-12h30 et13h30-18h; je 8h-12h30 et13h30-20h; sa 9h-15h.

NIDAU■ Bibliothèque de langue

françaiseStrandweg 1, tél. 032 331 22 14.

LA NEUVEVILLE ET PLATEAULA NEUVEVILLE■ Bibliothèque

Rue de l’Hôpital 21, tél.032 751 44 14,biblio2520@bluewin.ch. Ouver-ture: lu-je 16h-18h; sa 9h-11h. -Ludothèque: ma et je 16h-18h;sa 9h30-11h30.

■ Home MontaguRue Montagu 8, tél.032 751 26 96.

■ Home Mon ReposCh. des Vignolans 34, tél.032 752 14 14., info@mon-repos.ch, www.mon-repos.ch

■ Jura bernois TourismeRue du Marché 4, tél.032 751 49 49, laneuve-ville@jurabernois.ch,www.jurabernois.ch

■ Médecin de serviceTél. 0900 501 501 (2 fr/minute).

■ Pharmacie de serviceTél. 0844 843 842.

■ Service de maintien à domicileSoins infirmiers, aide familiale etau ménage. Rue de Neuchâtel19, tél. 032 751 40 61. Ouverturesecrétariat: 8h-11h.

■ Service social du Jura bernoisPlace du Marché 3, tél.032 751 53 46.

DOUANNE■ Piscines

Couverte, Mont. de Douanne, tél.032 315 01 11. Ouverte: LU fer-mée; ME + SA 10h-18h; JE + VE10h-21h; DI 9h-18h.

MOUTIER ET ENVIRONSMOUTIER■ Bibliothèque municipale

Avenue de la Liberté 13, tél.032 493 59 69, info@biblio.mou-tier.ch. Ouverture: lu 15h-17h30,ma 15h-17h30 et 19h-20h30,me 9h-11h et 15h-17h30, je15h-17h30 et 19h-20h30, ve 15h-17h30.

■ Centre social protestantBerne-JuraRue Centrale 11. Sur rdv, tél.023 493 32 21, info@cps-beju.ch

■ Centre de puériculture ducanton de BerneRue du Dr Tièche 9, 2732Reconvilier. Tél. 032 481 16 54(lu-ve 8h-11h); visite à domicilesi nécessaire; www.cp-be.ch

■ ESPAS (soins à domicile)Rue Centrale 47, tél.032 493 52 32, espas.mou-tier@vtxnet.ch. Ouverture: lu-ve11h30-12h et 13h30-15h.

■ Fondation contact Jura bernoisQuestions de dépendances,rue H.-F. Sandoz 26, Tavannes, tél.032 481 15 16.

■ Garderie d’enfantsRue de la Liberté 5, tél.032 493 57 88. Ouverture: ma+je13h30-16h45; me 8h15-11h30;ve 13h30-16h45.

■ Hôpital du Jura bernois SABeausite 49, tél. 032 494 39 43.Horaire-visites: div. commune:13h-16h et 18h45-19h45; mi-pri-vée et privée: 10h-19h45.

■ Jura bernois TourismeAv. de la Gare 9, 032 494 53 43.lu-ve 9h-12h et 14h-17h; sa/difermé; www.jurabernois.ch

■ Médecin de gardeEn cas d’urgence,0900 93 11 11.

■ Patinoire prévôtoiseOuverte. Infos: 032 493 12 60 ouwww.moutier.ch

■ Pharmacie de servicePharmacie de la Gare, tél.032 493 32 02. Di et jours fériés,ouverte: 10h-12h et 18h30-19h.

■ PoliceRue du Château 30, tél.032 494 54 44 (municipale); tél.032 494 54 11 (cantonale).

■ Santé bernoiseHôpital du Jura bernois, rueBeausite 49, tél. 032 493 39 43.

■ Service de rens. juridiquesTél. 032 494 11 11.

■ Service dentaireAvenue de la Gare 19, tél.032 493 75 20.

■ Service des repas à domicileRue du Clos 3, tél.032 493 30 60.

TRAMELANETVALLÉEDETAVANNESBÉVILARD■ Foyer au jour le jour

Aimé Charpilloz 21, tél.032 492 20 20. Ouverture: ma-sa9h-17h.

■ Piscine couverte de l’OrvalTél. 032 492 28 88. Ouverturenormale: lu 7h30-9h/11h45-21h;ma/je/ve 11h45-21h; me 10h-21h; sa 10h-18h; di 9h-18h.

MALLERAY■ ASAD Aide et soins à domicile

Grand-Rue 47, tél.032 492 53 30. Lu-ve 8h-12h et14h-16h30.

TAVANNES■ Bibliothèque régionale

Grand-Rue 28, tél.032 481 23 62, biblio@tavan-nes.ch. Ma 15h-20h; me-ve 15h-18h30; sa 9h30-11h30.

■ Fondation contact Jura bernoisRue H.-F. Sandoz 26, Tavannes,tél. 032 481 15 16.

■ LudothèqueGrand-Rue 28. Me, je 16h-18h,1er ve du mois 16h-18h.

■ Médecins de serviceService-fin de semaine (sa 8h aulu 8h) assuré en commun par lesméd. de la vallée et ceux de Tra-melan, tél. 032 493 55 55.

■ Service de psychologiepour enfants et adolescentsGrand-Rue 4, tél. 032 481 40 41.

■ Service social régionalGrand-Rue 1, tél. 032 482 65 70.

TRAMELAN■ Bibliothèque communale

Tél. 032 487 41 43. Lu 17h-18h30.

■ Jura bernois TourismeTél. 032 487 69 55, trame-lan@jurabernois.ch, www.jura-bernois.ch

■ Médiathèque du CIPTél. 032 486 06 70, media@cip-tramelan.ch. Ouverture: lu et me10h-12h et 13h-20h, ma, je, ve13h-18h.

■ Patinoire des LovièresOuverte. Infos: 032 487 41 09,032 487 51 41 ouwww.tramelan.ch

VALLON DE SAINT-IMIER

CORTÉBERT■ Crèche «Les Hirondelles»

Tél. 032 489 32 81.COURTELARY■ Bibliothèque communale et

jeunesseTél. 032 944 14 72. Lu et je15h15-16h30; ma 19h-20h; ve9h30-10h30.

■ Service de renseignementsjuridiques, tél. 032 944 16 01(bureau municipal).

■ Service psychologiquepour enfants et adolescents, ruedu Vallon 26a, tél.032 941 13 43.

LA HEUTTE■ Service d’aide et de soins

à domicile du Bas-Vallon, routede Sonceboz 4, tél.032 358 53 53.

PÉRY■ Agence AVS Bas-Vallon

Grand-Rue 54, tél.032 485 01 53. Ma et me 10h-12h, ma 16h-18h.

■ Bibliothèque communaleet scolaire, rue du Collège, tél.032 485 18 65. Ouverture: ma15h15-17h15; je 17h30-19h30.

SAINT-IMIER■ Bibliothèque régionale

Rue du Marché 6, tél.032 941 51 41, bibliotheque-st-imier@bluewin.ch; me 14h-18h,je 9h-11h et 14h-18h, ve 9h-11het 14h-18h.

■ CCL Centre de Cultureet de Loisirs, rue du Marché 6,tél. 032 941 44 30, informa-tion@ccl-sti.ch. Me-ve 14h-18h.

■ Centre de planing familialet consultation grossesse duJura bernois, Les Fontenayes 27,tél. 078 731 12 77.

■ Crèche BarbapapaTél. 032 942 45 40.

■ Garage de serviceCentrale: tél. 032 489 28 28;membres TCS, 140.

■ Hôpital du Jura BernoisLes Fontenayes 17, tél.032 942 24 22. Visites: com-mune 13h30-15h30 et 18h30-20h; privée et mi-privée 10h-20h.

■ Jura bernois TourismePlace de la Gare 2, tél.032 942 39 42, saintimier@jura-bernois.ch, www.jurabernois.ch

■ Médecin de serviceGarde pour tout le vallon24h/24h, tél. 032 941 37 37.

■ Patinoire d’ErguëlOuverte. Infos: 032 941 22 91 ouwww.saint-imier.ch

■ Pharmacie de servicePharmacie Pilloud, tél.032 941 21 94. Ouverte: sa13h30-16h et 19h-19h30; di/lu11h-12h et 19h-19h30. La nuit,tél. 111 ou 144.

■ PiscineBassin de natation, Beau Site 1,tél. 032 941 47 64. Horaire:lu/ma/je/ve 18h-21h; me 16h30-19h15; sa 9h-11h; dès 19h(18h30 me), enfants mêmeaccomp. plus admis. Fermé lesjours fériés.

JA25

00BIEN

NE

Jeudi 11 mars 2010 ● N0 58 ● CHF 2.50 ● www.journaldujura.ch

SOMMAIRE ■ Mortuaires 13 ■ Cinés et agenda 15 ■ Forum 16 ■ Feuilleton 22 ■ Voix Romande 24, 25 ■ TV 27Rédaction: tél. 032 321 90 00, fax 032 321 90 09, mail: redactionjj@journaldujura.ch / Abonnement 0844 80 80 00, mail: abo@journaldujura.ch / Annonces: tél. 032 344 83 83, fax 032 344 83 53

OLIVIERGR

ESSE

T

RETO BERRA EN CONFIANCEEt si le gardien du HC Bienne était la clé de la série qui oppose lesSeelandais à Ambri-Piotta? Ça tombe bien, Berra a le feu. >>> PAGE 17

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AQI2sD-Cv-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-L/kuPq-rb-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUcD.61m%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGU=.Sqc%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+X3h+ot+M=%iKpc%lIJx+vu2+X1Gv%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8XoWj-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Votez 2×

Jean-Pierre VerdonEconomiste Lic. et anc. Député

Expérience & Engagement!

Grand Conseil et CJB La Neuveville

No 01.12.1 | No 01.03.1

AFFAIRE HELLWEG

Députésromandsà la rescousse

Gouvernement et CJBn’ayant pas bougé, laDéputation francophonemontera au front dansl’affaire Hellweg. Ellerencontrera dès lors ladirection de l’Uni deBerne. >>> PAGE 2

ARCH

IVES

FC BIENNE

Le leaderbattu à laGurzelenAu terme d’un âpre combatlivré sur une pelouse enmauvais état, le FC Bienne abattu, hier soir, le FCLugano (2-1). Après undébut de championnatmarqué par deux revers etune qualité de jeu laissant àdésirer, Lucien Dénervaud(à droite, aux prises ici avecMiguel Portillo) et les siensse sont réhabilités de bellemanière. Ils ont infligé aucandidat déclaré à lapromotion son deuxièmerevers de la saison. Aupassage, ils ont fait preuved’une rage de vaincrejamais observée depuis lareprise. >>> PAGE 21

OLIVIERGR

ESSE

T

MOUTIER

Le Pantographe voitle bout du tunnelLe Pantographe, espace culturelautogéré situé dans l’ancienneusine Junker à Moutier, aentrepris les adaptationsnécessaires pour que lebâtiment réponde aux normeslégales. Il propose d’ailleurs unenouvelle expo. >>> PAGE 10

MICHA

ELBA

SSIN

CONSEIL EXÉCUTIF

Dix Alémaniques dansles starting-blocksPour les élections du 28 mars, pas moins de 16 candidats –dont trois femmes – sont en lice pour décrocher un des septsièges au gouvernement. Après les six candidats du Jurabernois, Le JdJ présente les dix Alémaniques. >>> PAGE 3

SECTION SEELANDAISE

L’UDC à la conquêtedes sièges perdusL’UDC seelandaise a perduquatre de ses sept mandats auGrand Conseil au profit duParti bourgeois-démocratiquedurant la dernière législature.Malgré cela, la présidente de lasection, Béatrice Struchen,reste confiante. >>> PAGE 6

KEYS

TONE

FRONTIÈRE

Les tringlots veillent

Depuis l’an dernier, la colonne de train 10 effectuedes tâches de surveillance le long de la frontière,quand elle ne débarde pas. Un détachement veilleces jours du côté de Beurnevésin, en Ajoie. >>> PAGE 7

STÉPHANE GERBER

De drôles d’oiseauxdans le ciel biennois

DIVERSITÉ Les migrations et, dans une certaine mesure, le réchauffementclimatique, font affluer de nombreux oiseaux, parfois peu connus, dans une régionbiennoise à l’avifaune déjà fort riche (ici des martinets noirs). Enquête. >>> PAGE 5

LDD/© BERNARD GENTON

VOIX ROMANDE LE JOURNAL DU JURA / JEUDI 11 MARS 2010 24

NBTA SUISSEPrésident: Roland OryCP 1171, 2501 Bienne, 032 315 27 24.

Entr: halle de la Plänke ma 18h;

halle de la Suze ve 18 h.

Bonjour à toutes et tousSoirée de galaIl y a deux semaines se tenait notre soiréede gala. Nos jeunes filles nous ontprésenté un spectacle original, haut encouleurs et plein de charme. Même lesplus jeunes ont séduit les spectateurs parleur dextérité. Nous tenons à remercierles parents et amis qui sont venussoutenir ces jeunes athlètes. Car le stressmonte pour certaines en vue desChampionnats d’Europe de majorettesque nous avons dû organiser,à Neuchâtel,à la patinoire du Littoral, vu que la ville deBienne ne pouvait pas accueillir lesnombreux athlètes et accompagnantsdans une salle de sport digne de ceniveau (manque de places assises).Je tiens à signaler un oubli du présidentlors de la soirée, il n’a pas remercié lesaides sans qui la société serait bienperdue lors de manifestations. Jeremercie donc Chantal, Brigitte, Gaetano,Beni, Denis et moi-même pour toutel’aide apportée à la société.Bonne semaine à tout le monde. Nath.

CLUB DE SCRABBLEPrésidente: Jeannette FriedliRue de l’Avenir 49, 2503 Bienne,

tél. 032 322 39 67 ou

032 341 18 14

Si vous en avez envie, venez librementjouer au scrabble. Nous jouons en petitgroupe tous les jeudis de 14h à environ16h30, au Restaurant romand à Bienne.Notre assemblée générale débutera avecun repas le jeudi 18 mars, à 12h15.Ensuite, nous jouerons commed’habitude.A bientôt jf

SAMARITAINS BIENNE-ROMANDEPrésident: Stephan Guggisbergtél. 079 433 76 54

Local. Ecole professionnelle,

rue Wasen 1, Bienne

Notre prochain rendez-vous aura donclieu demain, vendredi 12 mars, à 19h à lasalle du restaurant du home Cristal, àBienne, pour notre assemblée générale2010.Voilà, s’en est tout pour ce jeudi. Je voussouhaite une excellente fin de semaine etau plaisir de vous voir tous demain à 19hprécises. Stephan Guggisberg

HARMONIE ORVINPrésident: Patrik DevauxRoute des Prés 10, 2534 Orvin

tél. 032 358 21 60, www.fanfare-orvin.ch

http://lesjeunesdelharmonie.e-monsite.com

Prochaines répétitionsPrière de s’y tenir scrupuleusement, voicici-dessous le programme «rock’n’roll» demars concocté par Johnny et laCommission de musique.Vendredi 12 mars: aubade à 20h, auCheval-Blanc pour l’Amicale;dimanche 14: répétition générale, le matinà la Cantine;lundi 15: répétition générale;vendredi 19: partielle pour les grandschants;dimanche 21: générale, le matin à laCantine.Recherchons: âmes charitablesPour nos répétitions générales desdimanches matins 14 et 21 mars, nousrecherchons de braves amis qui ont pitiéde nous et qui nous fourniraient le café etles croissants pour notre soutien moral.Par avance merci!Assemblée générale de l’AmicalePour rappel: celle-ci aura lieu ce vendredi12 mars, à 19h, au Cheval-Blanc à Orvin.Petite aubade par l’Harmonie à 20h.Cordiale invitation à toutes et à tous.Pour les musiciens: rendez-vous à 19h45au Cheval-Blanc.La pensée de la semaine« Au paradis, on est assis à la droite deDieu. Normal, c’est la place du mort».(Pierre Desproges)

PÉTANQUE LA BIENNOISEPrésident:Daniel GeiserCase postale 17

2500 Bienne 6

Bonjour à tous,ManifestationsLe 20 mars aura lieu au boulodromeOmega la Boule Jeunes, venezencourager les jeunes.Les licenciés intéressés à participer auchampionnat cantonal de tir de précisionle 17 avril au boulodrome Omega doivents’annoncer chez Jean-Jacques jusqu’au11 mars au 079 446 80 23. Le premierconcours interclub de la saison sedéroulera sur nos terrains le dimanche18 avril. Et comme chaque année, avantl’ouverture de la cabane, que fait-on? Onpoutze! C’est pourquoi les aides serontles bienvenu(e)s. Tous les bras muscléspeuvent s’adresser à Daniel Geiser. Cesera pour le samedi matin 17 avril.AnniversairesUn bon anniversaire à Denis Kirchhof le8 mars, à Denis Sangsue le 9 mars ainsiqu’à Thierry Cataldo le 15 mars.Voilà, c’est tout pour aujourd’hui.Pétanquement vôtre. Vio

MOUVEMENT DES AÎNÉSResponsable: Gilbert BeinerSection Jura bernois

Chante-Merle 30, case postale 318

2501 Bienne

Internetwww.mda.be.on-line.ch27 juin au 3 juillet: semaine de détenteLes personnes intéressées à participer àcette semaine de détente sont priées des’inscrire au plus vite auprès de GilbertBeiner: 032 325 18 14,g.beiner@bluewin.chIls recevront un bulletin d’inscription .StammProchaines dates: vendredi 26 mars etvendredi 30 avril. Les personnes quisouhaitent partager ensemble le repas demidi, sont invitées à se retrouver à 11h45et à s’inscrire auprès de Gilbert Beiner au032 325 18 14, afin de réserver la table.Pour les personnes qui souhaitentuniquement voir les projections d’un film,le rendez-vous est à 14h.Midi rencontreMercredi 24 mars: dès 11h45, à l’HôtelCentral à Tavannes (plat du jour); après lerepas, le traditionnel loto.Mercredi 14 avril: dès 11h45, au Buffet dela gare de Courtelary. Menu à 21fr.: petitesalade, rôti de bœuf, frites, légumes etdessert. Inscription jusqu’au vendrediprécédent auprès de May Wüthrich:032 489 16 71 ou 079 200 89 43.BocciaProchaine rencontre: lundi 22 mars 2010.Rencontre tous les 15 jours: les lundis à14h, au bocciodrome de Corgémont.Venez avec nous pour passer un bonmoment, venez renforcer le groupe, nousserons heureux de vous accueillir.Renseignements: Mme May Wuthrich,032 489 16 71 ou 079 200 89 43.ConteusesMercredi 19 mai: de 10h à 12h, auxRochettes (Hôtel des associationsNeuchâtel). Conférence publique parJacques Chiffoleau (Gilles de Rais leconte et l’histoire).Les ateliers de l’après-midi sont réservésaux conteuses et conteurs.Renseignement pour ces conférences ausecrétariat MDA: 032 721 44 44.«A pas contés»Pour partager un instant, un temps decontes en famille, en société ou entreamis, le groupe «A pas contés» du MDAde Bienne, Jura bernois et Jura répond àvos souhaits. Renseignements: Marie-Thérèse Bréganti, 031 371 57 04.

SOCIÉTÉ NEUCHÂTELOISEPrésident:Eric Aellentél. 032 341 18 14

Local: restaurant Romand, Bienne

Chers amis neuchâtelois,Notre fête du 1er (6) mars a été un francsuccès! Le repas était excellent(félicitations au cuisinier)… La bonneambiance était de la partie malgré unemusique un peu trop bruyante. La richetombola a fait de nombreux heureux!Lors de notre dernière assemblée, notreprésident a émis le souhait de se faireaccompagner par un délégué de notresociété pour se rendre à l’assemblée del’ASNHC, en notre chalet des Hauts-Geneveys le 17 avril prochain à 14h.Si vous êtes intéressé, veuillez contacterM. Eric Aellen.Prochaine date à retenirSortie des aînés le 24 avril. Inscriptionsauprès de notre amie Arlette Jordi.Amicales salutations Jac

BRIDGE-CLUBPrésidente: Marina ZinggUnterer Kanalweg 27, 2560 Nidau,

tél. 032 331 52 80.

Local: rue Neuve 40, 1er étage

Quinze paires ont pris part au tournoiHowell du 2 mars dernier. Se sontclassés, avec un résultat supérieur à 50%:1er Mme R. Hüsser/M. J. Egger (62.15);2e MM. E. Kobi/J. Tissot (61.46);3e MM. R. Jaqua/E. Ermutlu (56.60);4e ex æquo Mme A. Baumann/M. M. Fahrni – Mme S. Richon/M. H.P. Grob;5e Mme E. Rickenbach/M. P.L. Peroni;6e Mmes A. Schori/C. Niklaus;7e Mmes G. Grob/B. Grob.Bravo à toutes et tous!Dernier rappel...... pour le tournoi du jubilé du 20 mars: ilest encore temps de vous y inscrire! S.

FC ORVINPrésident: Alain FrutigCase postale 31, 2534 Orvin

Local: rest. du Cheval-Blanc, Orvin

BuvetteNotre cuisinière vous proposera ce jeudi11 mars un menu turc, à savoir le SalçaliKöfte (boulettes de viande).Et au menu du jeudi 18 mars, un bon platbien de chez nous: jambon à l’os avecsalade de pomme de terre.Toutes les personnes intéressées à venirmanger un morceau à notre buvettepeuvent s’inscrire auprès de Beka Frutigau numéro de téléphone 032 358 19 42ou 079 201 55 32.Roue des millionsNous informons que notre traditionnelleRoue des millions en faveur de nosjuniors aura lieu le jeudi 1er avril,0 aurestaurant du Cheval Blanc, à Orvin. Nousvous attendons nombreuses et nombreuxvenir soutenir le FCO! giggs

RÉSEAU D’ÉCHANGES RÉCIPROQUESDE SAVOIRS, R.E.R.S.Présidente: Danielle BlaserCase postale 1345, 2501 Biennewww.rers-bienne.chProchaine réunionLe 31 mars à 20h, rue Haute 1, 1er étage.Définition d’un réseauGroupe de personnes qui se réunit 1 foispar mois (à Bienne chaque derniermercredi du mois) dans une ambianceconviviale et sympathique afin d’échangerdes expériences (gratuitement);autrement dit des «savoirs» - manuels,intellectuels, savoir-faire, savoirs issus del’expérience - dans un climat deréciprocité. Actuellement à Bienne, deséchanges en anglais fonctionnent bienque ça soit pour débutants (2 foispar mois) ou pour avancés (discussion1 fois par mois); autre proposition pourbricolage calendrier, cuisine, tricot, jeux,accompagnement piscine, traitementtexte, ballades... Donner ou recevoir à lamême enseigne! Vous êtes cordialementinvités.Vous pouvez aussi venir uniquement pourpartager avec nous une belle expérienceque vous avez faite «échange en direct»:un voyage, des coutumes, un coursamusant etc.A bientôt et bonne semaine, Danielle

SEELANDERS SKATERPrésidente: Christiane LothChemin des Palmiers 102504 Bienne,tél. 032 341 23 75Responsables d’équipesLe club est à la recherche deresponsables d’équipes pour les juniors,novices et minis-kids. Le responsables’occupe principalement de la gestion del’équipe en dehors du terrain. Pour lesintéressés, veuillez contacter le cheftechnique à l’adresse suivante: Jean-Francois.Chavanne@mpsag.comCommande de T-shirtsPour cette année les SeelanderS vousproposent un nouveau t-shirt SeelanderS.Vous pouvez commander votre t-shirtSeelanderS (si ce n’a pas été fait au campd’entraînement) avec votre numéro etvotre nom dans le dos en utilisant leformulaire sur le site www.seelanders.chPour voir un exemple du t-shirt, vouspouvez télécharger le pdf dans la zone«Documents» du site.ProgrammeLa 2e équipe disputera ce samedi(13 mars à 14h au Mettmoos) un matchde coupe bernoise face au SHC Twann.Venez nombreux soutenir vos couleurs!

Jonathan

CHŒUR-MIXTE PÉRY-SONCEBOZPrésident: Pierre FankhauserChemin du Tilleul 462503 BienneTél. 079 432 07 01Tous les jeudis soirs au centre communalde Péry, répétition de 20h15 à 22h. Puisrencontre amicale autour d’un verre àpartir de 22h. Les répétitions pour lacantate reprendront le 8 avril à Sonceboz!Exceptionnellement la répétition du jeudi18 mars est reportée au lundi 15 mars.Notre concert annuel est à Péry, lesamedi 27 mars. Venez nombreux.Amicalement. Nicolas

STÉ JURASSIENNE D’ÉMULATIONSection de Bienne, CP 1506, BienneCoprésidentes: Marie-Isabelle Cattin,tél. 032 315 76 40; Chantal Garbani,tél. 032 365 00 59 ou 079 411 67 59Notre assemblée générale s’est tenue lejeudi 4 mars 2010, au Sternen àTüscherz, en présence d’une trentaine depersonnes. Les comptes ont été acceptéset le comité réélu sans modification. Al’issue de l’assemblée, Eric Sandmeiernous a lu quelques nouvelles et poèmesde sa composition puis les membresprésents sont passés à table pourdéguster les filets de perche.Samedi 24 avrilNous organiserons une visite del’exposition au Latenium «Du Nil àAlexandrie», suivie d’une promenadeguidée dans la vieille ville de Neuchâtel etd’un repas au Cardinal.Samedi 8 maiNous vous rappelons l’assembléegénérale de l’émulation au niveau suissequi aura lieu à Tramelan au CIP.Samedi 26 juinNous découvrirons une distilleried’absinthe dans le Val de Travers ainsique le village de Môtiers.Samedi 14 aoûtNous vous proposons de nous perdre dansle labyrinthe géant au milieu des champsde maïs, parcours de 2 km qui sera aménagéà Delémont cet été. Bonnes salutations etbonne fin de semaine. Chantal

LA CHORALE DE BIENNEContact: Pierre FankhauserChemin du Tilleul 462503 Biennetél. 079 432 07 01Chers lecteurs, nous nous rassemblonstous les mercredis soir de 20h à 22hpour répéter des chants du chœur auhome le Cristal à Bienne. Vous êtes donctous les bienvenus… Mardi, le comités’est réuni, des informations vousparviendront ultérieurement. Nous vousoffrons un concert le Jeudi 18 mars dansl’église du Gottstatt à Orpond. Mercredi24 mars (14h-16h): visite du site de lastation de conditionnement d’eau du lac àIpsach. Amicalement. Nicolas

PÉTANQUE OMEGAPrésident: Willy JeangueninCP, 2500 Bienne 8, BoulodromeRue Stämpfli 124, tél. 032 341 90 11www.petanqueomega.chRemerciementsNotre société remercie chaleureusementnotre ami Jean Schild pour son travail decorrespondant à la Voix romande. Sesarticles hebdomadaires ont relaté avecfidélité la vie de notre club etrenseignaient tout un chacun sur lesdates et les conditions d’inscription denos nombreux tournois. Le soussignés’efforcera de suivre sa trace. NotrePrésident remercie également toutel’équipe qui a commencé samedi dernierde débarrasser les restes de notre vieillecantine «Fanny» située dans les jardinsfamiliaux en bordure de la Suze. Vul’ampleur de la tâche, il faudra seretrouver samedi matin le 13 mars pourterminer ce travail. Venez nombreux. Ungrand merci également à notre ami MarioCavargna qui depuis des années tailleavec compétence la vigne du restaurantde notre boulodrome.Résultats du tournoi de jass-pétanque20 doublettes se sont affrontéespacifiquement en notre boulodromesamedi le 6 crt. La paire composée deGeorges E. et Olivier M. s’est imposée enpétanque alors que la doublette Robert Z.et Daniel L. fut la gagnante du jass. Auclassement combiné nous trouvonsGeorges E. et Olivier M. en tête suivis deChristian B. et Michel S. Laurent E. et sonjeune fils remportèrent la 3e place.Université populaireLa rencontre prévue pour jeudi le 11 marsest annulée vu le nombre insuffisantd’inscriptions.AnniversairesTous nos vœux à Jacqueline Kleis qui afêté son anniversaire le 10 mars et àMichel Larocca qui le fêtera vendredi le12 crt. A bientôt au boulodrome. E.B.

CROSS-CLUB NIDAUPrésident: Pierre-Louis Wermeille2340 Le NoimontTél. 032 953 10 46 (privé)Local: restaurant Belmondo, NidauUn certain laisser-allerDepuis le début de l’année, il n’y a pasfoule aux entraînements et c’est biendommage. Serait-ce les conditionsclimatiques qui vous encroûtent? Allons,allons! Avec le retour prochain duprintemps, secouez-vous! On vous attenden nombre pour passer un bon momentchaque mardi soir à 18h30, ouverture desvestiaires dès 18 heures.Comité des coursesRDV mardi 16 mars à 20h15 en un lieuque Vincent nous communiquera.AnniversairesAvec une toute belle prothèse de lahanche, Eric piaffe d’impatience deremonter sur son vélo, mais pour lemoment, patience! Place à la rééducation.Ça ne va pas l’empêcher de fêter sonanniversaire en en débouchant une bonnele 13 mars. Le 16 mars, au tour de notrefidèle membre André d’être à l’honneur,lui qui a vécu une période professionnelledifficile. Egalement le 16, c’est notrecaissier Michel qui le fêtera, dont le cœurva de mieux en mieux suite à la délicateopération qu’il a subie l’année passée.Tout le meilleur et santé à cessympathiques Messieurs! Pierlou

BEL AUTOMNEPrésidente: Françoise LinderViaduc 27, 2502 Bienne,tél. 032 323 53 01 ou 032 315 21 58Local: rest. Romand, Quai du HautBonjour à toutes et à tous,Les semaines passent si vite que parfoison oublie un rendez-vous. Aussi, nousnous permettons de vous rappeler quejeudi prochain, le 18 mars, nous nousretrouverons au restaurant Romand pourl’assemblée générale. Nous comptons surun maximum de membres. On vousremercie d’avance pour votre présence.La présidente sera dès 12h30 sur placepour dîner et espère que d’autresmembres auront le désir de se joindre àelle. Cela lui fera plaisir. A très bientôt et,en attendant, nous vous saluonscordialement. Fbi

FC LA NEUVEVILLE-LAMBOINGPrésident: Michel LebetCh. du Tirage 17, 2520 La Neuveville,tél. 079 449 29 34FC LNL: case postale 414, La NeuvevilleBuvette de JoratLe FC LNL recherche une ou untenancier(ère) pour gérer sa buvette deJorat à Lamboing. Entrée en fonction dèsmi-avril prochain. Les personnesintéressées sont priées de prendrecontact avec la Président du club, MichelLebet, au 079 449 29 34.ChampionnatNous rappelons que la plupart de noséquipes reprennent la compétitionofficielle dès le week-end des 27 et28 mars 2010.Match amicalLa «deux» chère à Claudi a disputé unepartie amicale à Planeyse contre leFC Bôle II. Et il aura fallu 45 minutesavant que l’on constate une réaction de lapart des joueurs du FC LNL. En effet,menés 3-0 à la pause, ils ont marqué3 beaux goals en seconde période, maisen encaissaient un aussi. Dommage carles occasions pour égaliser en fin derencontre étaient là. Résultat final: 4-3.Buteurs: Laurent «Loulou»Schnurrenberger, Kevin Follonier etSteven Volery. Olaf

L’AUDACIEUSEPrésidente: Françoise GrandRue des Jardins 13, 2502 Bienne,

tél. 032 342 78 22. Local: «Grotto»,

ch. de Safnern 22, 2504 Bienne

Bon rétablissementC’est ce que souhaite toute la Batterie-Fanfare l’Audacieuse à son bassiste etami Carmelo Curti qui vient de subir uneintervention chirurgicale (hernie discaleaux cervicales) à la clinique d’Aarberg.Tous ses amis lui souhaitent une prompteet complète guérison en espérant lerevoir bientôt parmi nous.Cours de musiqueUn cours de musique pour débutants està nouveau organisé cette année. Tous lesfuturs «Audacieux» instrumentistes(clairons, cors, tambours oupercussionnistes) qui s’intéressent à lamusique, peuvent téléphoner au directeurJörg Pfeuti; mobile: 079 782 50 18 ouprendre contact avec le présidentd’honneur Roland Probst; 032 341 60 48,qui se feront un plaisir de vousrenseigner.Prochain comitéLes heureux comitards se retrouventmardi prochain 16 mars 2010 à 19h au«Grotto».Le fil rougeNotre président central M. Gérard Cattin adéfini le fil rouge nous permettant desuivre l’évolution de nos fanfares commesuit. Exister: c’est une évidence mais cen’est pas anodin et demande de lavolonté. Exister c’est choisir de vivreensemble plutôt que de mourir seul.Mobiliser: donc susciter de l’intérêt pource que nous faisons, agir dansl’enthousiasme et avec fierté.Sensibiliser: faire découvrir la musique àcelles et ceux qui ne la connaissent pasencore. Former: en s’adaptant aux outilsmodernes de l’enseignement et de lacommunication. Nous devons obtenir lacollaboration des responsables del’enseignement pour que l’obligationd’enseigner la musique soit inscrite enlettre d’or dans les principes del’éducation. S’entraîner: se préparerselon des formes et des méthodesnouvelles adaptées au comportement desindividus, quitte à abandonner lesschémas et les rituels classiques.Rassembler: les musiciennes et lesmusiciens de tous horizons et de toutestendances, les allier entre eux, les ouvriraux autres afin qu’ils se complètent, semélangent. Il se trouvera toujours descompositeurs et des arrangeurs pourformater la musique au gré de lastructure des ensembles. Jouer: partout,souvent, dans des formations àgéométrie variable, avec des musiciensitinérants. Il faut laisser jouer quelle quesoit la forme choisie, le critère étant laqualité de produit et l’attrait qu’il susciteauprès du public.RépétitionDe nombreuses échéances nousattentent. Soyez donc ponctuels auxrépétitions, tous les mercredis de 19h à21h au «Grotto». Faflûte

SKI-CLUB ROMANDPrésident: Claude PerrenoudRue Centrale 32a

2502 Bienne

claude.perrenoud@freesurf.ch

Retour sur les courses de samedi6 mars aux Prés-d’OrvinNous avons vécu de grand moment sur lapiste de slalom, ceci grâce à tous lesbénévoles qui se sont mis à notreservice. Un merci particulier aux externesdu club, à Philippe du SC Buttes, Urs,Nick et Pierre du SC Biel/Bienne, Ami etGaggi de Petit Val. Les conditions ont étédes plus hivernales avec le froid, leschutes de neige et le blizzard, elles ontmis les organismes à rudes épreuves.Quant à nos compétiteurs ils se sontdonnés à fond avec une mention spécialeà Paul Heidenreich qui a gagné les deuxcourses dans sa catégorie. Le challengede la Coupe de Bienne est lui, retournéd’où il est venu: Adrian Marti duSC Frutigen a signé le meilleur temps lorsde chaque course. Encore un mot àCédric pour la mise sur pied du bar àneige qui a donné un plus extraordinaireà la bonne ambiance de la manifestation.

Claude

CERCLE ROMANDPrésident: Claude GautierRue des Bains 36, 2503 Bienne,

tél. 032 323 93 69

Local. rest. Romand, tél. 032 322 67 44

Bisous mesdames, bonjour les amis,Il fait froid, il neige et il y a desbourrasques de vent qui font apprécierd’être confortablement et douillettementinstallé au coin d’un feu de cheminée. Lecrépitement des tisons procure unsentiment de bien-être. A moins d’êtreféru de sports d’hiver, et de se la jouer àla Didier Cuche sur les pentes enneigées,ce qui est à quelques galaxies d’être moncas. Je vous l’avais annoncé, ne croyezpas encore à la fin de l’hiver, méfiez-vousdes retours de manivelle. Donc, les JOterminés, ne reste plus guère que lerésultat de la loterie à numéros pourrêver, ou vous écrire un mot pour vousrappeler que nous sommes à unequinzaine de jours de notre AG duprintemps qui aura lieu le 26 mars, je n’aiplus beaucoup d’occasions de vous direque la date limite d’inscription fixée au22 mars. Alors, si ce n’est pas déjà fait, ilest grand temps d’empoigner votretéléphone et d’appeler Joselyne au032 342 51 14 ou lui envoyer la feuille duPetit Rose, prévue pour vous y inscrire. Ilest important que nous puissionscommuniquer au cuistot combien decuissots d’hippopotame nous allonsconsommer par personne. Prévoyez ausside vous annoncer pour la sortie à «Lacuisinière», du 24 avril. Les places sontlimitées, si vous désirez passer un bonmoment entre nous, n’attendez pas trop.L’organisation de cette sortie se feraaprès l’AG alors, ne vous faites pas desouci, je vous en reparlerai en tempsvoulu.Avec mes amitiés, le scribe: J. C. Mouttet

SOF ET SDT ROMANDSPrésident: Michel LalliCase postale 4007, 2504 Bienne,

tél. 032 342 02 94

ms.lalli@sunrise.ch

Assemblée du district, 12 marsC’est demain soir à 20h que se tiendra aurestaurant Zollhaus (route de Soleure 85à Bienne) l’assemblée des délégués del’Association des tireurs du district deBienne. Y prendront part M. Benoit,P. Sahli, G. Staub et le soussigné.CS PAC à Sonceboz, 12 marsC’est également demain soir que notregroupe PAC participera au 6e concoursde sections à Sonceboz. Roger Richardrenseigne.63e Tir de St. Niklaus, samedi 13 marsL’équipe formée de Karl Herzig, Cédric etMichel Lalli, Francis Pasche et ClaudeRion ont rendez-vous samedi au stand deMerzligen. Notre chef de tir les y attend à13h50. Bonne chance!Engagement des fonctionnaires aux TOIl est rappelé que le délai pour le renvoides questionnaires a été fixé au 13 mars.Merci pour votre ponctualité!Dernier entraînement PACLa saison PAC 2009/2010 arrive à sonterme. Le dernier entraînement à l’arsenalaura lieu lundi prochain. La reprise enplein air est prévue le 7 avril pour le300m et le 9 pour le pistolet.Rappel: cours de moniteurs de tirLe prochain cours de moniteurs de tiraura lieu les 16 et 17 avril prochain àBure et le cours de répétition le 17 avril àMalleray. Il est rappelé que les moniteurs,qui ont été formés avant le 1e janvier2005, perdront définitivement leurreconnaissance s’ils n’ont pas suivi uncours de répétition avant la fin 2010. Lesintéressés sont priés de prendre contactavec le soussigné jusqu’au samedi27 mars.

SOCIÉTÉ VALAISANNEPrésident: Jean-Yves HenzenLes Narches 26, 2088 Cressier,

tél. 032 757 31 30

Local. restaurant Romand, Bienne

Coin des éclopésNos meilleurs vœux de promptrétablissement vont à notre Béatricenationale qui s’est «bousillée» un genouà ski! Nous lui suggérons, pour l’annéeprochaine, de choisir la luge… elletombera de moins haut! Allez tout de bonBéa et heureusement que ce n’est pastrop grave.Carnet roseLa famille de nos amis Chantal Brouze etPatrick Presi s’est agrandie. En effet, unepetite Lola a fait son entrée dans leurfamille. Nos meilleurs vœux de promptrétablissement vont à Chantal, nosfélicitations au papa, une grosse bise à lagrande sœur Kaja et nous souhaitons labienvenue à ce bébé tout neuf.Un petit coucou…… aux membres que nous n’avons pasl’occasion de rencontrer très souvent;c’est-à-dire à Lorette Siggen, à GisèleWagnières et à Guy Roserens. A toustrois vont nos meilleures pensées.Bonne semaine à tous. Jo la Terreur

FSG BIENNE-ROMANDEPrésident: A. Chalon, Mauchamp 47,

2504 Bienne, tél. 032 341 83 29

Sec. fém: S. Zumbühl, 032 357 14 30

Sec. hom: J. Ammann, 032 342 15 85

Section HommesJoyeux anniversaireEt sincères félicitations à notre nouveaunonagénaire André Landry qui est entréaujourd’hui dans sa nonante-et-unièmeannée. MC

VoscommuniquésLes correspondanteset correspondants sont priés desuivre les instructions suivantes:

• les communiqués sont àenvoyer

par courriel à:redactionjj@journaldujura.ch

par poste à:Le Journal du Jura, secrétariat,case postale 624, 2501 Bienne

par fax au: 032 321 90 09.

• délai de remise: le secrétariatdu Journal du Jura doit être enpossession de vos textes lelundi soir à 20h au plus tardpour paraître le jeudi suivant.

VOIX ROMANDE LE JOURNAL DU JURA / JEUDI 11 MARS 2010 25

FC AZZURRIPrésident: Cosimo RoseCP 4201, 2500 Bienne 4tél. 078 644 36 88Terrain «La Champagne»Mauvais tempsA cause de la neige et du froid glacial,tous les matchs du dernier week-end ontété annulés! Dommage, car nos équipessont privées de tests très utiles, à troissemaines seulement du début duchampionnat. Espérons que le prochainweek-end sera plus mitigé et adapté à lapratique du football!Prochains matchsSamedi 13.03.2010: 13h: FC Azzuri JA –FC La Suze 07; 15h: FC Azzuri II -FC Sonvelier; 17h: FC Azzuri I – FC WackerGrenchen. A l’extérieur: FC Etoile - JC;FC Aare Seeland a - JB.On vous souhaite une très bonne semaineà tous! A presto! V & M

LA CONCORDIAPrésident: Rémy Hugueletrue de la Gare 18, 2603 Péry,tél. 032 485 14 75. Répétitions: école duGeysried, je 20 h, www.laconcordia.ch.vuAnniversaires en marsEncore des occasions d’apéros! AprèsStefano le 4, c’était au tour du présidentd’honneur Carmelo de Punzio de fêterle 8, le jeudi 11, saxophoniste etprésentateur des soirées Luigi Malacarneet le 19 le président Rémy Huguelet. Lagrande famille de la Concordia leursouhaite de bonnes fêtes.RépétitionsCe soir 20h au Geyisried et samedi 13 et14 mars camp musical à La Heutte.Bonne occasion d’inaugurer les nouvellescasseroles de Celestino et Vittorio, alorsces dames, on vous attend, mais encuisine. Ré-mi

SOCIÉTÉ ORNITHOLOGIQUE«La Perruche»Hugo Kähler, chemin des Cordiers 13,2503 Bienne, tél. 079 611 16 79Local: restaurant Romand, BienneSamedi passé nettoyage des cagesUne bonne équipe formée d’une dizainede membres a répondu à la corvée… Ungrand nombre de cages est actuellementpropre et rangé, prêt pour l’édition2011… Merci au groupe présent de votredéplacement et d’avoir Encore une foisconsacré du temps pour cette bourse2010.Prochain rendez-vous et 2e édition dufeuilletonNettoyage du matériel et fin. Samedi13 mars à 8h30 chez Toni à Busswil pourle nettoyage des cages. Tous les brasseront la bienvenue, venez nombreuxainsi tout ce matériel serra propre etrangé en peut de temps. Tout devrait êtreterminé au plus tard vers 13 heures.Bonne fin de semaine et à bientôt.

Votre chroniqueur

SOCIÉTÉ D’ÉCHECSPrésident: Michel GeorgRüschlistrasse 21, 2502 BienneLocal: Residenz Au Lac, rue d’Aarberg 54http://www.sg-biel-bienne.ch/Championnat suisse par équipe 6e rondeFribourg - Bienne I: 6-2 (Georg 1,Wiesmann 0, Altyzer 0, Kudryavtsev 1, Al.Lienhard 0, Burkhalter 0, N. Reich 0,Engel 0); Grenchen - Bienne II: 3-2(Hadorn 1/2, Priamo 1/2, Uebelhart 0,Kälberer 1, An. Lienhard 0); Porrentruy -Bienne III: 2-2 (Corbat 1, Mounir 1,Biedermann 0, Rutz 0).Coupe suisse 2e ronde centraleAlex Lienhard s’impose contre Grempt etatteint les 16 de finales qui se disputerontsamedi prochain. Félicitations Alex. pa

VOLLEYBOYS BIENNEPrésident: Marco SeverinoAncienne route du Château 62520 La Neuveville,tél. 079 407 88 09Dernier week-end: 3 victoires pour VBVendredi 5.3 au NG, victoire des jeunesM16T: Volleyboys H – VBC La Suze H: 3-0.Belle victoire de nos jeunes pousses,bravo et félicitations.Vendredi 5.3, également au NG,magnifique victoire de nos dames.D2: Volleyboys – VBC Nidau: 3-0. Trèsbon match de nos dames, bravo etfélicitations.Samedi 6.3, victoire de nos jeunes àMalerayM16T: BMV 92 – Volleyboys H: 0-3.Nouvelle et belle victoire de nos jeunes,bravo et félicitations.Vendredi 12.3.10 au NGM16T: Volleyboys H – VBC La Suze A à18h45.Vendredi 12.3.10, également au NGD2: à 20h30, Volleyboys – VBC La Suze.Tournoi Mini du 14 mars 2010 au NGCe sont environ 150 filles et garçons quise mesureront pour les titres etclassements. Les matchs débuteront à8h30 sur six terrains. Comme déjàannoncé, ce sont les hommes de VB quiseront de service. Pour le montage et lemarquage des terrains, une équipe seretrouvera vers 19h le samedi soir au NG.Dimanche matin, pas de grasse matinée,car tous les bénévoles (hommes VB)seront sur place à partir de 7h15. Lors decette manifestation, VB tiendra unecantine. Alors mesdames, à vosfourneaux pour confectionner gâteaux etautres friandises. D’avance, déjà un grandmerci. Amis et fans de VB, venez soutenirnos jeunes et nos dames demain soir auNG. A dimanche au Nouveau Gymnasepour encourager la relève du volley. VER

FC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaCase postale 3, 2533 Evilard. Local:

Club-house de Sonpieu,

tél. 032 322 77 20, www.fcevilard.ch

Mot du GrosniqueurLe printemps approche et les joueurscommencent leurs matchs d’entraînement.Le froid persiste et votre grosniqueur enprofite. En parfait esquimau et heureuxcomme un empereur sur la banquise. Lapatrouille des glaciers approche et c’estaussi l’annonce de la fin de l’hiver. Jepourrai bientôt me consacrer qu’au FCEvilard, mon club fétiche.RencontresLa première s’est déplacée ce samedi àMarly, en pays fribourgeois et lesfribourgeoises sont aussi jolies, heinAntoine. Beau match malgré leschaussettes en laines et nos noirs-jaunesmenaient 2-0 à la fin de la première mi-temps, mais se sont fait rejoindre grâce à2 penaltys. Les buteurs du jour sontAntoine et Zilli. Ils sont bons ces jeunes.La troisième mi-temps s’est dérouléeautour d’une fondue moitiée-moitiée.Encore merci au FC Marly et on vousattend de pied ferme pour la revanche.Les juniors C n’ont pu jouer contre le FCféminin Boujean, l’hiver ayant fait sonretour. Les juniors B ont assumé avecsuccès la grillade pour l’inauguration duBeau Site à Evilard. De vrais pros cesjuniors et cela fait plaisir de voir que larelève est assurée par des jeunes motivéset disponibles. Un grand merci à tous.Prochains matchs.Juniors B, samedi 13 mars à 14h:FC Evilard - FC Etoile Bienne, terrain deMacolin. 2e équipe, dimanche 14 mars à10h: FC Etoile Bienne - FC Evilard 2,terrain Längfeld à Biel (en allemand).1re équipe, mardi 16 mars à 19h30:FC Walperswil - FC Evilard au terrain deWalperswil (à trouver avec votre GPS).Nouvelles du palaisJeudi 11 mars, mes cousins sont deretour. En effet, notre cher ami ChristianClément va nous rôtir ses coqueletsgrillés avec frites. Une pensée pour mesproches. Votre poussin qui adore sa

famille, même grillée

LES BRANLE-GLOTTESPrésident: Henri BaysRte de Bienne 24, 2536 Plagne,

tél. 032 358 17 21, www.branle-glottes.ch

Local: 1er étage du rest. «Haudenschild»

Echos de la répèteBrrr, et que ça souffle et que ça gèle, unvrai froid de canard (pas idéal pourchanter...)! Aurions eu besoin descheminées à Benja pour nous réchaufferen ce lundi (sont exposées à «Habitat etjardin» à Beaulieu). Mais, ce froid a aussieu du bon, en effet, Sami est arrivé avantle maestro pour se mettre au chaud. Toni,quant à lui, étrennait de nouvelleslunettes (voit beaucoup mieux et entendtoujours aussi bien...). Donc, qui ditgrand froid dit aussi toute l’importanced’un échauffement rigoureux afin de biendégeler la glotte. Ceci dit, et fait, avonscontinué à bien travailler, et même trèsbien selon Toni, qui «n’avait pasd’adjectif» pour nous dire «BRAVO»(manquait qui en ce lundi? Meuh non, cen’est pas méchant...). Bon, «au fond dup’tit bar» (non, non, c’est juste dans lachanson «La Saint Médard»), il nous aaussi dit qu’il fallait bien fermer la boucheet tenir le son pour «chanter comme descloches» (enfin, pour les imiter dansl’accompagnement. CQFD). Puis, contentdu travail accompli, notre maestro laissaensuite la baguette à Roland qui nous fitencore travailler «Quand il meurt lepoète» et, surtout, le «Dorma bain» afinque nous passions une bonne nuit (c’estun ancien, mais qui a encore de beaureste, le chant, donc...). Ah, j’allaisoublier, avons aussi failli avoir l’apérooffert mais, Sami n’est pas du 3 maisdu 30, erreur sur la liste (et émotion dansla petite salle)! Bonne semaine à tous.

Jappy

Abonnementau Jura-JeudiPour que les membres puissent lireles communiqués de leur société, ilsdoivent avoir Le Journal du Jura dujeudi en main. C’est pourquoi, le comi-té de la Voix romande leur recom-mande de s’abonner au Jura-Jeudicontenant la Voix romande.

Les personnes intéressées peuventdonc s’adresser au président de leursociété ou au comité de la Voixromande, soit:M. Lucien ParelCase postale 9902501 BienneTél. 032 341 30 83.

L’abonnement au Jura-Jeudi coûte47 fr. par année et vous permet derecevoir, chaque jeudi, Le Journal duJura complet avec les communiquésdes sociétés dans les pages de la Voixromande.

Le comitéde La Voix romande

Février 2010/jdj

ADRE

SSES

UTILES

BIENNE ET ENVIRONSBIENNE■ AA Alcooliques anonymes

Groupe Bienne-Romande, quai duHaut 12, tél. 079 843 40 43. Séan-ces: chaque me 20h.

■ Al Anon/AlateenEntraide pour les familles et lesamis des alcooliques, tél.077 445 49 71. Chaque me: 20h,Maison Farel, quai du Haut 12.

■ Alzheimer AntenneJB-Bienne-Seeland, tél.032 492 12 54, lu 8h30-11h30.

■ Amis du cœurPlace de la Gare 10, tél.032 323 11 23 (pharm. Hilfiker).

■ Armée du SalutQuai du Haut 12, tél.032 322 68 38. Ouverture: 8h-12het 16h-22h.

■ ASLOCAAssociation des locataires, rue deMorat 33, tél. 0848 844 844. Con-sultations sur rdv.

■ ASSEDR-EVDAJEntraide pour les parents et per-sonnes concernés par les problè-mes liés à la drogue, tél.032 342 42 16. Permanence: ma19h-21h30.

■ Association des parentsd’accueil, Clos du Lac 3. Contactet infos: tél. 032 323 01 32.

■ Bibliothèque de la villeRue Dufour 26, tél.032 329 11 00, www.biblio-bienne.ch. Ouverte: lu 14h-18h30,ma, me et ve 9h-18h30, je 9h-20h, sa 9h-17h.

■ Bibliothèque de l’Ecolede musique, rue de la Gare 11, tél.032 329 50 15. Ouverte: ma-je10h-13h et 16h-18h, ve 10h-13h.

■ Bibliothèque interculturelleLe Polyglotte, Quai du Haut 12,polyglotte@multimondo.chOuverte: ma, me, ve 14h30-17h.

■ Centre hospitalier BienneChante-Merle 84, tél.032 324 24 24. Horaire-visites:div. commune 13h-20h, privée etmi-privée 10h-20h.

■ Centre social protestantBerne-Jura, quai du Haut 12, tél.032 322 37 69. Siège principal:Moutier, tél. 032 493 32 21.

■ Clinique pour enfants WildermethCentre hospitalier Bienne, Chante-Merle 84, tél. 032 324 24 24.Horaire-visites: 10h-20h.

■ Contact Biel-BienneCentre de consultation pour la jeu-nesse, les parents et les questionsde dépendance, ruelle du Haut 15,tél. 032 323 61 51, contact.biel-bienne@contactmail.ch. Lu-ve 9h-12h et 14h-18h.

■ Cuisine populaireQuai du Haut 52, tél.032 322 84 85.

■ EFFEEspace de femmes pour la forma-tion et l’emploi, rue Sessler 7, tél.032 322 66 02, effe@effe.ch.Ouverture: lu-ve 9h-17h.

■ Energie ServiceRue Gottstatt 4, tél.032 326 27 00, info@esb.ch.Piquet: gaz et eau, tél.032 326 27 27; électricité, tél.032 326 17 17

■ Espace Conceptuel-Art VifRue Arrière 21, tél. 032 342 41 65.Ouverture: lu-je 8h-18h, ve 8h-16h.

■ FamiPlusEspace famille, rue Neuve 9, tél.032 322 23 21. Ouverture: lu et je14h30-17 h, ma 9h-11h.

■ Foyer de jour pour personnesâgées, rue de Boujean 92, tél.032 342 11 88.

■ FracCentre d’information et de consul-tation-Femme et travail, quai duHaut 22, tél. 032 325 38 20.

■ La GlaneuseRue Haute 13, tél. 032 322 10 43.Ouverture: ma-ve 9h-11h30 et13h30-18h30, sa 9h-16h.

■ LudothèqueRue Dufour 26, tél.032 323 55 10. Ouverture: ma etje 15h-17h30, me 16h-18h30.

■ Médecins et dentistesEn cas d’urgence, tél.0900 900 024 (médecins)(3 fr./minute), tél. 032 322 33 33(dentistes).

■ Office de consultation en matièrede budget familial, rue Neuve 7,tél. 032 396 18 88. Sur rdv.

■ Orientation professionnelleet personnelle (OP Bienne), rueCentrale 64, tél. 032 326 24 11,blb.op-biel-bienne@erz.be.ch.Secrétariat: 8h-12h et 13h30-17h.Infothèque (infos et prêt: ma/me/je15h-18h.

■ «Passage»Lieu d’écoute et de dialogue surbase spirituelle chrétienne, maisonWyttenbach, 078 817 36 15.

■ Patinoire (stade de glace)Ouverte. Infos: 032 341 35 55 ouwww.biel-seeland.ch

■ Pharmacie de serviceEn dehors des heures d’ouverture,tél. 0842 24 24 24.

■ Piscine couverteRue Centrale 60, 032 329 19 50.Ouverte: lu 9h-19h*, ma/je 7h-19h*, me/ve 9h-21h*, sa 9h-18h*, di 9h-17h; *dès 17h uni-quement pour nageurs et enfantsaccompagnés.

■ Planning familialet service de consultation, Centrehospitalier Bienne, tél.032 324 24 15. Ouverture: lu-ve8h30-11h30 et 14h-16h.

■ PolicePostes: Boujean, rue de Boujean138, tél. 032 326 70 97;Madretsch, rue de Madretsch 10,tél. 032 326 70 94. En dehors desheures d’ouverture: 24h/24h, per-manence sise rue du Bourg 27,tél. 032 326 19 11.

■ Préfecture de BienneChâteau, Hauptstrasse 6,2560 Nidau, tél. 032 332 25 00,pref.bi@jgk.be.ch

■ Pro SenectuteQuai du Bas 92, tél.032 328 31 11. Ouverture: lu-ve9h-12h et 14h-16h.

■ RömerquelleLieu d’accueil et cafétéria, rue desFontaines 5, tél. 032 323 12 94(lu, me et ve 14h-18h).

■ Service d’aide aux victimesRue de l’Argent 4, tél.032 322 56 33, sav@centrelavi-bienne.ch. Ouverture: lu et je8h45-12h, ma 13h30-17h15.

■ Service des sportsRue Centrale 62, tél.032 326 14 61. Ouverture: lu-je8h-12h et 13h30-17h, ve 8h-12h.

■ Sleep-inPour hommes, femmes et cou-ples, rue des Prés 13, tél.032 322 02 03. Ouverture: di-je20h-10h, ve et sa 21h-10h.

■ SOS Futures mamansRue Dufour 22, tél. 032 322 10 66.Ouverture: ma 14h-16h (sauf pen-dant vac. scolaires).

■ SPE/SPP Service psychologiquepour enfants et adolescents etService de pédopsychiatrie, rue duContrôle 20, tél. 031 635 95 95.

■ Spitex Biel-Bienne RegioRue Centrale 115 Nord (anciennefabrique Schnyder), tél.032 329 39 00.

■ Tourisme Bienne SeelandPlace de la Gare 12, tél.032 329 84 84,info@biel-seeland.ch Ouverture:lu, ma, me, ve 8h-12h30 et13h30-18h; je 8h-12h30 et 13h30-20h; sa 9h-15h.

■ Villa RitterCentre animation jeunesse,faubourg du Jura 36,tél. 032 323 89 55,villaritter@bluewin.ch Ouverture:ma, me et ve 14h-18h, ma-je19h30-23h, ve 19h30-24h.

NIDAU■ Bibliothèque de langue française

Strandweg 1, tél. 032 331 22 14.

LA NEUVEVILLE ET PLATEAULA NEUVEVILLE■ Bibliothèque

Rue de l’Hôpital 21, tél.032 751 44 14, biblio2520@blue-win.ch. Ouverture: lu-je 16h-18h;sa 9h-11h. - Ludothèque: ma et je16h-18h; sa 9h30-11h30.

■ Home MontaguRue Montagu 8, tél.032 751 26 96.

■ Home Mon ReposCh. des Vignolans 34, tél.032 752 14 14., info@mon-repos.ch, www.mon-repos.ch

■ Jura bernois TourismeRue du Marché 4, tél.032 751 49 49, laneuveville@jura-bernois.ch, www.jurabernois.ch

■ Médecin de serviceTél. 0900 501 501 (2 fr/minute).

■ Pharmacie de serviceTél. 0844 843 842.

■ Service de maintien à domicileSoins infirmiers, aide familiale etau ménage. Rue de Neuchâtel 19,tél. 032 751 40 61. Ouverturesecrétariat: 8h-11h.

■ Service social du Jura bernoisPlace du Marché 3, tél.032 751 53 46.

DOUANNE■ Piscines

Couverte, Mont. de Douanne, tél.032 315 01 11. Ouverte: LU fer-mée; ME + SA 10h-18h; JE + VE10h-21h; DI 9h-18h.

MOUTIER ET ENVIRONSMOUTIER■ Bibliothèque municipale

Avenue de la Liberté 13, tél.032 493 59 69, info@biblio.mou-tier.ch. Ouverture: lu 15h-17h30,ma 15h-17h30 et 19h-20h30, me9h-11h et 15h-17h30, je 15h-17h30 et 19h-20h30, ve 15h-17h30.

■ Centre social protestantBerne-JuraRue Centrale 11. Sur rdv, tél.023 493 32 21, info@cps-beju.ch

■ Centre culturel de la PrévôtéAvenue de l a Liberté 5, tél.032 493 45 11, moutier.cul-ture@freesurf.ch. Ouverture: ma-ve 15h-18h.

■ Centre de puériculture ducanton de BerneRue du Dr Tièche 9, 2732 Recon-vilier. Tél. 032 481 16 54 (lu-ve8h-11h); visite à domicile sinécessaire; www.cp-be.ch

■ Crèche Tom PouceRue du Viaduc 65, 032 493 56 31.

■ ESPAS (soins à domicile)Rue Centrale 47, tél.032 493 52 32, espas.mou-tier@vtxnet.ch. Ouverture: lu-ve11h30-12h et 13h30-15h.

■ Fondation contact Jura bernoisQuestions de dépendances,rue H.-F. Sandoz 26, Tavannes, tél.032 481 15 16.

■ Garage de serviceTél. 032 481 11 88 (centrale).Membre du TCS: tél. 140.

■ Garderie d’enfantsRue de la Liberté 5, tél.032 493 57 88. Ouverture: ma+je13h30-16h45; me 8h15-11h30;ve 13h30-16h45.

■ Hôpital du Jura bernois SABeausite 49, tél. 032 494 39 43.Horaire-visites: div. commune:13h-16h et 18h45-19h45; mi-pri-vée et privée: 10h-19h45.

■ Jura bernois TourismeAv. de la Gare 9, 032 494 53 43.lu-ve 9h-12h et 14h-17h; sa/difermé; www.jurabernois.ch

■ Médecin de gardeEn cas d’urgence, 0900 93 11 11.

■ Patinoire prévôtoiseOuverte. Infos: 032 493 12 60 ouwww.moutier.ch

■ Pharmacie de servicePharmacie Centre Migros, tél.032 493 28 80. Di et jours fériés,ouverte: 10h-12h et 18h30-19h.

■ PoliceRue du Château 30, tél.032 494 54 44 (municipale); tél.032 494 54 11 (cantonale).

■ Santé bernoiseHôpital du Jura bernois, rue Beau-site 49, tél. 032 493 39 43.

■ Service de rens. juridiquesTél. 032 494 11 11.

■ Service dentaireAvenue de la Gare 19, tél.032 493 75 20.

■ Service des repas à domicileRue du Clos 3, tél. 032 493 30 60.

■ SPE/SPP Service psychologiquePour enfants et adolescents etService de pédopsychiatrie, rue duMoulin 2, tél. 032 493 27 78, spe-moutier@bluewin.ch.

■ Service social de la municipalitéRue de l’Hôtel-de-Ville 1, tél.032 494 11 34.

TRAMELANETVALLÉEDETAVANNESBÉVILARD■ ALZ Ass. Alzheimer Suisse

Rue du Nord 13, tél.032 492 12 54 (lu 8h30-11h30).

■ Centre de puéricultureCôtes 1, tél. 023 481 17 78.Ouverture: 1er, 2e et 4e lundi dumois 14h-16h.

■ Foyer au jour le jourAimé Charpilloz 21, tél.032 492 20 20. Ouverture: ma-sa9h-17h.

■ Piscine couverte de l’OrvalTél. 032 492 28 88. Ouverture nor-male: lu 7h30-9h/11h45-21h;ma/je/ve 11h45-21h; me 10h-21h;sa 10h-18h; di 9h-18h.

MALLERAY■ ASAD Aide et soins à domicile

Grand-Rue 47, tél. 032 492 53 30.Lu-ve 8h-12h et 14h-16h30.

RECONVILIER■ Bibliothèque municipale/scolaire

Rue du Collège 7, 032 483 15 09.Ouverture: lu 17h-19h, ma 16h-18h, je 19h-21h.

■ Centre de puériculture ducanton de BerneRue du Dr Tièche 9, 2732 Recon-vilier. Tél. 032 481 16 54 (lu-ve8h-11h); visite à domicile sinécessaire; www.cp-be.ch

TAVANNES■ Bibliothèque régionale

Grand-Rue 28, tél. 032 481 23 62,biblio@tavannes.ch. Ma 15h-20h;me-ve 15h-18h30; sa 9h30-11h30.

■ Fondation contact Jura bernoisRue H.-F. Sandoz 26, Tavannes,tél. 032 481 15 16.

■ LudothèqueGrand-Rue 28. Me, je 16h-18h,1er ve du mois 16h-18h.

■ Médecins de serviceService-fin de semaine (sa 8h aulu 8h) assuré en commun par lesméd. de la vallée et ceux de Tra-melan, tél. 032 493 55 55.

■ «Passage»Rue H.-F. Sandoz 36, tél.078 817 36 15 (sur rdv). Lieud’écoute et de dialogue sur basespirituelle chrétienne.

■ Pro Senectute Arc jurassienRue du Pont 4, tél. 032 482 67 00;lu, ma, ve 8h-11h et 14h-16h; me8h-11h; je 8h-11h et 14h-17h30.

■ Service de consultation conju-gale et familial de l’Eglise cath.Route de Tramelan 10, tél.032 422 54 29 (sur rdv).

■ Service de psychologiepour enfants et adolescentsGrand-Rue 4, tél. 032 481 40 41.

■ Service social régionalGrand-Rue 1, tél. 032 482 65 70.

TRAMELAN■ Bibliothèque communale

Tél. 032 487 41 43. Lu 17h-18h30.■ Jura bernois Tourisme

Tél. 032 487 69 55, trame-lan@jurabernois.ch, www.juraber-nois.ch

■ Médiathèque du CIPTél. 032 486 06 70, media@cip-tramelan.ch. Ouverture: lu et me10h-12h et 13h-20h, ma, je, ve13h-18h.

■ Patinoire des LovièresOuverte. Infos: 032 487 41 09,032 487 51 41 ouwww.tramelan.ch

■ Police municipaleTél. 032 486 99 30.

■ Service social de la municipalitéHôtel de Ville, tél. 032 486 99 40.

VALLON DE SAINT-IMIERCORGÉMONT■ Crèche «Les Ecureuils»

Grand-Rue 6, tél. 032 489 25 73.■ Home Les Bouleaux

Rue du Crêt 4, tél. 032 489 19 45,michelbai@bluewin.ch.

CORTÉBERT■ Crèche «Les Hirondelles»

Tél. 032 489 32 81.COURTELARY■ Bibliothèque communale et

jeunesseTél. 032 944 14 72. Lu et je15h15-16h30; ma 19h-20h; ve9h30-10h30.

■ Croix BleueRue de la Préfecture 1, tél.032 944 16 66. Lu-ve 8h-12h et14h-17h.

■ Service d’action socialFleur de Lys 5, tél. 032 945 17 10;lu-ve 8h-11h30 et 14h-16h30.

■ Service de renseignementsjuridiques, tél. 032 944 16 01(bureau municipal).

■ Service psychologiquepour enfants et adolescents, ruedu Vallon 26a, tél. 032 941 13 43.

LA HEUTTE■ Service d’aide et de soins

à domicile du Bas-Vallon, route deSonceboz 4, tél. 032 358 53 53.

PÉRY■ Agence AVS Bas-Vallon

Grand-Rue 54, tél. 032 485 01 53.Ma et me 10h-12h, ma 16h-18h.

■ Bibliothèque communaleet scolaire, rue du Collège, tél.032 485 18 65. Ouverture: ma15h15-17h15; je 17h30-19h30.

SAINT-IMIER■ Bibliothèque régionale

Rue du Marché 6, tél.032 941 51 41, bibliotheque-st-imier@bluewin.ch; me 14h-18h, je9h-11h et 14h-18h, ve 9h-11h et14h-18h.

■ CCL Centre de Cultureet de Loisirs, rue du Marché 6, tél.032 941 44 30, information@ccl-sti.ch. Me-ve 14h-18h.

■ Centre de planing familialet consultation grossesse du Jurabernois, Les Fontenayes 27, tél.078 731 12 77.

■ Crèche BarbapapaTél. 032 942 45 40.

■ Garage de serviceCentrale: tél. 032 489 28 28;membres TCS, 140.

■ Home La RoseraieLes Fontenayes 19, tél.032 942 45 45, www.laroseraie.ch

■ Hôpital du Jura BernoisLes Fontenayes 17, tél.032 942 24 22. Visites: commune13h30-15h30 et 18h30-20h; pri-vée et mi-privée 10h-20h.

■ Jura bernois TourismePlace de la Gare 2, tél.032 942 39 42, saintimier@jura-bernois.ch, www.jurabernois.ch

■ Médecin de serviceGarde pour tout le vallon 24h/24h,tél. 032 941 37 37.

■ Mémoires d’iciPlace du Marché 5, tél.032 941 55 55, contact@m-ici.ch.

■ Patinoire d’ErguëlOuverte. Infos: 032 941 22 91 ouwww.saint-imier.ch

■ Pharmacie de servicePharmacieplus du Vallon, tél.032 942 86 86. Ouverte: sa13h30-16h et 19h-19h30; di/lu11h-12h et 19h-19h30. La nuit,tél. 111 ou 144.

■ PiscineBassin de natation, Beau Site 1,tél. 032 941 47 64. Horaire:lu/ma/je/ve 18h-21h; me 16h30-19h15; sa 9h-11h; dès 19h(18h30 me), enfants mêmeaccomp. plus admis. Fermé lesjours fériés.

■ Policescantonale, place du 16-Mars 4, tél.032 940 74 81; municipale, rueAgassiz 4, tél. 032 942 44 05.

■ SAS Service d’aide et de soinsTél. 032 941 31 33. Lu-ve 8h-12h/14h-16h.

SONCEBOZ■ Foyer de Jour Vallon Vallon

Pour personens âgées et AI, tél.032 489 20 20. Lu-ve 8h30-17h.

VILLERET■ Bibliothèque communale

Tél. 032 941 13 14. Lu 18h-19h,ma 9h-10h/15h-16h, je 18h-19h.

DIVERS■ AA Alcooliques anonymes

Région Jura-Neuchâtel, tél.0848 848 846.

■ BKW FMB Energie SAReprésentation régionale Bienne,Rue Dr. Schneider 16, 2560 Nidau.Bienne et Nidau, tél. 032 332 22 00;autres lieux, tél. 0844 121 113.

■ Cartons du cœurBienne et La Neuveville, tél.032 342 21 11, lu-ve 9h-10h45;Courtelary et Moutier, tél.032 493 70 60.

■ Ligue pulmonaire bernoiseSce régional Bienne-Jura bernois-Seeland (Rechberger 5), Bienne,rts.biel-bienne@lungenliga-be.ch,032 322 24 29. S/rdv: lu-ve 8h-16h.

JA25

00BIEN

NE

Jeudi 18 mars 2010 ● N0 64 ● CHF 2.50 ● www.journaldujura.ch

SOMMAIRE ■ Mortuaires 10 ■ Cinés et agenda 11 ■ Forum 12 ■ Feuilleton 16 ■ VR 18 ■ Télévision 19Rédaction: tél. 032 321 90 00, fax 032 321 90 09, mail: redactionjj@journaldujura.ch / Abonnement 0844 80 80 00, mail: abo@journaldujura.ch / Annonces: tél. 032 344 83 83, fax 032 344 83 53

SAINT-IMIER

Réaménagement ducentre en bonne voieLa démolition de l’ancienbâtiment des Servicestechniques marque le début destravaux de construction dubâtiment destiné à abriterl’école à journée continue. Ceprojet devrait redessiner unepartie du centre-ville. >>> PAGE 6

GILLE

SBÜ

RKI

BIENNE

Gros sous et petiteséconomiesAu surlendemain de la publication des comptes de la Ville,les gros sous feront à nouveau débat ce soir au parlementbiennois, qui se penchera notamment sur la planificationfinancière des prochaines années. >>> PAGE 5

GRAND CONSEIL

Loi sur l’énergie: unréférendum à l’horizonHier, les députés ont débattu dela loi cantonale sur l’énergie. Ladroite s’est opposée àl’introduction d’une taxepermettant de financer lesmesures d’encouragement.Mais elle a perdu. Unréférendum se profile. >>> PAGE 4

KEYS

TONE

BIENNE

Stöckli affronte Blocher

La foule s’est pressée au Pavillon hier soir pourassister au duel opposant le maire Hans Stöckli àl’ancien conseiller fédéral Christoph Blocher, undébat organisé par l’UDC biennoise. >>> PAGE 5

ADRIAN STREUN

L’optimisme est deretour à Baselworld

HORLOGERIE Ce n’est certes pas l’euphorie, mais après une année 2009 noire,les horlogers se montrent plutôt confiants pour l’édition 2010 de Baselworld, quiouvre ses portes aujourd’hui. Près de 100 000 visiteurs y sont attendus. >>> PAGE 3

LEYSTONE

Après une année 2009 très difficile– et même catastrophique pour bonnombre d’horlogers – l’édition 2010de Baselworld s’ouvre aujourd’huidans une atmosphère plus positive.Depuis novembre dernier, lespremiers signes de reprise se fontjour. On est certes loin de l’euphoriedes années 2007 et 2008, mais aprèsl’effondrement de l’an dernier, cedébut d’embellie est déjà bon àprendre.Et à en croire le président des

exposants suisses François Thiébaud,les statistiques de février que publiela FH aujourd’hui, devraientconfirmer la tendance. La semainedernière, le Swatch Group avaitd’ailleurs donné le ton en annonçantavoir connu trois mois records depuisdécembre dernier.Si la confiance semble

effectivement de retour dans lesstands, l’heure n’est pourtant pas àl’optimisme béat. La crise que vientde traverser l’industrie horlogèrelaissera en effet des traces profondes.Dans les PME, mais plusparticulièrement chez les sous-traitants – secteur pourtant essentiel

à la bonne santé de toute la branche.Or, durant l’année écoulée, c’est luiqui a trinqué, servant d’amortisseurconjoncturel pour de nombreusesmarques. Certaines PME – et nondes moindres – ont carrémentdisparu, comme la manufactureBNB, à Nyon. Celles qui ont résistéont souvent dû licencier une partiede leur personnel et sortent trèsaffaiblies de la crise. Si les affairesrepartent à la hausse comme attendu,la branche risque fort de se trouveren panne de livraisons, leurs sous-traitants n’ayant plus les moyensd’assurer les commandes.Cela dit, il n’en demeure pas moins

que le rendez-vous bâlois est attenduavec beaucoup d’espoir par la plupartdes horlogers. Malgré la crise, ils ontrivalisé d’inventivité dans leurscollections, et les prouessestechniques des créateurs sonttoujours aussi époustouflantes. Resteà voir si les distributeurs et lesdétaillants seront au rendez-vous, etsurtout dans quelle mesure ils sontprêts à délier les cordons de leurbourse. Réponse, partielle en tout cas,d’ici à la fin du Salon.

Ed

ito

PHIL

IPPEOUDOT

poudot@

journ

aldujura.ch

Entre espoir et appréhension RECONVILIER

Le sort desclasses estpréoccupant

Le directeur del’Instruction publique,Bernhard Pulver, s’estexprimé hier àReconvilier devant unparterre de650 personnes, lors dela journée syndicale desenseignants. Pour cetteprofession, la fermeturedes classes annoncéepar le canton est aucentre despréoccupations. >>> PAGE 7

STÉP

HAN

EGER

BER

Coup dur àUsinesonore«POSITIVER ET SE BATTRE»

Kent Ruhnke continue de prôner la méthode Coué àl’aube de l’acte V de la série face à Ambri. >>>PAGE 13

Juste après le succès duweek-end dernier à Bévi-lard, on apprend que leslocaux de l’usineSchaublin ne seront plusdisponibles. >>> PAGE 8

KEYS

TONE

KATY

ROMY

VOIX ROMANDE LE JOURNAL DU JURA / JEUDI 18 MARS 2010 18

???FANFARE MONTAGNARDE PLAGNEConcert annuelNous vous donnons rendez-vous cesamedi 20 mars, à la Salle communale dePlagne à 20h.La fanfare ouvrira les feux et vousprésentera un programme varié, avecégalement sur scène ses tambours etjeunes musiciens.Puis suivra une pièce intitulée «LeBonheur au travail», comédie présentéepar la troupe Volte Face.Une belle soirée en perspective, à laquellenous vous convions. A bientôt, ma

SOCIÉTÉ NEUCHÂTELOISEChers amis neuchâtelois,Mea culpa!Lors de mon article du 11 mars dernierj’ai, à mon grand regret, oublié dementionner l’excellente allocution deM. Marcel Jeanneret, allocution relatantl’historique de la RévolutionNeuchâteloise de 1848. Cet exposé étaittrès intéressant et l’orateur a étéchaleureusement applaudi!M. Jeanneret est l’ancien directeur del’Ecole de commerce de Neuchâtel et étaitaccompagné de sa charmante épouse.Je vous rappelle que la prochaine date àretenir est la sortie des aînés qui aura lieule 24 avril. Inscriptions auprès de notreamie Arlette Jordi.Ensuite: nettoyage du Chalet les 7 et8 mai. Prochaine assemblée le 11 mai.Bien à vous Jac

MOUVEMENT DES AÎNÉSInternetwww.mda.be.on-line.ch27 juin au 3 juillet: semaine de détenteLes personnes intéressées à participer àcette semaine de détente sont priées des’inscrire au plus vite auprès deM. Gilbert Beiner: 032 325 18 14 oug.beiner@bluewin.ch. Ils recevront unbulletin d’inscription.StammProchaines dates: vendredis 26 mars et30 avril. Les personnes, qui souhaitentpartager ensemble le repas de midi, sontinvitées à se retrouver à 11h45 et às’inscrire auprès de Gilbert Beiner(032 325 18 14) afin de réserver la table.Pour les personnes qui souhaitent voir laprojection d’un film, le rendez-vous est à14h.Midi rencontreMercredi 24 mars dès 11h45, à l’HôtelCentral à Tavannes (plat du jour). Avec,après le repas, le traditionnel loto.Mercredi 14 avril dès 11h45, au Buffet dela gare de Courtelary. Menu au prix de21 fr: petite salade, rôti de bœuf, frites,légumes et dessert. Inscription jusqu’auvendredi précédent à Mme May Wüthrich:032 489 16 71 ou 079 200 89 43.BocciaProchaine rencontre: lundi 12 avril.Rencontre tous les 15 jours: les lundis à14h, au bocciodrome de Corgémont.Renseignements: Mme May Wuthrich,032 489 16 71 ou 079 200 89 43.ConteusesMercredi 19 mai de 10h a 12h, auxRochettes (Hôtel des associationsNeuchâtel): conférence publique parJacques Chiffoleau (Gilles de Rais leconte et l’histoire).Les ateliers de l’après-midi sont réservésaux conteuses et conteursRenseignements pour ces conférences ausecrétariat MDA: 032 721 44 44.«A pas contés»Pour partager un instant, un temps decontes en famille, en société ou entreamis, le groupe «A pas contés» du MDAde Bienne, Jura bernois et Jura répond àvos souhaits. Renseignements: Marie-Thérèse Bréganti, 031 371 57 04.

SOCIÉTÉ VALAISANNEApéro-discussionPour des raisons indépendantes de lavolonté de Lucie et de Baldwin, chez quidevait avoir lieu l’apéro, nous avons dûchanger le lieu du rendez-vous. En effet,ce n’est plus à la route de Bienne, maisau restaurant Romand que nous nousretrouverons samedi 20 mars dès 16h30pour trinquer en toute amitié. Nous vousespérons nombreux.Assemblée généraleN’oubliez pas de faire vos propositionsdans les temps… Et pensez aux lots,Lulu a toujours besoin de paniers garnis.A samedi, bonne semaine à tous, surtoutaux malades de notre société.

Jo la Terreur

PÉTANQUE LA BIENNOISEBonjour à tous,ManifestationsUn encouragement aux jeunes de laBiennoise le 20 mars au boulodromeOmega où aura lieu la Boule Jeunes. Il n’yaura pas de sélectif dames et messieurspour les championnats suisses triplette.3 équipes dames et 4 équipes messieurspourront jouer à Savièse les 12 et 13 juin.Le premier concours interclub de lasaison se déroulera sur nos terrains ledimanche 18 avril. Et comme chaqueannée, avant l’ouverture de la cabane, quefait-on? On poutze! C’est pourquoi lesaides seront les bienvenu(e)s. Tous lesbras musclés peuvent s’adresser à DanielGeiser. Ce sera pour le samedi matin17 avril. Nous cherchons également desaides pour l’organisation de dimanche.Merci de votre bonne volonté.AnniversairesUn bon anniversaire à Michel Vuillemier le24 mars.Voilà, c’est tout pour aujourd’hui.Pétanquement vôtre. Vio

HARMONIE ORVINProchaines répétitionsVendredi 19 mars: partielle pour les petitschants à 19h30, puis aubade pour PierreBourquin au Repaire; dimanche 21 mars:générale à 9h à la cantine. Puis généralele lundi 22 mars.Journée musicaleElle est fixée au dimanche 28 mars. Elledébutera de 9h à 10h par une partielledes grands chants. Puis programmeordinaire toute la journée, avec repas.Chacun réserve bien entendu cette dateimportante.Assemblée générale de l’AmicaleElle s’est tenu vendredi passé au Cheval-Blanc, sous la présidence d’Alfred-HenriMottet, et a réuni une très belle équiped’inconditionnels de notre Harmoniepuisqu’ils étaient 26 à avoir fait ledéplacement. Outre les points statutairesordinaires, les rapports des présidents etdu directeur, l’assemblée a procédé aurenouvellement de ses instances. Aucomité, Alfred-Henri Mottet (président),Pierre Bourquin (vice-président), NicolasLéchot (secrétaire-caissier), Jean-ClaudeLièvre et Humbert Mottet (assesseurs)ont rempilé. Atteint dans sa santé,Jacques Devaux a démissionné commevérificateur des comptes. C’est MichelDevaux qui lui succède et rejoint RolandeMottet à cette fonction. On s’est souvenuavec émotion de membres disparus en2009: Cécile Villard, Henri Brechbühl,Jules Boder et Robert Gerber. Par contre,3 nouveaux membres entrent dansl’Amicale, Valérie Boder, Fabrice Boder etMichel Devaux. L’assemblée s’estponctuée par une petite production de lafanfare sous la direction de JohnnyVicenzi.Le bon pain de Sandra...... nous a rassasiés dimanche matin, lorsde notre pause-café, à l’occasion de notrematinée-répétition. Merci à SandraBurger, poulette des Prés, pour son gestetrès apprécié.La fête à PierrotNotre ami Pierre Bourquin a passévaillamment le cap des 65 ans... on leretrouve avec joie et bonheur le vendredi19 au Repaire aux Prés-d’Orvin. Lesgrands chants dès 20h, les autres dèsleur répétition partielle terminée.La pensée de la semaine«Un bon mariage serait celui d’unefemme aveugle et d’un homme sourd».(Montaigne)

RÉSEAU D’ÉCHANGES RÉCIPROQUESDE SAVOIRS, R.E.R.S.Prochaine réunion le 31 marsEchanger, échanger... surtout de l’amitiéet de là on s’aperçoit que l’on peutpartager. Partager un moment ensemble,partager un savoir quelqu’il soit, carchacun sait quelque chose et peut enparler, en faire faire l’expérience àd’autres, aider, etc. Se sentir écouter,solidaire, utile = Venez nous retrouverchaque dernier mercredi du mois, rueHaute 1, 1er étage à 20h.Bonne semaine, Danielle

CROSS-CLUB NIDAUChiètresLa course de Chiètres est généralementannonciatrice du printemps, souhaitons-le! Les athlètes du club seront unedizaine à fouler un parcours toujoursaussi magnifique et attractif, samediprochain 20 mars. Heures de départ:course et nordic walking (5km): dès 11h,course (15km): dès 12h24,nordic walking (15km):dès 13h04.Bonne course!Sortie du club 2010Suite au sondage effectué à l’AG 2009, lasortie du club du 30e aura lieu les 18-19septembre prochains en Alsace, dans larégion de Saverne. Il est important pourle comité de connaître rapidement lenombre d’inscrits et ce, avant tout pourchoisir le mode de transport. En effet, si,comme ces dernières années, nous nesommes qu’une quinzaine à participer,nous louerons un minibus. Si le nombreest plus important, ce qui est à souhaiter,le déplacement se fera en car. Quant aucoût, le comité vous propose un prixforfaitaire de 120 à 150 fr. par personne,suivant le nombre; ce prix comprend letransport, l’hôtel, le repas du samedi soir,le petit-déjeuner et le dîner (sur le bateau)du dimanche, ainsi qu’une partie desboissons pendant les repas. Le dîner(facultatif) du samedi est à votre charge,ainsi que la finance d’inscription à lacourse (10 km) le samedi. Bien entendu,vous êtes toutes et tous les bienvenus,que vous soyez membres actifs oupassifs, que vous courriez ou non. Vouspouvez vous inscrire dès à présent lemardi soir à l’entraînement, ou encontactant Pierre-André au 032 323 20 01,ou à l’adresse courrielpafroidevaux@bluewin.ch, ou encoredirectement auprès de votre président. Ledélai d’inscription est fixé au 15 maiimpérativement. Le programme détaillévous sera communiqué une fois lesinscriptions closes, mais suffisammenttôt. N’hésitez-pas pas à vous inscrirepour passer 2 jours des plus agréables etdans une franche camaraderie. Pierlou

SOCIÉTÉ ORNITHOLOGIQUEDernier nettoyage du matérielIl s’est déroulé à Busswil chez Antoinetteet Toni. Une dizaine de convive ontrépondu à l’appel et tout est rentré dansl’ordre et propre aux alentours de midi.Remerciements aux personnes présentes.Prochaine rencontreLe 26 avril au restaurant Romand à20 heures pour le compte-rendu de labourse. Votre chroniqueur

CLUB DE SCRABBLESi vous en avez envie, venez librementjouer au scrabble. Nous jouons en petitgroupe tous les jeudis de 14h à environ16h30, au restaurant Romand à Bienne.Notre assemblée générale débutera avecun repas le jeudi 18 mars à 12h15.Ensuite nous jouerons commed’habitude. A bientôt jf

SOCIÉTÉ FRIBOURGEOISEAssemblée du 9 marsQuelques excusés, peu bien, bonrétablissement. D’autres qui n’ont pas eule courage d’affronter cette bise; c’est vraique ce jour-là, elle était particulièrementforte. Cette assemblée vite fait bien fait,des salutations, des excusés et de MariaGremaud qui nous faisait un petit coucoudu canton de Fribourg. Puis d’avance,merci aux organisateurs de la choucroute.Toute notre sympathie à Julienne qui aperdu son frère. Charlotte

LA LYREBienvenue à...... Sophie qui est venue renforcer leregistre de soprani. Nous espéronsqu’elle trouvera parmi nous une réponseà ses attentes. Dans tous les cas, nousl’accueillons avec joie et lui souhaitonsbeaucoup de plaisir à chanter. Et vous?Pourquoi ne pas suivre son exemple,venez rejoindre un mercredi de répétition,tester la température. Nous étudions ence moment de nouveaux chants pournotre concert et en rab, nous travaillonsla cantate composée expressément pourle 150e de l’UCJ. Le programme, commevous le voyez est fourni et intéressant.Merci à...... Francis, qui, mercredi dernier nousoffrait le verre de l’amitié à l’occasion deson anniversaire. Chanter, c’est extra,mais se retrouver ensuite autour du verrede l’amitié, c’est encore un plus. Encoremerci Francis et à bientôt. Milly

SKI-CLUB ROMANDCoupe Didier CucheLa finale de la Coupe Didier Cuche a eulieu le dimanche 7 mars aux Hauts-Genevets sous la forme d’une combi-raceen une seule manche. Voici donc lesrésultats de nos compétiteurs auclassement général de la coupe.Animation 1 filles: 6e Lisa Heinreich,Animation 2 filles: 11e Maiga Scarinzi,12e Emmanuelle Bridevaux, 28e FéliciaFavret, Animation 1 garçons: 17e KéoHöllmüller, 23e Maé Höllmüller,Animation 2 garçons: 12e PaulHeindereich, 17e Valentin Voirol, 29eFlorent Farine, OJ1 garçons: 6e GildasHöllmüller, 8e Jordan Gunz, 12e ThibaudTrinca, 24e Florian Voirol, OJ2 garçons:21e Julien Favret.Félicitations à tous ces coureurs leursrésultats sur l’ensemble de la saison.Concours interneNous voilà déjà en fin de saison et lestéléskis des Prés-d’Orvin vont s’arrêter ledimanche 21 mars. C’est donc le derniermoment pour faire notre concours interneet le dimanche aura lieu aux Savagnièresdeux slaloms géants en compensationdes courses annulées au mois de janvier.Ainsi ce samedi 20, nous nousretrouverons aux Prés-d’Orvin avec unpremier départ à 11h30 pour sacré lechampion du club 2009-2010. Un coupde téléphone à CAM ou un petit mail àClaude suffisent pour vous annoncer et sivous êtes indécis jusqu’au bout, venezavant l’heure du premier départ samedipour participer. Victoria

BRIDGE-CLUBLe tournoi Howell du 9 mars dernier aréuni 11 paires. Se sont classées avec unrésultat supérieur à 50%:1re MM. P.-L. Peroni/M. D. Ryser (66.15);2e Mmes A. Schori/E. Rickenbach (60.42);3e MM. J. Egger/P. Burger (57.41);4e Mme G. Grob/M. J. Tissot; 5e Mme B.Grob/M. E. Kobi; 6e Mmes S. Waite/C.Hirschi. Félicitations à toutes et tous! S.

FSG BIENNE-ROMANDESection féminineRecherche....... Catherine est à la recherche de deuxCD. Il s’agit de: «Fit en musique 99-11»et «Gym pour tout le monde 99-07».Prière de prendre contact avec elle sivous êtes en possesion de l’un ou l’autre.

Marlyse

FC AZZURRIActifsPour nos deux équipes d’actifs, lapréparation pour le début duchampionnat n’était pas vraiment idéalevu les conditions météorologiques de cesdernières semaines. Samedi après-midi,deux matches étaient prévus sur le terrainsynthétique de la Champagne, mais cen’est pas le mauvais temps qui aempêché le match, mais les adversairesqui ont déclaré forfait par manqued’effectifs! Incroyable! Pour nosentraîneurs, il ne restait plus qu’unesolution, organiser un match en famille,qui s’est soldé par la victoire de lapremière sur le score de 5-1.Chez les JuniorsSeul les JB ont joué ce dimanche contreLa Chaux-de-Fonds (résultat 2-3). Bonmatch de nos jeunes contre un adversairede très bon niveau. A confirmer dans lechampionnat!Prochains matchesVe 19.3.2010, 20h, FC Biel/Bienne -FC Azzurri JA. - Sa 20.3.2010, 15h,FC Azzurri II – FC Lengnau - Ma23.3.2010, 18h45, FC Azzurri II –FC Pieterlen. On vous souhaite une trèsbonne semaine à tous! A presto! V & M

FC ÉVILARDMot du chroniqueur bronzéPâques approche, le soleil devient torride,enfin on espère, les terrains retrouventleurs couleurs estivales, notre présidentrentre de convalescence en même tempsque les hirondelles, les terrassess’animent et nos joueurs reprennent lechemin des vestiaires. Tout et tous seréveillent après cette pause hivernale.Votre chroniqeur pourrait être comparéaux ours blancs. Pas en voie dedisparition mais à la recherche de labanquise et du froid. Vivement l’hiverprochain.Résultats du weekendNos juniors B ont joué samedi à Macolincontre Etoile Bienne. Score 3-2 mais ilsn’ont pas démérité. Bravo aux buteursLuca et DavidLa 2e équipe a joué dimanche face au FCEtoile Bienne, mais cette partie a étéremportée par nos jaunes et noirs surle score de 6-0. Ca c’est beau, bravoPierre-André.Au programme cette semaine:matches d’entrainement2e équipe: Evilard - FC Courtelary(samedi 14h), Fin du Monde.La première: FC Iberico Bienne - FCEvilard (samedi 18h), Längfeld Bienne.Juniors C: FC Evilard - FC Etoile Bienne(mercredi 18h30), Fin du Monde.Nouvelles du palaisAttention, ça va déménager au clubhouse. 2 choix de tripes à laNeuchateloise ou à la tomate. Tripesmijotées par notre amie Jeannette Racine.Venez nombreux gouter ce plat du terroir.Je ferme les yeux et vois encore cettebête à cornes paitre dans la prairie. Quedu bonheur.

Votre poussin sans cornes, enfinj’espère

L’AUDACIEUSEConcert par la fanfare de MallerayAmateurs de fanfares, réjouissez-vous!Vous pourrez découvrir des œuvres decompositeurs tels que: Guiseppe Verdi,Jean Villard Gilles, John Lennon & PaulMccartney ou encore John GleneskMortimer, à l’occasion du concert annuelde nos amis de la fanfare de Malleray,dirigée par notre clairon solo JulienProbst, qui aura lieu samedi prochain20 mars à 20h15 a la salle communale deMalleray. Et cerise sur le gâteau le cornetmi-b sera l’apanage de notre directeurJörg Pfeuti.Sortie en AlsaceNous voici arrivés cette année à cetteétape importante marquant le55e anniversaire de la fondation de notresociété. Il est temps pour lesorganisateurs en l’occurrence notreprésidente Françoise Grand,accompagnés du chef Charles Grand etde Roland Ory, de partir samedi prochainen reconnaissance en Alsace, afin depréparer cette sortie anniversaire dePentecôte.Petits bruitsLa sonnette du «Grotto» était l’heure degloire d’André Rossier, qui après15 minutes d’attente se vit enfin ouvrir laporte d’entrée. Il s’avère après contrôlequ’une erreur de manipulation était àl’origine du drame «Tout ça pour cettecrénom de sonnette, nondidiou!». Quantà «Jeannot la poste» après plusieurssemaines d’absences, il est réapparu lorsde la dernière répétition «certainementattiré par l’odeur des cervelas». Le faitdivers de cette semaine aura été marquépar la prise d’otage de «Francis du train»par des vacances appelées «le rail quidéraille spécial ski tout seul», excellentpour se renouveler. Notre «Sucettenational» nous a donné un cours sur lessonneries réglementaires «Carnaval»composées par lui-même. Un dialogue desourds, de mauvaise foi, ne permettantpas de faire éclater la vérité, si ce n’estles fausses notes entendues lors de cettesoirée carnavalesque. Une bonne rigoladeet un bon moyen de se donner un petitcoup de fouet entre deux morceaux.RépétitionTous les mercredis au «Grotto» de 19h à21h. Faflûte

SOCIÉTÉ CYNOLOGIQUEMobility signifie mobilité et agilitéCette discipline n’est donc pas tropéloignée du mot Agility. Mobility offre uneexcellente opportunité de renforcer laconfiance en son chien et d’éprouver unplaisir mutuel. Mobility est aussi uneexcellente occasion de fortifier le chiendans ses expériences journalières face ànotre environnement de plus en plustechnique. Les chiens apprennent à sedéplacer sur des grilles et des escaliers, àrester couché tranquillement sur uneplanche suspendue et branlante durant uncertain temps, de transporter un objet surune distance donnée et bien d’autreschoses encore. Un parcours de Mobilityest conçu de telle façon que chaquechien, quelle que soit sa race, puissel’effectuer avec son conducteur. Parrapport aux autres disciplines, il n’y aqu’une seule catégorie ou classe enMobility Par rapport aux autresdisciplines, il n’y a qu’une seule catégorieou classe en Mobility.Aperçu des différents obstaclesPalissade, passerelle, saut en hauteur,slalom, table, chariot, tunnel rigide. Enavant sur une caisse, planche suspenduesac, tôle ondulée, saut à travers un pneu.La docilité et les réactions: porter unobjet, le chien reste tranquille enl’absence du conducteur et ouvrir etfermer un parapluie. Contacts:andre.mesot@bluewin.ch oup.weberjaeggi@bluewin.ch jb

PÉTANQUE OMEGAFin de notre ancienne cantine «ChezFanny»C’est avec nostalgie que notre 2e équipe,solide comme celle de la semaine passée,s’est chargée samedi dernier de liquiderles restes de notre ancienne cantine. Sonemplacement n’est actuellement plusqu’un terrain vague au milieu des jardinsfamiliaux abandonnés. Les anciensn’oublieront jamais les parties de pétanquejouées sur des pistes enneigées et gelées.Seule la grappa leur permettait de tenir lecoup. C’est avec une bonne assiette despaghettis que pris fin cette corvée.Encore un grand merci à tous ceux quifurent présents.13e boule des jeunesLes jeunes pétanqueurs de notreassociation se retrouveront en notreboulodrome le samedi 20 mars. Venezdécouvrir les nouveaux talents.Derniers concours de la saison d’hiverorganisés par notre clubSamedi 27 mars: triplettes mixtes, fin desinscriptions sur place jusqu’à 13h30.Samedi 3 avril: concours de Pâques entriplettes libres, fin des inscriptions surplace jusqu’à 13h30.RappelsChaque 1er et 3e vendredi du mois:concours en doublettes formées ouvert àtous, fin des inscriptions sur placejusqu’à 19h. Le tournoi interne du mardise poursuit à 19h précises. Il estégalement ouvert à tous. Par ailleurs,toutes les personnes intéressées parnotre sport peuvent disposer de nospistes moyennant une petite contribution.Renseignements au 032 341 90 11.AnniversairesBonne fête à Xavier Porchaire le 21 mars.A bientôt au boulodrome. E. B.

CHŒUR-MIXTE PÉRY-SONCEBOZTous les jeudis soirs au centre communalde Péry, répétition de 20h15 à 22h. Puisrencontre amicale autour d’un verre àpartir de 22h. Les répétitions pour lacantate reprendront le 8 avril à Sonceboz!Exceptionnellement pas de répétition lejeudi 18 mars. Surtout n’oublions pas desouhaiter un extraordinaire anniversaire ànotre ami Ernest (18.3), Le «sage» denotre communauté… Bonne fête Ernest!Notre concert annuel est à Péry, lesamedi 27 mars. Nous vous attendonstrès nombreux. Amicalement. Nicolas

LES BRANLE-GLOTTESEchos de la répèteC’est le printemps, du moins il pointe, etavec lui, le retour des gars «d’Habitat etjardin» (de Beaulieu en ces lieux, le«Haudenschild», donc...) pour étofferl’effectif. En parlant d’effectif, avons aussiune pensée amicale pour notre ami Jean-Pierre qui est passé «sur le billard» pour,lui aussi, être opéré d’une hanche (non,non, il ne joue pas non plus de la clarinette).Toute l’équipe te souhaite un bon etprompt rétablissement afin que tu soisrapidement de retour parmi nous. Bon,comme nous ne sommes pas desprofessionnels (Toni dixit), tu devraispouvoir continuer à nous suivre dans lachanson. Avons donc commencé larépète de ce lundi par un échauffement«amateur» (profession oblige et, Gégé enavait besoin, histoire de «grimper la côtesans se froisser». Mais, «popopopopo»fait quand même déjà semi-pros). Cecifait, nous avons aussi repris «LaMontagne» (qui est en deuil) en signed’hommage à Jean Ferrat, poète qui vientde nous quitter sans bruit. Avons aussicontinué à nous «pavaner» (La Pavane)et fini par nous «balader» (La Balade desbaladins, sous la direction de Roland).Tout ça, pour vous dire que nous sommestoujours sous le signe du travail et queToni n’a qu’un but, nous apprendre àchanter toujours mieux! Bon, c’est paspour rien car il y a des échéances, àcommencer par lundi prochain, pour unerépète spéciale, 18h à Gléresse, chez levigneron Sali (train: départ de Bienne17h52, rendez-vous 17h30 à la gare pourprendre les billets), avec «saucisse aumarc» dans la foulée (soyez à l’heure, le«cholestérol n’attend pas»)! Ah, nousavons aussi souhaité un «happy birthday»à l’ami Phil 1er avec un grand merci pourl’apéro offert. Alors santé!Bonne semaine à tous. Jappy

VOLLEYBOYS BIENNEVendredi 12.3.10, défaite de nos jeunesM16T: Volleyboys H - VBC La Suze A: 0-3.Nos jeunes avaient à faire plus fort.Vendredi 12.3.10, nouvelle victoire denos damesD2: Volleyboys - VBC La Suze: 3-0. Trèsbon match de nos dames, félicitations.Dimanche 14.3.10, victoire de nosdames à PorrentruyD2: VBC Porrentruy - Volleyboys: 1-3.A nouveau, belle victoire de nos dames,bravo et félicitations.Tournoi Mini du 14.3.10 au NGUn commentaire détaillé au sujet de cetournoi paraîtra dans la VR du jeudi24 mars. Votre serviteur est pressé par letemps.Vendredi 19.3.10 au NG match décisifD2: à 20h30, Volleyboys Bienne - BMV 92.Samedi 20 mars, nos jeunes sont endéplacement à PorrentruyMT16T: VBC Porrentruy - Volleyboys H à15h30. Amis et fans de VB, venezencourager nos dames pour ce derniermatch de la saison 2009/10. Samedi, siun voyage à Porrentruy vous tente, allezencourager nos jeunes. Alors à demainsoir au NG. VER

CERCLE ROMANDBisous mesdames, bonjours les amis,Cette fois, je pense que nous ne sommespas trop mal partis en direction descharmes printaniers. Le froid s’adoucit,les premières petites fleurs pointent lebout de leurs feuilles, les bourgeons fontde timides mais réelles apparitions, lesjeunes filles ressortent des jupes pasencore très mini quoique, ou des tenuesplus érotiques qui ne font pas la joie desophtalmologistes, tellement cela fait dubien aux yeux et au moral. Il me fautimpérativement ajouter à tous ces signesprécurseurs, celui de notre assembléegénérale, printanière. Celui-là non plus netrompe pas. En langage de marins, noussommes à quelques encablures de la datedu 26 mars. Il ne vous reste que 4 joursjusqu’à la date limite d’inscription fixée au22 mars. Je ne peux que vous conseillerde prendre votre téléphone et d’appelerJoselyne au 032 342 51 54, ou d’envoyerpar courrier A, le bulletin d’inscriptionque vous trouverez dans le Petit Rose.Nous aurons à cette occasion, le privilègede découvrir les qualités culinaires denotre futur chef de cuisine qui prendraces fonctions officielles dès le premieravril. Et ce n’est pas un poisson! Bien quebouillabaisses et autres spécialitésmaritimes figureront certainement sur lesnouvelles cartes de menu, vu les originesméditerranéennes du nouveau tenancier.Avec mes amitiés, le scribe, J.C.Mouttet

SEELANDERS SKATERResponsables d’équipesLe club est à la recherche deresponsables d’équipes pour les juniors,novices et minis-kids. Le responsables’occupe principalement de la gestion del’équipe en dehors du terrain. Pour lesintéressés, veuillez contacter le cheftechnique à l’adresse suivante:Seelanders@bluemail.chCommande de T-shirtsPour cette année, les SeelanderS vousproposent un nouveau t-shirt SeelanderS.Vous pouvez commander votre t-shirtSeelanderS (si ce n’a pas été fait au campd’entraînement) avec votre numéro etvotre nom dans le dos en utilisant leformulaire sur le site www.seelanders.chPour voir un exemple du t-shirt, vouspouvez télécharger le pdf dans la zone«Documents» du site.RésultatsLes espoirs se sont imposés le week-endpassé 12-10 face à Twann dans le cadrede la Coupe bernoise. Ils sont ainsi bienpartis pour se qualifier pour la finale.Pour se faire, ils disputeront encore unmatch qualificatif en août.ProgrammeLa 1re équipe des SeelanderS disputerace samedi 20 mars son premier match dechampionnat au Mettmoos face au néopromu Malcantone. Début des hostilités à16h30. La 2e équipe disputera quant àelle ce week-end le tournoi organisé parla Neuveville. Jonathan

SOF ET SDT ROMANDSAssemblée du district, 12 mars 2010C’est en présence de P.-Y. Grivel,conseiller de ville et grand conseiller, etd’une vingtaine de délégués quel’assemblée 2010 s’est déroulée. Lesrapports (fait marquant: le défraiementdes sociétés décidé par la Ville de Biennesuite à la suppression du stand central) etles comptes 2009 ont été acceptés sanscommentaire; les 3 challenges ATD ontété remis à la SV Biel (300m) et à notresociété (25 et 50m); un nouveau systèmede cotisation a été décidé; un tir dedistrict sera organisé en 2010; le coursde jeunes tireurs débutera le 9 avrilprochain à Meinisberg, il y a encore desplaces; faute d’organisateurs, le tir de lajeunesse biennoise est supprimé en2010; le district prendra en charge leslivrets des tireurs allant à la FFT à Aarau;les postes de caissier et de secrétaireseront à repourvoir en 2011. Voilà en brefles faits et décisions qui ont marquél’assemblée 2010.CS PAC à SoncebozSi les résultats obtenus par notre groupene méritent pas d’être relatés, il en esttout autre pour la fondue prise sur place:elle fut excellente. On se console commeon peut…63e Tir de St. NiklausSamedi passé, nos tireurs à la longuedistance ont renoué avec la compétitionen participant au tir historique deSt. Niklaus. Résultat très honorable avecl’obtention de 3 distinctions. Bravo!AD du Seeland, 20 mars 2010Elle aura lieu samedi prochain à 14h, à la«Turnhalle» de Treiten. Notre société ysera représentée par D. Kaller et lesoussigné. BZ

LA CHORALE DE BIENNEChers lecteurs, nous nous rassemblonstous les mercredis soir de 20h à 22hpour répéter des chants du chœur dans lamaison le Cristal à Bienne. Vous êtesdonc tous les bienvenus…Super concert aujourd’hui ! A ne pasrater!Venez tous ce soir à 20h dans l’église duGottstatt à Orpond, nous vous offrironsdes chants époustouflants pour embellirvos oreilles et vos cœurs… D’autreschœurs seront présents dont le chœur deCandy de la Gruyère. Eux aussi vousdonneront avec joie des chantsspécialement choisi pour l’occasion. Avoir et surtout à écouter avec finesse...Alors à ce soir!VisiteLa visite du site de la station deconditionnement d’eau du lac à Ipsachapproche… alors à mercredi 14h!Amicalement, Nicolas

JA25

00BIEN

NE

Jeudi 25 mars 2010 ● N0 70 ● CHF 2.50 ● www.journaldujura.ch

SOMMAIRE ■ Portrait 12 ■ Mortuaires 13 ■ Cinés/agenda 15 ■ Forum 16 ■ Feuilleton 22 ■ Télévision 25Rédaction: tél. 032 321 90 00, fax 032 321 90 09, mail: redactionjj@journaldujura.ch / Abonnement 0844 80 80 00, mail: abo@journaldujura.ch / Annonces: tél. 032 344 83 83, fax 032 344 83 53

BIST

SALON DE LA FORMATIONLe Salon de la formation Jura-Jura bernois a ouvert ses portes hier àDelémont. Plus de 1500 jeunes ont profité de ce premier jour. >>> PAGE 5

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AQ41fH-Cv-jDdwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-L/vM=O-rb-CqpKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUcD.61m%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGU=.Sqc%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmpKY+g3W+9b+MA%iKjD%lIDH+vu2+X1Gv%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8pgb'-lT-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

A World of Languages

www.interlangues.org

biel@interlangues.org

Rue de la Gare 162502 Bienne

Tél. 032 342 44 45

du lundi au vendredi3-4 leçons par jour

début : tous les lundis

COURS INTENSIFSfrançais - allemand - anglais

FOOTBALLLe FCBiennevoyage mal

Hors de leurs bases,Sheholli (en rouge) etles Biennois éprouventdécidément mille peines.Cela s’est encore vérifiéhier soir à Gossau, oùils ont été contraints aunul (2-2). >>> PAGE 19

KEYS

TONE

MUSÉE NEUHAUS

PhilippeRobert àl’honneurLe Musée Neuhaus a célébréhier soir l’ouverture d’uneexposition temporaire (à voirjusqu’au 4 juillet) portant surles peintures du BiennoisPhilippe Robert et deplusieurs membres de satrès artistique famille. Pourcette exposition d’une rarerichesse, près de 300 toilesont été prêtées par lecollectionneur FrancisMeyer. Le Musée Neuhauset son conservateur ThomasSchmutz ont mis ces chefs-d’œuvre en valeur de la plusbelle des manières, et lepublic ne pourra qu’êtrecharmé par une si grandevariété de peintures. >>> PAGE 4

LDD

SAINT-IMIER

Le syndicat Uniadéfend des employésHier, le syndicat Unia a installéun stand devant la sandwicherie«Au Petit Délice» afin deprotester contre la dégradationdes conditions de travail dontsemblent souffrir les employésdu commerce. Le patron réfuteces accusations. >>> PAGE 8

ARCH

IVES

HC SAINT-IMIER

Une fin de rencontrehouleuse à MeyrinL’acte II de la finale de promotion en 1re ligue a été marquépar des incidents mardi soir. Rien de très grave, mais ilsprouvent que la série opposant le CP Meyrin au HC Saint-Imier baigne dans une certaine électricité. >>> PAGE 18

CRÉMINES

Le home Les Alizierscomplète son offreLes machines de chantier ontcommencé de travailler du côtédu home Les Aliziers, àCrémines. Dans une année,l’institution disposera de neufchambres supplémentaires et,surtout, de neuf appartementsautonomes. >>> PAGE 7

MICHAE

LBA

SSIN

HC BIENNE

Lee Jinman d’attaque

Voisin de Ric Jackman (à droite) à Toronto, Lee Jinman(à gauche) a retrouvé le défenseur dans le vestiaire duHC Bienne. Ce soir, l’attaquant de Sierre attaque lafinale des play-out face à Langnau. >>> PAGE 17

RENÉ VILLARS

Danse avec les oursgrâce au cheval ailé!

GRAND CONSEIL Pour clore la législature, la présidente Chantal Bornoz Flück aeu une idée de génie en invitant le groupe Pegasus. Résultat: on a vu Urs Gasche jerkeret Philippe Perrenoud danser le rock avec Irma Hirschi. It’s only politics! >>> PAGE 2

ANDREAS BLATTER-BZ

VOIX ROMANDE LE JOURNAL DU JURA / JEUDI 25 MARS 2010 26

SOCIÉTÉ VALAISANNEPrésident: Jean-Yves HenzenLes Narches 26, 2088 Cressier,tél. 032 757 31 30

Local. restaurant Romand, BienneAperçu de l’apéro-discussionIl n’y avait pas foule autour de la table durestaurant Romand en ce samedi pluvieuxmais cela n’a pas empêché Lucienne,Pierre, Marc-André, Jocelyne, Suzanne,Nathalie et Jean-Claude de passer unsuper moment ensemble. Pour ne pasfaillir à ce qui est devenu une tradition,nous avons décidé de prendre un repasen commun. Après quelques hésitations…nous nous sommes retrouvés dans lanouvelle pizzeria de la rue Centrale, oùnous avons été chaleureusementaccueillis et où les portions sont dignesde Gargantua lui-même. L’atmosphèreétant des plus détendues, nous avonsappris: les mille et une astuces de Lulu aufourneau et comment affoler les voisinsavec la fumée qui sort de sa cuisine… oudu balcon! La meilleure recette de Jean-Claude pour cuire les saucisses d’Ajoie!Comment Nathalie voit des lumièresrigolotes sur son balcon mais quisortent… de sa poubelle (ben… lechampagne!) et nous avons entendu biendes fois la phrase favorite de Suzanne«Doux Jésus en bois dur!» Bref de l’avisde tous, et nous l’avons dit bien des fois:«Quelle belle soirée, c’est super!» Unefois encore… les absents…Coin des maladesNos plus amicales et valaisannessalutations vont à notre ami BaldwinHenzen qui a quelques petits soucis desanté. Nous lui envoyons nos meilleursvœux de bon et prompt rétablissement etnous nous réjouissons de le revoir enpleine forme.Carnet de deuilNotre membre et ami Ramon Cruz aperdu, vendredi passé son papa. Nous luiprésentons ainsi qu’à sa famille nos plussincères condoléances.Bonne semaine à tous. Jocelyne

SAMARITAINS BIENNE-ROMANDEPrésident: Stephan Guggisbergtél. 079 433 76 54

Local. Ecole professionnelle,rue Wasen 1, Bienne

Voici votre programme des activités dessamaritains de Bienne-Romande.Programme 2010-201127 avril: urgences avec des piqûresd’insectes et allergies. - 11 mai: urgencesdans le sport. - 11 juin: grillades. -15 juin: exercices avec les sectionsbiennoises de Sama. - 17 août: répétitionCPR (massage cardiaque). - Samedi4 septembre: sortie du 55e de la section.- 7 septembre: premiers secours en casd’intoxication. - 19 octobre: premierssecours chez les enfants. - 9 novembre:conférence médicale. - 10 décembre:soirée de Noël. - 11 janvier 2011: «A»comme Apéro. - 1er février 2011:contrôles des valises de secours. -11 mars 2011: assemblée générale. -24 septembre 2011: journée jurassienneMont-Faucon.Postes sanitairesNidau, le samedi le 1er mai 2010 de 13hà 17h. - Bienne, le dimanche13 juin 2010 matin et après-midi. -Bienne, les 13 (soir), 14 et 15 août 2010(matin et après-midi). - Plagne,dimanche 26.8.2010 (matin et après-midi).Voilà, s’en est tout pour ce jeudi. Je voussouhaite une excellente fin de semaine etun tout bon week-end.

Stephan Guggisberg

FC ORVINPrésident: Alain FrutigCase postale 31, 2534 Orvin

Local: rest. du Cheval-Blanc, OrvinBuvetteAu menu du jeudi 25 mars 2010, notrecuisinière habituelle va laisser sa place ànotre ami Pierre Bourquin qui nous ferale plaisir de nous préparer un succulentplat, à savoir les Tripes à la milanaise.Venez nombreux déguster ce menualléchant. Toutes les personnesintéressées à venir manger un morceau ànotre buvette peuvent s’inscrire auprès deBeka Frutig au numéro de téléphone032 358 19 42 ou 079 201 55 32.Roue des millionsNous informons que notre traditionnelleRoue des millions en faveur de nosjuniors aura lieu le jeudi 1er avril 2010 à17h15 au Restaurant du Cheval Blanc àOrvin. Nous vous attendons nombreuseset nombreux pour venir soutenir le FCO!

giggs

CERCLE ROMANDPrésident: Claude GautierRue des Bains 36, 2503 Bienne,

tél. 032 323 93 69

Local. rest. Romand, tél. 032 322 67 44

Bisous mesdames, bonjour les amis,Les jeux sont faits, rien ne va plus! C’estdemain soir à 19h30, dans nos locaux dela rue du Parc 10, qu’aura lieu notreassemblée générale du printemps. L’ordredu jour figure dans le Petit Rose qui vousest parvenu dernièrement. Premièrerencontre (plénière) de cette année, suivied’une agape commune qui nouspermettra de finir la soirée dans l’amitiéet la bonne humeur. Nous aurons aussil’occasion d’accueillir chaleureusementquelques nouveaux membres et faireconnaissance avec Monsieur PhilippeCanudas qui reprendra les rênes durestaurant romand dès le 1er avrilprochain. Notre nouveau et sympathiquecuisinier étant originaire des Bouches duRhône, il y a fort à gager qu’il nousconcoctera de bonnes spécialitésmaritimes, voire même lacustres de sarégion. Sur commande, il est déjàpossible de manger des moules, du jeudiau samedi, repas dont j’ai eu l’occasionde humer l’odeur très alléchante etprometteuse. En plus des traditionnellesspécialités actuelles, il y auracertainement d’autres saveurs àdécouvrir. Un plus pour le restaurant etune future fête pour nos palais, qui nouschangera des traditionnelles pizzas,donner kebabs ou autres spécialitésasiatiques coutumières de divers restos.Qu’on se le dise! Alors à demain soir.Avec mes amitiés, le scribe, J-C Mouttet

SOCIÉTÉ NEUCHÂTELOISEPrésident:Eric Aellentél. 032 341 18 14

Local: restaurant Romand, Bienne

Chers amis Neuchâtelois,Dernièrement notre amie Christiane Kaserm’a informée que notre membre delongue date, Jean Montandon, souffred’une tumeur à l’oreille et est en cours detraitement. Tous, nous lui souhaitons untrès prompt rétablissement!Le printemps est enfin arrivé et je vousrappelle que la sortie des aînés aura lieule 24 avril prochain. Inscriptions auprèsd’Arlette Jordi, tél. 032 365 60 91.Nettoyage du chalet: les 7 et 8 mai.Je vous souhaite une excellente semaineprintanière! Jac

RÉSEAU D’ÉCHANGES RÉCIPROQUESDE SAVOIRS, R.E.R.S.Présidente: Danielle BlaserCase postale 1345, 2501 Bienne

www.rers-bienne.ch

Prochaine réunion le 31 mars à 20h,comme toujours à la rue Haute 1, au1er étage.Notre association ou réseau biennois apour but de rechercher la valorisation dechaque individu en lui permettant detransmettre ou d’acquérir des savoirsdans une branche ou une autre, cecigratuitement, dans le respect d’échangesréciproques et amicaux.Après avoir très bien «fonctionné» cesdernières années, nous semblons commedans d’autres institutions avoir besoind’un nouvel élan, alors venez nousrejoindre, nous aimerions élargir notrepalette de possibilités! Vous êtes lesbienvenus, à bientôt. Danielle

SOCIÉTÉ D’ÉCHECSPrésident: Michel GeorgRüschlistrasse 21, 2502 Bienne

Local: Residenz Au Lac, rue d’Aarberg 54

http://www.sg-biel-bienne.ch/

Championnat suisse par équipes (2eronde)Birseck - Bienne I 2 - 6Georg 0, Bohnenblust 1/2, Altyzer 1/2,Kudryavtsev 1, Wiesmann 1, Burkhalter1, Bürki 1, Al. Lienhard 1.Belle victoire qui aurait très bien pu seterminer par 7,5 à 0,5 car aussi bienMichel que Lucien étaient gagnants à unmoment donné. Après 2 rondes, Bienne Iest 5e.Biene II - Therwil I 1,5 - 6,5Rino Castagna 1/2, N. Reich 0 ff, Kälberer1/2, Renzo Castagna 0, Grandjean 1/2,Meyer 0, Priamo 0 ff.Difficile d’obtenir un meilleur résultatlorsque l’équipe est prétéritée par 2forfaits.Bienne III - SK Bienne I 2,5 - 3,5And. Lienhard 1, Hadorn 1/2, Walter 0,Rohrer 0, Künzi 1, Sven Lienhard 0.Championnat suisse juniors de partiesrapides en 7 rondesLes 22 meilleurs joueurs se sontaffrontés le week-end dernier à Berne.Christophe Rohrer, 6e sur la liste dedépart, termine au 2e rang avec 5 points.Coupe Suisse, 3e ronde centraleVictoire d’Alex Lienhard contre S. Julmyen moins de 30 coups. Alex se qualifieainsi pour les 8e de finale qui auront lieule 13 avril.Félicitations à Christophe et Alex. pa

SOF ET SDT ROMANDSPrésident: Michel LalliCase postale 4007, 2504 Bienne,

tél. 032 342 02 94

ms.lalli@sunrise.ch

Assemblée des délégués du SeelandBien que l’assemblée ait duré 3 heures, iln’y a pas grand-chose à signaler si cen’est que le comité en place a étéreconduit et que la propositiond’examiner une simplification desstructures de l’association seelandaise -avec ou sans district - a été largementrefusée. Même les Biennois ont votécontre… H. Lanz, président, a informésur l’initiative «Pour la protection face à laviolence des armes», initiative qui vise àrestreindre d’une manière drastiquel’acquisition et l’utilisation d’armes. Uneacceptation préjudicierait très fortementnotre sport sans pour autant atteindre lebut visé. Il a invité les sociétés àcombattre l’initiative en informant etpropageant le point de vue des tireurs. Lavotation doit avoir lieu en 2011.Assemblée des délégués de l’ABST,27 mars 2010Elle aura lieu samedi prochain à 10h dansles locaux du CIP à Tramelan. Notresociété y sera représentée par notreprésident M. Lalli, D. Kaller et lesoussigné.Conférence des tireurs du Seeland,31 mars 2010Cette conférence mettra un terme aucycle des assemblées 2010. Elle aura lieumercredi prochain à 19h30 au restaurantde la Poste à Büren. R. Richard et lesoussigné y participeront. BZ

CLUB DE JASS ROMANDPrésident: Jean-Marie MerlinWaldweg 7, 2552 Orpond,

tél. 032 355 28 88

Local: restaurant Romand, Bienne

RappelSamedi 27 mars dès 13h30, rencontre duclub au restaurant Romand avec tournoide cartes et repas. Souvenir de la cabaneaux Lapins. Tous les membres ont reçuun bulletin d’inscription.Moins grave que prévu, ouf...... suite à une vilaine chute à ski enValais, notre fidèle Hermann a échappé àune opération et suit un traitement sousforme de physiothérapie. Nous tesouhaitons un prompt rétablissement etnos meilleurs vœux.A samedi! Vincent

CROSS-CLUB NIDAUPrésident: Pierre-Louis Wermeille2340 Le Noimont

Tél. 032 953 10 46 (privé)

Local: restaurant Belmondo, Nidau

EntraînementsPour cause de vacances scolaires, lesvestiaires seront fermés les mardis30 mars, 6 et 13 avril. En raison de ladifficulté à obtenir un vestiaire à Macolin,entre autre un prix de location prohibitif,le comité a décidé de renoncer auxentraînements sur les hauteursbiennoises. En remplacement, rendez-vous ces 3 prochains mardis au parkingde la Posalux à 18h30.ChiètresDans de bonnes conditions, les 15 kils deChiètres ont lancé une nouvelle saison decourse à pied. Résultats des gens duclub: Guy 1h04’10, Muhamer 1h05’36,Rossano 1h10’50, Pierre-André 1h20’20,Raoul 1h20’21, Henri 1h23’02, André1h29’39, Chantal 1h36’13, Michel1h39’39, Monika (nordic walking)2h06’36. Un tout grand bravo!Les mordus de lattes étroitesInconditionnel de ski de fond, Heinz aconcouru aux championnats du mondeseniors à Falun en Suède; en styleclassique, il a parcouru les 10 km en37’23, les 30 km en 1h53’ et les 45 km en2h53’. Au marathon des Rasses, il aeffectué les 42 km style classique en3h13’. A Kandersteg, en style libre, il aavalé les 21 km en 1h12’. Au marathonde l’Engadine, c’est Franco Di Gregorioqui a chaussé sa paire de lattes pourcouvrir les 42 km en 3h26’. FélicitationsMessieurs! Pierlou

SOCIÉTÉ FRIBOURGEOISEPrésidente: Rose-Marie BiolleyCh. des Fléoles 40, 2503 Bienne,

tél. 032 365 25 31. Local: restaurant des

3 Sapins, rte de Brügg 93, Bienne

Carnet grisToutes nos condoléances à Odette qui aperdu sa maman. Le départ d’une mamanest toujours un grand chagrin mêmequand on y est préparé. Et à Gilbert, toiqui es toujours à l’hôpital, nous tesouhaitons le meilleur pour ta santé etnotre sympathie. Charlotte

FC LA NEUVEVILLE-LAMBOINGPrésident: Michel LebetCh. du Tirage 17, 2520 La Neuveville,

tél. 079 449 29 34

FC LNL: case postale 414, La Neuveville

Le championnat reprend ses droitsProgramme3e ligue: FC Ins b - FC LNL, dimanche28.03 à 14h30. 4e ligue: FC Hermrigen -FC LNL, samedi 27.03 à 18h. Juniors B1:FC La Suze 07 - FC LNL, dimanche 28.03à 14h à Corgémont. Juniors C promo:FC Bévilard-Malleray - FC LNL, samedi27.03 à 14h à Bévilard. Olaf

BEL AUTOMNEPrésidente: Françoise LinderViaduc 27, 2502 Bienne,tél. 032 323 53 01 ou 032 315 21 58Local: rest. Romand, Quai du HautJeudi 18 mars, nous nous retrouvions aurestaurant Romand pour l’assembléegénérale. A 14h35, la présidente,Françoise Linder, souhaite la bienvenueaux 28 membres présents.Tous les points de l’ordre du jour sontapprouvés à l’unanimité. Le comité estreconduit dans son ensemble parapplaudissements.Félicitations à M. Châtelain pour ses90 ans, à Mmes Flotron, Vedani,Huguelet, Wartenweiler et M. Huguetpour 85 ans et Mmes Bögli, Landry etMoretti pour 80 ans.Nous avons appris que Mme BlancheStrauss est à l’hôpital. Nous lui adressonsnos meilleurs vœux pour une prompteguérison.M. Haas, quant à lui, se trouvemaintenant pensionnaire du HomeSchlössli, après avoir été malade audébut de l’année. Nous lui présentonségalement nos bons vœux.Pour les futures manifestations, vousrecevrez le programme plus détaillé denotre présidente. Cependant, vous pouvezdéjà prendre note qu’on se retrouve lejeudi 22 avril.En attendant, cordiales salutations àtoutes et à tous. Fbi

LES GRILLONSPrésident: Daniel FroidevauxFléoles 34, 2503 Bienne,tél. 032 365 91 32. Local:La Champagne. Répétitions: lu 19 h 15Ouf, je respire mieux et me sens plusléger. L’assemblée générale del’Association Romande des MusiciensAccordéonistes (ARMA) co-organisée parles Grillons et l’Ensemble d’accordéonsde Péry, s’est parfaitement déroulée. Lecomité ARMA et les accompagnantsavaient rendez-vous samedi matin àl’hôtel Jura de Brügg. Après le café-croissant, séance de comité pour réglerles derniers détails de l’assembléegénérale et visite de la vieille ville deBienne pour les accompagnants. Après ledîner toujours à l’hôtel Jura, visite pourtous du musée des vieux vélos. Pasbesoin d’autos ni de vélos pour s’yrendre, c’est en face de l’hôtel. Visiteguidée très intéressante et appréciée.Nous avons été très bien reçus etM. Arnold, le responsable nous a mêmegratifié d’une démonstration: commentmonter sur un vélo à grande roue avant.Pour lui, pas de problème, il estchampion du monde de cette catégorie.Eh oui, ce n’est pas une blague. Ensuite,départ pour Studen ou nous avons puadmirer les dernières orchidées del’exposition. En fin d’après-midi, retour àBrügg. Pour les uns, repos en chambre,ou ailleurs, pour les autres, c’est-à-direles musiciens du comité ARMA, répétitionmusicale. Vers 19h30, repas en communtoujours à l’hôtel Jura. La qualité et leservice a été parfait et très apprécié.Après une courte nuit pour les uns,rendez-vous au centre communal de Pérypour l’assemblée générale. Là aussi,parfait déroulement. En ouverture,l’Orchestre des Membres du ComitéRomand a interprété en premièremondiale «Vive la Musique», une marcheécrite par Lionel Chapuis, spécialementpour le 75e de l’ARMA. Après defructueux débats, de l’avis unanime des120 délégués, le repas, préparé par laboucherie-traiteur Di Pietro de Bienneétait excellent et a valu une ovation àM. et Mme Di Pietro. L’après-midi s’estterminée par un concert donné par lesGrillons. J’adresse un tout grand merci àtoutes les personnes qui ont œuvré à laréussite de cette manifestation. ptipoi

SKI-CLUB ROMANDPrésident: Claude PerrenoudRue Centrale 32a2502 Bienneclaude.perrenoud@freesurf.chConcours interneCe samedi, c’est pour une dernière foisde la saison que nous nous sommesretrouvés aux Prés-d’Orvin pour letraditionnel slalom géant disputé entre lesmembres du club. Les conditionsmétéorologiques et de la neige étaient àla limite de la dernière limite. Le téléskin’a fonctionné que par la gentillesse desresponsables que nous tenons àremercier vivement. La course fut épique,le suspens total entre Johan et Renatoqui ne se sont départagés que par unpetit dixième de seconde à l’addition desdeux manches et ceci en faveur del’ancien et tenant du challenge, Renato.Chez les dames Laure a été la plus rapide,alors que chez les jeunes filles c’estEmma qui a réalisé le meilleur chrono.Chez les jeunes garçons en catégorie OJ2Luca a gagné en OJ1 le meilleur tempspour Thibaud et pour les plus jeunes c’estPaul qui dominé cette catégorie. A noterque nous étions 31 participants au départmalgré tout et que la fête a étémagnifique. Vive le Ski-club Romand.

Claude

SEELANDERS SKATER

Présidente: Christiane LothChemin des Palmiers 10

2504 Bienne,

tél. 032 341 23 75

Résultats 1re équipePremier match rime décidément chaqueannée avec défaite pour la 1re équipe desroses et bleus. Ils se sont en effet inclinésamedi face au tessinois de Malcantonesur le score de 5-8. L’occasion decorriger le tir leur sera offerte ce samedi27.03.2010 à 17h sur le terrain deGivisiez.

Résultats «Espoirs»Les Espoirs ont participé le week-endpassé au tournoi mis sur pied par le SHCLa Neuveville. Ils terminent l’événement àla 10e place sur un total de 12 équipes.Le début des choses sérieuses pour lesgars de Gilbert Christen alias «Gibus» estamende ce samedi 27.03.2010 à 14h30 àGerlafingen pour la reprise duchampionnat de 2e ligue. Jonathan

PÉTANQUE OMEGA

Président: Willy JeangueninCP, 2500 Bienne 8, Boulodrome

Rue Stämpfli 124, tél. 032 341 90 11

www.petanqueomega.ch

Manifestations du week-endLa plus importante fut certainement la13e Boule des jeunes. Il faut relever unefois de plus le travail des organisateurs etdes bénévoles qui œuvrent chaque annéepour la réussite de cette importanterencontre. Ce n’est pas moins de50 jeunes joueurs en provenance deplusieurs cantons suisses et mêmed’Allemagne qui sont venus s’affronterpacifiquement en doublettes sur lespistes du boulodrome de notre club. Ungroupe était formé par les juniors, undeuxième par les cadets. Dans la1re catégorie, c’est la doublette LeitzbachOlivier/Mengel Michael qui a gagné. Chezles cadets, la palme est revenue à l’équipePittet Alvin/Karrozza Kewin. En plus, pourétoffer la compétition, chaque joueur sedevait de participer au concours de tir deprécision, discipline hautementspectaculaire. Bravo à tous.

Derniers concours de la saison d’hiverorganisés par notre clubSamedi 27 mars: triplettes mixtes, fin desinscriptions sur place jusqu’à 13h30.Samedi 3 avril: concours de Pâques entriplettes libres, fin des inscriptions surplace jusqu’à 13h30.

RappelsChaque 1er et 3e vendredi du mois:concours en doublettes formées ouvert àtous, fin des inscriptions sur placejusqu’à 19h. Le tournoi interne du mardise poursuit à 19h. Il est également ouvertà tous. Par ailleurs, toutes les personnesintéressées par notre sport peuventdisposer de nos pistes moyennant unepetite contribution. Renseignements aunuméro 032 341 90 11.

AnniversairesTous nos vœux à Michel Vuilleumier qui afêté son anniversaire le 24 et à PietroRuggeri qui l’aura le 28 mars. A bientôtau boulodrome. E.B.

BRIDGE-CLUB

Présidente: Marina ZinggUnterer Kanalweg 27, 2560 Nidau,

tél. 032 331 52 80.

Local: rue Neuve 40, 1er étage

Onze paires ont pris part au tournoiHowell du mardi 16 mars dernier. Se sontclassés, avec un résultat supérieur à50%: 1e MM. E. Ermutlu/H.P. Grob(54.17%); 2e MM. E. Kobi/J. Tissot(53.65%); 3e Mme B. Grob/M. D. Ryser(52.60%); 4e Mme F. Pfeiffer/M. P.Burger; 5e Mmes E. Rickenbach/Y. Frôté;6e Mmes G. Grob/R. Hüsser. Bien joué!Le soixantième anniversaire de notre cluba été largement relaté dans les médiasrégionaux, mais pas les résultats que jevous livre ci-après. Un tournoi Mitchell,qui s’est déroulé en deux manches,samedi 20 mars dernier, a été organisépour ce jubilé. Trente-six paires ont prispart à cette édition anniversaire; se sontclassés avec un résultat supérieur à 50%(moyenne des deux manches): 1e Mmeet M. Krause (62.97%); 2e MmesReis/Bloch (58.83%); 3e MM. vonKaenel/Immer (57.65%); 4e MM.Bovay/Marmaziu; 5e Mme Loup/M.Bachmann; 6e MM. Kobi/Tissot; 7e MmesFrei/von Hurter; 8e Mme Baumann/M.Fahrni; 9e Mme et M. Boichat; 10e MmeMueller/M. Kueng; 11e MM.Zuber/Burger; 12e MMe Grob/Ermutlu;13e Mme Schild/M. Rozenberg; 14eMmes Zysset/Weibel; 15e MmeRichenbach/Zingg; 16e MmesSchmutz/Buob; 17e MmesBaechler/Baud; 18e MM. Peroni/Ryser;19e Mme et M. Mueller-Biondi; 20e MmeHirschi/Waite; 21e MmesEgger/Decosterd, Félici’tations à toutes ettous! S.

J’♥ma VR

LA CONCORDIAPrésident: Rémy Hugueletrue de la Gare 18, 2603 Péry,

tél. 032 485 14 75. Répétitions: école du

Geysried, je 20 h, www.laconcordia.ch.vu

Echos du dernier camp musicalRéunis au Fédéral les 13 et 14 marsdernier, le directeur a pu constater que, àpart Tabea qui s’est oubliée en Argovie etFranco en Sicile, tous étaient présentspour la préparation du concert deprintemps. Il a été battu par l’équipe decuisine, puisque dimanche, pas moins de40 personnes étaient à table lors dusucculent dîner préparé et servi par lesépouses. Quant aux musiciens quis’étonnent qu’à chaque camp il fait beautemps, c’est normal puisqu’à La Heutte lesoleil brille 365 jours par année!En souvenirD’un musicien, d’un organisateur horspair. Roger Linder s’en est allé, présidentd’honneur du Corps de musique de Saint-Imier et membre d’honneur de la F.J.M.Roger a porté fièrement l’uniforme de laConcordia au côté d’un autre Roger toutaussi célèbre dans les années 70-80. A safamille, nous présentons toute notresympathie.RépétitionsVous êtes attendus ce soir à 20h auGeyisried, à ne manquer sous aucunprétexte! Ré-mi

HARMONIE ORVINPrésident: Patrik DevauxRoute des Prés 10, 2534 Orvin

tél. 032 358 21 60, www.fanfare-orvin.ch

http://lesjeunesdelharmonie.e-monsite.com

Prochaines répétitionsVendredi 26 mars: partielle des grandschants à 20h. Dimanche, journéemusicale, les grands chants à 9h, lesautres dès 10h.Puis lundi 29 mars: générale, à 20h.Succès pour JohnnyNotre directeur Johnny Vicenzi a réussison examen théorique du Module II dedirection. Une nouvelle étape à succèsdans sa formation de directeur. Tous lesmembres de l’Harmonie félicitentsincèrement leur directeur pour sonsuccès et lui souhaitent tout de bon pourla suite.Journée musicaleElle est fixée au dimanche 28 mars 2010.Elle débutera de 9h à 10h par unepartielle des grands chants. Puisprogramme ordinaire toute la journée,avec repas. Chacun réserve bien entenducette date importante.Pour notre entracte café-croissants, nouscherchons un généreux sponsor… paravance un grand merci.Fondue au RepaireNotre baryton Pierre Bourquin a invitétoute la fanfare pour une excellentefondue au Repaire, aux Prés-d’Orvin.Histoire de fêter dignement ses 65 ans etsa mise à la retraite. Son compère etcontemporain Alain Chuard, égalementbaryton de son état, s’est joint à Pierre ettous les deux nous ont tout offert,boissons et café.Merci les gars, ce fut rudement sympa eton a passé une belle soirée.La pensée de la semaineC’est pour satisfaire les sens qu’on faitl’amour; et c’est pour l’essence qu’on faitla guerre. (Raymond Devos)

FC AUROREPrésident: Marc Bernhardtél. 079 206 02 11,

case postale 547, 2501 Bienne

www.fcaurore.ch

1re équipeVoilà, la préparation hivernale touche à safin. Le bilan peut être qualifié de positifavec au total 7 matches amicaux disputéset 6 victoires à la clé. L’unique match nula eu lieu contre le FC Tavannes-Tramelan,club évoluant en 2e ligue. Les chosessérieuses commencent dès dimanche àdomicile contre le FC Jedinstvo.Carnet roseToutes mes félicitations à Patrick, joueurde notre équipe, et à son épouse qui onteu un petit garçon. Le bébé se porte bienet se prénomme Aaron.Carnet rose bisToutes mes félicitations également àMaude, fille de Joël Grossenbacherpersonne incontournable du club, et àElvis, ancien joueur de la secondegarniture, qui ont eu aussi un petit garçonnommé Yoan. La relève est assurée.RétablissementsToute la première équipe se joint à moipour souhaiter de promptsrétablissements à Yannick, nouveaujoueur de notre équipe depuis cet hiver,qui s’est méchamment blessé au genou leweek-end passé. Nous espérons le revoirle plus rapidement possible sur lesterrains de football.BuvettePour le premier match de championnat le28.3, la buvette sera tenue par Nelly etNicole. Elles vous serviront de délicieusespennes à la bolognaise, accompagnéesd’une salade.CalendrierSamedi 27.3: JA: FC Aurore – FCFontenais à 14h. - Dimanche 28.3:1re: FC Aurore- FC Jedinstvo à 10h;2e: FC Aurore – CS Lecce à 14h; JA:FC Bollingen – FC Aurore à 13h30.Citation de la semaineJe vous fais part d’une citation deChristian Constantin, Président duFC Sion: «Les joueurs font semblant dejouer, je crois que je vais faire semblantde les payer». Je vous souhaite à tousune bonne fin de semaine.

Sébastien Pasche

Correspondant biennois du JdJNous vous rappelons que M. Jean-Pierre Aubert, notre correspondantlocal, est chargé de présenter les manifestations les plussignificatives des sociétés ro mandes et d’en assurer leur couverture.Nous vous encourageons donc à prendre contact avec lui assez tôt,afin qu’il puisse faire les propositions d’articles à la rubrique biennoisede notre quotidien.

Voici ses coordonnées: Jean-Pierre Aubert, tél. 079 811 53 06,e-mail: aubert.bienne@gmail.com

Dates à retenirNous prions les correspondantset les membres des sociétésromandes de Bienne et environsaffiliées à la Voix romande deprendre note que la Voixromande ne paraîtra pas en2010 les jeudis suivants:

• 8 avril (après Pâques)• 13 mai (Ascension)• 27 mai (après Pentecôte)• 8, 15, 22 et 29 juillet

ainsi que le 5 août(vacances d’été)

• 30 décembre• 6 janvier 2011Merci d’avance de votrecollaboration. /jdj

VOIX ROMANDE LE JOURNAL DU JURA / JEUDI 25 MARS 2010 27

CHŒUR-MIXTE PÉRY-SONCEBOZ

Président: Pierre Fankhauser

Chemin du Tilleul 46

2503 Bienne

Tél. 079 432 07 01

A l’aube de l’heure d’été, nous voussouhaitons un bon départ dans leprintemps avec la présentation de notreconcert annuel… Nous avons mis surpied un programme qui sera, nousl’espérons, à votre goût et, cerise sur legâteau, vous aurez l’occasion d’applaudirun chœur d’hommes qui est en train defaire fureur de par sa verve, sa qualité deses interprétations et sa présence surscène désopilante. Nul doute que vousallez vous régaler avec le chœurd’hommes de Corcelles/Payerne. Nousvous attendons nombreux au centrecommunal de Péry le samedi 27 mars à20h! Pour les choristes, répétitions aulocal de Péry puis sur scène le jeudi de20h15 à 22h et le vendredi de 19h30 à22h30. Mise en place de l’organisation dela salle le jeudi soir après la répétition.Amicalement. Nicolas

VOLLEYBOYS BIENNE

Président: Marco Severino

Ancienne route du Château 6

2520 La Neuveville,

tél. 079 407 88 09

Tournoi Mini du dimanche 14.3.2010Comme promis dans la VR du 17.3,veuillez découvrir ci-dessous lecommentaire de cette manifestation.Comme l’année dernière, il y avait lagrande foule pour suivre les ébats desjeunes, donc la relève du volley. Trèsbonne ambiance et nous avons assisté àde très bons matches et les parents ennombre ont vibré aux exploits de cesjeunes filles et jeunes garçons. La relèvesemble assurée, mais un effort doitencore être entrepris du côté desgarçons. Cette manifestation s’estdéroulée à la satisfaction de toutes leséquipes et du responsable du Mini Swissvolley région Jura-Seeland. Un grandmerci à tous les hommes et à notreprésident pour leur engagement lors dumontage des installations le samedi soir,pendant toute la journée du dimanche etpour le démontage des installations.Egalement un grand merci à toutes lespersonnes qui ont confectionné gâteauxet autres friandises. La cantine a été ungrand succès, tout a été vendu et nousremercions toutes les personnes qui sesont sustentées pendant ces joutes.Bravo VB et votre serviteur est très fier depouvoir travailler avec une telle équipe.

Vendredi 19.3.10, les dames avaientcomptabilisé plus de points que levainqueurD2: Volleyboys - BMV 92 = 1 – 3.

Malgré la défaite, nos dames ont disputéun bon match, les sets étaient serrés,elles ont manqué de punch dans lesmoments cruciaux.

Un petit commentaire paraîtra dans la VRdu jeudi 1.4 sur l’ensemble de la saisonde nos trois équipes.

Mémento «engagement des membresde VB»Stand de ravitaillement «courses deBienne / 100 km»

Assemblée générale de VB, la date seracommuniquée dans la VR du 1.4.10.

Stand de la Braderie 2010Concernant ces manifestations, de plusamples détails paraîtront dans la VR, ceciune semaine avant et dans la semaine dela manifestation. Alors à bientôt. VER

LES BRANLE-GLOTTES

Président: Henri Bays

Rte de Bienne 24, 2536 Plagne,

tél. 032 358 17 21, www.branle-glottes.ch

Local: 1er étage du rest. «Haudenschild»

Résonance de la répète...Répétition hors du commun pour celundi, qui nous a amenés à Gléresse parle train. Les BG en train! Du moinscertains, constitue déjà un exploit en soi.Et c’est à fond de cave, eh oui, une foisn’est pas coutume que nous avons faitune très mais alors très brève répétitionavant de passer à l’apéro aimablementoffert par Benja à l’occasion de sonXe anniversaire. Merci Benja et à dans12 mois! C’est au rythme des bouchonsqui sautent que nous avons vu Syracuseet le palais du grand Lama. Ensuite, çaswinguait dans le prélude à la saucisse aumarc. Ben mon cochon, c’était bon! Onpeut récidiver. Ce d’autant plus que, àcoup de petits coups, nous avons ànouveau foutu une ambiance du tonnerre.Notre réputation a franchi des frontièresinternationales, non, je n’exagère pas,nous avons été plébiscités par unedélégation japonaise. Reste à obtenirl’invitation pour un concert à Tokio. C’esten bonne voie! Dans l’immédiat, il nousest demandé de renforcer la choraled’Epsach le 9 avril au Seeblick à Mörigendès 20h, (soirée récréative) on en parleralundi prochain. Bref, ce fut une soiréedont on se souviendra. Une de plus… Etla devinette du soir de Patrick: Un hommequi possède 2 femmes, cela s’appelle labigamie, pour celui qui en possèdeplusieurs, c’est la polygamie et pour celuiqui n’en a qu’une c’est? La monotonie!Bon, après bon nombre de flacons, oncomprend mieux! Notre réputation estsauve. La fausse note. Assurancetourix

FC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaCase postale 3, 2533 Evilard. Local:

Club-house de Sonpieu,

tél. 032 322 77 20, www.fcevilard.ch

Mot du chroniqueurCette fois le printemps est de retour. Ilsuffit d’écouter le chant mélodieux desoiseaux et de voir les securitas gambaderen ville, carnets de contraventions enmain. Les matchs de préparations sejouent et nos équipes s’en donnent àcœur joie. Nos joueurs paufinent leurtechnique et reprennent du poil à la bête.Suite aux résultats, on peut envisagerl’avenir en toute sérénité.RésultatsLa première a gagné à Walperswil par 3-0et encore gagné face à Iberico 2-0. La 2ea gagné face à Courtelary 3-1. LesJuniors B ont aussi gagné face à La Suze4-0.Programmes, reprise du championnatLa première: Boujean 34 - Evilard(dimanche à 10h) Längfeld 1 à Bienne.Juniors C: Evilard - Mett (samedi 13h30Macolin). Juniors B: Evilard -Courchapoix (samedi 16h30 Macolin).La 2e: match de préparation: Evilard -Orvin (dimanche 14h Macolin). Juniors D,match amical, Evilard - Mett (samedi10h30 Macolin).Nouvelles du palaisBruno Haas nous mijotera ses Rigatonisalla? Je vous laisse réfléchir10 secondes... Réponse: rigatonis allaBruno.

NBTA SUISSEPrésident: Roland OryCP 1171, 2501 Bienne, 032 315 27 24.

Entr: halle de la Plänke ma 18h;

halle de la Suze ve 18 h.

Bonjour à tout le monde,Nous tenons à remercier toutes lespersonnes qui ont participé à notre loto,ainsi que les bénévoles.EntraînementsLes mardis dès 18h à la halle degymnastique de l’école de la Plaenke etles vendredis dès 18h à la halle degymnastique de l’école de la Suze. Que tusois une fille ou un garçon et que letwirling t’intéresse vient faire un essai, tuseras le(la) bienvenu(e).Bonne semaine. Nath

FC AZZURRIPrésident: Cosimo RoseCP 4201, 2500 Bienne 4

tél. 078 644 36 88

Terrain «La Champagne»

ActifsOn sentait qu’il y avait quelque chose quine tournait pas rond, mais pas au pointd’en arriver là! Angelo ne sera plusl’entraîneur de la deuxième équipe! Lasemaine dernière après une séance decrise, l’équipe a manifesté sonmécontentement envers leur entraîneur,du coup le comité a dû prendre le taureaupar les cornes une bonne fois pour touteset a trouvé pour le moment une solutioninterne, en nominant 2 joueurs (Aruzza etGalante) comme responsables (avecl’aide d’Alex Missy). Dommage, carAngelo a fait du bon travail pendanttoutes ces années, mais le club etl’équipe passe avant tout! Merci à toiAngelo!Première équipeDernier week-end de libre avant le débutdu championnat dimanche matin à laChampagne contre Utz enstorf pour labande à Rocco. On espère entamer cedeuxième tour de la meilleure manièrepossible. Une victoire! Allez les gars!JuniorsDéfaite des JA (2-1) contre le FC Bienne(3e ligue) et (4-3) des JB contre Aurore!Prochains matchsSa 27.03.2010: 15h, FC Azzurri JC –FC Langenthal b. Di 28.03.2010: 10h,FC Azzurri I – FC Utzenstorf; 15h,FC Azzurri JA – SC Münchenbuchsee.Bon début de championnat le weekendprochain à tout ce beau monde! Une trèsbonne semaine à tous! A presto! V & M

L’AUDACIEUSE

Présidente: Françoise Grand

Rue des Jardins 13, 2502 Bienne,

tél. 032 342 78 22. Local: «Grotto»,

ch. de Safnern 22, 2504 Bienne

Assemblée générale 2010Cette importante assemblée généraleordinaire de notre 55e anniversaire, auralieu samedi prochain 27 mars 2010, à14h30 au restaurant «Schöngrün» àBienne. Nous vous rendons attentif quevotre présence est indispensable.

Tractanda1.Appel; 2. Nomination des scrutateurs;3. Approbation du PV de l’AG 2009; 4Rapport de la présidente; 5. Rapport ducaissier; 6. Rapport des vérificateurs descomptes; 7. Cotisations; 8. Budget; 9.Rapport du directeur; 10. Mutations,nominations; 11. Propositions; 12.Divers; 13 Honorariat. Les membresactifs, les épouses et les amis ont lapossibilité de souper sur place auxenvirons de 18h30, ainsi que de participerau traditionnel championnat de quillesaux environs de 19h30. Toutes lespersonnes intéressées peuvent prendrecontact avec Charles Grand, rue desJardins 13, 2502 Bienne.

Concert de printempsBravo pour ce merveilleux concert donnépar la fanfare de Malleray dirigé par«Juju». C’est avec plaisir que nousreverrons cette société à l’occasion denotre festival des musiques du moisd’octobre.

Adieu l’amiC’est avec regret que tous les anciens ontappris la triste nouvelle du décès deM. Roger Linder, président d’honneur duCorps de Musique de St-Imier et membred’honneur de la FJM. Nos deux membresfondateurs Jean Gertsch et Roland Probstlui ont rendu, vendredi dernier, leshonneurs en la Collégiale de St-Imier.

RépétitionComme de coutume, tous les mercredisde 19h à 21h au «Grotto». Faflûte

AMICALE ROMANDE NIDAU

Président: Richard Antille

Route d’Aegerten 12, 2503 Bienne,

tél. 032 331 69 46

Local: Restaurant Romantica, Port

Joyeux anniversaire…. à notre ami Hans Schwab qui demainvendredi entrera dans une nouvelledécennie. Nous n’en dirons pas plus sursa nouvelle décennie na! Mais espéronsque, pour fêter l’événement, notreaccordéoniste trouvera bien quelqu’unpour lui jouer un petit air. Nous luisouhaitons de passer une magnifiquejournée, de recevoir plein de jolis cadeauxet surtout que la santé lui soit préservée.

Pêche à WorbenLa journée pêche est agendée pour lesamedi 17 avril prochain. Les «débats»(tels que démêlés avec la canne oul’hameçon, ou alors peut-être même avecles habitants de l’étang qui sait!)débuteront à 10h30 au Fischerei-Park àWorben; débats pendant lesquels nousserons soutenus moralement par les non-pêcheurs (qui sont également lesbienvenus) et où l’apéritif nous sera offertpar la société. Suite à cela il nous serapossible de soit manger nos prises oualors de dîner à la carte. Pour y prendrepart merci de vous inscrire auprèsd’Odette Lupatini jusqu’au vendredi 9 avrilau plus tard. Bonnes salutations à touteset à tous. Suze

LA CHORALE DE BIENNE

Contact: Pierre Fankhauser

Chemin du Tilleul 46

2503 Bienne

tél. 079 432 07 01

Un grand moment de plaisir dans unesoirée…Jeudi soir dernier nous avons fait untabac avec 5 chants au programme c’est«Fatou» qui enthousiasma le plus lepublic avec un bis des plusspectaculaires. Un jury présent sur leslieux nous a fait parvenir ses critiques.Nous remercions beaucoup lesorganisateurs de nous avoir invité à cettebelle fête. Mille excuses pour l’erreurparue dans l’article précédant. Le chœurde Candy de la Gruyère n’était présentque pour la soirée de dimanche et nonpour celle de jeudi soir. Il ne serait demise sans l’aide de notre directeur Jean-Claude Guermann qui encore une fois asu nous mettre en valeur avec des chantsqui nous tiennent à cœur. Mercredi, nousavons pu nous réunir en grande majoritépour la visite de la station de pompage àIpsach. Nous remercions vivement Hugopour l’organisation de cette belle après-midi. Nous avons le plaisir de souhaiterun très joyeux et heureux anniversaire ànotre ami et chanteur basse Jean-ClaudeM. qui l’a fêté le 18 mars. Jean-Claude,nous levons nos verres à ta santé! Cherslecteurs, nous nous rassemblons tous lesmercredi soir de 20h à 22h pour répéterdes chants du chœur au Cristal à Bienne.Vous êtes donc tous les bienvenus…Super concert, samedi 27 mars à 20h aucentre communal de Péry avec laprésence du chœur de Péry/Sonceboz etdu chœur de Corcelles/Payerne.Amicalement. Nicolas

VoscommuniquésLes correspondanteset correspondants sont priés desuivre les instructions suivantes:

• les communiqu és sont à

envoyer

par courriel à:redactionjj@journaldujura.ch

par poste à:Le Journal du Jura, secrétariat,case postale 624, 2501 Bienne

par fax au: 032 321 90 09.

• délai de remise: le secrétariatdu Journal du Jura doit être enpossession de vos textes lelundi soir à 20h au plus tardpour paraître le jeudi suivant.

ADRE

SSES

UTILES

BIENNE ET ENVIRONSBIENNE■ AA Alcooliques anonymes

Groupe Bienne-Romande, quai duHaut 12, tél. 079 843 40 43. Séan-ces: chaque me 20h.

■ Al Anon/AlateenEntraide pour les familles et lesamis des alcooliques, tél.077 445 49 71. Chaque me: 20h,Maison Farel, quai du Haut 12.

■ Alzheimer AntenneJB-Bienne-Seeland, tél.032 492 12 54, lu 8h30-11h30.

■ Amis du cœurPlace de la Gare 10, tél.032 323 11 23 (pharm. Hilfiker).

■ Armée du SalutQuai du Haut 12, tél.032 322 68 38. Ouverture: 8h-12het 16h-22h.

■ ASLOCAAssociation des locataires, rue deMorat 33, tél. 0848 844 844. Con-sultations sur rdv.

■ ASSEDR-EVDAJEntraide pour les parents et per-sonnes concernés par les problè-mes liés à la drogue, tél.032 342 42 16. Permanence: ma19h-21h30.

■ Association des parentsd’accueil, Clos du Lac 3. Contactet infos: tél. 032 323 01 32.

■ Centre hospitalier BienneChante-Merle 84, tél.032 324 24 24. Horaire-visites:div. commune 13h-20h, privée etmi-privée 10h-20h.

■ Centre social protestantBerne-Jura, quai du Haut 12, tél.032 322 37 69. Siège principal:Moutier, tél. 032 493 32 21.

■ Clinique pour enfantsWildermethCentre hospitalier Bienne, Chante-Merle 84, tél. 032 324 24 24.Horaire-visites: 10h-20h.

■ Contact Biel-BienneCentre de consultation pour lajeunesse, les parents et les ques-tions de dépendance, ruelle duHaut 15, tél. 032 323 61 51, con-tact.biel-bienne@contactmail.ch.Lu-ve 9h-12h et 14h-18h.

■ Cuisine populaireQuai du Haut 52, tél.032 322 84 85.

■ EFFEEspace de femmes pour la forma-tion et l’emploi, rue Sessler 7, tél.032 322 66 02, effe@effe.ch.Ouverture: lu-ve 9h-17h.

■ FamiPlusEspace famille, rue Neuve 9, tél.032 322 23 21. Ouverture: lu et je14h30-17 h, ma 9h-11h.

■ Foyer de jour pour personnesâgées, rue de Boujean 92, tél.032 342 11 88.

■ FracCentre d’information et de consul-tation-Femme et travail, quai duHaut 22, tél. 032 325 38 20.

■ La GlaneuseRue Haute 13, tél. 032 322 10 43.Ouverture: ma-ve 9h-11h30 et13h30-18h30, sa 9h-16h.

■ LudothèqueRue Dufour 26, tél.032 323 55 10. Ouverture: ma etje 15h-17h30, me 16h-18h30.

■ Médecins et dentistesEn cas d’urgence, tél.0900 900 024 (médecins)(3 fr./minute), tél. 032 322 33 33(dentistes).

■ Orientation professionnelleet personnelle (OP Bienne), rueCentrale 64, tél. 032 326 24 11,blb.op-biel-bienne@erz.be.ch.Secrétariat: 8h-12h et 13h30-17h.Infothèque (infos et prêt:ma/me/je 15h-18h.

■ «Passage»Lieu d’écoute et de dialogue surbase spirituelle chrétienne, mai-son Wyttenbach, 078 817 36 15.

■ Pharmacie de serviceEn dehors des heures d’ouverture,tél. 0842 24 24 24.

■ Piscine couverteRue Centrale 60, 032 329 19 50.Ouverte: lu 9h-19h*, ma/je 7h-19h*, me/ve 9h-21h*, sa 9h-18h*, di 9h-17h; *dès 17h uni-quement pour nageurs et enfantsaccompagnés.

■ Planning familialet service de consultation, Centrehospitalier Bienne, tél.032 324 24 15. Ouverture: lu-ve8h30-11h30 et 14h-16h.

■ PolicePostes: Boujean, rue de Boujean138, tél. 032 326 70 97;Madretsch, rue de Madretsch 10,tél. 032 326 70 94. En dehors desheures d’ouverture: 24h/24h, per-manence sise rue du Bourg 27,tél. 032 326 19 11.

■ Préfecture de BienneChâteau, Hauptstrasse 6,2560 Nidau, tél. 032 332 25 00,pref.bi@jgk.be.ch

■ Pro SenectuteQuai du Bas 92, tél.032 328 31 11. Ouverture: lu-ve9h-12h et 14h-16h.

■ Service d’aide aux victimesRue de l’Argent 4, tél.032 322 56 33, sav@centrelavi-bienne.ch. Ouverture: lu et je8h45-12h, ma 13h30-17h15.

■ Sleep-inPour hommes, femmes et cou-ples, rue des Prés 13, tél.032 322 02 03. Ouverture: di-je20h-10h, ve et sa 21h-10h.

■ SOS Futures mamansRue Dufour 22, tél. 032 322 10 66.Ouverture: ma 14h-16h (sauf pen-dant vac. scolaires).

■ SPE/SPP Service psychologiquepour enfants et adolescents etService de pédopsychiatrie, ruedu Contrôle 20, tél.031 635 95 95.

LA NEUVEVILLE ET PLATEAULA NEUVEVILLE■ Jura bernois Tourisme

Rue du Marché 4, tél.032 751 49 49, laneuveville@jura-bernois.ch, www.jurabernois.ch

■ Médecin de serviceTél. 0900 501 501 (2 fr/minute).

■ Pharmacie de serviceTél. 0844 843 842.

■ Service de maintien à domicileSoins infirmiers, aide familiale etau ménage. Rue de Neuchâtel 19,tél. 032 751 40 61. Ouverturesecrétariat: 8h-11h.

■ Service social du Jura bernoisPlace du Marché 3, tél.032 751 53 46.

DOUANNE■ Piscines

Couverte, Mont. de Douanne, tél.032 315 01 11. Ouverte: LU fer-mée; ME + SA 10h-18h; JE + VE10h-21h; DI 9h-18h.

MOUTIER ET ENVIRONSMOUTIER■ Centre de puériculture du

canton de BerneRue du Dr Tièche 9, 2732 Recon-vilier. Tél. 032 481 16 54 (lu-ve8h-11h); visite à domicile sinécessaire; www.cp-be.ch

■ Crèche Tom PouceRue du Viaduc 65, 032 493 56 31.

■ ESPAS (soins à domicile)Rue Centrale 47, tél.032 493 52 32, espas.mou-tier@vtxnet.ch. Ouverture: lu-ve11h30-12h et 13h30-15h.

■ Fondation contact Jura bernoisQuestions de dépendances,rue H.-F. Sandoz 26, Tavannes, tél.032 481 15 16.

■ Garderie d’enfantsRue de la Liberté 5, tél.032 493 57 88. Ouverture: ma+je13h30-16h45; me 8h15-11h30;ve 13h30-16h45.

■ Hôpital du Jura bernois SABeausite 49, tél. 032 494 39 43.Horaire-visites: div. commune:13h-16h et 18h45-19h45; mi-pri-vée et privée: 10h-19h45.

■ Jura bernois TourismeAv. de la Gare 9, 032 494 53 43.lu-ve 9h-12h et 14h-17h; sa/difermé; www.jurabernois.ch

■ Médecin de gardeEn cas d’urgence, 0900 93 11 11.

■ Pharmacie de servicePharmacie de la Gare, tél.032 493 32 02. Di et jours fériés,ouverte: 10h-12h et 18h30-19h.

■ PoliceRue du Château 30, tél.032 494 54 44 (municipale); tél.032 494 54 11 (cantonale).

■ Santé bernoiseHôpital du Jura bernois, rue Beau-site 49, tél. 032 493 39 43.

■ Service de rens. juridiquesTél. 032 494 11 11.

■ SPE/SPP Service psychologiquePour enfants et adolescents etService de pédopsychiatrie, ruedu Moulin 2, tél. 032 493 27 78,spe-moutier@bluewin.ch.

■ Service social de la municipalitéRue de l’Hôtel-de-Ville 1, tél.032 494 11 34.

TRAMELANETVALLÉEDETAVANNESBÉVILARD■ Centre de puériculture

Côtes 1, tél. 023 481 17 78.Ouverture: 1er, 2e et 4e lundi dumois 14h-16h.

■ Foyer au jour le jourAimé Charpilloz 21, tél.032 492 20 20. Ouverture: ma-sa9h-17h.

■ Piscine couverte de l’OrvalTél. 032 492 28 88. Ouverturenormale: lu 7h30-9h/11h45-21h;ma/je/ve 11h45-21h; me 10h-21h;sa 10h-18h; di 9h-18h.

MALLERAY■ ASAD Aide et soins à domicile

Grand-Rue 47, tél. 032 492 53 30.Lu-ve 8h-12h et 14h-16h30.

RECONVILIER■ Centre de puériculture du

canton de BerneRue du Dr Tièche 9, 2732 Recon-vilier. Tél. 032 481 16 54 (lu-ve8h-11h); visite à domicile sinécessaire; www.cp-be.ch

TAVANNES■ Médecins de service

Service-fin de semaine (sa 8h aulu 8h) assuré en commun par lesméd. de la vallée et ceux de Tra-melan, tél. 032 493 55 55.

■ «Passage»Rue H.-F. Sandoz 36, tél.078 817 36 15 (sur rdv). Lieud’écoute et de dialogue sur basespirituelle chrétienne.

■ Pro Senectute Arc jurassienRue du Pont 4, tél.032 482 67 00; lu, ma, ve 8h-11het 14h-16h; me 8h-11h; je 8h-11het 14h-17h30.

■ Service de consultation conju-gale et familial de l’Eglise cath.Route de Tramelan 10, tél.032 422 54 29 (sur rdv).

■ Service de psychologiepour enfants et adolescentsGrand-Rue 4, tél. 032 481 40 41.

TRAMELAN■ Bibliothèque communale

Tél. 032 487 41 43. Lu 17h-18h30.

■ Médiathèque du CIPTél. 032 486 06 70, media@cip-tramelan.ch. Ouverture: lu et me10h-12h et 13h-20h, ma, je, ve13h-18h.

■ Service social de la municipalitéHôtel de Ville, tél. 032 486 99 40.

VALLON DE SAINT-IMIERCOURTELARY■ Service d’action social

Fleur de Lys 5, tél. 032 945 17 10;lu-ve 8h-11h30 et 14h-16h30.

■ Service de renseignementsjuridiques, tél. 032 944 16 01(bureau municipal).

■ Service psychologiquepour enfants et adolescents, ruedu Vallon 26a, tél. 032 941 13 43.

LA HEUTTE■ Service d’aide et de soins

à domicile du Bas-Vallon, route deSonceboz 4, tél. 032 358 53 53.

PÉRY■ Agence AVS Bas-Vallon

Grand-Rue 54, tél. 032 485 01 53.Ma et me 10h-12h, ma 16h-18h.

SAINT-IMIER■ Centre de planing familial

et consultation grossesse du Jurabernois, Les Fontenayes 27, tél.078 731 12 77.

■ Crèche BarbapapaTél. 032 942 45 40.

■ Hôpital du Jura BernoisLes Fontenayes 17, tél.032 942 24 22. Visites: commune13h30-15h30 et 18h30-20h; pri-vée et mi-privée 10h-20h.

■ Jura bernois TourismePlace de la Gare 2, tél.032 942 39 42, saintimier@jura-bernois.ch, www.jurabernois.ch

■ Médecin de serviceGarde pour tout le vallon 24h/24h,tél. 032 941 37 37.

■ Patinoire d’ErguëlOuverte. Infos: 032 941 22 91 ouwww.saint-imier.ch

■ Pharmacie de servicePharmacieplus du Vallon, tél.032 942 86 86. Ouverte: sa13h30-16h et 19h-19h30; di/lu11h-12h et 19h-19h30. La nuit,tél. 111 ou 144.

■ PiscineBassin de natation, Beau Site 1,tél. 032 941 47 64. Horaire:lu/ma/je/ve 18h-21h; me 16h30-19h15; sa 9h-11h; dès 19h(18h30 me), enfants mêmeaccomp. plus admis. Fermé lesjours fériés.

■ Policescantonale, place du 16-Mars 4,tél. 032 940 74 81; municipale,rue Agassiz 4, tél. 032 942 44 05.

■ SAS Service d’aide et de soinsTél. 032 941 31 33. Lu-ve 8h-12h/14h-16h.

SONCEBOZ■ Foyer de Jour Vallon Vallon

Pour personens âgées et AI, tél.032 489 20 20. Lu-ve 8h30-17h.

VILLERET■ Bibliothèque communale

Tél. 032 941 13 14. Lu 18h-19h,ma 9h-10h/15h-16h, je 18h-19h.

DIVERS■ AA Alcooliques anonymes

Région Jura-Neuchâtel, tél.0848 848 846.

■ BKW FMB Energie SAReprésentation régionale Bienne,Rue Dr. Schneider 16, 2560Nidau. Bienne et Nidau, tél.032 332 22 00; autres lieux, tél.0844 121 113.

■ Cartons du cœurBienne et La Neuveville, tél.032 342 21 11, lu-ve 9h-10h45;Courtelary et Moutier, tél.032 493 70 60.

■ Ligue pulmonaire bernoiseSce régional Bienne-Jura bernois-Seeland (Rechberger 5), Bienne,rts.biel-bienne@lungenliga-be.ch,032 322 24 29. S/rdv: lu-ve 8h-16h.

■ Pro Infirmis Bienne-Jura bernoisService social pour les personneshandicapées, rue du Manège 5,2500 Bienne, tél. 032 329 32 32.

■ Santé bernoiseCentre Jura bernois-Seeland.Bienne et St-Imier:032 329 33 73.bienne@beges.ch. Moutier:032 493 39 43 (Hôpital du Jurabernois).

■ Service de renseignementsjuridiquesLundi de 16h-19h, en alternance àMoutier, Tavannes et Courtelary.Chancellerie municipale de Mou-tier, 032 494 11 11; Commune deTavannes, 032 482 60 40; Secré-tariat communal de Courtelary,032 944 16 01.

■ Service spécialisépour handicapés de la vue, pl. dela Gare 3, Bienne, 032 323 62 66,bienne@brsb.ch; www.brsb.ch;Ma/je 8h30-11h30.